NOTES ET REMARQUES

113

l'poque romaine de l'art gyptien. J'espre pouvoir tirer une autre fois les consquences de ces remarques pour l'histoire du portrait viril en gypte. Esprons que de
nouvelles trouvailles permettront bientt de confirmer, de corriger et d'approfondir ces
tudes sur l'histoire trop nglige de l'poque grco-romaine de l'art gyptien.

NOTES ET REMARQUES
PAR

G.

DARESSY

CXXIII. - La lectme samit du groupe ~~ n'est pas prome d'une manire

absolue, peut-tre faut-il attribuer ces signes une valeur diifrente. Sur un cercueil
de Meir, de la XII' dynastie, parmi les ornements et parures peints sur les panneaux ,
on voit un collier orn d'un urus et d'un vautour. Le nom cle ce collier est crit :
~
l':::7'C:7 ~~. S i ~~ est. qu ivalent " ~/.)' la lecture nebti serait a adopter ; les
J( lvVv\M Q \ \ ""7'
~
~

1J?

.-, .

exemples cits par l\1. Erman ',

~ 1~~ ~~ etc. , se liraient sam ut nebti.
samit nebti, et amaient la mme signification que le tihe des reines~
l'associee
la couronne.

b4:

CXXIV.- Une nouvelle preuve de la lcctme ahci dn signe CY-:1 se rencontre dans
les listes des heures de la nuit. La septime heure est ordinairement crite Q>':lCY-:1 Q

~ * Un

cercueil sate du Muse de Gizh

toutes lethes du signe en question .

donne:~~ ~r*

aYec b

l e~tmo ct~

CXXV.- Certains rois d'ela V' dynastie avaient fait construire des temples funraires, au service desquels taient attachs des prtres. On y adorait le roi lui-mme,
sous son titre de~ o~, et la deesse Hathor. Les twms que j'ai pu retrouver parmi
les textes des mas ta bas sont :

0~

ponr Userkaf;

o];~

pour Sahurit;

~0~
~0~

pour Kaka;
pour User-n-r;

~~po~r

Menkauhor.

Ces noms , tout it fait distincts cle cenx des pyramides des mmes souver:ns, peu1. Zeitschr(ft , t. XXIX, p. 57.
RECUEIL, XVII. -

NOUV , SR., I.

15

NOTES ET REMARQUES

114

vent tre utiliss ponr fixer l'epoque a laquelle vivaient les personnages revtus des
titres de prtres de ces monuments'.
CXXVI. - Fragment de cuve en calcaire, XVIII' dynastie. Sur le rebord on lit

encore : ~jjJJ: ~~~f1~*~6~~J~~~

dhut est a comparer avec la formule

J:.

7Jl6~U~--

Le

CXXYII. -Statue stlophore de h1 XVIII' dynastie. L'inscription est ainsi con-

CXXVIII. - Sm un des coHrets a statuettes funeraires provenant de la cachette

des prtres d"Amon, sc lit le texte suivant, qui semble une paraphrase elu chapitre vr elu

cre des Morts:~ ~

't"'

11

9!"'ID~ 8 9i7.fl~n'v{ll9"'

nn 8 9i3:

{NW\N\~'=7 IO\\l 0 ~M-WVI~ l1__n1J~(~_B l n1~~~= l1c:. \\

0 C> i!le9 ill n='v{ll"' ~ ~[1="'=-<2>-"C/~~~=1 \i\q)'p=
~OCJ"C7111 ~~~~Be= Q ITo @~o"' 1="'11 1~~~1:1 lll ~ =
e 1 1 1 = 0 o o 1\."' "'= .6. "' = ='5B o @~ 0 111.6.~1\."' "'n@l)):'.:J-<2>-@
~

'5B

'"'""'"""CJW__n~P~
="'~n=

'l'~

~~

1__n~ 'i'=P~~ ~= ~ ~"'

~"'='===='9J)) In n~=~Cln='(\ ----~n"'

~~~.2.ll~S~w~'ll....-=o ,, l~ilfi~J&:~~@ 1 11ill~S~~=

~=

~~ffiJ=c~:sr;r;~~e.
CXXIX. - Statne agenouillee en grs siliceux, trouvee Sas . Autour elu socle
sont grascs les inscriptions suivantes dont le commencement est au milieu du devant
dn monument :

1. On trouvera ces noms et titres spars dans la brochure de M. Schiaparelli 1 Piramidi Egiziane )).

115

NOTES ET REMARQUES

et en sens inverse :

Sur le pilier contre lequel s'appuie la statue :

~~

La statue tient elevant elle un grand

naM surmont d'un toit en forme de pyra ~
mide . L'avant elu naos imite une faade

:::;
~~

de monument. A droite et

{t

gauche sont

x~~~l3
1=~~~~
t>~~.!,
~ _JJ:)
<::::;::>___n

!Cl.@

bablement celL cl'Amasis . .Plus lJ,lS se

trouve une grande porte orn<le garnie e
khakeru, surmonte tl'un table'lll repr13
sentant les deesses J
et =
sous

Jo

Tl3

ijool3

forme d'un vautour et tl' un unL'Ll" poss

sur lB signe
au~de s sus des plante>
symboliques elu l\Iicli ct du l'lord, accom-

pagnant le cartouche dL! roi , qui est martel. Les cts du naos sont couverts d'inscriptions en colonnes verticales :

NOTES ET REMARQUES

116

'78----"IL_j]=f~ =o~= 59 Do8~~'----~ ::1 = f =

t =~
=~ = HX'~=,_6~=
1,_ Y--Ji' o ~'j ~6 =
il~~

N'N'M 1

o I:J <rr <0 n u,

~
~=p Ji' ==~r=ol ==I'J1'ooeJeJ 0 X=~/ ~Ji'
~

@)

~ ~" ~

TJ

n~

CXXX.- Stle de Hassaa(prs Edfou). Au sommet, le disque ail et deux chacals;

au-dessous, une femme presentant des oflrancles Osiris, Isis, Horus, Nephthys, Thot
et Anubis. Le texte, rempli do formes ptolmaques, est ainsi conu:

CXXXI.- Stele trouvee dans la mme tombe que la procclente. Le tableau de la

partie superieure nous montre Anubis soignant la momie, entour d'Isis, Nephthys et
des quatre gnies funraires.
Le texte des prires est le mme que celui de l'autre stle, mais avec des Yariantes
orthog-raphiques :

NOTES ET REMARQUES

117

CXXXII. - Partie infrieure d'un e statuette de fe mme , tenant une image d'Isis.
liDNW>M r o.
Derrire Je pilier on lit : "fi!Jil~mz
d . = o ~0 = i'i o~
-

- - IVV\J\No, ..l'l.

Autour du socle:

J!L

\)

1 1 1

1 J 1

+~ ~ E~ 1~ ~ r ~ 6~ Q:J ~ ~ ~ m ~ ~ ~ ~

..!'> ~o"' i'i o1- o(}ITTl~ n ~

~ MNW\MNVV\o

MMN.I\IVVVVI.~ {L_I]

~ llrUW

-'%.

l'r

1 1

et 1~ 11] Il n o t=A .II\

ta LD ohli'"C76

= <=>

mAflFW
~~ --

CXXXIIL - Dans !es tombes ptolemaques on trouve parfois it ct elu cercueil

une statuette d'Osiris en bois. Au dos de cette statuette est reproduit un texte, dont
voici trois variantes :
1

t~ ~ ~~ =/ Jl~: f~=~~Jl~1Jl ll~ ~1

=1 ~;: r:;: ~ Jl/:J]~~
~ ~ ~:; r,;: ~ ~~~~~~~~ ~~

/Jl ~ JJ:::
~~~JJ~~~~~:::~::r:::
2 ~
~~~~~~~f"b=~t~~~ ~ ~ ::~Jj ~
3
~~ ~:;;:~ ~~ ~ u~.i'>~~~~~"""~~::~JJ ::
1

~ ~~~~

3~ ~

~ ~ ~! ~~ +!:::m~~~~~ 1J}
!@~ ~

f ~Dl

~~~!T

N.
N.

118

NOTES ET REMARQUES

CXXXIV. - P endant les fouilles de cet hiver a Mdinet-Rabou, on a trouv une

magnifique statue d'O siris en basalte noir, de l'" 55 de h auteur . Sur le socle on lit :

Jf~H~~f- 1~ ~~ (~::J 4-).

et devant le socle :

Au dos du pilier est grave cette legende :

h ~~

CXXXV. - Le prnom royal de Chap-n-ap, femme de P sametik I', n'avait pas

encore t signal . Il se trouve dans la chapelle funraire de cette p rincesse MdinetR abou et sc lit : ( ""~~ ;;

mJ

CXXXVI. - Autour de la terrasse du gran d t emple de Mdinet-Rabou, Ramss III

est r eprsent faisan t offrande successivement aux divinits des grandes villes d'gypte.
V~ici ce qu' il y a a tirer de cette liste mythologique et gographique.
A. Srie du sud :
Amon de Nubie.

Horus de Primis (Ihrim).

Horus de . ....
Sati d'lphantine.
Horus d'lphantine.
7 et 8. Detruits.
9.

o J'0t==~<t>to
0

10.
11.
12.

C)

f'olo/VV\A q

~ JlV~
~!:::~
~~:~~~~Jl

0tt=

""\.. ~
e;

13.

-B

14.

Ri!i } :=~

: ; : Cl

de ~ ~~~=

\\

Khnoum d'Esnh.

Nekheb cl'El-Kab.
Horus d'Hiraconpolis (Kom el-Ahmar ).
Horus le Bon.
Horus, vengeur de son pre.
Anouqit de Komir .
A Karnak, dans une liste analogue, on a 5~

NOTES ET REMARQUES

119

La paroi interne du mur du fond est dtruite, les inscriptions ne reprennent que
vers l'angle nord- ouest. La serie nord (B) comprend les noms sui vants :
1.

4. 1 =~ f:l Set,seigneur d'Unu. Je n'ai aucun renseignement sm cette ville.

~

NWM@

2. 4. l ~ Q ~"' rr Set des acacias. n La forme renverse rr Shen u-n-set n

~ .m. NWM@ 't Ill
donne le nom antique de !!JEnECRT = X~,o6oax<ov, maintenant Qasr el-Saad.
0

0 ~ ! f:l Hathor de Diospolis (Hou).

4. J ;;-;; ~ Jl Le Benn ou.- La liste d'Abydos place aprs Diospolis-Parva un
3. ~

~j

'7;', dont le site correspond peut-tre celui de Farchout.

ll

~ Hor et Sekhet clans P at' at'a. Cette ville dont le nom est
5. ~et~=~~~
donn identiquement dans la liste d'Abydos s'appelait n"''""" l'poque copte. Je propose d'identifier cette localit avec. Abou-Choucha la limite des provinces de Girgh
et de Qenh. Il y a analogie de prononciation~= Abou (comme clan., ~lJ f:l = Abou-

!!

Sir) et le ""devient souvent un J. en arabe, ainsi qu'analogie de sens :

Gl est la tte,
""'""' La maison
et<!.;:., la touffe de cheveux que les Fellahs laissent au sommet cle la tte.
de la tte n serait deYenu le << pre de la mche''.

6. ~ ~f Jli~JL: Amon-ab. Je ne connais pas le nom de la localit;

peut-tre tait-cc Belianh.
7. ~'
Madfounh).

8.

n : ~ et ~n:

fJ~

Il J)l(l J)l<::lO J)l

"';;'\ o'f) Q
~<,'il p <,'il
<,'il et
<::> i[J\.
1 1

Birbh).
9.

dans

Osiris, Isis et Horus d'Aby dos (Arabat el

,

~JE,

0 ;;"@ R'li\ Anheur-Shou et Mehit dans Thinis (El-

~
-91 ::=;::et ,JJ~:'(")
-91 ~
~9""'
r <,'il=~
~ i[J\. s::l
..l?i!l) Min et Isis de Panop olis (Akhmim).
1

10. ~ffi~~Jl Hor-an-mut-f.

11 . ~-{)-@.~ ~ <'l f:l Hor dans .. . ..
12. Dtruit.
13.

lfl1 f:l. Le dieu a une tte de blier.

14. Detruit.

15. ~r\\g ~~u:. Chepsi estunerormedu dieu Thot, it tte de blier. Une
~ ~9. Il est probable
stle d'Akhmim, qui est au Mu se do Gizh, mentionne~
que cette ville n'tait pas loigne de Panopolis; peut-tre est-ce El-Agagih a une
vingtaine de kilomtres au nord-ouest de Sohag.

r=

rJ

16.
~ '=" ~ ~ ~ ~:. Sebak-r { tte de blier), seigneur de Pa-ankh.
Le culte de Seb:J.k indique un e localit voisine du fleuve, et je serais tent de voir dans
Pa-ankh, la ville antique qui se trouve au pied de la montagne de Cheikh-Haridi, vis-vis de Tahta.
17 19. Dtruits.

NOTES ET REMARQUES

120

20. ~=~::-;et ~1~:~ HorusetMatat de la capitale du douzime nome.

Cette mention est prcieuse pom retrouver l'emplacement de cet Hieraconpolis; elle
nous conduit a c.hercher cette ville dans les environs de Bedari, peut-tre au Kom elAhmar port sur la carte l'est de cette localit.
0
21. r?\1 = "k;:? ~
Hathor, matresse du magasin. C'est evidemment le nom
~Cl~~~
de cette vi lle que les Grecs ont traduit '.ho6~x~ devenu Aboutig dans la bouche des
Arabes.
22. n~-le__ g
= et ~ =
Anubis, seigneur de Ro-kerti et Osiris.
~ 0 @ ""'\ 1
JI >ti F=l
L'cc entre des cavemes n se trouvait sans doute au pied de la chane Libyque; c'est une
des bomgadcs cl'El-Zawih, de Dir-Hifh ou de Drinkah.
23. Dtruit. La desse tait une Maut ou une Isis coiffe du disque et des cornes.
Probablement la vill e nomme tait Chas-hotep = Hypselis = Chotb.

6=

[]

~-#~ ~ ~ =

24 .

: ~~=

Ap-uat, seigneur de Lycopolis (Siout).

J& J1 ~et .:g: l.dJ ~ ~ ~ ~

25. ~ = ~~,
d'Hermopolis (Achmounein).
26.=

5~ J1 =

~ ~:

et

Thot , Cheps et

Nohemu~t

3? ~ ~: Khnoum de Ha-urt et Buit. La ville de

n
~ ost citee clans la stle de Piankhi avec Nefrous et Oxvrinchus;
elle se trouvait
h.J<:::>

au nord d'Hermopolis. Ce n'tait ]Jas la capitale elu seizime nome, celui de~ dont la
divinit tait I-Iorus. Des vases troms a Balansourah, a l'ouest d'Abou-Qourqas, sont
au nom d'un prophte de ~
~ ~:; je ne sais si Hat-urt et Rer-urt sont une
seule ville, mais la mention cie Khnoum montre dans quelle rgion s'tendait le culte de
cette divinit et par consequent de quel ct il faut chercher l'emplacement de Hat-urt.
L'indication est d'accord avec celle elu Papyrus Harris, qui cite cette ville entre Hermopolis et Bni-Hassan. La bourgade de Hour est le centre de la rgion o l'on doit
retrou;-or Hat-mt, si toutefois ce n'est pas la cit antique elle-mme.
Hat-urt est la dernire ville de la liste gographique; la 1vloyenne et la Bassegypte ne sont pas reprsentes.

J1

CXXXVII.- Autour elu socle d'une statuette reprsentant un ichneumon, appartenant au Muse de Gizeh, se trouve une double inscription en hiroglyphes et en carien,
dont voici la reproduction :

'Y V1 '{? \ 'f 0 ~ 1oN 'f r ~ YIl ~ VI MY") B )C i V1 o 91 Yi A 17