{1}{75}/SubEdit b.3918 (http://subedit.prv.

pl)/
{777}{884}HONOR AMONG THIEVES
{3266}{3308}Look at this, Max.
{3456}{3581}StiII no news of the goId bars|stoIen Iast month at OrIy
{3736}{3799}Come aIong. You'II enjoy it.
{3804}{3855}Isn't that so, Riton?
{3860}{3894}It's a first cIass show.
{3899}{3959}It's reaIIy quite good, Max.
{3964}{4011}You tell him, Riton!
{4016}{4048}You must come, Max.
{4054}{4165}LoIa in the 2nd number|wiII be a riot.
{4178}{4234}Oh yes, I know...
{4390}{4426}Where are you going?
{4431}{4482}I'm going to pIay my tune.
{4925}{4962}You wanted to eat it.
{4967}{4997}And it's magnificent.
{5011}{5046}They're charming.
{5052}{5097}Do we get any service?
{5117}{5190}- We want to eat.|- Sorry, no more room.
{5195}{5240}- And those tabIes...|- Reserved.
{5249}{5322}We'II have a drink|whiIe we are waiting.
{5331}{5412}Better go across the road.|They do you weII.
{5418}{5461}Just over there, see?
{5509}{5564}You'II be weII Iooked after.
{5683}{5757}FooIs are two a penny this year.
{5762}{5821}You've got the right idea, kid.
{5844}{5959}If I served everybody, there'd be|no room for you. Now we're quiet.
{5964}{6080}The Iadies were dying|for a piece of moka.
{6091}{6135}I was cIosing.
{6198}{6252}You were nearIy turned out.
{6304}{6364}- You've eaten?|- No, I'm not hungry.
{6429}{6469}HeIIo, kid.
{6489}{6527}Sit down.
{6573}{6633}Give him a fork, Bouche.
{6654}{6734}Have this piece of cake.|We Ieave enough money here.
{6749}{6781}What'II you drink?
{6797}{6829}Give him a coffee.
{6835}{6904}WeII, Max, are you coming to cIap?
{6911}{6979}If you don't Iike it,|you can aIways go away...
{6994}{7030}You don't have to stay.
{7137}{7218}WeII, I'II come aIong with you, anyhow...
{7270}{7306}I'II bring Marco.
{7311}{7382}That'II be company for you.
{7417}{7480}Seeing the girIs|wiII buck you up a bit.
{7699}{7743}What's the matter?
{7780}{7818}Owe money here?
{7823}{7859}Yes, 9,000.
{7897}{7951}Don't worry, I'II see to it.
{7975}{8028}No reason why you shouId.
{8111}{8170}Put that to Marco's account.
{8177}{8213}Thanks.
{8227}{8272}Make out my biII.
{8313}{8344}Had enough?
{8368}{8411}We'II be Iate.
{8425}{8458}AIready are.
{8559}{8592}I'II open the door for you.
{8597}{8646}A good meaI, Madam Bouche.
{8663}{8715}GIad you Iiked it.
{8720}{8774}For once I've made you a compIiment...
{8927}{8975}You've 11,000 credit here.

{8980}{9026}I can't thank you enough.

{9187}{9233}Get in next to him.
{9249}{9289}Sweet vioIets, Miss?
{9294}{9351}- OnIy one hundred.|- No, thank you.
{9655}{9692}Wait for me afterwards?
{9703}{9738}What an idea!
{9752}{9829}You'II stiII be dancing|when I'm snoring.
{9840}{9916}Snore if you Iike... at my pIace...
{9972}{10075}Stay with us, Max.|We'II have no fun without you.
{10084}{10172}After midnight|I feeI Iike I'm working overtime.
{10184}{10209}WeII, come aIong...
{10484}{10535}LoIa is happy.
{11003}{11051}I toId you not to...
{11556}{11630}- Don't Ieave it miIes away.|- No, Mr Riton.
{12441}{12510}Next time you're Iate,|I'II fine you both.
{12515}{12552}We'II be ready.
{12557}{12606}Get dressed and shut up.
{12624}{12738}It's not their fauIt.|We are so handsome...
{12743}{12813}they couIdn't get away from us.|We had to bring them.
{12818}{12901}Do I thank you for ruining my show?
{12910}{12974}WeII, I'II put you|where you can see it.
{13183}{13238}What do you say? My best tabIe.
{13243}{13296}- I shouId hope so.|- Quite so.
{13301}{13350}Excuse me. I'm busy.
{13397}{13475}Send us some champagne... dry...
{13480}{13532}Choose the brand yourseIf...
{13537}{13583}Let's have a magnum.
{13588}{13629}Yes, a magnum.
{13991}{14030}You're a hit, aren't you?
{14035}{14097}It's Vera. I must see to her.
{14102}{14210}You won't waste your time|with those girIs.
{14223}{14268}WeII, here we go...
{14621}{14702}AngeIo wants to see you|in Pierrot's office.
{15256}{15331}ShaII I heIp you to carry aII that?
{15347}{15395}You're naughty, Mr Max.
{15449}{15479}Where are you off to?
{15484}{15516}To see Pierrot.
{15998}{16039}Sorry to troubIe you, Max.
{16044}{16075}Not at aII.
{16119}{16206}Leave us aIone, Ramon. Take the car...
{16322}{16389}I'II teII you what it's about, Max.
{16402}{16504}We wanted you|to settIe a question between us...
{16583}{16620}Carry on with it.
{16657}{16722}You know I suppIy the stuff here.
{16727}{16771}And nobody compIains, eh?
{16776}{16828}Fresh goods and correct weight...
{17001}{17034}What about the keys?
{17489}{17530}What d'you think of Ramon?
{17566}{17679}I know nothing of Ramon.|I don't give a damn for him...
{17711}{17783}but I know|the big chief doesn't Iike him.
{17816}{17917}Anyhow, I think that couId be arranged.
{17929}{17974}Question of personaIities.
{18021}{18051}I don't know, Max.
{18086}{18128}I don't think you know Ramon...
{18137}{18218}No. Anyhow your business is speciaIized.
{18230}{18338}You need a feIIow|who Iooks weII and is at his ease...
{18355}{18382}I've a fine pIace...
{18388}{18445}It cost me a Iot of dough.
{18450}{18514}I don't want it cIosed|on account of Ramon.
{18545}{18583}Ramon's a sIacker.

{18608}{18671}Keep him as a chauffeur...|aII he's good for.

{18743}{18822}I think I have the man you need.
{18827}{18886}Anyhow, I'II vouch for him.
{18898}{18957}If he's interested, I'II send him here.
{19079}{19135}Max is a good paI.
{19397}{19416}Want one?
{19587}{19677}Yes, and if he Iikes someone,|he'II do anything...
{19700}{19751}Riton, for exampIe...
{19765}{19835}They say it's gone on for 20 years.
{19849}{19901}20 years they've been together.
{19951}{19988}That's friendship, eh?
{20012}{20060}And I'm friendIy with him.
{20764}{20814}Got something for you.
{20819}{20857}Not doing anything?
{20883}{20942}AngeIo wants somebody|to push his stuff.
{20947}{21000}He's pIenty of peopIe.
{21015}{21072}Yes, but Pierrot doesn't Iike them.
{21093}{21127}So I thought of you.
{21132}{21208}They're waiting for you in the office.
{21307}{21389}I've vouched for you,|so don't pIay the fooI.
{21569}{21610}Don't make a face!
{22983}{23045}Listen, I'm off. Staying?
{23054}{23106}One Iast drink?
{23111}{23176}I've heard about your Iast drinks.
{23181}{23268}After that we'II have|to have one with Pierrot.
{23273}{23381}And then there'II be the girIs.|They'II want us to take them to su
pper...
{23404}{23437}and then stuff 'em.
{23442}{23468}So what?
{23473}{23555}WeII, I don't want to. I'm tired.
{23566}{23660}No, I'm off.|I'II go and teII LoIa I'm off.
{23665}{23740}She might make the hit of her Iife|this evening.
{23745}{23798}I mustn't ruin her career.
{24638}{24724}I want to thank you, Max. It worked.
{24729}{24768}That's OK.
{24847}{24870}WeII, come in...
{24898}{25001}No harm done.|I was just congratuIating Josy.
{25006}{25096}You've every reason to.|She's magnificent.
{25101}{25134}She's funny, eh?
{25170}{25226}WeII, I'm off. Thanks for Marco.
{25231}{25268}Don't be siIIy.
{25412}{25454}Max, I must speak to you.
{25504}{25543}I'm through with Riton.
{25563}{25607}It's been a Iong time.
{25612}{25657}Why teII this to me?
{25674}{25737}Because you've just seen me|with AngeIo...
{25765}{25862}and onIy you can make Riton understand.
{25874}{25931}TeII him. I don't dare.
{25936}{25987}AngeIo's right. You're funny.
{25992}{26075}He'II Iisten if you taIk to him.
{26146}{26195}Don't be angry with me.
{26200}{26289}I want you to heIp me,|I'm so afraid...
{26353}{26425}If you see LoIa... No, there she is.
{26495}{26572}I had to stay|to have my neckIine Iowered...
{26577}{26617}to show more breast.
{26622}{26692}Don't Iet me down. OnIy you can heIp.
{26697}{26770}Listen, I'm Ieaving. I'm tired.
{26778}{26813}You won't wait?
{26879}{26923}What a feIIow he is!
{27045}{27125}That's the 3rd time|the eIectrician has pinched my bottom.

{27130}{27205}- He does it to me too.|- What, to you too?

{27599}{27676}- Staying?|- No, I'm going, and you too.
{27746}{27835}Haven't you finished|pIaying the fooI at your age?
{27840}{27890}You're just Iike those saps.
{27896}{27973}Look at 'em.|Mr Dugenet... with his nerves.
{28033}{28082}DugIandin with his engravings.
{28140}{28214}And Dufion, the whipping bIock.
{28262}{28355}AII paying for dances|and waiting for the show girIs.
{28370}{28420}And you're just Iike them.
{28425}{28546}Waiting patientIy|for Madam to get dressed.
{28553}{28589}You're a reaI sap, chum...
{28594}{28657}A sap? Why am I a sap?
{28662}{28728}Because 10 years ago|you'd have waited for her
{28733}{28795}to come home|with the money, understand?
{28818}{28887}Now you don't even Iet her make any.
{28892}{28977}I don't care|whether she makes money now.
{28982}{29021}Then aII the more reason...
{29026}{29103}You know what happens|when you give in to them.
{29132}{29171}So go off home aIone.
{29176}{29247}Your Josy knows the way back.|Anyhow...
{29261}{29344}a IittIe anxiety|wiII Iick her into shape...
{29419}{29460}You're right. I'II go.
{29545}{29606}Nothing to pay. Orders from the boss.
{29854}{29881}Take you home?
{29886}{29971}Nonsense! I'II take a taxi.
{29976}{30066}TiII tomorrow,|one o'cIock at Bouche's.
{31048}{31108}Odd! An ambuIance has been taiIing us.
{31214}{31266}It's gone past the hospitaI.
{31272}{31314}And it's stiII there.
{31333}{31399}Step on the gas a bit, just to see.
{31732}{31786}OK, that's enough.
{31801}{31859}That's your street. We'II see.
{32173}{32266}Good, sIow down.|3rd house on the right...
{32758}{32807}Now drive on fast.
{34535}{34562}WeII, Ramon...
{34574}{34682}This a new game? AmbuIance raIIy?
{34691}{34740}We weren't coming to you.
{34747}{34806}No? Going to the midwife's, perhaps?
{34811}{34869}I'II heIp you by waking her up.
{34894}{34940}You're mad, Max. Stop.
{37936}{37992}A brandy. Can I teIephone?
{37997}{38042}Go right ahead.
{38590}{38633}Give me Mr Henri, pIease.
{38638}{38671}Mr Henri who?
{38681}{38738}Ducros... Ducros.
{38783}{38826}I caII him Mr Riton.
{38943}{38978}SpIit the difference.
{38983}{39036}You won't regret it, I promise you.
{39287}{39345}Riton? Listen to me.
{39386}{39420}Is someone there?
{39426}{39505}I'm with AngeIo and Bastien|discussing business.
{39518}{39579}Now Iisten, Riton.
{39585}{39657}Don't Ieave your room with them|under any pretext.
{39663}{39735}Fishy business, understand?
{39864}{39904}Get 'em out immediateIy.
{39909}{39961}When they've gone, come and taIk.
{40251}{40340}Sorry, guys, but I can't come with you.
{40348}{40443}FamiIy troubIes. I can't get out of it.
{40491}{40539}That's a nuisance, Riton.
{40585}{40618}I was counting on you...

{40623}{40722}They're counting on me too,|and for far Ionger.

{40820}{40880}If I'd known, I'd not have asked.
{40885}{40932}You'II find somebody eIse.
{41002}{41029}Sorry about it...
{41034}{41105}On the contrary, it's I who am sorry.
{41110}{41185}WeII, so Iong, feIIows.|We'II do anotherjob.
{41494}{41523}Have they gone?
{41530}{41563}Wait a minute.
{41971}{42042}They've driven off. What's happening?
{42054}{42097}I'II teII you when I see you.
{42102}{42213}Take your car and meet me|in front of 40, rue des Dtroits.
{42227}{42329}Yes, 40. Twice 20.|Near the Porte des Ternes.
{42339}{42386}See you're not foIIowed.
{42394}{42421}OK.
{42907}{42968}Wish we had more Iike him...
{43311}{43365}- Not foIIowed?|- No, I watched out.
{43370}{43445}Move over. I'II drive.
{43559}{43593}Where are we?
{43598}{43700}I've an apartment here.|We'II put your car in the garage.
{43933}{43992}What's this nonsense with AngeIo?
{44004}{44090}I'II teII you when we're at my pIace.
{44530}{44597}I think I ought to show you something.
{44824}{44855}Whose is that?
{44860}{44889}Mine.
{44922}{44965}Must be worth a packet.
{44970}{45036}And more. It's a speciaI...
{45041}{45075}What's it worth?
{45086}{45126}About 51 grand.
{45136}{45167}Here, Iook at this.
{45391}{45487}Our Ioot is aII packed|in cartridge cases.
{45546}{45622}Two ingots in each.|That makes 50 pounds.
{45627}{45678}Makes it easier to carry.
{45745}{45836}And you actuaIIy carry|our 50 grand around?
{45845}{45936}Don't be siIIy. I took that car|direct from the factory...
{45941}{45990}the night before we did the job.
{46004}{46088}The next day I fiIIed it.|It's been here ever since.
{46121}{46179}See how I organize things?
{46200}{46241}Why d'you say that?
{46674}{46716}I don't understand.
{46759}{46798}I'II teII you upstairs.
{47762}{47801}SoIid fastenings!
{47806}{47845}What about housebreakers?
{47953}{48003}You never toId me about this pIace.
{48044}{48147}Just a IittIe investment.|I don't come here often.
{48201}{48248}Sit down. I'II be right back.
{48308}{48406}I aImost Iike this|better than your other apartment.
{48424}{48464}Yes, it's quieter.
{48491}{48536}It was pretty quiet in the other one.
{48541}{48582}Yes, but it isn't anymore.
{49000}{49091}Have a go at that.|A friend sent it to me from Nantes.
{49483}{49540}There's no bread, so have a biscuit, eh?
{50380}{50434}You remember the other evening...
{50484}{50535}I Ieft you to go and taIk to LoIa?
{50550}{50600}Know who was in her dressing room?
{50646}{50734}Josy... with Mr AngeIo,|going hard at it, beIieve me.
{50795}{50827}Why didn't you say?
{50842}{50951}I'm thinking about serious business|rather than petting parties.
{50968}{50999}I keep them separate.
{51018}{51066}I hope you understand me...
{51120}{51178}Now teII me why you taIked to Josy.

{51289}{51327}What can I say?

{51395}{51437}I wanted to keep her quiet.
{51459}{51520}She toId me I was getting nowhere
{51525}{51591}and wouId never have ajoint Iike Pierrot.
{51693}{51742}So I toId her not to worry.
{51761}{51792}I had the necessary.
{51919}{51962}You're right. I'm a sap.
{52000}{52054}Let's say temporary madness.
{52070}{52122}But what's AngeIo's game in aII this?
{52145}{52176}What does he want?
{52227}{52270}Have you any ideas?
{52276}{52382}Any idea why he wanted you|to do that job with him?
{52397}{52446}Think of it, for once.
{52463}{52492}I can't see...
{52499}{52534}WeII, I'II expIain.
{52539}{52604}He wanted to take you to a quiet spot|and work you over...
{52609}{52650}tiII you spiIt the beans.
{52655}{52756}And to make sure,|he wanted to get me too.
{52827}{52872}I'II deaI with AngeIo.
{52879}{52957}Listen, sucker,|you are going to drop them...
{52962}{53017}That's my business, it seems.
{53023}{53071}You're gonna Ieave me in peace.
{53080}{53164}That job was my Iast.|It was done and that was that.
{53181}{53226}I'd been waiting for it.
{53233}{53311}I've been fed up|with our whoIe business for a Iong time.
{53350}{53407}I want to retire, you understand.
{53447}{53475}I know, Max...
{53579}{53624}Just Iook at your mug a bit.
{53648}{53714}Look at the bags under your eyes...
{53719}{53795}and that, and that.|Think it's pretty, eh?
{53810}{53871}No, chum, get a hoId of yourseIf.
{53876}{53908}You exaggerate.
{53913}{53966}No, I'm not exaggerating at aII.
{54026}{54060}Poor oId Riton.
{54113}{54160}I'II teII you what we'II do.
{54175}{54266}Tomorrow, we'II change aII that|into good banknotes.
{54287}{54385}I'd Iike to have waited a bit,|but you've been so cIever...
{54461}{54497}What about AngeIo?
{54503}{54597}We'II Ieave him Josy.|That'II do you good.
{54716}{54749}Not eating?
{54824}{54896}Right then, we'II hit the hay...
{55507}{55544}Here's pyjamas...
{55595}{55636}and a toweI.
{56758}{56849}If you want to cIean your teeth,|you'II find some toothpaste...
{58143}{58223}Take your own bed, I'II sIeep there.
{58230}{58275}As you Iike. I don't care.
{59083}{59146}What wouId you do about Josy?
{59176}{59289}How shouId I know?|l'm not in your shoes.
{63116}{63208}Your uncIe's busy.|Come and wait in my office.
{63971}{64005}Say, that's heavy.
{64276}{64317}As pretty as ever.
{64322}{64405}Be good, Max.|He's your uncIe, after aII.
{64415}{64472}That's fine! Keep it in the famiIy.
{64546}{64609}It's nice to find|one's IittIe friends in good form.
{64614}{64695}Yes, but we haven't seen you|for three months.
{64700}{64763}Too busy, my IittIe darIing.
{65223}{65253}Count on me...
{65258}{65296}Thanks, oId man.
{65678}{65709}Morning, uncIe.
{65742}{65781}Come in. I'm in a hurry.

{65788}{65827}Take the other two.

{65952}{66007}I'm not to be disturbed. I'm out.
{66321}{66352}In what form?
{66357}{66390}In ingots.
{66546}{66611}No certificate of origin?
{66617}{66665}Perhaps you'd Iike an invoice.
{66695}{66725}How much have you?
{66742}{66780}96 kiIograms.
{66865}{66921}How heavy this stuff can be...
{66974}{67005}Money's money!
{67674}{67736}Is that aII you have to seII?
{67770}{67881}Reward... StoIen at OrIy in September
{67889}{67965}8 goId ingots - 96 kiIograms.
{68018}{68078}If you think business is easy...
{68092}{68132}I'm not reaIIy interested.
{68177}{68259}It's your Iiving, isn't it?|TeII me how much you're paying.
{68313}{68352}35 grand.
{68374}{68479}You've missed the mark.|They're worth 50.
{68484}{68551}Quite so, with a certificate of origin...
{68560}{68651}but I'II have to meIt them down|and make IittIe ones.
{68660}{68707}AII that costs money.
{68722}{68770}If my price doesn't interest you...
{68775}{68822}take them away.
{68828}{68866}This isn't a warehouse.
{68877}{68912}You're getting greedy.
{68919}{69039}What about aII the bIoodsuckers|I have to pay to keep quiet?
{69050}{69132}So that they don't have time|to get too inquisitive.
{69142}{69206}WiII you grease their paIms for me?
{69357}{69429}Yes, give us a IittIe drink.
{69472}{69561}You're aII the same.|You think a receiver is dishonest.
{69590}{69646}AII right, pay up then.
{69684}{69740}What? 35 grand just Iike that?
{69761}{69814}You think I have it here?
{69844}{69946}Anyhow, I'II have to get rid of 'em|one at a time.
{69962}{70021}It'II take at Ieast 10 days.
{70037}{70108}GoId coins wouId have been quicker.
{70631}{70662}Good heaIth.
{70688}{70743}- Not drinking?|- Never in the morning.
{70814}{70917}I'd Iike it in 10,000 biIIs...
{70935}{71016}divided into two equaI packets...
{71026}{71068}and the right amount.
{71073}{71113}I am your uncle.
{71149}{71189}That's Iucky.
{71370}{71406}So Iong, kid.
{71537}{71622}As soon as it's fixed,|caII me at 5590...
{71627}{71656}my new home.
{71661}{71709}Everything wiII be aII right.
{72874}{72909}HoId on...
{73214}{73239}One second...
{73736}{73765}Drop it.
{74295}{74383}At Iast! Give me Miss Josy... No. 16.
{74390}{74409}She's Ieft.
{74428}{74464}Seen Mr Riton?
{74474}{74530}- Who's asking?|- Mr Max...
{74547}{74589}Ah, good evening, Sir.
{74602}{74673}Mr Riton's just Ieft in an ambuIance.
{74729}{74766}You saw the ambuIance?
{74807}{74833}What coIor was it?
{74844}{74875}I didn't notice.
{74883}{74935}What do you think happened?

{74947}{74991}I don't reaIIy know.

{74996}{75097}Better ask Miss Josy...|when she comes back. Is that aII?
{75130}{75165}Yes, that's aII.
{75617}{75704}That Riton is a headache...|has been for a Iong time.
{75725}{75771}AIways doing something idiotic.
{75776}{75857}What a fooI he is!
{75915}{76007}And he thinks he's somebody|because he's brave.
{76036}{76104}He may be brave, but he's a fooI.
{76127}{76202}I ought never|to have hitched up with him.
{76237}{76340}The things I might have done,|if I had not aIways had him.
{76358}{76408}WeII, that's my fauIt.
{76424}{76492}I ought to have worked aIone.
{76533}{76585}TroubIe is, I've been sentimentaI.
{76609}{76654}WeII, that's just too bad for me.
{76754}{76858}But what a fooI I was|to tie myseIf up with him.
{76899}{76981}Not to mention the money|he's cost me in 20 years...
{76995}{77083}paying his Iawyers,|paying for his mother...
{77115}{77192}There isn't a tooth in his mouth|I've not paid for.
{77225}{77279}WeII, now he can Iook after himseIf.
{78152}{78217}Are you free for Iunch?
{78227}{78266}AIways, for you.
{78272}{78372}I'd Iike you to come to my pIace.|What d'you think?
{78383}{78508}I'II change, and be with you|in haIf an hour.
{81010}{81112}Poor oId Riton. I reaIIy am a bastard.
{81157}{81201}You Iove me, Max?
{81313}{81341}Coming.
{81801}{81852}You're an odd person...
{81863}{81941}After aII, I don't even know you are.
{81947}{81984}Annoys you, doesn't it?
{82063}{82102}WeII, I'm off.
{82261}{82292}TiII tomorrow?
{82299}{82330}Yes.
{83507}{83542}Good evening, Mr Max.
{83716}{83812}Like to work with me? I need someone...
{83832}{83899}It won't be a picnic...
{83916}{83979}but it'II be worthwhiIe.
{83988}{84070}I warn you, it'II be tough. WeII?
{84090}{84155}OK. Riton's not with you?
{84171}{84258}No. That's why.|I'II expIain on the way.
{84269}{84297}That's fine.
{84302}{84366}Hang on a second and we'II go.
{84469}{84571}HeIIo, Max. There's fish soup,|roast chicken and...
{84611}{84647}Just take a Iook at this.
{84652}{84703}UnfortunateIy, I'm not eating.
{84718}{84748}Go next door.
{85082}{85165}I'm on ajob which may turn out bad.
{85178}{85250}So I'm going to give you 200, so that....
{85264}{85371}in case of troubIe,|there'II be something for the Iawyers.
{85447}{85481}You're one of the best.
{85580}{85612}Coming, kid?
{86288}{86316}Is that Bouche's?
{86342}{86427}- Is Max there?|- Who wants him?
{86437}{86479}AngeIo, Madam Bouche.
{86485}{86539}How unfortunate! He's just gone.
{86544}{86575}Is he coming back?
{86580}{86626}I can't teII you. I don't know.
{88386}{88438}There you are! Open up!
{88443}{88517}It's occupied.|There's someone there now.
{88571}{88614}Open up! It's me... Max.
{88638}{88671}I can't open now.

{88676}{88714}I teII you it's Max.

{88750}{88787}What did I teII you?
{88805}{88860}- I want to taIk to you.|- I've work to do.
{88865}{88908}Not pIeased, eh?
{89095}{89136}TeII me what happened.
{89184}{89219}Come on, spiII the beans!
{89228}{89262}I'II expIain, Max...
{89269}{89302}- Were you there?|- No.
{89307}{89366}So scram. I'm speaking to Josy.
{89458}{89489}Riton came here.
{89510}{89557}As he came in, they jumped him.
{89564}{89583}Who did?
{89612}{89636}First, Jojo...
{89649}{89684}Where was Jojo?
{89699}{89780}There, behind the door.|I'II show you.
{89846}{89878}He had a cosh.
{89883}{89933}Ah, so he was in the room?
{90047}{90092}As you'd seen us together...
{90097}{90182}AngeIo sent him|to protect me against Riton.
{90189}{90249}And who were the others?
{90315}{90384}There was AngeIo with Ramon next door.
{90439}{90473}But I didn't know that...
{90483}{90542}untiI they answered the teIephone...
{90547}{90650}and I recognized AngeIo's voice,|just before Riton came.
{90657}{90690}It's not true...
{90802}{90835}I'm onIy beginning...
{90842}{90894}I advise you to teII aII.
{90917}{90986}I toId them their friend was coming.|ShouIdn't I have?
{91009}{91040}No, you shouIdn't.
{91154}{91186}Where did they go?
{91196}{91296}I don't know, Max.|If I did, I'd teII you.
{91320}{91363}What about AngeIo's pIace?
{91445}{91489}Where did you shack up with him?
{91544}{91569}In a hoteI.
{91627}{91685}You know too much|about some peopIe...
{91693}{91734}and not enough about others.
{91778}{91817}And what do you know?
{91822}{91914}I swear to you,|I don't know any addresses.
{91919}{91970}How much did they give you|to keep quiet?
{92094}{92123}50,000.
{92151}{92190}Let's have it!
{92343}{92390}I've no time to deaI with you, but...
{92395}{92438}What am I to do, Max?
{92446}{92517}They wanted to take me too,|but I ran away.
{92522}{92561}Why did you come back?
{92566}{92608}To get my things.
{92613}{92681}But I don't know where to go.|LoIa can't heIp me...
{92686}{92736}You poor IittIe Iost girI!
{93179}{93211}Don't move!
{93715}{93750}What a smaII worId!
{93761}{93795}Move over.
{93923}{93966}And how's AngeIo?
{93980}{94014}I don't know.
{94020}{94059}We'II find out.
{95421}{95449}Is Pierrot there?
{95631}{95708}HeIIo, big chief! I need your heIp.
{95758}{95835}- What's happened?|- But I don't want to cause troubIe...
{95840}{95868}Don't worry. TeII me.
{95873}{95955}WeII, AngeIo and his gang|are giving me troubIe.
{95974}{96023}It started Iast night...

{96028}{96093}and this morning they kidnapped Riton.

{96100}{96151}I want to know where they took him.
{96194}{96229}Come with me.
{96964}{97027}No, we'II be better off in the ceIIar.
{97488}{97566}- What are you going to do?|- You'II find out, IittIe girI...
{98072}{98111}We're under the Metro.
{98175}{98224}Nobody wiII hear your screams.
{98453}{98486}Now teII us.
{98491}{98539}TeII what? I've done nothing.
{98589}{98693}I suppose you were spying|on me for fun. Now taIk...
{98699}{98775}It was AngeIo...|He was after your Ioot.
{98802}{98825}What Ioot?
{98832}{98857}WeII, teII him.
{98870}{98931}He said you've done a 50 grand job.
{98974}{98996}It was you?
{99041}{99067}WeII, carry on.
{99074}{99171}He said if we got you or Riton,|you'd say where it was.
{99316}{99348}Where's Riton?
{99357}{99417}I don't know, PIerrot, I swear.
{99456}{99494}We're wasting time.
{99795}{99833}Take off his jacket.
{100330}{100428}Listen, Fifi,|we're going to give you the works.
{100445}{100504}TeII us where Riton is.|It'II save time.
{100522}{100590}If you don't teII us, you'II be sorry.
{100677}{100704}CongratuIations.
{100715}{100777}What are you doing here?
{100803}{100843}There's a caII for Max.
{100850}{100882}Who from?
{100892}{100952}AngeIo. He'II caII back.
{101048}{101082}I don't understand.
{101100}{101136}How can he know I'm here?
{101141}{101181}- I can tell you.|- Speak up!
{101186}{101226}Untie me first.
{101392}{101421}Stay with him.
{101483}{101512}AngeIo?
{101637}{101671}That you, Max?
{101702}{101751}AngeIo here. Can you hear me?
{101787}{101895}Listen. There's no time to Iose...|if you want Riton aIive.
{101922}{101957}I'm Iistening.
{101971}{102035}I've nothing against Riton... or you.
{102040}{102112}I onIy want your Ioot...|and I want it within an hour.
{102130}{102191}I'II give you Riton|to show he's here.
{102555}{102579}Don't give in.
{102596}{102630}Put AngeIo on again.
{102636}{102668}Don't give in, Max.
{102674}{102712}I want to speak to AngeIo.
{102778}{102813}WeII, you heard?
{102841}{102909}If you care about his heaIth,|you must act quickIy.
{102920}{102950}Understand, Max?
{103004}{103114}I'II do a fair exchange...|Riton for the Ioot...
{103161}{103231}Get out the guns and bring up Fifi.
{103238}{103318}Now Iisten. Put the Ioot in your car.
{103573}{103616}Things are moving.
{103626}{103699}We'II take him upstairs.
{104251}{104307}- Do some work.|- GIad to.
{104645}{104742}I do my business in the day-time.|At night I sIeep.
{104747}{104795}But Iet me speak!
{104802}{104857}You can say what you Iike...
{104868}{104950}I hate being disturbed...
{104955}{104999}when I've just got off to sIeep.

{105004}{105061}Listen, Oscar, I'm in a mess...

{105070}{105117}and I need my stuff immediateIy.
{105122}{105193}Get Eugene to bring down my cases.|Is he there?
{105200}{105254}I'II have to wake him up.
{105264}{105306}I'II come in 10 minutes.
{105328}{105385}Thanks a Iot. Sorry to disturb you.
{105856}{105903}HeIp me with the popguns.
{106180}{106270}What do you want?|Come in and shut the door.
{106432}{106475}Thank you, Max.
{106481}{106546}I'm very sorry, but I'm in a fix.
{106552}{106641}I'II teII you aII about it|when we come back.
{106652}{106694}We'II teII her if we Iike.
{106742}{106782}Take him with you.
{106944}{106977}I'II foIIow.
{107104}{107185}He won't be gone for Iong,|I promise you.
{107207}{107272}I can't start again at my age.
{107281}{107353}I've toId you, I gave you my word...
{108346}{108412}What a dirty trick|to Ieave me aIone out here.
{108418}{108468}Go and hunt for snaiIs.
{109642}{109682}Let's have the packet.
{110229}{110265}D'you hear?
{110309}{110351}That's them.
{110379}{110402}There they are.
{110530}{110581}Can't you take this off now?
{110586}{110622}We'II take it off soon.
{110698}{110733}Get out, Riton.
{111288}{111313}Go on, repIy.
{111407}{111443}Go to it, and watch out.
{112127}{112163}Oh, it's Marco.
{112180}{112220}- Yes, it's me.|- WeII, heIIo.
{112528}{112561}Move over there.
{112747}{112785}Search them, Riton.
{113013}{113062}- Nothing.|- That'II do.
{113375}{113406}WeII, get moving.
{113674}{113708}Put it down there.
{113844}{113884}Now, move that.
{114227}{114281}I hope you're not armed.
{114304}{114341}No, we aren't.
{114369}{114402}Nor are we.
{114421}{114478}Marco, come over here.
{114641}{114677}May I...?
{115221}{115252}OK.
{115268}{115308}WeII, that's Iucky.
{115544}{115597}Join us when we're in the car.
{115606}{115655}TiII then, no one is to move.
{115758}{115789}WeII, come with us.
{116269}{116332}I'm tired. I'd Iike to get to bed.
{116372}{116462}We're off. It'II be better|if you're prudent.
{117660}{117730}I teII you, they had two cars.|I was bIindfoIded...
{117735}{117782}but I heard the other car's engine.
{117787}{117816}Look.
{118050}{118093}Take cover!
{118502}{118558}Keep your heads down.|We can be seen.
{118854}{118888}Hurry up.
{120808}{120850}They didn't miss.
{121130}{121174}I'm not going to bed yet.
{121179}{121234}We can't get home with that.
{121250}{121292}Riton, get their car quickIy.
{121819}{121855}Look after Marco.
{122989}{123045}It's not possibIe.|What are they doing?

{123347}{123375}There they are!

{124026}{124075}Get a move on!
{124352}{124416}The tires! Shoot at the tires!
{125622}{125670}Come and heIp me... The Ioot!
{126711}{126749}WeII, Iet's go.
{127895}{127951}You shouIdn't aII stay in the room.
{127984}{128022}He must have rest.
{128060}{128119}What do you think, doctor?
{128173}{128213}He's tough, eh?
{128426}{128457}He's waking up.
{128663}{128700}StiII there, Max?
{128759}{128808}WeII, you chump...
{128836}{128887}Pierrot, teII him to get out.
{128892}{128943}Why, what's the rush?
{128950}{129049}Go out, Max. Show yourseIf.|Go to the restaurant...
{129079}{129109}What time is it?
{129114}{129152}6 in the morning.
{129202}{129255}Riton's right. You must go.
{129265}{129305}Right, I'II be off.
{129547}{129598}Come back after Iunch.
{129690}{129716}So Iong.
{130023}{130111}Pitched battIe on a country road.
{130121}{130223}The OrIy goId|discovered in a bIazing car.
{130414}{130475}That's aII a reporter's invention.
{130513}{130551}But it's AngeIo's photo.
{130556}{130608}What does the photo prove?
{130613}{130665}You couId be run down|by a car tomorrow...
{130670}{130767}and your picture wiII be|in aII the papers with some story.
{130772}{130843}What? Don't you beIieve in the OrIy job?
{130851}{130889}He didn't say that.
{130894}{130947}He mereIy said it wasn't AngeIo.
{130953}{131041}AngeIo wouId never deaI|in that sort of business.
{131046}{131079}Bouche, my cigarettes...
{131084}{131128}I haven't any more.
{131133}{131260}But it was AngeIo who was in the car|with the Ioot, wasn't it?
{131816}{131872}How do you know it was him?
{131877}{131941}But they found his ring.
{131953}{131997}Oh, the ring...!
{132035}{132069}Look, ask him.
{132186}{132227}You're not bad-Iooking.
{132242}{132319}Of course, you don't know|my friend Betty.
{132327}{132376}I've often toId you of Madam Bouche.
{132409}{132442}Sit down there.
{132557}{132593}Excuse me a second.
{132686}{132724}Haven't you seen the papers?
{132729}{132765}Yes, why?
{132770}{132844}You knew AngeIo.|TeII him what you think.
{132849}{132882}We're arguing about it.
{132887}{132954}That's aII very weII, but I'm hungry.
{133015}{133046}How do you do it?
{133052}{133084}Do what?
{133091}{133125}Good oId Max.
{133172}{133246}Choose what you Iike.|I'II have roast beef.
{133264}{133303}I must teIephone first.
{133943}{133992}Give me Mr Pierrot.
{134284}{134330}Mr Max is on the 'phone.
{135265}{135301}Riton is dead, Max.
{135467}{135488}Coming?
{135536}{135636}I've just arrived at Bouche's.|If I Ieft, it wouId Iook odd.
{135661}{135695}Yes, you're right.

{135716}{135799}Go on with your Iunch.|You must be seen.

{135829}{135865}Yes... So Iong.
{135971}{136039}I hadn't noticed you wore gIasses.
{136044}{136090}They're for reading.
{136097}{136145}It'II happen to you one day.
{136177}{136223}ShaII I keep your money?
{136251}{136296}Yes, for the time being.
{136301}{136360}- Can we eat?|- Go and sit down.
{136390}{136435}I'm not angry, but you're a fooI.
{136450}{136499}WeII, teII your story.
{136507}{136567}- Why? You know it.|- No, I don't know it.
{136584}{136616}WeII, it's too Iate.
{136621}{136666}And he says he's not angry.
{136672}{136747}Say, Max, Bbert's angry about AngeIo.
{136752}{136803}Just deaI and shut up.
{136850}{136887}- Do you mind?|- Not at aII.
{136892}{136919}How much?
{136924}{136983}- 3,000, eh?|- If you Iike.
{138107}{138169}LOGO$ Laser subtitIing Paris
{138175}{138249}Remerciements au|ministre des affaires trangres.
{138275}{138375}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja nap
isw <<<<<<<<