Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
V J
Cet article est le texte d'une confrence prononce par Leo Strauss, le 25 janvier
I957> dans le cadre d'une srie d'exposs organise par l'Universit de Chicago
(University College) et consacre aux Works of the Mind ( Les uvres de l'Esprit y>) .
Ce texte tait rest jusqu' prsent indit. Nous remercions M. Joseph Cropsey,
professeur l'Universit de Chicago et excuteur testamentaire de Leo Strauss, qui
a bien voulu nous autoriser le publier et qui m'a aid y apporter quelques modifi
cations de forme.
Le lecteur ethnologue sera sans doute frapp par certaines ressemblances entre la
dmarche de Leo Strauss et celle de Claude Lvi-Strauss dans les travaux qu'il a
consacrs l'analyse des mythes ressemblances d'autant plus frappantes que ce
texte est peu prs contemporain des premiers travaux de Lvi-Strauss dans ce
domaine. Il n'est pas question ici de discuter de ces ressemblances , ni de diffrences
ventuelles. Leo Strauss est un philosophe (la premire phrase du texte doit tre prise,
je crois, avec un grain de sel), et ses objectifs ultimes sont sans doute diffrents de
ceux de Lvi-Strauss.
Voici quelques rfrences bibliographiques susceptibles d'aider le lecteur franais
situer ce texte dans le cadre gnral de l'uvre de Leo Strauss. On trouvera une
belle introduction la pense de Strauss dans : Allan Bloom, Un Vrai philosophe ,
Commentaire, 1978, 1 : 91-105, et une prsentation plus brve, avec des indications
bibliographiques, dans: Leo Strauss, La Perscution et l'art d'crire , suivi de
Un Art d'crire oubli , traduits et prsents par Nicolas Ruwet, Potique, 1979,
38 : 229-253. Deux articles de Strauss compltent plus spcialement celui-ci : Jeru
salem and Athens. Some Preliminary Reflections , The City College Papers, 1967,
6 (City University of New York), publi aussi, en abrg, dans Commentary,
196 y, 43 (6) : 45-57 ; et The Mutual Influence of Theology and Philosophy ,
The Independent Journal of Philosophy, 1979, 3: 111-118 (il s'agit galement
d'une confrence donne Chicago dans les annes 50. Signalons enfin qu'un ancien
lve de Strauss, Robert Sacks, a commenc publier un long commentaire du Livre
de la Gense, o il dveloppe les suggestions de Strauss; cf. Robert Sacks, The
Lion and the Ass. A Commentary on the Book of Genesis , Interpretation, 1980,
8 : 29-101 (chap. 1-10 de la Gense; suivre) (Queens College, NY).
L'Homme, janv.-mars 1981, XXI (1), pp. 21-36.
22
LEO STRAUSS
23
24
LEO STRAUSS
damentales, mais seulement ces questions elles-mmes, ces questions que nous
impose, nous tres humains, notre situation d'tres humains. Ceci prsuppose
qu'il existe une situation fondamentale de l'homme en tant qu'homme qui n'est
affecte par aucun changement, par aucun changement dit historique en par
ticulier.
C'est la situation fondamentale de l'homme l'intrieur du tout
l'intrieur d'un tout qui est si peu sujet au changement historique qu'il est une
condition de tout changement historique possible. Mais comment savons-nous
qu'il y a ce tout ? Si nous savons cela, nous ne pouvons le savoir qu'en partant
de ce que nous pouvons appeler le monde phnomnal, le tout donn, le tout qui
est donn en permanence, comme le sont les tres humains, le tout qui est maintenu
ensemble et constitu par la vote cleste et qui comprend le ciel et la terre et tout
ce qui se trouve dans le ciel, sur la terre, et entre le ciel et la terre. Toute pense
humaine, voire toute pense humaine ou divine qui veut tre comprise par les
tres humains, commence bon gr mal gr avec ce tout, le tout donn en perma
nence que nous connaissons tous, et que les hommes ont toujours connu et conna
tronttoujours. La Bible commence par une articulation du tout donn en perma
nence ; c'est l une articulation parmi beaucoup d'autres du tout donn en
permanence. Voyons si nous pouvons comprendre cette articulation biblique du
tout qui est donn.
La Bible commence au commencement. Elle dit quelque chose du commenc
ement. Qui dit qu'au commencement Dieu cra le ciel et la terre ? On ne nous le
dit pas ; donc nous ne le savons pas. Ce silence sur le locuteur au dbut de la
Bible est-il d au fait que peu importe qui parle ? Ce serait l une raison de
philosophe. Est-ce aussi la raison biblique ? On ne nous le dit pas ; donc nous
n'en savons rien. Selon la conception traditionnelle, c'est Dieu qui a parl. Pour
tant la Bible introduit les discours de Dieu par et Dieu dit , et cela n'est pas dit
au commencement. Nous pouvons donc croire que le premier chapitre de la Gense
est dit par un homme sans nom. Pourtant cet homme ne peut pas avoir t un
tmoin oculaire de ce qu'il raconte. Aucun homme n'a pu tre un tmoin oculaire
de la cration ; le seul tmoin oculaire, ce fut Dieu. Ne doit-on donc pas attribuer
ce rcit Dieu, comme le faisait la tradition ? Mais nous n'avons pas le droit
d'affirmer cela d'une manire dfinitive. Le commencement de la Bible n'est pas
immdiatement intelligible. Il est trange. Mais la mme remarque s'applique
au contenu de ce qui est dit. Au commencement Dieu cra le ciel et la terre ;
et la terre tait sans forme et vide ; et les tnbres taient sur la face de l'abme ;
et l'esprit de Dieu se mouvait sur la face des eaux. On dirait, si nous prenons
ceci littralement, que la terre dans sa forme primordiale, sans forme et vide,
n'a pas t cre, que la cration a t formation plutt que cration partir
de rien. Et qu'est-ce que cela signifie, que l'esprit se mouvait sur la face des
eaux ? Et que veut dire l'abme , qui est peut-tre un rsidu de certaines
histoires babyloniennes ? De plus, si au commencement Dieu cra le ciel et la
terre et toutes les autres choses en six jours, ces jours ne peuvent pas tre des
jours au sens ordinaire du terme, car les jours au sens ordinaire sont dtermins
par les mouvements du soleil. Et cependant le soleil n'a t cr que le quatrime
jour de la cration. Bref, toutes ces difficults, et nous pourrions en ajouter
25
d'autres, donnent l'impression, qui est partage aujourd'hui par beaucoup, que
nous avons affaire ici un rcit soi-disant mythique. Ce qui revient dire,
ainsi que la plupart des gens l'entendent, que nous renonons essayer de
comprendre.
Je crois que nous devons adopter une dmarche un peu diffrente. Heureuse
ment,
tout n'est pas trange dans ce rcit. Certaines des choses mentionnes nous
sont familires. Nous pourrions peut-tre commencer par cette partie du premier
chapitre de la Gense que nous pouvons comprendre. Le mot hbreu pour la
cration, qui est ici utilis, n'est appliqu dans la Bible qu' Dieu. Cependant,
ce terme, bara, est employ, au moins apparemment, comme synonyme du mot
hbreu asah faire . Dans un cas, et en l'occurrence par deux fois, faire s'ap
plique quelque chose d'autre que Dieu : l'arbre fruit faisant le fruit, pour
traduire littralement. Ainsi, nous avons ici un autre cas de cration. Le mot
bara ne s'applique qu' Dieu. Ce que cela veut dire n'est pas expliqu dans la
Bible. Mais il existe un synonyme (asah) pour crer faire qui s'applique
aussi d'autres tres, aux arbres par exemple, pour ne rien dire des tres humains.
Essayons donc de voir ce que ce mot faire signifie dans les cas o il apparat
dans le premier chapitre de la Gense. L'arbre fruit faisant des fruits, de quel
sorte de faire s'agit-il ? Le fruit est fait presque entirement par l'arbre et,
si l'on peut dire, dans l'arbre. Deuximement, le fruit ne ressemble pas un
arbre. Troisimement, le fruit est un produit complet et fini. Enfin, le fruit peut
tre spar de l'arbre. Peut-tre la cration a-t-elle une certaine parent avec
cette sorte de faire par opposition d'autres; d'abord, faire quelque chose qui
n'a pas compltement son origine dans celui qui fait : les produits manufacturs,
qui exigent de l'argile, etc., en plus de celui qui fait ; deuximement, faire quelque
chose qui ressemble celui qui l'a fait, la gnration des animaux ; troisimement,
faire quelque chose qui n'est pas complet mais a besoin d'un faire supplmentaire,
les ufs ; et finalement, faire quelque chose qui ne peut tre spar de celui qui
fait : par exemple, les actes, les actes humains, ne peuvent pas tre spars de
celui qui les accomplit ( acte et faire seraient le mme mot en hbreu).
Gardons seulement ceci l'esprit : la cration, semble-t-il, consiste faire des
choses sparables, tout comme les fruits sont sparables des arbres ; la cration
a, semble-t-il, quelque chose voir avec la sparation. Le premier chapitre de
la Gense mentionne frquemment la sparation je veux dire le mot lui-mme ;
il est mentionn explicitement cinq fois, et dix fois implicitement dans des expres
sionstelles que selon son espce , ce qui veut dire, bien sr, la distinction ou la
sparation d'une espce de l'autre. La cration consiste faire des choses spares,
des espces de plantes, d'animaux, etc. ; et la cration, cela veut mme dire faire
des choses qui sparent le ciel spare les eaux d'avec les eaux, les corps clestes
sparent le jour de la nuit.
Considrons maintenant la difficult la plus flagrante, celle due au fait que
la Bible parle de jours antrieurement la cration du soleil. Le soleil n'a t
cr que le quatrime jour de la cration. Nous n'avons pas de difficult admettre
que le soleil est venu l'tre si tard ; n'importe quel physicien le dirait aujour
d'hui; mais la Bible dit que le soleil a t cr aprs les plantes et les arbres, aprs
26
LEO STRAUSS
27
28
LEO STRAUSS
que les corps clestes. Les animaux ne sont pas seulement capables de changer
de place ; ils peuvent aussi changer leur cours. Le soleil, la lune, les toiles, ne
peuvent pas changer leur cours, sauf par miracle ; mais il suffit de voir un chien
courir : il peut changer son cours ; en fait il n'a pas de cours propre. Les animaux
ne sont pas limits au simple changement de place. Il s'ensuit que l'tre cr en
dernier, savoir l'homme, est caractris par le fait qu'il est une crature spare
au plus haut degr ; l'homme est le seul tre cr l'image de Dieu. Si nous consi
drons le paralllisme entre les plantes et les hommes, et le fait que les plantes
sont les seules cratures auxquelles le terme faire soit explicitement attribu,
nous pouvons aussi reconnatre que l'homme est capable de faire, d'agir, au plus
haut degr parmi toutes les cratures
II semble alors qu'on peut prsenter comme suit la squence des crations
dans le premier chapitre de la Bible : du principe de sparation, la lumire ; en
passant par quelque chose qui spare, le ciel ; quelque chose qui est spar,
la terre et la mer ; des choses productives de choses spares, les arbres par
exemple ; ensuite des choses qui peuvent se sparer de leur place, les corps clestes ;
puis des choses qui peuvent se sparer de leur cours, les btes brutes ; et enfin
un tre qui peut se sparer de sa voie, de la voie droite. Rptons : la cl du premier
chapitre semble tre le fait que le rcit de la cration se compose de deux parties.
Ce qui implique que le monde cr est conu comme tant caractris par un
dualisme fondamental : entre des choses qui diffrent les unes des autres sans
tre capables de se dplacer, et des choses qui, outre le fait qu'elles sont diffrentes
les unes des autres, sont capables de se dplacer. Ce qui veut dire que le premier
chapitre semble fond sur la supposition que le dualisme fondamental est celui
de la diffrence, de l'altrit comme dirait Platon, et du dplacement. Pour
comprendre le caractre de ce dualisme, confrontons-le avec le seul autre dualisme
fondamental mentionn dans le chapitre. Je cite le verset 26 : et Dieu cra
l'homme son image, son image, l'image de Dieu, ainsi Dieu le cra, mle et
femelle il les cra . C'est l une phrase trs difficile. Le dualisme mle /femelle
pourrait trs bien tre utilis pour l'articulation fondamentale du monde, et il
a t employ de cette faon dans bien des cosmogonies le genre masculin
ou fminin des noms semble correspondre au genre mle ou femelle de toutes
choses, et cela pourrait mener supposer deux principes, un principe mle et
un principe femelle, un dieu suprme et une desse suprme. La Bible carte
cette possibilit en attribuant le dualisme mle /femelle, si on peut dire, Dieu
lui-mme, en localisant, si on peut dire, la racine de ce dualisme en Dieu. Dieu
a cr l'homme son image, et il l'a donc cr mle et femelle. De plus, la Bible
ne mentionne la distinction mle-femelle que dans le cas de l'homme, comme
pour dire que mle et femelle ne sont pas des caractres universels. Il y a beaucoup
de choses qui ne sont ni mles ni femelles, mais toutes choses sont ce qu'elles
sont parce qu'elles se distinguent les unes des autres ; et toutes choses sont soit
fixes une place, soit capables de se dplacer. C'est pourquoi le dualisme fonda
mental mle /femelle est remplac par le dualisme fondamental de la diffrence
ou altrit et du dplacement. Ce dernier dualisme, diffrence /dplacement, ne
se prte pas la supposition qu'il y aurait deux dieux, un dieu sparateur et un
30
LEO STRAUSS
31
32
LEO STRAUSS
33
34
LEO STRAUSS
35
celle-ci tant reprsente par les philosophes grecs. Cette alternative n'a jamais
t surmonte, quoiqu'il y ait beaucoup de gens pour croire qu'une heureuse
synthse est possible, qui serait suprieure aux lments isols : la Bible d'une
part, et la philosophie de l'autre. C'est l chose impossible. Les synthses sacrifient
toujours ce qui est dcisif dans ce qu'affirme l'un ou l'autre des deux lments.
Et je serai heureux si nous revenons sur ce point dans la discussion.
Je ferai une seule remarque en guise de conclusion, parce que, si je comprends
bien, dans ce groupe vous vous intressez spcialement aux livres. Je voudrais
donc dire quelque chose sur le problme des livres dans la mesure o il affecte
la Bible d'un ct et la philosophie de l'autre. La conception philosophique grecque
a pour base premire cette simple notion, que la contemplation du ciel, la compr
hension du ciel, est la fondation de ce qui nous mne la conduite droite. La
connaissance vraie, disaient les philosophes grecs, est la connaissance de ce qui
est toujours. La connaissance des choses qui ne sont pas toujours, et spcialement
la connaissance de ce qui est arriv dans le pass, est une connaissance d'un carac
treentirement infrieur. Pour ce qui est de la connaissance du pass lointain,
en particulier, elle en vient tre considre comme particulirement incertaine.
Quand Hrodote parle du premier inventeur des diffrents arts, il ne dit pas,
comme le fait la Bible, que X fut le premier inventeur de tel ou tel art. Hrodote
dit qu'il fut le premier inventeur pour autant que nous le sachions. Eh bien, cette
sorte de pense, qui est sous-jacente toute la pense grecque, se cre pour vhicule
le livre, au sens strict du terme, le livre comme uvre d'art. Le livre en ce sens
est une consciente imitation des tres vivants. Il n'y a pas de partie du livre,
aussi petite ou apparemment insignifiante soit-elle, qui ne soit ncessaire pour
que le tout remplisse bien sa fonction. Que l'artisan ou l'artiste soit absent, ou
mme mort, le livre est, en un sens, vivant. Sa fonction est d'veiller la pense,
la pense indpendante, ceux qui en sont capables ; l'auteur du livre, en ce
trs haut sens du terme, est souverain. Il dtermine ce que doivent tre le dbut,
et la fin, et le milieu. Il refuse l'accs toute pense, toute image, tout sent
iment qui n'est pas manifestement ncessaire au propos ou la fonction du livre.
L'-propos et l'lgance ne sont que les servantes de la sagesse. Le livre parfait
est une image ou une imitation de ce savoir parfaitement vident et embrassant
tout, ce savoir auquel on aspire mais qui ne peut pas tre atteint. Le livre parfait
agit ainsi comme un contrecharme au charme du dsespoir qu'engendre ncessai
rementla qute jamais satisfaite du savoir parfait. C'est pour cette raison que la
philosophie grecque est insparable de la posie grecque. Regardons maintenant,
de l'autre ct, la Bible. La Bible rejette le principe du savoir autonome et tout
ce qui l'accompagne. Le Dieu mystrieux est le thme dernier et le plus haut
thme de la Bible. tant donn la prmisse biblique, il ne peut pas y avoir de
livre au sens grec du terme, car il ne peut pas y avoir d'auteurs humains qui
dcideraient souverainement ce que doivent tre le dbut et la fin, qui refuseraient
l'accs tout ce qui ne serait pas manifestement ncessaire au propos du livre.
En d'autres termes, le propos de la Bible, en tant que livre, participe du caractre
mystrieux du propos divin. L'homme n'est pas matre de dcider comment
commencer ; avant qu'il ne commence crire, il est dj confront des crits,
36
LEO STRAUSS
aux crits sacrs, qui lui imposent leur loi. Il peut modifier ces crits sacrs,
compiler ces crits sacrs, de manire en faire un seul crit, comme l'ont sans
doute fait les compilateurs de l'Ancien Testament, mais il ne peut le faire que
dans un esprit d'humilit et de rvrence. Sa pit mme peut l'amener altrer
les textes des crits sacrs qui lui sont parvenus. Il peut le faire pour des raisons
de pit parce que certains passages d'une source ancienne peuvent se prter
des malentendus, ce qui est grave. Il peut donc apporter des changements,
mais son principe sera toujours de changer aussi peu que possible. Il n'exclura
pas tout ce qui n'est pas videmment ncessaire pour un propos vident, mais
seulement ce qui est videmment incompatible avec un propos dont les fondations
sont caches. Le livre sacr, la Bible, peut alors abonder en contradictions et en
rptitions qui ne sont pas voulues, tandis qu'un livre grec, le plus grand exemple
tant le dialogue platonicien, reflte la parfaite vidence laquelle aspire le
philosophe ; il ne s'y trouve rien qui n'ait une base connaissable, parce que
Platon avait une base. La Bible reflte dans sa forme littraire l'insondable
mystre des voies de Dieu qu'il serait impie mme d'essayer de comprendre.
Copyright Leo Strauss' s Estate.