ANLISE COMPARATIVA DAS MSICAS

Ai deu sodade e Cotidiano

Por Ktia Regina Franco.

A msica Ai deu sodade de domnio pblico e traz uma letra bem coloquial e
regional nordestina. Construda em forma de dilogo entre um casal rural, as
caratersticas do marido e da mulher vo sendo percebidas atravs da escolha
das falas e expresses peculiares.

A expresso utilizada ao final de cada estrofe da fala do marido a mesma que d

ttulo msica.
Ai deu sodade transmite o sentido de Ai de mim!, percebido por ser utilizada
sempre que o personagem est diante de uma situao que considera de perigo.
Usa-a como justificativa para sua falta de vontade de executar as tarefas que lhe
so solicitadas pela mulher.

No primeiro momento, a mulher solicita afazeres que exigem o fazer propriamente

dito: Arm um mund, peg uma paca, busc a ispingarda, ca ua siriema.
Sendo que, nas estrofes que aparecem tais pedidos (ou ordens), ela o chama
marido.

A irritao, o cansao da mulher diante das recusas do marido, comea a ser

percebido a partir da 7 estrofe, na qual passa a cham-lo sujeito. As ordens
tambm sofrem alteraes. So pedidos feitos na linha do

comprar pronto:

compr uma carne gorda, compr deis metro de chita.

Ela, por fim, oferece mingau pr d sustana, fora, energia para faz
calamengau

(fazer

amor).

Diante

da

desculpa

do

marido,

ela

perde

completamente a calma expressada por seu disgraadu, tu ai de morr, cachorro

ai de ti lati, urubu ai de ti cum. Expresses que configuram uma rogao de
pragas numa estruturao que destaca a forma ai tomando o lugar de hs, em
concordncia com os pronomes tu e ti empregados.

O marido com sua natureza passiva transmitida pelas expresses de que faz uso,
aps sempre se referir mulher como minha via, mantm sua postura e, sempre
arrumando um jeito de no fazer nada, afirma que se subessi disso tudo (...) num
casava cum oc.

No que se refere s variaes lingsticas encontrada no texto, podemos destacar

que, primeiro, o sentido das palavras que soam estranhas aos ouvidos de um
falante de um outro grupo, pode ser percebido no contexto em que est inserida.
Por exemplo, mund. As informaes peg ua paca gorda, na fala da mulher, e
aruera pau pesado, na fala do marido, fornecem a possibilidade de identificao
do sentido: um instrumento utilizado para caar e feito de madeira.

Uma segunda abordagem sobre as variedades sintticas e fonolgicas. Foram

encontradas:
Supresso do r do infinitivo: arm, peg, busc, ca, compr, cri,
quebr, morr, lat, cum, faz, s.
Supresso do l final no substantivo: mund
Supresso do r no adjetivo: pi.
Sncope sofrida por algumas palavras: pr, ua, dento
Ausncia da marca redundante de plural: das pena, nos brao, deis metro,
uas cara

 Simplificao das conjugaes verbais: nis faz, nis come, t, nis cum
Reduo do ditongo OU em O: sodade, bassora, ropa, subessi
Transformao do LH em I: via, fiim, trabaia
Reduo do ditongo EI em E: aruera
Desnalizao das vogais postnicas: home.
Arcasmos: alevanta, intonce
Apropriao do sistema de derivao sufixal: arriscoso.