Intercom Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicao

XXXVII Congresso Brasileiro de Cincias da Comunicao Foz do Iguau, PR 2 a 5/9/2014

Os mdias e a formao, o desenvolvimento

e a crise do antigo imprio portugus 1
Antonio HOHLFELDT 2
Universidade de So Paulo, So Paulo, SP

Resumo
O surgimento e a evoluo dos mdias, em Portugal, ocorreu em relao direta com o
processo dos descobrimentos, a colonizao e a decadncia do Imprio Portugus. Da
literatura palaciana literatura de viagens, passando pelos relatos de naufrgios,
descobertas dos esplendores das terras conquistadas e implantao dos primeiros prelos, no
sculo XVI, Portugal levou e recebeu forte influncia do processo colonizador na evoluo
da imprensa e das demais mdias, nos seus mais amplos territrios.
Palavras-chave: histria das mdias; jornalismo de expresso portuguesa; imprio
portugus; teoria do jornalismo

Para pensar-se as relaes entre as mdias e a formao, o desenvolvimento e a crise do

imprio portugus, vai-se tomar o termo mdia na sua mais larga acepo. Neste sentido,
considera-se todo o tipo de panfleto, calendrio ou almanaque, at o livro manuscrito ou
impresso tanto quanto a imprensa informativa (em especial, o jornal e a revista), o rdio, o
cinema, a televiso, a internet, etc., como mdias, na medida em que, como ensina Juliana
Pereira de Souza, mdias so todos e quaisquer meios de informao e de comunicao, ou
seja, instrumentos tecnolgicos que servem para a difuso de mensagens (SOUZA, 2010, p.
816).
Neste sentido, a histria das mdias, em terras lusitanas e, mais tarde, a histria das mdias
presentes nas antigas colnias de expresso portuguesa (TRIGO, 1981), deve ser pensada a
partir da prpria histria da literatura portuguesa (inclusive a oral), sob determinado
aspecto, ao mesmo tempo em que deve acompanhar a evoluo de outras tecnologias,
dentre as quais as de transporte, alm da histria dos descobrimentos e colonizao
portugueses, que se refletem em suas relaes internacionais.
1

Trabalho apresentado no GP Teorias do Jornalismo do XIV Encontro dos Grupos de Pesquisa em Comunicao, evento
componente do XXXVII Congresso Brasileiro de Cincias da Comunicao.
2
Ps-doutor em Jornalismo pela Universidade Fernando Pessoa, Professor do PPGCOM da FAMECOS-PUCRS, email:
hohlfeld@pucrs.br

Intercom Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicao

XXXVII Congresso Brasileiro de Cincias da Comunicao Foz do Iguau, PR 2 a 5/9/2014

Este texto uma tentativa de viso de conjunto, tanto no que se refere histria das mdias
em terras lusitanas e de suas antigas colnias, quanto da histria de expanso e naturais
choques de interesses junto a outras naes que se formam aps a emergncia de Portugal e
de Espanha, notadamente a Inglaterra, a Frana, a Holanda e a Blgica, alm,
evidentemente, de movimentos autctones independentistas que surgem no decorrer dos
sculos.
Para tanto, consideram-se os movimentos gerais da expanso martima de Portugal e,
paralelamente, o surgimento de sua literatura, pois ela ser imediatamente exportada para
as terras recm descobertas e, do mesmo modo, sofrer influncia e inspirao das viagens
martimas e dos processos colonizadores, para suas novas criaes.
A expanso, logo aps a formao nacional
Vencida a difcil e conturbada fase de constituio do territrio nacional e da prpria
identidade de Portugal, a partir da aclamao de Dom Joo, Mestre de Avis, como rei de
Portugal, em 6 de abril de 1385, no demoraria para que o pas comeasse a buscar
horizontes bem para dentro do oceano (BRANDO, 1995, p. 15). Durante o reinado de
Dom Afonso IV, os navios portugueses chegam s Canrias (1424); e a chamada avanada
de Ceuta demarca o incio do grande empreendimento lusitano, a partir de agosto de 1415
(MRIAS, 1940). A tomada de Ceuta era estratgica: evitava a chegada de novas foras
mouras e garantia, assim, a reconquista de territrios africanos, tomados aos rabes e, ao
mesmo tempo, os prprios espaos europeus, de que os islmicos haviam sido expulsos,
com a formao das novas naes ibricas. Ao mesmo tempo, era um importante ponto
comercial internacional. Seja como for, em menos de um sculo, Portugal chega s costas
da frica, que contorna, tocando sucessivamente em diferentes pontos, que ocupa, e fixa-se,
inclusive na sia, a partir de Calicute, atravs da armada de Vasco da Gama (maio de
1498). Neste meio tempo, a Espanha havia buscado outras alternativas e, em 1492,
Cristvo Colombo, a seu servio, chegara s Antilhas, o que acirraria os tradicionais
conflitos entre as duas naes. Completara-se, com a descoberta das ndias, o chamado, por
alguns historiadores, plano do Infante Dom Henrique (MRIAS, 1940, p. 56), que logo se
ampliaria significativamente, com o achamento das terras do Brasil (1500).
De Lisboa partiam ento para a Europa todas as relaes minuciosas e s
vezes fantsticas das grandes aces, e logo se divulgavam em latim apressado, para
que em todo o Ocidente se soubesse a nova espantosa. (...) Ao mesmo tempo, os
pesquisadores traziam e revelavam, mesmo quando as no imprimiam, as suas
observaes geogrficas, as suas notas sobre a fauna e a flora, que iam encontrando,
sobre os costumes, as lnguas, as religies, que eram obrigados a estudar (MRIAS,
1940, ps. 91-92).

Intercom Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicao

XXXVII Congresso Brasileiro de Cincias da Comunicao Foz do Iguau, PR 2 a 5/9/2014

A citao interessante, no porque esteja absolutamente correta, mas porque levanta uma
srie de questes interessantes: primeiro, sabe-se que a Crte portuguesa era relativamente
avessa a divulgar detalhes das viagens e descobertas realizadas, sobretudo porque temia a
concorrncia, mas no podia evitar que autores independentes o fizessem, mesmo que
burlando as vrias instituies censoriais ento existentes. Segundo, usava-se a lngua
franca da poca, o latim, at porque o idioma portugus ainda se encontrava em formao
(PINTO, 2010 e 2013). Por fim, evidencia-se que os navegadores e descobridores, no
apenas levavam obras produzidas na metrpole, quanto traziam matria-prima (isto ,
informaes e comunicaes/relatos) para produzirem novas obras, que logo alimentariam o
imaginrio das gentes, tanto as letradas, quanto as no-letradas que, no obstante, ouviam
os textos dos livros que lhes eram repetidos em alta voz, nos mais improvveis recantos da
terra lusa. Iniciavam-se, assim, simultaneamente, dois outros captulos importantes: de um
lado, essas novas obras, boa parte das quais inclusive de autoria de no-portugueses, ao
cantarem as maravilhas das novas terras, chamavam a ateno e atraam a cobia das
demais naes. Portugal, assim, concludo o ciclo de descobertas e primeiros contactos,
com o conseqente estabelecimento de relaes diplomticas e comerciais, ou puro e
simples domnio militar, passava a ter outros desafios: desenvolver a ocupao e a
colonizao das novas terras e, ao mesmo tempo, garantir suas posses, quer em face da
resistncia dos autctones, quer em face de invases de outras nacionalidades. Tais
acontecimentos tambm se refletiro nas narrativas que se sucedem no tempo e no espao e
ampliam o universo das publicaes.
Criao e difuso literrias em Portugal
Como se sabe, antes da inveno da imprensa, os livros eram produzidos e reproduzidos
artesanalmente, na forma de manuscritos, em folhas de pergaminho. Este processo era lento
e caro, fazendo com que a circulao de obras ficasse restrita a alguns abastados. Os
conventos, onde essas obras comearam a ser multiplicadas, passaram a sofrer a competio
das corporaes de escribas profissionais, principalmente volta das Universidades. Isso
faz surgirem variantes de um mesmo original (SARAIVA E LOPES, 1975, p. 35), como
ocorre com o Amadis de Gaula, texto que, segundo muitos historiadores, era conhecido e
acompanhava por vezes os viajantes em suas longas e dramticas jornadas (....).
Composies em verso, os chamados cancioneiros, circulavam desde o sculo XIII, mas a
partir de 1344 conhece-se um novo gnero, a partir da Crnica Geral de Espanha,

Intercom Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicao

XXXVII Congresso Brasileiro de Cincias da Comunicao Foz do Iguau, PR 2 a 5/9/2014

geralmente atribuda a Dom Pedro, Conde de Linhares (Saraiva e Lopes, 1975, p. 78).
Estabelecem-se os princpios da historiografia, de que Ferno Lopes ser o primeiro nome
de referncia, com suas diferentes crnicas (cujos manuscritos remontam ao sculo XV).
A descoberta da tipografia, em meados deste sculo XV, permite atender a um pblico
leitor em crescimento, para o qual a reproduo manuscrita no era mais suficiente. Os
governos de Dom Manuel e Dom Joo II intensificam a atividade literria, mas a difuso da
tipografia no pas se faz com certa lentido.
As primeiras oficinas so de judeus e imprimem, a partir de 1487, livros em
caracteres hebraicos. O mais antigo livro cristo impresso em Portugal um
Tratado de confisso (Chaves, 1489). Em 1494 imprime-se o primeiro livro em
latim, o Breviarium bracarense, em Braga, por um impressor alemo. So alemes
os primeiros tipgrafos. Os primeiros livros portugueses, ento impressos, so
tradues da Vita Christi de Ludolfo de Saxnia (1495), e da Histria de
Vespasiano (1496), romance de cavalaria, o Almanach Perpetuum, de Abrao
Zacuto, obra importante para a astrologia e para a navegao (1496), e ainda do
Livro de Marco Polo (1502) (...) Desde cedo se imprimem tambm pequenos
folhetos com obras destinadas a mais larga difuso. o caso do Auto da barca do
inferno, de Gil Vicente, impresso cerca de 1518, e de outra sobras que constituem
a chamada literatura de cordel, cujos exemplares se vendiam nas ruas (SARAIVA
E LOPES, 1975, ps. 182 e 183).

Episdios como o Conclio de Trento, cujas decises so plenamente homologadas pelo

governo portugus, em 1564, ou a unificao com a Espanha, a partir de 1580, criaram
obstculos ao pleno desenvolvimento da tipografia e da criao literria portuguesas,
inclusive para a fixao do idioma lusitano.
Maria Ceclia Guirado faz importante observao a respeito do que se levava nos navios
que demandavam as novas terras:
(...) Os livros e, de forma mais alargada, os materiais escritos, que se
encontravam na bagagem dos primeiros navegantes portugueses embarcados em
Lisboa, condiziam com o nvel cultural de cada viajante, e tambm das misses
especficas que iriam desempenhar nas novas terras. Os pilotos detinham a,
literatura tcnica para a viagem (almanaques, reportrios, roteiros, livros de bordo,
portulanos e guias nuticos), os homens de religio faziam-se acompanhar dos
instrumentos de missionao (Bblias, missais, saltrios, cartilhas, etc.), os
funcionrios rgios carregavam a bibliografia indispensvel para exercerem seus
cargos (Ordenaes do Reino e outros instrumentos legais), ao passo que outros
passageiros das armadas portuguesas, como fsicos e boticrios levavam volumosos
manuscritos (onde se acumulava o saber recolhido durante anos de exerccio
profissional) e ainda os fidalgos mais letrados incluam na sua bagagem toda sorte
de literatura mais amena para preencher as horas da travessia, que durava no
menos que trs meses (Lisboa-Brasil) e podia chegar at seis meses (Lisboa-ndia)
(GUIRADO, 2001, p. 37).

Intercom Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicao

XXXVII Congresso Brasileiro de Cincias da Comunicao Foz do Iguau, PR 2 a 5/9/2014

Aprofundando este inventrio, nas pginas seguintes, Guirado menciona que a primeira
referncia a uma exportao de livros ocorre em 1490, dirigida ao Reino do Congo e
constituda da Crnica de D. Joo II e de Miscelnea, ambas de Garcia de Rezende.
Mas havia tambm cartinhas para ensinar crianas a ler, como refere o inventrio dos livros
enviados por Dom Manuel Etipia, em 1515, ou que o mesmo D. Manuel enviou ao
lendrio Preste Joo, nas ndias, contendo, dentre outras obras, os Livros da vida e paixa
dos mrtires [sic], de Joo Pedro Bonhomini, em 1513. Sintetiza ela: Durante decnios
Portugal seguiria exportando livros para as colnias ultramarinas, formando uma vasta rede
lusgrafa em todos os locais onde existiam comunidades portuguesas (GUIRADO, 2001,
p. 40), de onde a observao de Rui Manuel Loureiro, segundo a qual os navios ibricos
que demandavam as ndias eram, de certa forma, um prolongamento social e cultural do
territrio peninsular, onde a vida quotidiana se desenrolava dentro da normalidade possvel
(LOUREIRO, 1996 apud VENTURA, p. 141).
Se os conquistadores e colonizadores levam sua literatura, trazem relatos a respeito das
aes realizadas pelas armadas, na dominao dos povos, a descrio e anlise de sua flora
ou fauna, alm de hbitos e costumes de seus habitantes autctones. Em breve, tambm
surgir uma literatura de denncia do que est a se passar pelas novas e distantes terras,
sobretudo em termos de destruio cultural e assassinatos massivos. Servem de exemplos
para cada situao, as obras de Ferno Lopes de Castanheda, Histria do descobrimento e
conquista da ndia pelos Portugueses (1551 a 1554, pois a obra se constitui de vrios
volumes, imediatamente traduzidos ao francs e ao alemo), ou os Colquios dos simples
e das drogas medicinais da ndia, de Garcia da Orta (1563), esta ltima, com o detalhe de
ser sido impressa em Goa, questo que ser discutida mais adiante 3. A obra foi em seguida
traduzida e sucessivamente editada em Anturpia, entre 1567 e 1591 (PIMENTEL, 1996, p.
220). Por outro lado, quanto s denncias, registrem-se os trabalhos de Antnio Vieira, no
caso portugus.
Enquanto esta literatura viajava, havia uma outra produo que cativava os leitores, aquela
formada pelos relatos das viagens, especialmente seus desastrados resultados, mas no s,
j que as viagens provocavam a imaginao, tanto de leitores, quanto de criadores de
textos. Formou-se, assim uma literatura de viagem. Pode-se dizer que Os lusadas, de
Lus Vaz de Cames (1572), do ponto de vista qualitativo, o ponto culminante de tal
3

Durante decnios Portugal seguir exportando libros procedentes de oficinas lusas y europeas, hasta que em 1556 se
llev una prensa a Goa. De esta imprensa favorecida por los jesutas y manejada entre 1561 y 1573 por el alemn Joo de
Emden y el italiano Joo Quinqunio salieron media docena de obras (2 de botnica y medicina. El resto [tnia] carcter
religioso) (WAGNER, 1996, p. 236).

Intercom Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicao

XXXVII Congresso Brasileiro de Cincias da Comunicao Foz do Iguau, PR 2 a 5/9/2014

produo. Mas havia uma literatura mais popular, constituda de relatos de naufrgios e
afundamentos, reunida sob a denominao genrica de Histria trgico-martima,
composio de folhetos efetuada por Bernardo Gomes de Brito (1735-1736), cujos textos
fixam-se em viagens que no chegaram a seu termo, por motivos vrios, mas especialmente
por causas naturais, embora os ataques piratas no devam ser descartados (BRITO, [17351736] 1998; Ferreira, 1980; Jdice, sem data; Madeira, 2005). E, enfim, dentre os tantos
textos imaginativos que surgiram, deve-se destacar a Peregrinao, de Ferno Mendes
Pinto ([1614], 2005; LAPA, 1971).
A imprensa informativa em Portugal e nas colnias de expresso portuguesa
No sculo XV, j eram relativamente comuns as folhas informativas, ainda que isoladas
(occasionels, canards, etc). Muito se discute se tais publicaes podem ser consideradas
como predecessoras das verdadeiras folhas informativas, que dependiam de uma
periodicidade relativamente prxima para se firmarem e cumprirem sua funo principal,
dar conta dos episdios ocorridos dentro de um certo lapso de tempo e determinada
geografia (WEILL, 1962, p. 9). Os governos e a Igreja Catlica bem sabiam que tais
publicaes, desde Maquiavel, eram valioso instrumento de unificao ideolgica e poltica,
instrumento fundamental de controle social e o mais valioso meio de justificao das
atitudes do Poder (BARRERA, 2004, p. 29). A informao comercial e financeira abriu este
caminho, mas os episdios que redundaram na reforma protestante o barraram. A Igreja
tratou de controlar a produo e circulao de informaes (tanto atravs de folhas, quanto
de livros) e os governos, sobretudo aqueles marcados pela Inquisio, seguem o mesmo
caminho. Surgem as diferentes censuras, que se completam e que vo retardar
significativamente o desenvolvimento das publicaes peridicas.
A periodicidade anual parece ter surgido na Mogncia (atual Alemanha), entre 1448 e
1470; em 1491, conhece-se um impresso de Paris e em Genebra ela aparece em 1497.
Assumiam, em geral, a forma de almanaques (WEILL, 1962, p. 12). A periodicidade logo
diminuiu para semestral, mas era ainda insuficiente. Em 1597, o imperador Rodolfo II, do
Sacro Imprio Romano-Germnico, temendo as folhas independentes, encarrega seus
impressores de publicarem mensalmente o relato detalhado dos acontecimentos mais
importantes da regio. No mesmo ano, Gigli, impressor de Florena, recebeu privilgios
para publicar boletins comerciais semanais; gacettas, avvisi, Zeitungen, relationes e tantas
outras designaes passaram a identificar as publicaes que se multiplicaram rapidamente.

Intercom Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicao

XXXVII Congresso Brasileiro de Cincias da Comunicao Foz do Iguau, PR 2 a 5/9/2014

Outras designaes eram as novas ou os correios e ainda os mercrios4. A Frana teria sido
o pas onde, de fato, publicou-se um primeiro peridico ou jornal efetivamente merecedor
deste ttulo, o Mercure franais, de 1611, antecedido, desde 1604, pela Gazette franaise; na
Inglaterra, A Current of general Newes, de 14 de maio de 1622, um semanrio, ampliou
este processo, enquanto na Alemanha a Guerra dos Trinta Anos levou ao estabelecimento,
em Leipzig, de uma oficina que passou a editar, em 1631, um Zeitung que dava a verso
oficial dos episdios (WEILL, 1962, p. 15-37). O processo da informao manuscrita, que
comeara sob a forma das cartas de notcia entre os comerciantes, mas ganhara foro
poltico na Inglaterra de Eduardo I, em 1275, espalhara-se pela Europa de tal forma que a
chegada da imprensa, longe de interromp-la, facilitou-lhe a sobrevivncia e afirmao
(QUINTERO, 1994).
Em Portugal, a primeira folha noticiosa que se conhece Notcias da infelicidade da
Armada de Sua Majestade que escreveu o Mestre de Canta Catarina (19 de outubro de
1588). Estruturalmente, o texto se inscreve naquele conjunto que compe a Histria
trgico-martima, do mesmo modo que a Relao do lastimoso naufrgio da nau
Conceio chamada Algaravia a nova de que era capito Francisco Nobre a qual perdeu nos
baixos de Pero dos Banhos em 22 de agosto de 1555, impressa em Lisboa, em 1556. Esse
relato, por seu turno, j considerado como uma relao, por Alberto Pena Rodrguez, uma
vez que, ao contrrio do primeiro texto, de apenas duas pginas, um relato mais amplo
(RODRIGUEZ, 1994, p. 351; TENGARRINHA, 2013, p. 29).
Entre 1610 e 1640, produziram-se os relatos reunidos sob o ttulo de Histria portuguesa e
de outras provncias do Ocidente desde o ano de 1610 at o de 1640 da feliz aclamao del
Rei D. Joo o IV, escrita em trinta e uma relaes, de que Manuel Severim de Faria, sob o
pseudnimo de Francisco dAbreu, foi o autor. Em 1626, Manuel Severim de Faria fez
imprimir a relao (at ento manuscrita) relativa ao perodo de maro de 1625 e setembro
de 1626; era a 16, na ordem cronolgica, a que se seguiu a impresso da 17, em Braga, no
ano de 1628, cobrindo o perodo de maro de 1626 a agosto de 1627. Acertadamente, Jorge
Pedro Sousa observa que se todas elas tivessem sido impressas periodicamente, teriam,
possivelmente sem grandes controvrsias, constitudo o ponto inicial da histria do
jornalismo peridico portugus (SOUSA, 2007, p. 74). No entanto, como isso no ocorreu,
haver que esperar-se 1641, quando, a partir de novembro, e at setembro de 1647,
publicar-se-, mensalmente, as gazetas Da Restaurao, verdadeiramente o primeiro
4

Os historiadores j esmiuaram origens e significados de cada uma dessas designaes, o qu, portanto, no ocupar
espao neste texto.

Intercom Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicao

XXXVII Congresso Brasileiro de Cincias da Comunicao Foz do Iguau, PR 2 a 5/9/2014

peridico portugus, conforme Jorge Pedro Sousa (2011, p. 1). O contexto complexo,
politicamente falando: Portugal acaba de independizar-se da Espanha e busca sua
legitimidade internacional, especialmente junto ao Papa e Frana. Por outro lado, o Duque
de Bragana, que assume o trono, sob o ttulo de Dom Joo IV, precisa legitimar-se tambm
dentro de Portugal, pois a corte divide-se entre seu apoio e sua derrubada. Manuel de
Galhegos ter sido o primeiro editor dessa gazeta, pelo menos at agosto de 1642,
substitudo, provavelmente, depois, por Joo Franco Barreto (SOUSA, 2011, p. 54 e ss).
Passar-se- dcada e meia at que comece (janeiro de 1663) a circulao do Mercrio
Portugus, que se editar at julho de 1667, totalizando 55 edies normais, mensais, e trs
edies extraordinrias, fundamentalmente sob a responsabilidade de Antnio de Sousa
Macedo (SOUSA, 2013).
Observe-se que, contextualizando-se a histria do imprio portugus e a histria de sua
imprensa, pode-se afirmar que ela surge no decorrer do processo de expanso e dominao,
mas quando a imprensa informativa propriamente dita comea a circular, Portugal j
experimenta certo declnio, inclusive tendo sofrido a anexao pela coroa espanhola, de que
se livrar apenas a partir de 1640: justamente neste processo de retomada de sua prpria
histria que a imprensa informativa se estruturar, primeiro atravs do Mercrio Portugus
e, depois, sucessivamente, o efmero e insignificante Mercrio da Europa (1689), a que
se seguir a Gazeta (de que apenas duas edies se conhecem, de agosto e outubro de
1704). Mas ser no dia 10 de agosto de 1715 que, enfim, emergir uma publicao
verdadeiramente jornalstica em Portugal, a Gazeta de Lisboa, responsabilidade de Antnio
Correia de Lemos, impressor de livros, circulando at o perodo pombalino, quando ser
suspensa e seu editor preso. No reinado de Dona Maria II, o jornal reaparece, com o mesmo
nome, verdadeiro informativo oficial do governo lusitano, somando cerca de 1500
exemplares dirios, mais os suplementos semanais, a partir de 1742 (TENGARRINHA,
2013, p. 79 e ss). Quando ocorre a invaso francesa de 1808, a Gazeta passa a ser editada
pelos invasores franceses, enquanto seu ento editor, Frei Tibrcio Jos da Rocha
deslocava-se com a frota da Famlia Real, vindo a ser o responsvel pela Gazeta do Rio de
Janeiro, que se passaria a publicar a partir de 10 de setembro de 1808, primeiro semanal e,
logo na segunda semana, bi-semanalmente, nas quartas-feiras e sbados (...). A Gazeta de
Lisboa, a partir de 14 de junho de 1809, passa a ser publicao diria (RODRIGUEZ, 1994,
p. 354).

Intercom Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicao

XXXVII Congresso Brasileiro de Cincias da Comunicao Foz do Iguau, PR 2 a 5/9/2014

A permanncia dos franceses em territrio portugus faz surgir uma primeira imprensa do
exlio, que se traduz em publicao de jornais, em lngua portuguesa e, na maioria dos
casos, por editores lusitanos, em pases estrangeiros, neste momento, por bvio,
principalmente, na Inglaterra. o caso do Correio Braziliense, de Hiplito Jos da Costa (1
de junho de 1808 a 1 de dezembro de 1822), publicista nascido no Brasil, na ento
provncia do Rio Grande do Sul. Costa era filho de portugueses, estudou tambm na
Provncia Cisplatina (atual Uruguai, na histrica localidade hoje denominada Colnia) e
depois formou-se em Direito, em Coimbra, tornando-se embaixador de Portugal nos
Estados Unidos. Ao retornar, foi preso pela Inquisio, acusado de ser filiado maonaria.
Depois de 3 anos de priso, consegue fugir para Londres, onde, a partir de 1808, publicaria
o jornal, tema que se retoma abaixo. Ao longo de todo este perodo de domnio francs,
circularo jornais a favor e contra a invaso francesa5.
Depois da revoluo de 1820, e sobretudo com a primeira constituio de Portugal, de
1822, sucederam-se os jornais em Portugal, ao mesmo tempo em que comearam a aparecer
algumas publicaes em colnias, como a ndia Portuguesa (Gazeta de Goa, 1821) e em
Macau (China Abelha da China, 1822), sem se esquecer do Brasil que, com os episdios
do Dia do Fico e, enfim, com a independncia, havia visto uma notvel expanso de sua
imprensa.
Proibio e obrigao de criao da imprensa nas colnias
H duas questes que merecem ateno de quem estude a histria dos mdias e as antigas
colnias portuguesas. A corte portuguesa, desde logo, probe a existncia de prelos nas
colnias, ao contrrio daquilo que ser praticado pela Espanha que, desde a primeira metade
do sculo XVI permite que os padres jesutas instalem prelos na Cidade do Mxico e em
Lima, respectivamente. Portugal, ao contrrio, interdita os prelos, gerando inclusive
processos e condenaes a quem eventualmente importasse ou usasse algum equipamento
semelhante, mesmo que autoridade administrativa lusitana, fazendo destruir todos os
equipamentos. No entanto, sabe-se, como mencionado acima, que houve duas excees,
Goa e Macau (SILVA, 1992). Racionalmente, pode-se interpretar este comportamento
como uma adequao prtica a uma situao diferenciada daquela colnia: ao contrrio do
que ocorria na frica e na Amrica do Sul (Brasil), onde havia apenas lnguas orais, tanto
5

preciso ter-se em conta que Portugal e Espanha sofriam as agruras da Inquisio, extremamente repressora nestes
pases. Assim, no de surpreender que, para alguns intelectuais liberais, o domnio francs fosse menos opressor que o
controle duplamente exercido, eclesistico e real. Esta , ao menos, a tese do roteiro cinematogrfico de Jean Claude
Carrire, para o filme dirigido por Milos Forman (2006), chamado As sombras de Goya, que se encontra publicado em
livro (So Paulo, Companhia das Letras, 2014. H, tambm, uma edio portuguesa.

Intercom Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicao

XXXVII Congresso Brasileiro de Cincias da Comunicao Foz do Iguau, PR 2 a 5/9/2014

em Goa quanto em Macau havia sistemas lingsticos escritos, e bastante complexos. Sabese, inclusive, que muitos dos primeiros livros publicados em Goa no foram em idioma
lusitano, mas em idiomas nativos. Remanesce, contudo, uma dvida: por que o
comportamento diverso da Espanha, se, afinal, tanto no Mxico quanto nas colnias da
Amrica do Sul suas populaes igualmente no possuam lnguas escritas, mas apenas
faladas? Talvez uma resposta esteja no fato de uma compreenso diversa do fenmeno,
como se pode depreender do registro que Alejandro Pizarroso Quintero faz:
Em Espanha, a primeira disposio legal que de maneira indirecta se
ocupou da impresso foi em uma Carta dos Reis Catlicos, datada do dia de Natal
de 1477, com a qual se isentava o impressor e o mercador de livros Teodorico
Alemo do pagamento de uma alcavala, do almoxarifado e de outros impostos, dado
que o seu comrcio e actividade redundavam em honra e vicariedade de nossos
reinos e dos naturais deles (QUINTERO, 1994, p. 54).

Este episdio poderia parecer fortuito, mas outro documento, dos mesmos reis, de 1480,
reitera essa perspectiva, quando se l:
Considerando os Reis (...) quanto era proveitoso e honroso que a estes seus
Reinos se trouxessem livros de outras partes, para que com eles se fizessem homens
letrados (...); por fim ordenamos e mandamos, que alm da dita franquia (...) no se
peam, nem paguem, nem levem almoxarifado, nem dzima de portagem, nem
nenhuns outros direitos pelos nossos almoxarifes, dizimeiros, portageirios ou quais
quer outras pessoas (...) que de todos os direitos e dzimas e almoxarifados sejam
livres e francos os ditos livros, e que pessoa alguma ou pea ou leve...
(QUINTERO, 1994, p. 54).

A segunda questo diz respeito reviravolta produzida pela corte portuguesa a partir do
artigo 13 do decreto de S da Bandeira, de dezembro de 1836, ordenando que as
administraes coloniais passassem a editar boletins oficiais em suas respectivas regies, a
partir do modelo da Gazeta de Lisboa ou da Gazeta do Rio de Janeiro. Por que tal
reconsiderao to radical? A resposta, aparentemente, de que o encadeamento de
acontecimentos produzidos a partir da invaso de Portugal pela Frana (1808), o
deslocamento da Famlia Real para o Brasil, seu retorno em 1821 e a independncia da
antiga colnia, em 1822, ainda que permanecendo vinculada a um membro da Famlia Real
portuguesa, Dom Pedro I (do Brasil) Dom Pedro IV (de Portugal), serviu como alerta e
incentivou a nova poltica, alm do fato, evidente, dos novos ventos liberais que ento
sopravam no pas (HOHLFELDT, 2008; HOHLFELDT, 2013).
evidente que a nova posio oficial da administrao portuguesa nas colnias muda
completamente a perspectiva que fora veementemente defendida pelo Conselho
Ultramarino. Na verdade, certo que esta inovao dividiu o imprio, ainda que muitos dos

10

Intercom Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicao

XXXVII Congresso Brasileiro de Cincias da Comunicao Foz do Iguau, PR 2 a 5/9/2014

administradores coloniais a vissem com bons olhos. Basta ler os textos de apresentao dos
boletins que ento comearam a se imprimir e dos quais, felizmente, guardam-se
exemplares. Leia-se o que se escreveu na primeira edio do Boletim Official do Governo
Geral de Cabo-Verde, a 24 de agosto de 1842:
Raiou felizmente para esta Provincia uma nova era de ilustrao; o Governo
de SUA MAGESTADE sempre sollicito pelo bem dos subditos da mesma Augusta
Senhora [Rainha D. Maria II] no podia por mais tempo consentir que continuasse a
ignorancia, em que o povo de Cabo-Verde se achava engolfado. J agora temos
entre ns a Imprensa, este grande vehiculo das luzes e da sciencia; [...] parabens,
pois, Cabo-Verdianos! Livres pela civilizao dos nossos irmos da Europa, vs
ides dever a vossa civilizao Liberdade, que a no ser ella, ainda hoje se no
teriam rasgado as densas nuvens do obscurantismo que ennegreciam esta Provincia
(GONALVES, 1966, p. 144).

Por outro lado, o Boletim Official do Governo Geral da Provncia de Angola (para
mantermos a sucesso cronolgica), assim se expressava, a 13 de setembro de 1845:
Sendo da maior necessidade no s para a publicao das leis, e quaisquer
providncias de execuo permanente, cujo conhecimento de grande convenincia
que chegue a todos, mas tambm para a publicao de documentos statsticos que
muito podem auxiliar o Governo e o Commercio, que nesta cidade, a exemplo do
quye se pratica em Ga e Cabo Verde, e em execuo do art. 13 do decreto de 7 de
Dezembro de 1836, se publique debaixo da inspeo do Gov. um Boletim Official,
vou rogar a V. Ex. se digne fazer mandar p. este Gov. Uma imprensa complecta
p. poder imprimir um Boletim como o de Ga ou Cabo Verde; vindo igualmente
um ou dois Compositores para trabalharem com a imprensa (GONALVES, 1964,
p.34).

Leia-se, por outro lado, a exposio feita na primeira edio do Boletim do Governo da
Provncia de Moambique, a 13 de maio de 1854:
A imprensa um dos melhores inventos do esprito humano. Ella tem
prestado os mais importantes servios ao commercio, a indstria, aos interesses, e
civilizao duma grande parte dos povos do universo.
Convencido da sua utilidade, o Governo de Sua Magestade Ordenou que se
instituisse nesta Capital uma Typographia. O governo actual se lisongeia de ser o
seu instituidor.
Vais pois publicar-se regularmente uma vez por semana O Boletim
official do Governo da Provincia de Moambique (ROCHA, 2001, ps. 32 e 33).

Observe-se que a histria em Macau e em Goa um pouquinho diferente, como j se

antecipou em parte.
Em Macau, desde o ano de 1588 j havia um prelo, graas aos jesutas. A partir de 1737,
contudo, tambm a as tipografias foram interditadas, e um novo ciclo de imprensa s
surgiria com a imprensa oficial (SILVA, 1992, p. 11), que se iniciou a 5 de setembro de
1838, sob a denominao de Boletim do Governo da Provncia de Macau, Timor e Solor,

11

Intercom Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicao

XXXVII Congresso Brasileiro de Cincias da Comunicao Foz do Iguau, PR 2 a 5/9/2014

editada na Tipografia Macaense, propriedade particular, de um certo Dr. Wells Williams6.

At 1839, contudo, s se editaram cinco edies da publicao, sendo a mesma ento
suspensa e reaparecendo apenas em 8 de janeiro de 1840, quando, ento, no sofreu mais
interrupes em sua circulao7 (TEIXEIRA, 1965).
Quanto a Goa, os jesutas levaram o primeiro prelo para a ndia portuguesa, publicando-se
um primeiro livro em 1557 (CUNHA, 1923, p. 1)8. Esta imprensa, porm, foi suspensa por
volta de 1654, segundo alguns historiadores, e 16873, segundo outros (RANGEL, 1957, p.
38). Um prelo s voltaria a ser autorizado com a chegada, em dezembro de 1821, de um
prelo vindo de Bombaim, por ordem da Junta Provisional de Governo, e desembarcado em
Goa. Este prelo permitir o incio da imprensa informativa, com a circulao da Gazeta de
Goa, a partir de 22 de dezembro daquele mesmo ano (CUNHA, 1923, p. 5; Lopes, 1971, p.
14)), sendo sua publicao interrompida em 29 de agosto de 1826, por deciso do Vice-Rei
Dom Manuel da Cmara. Um segundo jornal oficial apareceu em 13 de junho de 1835,
portanto, ainda antes do decreto de S da Bandeira, que seria do ano seguinte. Tratava-se da
Chronica Constitucional de Goa, que circulou at 30 de novembro de 1837, sendo
substituda, como reflexo da nova legislao, pelo Boletim do Governo do Estado da ndia,
cuja circulao se iniciou a 7 de dezembro de 1837, inicialmente semanal, como todos os
demais (LOPES, 1971, p. 14)9.
Instaladas as tipografias governamentais (unnimemente denominadas de imprensa
nacional, tal como em Portugal, nelas se passaram a editar livros e, alguns anos depois,
tambm jornais independentes, que passaram a expressar pontos de vista locais, na maioria
das vezes em oposio aos das administraes, muito especialmente no caso das chamadas
companhias majestticas, conforme j se estudou em outra ocasio (HOHLFELDT, 2010).

Formalmente, a tipografia estava registrada em nome do portugus Manuel Maria Dias Pegado, pois estrangeiros no
poderia ser proprietrios de tais estabelecimentos (TEIXEIRA, 2014).
7
Outros trabalhos, como o de Jos Simes Morais (2014), do conta de que teria havido imprensa em Macau bem antes
desta iniciativa devida deciso governamental portuguesa, graas aos padres dominicanos, tendo sido editados pelo
menos dois jornais, e ambos de certa oposio administrao oficial da provncia, o primeiro dos quais A abelha da
China (sua primeira edio seria de 12 de setembro de 1822, tendo circulado at 27 de dezembro de 1823, num total de 67
edies), impresso numa tipografia do governo, mas sob censura prvia, ainda que em tempos liberais. Foi sucedido
Gazeta de Macau, cuja primeira edio surgiu em 3 de janeiro de 1824. A troca de nome teria sido exigncia das
autoridades portuguesas, embora no tenha havido interrupo na circulao do peridico, pois o novo saiu exatamente
uma semana depois de extinto o primeiro. Este jornal extinguiu-se a 16 de dezembro de 1826, Mas ainda seriam editados o
quinzenal Chronica de Macau, entre 12 de outubro de 1834 e 1836, num total de 45 edies, e uma segunda Gazeta de
Macau, entre 17 de janeiro e 29 de agosto de 1839, de que, contudo, no se teriam quaisquer exemplares. Neste meio
tempo, comeara, efetivamente, a imprensa oficial macaense (MORAIS, 2014).
8
Outros historiadores afirmam, hoje, que o primeiro livro ali teria sido publicado ainda antes, em 1556 (CUNHA, 1923,
p.1).
9
Vale consultar a obra organizada pela Imprensa Nacional de Goa, que reproduz o texto de Antnio Maria da Cunha,
acrescentada de uma excelente tbua cronolgica dos jornais goeses (1923).

12

Intercom Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicao

XXXVII Congresso Brasileiro de Cincias da Comunicao Foz do Iguau, PR 2 a 5/9/2014

Nesta imprensa tambm nasceria a literatura nacional das diversas colnias, ou nela se
estampariam obras daquelas literaturas nacionais j existentes antes da chegada dos
colonizadores portugueses, como foram os casos de Goa e de Macau, sendo necessrio,
inclusive, a confeco de tipos especiais para grafar tais idiomas. Diferente foi o processo
ocorrido em Angola e Moambique: como no havia lnguas escritas, houve a necessidade
de criao de uma conveno lingstica, capaz de traduzir, nos tipos do idioma portugus,
os sons daqueles outros idiomas autctones. Enfim, uma terceira situao ocorreu em Cabo
Verde, onde se constituiu um novo idioma, o criol ou kriolu, a partir das mltiplas
assimilaes entre o idioma lusitano (falado e escrito) e os diferentes idiomas africanos
(apenas orais), que geraram, primeiro, uma literatura oral e, logo em seguida, e s vezes
simultaneamente, uma literatura escrita.
Fenmenos semelhantes, mas cada qual com caractersticas tambm prprias, ocorrero
com a chegada do rdio, que se miscigenar com a imprensa, desde seu nascimento
(HOHLFELDT, 2013). Os processos de independitizao, que se iniciam nos anos 1960 e
alcanam suas aspiraes aps a Revoluo dos Cravos, em Portugal, facilitam a chegada
da televiso e a integrao dessas novas naes, independentemente de seus status polticos,
rede internacional de computadores e digitalizao dessas novas mdias. Mas isso,
evidentemente, assunto para outros estudos. No entanto, desde o ltimo quartel do sculo
XIX Portugal vinha perdendo terreno quanto ao domnio de suas colnias: j perdera parte
da ndia Portuguesa, sofrera presses da Inglaterra, principalmente, que fez gorar os planos
para o chamado mapa cor de rosa portugus, em 189010, e sofreria fortes presses ao longo
da I Grande Guerra e, sobretudo, ao longo da II Guerra Mundial, com constantes ameaas
de invases de seus territrios, sobretudo pelos nazistas, que tambm desenvolviam
atividades de contra-espionagem a partir desses mesmos territrios, graas forte presena
das j mencionadas companhias majestticas, boa parte delas alems 11. Na contramo da
histria, quando as naes colonizadoras como Blgica, Inglaterra, Frana e Holanda
iniciavam negociaes para dar autonomia s antigas colnias do continente africano, a
ditadura salazarista mais se aferrava a um pretenso discurso civilizador com que tentativa
justificar a manuteno de suas guerras coloniais. A chegada dos novos mdias em terras
coloniais, neste sentido, tambm facilitou a revoluo: ainda est para ser estudado mais
10

O chamado mapa cor de rosa pretendia garantir uma ligao entre Angola e Moambique, enquanto territrio
portugus, o que significava cortar o continente africano em dois. Em 1890, a Inglaterra parecia ter concordado com a
pretenso portuguesa,mas diante da reao de outras naes, notadamente Alemanha e Frana, atravs Dio Tratado de
Berlim, de 1884-1885, Portugal foi obrigado a abrir mo de sua pretenso, inclusive com a mudana de posio da
Inglaterra.
11
A consulta aos jornais moambicanos e angolanos, da poca, documentam fartamente tais ameaas e preocupaes.

13

Intercom Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicao

XXXVII Congresso Brasileiro de Cincias da Comunicao Foz do Iguau, PR 2 a 5/9/2014

profundamente o papel do rdio nas guerrilhas de Cabo Verde e Guin Bissau, em

Moambique ou em Angola.
Em sntese, medida em que as tecnologias de comunicao e de informao mais se
transformavam, transformava-se tambm o mundo poltico, sem que Portugal aceitasse e
incorporasse tais mudanas, o que levou a seu crescimento isolamento e, enfim, revoluo
no interior de seu prprio territrio, liderada, como se sabe, por capites advindos das
guerras coloniais12.
REFERNCIAS
A NDIA PORTUGUESA (1923) (Nova Goa, Imprensa Nacional). 2 volumes. O material sobre o
jornalismo encontra-se no segundo desses volumes.
BRANDO, Fernando de Castro (1995) Histria da expanso portuguesa (1367-1580) Uma
cronologia (Odivelas, Heuris).
BRITO, Bernardo Gomes (1735-1736) Histria trgico-martima (Rio de Janeiro, Lacerda
Editores-Contraponto).
CUNHA, Antnio Maria da (1923) A evoluo do jornalismo na ndia Portuguesa (Nova Goa,
Imprensa Nacional).
FERREIRA, Joo Palma (1980) Naufrgios, viagens, fantasias & batalhas (Lisboa, Fuandao
Calouste Gulbenkian- Imprensa Nacional Casa da Moeda).
GUIRADO, Maria Ceclia (2001) Relatos do descobrimento do Brasil (Lisboa, Piaget).
HOHLFELDT, Antonio (2008) Imprensa das colnias de expresso portuguesa: Primeira
aproximao in BRASIL-PORTUGUAL Colquio Bi-nacional de Cincias da
Comunicao, no mbito do XXXI Congresso Brasileiro de Cincias da Comunicao
(Natal, Universidade Federal do Rio Grande do Norte).
HOHLFELDT, Antonio (2010) Eco do Nyassa: Exemplar histria de um jornal de resistncia em
Moambique in XXXIII Congresso Brasileiro de Cincias da Comunicao (Caxias do
Sul, Universidade de Caxias do Sul).
HOHLFELDT, Antonio (2013) Rdio e imprensa: Como as duas mdias se encontraram e se
fortaleceram em Moambique in Conferncia Internacional Imprio Portugus (Lisboa,
Instituto de Cincias Sociais da Universidade de Lisboa).
HOHLFELDT, Antonio (2013) Journalism in colonies of portuguese expression in SOUSA, Jorge
Pedro (Org.) A history of the press in the Portuguese-speaking countries (Lisboa, Media
XXI), ps. 597 a 692.
JDICE, Nuno (sem data) A viagem na literatura portuguesa (Instituto Portugus do Livro e da
Leitura).
LAPA, Rodrigues (1971) Peregrinao (Lisboa, Seara Nova).
LOUREIRO, Rui Manuel (1996) Religiosos ibricos em demanda das ndias in VENTURA,
Maria da Graa M. (Org.) Viagens e viajantes no Atlntico quinhentista (Lisboa, Colibri), p.
133-153.
MADEIRA, Anglica (2005) Livro dos naufrgios. Ensaio sobre a Histria trgico-martima
(Braslia, UNB).
MORAIS, Jos Simes (2014) A Abelha da China Primrdios do Jornalismo em Macau (Parte
I) in http://hojemacau.com.mo/?p-65172, acessado em 18 de julho de 2014, s 18 horas.
MORAIS, Jos Simes (2014) A Gazeta de Macao in http://hojemacau.com.mo/?p=65850,
acessado em 18 de julho de 2014, s 18,40 horas.
MRIAS, Manuel (1940) Histria breve da colonizao portuguesa (Lisboa, tica).

12

Um dos melhores estudos sobre o processo 25 de abril Mitos de uma revoluo, da historiadora Maria Incia
Rezola (Lisboa, Esfera dos Livros. 2008).

14

Intercom Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicao

XXXVII Congresso Brasileiro de Cincias da Comunicao Foz do Iguau, PR 2 a 5/9/2014

PIMENTEL, Maria do Rosrio (1996) Aspectos do relacionamento intercultural no expansionismo

portugus in VENTURA, Maria da Graa M. (Org.) Viagens e viajantes no Atlntico
quinhentista (Lisboa, Colibri), ps. 219-232).
PINTO, Ferno Mendes ([1614] 2005) Peregrinao (Rio de Janeiro, Nova Fronteira). 2 volumes.
PINTO, Mrio (2010) Anlise fnico-grfica, morfo-sintctica, lxico-semntica e estilstica da
Gazeta da Restaurao in SOUSA, Jorge Pedro (Coord.) A gazeta da RestauraoPrimeiro peridico portugus Uma anlise do discurso (Covilh, LabCom- Universidade
Fernando Pessoa CIMJ-FCT).
PINTO, Mrio (2013) Anlise formal do Mercrio Portugus in SOUSA. Jorge Pedro
(Coord.) Estudos sobre o Mercrio Portugus (1663-1667) Discurso e contexto
(Covilh, LabCom- Universidade Fernando Pessoa CIMJ-FCT).
QUINTERO, Alejandro Pizarroso (1994) Histria da imprensa (Lisboa, Planeta).
RANGEL, Jaime (1957) A imprensa em Goa (Bastor, Tipografia Rangel).
ROCHA, Ildio (2001) A imprensa de Moambique, Lisboa, Livros do Brasil.
RODRGUEZ, Alberto Pena (1994) Histria do jornalismo portugus in QUINTERO, Alejandro
Pizarroso Histria da imprensa (Lisboa, Planeta), ps. 351-368.
SARAIVA, Antnio Jos et LOPES, scar (1975) Histria da literatura portuguesa (Porto, Porto
Editora Livraria Arnado Emp. Lit. Fluminense).
SILVA, Henrique Rola da (1992) Informao portuguesa de Macau (Macau, Gabinete de
Comunicao Social do Governo de Macau).
SOUSA, Jorge Pedro (2007) A gnese do jornalismo lusfono (Porto, Universidade Fernando
Pessoa).
SOUSA, Jorge Pedro (Org.) (2011) A Gazeta da Restaurao. Primeiro peridico portugus. Uma
anlise do discurso (Covilh-LabCom- Universidade Fernando Pessoa CIMJ-FCT).
SOUSA, Jorge Pedro (Org.) (2013) Estudos sobre o Mercrio Portugus (1663-1667) Discurso
e contexto (Covilh-LabCom- Universidade Fernando Pessoa CIMJ-FCT).
SOUSA, Jorge Pedro (2013) Jornalismo em Portugal no alvorecer da modernidade (Lisboa, Media
XXI).
SOUZA, Juliana Pereira de (2010) Mdia in MELO, Jos Marques et allii Enciclopdia
INTERCOM de comunicao (So Paulo, INTERCOM).
TEIXEIRA, Pe. Manuel (1965) A imprensa peridica portuguesa no Extremo-Oriente (Macau,
Notcias de Macau).
TENGARRINHA, Jos (2013) Nova histria da imprensa portuguesa das origens a 1865 (Lisboa,
Crculo de Leitores).
TRIGO, Salvato (1981) Luandino Vieira, o logoteca (Porto, Braslia).
VENTURA, Maria da Graa M. (Org.) (1996) Viagens e viajantes no Atlntico quinhentista
(Lisboa, Colibri).
WAGNER, Klaus (1996) Descubrimientos e imprenta in VENTURA, Maria da Graa M. (Org.)
Viagens e viajantes no Atlntico quinhentista (Lisboa, Colibri), ps. 233-242.

15