Sie sind auf Seite 1von 10

Hydrocontrol VTR/VPR

Rotguss-Strangregulierventile PN 16/PN 25
Datenblatt

Das Qualittsmanagementsystem von


Oventrop ist gem DIN-EN-ISO 9001
zertifiziert.

Funktion:
Oventrop Strangregulierventile werden in die Strangleitungen
von Warmwasser-Zentralheizungsanlagen und Khlanlagen eingebaut und ermglichen den hydraulischen Abgleich der
Strangleitungen untereinander.
Der Abgleich erfolgt durch eine reproduzierbare Voreinstellung.
Die erforderlichen Voreinstellwerte sind den Durchflussdiagrammen zu entnehmen. Alle Zwischenwerte sind stufenlos einstellbar.
Die gewhlte Voreinstellung ist an zwei Skalen ablesbar (Grundeinstellskala und Feineinstellskala, siehe Abb. Voreinstellung). Die
Oventrop Strangregulierventile besitzen 2 Anschlussbohrungen, in
die wahlweise Blindstopfen, F+E-Kugelhhne oder Messventile zur
Messung der Druckdifferenz eingeschraubt werden knnen.
Der Einsatz der Strangregulierventile ist sowohl im Vorlauf als
auch im Rcklauf mglich.

Hydrocontrol VTR

Beim Einbau ist darauf zu achten, dass die Armatur immer in Pfeilrichtung durchstrmt wird und vor der Armatur ein gerades Rohrstck mit L = 3 x und hinter der Armatur ein gerades Rohrstck
mit L = 2 x vorhanden ist.
Die Durchflussdiagramme gelten fr den Einsatz der Strangregulierventile im Vor- und Rcklauf, wenn die Strmungsrichtung mit der Pfeilrichtung bereinstimmt.
Bei Khlanlagen mit z. B. Wasser-Glykol-Mischungen sind die
Korrekturfaktoren, bezogen auf die angegebenen Diagrammwerte, zu bercksichtigen.

Vorteile:
montage- und bedienungsfreundlich durch die auf eine Seite
gelegten Funktionselemente
nur eine Armatur fr 5 Funktionen:
Voreinstellen
Messen
Absperren
Fllen
Entleeren
farbliche Kennzeichnung von Vor- und Rcklauf durch
beiliegende Kennzeichnungsringe mglich
geringer Druckverlust durch Schrgsitzausfhrung
stufenlose Voreinstellung, Druckverlust und Durchfluss ber
Meventile genau prfbar

mit beiderseits Auengewinde


fr Stahlanschweienden von
DN 10 bis DN 50
oder:
. . . fr Ltenden von 15 mm  bis 54 mm 
oder:
. . . fr Gewindetllen von DN 10 bis DN 50
oder:
. . . fr Innengewindetllen von DN 15 bis DN 32

Anschlussgewinde nach EN 10226, geeignet fr


Oventrop Klemmringanschlsse (Artikel-Nr.: 102 71 51-58)
bis max. 22 mm Kupferrohr sowie fr Oventrop
Mehrschicht-Verbundrohr Copipe
F+E-Kugelhahn mit innenliegendem Anschlag und Messventil
mit O-Ring zum Ventilgehuse hin abgedichtet (keine zustzliche Abdichtung notwendig)
durch die patentrechtlich geschtzte Messanordnung (Messkammer ist um den Ventileinsatz zum Messanschluss herumgefhrt) stimmt die an den Messventilen gemessene Druckdifferenz mit der tatschlichen Druckdifferenz des Ventiles nahezu berein (siehe Diagramm mit Toleranzangabe)

mit beiderseits EN 10226 Muffengewinde von DN 10 bis DN 65

2014 Oventrop

3.4-1

Hydrocontrol VTR/VPR
Rotguss-Strangregulierventile PN 16/PN 25
Strangregulierventil Hydrocontrol VTR mit Muffengewinde
nach EN 10226
classic-Messtechnik

max. Betriebsdruck ps:

150 C (Pressanschluss: 120 C)


-20 C
25 bar (PN 25)
(Muffengewinde, DN 10-DN 50)
16 bar (PN 16)
(Pressanschluss, DN 65)

6
0

beiderseits EN-Muffengewinde, Artikel-Nr.: 106 03 . .

Technische Daten:
max. Betriebstemperatur ts:
min. Betriebstemperatur ts:
max. Betriebsdruck ps:

Ausschreibungstext:
Strangregulierventil PN 25 (Wasser pH-Wert 6,5-10) (DN 65: PN 16)
mit Muffengewinde nach EN 10226, nicht fr Dampf. Farbliche
Kennzeichnung von Vor- und Rcklauf (auer DN 65) in Schrgsitzausfhrung mit gesicherter, jederzeit kontrollierbarer und stufenloser Feinstvoreinstellung; Ablesbarkeit der Voreinstellung in
Abhngigkeit von der Handradstellung, Ventilgehuse und Kopfstck aus Rotguss Rg 5, Kegel und Spindel aus entzinkungsbestndigem Messing (Ms-EZB), Kegel mit Dichtung aus PTFE,
wartungsfreie Spindelabdichtung durch doppelten O-Ring, alle
Funktionselemente auf der Handradseite, Messventil und Entleerungskugelhahn untereinander austauschbar, Montage im Vorund Rcklauf. DN 15 bis DN 32 vom DVGW, DN 10 bis DN 50 vom
WRAS geprft und registriert.
DN 10 bis DN 50 mit Typzulassungszertifikat fr den Schiffsbau.
(Druckverlust-Diagramme, kv- und Zeta-Werte, s. folgende Seiten)

6
0

beiderseits EN-Muffengewinde, Artikel-Nr.: 106 02 . .

beiderseits Muffengewinde nach EN 10226


mit montiertem Zubehr-Set 3 = 1 Messventil G 14
und 1 F+E-Kugelhahn G 14
Artikel-Nr.:

DN
DN
DN
DN
DN
DN
DN

106 03 03
106 03 04
106 03 06
106 03 08
106 03 10
106 03 12
106 03 16

beiderseits EN-Muffengewinde, Artikel-Nr.: 106 01 . .


106 02 03
106 02 04
106 02 06
106 02 08
106 02 10
106 02 12
106 02 16

L
t

Strangregulierventile beiderseits EN 10226-Muffengewinde,


mit Anschlussbohrungen fr Zubehr-Sets
(mit Blindstopfen verschlossen)
DN 10
106 01 03
DN 15
106 01 04
DN 20
106 01 06
DN 25
106 01 08
DN 32
106 01 10
DN 40
106 01 12
DN 50
106 01 16
DN 65
106 01 20

beiderseits Muffengewinde nach EN 10226


mit montiertem Zubehr-Set 2 = 2 Messventile G 14
DN 10
DN 15
DN 20
DN 25
DN 32
DN 40
DN 50

10
15
20
25
32
40
50

Ausfhrungen:

6
0

Messventil
F + E Kugelhahn
Messadapter

DN

D
EN 10226

10

Rp

10,1

73

114

15

Rp

13,2

80

114

20

Rp

14,5

84

116

25

Rp

16,8

0 97,5

119

32

Rp 114

19,1

110

136

40

Rp 1 2

19,1

120

138

50

Rp

25,7

150

148

65

Rp 2 12

19,5

151

186

Mae
3.4-2

2014 Oventrop

Hydrocontrol VTR/VPR
Rotguss-Strangregulierventile PN 16/PN 25
Strangulierventil Hydrocontrol VPR mit beiderseits Pressanschluss:
Ausfhrungen:
Artikel-Nr.:
kvs-Wert
DN 15
3,88
15 mm
106 01 51
DN 15
3,88
18 mm
106 01 52
DN 20
5,71
22 mm
106 01 54
DN 25
8,89
25 mm
106 01 56
DN 32
19,45
35 mm
106 01 58
DN 40
27,51
42 mm
106 01 60
DN 50
38,78
54 mm
106 01 62
Zum direkten Anschluss von Kupferrohr nach DIN EN 1057/DVGW
GW 392, Edelstahlrohr nach DIN EN 10088/DVGW 541 und dnnwandiges C-Stahlrohr (Werkstoff-Nr. E 195/1.0034) nach DIN EN
10305-3. Die Pressanschlsse sind unverpresst undicht. Zum
Verpressen ausschlielich Pressbacken mit den Originalkonturen
SANHA (SA), Geberit-Mapress (MM) oder Viega (Profipress) in
der passenden Gre verwenden. Die Verarbeitung muss gem
der Einbauanleitung erfolgen.

Strangregulierventil Hydrocontrol VTR mit Auengewinde


und berwurfmuttern
classic-Messtechnik
Ausschreibungstext:
Strangregulierventil PN 16 (PN 20 fr Kaltwasser, pH-Wert
6,5-10) mit beiderseits Auengewinde fr Schwei-, Lt- und
Gewindetllen, flachdichtend von 20 C, bis 150 C nicht fr
Dampf, farbliche Kennzeichnung von Vor- und Rcklauf in Schrgsitzausfhrung mit gesicherter, jederzeit kontrollierbarer und stufenloser Feinstvoreinstellung; Ablesbarkeit der Voreinstellung in
Abhngigkeit von der Handradstellung, Ventilgehuse und Kopfstck aus Rotguss, Kegel und Spindel aus entzinkungsbestndigem Messing (Ms-EZB), Kegel mit Dichtring aus PTFE,
wartungsfreie Spindelabdichtung durch doppelten O-Ring, alle
Funktionselemente auf der Handradseite, Messventil und Entleerungskugelhahn untereinander austauschbar, Montage im Vor- und
Rcklauf.
DN 15 bis DN 32 vom DVGW geprft und registriert.
DN 10 bis DN 50 mit Typzulassungszertifikat fr den Schiffsbau.
(Druckverlust-Diagramme, kv- und Zeta-Werte, s. folgende Seiten)
Strangregulierventile beiderseits Auengewinde
und berwurfmutter, mit Anschlussbohrungen
fr Zubehr-Sets (mit Blindstopfen verschlossen)
Ausfhrungen:
DN 10
DN 15
DN 20
DN 25
DN 32
DN 40
DN 50
Zubehr-Sets:
1 F+E-Kugelhahn
2 Messventile
1 Messventil
1 F+E-Kugelhahn
1 Verlngerung fr Zubehr-Sets (80 mm)
1 Verlngerung fr Zubehr-Sets (40 mm)
1 Messadapter
1 Spindelverlngerung (DN 20 bis DN 50, 35 mm)
Plombiersatz (10fach)
Blockiersatz (1fach)
2014 Oventrop

Artikel-Nr.:
106 05 03
106 05 04
106 05 06
106 05 08
106 05 10
106 05 12
106 05 16

D
H

SW

Messventil
F + E Kugelhahn
Messadapter

DN

SW

15

15

18

85

114

27

15

18

20

85

114

27

20

22

24

91

116

32

25

28

27

104,5

119

41

32

35

32

119

136

50

40

42

37,5

129

138

55

50

54

42,5

159

148

70

Mae Hydrocontrol VPR

6
0

Messventil
F + E Kugelhahn
Messadapter

DN
10
15

D
ISO 228

SW

186

114

26

188

114

30

20

193

116

37

25

G 1 1 4

110

119

46

32

G 1 2

110

136

52

40

G 1 3 4

120

138

58

150

148

75

50
106 01 91
106 02 81

SW

106 03 81
106 02 95
168 82 95
106 02 98
168 82 96
108 90 91
106 01 80

Artikel-Nr.:
106 01 91
106 02 81

Zubehr-Sets:
1 F+E-Kugelhahn
2 Messventile
1 Messventil
1 F+E-Kugelhahn
1 Verlngerung fr Zubehr-Sets (80 mm)
1 Verlngerung fr Zubehr-Sets (40 mm)
1 Messadapter
1 Spindelverlngerung (DN 10 bis DN 50, 35 mm)
Plombiersatz (10fach)
Blockiersatz (1fach)

G 2 8

Mae Hydrocontrol VTR

106 03 81
106 02 95
168 82 95
106 02 98
168 82 96
108 90 91
106 01 80
3.4-3

Hydrocontrol VTR/VPR
Rotguss-Strangregulierventile PN 16/PN 25
Tllenanschluss-Sets:
L1

L5

L6
D4

D3

D1

D2

L3

L4

L2

DN D1 L1 L2

D2
EN 10226

L7

L3

L4

D3

L5
50

D4

L6

L7

37

13,2

38

14,5

53

16,8

60 Rp 114

55

19,1

EN 10226

25

10,1 16

15 15 18 12 R

31

13,2 20,5 50 Rp

20 18 23 15 R

34

14,5 26

50 Rp

40

16,8 33

60 Rp

32 35 32 25 R 114

46

19,1 41

40 42 37 29 R 112

49

19,1 47,5 65

50 54 50 40 R

55

23,4 60

10

20 22 24 17

25 28 27 20 R

2 Schweitllen

Artikel-Nr.:

fr Ventil DN 10
fr Ventil DN 15
fr Ventil DN 20
fr Ventil DN 25
fr Ventil DN 32
fr Ventil DN 40
fr Ventil DN 50

106 05 91
106 05 92
106 05 93
106 05 94
106 05 95
106 05 96
106 05 97

2 Lttllen
15 mm
18 mm
22 mm
28 mm
35 mm
42 mm
54 mm

fr Ventil DN 15
fr Ventil DN 20
fr Ventil DN 20
fr Ventil DN 25
fr Ventil DN 32
fr Ventil DN 40
fr Ventil DN 50

106 1092
106 10 93
106 10 94
106 10 95
106 10 96
106 10 97
106 10 98

2 Tllen mit Auengewinde


2

65

R 38
R 12
R 34
R 1
R 114
R 112
R 2

Mae

fr Ventil DN 10
fr Ventil DN 15
fr Ventil DN 20
fr Ventil DN 25
fr Ventil DN 32
fr Ventil DN 40
fr Ventil DN 50

106 14 91
106 14 92
106 14 93
106 14 94
106 14 95
106 14 96
106 14 97

2 Tllen mit Innengewinde


Rp 12
Rp 34
Rp 1
Rp 114

fr Ventil DN 15
fr Ventil DN 20
fr Ventil DN 25
fr Ventil DN 32

101 93 64
101 93 66
106 13 94
106 13 95

3.4-4

885
335
244
184
169
156
144
134
124
116
108
98
92

5.
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.9

2,37
2,42
2,47
2,52
2,56
2,60
2,63
2,66
2,69
2,72

6,9
6,7
6,4
6,1
6,0
5,8
5,6
5,5
5,4
5,3

2.
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.9

0,67
0,70
0,73
0,76
0,79
0,83
0,87
0,91
0,96
1,03

87
80
73
68
63
57
52
47
42
37

6.
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
6.9

2,75
2,77
2,79
2,81
2,83
2,84
2,85
2,86
2,87
2,87

5,2
5,1
5,0
4,9
4,9
4,8
4,8
4,8
4,7
4,7

3.
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
3.9

1,10
1,16
1,23
1,29
1,36
1,42
1,49
1,56
1,62
1,69

32
29
26
23
21
19
18
16
15
14

7.

2,88

4,7

4.
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
4.9

1,76
1,82
1,88
1,94
2,00
2,06
2,12
2,19
2,25
2,31

13
12
11
10
9,8
9,2
8,7
8,1
7,7
7,3

Zeta-Wert

0,21
0,34
0,40
0,46
0,48
0,50
0,52
0,54
0,56
0,58
0,60
0,63
0,65

kv-Wert

0.25
0.5
0.75
1.
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9

Umdrehung

Zeta-Wert

Voreinstellung kleiner 1 vermeiden, siehe Toleranzkurve Seite 3.4-9.

kv-Wert

Umdrehung

Massenstrom qm [kg/h]

Zeta-Wert

Druckverlust p [mbar]

Druckverlust p [Pascal]

Voreinstellung

kv-Wert

DN 10

Umdrehung

Durchflussdiagramme fr Strangregulierventile

2014 Oventrop

Hydrocontrol VTR/VPR
Rotguss-Strangregulierventile PN 16/PN 25

2,70
2,77
2,84
2,92
2,99
3,06
3,13
3,20
3,27
3,34

14
14
13
12
12
11
11
10
9,8
9,4

2.
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.9

0,72
0,76
0,80
0,85
0,91
0,98
1,05
1,12
1,20
1,27

202
181
164
145
127
109
95
84
73
65

6.
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
6.9

3,40
3,47
3,54
3,61
3,67
3,72
3,76
3,79
3,82
3,85

9,1
8,7
8,4
8,0
7,8
7,6
7,4
7,3
7,2
7,1

3.
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
3.9

1,34
1,41
1,48
1,55
1,62
1,70
1,77
1,84
1,91
1,98

58
53
48
44
40
36
33
31
29
27

7.

3,88

4.
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
4.9

2,05
2,12
2,18
2,24
2,31
2,38
2,44
2,51
2,57
2,63

25
23
22
21
20
18
18
17
16
15

2014 Oventrop

kv-Wert

Zeta-Wert

Voreinstellung kleiner 1 vermeiden, siehe Toleranzkurve Seite 3.4-9.

Umdrehung

Zeta-Wert

Massenstrom qm [kg/h]

kv-Wert

Druckverlust p [mbar]

Druckverlust p [Pascal]

Voreinstellung

Umdrehung

DN 20

0.25
0.5
0.75
1.
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9

0,35
0,50
0,63
0,72
0,76
0,81
0,85
0,89
0,93
0,97
1,01
1,05
1,10

2841
1392
877
671
603
530
482
439
402
370
341
316
288

5.
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.9

3,65
3,78
3,90
4,02
4,15
4,27
4,40
4,52
4,65
4,77

26
24
23
22
20
19
17
17
16
15

2.
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.9

1,14
1,18
1,22
1,26
1,30
1,35
1,40
1,45
1,50
1,55

268
250
234
219
206
191
178
166
155
145

6.
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
6.9

4,89
5,02
5,15
5,28
5,36
5,44
5,50
5,56
5,61
5,66

15
14
13
12
12
12
12
11
11
11

3.
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
3.9

1,60
1,66
1,74
1,82
1,93
2,04
2,15
2,25
2,36
2,47

136
126
115
105
93
84
75
69
62
57

7.

5,71

11

4.
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
4.9

2,58
2,69
2,80
2,91
3,01
3,12
3,23
3,34
3,44
3,55

52
48
44
41
38
36
33
31
29
28

Zeta-Wert

5.
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.9

Zeta-Wert

1981
906
655
495
455
419
388
346
323
291
264
241
220

kv-Wert

0,23
0,34
0,40
0,46
0,48
0,50
0,52
0,55
0,57
0,60
0,63
0,66
0,69

kv-Wert

Zeta-Wert

0.25
0.5
0.75
1.
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9

Umdrehung

kv-Wert

Voreinstellung kleiner 1 vermeiden, siehe Toleranzkurve Seite 3.4-9.

Umdrehung

Zeta-Wert

Massenstrom qm [kg/h]

kv-Wert

Druckverlust p [Pascal]

Druckverlust p [mbar]

Voreinstellung

Umdrehung

DN 15

Umdrehung

Durchflussdiagramme fr Strangregulierventile

3.4-5

Hydrocontrol VTR/VPR
Rotguss-Strangregulierventile PN 16/PN 25
Durchflussdiagramme fr Strangregulierventile

Massenstrom qm [kg/h]

Voreinstellung kleiner 1 vermeiden, siehe Toleranzkurve Seite 3.4-9.

3.4-6

7,91
8,02
8,12
8,22
8,31
8,41
8,51
8,61
8,71
8,80

14
14
14
13
13
13
12
12
12
12

3.
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
3.9

3,69
3,82
3,96
4,11
4,26
4,42
4,57
4,72
4,87
5,02

66
62
57
53
50
46
43
40
38
36

7.

8,89

11

4.
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
4.9

5,16
5,32
5,47
5,63
5,79
5,95
6,10
6,26
6,42
6,57

34
32
30
28
27
25
24
23
22
21

0,57
1,03
1,53
2,06
2,20
2,35
2,52
2,70
2,90
3,10
3,32
3,55
3,78

8174
2503
1135
626
549
481
418
364
316
276
241
211
186

5.
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.9

9,69
9,90
10,10
10,30
10,50
10,70
10,90
11,10
11,30
11,50

28
27
26
25
24
23
22
22
21
20

2.
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.9

4,02
4,25
4,48
4,68
4,88
5,08
5,25
5,45
5,65
5,83

164
147
132
121
112
103
96
89
83
78

6.
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
6.9

11.70
11,90
12,12
12,35
12,57
12,80
13,00
13,22
13,45
13,68

19
19
18
17
17
16
16
15
15
14

3.
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
3.9

6,00
6,17
6,35
6,52
6,70
6,85
7,00
7,16
7,33
7,49

74
70
66
62
59
57
54
52
49
47

7.
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7
7.8
7.9

13,91
14,13
14,35
14,57
14,80
15,02
15,24
15,46
15,68
15,90

14
13
13
13
12
12
11
11
11
11

4.
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
4.9

7,64
7,85
8,05
8,25
8,45
8,65
8,85
9,05
9,25
9,47

45
43
41
39
37
35
34
32
31
30

8.
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6
8.7
8.8
8.9

16,11
16,33
16,55
16,77
16,98
17,17
17,36
17,57
17,78
17,98

10
10
9,7
9,4
9,2
9,0
8,8
8,6
8,4
8,2

Zeta-Wert

0.25
0.5
0.75
1.
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9

Zeta-Wert

6.
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
6.9

Zeta-Wert

135
126
117
109
101
94
88
82
77
71

kv-Wert

Zeta-Wert

2,58
2,67
2,77
2,87
2,98
3,09
3,20
3,31
3,43
3,56

kv-Wert

kv-Wert

2.
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.9

Umdrehung

Umdrehung

20
19
19
18
17
17
16
16
15
15

Umdrehung

Zeta-Wert

6,72
6,84
6,96
7.08
7,20
7,32
7,44
7,56
7,68
7,80

kv-Wert

Druckverlust p [mbar]

Druckverlust p [Pascal]

Voreinstellung

5.
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.9

Umdrehung

DN 32

2774
1042
605
390
335
291
258
230
208
190
173
159
147

Zeta-Wert

Voreinstellung kleiner 1 vermeiden, siehe Toleranzkurve Seite 3.4-9.

kv-Wert

0,57
0,93
1,22
1,52
1,64
1,76
1,87
1,98
2,08
2,18
2,28
2,38
2,48

kv-Wert

Massenstrom qm [kg/h]

0.25
0.5
0.75
1.
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9

Umdrehung

Druckverlust p [mbar]

Druckverlust p [Pascal]

Voreinstellung

Umdrehung

DN 25

9
9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
9.6
9.7
9.8
9.9

18,18
18,35
18,50
18,65
18,80
18,93
19,05
19,15
19,25
19,35

8,0
7,9
7,8
7,6
7,5
7,4
7,3
7,2
7,2
7,1

19,45

7,0

10.

2014 Oventrop

Hydrocontrol VTR/VPR
Rotguss-Strangregulierventile PN 16/PN 25

Voreinstellung kleiner 1 vermeiden, siehe Toleranzkurve Seite 3.4-9.

2014 Oventrop

13
13
12
12
11
11
10
10
10
9,9

3.
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
3.9

10,02
10,25
10,50
10,73
10,97
11,20
11,43
11,66
11,90
12,13

49
46
44
42
41
39
37
36
34
33

7.
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7
7.8
7.9

22,45
22,70
22,95
23,15
23,35
23,62
23,87
24,10
24,35
24,58

9,7
9,5
9,3
9,1
9,0
8,7
8,6
8,4
8,2
8,1

4.
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
4.9

12,36
12,65
12,95
13,25
13,52
13,80
14,10
14,40
14,70
14,98

32
31
29
28
27
26
25
24
23
22

8.
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6
8.7
8.8
8.9

24,82
24,95
25,07
25,20
25,32
25,45
25,57
25,70
25,83
25,96

7,9
7,8
7,7
7,7
7,6
7,5
7,5
7,4
7,3
7,2

0.5
0.75
1.
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9

2,69
4,17
5,06
5,50
5,95
6,35
6,75
7,15
7,55
7,95
8,40
8,80

1743
726
493
417
356
313
277
247
221
200
179
163

5.
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.9

22,93
23,25
23,57
23,90
24,20
24,50
24,80
25,15
25,45
25,80

24
23
23
22
22
21
21
20
19
19

2.
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.9

9,17
9,65
10,15
10,65
11,15
11,65
12,15
12,65
13,20
13,70

150
135
122
111
101
93
85
79
72
67

6.
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
6.9

26,09
26,45
26,80
27,10
27,45
27,75
28,05
28,40
28,75
29,10

19
18
18
17
17
16
16
16
15
15

3.
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
3.9

14,23
14,65
15,10
15,50
15,95
16,35
16,80
17,25
17,65
18,10

62
59
55
53
50
47
45
42
40
39

7.
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7
7.8
7.9

29,41
29,75
30,10
30,40
30,75
31,10
31,45
31,80
32,10
32,45

15
14
14
14
13
13
13
12
12
12

4.
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
4.9

18,50
19,00
19,45
19,85
20,30
20,70
21,15
21,60
22,05
22,50

37
35
33
32
31
29
28
27
26
25

8.
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8,6
8.7
8.8
8.9

32,73
33,15
33,55
33,90
34,30
34,70
35,10
35,50
35,90
36,30

12
11
11
11
11
10
10
10
9,8
9,6

Zeta-Wert

19,45
19,75
20,05
20,35
20,65
20,95
21,25
21,55
21,85
22,15

7,2
7,1
7,0
6,9
6,9
6,8
6,7
6,7
6,6
6,5

27,51

6,4

10.

Zeta-Wert

6.
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
6.9

kv-Wert

91
84
78
73
69
64
61
57
54
51

26,09
26,24
26,38
26,52
26,66
26,80
26,94
27,08
27,22
27,37

kv-Wert

7,34
7,62
7,89
8,16
8,43
8,70
8,97
9,24
9.51
9,77

Umdrehung

2.
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.9

9
9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
9.6
9.7
9.8
9.9

Umdrehung

kv-Wert

21
20
19
18
17
16
15
15
14
13

Zeta-Wert

Umdrehung

15,26
15,65
16,10
16,55
16,95
17,35
17,80
18,20
18,65
19,05

Zeta-Wert

Massenstrom qm [kg/h]

5.
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.9

kv-Wert

Druckverlust p [mbar]

Druckverlust p [Pascal]

Voreinstellung

3390
690
390
286
245
214
188
166
148
133
120
109
99

Umdrehung

DN 50

Zeta-Wert

Voreinstellung kleiner 1 vermeiden, siehe Toleranzkurve Seite 3.4-9.

1,20
2,66
3,54
4,13
4,46
4,78
5,10
5,42
5,74
6,06
6,38
6,70
7,02

Zeta-Wert

kv-Wert

Massenstrom qm [kg/h]

0.25
0.5
0.75
1.
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9

kv-Wert

Druckverlust p [Pascal]

Druckverlust p [mbar]

Voreinstellung

Umdrehung

DN 40

Umdrehung

Durchflussdiagramme fr Strangregulierventile

9.
9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
9.6
9.7
9.8
9.9

36,68
37,00
37,25
37,50
37,75
37,95
38,15
38,35
38,50
38,65

9,4
9,2
9,1
9,0
8,9
8,8
8,7
8,6
8,5
8,5

38,78

8,4

10.

3.4-7

Hydrocontrol VTR/VPR
Rotguss-Strangregulierventile PN 16/PN 25

Farbliche Kennzeichnung von Vor- bzw. Rcklauf:


Einen der am Handrad angehngten Farbringe (Rot = Vorlauf,
Blau = Rcklauf) auf das Handrad aufclipsen.

3.4-8

kv-Wert

Zeta-Wert

Umdrehung

kv-Wert

Zeta-Wert

Umdrehung

kv-Wert

Zeta-Wert

705
648
598
554
514
478
446
417
391
367

5.
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.9

22,00
22,40
22,80
23,20
23,60
24,00
24,40
24,80
25,20
25,60

71
69
66
64
62
60
58
56
54
53

9.
9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
9.6
9.7
9.8
9.9

35,00
35,50
36,00
36,50
37,00
37,50
38,00
38,50
39,00
39,50

28
27
27
26
25
25
24
23
23
22

2.
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.9

10,00
10,40
10,80
11,20
11,60
12,00
12,40
12,80
13,20
13,60

345
319
296
275
257
240
225
211
198
187

6.
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
6.9

26,00
26,30
26,60
26.90
27,20
27,50
27,70
27,90
28,10
28,30

51
50
49
48
47
46
45
44
44
43

10.
10.1
10.2
10.3
10.4
10.5
10.6
10.7
10.8
10.9

40,00
40,50
41,00
41,50
42,00
42,50
43,00
43,50
44,00
44,50

22
21
21
20
20
19
19
18
18
17

3.
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
3.9

14,00
14,30
14,60
14,90
15,20
15,50
15,80
16,10
16,40
16,70

1761
1691
1621
1561
1501
1441
1381
1331
1281
1241

7.
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7
7.8
7.9

28,50
28,50
29,10
29,40
29,70
30,00
30,40
30,80
31,20
31,60

43
42
41
40
39
38
37
36
35
35

11.
11.1
11.2
11.3
11.4
11.5
11.6
11.7
11.8
11.9

45,00
45,50
46,00
46,50
47,00
47,50
48,00
48,50
49,00
49,50

17
17
16
16
16
15
15
15
14
14

4.
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.7
4.9

17,00
17,50
18,00
18,50
19,00
19,50
20,00
20,50
21,00
21,50

1201
1131
1071
1011
961
911
861
821
781
751

8.
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8,6
8.7
8.8
8.9

32,00
32,30
32,60
32,90
33,20
33,50
33,80
34,10
34,40
34,70

34
33
33
32
31
31
30
30
29
29

12.

50,00

14

Markierung
Schieber
Zeiger
3

Feineinstellung ber
Umfangsskala
7

Handrad

0
5

Farbring

Voreinstellung:
1. Den Voreinstellwert am Strangregulierventil durch Drehen des
Handrades einstellen.
a. Die Anzeige der Grundeinstellung erfolgt durch die Lngsskalen in Verbindung mit dem Querstrich des Schiebers.
Eine Umdrehung des Handrades entspricht jeweils dem Abstand der Skalenstriche der Lngsskala.
b. Die Anzeige der Feineinstellung erfolgt durch die Umfangsskala am Handrad in Verbindung mit der Markierung.
Die Einteilung der Umfangsskala entspricht 1/10 Umdrehung des Handrades.
2. Begrenzung des eingestellten Voreinstellwertes durch Verdrehen der innenliegenden Einstellspindel im Uhrzeigersinn bis
zum Anschlag. Dazu das lange Ende eines Inbusschlssels (SW 3) verwenden.

7,00
7,30
7,60
7,90
8,20
8,50
8,80
9,10
9,40
9,70

Massenstrom qm [kg/h]

1.
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9

Druckverlust p [mbar]

Druckverlust p [Pascal]

Voreinstellung

DN 65

Umdrehung

Durchflussdiagramme fr Strangregulierventile

Grundeinstellung
ber Lngenskala

Inbusschlssel (SW 3)

2014 Oventrop

Hydrocontrol VTR/VPR
Rotguss-Strangregulierventile PN 16/PN 25
Gre:
DN 10
DN 15
DN 20
DN 25
DN 32
DN 40
DN 50

L1

OV
DN

h1

Artikel-Nr.:
106 00 81
106 00 81
106 00 82
106 00 83
106 00 84
106 00 85
106 00 86

Isolierschalen

DN

L1

h1

15
20
25
32
40
50

172
180
188
102
109
125

183
195
243
254
250
276

111
122
141
149
152
163

136
143
151
172
185
209

100
103
107
121
131
147

169
177
185
197
105
120

Mae

Ausschreibungstext:
Isolierschalen aus Polyurethan, zweischalig mit einer Mehrfach-Clipsverbindung.
Nur fr Heizungsanlagen.
Betriebstemperatur ts: +130 C (kurzzeitig +150 C)
Isolierschalen:

Gre:
DN 10/15
DN 20
DN 25
DN 32
DN 40
DN 50

L1
L

DN

L1

10/15

66
74
88
88
93
110

120
126
140
144
145
188

137
140
149
160
156
179

135
142
155
168
178
202

Artikel-Nr.:
106 04 81
106 04 82
106 04 83
106 04 84
106 04 85
106 04 86

20
25
32
40
50
Mae

Ausschreibungstext:
Isolierschalen aus geschlossenzellig geschumten Polyethylen mit zustzlicher, fester Gitterstruktur aus PP;
Einteilige, symetrisch aufgebaute Isolierung mit Mehrfach-Clipsverbindung.
Nur fr Heizungsanlagen.
Betriebstemperatur ts: 100 C
Einbauhinweise:
toleranzen betragen  5%. Bei Installation in Gegenstrmrichtung ist mit einer Erhhung der Durchflusstoleranz von
13%, bezogen auf den Diagrammwert, zu rechnen.

Toleranzen [ %]

Oventrop Strangregulierventile dienen dem hydraulischen Abgleich in Rohrnetzen. Es ist darauf zu achten, dass die Armatur
immer in Pfeilrichtung durchstrmt wird. Die Durchfluss-

- - - - - - - - Voreinstellung kleiner 1 vermeiden

Voreinstellung

Durchflusstoleranzen in Abhngigkeit von der Voreinstellung fr 106 01/02/03/05, DN 10 bis DN 50


2014 Oventrop

3.4-9

Hydrocontrol VTR/VPR
Rotguss-Strangregulierventile PN 16/PN 25
Korrekturfaktoren fr Wasser-GlykolGemische:

5C 20C
20C

1.2

35C

Korrekturfaktor f

Korrekturfaktor f

Bei Zugabe von Frostschutzmitteln in das


Heizungswasser ist der im Diagramm ermittelte Druckverlust mit dem Korrekturfaktor f
zu multiplizieren.

5C
1.3

1.3

35C
1.2

50C

50C
1.1

1.1

65C

65C
80C
1.0

80C

1.0

0.9

0.9

0.8

0.8
10

20

30

40

Gewichtsanteil Aethylenglykol [%]

50

10

20

30

40

50

Gewichtsanteil Propylenglykol [%]

Messen und Einregulieren


Oventrop Messsystem OV-DMC 2
mit Speicher und Mikroprozessor
fr viele Funktionen und Einsatzbereiche:

Durchflussanzeige (Anzeige in m3/h, l/s, l/min. und gal/min.)


Differenzdruckmessung (Anzeige in mbar, PSI oder kPa)
Temperaturmessung (Anzeige in C oder F)
Voreinstellung Ermittlung des Voreinstellwertes aus gemessener Druckdifferenz, vorgegebenem Durchfluss
und Ventilnennweite.

Die Kennlinien aller Oventrop Strangregulierventile sind im Gert


gespeichert.
Bei der Messung an Fremdfabrikaten kann der entsprechende
kv-Wert eingegeben werden.
(Fr den Praxiseinsatz des OV-DMC 2 steht eine separate
Bedienungsanleitung zur Verfgung).
Oventrop Messsystem OV-DMPC
bestehend aus Differenzdruckaufnehmer DMPC-Sensor mit
USB-Schnittstelle und Software inklusive Zubehr. Der Anschluss
erfolgt an handelsbliche Computer (nicht im Lieferumfang).

Differenzdruckmesscomputer OV-DMC 2 Art.-Nr. 106 91 77


mit Hydrocontrol VTR

Technische nderungen vorbehalten.


Produktbereich 3
ti 19-0/10/MW
Ausgabe 2014

3.4-10

2014 Oventrop