MA

TE

S DE G E
ST
O

SIS

Cristfoli, empresa brasileira fabricante e importadora de produtos

para a sade com as certificaes ISO 9001- Sistema de Gesto de
Qualidade, ISO 13485 - Aparelhos Mdicos - Sistema de Gesto de
Qualidade - Requisitos para Fins Regulamentares, ISO 14001 - Gesto
Ambiental e BPF - Boas Prticas de Fabricao - ANVISA.

13485

Cuba de Ultrassom Cristfoli

MISSO DA CRISTFOLI
Desenvolver solues inovadoras para proteger a vida e promover a sade.

POLTICA AMBIENTAL E DA QUALIDADE CRISTFOLI

A Cristfoli Equipamentos de Biossegurana LTDA., estabelecida na Rodovia BR-158, 127, Jardim Curitiba em Campo
Mouro, Paran, Brasil, fabrica equipamentos de biossegurana para atender a rea de sade, tendo como poltica:
Desenvolver solues inovadoras para a rea da sade utilizando-se de processos geis, robustos e enxutos, para
atender cada vez melhor seus clientes. Cumprir com os requisitos regulamentares das normas aplicveis, promover a
melhoria contnua de seus sistemas da qualidade e ambiental, prevenir poluio, diminuir seus impactos ambientais e
capacitar constantemente seus colaboradores, para desta forma obter lucratividade sustentvel e maximizao do valor
da empresa. Rev. 2.

CUBA DE ULTRA SSOM

CRISTFOLI
M A N U A L

D E

I N S T R U E S

Cristfoli. Valorizando a Vida!

Agradecemos sua escolha. Voc cliente, a razo de existir da Cristfoli.
Elaboramos este Manual com a finalidade de orient-lo sobre a melhor forma de utilizar sua Cuba de Ultrassom
Cristfoli.
Agradecemos a todos os nossos clientes, parceiros e colaboradores por nos ajudarem na melhoria contnua e na
inovao de nossos produtos e servios, em especial Liliana Junqueira de P. Donatelli, Consultora de Biossegurana
Cristfoli, que presta um grande e valioso auxlio na coordenao do Projeto Biossegurana Cristfoli; na pesquisa de
produtos complementares; no treinamento de nossos funcionrios, vendedores e tcnicos; e como ministrante dos
Cursos de Biossegurana para profissionais, acadmicos e auxiliares.
Para quaisquer observaes ou sugestes sobre nossos produtos, por favor entre em contato com o CAC - Central de
Atendimento ao Cliente atravs do endereo abaixo.

CAC - CENTRAL DE ATENDIMENTO AO CLIENTE

Cristfoli Equipamentos de Biossegurana Ltda.

Rodovia BR-158, n127, Campo Mouro, Paran - Brasil.
CEP 87309-650
Tel: 0800-44-0800 - (44) 3518-3499
E-mail: cac@cristofoli.com
Chat online: www.cristofoli.com (Atendimento Online)
Horrio de Atendimento:
Segunda a sexta-feira
09:00 s 17:00

Para melhor auxiliar nossos clientes disponibilizamos o servio de consultoria em Biossegurana Cristfoli,
que responder dvidas atravs do e-mail abaixo.
Liliana Junqueira de P. Donatelli
Biloga - CRB 18469/01-D - Mestre em Sade Coletiva FMB - UNESP
Consultora Cristfoli em Biossegurana
consultoria@cristofoli.com
Docs/Layouts Informativos/Manuais de Produtos/Manual Cuba de Ultrassom Cristfoli/Manual Cuba de Ultrassom Cristfoli Port. Rev.11

CUBA DE ULTRA SSOM

CRISTFOLI
M A N U A L

D E

I N S T R U E S

NDICE
Apresentao .............................................................................................................................................. 04
Legenda de Smbolos ................................................................................................................................. 05
Informaes Gerais ..................................................................................................................................... 06
Cuidados Importantes para Segurana ...................................................................................................... 06
Instrues de Instalao ............................................................................................................................. 07
Identificao dos Componentes ................................................................................................................ 08
Dispositivos de Segurana ........................................................................................................................... 10
Como Usar a Cuba de Ultrassom Cristfoli .................................................................................................. 10
Requisitos a Serem Observados no Processo de Limpeza e suas Etapas ................................................... 13
Como Evitar Manchas Superficiais e/ou Corroso nos Instrumentos ........................................................... 14
Manuteno Preventiva .............................................................................................................................. 15
Tabela de Dados Tcnicos .......................................................................................................................... 17
Controle de Qualidade ............................................................................................................................... 17
Como Identificar sua Cuba de Ultrassom ................................................................................................... 18
Resolvendo Pequenos Problemas ................................................................................................................ 18
Certificado de Garantia .............................................................................................................................. 20
Rede de Assistncia Tcnica Autorizada ..................................................................................................... 20
Como Proceder em Caso de Constatao de Defeitos ............................................................................ 21
Orientao para Disposio Final do Equipamento ................................................................................... 21
Links de Interesse ......................................................................................................................................... 22
Referncias Bibliogrficas ............................................................................................................................ 23

ATENO!
LEIA TODAS AS INSTRUES DESTE MANUAL ANTES DE USAR SUA CUBA DE ULTRASSOM,
POIS O USO INCORRETO PODE RESULTAR EM LIMPEZA DEFICIENTE, ACIDENTES
OU DANOS PERMANENTES AO EQUIPAMENTO!

CUBA DE ULTRA SSOM

CRISTFOLI
M A N U A L

D E

I N S T R U E S

APRESENTAO
Este equipamento foi desenvolvido para atend-lo na importante funo da limpeza dos seus instrumentos e artigos.
Dedicamo-nos intensamente para garantir a qualidade de nossos servios e produtos. Esperamos assim, obter o mais alto
nvel de satisfao de nossos clientes.
Este manual tem por finalidade inform-lo sobre as caractersticas de funcionamento de sua Cuba de Ultrassom
Cristfoli e preveni-lo quanto aos cuidados que devem ser tomados para que sejam atingidos resultados satisfatrios na
limpeza de seus instrumentos, bem como aumentar a vida til do equipamento.
Recomendamos ateno extra a este manual, pois a limpeza em cuba de ultrassom apesar de eficiente e fcil
operao requer uma certa familiarizao com os procedimentos e modo correto de uso.
Todos os dados sobre Biossegurana que constam neste manual foram fruto da consulta de publicaes relevantes
e conceituadas, nacionais e internacionais sobre Biossegurana, com o objetivo de proporcionar informaes
atualizadas nos assuntos pertinentes ao controle de infeco. Foram consideradas tambm a legislao brasileira e
normas nacionais e internacionais.
importante conhecer alguns aspectos que podem comprometer a garantia em virtude de negligncia, m
utilizao, reparos no autorizados, etc.
O certificado de garantia encontra-se na pgina 20.

IMPORTADOR
Cristfoli Equipamentos de Biossegurana Ltda.
Rod. BR 158, n127 - Campo Mouro - PR - Brasil.
CEP 87309-650
CNPJ 01.177.248/0001 - 95 - Inscr. Est. 90104860-65
Website: www.cristofoli.com - e-mail: cristofoli@cristofoli.com
Responsvel Tcnico
Eder William Costa Camacho
CREA/PR 87826/D

FABRICANTE
Shenzhen Codyson Electrical Co. Ltd.
2/F,B & 3/F,East A, Minlida Industrial Building, The 4th Block,
Honghualing Industrial Zone, Xili, Nanshan District,
Shenzhen - China
4

CUBA DE ULTRA SSOM

CRISTFOLI
M A N U A L

D E

I N S T R U E S

LEGENDA DE SMBOLOS

Advertncia, consulte
manual de instrues

Autoclavvel

~
BPF

Corrente alternada

S DE G E
ST

ISO 13485
13485

Boas Prticas
de Fabricao
Cuidado!
superfcie quente

ISO 14001

Data de
fabricao

Mantenha seco

Empilhamento
mximo

Este lado
para cima

MA
TE

SIS

135 C

ISO 9001

LOT

SN

Nmero de lote

Nmero de srie

Fabricante

Proteja da luz
solar

Frgil - manuseie
com cuidado

Reciclvel

CUBA DE ULTRA SSOM

CRISTFOLI
M A N U A L

D E

I N S T R U E S

INFORMAES GERAIS
A Cuba de Ultrassom tem por finalidade a limpeza em instrumentos/artigos e pode ser utilizada em diversas reas
como: Odontologia, Medicina e Laboratrio.
O ultrassom realiza uma limpeza eficiente atravs de cavitao.
O que cavitao?
A cavitao a formao e colapso de milhes de bolhas minsculas ou cavidades dentro de um lquido,
produzida pela alternncia de ondas de presso altas e baixas que so geradas pelo ultrassom. Durante a fase de
baixa presso, estas bolhas crescem em tamanho microscpico, at que atinjam a fase de presso alta, na qual so
comprimidas e implodem. As bolhas acontecem em meio ao lquido e o efeito de milhares de imploses por
segundo ajudam o detergente enzimtico a quebrar molculas de sujeira e contaminantes, resultando em uma
limpeza eficaz.

CUIDADOS IMPORTANTES PARA SEGURANA

Cubas de ultrassom devem ser manuseadas por pessoas devidamente habilitadas e bem informadas quanto as
suas caractersticas de funcionamento. fundamental para tal habilitao que operador leia atentamente todas as
instrues antes de usar o equipamento, certificando-se do correto entendimento.
ADVERTNCIA! Os procedimentos abaixo devem ser observados antes mesmo da instalao do equipamento:
Nunca ligar o equipamento sem gua na cuba de inox (Fig. 18, pg. 16);
Nunca colocar os instrumentos/artigos ou bquer diretamente na cuba para limpeza sem o uso do cesto.
Certifique-se sempre de ter desligado sua cuba de ultrassom da tomada para realizar qualquer tipo de manuteno
como limpeza diria ou at mesmo trocar um fusvel.
Nunca colocar papel, plsticos, toalhas ou qualquer tipo de tecido embaixo da cuba de ultrassom, isto dificulta a
ventilao ocasionando super aquecimento e danos ao equipamento;
Nunca colocar lquidos inflamveis na cuba, este procedimento pode causar exploso;
Nunca colocar a mo ou parte do corpo dentro da cuba quando estiver em funcionamento, esse procedimento
pode causar danos a sua sade;
Nunca utilizar extenses, adaptadores, benjamins ou transformadores de voltagem para ligao do equipamento
tomada (Fig. 1, pg. 7);
Aps a finalizao da limpeza, aguardar 15 minutos para o resfriamento do circuito eletrnico antes de realizar um
novo ciclo;
Ateno! Estas recomendaes visam proteger o operador e evitar a perda da garantia do equipamento. Para maiores
informaes consulte Manuteno Preventiva (Pg. 15).

CUBA DE ULTRA SSOM

CRISTFOLI
M A N U A L

D E

I N S T R U E S

INSTRUES DE INSTALAO
O armazenamento/instalao deve ser em local livre de intempries, em condies normais de temperatura
ambiente e sobre um balco adequado para o equipamento. A Cuba de Ultrassom Cristfoli de simples instalao.
Verifique se a rede eltrica encontra-se de acordo com as especificaes abaixo, consultando um eletricista profissional
ou a Rede de Assistncia Tcnica Autorizada Cristfoli. Consulte "Certificado de Garantia" e "Rede de Assistncia Tcnica
Autorizada" (Pg. 20).
Instalao Fsica
Instale a cuba de ultrassom em lugar plano, nivelado e firme a uma altura ergonmicamente adequada para o
operador (aproximadamente 80 cm do cho, onde haja espao suficiente para manipular os instrumentos). O local de
instalao deve ser arejado, limpo e afastado do local de atendimento aos pacientes. O ideal que a instalao seja
feita em sala exclusiva para limpeza de instrumentos, ou seja, na rea de expurgo da central de materiais de esterilizao.
Importante! Instale sua cuba de ultrassom onde ela possa ser facilmente desconectada da rede eltrica.
Instalao Eltrica
1

Verifique se a voltagem da cuba de ultrassom coincide com a da rede eltrica do local onde a mesma ser
instalada (127 ou 220V). Para tanto, observe a voltagem indicada no rtulo metlico de identificao que se
encontra na parte posterior do equipamento. Consulte Como Identificar sua Cuba de Ultrassom (Fig. 22, pg.
18).

Na instalao utilize tomada de trs pinos com aterramento (2P + T, 20A) conforme novo padro brasileiro, NBR
14136:2002 (Fig. 5, pg. 9), o pino central responsvel pelo aterramento. Nunca ligar o aterramento no neutro.

OBS: Como em qualquer outro equipamento eltrico, o aterramento muito importante para a segurana do operador e
garantia de seu equipamento. Por isso, o pino central (aterramento) nunca deve ser retirado ou cortado. Nunca utilize
extenses, adaptadores, benjamins ou transformadores de voltagem (Fig. 1). A no observao desse procedimento
poder danificar sua cuba de ultrassom. A Cristfoli no se responsabiliza por danos causados por instalaes e/ou
voltagens inadequadas.
3

Aps certificar-se de que a rede eltrica est adequada, encaixe o cabo de alimentao (Fig. 10, pg. 12) no
aparelho e depois conecte-o tomada. Ao conectar o cabo de alimentao do aparelho tomada, o display
exibir o ciclo padro de 180 segundos (3 min.);
A instalao eltrica deve seguir obrigatoriamente a tabela abaixo:

MODELO
Cuba de
Ultrassom
Cristfoli

AMPERAGEM

VOLTAGEM

127V - 1,5A
220V - 0,8A

127V Ac 90V - 132V

220V Ac 198V - 264V
Tabela 1

Fig.1

CUBA DE ULTRA SSOM

CRISTFOLI
M A N U A L

D E

I N S T R U E S

IDENTIFICAO DOS COMPONENTES

GABINETE - Corpo principal feito em plstico ABS branco injetado (Fig. 2).
CUBA DE INOX - Fixada no gabinete, o local onde ocorre a limpeza propriamente dita (Fig. 2).
TAMPA TRANSPARENTE - Tampa removvel localizada sobre o gabinete, usada para fechar a cuba durante o
funcionamento, por ser transparente, permite a visualizao da limpeza (Fig. 2).
PAINEL - Localizado na parte frontal superior do equipamento, onde se localizam as teclas de controle, display e LEDs
indicativos de operao (Fig. 2).
TECLAS DE CONTROLE - So as teclas que controlam as operaes do equipamento como incio/cancelamento de
ciclo, seleo do tempo de operao e aquecimento (Fig. 2).
LED VERMELHO ESQUERDO - Indica que o aquecimento da cuba de ultrassom est em operao, (Fig. 3, pg. 9).
LED VERMELHO DIREITO - Indica que a cuba de ultrassom est muito quente e interromper o funcionamento
automaticamente por 15 minutos para resfriamento (Fig. 3, pg. 9).
LED VERDE - Indica que o equipamento est conectado na rede eltrica ou est em operao, (Fig. 3, pg. 9).
ENTRADA PARA O CABO DE ENERGIA - Conector para encaixe do cabo de energia localizado na lateral direita do
equipamento (Fig. 6, pg. 9).
ENTRADA DE AR - Abertura na lateral direita para ventilao interna do equipamento (Fig. 6, pg. 9).
SADA DE AR - Abertura na lateral esquerda para exausto de ar quente presente no interior do equipamento (Fig. 4,
pg.9).
CESTO - Produzido em plstico ABS injetado. usado para sustentar os materiais a serem limpos. Pode tambm ser
utilizado na Cuba Plstica Cristfoli para a imerso dos materiais em detergente enzimtico (Fig. 7, pg. 9)
BQUER - Acessrio que deve ser adquirido separadamente cuba de ultrassom. O bquer utilizado para a limpeza
de peas pequenas (brocas, limas, etc.) que certamente passariam pelos orifcios do cesto caindo diretamente na
cuba de inox. Use sempre bquer de vidro especfico para essa finalidade (resistente ao calor) (Fig. 7, pg. 9).
CABO DE ENERGIA - Usado para ligar o equipamento rede eltrica (Fig. 5, pg. 9).

Tampa Transparente

Cuba de Inox
Painel & Teclas
de Controle
Fig.2

Gabinete
8

CUBA DE ULTRA SSOM

CRISTFOLI
M A N U A L

D E

I N S T R U E S

LED verde indicador

de funcionamento
do ultrassom

Vista frontal

LED Vermelho
direito indicador
de proteo contra
superaquecimento

LED vermelho
esquerdo indicador
de funcionamento
do aquecedor

Fig.4

Sada de Ar

LIG

Boto LIG (Liga)

Boto DES (Desliga)

DES

MD

Tomada correta
a ser usada
(3 pinos)

Fig.3

AQ

Boto AQ

Fig.5

(Aquecimento)

Cabo de Energia

Boto MD (Modo)
(Ajuste dos 5 tempos
de funcionamento)

Vista posterior

Bquer
(acessrio de vidro, no
acompanha o equipamento)

Entrada de Ar
Fig.6
Fig.7

Entrada para
cabo de energia

Rtulo de Identificao
Cesto
(tambm pode ser utilizado na Cuba Plstica
Cristfoli para a imerso de instrumentos)

CUBA DE ULTRA SSOM

CRISTFOLI
M A N U A L

D E

I N S T R U E S

DISPOSITIVOS DE SEGURANA
A Cuba de Ultrassom Cristfoli possui os seguintes dispositivos de segurana:
1

FUSVEL - Dispositivo interno de segurana localizado na placa eletrnica, tem por finalidade proteger as
instalaes eltricas contra picos de energia. OBS: Caso haja a necessidade de substituio do fusvel, o usurio
deve contatar a Rede de Assistncia Tcnica Autorizada Cristfoli (Pg. 20).

SENSOR DE PROTEO CONTRA SUPERAQUECIMENTO - Proteje a cuba de ultrassom contra superaquecimento.

Caso a tecla lig (Liga) seja apertada, o display exibir o tempo restante e no houver cavitao (emisso de ondas
ultrassnicas), isso significa que o equipamento precisa aguardar 15 minutos para resfriamento. Depois de
decorrido esse tempo, aperte lig novamente e a cuba de ultrassom voltar a funcionar normalmente.

COMO USAR A CUBA DE ULTRASSOM CRISTFOLI

1

Coloque o EPI - Equipamentos de Proteo Individual, (luvas grossas de ltex para limpeza, culos de proteo,
mscara, avental e sapato fechado;

Coloque gua filtrada at o nvel MAX indicado na cuba (equivalente a 2,1 litros - Fig. 9, pg. 12). Nunca utilizar este
aparelho sem gua na cuba de inox, isso causar a queima instantnea do aparelho e perda da garantia;

Insira uma extremidade do cabo de energia no corpo da cuba de ultrassom e a outra na tomada (Fig. 10, pg. 12). A
luz verde que indica que o equipamento estar ligado e o display exibir o ciclo padro de 180s (3 minutos) que
exibido toda vez que a cuba de ultrassom ligada;

Proceda a desgaseificao da gua que consiste em deixar o equipamento ligado por 8 minutos, sem
instrumentos/artigos (Fig. 11, pg. 12). Para isso pressione a tecla md at o display exibir a ciclo de 480s, pressione a
tecla lig e aguarde at que o ciclo termine. Esse processo tem por finalidade retirar os gases dissolvidos na gua que
prejudicam a cavitao. A desgaseificao dever ser repetida toda vez que ocorrer troca de gua;

Ao usar o bquer (acessrio que deve ser adquirido separadamente utilizado para lavar peas pequenas como
brocas, limas, etc.) lembre-se que a gua que est dentro do mesmo tambm deve ser desgaseificada da mesma
forma descrita acima, assim, coloque gua na cuba de inox, o cesto, o bquer em cima do cesto, gua dentro do
bquer, tampe-o com filme PVC e proceda a desgaseificao como mencionado no item anterior. No proceda a
limpeza de instrumentos/artigos dentro do cesto ao mesmo tempo que estiver usando o bquer.
Obs: Durante o funcionamento com o cesto, mantenha sempre a tampa do equipamento fechada, ao usar o
bquer remova a tampa do equipamento, a Cuba de Ultrassom Cristfoli no permite o uso da tampa e do bquer
ao mesmo tempo, a no ser que o bquer adquirido pelo usurio seja de tamanho compatvel com a profundidade
da cuba de inox e permita o uso da tampa;

Coloque a quantidade de detergente enzimtico fazendo a diluio correta na cuba de inox ou bquer de acordo
com as recomendaes do fabricante (Fig. 12, pg. 12);

Coloque os artigos no cesto ou bquer (Fig. 7, pg. 9) dependendo do tipo de material a ser lavado, o ideal que os
instrumentos fiquem totalmente imersos, mas no sobrepostos;

Selecione o tempo desejado no teclado utilizando a tecla md. A seleo de tempo inicia com o ciclo padro de 180s
(3 min.). A cada toque na tecla md, o display exibir um dos 5 tempos de limpeza pr-programados (Fig. 8, pg. 11);
10

CUBA DE ULTRA SSOM

CRISTFOLI
M A N U A L

D E

I N S T R U E S

OBS: A Cuba de Ultrassom Cristfoli tambm pode ser usada para realizar a limpeza de prteses, provisrios e
aparelhos ortodnticos como mostrado no desenho abaixo (Fig. 7A);
Detalhe

Fig.7A
9

Pressione a tecla lig para iniciar a limpeza dos instrumentos/artigos (neste momento ser ouvido o rudo tpico do
funcionamento da cuba de ultrassom, iniciando o processo de cavitao, Fig. 13, pg. 12);
3 min.

LIG

DES

MD

4 min. 30 s.

AQ

LIG

DES

MD

AQ

6 min. 30s.

LIG

DES

MD

AQ

8 min.

LIG

DES

MD

1 min. 30 s.

AQ

LIG

DES

MD

AQ

Fig.8
10
11

12

Se pressionada a tecla des, o ciclo ser interrompido temporariamente at que lig seja pressionado novamente (Fig.
14, pg. 12);
Para limpeza mais profunda, com presena de gordura, opcionalmente, pode-se usar a funo de aquecimento da
gua. Basta pressionar a tecla AQ para iniciar o aquecimento que levar cerca de 40 minutos para atingir a
temperatura ideal de limpeza, que de 65 C. Uma vez alcanada a temperatura ideal, o aquecimento desligar
automaticamente (Fig. 16, pg. 12). O LED vermelho esquerda do display permanecer ligado quando o
aquecimento estiver sendo usado. OBS: Se houver a necessidade de reduzir o tempo de aquecimento pode-se
colocar gua morna na cuba de inox. No usar gua muito quente (acima de 65C), isso prejudicar a limpeza dos
instrumentos/artigos;
Ao trmino do ciclo (quando o display exibir 000), o processo de cavitao terminar automaticamente. Desconecte
a cuba de ultrassom da tomada e abra a tampa. Retire os intrumentos/artigos do cesto plstico ou do bquer assim
que finalizar o ciclo e faa uma verificao visual, se algum resduo ainda estiver presente, retire-o com uma escova
prpria;

13

Finalmente, despeje a soluo contaminada em uma pia apropriada para essa finalidade ou limpeza de
instrumentos/artigos procedendo da seguinte maneira: incline cuidadosamente o equipamento para qualquer uma
das laterais no lado oposto ao painel de controle, procurando direcionar a gua para o canto da cuba de inox que
facilitar o descarte da gua evitando a entrada de gua no equipamento pelos orifcios do mesmo (Fig. 20, pg.
16).

14

Proceda a limpeza interna da cuba de inox como descrito em Manuteno Preventiva (Pg. 15);

15

Para um novo ciclo, aguarde 15 minutos e ento siga novamente as instrues de uso;

16

Para obter melhores resultados na limpeza de seus instrumentos/artigos, leia com ateno o subitem 2.1 Como
Proceder a Limpeza Usando Cuba de Ultrassom , (Pg. 13).

11

CUBA DE ULTRA SSOM

CRISTFOLI
M A N U A L

D E

I N S T R U E S

Obs: Para uma melhor visualizao, os desenhos abaixo no mostram a tampa da cuba de ultrassom. Lembre-se de usar a tampa
sempre que o equipamento estiver em funcionamento.

k
j

LED
verde

LED
verde
LIG

DES

MD

LIG

DES

MD

AQ

AQ

Fig.9

Fig.10

Fig.11

LIG

DES

MD

AQ

LIG

DES

LED
verde
LIG

DES

MD

Fig.12

AQ

MD

AQ

Fig.13

Fig.14

j
k

LIG

DES

MD

AQ

LED
vermelho
Fig.15

Fig.16

12

CUBA DE ULTRA SSOM

CRISTFOLI
M A N U A L

D E

I N S T R U E S

REQUISITOS A SEREM OBSERVADOS NO PROCESSO DE LIMPEZA E SUAS ETAPAS

ATENO! Antes de iniciar os procedimentos para a limpeza e lavagem, o operador dever estar paramentado
com luvas de ltex grossas com o punho sobre o avental plstico, culos de proteo, mscara e sapato fechado.
1. IMERSO
Imediatamente aps o uso, o ideal que se coloque os instrumentos/artigos em imerso mergulhando-os em
uma cuba contendo sabo enzimtico (de preferncia dupla, com escorredor, conhea a Cuba Plstica para
Imerso Cristfoli). Deixe em imerso por 10 minutos, siga sempre as recomendaes de diluio e imerso do
fabricante. Se os instrumentos estiverem grosseiramente contaminados com matria orgnica, recomendado
enxagu-los primeiramente para que os mesmos no inutilizem a soluo. Retire-os e proceda ento a limpeza
manual ou na Cuba de Ultrassom Cristfoli.
No utilize detergentes comerciais, de uso domstico, para banhos ou lavagem de instrumentos/artigos, pois esses
produtos podem danific-los.
No misture metais diferentes no mesmo banho, pois poder ocorrer corroso eletroltica.
2. LIMPEZA
A limpeza rigorosa de todo o material um dos fatores bsicos para o sucesso na esterilizao. A presena de
matria orgnica (sangue, secrees, pus, gordura, leo ou outro tipo de sujidade) protege os microrganismos,
dificultando a esterilizao. Limpeza inadequada ou com produtos incorretos pode danificar o instrumental causando
manchas, escurecimento e corroso.
Os materiais novos (recm adquiridos em lojas), devem passar pelo processo de limpeza antes da esterilizao
para remoo de sujidade e produtos qumicos, a fim de evitar que fiquem escurecidos, manchados ou
amarelados.
Os detergentes enzimticos so eficientes na remoo de matria orgnica, porm alguns produtos utilizados na
odontologia ficam aderidos aos instrumentos, como o cimento por exemplo, necessitando ao mecnica. A
limpeza mecnica (manual) com escova deve ser feita sob imerso para evitar a produo de aerosis que podem
causar danos a sade (isso acontece quando o procedimento realizado sob gua corrente, embaixo da torneira
por exemplo).
O operador deve tomar cuidado ao remover o material aderido aos instrumentos. Evite o uso de esponjas com
abrasivos ou palha de ao, pois estes produtos podem danific-los.
2.1. Como Proceder a Limpeza Usando Cuba de Ultrassom
O uso da cuba de ultrassom facilita a retirada de sujidades, sendo especialmente til na limpeza de pontas
diamantadas, brocas e limas, cujas reentrncias so inacessveis s cerdas das escovas.
A limpeza de instrumentos de mo de alta rotao, contra-ngulos e outras peas de mo devem seguir as
recomendaes do fabricante e realizada separadamente do restante dos instrumentais. A sua lubrificao deve ser
anterior a esterilizao e com lubrificantes prprios e hidrossolveis.
Limpeza Direta: Os artigos so colocados no cesto plstico que por sua vez colocada diretamente na cuba de
inox juntamente com a soluo de limpeza, (Fig. 13, pg. 12).
Limpeza Indireta: O artigo a ser limpo submerso dentro do bquer juntamente com a soluo de limpeza, que
por sua vez, colocado sobre o cesto plstico na cuba de inox com gua ao nvel da soluo contida no
bquer. (Fig. 7A, pg. 11).

13

CUBA DE ULTRA SSOM

CRISTFOLI
M A N U A L

D E

I N S T R U E S

3. INSPEO VISUAL
O operador deve fazer uma inspeo visual de todos os instrumentos/artigos, verificando as reas de maior
dificuldade de acesso, como cremalheiras (peas dentadas), reentrncias, ranhuras etc., procedendo a remoo
mecnica se necessrio.
4. ENXGUE
Enxaguar abundantemente todos os instrumentos/artigos. O uso de gua filtrada para o enxgue altamente
recomendado.
5. SECAGEM
Secar todos os instrumentos/artigos com campo de algodo, tecido que no solte fiapos ou papel toalha. Os
instrumentos/artigos podem ser secos em uma estufa especialmente regulada para este fim (50o C). No deixe-os
secar naturalmente, alm do risco operacional, isso pode causar manchas.
6. ESTERILIZAO
Aps passar por todas as etapas acima citadas, os instrumentos/artigos estaro prontos para serem esterilizados.

COMO EVITAR MANCHAS SUPERFICIAIS E/OU CORROSO NOS INSTRUMENTOS

As manchas nos instrumental podem ter vrias origens que podem ocorrer simultaneamente, o que dificulta a
identificao das causas.
As causas mais comuns so a utilizao de gua com impurezas (no destilada) e instrumental de qualidade inferior
ou imprprio para autoclavao.
MANCHAS SUPERFICIAIS
1

Manchas superficiais em formato circular sem contorno definido so causadas pela secagem incorreta do
instrumental antes do empacotamento;

Manchas de colorao amarelada ou marrom-escuras, localizadas nas extremidades de instrumentos (no

confundir com manchas de ferrugem) so causadas pela pr-lavagem inadequada e permanncia de matria
orgnica;

Manchas de cor amarela por toda a superfcie do instrumento so causadas pelo superaquecimento durante o
processo de esterilizao;

Manchas de cor cinza-azuladas so causadas pela remoo inadequada das substncias qumicas e/ou
detergentes;

Manchas de cor cinza-escuras so causadas pela remoo inadequada de desincrustantes. Este tipo de
mancha irreversvel.

14

CUBA DE ULTRA SSOM

CRISTFOLI
M A N U A L

D E

I N S T R U E S

CORROSO
Pontos de corroso so os danos mais frequentes, ocasionam a quebra do instrumental e tem sua origem por ons
halgenos de solues salinas, cloretos, iodo, resduos de fludos/secrees corporais, detergentes, desincrustantes e
solues desinfectantes sujas ou alteradas;
Outro fator determinante a qualidade do instrumental. Certifique-se que o material que voc esteja adquirindo ou
usando efetivamente correto para as diversas finalidades propostas.

MANUTENO PREVENTIVA
Ao manusear a cuba de ultrassom, utilizar luvas de ltex grossas apropriadas, culos de proteo, mscara, avental e
sapatos fechados, tanto para a limpeza de instrumentos/artigos como para a limpeza interna, externa e manuteno do
prprio equipamento.
Para o melhor funcionamento e durabilidade da sua cuba de ultrassom so necessrios alguns procedimentos
preventivos bsicos, tais como:
Desconecte a cuba de ultrassom da tomada antes de realizar qualquer tipo de manuteno e aps o uso;
No deixe sujeira dentro da cuba de inox, a sujeira acumulada diminui a eficincia da cavitao;
Utilizar somente detergente enzimtico para limpeza em cuba de ultrassom;
desaconselhvel a utilizao de solues/produtos desincrustantes por possurem alta concentrao cida,
podem danificar a cuba, sua vedao e os instrumentos;
Para realizar uma limpeza mais profunda, com presena de gordura, opcionalmente, recomenda-se utilizar a
funo de aquecimento de gua ou utilizar gua j aquecida a no mximo 65 C;
Este equipamento provido de proteo contra superaquecimento (Fig. 17, pg. 16). recomendado aguardar
cerca de 15 minutos ao realizar 3 ciclos longos consecutivos (3 ciclos de 480s, ou seja, 24 min.) para prolongar a
vida til da cuba de ultrassom;
A Cuba de Ultrassom Cristfoli possui capacidade lquida til de 2,1 litros. Utilize este dado para fazer o seu clculo
da quantidade de detergente enzimtico a ser utilizado. Por exemplo: Para um detergente enzimtico que
recomenda 2 ml por litro, a quantidade ideal ser 4 ml de detergente (siga sempre as instrues de uso do
fabricante). Sugerimos para sua economia e comodidade usar um copo medidor ou uma seringa sem agulha
para medir o volume e que a mesma seja utilizada somente para este fim (Fig. 12, pg. 12);
Nunca deixar os instrumentos na cuba de ultrassom aps o trmino do ciclo de limpeza, isso poder danific-los;
No molhe o equipamento para evitar risco de choque eltrico ou danos cuba de ultrassom (Fig. 19, pg. 16);
Guarde a cuba de ultrassom em um local fresco e seco.
Limpeza interna (cuba de inox):
- Limpe a cuba de inox e troque a soluo de limpeza a cada ciclo para manter a eficcia do procedimento. A
soluo contaminada deve ser despejada cuidadosamente inclinando-se o equipamento para o lado oposto
ao painel de controle, de modo a vert-lo na pia apropriada para esse tipo de limpeza e/ou descarte (Fig. 20, pg.
16);
15

CUBA DE ULTRA SSOM

CRISTFOLI
M A N U A L

D E

I N S T R U E S

- Aps descartar a gua/soluo, retire com uma esponja macia, pano ou ainda toalhas de papel, o excesso de
resduos que porventura se acumulem no fundo da cuba, limpe-a com uma esponja macia e detergente neutro
biodegradvel e enxgue com gua corrente (tendo a precauo de no molhar o painel eletrnico, evitando
assim a entrada de gua no equipamento atravs dos orifcios do mesmo),enxugue a cuba com papel toalha ou
um pano macio e finalize desinfetando a cuba esfregando-a com lcool 70% trs vezes (Fig. 21) como tcnica
recomendada para seu uso (BRASIL 1994);
Limpeza externa (superfcies):
-A limpeza externa deve ser realizada diariamente com pano macio e detergente neutro biodegradvel. A tampa
deve ser limpa da mesma forma (Fig. 21).

Fig.17

Fig.19

Fig.18

Fig.20

Fig.21

16

CUBA DE ULTRA SSOM

CRISTFOLI
M A N U A L

D E

I N S T R U E S

TABELA DE DADOS TCNICOS

DADOS TCNICOS

CUBA DE ULTRASSOM CRISTFOLI

Certificaes................................................................................ Este equipamento importado pela Cristfoli, empresa cujo Sistema

de Gesto de Qualidade certificado e est em conformidade com
a ISO 9001:2008, ISO 13485:2003 e BPF- Boas Prticas de Fabricao ANVISA, atendendo tambm a ISO 14001:2004 - Gesto Ambiental.
Capacidade total........................................................................ 2,5 litros
Capacidade til............................................................................ 2,1 litros
Peso lquido................................................................................... 2,5 kg. (com componentes)
Peso bruto..................................................................................... 3 kg. (embalado)
Espao livre para a abertura da tampa....................................... 30 cm
Dimenses externas do equipamento (L x A x P)...................... 28,5 x 18,5 x 22,5 cm
Dimenses internas da cuba de inox (L x A x P)........................ 24,8 x 8 x 14,8 cm
Voltagem....................................................................................... 127 ou 220V
Freqncia.................................................................................... 50/60 Hz
Potncia........................................................................................ 160 Watts - modelo 127V
...................................................................................................... 170 Watts - modelo 220V
Frequncia Ultrassnica ............................................................... 42 kHz
Temporizador................................................................................. Digital: 5 tempos pr-estabelecidos (180s - 280s - 380s - 480s - 90s)
Consumo eltrico.......................................................................... 16 Watts/hora - modelo 127V
...................................................................................................... 17 Watts/hora - modelo 220V
Faixa de temperatura adequada de funcionamento.................. 15 a 40 C
Tabela 2

CONTROLE DE QUALIDADE
As Cubas de Ultrassom Cristfoli so testadas e monitoradas individualmente de acordo com os parmetros internos
de teste e fabricao aprovados pelo controle de qualidade da Cristfoli Biossegurana.

17

CUBA DE ULTRA SSOM

CRISTFOLI
M A N U A L

D E

I N S T R U E S

COMO IDENTIFICAR SUA CUBA DE ULTRASSOM

O rtulo conforme modelo abaixo (Fig. 22) que se encontra na parte posterior da cuba de ultrassom (Fig. 6, pg. 9),
tem por finalidade a identificao dos dados tcnicos do equipamento.
ATENO - A remoo do rtulo de identificao e/ou quaisquer etiquetas afixadas ao produto implicar na perda
automtica da garantia.
IMPORTADO POR:

CRISTFOLI EQUIPAMENTOS DE BIOSSEGURANA LTDA

ROD BR 158 N 127 - CAMPO MOURO - PR - BRASIL
CEP 87309-650 - FONE: 55 44 3518-3449
CNPJ 01.177.248/0001-95 - INSCR. EST. 90.104.860-65
ORIGEM: CHINA

SN

O
L
E

LOT

MODELO
Cuba de Ultrassom Cristfoli

OD

02 / 2012
POTNCIA

127V~ - 0,16 kW - 1,5A

RESPONSVEL TCNICO

Eder William Costa Camacho - CREA/PR 87826/D

FREQUNCIA - 50/60 Hz
CAPACIDADE - 2,5 L

FREQUNCIA ULTRASNICA - 42 kHz

REGISTRO ANVISA - 10363359003

PRODUTO: CUBA DE ULTRASSOM PARA LIMPEZA DE INSTRUMENTAIS

INSTRUES DE USO, PRECAUES, CONSERVAO E ARMAZENAMENTO: CONSULTE O MANUAL DE INSTRUES.

Fig. 22

Obs: O rtulo aqui apresentado apenas um modelo para referncia.

RESOLVENDO PEQUENOS PROBLEMAS

Relacionamos a seguir os problemas mais frequentes e as possveis solues que podero ser realizadas pelo prprio
usurio.
ATENO! Para qualquer substituio de peas contatar a Assistncia Tcnica Autorizada ou o fabricante. No
recomendamos a troca de peas por pessoas no habilitadas para este fim.

CHOQUE ELTRICO
POSSVEIS CAUSAS
Tomada no aterrada

SOLUO
Verificar se a instalao da tomada possui aterramento, em caso
negativo, providencie as devidas alteraes da rede eltrica.

Se o problema persistir aps a verificao de todos os itens, entre em contato com a Assistncia Tcnica Autorizada.

18

CUBA DE ULTRA SSOM

CRISTFOLI
M A N U A L

D E

I N S T R U E S

A CUBA DE ULTRASSOM NO LIGA

POSSVEIS CAUSAS

SOLUO

A cuba de ultrassom no est ligada na rede

eltrica;

Encaixe do cabo de alimentao na tomada e no conector de

energia;

Falta de energia eltrica;

Verifique se h energia eltrica em seu local de trabalho;

Queima de Fusvel;

Consulte a Rede de Assistncia Tcnica Autorizada, (Pg. 20).

BAIXA OU NENHUMA CAVITAO

POSSVEIS CAUSAS
SOLUO
O equipamento pode ser 220V e estar ligado em Providencie a correo da instalao eltrica como descrito no
uma rede 127V (se o equipamento for 127V e for
item Instrues de Instalao, (Pg. 7).
ligado em 220V ocorrer a queima do mesmo).
Circuito eletrnico danificado.

Consulte a Rede de Assistncia Tcnica Autorizada, (Pg. 20).

Queima do transdutor por falta de gua na cuba Consulte a Rede de Assistncia Tcnica Autorizada, (Pg. 20).
OBS: Sem garantia.
ou instalao em voltagem incorreta.

A CUBA DE ULTRASSOM LIGA MAS O AQUECIMENTO NO FUNCIONA

POSSVEIS CAUSAS

SOLUO

Queima da resistncia;

Consulte a Rede de Assistncia Tcnica Autorizada, (Pg. 20).

Se o problema persistir aps a verificao de todos os itens, entre em contato com a Assistncia Tcnica Autorizada.

19

CUBA DE ULTRA SSOM

CRISTFOLI
M A N U A L

D E

I N S T R U E S

CERTIFICADO DE GARANTIA
A CRISTFOLI EQUIPAMENTOS DE BIOSSEGURANA LTDA., garante por 1 (um) ano, dos quais 3 (trs) meses referem-se
garantia legal (estabelecida pelo inc. II, do art. 26, do CDC) e 9 (nove) meses garantia contratual (estabelecida pelo art.
50, do CDC), as Lavadoras Ultrassnicas CRISTFOLI contra qualquer defeito de fabricao a partir da data de emisso
da Nota Fiscal (desde que nesta conste o nmero de srie do equipamento). Acesse nosso site www.cristofoli.com e
registre seu produto online.
As despesas de locomoo (que sero baseadas por km rodado) e a estada do tcnico autorizado para instalao,
conserto ou manuteno antes ou aps o perodo de garantia, sero de responsabilidade do comprador/proprietrio,
assim como as despesas de frete para envio do equipamento para conserto na Assistncia Tcnica Autorizada ou se
necessrio, na prpria fbrica.
A CRISTFOLI EQUIPAMENTOS DE BIOSSEGURANA LTDA., no se responsabiliza por danos / acidentes causados por
uso, operao ou instalao inadequados de seus produtos, neste caso o equipamento perder a garantia e o conserto
dever ser custeado pelo comprador/ proprietrio.
A garantia ser invalidada nos casos de:
Problemas decorrentes de intempries naturais (inundao, raios, etc.);
Danos provocados por acidentes, tais como: batidas, quedas, desabamentos, descargas eltricas, fogo, etc.;
Sinistro (furto ou roubo);
Uso ou instalao inadequada do equipamento ou sua conexo em voltagem errada;
Problemas decorrentes de falhas no fornecimento de energia e/ou rede eltrica;
Remoo e/ou adulterao do nmero de srie constante no rtulo de identificao do produto;
Adulterao e/ou rasura na nota fiscal de compra do produto ou servio;
Sinais de violao externa ou rompimento do lacre do equipamento;
Falta da realizao da manuteno preventiva no equipamento ou de negligncia quanto qualquer item
constante do tpico Manuteno Preventiva, deste manual de instrues;
Utilizao de peas no originais CRISTFOLI ou no adquiridas em sua rede credenciada;
Reparos efetuados por tcnicos que no faam parte da Rede de Assistncia Tcnica Autorizada CRISTFOLI;
Descumprimento de qualquer medida ou cautela recomendada pelo manual de instrues do produto.
ATENO!
Para validar a garantia contratual do produto necessrio o envio da cpia da nota fiscal para o e-mail:
garantia@cristofoli.com.
Os seguinte itens no so cobertos pela garantia: fusvel interno, cesto e cabo de energia. A garantia tambm no
cobrir danos causados em instrumentos/artigos de baixa resistncia limpeza por lavadora ultrassnica ou seu desgaste
natural ou ainda por uso diferente do pretendido.

REDE DE ASSISTNCIA TCNICA AUTORIZADA

Para consultar a Rede de Assistncia Tcnica Autorizada Cristfoli, visite o nosso site www.cristofoli.com e clique no
submenu Servio Autorizado.

20

CUBA DE ULTRA SSOM

CRISTFOLI
M A N U A L

D E

I N S T R U E S

COMO PROCEDER EM CASO DE CONSTATAO DE DEFEITOS

Antes de realizar o contato tenha sempre mo o modelo do seu equipamento, voltagem, nmero de srie e data
de fabricao que se encontram no rtulo de identificao localizado na parte posterior do equipamento (Fig. 22, pg.
18) e uma descrio do problema.
Contate ento a Cristfoli atravs do CAC - Central de Atendimento ao Cliente pelo telefone 0800-44-0800, (44)
3518-3499 ou Chat online: www.cristofoli.com (atendimento online) para uma avaliao e eventual reparo do seu
equipamento. O horrio de atendimento do CAC de segunda a sexta-feira, das 9:00 s 17:00.

ORIENTAO PARA DISPOSIO FINAL DO EQUIPAMENTO

O meio ambiente um bem de todos os cidados, portanto cabe a cada um de ns tomarmos atitudes que
visem a sua preservao e/ou reduo dos danos causados pelas atividades humanas a este bem to importante.
Todos os equipamentos possuem um perodo de vida til, sendo que no possvel precisar esta durao, pois
isso varia de acordo com a intensidade e a forma de uso.
A CRISTFOLI EQUIPAMENTOS DE BIOSSEGURANA LTDA, reafirmando sua preocupao com o meio ambiente, j
demonstrada pela implementao do Sistema de Gesto Ambiental conforme a norma ISO 14001:2004, orienta ao
usurio de seus produtos a busca da melhor disposio no momento do descarte do seu equipamento ou de seus
componentes, levando em considerao a legislao brasileira de reciclagem de materiais vigente.
Desde j, a Cristfoli orienta que o equipamento seja encaminhado s empresas especializadas em reciclagem
que, devido ao desenvolvimento contnuo e acelerado de novas tecnologias de reciclagem e de reutilizao de
materiais, propiciam a melhor forma de descarte dos mesmos. A Cristfoli procura assim, contribuir para a reduo
do consumo de matrias-primas no renovveis.
Cabe lembrarmos que a embalagem do produto, conforme indicao na mesma, reciclvel.
Outros itens a serem observados para a preservao do nosso planeta:
- Reduza a quantidade de material de consumo;
- Reutilize os bens durveis o mximo possvel;
- Faa a disposio correta dos resduos de amlgama, pois o mercrio contamina o solo;
- Recicle os materiais no final de sua vida til;
Em nome de todos os usurios, agradecemos por sua compreenso e colaborao.

21

CUBA DE ULTRA SSOM

CRISTFOLI
M A N U A L

D E

I N S T R U E S

LINKS DE INTERESSE
Mantenha-se sempre atualizado(a) com as constantes mudanas na legislao e a publicao da literatura cientfica
pertinente atravs dos links abaixo.
www.anvisa.gov.br
Agncia Nacional de Vigilncia Sanitria
www.ccih.med.br
Site do livro Infeces Hospitalares e suas interfaces na rea da Sade coord. Dr. Antonio
Tadeu Fernandes, rea mdica
www.cdc.gov
Centers for Desease Control and Prevention Office of Heath and Safety (Centro para
Controle e Preveno de Doenas - site em ingls e espanhol)
www.cristofoli.com
Site da Cristfoli
www.cvs.saude.sp.gov.br
Vigilncia Sanitria do Estado de So Paulo
www.fob.usp.br
Faculdade de Odontologia de Bauru
www.riscobiologico.org
Risco Biolgico, debates e matrias sobre o tema
www.saude.gov.br
Ministrio da Sade
www.saude.pr.gov.br
Secretaria da Sade do Estado do Paran
www.saude.sp.gov.br
Secretaria da Sade do Estado de So Paulo (Procure tambm o site do seu estado)
www.who.int
Site da OMS - Organizao Mundial de Sade (World Health Organization) site em ingls e
espanhol.

22

CUBA DE ULTRA SSOM

CRISTFOLI
M A N U A L

D E

I N S T R U E S

REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
APECIH- ASSOCIAO PAULISTA DE ESTUDOS E CONTROLE DE INFECO HOSPITALAR. Esterilizao de Artigos em Unidades
de Sade. 1998.
APECIH- ASSOCIAO PAULISTA DE ESTUDOS E CONTROLE DE INFECO HOSPITALAR. Limpeza, Desinfeco de Artigos e
reas Hospitalares e Antissepsia. 1999.
APECIH- ASSOCIAO PAULISTA DE ESTUDOS E CONTROLE DE INFECO HOSPITALAR. Controle de Infeco na Prtica
Odontolgica. 2000.
APECIH- ASSOCIAO PAULISTA DE ESTUDOS E CONTROLE DE INFECO HOSPITALAR. Esterilizao de Artigos em Unidades
de Sade. 2. ed., 2003.
BRASIL. Ministrio da Sade AGENCIA NACIONAL DE VIGILNCIA SANITRIA - RDC50 - Regulamento tcnico para
planejamento, programao, elaborao e avaliao de projetos fsicos para estabelecimentos assistenciais de sade.
Braslia, 2002.
BRASIL. Ministrio da Sade AGNCIA NACIONAL DE VIGILNCIA SANITRIA Servios Odontolgicos: Preveno e Controle
de Riscos Braslia; Ministrio da Sade, Braslia, 2006 a. 156 p.
DONATELLI, L.J.P. Manual de Biossegurana para Odontologia. 2008.
FERNANDES, A.T.; FERNANDES, M. O.; RIBEIRO FILHO, N. Infeco Hospitalar e suas Interfaces na rea da Sade. Editora
Atheneu, 2000.
FOB. Faculdade de Odontologia de Bauru. Manual de Biossegurana. Universidade de So Paulo, 2000.
GUANDALINE, S. L.; MELO, N.; SANTOS, E.C.P. Biossegurana em Odontologia. Editora Edelbra, 2. ed., 1999.
GUIMARES JUNIOR, J. Biossegurana e Controle de Infeco Cruzada em Consultrios Odontolgicos. So Paulo: Livraria
Santos, 2001.
ISO 15223 - Medical Devices - Symbols to be Used with Medical Device Labels, Labelling and Information to Be Supplied.
Amendment 1, Agosto 2002.
ISO 15223 - Medical Devices - Symbols to be Used with Medical Device Labels, Labelling and Information to Be Supplied,
Abril 2000.
MINAS GERIAS (ESTADO) Resoluo SES N.1559. Aprova o Regulamento Tcnico que estabelece condies para a
instalao e funcionamento dos Estabelecimentos de Assistncia Odontolgica - EAO no Estado de Minas Gerais, 2008.
NBR 12914 - Smbolos grficos prprios para aplicar em equipamento eltrico utilizado na prtica mdica ABNT. 1993.
NBR ISO11138 - Esterilizao de produtos para sade - Indicadores Biolgicos - parte 1 Requisitos Gerais 6-2004.
NS EN 1041 - Information supplied by the manufacturer of medical devices, Fevereiro 1998.
NS-EN 980 - Graphical Symbols for Use in the Labelling of Medical Devices, Maio de 1996.
SO PAULO (ESTADO) Resoluo SS 15. Norma Tcnica Especial Referente ao Funcionamento de Estabelecimentos de
Assistncia Odontolgica. 1999.
SO PAULO (ESTADO) Resoluo SS 374. Norma Tcnica sobre Organizao do Centro de Material e Noes de
Esterilizao. 1995.
TEIXEIRA, P.; VALLE, S. (orgs) Biossegurana - Uma Abordagem Multidisciplinar. Editora Fiocruz, 2002.

23