Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
de Misiones
PROYECTO GAEPII
Gneros Acadmicos
y
Escritura Profesional
Objetivos:
-
VIERNES 21 DE MAYO
9 a 12 hs
Mdulo I: El discurso institucional en las organizaciones sociales y en la esfera judicial.
Texto, cultura, memoria y gneros discursivos. Lenguaje jurdico y lengua
burocrtica. La escritura en espacios laborales: competencias y demandas,
profesin y oficio
17 a 20 hs
Mdulo II: Documentos y materiales de archivo. Discurso institucional (DI) y palabra pblica.
Reglas y regulaciones. Discurso jurdico, palabra legal y enunciadores
autorizados. Enunciacin y condiciones de produccin. Contratos de lectura e
interpretaciones
Hay palabras tpicas, marcas lxicas o rasgos de redaccin en las frases que nos
indican que el autor trabaja en el campo judicial? Cules?
Calificaramos a este escrito como un texto del campo judicial? Si, no, por qu?
PARA
Otros detalles pueden aparecer, adems de los que abarcan los interrogantes de
arriba. Una vez que armamos el esquema de nuestras experiencias, intentaremos darle
forma de relato, ordenando los sucesos y las reflexiones que surjan de estos. Podemos
otorgar a la historia un tono solemne, humorstico, reflexivo, nostlgico o el que nos parezca
ms adecuado a lo que estemos relatando. Buena tarea !!! ...
[REDACTAR APUNTES, BORRADORES PARA COMPARTIR EN LA
CLASE DE LA TARDE ENTREGA DEL TEXTO: MDULO III ]
El DI PALABRA
Ahora bien, este cuadro puede parecer muy sencillo, pero para aplicarlo a nuestro
trabajo concreto en el mbito jurdico, vamos a replantearlo con una serie de preguntas,
detenindonos en cada rasgo genrico y luego, conversaremos para comparar conclusiones:
Si todo Discurso Institucional del Campo Jurdico es PALABRA
pblica es as en el espacio, en la organizacin social donde trabajo y escribo?
por dnde y entre quines circula mi escritura? es escritura pblica realmente? O
preferimos decir que es semipblica? S- no- por qu?
compartida, colectiva, social qu miembros intervienen en el proceso de
produccin y circulacin de los escritos judiciales? soy yo el dueo absoluto de mi
escritura en mi mbito de trabajo? con quines interacto en este proceso de
escritura?
vigente, legtima, oficial puedo reconocer situaciones en que se hace evidente el
contrato fiduciario y / o que se perciben los procesos sociales de reconocimiento?
memoriosa / memorable qu memoria contribuyo a construir con mi ejercicio de
escritura? cul es la importancia de eso que aporta mi escritura a la memoria de la
organizacin en la que intervengo?
modlica qu tipos de textos redacto usualmente? qu modelos sigo para la
redaccin? qu tiene que ver con la memoria social y organizacional el hecho de
que esa escritura deba seguir modelos rgidos?
autoritaria / autorizada / con autora selectiva / estratgica quin puede ejercer la
escritura en el mbito judicial? quin tiene autoridad para firmar y dar fe en los
escritos? es posible responder, refutar, intercambiar opiniones, formular
correcciones, una vez que los escritos judiciales entran en el proceso de interlocucin
y circulacin? por qu supongo que sucede esto?
con polifona compleja cuando debo citar fuentes, tengo que seguir modelos
estrictos? Cuando re- escribo o transcribo un relato oral, cmo lo indico o
represento? Cuando represento la palabra ajena, tengo que usar citas directas,
estrictamente literales o puedo usar modalidades indirectas?
Pensemos en las preguntas que aparecen arriba como una simple gua para pensar
la escritura en relacin con los DI, de modo que no las responderemos a la manera de un
cuestionario en un examen. Simplemente nos permitirn sacar a la luz los conocimientos que
poseemos sobre nuestro entorno y nuestro trabajo esos que nos permiten desempearnos
como escritores competentes.
[leer conversar comparar con lo anotado en el segundo momento
del mdulo I reconstruir o reformular lo pensado grupalmente ]
TERCER MOMENTO (para cerrar el mdulo II TAREA EXTRACLASE )
La ley o el discurso sobre la Ley no acontece ni circula nicamente dentro del
campo judicial, cada vez que un procedimiento o un acto administrativo se pone en marcha.
Tiene repercusiones directas en la vida de las personas y se percibe de hecho, en el mbito
meditico. Los periodistas recurren a los textos judiciales en busca de hechos noticiables. La
ficcin y el derecho se imbrican en gran cantidad de obras literarias.
Precisamente, nuestro trabajo consistir ahora en una comparacin entre textos
originados en procedimientos administrativos y otros cuyo origen se da en otras esferas de
actividad, como la del periodismo.
[leer, relacionar y comparar los textos siguientes, analizando especialmente
los paratextos reflexionar sobre cmo se instala el contrato de lectura]
TEXTO I
13 de mayo de 2010 | 17:00
Los Ministros de Justicia y de Interior de los pases integrantes del Mercosur y los Estados
asociados facultaron a los Gobiernos de Argentina y Brasil a promover ante la Organizacin
de las Naciones Unidas ONU - la penalizacin del cliente consumidor o usuario de la
trata de personas con fines de explotacin sexual y otras formas de explotacin -. En la
denominada Declaracin de Buenos Aires se expresa el convencimiento acerca de la
necesidad de evaluar la posibilidad de reformular el Protocolo para Prevenir, Reprimir
y Sancionar la Trata de Personas, especialmente Mujeres y Nios, de modo de
convertirlo en un instrumento eficaz para afrontar la trata y sus nuevas modalidades,
tales como la extraccin ilcita de rganos.
Tambin la Declaracin de Buenos Aires resalta la importancia de concientizar a la
sociedad respecto de la accin negativa del accionar del llamado cliente, consumidor
o usuario y adems pretende alentar a los Estados a considerar, en el marco de sus
respectivas legislaciones nacionales, la penalizacin u otras medidas que resulten
apropiadas respecto del denominado cliente, consumidor o usuario de la trata, con
fines de toda forma de explotacin de personas.El Ministro de Justicia, Seguridad y
Derechos Humanos de la Repblica Argentina, Dr. Julio Alak manifest pretendemos
profundizar las medidas y los avances dados a distintos niveles para desalentar la
demanda y extender la idea de la accin negativa del consumidor o usuario, porque
est claro que sin demanda no hay trata de personas.
Fuente: http://www.noticiasjudiciales.info
TEXTO II
TEXTO III
TERRITORIO DIGITAL Viernes 14 Mayo de 2010
PROYECTO DE LEY DE LA DIPUTADA LEVERBERG
TEXTO FUENTE
LEY 26364. -PREVENCIN Y SANCIN DE LA TRATA DE PERSONAS Y ASISTENCIA
A SUS VCTIMAS.-MODIFICACIONES AL CDIGO PENAL.
B.O. 30/4/2008 PODER LEGISLATIVO NACIONAL
Ley 26.364
El Senado y Cmara de Diputados de la Nacin Argentina reunidos en Congreso, etc. Sancionan
con fuerza de Ley:
PREVENCION Y SANCION DE LA TRATA DE PERSONAS Y ASISTENCIA A SUS
VICTIMAS
TITULO I - DISPOSICIONES GENERALES
ARTICULO 1 -Objeto. La presente ley tiene por objeto implementar medidas destinadas a
prevenir y sancionar la trata de personas, asistir y proteger a sus vctimas.
ARTICULO 2 -Trata de mayores de DIECIOCHO (18) aos. Se entiende por trata de mayores la
captacin, el transporte y/o traslado -ya sea dentro del pas, desde o hacia el exterior-, la acogida o
la recepcin de personas mayores de DIECIOCHO (18) aos de edad, con fines de explotacin,
cuando mediare engao, fraude, violencia, amenaza o cualquier medio de intimidacin o coercin,
abuso de autoridad o de una situacin de vulnerabilidad, concesin o recepcin de pagos o
beneficios para obtener el consentimiento de una persona que tenga autoridad sobre la vctima, aun
cuando existiere asentimiento de sta.
ARTICULO 3 -Trata de menores de DIECIOCHO (18) aos. Se entiende por trata de menores el
ofrecimiento, la captacin, el transporte y/o traslado -ya sea dentro del pas, desde o hacia el
exterior-, la acogida o la recepcin de personas menores de DIECIOCHO (18) aos de edad, con
fines de explotacin. Existe trata de menores aun cuando no mediare engao, fraude, violencia,
amenaza o cualquier medio de intimidacin o coercin, abuso de autoridad o de una situacin de
vulnerabilidad, concesin o recepcin de pagos o beneficios para obtener el consentimiento de una
persona que tenga autoridad sobre la vctima. El asentimiento de la vctima de trata de personas
menores de DIECIOCHO (18) aos no tendr efecto alguno.
ARTICULO 4 -Explotacin. A los efectos de la presente ley, existe explotacin en cualquiera de
los siguientes supuestos: a) Cuando se redujere o mantuviere a una persona en condicin de
esclavitud o servidumbre o se la sometiere a prcticas anlogas;
b) Cuando se obligare a una persona a realizar trabajos o servicios forzados;
c) Cuando se promoviere, facilitare, desarrollare o se obtuviere provecho de
cualquier forma de comercio sexual;
d) Cuando se practicare extraccin ilcita de rganos o tejidos humanos.
ARTICULO 5 -No punibilidad. Las vctimas de la trata de personas no son punibles por la
comisin de cualquier delito que sea el resultado directo de haber sido objeto de trata. Tampoco les
sern aplicables las sanciones o impedimentos establecidos en la legislacin migratoria cuando las
infracciones sean consecuencia de la actividad desplegada durante la comisin del ilcito que las
damnificara.
TITULO II DERECHOS DE LAS VICTIMAS
ARTICULO 6 -Derechos. Las vctimas de la trata de personas tienen derecho a:
a) Recibir informacin sobre sus derechos en un idioma que comprendan, y en forma accesible a
su edad y madurez;
1.El autor fuere ascendiente, cnyuge, afn en lnea recta, hermano, tutor, persona conviviente,
curador, encargado de la educacin o guarda, ministro de algn culto reconocido o no, o
funcionario pblico;
2.El hecho fuere cometido por TRES (3) o ms personas en forma organizada;
3.Las vctimas fueren TRES (3) o ms.
ARTICULO 11.-Incorprase como artculo 145 ter del Cdigo Penal, el siguiente:
Artculo 145 ter: El que ofreciere, captare, transportare o trasladare, dentro del pas o desde o hacia
el exterior, acogiere o recibiere personas menores de DIECIOCHO (18) aos de edad, con fines de
explotacin, ser reprimido con prisin de CUATRO (4) a DIEZ (10) aos. La pena ser de SEIS
(6) a QUINCE (15) aos de prisin cuando la vctima fuere menor de TRECE (13) aos.
En cualquiera de los supuestos anteriores, la pena ser de DIEZ (10) a QUINCE (15) aos de
prisin, cuando:
1.Mediare engao, fraude, violencia, amenaza o cualquier otro medio de intimidacin o coercin,
abuso de autoridad o de una situacin de vulnerabilidad, concesin o recepcin de pagos o
beneficios para obtener el consentimiento de una persona que tenga autoridad sobre la vctima;
2.El autor fuere ascendiente, cnyuge, afn en lnea recta, hermano, tutor, persona conviviente,
curador, encargado de la educacin o guarda, ministro de algn culto reconocido o no, o
funcionario pblico;
3.El hecho fuere cometido por TRES (3) o ms personas en forma organizada;
4.Las vctimas fueren TRES (3) o ms.
ARTICULO 12.-Sustityese el artculo 41 ter del Cdigo Penal, por el siguiente:
Artculo 41 ter: Las escalas penales previstas en los artculos 142 bis, 145 bis, 145 ter y 170 de este
Cdigo podrn reducirse en un tercio del mximo y en la mitad del mnimo respecto de los
partcipes o encubridores que, durante la sustanciacin del proceso o antes de su iniciacin,
proporcionen informacin que permita conocer el lugar donde la vctima se encuentra privada de
su libertad, o la identidad de otros partcipes o encubridores del hecho, o cualquier otro dato que
posibilite su esclarecimiento.
En caso de corresponder prisin o reclusin perpetua, podr aplicarse prisin o reclusin de OCHO
(8) a QUINCE (15) aos.Slo podrn gozar de este beneficio quienes tengan una responsabilidad
penal inferior a la de las personas a quienes identificasen.
ARTICULO 13.-Sustityese el inciso e) del apartado 1) del artculo 33 del Cdigo Procesal Penal
de la Nacin, por el siguiente:
e) Los previstos por los artculos 142 bis, 145 bis, 145 ter, 149 ter, 170, 189 bis (1), (3) y (5), 212 y
213 bis del Cdigo Penal.
ARTICULO 14.-Sern aplicables las disposiciones de los artculos 132 bis, 250 bis y 250 ter del
Cdigo Procesal Penal de la Nacin.
ARTICULO 15.-Sustityese el artculo 119 de la Ley N 25.871, por el siguiente:
Artculo 119:Ser reprimido con prisin o reclusin de DOS (2) a OCHO (8) aos el que realice
las conductas descriptas en el presente captulo empleando violencia, intimidacin o engao o
abusando de la necesidad o inexperiencia de la vctima.
ARTICULO 16.-Sustityese el artculo 121 de la Ley N 25.871, por el siguiente:
Artculo 121:Las penas establecidas en el presente captulo se agravarn de CINCO (5) a QUINCE
(15) aos cuando se hubiere puesto en peligro la vida, la salud o la integridad de los migrantes o
cuando la vctima sea menor de edad; y de OCHO (8) a VEINTE (20) aos cuando el trfico de