Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
se haba supuesto, sin embargo el anlisis detallado de la inconmensurabilidad en el que Kuhn trabaj hasta sus ltimos aos
permiti poner en claro que existen vas efectivas para restablecer
la comunicacin y el acuerdo en una comunidad de especialistas,
aunque ciertamente no se trata de las vas que desde la filosofa
tradicional de la ciencia se hubieran podido vislumbrar.
84
LA NOCIN DE INCONMENSURABILIDAD
LA NOCIN DE INCONMENSURABILIDAD
35
87
LA NOCIN DE INCONMENSURABILIDAD
LA NOCIN DE INCONMENSURABILIDAD
tanto, a esta primera caracterizacin la podramos llamar "la formulacin global" de la inconmensurabifidad. Pero notemos que
su carcter global viene acompaado de una gran falta de precisin. Los paradigmas, como "constelacin de compromisos
compartidos", contienen componentes m u y diversos: creencias,
prcticas, valores, intereses, etc. De aqu que una relacin entre
entidades internamente tan heterogneas resulte m u y difcil de
aprehender.
Enj>usJr^bajos de los aos setenta, K u h n restringe el d o m i n i n _
de_la_relacin de inconmensurabilidad, con lo cual se gana rvrpcisin. Las entidadesde las que se predica esta relacin ya no son
los paradigmas considerados globTmente, o las tradicToes~de
investigacin, sino las teoras que se proponen en paradigmas
sucesivos, y ms precisamente, sus lxicos o vocabularios. De es~
ta manera, la inconmensurabilidad queda acotada en el terreno
semnticoT^os teoras son inconjurables
cuando estn articuladas
enLenguajes que no son competamenTfaducibles
entre s. El cambio
de significado que sufren ciertos trminos al pasar de una teora
a otra impide que todos sus enunciados sean mutuamente traducibles. Cuando dos teoras contienen trminos bsicos que no
son interdefinibles habr afirmaciones de una teora que no se
puedan formular o expresar en el lxico de la otra.
En el desarrollo de esta formulacin semntica se destacan las
siguientes tesis. 1) Dadas dos teoras, la comparacin uno-a-uno
entre sus enunciados requiere que sean formulables en u n lenguaje
comn: ' T a comparacin punto por punto de dos teoras sucesivas exige u n lenguaje en el cual puedan traducirse, sin prdidas
n i cambios, por lo menos las consecuencias empricas de ambas"
(Kuhn, 1970b, p. 266). 2) En el caso de teoras inconmensurables
tal lenguaje es imposible: " N o existe u n lenguaje comn en el
cual se puedan expresar completamente ambas teoras, y al que
por tanto se pudiera recurrir en una comparacin punto por punto
entre ellas" (Kuhn, 1976, p. 191).
Notemos que estas tesis suponen el carcter transitivo y simtrico de la relacin de traducibilidad, tanto entre trminos como
entre enunciados. Si hubiera u n tercer lenguaje en el que se p u dieran traducir completamente dos teoras rivales, por transitividad y simetra tendramos que todos sus trminos y enunciados resultaran traducibles entre s. De este modo, a travs de
ese tercer lenguaje, los enunciados de una teora se podran comparar uno-a-uno con los de la otra, y juzgar su ajuste con la experiencia. Pero justamente la divergencia semntica entre teoras
inconmensurables cancela la posibilidad de disponer de u n lenguaje semejante. Como afirma Ulises Moulines: "enfrentados a
dos teoras inconmensurables, si son realmente tales, no podemos
echar mano de algn recurso indirecto, quizs una serie de teoras
intermedias, que permita, aunque de manera muy complicada, a
la postre establece]' una traduccin adecuada de una teora en la
otra [...]" (Moulines, 1991, p. 139).
DeJo_dkhoJ^
queda ligada al fracaso de traduccin completa entre teoras, frac^^ *^ rejpel cufe demanera directa en el tipo de comparacin
que se puede establecer entre ellas. Y queda claro, por lo pronto,
que la inconmensurabilidad slo impide u n tipo determinado de
comparacin, la comparacin punto por punto" a la que se refiere
Kuhn. imbin se avizora que la clave para entender esta situacin se encuentra en u n tipo peculiar de cambio semntico. Como
veremos, u n lxico u n vocabulario estructurado puede sufrir
diversos y sucesivos cambios de significado sin que ello conduzca
a algn fracaso de traduccin, como de hecho sucede en los
periodos de investigacin normal.
Antes de examinar el tipo de cambio semntico que da lugar a
la inconmensurabilidad, debemos eliminar u n grave malentendido que sigue rondando en las discusiones metodolgicas, malentendido que est en la base de buena parte de las acusaciones
de "irracionalista" que se le han hecho a Kuhn.
86
88
LA NOCIN DE INCONMENSURABILIDAD
LA NOCIN DE INCONMENSURABILIDAD
89
discurso es reemplazado por otro sin que exista u n protovocabulario, o u n metavocabulario, en el que dichos discursos se p u dieran traducir completamente. Sin embargo, la afirmacin de
que este fenmeno tambin sejpresenta enre-leoras sucesivas
de Tas "ciencias naturales, se interpret como si se afirmara que
hay teoras que no se pueden comparar, por lo que fue juzgada
r ^ r m u T n o s crticos de Kuhn como u n atentado contra la raciof^licTad dFlaramaaTBajo la penetrante influencia del positivisrnc^lFTraduciffi^
el njvel_de las consecuencias^
c'nlfa"stab"es se consideraba como u n requisito indispensable cle_
la cmparHor^
tanto del carcterjaag_na/ de su
eleccin.
Notemos que desde u n punto de vista meramente histrico, el
hecho de que 'masa' en la mecnica newtoniana no signifique lo
mismo que 'masa' en la mecnica relativista, o el que 'planeta' en
la teora de Ptolomeo no tenga el mismo significado que 'planeta'
en la teora de Coprnico, podra considerarse sin mayor problema
como u n indicador ms de lo que sucede en el desarrollo cientfico.
Sin embargo, tal divergencia semntica pone en tela de juicio los
modelos metodolgicos clsicos, y no slo los generados en la tradicin del positivismo lgico sino tambin los modelos de corte
popperiano del racionalismo crtico.*
A pesar de sus profundas diferencias, se puede afirmar que
estos modelos presentan una misma estructura bsica: primero se
enuncian las consecuencias contrastables de las teoras alternativas en u n lenguaje comn, y despus, mediante algn algoritmo
que establezca una medida de comparacin de su verdad/falsedad.de sus grados de confirmacin o de sus grados de verosim i l i t u d , se elige entre ellas con total acuerdo. Pero ste es nada
menos el tipo de comparacin que la inconmensurabilidad i m pide, lo cual pone de manifiesto que en los modelos tradicionales
se da por sentado que "el problema de la eleccin de teoras puede
resolverse empleando tcnicas que sean semnticamente neutrales" (Kuhn, 1970b, p. 234). En el caso de Popper, vale la pena
notar que su modelo para comparar el contenido emprico de
dos teoras requera, adems, que una teora se pudiera deducir
de la otra, lo cual revela la exigencia de conmensurabilidad no slo
en el nivel de las consecuencias contrastables, sino incluso en el
nivel de los postulados tericos.
90
LA NOCIN DE INCONMENSURABILIDAD
LA NOCIN DE INCONMENSURABILIDAD
91
slo supone la posibilidad de comprensin, no la posibilidad de traduccin. La importancia de esta idea se aprecia frente a la cantidad
de crticos que todava, en la dcada de los noventa, siguen sosteniendo que la inconmensurabilidad obliga a Kuhn a concluir que
"la eleccin racionad entre perspectivas tericas rivales [es] i m posible" (Laudan, 1996, p. 9). De acuerdo con la reconstruccin
que aqu se propone, la estrategia de Kuhn frente a este tipo de
crticos consisti en. defender dos tesis encaminadas a apoyar la
idea recin enunciada: 1) la posibilidad de comprensin y la posibilidad
de traduccin no son equiparables; 2) la eleccin de teoras rivales no
rpj^jor^^
y r a H o n a l i d a d : la racionalidad^
92
LA NOCIN DE INCONMENSURABILIDAD
LA NOCIN DE INCONMENSURABILIDAD
93
94
LA NOCIN DE INCONMENSURABILIDAD
LA NOCIN DE INCONMENSURABILIDAD
95
94
LA NOCIN DE INCONMENSURABILIDAD
LA NOCIN DE INCONMENSURABILIDAD
95
96
LA NOCIN DE INCONMENSURABILIDAD
LA NOCIN DE INCONMENSURABILIDAD
97
se pregunta "No podr ser que la culpa [sea] ma y no de Aristteles? Quiz sus palabras no significaban exactamente lo mismo para l y sus contemporneos que para m y los mos" (ibid.,
p. 9). Y es cuando comienza a tratar de comprender los textos
desde otra perspectiva, logrando u n reacomodo de las piezas del
rompecabezas en el que stas encajan entre s y aparecen de u n
modo globalmente nuevo. En esta transformacin, "una parte del
flujo de la experiencia se ordena por s misma de una forma distinta y manifiesta pautas que no eran visibles anteriormente"
(ibidem).
Lo que K u h n logra en este proceso es u n modo de leer la fsica
aristotlica que le da sentido y coherencia a los textos, sobre todo
a los pasajes aparentemente absurdos. Se destaca, por ejemplo,
que el trmino 'movimiento' se refiere al cambio en general, y no
slo al cambio de posicin de u n cuerpo fsico (que es el objeto
de estudio exclusivo de la mecnica, a partir de Galileo y N e w ton). Fenmenos tales como el crecimiento (la transformacin de
una bellota en roble), las alteraciones de intensidad (como el calentamiento de una barra de hierro), y otros cambios cualitativos ms
generales (como la transicin de la enfermedad a la salud), son
considerados por Aristteles como tipos particulares de movimiento. La relacin de semejanza que l encuentra entre estos fenmenos hace que se agrupen en una misma clase o familia natural.
Otro aspecto de la fsica aristotlica, muy relacionado con el
anterior, es el papel fundamental que tienen las cualidades, desde
un punto de vista ontolgico, a diferencia del que tiene la materia.
Mientras que en la fsica newtoniana u n cuerpo est constituido
por partculas de materia, y sus cualidades son una consecuencia
del modo en que esas partculas estn dispuestas, se mueven e
interactan; en la concepcin aristotlica la materia es casi prescindible, en el sentido de que es u n sustrato neutro que est presente dondequiera que haya espacio o lugar. U n cuerpo particular existe en cualquier lugar en donde ese sustrato neutro est, a
la manera de una esponja, lo suficientemente impregnado de cualidades (calor, humedad, color, etc.) como para darle una identidad individual. Por tanto, para Aristteles el cambio se da por
la alteracin ele las cualidades, no de la materia. Y como la posicin
de u n cuerpo su " l u g a r " es una de sus cualidades, el m o v i miento como cambio de posicin es u n cambio de cualidad, es de-
98
LA NOCIN DE INCONMENSURABILIDAD
cir, u n cambio de estado, en lugar de ser en s mismo u n estado, como lo es para Newton.
Cuando se destacan estos y otros aspectos del punto de vista
aristotlico, dichos aspectos comienzan a prestarse apoyo entre
s y adquieren colectivamente u n sentido que no tienen por separado. Resulta claro, por ejemplo, que el hecho de ver el m o v i miento como u n cambio de cualidad es precisamente lo que
establece su semejanza con todos los dems tipos de cambio: de
bellota a roble, de enfermedad a salud, etc. Otra idea que cobra
sentido, y que considerada en forma aislada parece absurda, es
la del cambio de posicin como u n cambio asimtrico, el cual se
explica por el esfuerzo de los cuerpos para alcanzar su "lugar
naturar . Cuando se supone que existe u n conjunto de cualidades
que representan el estado natural de los cuerpos aquel que
realizan por s mismos sin intervencin externa, y en el que permanecen una vez que lo han alcanzado, el cambio de posicin
aparece claramente como una de las formas en que los cuerpos
alcanzan su estado natural (la posicin natural de los cuerpos pesados, como las piedras, es el centro del universo, la del fuego
est en la periferia o esfera sublunar, etc.). Por tanto, de la misma
forma en que una bellota se desarrolla naturalmente en u n roble,
y no al revs, el cambio de posicin tiene que ser en u n solo sentido, es decir, no puede ser simtrico.
/
LA NOCIN DE INCONMENSURABILIDAD
99
LA NOCIN DE INCONMENSURABILIDAD
LA NOCIN DE INCONMENSURABILIDAD
100
101
TRADUCCIN Y COMPRENSIN
102
LA NOCIN DE INCONMENSURABILIDAD
LA NOCIN DE INCONMENSURABILIDAD
103
104
LA NOCIN DE INCONMENSURABILIDAD
LA NOCIN DE INCONMENSURABILIDAD
105
106
LA NOCIN DE INCONMENSURABILIDAD
LA NOCIN DE INCONMENSURABILIDAD
107
los ponen, en primer lugar, las categoras taxonmicas que se expresan en los trminos de clase. Por tanto, si diferentes lxicos
reflejan distintas estructuras taxonmicas, aprender u n lenguaje
implica aprender a categorizar y estructurar el mundo de la experiencia de una determinada manera. Dicho coloquialmente,
aprender u n lenguaje es aprender una cierta manera de recortar
el mundo.
Por otra parte, el fracaso de traduccin no impide a los usuarios
de uno de los lenguajes aprender el otro. Incluso se podra decir
que despus de haberlo aprendido pueden "enriquecer" su lxico
aadiendo el nuevo, pero se trata de un enriquecimiento en u n
sentido m u y peculiar. La integridad de cada lenguaje requiere
que el lxico aadido se mantenga segregado y claramente reservado para cierto tipo de propsitos o discursos, discursos donde los participantes tienen claro que el lxico de otras culturas o
periodos histricos no se est utilizando para referirse al m u n d o
tal como ellos lo conciben. Para que la comunicacin sea efectiva,
quienes participan en ella deben saber, en todo momento, qu
lxico es el que est siendo utilizado. De otra manera, el resultado
sera una mera cordiasin. As es como los filsofos pueden hablar 1
de otros mundos posibles, como los historiadores o antroplogos
se refieren al mundo de otras pocas o culturas, o como los escritores describen ciertos mundos ficticios (cf Kuhn, 1990, p. 308).^
Pasemos ahora a examinar ms de cerca las nociones de taxonoma, significado y aprendizaje, cuyo desarrollo paralelo mantiene como eje la idea de inconmensurabilidad.
\.
LA NOCIN DE INCONMENSURABILIDAD
LA NOCIN DE INCONMENSURABILIDAD
108
109
alguna taxonoma lxica debe estar dada antes de que pueda comenzar la descripcin del.mundo. Las categoras taxonmicas compartidas, al menos en u n rea bajo discusin, son requisito previo de
la comunicacin no problemtica, incluyendo la comunicacin requerida para la evaluacin de las pretensiones de verdad. Si diferentes
comunidades de hablantes tienen taxonomas que difieren en algn
rea local, los miembros de una de ellas pueden hacer afirmaciones
que, a pesar de ser completamente significativas dentro de su com u n i d a d , no pueden en principio ser articuladas por los miembros de
la otra (Kuhn, 1991, p. 4).
LA NOCIN DE INCONMENSURABILIDAD
LA NOCIN DE INCONMENSURABILIDAD
no en los trabajos que public en v i d a , su claro y constante i n ters en los problemas que rodean a la traduccin lo llev a adentrarse, cada vez ms, en el anlisis de cuestiones sobre la referencia
y el significado. Tambin cabe subrayar que las aportaciones de
Kuhn al campo de la semntica se distinguen por su fuerte apoyo
en el proceso de aprendizaje de u n lxico; las intuiciones que subyacen en su concepcin del significado, as como en sus crticas a
las concepciones tradicionales, surgen del examen del modo en
que aprendemos a asociar u n lenguaje con el mundo.
Para delinear la concepcin kuhniana del significado, lo p r i mero que se debe sealar es que los conceptos son algo que comparten ampliamente las comunidades (culturas o subculturas), y
adems su transmisin de una generacin a otra cumple u n papel
clave en el proceso por el cual una comunidad "acredita a sus
.nuevos miembros" (vase Kuhn, 1991a, p. 20). Este carcter social de todo concepto, como producto y herramienta de una colectividad, se manifiesta sobre todo en u n primer aspecto del significado: "saber lo que significa una palabra es saber cmo usarla
para comunicarse con otros miembros de la comunidad lingstica
donde dicha palabra es comn" (Kuhn, 1990, p. 301). Pero es i m portante notar que esa habilidad no implica que se ha atrapado
algo que es esencial o intrnseco al concepto expresado, pues Kuhn
rechaza la vieja distincin entre cualidades primarias (definitorias)
y cualidades secundarias (aparentes), aduciendo casos como el
siguiente: en 1750 los qumicos consideraban que las diferencias
primarias entre las especies qumicas reconocidas eran aquellas
que se dan entre lo que ahora llamamos estados de agregacin
(slido, lquido, gaseoso), y en el caso del agua la liquidez era una
propiedad esencial; sin embargo, con la revolucin que tuvo lugar
a fines del siglo xvm, la taxonoma de la qumica se transform
de tal manera que una especie qumica poda existir en los tres
estados de agregacin, y en adelante la distincin de estados se
consider como una distincin fsica, no qumica (cf. ibid., p. 311).
Este aspecto se vincula claramente con la concepcin de los significados como productos histricos, que cambian inevitablemente en el transcurso del tiempo cuando cambian los usos y las demandas sobre los trminos que los expresan.
Por otra parte, salvo en contadas excepciones, "las palabras no
tienen significado individualmente, sino slo a travs de sus aso-
110
111
LA NOCIN DE INCONMENSURABILIDAD
LA NOCIN DE INCONMENSURABILIDAD
112
113
114
LA NOCIN DE INCONMENSURABILIDAD
LA NOCIN DE INCONMENSURABILIDAD
115
116
LA NOCIN DE INCONMENSURABILIDAD
LTIMOS DESARROLLOS
LA NOCIN DE INCONMENSURABILIDAD
117
118
LA NOCIN DE INCONMENSURABILIDAD
LA NOCIN DE INCONMENSURABILIDAD
119
120
LA NOCIN DE INCONMENSURABILIDAD
LA NOCIN DE INCONMENSURABILIDAD
121
122
LA NOCIN DE INCONMENSURABILIDAD
'