ZANUSSI

35668-1402

Einbau-Herde
Inbouw-Fornuizen
Fours encastrer
HN
HN
HN
HN

212
212
212
212

B
W
X
S

Bedienungs- und Einbauanweisungen

Gebruiksaanwijzing
Mode d'emploi
2

FO 0326

FO 0327

FO 0459

FO 0030

FO 0452

FO 0330

230V 3~

230V 1~

400V 2N~

400V 3N~
FO 0584

L1
L2
L3 PE
1 2 3 4 5
L1
N
1 2 3 4 5

PE

L1 L2
N
1 2 3 4 5

PE

L1 L2 L3 N

PE

FO 0332

10

22,5
20

30

1 2 3 4 5

550 min
20

591

FO 0205

FO 0331

94

A 0048

11

FO 0039

12

FO 0986

13

Verehrte Hausfrau

Wir freuen uns, dass auch Sie fr ein Qualittsprodukt unseres Hauses entschieden
haben.
Die Bedienung und die Benutzung sind einfacf. Wir empfehlen Ihnen jedoch diese Bedienungsanleitung aufmerksam durchzulesen,
bevor Sie das Gert zum ersten Mal in Betrieb
setzen. In dieser Anleitung finden Sie
Anweisungen fr korrekte Installation, Bedienung, Gebrauch und Wartung.
Wir danken Ihnen fr die Aufmerksamkeit und
wnschen Ihnen einen guten Gebrauch mit
dem neuen Gert.

Mevrouw, Mijnheer,

Met de keuze en de aanschaf van dit apparaat

heeft u een uitstekende kwaliteit in huis
gehaald.
De bediening en het gebruik zijn eenvoudig;
wij raden u echter aan dit boekje geheel te
lezen alvorens u uw nieuwe aanwinst in bedrijf
stelt en in gebruik neemt.
In dit boekje vindt u aanwijzingen voor de
installatie, de bediening, het gebruik en het
onderhoud.
Wij danken u voor de aandacht die u hieraan
wilt schenken en wensen u een plezierig
gebruik van dit nuttige apparaat toe.

Madame

Nous vous flicitons pour avoir choisi un

produit de qualit de notre firme.
L'utilisation de cet appareil est trs simple.
Nanmoins, afin de profiter au maximum des
possibilits de votre nouvel appareil, nous
vous suggrons de consacrer quelques instants
la lecture de cette notice.
Vous y trouverez les indications correctes pour
l'installation, l'utilisation et l'entretien.
Nous vous en remercions et vous souhaitons un
bon usage de ce nouvel appareil.

Deutsch
WARNUNGEN UND WICHTIGE HINWEISE - EINBAUBACKFEN
Heben Sie auf jeden Fall die mit diesem Gert gelieferte Gebrauchsanweisung auf.
Sollte nmlich das Gert an Dritte abgegeben oder verkauft werden, oder falls Sie
das Gert bei einem Umzug in der alten Wohung lassen sollten, ist es von grter
Wichtigkeit, da der/die neue Nutzer(in) ber diese Gebrauchsanweisung und die
Hinweise verfgen kann.
Diese Hinweise dienen der Sicherheit des Nutzers und seiner Mitbewohner. Lesen
Sie sie also aufmerksam, bevor Sie das Gert anschlieen und/oder in Gebrauch
nehmen.
Dieses Gert ist fr den Gebrauch seitens
Erwachsenen bestimmt. Es ist gefhrlich,
wenn Sie es Kindern zum Gebrauch oder
Spiel berlassen.
Lassen Sie die Installation und den Anschlu
von einem Fachmann, gem den ihm dank
seiner Fachkenntnis bekannten Richtlinien
ausfhren.
Auch gegebenenfalls auf Grund der
Installation erforderliche Modifikationen an
der Stromversorgung haben durch einen
Fachmann zu erfolgen.
Es ist gefhrlich Vernderungen jeglicher Art
an diesem Gert oder an seinen
Eigenschaften vorzunehmen.

Falls Sie - aus welchen Grnden auch immer

- Alu-Folie zur Zubereitung von Speisen im
Backofen verwenden sollten, lassen Sie diese
nie in direkten Kontakt mit dem Boden des
Ofens kommen.
Geben Sie bei der Reinigung des Ofens
vorsichtig vor: sprhen Sie nie auf den
Fettfilter (falls vorhanden), die Heizstbe und
den Thermostatfhler.
Eine regelmige Reinigung verhindert die
Verschlechterung des Oberflchenmaterials.
Schalten Sie vor der Reinigung des
Backofens entweder den Strom ab oder
ziehen Sie den Netzstecker.

Verwenden Sie immer Topfhandschuhe um

feuerfeste, heie Schsseln oder Tpfe aus
dem Backofen zu nehmen.

Stellen Sie sicher, da die Schaltknpfe

sich in der 0 Stellung befinden wenn der
Backofen nicht mehr benutzt wird.

Halten Sie Kinder fern, solange der Ofen in

Betrieb ist. Auch nachdem Sie den Backofen
ausgeschaltet haben, bleibt die Tre noch
lange hei.

Dieser Backofen wurde je nach Ausfhrung

als Einzelgert oder als Kombinationsgert
mit Elektroplatte fr den Anschlu an jeweils
1,2 oder 3 Phasen (oder Gruppen) an 230 V
hergestellt. Der Anschlu an mehr Phasen
ohne Nulleiter (400 v) fhrt zu Zerstrung
des Ofens und der angeschlossenen
Kochplatten.

Dieser Backofen ist zur Zubereitung von

Speisen gedacht; gebrauchen Sie ihn niemals
zu Anderem.

Lassen Sie berprfungsarbeiten und/oder

Reparaturen vom Kundendienst des
Herstellers oder von einem vom Hersteller
autorisierten Kundendienst ausfhren und
verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.
Versuchen Sie nicht, das Gert bei
Funktionsstrungen oder Schden selbst zu
reparieren. Durch Reparaturen seitens
ungeschulter Personen knnen Schden oder
Verletzungen hervorgerufen werden.

Anweisungen fr den Kunden

Installation
Die Intallation muss von fachkndigem Personal vorgenommen werden, unter Beachtung
der bestehenden Vorschriften. Die einzelnen
Installationsarbeiten sind unter den Hinweisen
fr den Installateur beschrieben.
Einige Teile sind mit einem Plastikschutz
berzogen. Dieser muss unbedingt vor dem
Aufheizen entfernt werden.
Den Backofen vor der ersten Inbetriebnahme
ca. 45 Minuten bei maximaler Einstellung
aufheizen. Der dabei entstehende Geruch
durch Bindemittel der Backofenisolation ist
nicht zu vermeiden. Er wird erst nach
mehrfacher Benutzung des Herdes vllig
verschwinden.

Whrend des Back-, Brat- und Grillvorgangs werden das Backofenfenster und die
brigen Gerteteile heiss, deshalb sollten
Kinder vom Gert ferngehalten werden.
Bei Anschluss von Elektrogerten an
Steckdosen in Herdnhe, ist darauf zu
achten, dass Anschlussleitungen nicht mit
heissen Kochstellen in Berhrung kommen
oder in der heissen Backofentr
eingeklemmt werden.

Zustzliche Daten fr sterreich

1. Industrie Zanussi Spa
2. Modell HN 212 B - HN 212 W - HN 212
X - HN 212 S
3. Nutzinhalt des Backofens 58 dm3
4. Energieverbrauch fr das Anheizen
0,4 Wh
5. Energieverbrauch je Stunde im
Beharrungszustand 0,6 kWh
6. Verwendete Vorschriften VE-GW
1/1979

Technische Daten
Backofen:
Korpusmasse:

Backofen:

Hhe

cm

59,4

Breite

cm

59,4

Tiefe

cm

49,4

Hhe

cm

33

Breite

cm

44

Tiefe

cm

40

Nutzinhalt

dm3

58

Backofen-Thermostat 50- 250 C

Infrarot-Grill

Sonderzubehr

Backofen-Lampe

Drehspiess

Sonderzubehr

Heizleistung:

25

Unterhitze

1000

Oberhitze

1000

Gesamtanschlusswert

kW

2,025

Betriebsspannung

230

Dieses Gert entspricht den folgenden EWG-Richtlinien:

- 73/23 - 90/683 (Niederspannungsrichtlinie);
- 89/336 (EMC Richtlinie);
- 93/68 (algemeine Richtlinie);
und weitere nderungen.

HERSTELLER:

10

ELECTROLUX ZANUSSI ELETTRODOMESTICI S.p.A.

Viale Bologna, 298
47100 FORLI (Italien)

Das Gert kann mit folgenden Einbau-Kochmulden bzw. Glaskeramik-EinbauKochfeldern kombiniert werden:

Elektro-Kochmulde Typ: ZME 3027 NN - ZME 3027 EB - ZME 3027 EW

vorne links:
hinten links:
hinten rechts:
vorne rechts:

180 mm
145 mm
180 mm
145 mm

W
W
W
W

1500
1000
1500
1500

kW
V

5,5
230

W
W
W
W

1700
1200
1700
1200

Gesamtanschluwert
Betriebsspannung (50 Hz)

kW
V

5,8
230

Nennheizleistung
Backofen + Elektrokochmulde
Backofen + Glaskeramik-Kochmulde

7,525
7,825

kW
kW

Gesamtanschluwert
Betriebsspannung (50 Hz)

Glaskeramik-Kochmulde Typ: ZME 3043 KB - ZME 3043 KW

vorne links:
hinten links:
hinten rechts:
vorne rechts:

180 mm
145 mm
180 mm
145 mm

N = Normalplatte
B = Blitzplatte

Dieses Gert entspricht der EWG-Richtlinie Nr. 87/308 vom 2/6/87 (DeutschlandAusfhrung) bzw. der VE-Richtlinie Nr. F61/84 (sterreich-Ausfhrung) bezglich der
Beseitigung der Funkstrungen.

11

Gebrauch

12

Bedienungsblende
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

12

Betriebskontrollampe
Thermostat-Kontrollampe
Knebel fr Temperaturregler (Thermostat)
Knebel fr Kochstelle vorne links
Knebel fr Kochstelle hinten links
Knebel fr Kochstelle hinten rechts
Knebel fr Kochstelle vorne rechts

Temperaturregler (Abb. 1)
Durch Drehen des Temperaturregler-Knopfes
erfolgt die Einstellung der gewnschten
Temperatur, die Einschaltung der Heizelemente und das Aufleuchten der BachofenLampe.
Symbole:
Backofen-Innenbeleuchtung
Unterhitze
Oberhitze
Die Einstellung der gewnschten Temperatur
(zwischen 50 und 250C) erfolgt durch
Drehen im Uhrzeigersinn des Temperaturregler-Knopfes. Die Temperatur wird vom
Thermostat konstant gehalten.
Fr eine unterschiedliche Heizung, d.h. Oberoder Unterhitze, den Temperaturregler-Knopf
Unterhitze oder
auf die Symbole
Oberhitze drehen.
In diesen Stellungen ist die Temperatur nicht
hher als 250C.

Thermostat-Kontrollampe C
Sie erlischt, wenn die eingestellte Temperatur
im Backofen erreicht ist, und leuchtet jeweils
beim Aufheizen wieder auf.
Betriebskontrollampe
Sie zeigt an, da ein oder mehrere Heizkrper
des Backofens bzw. die Kochmulde
eingeschaltet sind.

Sicherheits-Thermostat
Um gefhrliche berhitzung zu vermeiden
(durch unsachgemssen Gebrauch des Gertes
oder defekte Bestandteile), ist der Backofen
mit einem Sicherheits-Thermostat ausgestattet,
welcher die Stromversorgung unterbricht.
Die Wiederinschaltung erfolgt automatisch bei
Temperaturabfall.
Sollte der Sicherheits-Thermostat aufgrund
unsachgemssen Gebrauchs des Gertes
ansprechen, gengt es, nach der Abkhlung
des Ofens, die Fehlerursache zu beseitigen;
spricht dagegen der Thermostat wegen eines
defekte Bauteiles an, so wenden Sie sich bitte
an den Kundendienst.

Bedienungsknebel fr Kochmulde
An der Schalterblende befinden sich die
Schalt-Knebel fr die vier KochmuldenHeizelemente.
Die Kochstellen werden mit einem 7-Taktschalter geregelt (Abb. 2), wovon 6
Arbeitsstufen benutzt werden knnen:
0 = AUS
1 = Minimum
3 = Maximum
Die Zubereitung von Speisen mit l oder Fett
wie z.B. pommes frites, darf nicht ohne
Aufsicht geschehen, da le und Fette bei
berhitzung leicht entflammen knnen.

13

Konventionelle Beheizung
Hitze von oben und von unten. Es wird
empfohlen die mittlere Einschiebeleiste zu
benutzen. Sollte das Gericht mehr Wrme von
oben oder von unten bentigen, sobenutzen Sie
die oberen oder die unteren Einschiebeleisten.
Temperaturregler-Knopf auf entsprechendes
oder
drehen.
Symbol

Ratschlge
zum Backen:
Backgut erfordert gewhnlich eine mssige
Temperatur (150-200C) und daher ist ein
Vorheizen des Backofens von ca. 10 Minuten
notwendig.
Die Backofentr nicht ffnen, bevor 3/4 der
Backzeit abgelaufen ist.
Mrbeteig wird in der Springform oder auf
dem Blech bis zu 2/3 der Backzeit gebacken
und danach garniert, bevor er fertiggebakken
wird. Diese weitere Backzeit ist abhngig von
der Art und Menge der Garnitur. Rhrteige
mssen schwer vom Lffel reissen. Die
Backzeit wrde durch zuviel Flssigkeit
unntig verlngert werden.

14

Zum Braten:
Nicht weniger als 1 kg Braten nehmen, kleinere Stcke knnten beim Braten austrokknen.
Dunkles Fleisch, das aussen gut gegart, jedoch
innen noch rosa bis rot bleiben soll, muss bei
hherer Temperatur (200-250C) gebraten
werden.
Helles Fleisch, Geflgel, und Fisch erfordern
dagegen eine niedrigere Temperatur (150175C).
Die Sossenzutaten werden nur bei kurzer
Garzeit gleich zu Beginn in die Bratenpfanne
gegeben, andernfalls werden sie in der letzten
halben Stunde zugegeben.
Ob das Fleisch gar ist, knnen Sie mit einem
Lffel prfen: lsst es sich nicht eindrcken, so
ist es durchgebraten. Roastbeef und Filet, die
innen rosa bleiben sollen, mssen bei hherer
Temperatur in krzerer Zeit gebraten werden.
Achtung!
Kein Kochgeshirr bzw. Fettpfanne oder
Backblech sowie Alu-Folie auf den Backofenboden stellen.
Es knnte whrend des Betriebs des Gertes
ein Wrmestau entstehen, der das Back-bzw.
Bratergebnis nachteilig beeinflusst und das
Email beschdigen kann.

Ratschlge zum Grillen

Garzeiten
Die Garzeiten knnen unterschiedlich sein,
aufgrund der verschiedenen Zusammensetzung, Zutaten-und Flssigkeitsmenge der
einzelnen Speisen.
Merken Sie sich die Einstelldaten der ersten
Koch-bzw. Bratvorgnge, um Erfahrung zu
sammeln fr die sptere Zubereitung gleicher
Gerichte.
Aufgrund Ihrer eigenen Erfahrungen knnen
Sie die angegebenen Werte individuell
verndern.
In der Temperaturregler-Tabelle sind 2 Einstell-Bereiche angegeben, z.B. 175-200. Es ist
ratsam, bei der ersten Inbetriebnahme die
kleinere Einstellung zu whlen. Die Backbzw. Bratdauer wird daher aufgrund der
kleineren Temperaturregler-Stellung verlngert.

15

Back- und Brattabelle

Gebck/Bratgut

Temperatur Einschiebeleiste Garzeit in

Min.
C

Gebckart
Rhrteig Formkuchen

Rodon -oder Napfkuchen

Kningskuchen
Sandkuchen

175-200
175-200
175-200

1. v. unten
2. v. unten
1. v. unten

55-65
60-70
60-70

Blechkuchen

Boden
mit Obst-Belag
mit trockenem Belag

175-200
175-200
175-200

3. v. unten
2. v. unten
2. v. unten

30-40
50-60
40-50

Mrbeteig Formkuchen

Tortenboden
mit Quark
mit Obst

175-200
175-200
175-200

2. v. unten
2. v. unten
2. v. unten

8-10
25-35
25-35

Hefeteig Formkuchen

Weissbrot, 1 kg Mehl

200-225

1. v. unten

25-35

Kleingebck

Mrbeteig
Brandteig (Windbeutel)
Biskuitteig

150-170
150-170
150-170

3. v. unten
3. v. unten
2. v. unten

10-15
30-45
15-20

200-225

2. v. unten

50-60

(Garzeit pro 1 cm. Hhe)

mit langer Bratzeit
mit kurzer Bratzeit
Hackbraten

175-200
200-250
200-250

2. v. unten
2. v. unten
2. v. unten

10-15
10-12
30-40

Geflgel

Ente 1 1/2 - 2 kg
Gans 3 kg
Hnchen
Truthahn (Puter) 5 kg

200-225
200-225
200-225
175-200

2. v. unten
2. v. unten
2. v. unten
2. v. unten

120-180
150-210
60-90
240 ca.

Wild

Hase
Reh-Keule
Hirsch-Keule

200-225
200-225
175-200

2. v. unten
2. v. unten
2. v. unten

60-90
90-150
0-180

Gemse

gekocht

200-225

1. v. unten

40-45

Fisch

200-225

2. v. unten

40-45

Pizza

220-225

2. v. unten

15-20

Nudelteig
Fleisch Bratenstcke

16

Pflege und Wartung

Vor dem Reinigen den Backofen ausschalten
und abkhlen lassen.
Das Gert darf nicht mit einem Heidampfoder Dampfstrahlreiniger gereinigt werden.
Wichtig
Vor jeder Reinigungsarbeit das Gert unbedingt spannungslos machen.
Fr eine lange Lebensdauer des Gertes ist es
ntig, regelmssig folgende Reinigungsarbeiten vorzunehmen:
Durchfhrung nur bei abgekhltem Backofen.
Die emaillierten Teile mit Seifenlauge reinigen.
Keine Scheuermittel verwenden.
Edelstahlteile und Glasscheiben mit einem
weichen Tuch trockenreiben.
Bei hartnckigen Flecken handelsbliche
Reinigungsmittel fr Edelstahl oder warmen
Essig benutzen.
Die Emaillierung des Backofens ist usserst
haltbar und weitgehenst unempfindlich. Die
Einwirkung von heissen Fruchtsuren
(Zitronen, Pflaumen oder hnliches) knnen
jedoch auf der Emailoberflche belibende,
matte und rauhe Flecken hinterlassen. Solche
Flecken in der Hochglanzoberflche der
Emaille beeintrchtigen die Funktion des
Backofens jedoch nicht.
Reinigen Sie den Backofen grundstzlich nach
jedem Gebrauch. Verschmutzungen lassen
sich so am leichtesten entfernen. Ein weiteres
Einbrennen wird damit vermieden.

Austausch der Backofenlampe

Das Gert spannungslos mache, die Glaskappe abschrauben (Abb. 3), defekte Glhlampe austauschen.
Glhlampe: 25 W, 230 V, 50 Hz, (300C),
E14.
Glaskappe wieder anschrauben und Gert
wieder anschliessen.

Reinigung der Backofentr

Um die Backofentr besser reinigen zu
knnen, empfehlen wir, diese regelmig
abzunehmen. Gehen Sie dabei wie folgt vor:
ffnen Sie die Tr vollstndig: drehen Sie die
Hebel, welche sich an der Scharnieren
befinden und drehen Sie sie vollstndig in
Richtung Tr; schlieen Sie die Tr, bis sie die
Hebel berhrt und drcken Sie zuletzt die Tr
so, als ob Sie sie schlieen vollten und ziehen
Sie sie dabei nach auen weg;
(abb. 4) legen Sie die Tr auf eine waargrechte
Flche; lsen Sie die Schrauben (abb. 5) und
heben Sie die Glasscheibe leicht an (abb. 5);
entfetnen Sie die Scheibe, indem Sie sie nach
vorne wegziehen; nach der Reinigung der
Glasscheibe, setzen Sie diese wieder in die Tr
ein (abb. 5); Die Tr wird in umgekehrter
Reihenfolge der Schritte wieder eingesetzt.
Die Tr sitzt richtig, wenn die Hebel perfekt in
die Scharniere passen.

17

Anweisungen fr den Installateur

Einbau und Installation sind streng unter
Beachtung der bestehenden Vorschriften
durchzufhren.
Jegliche Eingriffe mssen bei ausgeschaltetem Gert vorgenommen werden.
Eingriff duerfen nur von anerkannten
Fachleuten durchgefuehrt werden.

Als anschluleitungen sind, unter

Bercksichtigung des jeweils erforderlichen
Nennquerschnittes, folgende Typen geeignet.
H07 RN-F
H05 RN-F
H05 RR-F
H05 VV-F

Anschluss der Klemmleiste

Elektroanschluss
Vor dem Anschluss bitte folgendes beachten:
Die Sicherung und die Hausinstallation
mssen auf die max. Belastung des Gertes
ausgelegt sein (siehe Typenschild).
Die Hausinstallation muss mit einem vorschriftsmssigen und den geltenden Vorschriften entsprechenden Erdanschluss
ausgestattet sein.
Die Steckdose oder der mehrpolige Ausschalter mssen auch nach erfolgter Installation des Gertes einfach zu erreichen sein.
Das Gert wird ohne Netzkabel ausgeliefert, da
je nach vorhandener Versorgungsart, ein
Anschlusskabel mit normgerechtem Stecker
erforderlich ist, welcher auf die auf dem
Typenschild angegebene Belastung ausgelegt
sein muss. Den Stecker in eine
vorschriftsmssige Steckdose stecken. Wird
der Anschluss ohne Stecker vorgenommen,
oder ist dieser nicht zugnglich muss zwischen
Gert und Netzleitung ein mehrpoliger
Ausschalter (z.B. Sicherungen, LS-Schalter)
mit Mindestabstand zwischen den Kontakten
von 3 mm angebracht werden. Das gelb-grne
Erdungskabel darf dagegen nicht durch den
Ausschalter unterbrochen werden.
Das Anschlusskabel muss jedenfalls so ausgelegt sein, dass es an keiner Stelle 50C (ber
der Raumtemperatur) erreicht.
Nach erfolgtem Anschluss mssen die
Heizelemente geprft werden, indem sie ca. 3
Minuten lang in Betrieb gesetzt werden. Die
Erzeugerfirma lehnt jede Haftung ab, falls die
Sicherheitsmassnahmen nicht beachtet
werden.

18

Das Gert ist mit einer leicht zuganglichen 6poligen Klemmleiste ausgestattet, deren
Brcken bereits fr den Betrieb bei 230 Veinphasig vorgesehen sind (Abb. 6).
Im Falle von verschiedener Neztpannung
men die Brcken der Klemmleiste
entsprechend dem Schema Abb. 7 umgelegt
werden. Der Schutzleiter kommt an die
. Kabel nach dem Anschlu an
Klemme
die Klemmleiste mit Zugentlastung befestigen.

Elektrische Verbindung mit der

Kochmulde
Achtung - Montageanleitung fr
Kochmulde, Einbauherd oder
Schaltkasten beachten!
Dieses Gert kann mit den auf Seite 11
angegebenen Kochmulde-Modellen angeschlossen werden.
Die Steckdose fr die Verbindung der Kochmulde befindet sich auf dem Herd-Gehuse.
Aus der Einbaukochmulde sind die Verbindungskabel der Heizelemente und das Schutzleiterkabel herausgefhrt; diese Kabel sind mit
Steckanschlu versehen.
Stecker und Verbindungskabel in die entsprechende Steckdose des Herdes stecken.
Die Mglichkeit einer falschen Verbindung
ist somit ausgeschlossen.

Einbau-Anweisungen
Zur einwandfreien Funktion des eingebauten
Gertes muss das Einbaumbel bzw. die
Einbaunische passende Abmessungen haben.
Gemss den bestehenden Vorschriften mssen
alle Teile, die den Berhrungsschutz
spannungsfhrender und betriebsisolierter
Teile gewhrleisten, so befestigt sein, dass sie
nicht ohne Werkzeug abgenommen werden
knnen.
Hierzu gehrt auch die Befestigung eventueller
Abschluss-Seiten am Anfang oder Ende einer
Anbaulinie.
Der Berhrungsschutz muss auf jeden Fall
durch den Einbau sichergestellt sein.
Das Gert gehrt zur Klasse Y des Schutzes
gegen Erwrmung der Umgebung. Das
bedeutet, dass das Gert mit seiner Rckseite
bzw, mit einer Seitenwand an hhere
Kchenmbel, Gerte bzw. Wnde angestellt
werden kann. An die andere Seitenwand
drfen jedoch nur andere Gerte oder Mbel
mit gleicher Hhe wie das Gert angestellt
werden.

Unterbau
Backofenmasse (Abb. 8)
In den Abb. 9 und 10 werden zwei Befestigungsmglichkeiten dargestellt:
Abb. 9: der Backofen steht auf zwei
Holzquertrgern, die an den Mbelseiten
befestigt werden.
Abb. 10: C-bzw. L-frmige Metalleisten, an
denen eventuell die Mbelbeine befestigt
werden knnen.
An der Rckwand des Mbels muss eine
ffnung, 30 mm, fr den Ausgang der
Anschlussleitung vorgesehen werden.
Die Einbaunische muss die in Abb. 11
angegeben Abmessungen haben.

Befestigung im Mbel
Bevor das Gert in die Nische eingeschoben
wird, muss die Kochmulde angeschlossen
werden (siehe betreffenden Paragraph).
Herdtr ffnen und den Herd mittels der 4
Holzschrauben, welche genau in die
vorgesehenen Rahmenlcher passen, am
Mbel befestigen (Abb. 12-13).

19

Zanussi Garantiebedingungen
Zanussi garantiertdem Endkunden neben der Gewhrleistung durch den Hndler
die Funktion dieses Gertes zu den nachfolgenden Bedingungen, sofern das
Gert sachgem und sorgfltig behandelt und unter Beachtung der ZanussiBetriebsanleitung sowie der VDE-Vorschriften angeschlossen worden ist:
1. Die Garantiezeit betrgt 12 Monate ab bergabedatum, das durch Rechnung oder
Lieferschein nachzuweisen ist. Zanussi verpflichtet sich, whrend dieser Zeit alle
Fertigungs- und Materialfehler durch die jeweils zustndige KundendienstVertragswerkstatt kostenlos beheben zu lassen. Innerhalb des ersten Halbjahres der
Garantiezeit werden Anfahrtkosten des Kundendienstpersonals und eventuelle
Transportkosten nicht in Rechnung gestelt. Fr Garantieleistungen im zweiten
Halbjahr wird eine Fahrtkostenpauschale berechnet. Bei gewerblicher Nutzung und
bei Gemeinschaftsanlagen wird die Garantiezeit auf 6 Monate beschrnkt. Erbrachte
Garantieleistungen bewirken keine Verlngerung der ursprnglichen Garantiezeit.
Weitergehende Ansprche, gleich welcher Art, insbesondere die Haftung fr
Folgeschden, sind, soweit gesetzlich zulssig, ausgeschlossen.
2. Kleingerte und Staubsauger sinf der Jeweiligen Vertragskundendienstelle
kostenfrei anzuliefern.
3. Fehler an Glas-, Emaille-, Glhlampen oder Kunststoffteilen fallen nicht unter die
Garantiezusage, ebendo Fehler, die aufgrund einer besonderen Eigenschaft der
Wassers entstehen. Ausgebaute Ersatzteile gehen in das Eigentum von Zanussi ber.
4. Bei einem nicht fachgerechten Eingriff an dem Gert von Seiten des Kunden oder
einer von Zanussi nicht autorisierten Firma erlischt die Garantiezusage.
5. Fr Trabsportschden haftet Zanussi nicht. Diese mssen umgehend gegen den
Transporteur geltend gemacht werden.
6. Der Endkunde hat dem Kundendiensttechniker den freien Zugriff zu dem defekten
Gert zu ermglichen. Evtl. Kosten, die dadurch anfallen da ein freier Zugriff zu
dem defekten Gert nicht mglich ist, gehen zu Lasten des Endkunen.
7. Eine weitere Haftung, gleich aus welchem Rechtsgrund, bernimmt Zanussi nicht.
Diese Garantie berhrt nicht die Ansprche des Endkunen gegen den Hndler.

20

Kundendienststellen-verzeichnis
Zanussi Elektrogerte GmbH - Rennbahnstr. 72-74 - 60528 Frankfurt/Main
Telefon (069) 678004-0 - Telefax (069) 6702501
Bitte beachten:
Bei Strungen wenden Sie sich unter Angabe der Modellbezeichnung und Produknummer
an die zustndige Kundendienststelle.

POSTLEITZAHLGEBIET 00000
01 324
01594
02694
02744
02826
03222
04357
06114
06785
06918
07407
07545
07907
08141
09221

Dresden
Panitz
Grodubrau
Oberoderwitz
Grlitz
Lbbenau
Leipzig
Halle
Kakau
Elster
Rudolstadt
Gera
Schleiz
Reinsdorf
Neukirchen

Link & Stcklein

Kniesel Haustechnik GmbH
C, Schneider
C. Schneider
Elektro Patzwald
ElektroMarkt Hentschel
Landgraf & Feist oHG
haushaltelectrichalle
Elektro-Service Hnicke GmbH
Heinz Dge
Elektro - Granowski
Zehner Electric
Elektro Munzert
F. Matthes
Walther

Telefon

Fax

Bautzner Landstr. 36
Hauptstr. 62
Bahnhofstr, 1
Hauptstr. 142
Blumenstr. 60
Am Markt 35
Wilhelm-Busch-Str.9
Wolfensteinstr.3
Kesselgasse 9
Gielsdorfer Str, 8
Emil-Hartmann Str. 2
Zschochern-Str. 21-23
Neumarkt 19
August-Horch-Str. 2
Hauptstr. 74

0351/4604794
035268/82330
035934/3846
035934/8846
03581/401342
03542/2380
0341/6016668
0345/31906
034904/20303
035383-20836
03672/352123
0365/8324121
03663/422714
0375/293937
0371/217096

03514604794
03526882330
0359348846
03584226838
03581401342
035422380
03416016668
03452024703
03490421649
03538320836
03672352123
03658324872
03663403863
0375295485
0371217096

Telefon

Fax

Lychener Str. 28
Rudolf-Breitscheid-Str. 37
Bcker-Strae 22
Frstenwalderstr. 48
Platanenstr. 19
Karl-Liebknecht-Str. 125-f
Hamburger Slr. 31
Neustrelitzer Str. 71
August-Bebel-Str. 23
Am Stadtwald32
Bresener Str. 38
Kedingshgerstr. 78
Lubecker Str. 50
Kurzer Weg 11
Lange Str. 18

030/4424068
033203/22600
03381/521586
0335/23023
033439/444
03375/900444
033971/54137
0395/3684000
03987/2906
03971/211550
038459/532
03831/391426
0385/795561
03876/2014
03871/213138

0304424068
03320322058
03381521586
0335322318
033439443
03375902608
03397154137
03953684000
089872906
03971831856
038459532
03831390121
03857851765
038762014
03871213138

POSTLEITZAHLGEBIET 10000
10437
14532
14770
15234
15370
15711
16866
17033
17268
17389
18299
18435
19053
19348
19370

Berlin
Kleinmachnow
Brandenburg
Frankfurt
Fredersdorf
Zeesen
Kyritz
Neubrandenburg
Templin
Anklam
Laage
Stralsund
Schwerin
Perleberg
Parchim

Stefan Schneider Hausger,

Adler
Elektro Neubauer
Bendig, Angehka
MET
ME-WE
Schumacher Haustechnik
Bodo Safl
JKM Elektroanlagen GmbH
Elektro Riebe
Abs Elektro
RDS
Eleklro-Blitz
Voss
Elektro Menck

21

POSTLElTZAHLGEBlET 20000
20259
21398
23556
23758
24114
24955
25770
25980
26180
26789
27259
27404
27472
29221
29462
29559

Hamburg
Neetze
Lbeck
Oldenburg
Kiel
Harrislee
Hemmingstedt
Westerland
Rastede
Leer
Langwedel
Heeslingen
Cuxhaven
Celle
Wustrow
Wlestedt

Beiersdorf KG
P.U.Maisa
Beiersdorf KG
Lichthaus Hagen
Ehlert
EHS
D. Stbner
Burwitz.H
D Fritzsche
W. Hahn
Elektro-Mattfeldt GmbH
H. Willenbrock
M. Krause
Wilhelm Melzer KG
E.A. Albrecht
Thurow-Elektro

Telefon

Fax

Eimsbtteler Chaussee 23
Im Timpen 4a
Artlenburgerstr. 27
Burgtorstrasse 8
Ldemannstr. 38
Pattburger Bogen 19
Kslinerstr.22
Fischerweg 43
Am Mhlenhof 3
Cirksenastr. 10
Groe Str. 10
Kirchstr. 11
Neue Reihe 26
Mauernstr. 20
Fehlstr.7-9
Bahnhofstr. 27

049/436943
05850/618
0451/42016
04361/2675
0431/63886
0461/73031
0481/64943
04651/24990
04402/4547
0491/12323
04232/3093
04281/1031
04721/37593
05141/28389
05843/338
05802/534

0404302354
05850675

Telefon

Fax

Calenbergerstr.43
Meierfeld 16
Bahnhofstr. 68
Schulstr. 23
Hfferweg l9
Lintholz 12
Leipziger Str. 287
Am Mhlwege 5
Wilhelmstr. 16
Karl-Kellner-Ring 43
Eichenau 28
Vachaer Str. 22
Holztal 5
Mhlhuser Str. 42 EF
Allersheimer Str 5b
Hamburger Str. 74
Schachtweg 10
Koch-Str. 2
Thiemstr. t4
Hohenerxlebener Str. 15
Bertkower Str. 38

0511/1319174
05751/2565
05702/9003
05233/8016
05251/61670
05208/7276
05605/2510
05631/977813
06421/22424
06441-48888
06648/2671
06674/535
05529/962201
03674/30538
05531/2226
0531/324329
05361/15091
03943/32475
0391/4042194
03925/622741
039388/474

051117448
0575144842
057029004
052338213
0525161670
05208434
056051256
05631977820
0642127549
064414888
066482671
066748276
05529962222
0367430538
05531700266
0531329338
0536117002
0394332475
03914042194
03925622741
039388216

Telefon

Fax

0212/311504

0212319417

0234/450316

0234434314

02851/6601

87119

0203/771436
02821/9018

0203773165
028219010

0251/931470+472
05971/3046
05921/12121
0541/79911
04441/81800
05962/1247

0251/931471
0597114782
0592177383
0541708999
0444181882
059621852

POSTLEITZAHLGEBIET 30000
30169
31737
32469
32839
33100
33719
34260
34497
35037
35576
36137
36289
37115
37339
37603
38112
38443
38855
39104
39418
39596

Hannover
Rinteln
Petershagen
Sleinheim
Paderborn
Bielefeld
Kaufungen
Korbach
Marburg
Wetzlar
Groenlder
Friedewald
Duderstadt
Breltenworbis
Holzminden
Braunschweig
Wolfsburg
Wernlgerode
Magdeburg
Staturt
Goldoeck

Wilhelm Melzer KG
E. Krause
H. Simon
Elektro Piesk
HD. Schmaltz
M. Schwiedel
Kaese & Sohn
W. Kroppen
H.G. Fuchs
Elektro-Bernhardt
E. Khl
Elektro-Gregor GmbH
F.J. Wiegmann
F.J. Wiegmann
Just
D. Pohl
Klrschnek & Selent
Elektro Becker GmbH
Elektco Sd-Ost
Walter
Schneider

POSTLEITZAHLGEBIET 40000
40XXX
41XXX
42719
42XXX
44795
44XXX
46459
46XXX
47055
47533
47XXX
48155
48431
48529
49084
49424
49740

22

Dsseldorf
Mnchengladbach
Solingen
Wuppertal
Bochum
Herne
Rees
Wesel
Duisburg
Kleve
Krefeld
Mnster
Rheine
Nordhorn
Osnabrck
Lutten
Haselnne

W. Stroh
W. Stroh
W. Goldinger
W. Goldinger
Elektro Arning
Elektro Armng
T. Kremer
W. Stroh
W. Stroh
P. Michels GmbH
W. Stroh
Landsmann
R. Paege
Service Kauf
Grumke GmbH
Surmann GmbH
Schultejans

siehe 47055 Duisburg

siehe 47055 Duisburg
Friedrich-Ebert-Str 50
siehe 42719 Solingen
Weitmarer Str. 6a
siehe 44797 Bochum
Bruchstr. 90
siehe 47055 Duisburg
Dsseldorfer Str. 602
Hahnenacker 18-20
siehe 47055 Duisburg
Wolbecker Str. 261
Im Coesfeld 5
Gildehauser Weg 53
Kreuzstr. 24
Weststr. 34
Am Turm 7

043611284
046175422
048164764
0440282195
049112820
042323272
042816467
0472137186
058431280
05802511

POSTLElTZAHLGEBlET 50000
51145
52499
53129
53332
53809
54317
55286
55469
56073
56412
57074
57462
58791
59755
59929

Kln
Baesweiler
Bonn
Bornheim
Ruppichteroth
Kasel
Worrstadt
Simmern
Koblenz
Ruppach
Siegen
Olpe
Werdohl
Arnsberg
Brilon

H.-J. Weber
Elektro Otto
B & S Hausgerte GmbH
Elektro Oebel
Welt der Technik
H. Cossmann
G.P. Schrauth
Kontact Elektrogerte
H. Dunkel
M. Linden
Werner Gerhards
Eiektro Hpper
J. Armbrecht
Elektro Renk
F. Hillebrand

Telefon

Fax

Marienplatz 5
Ringstr. 21
Burbacher Str. 271
Lange Fuhr 24
Brlstr. 10
Bahnhofstr. 36a
Bahnhofstr. 21
Koblenzer Str. 87
Koblenzer Str. 96
Hauptstr. 21
Marienborner Str. 205
In der Trift 3
Hasenhelle 2
Mendener Str. 6
Diemelseestr. 10

02203/22596
02401/4809
0228/233740
02227/3614
02295/5046
0651/9950222
06732/1426
06761/2822
0261/48098
02602/69091
0271/6766
02761/4664
02392/4227
02932/23031
02963/462

0220328614
024018254
0228237596
0222780094
022952254
06519950223
067321090
067612855
026144163
0260280803
027161881
02761929002
023924229
0293282593
029632318

Telefon

Fax

Weiskircher Str. 21-23

Kasseler Str. 1
Kolpingstrae 17
Herderstr. 12
Brckenstr. 14
Kurmainzer Str. 83
Sulzbachtalstr. 231
Haustadter Talstr. 173
Mannheimer Str. 52
Siemensstr.10

06106/15961
06051/72145
06029-7589
0611/304985
06430/7777
069/317452
06897/85400
06835/2166
0631/67270
06203922111

0610662374
0605174505
060294853
0611304985
064307774
069301096
06897841206
0683567474
063167225
06203922112

POSTLEITZAHLGEBIET 60000
63110
63571
63776
65185
65623
65936
66280
66701
67655
68526

Rodgau
Gelnhausen
Mmbris
Wiesbaden
Hahnsttten
Frankfurt
Sulzbach
Beckingen
Kaiserslautern
Ladenburg

Fischer & Engelhard

G. Lienert
Heininger u. Deller GmbH
Lachenmaier
Elektro Biebricher
Erwin Gratzki
BWP-Hausgerte Service
R. Berbecker
E. Frank
Peter Fischer

POSTLEITZAHLGEBIET 70000
70378
70499
71134
71640
72250
72531
72760
73037
74076
74541
74743
75015
75177
76829
77791
77XXX
78054
78176
78315
78XXX
79100
79650
79761

Stuttgart
Stuttgart
Aidlingen
Ludwigsburg
Freudenstadt
Hohenstein
Reutlingen
Gppingen
Heilbronn
Vellberg
Seckach
Bretten
Pforzheim
Landau
Berghaupten
Offenburg
Villingen
Blumberg
Radolfzell
Konstanz
Freiburg
Schoptheim
Waldshut

Schumann GmbH
Elektro-Service Brauner
Elehtro Fischborn
Elektro-Service Reinemuth
F. Wolf
K. Riedinger
K. Riedinger
Link
Elektro-Service Seiler
Elektro Butzer
Elektro Hbner GmbH
L. Mller
Elektro Fehr
P.O. Hubmacher
F. Petrany
F. Petrany
F. Barei
E. Mller
E. Mller
E. Mller
Pfau Elektro
Grossmann
Matthes GmbH

Arnoldstr. 91
Solitudestr.255
Badstr. 8
Niedersachsenstr. 1
Harteckstr. 13
Benediktusweg 11
Sonnenstr. 51
Robert-Bosch-Str. 7
Linkstr. 10
Hallerstr. 1
Eichholzheimerstr. 5
Talbachstr. 15
Rudolfstr. 17
Spitalgasse 16
St.- Georgs Weg 5 .
siehe 77791 Berghaupten
Alleenstr. 28/1
Tevesstr. 29
siehe 78176 Blumberg
siehe 78176 Blumberg
Freiaustr. 58
Feldbergstr. 21
Kaiserstr. 37

Telefon

Fax

0711/533179
0711/881745
07034/4745
07141/860100
07441/3672
07387/314
07121/329777
07161/74228
07131/172609
07907/7011
06292/92020
07252/3332
07231/41272
06341/62621
07803/2889

07115302090
071188751t9
0703462650
07141290014
0744184660
07387549
07121939907
0716114079
07131165042
079077013
06292920290
0725286089
0723134421
0634163862
0780340586

07720/37184
07702/438511

0772038329
0770243a550

0761/71423
07622/7673
07751/3689

0761796940
0762261900
077513198

23

POSTLEITZAHLGEBIET 80000
80337
80807
82431
82467
83471
84184
84503
84XXX
85080
85276
85XXX
86157
86757
87439
B7600
88250
88316
88682
89231
39555

Mnchen
EHW Waldleitner GmbH
Mnchen
Elektro-Service Fischer
Kochel
Elektro-Service Kochel
Garmisch-Partenkir. J. Haugg
Berchtesgaden
Elektro Lffler
Tiefenbach
A. Petrus
Alttting
Hubert Ludwig
Landshut
A. Petrus
Gaimersheim
Elektro Kittel
Pfaffenhofen
Johann Friedl
Ingolstadt
Elektro Kittel
Augsburg
Haslinger/lnh.A.FIeschtz
Wallerstein
Elektro Lmmermeier
Kempten
Michael Ackermann
Kaufbeuren
Heinrich Birkmann
Weingarten
P. Di Fonzo
Isny
Elektro Dopfer
Salem
Metz & Wirth
Neu-Ulm
Elektro Schneider
Shnstenen
Elektro Blstler

Kapuzinerstr. 12
Milbertshof. Str. 4
Unteranger 41
Hauptstr. 52
Krennstr. 33
Hochstr. 2
R.-Billinger-Weg 5
siehe 84184Tiefenbach-Ast
Ottostr. 5a
Scheyererstr. 34
siehe 85080 Gaimersheim
StadtbergerStr.67
Prennerstr. 19
Westendstr. 39
Neue Zeile19
Hhnlehofstr. 39
Bahnhofstr. 11
Schloseeallee 2-4
Gartenstr. 4
Hintere Gasse 19

POSTLEITZAHLGEBIET 90000
90XXX
91176
91611
92334
92439
92711
93059
94036
94078
94256
94574
95028
95463
95701
96103
96247
97228
97422
97720
98529
98724
99085
99817

24

Nrnberg
Schwabach
Lehrberg
Berching
Bodenwhr
Parkstein
Regensburg
Passau
Freyung
Drachselsried
Wallerfing
Hof
Bindlach
Groschlanengrn
Hallstadt
Michelau
Ronendorf
Schweinfurt
Ndlingen
Suhl
Neuhaus
Erturt
Eisenach

F. Obermeyer
F. Obenneyer
Elektro Baumeister
Elektro Frey
Profbst
Elektro Schberl
Elektro-Service SFS GmbH
R. Heininger
J. Blchinger
Elektro M. Fritz
Greiner
Matthes
Hacker
G. Meier
Mller
Elektro Rosenbauer
Gtz GmbH
Elektro Keil
Fernseh Hofmann
Zehner Electric
DLC Haustechnik GmbH
Werneche
Siefert

siehe 91126 Schwabach

Waihersreuther Str. 44a
Schnaustr. 11
Schulstr. 12
Am Hammersee 7
Nelkenweg 4
Reinhausen t8
Sldenpeterweg 14
Langgasse 3
Grafenried 2
Birkenweg 4
Fabrikzeile 33
Wiesenstr. 5
Marktredwitzer Str. 922
Michelinstr. 122
Kirchplatz 15
Kapellenbergstr. 15
Deutschhferstr. 65
mpfingstr. 45
Wrzburger Str.72,
Eisfelder Str. 32
Hamburger Str.14
Wydenbrugkstr.4

Telefon

Fax

089/7254382
089/916753
08851/1015
08821/55454
08652/4980
08709/562
08671/6491

0897212259
089355060

08458/1401
08441/2594

084585699
084418874

0821/523125
09081/79696
O831/28518
08341/62475
0751/51722
07562/1496
07553/238
0731/85897
073231/7271

0821526664
0908179696
083110889
0834161479
075154626
075622727
075531879
073174681
073236180

Telefon

Fax

09122/13813
09820/431
08462/1230
09434/1280
09602/4210
0941/41290
0851/6136
08551/5303
09945/2429
09936/565
09281/40400
09208-8935
09231/61671
0951/71566
09571/98096
09302/1235
09721/28270
0971/67727
03681/23175
03679-79060
0361/5624346
03691/203729

0912217757
098201582
084622547
094344183
096024095
094141595
085152064
085517532
099452428

0882150787
0865261928
08709562
086716491

0928140428
092088935
092313180
095174456
09571198098
09302529
09721186686
097167727
0368123175
0367979062
03615624346
03691203843