MA

TE

S DE G E
ST
O

SIS

Cristfoli, empresa brasileira fabricante e importadora de produtos

para sade com as certificaes ISO 9001- Sistema de Gesto de
Qualidade, ISO 13485 - Aparelhos Mdicos - Sistema de Gesto de
Qualidade - Requisitos para Fins Regulamentares, ISO 14001 - Gesto
Ambiental e BPF - Boas Prticas de Fabricao (ANVISA/RDC N59).

13485

Destilador Cristfoli

MISSO DA CRISTFOLI
Desenvolver solues inovadoras para proteger a vida e promover a sade.

POLTICA DE QUALIDADE E AMBIENTAL CRISTFOLI

A Cristfoli Equipamentos de Biossegurana LTDA., estabelecida na Rodovia BR-158,
127, Jardim Curitiba em Campo Mouro, Paran, Brasil, fabrica equipamentos de
biossegurana para atender a rea de sade, tendo como poltica: Desenvolver
solues inovadoras para a rea da sade utilizando-se de processos geis, robustos e
enxutos, para atender cada vez melhor seus clientes. Cumprir com os requisitos
regulamentares das normas aplicveis, promover a melhoria contnua de seus sistemas
da qualidade e ambiental, prevenir poluio, diminuir seus impactos ambientais e
capacitar constantemente seus colaboradores, para desta forma obter lucratividade
sustentvel e maximizao do valor da empresa.

D E S T I L A D O R

CRISTFOLI
M A N U A L

D E

I N S T R U E S

Cristfoli. Valorizando a vida!

Agradecemos sua escolha. Voc cliente, a razo de existir da Cristfoli.
Elaboramos este Manual com a finalidade de orient-lo sobre a melhor forma de
utilizar seu Destilador Cristfoli.
Agradecemos a todos os nossos clientes, parceiros e colaboradores por nos
ajudarem na melhoria contnua e na inovao de nossos produtos e servios, em
especial Liliana Junqueira de P. Donatelli, Consultora de Biossegurana Cristfoli, que
presta um grande e valioso auxlio na coordenao do Projeto Biossegurana Cristfoli;
na pesquisa de produtos complementares; no treinamento de nossos funcionrios,
vendedores e tcnicos; e como ministrante dos Cursos de Biossegurana para
profissionais, acadmicos e auxiliares.
Para quaisquer observaes ou sugestes sobre nossos produtos, por favor entre em
contato com o CAC - Central de Atendimento ao Cliente atravs do endereo abaixo.
CAC - CENTRAL DE ATENDIMENTO AO CLIENTE
Cristfoli Equipamentos de Biossegurana Ltda.
Rodovia BR-158, n127, Campo Mouro, Paran - Brasil.
CEP 87309-650
Tel: 0800-44-0800 - Fax: (44) 3518-3437
E-mail: cac@cristofoli.com
Chat online: www.cristofoli.com (Atendimento Online)
Horrio de Atendimento:
Segunda a sexta-feira
09:00 s 17:00

Para melhor auxiliar nossos clientes disponibilizamos o servio de consultoria em

Biossegurana
Cristfoli, que responder dvidas atravs dos e-mails abaixo.
Liliana Junqueira de P. Donatelli
Biloga - CRB 18469/01-D - Mestre em Sade Coletiva FMB - UNESP
Consultora Cristfoli em Biossegurana
consultoria@cristofoli.com ou cristofoli@cristofoli.com
Documentos/Layout Informativos/Manual Destilador Cristfoli/Destilador Cristfoli Rev.6
2

D E S T I L A D O R

CRISTFOLI
M A N U A L

D E

I N S T R U E S

NDICE
Apresentao ............................................................................................................
Legenda de Smbolos.................................................................................................
Cuidados Importantes para a Segurana..................................................................
Instrues de Instalao.............................................................................................
Dispositivos e Caractersticas de Segurana..............................................................
Caractersticas Gerais do Destilador...........................................................................
Como Usar o Destilador Cristfoli................................................................................
Requisitos a Serem Observados no Processo de Destilao......................................
Possveis Falhas no Processo de Destilao................................................................
Manuteno Preventiva..............................................................................................
Soluo para Pequenos Problemas............................................................................
Controle de Qualidade..............................................................................................
Como Identificar seu Destilador..................................................................................
Tabela de Dados Tcnicos.........................................................................................
Limites Mximos Sugeridos dos Contaminantes e Especificao para a gua para
A Esterilizao Por Vapor ............................................................................................
Certificado de Garantia.............................................................................................
Como Proceder em Caso de Constatao de Defeitos...........................................
Orientao para a Disposio Final do Equipamento...............................................
Links de Interesse........................................................................................................
Referncias Bibliogrficas...........................................................................................
Formulrio de Garantia...............................................................................................
Assistncia Tcnica Autorizada...................................................................................
ATENO!
LEIA TODAS AS INSTRUES DESTE MANUAL ANTES DE USAR O SEU
DESTILADOR CRISTFOLI, POIS O USO INCORRETO PODE RESULTAR
EM DANOS AO EQUIPAMENTO E/OU ACIDENTES!
3

04
05
06
08
09
10
13
15
15
16
17
18
18
19
20
21
22
22
24
25
26
28

D E S T I L A D O R

CRISTFOLI
M A N U A L

D E

I N S T R U E S

APRESENTAO
Este equipamento foi desenvolvido para atend-lo na funo da destilao de
gua para uso em autoclaves de esterilizao vapor ou qualquer outra aplicao
onde seja necessria a utilizao de gua destilada. Dedicamo-nos intensamente para
garantir a qualidade de nossos servios e produtos. Esperamos assim, obter a plena
satisfao de nossos clientes.
Este manual tem por finalidade familiariz-lo com as caractersticas de
funcionamento do seu Destilador Cristfoli e preveni-lo quanto aos cuidados que
devem ser tomados para o seu correto uso, assim como aumentar sua vida til.
importante conhecer alguns aspectos que podem comprometer a garantia do
aparelho em virtude de negligncia, m utilizao, reparos no autorizados, entre
outros.
O Certificado de Garantia encontra-se na pgina 21.

FABRICANTE
Cristfoli Equipamentos de Biossegurana Ltda.
Rod. BR 158, n127 - Campo Mouro - PR - Brasil
CEP 87309-650
CNPJ 01.177.248/0001-95 - Inscr. Est. 90104860-65
Website: www.cristofoli.com - e-mail: cristofoli@cristofoli.com
Responsvel Tcnico
Mrcio Cyrilo Ribeiro
CREA/SP 5062245952/D
4

D E S T I L A D O R

CRISTFOLI
M A N U A L

D E

I N S T R U E S

LEGENDA DE SMBOLOS
Advertncia, consulte
manual de instrues

Cuidado!
superfcie quente

SIS

Corrente alternada

MA
TE

S DE G E
ST
O

ISO 9001

ISO 13485
13485

ISO 14001

Data de
fabricao

Este lado
para cima

Mantenha seco

Empilhamento
mximo

LOT

Nmero de lote

SN

Nmero de srie

Fabricante

Proteja da luz
solar

Frgil - manuseie
com cuidado

Reciclvel

D E S T I L A D O R

CRISTFOLI
M A N U A L

D E

I N S T R U E S

CUIDADOS IMPORTANTES PARA A SEGURANA

O uso pretendido deste aparelho realizar a destilao de gua para uso em
autoclaves de esterilizao a vapor ou qualquer outra aplicao onde seja necessria a
utilizao de gua destilada. Para determinar a qualidade da gua obtida com o uso do
Destilador Cristfoli, utilizamos os parmetros de referncia da tabela da Norma EN
13060, Anexo C Limites Mximos Sugeridos dos Contaminantes e Especificao para a
gua para a Esterilizao por Vapor (Pg. 20). Em alguns casos especficos pode ser
exigido que a gua seja purificada por processos especiais. Verifique se os parmetros
obtidos atendem sua necessidade. O operador deve ler atentamente todas as
instrues antes de usar o destilador, certificando-se de que as entendeu claramente.

PARA USAR SEU DESTILADOR CRISTFOLI SO NECESSRIAS ALGUMAS

MEDIDAS DE SEGURANA
Ateno! Antes de realizar qualquer tipo de manuteno, certifique-se sempre de
desligar o equipamento da tomada e esperar que o destilador esteja frio, aguarde
pelo menos 30 minutos aps o seu desligamento antes de manuse-lo. O uso
inadequado pode causar queimaduras. A Cristfoli no responsvel por
procedimentos incorretos que possam causar acidentes;
Recomendamos a leitura deste manual at o completo entendimento do mesmo.
Mantenha-o em local de fcil acesso e utilize-o como fonte constante de consulta;
No permita pessoas no habilitadas a manusear o equipamento, nem que
pacientes e/ou crianas aproximem-se do mesmo;
Certifique-se que as entradas e sadas de ar na parte de cima e nos lados do
destilador no estejam obstrudas;
Tenha por rotina assegurar-se que todos os componentes do destilador estejam
devidamente posicionados antes de us-lo. A no observao deste procedimento
poder interferir no seu correto funcionamento. Consulte Como Usar o Destilador
Cristfoli (Pg.13);
Nunca coloque qualquer outro lquido dentro do destilador que no seja gua
comum (gua potvel fornecida pelo sistema de abastecimento urbano) ou
filtrada, nem realize qualquer tipo de uso diferente daquele descrito neste manual.
6

D E S T I L A D O R

CRISTFOLI
M A N U A L

D E

I N S T R U E S

Obs: O uso de gua filtrada reduz a formao de resduos minerais na resistncia e

facilita manuteno do equipamento.
Nunca remova o gabinete superior ou toque na bandeja de ebulio enquanto o
destilador estiver em funcionamento.
Nunca coloque seu destilador perto de uma fonte de calor (aquecedores eltricos,
foges a gs, etc.);
Nunca utilize extenses, transformadores de voltagem ou quaisquer tipos de
adaptadores, no ligue o destilador em voltagens inadequadas;
Quando o destilador no estiver em uso, desconecte o cabo de energia da
tomada;
Quando o gabinete superior levantado ou inclinado o destilador desligar
automaticamente;
Quando a gua no reservatrio de gua comum acabar e o nvel de gua na
bandeja de ebulio descer a um ponto mnimo pr-estabelecido, o destilador
desligar automaticamente;
Se houver queda de energia, o destilador precisar ser reiniciado (RESET) para
continuar a operao quando a energia for restaurada. Para reiniciar o destilador,
aperte OFF no boto OFF/ON-Reset, espere cerca de 3 segundos at que o LED
vermelho se apague, ento aperte ON-Reset no mesmo boto novamente.
Obs: Caso o boto ON-Reset seja pressionado antes que o LED vermelho se
apague, o destilador no funcionar.
Quando o LED pisca - Quando o LED pisca durante o funcionamento, uma
indicao de que depsitos minerais se formaram no filtro, bandeja de ebulio e
resistncia. Esta peas devem ser limpas com vinagre branco ou vinagre de limo
(consulte Manuteno Preventiva (Pg. 16).
O destilador tambm pra de funcionar automaticamente caso o processo leve
mais de 8 horas. Limpe o filtro, a bandeja de ebulio e a resistncia como
mencionado acima. Quando ciclos contnuos so necessrios, aperte o boto OnReset uma vez para liberar o equipamento do limite de tempo de 8 horas.

D E S T I L A D O R

CRISTFOLI
M A N U A L

D E

I N S T R U E S

INSTRUES DE INSTALAO
O armazenamento/instalao deve ser feito em local protegido da ao do tempo
em condies normais de temperatura ambiente.
O Destilador Cristfoli de simples instalao. Certifique-se que a voltagem da rede
eltrica do local de instalao esteja de acordo com as especificaes consultando a
Tabela de Dados Tcnicos (Pg.19) na hora da instalao. Se necessrio, contate o
CAC - Central de Atendimento ao Cliente pelo fone 0800 44 0800 ou (44)3518-3434.
Consulte Certificado de Garantia (Pg.21) e Como Identificar seu Destilador
(Pg.18).

INSTALAO FSICA
Instale o destilador em uma superfcie plana, nivelada e segura, a uma altura
ergonmicamente adequada para o operador. Deixe espao suficiente para o
manuseio e troca dos reservatrios. O local da instalao dever ser arejado, limpo e
afastado do local de atendimento aos pacientes ou onde haja circulao de pessoas.
Importante! Instale seu destilador onde possa ser facilmente desconectado da rede
eltrica. Esta a maneira adequada de desligar o aparelho completamente.

INSTALAO ELTRICA
1

A voltagem de funcionamento do Destilador Cristfoli de 127 ou 220V, como

informado no rtulo de identificao, fixado na parte lateral direita do gabinete
superior (Fig.2, pg.11). Certifique-se de que a voltagem da rede eltrica do
local de instalao esteja de acordo com esses valores. ATENO! A no
observao desse procedimento poder danificar seu aparelho. A Cristfoli
no se responsabiliza por danos causados por instalaes e/ou voltagens
inadequadas.

Na instalao utilize tomada de trs pinos com aterramento (2P + T, 10A)

conforme novo padro brasileiro, NBR 14136:2002 (Fig. 1A, pg. 9);

Nunca utilize extenses, transformadores de voltagem ou quaisquer tipos de

adaptadores.

D E S T I L A D O R

CRISTFOLI
M A N U A L

D E

I N S T R U E S

As instalaes eltricas devem seguir os dados da tabela abaixo:

Dados para a instalao eltrica

MODELO

Destilador Cristfoli

Fig.1

VOLTAGEM

AMPERAGEM

127 V~ - - - - - - - - 4,3 A
220 V~ - - - - - - - - 2,2 A
Tabela 1
Plug e tomada bipolar com aterramento
(trs pinos ou 2P+T) 10 A.

Fig.1A

DISPOSITIVOS E CARACTERSTICAS DE SEGURANA

O Destilador Cristfoli possui os seguintes dispositivos de segurana:
FUSVEL TRMICO (dispositivo interno do equipamento) - H um fusvel trmico
anexo resistncia. Sua funo limitar o aquecimento excessivo do
equipamento durante o funcionamento. Se o termostato falhar, o fusvel trmico
ser ativado para cortar a corrente com segurana;
TERMOSTATO - Dispositivo interno do equipamento. Sua funo limitar o
aquecimento excessivo do equipamento durante o ciclo de destilao;
DISPOSITIVO DE NVEL DE GUA - Est localizado na parte posterior do gabinete
superior (Fig.7, item 12, pg. 12). Este dispositivo tem a funo de desligar o
destilador automaticamente nos seguintes casos:
- se a gua do reservatrio de gua comum acabar ou se sua sada de
gua estiver obstruda;
- se o reservatrio for removido;
Depois de completar com gua comum, o destilador deve ser reiniciado. Mude
a chave Liga/Desliga para OFF (desligado) e ento para ON-Reset (ligadoreiniciar) novamente;
O Destilador se desligar automaticamente se for inclinado ou levantado.
9

D E S T I L A D O R

CRISTFOLI
M A N U A L

D E

I N S T R U E S

CARACTERSTICAS GERAIS DO DESTILADOR CRISTFOLI

1

GABINETE SUPERIOR - Parte superior do equipamento feito em plstico ABS branco

injetado onde esto localizados a resistncia, o cooler e a chave liga/desliga (Fig.2,
pg.11 e Fig.7, pg.12);

CHAVE LIGA/DESLIGA - Encaixada na parte frontal do gabinete superior, (Fig.2,

pg.11), tem a funo de ligar e desligar o destilador, tambm funciona como
funo RESET (reiniciar);

COMPARTIMENTO DE AQUECIMENTO DE GUA - rea situada ao redor da bandeja

de ebulio, serve para o pr-aquecimento da gua, (Fig.3, pg.11);

BANDEJA DE EBULIO - onde a ebulio ocorre de fato, feita com plstico

resistente ao calor, removvel e pode ser facilmente lavada manualmente ou em
mquina lava-louas, (Fig.3, pg.11);

BANDEJA DE NVEL DE GUA - Localizada sobre a base, serve para interromper o

funcionamento ao trmino da gua do reservatrio, (Fig.3, pg.11);

BANDEJA DE GUA - Faz parte do gabinete inferior onde fica a gua a ser destilada
(Fig.3, pg.11);

GABINETE INFERIOR - Serve como base para todas as partes do destilador, feita com
plstico resistente ao calor, removvel e de fcil limpeza, (Fig.4, pg.11);

RESERVATRIO DE GUA COMUM - acoplado parte posterior do aparelho, tem a

funo de armazenar a gua comum a ser destilada, removvel e pode ser
facilmente abastecido sob a torneira, (Fig.5, pg.11);

TAMPA/VLVULA DO RESERVATRIO DE GUA COMUM - Dispositivo que aciona a

sada de gua e veda o reservatrio de gua comum, (Fig.5, pg.11);

10

FILTRO DE CARVO ATIVADO - Quando a gua destilada for indicada para consumo
humano (considerando a perda de minerais devido ao processo de destilao),
basta encaixar o filtro de carvo ativado na entrada de gua do reservatrio de
gua destilada para deixar a gua com um gosto muito mais fresco (filtros de
carvo ativado adicionais esto disponveis para compra), (Fig.6, pg.11);
10

D E S T I L A D O R

CRISTFOLI
M A N U A L

D E

I N S T R U E S

1
8

Fig.2

9
Fig.5

5
4

10

Fig.3

7
Fig.6

11

Fig.4
11

D E S T I L A D O R

CRISTFOLI
M A N U A L

D E

I N S T R U E S

11

RESERVATRIO DE GUA DESTILADA - acoplado parte frontal do aparelho, possui

tampa e serve para o armazenamento da gua destilada, pode ser colocado no
refrigerador para esfriar a gua, (Fig.6, pg. 11);

12

DISPOSITIVO DE NVEL DE GUA - Est localizado na parte posterior do gabinete

superior desenvolvido para desligar o destilador automaticamente quando a gua
no reservatrio de gua comum acabar ou a quantidade de gua na bandeja de
ebulio ficar abaixo do nvel pr-estabelecido, (Fig.7);

13

RTULO DE IDENTIFICAO - Etiqueta que se encontra na parte lateral direita do

gabinete superior do equipamento, que tem por finalidade a identificao dos
dados tcnicos do destilador, (Fig.7);

14

CABO DE ENERGIA - Usado para conectar o equipamento rede eltrica, (Fig.7).

15

FILTRO - Usado para diminuir o acmulo de resduos minerais (depsito de minerais)

na resistncia e garantir mxima eficincia no aquecimento e desempenho do
destilador (Fig.7). Deve ser substitudo a cada 3 meses (filtros adicionais esto
disponveis para compra);

12
15
13

14

Fig.7
12

D E S T I L A D O R

CRISTFOLI
M A N U A L

D E

I N S T R U E S

COMO USAR O DESTILADOR CRISTFOLI

1. Remova o destilador da caixa;
Obs.: til guardar a embalagem original, ela poder ser usada mais tarde caso voc
precise enviar o aparelho para o distribuidor/fabricante para reparos ou substituio;
2. Verifique se todos os componentes listados esto presentes:
- recipiente para gua comum;
- reservatrio para gua destilada com tampa;
- kit filtro de carvo ativado (3 unidades);
- gabinete inferior;
- bandeja de ebulio;
- gabinete superior;
- filtro;
- clip de metal.

Fig.8

Fig.9

3. Coloque a bandeja de ebulio no gabinete inferior, fixe o filtro sobre a resistncia

usando o clip de metal e depois coloque o gabinete superior sobre o gabinete inferior;
PARA INSTALAR O FILTRO:
A. Retire o filtro da bandeja de ebulio e mergulhe-o na gua at encharc-lo;
B. Coloque-o sobre a resistncia (Fig.8) e use o clip de metal fornecido para fix-lo
(Fig.9);
OBS: A funo do filtro a de reduzir o acmulo de crostas (depsitos minerais) na resistncia
durante o processo de destilao para garantir eficincia mxima no aquecimento e
desempenho do destilador. A maior parte dos resduos minerais iro aderir ao filtro, que pode ser
lavado e reutilizado. O filtro deve ser substitudo a cada 3 meses ou antes disso dependendo da
qualidade da gua;

4. Coloque o reservatrio de gua destilada na sua base com a abertura inferior voltada
para trs e para a esquerda. Retire o reservatrio de gua comum, encha-o com gua
normal de torneira ou filtrada, coloque a tampa vlvula e encaixe-o no gabinete inferior;
5. Espere 1 minuto para a gua encher a bandeja de ebulio. Conecte o destilador na
tomada e aperte ON-Reset na chave liga/desliga. Nesse momento, se o LED vermelho
acender, significa que uma das seguintes situaes est ocorrendo:
13

D E S T I L A D O R

CRISTFOLI
M A N U A L

D E

I N S T R U E S

A. O recipiente de gua comum no est corretamente posicionado, levante o

recipiente e ajuste-o;
B. O nvel de gua na bandeja de ebulio no est completamente cheio. Mude a
chave para OFF, espere o LED vermelho apagar e volte a chave para a posio
ON-Reset;
6. Verifique se o cooler de resfriamento no topo da unidade principal do destilador est
ligado;
Obs: Quando o cooler estiver ligado, o destilador iniciar o aquecimento, a gua
dentro do aparelho atingir 100 C e estar fervendo. O destilador levar de 3 a 5
minutos para comear a produzir a gua destilada. Caso o cooler no esteja
funcionando, verifique se cada componente est em seu devido lugar e ento
aperte On-Reset. Quando o recipiente de gua comum estiver vazio, o destilador
desligar automaticamente e o LED vermelho acender.
7. Depois que o destilador desligar, aperte OFF na chave liga/desliga e desconecte-o
da tomada.
Ateno! Certifique-se sempre de que o destilador esteja frio antes de toc-lo ou
manuse-lo. Aguarde pelo menos 30 minutos para o resfriamento depois que o
equipamento for desligado.
Quando indicada para consumo humano, considere que a gua destilada sofre
perda de minerais.
Realize os dois primeiros ciclos sem o filtro de carvo ativado e descarte a gua ou
use-a em autoclaves vapor, umidificadores de ar, etc.
Obs: Quando o destilador usado pela primeira vez, pode haver resduos de algumas
substncias inofensivas resultantes do processo de fabricao, embalagem ou
expedio que podero alterar o gosto da gua;
Antes de realizar o terceiro ciclo, limpe o reservatrio de gua destilada, o
reservatrio de gua comum e a bandeja de ebulio com gua e sabo neutro,
enxgue bem. Retire o filtro de carvo ativado do saco plstico e mergulhe-o na gua
por 30 segundos para enxaguar quaisquer partculas de carvo ativado e coloque-o no
bocal do reservatrio como se fosse uma tampa, inicie ento o terceiro ciclo de
destilao;
14

D E S T I L A D O R

CRISTFOLI
M A N U A L

D E

I N S T R U E S

Quando o ciclo estiver completo, retire o filtro de carvo ativado at o prximo

ciclo.
OBS: Somente haver a necessidade de uso do filtro de carvo ativado se a gua for
destinada ao consumo humano;

REQUISITOS A SEREM OBSERVADOS NO PROCESSO DE DESTILAO

Sugerimos que o operador padronize o processo de destilao e faa uma
estimativa da necessidade diria ou semanal de gua destilada, assim, o operador
saber exatamente quanta gua destilar otimizando o uso do destilador.
ARMAZENAGEM DE GUA DESTILADA
O armazenamento da gua destilada deve ser feito em recipiente limpo, de
plstico ou vidro, devidamente tampado, ao abrigo de luz e calor. Os armrios devem
ser de fcil limpeza, localizados em um ambiente seco e arejado, livre de odores e
longe de desinfetantes, esterilizantes ou umidade.
VALIDADE DA GUA DESTILADA
De acordo com os estudos realizados, a data de validade da gua destilada para o
consumo humano (quando indicado) e/ou uso em autoclaves durante o ciclo de
esterilizao de 15 dias a partir da data da destilao.

POSSVEIS FALHAS NO PROCESSO DE DESTILAO

1

Tempo insuficiente de funcionamento;

Falha no manuseio;

Falta de manuteno preventiva;

Falta de energia eltrica;

Falha do equipamento.

15

D E S T I L A D O R

CRISTFOLI
M A N U A L

D E

I N S T R U E S

MANUTENO PREVENTIVA
Para o melhor funcionamento e durabilidade do seu destilador, so necessrios
alguns procedimentos preventivos:
Use somente gua comum (gua potvel fornecida pelo sistema de
abastecimento urbano) ou filtrada;
Mantenha o destilador limpo. A bandeja de ebulio deve ser limpa depois de
cada ciclo de destilao, removvel e pode ser imersa na gua, lavada
manualmente ou colocada na mquina lava-louas. Obs: Nunca molhe ou
coloque o gabinete superior na gua ou na mquina lava-louas.
A limpeza das superfcies plsticas externas deve ser realizada diariamente com
pano macio e mido.
importante limpar as peas internas do destilador (resistncia, filtro e bandeja de
ebulio) regularmente. O uso contnuo do destilador resultar no acmulo de
resduos minerais nessas reas que podem fazer com que o destilador pare de
funcionar ou funcione incorretamente se o aparelho no for limpo periodicamente.
A maior parte dos resduos minerais iro aderir ao filtro, que pode ser lavado e
reutilizado. O filtro de carvo ativado deve ser substitudo a cada 2 meses ou antes
disso dependendo da freqncia de ciclos de destilao realizados para consumo
humano. O filtro deve ser substitudo a cada 3 meses ou antes disso dependendo
da qualidade da gua;
Para remover as crostas, siga as instrues abaixo:
- Encha a bandeja de ebulio com vinagre branco ou vinagre de limo e deixe por
pelo menos 3 (trs) horas. A soluo de limpeza amolecer as crostas acumuladas.
Depois disso, retire a bandeja de ebulio do gabinete inferior e lave-a. Encha
novamente a bandeja de ebulio com gua comum de torneira para enxaguar
a parte de baixo do gabinete superior. Finalmente, limpe-a com um pano ou
esponja macia e mida.

16

D E S T I L A D O R

CRISTFOLI
M A N U A L

D E

I N S T R U E S

SOLUO PARA PEQUENOS PROBLEMAS

ADVERTNCIA! Para qualquer substituio de peas, contatar o distribuidor (Cristfoli)
somente. No recomendamos a troca de quaisquer peas por pessoas no habilitadas
para este fim. Relacionamos a seguir, os problemas mais frequentes e as possveis
solues que podero ser realizadas pelo prprio usurio:

O DESTILADOR NO LIGA
POSSVEIS CAUSAS

SOLUES

O destilador no est ligado na tomada;

Ligue o destilador na rede eltrica;

No h energia eltrica na tomada;

Verifique se h queda de energia em seu

local de trabalho;

Cabo de energia rompido.

Entre em contato com o CAC - Central de

Atendimento ao Cliente pelo e-mail
cac@cristofoli.com ou pelo fone 0800-440800.

Se o problema persistir aps a verificao de todos os itens, entre em contato com a Assistncia Tcnica Autorizada.

O DESTILADOR LIGA, MAS NO AQUECE

POSSVEIS CAUSAS

SOLUES

Resistncia queimada;

Em ambos os casos, entre em contato

com o CAC - Central de Atendimento ao
Cliente pelo e-mail cac@cristofoli.com ou
pelo fone 0800-44-0800.

Fusvel trmico queimado;

17

D E S T I L A D O R

CRISTFOLI
M A N U A L

D E

I N S T R U E S

CONTROLE DE QUALIDADE
Os Destiladores Cristfoli so testados por amostragem de lote, de acordo com os
parmetros da tabela abaixo.
Tempo de Aquecimento

Tempo de Destilao

6 a 8 horas para
3,8 litros

Destilador frio
3 a 5 minutos

Tabela 2

COMO IDENTIFICAR SEU DESTILADOR

O rtulo de identificao fixado na parte lateral direita do gabinete superior do
equipamento, sua funo identificar os dados tcnicos do destilador.
ATENO - A remoo do rtulo de identificao e/ou quaisquer etiquetas fixadas ao
produto implicar na perda automtica da garantia.
IMPORTADO POR: / IMPORTED BY:

CRISTFOLI EQUIPAMENTOS DE BIOSSEGURANA LTDA

ROD BR 158 N 127 - CAMPO MOURO - PR - BRASIL
CEP 87309-650 - FONE: 55 44 3518-3432
CNPJ 01.177.248/0001-95 - INSCR. EST. 90.104.860-65

LOT

SN

LO
E
D

MODELO / MODEL

Destilador Cristfoli/
Cristfoli Distiller

MO

RESPONSVEL TCNICO
RESPONSIBLE TECHNICIAN Mrcio Cyrilo Ribeiro
RESPONSABLE TCNICO CREA/SP 5062245952/D

REGISTRO ANVISA / ANVISA REGISTER

ISENTO / EXEMPT / AJENO - RDC n 260/02

POTNCIA / POWER / POTENCIA

127V~ - 0,55 kW - 4,3 A
220V~ - 0,45 kW - 2,2 A
CAPACIDADE / CAPACITY / CAPACIDAD
3,8 l

FREQUNCIA / FREQUENCY / FRECUENCIA

60 Hz

PRODUTO: DESTILADOR DE GUA. / PRODUCT: WATER DISTILLER. / PRODUCTO: DESTILADOR DE AGUA.

INSTRUES DE USO, PRECAUES, CONSERVAO E ARMAZENAMENTO: CONSULTE O MANUAL DE INSTRUES.

USE INSTRUCTIONS, PRECAUTIONS, CONSERVATION AND STORAGE: SEE INSTRUCTION MANUAL.
INSTRUCCIONES DE USO, PRECAUCIONES, CONSERVACIN Y ALMACENAMIENTO : LEA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES.

Fig.10

Obs: O rtulo aqui apresentado apenas um modelo para referncia.

18

D E S T I L A D O R

CRISTFOLI
M A N U A L

D E

I N S T R U E S

TABELA DE DADOS TCNICOS

DADOS TCNICOS

DESTILADOR CRISTFOLI

CERTIFICAES............................................................. Este equipamento importado pela Cristfoli,

empresa cujo Sistema de Gesto de Qualidade
certificado e est em conformidade com a ISO
9001:2008, ISO 1385:2003 e BPF- Boas Prticas de
Fabricao, atendendo tambm a ISO 14001:
2004 - Gesto Ambiental.
CAPACIDADE DO RESERVATRIO DE GUA COMUM.....

4 litros

CAPACIDADE DO RESERVATRIO DE GUA DESTILADA... 3,8 litros

PESO BRUTO (EMBALADO)..............................................

4 kg

PESO LQUIDO...............................................................

3,4 kg

DURAO DO CICLO (reservatrio cheio)..................... 6 a 8 horas (para 3,8 litros de gua destilada)
DIMENSES EXTERNAS DO DESTILADOR (L x A x P)..........

27 cm x 33 cm x 27,6 cm

DIMENSES DA CAIXA (L x A x P).................................... 30,5 cm x 36 cm x 30,5 cm

VOLTAGEM....................................................................

127 ou 220V ~ monofsico

FREQUENCIA.................................................................

60 Hz

POTNCIA E CONSUMO DE ENERGIA............................

550 Watts (modelo 127V) - 0,55 Kw/hora

.....................................................................................

450 Watts (modelo 220V) - 0,45 Kw/hora

TEMPERATURA DE TRABALHO ADEQUADA......................

15 C a 40 C

Tabela 3

19

D E S T I L A D O R

CRISTFOLI
M A N U A L

D E

I N S T R U E S

LIMITES MXIMOS SUGERIDOS DOS CONTAMINANTES E ESPECIFICAO PARA

A GUA PARA A ESTERILIZAO POR VAPOR
Segue abaixo a tabela da norma 13060:2009, Anexo C (Informativo) com os valores
sugeridos para a gua utilizada em autoclaves de esterilizao a vapor.

Contaminantes da gua de Alimentao

Resduo evaporado

10 mg/L

Oxido de silcio, SiO2

10 mg/L

Ferro

0,2 mg/L

Cdmio

0,005 mg/L

Chumbo
Restos de metais pesados,
excluindo ferro, cdmio e chumbo
Cloretos

0,05 mg/L
0,1 mg/L

Fosfatos

0,5 mg/L

Condutividade (a 20 C)

15 s/cm

Valor de pH

5 a 7,5

Aparncia

Sem cor, limpa e sem sedimento

Dureza

0,02 mmol/L

2 mg/L

Nota 1: A utilizao da gua para a produo do vapor com contaminadores com nveis
superiores aos dados neste Quadro encurta extremamente a vida de funcionamento de um
esterilizador e pode invalidar a garantia do fabricante.

Tabela 4

20

D E S T I L A D O R

CRISTFOLI
M A N U A L

D E

I N S T R U E S

CERTIFICADO DE GARANTIA
A CRISTFOLI EQUIPAMENTOS DE BIOSSEGURANA LTDA, garante por 1 (um) ano os
Destiladores Cristfoli contra qualquer defeito de fabricao a partir da data de emisso
da Nota Fiscal (onde dever constar o nmero de srie do equipamento).
As despesas de instalao do equipamento, locomoo e/ou estada do tcnico
sero de responsabilidade do comprador/proprietrio, bem como as despesas de frete
para o envio de equipamento(s) para conserto na fbrica ou para a Assistncia Tcnica
Autorizada ou ainda no caso de envio de peas.
A CRISTFOLI EQUIPAMENTOS DE BIOSSEGURANA LTDA, no se responsabiliza por
danos causados por uso diferente do pretendido. A garantia no cobre danos
provocados pelo uso indevido do equipamento, negligncia, falta da realizao de
qualquer item que conste no tpico Manuteno Preventiva (Pg. 16), acidentes,
instalao inadequada e/ou ligao em voltagem errada e reparos efetuados por
terceiros que no fazem parte da Rede de Assistncia Tcnica Autorizada Cristfoli.
No fazem parte desta garantia: reservatrios, filtro e o filtro de carvo ativado. A
garantia no cobrir a resistncia caso seja constatado que a manuteno
preventiva/limpeza diria do equipamento no tenha sido efetuada conforme
orientado neste manual
ATENO! O desrespeito a qualquer recomendao de uso e manuteno do
equipamento citada neste manual, causar o cancelamento imediato desta garantia.

21

D E S T I L A D O R

CRISTFOLI
M A N U A L

D E

I N S T R U E S

COMO PROCEDER EM CASO DE CONSTATAO DE DEFEITOS

Antes de contatar a Cristfoli, tenha sempre mo o modelo do seu equipamento,
voltagem, nmero de srie e data de fabricao (que se encontram no rtulo de
identificao localizado na lateral direita do gabinete superior do destilador, conforme
Fig.10, pg.18) e uma descrio do problema. Contate ento a Cristfoli atravs do
CAC - Central de Atendimento ao Cliente pelo telefone 0800-44-0800 ou pelo Fax: (44)
3518-3437 para uma avaliao e eventual reparo do seu equipamento.
Preencha o Formulrio de Garantia (Pg. 26) destaque e envie-o juntamente com
uma cpia da nota fiscal para o endereo abaixo:

Cristfoli Equipamentos de Biossegurana Ltda.

Rod. BR 158, n127 - Campo Mouro - PR - Brasil
CEP 87309-650
Website: www.cristofoli.com - e-mail: cac@cristofoli.com

ORIENTAO PARA A DISPOSIO FINAL DO EQUIPAMENTO

O meio ambiente um bem de todos os cidados, portanto cabe a cada um
de ns tomarmos atitudes que visem a sua preservao e/ou reduo dos danos
causados pelas atividades humanas a este bem to importante.
Todos os equipamentos possuem um perodo de vida til, sendo que no
possvel precisar esta durao, pois isso varia de acordo com a intensidade e a
forma de uso.
A CRISTFOLI EQUIPAMENTOS DE BIOSSEGURANA LTDA, reafirmando sua
preocupao com o meio ambiente, j demonstrada pela implementao do
22

D E S T I L A D O R

CRISTFOLI
M A N U A L

D E

I N S T R U E S

Sistema de Gesto Ambiental conforme a norma ISO 14001:2004, orienta ao usurio

de seus produtos a busca da melhor disposio no momento do descarte do seu
equipamento ou de seus componentes, levando em considerao a legislao
brasileira de reciclagem de materiais vigente.
Desde j, a Cristfoli orienta que o equipamento seja encaminhado s empresas
especializadas em reciclagem que, devido ao desenvolvimento contnuo e
acelerado de novas tecnologias de reciclagem e de reutilizao de materiais,
propiciam a melhor forma de descarte dos mesmos. A Cristfoli procura assim,
contribuir para a reduo do consumo de matrias-primas no renovveis.
Cabe lembrarmos que a embalagem da autoclave, conforme indicao na
mesma, reciclvel.
Outros itens a serem observados para a preservao do nosso planeta:
- Reduza a quantidade de material de consumo;
- Reutilize os bens durveis o mximo possvel;
- Faa a disposio correta dos resduos de amlgama, pois o mercrio
contamina o solo;
- Recicle os materiais no final de sua vida til;
- Realize a correta separao de todos os resduos.
Em nome de todos os usurios, agradecemos por sua compreenso e
colaborao.

23

D E S T I L A D O R

CRISTFOLI
M A N U A L

D E

I N S T R U E S

LINKS DE INTERESSE
www.anvisa.gov.br

ANVISA - Agencia Nacional de Vigilncia Sanitria

www.ccih.med.br

Site do livro Infeco Hospitalar e suas Interfaces na rea de

Sade

www.cdc.gov

Centers for Disease Control and Prevention (Atlanta-GA-USA).

www.cristofoli.com

Website da Cristfoli

www.fob.usp.br

Faculdade de Odontologia de Baur

www.saude.gov.br

Ministrio da Sade (Brasil)

www.saude.sp.gov.br

Secretaria de Sade do Estado de So Paulo

24

D E S T I L A D O R

CRISTFOLI
M A N U A L

D E

I N S T R U E S

REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
APECIH- ASSOCIAO PAULISTA DE ESTUDOS E CONTROLE DE INFECO HOSPITALAR. Esterilizao de Artigos
Unidades de Sade. 1998.

em

APECIH- ASSOCIAO PAULISTA DE ESTUDOS E CONTROLE DE INFECO HOSPITALAR. Limpeza, Desinfeco de Artigos e
reas Hospitalares e Antissepsia. 1999.
APECIH- ASSOCIAO PAULISTA DE ESTUDOS E CONTROLE DE INFECO HOSPITALAR. Controle de Infeco na Prtica
Odontolgica. 2000.
APECIH- ASSOCIAO PAULISTA DE ESTUDOS E CONTROLE DE INFECO HOSPITALAR. Esterilizao de Artigos em
Unidades de Sade. 2. ed., 2003.
BRASIL. Ministrio da Sade AGENCIA NACIONAL DE VIGILNCIA SANITRIA - RDC50 - Regulamento tcnico para
planejamento, programao, elaborao e avaliao de projetos fsicos para estabelecimentos assistenciais de
sade. Braslia, 2002.
BRASIL. Ministrio da Sade AGNCIA NACIONAL DE VIGILNCIA SANITRIA Servios Odontolgicos: Preveno e
Controle de Riscos Braslia; Ministrio da Sade, Braslia, 2006 a. 156 p.
DONATELLI, L.J.P. Manual de Biossegurana para Odontologia. 2008.
FERNANDES, A.T.; FERNANDES, M. O.; RIBEIRO FILHO, N. Infeco Hospitalar e suas Interfaces na rea da Sade. Editora
Atheneu, 2000.
FOB. Faculdade de Odontologia de Bauru. Manual de Biossegurana. Universidade de So Paulo, 2000.
GUANDALINE, S. L.; MELO, N.; SANTOS, E.C.P. Biossegurana em Odontologia. Editora Edelbra, 2. ed., 1999.
GUIMARES JUNIOR, J. Biossegurana e Controle de Infeco Cruzada em Consultrios Odontolgicos. So Paulo:
Livraria Santos, 2001.
ISO 15223 - Medical Devices - Symbols to be Used with Medical Device Labels, Labelling and Information to Be Supplied.
Amendment 1, Agosto 2002.
ISO 15223 - Medical Devices - Symbols to be Used with Medical Device Labels, Labelling and Information to Be Supplied,
Abril 2000.
MINAS GERIAS (ESTADO) Resoluo SES N.1559. Aprova o Regulamento Tcnico que estabelece condies para a
instalao e funcionamento dos Estabelecimentos de Assistncia Odontolgica - EAO no Estado de Minas Gerais,
2008.
NBR 12914 - Smbolos grficos prprios para aplicar em equipamento eltrico utilizado na prtica mdica ABNT. 1993.
NBR ISO11138 - Esterilizao de produtos para sade - Indicadores Biolgicos - parte 1 Requisitos Gerais 6-2004.
NP EN 13060:2009 - Norma Portuguesa - Pequenos esterilizadores a vapor de gua.
NS EN 1041 - Information supplied by the manufacturer of medical devices, Fevereiro 1998.
NS-EN 980 - Graphical Symbols for Use in the Labelling of Medical Devices, Maio de 1996.
SO PAULO (ESTADO) Resoluo SS 15. Norma Tcnica Especial Referente ao Funcionamento de Estabelecimentos de
Assistncia Odontolgica. 1999.
SO PAULO (ESTADO) Resoluo SS 374. Norma Tcnica sobre Organizao do Centro de Material e Noes de
Esterilizao. 1995.
TEIXEIRA, P.; VALLE, S. (orgs) Biossegurana - Uma Abordagem Multidisciplinar. Editora Fiocruz, 2002.
25

D E S T I L A D O R

CRISTFOLI
M A N U A L

D E

I N S T R U E S

FORMULRIO DE GARANTIA
NOME
ENDEREO
BAIRRO

CIDADE
TELEFONE

CEP
N NOTA FISCAL
REVENDEDOR
MODELO

DESTILADOR CRISTFOLI

DATA DE COMPRA

FAX
DATA DE FABRICAO
DATA DE EMISSO
NMERO DE SRIE / LOTE

VOLTAGEM

DESCRIO DO PROBLEMA

Preencha este formulrio, destaque e envie-o para a Cristfoli juntamente com uma cpia da
nota fiscal.

26

D E S T I L A D O R

CRISTFOLI
M A N U A L

27

D E

I N S T R U E S