Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
CONTENIDO
Introduccin
1. Antecedentes
2. Justificacin
3. Objetivos
3.1. General
3.2. Especficos
4. Conceptualizacin
4.1. Discapacidad
4.2. Discapacidad visual
4.3. Inclusin social
4.4. Acceso a la informacin y a las comunicaciones
4.5. Acceso a la lectura
4.6. Servicios de acceso a la informacin
4.7. Entidades que apoyan
4.8. Recursos tecnolgicos para personas con discapacidad visual (ayudas
tcnicas)
5. Aspectos a considerar para la prestacin de servicios
5.1. El personal de la institucin
5.2. Los usuarios de los servicios
5.3. Los recursos
5.4. La infraestructura fsica
5.5. La totalidad de la institucin
6. Qu existe para favorecer el acceso a la informacin a personas con
discapacidad visual?
7. Las adecuaciones a implementar
7.1. Adecuaciones bsicas
7.2. Adecuaciones complementarias
7.3. Adecuaciones adicionales
8. Algunas adecuaciones especficas
8.1. Orientacin a funcionarios nuevos en atencin a personas con
discapacidad
8.2. Orientacin y ubicacin general (induccin)
8.3. Orientacin y guianza a un sitio o rea determinada
8.4. Sealizacin
8.5. Entrega de informacin en medios, modos y formatos acordes a la
condicin visual
8.6
Descripcin en eventos o actividades especficas
8.7. Uso de computador para consulta de informacin
8.8. Informacin Web
8.9. Lectura y apoyo para acceso a folletos y formatos
8.10. Consulta de libros, textos, revistas y documentos Impresos con apoyo de
otra persona
8.11. Consulta y Prstamo de Documentos Impresos en Braille
8.12. Prstamo de ttulos en libro hablado
8.13. Textos ampliados
8.14. Acceso a Internet
8.15. Escaneo de textos
8.16. Conversin de textos a formatos audio
8.17. Impresin de textos en Braille
8.18. Modelado en alto relieve
8.19. Entrega de informacin por las personas con discapacidad visual
8.20. Talleres de Braille
8.21. Atencin a la Primera Infancia
8.22. Participacin en actividades artsticas
8.23. Apoyo en lectura de resultados de instrumentos
9. Precisiones sobre los tipos de instituciones en la prestacin de servicios de
acceso a la informacin
9.1. Bibliotecas pblicas
9.2. Universidades
9.3. Instituciones educativas (Bsica y Media)
9.4. Instituciones de formacin para el trabajo
9.5. Museos
9.6. Teatros y cinemas
9.6. Notaras, bancos e instituciones de atencin al pblico
10.
Cmo iniciar la prestacin de servicios?
11.
Cmo mantener y hacer sostenible la atencin a las personas con
discapacidad visual
11.1. Difusin
11.2. Actualizacin
11.3. Mantenimiento
11.4. Soporte
11.5. Seguimiento y acompaamiento
12.
La adquisicin de equipos y materiales
13.
Bibliografa
INTRODUCCIN
El presente documento surge como resultado del trabajo que se ha venido
desarrollando desde hace ms de 15 aos, en coordinacin con distintos entes
gubernamentales, las entidades territoriales a travs de sus bibliotecas y el
INCI, con el fin de optimizar la prestacin de servicios de acceso a la
informacin para personas con discapacidad visual. Este documento tiene
como propsito fundamental, establecer orientaciones bsicas para generar
procedimientos con miras a la implementacin y prestacin de servicios que
garanticen la atencin a estas personas en condiciones de calidad y equidad
en entidades e instituciones de distinta ndole.
Se relacionan en primer trmino los antecedentes junto con la justificacin y los
objetivos, que dan cuenta de los inicios, avances, logros, situacin actual y
proyeccin de los servicios de acceso a la informacin, resaltando la
importancia y la necesidad de continuar impulsando y apoyando un trabajo que
se ha venido consolidando mediante la cooperacin de todas las entidades. Se
ha incluido tambin un marco conceptual, a partir del cual se definen entre
otros trminos como discapacidad visual, inclusin social, acceso a la
informacin, acceso a las comunicaciones y se aclara que los servicios de
acceso a la informacin deben considerarse como un eje transversal que se
relaciona con todas las temticas que involucran a la poblacin con
discapacidad visual.
En el apartado correspondiente a Aspectos a considerar en la prestacin de
servicios, se destacan los criterios fundamentales que responden a las
necesidades especiales de personal de las instituciones, los usuarios con
discapacidad visual, los recursos a involucrar, la infraestructura fsica y los
aspectos referidos a la totalidad e la institucin, que anteceden a los elementos
y procesos que hoy se tienen y con los que se cuenta para mejorar los
servicios como las tecnologas, para luego hacer mencin a la clasificacin de
las adecuaciones en 3 categoras principales: adecuaciones bsicas,
complementarias y adicionales, haciendo especial nfasis en la organizacin
de los servicios en torno a estas adecuaciones mediante la activa participacin,
tanto del personal de las instituciones como de los usuarios. Posteriormente se
mencionan aspectos especficos importantes de resaltar para la prestacin de
servicios por instituciones en particular, para luego dar respuesta a las
preguntas sobre qu estrategias utilizar, cmo comenzar y como hacer
sostenibles los servicios.
Al final del documento se ha dejado un apartado donde se relacionan
recomendaciones bsicas para la adquisicin de equipos y materiales para
optimizacin de los recursos institucionales.
Esperamos que estas orientaciones se conviertan en la gua que direccione los
procedimientos a seguir para garantizar a los usuarios con discapacidad visual
el acceso a la informacin de manera sencilla, gil, oportuna y dinmica.
Estas orientaciones no son un producto terminado, por el contrario, se
consideran como un trabajo dinmico y cambiante, que posibilitan la inclusin
1- ANTECEDENTES
A partir de las polticas de descentralizacin promulgadas por el gobierno
nacional con base en la Constitucin de 1991, se empiezan a adelantar
acciones coordinadas por el Ministerio de Educacin, Ministerio de
Comunicaciones, Ministerio de Cultura, bibliotecas de entes territoriales y el
INCI, con el propsito de implementar servicios de acceso a la informacin en
beneficio de la poblacin con discapacidad visual. Es entonces cuando en
1997, se suscriben los primeros convenios con bibliotecas de diferentes lugares
del territorio nacional para organizar e impulsar la prestacin de servicios de
acceso a la informacin.
El libre acceso a la informacin es un derecho consagrado en el Manifiesto de
la UNESCO y en la Constitucin Nacional, que posibilita la participacin
ciudadana en los asuntos pblicos como una necesidad para la formacin de la
opinin y la construccin de un debate informado. En tal sentido, las personas
con discapacidad visual deben recibir todo el apoyo necesario por parte del
estado y la sociedad civil para garantizar este derecho.
Las nuevas tecnologas constituyen actualmente una estrategia fundamental
para garantizar la inclusin de las personas ciegas y con baja visin. stas
estn contribuyendo a disminuir las brechas que han existido a lo largo de
muchos aos entre las personas con plena capacidad visual y las que no ven.
Dicha inclusin se requiere en los diferentes momentos en la vida de una
persona desde que aprende a leer o escribir en la infancia hasta alcanzar la
madurez y formacin necesaria, para desempear una determinada profesin.
Mediante la adquisicin de tecnologa especializada las bibliotecas
acondicionaron espacios fsicos y asignaron personal, con lo cual los servicios
se han venido fortaleciendo paulatinamente. Entretanto, los usuarios con
limitacin visual han respondido positivamente a la oferta de servicios de
acceso a la informacin ya no solo en bibliotecas sino en todo tipo de
instituciones, participando activamente en sus programas. Adems, los
servicios se han ampliado, ofreciendo a los usuarios nuevas alternativas como
cursos de idiomas, de informtica, de Braille, acceso a Internet, talleres de
teatro, entre otros.
Actualmente se cuenta con servicios de acceso a la informacin para poblacin
con discapacidad visual en instituciones como bibliotecas, centros educativos,
organizaciones, ONGs, Secretaras de Educacin, Regionales del SENA y
tecnocentros, que no solo llevan a cabo el prstamo de equipos y tecnologas,
sino que brindan cursos y generan programas alrededor del acceso a la
informacin.
2. JUSTIFICACIN
La Constitucin Poltica de Colombia y las leyes 1341 de 2009 (Ley de TIC) y
1369 de 2009 (Rgimen de los servicios postales cecograma -), generan un
marco legal para el acceso a la informacin y a las comunicaciones de las
personas con discapacidad. A nivel internacional, los derechos de las personas
con discapacidad se consagran principalmente en la Convencin de la OEA 1 y
la Convencin sobre los derechos de las personas con discapacidad de las
Naciones Unidas2.
El Banco Mundial en el documento Desarrollo inclusivo: un aporte universal
desde la discapacidad3 sugiere a los Estados atender una agenda global de
desarrollo, desde un enfoque de Desarrollo Inclusivo cuyo eje est en la
promocin de estrategias amplias e integrales, que atienda a las necesidades
humanas en todas sus dimensiones, considerando en las polticas pblicas
-desde su diseo hasta su implementacin- las necesidades de todos los
colectivos que la integran, en especial el sector de la discapacidad. La nica
manera de llegar hasta ellos es descentralizar y universalizar el acceso a
bienes y servicios como un todo. As mismo el Banco Interamericano de
Desarrollo, invita a los Gobiernos de la regin a promover la inclusin social,
con acciones bien coordinadas y consideradas meticulosamente con la
sociedad civil a fin de fomentar los derechos de los grupos excluidos y plantea
que esta tarea implica cambiar tanto las normas generales por las cuales las
sociedades funcionan como las formas especficas en que se ejecutan los
programas y las polticas4.
Los datos del Censo de poblacin del DANE efectuado en el 2005 muestran
que la tasa de prevalencia de una discapacidad para el total de la poblacin
colombiana es de 6.3%, lo que corresponde a 2624.898 personas; de stas
1134.085 manifestaron tener una limitacin para Ver a pesar de usar lentes o
gafas.
Segn el Diagnstico Situacional de la Poblacin con Discapacidad Visual,
realizado por la Universidad Nacional5, el 80% de las personas vive en
condiciones de pobreza y presentan serias dificultades para acceder a bienes y
1
General
Diversidades; en el marco de la evaluacin del Plan Estratgico INCI 2006-2010. Bogot Colombia
Diciembre de 2010.
Especficos
4. CONCEPTUALIZACIN
Se considera necesario previo el inicio con las orientaciones generales para la
prestacin de servicios de acceso a la informacin a personas con
discapacidad visual, detallar algunos trminos y conceptos que se pretende
aclararn la mirada que se dar al tema.
4.1.
Discapacidad
Discapacidad visual
Convencin son ratificados por Colombia mediante Ley 1346 de 2009, dando
paso a que lo contemplado en dicha Convencin sea parte conformante de su
Bloque de Constitucionalidad.
La inclusin implica que los servicios que hoy se viene prestando a la poblacin
en general se presten a las personas con discapacidad, no se generen
infraestructuras y espacios especializados en la medida de lo posible y se
utilicen las estructuras educativas, culturales, recreativas y todas las que el
Estado y los particulares proveen para todos los ciudadanos colombianos. La
cuestin entonces est en incorporar en los servicios las condiciones para que
quienes acceden a la informacin o se desempean de manera distinta como
las personas con discapacidad visual, puedan utilizarlos y lograr los objetivos
que ellos permiten.
Es as como las instituciones educativas de bsica, media y superior, los
servicios de formacin para el empleo, las bibliotecas pblicas, las de cajas de
compensacin, las bibliotecas de universidades y otras instancias, hoy prestan
los mismos servicios a todos los usuarios siendo apoyados y asesorados por
instituciones como INCI en la generacin de los apoyos y estrategias para
atencin con equidad a estas personas.
4.4.
Acceso a la lectura
4.7.
7.2.Adecuaciones complementarias
Tienen que ver con servicios especficos implementados para favorecer las
actividades de acceso a la informacin para los usuarios con discapacidad
visual. Estas adecuaciones implican un compromiso institucional mayor ya que
no solo se refieren a adicin de algunas estrategias o procedimientos, sino
servicios completos que podran conllevar o no la adquisicin de equipos,
tecnologas o materiales en forma regular, ms una capacitacin detallada al
personal que presta los servicios regulares para desempear la actividad o
servicio.
Dentro de estas adecuaciones podran mencionarse: El servicio de impresin
de documentos o textos en sistema de lecto escritura Braille; El servicio de
conversin de textos digitales en archivos audio con voz sintetizada; El
prstamo de libros hablados para consulta en sitio o a domicilio; el apoyo y
asesora para realizar consultas de documentos o textos en Internet mediante
equipo adaptado con lector de pantalla; La grabacin de textos o libros con voz
humana mediante servicio de lectores voluntarios entre otros, que como se
observa, requieren de conocimientos ms especializados por los servidores en
la ejecucin de cada una de estas acciones, que se muestran ms como
servicios que apoyan el acceso a la informacin.
7.3.Adecuaciones adicionales
Se considerarn como adecuaciones adicionales los servicios que las
instituciones ofrezcan a los usuarios con discapacidad visual, que no son de
directa competencia DENTRO DE SU OBJETO, pero que mejoraran el servicio
que se pueda prestar a la poblacin referida. Dentro de stos podran
mencionarse: talleres de Braille para familiares de personas con discapacidad,
sus docentes o personal que les apoye en actividades acadmicas o laborales;
orientaciones para familiares de personas con discapacidad visual en
actividades acadmicas; cursos de teatro o danza para los usuarios con
discapacidad visual; cursos para manejo del computador con lector de pantalla,
cursos de manejo de tecnologas u otros. Dichos servicios podrn ofrecerse de
manera opcional y no se deben considerar como servicios obligatorios que las
entidades deben implementar, no obstante algunas instituciones los consideran
importantes para mejorar calidad en los servicios que prestan y mejor an, de
beneficio para las personas en esta condicin ya que mejoran su calidad de
vida. Estos servicios deben tener relacin con las actividades de la institucin o
servir de apoyo para mejora en la prestacin de los dems servicios, aspecto
que se enfatiza ya que se han conocido casos de instituciones que resultan
prestando servicios que son de resorte de instituciones especficas para ello, tal
es el caso de cursos de orientacin y movilidad para adolescentes o adultos o
Braille para los nios, siendo estos servicios propios de las entidades de
rehabilitacin del sistema de salud y de las instituciones educativas
respectivamente.
8. ALGUNAS ADECUACIONES ESPECFICAS
No obstante la generalizacin que a continuacin se har sobre distintos tipos
de adecuaciones, ellas podran ser analizadas en su conjunto e individualmente
Sealizacin
Informacin Web
Ello debe contar con la destreza en manejo por el usuario ciego para
desempeo autnomo, que podra ver una solucin en los casos en los que
esto no se d, proporcionando si fuese posible, los procesos de capacitacin
y complementacin necesarios.
8.15. Escaneo de textos
Muy seguramente existirn textos que por su magnitud o por su especialidad
no pueden ser ledos por otra persona o no existen en los catlogos de libros
hablados. Para este efecto surgen como importante alternativa los
documentos escaneados, que convertidos a texto pueden ser accedidos en
el computador por las personas ciegas o con baja visin mediante
alternativas como los lectores de pantalla o por los programas de ampliacin
descritos.
En mecanismos de escaneo la primera alternativa son los escneres
convencionales, que de forma general cuentan con una opcin de escaneo
denominada OCR (Reconocimiento ptico de Caracteres) que permite hacer
que las imgenes de libros o textos obtenidas mediante el escner sean
convertidas en textos legibles en formatos de procesadores de textos o
programas reader de PDF convencionales. La segunda opcin la constituyen
las mquinas especializadas de lectura conocidas como mquinas
inteligentes de lectura, que consisten en un sistema con el mecanismo de
escner para obtencin de las imgenes de los textos, el mecanismo de
conversin a texto y el mecanismo de voz sintetizada para reproduccin
automtica tan pronto el texto es reconocido. Es una nica y completa
unidad, la cual con comandos de teclado simples como la nica pulsacin de
un botn permiten que usuarios sin mayor conocimiento en tecnologas los
puedan utilizar sin mayor inconveniente.
La seleccin de una u otra de las alternativas responde a la destreza de los
usuarios, que veran en la segunda alternativa una forma muy rpida y
sencilla de hacer el proceso, mientras que la primera, muy generosa en
economa y costos, restringe el uso a usuarios que tengan poco manejo del
computador y conocimiento de las opciones para llevar a cabo el proceso.
8.16. Conversin de textos a formatos audio
Un texto digitado en el computador es posible convertir a formato audio de
maneras sencillas, basta con utilizar un programa para el efecto y obtener
como resultado un archivo en formato MP3 o WAV, que podran ser
obtenidos por los mismos usuarios ciegos o entregados por personal de la
biblioteca ya listos para su lectura en cualquier sitio mediante un equipo
reproductor convencional de estos formatos.
La gran ventaja de esta posibilidad estriba en la portabilidad para lectura en
cualquier sitio y con equipos convencionales, que ve en contraposicin
respecto al libro hablado, una desventaja en el acceso directo a sitios
especficos de los textos, tal como el avance directo a un captulo o sitio del
libro, regreso o avance por frases o pginas, que a la hora de revisar
requiere de la lectura de todo un archivo para obtener el resultado deseado.
Estos programas utilizan voz sintetizada para la conversin, permitiendo
adems que se generen por cada texto digital en el computador uno o varios
maneras es recomendable que a los grficos y dibujos a los que se les haga
este proceso, no sean muy complejos ya que se hace muy difcil su
reconocimiento. Estas imgenes deben ser sencillas y explicativas de
conceptos como crculos, tringulos y en general contornos sencillos y
dicientes.
Las personas con baja visin podran utilizar cuadernos, a los que se les
debe resaltar los renglones para que sirvan como gua real y utilizable. Los
lpices a utilizar por los nios deben ser gruesos para permitir la percepcin
de lo escrito. Los textos que se creen ya sea para establecer patrones a
seguir en el cuaderno o ya sea para rotular objetos o elementos no deben
estar escritos en letra pegada, ello hace difcil la lectura para los nios y
nias con baja visin.
Las actividades con nios y nias en este rango de edad deben privilegiar
indagaciones y exposicin a actividades en las que se pregunte por olor, si
est caliente o fro, si es suave o rugoso, si pica o no, etc., que les permita
estimular los dems sentidos. Ello sin utilizacin de materiales
especializados es posible de realizar, con su propia ropa, con muecos de
peluche, con juguetes, con agua; con cualquier elemento puede convertirse
un espacio en objeto de aprendizaje para ellos.
En ocasiones los nios con discapacidad visual no desarrollan su lenguaje
como se esperara, ello debido a que quienes los rodean no se dirigen a
ellos, no les preguntan que quieren, como desean vestirse, etc. Ello se
aborda indagndole por l mismo y haciendo que l hable y responda.
Algunos casos muestran como ellos se dirigen a s mismos como l quiere
sopa, la nia quiere jugo, etc., provocado precisamente por no dirigirse a
ellos.
Para los nios con baja visin se hace importante que adems de
actividades como las mencionadas, se les estimule el residuo visual por
pequeo que este sea. Se debe motivar a que identifique focos luminosos,
fuentes de luz, colores llamativos; todo ello con los objetos cotidianos como
la ropa, los elementos de la sala, etc. La capacidad visual se desarrolla con
el uso, en contraste con la creencia de que si utiliza lo poco que ve su visin
se le acaba.
Es importante comentarle que se va a hacer, a donde van, qu hay,
permitindole explorar los elementos y espacios antes de usarlos.
Las ludotecas
Los materiales y textos que se encuentran en la ludo teca deben cumplir
con caractersticas como diferentes formas, tamaos, colores, texturas y
contenidos (Arrullos, rondas, juegos de palabras, cantinelas, retahlas,
relatos con y sin ilustraciones) atendiendo a las condiciones de ceguera o
baja visin de quienes pudieran hacer parte del servicio.
Estos espacios deben ser agradables y cmodos tanto para los nios como
para sus familias, con mobiliario y materiales acordes a lo contemplado por
la biblioteca, con elementos como muecos de trapo, objetos para encajar,
para apilar, para construir y armar entre otros.
En atencin a que las ludotecas mas que espacios de juego, son un espacio
en donde los nios aprenden a utilizar el mobiliario y los libros en su justa
medida, ste se convierte en un espacio en donde se vincula al nio, nia y
a los padres en la literatura, donde se establecen vnculos a travs de los
cuentos y en donde la lectura se mira, se escucha y se comparte.
Al igual que los nios y nias que ven, para los nios y nias con
discapacidad visual en este rango de edad se hace fundamental la
participacin en espacios que les favorezca su desarrollo como los
establecidos para estas edades en las bibliotecas, pues es all en donde
desde muy temprana edad comienzan a relacionarse de manera activa con
la lectura, la literatura y en general con la cultura, complementando y
favoreciendo su desarrollo en habilidades motrices, cognitivas y
comunicativas, que tambin deben estar presentes dentro del programa de
estimulacin temprana al que asisten en algunos casos estos nios o nias,
junto con la asistencia a programas de jardines infantiles a los que ellos
deberan asistir en el caso de los mayores de tres aos. .
8.22. Participacin en actividades artsticas
Es frecuente que en instituciones como bibliotecas, museos o teatros, se
ofrezcan algunos servicios como talleres en danzas, poesa, teatro y dems,
a los que de principio no se les debe restringir en modo alguno la
participacin a estas personas, que sin embargo requieren de apoyos
especficos para su desarrollo. Sin hacer profundizacin en actividad
especfica alguna, se muestran a continuacin algunas posibilidades para
brindar apoyo a ellos, permitiendo en la mayor medida posible su
participacin de acuerdo a disponibilidad y condiciones de cada usuario que
la requiera o que desee participar.
La descripcin de escenas, pasos, o contextos en referencia a actividades
fsicas y de movimiento, indicando de manera expresa la forma de moverse
o desplazarse, son fundamentales para su participacin. La descripcin es
un recurso que bien utilizado brinda altas posibilidades de acceso a
desarrollo de distintas actividades para estas personas. Es importante que la
descripcin de objetos, cuadros, imgenes y similares, se haga de forma
objetiva y en detalle dimensionado de acuerdo a las necesidades de la
actividad. As por ejemplo, la descripcin de un cuadro o una pintura se har
sin adjetivar el elemento objeto de la descripcin, indicando los aspectos
ms importantes y relevantes, detallando de manera especfica si ello se ve
conveniente.
Respecto a escenas, movimientos o pasos, es importante indicar en lo
posible y con el aval del usuario con discapacidad visual, la manera como su
cuerpo debe moverse, inclinarse, desplazarse o adecuarse a la actividad,
permitiendo el aporte y participacin del mismo usuario que ejecutara la
accin.
Algunas actividades como la pintura o el dibujo suelen no llamar la atencin
a usuarios ciegos, dado que los resultados y deleite en el logro son de
obtencin meramente visual, lo que no representa mayor satisfaccin para
quien no ve, adems de requerimiento de mucha destreza a la hora de
ejecutar la accin. No obstante podra permitirse la participacin en ellas si el
usuario ciego lo quisiera o si se tratara de una persona con baja visin que
pudiera y quisiera desarrollarlas con algunos apoyos. Como estrategias en
esta actividad para los menores, se podra realzar el contorno de las figuras
con pegante para que ellos colorearan o pintaran con esta base y apoyo.
A actividades como la proyeccin de videos y pelculas es posible acceder
por una persona ciega, para lo cual es importante el acompaamiento de
una persona que describa las escenas y momentos en los que la misma
pelcula no lo haga y muestre elementos visuales indispensables a la hora
de la proyeccin. Se resalta para esto la importancia y prctica por quien
describe, de modo que se alcance una destreza que permita a la persona
con discapacidad visual acceder al video en igualdad de oportunidades. Esta
destreza se adquiere mediante el conocimiento de algunas tcnicas pero
fundamentalmente con su prctica y aplicacin.
Vale la pena mencionar en este punto, sobre la existencia de la tcnica
denominada audio descripcin o cideo descripcin, que consiste en utilizar el
audio y los espacios de silencio de las pelculas y videos existentes, para
que mediante mecanismos de edicin se les incorpore descripcin de lo
mostrado, as como adicionando espacios para describir escenas no
descritas y que lo requieren, generando como resultado archivos de audio
con ejemplares de videos y pelculas accesibles a perrsonas con
discapacidad visual. Esta tcnica se realiza con equipos y procesos
adecuados y especficos para el efecto, que en nuestro medio por ahora no
existe en produccin.
El concurso, participacin y aceptacin del usuario en la ejecucin de las
actividades mencionadas es fundamental a la hora de obtencin de
resultados de los procesos, adems del inters y aporte que cada uno
origine a la hora del desarrollo de las actividades, lo que en algunos casos
podr dar resultados que sorprenden incluso para los mismos ejecutores y
para quienes pudieran pensar que actividades imposibles de ejecutar por
ellos alcancen resultados satisfactorios.
8.23. Apoyo en lectura de resultados de instrumentos
En actividades como laboratorios o talleres para materias especficas se
presenta regularmente que los equipos de medicin como multmetros o
equipos similares no se encuentren adaptados, es pertinente la lectura de
los resultados por otra persona, que le permita y favorezca aplicar y
concretar los conceptos vistos en distintas materias. Existen algunos equipos
especializados y adaptados para algunas actividades, es el caso de
calculadoras sencillas o cientficas. Algunas de estas posibilidades pueden
encontrarse en equipos porttiles con sonido adaptado o en equipos de uso
convencional como los telfonos mviles, los cuales hoy ya cuentan con
programas lectores de pantalla, equivalentes en funcionamiento a los que se
han mencionado para el computador.
9. PRECISIONES SOBRE LOS TIPOS DE INSTITUCIONES EN LA
PRESTACIN DE SERVICIOS DE ACCESO A LA INFORMACIN
Se hace importante anotar que las entidades a las que est destinado el actual
documento no son algunas no ms, se precisa que son todas aquellas que
presten servicios y requieran brindar y recibir informacin a y de personas con
discapacidad visual, en lo que estaran casi la totalidad de las entidades que
pudieran o requirieran de esta actividad.
No obstante, se brindan detalles de algunas de ellas, anotando que las que no
se contemplaran muy seguramente podran asimilarse a los detalles o
condiciones de algunas de las mencionadas.
9.1.
Bibliotecas pblicas
Tal vez estas instituciones han sido las pioneras en el tema de atencin a
personas con discapacidad visual en acceso a la informacin, lo que hace
que muchos de los aspectos contemplados en el actual documento hayan
sido originados en ellas mismas.
Un aspecto particular a resaltar en este tipo de instituciones tiene que ver
con la modalidad de prestacin de servicios en una sala especfica para
estas personas, lo que en experiencia a dejado ver como los usuarios con
discapacidad visual acceden a los servicios de la biblioteca que se han
creado para dicho espacio, restringiendo en muchos casos la utilizacin de
otros servicios como hemeroteca, sala general y dems, que sin necesidad
de restriccin podran prestar apoyo y servicio a estos usuarios, utilizando
las mismas estrategias del sitio especializado, tales como lectores o escaneo
y entrega de documentos digitalizados. Es entendible que en principio se
piense que se requiere del apoyo especializado a estas personas para hacer
uso de libros y documentos, el asunto es que de esta manera generalmente
se asigna a un funcionario en particular para la atencin a estos usuarios y
en los momentos que ellos no se encuentran el servicio no puede ser
utilizado, haciendo del servicio muy dependiente de un funcionario. En
contraste y para eliminar estos problemas, adems para generar que la
apropiacin en el apoyo sea de todo el personal de la biblioteca, se
recomienda que las distintas reas adquieran los conocimientos para prestar
el servicio, lo que adicionalmente redunda en que el usuario sea ms
independiente en el uso del servicio si ello fuera posible.
Los aspectos mencionados no solo aluden a reas especficas de las
bibliotecas, hacen referencia adems a actividades y eventos, en lo que
recitales, conferencias, talleres de fomento a la lectura y dems, podran ser
accedidos con las estrategias mencionadas anteriormente y ampliando la
cobertura de servicios para los usuarios con discapacidad visual.
Los usuarios con discapacidad visual cuentan con igualdad de condiciones
al resto de usuarios en cuanto a gusto, disgusto, agrado o desagrado,
motivacin o no para acceder actividades como la lectura o actividades
culturales, en lo que si se brindan las posibilidades de acceso y uso, se
podr por ellos decidir o no la participacin, o incluso, ser objeto de las
mismas estrategias de fomento y difusin para ingreso a estas actividades
que para el resto de usuarios.
9.2.
Universidades
Museos
Teatros y cinemas
Una buena compaa que describa las escenas y eventos en los que no se
cuente con relatos es agradable para muchas personas ciegas. Con esta
forma de acceso es posible participar de eventos como el teatro y el cine. No
siempre es posible dados los espacios o lo incmodo que puede resultar
para el resto de asistentes. No obstante en ubicaciones adecuadas y con el
debido respeto es posible de hacer. La adquisicin de la capacidad de
descripcin obedece en mucho a la prctica que se haga de ello, que con
cierta frecuencia y con la debida retroalimentacin por el o los destinatarios
se hace cada vez mejor.
Existen para el caso de pelculas, alternativas como la audio descripcin,
que si bien en Colombia no se realizan, muestran grandes ejemplos en
catlogos como el de la Organizacin de Ciegos de Espaa ONCE, o los
de pases de habla inglesa como Estados Unidos e Inglaterra, que ven
alternativas viables para sus usuarios en este tipo de acceso al cideo.
La audio descripcin consiste en la edicin del sonido de pelculas
convencionales, para incorporacin en audio de las descripciones
necesarias para que se pueda tener por estas personas el acceso al mayor
nmero de detalles importantes. En algunos casos es posible realizar en los
mismos espacios de la musicalizacin o silencios de las pelculas, pero en
ocasiones se requiere de ampliar los tiempos de grabacin para describir en
sitios en los que no se cuenta con musicalizacin o silencios.
9.6.
11.1. Difusin
La preparacin del personal para prestar el servicio, la adquisicin de
materiales y recursos y la adecuacin de la infraestructura no son suficientes
si no se desarrollan actividades que permitan que la comunidad se entere
del potencial de la institucin, es as como se hace importante la entrega de
informacin a personas e instituciones de toda ndole, que favorezcan el que
se ample la cobertura de atencin; adems que se articulen acciones con
organizaciones y entidades que complementen la labor de la institucin en
prestacin de servicios a personas con discapacidad visual.
Se sugiere que en las campaas y en general en las acciones referidas a
comunicacin y difusin de informacin sobre los servicios, se contemple la
atencin a las personas con discapacidad visual, que permita ampliar
permanentemente la cobertura.
11.2. Actualizacin
En todos los aspectos es importante que regularmente se determine la
necesidad de actualizacin, sea en los conocimientos, en los recursos o en
la misma atencin en general, dadas las condiciones cambiantes del medio.
Se hace nfasis en contemplar desde el principio la actualizacin de
recursos importantes como los tecnolgicos, que en elementos como el
software ven una necesidad indispensable. Es frecuente que se destinen
recursos importantes para adquirir estos elementos, pero no se cuente con
Mantenimiento
Los equipos deben ser adquiridos con la debida garanta que respalde
por defectos de fabricacin o inestabilidad de los procesos electrnicos o
de software que desarrollen. Se debe hacer efectiva la garanta al
momento de la ms mnima falla.
Para recursos como software se sugiere definir y pactar con el
proveedor si fuese necesario, la manera como ellos se actualizarn
peridicamente y su costo. Un software obsoleto en ocasiones puede
ser igual que uno inexistente.
El software libre tiene grandes ventajas por costo ya que casi siempre
son gratuitos, pero esto no debe ser el nico criterio para adquisicin y
uso de software, como se ha mostrado en algunos apartes del
documento, tambin presentan algunas desventajas respecto a los del
tipo comercial.
Es posible consultar a INCI sobre proveedores de equipos, programas y
otros elementos, en lo que se aclara que INCI no asume responsabilidad
alguna por inconvenientes presentados con las adquisiciones. A la hora
de la compra se pactarn directamente y mediante los contratos a que
haya lugar, las condiciones con responsabilidad directa de los
proveedores.
Los elementos como software libre, libros y textos en sistema Braille,
libros hablados o algunos artculos provedos o cotizados por INCI
pueden consultarse con subdireccin@inci.gov.co
13. BIBLIOGRAFA
Orientaciones Generales para la Implementacin y Prestacin de
Servicios de Acceso a la Informacin a Poblacin con Limitacin Visual.
Documento resultante del encuentro nacional de bibliotecas desarrollado
en agosto de 2006. rea de Asistencia y Desarrollo Tecnolgico de INCI.
Bogot, septiembre de 2006.
Manifiesto de la UnESCO a favor de las bibliotecas pblicas. Secteur de
la Communication et de linformation de lUNESCO. 2000 UNESCO.
www.unesco.org/webworld/libraries/manifestos/libraman_es.html
Plan Estratgico 2011 2014, Inclusin Educativa y Sociocultural de la
Poblacin con Discapacidad Visual. Instituto Nacional para Ciegos
INCI. Bogot, abril de 2011.
Orientaciones Pedaggicas para la Atencin de Nios y Nias Menores
de 6 Aos con Limitacin Visual en Ambientes Familiares, Sociales e
Institucionales del Sistema Nacional de Bienestar Familiar. Atencin
Educativa, INCI ICBF. Bogot, noviembre de 2007.
Alternativas para la Adquisicin de Tecnologa Especializada para
Personas con Discapacidad Visual. Subproyecto TIC, INCI, documento
de trabajo. Bogot, ltima revisin: julio de 2011.
Implementacin de Servicios de Acceso a la Informacin para
Estudiantes con Discapacidad Visual en Universidades. Subproyecto
TIC, INCI, documento de trabajo. Bogot, ltima revisin: julio de 2011.
Tecnologa y discapacidad visual. Necesidades tecnolgicas y
aplicaciones en la vida diaria de personas con ceguera y deficiencia