Sie sind auf Seite 1von 30

11/1

Universitt Leipzig
Philologische Fakultt

Prfungsordnung fr den Masterstudiengang


Translatologie
an der Universitt Leipzig
Vom 28. Januar 2008

Aufgrund des Gesetzes ber die Hochschulen im Freistaat Sachsen (Schsisches Hochschulgesetz SchsHG) vom 11. Juni 1999 (SchsGVBl. S. 294),
zuletzt gendert durch das Gesetz ber Manahmen zur Sicherung der ffentlichen Haushalte 2007 und 2008 im Freistaat Sachsen (Haushaltsbegleitgesetz 2007 und 2008) vom 15. Dezember 2006 (SchsGVBl. S. 515), hat die
Universitt Leipzig am 24. Mai 2007 folgende Prfungsordnung erlassen.
Inhaltsverzeichnis:
I. Allgemeine Bestimmungen
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

Zweck der Masterprfung


Regelstudienzeit
Prfungsaufbau
Fristen und Freiversuch
Allgemeine Zulassungsvoraussetzungen
Prfungsvorleistungen
Prfungsleistungen
Mndliche Prfungsleistungen
Klausurarbeiten
Projektarbeiten
Alternative Prfungsleistungen
Bewertung von Prfungsleistungen, Bildung und Wichtung von Noten
Versumnis, Rcktritt, Tuschung, Ordnungsversto
Bestehen und Nichtbestehen
Wiederholung der Modulprfungen

11/2
16 Anrechnung von Studienzeiten, Studienleistungen und
Prfungsleistungen
17 Prfungsausschuss
18 Prfer/innen und Beisitzer/innen
19 Masterarbeit
20 Zeugnis und Masterurkunde
21 Ungltigkeit der Masterprfung
22 Einsicht in die Prfungsakten
23 Zustndigkeiten
24 Widerspruchsrecht
II. Spezifische Bestimmungen
25
26
27
28

Studienumfang
Gegenstand, Art und Umfang der Masterprfung
Mastergrad
Inkrafttreten und Verffentlichung

Anlage
Prfungstabelle
I. Allgemeine Bestimmungen
1
Zweck der Masterprfung
Durch die Masterprfung wird festgestellt, ob und inwieweit die folgenden
Ziele des strker anwendungsorientierten oder des strker forschungsorientierten Studienganges erreicht wurden:
1. fach- und/oder berufsfeldspezifische Schwerpunktsetzungen
2. Bewhrung in der berufsspezifischen Praxis und Anwendung erworbener
translatorischer Kenntnisse und Fhigkeiten
3. selbststndige Bearbeitung einer umfangreicheren wissenschaftlichen
oder praxisrelevanten Problemstellung mit fach- und/oder berufsfeldspezifischer Schwerpunktsetzung.

11/3
2
Regelstudienzeit
Die Regelstudienzeit betrgt vier Semester.
3
Prfungsaufbau
(1)

Die Masterprfung besteht aus den Modulprfungen des Masterstudiums und der Masterarbeit.

(2)

Die Modulprfung setzt sich aus einer oder mehreren, jedoch nicht
mehr als vier Prfungsleistungen zusammen. Die Prfungsleistungen
einer Modulprfung werden studienbegleitend erbracht. Die Prfungstabelle (Anlage) gibt insbesondere die Zuordnung der Modulprfungen zu den Modulen sowie die Wichtung der Prfungsleistungen innerhalb eines Moduls an.
4
Fristen und Freiversuch

(1)

Die Masterprfung soll innerhalb der Regelstudienzeit abgelegt werden. Eine Masterprfung, die nicht innerhalb von vier Semestern nach
Abschluss der Regelstudienzeit abgelegt worden ist, gilt als nicht bestanden.

(2)

Eine nicht bestandene Modulprfung kann nur innerhalb eines Jahres


nach Abschluss des ersten Prfungsversuches einmal wiederholt werden. Nach Ablauf dieser Frist gilt sie als endgltig nicht bestanden.
Die erste Wiederholungsprfung kann noch im gleichen Semester, frhestens jedoch 14 Tage nach Bekanntgabe des Ergebnisses stattfinden.
Eine zweite Wiederholungsprfung kann nur auf Antrag in besonders
begrndeten Ausnahmefllen zum nchstmglichen Prfungstermin
durchgefhrt werden.

(3)

Im Falle eines Teilzeitstudiums verlngern sich die Fristen gem


Absatz 1 und Absatz 2 entsprechend dem Anteil des Teilzeitstudiums.
Der Prfungsausschuss entscheidet auf Antrag des/der Studenten/Studentin ber den Anteil des Teilzeitstudiums.

11/4
(4)

Die Termine fr die Prfungsleistungen werden hochschulffentlich


durch Aushang und auf elektronischem Wege bekannt gegeben. Die
Bekanntgabe erfolgt in der Regel vier Wochen vor dem jeweiligen
Prfungstermin.

(5)

Die Mitteilung des Prfungsergebnisses erfolgt grundstzlich durch


Aushang und auf elektronischem Wege.

(6)

Fristversumnisse, die der/die Student/in nicht zu vertreten hat, sind


bei der Berechnung der Fristen nicht anzurechnen. Dies gilt auch fr
Zeiten der Mutterschutzfrist und der Elternzeit.

(7)

Modulprfungen der Masterprfung und die Masterarbeit knnen auf


Antrag an den zustndigen Prfungsausschuss entsprechend
21 Absatz 5 S. 3 SchsHG bei Vorliegen der Zulassungsvoraussetzungen auch vor Ablauf der nach dieser Ordnung festgelegten Fristen abgelegt werden. In diesem Fall gilt eine nicht bestandene Modulprfung als nicht durchgefhrt (Freiversuch). Prfungsleistungen, die
dabei mit mindestens ausreichend (4,0) oder besser bewertet wurden, knnen in einem neuen Prfungsverfahren angerechnet werden.
Auf Antrag des Prflings knnen in den Fllen des Satzes 1 bestandene Modulprfungen oder Prfungsleistungen, die mit mindestens ausreichend (4,0) oder besser bewertet wurden, zur Aufbesserung der
Note zum nchsten regulren Prfungstermin wiederholt werden. In
diesen Fllen zhlt die bessere Note. Dies gilt nicht, wenn der/die Student/in nach 13 Absatz 3 fr mindestens eine Prfungsleistung in
dem Modul die Note "nicht ausreichend" (5,0) erhlt oder die Prfung
gem 21 Absatz 1 nachtrglich als nicht bestanden erklrt worden
ist.
5
Allgemeine Zulassungsvoraussetzungen

(1)

Die Masterprfung im Masterstudiengang Translatologie kann nur ablegen, wer


1. fr den Masterstudiengang Translatologie an der Universitt Leipzig eingeschrieben ist
und
2. ein ordnungsgemes Studium nachweisen kann.

11/5
(2)

Die Anmeldung zum Modul ist gleichzeitig die Anmeldung zur Modulprfung. Die Abmeldung vom Modul und die damit verbundene
Abmeldung von der Modulprfung kann bis sptestens vier Wochen
vor Ende der Vorlesungszeit durch eine schriftliche Mitteilung an das
zustndige Prfungsamt erfolgen. Bei fristgemer Abmeldung vom
Modul gelten alle bereits im Modul erbrachten Prfungsleistungen als
nicht erbracht. Danach ist ein Rcktritt von Prfungen nur aus wichtigem Grund mglich und bedarf der Schriftform und der schriftlichen
Genehmigung durch den Prfungsausschuss.

(3)

Die Zulassung zur Masterprfung darf nur abgelehnt werden, wenn


1. die in Absatz 1 genannten Voraussetzungen nicht erfllt oder die
Verfahrensvorschriften gem Absatz 2 nicht eingehalten sind,
2. die Unterlagen unvollstndig sind,
3. der/die Prfungskandidat/in in demselben oder nach Magabe des
Landesrechts in einem verwandten Studiengang die Masterprfung
endgltig nicht bestanden hat oder sich in einem Prfungsverfahren
befindet oder
4. der/die Prfungskandidat/in nach Magabe des Landesrechts seinen/ihren Prfungsanspruch durch berschreiten der Fristen fr die
Meldung zu der jeweiligen Prfung oder deren Ablegung verloren
hat.
6
Prfungsvorleistungen

Soweit Prfungsvorleistungen (Studienleistungen, die fachliche Voraussetzung fr die Zulassung zur Modulprfung sind) zu erbringen sind, ergibt
sich die Art der zu erbringenden Prfungsvorleistungen sowie deren Zuordnung zu einer Prfung aus der Anlage zur Prfungsordnung.
7
Prfungsleistungen
(1)

Prfungsleistungen (PL) sind


1. mndlich ( 8) und/oder
2. durch Klausurarbeiten ( 9) und/oder

11/6
3. durch Projektarbeiten ( 10)
zu erbringen.
(2)

Auerdem knnen alternative Prfungsleistungen gem 11 erbracht


werden.

(3)

Schriftliche Prfungsleistungen nach dem Multiple-Choice-Verfahren


sind in der Regel ausgeschlossen.

(4)

Macht der/die Prfungskandidat/in glaubhaft, dass er/sie wegen lnger


andauernder oder stndiger krperlicher Behinderung nicht in der Lage
ist, Prfungsleistungen ganz oder teilweise in der vorgesehenen Bearbeitungszeit oder unter Einhaltung sonstiger Prfungsmodalitten abzulegen, so wird dem/der Prfungskandidaten/Prfungskandidatin gestattet, die Prfungsleistungen innerhalb einer verlngerten Bearbeitungszeit oder gleichwertige Prfungsleistungen in einer anderen Form
zu erbringen. Dazu kann die Vorlage eines rztlichen und in Zweifelsfllen eines amtsrztlichen Attestes verlangt werden. Entsprechendes
gilt fr Studienleistungen.
8
Mndliche Prfungsleistungen

(1)

Durch mndliche Prfungsleistungen soll der/die Prfungskandidat/in


nachweisen, dass er/sie Zusammenhnge des Prfungsgebietes zu erkennen und spezielle Fragestellungen in diese Zusammenhnge einzuordnen vermag. Ferner soll festgestellt werden, ob der/die Prfungskandidat/in ber ein dem Stand des Studiums entsprechendes Grundlagenwissen verfgt.

(2)

Mndliche Prfungsleistungen werden in der Regel vor mindestens


zwei Prfern/Prferinnen (Kollegialprfung) oder vor einem/einer Prfer/Prferin in Gegenwart eines/einer sachkundigen Beisitzers/Beisitzerin ( 18 Absatz 1 Satz 3) als Gruppenprfung oder Einzelprfung
abgelegt. ber den Prfungsverlauf wird ein Protokoll angefertigt, in
dem die wesentlichen Gegenstnde und Ergebnisse der Prfung festzuhalten sind. Vor der Festlegung der Note hrt der/die Prfer/in
den/die Beisitzer/in an.

11/7
(3)

Die Dauer der mndlichen Prfung ist in der Anlage zur Prfungsordnung bestimmt.

(4)

Das Ergebnis ist dem/der Prfungskandidaten/Prfungskandidatin im


Anschluss an die mndlichen Prfungsleistungen bekannt zu geben.
9
Klausurarbeiten

(1)

In den Klausurarbeiten soll der/die Prfungskandidat/in nachweisen,


dass er/sie auf der Basis des notwendigen Grundlagenwissens in begrenzter Zeit und mit begrenzten Hilfsmitteln mit den gngigen Methoden seines/ihres Faches Aufgaben lsen und Themen bearbeiten
kann. Dem/der Prfungskandidaten/Prfungskandidatin knnen Themen zur Auswahl gegeben werden.

(2)

Die Dauer der Klausurarbeit ist in der Anlage zur Prfungsordnung


bestimmt.

(3)

Klausurarbeiten sind in der Regel von zwei Prfern/Prferinnen zu


bewerten. Die Endnote der Klausur ergibt sich wie folgt. Wenn die
Noten der beiden Bewertungen mindestens ausreichend (4,0) sind
und nicht mehr als 2,0 auseinander liegen, berechnet sich die Endnote
als der Durchschnitt der beiden Noten. Wenn beide Noten nicht ausreichend (5,0) sind, ist die Klausur nicht bestanden. Wenn eine der
beiden Noten nicht ausreichend (5,0) ist oder wenn die Noten der
beiden Bewertungen mehr als 2,0 auseinander liegen, bestellt der/die
Vorsitzende des Prfungsausschusses eine/n dritte/n Prfer/in. Die
Endnote errechnet sich dann als Durchschnitt der beiden besseren Noten, falls sie mindestens ausreichend (4,0) sind. Sind zwei der drei
Noten nicht ausreichend (5,0), ist die Endnote nicht ausreichend
(5,0). Das Bewertungsverfahren soll vier Wochen nicht berschreiten.
10
Projektarbeiten

(1)

Durch Projektarbeiten wird die Fhigkeit zur Teamarbeit und insbesondere zur Entwicklung, Durchsetzung und Prsentation von Konzepten nachgewiesen. Hierbei soll der/die Prfungskandidat/in zeigen,
dass er/sie an einer greren Aufgabe Ziele definieren sowie interdis-

11/8
ziplinre Lsungsanstze und Konzepte erarbeiten kann. Eine Projektarbeit besteht in der Regel aus der mndlichen Prsentation und einer
schriftlichen Ausarbeitung bzw. Dokumentation der Ergebnisse.
(2)

Fr die Bewertung von Projektarbeiten gelten 8 Absatz 2, 4 und 9


Absatz 3 entsprechend.

(3)

Die Dauer der mndlichen Prsentation und der Umfang der schriftlichen Ausarbeitung sind in der Anlage zur Prfungsordnung bestimmt.

(4)

Bei einer in Teamarbeit erbrachten Projektarbeit muss der Beitrag


des/der einzelnen Prfungskandidaten/Prfungskandidatin deutlich erkennbar und bewertbar sein und die Anforderungen nach Absatz 1 erfllen.
11
Alternative Prfungsleistungen

(1)

Alternative Prfungsleistungen (APL) sind Hausarbeiten (Bearbeitungszeit acht Wochen, fr die Hausarbeit Fachbersetzung, Modul
04-042-2018, eine Bearbeitungszeit von zwei Wochen) und Praktikumsberichte (Bearbeitungszeit vier Wochen).

(2)

Fr die Bewertung von alternativen Prfungsleistungen gelten


8 Absatz 2, 4 und 9 Absatz 3 entsprechend.
12
Bewertung der Prfungsleistungen, Bildung und
Wichtung von Noten

(1)

Die Gesamtnote der Masterprfung errechnet sich als arithmetisches


Mittel aus den Noten aller Modulprfungen und der Masterarbeit. Die
Modulnoten gehen mit einfacher Wichtung und die Masterarbeit mit
dreifacher Wichtung ein.

(2)

Die Ergebnisse der Prfungsleistungen werden beim Prfungsamt zu


einer Modulnote zusammengefasst. Die Noten fr die einzelnen Prfungsleistungen werden von den jeweiligen Prfern/Prferinnen festgesetzt. Fr die Bewertung der Prfungsleistungen sind folgende Noten zu verwenden:

11/9

1 = sehr gut
2 = gut

= eine hervorragende Leistung


= eine Leistung, die erheblich ber den durchschnittlichen Anforderungen liegt
3 = befriedigend
= eine Leistung, die durchschnittlichen Anforderungen entspricht
4 = ausreichend
= eine Leistung, die trotz ihrer Mngel noch
den Anforderungen gengt
5 = nicht ausreichend = eine Leistung, die wegen erheblicher Mngel
den Anforderungen nicht mehr gengt

(3)

Zur differenzierten Bewertung der Prfungsleistungen knnen einzelne


Noten um 0,3 auf Zwischenwerte angehoben oder abgesenkt werden;
die Noten 0,7, 4,3, 4,7 und 5,3 sind dabei ausgeschlossen.

(4)

Besteht eine Modulprfung aus mehreren Prfungsleistungen, ergibt


sich die Modulnote aus dem in der Anlage zur Prfungsordnung gewichteten arithmetischen Mittel der Noten der Prfungsleistungen. Eine Wichtung der einzelnen Prfungsleistungen erfolgt dabei durch die
Bildung von Vielfachen. Einzelne Prfungsleistungen der Modulprfung sind grundstzlich untereinander ausgleichbar. Ist das Modul bestanden, werden die entsprechenden Leistungspunkte vergeben und
beim Prfungsamt erfasst.

(5)

Bei der Bildung der Modulnote wird nur die erste Dezimalstelle hinter
dem Komma bercksichtigt; alle weiteren Stellen werden ohne Rundung gestrichen.
Die Modulnote lautet:
- bei einem Durchschnitt bis einschlielich 1,5
- bei einem Durchschnitt von 1,6 bis einschlielich 2,5
- bei einem Durchschnitt von 2,6 bis einschlielich 3,5
- bei einem Durchschnitt von 3,6 bis einschlielich 4,0
- bei einem Durchschnitt ber 4,0

(6)

= sehr gut
= gut
= befriedigend
= ausreichend
= nicht
ausreichend

Die deutschen Noten fr die Masterprfung werden, sofern eine ausreichende Datengrundlage besteht, durch eine ECTS-Note nach folgendem Schema ergnzt:

11/10
ECTS-Note Anteil der erfolgreichen Studierenden, die diese Note in der
Regel erhalten
A
die besten 10 %
B
die nchsten 25 %
C
die nchsten 30 %
D
die nchsten 25 %
E
die nchsten 10 %
F
-

13
Versumnis, Rcktritt, Tuschung, Ordnungsversto
(1)

Eine Prfungsleistung gilt als mit nicht ausreichend (5,0) bewertet,


wenn der/die Prfungskandidat/in einen fr ihn/sie bindenden Prfungstermin ohne triftigen Grund versumt oder wenn er/sie von einer
Prfung ohne triftigen Grund zurcktritt. 5 Absatz 2 bleibt unberhrt. Satz 1 ist entsprechend anzuwenden, wenn eine schriftliche bzw.
alternative Prfungsleistung nicht innerhalb der vorgegebenen Bearbeitungszeit erbracht wird.

(2)

Der fr den Rcktritt oder das Versumnis geltend gemachte Grund


muss unverzglich schriftlich angezeigt und glaubhaft gemacht werden. Bei Krankheit des/der Prfungskandidaten/Prfungskandidatin
kann die Vorlage eines rztlichen Attestes und in Zweifelsfllen eines
amtsrztlichen Attestes verlangt werden. Soweit die Einhaltung von
Fristen fr die erstmalige Meldung zur Prfung, die Wiederholung von
Prfungen, die Grnde fr das Versumnis von Prfungen und die
Einhaltung von Bearbeitungszeiten fr Prfungsarbeiten betroffen
sind, steht der Krankheit des/der Prfungskandidaten/Prfungskandidatin die Krankheit eines/einer von ihm/ihr berwiegend allein zu versorgenden Familienangehrigen gleich. Wird der Grund anerkannt, so
wird ein neuer Termin anberaumt. Die bereits vorliegenden Prfungsergebnisse sind in diesem Fall anzurechnen.

(3)

Versucht der/die Prfungskandidat/in, das Ergebnis seiner/ihrer Prfungsleistungen durch Tuschung oder Benutzung nicht zugelassener
Hilfsmittel zu beeinflussen, wird die betreffende Prfungsleistung mit
nicht ausreichend (5,0) bewertet. Ein/e Prfungskandidat/in, der/die
den ordnungsgemen Ablauf des Prfungstermins strt, kann von
dem/der jeweiligen Prfer/Prferin oder Aufsichtfhrenden von der
Fortsetzung der Prfungsleistung ausgeschlossen werden; in diesem

11/11
Fall wird die Prfungsleistung mit nicht ausreichend (5,0) bewertet.
In schwerwiegenden Fllen kann der Prfungsausschuss den/die Prfungskandidaten/Prfungskandidatin von der Erbringung weiterer Prfungsleistungen ausschlieen. Dem/der Prfungskandidaten/Prfungskandidatin ist vor einer Entscheidung Gelegenheit zur uerung
zu geben.
(4)

Der/die Prfungskandidat/in kann innerhalb eines Monats verlangen,


dass die Entscheidungen nach Absatz 3 Satz 1 und 2 vom Prfungsausschuss berprft werden.

(5)

Belastende Entscheidungen sind dem/der Prfungskandidaten/Prfungskandidatin unverzglich schriftlich mitzuteilen, zu begrnden


und mit einer Rechtsbehelfsbelehrung zu versehen.
14
Bestehen und Nichtbestehen

(1)

Die Masterprfung ist bestanden, wenn die erforderlichen Studienleistungen erbracht, die Modulprfungen der Masterprfung bestanden
sind und die Masterarbeit mindestens mit ausreichend (4,0) bewertet
wurde.

(2)

Hat der/die Prfungskandidat/in die Masterprfung nicht bestanden,


wird ihm/ihr auf Antrag und gegen Vorlage der entsprechenden Nachweise sowie der Exmatrikulationsbescheinigung ein Studienzeugnis
ausgestellt, das die erbrachten Prfungsleistungen und deren Noten
enthlt und erkennen lsst, dass das Masterstudium nicht abgeschlossen ist.

(3)

Eine Modulprfung ist bestanden, wenn die Modulnote mindestens


ausreichend (4,0) ist.

(4)

Abweichend von 12 Absatz 4 mssen in der Anlage besonders gekennzeichnete Prfungsleistungen mindestens mit ausreichend (4,0)
bestanden werden. Diese Prfungsleistungen knnen bei Nichtbestehen selbst nicht ausgeglichen werden, sind aber zum Ausgleich anderer Prfungsleistungen der Modulprfung zu bercksichtigen.

(5)

Eine Prfungsleistung, die nicht mit mindestens ausreichend (4,0)


bewertet wurde, schliet die Fortsetzung der Modulprfung nicht aus.

11/12
(6)

Hat der/die Prfungskandidat/in eine Modulprfung nicht bestanden


oder wurde die Masterarbeit schlechter als mit ausreichend (4,0) bewertet, wird dem/der Prfungskandidaten/Prfungskandidatin dies
schriftlich bekannt gegeben. Des Weiteren erhlt er/sie Auskunft darber, ob und ggf. in welchem Umfang und in welcher Frist die Prfungsleistung oder die Masterarbeit wiederholt werden knnen.
15
Wiederholung der Modulprfungen

(1)

Die Wiederholung der gesamten Masterprfung i.S. von 3 Absatz 1


ist nicht mglich. Ist eine Modulprfung eines Pflichtmoduls endgltig
nicht bestanden, ist auch die Masterprfung endgltig nicht bestanden.
Ist eine Modulprfung in einem Wahlpflichtmodul oder in einem
Wahlmodul endgltig nicht bestanden, ist auch die Masterprfung
endgltig nicht bestanden, sofern kein Ausgleich nach Absatz 3 erfolgt.

(2)

Im Falle des Nichtbestehens einer Modulprfung drfen nur mit nicht


ausreichend (5,0) bewertete Prfungsleistungen wiederholt werden.

(3)

Ist die Modulprfung in einem Wahlpflichtmodul des Kernbereiches


endgltig nicht bestanden, kann dies durch das Bestehen eines anderen
belegbaren Wahlpflichtmoduls des Kernbereiches ausgeglichen werden.

(4)

Fehlversuche an anderen Universitten und Hochschulen der Bundesrepublik Deutschland sind anzurechnen.

16
Anrechnung von Studienzeiten, Studienleistungen und Prfungsleistungen
(1)

Studienzeiten, Studienleistungen und Prfungsleistungen werden ohne


Gleichwertigkeitsprfung angerechnet, wenn sie an einer Universitt
oder gleichgestellten Hochschule in der Bundesrepublik Deutschland
in einem vergleichbaren Masterstudiengang Translatologie erbracht
wurden.

11/13
(2)

Studienzeiten, Studienleistungen und Prfungsleistungen in Studiengngen, die nicht unter Absatz 1 fallen, werden angerechnet, soweit
die Gleichwertigkeit gegeben ist. Studienzeiten, Studienleistungen und
Prfungsleistungen sind gleichwertig, wenn sie in Inhalt, Umfang und
in den Anforderungen denjenigen des Masterstudienganges Translatologie an der Universitt Leipzig im Wesentlichen entsprechen. Dabei
ist kein schematischer Vergleich, sondern eine Gesamtbetrachtung und
Gesamtbewertung vorzunehmen. Bei der Anrechnung von Studienzeiten, Studienleistungen und Prfungsleistungen, die auerhalb der
Bundesrepublik Deutschland erbracht wurden, sind die von Kultusministerkonferenz und Hochschulrektorenkonferenz gebilligten quivalenzvereinbarungen sowie Absprachen im Rahmen von Hochschulkooperationsvereinbarungen zu beachten.

(3)

Fr Studienzeiten, Studienleistungen und Prfungsleistungen in staatlich anerkannten Fernstudien sowie fr multimedial gesttzte Studienund Prfungsleistungen gelten die Abstze 1 und 2 entsprechend; Absatz 2 gilt auerdem auch fr Studienzeiten, Studienleistungen und
Prfungsleistungen an anderen Bildungseinrichtungen.

(4)

Werden Studien- und Prfungsleistungen angerechnet, sind die Noten


soweit die Notensysteme vergleichbar sind zu bernehmen und in
die Berechnung der Gesamtnote einzubeziehen. Bei unvergleichbaren
Notensystemen wird der Vermerk bestanden aufgenommen. Eine
Kennzeichnung der Anrechnung im Zeugnis ist zulssig.

(5)

Bei Vorliegen der Voraussetzungen der Abstze 1 bis 3 besteht ein


Rechtsanspruch auf Anrechnung. Die Anrechnung von Studienzeiten,
Studienleistungen und Prfungsleistungen, die in der Bundesrepublik
Deutschland erbracht wurden, erfolgt von Amts wegen. Die Studierenden haben die fr die Anrechnung erforderlichen Unterlagen vorzulegen.
17
Prfungsausschuss

(1)

Der Prfungsausschuss wird innerhalb der Philologischen Fakultt gebildet.

11/14
(2)

Der Prfungsausschuss besteht aus dem/der Vorsitzenden, dessen/deren Stellvertreter/in und bis zu fnf weiteren Mitgliedern.
Der/Die Vorsitzende und bis zu drei weitere Mitglieder werden aus der
Gruppe der hauptamtlichen Hochschullehrer/innen, bis zu zwei Mitglieder aus der Gruppe der wissenschaftlichen Mitarbeiter/innen und
ein Mitglied aus der Gruppe der Studierenden vom Fakulttsrat der
jeweils zustndigen Fakultt bestellt. Die Bestellung der studentischen
Mitglieder des Prfungsausschusses erfolgt im Einvernehmen mit den
Fachschaftsrten. Des Weiteren ist fr jedes Mitglied des Prfungsausschusses aus seiner Gruppe ein Ersatzmitglied zu bestellen. Die Hochschullehrer/innen verfgen ber die Mehrheit der Stimmen. Die Amtszeit der Hochschullehrer/innen und der Mitarbeiter/innen betrgt drei
Jahre, die der Studierenden ein Jahr. Die Mitglieder des Prfungsausschusses whlen den/die Vorsitzende/n und eine/n Stellvertreter/in
aus dem Kreis der Hochschullehrer/innen.

(3)

Der Prfungsausschuss achtet darauf, dass die Bestimmungen der Prfungsordnungen eingehalten werden und gibt Anregungen zur Reform
der Prfungs- und der Studienordnung. Der Prfungsausschuss ist beschlussfhig, wenn die Sitzung ordnungsgem einberufen wurde und
die Mehrheit der stimmberechtigten Mitglieder anwesend ist. Der Prfungsausschuss beschliet mit der Mehrheit der Stimmen der Anwesenden. Die studentischen Mitglieder wirken bei der Festlegung von
Prfungsaufgaben nicht mit.

(4)

Der/Die Vorsitzende bereitet die Beschlsse des Prfungsausschusses


vor und fhrt sie aus. Er/Sie berichtet dem Fakulttsrat ber die Ttigkeit des Prfungsausschusses, insbesondere ber die Entwicklung der
Studienzeiten und die Verteilung der Noten. Der Prfungsausschuss
kann Teile seiner Kompetenzen seinem/seiner Vorsitzenden bertragen.

(5)

Fr Prfungen in den fachbergreifenden Modulen werden die erforderlichen Entscheidungen im Einvernehmen mit dem fr das andere
Fach zustndigen Prfungsausschuss getroffen.

(6)

Die Mitglieder des Prfungsausschusses haben das Recht, der Abnahme von Prfungsleistungen beizuwohnen.

(7)

Die Mitglieder des Prfungsausschusses unterliegen der Amtsverschwiegenheit. Sofern sie nicht im ffentlichen Dienst stehen, sind sie
durch den/die Vorsitzende/n zur Verschwiegenheit zu verpflichten.

11/15
18
Prfer/innen und Beisitzer/innen
(1)

Zu Prfern/Prferinnen werden nur Professoren/Professorinnen und


andere nach Landesrecht prfungsberechtigte Personen bestellt, denen
die Lehrbefugnis in den Fachgebieten verliehen worden ist, auf die
sich die Prfungsleistungen beziehen oder denen durch den Fakulttsrat die selbststndige Wahrnehmung von Aufgaben in Lehre und Forschung bertragen worden ist; soweit ein Bedrfnis besteht, kann auch
zum/zur Prfer/in bestellt werden, wer die Befugnis zur selbststndigen Lehre nur fr ein Teilgebiet eines Prfungsfaches besitzt. Entsprechend dem Zweck und der Eigenart der Prfung knnen auch Lehrkrfte fr besondere Aufgaben sowie in der beruflichen Praxis und
Ausbildung erfahrene Personen zu Prfern/Prferinnen bestellt werden. Zum/zur Beisitzer/in wird nur bestellt, wer eine entsprechende
Masterprfung oder eine vergleichbare Prfung abgelegt hat.

(2)

Die Namen der Prfer/innen werden dem/der Prfungskandidaten/Prfungskandidatin mindestens vier Wochen vor dem Prfungstermin bekannt gegeben. Begrndete Abweichungen sind mglich und bedrfen
der Genehmigung durch den Prfungsausschuss.

(3)

Fr die Prfer/innen und Beisitzer/innen gilt 17 Absatz 7 entsprechend.


19
Masterarbeit

(1)

Die Masterarbeit soll zeigen, dass der/die Prfungskandidat/in in der


Lage ist, innerhalb einer vorgegebenen Frist ein Problem aus seinem/ihrem Fach selbststndig nach wissenschaftlichen Methoden zu
bearbeiten.

(2)

Die Masterarbeit wird von einem/einer Professor/in oder einer anderen


nach Landesrecht prfungsberechtigten Person betreut, soweit diese an
der Universitt Leipzig in einem fr den Masterstudiengang Translatologie relevanten Bereich ttig ist.

(3)

Die Anfertigung der Masterarbeit erfolgt im Arbeitsumfang von 30 LP


studienbegleitend in der Regel im dritten und vierten Semester. Die
Bearbeitungszeit der Masterarbeit betrgt 23 Wochen.

11/16
(4)

Die Ausgabe des Themas der Masterarbeit erfolgt ber den Prfungsausschuss sptestens im dritten Semester zum Ende der Vorlesungszeit. Thema und Zeitpunkt sind aktenkundig zu machen. Der/Die Prfungskandidat/in kann Themenwnsche uern. Auf Antrag des/der
Prfungskandidaten/Prfungskandidatin wird vom Prfungsausschuss
die rechtzeitige Ausgabe der Masterarbeit veranlasst. Das Thema kann
nur einmal und nur innerhalb von zwei Wochen nach Ausgabe zurckgegeben werden.

(5)

Die Masterarbeit kann auch in Form einer Gruppenarbeit erbracht


werden, wenn der als Prfungsleistung zu bewertende Beitrag des/der
einzelnen Prfungskandidaten/Prfungskandidatin auf Grund der Angabe von Abschnitten, Seitenzahlen oder anderen objektiven Kriterien,
die eine eindeutige Abgrenzung ermglichen, deutlich unterscheidbar
und
bewertbar
ist
und
die
Anforderungen
nach
Absatz 1 erfllt.

(6)

Der Abgabezeitpunkt ist aktenkundig zu machen. Mit der Arbeit hat


der/die Prfungskandidat/in an Eides statt zu versichern, dass er/sie
seine/ihre Arbeit bei einer Gruppenarbeit seinen/ihren entsprechend
gekennzeichneten Anteil der Arbeit selbststndig verfasst und keine
anderen als die angegebenen Quellen und Hilfsmittel benutzt hat.

(7)

Die wissenschaftliche Masterarbeit ist dreifach in gedruckter Form


einzureichen.

(8)

Die Masterarbeit ist von zwei Prfern/Prferinnen voneinander unabhngig zu bewerten. Darunter soll der/die Betreuer/in der Masterarbeit
sein.

(9)

Die Endnote der Masterarbeit ergibt sich wie folgt. Wenn die Noten
der beiden Gutachten mindestens ausreichend (4,0) sind und nicht
mehr als 2,0 auseinander liegen, berechnet sich die Endnote als der
Durchschnitt der beiden Noten. Wenn beide Noten nicht ausreichend
(5,0) sind, ist die Arbeit nicht bestanden. Wenn eine der beiden Noten
nicht ausreichend (5,0) ist oder wenn die Noten der beiden Gutachten mehr als 2,0 auseinander liegen, bestellt der/die Vorsitzende des
Prfungsausschusses eine/n dritte/n Gutachter/in. Die Endnote errechnet sich dann als Durchschnitt der beiden besseren Noten, falls sie
mindestens ausreichend (4,0) sind. Sind zwei der drei Noten nicht
ausreichend (5,0), ist die Endnote nicht ausreichend (5,0).

11/17
(10) Wenn die Bewertung der Masterarbeit schlechter als ausreichend
(4,0) ist, kann sie nur einmal wiederholt werden. Eine Rckgabe des
Themas der Masterarbeit in der in Absatz 4 genannten Frist ist jedoch
nur zulssig, wenn der/die Prfungskandidat/in bei der Anfertigung
seiner/ihrer ersten Arbeit von dieser Mglichkeit keinen Gebrauch
gemacht hat.
(11) Das Bewertungsverfahren der Masterarbeit soll eine Dauer von sechs
Wochen nicht berschreiten.
20
Zeugnis und Masterurkunde
(1)

ber die bestandene Masterprfung erhlt der/die Prfungskandidat/in


jeweils unverzglich, mglichst innerhalb von vier Wochen, ein Zeugnis. Dem Zeugnis beigefgt wird die Datenabschrift (Transcript of Records) mit den vergebenen Noten (deutsche Noten und ECTS-Noten)
und Leistungspunkten zu den Modulen des Masterstudiums sowie die
Gesamtnote.

(2)

Das Zeugnis trgt das Datum des Tages, an dem die letzte Prfungsleistung erbracht worden ist sowie das Datum der Ausstellung des
Zeugnisses. Weiterhin enthlt das Zeugnis den Namen, das Geburtsdatum und den Geburtsort des/der Studierenden, das Thema und die Note
der Masterarbeit sowie die Gesamtnote der Prfung. Das Zeugnis ist in
bereinstimmung mit dem Corporate Design der Universitt Leipzig
gestaltet.

(3)

Die Universitt Leipzig stellt ein Diploma Supplement (DS) entsprechend dem Diploma Supplement Modell von Europischer Union /
Europarat / UNESCO aus.

(4)

Gleichzeitig mit dem Zeugnis der Masterprfung erhlt der/die Prfungskandidat/in die Masterurkunde mit dem Datum des Zeugnisses.
Darin wird die Verleihung des Mastergrades beurkundet. Die Masterurkunde wird von dem/der Dekan/in der Philologischen Fakultt unterzeichnet und mit dem Siegel der Philologischen Fakultt versehen. Der Urkunde ber die Verleihung des Grades ist eine englischsprachige bersetzung beizufgen.

11/18
21
Ungltigkeit der Masterprfung
(1)

Hat der/die Prfungskandidat/in bei einer Prfungsleistung getuscht


und wird diese Tatsache erst nach Aushndigung des Zeugnisses bekannt, so kann die Note der Prfungsleistung entsprechend 13 Absatz 3 berichtigt werden. Gegebenenfalls kann die Modulprfung und
die Masterprfung fr nicht bestanden erklrt werden.

(2)

Waren die Voraussetzungen fr die Abnahme einer Modulprfung


nicht erfllt, ohne dass der/die Prfungskandidat/in hierber tuschen
wollte, und wird diese Tatsache erst nach Aushndigung des Zeugnisses bekannt, so wird dieser Mangel durch das Bestehen der Modulprfung geheilt. Hat der/die Prfungskandidat/in vorstzlich zu Unrecht
erwirkt, dass er/sie die Modulprfung ablegen konnte, so kann die
Modulprfung und die Masterprfung fr nicht bestanden erklrt werden.

(3)

Dem/der Prfungskandidaten/Prfungskandidatin ist vor einer Entscheidung Gelegenheit zur uerung zu geben.

(4)

Die Abstze 1 bis 3 gelten fr die Masterarbeit entsprechend.

(5)

Ein unrichtiges Zeugnis ist einzuziehen und gegebenenfalls ein neues


zu erteilen. Mit dem unrichtigen Zeugnis sind auch die Masterurkunde,
die Datenabschrift und das Diploma Supplement einzuziehen. Eine
Entscheidung nach Absatz 1 und Absatz 2 Satz 2 ist nach einer Frist
von fnf Jahren ab dem Datum des Zeugnisses ausgeschlossen.
22
Einsicht in die Prfungsakten

Innerhalb eines Jahres nach Abschluss des Prfungsverfahrens wird dem/der


Prfungskandidaten/Prfungskandidatin auf Antrag in angemessener Frist
Einsicht in seine/ihre schriftlichen Prfungsarbeiten, die darauf bezogenen
Gutachten und in die Prfungsprotokolle gewhrt.

11/19
23
Zustndigkeiten
Der Prfungsausschuss ist fr alle nach dieser Ordnung zu erfllenden Aufgaben zustndig, soweit nicht etwas anderes bestimmt ist.
Der Prfungsausschuss ist insbesondere zustndig fr Entscheidungen
1.
2.
3.
4.

ber die Folgen von Versten gegen Prfungsvorschriften ( 13),


ber das Bestehen und Nichtbestehen ( 14),
ber die Anrechnung von Prfungs- und Studienleistungen ( 16),
ber die Bestellung der Prfer/innen und Beisitzer/innen ( 18) und die
Berechtigung zur Ausgabe der Masterarbeit ( 19),
5. ber die Ungltigkeit der Masterprfung ( 21) und
6. ber Widersprche im Prfungsverfahren ( 24).
24
Widerspruchsrecht
(1)

Belastende Entscheidungen sind mit einer Rechtsbehelfsbelehrung zu


versehen.

(2)

Gegen belastende Entscheidungen kann der/die Prfungskandidat/in


innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe Widerspruch einlegen. Der
Widerspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift bei der Philologischen Fakultt einzulegen.

(3)

ber den Widerspruch entscheidet der Prfungsausschuss innerhalb


einer Frist von drei Monaten.

II. Spezifische Bestimmungen


25
Studienumfang
(1)

Der Gesamtumfang des studentischen Arbeitsaufwandes fr den erfolgreichen Abschluss des Masterstudiums Translatologie betrgt 120
Leistungspunkte (LP). Hierzu zhlt neben dem Prsenzstudium auch

11/20
das Selbststudium. Ein Leistungspunkt entspricht einem studentischen
Arbeitsaufwand von 30 Zeitstunden.
(2)

In jedem Studienjahr werden in der Regel 60 LP erworben, die auf bestandene Modulprfungen vergeben werden.
26
Gegenstand, Art und Umfang der Masterprfung

(1)

Die Masterprfung besteht aus Prfungen zu den in der Anlage aufgezhlten Modulen und der Masterarbeit.

(2)

Das Masterstudium hat einen Umfang von 120 LP, davon entfallen
30 LP auf die Masterarbeit.

(3)

Im Rahmen des Schwerpunktes Angewandte Linguistik sind die Module 04-042-2001, 04-042-2002, 04-042-2006, 04-042-2007,
04-042-2013 Pflichtmodule.

(4)

Im Rahmen des Schwerpunktes Fachbersetzen sind die Module


04-042-2001, 04-042-2002, 04-042-2014, 04-042-2018, 04-042-2020
Pflichtmodule. Fr Studierende mit translatorischem B.A. wird empfohlen, aus dem Wahlpflichtbereich entweder die Module 04-042-2003
und 04-042-2015 oder die Module 04-042-2004 und 04-042-2016 mit
einer zweiten Sprachoption zu belegen.

(5)

Das Modul 04-042-2004 kann optional zweimal (fr zwei verschiedene C-Sprachen) belegt werden.
27
Mastergrad

Nach Bestehen der Masterprfung verleiht die Fakultt den akademischen


Grad eines Master of Arts (abgekrzt M.A.).

11/21
28
Inkrafttreten und Verffentlichung
(1)

Diese Prfungsordnung tritt mit Beginn des Wintersemeters 2007/2008


in Kraft. Sie wurde ausgefertigt aufgrund der Beschlsse des Fakulttsrates der Philologischen Fakultt vom 7. Mai 2007 und des Senats
der Universitt Leipzig vom 8. Mai 2007.

(2)

Diese Prfungsordnung wurde Rektoratskollegium am 24. Mai 2007


genehmigt. Sie wird in den Amtlichen Bekanntmachungen der Universitt Leipzig verffentlicht.

Leipzig, den 28. Januar 2008

Professor Dr. Franz Huser


Rektor

11/22

Erluterungen zu Platzhaltern in den Anlagen zu SO und PO:


Allgemeine Erluterung
Platzhalter:
Diese stehen in der bersicht fr Auswahloptionen der Studierenden. Dabei
ist jeweils der Umfang der zu whlenden Module (Leistungspunkte) angegeben.
Wahlpflichtplatzhalter sind aus dem angefgten Katalog von Wahlpflicht
modulen nach Magabe der Bestimmungen der Prfungsordnung zu fllen.
Einzelerluterung
Wahlpflichtplatzhalter:
Diese Platzhalter stehen fr die Wahlpflichtmodule des Studienganges, die
im dort angegebenen Umfang studiert werden knnen. Welche Wahlpflichtmodule auszuwhlen sind, ist in der Prfungsordnung geregelt.

11/23
Anlage zur Prfungsordnung des Studienganges
Master of Arts Translatologie (Schwerpunkt Fachbersetzen)

Prfungsvorleistungen

Modul/zugehrige
Lehrveranstaltungen
mit Gegenstand und Art
(Umfang der LV)

Prfungsleistung
Art/Dauer

1.

10

1.

10

Wahlpflichtplatzhalter 1 (04-0422003, 04-042-2004 oder 04-042-2005)


04-042-2001

Fachkommunikation
Vorlesung "Fachkommunikation" (2SWS)
Vorlesung "Vertextungsstrategien" (1SWS)
Seminar "Paralleltextvergleich" (2SWS)
04-042-2002

1.

Klausur 90 Min.

Hausarbeit

10

Translation als Wissens- und


Kulturtransfer
Vorlesung "Wissens- und Kulturtransfer" (1SWS)
Seminar "Translation im soziokulturellen Kontext (B-A)"
(2SWS)
bung "Translation im soziokulturellen Kontext (B-A)"
(2SWS)
2.

Klausur 60 Min.
Klausur* 120 Min.

1
2

20

10

Wahlpflichtplatzhalter 23 (2 aus 04042-2015, 04-042-2016, 04-042-2017)


04-042-2014

2.

Vergleichende Fachkommunikation
B-Sprache
Vorlesung "Fachstile" (2SWS)
Seminar "Translation im soziokulturellen Kontext (A-B)"
(2SWS)
bung "Translation im soziokulturellen Kontext (A-B)"
(2SWS)

Klausur 90 Min.
Klausur* 120 Min.

1
2

3.

10

3.

10

Wahlpflichtplatzhalter 4 (04-0422019, 04-042-2011 oder 04-042-2012)


04-042-2018

Spezialprobleme der
Fachbersetzung I
Seminar "Probleme und Methoden der Fachbersetzung
A-B" (2SWS)
bung "Probleme und Methoden der Fachbersetzung
A-B" (2SWS)
Projektarbeit "Projekt Hausbersetzung B-A" (2SWS)

Klausur* 180 Min.

Hausarbeit

11/24
04-042-2020

4.

10

Spezialprobleme der
Fachbersetzung II
Vorlesung "Technische Redaktion" (1SWS)
Seminar "Technische Redaktion" (1SWS)
Seminar "Probleme und Methoden der Fachbersetzung
B-A" (2SWS)
bung "Probleme und Methoden der Fachbersetzung
B-A" (2SWS)

Masterarbeit
Summe:

* Diese Prfungsleistungen mssen bestanden sein.

Hausarbeit
Klausur* 180 Min.

1
2

30
120

11/25
Wahlpflichtmodule Master of Arts Translatologie (Schwerpunkt
Fachbersetzen)

Modul/zugehrige
Lehrveranstaltungen
mit Gegenstand und Art
(Umfang der LV)

04-042-2003

Prfungsvorleistungen

Prfungsleistung
Art/Dauer

1.

WP

10

Translation I C-Sprache
Seminar "Paralleltextvergleich" (2SWS)
Seminar "Translation im soziokulturellen Kontext (C-A)"
(2SWS)
bung "Translation im soziokulturellen Kontext (C-A)"
(2SWS)

Hausarbeit
Klausur* 120 Min.

1
2

04-042-2004

Klausur 120 Min.

1.

WP

10

Sprachkompetenz C-Sprache
Seminar/ bung "Sprachkompetenz C-Sprache" (6SWS)
04-042-2005

1.

WP

10

Grundlagen der Translatologie


Vorlesung "Einfhrung in die Translatologie" (2SWS)
Vorlesung "Einfhrung in die Terminologie" (2SWS)
Vorlesung/ Seminar "Sprachtechnologie" (2SWS)
04-042-2015

2.

WP

Klausur* 90 Min.
Klausur 90 Min.

1
1
10

Translation II C-Sprache
Seminar "Linguistische Aspekte der Translation CSprache" (2SWS)
Seminar "Probleme und Methoden der Fachbersetzung
C-A" (2SWS)
bung "Probleme und Methoden der Fachbersetzung
C-A" (2SWS)

Hausarbeit

Klausur 120 Min.

04-042-2016

2. WP
Vertiefung Sprachkompetenz CSprache
Seminar/ bung "Vertiefung Sprachkompetenz CSprache" (6SWS)

Klausur 120 Min.

10

04-042-2017

Klausur 120 Min.

10

2.

WP

Kulturstudien B-Gebiet
Vorlesung/ Seminar "Kulturstudien B-Gebiet" (2SWS)
Vorlesung/ Seminar "Kulturstudien B-Gebiet" (2SWS)
Seminar "Kulturstudien B-Gebiet" (2SWS)
04-042-2011

3.

WP

10

Qualitts- und Projekt-Management


Vorlesung "Language Engineering" (2SWS)
Vorlesung "Qualitts- und Projektmanagement" (2SWS)
Seminar "Qualitts- und Projektmanagement" (2SWS)
04-042-2012

3.

WP

Klausur 90 Min.
Hausarbeit

1
2
10

Audiovisuelles bersetzen
Vorlesung "Audiovisuelles bersetzen" (2SWS)
Seminar "Audiovisuelles bersetzen" (2SWS)
Projekt "Audiovisuelles bersetzen" (2SWS)

Klausur 90 Min.
Hausarbeit

1
2

11/26
04-042-2019

3.

WP

10

Dolmetschen C-Sprache I
Seminar "Dolmetschkompetenz im Kulturtransfer CSprache" (2SWS)
bung "Unilaterales Konsekutivdolmetschen C-A"
(2SWS)
Seminar "Unilaterales Konsekutivdolmetschen C-A"
(2SWS)
* Diese Prfungsleistungen mssen bestanden sein.

Hausarbeit

Mndliche Prfung 45 Min.

11/27
Anlage zur Prfungsordnung des Studienganges
Master of Arts Translatologie (Schwerpunkt Angewandte Linguistik)

Prfungsvorleistungen

Modul/zugehrige
Lehrveranstaltungen
mit Gegenstand und Art
(Umfang der LV)

Prfungsleistung
Art/Dauer

1.

10

1.

10

Wahlpflichtplatzhalter 1 (04-0422003, 04-042-2004 oder 04-042-2005)


04-042-2001

Fachkommunikation
Vorlesung "Fachkommunikation" (2SWS)
Vorlesung "Vertextungsstrategien" (1SWS)
Seminar "Paralleltextvergleich" (2SWS)
04-042-2002

1.

Klausur 90 Min.

Hausarbeit

10

Translation als Wissens- und


Kulturtransfer
Vorlesung "Wissens- und Kulturtransfer" (1SWS)
Seminar "Translation im soziokulturellen Kontext (B-A)"
(2SWS)
bung "Translation im soziokulturellen Kontext (B-A)"
(2SWS)

Klausur 60 Min.
Klausur* 120 Min.

1
2

2.

10

2.

10

Wahlpflichtplatzhalter 2 (04-042-2008
oder 04-042-2009)
04-042-2006

bersetzungswissenschaft
Vorlesung "Modelle und Methoden der
bersetzungswissenschaft" (2SWS)
Seminar "Probleme und Methoden der
bersetzungswissenschaft" (2SWS)
Seminar "Linguistische Aspekte der Translation" (2SWS)
04-042-2007

2.

Mndliche Prfung* 45 Min. 1

Hausarbeit

10

Lexikologie und Lexikographie


Vorlesung "Lexikologie" (2SWS)
Seminar "Lexikologie" (2SWS)
Seminar "Lexikographie" (2SWS)

Klausur* 120 Min.


Hausarbeit

1
1

3.

20

4.

10

Wahlpflichtplatzhalter 34 (2 aus 04042-2010, 04-042-2011, 04-042-2012)


04-042-2013

Fachstile und Fachtextredaktion


Vorlesung "Fachstile" (2SWS)
Vorlesung/ Seminar "Fachtextredaktion" (2SWS)
bung "Fachbersetzen" (2SWS)

Klausur 120 Min.

Klausur 120 Min.

11/28
Masterarbeit
Summe:

* Diese Prfungsleistungen mssen bestanden sein.

30
120

11/29
Wahlpflichtmodule Master of Arts Translatologie (Schwerpunkt Angewandte
Linguistik)

Modul/zugehrige
Lehrveranstaltungen
mit Gegenstand und Art
(Umfang der LV)

04-042-2003

Prfungsvorleistungen

Prfungsleistung
Art/Dauer

1.

WP

10

Translation I C-Sprache
Seminar "Paralleltextvergleich" (2SWS)
Seminar "Translation im soziokulturellen Kontext (C-A)"
(2SWS)
bung "Translation im soziokulturellen Kontext (C-A)"
(2SWS)

Hausarbeit
Klausur* 120 Min.

1
2

04-042-2004

Klausur 120 Min.

1.

WP

10

Sprachkompetenz C-Sprache
Seminar/ bung "Sprachkompetenz C-Sprache" (6SWS)
04-042-2005

1.

WP

10

Grundlagen der Translatologie


Vorlesung "Einfhrung in die Translatologie" (2SWS)
Vorlesung "Einfhrung in die Terminologie" (2SWS)
Vorlesung/ Seminar "Sprachtechnologie" (2SWS)
04-042-2008

2.

WP

Klausur* 90 Min.
Klausur 90 Min.

1
1
10

Forschungskolloquium
Kolloquium "Forschungskolloquium" (6SWS)
04-042-2009

2.

Praktikumsbericht
WP

1
10

Erweiterungsmodul Linguistik
Vorlesung/ Seminar "Spezialgebiete der Linguistik (Teil
1)" (2SWS)
Vorlesung/ Seminar "Spezialgebiete der Linguistik (Teil
2)" (2SWS)
Vorlesung/ Seminar "Spezialgebiete der Linguistik (Teil
3)" (2SWS)
04-042-2010

3.

WP

10

Dolmetschwissenschaft
Vorlesung "Dolmetschwissenschaft" (1SWS)
Seminar "Dolmetschwissenschaft B-Sprache" (2SWS)
Seminar "Dolmetschkompetenz im Kulturtransfer BSprache" (2SWS)
04-042-2011

3.

WP

Klausur 90 Min.

Hausarbeit

1
10

Qualitts- und Projekt-Management


Vorlesung "Language Engineering" (2SWS)
Vorlesung "Qualitts- und Projektmanagement" (2SWS)
Seminar "Qualitts- und Projektmanagement" (2SWS)

Klausur 90 Min.
Hausarbeit

1
2

11/30
04-042-2012

3.

WP

10

Audiovisuelles bersetzen
Vorlesung "Audiovisuelles bersetzen" (2SWS)
Seminar "Audiovisuelles bersetzen" (2SWS)
Projekt "Audiovisuelles bersetzen" (2SWS)

* Diese Prfungsleistungen mssen bestanden sein.

Klausur 90 Min.
Hausarbeit

1
2