Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
La Versin de Esponda
SIG
RECARGO AEREO $ 20 EN IY II REGIONES
$30 EN XI Y XII REGIONES
DEL 20'AL 26 DE NOVIEMBRE DE 1993
General
Coniferas
(R)
reconoce
que estaba
bajo las
Ordenes de
Pinochet.
ALTERNATIVA
DEMOCRTICA
[jj DE IZQUIERDA
REPORTAJE
DEL 20 AL 26 OE
NOVIEMBRE 1993
PAGINA
VEREDICTO:
por el director de la DINA a travs
del Jefe de operaciones".
En su segunda presuncin, el
Ministro Baados se hace cargo de
las imputaciones de Townley, en
el sentido de que fue el entonces
coronel Pedro Espinoza quien le
transmi ti la resolucin de Contreras, en orden de asesinar a Letelier,
para lo cual adopt las disposiciones generales. Estas consistieron
en el espionaje previo encomendado a Fernndez Larios, al tiempo
que mientras se desarroll la misin en Estados Unidos, Townley
se mantuvo en contacto con la
DINA, a travs de Mariana Callejas. Aade el Ministro Baados
que fue precisamente Espinoza a
quien dio cuenta del resultado de la
operacin.
El Ministro Baados funda su
tercera presuncin en las imputaciones de Armando Fernndez Larios, en orden a que fue Espinoza
quien le imparti las rdenes para
viajar a Estados Unidos con la finalidad de establecer una inteligencia preoperati va de las costumbres y rutinas de Letelier. Aade
que en el cumplimiento de esa orden, Fernndez Larios viaj en
compaa de Mnica Lagos, alias
Liliana Walker, y que en el aeropuerto Kennedy de Nueva York, le
entreg el resultado de su investigacin a Michael Townley.
La cuarta presuncin parle por
. los cargos formulados por Mariana Callejas, quien sostuvo que
mientras Townley se encontraba
en Estados Unidos, ella le transmita los porm'cnorcs de la misin al
oficial de Ejrcito Crislophc Willckc. El Ministro Baados rechaza la inhabilitacin de su calidad
de testigo, intentada por la defensa
dcContrcras, sobre la base de cuestionar su salud mental.
FALSEDADES
La quinta presuncin es de suyo contundente: "que los procesados y particularmente el ex- Director de la DINA han incurrido rcpetidamenteen las inexactitudes,contradicciones y falsas excusas que
han quedado al descubierto en el
transcurso de la substanciacin del
proceso y sobre las cuales se ha hecho en su oportunidad el correspondiente llamado de atencin. A
esto se suma la actitud negativamente evasiva, en particular del
general Contreras al enfrentar los
REPORTAJE
DEL 20 AL 26 DE
NOVIEMBRE 1993
PAGINA
Baados en Caso
Deallen ms, el fallo del Ministro Baados se dedica a desmontar punto por punto las coartadas
de los inculpados. De entrada, refuta la afirmacin de Espinoza, en
el sentido que nada tena que ver
con la gestin operativa de la
DINA, para lo cual contrasta y
conjuga una multiplicidad de testimonios y antecedentes. Luego, descarta la eventualidad de que Townley haya viajado a Estados Unidos
por su cuenta y riesgo, y que por el
contrario, estaba en una situacin
INVEROSIMILITUDES
de sometimiento a la jefatura de la
DINA. Analiza y rechaza el arguSobre la presunta conspiracin
mento de que la DINA careca de
motivos para eliminar a Letelier, de Bonao, el Ministro Baados espara lo cual se vale del DL 588 del | tablece que ni Carlos Andrs P7 de junio de 1976, por el cual se i rez, ni Goerge Bush ni Vernon
Ministro Adolfo Baados: le dej altsima la vara a la sala de la Corte Suprema que conocer las apelaciones.
pendise y complicado, con escala en un tercer pas (...) esta intrincada operacin se muestra tanto
ms inconsulta, cuanto que una
nmina como la recordada es algo
que puede obtenerse por vas ms
sencillas e igualmente seguras".
Con todo, el argumento cae por su
base, cuando el general Walters
testifica que se retir de la CA el
2 de julio de 1976, es decir, casi
tres meses antes de la pretendida
misin.
REPORT
DEL 20 AL 26 DE
NOVIEMBRE 1993
PAGINA
Mediante carta,
solicit que no se
publicase su
entrevista.
Como sta
contiene
informacin
relevante, la
direccin de este
medio resolvi su
publicacin.
Director Nacional
Oficina Nacional de Retorno
.**
'' i >
REPORTAJE
DEL 20 AL 26 DE
NOVIEMBRE 1993
PAGINA
REPBLICA DE CHILE
OFICINA NACIONAL DE RETORNO
Santiago 15 de Noviembre de 1993.
Seor
Juan Andrs Lagos
Director de la Revista "El Siglo"
De mi consideracin:
El da dos de noviembre de 1993 conced al periodista
de ese medio, seor Herreros, una entrevista para responder acerca
de determinados antecedentes verbales o documentales con que l
contaba, acerca de nuestro servicio pblico. La condicin
explcita bajo la cual se hizo la entrevista fue que ella formara
parte de un solo reportaje en el cual se contrastaran dichas
opiniones o antecedentes con las informaciones proporcionadas por
este Director, lo cual implicaba, obviamente, hacerlo en una misma
fecha.
Para mi sorpresa, en su publicacin del sbado recin'
pasado, la Revista del diario no slo asume una opinin y extrae
conclusiones omitiendo mi entrevista, sino que, tendiendo una
trampa, anuncia que ella ser publicada ms de dos semanas despus
de concedida y con un sentido totalmente distinto a su origen, apareciendo, falsamente, como "respuesta" a un reportaje que conoc
posteriormente. En tales condiciones, estamos frente a una
autntica manipulacin, porque, de haber conocido el suscrito, la
tendencia, opiniones y conclusiones del propio periodista obviamente el contenido de la entrevista habra sido, aunque igualmente
verdadero, di stinto.
En tales condiciones, y reservndome mi opinin sobre
el contenido del reportaje aparecido, ejerzo mi derecho a
solicitar que dicha entrevista no sea publicada. Obviamente, en
un rgimen de libertad de expresin, est en sus manos y depender
de su criterio tico acceder a esta solicitud.
Lo saluda respetuosamente,
JAIME ESPONDA FERNNDEZ
Director Nacional
mos a las personas hacia esas instituciones para que les sean otorgados esos beneficios. Pero de su
administracin no es responsable
la ONR. Sin embargo la ONR no
ha eludido la responsabilidad que
le cabe en la ejecucin de esos
programas, particularmente los que
se refieren a la cooperacin alemana, que se traducen en la administracin de los recursos no rctornablcs, es decir de la-donacin que
liega a la Fundacin de Asistencia
al Retornado, FARET, a travs del
Banco del Estado. El total de estos
recursos recibidos por la va no
fiscal es de 11 millones 846 mil
307 dlares. En el ao 1992 se
ejecutaron 4 millones 753 mil 808
dlares. Como la llegada de estos
recursos tambin es lenta, slo
estn en ejecucin, en 1993,tresde
los programas. Uno es el de Blgica, para los chilenos que retornan
desde all, en el que todava los
montos no han llegado, que ascienden a un milln 888 mil dlares, y cuya administracin est a
REPORTAJE
DEL 20 AL 26 DE
NOVIEMBRE 1993
PAGINA
Francisco Schielfelbeim,
retornado: "Regreso al Exilio".
REPORTAJE
DEL 20 AL 26 DE
NOVIEMBRE 1993
PAGINA
tacin dedrogadictos,se le destinan alrededor de cien mil dlares. Muy loable, pero qu tiene
que ver con el retorno? Aparte,
de ello, aparece una ligazn
familiar entre su director, Reinaldo Pazos, y Esteban Soria,
quien tuvo a su cargo la contabilidad de la ONR.
"Ese programa existe, y fue
aprobado por la ONR. Su administracin y ejecucin est a cargo de
la FARET, por lo que desconozco
ms detalles".
-Usted ha sealado en varias
ocasiones, o que los documentos
son apcrifos, o que las denuncias corresponden a una fbula.
Tiene alguna idea de por qu se
le imputan esos cargos, si es que
no son efectivos?
"Estoy observando que gente
inmoral, con un propsito incalificable, del que no tiene ninguna
responsabilidad el periodista, se
confabul para montar una fbula,
en que se mezclan inventos, docu-
RETORNADOS
DE LA URSS
-Recientemente estuvo de
visita una delegacin del gobierno alemn y el Banco Alemn de
Compensacin. Segn nuestra
informacin, se habran retirado muy molestos, por la lentitud
en la asignacin de los crditos,
en circunstancias de que los
fondos no retornables ya han sido
gastados. Tiene esa informacin?
"Slo puedo responder por la
relacin que esa delegacin esta-
FRANCISCO HERREROS
EDITORIAL
DEL 20 AL 26 DE
NOVIEMBRE 1993
PAGINA
EL IMPULSO VITAL
E
|
|
|
|
|
:
;
|
|
|
|
!
; ad||an^;^p;:la .perspectivi^
de cori-:
:
Vertirse en alerfatwde^pfjderi'en ssgradoS de:
;ifeprfcs(Si.ac.ipn poltica,; social e ideolgica. Ello
Sien.qe ver ebn ;el proees^:de,aeumulan: de
Oflier!sri;;que-est empanada desde ;ei inicio de
i esta fida transiciQn|3rjGerto qiie la votacin
::qe s;logre; juega::un rol significativo en esta
Peridico Semanal, editado por Sociedad Editora, Impresora y Distribuidora de Publicaciones E! Siglo S.A.
D Director y Representante Legal: Juan Andrs Lagos E. D Sub-Director: Eduardo Contreras a Editor General: Francisco Herreros, a Redactores: Claudio De Negr,
Gaio Givez, Manuel Guzmn, Fernando Quilodrn, Andrea Vargas. D Reporteros Grficos: Julio Oliva, Carola Medina, a Colaboradores: Guid, Rodrigo Rojas.
o Servicios Informativos: ANSA, INTERPRESS Service (IPS), Prensa Latina, UPI.
0
Gerente General: Rafael Correa o Asesor Jurdico: Pedro Aravena a Publicidad: Lito Carrasco.
o Redaccin: Compaa 2691. D Fono: 6 817 177 Fono-Fax: 6 815 794. Casilla 13479, Correo 21, Santiago - Chile. D Produccin y Composicin Lser: PRINTEK Ltda.
D Distribucin: CEPROMEC Ltda.
LISTA
ALTERNATIVA
DEMOCRTICA DE IZQUIERDA
Del 20 al 26 de Noviembre de
ESP E
OBBI
Campaa Presidencial:.
EL P1BLO Y LA
SE LEWA"
rapia la riqueza chilena, que ellos
antes explotaban.
Hablan de la silicosis que les
abruma tanto como la Ley Minera
en vigencia. Cuentan de sus luchas
y de los abusos patronales. El Padre
Eugenio los consulla una y otra
vez y escucha en silencio, y luego
los llama a mantener la fe en ellos
mismos, a fortalecer el sindicato, y
es una voz de rebelin que resuena
en el local. "Estas riquezas son de
ustedes" ..."Ustedes tienen derecho" ..."la Izquierda no ha muerto
y est aqu, pero los necesita a
ustedes". ..."Necesitamos avanzar
para demostrarles a los arrogantes,
a Sos prepotentes que dicen que
somos marginales, que estamos
presentes" ..."Necesitamos la victoria pero nosotros entendemos la
victoria y el triunfo , de modo
distinto a la Derecha y la Concertacin"... "Cada paso que damos es
una victoria. La constitucin del
MIDA, la presentacin de la candidatura de la Izquierda, la recoleccin de firmas, esta campaa..."
Y maana la reconstitucin del
Movimiento Popular y el clavar
firme la Alternativa de Izquierda
como alternativa de poder, de
cambio real..."
EL ORGULLO
DE SER DE IZQUIERDA
El Padre Eugenio, habla en cada
pueblo, en cada localidad o ciudad
y explica con palabras sencillas la
propuesta del MIDA, y en las
poblaciones populares de Copiap, como en Inca de Oro, Diego de
Almagro (Pueblo Hundido), o en
lo alto de la cordillera nortina en
pleno El Salvador, Pizarro llama a
perder el temor, a no "arralonarse", a proclamar con orgullo el ser
del Colegio de
Profesores, jorge
Pavez, quien lo
acompaara en todo
su desarrollo.
de izquierda...
..."Somos la Izquierda de Luis
Emilio Recabarren, de Miguel
Enrquez, de Vctor Jara, a que
recoge el legado de Sal vador Allende, la del Padre Marotto, de Pedro
Vuskovic". "La que quisieron
aplastar y que no ha muerto...",
escucho de nuevo sus palabras y
vuelvo a ver las lgrimas en los
ojos de la mujer nortina curtida por
el sol, o la familia trabajadora con
su hija lola. Ellos, junto a cientos
de pobladores, repletan el Saln
Municipal de Diego de Almagro,
adornado con la bandera chilena y
la del Partido Comunista.
Y el pueblo, la gente, se levanta
y se embebe de esperanza. Es cierto, a pesar de los golpes, de las encerronas, estamos ah, y cuando
aplauden a Duran, Secretario
General del MIDA, o a los compaeros del Movimiento, que el Padre
los destaca como miembros de la
com itiva, o me nom bran a m como
primera mayora del Colegio de
Profesores y la gente aplaude, y
veo a esa profesora cuyo delantal
verde diviso, all en el fondo del
1'l'f
LA SUBASTA ELECTORAL
VERSUS LA ESPERANZA DEL PUEBLO
Guillermo Scherping V., candidato del paci Alternativa Democrtica de Izquierda por el distrito 12 -con el A-21
en lapapeleta-queincluyelascomunasdeOlmu.Limache,
Villa Alemana y Quilpu, tambin ocupa el cargo de Secretario Regional del Partido Comunista de la Quinta Regin.
Con l convers El Siglo para analizar el desarrollo general
de la campaa en esta zona.
Porteo de nacimiento, nacido en 1955, y Profesor de
Estado, es muy conocido en la regin, pese a su juventud.
Tempranamente se incorpor a las luchas del movimiento
popular, en la enseanza media, en la universidad y posteriormente en el magisterio. En su gremio ocup cargos directivos nacionales en la AGECH y en los sucesivos referentes en que la izquierda se ha organizado en los ltimos
aos: el MDP, la Izquierda Unida, el PAS y el MIDA.
"La campaa electoral en la V Regin -como debe de
ocurrir en todo el pas- se ha transformado en una verdadera subasta pblica de sillones parlamentarios. La pobreza de
ideas y la ausencia de los problemas de la gente han caracterizado la campaa tanto de la derecha como de la Concertacin".
"Las disputas al interior de ambas coaliciones se caracterizan por la poltica de quin ofrece ms circo y quin derrocha ms millones. Las competencias entre Laura SotoJuan Hamilton, Cerda-Ominami-Gonzlez Mrquez, o entre partidos como la lucha entre la UDI y RN, les obliga auna
escandalosa inversin de recursos. La abierta intervencin
electoral del Gobierno, con la presencia del propio Presidente de la Repblica, ha develado de manera descarnada la
forma de hacer poltica de esta cpula de poder por quienes
se visten con el nombre de demcratas. Todo es imagen, apariencia, promesas reiteradas, hechas ya en la eleccin pa-
ESP
LAS DEMANDAS
Adems de las necesidades polticas, econmicas, sociales y culturales que todos los candidatos reivindican en sus propuestas, existe
una serie de elementos que componen las medidas que la izquierda propone para la Quinta Regin,
que abordan aspectos principales
de la situacin de sus habitantes y
del desarrollo de la zona. Entre
estos se pueden destacar:
CANDIDATO A DIPUTADO
JUAN SOTO VERGARA
- 16
Joyn mdico viflamarno, fue el primer Presidente Nacional de los
Trabajadores de la:Sa!ud Muncipalizada. Son vastamente reconocidas
h \a regri sus actividades de servicio a los sectores ms pobres de la
comunidad ejerciendo su prolesin. Estuvo junto a los trabajadores de
la construccin de la obra del Congreso Nacional, portuarios, textiles.
Por tres aos afintioigratuitariente a ios pobladores de la poblacin Granadillas. Form y desarroll varios grupos de monitores de salud y clubes de padres de nios con sndrome de Down, epilpticos, entre otros.
En las elecciones deconccjales de 1992, obtuvo la sptima mayora individual, pero en virtud del sistema binominal, no fue elegido para el
;:; municipio como en justicia le corresponda.
9
CANDIDATA A DIPUTADA
ZAIDA CANCINO
DISTRITO 10: LA LIGUA/ PETORCA, CABILDO/
PAPUDO, ZAPALLAR, PUCHNCAYI,
QUiNTROS, NOGALES, CALERA/ UV CRUZ,
QUILLOTA, HIJUELAS.
.
Joven dirigente quillolana d las organizaciones de derechos humanos
d las comunas del interior de la Regin, causa por la cual fue detenida en
:numerosasocasiones.-Participenla formacin de comedores abiertos en
las:poblaciones populares de Quillota. En 1988 particip en la Asamblea
:-:|f^; la^ Civilidad y asumi la presidencia de la Comisin de Derechos
Humanos. En 1992 -es canddata a concejal y posteriormente elegida;
jniembro del Consejo Econmico y Social (CESCO) de Qu la comuna de
:
:
:
:
/
. : :-:::;M
: ;<pu la Comuna de Quillota. . ; ; ; : : ;, :. ; ; : : :
-La reforma de la Ley Electoral, que involucre tambin La Ley Orgnica Municipal y
Regional, en funcin de democratizar sus
estructuras, como por ejemplo, la eleccin
directa de los consejeros regionales,
- La redistribucin del presupuesto nacional
en lo relativo a la Regin, dado el sustantivo aporte que hace sta al PCB.
- La promulgacin de una nueva Ley de
Aguas, ms justa y expedita. El incentivo y
crditos blandos a los pequeos y medianos agricultores.
REGIONALES
- Regular y fiscalizar el trabajo, salario y
previsin de quienes trabajan en temporadas en el campo.
- Compromiso real con un cronograma de
construccin de infraestructuras viales de
la regin: salida sur del puerto, Troncal
Sur, Camino La Playa, crecimiento portuario, etc.
- Fomento e incentivo de las artes y la cultura en general. Investigacin cientfica,
Conservatorios Municipales y Regionales,
Teatros Municipales, como parte de las leyes orgnicas respectivas. Asimismo, la
implementacin de editoriales regionales.
- Impedir que la Empresa Portuaria de Chile, Emporchi, pase a manos privadas.
- Corregir las actuales polticas oficiales en
la Regin que buscan su desarrollo casi
exclusivamente en el fomento del turismo, postergando necesidades urgentes de
sectores como los cerros de Valparaso y
Via del Mar, las ciudades de San Antonio,
El Quisco, Cartagena y dems pueblos
costeros.
CANDIDATO AL SENADO
CANDIDATOS A DIPUTADOS
ALBERTO EUMANN LAGOS
PISTRITO 13:
CASABLANCA
Mdico de 53 aos*;:ires hijos, estudi en el Liceo Eduardo dla Barra
de Valparaso y actualmente .ejerce en (iisablanca. Fue elegido regidor
por esta comuna en 1967 - E n 1971 fue electo como regidor por Valparaso, A su labor municipal se deben^ adelantos importantes fn:est;e3-:
dad confi' el comptetamiento :de ja ied de alcantarillado y agua potable;
F^rtcipo en el grupo mdico tjue destrrol lo un mdl de rion rtifi :
cil en el HosptalDeformes. Exonerado del Servicio de Salud, estuvo
prisionero despus del golpe militar en Pisagua. Es Secretario Genera^
del MIDA y en las elecciones Irnunicipalcs d e l 992, ilerala tereent
na, sin embargo no result eiegidp producip de ja *H|g|a1v ;
NUESTRO PROGRAMA
NICA ALTERNATIVA REAL
Por MANUEL CANTERO
MANUEL CANTERO
CANDIDATO A SENADOR POR LA QUINTA
REGIN CORDILLERA
Familias completas, durante generaciones, han vivido de esta forma.
Durante la mitad del ao ellos no
tienen trabajo, porque la demanda
llega casi a cero, y no cuentan con
ninguna otra forma de subsistencia, y se ven expuestos a deambular entre diferentes empleos precarios y discontinuos, sin ninguna
proteccin social.
Esa es la realidad. Lo dems
solo es parte de la propaganda ofi-
TRANSFORMAR LA APATA
EN REBELIN
Por MIREYA BALTRA
A-22
MIREYA BALTRA
CANDIDATA A DIPUTADA POR
EL DISTRITO 15
manentemente en campaa. La
situacin que vive el pueblo se
desarrolla a diario, los problemas y
la voluntad de la gente estn. Se
trata de ver cmo nos ponemos a
Dffil
Los problemas generales del pas se reproducen y
agudizan en la Octava Regin del Bo Bo. As, por ejemplo, la cesanta alcanza -segn ndices oficiales- al 8,1 por
ciento. En la realidad, en los centros urbanos supera fcilmente el 20 por ciento. Los ms afectados son los jvenes,
las mujeres, las personas de edad avanzada.
Los trabajadores carecen de seguridad en el empleo;
cierran minas e industrias; son despedidos trabajadores
forestales y pesqueros, de la industria conservera, textiles.
EL cierre de Schwager en marzo de 1994 y la reciente
licitacin de Lozapenco, adquirida por una sociedad en que
sera accionista mayoritario un yerno de Pinochct, profundizarn la crisis del en la Zona del Carbn y en la ciudad de
Penco, en que cientos de despedidos son inminentes.
La industria forestal y papelera de las provincias de Bo
Bo y Arauco y el sector industrial-exportador relacionado
con las pesqueras, afectadas por la crisis de los pases
capitalistas desarrollados, trasladan a los trabajadores el
peso de la recesin, aumentando los ndices de cesanta.
El nivel de las remuneraciones de los trabajadores
activos, la mayora de los cuales slo puede acceder al
salario mnimo y el monto aun menor de las jubilaciones,
pensiones y montepos, hacen que la pobreza y la miseria
alcancen a ms de la mitad de su poblacin.
Sin duda, los problemas de la carencia de trabajo, de la
inestabilidad laboral, del bajo nivel de ingreso de los
trabajadores activos y pasivos, la crisis en la Zona del
Carbn, los despidos masivos de trabajadores, son los
LA IZ01IRDA
problemas que con mayor urgencia requieren de soluciones
en que el estado y los gobiernos centrales, regionales y
municipales jueguen un papel activo, inviniendo y aplicando fondos pblicos a la creacin de fuentes de trabajo que
capten la mano de obra desocupada. En particular esto es
posible y necesario en la industrial forestal, agregndole
valor al producto final, elaborando la madera, fabricando
muebles, construyendo casas.
Pero tambin son acuciantes las necesidades de la gente
en vivienda, en salud, en educacin. Son decenas de miles
los "allegados" en la Ocuiva Regin; la insuficiencia de
recursos humanos y tcnicos en las postas y policlnicos
rurales; la atencin que nunca llega en los grandes centros
hospitalarios; la crisis del sistema de salud lo hace inaccesible para los sectores modestos de la poblacin; la desesperanza de los padres de familia, cesantes o que viven del
salario mnimo, cuando se les obl igar a financiar los gastos
de educacin de sus hijos.
La sobreexplotacin de los recursos del mar y la forestacin y reforeslacin as como la tala indiscriminada de
bosques, empobrecen a la naturaleza y al hombre, que debe
vivir de lo que ella produce.
El xodo del campo a la ciudad, a los cordones de
miseria que la rodea originado por la reduccin de la
superficie propiamente agrcola, deteriora la calidad de
vida de los pequeos y medianos agricultores, elimina a los
trabajadores de la tierra y condena a la extincin a pequeos
poblados rurales.
IVAN QUINTANA.
Candidato por el distrito 45 y dirigente regional del
Partido Comunista.
A-6
Eslc conocido y multilaeclico profesional de la Ocla va Regin, a quien
llaman el "Mdico de los Pobres", por su amplia actividad de ensean/u
y atencin mdica a indigentes, mdico asesor de la Pastoral de Derechos
Humanos, Policlnico San Ramn,clc. Fue fundador del Movimiento
Contra la Tortura Sebastin Accvcdo, a quien atendi en su agona. Es
tambin un destacado poeta, con varios libros publicados, siendo miembro
de la SECH de Concepcin. En este plano, impuls la creacin de la Feria
del Libro Polquista y las Semanas Ncrudianas. Oir faceta de Zuchcl es
su actividad deportiva, particularmente en el ftbol, ligado al Club
Huachipato de Talcahuano, en el cual jug desde las infantiles hasta
convertirse en arquero del plantel de honor.
LINCOYAN PAINEMAL
DISTRITO 47: LOS ANGELES, TUCAPEL,
ANTUCO, QUILLECO, SANTA BARBARA,
QUILACO, MULCHEN, NEGRETE, NACIMIENTO,
SAN ROSENDO, LAJA.
A-13
Destacado dirigente comunista de la zona, tcnico agrcola, casado,
padre de tres hijos. Participe') activamente en la lucha contra la dictadura,
al precio de ser encarcelado por ello. Un aspecto fundamenta! de su
programa de campaa apunta a la situacin del desarrollo de las comunas
comprendidas en el distrito. Para esto, plantea la necesidad de una autntica
democratizacin y respeto de la voluntad popular, generando, por ejemplo,
el gobierno regional directamente; una descentralizacin real debe obligar '
a una reestructuracin del presupuesto nacional, elevando e! aporte alas
regiones.
A-7
Profesor ululado de la Escuela Normal de Victoria,
abogado egresado de la Universidad de Concepcin.
Dirgeme nacional del Colegio de Profesores. Fundador
del Cuerpo de Bomberos de Santa Juana, vicepresidente
de la Sinfnica de Concepcin, director de grupos de
teatro, poeta del grupo literario Abraxas, premiado como
el mejor maestro de Concepcin. Ingres al Partido
Comunista en 1958, candidato a regidor por la comuna de
Santa Juana en 1966 y 1972. Exonerado en el rgimen de
Pinochct y cesante en el gobierno de la Concertacin.
GORKY DAZ
Docente, podran acogerse a retiro. Estas "preocupadas" visitas
no llegaron. Como los municipios estn absolutamente quebrados, estos profesores seguirn ah,
esperando.
Sobran loscomeniarios. Arauco es una vctima del modelo y
los efectos los sufre duramente su
gente que sigue conociendo slo
pobreza y miseria. No estn alegres, pero tampoco dormidos. Se
estn organizando.
Ellos castigarn duramente
como ciudadanos a quienes los
han traicionado y sometido a lano
sufrimiento. Comprometen diariamente su apoyo a nuestros planteamientos, a las propuestas de la
izquierda consecuente.
Provincia de Arauco,
Noviembre de 1993
ESP
LA OTRA
DE LA CAMPANA
En una campaa electoral de
carcter nacional como la que
actualmente se desarrolla, son
muchas las actividades que se
hacen. Los hechos que diariamente
se producen en todas partes
podran llenar muchas paginas,
pero El Siglo ha querido destacar
El ex presidente de la cmara
baja se siente ultrajado por el fragor electoral en la Octava Regin.
"No es para tanto, Viera -le dicen
para consolarlo en su comando
electoral- es que estos malagradecidos se aprovechan de que estamos en campaa". El reportero annimo de El Siglo no comprenda el
contenido de la conversacin que,
casualmente, escuch hasta que
tambin por azar, se encontr con
un rayado al que algn desconocido le haba borrado las dos primeras letras. Ahora se lee "...ERA
GALLO" Lo que al candidato menos le gust, fue que uno de sus
acompaantes, tratando de levantarle el nimo, le dijo que no se preocupara, porque cualquier elector
saba que se trataba de l. Mal que
mal, no hace mucho que lo vieron
celebrando la actuacin de carabineros en el asalto de Las Condes.
Comentan que al candidato no
le va muy bien con la televisin.
En uno de los foros regionales,
luego de que Viera contara lo bien
que lo haban recibido en su visita
al Mercado, otro de los panelistas
le record que en la misma visita
le haban lanzado repollos y tomates.
Viera Gallo
que no Era
*[ ilie fe
Antes del da 1-1 de diciembre ya scjhan comenzado a producir
los primeros resultados entre las distintas. candidaturas. .-Tal es el-'!!
sodel distrito 1 5 de: San Antonio y comunas d-!a costa de la V
Regin. Aunqueiel enfrenMimientO no le en -las. urnas, sitio .::.en
iiina pista de bai le . Y, de mantenerse la tendencia que ai I se mostr
de la mano (o lospies paraser ms exactos) de IVIirey a Balira,sera
ci muy buenos augurios para la izq uicrda.
; l asunto se inici ;cn tomo a : la: spliari<&d con: el joven
Abrham Wi lliarnson, que sufra una sera lesiona la columna, que
le impeda camipaj. Fue a conversar coni icandadidatadel:MDA,
Mireya Baltr.expliendpje que: haba enviado todos su?; papeles
y antecedentes a-Cubai desde donde: le respondieron iquc de:
acuerdo a es tos, ellos estaban en endieines de^poder brindarle Un
tratamiento adecuado para sanarlo.
De esta forma se inici una campaa bajo el lema "Pongamos
aAbraham de :Pie".: En esas comunas, a mayora deja gente es
::-e?;tremadamfcnle :|)obre, por lo cual laex-ministro ielijo podan
trabajar conjuntamente ur|pJan::para conseguir eL.djne.ro ..que te
.permitiera costear el viaje y .el tratamiento. Hablror; con.ia/Radp
Sargnt.Aldea,:eon artistas de San Anionio y
rsonales;
ue tena
Cpmp :parte de:la: cm|iflaiselprgaiiiX;i||a
:)nlQit>r6clie final una jumada lamda:'?Sa;le
osos", Se '
entregaron cinee;i;a::;:viacit)tis a personal
mbitos. Aunque,;: vale, dceirlp, teWaj'pr: sol
ms pobres, que: vendiendo botellas Acarto
recolectar l total de ui milln :335:;miif)f!;sps
A Mireya lc:pregntar:pn:: asistira y ^^rti
los. J^tfOTs, :ya:qe; tmb]^^
candidata de la;otl;;vlyp::Mtthei>La dirig
cuenta que tena una rodilla; muy; delicada, p
todo eso frente ai desafo "poltico-bailable
representante de ;a derecha se haba cambiad
para incorporarse: al "Baile: de los Famosos", n. a t u e n d i rns;
"cpmunes".
:- : J''&>- '..^i::]?:^.^^?Sf^
||| b;i!l<> de todo: wist, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
cueca, y |
|
|
|
| d '<-;"" |
Prnfl. Al jurado lelfemuy^i^
Andrs
Chadwick:
'Entre
Caimanes
y Tiburones
Talcahuano:
ftcoldt IndisdpCinodo
Algo enojados se les vio a los
democratacristianos de Talcahuano cuando el Alcalde Leocn
Portus, militante de este partido,
galardone a Domingo Santiago
Agurto al otorgarle la distincin
de Hijo Ilustre de este Puerto. El
punto no radica en la distincin
Mi
Francisco Zaavcdra, generalsimo de la campaa de Chadwick, emplaz a Carlos Solo, su homlogo DC, a cargo de la
campaa de Esteban Leighton (PR). La situacin se dio en un
foro organizado por Radio Colombina, de Rengo, y se debi a
que, segn Zaavedra, su "colega" Soto se vendi al mejor
postor, ya que antes haba pedido una peguita a Chadwick, y
como este no lo contrat, simplemente se fue con Leighton.
As entienden algunos la modernizacin de la poltica.
Dicen que uno de los acompaantes de Zaavedra le hizo una
rpida seal para que no continuara con el punto, porque
tambin su candidato tiene el tejado de vidrio cuando de tica
poltica se trata.
%
Gladys Marn:
La Caravana de tas Mujeres
de Quinta ^{ormaty Cerro 9{avia
En torno a la candidatura de la
dirigente del Partido Comunista,
Gladys Marn, se ha venido conformando en el curso de la campaa un poderoso movimiento de mujeres que apoyan su posTulacion.
De hecho, tanto en Lo Prado, Cerro Naviacomo en Quinta Normal,
se han articulado comits que-han
desarrollado diversas.actividades.
Pero la ms importante realizada
hasta ahora, que sorprendi inclu-'
so a sus propios organizadores, fue
la caravana del sbado pasado por
las calles de Quinta Normal.
Cuando se plante la idea de
hacer esta caravana de vehculos,
muchos dudaron que pudiera ser
muy efectiva. Por supuesto, si se
tratara de los candidatos de -la derecha o de la Concertacin los autos
sobraran. En el distrito es de comentario generalizado los frasqui-
El Angelical Tarad
En un foro de los candidatos al Senado por la
Sptima Regin, organizado por el diario El Centro, de Linares, el moderador ofreci cinco minutos a cada uno de los asistentes para que se refirieran libremente a lo que estimaran ms importante.
Participaban Larran, de la UDI; Bonilla, de la
UCC; Matta, del PDC; Zuiga, del PC; y Tarud,
del PPD.
Llam la atencin que, con la honrosa excepcin de Carlos Zuiga, todos dedicaron este espacio a hablar de ellos mismos, destacando sus
infinitas virtudes en esta primaveral campaa.
Pero el que se llev el huevo de oro fue Jorge
ron bastante solos, sus conductores tuvieron que picanear los caballos para poder dar alcance al resto.
Cierto es que la actividad, por
la masividad y el respaldo encon-
Iniciativa Chillaneja
El Hematoma
de Fra-Fra
LOS resabios de su condicin de
dueo de fundo no dejan de jugarle una
que otra mala pasada a Fra- Fra en su
campaa senatorial. Tal es el caso de lo
ocurrido en la Poblacin Carlos Trupp,
en Talca.
En un impulso de audacia, Francisco
PUZZLE
DEL 20 AL 26 DE
NOVIEMBRE 1993
PAGINA
20
4
5
10 11 12
13
14
16
17
15
18
19
21
22
20
23
24
27
26 28
37
35
38
36
47
45 46 48
25
29
30
33
34
31
32
39
40
41
42
43
44
49
50
51
52
60
55
56
53
54
57
59
65
62 63
64
61
70
71
69
73
74
72
78
79
76
77
96
97
103
104
102
107
86
94
95
92
93
108
80
81
87 89
88
85
83
84
90
91
67
68
105
106
109
11
Por Martn Lpez
67.-Os atrevis
68.-Otro diptongo
69.-Posesivo francs
70.-Concursos por sorteo
71.-Comienzo de algo
72.-Detenis bruscamente
73.-Seco en francs
74.-Pez marino
75.-De este modo
76.-RO de Florencia
77.-Solo de pera
78.-Andes como pato
79.-lnstrumento musical
80.-Smbolo de rutenio
81.-Efluvios gaseosos
82.-Pelo blanco
83.-Sagrada al revs
84.-Nieto de Cam
85.-Letra paralizadora
86.-Da ac
87.-Hacer el intento
88.-Perico hablador
89.-Gran arteria
90.-Letra muda
91.-Obra*
92.-Persa actual
93.-Nuevo invertido
94.-Malla pescadora
95.-Posesivo de mi
96.-Elogiaba mucho
97.-Tribu de Israel
98.-Un romano
99.-Nombre femenino
lOO.-Tened la osada
101.-La letra ms comn
102,-Descifraba signos
103.-Parte de viga
104.-Letra numeral
105.-AII muri*
106.-Cen carbonos
107.-Sufijo qumico
108.-PasdeAsia
109.-Bote indio
110.-Haced un churrasco
'Relacionado con el tema
tfl
r 1
?H ^^
>\7
99
99
IgOTa
6S I o <! -^
0
*.*
69
1-9
PUBLICIDAD
DEL 20 AL 26 DE
NOVIEMBRE 1993
SERPRODENT
MDICOS ESPECIALISTAS
CREDfTO DENTAL
TRATO CON a PROFESIONAL SIN
INTERMEDIARIOS
ATENCIN INMEDIATA
TODAS LAS ESPECIALIDADES
PRESUPUESTO
DENTISTAS
. MATRONAS
. KINESIOLOGIA
EXAMENES DE LABORATORIO
ELECTROCARDIOGRAMA
. servicio mdico
domiciliario de emergencia
convenios con empresas
fonasa isapre
y particulares
AVENIDA VlCliA MACKENNA 9112
FONO 2812080 2812933
-TEATRO
CARILASan Diego 246 Fono 6 989 350
CA. DE
REVISTAS
DANIEL
VILCHES
Presenta:
CHUCHO MONSALVEZ L
PIPO ARANCIBIA
SOLANGE DEREK
Vedettes
MARCELA TIRABOSKY
BALLET TROPICANA
Tangos
CARLOS VASQUEZ
Siete meses de permanente XITO! !
"SIMPLEMENTE MARICA"
Solamente hasta el 27 de noviembre
VIERNES Y SBADO
20:45 Y 23:00 HRS.
COMPRA VENTA
y ADM.de PROPIEDADES
Profesionalismo y
Confiabilidad
SRH
RnTonip]
^TICR^ uoexJOTIL
Despacho de recetas en el de.
Deparaciones. repuestos, lente*
deso
3O afio* de experiencia a u
erricio
Atendida por
Manuel Arayena
ex tcnico de
TSCHUMI
SAN ANTONIO 31 - LOCAL 4
FONO 6395740 SANTIAGO
IMPRESOS
REVISTAS TRPTICOS
CALENDARIOS
AFICHES FACTURAS
VOLANTES LIBROS
TARJETAS ETIQUETAS'
FOLLETOS
RECETARIOS...
ATENCIN A PROVINCIAS,
SINDICATOS INSTITUCIONES
CHILOE
Atencin de:
TRAUMATOLOGA Y ORTOPEDIA
CIRUGA ARTROSCOPICA
PODOLOGIA FISIOTERAPIA
RAYOS X KINESIOTERAPIA
PABELLN DE CIRUGA
n ia
Toda la actualidad
ptica
solamente
25
Instrumentos
Musicales
&^^g$A:!|^^:;:;:|:
mm$^^^
GUITARRAS
BOMBOS
CHARANGOS
Estudio
BATERAS
CUATROS
Concierto
METALOFONOS
TIPLES
Elctricas
ATRILES
MANDOLINAS
Electro - Acsticas
FUNDAS
BANDURRIAS
BAJOS
ESTUCHES
ACCESORIOS REPARACIONES RESTAURACIONES
CONVENIOS:
FAMILIARES
INSTITUCIONES Y
EMPRESAS
Horario: Lunes a Viernes
de 08.30 a 20.30 Hrs.
Sbados de 09.30 a 18.30 hrs.
CULTURA
DEL 20 AL 26 DE
NOVIEMBRE 1993
PAGINA
22
LOS GANADORES
En varias categoras concursaron los jvenes de todo
el pas en el Festival de Todas
las Artes Vctor Jara, versin
1993. Aqu van los ganadores:
Cancin Popular Folklrica
Primer lugar (compartido):
"Cancin del Trabajador". Letra y msica Carlos A. Cceres.
Intrprete: Tro Cancin, (pre
Festival Blas Caas)
"Y la ira contra el tiempo".
Sergio Panizza (pre Festival La
Ligua)
"Cuestin de respeto". Manuel
Huerta, (pre Festival Buin)
Menciones Honrosas
"En mi poblacin". Eduardo
Cisternas, Valparaso.
"xodo". Marco Hernndez,
Valparaso.
"Cancin". Hctor Scplvcda.
Poesa
Primer lugar Jorge Collado, de
La Serena.
Segundo lugar: Andrs Gome/
B., de Santiago.
Tercer lugar: Eugenio Ort/ar,
de Buin.
Menciones Honrosas
Eddle Arias, de Santiago.
Hctor Seplveda, de Santiago.
Vctor Antonio Becerra, de Santiago.
Juan E. Herrera, de Santiago.
Hugo Cruz, de Santiago.
Carlos Bez, de Santiago.
Rosita Chacana, de Mejillones.
Nicols Miquea, de Valparaso.
Video
Primer lugar "Luchn". Cecilia
tas juveniles de todoel pasparticiparon subiendo al escenario, pinlando, enviando sus trabajos. Ms
CULTURA
DEL 20 AL 26 DE
NOVIEMBRE 1993
PAGINA
23
Un lector
que se respete,
regularmente se
dedica a ordenar
su biblioteca, a limpiar el polvo melanclico de los libros y por supuesto a releer esos textos que en su momento no alcanzaron a decirnos todo lo que posean.
Me topo con un libro pcqueito, que casi cabe en la palma de la mano, Frente al Espejo, del poeta y vendedor de libros a la salida de la Estacin Baquedano, Vctor Pueyes Ziga. Esta obra de 48 pginas es tmida como lo es su autor, abundante de misticismo y pensamientos ntimos.
Debo confesar que existen altibajos serios en la prosa de Vctor Pueycs; pienso que estos tienen su explicacin. Es el primer libro, en el que
quiso abarcar todo un mundo interior, consiguindolo en muchos casos,
pero dcsprotcgicndo el mundo colectivo, la vida de los vendedores callejeros, la visin del mundo intelectual, las alegras y frustraciones que
a lodos nos afectan.
Vctor Pueyes intenta hacernos reflexionar, cayendo a veces en realidades demasiado evidentes:
"La discrecin// es el arma de los sabios". (Panacea), o esta otra:
"Quien logra ser// vence la soledad// pues se ha conectado// con lo infinito". (En Vigilia)
Sin embargo, en Vctor se aprecia claramente que existe algo dentro
que quiere explotar, salir; algo importante quiere decirnos y busca la forma para lograrlo:
"Mientan ojos// para que el corazn// no estalle". (Tridimensional)
"En nuestros tiempos// una ampolleta// tambin es smbolo// de divinidad". (Sol)
Vctor Pueyes tiene una carta bajo la manga, la tienen la mayora;de
los que analizan poticamente esta vida. Me gustara ver salir esa carta
sin ningn temor, sin miedo de extenderse un poco ms en los versos. "El
atisbo de buenos tiempos, prolongados de tragedia", como a l mismo le
escuch alguna vez. La poesa es verdad desgarrada, libertad, dolor, perfeccionamiento.
A don Vctor yo le dira que el primer paso est dado, ahora falta el
salto, y l tiene material de sobra para darlo.
FRENTE AL ESPEJO
fturafcfcw*'
POESA RUMANA
DE PLUMA Y PINCEL
EN CONCEPCIN
Seis Poetas Rumanos Contemporneos; esta^n:|n;Conee^tn,:
Son ellos; Marn Sprescu, Ntjjjta; Sinesc,|on:3!|araion';
Doinas, Gllu Nam y Geo:Bpgza; Una niu^tj-le su ob
seleccionada y traducida pw:^p<^iO\^rL^^^(^m
m y Pincel y se presentar en el Auditorio de Lenguas, nJani ver
sidad d Concepcin, el jueves 25 de noviembre, a las {9!has;;;;
Al acto asistirn el Embajador de.Rumania,-Cohsiantn'Tuhsan,.
y su Primer Secretario, Dore! Filipsc, con qicnes estarn los pro-:
fesores d esa-csa de estudios Mario Rodrigue/ y tdrsG ailardo,
Director, este ultimo, del Departamento deExtcrisin d la U. Por la
Editorial Pluma y Pincel se hallarn presentes su Director, Fernando Quilodrn.y^el Director de la Coeccin Biblioteca para Todos y
traductor de la obra, Ornar Lara,
El Embajador de RmaniidcsarrpHardiversas actividades en la
capital surea^ entre las cuales se contempla una reunin con estudiantes y acadmicos dl Escuela de Economa, el mismo jueves^
alas 11 horas.
A Financiar:
Franja jF^
Televisjva del Partido
omunista de Chile.
Con premios:
1 er premio: 1 pasaje a Cuba, por 7 das, gastos pagados.
2do premio: 1 pasaje a Buenos Aires con alojamiento por 7 das.
20 oremios de consuelo: Ron Cubano.
N2 001081
EL
SIGLO
Patricio Bunster
Doug'as Hbner
los Bal mes
Gabriela Pizarr
Poli Del a no
Rolando Rebolledo
Francisco Herreros
Juan Carlos Concha
Carlos Madariaga
Elisa Neumann
Fernando Alvarez
Maurico Teillier
Revista Pluma y Pincel