La rendicin japonesa

Japn se rindi despus de los bombardeos atmicos el 14 de agosto de 1945 aceptando

la rendicin incondicional que anhelaban los Estados Unidos.

Texto original de la rendicin eningls.

Aqu se muestra la traduccin en espaol:

Nosotros aqu, actuando por orden de, y a nombre del Emperador de Japn, el Gobierno Japons, y
de los Cuarteles Generales Imperiales de Japn, aceptamos los trminos establecidos en la
declaracin emitida por los dirigentes de los Gobiernos de los Estados Unidos, China y la Gran
Bretaa el 26 de Julio de 1945 en Potsdam, y al que posteriormente se adhiri la Unin de
Repblicas Socialistas Soviticas, las cuatro potencias que de aqu en adelante se referirn como
las Potencias Aliadas.
Aqu proclamamos, la rendicin incondicional ante las Potencias Aliadas, de los Cuarteles Generales
Imperiales y de todas las Fuerzas Armadas Japonesas y de todas las fuerzas armadas bajo el
control japons donde quiera que se encuentren.
Aqu ordenamos a todas las fuerzas japonesas, donde quiera que se encuentren y al Pueblo
Japons, a cesar las hostilidades de aqu en adelante, a preservar y resguardar de dao a los
barcos, aviones y la propiedad militar y civil y cumplir con todas las demandas que puedan ser
impuestas por el Supremo Comandante de la Potencias Aliadas o por las Agencias del Gobierno
Japons bajo su direccin.
Nosotros aqu ordenamos a los Cuarteles Generales Japoneses a emitir rdenes inmediatamente a
los Comandantes de todas las Fuerzas Japonesas y a todas las fuerzas bajo control japons, donde
quiera que se encuentren a rendirse ellos mismos y todas las fuerzas bajo su control,
incondicionalmente.
Nosotros aqu ordenamos a todos los oficiales navales, militares y civiles a obedecer y hacer cumplir
todas las proclamas, rdenes y directivas emanadas del Comandante Supremo por las Potencias
Aliadas, y a cumplir esta rendicin y emitir por s mismo o por su autoridad las rdenes
correspondientes y ordenamos a todos los oficiales a mantenerse en sus puestos y continuar sus
obligaciones no beligerantes, a menos que sea especficamente relevado por si mismo o por la
autoridad.
Nosotros aqu nos comprometemos a nombre del Emperador, del Gobierno Japons y de sus
sucesores, a llevar a cabo todas las provisiones de la Declaracin de Potsdam, de buena fe, y a
ejecutar cuanta orden y cuanta accin sea emitida por el Comandante Supremo de las Potencias
Aliadas, con el propsito de dar efecto al cumplimiento de esta Declaracin.

Nosotros aqu ordenamos al Gobierno Imperial Japons y a los Cuarteles Generales Imperiales
Japoneses a liberar inmediatamente a todos los prisioneros de guerra aliados y a los civiles
internados actualmente bajo control japons y a tomar las medidas para su proteccin, cuidado,
mantenimiento e inmediato transporte a los lugares que se indiquen.
La autoridad del Emperador y del Gobierno Japons de regir al estado estar sujeta al Comandante
Supremo de las Fuerzas Aliadas, quien tomara las medidas necesarias que crea conveniente para
llevar a efecto los trminos de la rendicin.
Firmado en la Baha de Tokio, Japn a las 09:04 en el Segundo da del mes de Setiembre de 1945.
Aceptado en la Baha de Tokio, Japn a las 09:04 en el Segundo da del mes de Setiembre
de 1945, por los Estados Unidos, Repblica de China, Reino Unido y la Unin de
Repblicas Socialistas Soviticas y en inters de las dems Naciones Unidas en guerra con
el Japn.