Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
PAOLA PAISSA
Universit di Torino
Le silence de la mer de Vercors : rle et fonctions de la
ngation1
1 Dimensions du silence
Dire que le silence revt une fonction de protagoniste dans le clbre
rcit Le silence de la mer relve de lvidence. Annonc dans le titre,
qui, ds le seuil de la lecture, nous rvle lambigut de son statut2, la
fois satur de sens et nourri dune prsence souterraine et cache,
plutt que dune absence, le silence sinstalle en protagoniste ds
le dbut, se situant mme lorigine de la parole :
on ne peut dire quil rompit le silence, ce fut plutt comme sil en
tait n (p.20)3.
Au moins trois dimensions caractrisent la centralit du silence dans
louvrage.
Avant tout, la dimension digtique : le silence constitue lobjet
fondamental de la narration, non seulement parce quil accueille
larrive de lofficier et ne se brise quau moment de son dpart,
mais parce quil acquiert dentre de jeu toute sa valeur
symbolique : Jprouve un grand estime
pour les personnes qui aiment leur patrie (p.12)4, sexclame Werner
von Ebrennac la suite du premier lourd silence, choisissant une forme
abrge, sorte de conclusion dun raisonnement qui demeure elliptique,
pour exprimer son approbation et attribuer au silence une signification
qui, plus tard, deviendra allgorique : Je suis heureux davoir trouv ici
un vieil homme digne. Et une
demoiselle silencieuse. Il faudra vaincre ce silence. Il faudra vaincre le
silence de la France (p.
30)
En deuxime lieu, cest la dimension rythmologique, car tout le
monologue de lofficier est entrecoup de silences, qui apparentent son
dire une partition musicale. En effet, les silences ouvrent des espaces
de respiration du texte : Il se tut, respira avec force (p.34) ; Il
parut, dans un silence songeur, explorer sa propre pense (p. 36) ; Il
attendit, pour continuer, que ma
nice et enfil de nouveau le fil (p.42), et en mme temps ils
soulignent les moments les plus solennels du rcit. A la fin, au moment
dannoncer son dpart pour le front oriental, des pauses plus ou moins
prolonges encadrent les gestes et les derniers mots de lofficier : un
silence prcde les coups frapps la porte et accompagne son entre
dans la pice, des longues pauses, chaque fois
plus pnibles, suivent les mots du dsespoir, jusqu ce quun silence
absolu nenvahisse lespace,
permettant au narrateur dtablir une comparaison avec dautres
silences, comme si la matire du
souvrir. Mais elle resta close. (p.58), ce qui loblige rompre le silence
pour inviter Werner von Ebrennac entrer ; il pense le voir arriver en
civil, comme laccoutume, mais au contraire il apparat en uniforme,
et mme plus que jamais en uniforme , comme sil avait eu la ferme
intention de (leur) en imposer la vue (p.60) ; enfin,
il imagine de le voir fermer la porte et partir, une fois quil a termin son
discours et quil a mme prononc la formule rituelle de tous les soirs :
Je vous souhaite une bonne nuit , mais lofficier reste l, sur le
seuil de la porte, pendant que le temps semble sarrter, dans
lattente de l Adieu tant dsir que murmure enfin la nice. Et
cet adieu dtermine une dernire apparence trompeuse,
car il sourit, de sorte que la dernire image que jeus de lui fut une
image souriante (p.76), alors que lofficier sachemine vers la mort.
2.5. Les adjectifs ngatifs
Le premier est constitu par ladjectif immobile, qui reprsente une
sorte de pendant au silence,labsence de mouvement se proposant
comme un parallle labsence de parole. Au dbut du rcit,
limmobilit du narrateur et de la nice accompagne et aggrave leur
silence, qui devient son tour pais et immobile , au point que
lofficier lui-mme dsorient, restait immobile (p.10),
avant de comprendre la raison profonde de cette attitude et de lui
rpondre par un sourire ; la fin de lhistoire, limmobilit se propose
nouveau, contribuant, comme dautres lments, la circularit de la
scne. Cest cette fois-ci limmobilit de lAllemand qui est souligne
plusieurs reprises, pour signifier sa volont de ne montrer aucune
motion : le visage et tout le corps
demeuraient immobiles et compasss (p.62) ou pour rendre plus
solennel son discours : Il navait pas boug. Il tait toujours immobile,
raide et droit dans lembrasure de la porte (p.72). A lpilogue, cest
enfin limmobilit qui se mue en force capable de vaincre le silence,
lorsque lofficier profre son adieu, saisissant le bouton de la porte et
demeurant suspendu cet acte,
jusqu ce que la fille lui rponde :
Alternant avec immobile, ladjectif impassible recouvre une fonction
analogue. Toujours rfr au visage, ou bien au regard, il marque un
refus de communication radicale, stendant mme aux changes
minimaux assurs par la mimique faciale et par le jeu des regards. Outre
lofficier qui, au dernier chapitre, garde un visage froid, parfaitement
impassible (p.62), cet attribut dsigne un
arrt de la communication entre loncle et la nice, un moment
important de la narration, lorsque le narrateur ne veut pas faire savoir
quil a rencontr lofficier la Kommandantur : Tout au long de la
soire elle ne cessa de lever les yeux de son ouvrage () pour les porter
sur moi, pour tenter de lire quelque chose sur un visage que je
mefforais de tenir impassible (p.56).