Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
www.compos.com.br/e-compos
Introduo
O jornalismo gastronmico um dos temas do jornalismo cultural que mais
vem crescendo no Brasil, juntamente com a importncia da prpria gastronomia. O
assunto deixou de ser perifrico para se tornar comum em jornais e revistas. Em vez
de freqentar apenas as sees de receitas das publicaes femininas, como
antigamente, a gastronomia agora figura como assunto recorrente em publicaes de
todos os tipos, voltadas para pblicos variados. Nosso objetivo principal com este
artigo, que resume os resultados da pesquisa de mestrado Gastronomia: prato do dia
do jornalismo cultural, apresentar um mapeamento do jornalismo gastronmico,
inserido no contexto do jornalismo cultural brasileiro contemporneo. Partimos da
observao de que a crescente importncia desse tema na imprensa constitui um
fenmeno que se d paralelamente a uma valorizao do assunto na sociedade em
geral.
Optamos por centrar a anlise nos gneros crtica e crnica, por serem
bastante presentes no jornalismo cultural. Em seguida, demos incio coleta de
dados, que compreendeu todo o material publicado durante o ano de 2004 nas sees
de crtica Gula Indica Restaurantes (Revista Gula) e Mundo Gourmet (Folha de
S.Paulo) e de crnica P na Cozinha (Claudia Cozinha) e Refogado (Carta
Capital), num total de 145 textos. Como nossa inteno era dar incio explorao
sobre o tema, optamos por selecionar publicaes bem diversas para anlise. Duas
delas so revistas especializadas no assunto: enquanto a Gula tem um perfil refinado,
a Claudia Cozinha apresenta matrias e receitas mais cotidianas, mas vale ressaltar
que esse direcionamento vem mudando e que a revista est procurando se adequar
para atender tambm ao pblico gourmet. Os outros dois objetos do corpus no
tratam somente de gastronomia pelo contrrio, so veculos de temtica ampla que
discorrem sobre o tema na seo cultural. O jornal Folha de S.Paulo vem aumentando
o espao para o assunto em suas pginas: durante os dois anos de nossa explorao, a
seo dedicada ao tema quadruplicou de tamanho. J a revista Carta Capital
apresenta uma coluna fixa de crnicas sobre gastronomia.
www.compos.com.br/e-compos
ironia
metfora.
Como
algumas
delas
so
estudadas
www.compos.com.br/e-compos
www.compos.com.br/e-compos
Na anlise das crnicas, encontramos como caractersticas lingsticodiscursivas comuns aos dois veculos em questo Claudia Cozinha e Carta Capital
a interatividade e a narrativa. Ambas as caractersticas so fortemente relacionadas
ao tom subjetivo e intimista desse gnero textual: a interatividade sugere um dilogo
com o leitor e a narrativa o tipo textual mais usado por quem deseja contar
histrias. Tais categorias apontam para a crnica como um espao da subjetividade.
Ao lado desses recursos presentes nos dois veculos, encontramos outros peculiares a
cada revista. Na seo Refogado, da Carta Capital, a ironia a caracterstica mais
marcante do conjunto de textos. J na seo P na Cozinha, da Claudia Cozinha, a
cronista lana mo da intertextualidade como inspirao para contar suas histrias.
Para compreender melhor a escolha por tais recursos, importante abordar
a histria de cada uma das revistas. A Claudia Cozinha filha da revista Claudia, que
est no mercado de publicaes femininas desde 1961. Teve incio como um
suplemento encartado em 1965, com o nome de Jornal da Cozinha, e virou uma
revista independente em 2000. A Claudia Cozinha j teve circulao mensal, em
seguida bimestral e, no perodo de realizao desta pesquisa, voltou a chegar s
bancas todos os meses. Em todo esse tempo, muita coisa mudou. possvel
acompanhar a evoluo do perfil da revista Claudia Cozinha por seus slogans mais
recentes, publicados logo abaixo do ttulo da publicao: de A nica revista brasileira
que testa todas as receitas em sua cozinha experimental, em 2000, e do semelhante,
mas algo simplificado, Todas as receitas testadas e com fotos, em 2004, ao novo O
prazer da gastronomia na sua vida, em 2005, a Claudia Cozinha parece estar
ampliando seu pblico. Na ltima reforma grfica e editorial, incluiu indicaes de
vinhos para todas as receitas, o que indica um refinamento da antiga leitora
interessada apenas em prendas domsticas. As portas esto tambm mais abertas ao
pblico masculino basta observar que se procura no mais usar a expresso
leitora, no feminino.
Perfil bem diverso da Carta Capital. Mais conhecida pela abordagem crtica
de temas polticos e econmicos, a revista publica em todas as suas edies uma
seo de crnicas sobre gastronomia chamada Refogado, a cargo do cronista e
publicitrio Marcio Alemo. Publicada pela Editora Confiana, a revista tem
periodicidade semanal e foi fundada em 1994 pelo jornalista italiano Mino Carta, que
www.compos.com.br/e-compos
havia passado por revistas como Veja e Isto e tinha como meta criar um semanrio
crtico e independente.
Passemos, agora, a tratar da categoria da narrativa. Convencionalmente,
esse tipo textual contm os seguintes momentos: exposio, introduo ou
apresentao
(apresentao
dos
fatos
personagens),
complicao
ou
www.compos.com.br/e-compos
caracterstica
marcante
das
crnicas
analisadas
interatividade. Durante muito tempo, esse aspecto foi estudado como um fenmeno
exclusivo da fala. No entanto, deve ficar claro que a interatividade uma
propriedade geral de todo e qualquer uso da lngua e no de uma das modalidades
de uso. Pois ningum escreve/fala sem ter em mente um leitor/ouvinte (Marcuschi,
1999:2). No estamos falando, ento, de marcas de oralidade, mas de indcios de
destinao de um texto escrito/falado a um leitor/ouvinte real ou imaginrio.
Tannen (1989) enfatiza que no existe interao sem envolvimento.
Para tanto, relaciona o segundo termo a uma linha de pesquisa voltada para a
conversao como produo compartilhada. Estratgias de envolvimento constituem
regularidades evidenciadas na configurao das formas de expresso utilizadas pelo
sujeito tanto na modalidade oral quanto na escrita. A idia de envolvimento foi
proposta inicialmente por Chafe (1985), que o classificou em trs tipos: envolvimento
do falante consigo mesmo ou auto-envolvimento (evidenciado pela presena de
pronomes de primeira pessoa e possessivos correspondentes e referncias
comunicao do processo mental do falante), envolvimento do falante com o ouvinte
(ocorre mediante o emprego de pronomes de segunda pessoa, citao do nome do
ouvinte, respostas a questes formuladas pelo interlocutor, uso de marcadores
conversacionais e expresses formulaicas que explicitem interao) e envolvimento
do falante com o assunto (pelo uso de vocabulrio expressivo, redundncias e
exageros do falante, introduo do presente histrico, uso do discurso direto e
emprego de partculas adverbiais modalizadoras). Todos esses recursos indicam a
presena da interatividade.
www.compos.com.br/e-compos
Processo mental
Envolvimento falante/ouvinte
Pronomes e verbos em 2
pessoa
Simulao de dilogo direto Vai me dizer que voc acredita que o cozinheiro decide por um
com o leitor
novo produto e o coloca nas lojas?
Marcadores conversacionais Um supermercado freqentado exclusivamente por gourmets,
por crticos, por profundos conhecedores das artes culinrias?
Qual o qu!
Envolvimento falante/assunto
Exageros e redundncias
Vocabulrio expressivo
Discurso direto
estratgias
individuais.
Na
Claudia
Cozinha,
comum
baseou na teoria do dialogismo de Bakhtin para frisar que todo texto permeado por
outros, de forma implcita ou explcita. O fato de ser orientado para algum seja o
interlocutor ou um leitor imaginrio tambm constitutivo da dialogicidade de
todos os discursos, aspecto diretamente ligado interatividade:
Toda palavra comporta duas faces. Ela determinada tanto pelo
fato de que procede de algum, como pelo fato de que se dirige para
algum. Ela constitui justamente o produto da interao do locutor
e do ouvinte. Toda palavra serve de expresso a um em relao ao
outro (Bakhtin, 1995[1929]:113).
A Carta Capital, por sua vez, destaca-se pelo uso constante da ironia, um tipo
particular de humor em que o enunciador se volta contra a prpria enunciao. Tal
recurso exige conhecimento prvio de dois discursos distintos para compreenso,
uma vez que a ambigidade essencial do discurso irnico est em aceitar
simultaneamente seus sentidos literal e figurado. Dois discursos fazem parte da
composio irnica e cabe memria discursiva do receptor fazer a ligao entre a
significao dita
literal
significao
irnica
pretendida
pelo locutor:
Manh. Em 1931, ambos foram comprados por trs empresrios. A empresa adquiriu
seu nome atual Folha da Manh S/A em 1945. Aos dois jornais anteriores,
juntou-se a Folha da Tarde, em 1949. O caderno cultural Ilustrada, onde hoje se
encontra a seo de gastronomia, comeou a circular em 1958 (Folha Online, s.d.). Os
trs jornais se fundiram na atual Folha de S.Paulo em 1960. Foi apenas na dcada de
1980, no entanto, que a Folha de S.Paulo se tornou o dirio de maior circulao no
pas.
A seo que analisamos traz crticas de restaurantes, que mesclam a
objetividade da descrio das casas e a subjetividade da opinio sobre o local e os
pratos. Ao final, todos os textos trazem uma ficha tcnica com cotao de preos
(expressa em cifres, que podem variar de um a quatro), avaliao (expressa em
estrelas ou falta delas para expressar ruim, regular, bom, timo e excelente),
endereo, telefone, horrio de funcionamento e faixa de preos das entradas, pratos
principais e sobremesas, com os valores dos itens mais baratos e mais caros do menu
em cada uma das trs sees.
A revista Gula, por sua vez, especializada em alimentao, mas tem um
perfil diametralmente oposto ao da Claudia Cozinha. O pblico leitor no parece ser
composto por donas de casa, mas por pessoas que gostam de cozinhar e fazem isso
por hobby, no por obrigao. Criada em junho de 1992 e considerada a revista mais
importante do pas sobre o assunto, a Gula traz uma seo especializada em crticas
de estabelecimentos: a Gula Indica, que se subdivide em Restaurantes, Miscelnea
(sobre especialidades), Agenda e Bar. Rio de Janeiro e So Paulo so as cidades mais
comumente avaliadas, mas h excees. Alguns preciosismos so adotados, como o
uso de termos nas suas lnguas de origem (aqui o plural de pizza no pizzas, mas
pizze, por exemplo). De um modo geral, o lxico especfico e costuma dispensar
explicaes, uma vez que est subentendido que o leitor da revista j est habituado
ao tema da gastronomia e ao seu vocabulrio usual.
Como comum nas crticas, h uma ficha tcnica com informaes sobre o
local: nome, endereo, telefone, comida, ambiente (desmembrado nos itens
decorao e conforto em agosto de 2004), rudo (introduzido no mesmo ms), carta
de vinhos, bar, horrio, preo, carto de crdito e valor do manobrista. Tudo
descrito com adjetivos, item por item. O preo varia de um a cinco cifres, segundo o
www.compos.com.br/e-compos
gasto mdio de uma pessoa em refeio com couvert, prato principal e sobremesa,
sem bebida.
Iniciemos nossa anlise pela Folha. A ironia freqente na seo Mundo
Gourmet, como podemos ver na crtica publicada em 15 de janeiro:
A febre da cozinha japonesa na cidade no acaba nunca. A tal ponto
que nem sequer preciso ter japoneses (ou seus descendentes) nos
seus restaurantes... O Sass Sushi, aberto em setembro no Itaim
Bibi, um exemplo. Nasceu de uma escola de culinria japonesa
montada pelo engenheiro Alexandre Saber (o Sass), de 31 anos. A
escola agora funciona dentro do restaurante, que ele montou com o
amigo e ex-aluno Juliano Valese, 26, que tambm j dava aulas na
escola. Nenhum deles remotamente japons, como se v. (...) A
impresso reforada pela presena, no cardpio, de boa oferta de
sushis adolescentes (como chamo aqueles enrolados cheios de
ingredientes de influncia americana e nomes engraadinhos), e
pelo sistema de rodzio que vigora noite (junto com o servio la
carte).
www.compos.com.br/e-compos
Lembramos aqui que o autor usa o espao no jornal no apenas para criticar
um determinado restaurante, mas tambm para apresentar ao leitor questes mais
amplas ligadas ao setor da gastronomia. Em outro texto, o autor dedica mais que a
metade do espao a uma discusso sobre as vantagens e desvantagens do sistema de
atendimento self-service. Alm de servirem como introduo s crticas dos
restaurantes, trechos como esse cumprem a funo de debater temas diversos
relacionados gastronomia, fazendo o leitor pensar sobre o assunto e, ao mesmo
tempo, envolvendo-o para ler o restante do texto.
Passemos anlise da revista Gula, onde se destacam a interatividade e as
metforas. Exemplifiquemos a primeira caracterstica na crtica Jantar quase
secreto, publicada em fevereiro:
Se voc do tipo que adora descobrir cantinhos, tome nota. (...) O
salmo marinado com endvias e pimenta-rosa e o peito de pato
com mel e limo, que provei, corresponderam s expectativas - e
olha que fiz contagem regressiva desde o dia em que liguei para
reservar mesa. (...) Mrcia prefere no divulgar o endereo e
continuar acreditando na clientela que descobre o Chez Marcianita
pelo boca-a-boca. Ento, fica entre ns!
www.compos.com.br/e-compos
vezes descamba em um tipo de moral da histria, em que o autor deixa de lado esse
recurso para fechar o texto com uma observao sria.
Em ambas as sees, as titulaes das crnicas se mostraram ricas em
expedientes como humor, duplo sentido, trocadilhos, coloquialidade, ironia,
metfora, intertextualidade e interatividade. Assim, mesmo antes de comear a ler o
texto, o leitor se v envolvido e estimulado a continuar a leitura.
De modo geral, podemos concluir que a crnica se caracteriza como um
espao da subjetividade, em que o narrador interage com o leitor e com ele busca
dialogar. Essa conversa se d no mbito da cozinha como local de sociabilidade e
convvio.
As crticas no apresentaram estratgias comuns aos dois veculos, exceto na
titulao. Os ttulos costumam ser descritivos, enfatizando objetivamente fatores
como a comida ou o ambiente de determinado restaurante e deixando claro o que
est por vir. Excetuando-se esse ponto, cada um dos veculos estudados segue
caminhos lingstico-discursivos bem distintos.
A ironia marcante nos textos da coluna Mundo Gourmet, do jornal Folha
de S.Paulo. Tambm recorrente o uso da narrativa, mas com funo diversa daquela
das crnicas: aqui, ela serve para contextualizar os novos restaurantes no cenrio
paulistano, indicando quem so seus donos e chefs e de onde vieram. No h uso
exacerbado de adjetivos na seo. O autor d preferncia a um estilo mais tcnico e
descritivo a fim de deixar as escolhas para o leitor.
Finalmente, na seo de crticas Gula Indica Restaurantes, da revista Gula,
a interatividade surge para que o crtico se aproxime do leitor, fornecendo dicas e
sugestes de pratos, numa postura diversa da que apresenta o crtico da Folha de
S.Paulo. Ao que parece, a idia tratar o leitor de igual para igual, pois supe-se que
se trata de algum com algum conhecimento gastronmico. Um ponto interessante
o uso de metforas ligadas arte como elenco (para pratos) e orquestra (para
chefs). Ser porque a revista prima pela defesa da gastronomia elevada ao status de
arte?
Em relao s crticas, percebemos um predomnio do chamado jornalismo
de servio, em que o jornalista busca oferecer informaes de maneiras distintas
www.compos.com.br/e-compos
em cada veculo, certo para que o leitor possa usufruir delas em sua vida. Cada
uma das crticas vem acompanhada de uma ficha tcnica com os dados de cada casa,
para facilitar a tarefa do leitor.
Por fim, consideramos importante mencionar que temas tidos como
menores, como a gastronomia, acabam gerando grande curiosidade nos leitores e se
tornando maiores e mais importantes, numa equao que envolve leitores,
jornalistas, veculos de comunicao e anunciantes. Os meios de comunicao
interferem na formao do pblico e este passa a demandar mais informao sobre o
tema da a importncia de os pesquisadores em Comunicao estarem atentos a
fenmenos como esse.
Referncias bibliogrficas
BAKHTIN, M. 1995 [1929]. Marxismo e filosofia da linguagem. 6. ed., So Paulo,
Hucitec, 196 p.
BRAIT, B. 1996. Ironia em perspectiva polifnica. Campinas, Editora da Unicamp,
266 p.
BULFINCH, T. 1999. O livro de ouro da mitologia: histrias de deuses e heris. 8.
ed., Rio de Janeiro, Ediouro, 417 p.
CHAFE, W. 1985. Linguistic differences produced by differences between speaking
and writing. In: D. OLSON et al (eds.). Literacy, Language and Learning:
The Nature and Consequences of Reading and Writing. Cambridge,
Cambridge University Press, p. 105-123.
DIJK, T. A. 1996. Cognio, discurso e interao. 2. ed., So Paulo, Contexto, 208 p.
FOLHA ONLINE. Crculo Folha. Acessado em: 1 de novembro de 2005. Disponvel
em http://www1.folha.uol.com.br/folha/circulo/index.htm.
FRENCH, P. 2000. Introduo. In: P. KAEL. Criando Kane e outros ensaios. Rio de
Janeiro, Record, p. 9-16.
GALENO, A. 2002. Palavras que tecem e livros que ensinam a danar. In: G. CASTRO
e A. GALENO (orgs.). Jornalismo e literatura: a seduo da palavra. So
Paulo, Escrituras, p. 99-108.
GANCHO, C. V. 1997. Como analisar narrativas. So Paulo, tica , 72 p.
www.compos.com.br/e-compos
www.compos.com.br/e-compos