JAPANISCHES FILMFEST HAMBURG

NIHON MEDIA
SEHR GEEHRTE DAMEN
UND HERREN,
Vom 28. Mai bis 1. Juni 2008 ist es wieder
so weit: Parallel zum Kirschblütenfest findet in
Hamburg zum 9. Mal das Japanische Filmfest von
Nihon Media statt. Wie in allen Jahren zuvor wird
der Veranstalter Nihon Media e.V. in den
drei bewährten Kinos Metropolis, Kino 3001
und B-Movie die Highlights der aktuellen
Filmproduktion Japans zeigen.
Eröffnet wird das Festival mit dem Film
„Maiko Haaaan !!!“ von Nobuo Mizuta.
Die sehr sympathische Komödie über die Liebe
eines Japaners zu einer Maiko (einer jungen
Geisha) bringt dem deutschen Zuschauer auf
humorvolle Art und mit fantastischen Bildern
dieses japanische Thema eindrucksvoll näher.
Das Drehbuch wurde von dem Multitalent
Kankuro Kudo verfasst, der als erfolgreicher
Darsteller, Regisseur, DJ und Drehbuchautor ein
fester Bestandteil der Unterhaltungsszene in Japan
darstellt. Wir freuen uns mit „Maiko Haaaan !!!“
und seinem großartigen Ensemble, teilweise
bestehend aus echten Maikos, das Hamburger
Publikum zu verzaubern und das Interesse an
weiteren Japanischen Filmen zu steigern.
Wie auch schon in den Jahren zuvor wird es
wieder eine starke Zusammenarbeit zwischen dem
Japanischen Filmfest Hamburg und Osaka geben.

2008 2
NIHON MEDIA
FILMSTADT OSAKA
Seit einigen Jahren schon besteht zwischen
dem Japanischen Filmfest Hamburg und der Stadt
Ôsaka eine stetig wachsende Freundschaft.
Durch diesen Kontakt ist es uns möglich, jedes
Jahr eine ganz besondere Auswahl von Filmen zu
präsentieren, die zu einem großen Teil zum ersten
Mal außerhalb Japans zu sehen sind. Es handelt
sich hierbei hauptsächlich um Werke von jungen
Regisseurinnen und Regisseuren am Beginn ihrer
Laufbahn als Filmschaffende, die sich noch nicht
in der Welt der Produktionsfirmen etabliert haben.
Somit ist ein größtmögliches Maß an Authentizität
und Kompromisslosigkeit gewährleistet, das sich
größere Produktionen zugunsten von wirtschaft-
lichen Aspekten oft nicht leisten oder erlauben
können. Wir haben so die Möglichkeit, die frühe
Schaffensphase dieser Künstlerinnen und Künstler
hautnah mitzuerleben und vielleicht Zeugen der
Geburtsstunde des einen oder anderen zukünftigen
Regiestars zu werden. Vor allem aber gewähren
uns diese Filme einen absolut unmittelbaren
Blick auf den Ist-Zustand japanischen Lebens und
zeitgenössischer japanischer Filmkunst durch die
Augen von jungen Kreativen, deren Wirken noch
nicht durch Mainstream, Kommerz, Rentabilität
oder vermeintlicher Publikumskompatibilität
bestimmt wird. Dieser unverstellte Blick auf die
Dinge ist geprägt von einer Dynamik, der man
sich nur schwer entziehen kann. Selbst Filme, die
auf den ersten Blick unscheinbar wirken, weil sie
sehr leise, unspektakulär inszeniert oder einfach
ziemlich kurz sind, entpuppen sich bei näherer
Betrachtung als äußerst starke künstlerische
Positionen, die sich sehr genau mit den von
ihnen in den Mittelpunkt gestellten Thematiken
beschäftigen. Nicht wenige dieser Filme schleichen
sich unaufdringlich auf leisen Sohlen ins
Bewusstsein des Betrachters und entwickeln
sich dort zu wertvollen Erinnerungen,
die einen noch lange begleiten
und Freude bereiten. Die
thematische Bandbreite

3
NIHON MEDIA
dieser Filme ist weit gefächert, genauso wie die
Persönlichkeiten der Macher unterschiedlich sind.
Dennoch haben sie eines gemeinsam: sie sind
spürbar am Puls der Zeit, machen sich Tradition
und Moderne gleichermaßen zu eigen und
kommentieren das Zeitgeschehen. Manchmal
bissig, manchmal melancholisch, mit-unter auch
still und heimlich oder wütend. Stets jedoch setzen
sie Zeichen, geben neue Impulse, deuten scheinbar
eindeutige Zusammenhänge auf überraschende
Weise um, rücken angebliche Randerscheinungen
in den Mittelpunkt und sind vor allem eines:
unverwechselbar eigenständige Zeugnisse einer
neuen japanischen Filmkunst in Bewegung. Für
junge Künstler ist das eine beachtliche Leistung, die
gewürdigt werden sollte.

Wir sind daher glücklich und auch stolz, einige

dieser Filme in Hamburg präsentieren zu können.
Besonders vor dem Hintergrund der Städtepartner-
schaft zwischen Ôsaka und Hamburg werden der
Stellenwert dieser Filme und auch ihrer Präsentation
deutlich: sie sind Teil eines lebendigen kulturellen
Austausches und machen diese Partnerschaft ganz
konkret für uns erfahrbar. Es ist weiterhin eine
besondere Freude für uns, dass diese Filme in den
letzten Jahren langsam aber sicher das Interesse
von immer mehr Zuschauern haben wecken können.
Unsere Veranstaltungen mit Filmen aus Ôsaka
erfreuen sich zu Recht wachsender Beliebtheit.

Wir zeigen Filme, die von Studenten oder

ehemaligen Studenten der Ôsaka University of
Arts (Ôsaka geijutsu daigaku) in Ôsaka produziert
worden sind, oder Filme des Digitalfilm-Festivals
CO2 , das in Ôsaka stattfindet, aber nicht
ausschließlich dort produzierte Filme präsentiert.
Die Ôsaka University of Arts stellt uns jedes
Jahr Filme zur Verfügung, die Studenten als
Abschlussarbeit am Ende ihres Stu-diums
hergestellt haben. Dank der
engagierten Kooperation von
Herrn Professor Yoneo

4
NIHON MEDIA
Ôta können wir somit stets Filme als Premieren
präsentieren, die außerhalb Japans so nur auf dem
Japanischen Filmfest Hamburg zu sehen sind. Denn
wir erstellen die Untertitel für diese Filme, die noch
ohne Verleih sind, selbst und zeigen sie mit Hilfe
der Live-Subtitling Technik per Beamer in unseren
teilnehmenden Hamburger Kinos.
Wir konnten unseren Zuschauern sogar schon
mehrfach die Gelegenheit bieten, die kreativen
Köpfe hinter den Geschichten kennen zu lernen.
Zu Gast waren bereits Yuya Ishii (Naked Japan),
dessen neuen Film Girl sparks wir in diesem Jahr
zeigen, Kentarô Matsuda (My Music), Yoshihito
Okashita (108) und Nao Shimizu (Sharing).
Nach der Vorführung ihrer Filme hatte das Publikum
stets die Möglichkeit, Fragen zu stellen, Anmerkungen
zu machen und Eindrücke auszutauschen. Mehr als
einmal kam es dabei bereits zu lebhaften, aufschluss-
reichen und immer unterhaltsamen Gesprächen.

Das CO2 Filmfestival Cineastes Organization

Ôsaka Exhibition = CO2 findet 2008 zum vierten
Mal statt. Die Macher des CO2 Festivals wollen
jungen Filmemachern im Zeitalter des digitalen
Filmschaffens ein Forum und eine Schnittstelle
bieten, Ideen auszutauschen und Möglichkeiten
schaffen, ihre Filme zu präsentieren. Ôsaka will
sich dabei als Zentrum eines internationalen
Netzwerkes für moderne Ausdrucksformen
des digitalen Films etablieren. Die Filme sollen
sowohl auf in- wie auf ausländischen Festivals
gezeigt, regulär in die Kinos gebracht und auf
DVD veröffentlicht werden. Bis jetzt bestehen
hauptsächlich Kooperationen mit Festivals im
asiatischen Ausland; die Filme in Hamburg sehen
zu können, stellt also eine exklusive Gelegenheit
dar, da das CO2 Festival noch sehr jung ist und
Beziehungen zum Ausland in Übersee noch im
Wachsen begriffen sind. Inhaltlich sollen bei
CO2 Genregrenzen und Kategorien wie
„Autorenfilm“ und „Unterhaltung“
möglichst aufgelöst werden und
Ansichten des modernen Films

5
NIHON MEDIA
in einer modernen Welt herausgestellt werden. Der
Ansatz ist „glocal“: im Sinne von „Think global-act
local!“ soll die regionale Filmszene gefördert, den
Filmemachern die Chance gegeben werden, ihre
Kunst ungefiltert und unmittelbar zu präsentieren,
wie man eben Kohlenstoffdioxid, CO2, ausatmet.
Unterstützt wird das Festival dabei von der Kultur-
förderung der Stadt Ôsaka und vielen anderen
städtischen und bürgerlichen Einrichtungen, wie
z.B. der Ôsaka University of Arts, Unternehmen
und Organisationen. Die Durchführung wird von
allen Beteiligten, wie beim Japanischen Filmfest
Hamburg, ehrenamtlich bestritten. Zur illustren
Schar der Mitarbeiter gehören unter anderen der
Dokumentarfilmer Yasuhiro Ômori, Kultregisseur
Kurosawa Kiyoshi (Cure, Kairo), und Nobuhiro
Yamashita, Gast des japanischen Filmfestivals
Hamburg 2005 und Regisseur von No one‘s ark,
Ramblers und unseres Eröffnungsfilmes im Jahre
2006, Linda Linda Linda.

Nihon Media wird eine Auswahl von Filmen präsen-

tieren, die im Frühjahr 2007 in Ôsaka erstmalig auf-
geführt worden sind. Wir zeigen vier von fünf Preis-
trägern der Sparte „Original Production“. Hier be-
werben sich Filmemacher mit ihren bisherigen
Werken und den Plänen für ihr nächstes Projekt.
Die Jury wählt 5 Regisseurinnen und Regisseure
aus, die dann an einem Workshop teilnehmen und
mit 300.000 ¥ (ca. 1900 €) unterstützt werden.
Aus diesen 5 Filmen wird dann einer zum Sieger
bestimmt und als Abschlussfilm aufgeführt. Die Sie-
gerin oder der Sieger erhält zusätzlich eine digitale
Filmkamera als Prämie überreicht. Dies wird nach
2007 die zweite Kooperation zwischen dem Japani-
schen Filmfest Hamburg und dem CO2 Festival sein.

6
NIHON MEDIA
WAS IST UND MACHT
NIHON MEDIA?
Hinter dem Verein Nihon Media e.V. (nihonmedia.de)
verbirgt sich der Veranstalter des Japanischen
Filmfestes Hamburg. Im Jahr 2002 wurde dieser
gegründet und bietet hauptsächlich den organi-
satorischen Rahmen für das Filmfest. Das Anliegen
des Vereins ist es, einen greifbaren Ort des
Austauschs über japanische und deutsche Kultur und
Gesellschaft durch das Medium Film zu schaffen.
Damit wünschen sich die Beteiligten, bei der Entwick-
lung eines guten interkulturellen Verständnisses
beider Gesellschaften mitzuwirken. Zudem hoffen
wir, eine Plattform für Filmkünstler der beiden Länder
zu schaffen. Dazu trägt unter anderem die intensive
Zusammenarbeit mit Filmemachern aus Osaka bei.
Es sollen sich so Möglichkeiten zum Dialog und zur
kooperativen Arbeit ergeben: Um diesem Ziel näher zu
kommen und das Festival zudem in die Kulturpolitik
Hamburgs und der hiesigen japanischen Gemeinde
intensiver einzubinden, wurde das Japanische Filmfest
Hamburg 2004 in das einwöchige Kirschblütenfest
Ende Mai integriert, welches jährlich stattfindet. Zu-
sätzlich hatten wir in dem gleichen Jahr das Festival um
den Programmschwerpunkt „Filmstadt Osaka“ erwei-
tert, mit dem das 15-jährige Bestehen der Städtepart-
nerschaft Hamburg-Osaka filmisch begleitet wurde.

DAS FILMFEST WÄCHST

Auch das Spektrum der Festivalorte wurde stark erwei-
tert. Während 2003 die Volkshochschule Mitte und
das Völkerkundemuseum mit einbezogen wurden, ka-
men zum fünfjährigen Bestehen 2004 das Metropolis
und das B-Movie neben dem Kino-3001 als Abspiel-
stätten hinzu. Es folgten das Asien-Afrika-Institut
der Universität Hamburg für begleitende Veranstal-
tungen und im Jahr 2005 die Hochschule für bildende
Künste Hamburg (HfBK). Wir organisierten ein Sym-
posium zur japanischen Filmmusik und zu Toru
Takemitsu mit unserem Kooperationspartner
AAI, Japanologie. Dazu gewannen wir
Lehrer und Studenten der Filmklasse
der HfBK.

7
NIHON MEDIA
RÜCKBLICK 2007
Im Jahr 2007 freuten wir uns über eine besonders gute
partnerschaftliche Zusammenarbeit mit dem Japani-
schen Generalkonsulat, welches durch den Japan-
Monat mehr themenspezifische kulturelle Akzente
in Hamburg setzte, als jemals zuvor. Wir stellten für
den Yokohama Schwerpunkt des Hafengeburtstags
Filme aus Yokohama vor und zeigten diese - von
uns untertitelt - im Metropolis Kino. Zusammen mit
der japanischen Filmproduktionsfirma Toei und
dem Japanischen Generalkonsulat Hamburg haben
Nihon Media eine erfolgreiche Galapremiere des
japanischen Spielfilms „Ode an die Freude“ (Bart
no gakuen) im Streits organisiert und damit bei
der Festivaleröffnung zum ersten Mal den roten
Teppich, mit großer internationaler Pressekonferenz
und vielen internationalen Stars von Takashima
Reiko bis Bruno Ganz, ausgerollt. Die internationale
Premiere des historischen, auf einer realen Geschichte
beruhenden Spielfilms, der ein gemeinsames Kapitel
der Geschichte Niedersachsens und der Präfektur
Tokushima aufarbeitet und filmisch in einem Epos an
den Frieden und die japanisch-deutsche Freundschaft
glanzvoll in Szene setzt, wurde mit einem rauschenden
Fest in Hamburg gefeiert.
Dazu richtete Nihon Media im AAI der Universität
Hamburg eine Ausstellung zur Lagergeschichte in
Naruto in Zusammenarbeit mit der OAG Tokio und
Naruto aus, welche dann noch in Bonn zu sehen war.
Auch die Zusammenarbeit mit der Japanologie in
Hamburg ist immer intensiver geworden. Filmbezo-
gene Seminare zur Festivalzeit werden 2008 nun
auch dazu gehören. Diese Auseinandersetzung mit
den Filmen und Filmkünstlern, auch auf wissenschaft-
lichem Niveau, ermöglicht brandaktuelle Forschung
und Festivalsymposien im AAI, die das Festival beglei-
ten. Zunehmend seltenere Exemplare jap. Filmkunst,
und immer aktueller bringen wir die neuen Produk-
tionen der jap. Megastars und Kultregisseure
nach Hamburg, stellen diese einem inte-
ressierten Publikum und Fans des
intern., japanischen, Films vor.

8
NIHON MEDIA
Seit einigen Jahren ist auch die Nihon Media
Filmfest Party an wechselnden Orten nahe der
Festivalkinos fester Bestandteil unseres Festivals.
Mit japanischen Trommeln, Life Music und DJ
wird das Festival und seine Stars gefeiert.

RÉSUMÉ
Während der vergangenen acht Jahre wurden fol-
gende Erfahrungen gemacht: Die Anzahl der Be-
sucher, vor allem die der Gäste japanischer Herkunft,
hat stark zugenommen. Auch für Niedersachsen
und das Hamburger Umland, ist das Festival zu-
nehmend interessanter. Das Filmfest avancierte
zu einer festen Institution für Japan-Liebhaber der
Stadt. Aus der hanseatischen Kulturszene ist das
Filmfest nicht mehr wegzudenken. Verschiedene
Institutionen, Organisationen sowie Einzelpersonen
und Firmen sind immer stärker interessiert, zukünftig
am Japanischen Filmfest Hamburg teilzuhaben und
stärker mit uns zusammenzuarbeiten. Nihon Media
ist im Gegenzug noch engagierter mehr Glanzlichter
japanischer Filmkunst aktuell und einzigartig zur Sa-
kurazeit für alle Filmfreunde Japans in die Stadt zu
holen. Das 8. Filmfest 2007 rückte das Festival,
stärker als je zuvor, in den Mittelpunkt japanischer
Kulturevents und wurde in allen Medien sehr beachtet.

Mit dem kommenden Filmfest setzt Nihon Media

das in den letzten Jahren entwickelte Programm-
konzept fort. Wie immer wird der Schwerpunkt
auf dem zeitgenössischen japanischen Kino liegen,
der einen Querschnitt verschiedener Genres von
Samuraifilmen über Dramen, Komödien und Thriller
bis hin zu Animations- und Horrorfilmen präsentiert.
Neben geladenen Gästen und aufführenden Künstlern
arbeiten alle Mitglieder an der Planung und bei der
Durchführung auf freiwilliger, nicht finanziell ent-
lohnter Basis. Deshalb ist es mit dem Wachsen des
Festivals für Nihon Media e.V. immer wichti-
ger geworden, langfristige Partner und
Sponsoren zu gewinnen, die bei der
Ausrichtung des Festivals helfen.

9
NIHON MEDIA
VORLÄUFIGER
FILMINDEX
ERÖFFNUNGSFILM
1 MAIKO HAAAAN!!! von Nobuo Mizuta (Kyoto/Osa
ka) 2007, 120 min, 35mm, OmeU, Nippon Television
Network Corporation, www.maikohaaaan.com

2 LOVE DEATH von Ryuhei Kitamura 2007

Suplex Inc.,Napalm Films, Bogeydom,
Licensing 35mm OmeU
3 EAT AND RUN, 6 BEAUTIFUL GRIFTERS von
Mamoru Oshii, Makoto Kamiya, Kenji Kamiyama,
Takanori Tsujimoto, Hiroaki Yuasa 2007, 123 min,
Beta PAL OmdU, www.deiz.com/onna/
4 THE SHADOW SPIRIT von Masato Harada 2007
132 min (u.a. Darsteller in LAST SAMURAI und Re-
gisseur von INUGAMI – Jap. Filmfest HH) OmeU, Beta
5 FACES OF A FIG TREE von Kaori Momoi 2006,
94 min, 35mm, OmdU, Open Sesame, Freunde
der deutschen Kinemathek
6 TWILIGHT PHNATOM von Tsukasa Kishimoto 2007,
97 min, 35mm, Eleven Arts
7 SISTERHOOD von Eiji Uchida Japan 2007,
118 min, Eleven Arts, 35mm, OmeU
8 DAINIPPONJIN von Hitoshi Matsumoto 2007,
113 min, REM, 35mm OmdU
www.dainipponjin.com
9 MACHINE GIRL von Noboru Iguchi 2008,
Nikkatsu 35mm OmeU
www.media-blasters.com
10 TOKYO GORE POLICE Japan 2008, OmeU
11 BLOODY SNAKE UNDER THE SUN
von Yu Nakai, 124 min, Beta, Eleven Arts, Three
Arrows Entertainment, OmeU, www.3ae.jp
12 BE A MAN! SAMURAI SCHOOL von Tak Sakaguchi,
2008, 110 min, Beta, Bogeydom Licensing OmeU,
www.otokojuku-the-movie.com
13 FUCKING RUNAWAY von Keita Motohashi, 2007,
35mm, 100 min, Cinehouse, OmeU
14 CHILDREN OF A PALE MOON AFTER THE SUN / THE
VANISHED von Makoto Tanaka, 95 min, Cinema
Gate, Eleven Arts 2005, OmeU, DV

10
NIHON MEDIA
15 METAL SAMURAI TEIL 1-4 von Kenzaki Ryosuke 2007,
60 min, OmeU, DV
16 SUKIYAKI WESTERN von Takashi Miike, 2007,
Universum, DV, Eng.
17 RIN- DAUGHTERS OF MNEMOSYNE Vol.1-4
von Shigeru Ueda (u.a. EREMENTAR GERAD),
2008, OmeU, Anime OVA Serie, 100 min,
Genco, XEBEC, Showgate DV
18 GHOST HOUND Vol.1-4 von Ryutaro Nakamura (u.a.
SERIAL EXPERIMENTS LAIN) 2008, 100 min, OmeU,
Production I.G., Showgate DV
19 NOISY REQUIM von Yoshihiko Matsui 1988, 150 min,
OmeU, DV, www.tsuitounozawameki.net
20 A BRIDE OF NOTO von Kaizo Hayashi 2008, 114 min
OmeU, 35mm, Kinda Eiga Kyoukai
www.notonohanay.com
21 BAKUSHI von Ryuichi Hiroki 2007,
Bondage-Dokumentation, OmeU, Gold View, 35mm
22 LOVELY ANDREA von Hito Steyerl, 2008
Deutschland, Bondage-Dokumentation in Japan,
Sixpack Film, mit Live Performance!
23 TRAUM DES FREUNDES (Tomo No Yume) von
Yamaguchi Masakazu, 2002 Osaka, 38 min, OmeU,
DV, Osaka University of Arts
24 CHAIN von (..) 2007, 60 min, 16mm, OmdU + GOGO
MARIKO von (..) 2007, 20 min, 16mm, OmdU,
University of Arts Osaka
25 GO GO MARIKO von (..), 2007, 20 min, 16mm,
OmdU, University of Arts Osaka
26 DEPEND ON THE DESERTED HOUSE (Furuya No Shidai)
von K. Hidehito 2007, 75 min, 16mm, OmdU,
University of Arts Osaka
27 PRICE TAG von Tomono Y., 2008, Osaka
28 GIRL SPARKS von Yuya Ishii., 2007, 94 min, CO2, DV,
http://mukisashi.com
29 YESTERDAY ONCE MORE von Izumi Matsuno, 2007,
120 min, CO2, DV
30 DIE REGENLEUTE / FURI FURI BOZU von Morirou
Miyamoto, 2006, 75 min, CO2, DV
31 THE IDOL von Norman England, Japan 2007, 52 min,
iMages from the ID, DV, OmeU
www.theidol-movie.com

11
 Nihon Media e. V.
Japanisches Filmfest Hamburg
Lottbeker Weg 34 a, 22397 HH-Ohlstedt
Tel.: +49 40 - 606 855 72

Marketing: Martina Hasse

Seidelbastweg 5, 22523 Hamburg
Tel.: +49 40 - 577 312
E-Mail: martina_hasse@gmx.de

Pressearbeit: Sandra Lösel

Tel.: +49 40 - 300 396 81
Mobil: 0178 - 447 60 04
E-Mail: presse@nihonmedia.de

Grafik: Patrick Giese

Tel.: +49 40 - 238 434 75
Mobil: 0176 - 630 279 60
petepixel@web.de

www.nihonmedia.de