Orozco Rojas Oscar.

Grupo: 2257.

Tarea 2: Origen del Idioma Espaol.

Origen del Idioma Espaol.

En el siglo III antes de Jesucristo, los romanos efectuaban la ocupacin de la pennsula ibrica. Esta
haba sido ocupada anteriormente por diversos pueblos cuyas lenguas y dialectos formaron la base
del idioma que posteriormente se formara a partir del latn vulgar, que era el idioma que hablaban
los romanos en la regin (exista tambin el latn culto, empleado para los literatos y damas gente de
mayor formacin intelectual). El latn vulgar era la lengua usada por los soldados romanos, los
navegantes,
los
mercaderes,
etc.
Numerosos eran los idiomas y dialectos hablados antes de la invasin romana, pertenecientes a
pueblos antiguos que habitaban la pennsula; los celtas, los iberos, los vascos; tambin existan
influencias de pueblos invasores; los fenicios, los griegos, los cartagineses, etc.
Al debilitarse el imperio romano sus colonias, menos influidas por la metrpoli, comenzaron a
formar sus propios idiomas. As tuvieron su origen las llamadaslenguas romances, nombre que
tiene su raz en el nombre de la capital del imperio. En Espaa, el latn vulgar comenz a
transformarse, recibiendo influencias de los dialectos e idiomas que se hablaban antes de la
dominacin romana y de las invasiones posteriores, como la de los rabes. Mas del 70 por ciento
del
idioma
espaol
esta
representado
por
palabras
tomadas
del
latn.
Desde el ao 711 y hasta 1402, los rabes ocuparon la pennsula ibrica. Como consecuencia de tan
larga dominacin, la lengua rabe aporto a la castellana ms de 4000 vocablos.
El idioma espaol se llamo originariamente castellano (aun hoy se lo sigue llamando as), porque
tuvo su origen en la regin de castilla. Numerosas fueron las lenguas que nacieron en las pennsulas
derivadas del latn vulgar, y que diferan entre si por las diferentes influencias de los dialectos
regionales de cada zona: el castellano, el leones, el asturiano, el gallego, el cataln, el aragons, etc.
La presencia, en la lengua de castilla, de obras importantes debidas a autores celebres, le permiti
elevarse a la categora de lengua oficial. Alfonso X llamada el sabio, fijo en sus obras el idioma
castellano y lo convirti en lengua escrita y literaria. Otros autores contribuyeron a la evolucin y
depuracin idiomticas, como el arcipreste de hita, toledano muerto hacia 1350. Durante el reinado
de los reyes catlicos, quienes consolidaron la supremaca poltica de castilla, se afianza aun ms el
castellano con la aparicin de la primera gramtica de la lengua, de nebrija, aparecida en 1492, ao
del
descubrimiento
de
Amrica.
Comenzaba el gran momento histrico espaol. Tambin aparece, hacia finales de ese glorioso siglo
XV
La
Celestina.
El idioma espaol ha recibido tambin aportes de lenguas modernas: el francs, el italiano, el
portugus, el ingls. Asimismo, muchas son las palabras pertenecientes a idiomas de los pueblos
aborgenes americanos que han pasado a formar parte del espaol.

Texto II

Orozco Rojas Oscar.

Grupo: 2257.

Tarea 2: Origen del Idioma Espaol.

El idioma espaol se origin en la regin suroeste de Europa conocida como la Pennsula Ibrica.
En algn momento a finales del siglo 6 A.C., los primeros habitantes de la regin, los ibricos,
comenzaron a mezclarse con los celtas, pueblos nmadas de Europa central. Los dos grupos
formaron un pueblo denominado Celtibricos, hablantes de una forma de celta.
Bajo el gobierno del imperio romano, en 19 A.C., la regin se hizo conocida como Hispania, y sus
habitantes aprendieron el latn de comerciantes, colonizadores, administradores y soldados
romanos. Cuando el latn clsico de las clases educadas de Roma se mezcl con las lenguas preromanas de los ibricos, celtas y cartagineses, apareci una lengua llamada latn vulgar. Sigui los
modelos bsicos del latn pero tom y aadi palabras de otras lenguas.
Incluso despus que los visigodos, tribus germnicas de Europa oriental, invadieron Hispania en el
siglo V D.C., el latn continu siendo el idioma oficial del gobierno y la cultura hasta
aproximadamente el ao 719 D.C., cuando grupos islmicos de habla rabe del norte de frica,
llamados los moros, completaron su conquista de la regin. El rabe y un dialecto afn llamado
Mozrabe se hablaron ampliamente en la Espaa islmica, excepto en unos cuantos reinos cristianos
lejanos que se encontraban en el norte, como Asturias, en donde el latn vulgar sobrevivi.
Durante los siglos subsiguientes, los reinos cristianos reconquistaron paulatinamente la Espaa en
propiedad de los moros y retomaron el pas lingstica, poltica, militar y culturalmente. Como los
cristianos se trasladaron al sur, sus dialectos del latn vulgar se volvieron dominantes. En particular,
el castellano, un dialecto que se origin en las llanuras del norte, se llev a las regiones del sur y
este castellano y andaluz
El idioma que result fue un idioma hbrido porque el castellano tom muchas palabras del
mozrabe, y se calcula que el espaol moderno cuenta con aproximadamente 4,000 palabras con
races rabes.
La creacin de un idioma espaol estandarizado basado en el dialecto castellano comenz en el ao
1200 con el rey Alfonso X, quien fue llamado el rey-erudito de Castilla y Len. l y su corte de
eruditos adoptaron la ciudad de Toledo, un centro cultural en la planicie central, como la base de sus
actividades. Ah, los eruditos escribieron obras originales en castellano y tradujeron historias,
crnicas y obras cientficas, jurdicas y literarias de otros idiomas (principalmente de latn, griego y
rabe.) En efecto, este esfuerzo histrico de traduccin fue un vehculo importante para la
diseminacin del conocimiento en la Europa occidental antigua. Alfonso X tambin adopt el
castellano para el trabajo administrativo y todos los documentos y decretos oficiales.
El dialecto castellano de Espaa gan amplia aceptacin durante el reinado de los monarcas
catlicos Isabel de Castilla y Fernando de Aragn, quienes completaron la reconquista de Espaa en
1492 al expulsar a los moros de su ltima fortaleza en la ciudad de Granada. Isabel y Fernando
hicieron el castellano el idioma oficial en su reino. En el mismo ao que los moros fueron
derrotados, apareci un libro importante: Arte de la lengua castellana (The Art of the Castilian
Language) de Antonio de Nebrija. Fue el primer libro para estudiar e intentar definir la gramtica de
un idioma europeo.

Orozco Rojas Oscar.

Grupo: 2257.

Tarea 2: Origen del Idioma Espaol.

El dialecto castellano de Toledo se convirti en el estndar escrito y educativo en Espaa, aun

cuando permanecieron varios dialectos hablados. El ms notable fue el andaluz, un dialecto que se
hablaba en la ciudad del sur de Sevilla en la regin de Andaluca.
Texto III
1. Perodo Preromano
2. Incgnita en la informacin de la lengua espaola
Ha reflexionado alguna vez sobre la lengua que habla?, Si la respuesta es positiva, seguramente las
preguntas que se habr hecho pueden ser las siguientes: De dnde proviene? Cmo se integr?
Que relaciones tiene con otros idiomas? Quines la hablaron primero? Cmo ha evolucionado?,
Etc. Estas interrogantes que an estn sin respuesta, y muchas ms, intentar explicrselo conforme
adentramos en el tema.
Orgenes Los orgenes de nuestra lengua se remontan muchos siglos antes de nuestra era. Se supone
que los primeros habitantes de lo que hoy es la pennsula ibrica (Espaa y Portugal), se
establecieron a los lados de los Pirineos (cadena montaosa entre Francia y Espaa). Estos grupos
humanos hablaron una lengua que sobrevive en el idioma vasco (Se habla vasco en Vasconia, regin
de Espaa).
En otra regin geogrfica -Costa de Levante- se establecieron los Iberos, de cuyo nombre tom el
propio la pennsula. Su cultura probablemente provena de las costas africanas. Tartesios La
civilizacin Tartesia - influida por comunidades tnicas venidas de Orientes - se estableci en lo que
actualmente es la regin sur de Portugal y la parte baja de Andaluca. Se sabe que tal cultura
predomin durante muchos siglos.
3. Fenicios y griegos
Los fenicios, venidos de Cartago, fundaron en el ao 1110 A.C. la hoy ciudad de Cdiz, al sur de la
pennsula, a la que llamaron Gadir, posteriormente los romanos la llamaron Gades y los rabes,
Qdis. La palabra gadir es de origen pnico y quiere decir recinto amurallado. Otra ciudad
importante nacida a merced de los fenicios fue Mlaga (Mlaka: factora, fbrica). Los griegos,
desterrados del sur por los fenicios, se establecieron en la regin de Levante. Ah fundaron ciudades
importantes como Lucentum, hoy Alicante, y Emporion, Ampurias. Estas dos influencias: la fenicia
y la griega, propiciaron el desarrollo del arte ibrico, tanto en numismtica como en escultura. La
famosa Dama de Elche ha quedado como muestra del aculturamiento griego por parte de los iberos.
4. Ligures
Por lo que toca a las regiones del Centro y Noroeste, no se puede definir con exactitud qu grupo o
grupos humanos llegaron a colonizar. Existe la hiptesis de una inmigracin ligur (proveniente del
Norte y Centro de Italia de la regin de la Provenza. Dicha suposicin se ha sostenido debido a los
toponmicos (nombres de lugares) encontrados en diversas partes de Espaa. Son caractersticos,
aunque no exclusivos del idioma ligur, los sufijos "-asco", "-osca" y "-usco", por ejemplo:
"Viascn", hoy Pontevedra; "Tarascn": Orense, "Piasca": Santander, "Beascos": Murcia, "Orusco":

Orozco Rojas Oscar.

Grupo: 2257.

Tarea 2: Origen del Idioma Espaol.

Madrid, "Biosca": Lrida. El sufijo "-ona", tambin es de origen ligur, por ejemplo: Barcelona,
Tarazona, etc.
5. Celtas
Los celtas invadieron Hispania en el siglo VII A.C. procedentes del sur de Alemania. Se
establecieron en Galicia, sur de Portugal y en la regin llamada Sierra Morena. Ms tarde se
mezclaron con los iberos en el centro y Bajo Aragn, y formaron una regin llamada Celtiberia. Los
toponmicos de origen cltico son muchos. Casi todos ellos tienen nombres guerreros. Entran como
elementos informativos de las palabras, las voces: "briga", que significa fortaleza, y "sego" o "segi"
que indican victoria, por ejemplo: "Conimbriga": Coimbra, "Lacobriga": Carrin, "Seguvia":
Segovia. La palabra "dunum", es sinnimo de "briga"; aquel elemento tambin entr en la
formacin de toponimias. Dichos lugares se encuentran localizados tanto en la regin central como
en la oriental de los Pirineos, por ejemplo: "Navardm": Zaragoza, "Salard": Lrida.
Carencia de unidad lingstica prerromana. No se puede hablar de una unidad lingstica en la
pennsula ibrica antes de la llegada de los romanos. Los alfabetos ibricos y taresio sirvieron cada
uno para diversas lenguas. Los grupos colonizadores conservaron y extendieron cada uno su propia
lengua: griegos, fenicios, cartagineses, celtas, etc. Adems de los idiomas mencionados hay que
agregar el vascuence. La lengua vascuence El vascuence, lengua que hasta la fecha se ha
conservado, y que no tiene relacin lingstica con los dems que se hablaron y hablan en Espaa,
es un idioma cuyo origen es muy discutido todava. Hay tres tesis:

El vascuence es de procedencia africana. Presenta coincidencias decisivas con las lenguas

camticas: bereber, copto, cusita y sudans.

El vascuence es originario de la regin del Cucaso. Su estructura gramatical tiene mucha

similitud con las lenguas caucsicas.

El vascuence es una lengua mixta. Se parece a los idiomas caucsicos en su estructura y

origen. Incorpor numerosos elementos camticos de las lenguas ibricas, as como
celtismos y, finalmente, abundantes latinismos.

La segunda y tercera teoras son las que se sostienen en la actualidad (mucho se debe a presiones de
algunos "expertos", orientadas a alejarlo lo ms posibles de orgenes africanos). El vascuence, desde
su origen hasta el siglo X, fue una lengua que se transmiti por tradicin oral. Textos ms o menos
amplios aparecen hasta el siglo XVI, pero sin llegar a tener la calidad de lengua culta. En nuestros
das mantiene su primaria estructura gramatical, pero se ha visto sometida a la influencia del latn y
de las lenguas romances. El vascuence ha dado lugar a muchos dialectos. Son de origen vasco
numerosos toponmicos localizados principalmente a lo largo de los Pirineos. Para la composicin
de muchas palabras entraron en funcin los sufijos uscaros (vascos): "berri": nuevo, "gorri": rojo,
"erri":quemado. Nombres de origen vasco son: Urquiza, Ezquerra, Iruecha, Garray, etc. El
vascuence es la nica lengua prerromana que tiene vigencia en la actualidad. Se habla en las
provincias espaolas de Vizcaya y Guipzcoa.
6. Los romanos

Orozco Rojas Oscar.

Grupo: 2257.

Tarea 2: Origen del Idioma Espaol.

Los romanos emprenden la conquista de Hispania en el ao 206 A.C. Antes, en el 218 A.C., los
Escipiones haban desembarcado en Ampurias. La pacificacin fue completa hasta el ao 19 A.C.,
cuando Augusto someti definitivamente a los cntabros y astures. As, Roma, al conquistar nuevas
tierras, acababa con las pugnas entre tribus, pueblos y ciudades, imponiendo su cultura, que traa el
concepto de la ley y la ciudadana. Los romanos eran maestros en administracin y derecho.
Debemos recordar que el Derecho Romano sent las bases de las legislaciones occidentales.
Tampoco debemos olvidar que construyeron admirablemente calzadas, puertos, puentes y
acueductos que an estn en pie. De hecho, los romanos transformaron completamente el modo de
vida de los habitantes de Hispania, llevando a dicho pueblo no slo las formas de vida latinas, sino
la cultura griega, que ellos haban adquirido cuando conquistaron la regin helvtica. Muy pronto
empezaron a levantar ciudades latinas en la pennsula ibrica; en 206 A.C. fundaron Itlica. Se
extendieron rpidamente por diversas regiones del pas colonizado. Ya en el ao 90 A.C., nativos de
Salduia (Zaragoza) luchaban como hermanos al lado de los romanos en la guerra social de Italia.
7. El Latn
El latn lengua oficial de los romanos, se impuso rpidamente como instrumento de comunicacin
en todo el Imperio Romano. Los toponmicos indican que tambin hubo mezcla de elementos
romanos con celtas y vascos. Por ejemplo "Gracchurris" (Alfaro) se form del nombre de sus
fundador Tiberio Sempronio Graco y de la palabra vasca "urris". Elementos romanos y celtas se
combinaron para formar: Caesarbriga (Talavera) y Juliobriga (cerca de Reinosa) y Augustobriga
(Ciudad Rodrigo). El latn, idioma claro y preciso, enrgico, prctico y ordenador, adquiri gracia
cuando tuvo contacto con la lengua griega, Hispania fue testigo del florecimiento de la literatura
latina que imit, hacindolos suyos, los modelos de los grandes maestros griegos. De esta manera,
muchas palabras de origen griego han pasado a nuestro idioma en este periodo por medio de la
imposicin del latn. Por ejemplo: "philosophia" : filosofa, "poesis" : poesa, "mathematica" :
matemtica, "chorus" : coro, etc.
8. Lenguas indoeuropeas
El latn pertenece a las llamadas lenguas itlicas que se hablaron antes de Cristo en la pennsula del
mismo nombre. A su vez, dichas lenguas itlicas pertenecan al indoeuropeo, originario de casi
todas las lenguas que se hablan en Europa. Adems de latn son indoeuropeas: las lenguas clticas
(que se hablaron en Hispania y hoy en Bretaa) y en la Gran Bretaa (irlands, gals, escocs); las
lenguas germnicas (el desaparecido gtico, los modernos alemn, ingls, holands); las lenguas
eslavas (ruso, polaco, checo, blgaro y serbocroata), la lenguas escandinavas y tambin el griego y
el albans. Las lenguas que se hablan y hablaron en Europa que no pertenecen a la familia
indoeuropea, son: el etrusco (desaparecido), el finlands, el lapn, el estoniano, el hngaro y el
vascuence, fuera de Europa, pertenecen al tronco indoeuropeo el grupo de lenguas indias y el persa.
De lo que se concluye que gran parte del mundo actual tiene uno mismo antepasado lingstico.
9. Forma de la lengua latina
Existieron dos clases de latn: el culto y el vulgar. El primero era usado por los escritores y gente
preparada; el vulgar era hablado por el pueblo de Roma. Este fue el que se impuso en todas las
colonias. Dicho latn presentaba diversas modalidades segn la poca de conquista del territorio, la

Orozco Rojas Oscar.

Grupo: 2257.

Tarea 2: Origen del Idioma Espaol.

procedencia de distintas regiones de la pennsula itlica, la cercana o lejana de comunicacin con

la metrpoli, etc. De este modo, en cada territorio conquistado -no se puede usar todava el
concepto de nacin- la lengua impuesta adquiri diversos matices de expresin. Con el devenir del
tiempo, la evolucin del latn vulgar, al lado de la conformacin de las naciones, vino a dar lo que
hoy llamamos lenguas romances, romnicas o neolatinas: espaol, francs, italiano, provenzal,
cataln, gallego-portugus, retrorromnico, rumano y sardo. En la actualidad el latn convertido en
lenguas romances, sobrevive con diversas modalidades en Espaa, Francia, Portugal, Italia, Blgica,
Suiza, Rumania, Hispanoamrica, sur de Estado Unidos, Filipinas y en otros muchos lugares del
orbe, a donde fue llevado por los conquistadores espaoles, portugueses y franceses, as como por
los judos sefardes que fueron arrojados de Espaa.
10. Fin de la dominacin romana
La dominacin romana termin en el siglo V d.C., cuando desmembr el imperio. En nuestros das
lo que se conserva de las lenguas prerromanas son unos cuantos sufijos: -arro, -orro, -urro: nuharro,
machorro, baturro, -asco: peasco. Se presume que los sufijos -az, -ez, -oz, que abundan en la
toponimia peninsular espaola, tambin pertenecen al perodo estudiado. En el mismo caso est la
"-z" terminal de los apellidos.
Las lenguas que hablaban los pueblos primitivos en la Pennsula Ibrica, cuando llegaron los
romanos eran rudimentarias y pronto desaparecieron ante el latn. Pero la lengua que aprendieron
los hispanos no era el latn clsico o culto que hablaban y escriban los autores latinos, sino el latn
vulgar, que era el que conocan los soldados que vinieron a la Pennsula y el que hablaban los de la
clase media y la clase popular y los comerciantes que tuvieron contacto con el pueblo.
Mas tarde aparecieron escuelas donde se estudiaba el latn clsico, es decir, la lengua culta.
A principios del siglo V, un conjunto de pueblos germnicos(los suevos, los vndalos y los alanos)
atravesaron el Pirineo y se instalaron en Hispania. Pero los que se establecieron ms ordenadamente
fueron los Visigodos, que eran los ms civilizados entre los germanos y que ya haban tenido
contacto con el pueblo romano. En estacolonizacin llegaron a adoptar la lengua de los vencidos, el
latn, desapareciendo as una de las barreras existentes entre las culturas. La otra gran barrera era la
diferencia de religiones, que se solucion con la conversin de Recadero al cristianismo.
Tras la invasin de los visigodos, la Pennsula qued sin comunicacin con el resto de los territorios
que hablaban latn. Esto origin que el latn vulgar peninsular siguiera en cada lugar de sus propias
tendencias y se formaron as las lenguas romances.
En la Pennsula Ibrica, durante los siglos V y VIII surgieron algunas variedades lingsticas, de las
cuales, algunas se convirtieron en lenguas, y otras, con el paso del tiempo, se transformaron en
dialectos de alguna de ellas. Estos dialectos tenan caractersticas comunes, ya que todos proceden
del latn. Algunos dialectos romnicos son:

Gallego-Portugus: su evolucin fue muy lenta. A partir del siglo XV comienza la

diferencia entre el gallego y el portugus, aunque poseen semejanzas muy grandes.

Orozco Rojas Oscar.

Grupo: 2257.

Tarea 2: Origen del Idioma Espaol.

Astur-leones: no se mantuvo estacionario y poco a poco admiti algunas innovaciones

procedentes de Castilla.

Castellano (tuvo su origen en Cantabria): su lengua tuvo una gran vitalidad e

individualidad, ya que es original, independiente y ms evolucionada.

Navarro-aragons: tiene influencias francesas y de sus vecinos cataln y castellano, por lo

cual es ms rudo y ms energticos.

Cataln: tiene influencia de la lengua que se hablaba en el sur francs.

Los visigodos, en el ao 589, decretado por el Rey Recaredo, cambiaron su religin a la catlica.
Este proceso de integracin vario segn las distintas clases sociales as para la clase aristocrtica,
dicha unificacin fue ms difcil al ser un grupo ms cerrado, as mismo las capas ms bajas ms
inclinadas a dicha unificacin.
Esta unidad religiosa fue operando tambin, al mismo tiempo que en esta nueva sociedad se
verificaba la unidad poltica, social y cultural (la superioridad de la cultura latina se impuso sobre la
germana).
La invasin musulmana.
En el ao 711 se produce la invasin rabe. Casi sin resistencia, los rabes ocuparon prcticamente
toda la Pennsula. Su cultura fue superior a la de los Visigodos; por esto y por la cantidad de tiempo
que estuvieron, desde el siglo VIII hasta finales del XV, con la ocupacin de Granada por los Reyes
Catlicos, dejaron muchsimas palabras:
Agricultura
Jardinera
Guerra
Constitucin
Ropa
utensilios
Ciencias

Alfalfa, alcachofas, acequia, albaricoque, algodn, azcar, zanahorias, aceitunas,

naranjas,...
Alel, azucenas, azahar,...
Alczar, alfrez, tambor, jinete, atalaya,...
Albail, alcoba, tabique, azulejo,...
Alfombra, taza, almohada, tarima,...
lgebra, alcohol, cifra, jarabe, azufre,...

El resultado de esta convivencia tan larga es la influencia mutua. Ni los cristianos adoptaron el
rabe como su lengua, ni los rabes optaron por el latn, sino que las dos lenguas convivieron.
Los que ms sintieron la influencia de la cultura musulmana fueron los muzrabes (cristianos que
vivan en el territorio rabe), segn tenemos constancias en textos de esa poca donde se da una
mezcla de rabe y romance mozrabe.
Los rabes, en la arquitectura, hicieron prendes obras que se destacaron en esa poca y que an
perduran. Algunas de ellas son:
_El castillo de la Aljaferia de Zaragoza.
_La Mezquita de Crdoba.

Orozco Rojas Oscar.

Grupo: 2257.

Tarea 2: Origen del Idioma Espaol.

A la vez, existan voces de origen griego, las cuales son de muy diferentes pocas: ora, proceden del
primer contacto de los romanos con los griegos de la Magra Griega y de las otras colonias griegas
del Mediterrneo, ora del posterior influjo del hemisferio sobre la cultura latina, ora de la
dominacin bizantina en Espaa y del comercio medieval del Occidente Mediterrneo.
En consecuencia, las voces de origen griego formaron parte del latn vulgar desde pocas muy
remotas y su penetracin se acentu. Estas voces constituyen un grupo que, por su importancia,
evidencia la influencia cultural de Grecia ejerci sobre Roma.
Los reinos de Len, Castilla, Navarra y Aragn se consideraban reinos hispanos (de Hispania, en
castellano Espaa) y todos sus reyes se consideraban espaoles, lo que no les impeda aliarse en
ocasiones con los reinos de la Espaa musulmana para guerrear entre ellos.
Cuando por razones dinsticas o de conquista uno de ellos consegua tener bajo su cetro la mayor
parte de la Espaa cristiana, s auto titulaba Imperator Totus Hispaniae.
El reino de Castilla era entre todos el mas destacado, y ellos fueron los que impulsaron la
reconquista, el la cual, los cristianos ganaron terrenos a los rabes, y con ellos la lengua castellana
se fue extendiendo hacia el sur de la Pennsula.
11. El origen, en otras palabras
Como dice Menndez Pidal "la base del idioma es el latn vulgar, propagado en Espaa desde fines
del siglo III a.C., que se impuso a las lenguas ibricas" y al vasco, caso de no ser una de ellas. De
este substrato ibrico procede una serie de elementos lxicos autnomos conservados hasta nuestros
das y que en algunos casos el latn asimil, como: cervesia > cerveza, braca > braga, camisia >
camisa, lancea > lanza.
Otros autores atribuyen a la entonacin ibrica la peculiar manera de entonar y emitir el latn tardo
en el norte peninsular, que sera el origen de una serie de cambios en las fronteras silbicas y en la
evolucin peculiar del sistema consonntico. Otro elemento conformador del lxico en el espaol es
el griego, puesto que en las costas mediterrneas hubo una importante colonizacin griega desde el
siglo VII a.C.; como, por otro lado, esta lengua tambin influy en el latn, voces helnicas han
entrado en el espaol en diferentes momentos histricos.
Por ejemplo, los trminos hurfano, escuela, cuerda, gobernar, colpar y golpar (verbos antiguos
origen del moderno golpear), prpura (que en castellano antiguo fue prpola y polba) proceden de
pocas muy antiguas, as como los topnimos Denia, Calpe. A partir del Renacimiento siempre que
se ha necesitado producir trminos nuevos en espaol se ha empleado el inventario de las races
griegas para crear palabras, como, por ejemplo, telemtica, de reciente creacin, o helicptero.
Entre los siglos III y VI entraron los germanismos y su grueso lo hizo a travs del latn por su
contacto con los pueblos brbaros muy romanizados entre los siglos III y V.
Forman parte de este cuerpo lxico guerra, heraldo, robar, ganar, guiar, guisa (comprese con la raz
germnica de wais y way), guarecer y burgo, que significaba 'castillo' y despus pas a ser sinnimo
de 'ciudad', tan presente en los topnimos europeos como en las tierras de Castilla, lo que explica
Edimburgo, Estrasburgo y Rotemburgo junto a Burgos, Burguillo, Burguete, o burgus y burguesa,

Orozco Rojas Oscar.

Grupo: 2257.

Tarea 2: Origen del Idioma Espaol.

trminos que entraron en la lengua tardamente. Hay adems numerosos patronmicos y sus
apellidos correspondientes de origen germnico: Ramiro, Ramrez, Rosendo, Gonzalo, Bermudo,
Elvira, Alfonso. Posean una declinacin especial para los nombres de varn en -a, -anis, o -an, de
donde surgen Favila, Froiln, Fernn, e incluso sacristn. Junto a estos elementos lingsticos
tambin hay que tener en cuenta al vasco, idioma cuyo origen se desconoce, aunque hay varias
teoras al respecto.
Algunos de sus hbitos articulatorios y ciertas particularidades gramaticales ejercieron poderosa
influencia en la conformacin del castellano por dos motivos: el condado de Castilla se fund en un
territorio de influencia vasca, entre Cantabria y el norte de Len; junto a eso, las tierras que los
castellanos iban ganando a los rabes se repoblaban con vascos, que, lgicamente, llevaron sus
hbitos lingsticos y, adems, ocuparon puestos preeminentes en la corte castellana hasta el siglo
XIV. Del substrato vasco proceden dos fenmenos fonticos que sern caractersticos del castellano.
La introduccin del sufijo -rro, presente en los vocablos carro, cerro, cazurro, guijarro, pizarra,
llevaba consigo un fonema extravagante y ajeno al latn y a todas las lenguas romnicas, que es, sin
embargo, uno de los rasgos definidores del sistema fontico espaol; se trata del fonema picoalveolar vibrante mltiple de la (r).
La otra herencia del vasco consiste en que ante la imposibilidad de pronunciar una f en posicin
inicial, las palabras latinas que empezaban por ese fonema lo sustituyeron en pocas tempranas por
una aspiracin, representada por una h en la escritura, que con el tiempo se perdi: as del latn
farina > harina en castellano, pero farina en cataln, italiano y provenzal, faria en gallego, farinha
en portugus, farine en francs y faina en rumano; en vasco es irin. La lengua rabe fue decisiva en
la configuracin de las lenguas de Espaa, y el espaol es una de ellas, pues en la pennsula se
asienta durante ocho siglos la dominacin de este pueblo. Durante tan larga estancia hubo muchos
momentos de convivencia y entendimiento. Los cristianos comprendieron muy pronto que los
conquistadores no slo eran superiores desde el punto de vista militar, sino tambin en cultura y
refinamiento. De su organizacin social y poltica se aceptaron la funcin y la denominacin de
atalayas, alcaldes, robdas o rondas, alguaciles, almonedas, almacenes.
Aprendieron a contar y medir con ceros, quilates, quintales, fanegas y arrobas; aprendieron de sus
alfayates (hoy sastres), alfareros, albailes que construan zaguanes, alcantarillas o azoteas y
cultivaron albaricoques, acelgas o algarrobas que cuidaban y regaban por medio de acequias,
aljibes, albuferas, norias y azadones. Influyeron en la pronunciacin de la s- inicial latina en j- como
en jabn del latn 'saponem'. Aadieron el sufijo - en la formacin de los adjetivos y nombres como
jabal, marroqu, magreb, alfons o carmes. Se arabizaron numerosos topnimos como por ejemplo
Zaragoza de "Caesara(u)gusta", o Baza de "Basti". No podra entenderse correctamente la evolucin
de la lengua y la cultura de la pennsula sin conceder al rabe y su influencia el lugar que le
corresponde. Si consideras que esta informacin es insuficiente o ests interesado en conocer ms
de la historia del idioma espaol, por favor envame un correo y con gusto ampliar el tema.
12. Castellano o Espaol?
Esta lengua tambin se llama castellano, por ser el nombre de la comunidad lingstica que habl
esta modalidad romnica en tiempos medievales: Castilla. Existe alguna polmica en torno a la

Orozco Rojas Oscar.

Grupo: 2257.

Tarea 2: Origen del Idioma Espaol.

denominacin del idioma; el trmino espaol es relativamente reciente y no es admitido por los
muchos hablantes bilinges del Estado Espaol, pues entienden que espaol incluye los trminos
valenciano, gallego, cataln y vasco, idiomas a su vez de consideracin oficial dentro del territorio
de sus comunidades autnomas respectivas; son esos hablantes bilinges quienes proponen volver a
la denominacin ms antigua que tuvo la lengua, castellano entendido como 'lengua de Castilla'.
En los pases hispanoamericanos se ha conservado esta denominacin y no plantean dificultad
especial a lahora de entender como sinnimos los trminos castellano y espaol. En los primeros
documentos tras la fundacin de la Real Academia Espaola, sus miembros emplearon por acuerdo
la denominacin de lengua espaola. Quien mejor ha estudiado esta espinosa cuestin ha sido
Amado Alonso en un libro titulado Castellano, espaol, idioma nacional. Historia espiritual de tres
nombres (1943). Volver a llamar a este idioma castellano representa una vuelta a los orgenes y
quin sabe si no sera dar satisfaccin a los autores iberoamericanos que tanto esfuerzo y estudio le
dedicaron, como Andrs Bello, J. Cuervo o la argentina Mabel Manacorda de Rossetti. Renunciar al
trmino espaol planteara la dificultad de reconocer el carcter oficial de una lengua que tan
abierta ha sido para acoger en su seno influencias y tolerancias que han contribuido a su condicin.
Por otro lado, tanto derecho tienen los espaoles a nombrar castellano a su lengua como los
argentinos, venezolanos, mexicanos, o panameos de calificarla como argentina, venezolana,
mexicana o panamea, por citar algunos ejemplos. Lo cual podra significar el primer paso para la
fragmentacin de un idioma, que por nmero de hablantes ocupa el tercer lugar entre las lenguas del
mundo. En Espaa se hablan adems el cataln y el gallego, idiomas de tronco romnico, y el
vasco, de origen controvertido. Sergio Zamora B. Guadalajara, Jalisco, Mxico 1999
13. El espaol ayer y hoy
En la formacin del espaol cabe distinguir tres grandes perodos: el medieval, tambin
denominado del castellano antiguo, fechado entre los siglos X al XV; el espaol moderno, que
evolucion desde el sigloXVI a finales del XVII, y el contemporneo, desde la fundacin de la Real
Academia Espaola hasta nuestros das.
14. El castellano medieval
El nombre de la lengua procede de la tierra de castillos que la configur, Castilla, y antes del siglo
X no puede hablarse de ella. Por entonces existan cuatro grandes dominios lingsticos en la
Pennsula que pueden fijarse por el comportamiento de la vocal breve y tnica latina o en slaba
interior de palabra como la o de portam que diptong en u en el castellano, puerta, y vacil entre
ue, uo y ua en el leons y aragons (puorta) y mozrabe (puarta). En trminos generales, se mantuvo
la o del latn (porta) en la lengua del extremo occidental, el galaico-portugus -del que surgira el
gallego y el portugus-, y en el cataln del extremo oriental, que ejercera su influencia posterior por
las tierras mediterrneas, fruto de la expansin poltica.
El castellano fue tan innovador en la evolucin del latn como lo fueron los habitantes de Castilla en
lo poltico. A esta poca pertenecen las Glosas Silenses y las Emilianenses, del siglo X, que son
anotaciones en romance a los textos en latn: contienen palabras y construcciones que no se
entendan ya. Las primeras se escribieron en el monasterio benedictino de Silos, donde para aclarar

Orozco Rojas Oscar.

Grupo: 2257.

Tarea 2: Origen del Idioma Espaol.

el texto de un penitencial puede leerse "quod: por ke", "ignorante: non sapiendo"; las Glosas
Emilianenses se escriben en el monasterio de San Milln de la Cogolla o de Suso.
En el sur, bajo dominio rabe, hablaban mozrabe las comunidades hispanas que vivan en este
territorio y conservaron su lengua heredada de pocas anteriores. La mantuvieron sin grandes
alteraciones, bien por afirmacin cultural que marcara la diferencia con las comunidades juda y
rabe, bien por falta de contacto con las evoluciones que se estaban desarrollando en los territorios
cristianos. En esta lengua se escriben algunos de los primeros poemas lricos romances: las jarchas,
composiciones escritas en alfabeto rabe o hebreo, pero que transcritas corresponden a una lengua
arbigo-andaluza.
De los cambios fonticos que produjeron en esta poca en el castellano, el ms original consisti en
convertir la f- inicial del latn en una aspiracin en la lengua hablada, aunque conservada en la
escritura. El primer paso para convertir el castellano en la lengua oficial del reino de Castilla y Len
lo dio en el sigloXIII AlfonsoX, que mand componer en romance, y no en latn, las grandes obras
histricas, astronmicas y legales.
El castellano medieval desarroll una serie de fonemas que hoy han desaparecido. Distingua entre
una -s- sonora intervoclica, que en la escritura se representaba por s, como en casa, y una s sorda,
que poda estar en posicin inicial de palabra como silla, o en posicin interna en el grupo -ns-,
como en pensar o en posicin intervoclica que se escriba -ss- como en viniesse.
Las letras y z equivalan a los sonidos africados (equivalente a ts, si era sordo, y a ds, si era
sonoro), como en plaa y facer. La letra x responda a un sonido palatal fricativo sordo, como la
actual ch del francs o la s final del portugus y tambin exista correspondiente sonoro, que se
escriba mediante j o g ante e, i: as dixo, coger, o hijo. Distingua entre una bilabial oclusiva sonora
-b-, que proceda de la -p- intervoclica del latn o b de la inicial sonora del latn (y que es la que
hoy se conserva), y la fricativa sonora, que proceda de la v del latn, cuyo sonido se mantiene hoy
en Levante y algunos pases americanos.
Desde el punto de vista gramatical ya haban desaparecido las declinaciones del latn y eran las
preposiciones las que sealaban la funcin de las palabras en la oracin. El verbo haber todava
tena el significado posesivo tener, como en haba dos fijos y se empleaba para tener y para formar
las perfrasis verbales de obligacin que originaran a partir del siglo XIV los tiempos compuestos;
por eso, entre la forma del verbo haber y el infinitivo siguiente era posible interponer otro material
lxico, hoy impensable, como en "Enrique vuestro hermano haba vos de matar por las sus manos".
Los adjetivos posesivos iban precedidos de artculo, como an hoy ocurre en portugus; as, se
deca los sus ojos alza. El espaol del siglo XII ya era la lengua de los documentos notariales y de la
Biblia que mand traducir Alfonso X; uno de los manuscritos del siglo XIII se conserva en la
biblioteca de El Escorial. Gracias al Camino de Santiago entraron en la lengua los primeros

Orozco Rojas Oscar.

Grupo: 2257.

Tarea 2: Origen del Idioma Espaol.

galicismos, escasos en nmero, y que se propagaron por la accin de los trovadores, de la poesa
cortesana y la provenzal.
15. El castellano moderno
La publicacin de la primera gramtica castellana de Elio Antonio de Nebrija en 1492, fecha del
descubrimiento de Amrica y de la toma de Granada por los Reyes Catlicos, establece la fecha
inicial de la segunda gran etapa de conformacin y consolidacin del idioma. A esta poca
pertenecen el cambio de las consonantes que altera y consolida definitivamente el sistema
fonolgico del espaol.
Desaparece la aspiracin de la h, cosa que testimonia la versificacin. Se funden en un nico
fonema la s sonora y sorda, prevaleciendo el valor sordo. Las consonantes y z pasan a ser el
fonema fricativo (con pronunciacin equivalente a ts) que se escribir durante el siglo XVI y
pasar a tener el valor de la z (con su pronunciacin actual) en el siglo siguiente, con lo que de esta
manera se resolvi la vacilacin ortogrfica c, , z. Las variaciones fonticas que representaban x, g,
j, se solucionaron tambin en favor del sonido velar fricativo sordo que en el XVII pasa a tener la
pronunciacin y grafa actuales de g y de j.
Desapareci asimismo la distincin -b-, -v- que se neutraliz en -b- durante el siglo XVI. En la
morfologa aparecieron los tiempos compuestos de los verbos, y se convierte en auxiliar el verbo
haber. En la sintaxis el orden de los elementos de la oracin se hace ms rgido, y se anteponen los
pronombres tonos a infinitivos y gerundios.
Desde el punto de vista del lxico adquiri una gran cantidad de neologismos, pues a estos
momentos correspondi la expansin de Castilla y, por lo tanto, el contacto con otras culturas.
Consigui consolidarse como lengua dominante frente a otros dialectos peninsulares al llevarse a
cabo la unidad poltica de Castilla y Aragn y ser el castellano la lengua de los documentos legales,
de la poltica exterior y la que lleg a Amrica de la mano de la gran empresa realizada por
la Corona de Castilla, ya fijada en la gramtica normativa de Nebrija. A partir de los primeros
momentos del siglo XVI se prefiri la denominacin de espaola para la lengua del nuevo imperio,
y la preocupacin de los intelectuales del momento se refleja en la enorme tarea de sistematizarla,
analizarla y divulgarla.
Lo demuestran la publicacin del gran Diccionario de Alcal, obra de la Universidad Complutense
creada por Cisneros; la aparicin de la Minerva de Francisco de las Brozas, conocido por El
Brocense, que es una gramtica normativa y descriptiva ms moderna que la realizada por el grupo
francs de Port Royal, y, a principios del siglo XVII, la publicacin del Tesoro de la lengua
castellana o espaola (1611) de Sebastin de Covarrubias, primer diccionario de la lengua, que
contiene cuanta informacin histrica y sincrnica haba disponible en el momento de su
publicacin.

Orozco Rojas Oscar.

Grupo: 2257.

Tarea 2: Origen del Idioma Espaol.

En Francia, Italia e Inglaterra se editaban gramticas y diccionarios para aprender espaol, que fue
la lengua diplomtica hasta la primera mitad del sigloXVIII. En esta etapa de la lengua se lleg al
esplendor literario que representan los autores del siglo de oro. El lxico incorpora palabras
originarias de tantas lenguas como contactos polticos tena el imperio. Del italiano entran en el
espaol desde el sigloXV al XVII los nombres de la mtrica y preceptiva literaria como soneto,
asonante, silva y lira, palabras relacionadas con las bellas artes como fachada, escorzo, medalla,
piano.
De otros campos lxicos son italianismos de la poca centinela, alerta, escopeta, aspaviento, charlar,
estropear y muchas ms. Son galicismos paje, jardn, jaula, sargento, forja o reproche. Los
americanismos, que comienzan a entrar en el sigloXVI, ofrecen una lista referida a las realidades
que en Europa no se conocan y que son espaolismos tomados por las lenguas europeas como
patata, cndor, alpaca, vicua, pampa, puma, papa (denominacin afincada en Canarias para patata),
que proceden del quechua y el guaran. Los trminos ms antiguos, como canoa, ya citado en el
diccionario de Nebrija, proceden de los arawak. A este conjunto pertenecen huracn, sabana, maz,
cacique, colibr, caribe, enagua y canbal. De la familia de lenguas nhuatl habladas por los nahuas,
se incorporan hule, chocolate, tomate, cacao, aguacate y petate.
16. El espaol contemporneo
En el ao 1713 se fund la Real Academia Espaola. Su primera tarea fue la de fijar el idioma y
sancionar los cambios que de su idioma haban hecho los hablantes a lo largo de los siglos,
siguiendo unos criterios de autoridad. En esta poca se haba terminado el cambio fontico y
morfolgico y el sistema verbal de tiempos simples y compuestos era el mismo que ha estado
vigente hasta la primera mitad del siglo XX.
Los pronombres tonos ya no se combinaban con las formas de participio y, gracias a la variacin
morfolgica, los elementos de la oracin se pueden ordenar de formas muy diversas con una gran
variedad de los estilos literarios, desde la mayor violacin sintctica que representan el barroco del
siglo XVII, los poetas de la generacin del 27 y el lenguaje publicitario, hasta la imitacin de los
cnones clsicos, tambin violentadores del orden del espaol, que incorporaron los neoclsicos o
los
primeros
renacentistas.
Coincidiendo con otro momento de esplendor literario, el primer tercio del siglo XX, aparecieron
las nuevas modificaciones gramaticales que an hoy estn en proceso de asentamiento.
De ellas cabe citar: la reduccin del paradigma verbal en sus formas compuestas de indicativo y
subjuntivo, la sustitucin de los futuros por perfrasis verbales del tipo tengo que ir por ir, la
prctica desaparicin del subjuntivo, la reduplicacin de los pronombres tonos en muchas
estructuras oracionales y con verbos de significacin pasiva, que estn desarrollando una
conjugacin en voz media como en le debo dinero a Mara; la posposicin casi sistemtica de los
calificativos, la reduccin de los relativos, prcticamente limitados a que y quien en la lengua
hablada. Junto a ello, la irrupcin continua de neologismos, que nombran innovaciones tcnicas y
avances cientficos, tiene dos momentos: los anteriores a la mitad del presente siglo, que contienen
races clsicas como termmetro, televisin, tomo, neurovegetativo, psicoanlisis o morfema, y los
neologismos apenas castellanizados, siglas y calcos del ingls y fruto de la difusin que de ellos

Orozco Rojas Oscar.

Grupo: 2257.

Tarea 2: Origen del Idioma Espaol.

hacen las revistas especializadas, la publicidad o la prensa, como filmar, radar, mdem, casete,
anticongelante, compacto, PC, o spot.
Historia y origen del Espaol en Amrica
Idioma espaol de Amrica es el trmino genrico que se emplea para designar el conjunto de las
variedades lingsticas de la lengua espaola en el continente americano.
Cuando Coln lleg a Amrica en 1492, el idioma espaol se encontraba consolidado en la
Pennsula, puesto que durante los siglos XIV y XV se produjeron hechos histricos e idiomticos
que contribuyeron a que el dialecto castellano fraguara de manera ms slida y rpida que los otros
dialectos romnicos que se hablaban en Espaa, como el aragons o el leons, adems de la
normalizacin ortogrfica y de la aparicin de laGramtica de Nebrija; pero en este nuevo mundo
se inicia otro proceso, el del afianzamiento de esta lengua, llamado hispanizacin
La Amrica prehispnica se presentaba como un conglomerado de pueblos y lenguas diferentes que
se articul polticamente como parte del imperio espaol y bajo el alero de una lengua comn. La
diversidad idiomtica americana era tal, que algunos autores estiman que este continente es el ms
fragmentado lingsticamente, con alrededor de 123 familias de lenguas, muchas de las cuales
poseen, a su vez, decenas o incluso cientos de lenguas y dialectos. Sin embargo, algunas de las
lenguas indgenas importantes por su nmero de hablantes o por su aporte al espaol son
el nhuatl, el tano, el maya, el quechua, el aimara, el guaran y elmapuche, por citar.
Historia
El espaol lleg al continente americano a travs de los sucesivos viajes de Coln y, luego, con las
oleadas de colonizadores que buscaban nuevas oportunidades. En su intento por comunicarse con
los indgenas, recurrieron al uso de gestos y luego a intrpretes europeos o a indgenas cautivos para
tal efecto, que permitiesen la intercomprensin de culturas tan dismiles entre s. Adems, en varios
casos, los conquistadores y misioneros fomentaron el uso de las llamadas lenguas generales, es
decir, lenguas que por su alto nmero de hablantes y por su aceptacin como forma comn de
comunicacin, eran utilizadas por diferentes pueblos, por ejemplo, para el comercio, como sucedi
con el nhuatl en Mxico o el quechua en Per.
La influencia de la Iglesia fue muy fuerte en este proceso, puesto que realiz, especialmente a travs
de los franciscanos y jesuitas, una intensa labor de evangelizacin y educacin de nios y jvenes
de distintos pueblos mediante la construccin de escuelas y de iglesias en todo el continente. Sin
embargo, aquellos primeros esfuerzos resultaron insuficientes, y la hispanizacin de Amrica
comenz a desarrollarse slo a travs de la convivencia entre espaoles e indios, la catequesis y
sobre todo el mestizaje.
Pero no slo la poblacin indgena era heterognea, sino que tambin lo era la hispana que lleg a
colonizar el territorio americano, pues provena de las distintas regiones de Espaa, aunque
especialmente de Andaluca. Esta mayor proporcin de andaluces, que se asent sobre todo en la
zona caribea y antillana en los primeros aos de la conquista, habra otorgado caractersticas
especiales al espaol americano: el llamado andalucismo de Amrica, que se manifiesta,
especialmente en el aspecto fontico. Este periodo, que los autores sitan entre 1492 y 1519, ha sido

Orozco Rojas Oscar.

Grupo: 2257.

Tarea 2: Origen del Idioma Espaol.

llamado justamente periodo antillano y es en l donde se habran enraizado las caractersticas

que luego seran atribuidas a todo espaol americano.
En el plano fnico, por ejemplo, prdida de la d entre vocales (aburro por aburrido) y final de
palabra (ustpor usted, y virt por virtud), confusin entre l y r (mardito por maldito) o
aspiracin de la s final de slaba (pahtoh por pastos) o la pronunciacin de x, y, g, j, antiguas
como h, especialmente en las Antillas, Amrica Central, Colombia, Venezuela, Panam o Nuevo
Mxico, hasta Ecuador y la costa norte de Per.
Por otra parte, los grupos de inmigrantes se reunan en Sevilla para su travesa y, de camino hacia el
nuevo continente, an quedaba el paso por las islas Canarias, lo que hace suponer que las personas
comenzaron a utilizar ciertos rasgos lingsticos que, hasta hoy, son compartidos por estas regiones,
lo cual se ha dado en llamar espaol atlntico, cuya capital lingstica sera Sevilla opuesto
al espaol castizo o castellano con capital lingstica en Madrid, y que englobara el andaluz
occidental, el canario y el espaol americano, aunque otros investigadores sostienen que slo
abarcara, en Amrica, las zonas costeras.
Diferenciacin dialectal
Los primeros grupos de colonizadores, al provenir de distintas regiones de Espaa, habran tratado
de evitar los localismos, y tendido a la homogeneizacin en pos de la intercomprensin. Este
proceso, llamado koinizacin(del griego koin, comn), se habra producido durante el siglo
XVI, es decir, cuando esta poblacin heterognea tanto desde el punto de vista geogrfico como
sociocultural comenz a asentarse, especialmente en la zona del Caribe y de las Antillas, para,
desde aqu, extenderse hacia Sudamrica. No obstante esta lengua comn, se afirma que hubo cierta
modificacin del espaol por influjo de las lenguas indgenas. Segn esta teora, llamada del
sustrato, se sostiene que una lengua dominada (en este caso las lenguas indgenas) afecta lxica,
fonolgica o morfosintcticamente a la lengua dominadora (el espaol).
Evidentemente, es en el plano lxico donde se aprecian los mayores aportes de las lenguas
vernaculares;
por
ejemplo,
en
lo
referente
a
la
flora
(maz, man, papaya, tabaco, tomate, chocolate, mandioca, coco),
a
la
fauna
(cndor, tiburn, mapache, guanaco, puma, tucn, chinchilla) y al mbito indgena
(canoa,piragua, carpa, cayo, huracn, cigarro).
Adems, en las distintas regiones se usan diferentes voces para las mismas cosas segn las lenguas
indgenas
habladas
en
cada
territorio: aj (tano), chile (nhuatl); porotos, verdes
(quechua), ejotes (nhuatl); choclo(quechua), elote (nhuatl); palta (quechua), aguacate (nhuatl);
cacahuete (nhuatl), man (tano)
Por otra parte, en algunas ocasiones el conquistador espaol se neg a aceptar el indigenismo y
llam con voces hispnicas a plantas y animales propias de Amrica, aun sin que realmente
correspondiese
a
la
especie;
as,
es
posible
observar
cosas
como lagarto caimn, tigre jaguar, len puma, pavo guajolote. Pero, aparte de lo anterior, se
deben mencionar los llamados americanismos semnticos, es decir, palabras que en Amrica
aluden a otros significados que en Europa y, en el caso de la flora y fauna, utilizadas para
denominar objetos semejantes a los conocidos en el Viejo Mundo, como en zorra (Canis

Orozco Rojas Oscar.

Grupo: 2257.

Tarea 2: Origen del Idioma Espaol.

vulpes en Europa y Canis azarae en Amrica), o en roble (Quercus robur en Europa y Fagus
obliqua en Amrica). Sin embargo, estos americanismos semnticos aparecen de manera
permanente, puesto que aunque muchas veces en Amrica se conocen trminos hispnicos, se
prefieren otros no usados, o menos usados, en Espaa con el significado americano, como en el
caso de reja/verja, cardenal/geranio, jugo/zumo, durazno/melocotn, alcanca/hucha.
Las lenguas aborgenes tambin contribuyeron, en cierto grado, a la formacin de las
diferentes zonas dialectales en Hispanoamrica, pero adems se pueden considerar otros factores,
tales como la distribucin de los colonizadores en las distintas regiones de Amrica, ya que en una
primera poca se asentaron en la zona del Caribe, luego Mxico y, posteriormente, Sudamrica; la
poca de la conquista (temprana o tarda), caractersticas de la conquista (pacfica o belicosa),
diferencias culturales y de rango de los conquistadores (lo cual explicara las diferencias, por
ejemplo, entre Per o Mxico en relacin con Chile o Argentina), ya que, de hecho, fueron los
virreinatos de Mxico y Per los que atrajeron a los grupos con mayor cultura, mientras que otras
regiones, como Chile, slo eran consideradas como meros rincones del imperio a los cuales
llegaban, sobre todo, emigrantes sencillos con habla eminentemente popular.
Zonas lingsticas americanas
El sistema educacional fue, quizs, uno de los factores determinantes en el establecimiento de
diferencias lingsticas, pues ya en 1538 la escuela de Santo Domingo se convirti en la
Universidad de Santo Toms de Aquino y, en la misma ciudad se cre la Universidad de Santiago de
la Paz en 1540, mientras que la Universidad de Crdoba (Argentina) fue creada en 1613.
Finalmente otra de las causas de la diferenciacin dialectal se refiere a la poca de la colonizacin,
ya que la ciudad ms antigua, Santo Domingo, fue fundada casi junto con la llegada de Coln a
Amrica, mientras que Montevideo se fund recin 1722. Sin embargo, estos intentos de
zonificacin no siempre han sido fecundos debido a que no se cuenta con datos precisos o
suficientes en cada lugar, por ejemplo, a travs de la elaboracin de atlas lingsticos; pero, a pesar
de lo anterior, algunos autores coinciden en distinguir las siguientes zonas: 1) Mxico y sur de los
Estados Unidos, 2) Caribe, 3) zona andina, 4) zona rioplatense y 5) zona chilena, aunque se ha
llegado a postular hasta diecisis zonas.
Entre las distintas zonas se observan diferencias, por ejemplo, en el plano lxico, como ocurre en
los
siguientes
casos: autobs (Espaa), guagua (Cuba), micro (Chile), buseta (Colombia), colectivo (Argentina),
camin(Mxico);
es chamarra (Mxico), chompa (Colombia,
Ecuador), chaqueta (Panam,
Venezuela, Paraguay),casaca (Chile, Per); manta (Espaa) es cobija (Colombia, Honduras,
Ecuador), frazada (Per,
Bolivia,
Chile,
Argentina), cobertor (Mxico), frisa (Repblica
Dominicana, Puerto Rico).
Pero las diferencias no abarcan slo aspectos lxicos, sino tambin, aunque en menor grado,
fonticos y morfosintcticos. Por ejemplo, diferente realizacin del fonema s (desde la aspiracin en
Chile o Argentina, hasta la s ciceada pronunciada como z de algunos puntos de Colombia y
Puerto Rico y, sobre todo, en El Salvador, Honduras, Nicaragua y costas de Venezuela);
palatalizacin de j en Chile (mujer suena mujier) o aspiracin de la misma en Repblica
Dominicana; confusin de y o ll (que se distinguen en algunas zonas, mientras que en otras se

Orozco Rojas Oscar.

Grupo: 2257.

Tarea 2: Origen del Idioma Espaol.

confunden a favor de y, como en la mayor parte de Hispanoamrica, o diferencias en el sistema

voclico (debilitacin de vocales intermedias en Mxico y timbre cerrado de las vocales en
Ecuador, Per, Bolvia y norte de Chile por influjo quechua).
En cuanto a diferencias morfosintcticas, stas son bastante menos frecuentes, como la alternancia
de los diminutivos -it- e -ic- (ratito, ratico), construcciones gramaticales diversas, como Qu t
sabes?, corriente en Centroamrica y Caribe, y T sabes?, habitual en el resto del territorio.
Adems, un fenmeno constantemente citado es el voseo (uso del pronombre vos como tratamiento
familiar, con sus correspondientes formas verbales en algunas zonas y niveles socioculturales ( vos
tens, vulgar en Argentina, ovos tens, vulgar en Chile, variantes de tenis), en oposicin al tuteo.

Bibliografa e Infografa:

Mario Valdez. (29/04/2011). El origen del idioma castellano o espaol. 12 de febrero de

2015.
http://www.reeditor.com/columna/704/27/sociologia/el/origen/idioma/castellano/o/espanol
Santiago, Vernica (01/09/2014). Origen del Idioma Espaol. 12 de febrero de 2015.
https://www.academia.edu/9667576/ORIGEN_DEL_IDIOMA_ESPA%C3%91OL