Sie sind auf Seite 1von 18

EN

Dear Customer,
Gigaset Communications GmbH is the legal successor to
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business
of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or
SHC that are found in the user guides should therefore be
understood as statements of Gigaset Communications
GmbH.
We hope you enjoy your Gigaset.

DE

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,


die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin
der Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschft
der Siemens AG fortfhrte. Etwaige Erklrungen der
Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen
sind daher als Erklrungen der Gigaset Communications
GmbH zu verstehen.
Wir wnschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.

FR

Chre Cliente, Cher Client,


la socit Gigaset Communications GmbH succde en droit
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH
& Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-mme les activits Gigaset de Siemens AG. Donc les ventuelles explications de Siemens AG ou de SHC figurant dans les modes demploi
doivent tre comprises comme des explications de Gigaset
Communications GmbH.
Nous vous souhaitons beaucoup dagrment avec votre
Gigaset.

IT

NL

ES

PT

Gentile cliente,
la Gigaset Communications GmbH successore della Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito lattivit della
Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o
della SHC nei manuali distruzione, vanno pertanto intese
come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.
Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.
Geachte klant,
Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten
van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken
of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaanwijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset
Communications GmbH te worden gezien.
Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset.
Estimado cliente,
la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC) que por su parte continu el negocio Gigaset
de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la
Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se
deben entender por lo tanto como declaraciones de la Gigaset Communications GmbH.
Le deseamos que disfrute con su Gigaset.
SCaros clientes,
Gigaset Communications GmbH a sucessora legal da Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector
de negcios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declaraes por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos
manuais de utilizao devero, portanto, ser consideradas
como declaraes da Gigaset Communications GmbH.
Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.

Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark
licensee of Siemens AG

DA

Kre Kunde,
Gigaset Communications GmbH er retlig efterflger til Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som fra deres side viderefrte Siemens AGs
Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle
forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forsts
som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.
Vi hber, du fr meget glde af din Gigaset.

FI

Arvoisa asiakkaamme,
Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and
Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yrityksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens
AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Kyttoppaissa mahdollisesti
esiintyvt Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tmn
vuoksi ymmrrettv Gigaset Communications GmbH:n
selosteina.
Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.

SV

Kra kund,
Gigaset Communications GmbH vertar rttigheterna frn
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Siemens AG. Alla frklaringar frn Siemens AG eller SHC i
anvndarhandboken gller drfr som frklaringar frn
Gigaset Communications GmbH.
Vi nskar dig mycket nje med din Gigaset.

NO

Kjre kunde,
Gigaset Communications GmbH er rettslig etterflger etter
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som i sin tur viderefrte Gigaset-geskjeften i
Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller
SHC i bruksanvisningene er derfor forst som meddelelser
fra Gigaset Communications GmbH.
Vi hper du fr stor glede av din Gigaset-enhet.

EL

, ,
Gigaset Communications GmbH
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC),
Gigaset Siemens AG.
Siemens AG SHC
Gigaset Communications GmbH.
Gigaset.

HR

Potovani korisnici,
Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke
Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje
se nalaze u uputama za upotrebu treba tumaiti kao izjave
tvrtke Gigaset Communications GmbH.
Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset
ureaj.

SL

Spotovani kupec!
Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik
podjetja Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke
Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens
AG ali SHC v prironikih za uporabnike torej veljajo kot izjave
podjetja Gigaset Communications GmbH.
elimo vam veliko uitkov ob uporabi naprave Gigaset.

Gigaset Communications GmbH 2008


All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications
reserved.
www.gigaset.com

CS

Ven zkaznci,
spolenost Gigaset Communications GmbH je prvnm
nstupcem spolenosti Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), kter dle
pejala segment produkt Gigaset spolenosti Siemens AG.
Jakkoli prohlen spolenosti Siemens AG nebo SHC, kter
naleznete v uivatelskch prukch, je teba povaovat za
prohlen spolenosti Gigaset Communications GmbH.
Doufme, e jste s produkty Gigaset spokojeni.

SK

Ven zkaznk,
Spolonos Gigaset Communications GmbH je prvnym
nstupcom spolonosti Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktor zasa
pokraovala v innosti divzie Gigaset spolonosti Siemens
AG. Z tohto dvodu je potrebn vetky vyhlsenia
spolonosti Siemens AG alebo SHC, ktor sa nachdzaj v
pouvateskch prrukch, chpa ako vyhlsenia
spolonosti Gigaset Communications GmbH.
Verme, e budete so zariadenm Gigaset spokojn.

RO

Stimate client,
Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al
companiei Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rndul su, a
continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG.
Orice afirmaii efectuate de Siemens AG sau SHC i incluse
n ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a
aparine Gigaset Communications GmbH.
Sperm ca produsele Gigaset s fie la nlimea dorinelor
dvs.

SR

Potovani potroau,
Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik
kompanije Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno
poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga
sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu nai u
korisnikim uputstvima treba tumaiti kao izjave kompanije
Gigaset Communications GmbH.
Nadamo se da ete uivati u korienju svog Gigaset
ureaja.

BG

,
Gigaset Communications GmbH
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH
& Co. KG (SHC),
Siemens AG.
, Siemens AG
SHC,
,
Gigaset Communications GmbH.
Gigaset.

HU

Tisztelt Vsrl!
A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co.
KG (SHC) trvnyes jogutdja a Gigaset Communications
GmbH, amely a Siemens AG Gigaset zletgnak utdja.
Ebbl kvetkezen a Siemens AG vagy az SHC felhasznli
kziknyveiben tallhat brmely kijelentst a Gigaset
Communications GmbH kijelentsnek kell tekinteni.
Remljk, megelgedssel hasznlja Gigaset kszlkt.

Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark
licensee of Siemens AG

PL

Szanowny Kliencie,
Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobierc
prawnym firmy Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktra z kolei przeja
segment produktw Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie
owiadczenia firm Siemens AG i SHC, ktre mona znale
w instrukcjach obsugi, naley traktowa jako owiadczenia
firmy Gigaset Communications GmbH.
yczymy wiele przyjemnoci z korzystania z produktw
Gigaset.

TR

Sayn Mterimiz,
Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset
iletmesini yrten Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal
halefidir. Kullanma klavuzlarnda bulunan ve Siemens AG
veya SHC tarafndan yaplan bildiriler Gigaset
Communications GmbH tarafndan yaplm bildiriler olarak
alglanmaldr.
Gigaset'ten memnun kalmanz mit ediyoruz.

RU

!
Gigaset Communications GmbH
Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ,
, Gigaset
Siemens AG.
, Siemens AG
SHC
,
Gigaset Communications GmbH.
, Gigaset
.

Gigaset Communications GmbH 2008


All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications
reserved.
www.gigaset.com

euroset 3015

Manual de Instrues

ndice

Caractersticas do telefone..............................................................................................2
Conhecendo o seu aparelho............................................................................................2
Instalao..........................................................................................................................2
Conexo do monofone ao telefone...............................................................................2
Conexo do cabo de linha ............................................................................................2
Informaes Gerais ..........................................................................................................2
Configurao ....................................................................................................................3
Ajustando o volume da campainha...............................................................................3
Ajustando a melodia da campainha..............................................................................3
Ajustando o contraste do display ..................................................................................3
Ajustando o volume de recepo..................................................................................3
Ajustando o volume do viva-voz ...................................................................................4
Modo de discagem (tom/pulso).....................................................................................4
Outras configuraes ...................................................................................................4
Atendendo uma ligao ...................................................................................................5
Fazendo uma ligao .......................................................................................................5
Atravs do teclado numrico ........................................................................................5
Atravs da Agenda
..................................................................................................5
Atravs das memrias
.............................................................................................5
Atravs da tecla REDIAL
.........................................................................................5
Tecla MUTE
(Sigilo) .....................................................................................................5
Ativando/desativando a msica do MUTE ....................................................................6
Tecla PAUSA ................................................................................................................6
Tecla FLASH
(Acesso a servios) ..............................................................................6
Memrias...........................................................................................................................6
Armazenando nas memrias........................................................................................6
Agenda ..............................................................................................................................7
Armazenando na Agenda .............................................................................................7
Consultando a Agenda .................................................................................................7
Apagando nmeros da Agenda ....................................................................................8
Alterando nmeros da Agenda .....................................................................................8
Bloqueio ............................................................................................................................9
Bloqueando ou desbloqueando o aparelho ..................................................................9
Desbloqueando temporariamente o aparelho...............................................................9
Esquema do menu de navegao .................................................................................12
Guia de Uso Rpido....................................................................................13

Caractersticas do telefone
Este telefone
caractersticas:

possui

as

Instalao
seguintes

Conexo do monofone ao telefone


Conectar a ponta com a parte lisa mais
longa do cordo espiral no conector com o
smbolo
(indicador 15) Passar o
cordo pela guia (indicador 16) e conectar
a outra ponta no monofone.

Viva-voz;
Bloqueio de chamadas a cobrar, DDD,
DDI e celular;
16 teclas de memria;
Agenda para 100 nomes e nmeros.
Conhecendo o seu aparelho

18

15
16

1
2
3

7
17

10

11

1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
13)
14)

Conexo do cabo de linha


Conectar uma ponta do cordo liso no
conector com o smbolo
(indicador 17),
passando pela guia (indicador 18). A outra
ponta do cordo liso deve ser conectada na
linha
telefnica (RJ11).
Pode ser
necessria a utilizao de um adaptador
(no fornecido com o telefone), para
conexo na tomada de telefone.

12

Display
Tecla SETA para cima
Tecla SETA para baixo
Tecla AGENDA
Tecla REDIAL / PAUSA
Tecla FLASH
Tecla DISCAR / SELECIONAR
Tecla VIVA-VOZ
Tecla MUTE
Tecla MENU
Teclado numrico
Teclas de memria
Campo para dgitos numricos
Campo para caracteres alfanumricos
13

Informaes Gerais
Observar as seguintes instrues:
Para a sua prpria segurana e
proteo, evite usar o telefone em lugar
com calor e umidade excessiva, pois o
mesmo funciona em temperaturas de
+5C a +50C e no prova dgua.
Mveis com vernizes e lacas podem ficar
marcados por algumas partes do
telefone como, por exemplo, os ps de
borracha.
Colocar o telefone, no mnimo, a um
metro de distncia de equipamentos

14

Ajustando a melodia da campainha


Este telefone possui trs melodias de
campainha distintas. Para ajustar, proceder
da seguinte maneira:

como, por exemplo, telefones sem fio ou


aparelhos
de
televiso.
Estes
equipamentos
podem
provocar
interferncias no telefone.
Para limpar o telefone, basta utilizar um
pano mido ou antiesttico. Nunca
utilizar um pano seco (perigo de
descarga eletrosttica) ou produtos de
limpeza abrasivos.
Ao final da vida til do telefone, eliminlo de forma a no prejudicar o meio
ambiente, de acordo com as normas
locais.

Retirar o monofone do gancho


Pressionar a tecla MENU
Selecionar a opo TIMBRE atravs
da tecla SETA
Pressionar a tecla SELECIONAR
Selecionar a opo desejada (1, 2 ou
3) atravs da tecla SETA
Pressionar a tecla SELECIONAR

Configurao

Pressionar a tecla MENU para sair

Uma vez conectado linha, o telefone


estar pronto para realizar e receber
chamadas. Com o monofone no gancho, o
display ficar desligado. Retirando-se o
monofone do gancho, o display mostrar
trs traos no centro.
A seguir ser apresentada a descrio das
configuraes
possveis
de
serem
realizadas atravs do menu do telefone.
Para realizar os ajustes, o monofone tem
que estar fora do gancho.

Ajustando o contraste do display


Este telefone permite ajustar o contraste do
display em trs nveis distintos. Para
ajustar, proceder da seguinte maneira:
Retirar o monofone do gancho
Pressionar a tecla MENU
Selecionar a opo CONTRASTE
atravs da tecla SETA
Pressionar a tecla SELECIONAR

Ajustando o volume da campainha


Este telefone possui seis volumes de
campainha distintos. Para ajustar, proceder
da seguinte maneira:

Selecionar a opo desejada (1, 2 ou


3) atravs da tecla SETA
Pressionar a tecla SELECIONAR
Pressionar a tecla MENU para sair

Retirar o monofone do gancho


Pressionar a tecla MENU

Ajustando o volume de recepo


Este telefone permite ajustar o volume de
recepo em seis nveis distintos. Para
ajustar, proceder da seguinte maneira:

Selecionar a opo VOL CAMPAINHA


atravs da tecla SETA
Pressionar a tecla SELECIONAR
Selecionar a opo desejada (1-baixo
a 6-alto) atravs da tecla SETA

Retirar o monofone do gancho


Pressionar a tecla MENU

Pressionar a tecla SELECIONAR

Selecionar a opo VOLUME REC


atravs da tecla SETA

Pressionar a tecla MENU para sair

Pressionar a tecla SELECIONAR

Selecionar a opo desejada (1-baixo


a 6-alto) atravs da tecla SETA

Selecionar a opo desejada (TOM ou


PULSO) atravs da tecla SETA

Pressionar a tecla SELECIONAR

Pressionar a tecla SELECIONAR

Pressionar a tecla MENU para sair

Pressionar a tecla MENU para sair

Ajustando o volume do viva-voz


Este telefone permite ajustar o volume do
viva-voz em seis nveis distintos. Para
ajustar, proceder da seguinte maneira:

Alterando temporariamente o modo de


discagem:
Estando com o telefone no modo PULSO,
pode ser necessria a alterao temporria
do modo de discagem para TOM.

Retirar o monofone do gancho

Exemplo: se voc deseja consultar seu


saldo bancrio via telebanco, faa a
ligao normalmente e assim que a
ligao for completada pressione
.
Neste momento seu telefone passar a
operar no modo TOM. Ao terminar a
ligao, coloque o monofone no gancho
e o modo de discagem retornar
automaticamente para PULSO.

Pressionar a tecla MENU


Selecionar a opo VOLUME
VIVAVOZ atravs da tecla SETA
Pressionar a tecla SELECIONAR
Selecionar a opo desejada (1-baixo
a 6-alto) atravs da tecla SETA
Pressionar a tecla SELECIONAR

Outras configuraes
Existem outras configuraes que podem
ser acessadas atravs de cdigos, como
mostrado a seguir:

Pressionar a tecla MENU para sair


Modo de discagem (tom/pulso)
O seu telefone deve ser programado em
TOM
(multifreqencial)
ou
PULSO
(decdico), de acordo com a linha qual
est
conectado.
O
telefone
vem
programado de fbrica no modo TOM com
flash de 270ms (multifreqencial).

Retirar o monofone do gancho


Pressionar a tecla MENU
Pressionar a tecla ASTERISCO
Digitar um dos cdigos a seguir, de
acordo com a opo desejada:

Verificando o modo de discagem:


Pressionar qualquer tecla numrica. Se
ainda ouvir o tom de discar, trocar para
outro modo de discagem.
Alterando o modo de discagem:
Para ajustar o modo de discagem para
PULSO ou TOM, proceder da seguinte
maneira:

Retirar o monofone do gancho


Pressionar a tecla MENU
Selecionar a opo MODO atravs da
tecla SETA
Pressionar a tecla SELECIONAR

10 apaga toda a agenda


11 tempo de flash de 90 ms
12 tempo de flash de 100 ms
13 tempo de flash de 270 ms
14 tempo de flash de 375 ms
15 tempo de flash de 600 ms
16 MUTE somente de TX
17 ativa msica em espera do
MUTE
21 idioma ingls
22 idioma espanhol
23 idioma francs

tempo da ligao, no formato MM:SS


(minutos e segundos).

24 idioma portugus
31 tempo de pausa de 1 s
32 tempo de pausa de 2 s
33 tempo de pausa de 3 s
34 tempo de pausa de 4 s
99 retorna para a configurao
de fbrica

Atravs da Agenda
Retirar o monofone do gancho ou
ou pressionar a tecla VIVA-VOZ
Pressionar a tecla AGENDA

Pressionar a tecla MENU para sair

Selecionar o nmero de telefone


ou desejado atravs da tecla SETA, ou
pelo teclado numrico, conforme o
: item Consultando a Agenda na
pgina 7

Nota:
Caso seja realizada alguma configurao
indesejada, utilizar o cdigo 99 para
retornar aos parmetros de fbrica.

Pressionar a tecla DISCAR


Atendendo uma ligao

Atravs das memrias

Ao receber uma ligao, o telefone emitir


um aviso sonoro de acordo com a melodia
e o volume selecionados. Para atender a
ligao, retire o monofone do gancho ou
para ativar
pressione a tecla VIVA-VOZ
o viva-voz.

Retirar o monofone do gancho ou


ou pressionar a tecla VIVA-VOZ e
aguardar o tom de linha
Pressionar a memria desejada
(indicador 12 na pgina 2)
Atravs da tecla REDIAL

Fazendo uma ligao

Retirar o monofone do gancho ou


ou pressionar a tecla VIVA-VOZ e
aguardar o tom de linha

Atravs do teclado numrico


Retirar o monofone do gancho ou
ou pressionar a tecla VIVA-VOZ e
aguardar o tom de linha
:

Pressionar a tecla REDIAL


Nota:
Se na ltima chamada foi utilizado um
nmero com mais de 32 dgitos, a funo
REDIAL
no funcionar.

Discar o nmero de telefone desejado


atravs do teclado numrico

medida que forem sendo discados, os


dgitos do nmero sero mostrados no
visor (indicador 13 na pgina 2) e a ligao
ser efetuada. Se o nmero discado estiver
gravado na Agenda, o display apresentar
o nome associado a este nmero
(indicador 14 na pgina 2).
Depois de alguns segundos do incio de
uma ligao, o display apaga a
visualizao
do
nmero
discado,
mostrando o cronmetro de contagem de

Tecla MUTE

(Sigilo)

Durante uma ligao, ao pressionar a tecla


MUTE
, o monofone desativar a
transmisso de voz e a pessoa com quem
voc est falando no poder mais ouvi-lo.
A mensagem MUTE aparecer no display
enquanto o MUTE estiver ativado. Para
reativar a conversao, pressionar a tecla
MUTE
novamente. Enquanto o MUTE

estiver ativo, a pessoa com quem voc


estiver falando ouvir a msica em espera.
A gerao de msica pode ser desativada
atravs de programao. Caso a msica
esteja desativada, voc poder ouvir seu
interlocutor, embora ele no lhe possa
ouvir.

para uso na rede pblica. Para uso em


PABX, pode ser necessrio programar um
tempo diferente de flash (veja o item
Outras configuraes na pgina 4). Caso
no esteja conseguindo usar a tecla flash,
consulte a documentao do seu PABX
para verificar qual o tempo mais adequado.

Ativando/desativando
MUTE

Nota:
Estes servios devem ser contratados junto
a sua operadora local.

msica

do

Retirar o monofone do gancho


Pressionar a tecla MENU

Memrias

Selecionar a opo MUTE C/ MUSICA


atravs da tecla SETA

Este telefone dispe de 16 memrias


(indicador 12 na pgina 2), que podem
conter, no mximo, 16 dgitos cada uma.

Pressionar a tecla SELECIONAR


Selecionar a opo desejada (S - sim
ou N - no) atravs da tecla SETA

Armazenando nas memrias


Para armazenar um novo nmero em uma
das 16 memrias, proceda da seguinte
maneira:

Pressionar a tecla SELECIONAR


Pressionar a tecla MENU para sair
Tecla PAUSA

Retirar o monofone do gancho

Pode ser utilizada quando o telefone


estiver conectado a um PABX, para inserir
uma pausa aps o primeiro dgito (o tempo
de pausa padro de 1 s para programar
outro tempo de pausa veja o item Outras
configuraes na pgina 4). Estas pausas
podem ser programadas na Agenda e na
tecla REDIAL , sendo necessrias para
alguns sistemas com ramais. O display
apresenta o caractere P no nmero
discado para indicar a pausa.

Pressionar a tecla AGENDA

Tecla FLASH

Pressionar a tecla SELECIONAR


:

Digitar o nmero de telefone a ser


armazenado
Pressionar a tecla SELECIONAR
Pressionar uma das memrias
(indicador 12 na pgina 2)

Se o nmero j estiver armazenado na


Agenda, proceder da seguinte maneira:

(Acesso a servios)
Retirar o monofone do gancho

A tecla FLASH
permite o acesso a
determinados
servios
especiais
(transferncia de chamada, atendimento
simultneo, desvio de chamada, entre
outros), estando o telefone conectado a
uma central telefnica pblica digital ou
privada do tipo PABX.
O telefone vem programado de fbrica com
o tempo de flash de 270 ms, adequado

Pressionar a tecla AGENDA


Selecionar o registro atravs da tecla
SETA ou pelo teclado numrico,
conforme o item Consultando a
:
Agenda na pgina 7

ou

Pressionar uma das memrias


(indicador 12 na pgina 2)

0+XX+21+nmero de telefone no caso


de Rio de Janeiro). Se for um nmero de
telefone da mesma cidade que a sua,
coloque apenas o nmero sem os
cdigos DDD e de operadora.
Quando a Agenda estiver cheia, ao se
pressionar a tecla AGENDA
para
armazenar um novo nmero, o telefone
mostrar a mensagem AGENDA
CHEIA.

Agenda
Este telefone dispe de uma Agenda com
capacidade para armazenar at 100 nomes
e nmeros. Estes nmeros podem possuir
at 16 dgitos e ter um nome associado de
at 16 caracteres. O telefone ordenar
alfabeticamente os nomes da Agenda.
Armazenando na Agenda
Para gravar os nomes e seus respectivos
nmeros de telefone, utilize o teclado da
seguinte maneira:

Para armazenar um novo registro na


Agenda, proceda da seguinte maneira:

Tecla

: espao 1

Retirar o monofone do gancho

Tecla

: ABC2

Pressionar a tecla AGENDA

Tecla

: DEF3

Pressionar a tecla SELECIONAR

Tecla

: GHI4

Tecla

: JKL5

Tecla

: MNO6

Tecla

: PQRS7

Tecla

: TUV8

Tecla

: WXYZ9

Tecla

: 0

Tecla

Tecla

: -#

Digitar o nmero de telefone a ser


armazenado
Pressionar a tecla SELECIONAR

: Digitar o nome a ser armazenado


Pressionar a tecla SELECIONAR para
armazenar na Agenda ou uma das
ou memrias (indicador 12 na pgina 2)
para armazenar, simultaneamente, na
Agenda e na memria

Ao se pressionar repetidamente a mesma


tecla, o display apresentar as distintas
alternativas de caracteres associados a
esta tecla. Se durante dois segundos a
mesma tecla no for pressionada
novamente, o telefone assumir que o
ltimo caractere apresentado o correto e
o cursor avanar para a posio seguinte.
Para apagar um caractere, basta
pressionar a tecla SETA
ou .

Durante uma ligao, pode-se gravar o


nmero discado, procedendo da seguinte
forma:
Pressionar a tecla AGENDA
: Digitar o nome a ser armazenado
Pressionar a tecla SELECIONAR

Nota:
Ao armazenar os nmeros de telefone na
Agenda, voc deve introduzir o cdigo de
operadora + o cdigo DDD antes do
nmero, se o nmero de telefone for de
outra
cidade
(exemplo:

Consultando a Agenda
Para entrar no modo de reviso de
Agenda, retirar o monofone do gancho e
pressionar a tecla AGENDA . O primeiro
item listado < NOVO REGISTRO >

(veja o item Armazenando na Agenda na


pgina 7), usado para inserir novos nomes.
e
navegam entre os
As teclas SETA
registros da Agenda em ordem alfabtica
(a navegao opera de forma circular ao
atingir o fim ou incio da lista). E as teclas
numricas
a
selecionam
diretamente as letras, da mesma forma que
para edio de nomes; o display se move
para o primeiro registro com a letra inicial
selecionada (ou da letra seguinte caso no
exista nenhum nome na Agenda com esta
primeira letra). O display mostrar o nome
e nmero de cada registro.

Pressionar a tecla MENU


Selecionar a opo ALTERAR
NUMERO
Pressionar a tecla SELECIONAR
:

Digitar o novo nmero de telefone a


ser armazenado
Pressionar a tecla SELECIONAR

Senha
A funo de bloqueio protegida por uma
senha de 4 dgitos. O aparelho vem
programado de fbrica com a senha 1234,
podendo ser modificada.

Apagando nmeros da Agenda


Para apagar nmeros da Agenda, proceder
da seguinte maneira:

Alterando a senha:

Retirar o monofone do gancho

Retirar o monofone do gancho


Pressionar a tecla MENU
Selecionar a opo SELEC
BLOQUEIO atravs da tecla SETA

Pressionar a tecla AGENDA


Selecionar o registro a ser apagado
atravs da tecla SETA, ou pelo
teclado numrico, conforme o item
:
Consultando a Agenda na pgina 7

ou

Pressionar a tecla SELECIONAR


: Digitar a senha (4 dgitos)

Pressionar a tecla MENU


Selecionar a opo APAGAR

Pressionar a tecla SELECIONAR

Pressionar a tecla SELECIONAR

Selecionar a opo MUDAR SENHA


atravs da tecla SETA

Para apagar a Agenda inteira, proceder de


acordo com o item Outras configuraes
na pgina 4, digitando o cdigo nmero 10.

Pressionar a tecla SELECIONAR


: Digitar a nova senha (4 dgitos)

Alterando nmeros da Agenda


Para alterar nmeros da Agenda, proceder
da seguinte maneira:

Pressionar a tecla SELECIONAR


: Repetir a nova senha (4 dgitos)

Retirar o monofone do gancho


Pressionar a tecla AGENDA

Pressionar a tecla SELECIONAR


Colocar o monofone no gancho

Selecionar o registro a ser alterado


ou
atravs da tecla SETA, ou pelo
teclado numrico, conforme o item
:
Consultando a Agenda na pgina 7

Nota:
Se houver erro na repetio da senha, a
senha no ser alterada e o menu volta
para a opo MUDAR SENHA.

Selecionar a opo desejada atravs


da tecla SETA

Bloqueio
Este telefone permite o bloqueio de
ligaes para celulares, interurbanas,
internacionais e para ligaes a cobrar.
Quando o aparelho estiver programado
para bloqueio de celulares, no possvel
realizar ligaes para nmeros iniciados
por 8 ou 9. Quando estiver programado o
bloqueio para ligaes interurbanas, no
possvel realizar chamadas para nmeros
iniciados por 0. Se estiver programado o
bloqueio de ligaes internacionais, no
possvel realizar chamadas para nmeros
iniciados por 00. E quando o telefone
estiver bloqueado para receber ligaes a
cobrar, enviado um sinal aps a retirada
do monofone do gancho ou ativao do
viva-voz, que bloqueia a ligao a cobrar.
Isto pode provocar uma pequena
interrupo no incio das ligaes
recebidas, a qual no prejudica as ligaes
normais.
A mensagem BLOQUEADO aparecer no
display ao discar um nmero que esteja
com o bloqueio habilitado.
Bloqueando
aparelho

ou

desbloqueando

BLOQUEIO TOTAL
CHAMADA DDD
CHAMADA DDI
CHAM CELULAR
CHAM A COBRAR

Pressionar a tecla SELECIONAR


Selecionar a opo desejada (S - sim
ou N - no) atravs da tecla SETA
Pressionar a tecla SELECIONAR
Pressionar a tecla MENU para sair
Nota:
Se o Bloqueio DDD for habilitado, o
telefone tambm estar bloqueado para
DDI.
Quando o telefone estiver conectado a
um PABX, as funes de bloqueio no
funcionaro corretamente.
Desbloqueando
temporariamente
o
aparelho
Com o conhecimento da senha, possvel
desbloquear o aparelho para realizar uma
ligao. Aps a ligao, o aparelho voltar
ao estado de bloqueio programado
anteriormente.
Para
o
desbloqueio
temporrio, proceder da seguinte maneira:

o
Retirar o monofone do gancho
Pressionar a tecla SELECIONAR

Retirar o monofone do gancho


Pressionar a tecla MENU

: Digitar a senha (4 dgitos)

Selecionar a opo SELEC


BLOQUEIO atravs da tecla SETA

Pressionar a tecla SELECIONAR

Pressionar a tecla SELECIONAR

: Fazer a ligao normalmente

: Digitar a senha (4 dgitos)


Pressionar a tecla SELECIONAR

10

11

Esquema do menu de navegao

Nvel 1

Nvel 2

VOL CAMPAINHA

1a6

TIMBRE

1a3

CONTRASTE

1a3

VOLUME REC

1a6

VOLUME VIVAVOZ

1a6

MODO

TOM
PULSO
S
N
BLOQUEIO TOTAL

MUTE C/ MUSICA
SELEC BLOQUEIO

Nvel 3

S
N

CHAMADA DDD
CHAMADA DDI

S
N
S
N

CHAM CELULAR
CHAM A COBRAR
MUDAR SENHA

12

S
N
S
N
SENHA

Guia de Uso Rpido


FUNO

PROCEDIMENTO
+

CONFIGURANDO O
TELEFONE:

Retirar o monofone do gancho e pressionar a tecla MENU


Escolher uma das seguintes opes atravs da tecla SETA,
confirmando com a tecla SELECIONAR:

VOLUME DA CAMPAINHA
TIMBRE
CONTRASTE
VOLUME DE RECEPO
VOLUME DO VIVA-VOZ
MODO DE DISCAGEM
MSICA DO MUTE
SELEC BLOQUEIO

VOL CAMPAINHA (1 a 6)
TIMBRE (1 a 3)
CONTRASTE (1 a 3)
VOLUME REC (1 a 6)
VOLUME VIVAVOZ (1 a 6)
MODO (TOM ou PULSO)
MUTE C/ MSICA (S ou N)
BLOQUEIO TOTAL, DDD, DDI, A COBRAR

Utilizar as teclas SETA para configurar a opo escolhida,


confirmando com a tecla SELECIONAR.

ou

Retirar o monofone do gancho ou pressionar a tecla VIVAVOZ e aguardar o tom de linha

...

Discar o nmero de telefone desejado

Atravs do teclado numrico

Atravs da Agenda
FAZENDO UMA LIGAO

ou

ou
...

Retirar o monofone do gancho ou pressionar a tecla VIVAVOZ e aguardar o tom de linha


Pressionar a tecla AGENDA
Selecionar o nmero de telefone desejado atravs da tecla
SETA ou pelo teclado numrico
Pressionar a tecla DISCAR

REDISCAGEM

Para rediscar a ltima chamada, pressionar a tecla

ALTERAO TEMPORRIA
DO MODO DE DISCAGEM
(TOM / PULSO)

Aps estabelecer uma chamada, trocar para TOM


(multifreqencial) pressionando a tecla
(por exemplo,
para consultar telebanco).

DESBLOQUEIO TEMPORRIO
DE CHAMADAS

ou
+

Retirar o monofone do gancho ou pressionar a tecla VIVAVOZ e pressionar a tecla SELECIONAR

...
+

Digitar a senha e pressionar a tecla SELECIONAR

...

e
ARMAZENANDO NA AGENDA

Fazer a ligao normalmente


Pressionar a tecla MUTE para desativar a transmisso de
voz. Para reativar a conversao, pressione a tecla MUTE

MUTE

...
+
...
+

Retirar o monofone do gancho e pressionar a tecla


AGENDA
Pressionar a tecla SELECIONAR
Digitar o nmero de telefone a ser armazenado e
pressionar a tecla SELECIONAR
Digitar o nome a ser armazenado e pressionar a tecla
SELECIONAR

13

s
Certificado de Garantia
Assegura-se a esse aparelho telefnico garantia contra qualquer defeito de material ou de
fabricao que nele se apresente no perodo de 1 (um) ano, contado a partir da data de
sua aquisio pelo usurio.
Os servios em garantia a serem prestados so restritos unicamente substituio ou
conserto gratuitos das peas defeituosas, desde que, a critrio de um tcnico
credenciado, se constate falha em condies normais de uso, durante a vigncia desta
garantia.
A garantia torna-se nula e sem efeito se este aparelho telefnico sofrer qualquer dano
provocado por acidentes, agentes da natureza, desgaste natural das peas e
componentes, uso abusivo ou em desacordo com as instrues de utilizao fornecidas
com o aparelho, descuido do usurio no manuseio, transporte ou remoo do aparelho,
ou ainda, no caso de apresentar sinais de violao, ajuste ou conserto por pessoas no
autorizadas.
Ser considerada nula a garantia se este certificado apresentar rasuras ou modificaes.
Os servios acima referidos, tanto os gratuitos como os remunerados, somente sero
prestados nos locais autorizados e indicados pela Siemens Ltda.
O consumidor torna-se responsvel pelas despesas e risco de transporte de ida aos
locais autorizados indicados pela Siemens, caso no haja este servio em sua localidade.
As despesas e riscos de transporte na volta do produto para o consumidor so de
responsabilidade da Siemens.
A garantia descrita neste certificado somente ter validade se este for devidamente
preenchido pelo revendedor no ato da aquisio do aparelho telefnico.
O certificado deve ser apresentado juntamente com a respectiva nota fiscal de venda em
qualquer caso de reclamao.
Nome do comprador:
Endereo:
Telefone:
Espao a ser preenchido pelo revendedor:
N da nota fiscal:

Data de compra: ___/___/___

Revendedor:
Cidade:

Estado:

Modelo do telefone:

Assinatura ou carimbo do revendedor

14

PRODUZIDO NO
PLO INDUSTRIAL
DE MANAUS
CONHEA A AMAZNIA

Atendimento Produtos Siemens


4003 3020 (Grandes Capitais e Regies metropolitanas)
0800 707 1248 (Demais localidades)
www.siemens.com/telephone

A30054-X5794-A-2-V419 (07/05)