Sie sind auf Seite 1von 316

F

Zustand

series

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

nderung

Datum
Name
Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

4
5
6

ESQUEMA DE CONEXIN PLATAFORMA GIRATORIA

LICCON 2

LTM 1070-4.2

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

Ort

Anlage

3379-932.13.00.001- 009

985748508

AZF

Blatt
von

1
165

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Zustand

series

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

nderung

/30

ALIMENTACIN ELCTRICA PLATAFORMA GIRATORIA

/62

ALIMENTACIN DE PRESIN ACCESORIOS **

/85

AIRE ACONDICIONADO TECLADO

/69
/70
/71
/72

CABRESTANTE 1

CABRESTANTE 1

CABRESTANTE 2 **

CABRESTANTE 2 **

Name

/74

CABINA BASCULAR

Datum

/75

BOMBA DE LAVADO

Datum

Ausgabe

Datum

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

/89

BOMBA DE DOSIFICACIN

Bearb.

/79

BOCINA

/163

/160

BMK-DIRECTORIO

BMK-DIRECTORIO

/159

BMK-DIRECTORIO

/161

/158

BMK-DIRECTORIO

/162

/157

BMK-DIRECTORIO

BMK-DIRECTORIO

/156

BMK-DIRECTORIO

/155

BMK-DIRECTORIO

/76

BLOQUEO DE PLATAFORMA GIRATORIA

BMK-DIRECTORIO

/60

BASCULAMIENTO ELEMENTO TELESCPICO

/105

AVISO DE VIENTO **
/62

/104

BASCULAMIENTO ACCESORIOS **

/102

/48

AUTORIZACIN MANDO DSP1

AVISO DE VIENTO **

/47

AUTORIZACIN MANDO DSP0

AVISO DE VIENTO **

/96

ALTO PARLANTE

/119

/95

AIRE ACONDICIONADO **

ALIMENTACIN EXTERNA 110V/230V **

/94

/120

/57

/114

AIRE ACONDICIONADO **

ADAPTADOR CONTROL MIT INTERFAZ

ACUSTICO AVISO MECANISMO GIRATORIO **

ACCIONAMIENTO REGULADOR **

/62

ACCESORIOS **

HOJA

INDICE

2
6

INDICE

CONTROL POR CAMERA **

CONTACTO DE ASIENTO

CONMUTACIN DE DIRECCIN

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

Ort

Anlage

3379-932.13.00.001- 009

985748508

CONFIGURACIN ENCHUFE SERVICIO DE EMERGENCIA

CONFIGURACIN ENCHUFE PLUMA

CONFIGURACIN ENCHUFE PLUMA

CONFIGURACIN ENCHUFE PLATAFORMA GIRATORIA

CONFIGURACIN ENCHUFE PLATAFORMA GIRATORIA

CONFIGURACIN ENCHUFE PLATAFORMA GIRATORIA

CONFIGURACIN ENCHUFE CABINA

CONFIGURACIN ENCHUFE CABINA

CONFIGURACIN ENCHUFE ARMARIO ELCTRICO

CONFIGURACIN ENCHUFE ARMARIO ELCTRICO

CONFIGURACIN ENCHUFE ARMARIO ELCTRICO

CONFIGURACIN ENCHUFE ARMARIO ELCTRICO

CON AIRE ACONDICIONADO ASIENTO DEL CONDUCTOR **

COMPRESOR MEMBRANA ASIENTO DEL CONDUCTOR

COLOCACIN DEL LASTRE

CILINDROS POSICIN

CAN VISTA GLOBAL

CAN-BUS 11

CAN-BUS 10

CALEFACCIN THERMO 90ST

CALEFACCIN THERMO 90ST

CALEFACCIN THERMO 90ST

CALEFACCIN TECLADO

CALEFACCION SUPLEMENTARIA **

CALEFACCION SUPLEMENTARIA **

CALEFACCION SUPLEMENTARIA **

CALEFACCIN ESQUEMA DE FUNCIN

CALEFACCIN DBW 2020 **

CALEFACCIN DBW 2020 **

CALEFACCIN DBW 2020 **

CALEFACCIN

CALEFACCIN

CABRESTANTESCONTROL **

INDICE

AZF
Blatt
von

/118

/84

/58

/144

/152

/151

/150

/149

/148

/147

/146

/145

/144

/143

/142

/84

/84

/77

/101

/7

/53

/54

/90

/89

/88

/85

/92

/91

/88

/93

/92

/91

/88

/87

/86

/118

HOJA

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Zustand

series

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

nderung

/51
/67

DATALOGGER LDL2

DESEMBULONAMIENTO ALIMENTACIN DE PRESIN

/139

DIN EN61346-2

/113
/153
/154

EN13000

ESQUEMA DE BORNES S930

ESQUEMA DE BORNES S930

Datum

Name

Datum

Ausgabe

Datum

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

/104

INTERRUPTOR DE FIN DE CARRERA "GANCHO ARRIBA" PUNTA REBATIBLE **

Bearb.

/104

/31

INTERRUPTOR DE ENCENDIDO Y ARRANQUE

/102

/73

INTERRUPTOR DE CONTACTO PUERTA

INTERRUPTOR DE FIN DE CARRERA "GANCHO ARRIBA" JUEGO DE POLEAS

/46

INTERRUPTOR CON LLAVE LSB_BSE1

INTERRUPTOR DE FIN DE CARRERA "GANCHO ARRIBA" CABEZAL DE PLUMA

/78

ILUMINACIN INTERNA CABINA

/105

/97

ILUMINACIN DE CABEZAL PLUMA

INTERRUPTOR DE FIN DE CARRERA "GANCHO ARRIBA"

/52

/59

FRENO PEDAL MECANISMO GIRATORIO


/63

/59

FRENO MECANISMO GIRATORIO

GSM-MDULO **

/56

GRABOMBA

/60

FRENO DE ESTACIONAMIENTO MECANISMO GIRATORIO

/115

FARO MOVIMIENTO PENDULAR EXTENSIN CABEZAL **

FRENO DE DESCENSO

/114

FARO GIRABLE **

/80

/138

EXPLICACIN DE SMBOLOS GENERALIDADES

FARO CABINA / PLATAFORMA GIRATORIA / CMARA

/139

EXPLICACIN DE LA ILUSTRACIN DIN-NORMAS

/1

/112

EN13000

ESQUEMA DE CONEXIN PLATAFORMA GIRATORIA

/67
/111

EN13000

/100

EMBULONAMIENTO TELESCPICO

EMBULONAMIENTO TELESCPICO CILINDROS

/100

EMBULONAMIENTO CILINDROS

/37

/139

DIN EN61346-1

DISTRIBUCIN DE MASA PLATAFORMA GIRATORIA

/139

DIN EN60617

/96

CONVERTIDOR DE TENSIN

HOJA

INDICE

2
6

INDICE
6

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

Ort

3379-932.13.00.001- 009

985748508

LSB_TE 1 ALIMENTACIN ELCTRICA ( A LA DERECHA )

LSB_BSE1 VISTA GLOBAL

LSB_BSE1 IMAGEN CONEXION BLOQUE

LSB_BSE1 ALIMENTACIN ELCTRICA MPC

LSB_BSE1 ALIMENTACIN ELCTRICA DSP1

LSB_BSE1 ALIMENTACIN ELCTRICA DSP0

LSB_BKE1 VISTA GLOBAL

LSB_BKE1 IMAGEN CONEXION BLOQUE

LSB_BKE1 EXPLICACIN DE SMBOLOS

LSB_BKE1 ALIMENTACIN

LSB_BKE1 ALIMENTACIN

LSB_AMS2 VISTA GLOBAL ( A LA IZQUIERDA )

LSB_AMS2 IMAGEN CONEXION BLOQUE ( A LA IZQUIERDA )

LSB_AMS2 ALIMENTACIN ( A LA IZQUIERDA )

LSB_AMS1 VISTA GLOBAL ( A LA DERECHA )

LSB_AMS1 IMAGEN CONEXION BLOQUE ( A LA DERECHA )

LSB_AMS1 ALIMENTACIN ( A LA DERECHA )

AZF
Blatt
von

/40

/17

/16

/46

/48

/47

/29

/28

/137

/80

/73

/27

/26

/39

/25

/24

/38

/6

/50

LSB MASTER
LSB VISTA GLOBAL

/49

/50

/50

/50

/49

/49

/49

/49

/97

/79

/113

/112

/111

/75

/72

/70

HOJA

LSB MASTER

Anlage

/50

LSB8

LSB7

LSB6

LSB5

LSB4

LSB3

LSB2

LSB1

LMB LUZ DE AVISO

LMB AVISO ACUSTICO

LMB AVISO

LMB AVISO

LMB AVISO

LIMPIAPARABRISAS

INTERRUPTOR DE PRESIN CABRESTANTE 2 **

INTERRUPTOR DE PRESIN CABRESTANTE 1

INDICE

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Zustand

series

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

nderung

/41
/22
/23
/43
/42
/43
/18
/19
/83

LSB_TE 2 ALIMENTACIN ELCTRICA ( A LA IZQUIERDA )

LSB_TE2 IMAGEN CONEXION BLOQUE ( A LA IZQUIERDA )

LSB_TE2 VISTA GLOBAL ( A LA IZQUIERDA )

LSB_UEA1 ALIMENTACIN ELCTRICA FUENTE DE ALIMENTACIN

LSB_UEA 1 ALIMENTACIN ELCTRICA SALIDAS ( A0-A7 )

LSB_UEA1 ALIMENTACIN LSB

LSB_UEA1 IMAGEN CONEXION BLOQUE

LSB_UEA1 VISTA GLOBAL

LUBRIFICACIN CENTRALIZADA

/70
/71
/72
/56
/57

MECANISMO DE ELEVACIN 1

MECANISMO DE ELEVACIN 2 **

MECANISMO DE ELEVACIN 2 **

MECANISMO GIRATORIO

MECANISMO GIRATORIO

/35
/36
/16
/17
/81
/81
/68

MODULO DE SEGURIDAD "DSP1"

MODULO DE SEGURIDAD "LSB"

MONITOR IMAGEN CONEXION BLOQUE

MONITOR VISTA GLOBAL

MOTOR DIESEL CONTROL

MOTOR DIESEL EN FUNCIONAMIENTO

MOVIMIENTO TELESCPICO

Name

/35

MODULO DE SEGURIDAD "DSP0"

Datum

/33

MODULO DE SEGURIDAD "30b"

Datum

Ausgabe

Datum

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

/32

Bearb.

/32

MODULO DE SEGURIDAD "30b"

/34

MODULO DE SEGURIDAD "30"

MODULO DE SEGURIDAD "15"

/165

/69

MECANISMO DE ELEVACIN 1

MODIFICACION

/78

LUZ TRES COLORES LED

/164

/98

MODIFICACION

/97

LUZ OMNIDIRECCIONAL

/116

LUZ DE ADVERTENCIA PARA AVIONES **

LUZ DE PERFIL

/105

LUZ DE ADVERTENCIA PARA AVIONES **

/21

LSB_TE1 VISTA GLOBAL ( A LA DERECHA )

/20

LSB_TE1 IMAGEN CONEXION BLOQUE ( A LA DERECHA )

HOJA

INDICE

2
6

INDICE
6

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

SERVICIO DE EMERGENCIA BASCULAMIENTO

SERVICIO DE EMERGENCIA

SENSOR VIA DOBLE CILINDROS

SENSOR DE TEMPERATURA CALEFACCIN

SENSOR DE TEMPERATURA ACEITE HIDRAULICO

S930 ESQUEMA DE BORNES

S930 ESQUEMA DE BORNES

RESERVAALAMBRES W300 / W301 / W302 / W310

RESERVA CABLEADO ARMARIO ELCTRICO ( S400 )

REFRIGERADOR DE ACEITE

RECUPERADOR TRMICO

RADIO

PUNTA REBATIBLE BASCULAR **

PUENTEO LMB SERVICIO DE EMERGENCIA (EN13000)

PREPARACIN DISPOSITIVO DE MEDICIN **

PREPARACIN DISPOSITIVO DE MEDICIN **

PRECALENTAMIENTO DEL ACEITE HIDRAULICO **

PLUMA ERECTO

PLUMA AMOVIBLE **

PLATAFORMA CABINA

PEDAL TRANSMISOR 4 **

PEDAL TRANSMISOR 3

PEDAL TRANSMISOR 2

PEDAL ACELERADOR

PEDAL-BALANCN **

PARADA DE EMERGENCIA

Ort

Anlage

3379-932.13.00.001- 009

985748508

PALANCA DE MANDO MASTER 2 VISTA GLOBAL ( A LA IZQUIERDA )

PALANCA DE MANDO MASTER 2 IMAGEN CONEXION BLOQUE ( A LA IZQUIERDA )

PALANCA DE MANDO MASTER 2 ALIMENTACIN ( A LA IZQUIERDA )

PALANCA DE MANDO MASTER 1 VISTA GLOBAL ( A LA DERECHA )

PALANCA DE MANDO MASTER 1 IMAGEN CONEXION BLOQUE ( A LA DERECHA )

PALANCA DE MANDO MASTER 1 ALIMENTACIN ( A LA DERECHA )

OPTICO AVISO MECANISMO GIRATORIO **

NOTBETRIEB DREHWERK BERSICHT

NIVELES DE PRESIN

MOVIMIENTO TELESCPICO MIT BALANCIN **

INDICE

AZF
Blatt
von

/126

/122

/101

/87

/44

/154

/153

/135

/136

/81

/87

/96

/106

/122

/116

/105

/88

/103

/117

/74

/65

/59

/82

/82

/65

/45

/27

/26

/39

/25

/24

/38

/98

/133

/66

/65

HOJA

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Zustand

series

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

nderung

/134
/124
/123
/121
/55
/55

SERVICIO DE EMERGENCIA MECANISMO GIRATORIO

SERVICIO DE EMERGENCIA MOVIMIENTO TELESCPICO

SERVICIO DE EMERGENCIA MOVIMIENTO TELESCPICO VISTA GLOBAL

SERVICIO DE EMERGENCIA VISTA GLOBAL

SERVICIO DOLLY **

SERVICIO DOLLY DESBLOQUEO **

/101
/86
/99
/99
/45
/96

SISTEMA MECNICO DE EXTENSIN

SOPLADOR

TABLERO DE AVISO PLATAFORMA GIRATORIA **

TABLERO DE AVISO PLUMA **

TELEMANDO POR RADIO AUTORIZACIN

TOMACORRIENTE 12V ** / 24V

/141
/44
/70
/72

TRANSMISOR DE ANILLO COLECTOR

TRANSMISOR DE DEPOSITO CHASIS INFERIOR

TRANSMISOR DE GIRO DE CABRESTANTE CABRESTANTE 1

TRANSMISOR DE GIRO DE CABRESTANTE CABRESTANTE 2 **

Datum

Name

/71

TRANSMISOR DE PRESIN CABRESTANTE 2 **

Datum

Ausgabe

Datum

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

/69

TRANSMISOR DE PRESIN CABRESTANTE 1

Bearb.

/64

TRANSMISOR DE PRESIN BOMBA

/140

TRANSMISOR DE ANILLO COLECTOR

/103

/103

TRANSMISOR DE NGULO PIE DE PLUMA

TRANSMISOR DE LONGITUD

/102

TRANSMISOR DE NGULO CABEZAL DE PLUMA

/119

/100

SISTEMA MECNICO DE EXTENSIN

TOMACORRIENTE CABINA 110V **

/45

SISTEMA HIDRULICO AUTORIZACIN

/113

/131

SERVICIO DE EMERGENCIA MECANISMO DE ELEVACIN 2 ** VISTA GLOBAL

SISTEMA AVISADOR LMB (LOGICA)

/132

SERVICIO DE EMERGENCIA MECANISMO DE ELEVACIN 2 **

/111

/129

SERVICIO DE EMERGENCIA MECANISMO DE ELEVACIN 1 VISTA GLOBAL

/112

/130

SERVICIO DE EMERGENCIA MECANISMO DE ELEVACIN 1

SISTEMA AVISADOR LMB (LOGICA)

/125

SERVICIO DE EMERGENCIA BASCULAMIENTO VISTA GLOBAL

SISTEMA AVISADOR LMB (LOGICA)

/127

HOJA

SERVICIO DE EMERGENCIA BASCULAMIENTO ACCESORIOS ** VISTA GLOBAL

/128

SERVICIO DE EMERGENCIA BASCULAMIENTO ACCESORIOS **

INDICE

2
6

/10

/12

/14

/13

/13

/12

/141

/140

/7

/11

/8

/165

/164

/96

/95

/119

/37

/100

/57

/57

/64

/61

HOJA

INDICE

Y-ADAPTADOR **

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

Ort

Anlage

3379-932.13.00.001- 009

985748508

VISTA GLOBAL PREPARACIN DISPOSITIVO DE MEDICIN **

VISTA GLOBAL PREPARACIN DISPOSITIVO DE MEDICIN **

VISTA GLOBAL PREPARACIN DISPOSITIVO DE MEDICIN **

VISTA GLOBAL PREPARACIN DISPOSITIVO DE MEDICIN **

VISTA GLOBAL PLUMA

VISTA GLOBAL PARADA DE EMERGENCIA

VISTA GLOBAL LSB

AZF
Blatt
von

/105

/110

/109

/108

/107

/15

/9

/6

VISTA GLOBAL INTERRUPTOR DE FIN DE CARRERA "GANCHO ARRIBA" / LUZ DE ADVERTENC... /110

VISTA GLOBAL INTERRUPTOR DE FIN DE CARRERA "GANCHO ARRIBA" / LUZ DE ADVERTENC... /109

VISTA GLOBAL INTERRUPTOR DE FIN DE CARRERA "GANCHO ARRIBA" / LUZ DE ADVERTENC... /108

VISTA GLOBAL INTERRUPTOR DE FIN DE CARRERA "GANCHO ARRIBA" / LUZ DE ADVERTENC... /107

VISTA GLOBAL INSTRUMENTOS CABINA

VISTA GLOBAL INSTALACIN PUESTO DE MANDO

VISTA GLOBAL INSTALACIN PLATAFORMA GIRATORIA

VISTA GLOBAL INSTALACIN CABINA ESPACIO PIE

VISTA GLOBAL INSTALACIN CABINA AREA DE TECHO

VISTA GLOBAL INSTALACIN ASIENTO DEL CONDUCTOR

VISTA GLOBAL DE MAQUINA

VISTA GLOBAL DE MAQUINA

VISTA GLOBAL CAN

VISTA GLOBAL ARMARIO CABINA

VISTA GLOBAL ALIMENTACIN ELCTRICA

VERSIN

VERSIN

VENTILADOR CABINA **

VENTILADOR CABINA **

VENTILADOR CABINA 230V **

VENTILADOR ARMARIO CABINA

TRANSMISOR INDUCTIVO CILINDROS

TRANSMISOR INCREMENTAL MECANISMO GIRATORIO

TRANSMISOR DE VALOR DE GIRO

TRANSMISOR DE PRESIN SEAL DE CARGA

TRANSMISOR DE PRESIN CILINDROS DE BASCULAMIENTO

INDICE

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Zustand

series

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

12

11

10

12

11

10

nderung

Datum

LI
COMPUTED
CONTROLLING

LICCON
EBHERR

LSB A

LSB B

LSB C

LSB D

DSP0

LSB E

LSB F

LSB G

LSB H

DSP1

-AF409

11

10

12

11

10

Name

-X428.B

10

-X428.B

11

-X428.B

12

-X428.B

-X429.B

10

-X429.B

11

-X429.B

12

-X429.B

12

1 2 3 4 5 6

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

10b0

LSB1

10b0

LSB2

10b0

LSB3

10b0

LSB4

10b1

LSB5

10b1

LSB6

10b1

LSB7

10b1

LSB8

-A410

-A411

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

10b0
10b0
10b0
10b1
10b1
10b1

A B C D E F

4
4
4

4
4
4

4
4
4

4
4

-X411.B

-A301.X1

-A301
8

-XSPLSB *

-XK904.B

-N901.X3

-N901.X2

1
/140.B3

-N1

-X401.B

LSB1
LSB1

LSB5

LSB
8

LSB_AMS1
4
8
10 10

8
4
4

2
2

-N902

LSB8
LSB4

LSB
8

-X439.B

-B521.X

LSB7
LSB6
LSB6
LSB6

TRANSMISOR DE PRESIN 1
CILINDROS DE
BASCULAMIENTO
7
22
p
-B521
LSB
4

LSB
4
LSB3
LSB7

-S902.X

-S902
LSB
4

-S918.X

-S918
LSB
4

LSB2

-S906.X

-S906
LSB
4

LSB
8

-X424.B

-B305.X

-B305

PEDAL TRANSMISOR
PEDAL ACELERADOR
1
20

-XK907.B

5.1 2.1

LSB
2

8
LSB

-B501

-X438.B

-XK906.B

LSB
2

-N901.X1

-N901

-B932.X

3
LSB

-X432.B

932.2

-S919.X

-S919

LSB
4

LSB
8

-X424.B

-B306.X

-B306

PEDAL TRANSMISOR
FRENO MECANISMO
GIRATORIO
6
20

-B533.X

-B511.X

4
LSB

LSB
4

-X402.B

-S930

4
LSB

DIRECCION BUS
NRO. BUS
FUNCIN

X
LSB

-S914.X

-S914

LSB
4

-X443.B

4
LSB

-S935

-S935.X

-X930.B -X930.S -X935.B

-S930.X

-B512.X

-X438.B

4
LSB

LSB
4

-S940

-S940.X

4
LSB

-X940.B

-X935.S

-S915.X

-S915

LSB
4

-S945

-S945.X

4
LSB

-X945.B

-X940.S

-S913.X

-S913

CILINDROS A LA DERECHA
EMBULONADO
3
20

-X443.B

-X502.B

-B510.X

-X439.B

4
LSB
10
2
LSB_BKE1

-A371

-A371.X1

-X403.B

Zeich-Nr.

8
LSB

13
LSB

-A82.X3

-B953

-B953.X

Blatt
von

AZF

A LA IZQUIERDA

=D

2
LSB

6
165

29
7
TRANSMISOR DE NGULO
PUNTA REBATIBLE
HIDRULICO

3379-932.13.00.001- 009

Ort

Anlage

6
2
LSB_TE2

8
LSB

-X414.B

2
3
LSB_UEA1

-A21

-A21.X3

-A82
A LA DERECHA

985748508

2
2
LSB_TE1

-A81

-A81.X3

-X410.B

11
3
TRANSMISOR DE GIRO DE
CABRESTANTE
CABRESTANTE 2
LSB2

3
LSB

-X502.B

-B502

Ident.-Nr.

TRANSMISOR DE VALOR DE
GIRO
TRANSMISOR DE PRESIN TRANSMISOR DE PRESIN A
PLATAFORMA GIRATORIA
CABRESTANTE 1
CABRESTANTE 2
6
6
6
25
18
19
p
p
-B533
-B511
-B512
LSB
LSB
LSB
1
4
4

24
28
25
27
26
3
3
3
3
3
INTERRUPTOR DE FIN DE INTERRUPTOR DE FIN DE INTERRUPTOR DE FIN DE INTERRUPTOR DE FIN DE INTERRUPTOR DE FIN DE
CARRERA "GANCHO
CARRERA "GANCHO
CARRERA "GANCHO
CARRERA "GANCHO
CARRERA "GANCHO
ARRIBA" 4
ARRIBA" 1
ARRIBA" 5
ARRIBA" 2
ARRIBA" 3
-X935.S
*
CABEZAL DE PLUMA
CABEZAL DE PLUMA
JUEGO DE POLEAS PUNTA REBATIBLE SIMPLEPUNTA
REBATIBLE
DOBLE
6

-S931

-S931.X

-S912.X

-S912

4
LSB
-B509 p
-B510 p
22
23
3
3
TRANSMISOR DE PRESIN TRANSMISOR DE PRESIN
BOMBA
SEAL DE CARGA

-B509.X

-X439.B

VISTA GLOBAL LSB,


LSB VISTA GLOBAL

LSB
X

ELEMENTO TELESCPICO CILINDROS A LA IZQUIERDA CILINDROS A LA IZQUIERDA CILINDROS A LA DERECHA


DESEMBULONADO
EMBULONADO
DESEMBULONADO
DESEMBULONADO
3
3
3
3
17
18
19
21

2
LSB

FUNCIN
NRO. BUS
DIRECCION BUS

LSB
LSB

-XK903.B

-M900

MOTOR REGULADOR
FARO DE TRABAJO
7
19

23
7
TRANSMISOR DE NGULO
CABEZAL DE PLUMA

-B932

932.3

8
10
3
3
PEDAL TRANSMISOR
TRANSMISOR DE GIRO DE
MOVIMIENTO TELESCPICO
CABRESTANTE
CABRESTANTE 1

-B307

-B307.X

-X424.B

LSB3
LSB3
LSB3

-XK901.B

-B901.X

-B901

INTERRUPTOR DE FIN DE CARRERA


TRANSMISOR DE NGULO
TRANSMISOR DE LONGITUD
"PLUMA ERECTO"
PIE DE PLUMA
CILINDROS
7
3
3
5.2 2.2
14
29
30

-S901.X

-S901

SENSOR VIA DOBLE


SENSOR VIA DOBLE
ELEMENTO TELESCPICO
CILINDROS A LA DERECHA CILINDROS A LA IZQUIERDA
EMBULONADO
3
3
3
15
14
16

-X415.B

-A302.X1

-A302

LSB_AMS2
4
8
11 11

8
5
5

-A361.X5

-A361.X5

-A361.X5

-A361.X5

-A361.X4

-A361.X4

-A361.X4

-A361.X4

-X432.B

-A411.X13

-A411.X9

-A411.X5

-A411.X1

-A410.X13

-A410.X9

-A410.X5

-A410.X1

-A411.X14

-A411.X12

-A411.X8

-A411.X2

-A410.X14

-A410.X12

-A410.X6

-A410.X3

17
17

4
9
9

-X431.B

2
2
17
17

5
2
2

-XK902.B

935.3

17

940.3

4
14

17

940.4

14

4
3
3

940.1

4
8
4
4

LSB3
4

4
2
2
2
6
6

2
2
2

4
10

4
11
11

4
4
4

940.2

4
3
3
5
5

935.4

8
8
8
8

8
2
2

1
13
13

4
12
12

4
13
5
5

10

LSB3
2
2

4
12
12
12
12

4
LSB3
2
2

4
LSB7

Zustand

series

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

nderung

16

-A301.X2

+K
-A301
CANL-11

Datum

18

CANL-10

LSB_AMS1

120R

120R

CANH-11
CANH-10

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

18

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

CAN11.HIGH

16
CAN10.HIGH

Name

A LA
DERECHA

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

+K
-A81

7
7

LSB_TE1

-A81.X3

CAN10.HIGH

4
CAN11.HIGH

CANH-10
CANH-11

10

10

-X451.B

-X411.B

A LA DERECHA

2
CAN10.HIGH
1
1

-X451.B

-A21.X3

+S
-A21

4
4

LSB_UEA1

CAN11.HIGH

2
CAN10.HIGH

CANH-11
CANH-10

VISTA GLOBAL CAN,


CAN VISTA GLOBAL

-X490.B
1
3

2
6

9
9

10

-X415.B

10

ENCHUFE DE CONTROL DE PRUEBA


CAN 10/11

CAN11.HIGH
CAN10.HIGH

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

-A82.X3

+K
-A82

CANH-10

A LA IZQUIERDA

Ort

Anlage

16

-A302.X2

+K
-A302
CANH-11

=D

18

CANH-10

CANL-11

120R

CANL-10

120R

18

LSB_AMS2

3379-932.13.00.001- 009

CANH-11

985748508

LSB_TE2

CAN10.HIGH

4
CAN11.HIGH

CAN11.HIGH

16
CAN10.HIGH

AZF

Blatt
von

A LA
IZQUIERDA

7
165

Zustand

series

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

nderung

30

-AF401.X2

30

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

1
1

Datum
Name

D
6

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

30b
1

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

TENSION DE BATERIA
CONMUTADO

/140.B2

13

LSB_TE2

-A82
+K

DC

15

LSB_TE1

CPU

87

CPU

-AF407.X2
2

DC

DC

15

30b

10b0

-F441

30

-A21
+S

15

30

15

50a

4,5

-S302

ARRANQUE
FAHRT
0

-AF409.X1

-X422.B

DC

13

/47.F5

-K410 30

30b

-AF407.X2

-AF402.X1

-X400

-A81
+K

-F407

10b0

30b

10b0 -F440
-AF407.X2

10b0
-AF407.X3

-AF402.X2

CPU

DC

10b1

2
LSBPLATINA
2

DC

14

LSB_UEA1

6,9 10,11

-X422.B
15
4

10b0

10b1 -F452
-AF409.X3

-F453
2

-A410.X9

-F410

-X409.B
1

-X410.B

-X413.B
-X414.B

-AF409.X1

10b0

-A410.X11

30

-AF402.X2

TENSION DE BATERIA

30

-AF401.X1

30

.=U
D
+F
-N1

A
-AF401.X1

/140.B2

-F403

-F402

2
B

-F401

3
C

30b
30b

30
13

-A81.X3

10b0
15

-A81.X3

10b0 -F439
-AF407.X2

30
13

-A82.X3

10b0
15

-A82.X3

-F449
10b0 -F450

10b0

-A21.X1
-A21.X1

10b0

-A21.X3

-AF409.X3

14

-A21.X3

30b

3 9

15
-AF406.X2

-F432
2

15

ALIMENTACIN TRANSMISOR
CHASIS SUPERIOR / CHASIS INFERIOR

1 7

/140.B3

-X401.B

-A402

10b1
-AF408.X2

87

/48.F4

-F446

10b0

-A402.X

-AF408.X3

-AF405.X1

-F426
-F427

CPU

DC

DC

30b

15

-AF405.X1

15
-AF405.X2

-F425
A

-AF403.X2

LSB_BKE1

-F415
-F416

-AF403.X2

-F413
A

-AF403.X1

ENCENDIDO
CHASIS SUPERIOR

/140.B3

-A371
+K
2

15

30b

30b

30b

VISTA GLOBAL ALIMENTACIN ELCTRICA

15

30b

-X403.B
2

-X405.B
2

-X405.B
3

-AF403.X2

-X405.B

30

-F433

10b1 -F447

10b1

-A402.X

-A402.X

-AF406.X1

15
2

-A371.X1

30b
2

-A371.X3

30b
3

-A371.X3

30b
6

-A371.X3

15

-K411 30

-A402.X

30

10

-B534.X
1

30b
15

13

15

15

30b

-X435.B

15U/O
10b1

-X460.B

MANDO

15
30b

15U/O
10b0

15
15

Ort

14 1 2

85-

8
AZF

Blatt
von

8
165

CHASIS INFERIOR

85-

86+

DC

DC

DC

CHASIS SUPERIOR

-X429.B
SALIDAS

ENTRADAS
ANALGICO

DC

SALIDAS

ENTRADAS
ANALGICO
DC

DC

SALIDAS

ENTRADAS
ANALGICO

ALIMENTACIN

INTERRUPTOR CON LLAVE

86+

Anlage

15

15

23

20

19

15

-X429.B 30 -A361.X5

15

15

13

10

13

10

15U/O
14

-X428.B 30 -A361.X4

14
15

15

AUTORIZACIN LS

-S401

14

14

15

20 19 18 6

25 24 23

15U/O
15U/O

MANDO

INTERRUPTOR CON LLAVE

3379-932.13.00.001- 009

15U/O
13
14

12

2 1 15 5 4 3 8 7

12

985748508

/140.B3

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

-X440.B
10

12

-X427.B 30 -A361.X1

12

2 1 15 5 4 3 8 7

ENCENDIDO
CHASIS SUPERIOR / CHASIS INFERIOR

-A400
+S

-B534

-A400.X1.B
2

15U/O

TRANSMISOR DE DEPOSITO
CHASIS INFERIOR

DATALOGGER

-Y500
2

-K410
2

-K411
2

DSP1

DSP0

MPC

Zustand

series

nderung

Datum

** OPTION

Name

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

-S301

-X403.S
-X403.B

-X426.B
-X426.S

-X301.S
-X301.B

22

21

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

12

10

/140.B4

-N1

-X401.S
-X401.B

-X403.B
-X403.S

-S300.X

10

-S300.X
11
EMERGENCIA-DESCONECTADO
-S300

EMERGENCIA-DESCONECTADO
CABINA EXTERNO **

-X301.B
-X301.S

-X426.S
-X426.B

-X427.S
-X427.B

18

-A361

18

10

10

-X428.S
-X428.B

A
D

A
D

-X429.S
-X429.B

CPU0

ECU

MOTOR-ECU
CHASIS INFERIOR

VISTA GLOBAL PARADA DE EMERGENCIA

LSB_BTB1

CPU1

LSB_BSE1

MPC DSP0 DSP1

18

-A361.X1

18

E1

-A361.X4

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

4
4

4
4
4

0E1

-A361.X5
1E1

11

11

11

12

10

10

11

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

/140.B4

-N1

-X401.S
-X401.B

11
11

Ort

Anlage

=D

Blatt
von

AZF

9
165

CHASIS INFERIOR

CHASIS SUPERIOR

3379-932.13.00.001- 009

985748508

11

Zustand

series

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

nderung

1
Datum

** OPTION

Name
Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

-A301

-A81

-A82

4
MSY-

LIEBHERR

MSY+

VISTA GLOBAL INSTRUMENTOS CABINA

-B307
-B305

PEDAL-BALANCN ** PEDAL ACELERADOR

-A361

CON TROLLING

LI EBHERR
C OMPUTED

LICCON
5

-A302
-B306

FRENO MECANISMO
GIRATORIO

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

Ort

Anlage

=D
+K

-A371

3379-932.13.00.001- 009

985748508

AZF

Blatt
von

10
165

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

Zustand

series

-AF401.X3 -AF401.X2 -AF401.X1

-AF402.X3 -AF402.X2 -AF402.X1

-AF403.X3 -AF403.X2 -AF403.X1

-AF404.X3 -AF404.X2 -AF404.X1

-AF405.X3 -AF405.X2 -AF405.X1

-AF406.X3 -AF406.X2 -AF406.X1

-AF407.X3 -AF407.X2 -AF407.X1

-AF408.X3 -AF408.X2 -AF408.X1

-AF409.X3 -AF409.X2 -AF409.X1

-AF410.X3 -AF410.X2 -AF410.X1

nderung

Datum

Name

-M401

AIRECIRCULACIN
ARMARIO CABINA

-S401

F
F

6
6

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

M
-

24V

-X470

-R404

-R403

-R402

-R401

-R400

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

(LSB)

LWE 0001-922.47.00.004-000

2
(24V)

-K404

K401

K412

-K407

K413

-K408

K405

-A402

LSB

24V

(24V)

LSB

24V

(LSB)

LSB

24V

14
16
18

13
15
17

17

15

13

14
16
18

17

15

13

11

7
12

10

5
9
11

8
12

6
10

5
9
11

2
4

2
4

1
2

18

16

14

12

10

LSB

24V

17
17
14
11
8
5
2

16
16
13
10
7
4
1

15
12
9
6
3

17
14
11
8
5
2

-T400

e1

HAUPTVERSORGUNG

1
2

3
4

2
4
1
3

-T400.X1 -T400.X2

Spannungswandler
24VDC
12VDC / 24ADC

17

15

13

11

1
2

18

16

14

12

10

3
1

11

13

10

12

14

16 15

18 17

505-5
929

6
2

5
3
1

10

14
12
7

9
8

11

13

11

13

16 15

18 17

505-5

10

929

12

14

16 15

18 17

505-5

929

( VISTA VON ATRS )

18
15
12
9
6
3

3
5

-X491.B

3
5

4
6

-X490.B

021523

10

12

14

11

13

16 15

18 17

505-5

929

DSP0
-K410

-A403.X1

MANDO

-A405

-X499

17

15

13

11

18

16

14

12

10

17

15

13

11

18

16

14

12

10

-XM400

DATALOGGER
-A400

17

15

13

11

18

16

14

12

10

MANDO

DSP1
-K411

-A403.X2

GSM-MDULO **

-X457.S -X458.S -X459.S

CHAPA INSERTABLE PLATAFORMA GIRATORIA

16
13
10
7
4
1

-A21.X1

18
18
15
12
9
6
3

-A21.X2

14
11
8
5
2

-A21.X3
13
10
7
4
1

-A411

LSB_UEA1

7 8
5 6
3 4
1 2

-A400.X1.B

LSB5 - LSB8

(GND)

-X449.S -X450.S -X451.S -X452.S

-X400

-A410

LSB

24V

X4

12

15

N1

14

16

18

13

17

18

16

14

12

10

N1

17

15

13

11

10

11

18

16

14

12

10

W510

17

15

13

11

18

16

14

12

10

17

15

13

11

18

16

14

12

10

17

15

13

11

18

16

14

12

10

17

15

13

11

18

16

14

12

10

17

15

13

11

18

16

14

12

10

17

15

13

11

18

16

14

12

10

17

15

13

11

18

16

14

12

10

17

15

13

11

18

16

14

12

10

17

15

13

11

18

16

14

12

10

17

15

13

11

18

16

14

12

10

17

15

13

11

18

16

14

12

10

S400

18

11
14
16

12
15

11
13

17

3
5
9

3
5
9

17

15

13

1
2
4
6
10

18

16

14

12

10

17

15

13

11

18

16

14

12

10

17

15

13

11

18

16

14

12

10

2
4
8

18

16

14

12

10

17

15

13

11

2
4
8

18

16

14

12

10

17

15

13

11

2
4
8

18

16

14

12

10

17

15

13

11

2
4
8

18

16

14

12

10

18

16

14

12

10

W512

17

15

13

11

VISTA GLOBAL ARMARIO CABINA

17

15

13

11

W510 DOLLY ** W500 W500 W500 W500 W500 W500 W500 W500 W500
-X460.S-XNOT1.S-XNOT2.S-XNOT3.S-XNOT4.S-XNOT5.S-XNOT6.S-XNOT7.S

17

15

13

11

18

16

14

12

10

W500

17

15

13

11

17

15

13

11

18

16

14

12

10

18

16

14

12

10

4
6

2
4

W520

W519
-X461.S

3
7

2
1

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

W500

17

15

13

11

W562
S400 W491
W507
-X401.S -X402.S -X431.S -X432.S -X433.S -X434.S -X435.S -X436.S -X437.S -X438.S -X439.S -X440.S -X441.S -X442.S -X443.S -X444.S -X445.S -X446.S -X462.S

AIRE ACONDICIONADO **

-K406

CALEFACCIN
DBW 2020**

K403

K400

K409

LSB1 - LSB4

(GND)

LSB

24V

LSB

LSB

24V

X4

X3

X2

24V

X8
X7
X6
X5

DC
DC
DC
16-32 V
12(+/-1) V
0,4 A (DAUERLAST)

X12
X11
X10

EINGANG

X16

X9

DC
DC
DC
DC
16-32 V
12,5-14,4 V
max. 20 A
0-24 A
AUSGANG

=
=
=
=
EINGANG

=
=
=
EINGANG

X8
X7
X6
X5

X15
X14
X13

X1

ZUSATZVERSORGUNG

Dr.-Hans-Liebherr-Strasse 1
D-89584 Ehingen/Donau

AUSGANG

U
U
I
I

LIEBHERR-WERK EHINGEN GMBH

AUSGANG

Anschlussbelegung der Stecker

AUSGANG

LWE Id.-Nr.: 61 40 205 08

X12
X11
X10

X3
X2
X1

FUSIBLES

E
E

5
5

F
F

6
6

F
F

6
6

E
E

5
5

E
E

5
5

F
F

6
6

F
F

6
6

E
E

5
5

E
E

5
5

F
F

6
6

F
F

6
6

E
E

5
5

E
E

5
5

F
F

6
6

F
F

6
6

E
E

5
5

E
E

5
5

X6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

X16

X9

G M T
+12V
+24V

X15
X14
X13

Gesellschaft fr mobile Kfz-Technik GmbH


72654 Neckartenzlingen

B
B

Art.-Nr. des Herstellers


AW-2412-24OE3

3
1

Zusatzversorgung
Hauptversorgung

Masse
+12V
+24V

6
1

C
C

D
D

4
4

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

F
F

6
6

E
E

5
5

D
D

4
4

A
A

1
1

A
A

LWE 0001-922.47.00.004-000

CABLECANAL

3
3

C
C

3
3

D
D

4
4

D
D

4
4

C
C

3
3

C
C

3
3

D
D

4
4

D
D

4
4

C
C

3
3

C
C

3
3

D
D

4
4

D
D

4
4

C
C

3
3

C
C

3
3

D
D

4
4

D
D

4
4

C
C

3
3

C
C

3
3

M8

U
U
I

CABLECANAL

2
2

B
B

2
2

A
A

1
1

A
A

1
1

B
B

2
2

B
B

2
2

B
B

X7

Masse

9
5
2 4
M6

1
1

A
A

1
1

B
B

2
2

B
B

2
2

A
A

1
1

A
A

1
1

B
B

2
2

B
B

2
2

A
A

1
1

A
A

1
1

B
B

2
2

A
A

1
1

2
2

1 3
1 3
1 3
1 3

X8
X9
X10
.
.

2 4
M6
2 4
M8
2 4

X1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

X5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
5

X2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

X4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
4
3

X3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

12
8
6
4

11
9
7
5
3
1

12
10
8
6
4
2

17

11

13

15

12
8
6
4

11
9
7
5
3
1

12
10
8
6
4
2

17

11

13

15

16

18

17

11

13

15

9
7

10
8

11

12

13

14

16 15

18 17

505-5

929

W310

10

12

14

16

18

17

11

13

15

10

12

14

16

18

11

13

15

17

W310
-X407.S

10

12

14

12
8

13
11
9
7

16
12
10
8
6

6
4

17

11

13

15

16

18

10

12

14

17

11

13

15

16

18

10

12

14

17

11

13

15

13

6
4

5
3
1

6
4
2

11

13

15

17

12
8

15
13
11
9
7

16
14
12
10
8
6

6
4

11

13

15

17

11

13

15

17

9
7

10
8

11

12

13

14

16 15

18 17

505-5

929

W302

10

12

14

16

18

11

13

15

17

10

12

14

16

18

11

13

15

17

W302
-X419.S

10

12

14

16

18

14
12

13
11

14
12

6
4

3
1

6
4
2

17

11

13

15

10

12

14

16

18

17

11

13

15

10

12

14

16

18

17

11

13

15

17

16

18

W300

17

11

13

15

W300

4
1

5
2

10

12

14

11

10

12

13

15

16
14

18

17

11

13

15

Ort

Anlage

W300

10

12

14

16

18

=D
+S

17

11

13

15

W300

10

12

14

16

18

W300 W300 W300 W300


-X430.S -X429.S -X428.S -X427.S

8
5

10
9
7

10

16

16

18
17
15

18

W300 W300
W310
-X426.S -X425.S -X424.S -X423.S

5
3
1

4
2

10

16
14

17

18

18

90ST W305
-X422.S -X421.S

10
9
7

12

14

16

18

10

11

15

16
14
12

17

18

W302 W302 W301 W301


-X418.S -X417.S -X416.S -X415.S

5
3
1

4
2

10

16
14

17
15

18
14

18

W301 W301
-X414.S -X413.S -X412.S -X411.S

10

16
13

16

18
14

17
15

18
14

W310 W310
-X410.S -X409.S

10

16

13

16
14

18
14

17
15

18

3379-932.13.00.001- 009
7

-X406.S -X405.S -X404.S -X403.S

( VISTA VON ATRS )

CHAPA INSERTABLE CABINA

985748508

AZF
Blatt
von

11
165

15

14

Zustand

series

25

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

nderung

.+S

.+S

.+S

.+S

.+S

Datum
Name
Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

12 11

12 11

10

10

1
3

4
6

5
7

10

1
3

4
6

5
7

10

12 11

1
3

4
6

5
7

10

12 11

14 13
16 15

1
3
5
7
9

12 11

14 13
16 15

18 17

14 13
16 15

18 17

18 17

-X417.B

-X416.B

-X415.B

-X414.B

-X413.B

-X412.B

-X411.B

-X410.B

-X409.B

lwenep0
31.05.2010 12:09

14 13
16 15

14 13
16 15

lwenep0

18 17

18 17

( ARMARIO ELCTRICO / ASIENTO DEL CONDUCTOR )

5
6

VISTA GLOBAL INSTALACIN PUESTO DE MANDO,


VISTA GLOBAL INSTALACIN ASIENTO DEL CONDUCTOR

-W305.WL005

( ARMARIO ELCTRICO / PUESTO DE MANDO A LA IZQUIERDA )

-W302.WL006,-W302.WL005

( ARMARIO ELCTRICO / PUESTO DE MANDO A LA DERECHA )

-W301.WL006,-W301.WL005

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

10
14

14 1
2

4
6
8
10

15

13

10

12

12 11
14 13
16 15

14 13
16 15

25 13

14

1
3
5
7
9
11
13

Ort

Anlage

=D
+K

8
AZF

Blatt
von

12
165

-A82

-A302

-A81

-A301

ASIENTO DEL CONDUCTO

A LA IZQUIERDA

A LA DERECHA

3379-932.13.00.001- 009

985748508

-A310.X2B

-A310.X1S

-A82.X3

-A82.X1

-A302.X2

-A302.X1

-A81.X3

-A81.X1

11

12

18 17

18 17

10

12 11

-A301.X2

14 1
1

-A301.X1

/
4 1
5 2
6 3

15

25 13

Zustand

series

18 17

14 13
16 15

-X419.B

-X406.B

-X405.B

-X404.B

-X306.X

-X305.X

-R306.X

-H302

-H301

VISTA
DELANTE

+
-

nderung

.+S

18 17

14 13
16 15

12 11

10

Datum

-X430.B

-X429.B

-X428.B

-X427.B

-X426.B

-X425.B

-X424.B

-X423.B

-X422.B

-X421.B

Name

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

-S308

-S307

-R307.X

-R305.X

-M309.X

-M305.X

VISTA
DELANTE

VISTA
DELANTE

RAMAL DE CABLE ESPACIO PIE W300

.+S

12 11

10

-X403.B

-E302.X

-E301.X

-A306.XB

-A306.XA
7
8

RADIO

TERMOSTATO 70

ANTI-CONGELANTE **

TEMPERATURA EXTERNA

TEMPERATURA INTERNA
SENSOR ESPACIO PIE

CIRCUITO DE AGUA
MOTOR
( RECUPERADOR TRMICO )

SOPLADOR

TOMACORRIENTE 12V **

TOMACORRIENTE 24V

TEMPERATURA INTERNA
SENSOR ARRIBA

ALTO PARLANTE A LA
IZQUIERDA
ALTO PARLANTE A LA
DERECHA

ILUMINACIN INTERNA
CABINA

RAMAL DE CABLE AREA DE TECHO W310

5 2
2

2
4

2
4

1
3

1
2

1
2

1
3

-A361.X3

CALEFACCIN VLVULA 2

FARO
CABINA DELANTE

EMERGENCIADESCONECTADO **

INTERRUPTOR DE CONTACTO PUERTA

PLATAFORMA
EXTENDER /
RETRAER

GSM-MDULO **

-A361.X1

CALEFACCIN VLVULA 1

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

2
4
1
3

2
4

1
3

1
3

X2 12

14

8
6
4
2

5
3
1

10
9
7

10

14

13

X1 11

11 12

13

22

24

23

VISTA
DELANTE

21

1
2

25 13

LSB_BKE1

15

30

50a

Ort

Anlage

=D
+K

Blatt
von

AZF

13
165

INTERRUPTOR DE ENCENDIDO Y
ARRANQUE

30

15

MOVIMIENTO
TELESCPICO **

FRENO MECANISMO GIRATORIO

PEDAL ACELERADOR

LI EBHERR
COMPUTED
CONTROLLING

LICCON

LSB_BSE1

PARADA DE EMERGENCIA

LUZ TRES COLORES


LED

3379-932.13.00.001- 009

985748508

** OPCIN

-S302.X2

-S302.X1

-B307.X

-B306.X

-B305.X

-A361.X5

-A361.X4

-S300.X

-E300.X

-X300.S

-X300.B

-A371.X4

-A371.X3

-A371.X2

-A371.X1

VENTILADOR CABINA

FARO
PLATAFORMA GIRATORIA
DELANTE

LIMPIAPARABRISAS
TECHO

BOMBA DE LAVADO
FRONTAL / TECHO

LIMPIAPARABRISAS
FRONTAL

VISTA GLOBAL INSTALACIN CABINA AREA DE TECHO,


VISTA GLOBAL INSTALACIN CABINA ESPACIO PIE

-X309.B

-X301.B

-S305

-M300.X

-A403.X1

-Y306.X

-Y305.X

-M311.X

-X310.B

-M303.X

-M304.X

-M302.X

-M301.X
4 1
4 1

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

6 3
6 3

5
9

/
/
/
/

5 2
1
6

1
4
7
10
13
16
2
5
8
11
14
17
3
6
9
12
15
18
1
4
7
10
13
16
2
5
8
11
14
17
3
6
9
12
15
18
1
4
7
10
13
16
2
5
8
11
14
17
3
6
9
12
15
18

14 1
1
9
1
9

15
15

1
6

8
8

5
9

9
8

LIEBHER

0
FAHRT
ARRANQUE

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Zustand

series

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

2
3

-B501
-B511.X
-S511.X
-Y511.X
-Y512.X
-Y513.X

TRANSMISOR DE GIRO CABRESTANTE 1


TRANSMISOR DE PRESIN CABRESTANTE 1
INTERRUPTOR DE PRESIN
CABRESTANTE 1 ELEVAR
CABRESTANTE 1 BAJAR
FRENO CABRESTANTE 1

CABRESTANTE 1
1

-S503.X BLOQUEO EMBULONADO


-S504.X BLOQUEO DESEMBULONADO
-Y580.Xa PLATAFORMA GIRATORIA EMBULONAR
-Y580.Xb PLATAFORMA GIRATORIA DESEMBULONAMIENTO

BLOQUEO DE PLATAFORMA GIRATORIA

-S531.X MECANISMO GIRATORIO TRANSMISOR INCREMENTAL


-S532.X MECANISMO GIRATORIO TRANSMISOR INCREMENTAL
-Y516.Xa GIRO A LA IZQUIERDA
-Y517.Xa GIRO A LA DERECHA
-Y518.X MECANISMO GIRATORIO FRENO DE ESTACIONAMIENTO
-Y519.X FRENO MECANISMO GIRATORIO
-Y520.X MECANISMO GIRATORIO EN GIRO LIBRE

MECANISMO GIRATORIO

-Y536.X LEVANTAMIENTO
-Y538.X DESCENDER
-Y540.X FRENO DE DESCENSO DESCENDER

BASCULAMIENTO ELEMENTO TELESCPICO

nderung

-X443.B
.+S

Datum

-X502.S
-X502.B

TRANSMISOR DE GIRO CABRESTANTE 2


TRANSMISOR DE PRESIN CABRESTANTE 2
FRENO CABRESTANTE 2
INTERRUPTOR DE PRESIN

Name

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

-Y521.X CABRESTANTE 2 ELEVAR


-Y522.X CABRESTANTE 2 BAJAR

-B502
-B512.X
-Y523.X
-S512.X

CABRESTAN
2

-Y500.X AUTORIZACIN LS

CONDENSADORSOPLADOR 1
CONDENSADORSOPLADOR 2
INTERRUPTOR DE PRESIN PRESIN ALTA
INTERRUPTOR INTERMEDIO
ACOPLAMIENTO AIRE ACONDICIONADO
ACOPLAMIENTO AIRE ACONDICIONADO
AIRE ACONDICIONADO CONECTADO

-H500

BOCINA

-E520
-E521
-X505.S
-X505.B
-X520.B

-E500
-E501
-E505

LUCES

BOCINA

LUZ OMNIDIRECCIONAL
LUZ OMNIDIRECCIONAL
FARO PLATAFORMA GIRATORIA DELANTE
FARO PLATAFORMA GIRATORIA DELANTE
ILUMINACIN USA ATRS

LUZ DE AVISO, LUZ DE PERFIL


LUZ DE AVISO, LUZ DE PERFIL
FARO PLATAFORMA GIRATORIA DELANTE

-Y577.X BOMBA DE DOSIFICACIN CALEFACCIN

CALEFACCIN THERMO 90

-M505.X
-M506.X
-S407.X
-X576.B
-X576.S
-Y576
-Y579.X

AIRE ACONDICIONADO

VISTA GLOBAL INSTALACIN PLATAFORMA GIRATORIA

-B509.X TRANSMISOR DE PRESIN BOMBA X


-B510.X TRANSMISOR DE PRESIN SEAL DE CARGA (XL)
-B535.X SENSOR DE TEMPERATURA ACEITE HIDRAULICO

SISTEMA HIDRULICO

-A501.X1 LUBRIFICACIN CENTRALIZADA


-A501.X2 DETECTOR DE PROXIMIDAD
-S501.X DETECTOR DE PROXIMIDAD

LUBRIFICACIN CENTRALIZADA

-S505.X LASTRE ABAJO A LA IZQUIERDA


-S506.X LASTRE ABAJO A LA DERECHA
-S586.X LASTRE ARRIBA A LA IZQUIERDA
-S587.X LASTRE ARRIBA A LA DERECHA
-Y584.Xa LASTRE ELEVAR
-Y584.Xb LASTRE BAJAR

COLOCACIN DEL LASTRE

-Y582.Xa CABINA ELEVAR


-Y582.Xb CABINA BAJAR

CABINA BASCULAR

RAMAL DE CABLE PLATAFORMA GIRATORIA W512

.+S

-X459.B

-X446.B

-X444.B

-X442.B

-X441.B

-X440.B

-X439.B

-X438.B

-X437.B

-X436.B

-X435.B

-X434.B

PUNTA REBATIBLE

-Y546.X PUNTA REBATIBLE DESCENDER


-Y547.X PUNTA REBATIBLE LEVANTAMIENTO
-Y548.X ALIMENTACIN DE PRESIN PUNTA REBATIBLE
-B521.X TRANSMISOR DE PRESIN 1 CILINDROS DE BASCULAMIENTO -Y583.Xa PUNTA REBATIBLE BASCULAR
-Y583.Xb PUNTA REBATIBLE BASCULAR

-Y526.X EXTENSIN TELESCPICA


-Y527.X RETRACCIN TELESCPICA
-Y529.X ELEMENTO TELESCPICO X DESEMBULONAMIENTO
-Y572.Xa NIVELES DE PRESIN B
-Y572.Xb NIVELES DE PRESIN A

MOVIMIENTO TELESCPICO

RAMAL DE CABLE PLATAFORMA GIRATORIA W500

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

Ort

=D
+D

3379-932.13.00.001- 009

985748508

Anlage

Blatt
von

AZF

14
165

-B534.X TRANSMISOR DE DEPOSITO CHASIS INFERIOR

TRANSMISOR DE DEPOSITO

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

Zustand

series

nderung

-N901

-S906.X

LSB

3
30
s
LSB

-W906.WL005

Name

-S912.X

-S912

LSB

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

LSB

LSB

LSB

7
19

LSB

LSB

LSB

16
3
ELEMENTO
TELESCPICO
EMBULONADO

-S918

-S918.X

-W916.WL005

-W916.WL008

-S914.X

-S914

MOTOR REGULADOR
FARO DE TRABAJO

-W912AK.WL005

LSB

LSB

17
3
ELEMENTO
TELESCPICO
DESEMBULONADO

-S919

-S919.X

-W916.WL006

-W916.WL009

-S915.X

-S915

CILINDROS A LA DERECHA
DESEMBULONADO
3
21

-W912A.WL005 RDBU

CILINDROS A LA
IZQUIERDA
DESEMBULONADO
3
19

H1+ H2+

14
3
SENSOR VIA DOBLE
CILINDROS A LA
IZQUIERDA

-S902

-S902.X

-W916.WL012

-W916.WL010

-S913.X

-S913

CILINDROS A LA DERECHA
EMBULONADO
3
20

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

**

-M900

15
3
SENSOR VIA DOBLE
CILINDROS A LA
DERECHA

-S901

-S901.X

1
-W916.WL011

-N902

13.2

-W912.WL005

12.1

CILINDROS A LA
IZQUIERDA
EMBULONADO
3
18

-N902K

-W916.WL007

-W903.WL005

-N901.X3

Datum

** OPTION

.+S900

-XK903.B

-XK904.B

-XK906.B

-XK902.B

-XK907.B

-XK901.B

-W921.WL005

-B901.X

LSB

-N901.X2

-S906

-B901

-W900.WL005

INTERRUPTOR DE
FIN DE CARRERA
"PLUMA ERECTO"
7
14

-N901.X1

-W911.WL005

1
1

**

3
28

LSB

-W941.WL005

-B932

**

-S931
3
24

FARO
MOVIMIENTO PENDULAR
EXTENSIN CABEZAL

-E930

-E931

-E932

-E933

-E937

LSB

-W942A.WL005

3
25

INTERRUPTOR DE FIN DE
CARRERA "GANCHO ARRIBA" 5
JUEGO DE POLEAS

**

-S935

-W935.WL005

PE

-B953.X

**
-B953

TRANSMISOR DE NGULO
PUNTA REBATIBLE
HIDRULICO
7
29

-W943.WL005

3
27

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

**
**

LED

-W934.WL005

**

-E934

3
26

Ort

Anlage

=A
+A

Blatt
von

AZF

INTERRUPTOR DE FIN DE CARRERA


"GANCHO ARRIBA" 3
PUNTA REBATIBLE DOBLE

**

-S945

-W945.WL005

-X934.B

**

TRANSMISOR DE VIENTO

2 -W934A.WL005

15
165

LUZ DE DESTELLOS

-E935

LED
LUZ PERMANENTE

-B938

PREPARACIN
DISPOSITIVO DE MEDICIN

3379-932.13.00.001- 009

985748508

-X945.B
-X933.S
INTERRUPTOR DE FIN DE
CARRERA "GANCHO ARRIBA" 2
PUNTA REBATIBLE SIMPLE

**

-S940

-W940.WL005

ILUMINACIN
CABEZAL DE PLUMA

ILUMINACIN
CABEZAL DE PLUMA
F / FIN / CH

TABLERO DE AVISO
DELANTE

-E938 ILUMINACIN
-E939 USA
-E940 DELANTE

-E936

VISTA GLOBAL PLUMA

INTERRUPTOR DE FIN DE CARRERA INTERRUPTOR DE FIN DE


"GANCHO ARRIBA" 1
CARRERA "GANCHO ARRIBA" 4
CABEZAL DE PLUMA
CABEZAL DE PLUMA

-S930

-X932.S

TRANSMISOR DE NGULO
CABEZAL DE PLUMA
7
23

7(58L)

**

**
-X932.S

-W931.WL005 BN

-W932.WL005

-W905D.WL005

-W905S.WL005

-W905F.WL005

-W905W.WL005

-W936.WL005

-W930.WL005 BN

.+S930

.+S930

-X936.B
-X936.S
-X930.B
-X930.S

TRANSMISOR DE
NGULO
PIE DE PLUMA
3
29

1
1

-X935.B
-X935.S

-X932.B

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

1
1

-X940.B
-X940.S

-X938.B
-X930.B

-X934.S
-X945.S

1
1

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Zustand

series

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

/45.B6

nderung

20

-A361

964793908

17

15

/46.C3

/51.E59

/51.E4

13

12

11

10

Datum

Name

KEY1

KEY2

TxD.2

RxD.2

LSB

TxD+

TxD-

RxD+

RxD-

E3

E2

E1

E0

Datum

Ausgabe

Datum

E4

INTERRUPTOR CON

Ri~13,5K

polyfuse

COM2
(RS232)

LSB

COM1
(TTY)

Ri~33K
0-32V

CAN

ENTRADA
ANALGI

SALIDAS
DIGITAL

13k

1,8A

14k7

GND

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

CF card

CAN-H

CAN-L

A2

A1

A0

24V.3

GND.5

GND.4

GND.3

15.3

Bearb.

VISTA TRASERA
LADO DE
CONEXION

VISTA ENCHUFE:

25 13

18

19

/122.D2

/46.C7

22

14 1

21

25

.X1

24

/45.C823

14

/46.C6
5
/46.C2

/46.C5 3
/46.C6

/46.C2

/46.C4 2

DC

DC

TORNILLO PUESTA A

PE

GND

/47.C2

30.3

.X6

USB1

.X6

.X7

USB2

.X7

USB

.X8

MPC

SHIFT

F1

F3

F4

.X8
1

ETERNET

F2

.X9

F6

.X3

.X9

F5

PANTALLA
TECLADO

EBC

PE.CH

RJ45.2

16

RJ45.1

F7

F8

TxD.3

.X1

ENTER

LIEBHERR

GDC

.X3

SGND

COM3
RS232

DSR

/52.A5

2
5

BUZZER

FPGA

CTS

CD

/52.A2

RxD.3

/52.A2
/52.A3

GND.8

/52.A4

DTR

/52.A4
1

MCBSP1

MCBSP0

DSP1

MCBSP1

DSP0

MCBSP0

LSB_BSE1 IMAGEN CONEXION BLOQUE,


MONITOR IMAGEN CONEXION BLOQUE

RTS

/52.A6
9

/52.A6

RI

/52.A7

DC

DC

.X4

.X5

GND

&

&

GND

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

DC

DC

1,4A

.X3

1,4A

30.1

30.2

15.2

GND.2

LSB-H

LSB-G

LSB-F

LSB-E

1A1

1A0

24V.2

1E2

1E1

1E0

0E2

0E1

0E0

0A1

0A0

24V.1

LSB-D

LSB-C

LSB-B

LSB-A

GND.1

15.1

/49.A6

/49.A2
/49.A4

/47.B4
/47.C2

/45.B6

/47.B6

/47.C5

/47.C4

/49.A8

/45.B7

/50.A4

/50.A2

/48.C5

Ort

=D
+K

/48.C3

/48.C3

/48.C2

Anlage

12 /50.A8

/50.A6
11

10

15 /48.C4

.X5
/48.C5

5 /47.B6

15

12

11

10

.X4
/47.B3

3379-932.13.00.001- 009

985748508

.X9 .X8 .X7

.X6

LSB.E-H

Ri~30K
0-32V

ANALGI

ENTRADA

Ri~30K
0-32V

ENTRADA
ANALGI

LSB.A-D

.X1

Blatt
von

AZF

16
165

15

.X5

15

.X4

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Zustand

series

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

nderung

Datum

A361.30.1
A361.30.2
A361.30.3
A361.15.1
A361.15.2
A361.15.3
A361.15.4
A361.24V.1
A361.24V.2
A361.PE
A361.PE.CH
A361.GND.1
A361.GND.2
A361.GND.3
A361.GND.4
A361.GND.5
A361.E0
A361.E1
A361.E2
A361.E3
A361.0E0
A361.0E1
A361.0E2
A361.1E0
A361.1E1
A361.1E2
A361.KEY2
A361.KEY1
A361.A0
A361.A1
A361.A2
A361.0A0
A361.0A1
A361.1A0
A361.1A1
A361.LSB-A
A361.LSB-B
A361.LSB-C
A361.LSB-D
A361.LSB-E
A361.LSB-F
A361.LSB-G

Name

-A361

Phys. Addr.

Datum

HOJA

SEAL
SEAL
SEAL
SEAL
SEAL
SEAL
SEAL

SALIDAS / LSB5-8

SALIDAS / LSB1-4

ENTRADA
SALIDA
AUTORIZACIN

MPC
MPC
PUENTEO LMB
CONTACTO K410
DSP0
DSP0
CONTACTO K411
DSP1

DSP0
DSP1
MPC
DSP0
DSP1
MPC
MPC
0A0, 0A1
1A0, 1A1
CHASIS
CHASIS
DSP0
DSP1
MPC
MPC
MPC

DESCRIPCION

ALIMENTACIN
ALIMENTACIN
ALIMENTACIN
ENCENDIDO CONECTADO
ENCENDIDO CONECTADO
ENCENDIDO CONECTADO
ENCENDIDO CONECTADO
ALIMENTACIN
ALIMENTACIN
TORNILLO A MASA
MASA
MASA
MASA
MASA
MASA
MASA
LIBRE
EMERGENCIAENCENDIDO CONECTADO
SERVICIO DE EMERGENCIA
CONTROL
EMERGENCIAENCENDIDO CONECTADO
CONTROL
EMERGENCIARESERVADO
INTERRUPTOR CON LLAVE
INTERRUPTOR CON LLAVE
SISTEMA HIDRULICO
LIBRE
LIBRE
AUTORIZACIN DSP0
LIBRE
AUTORIZACIN DSP1
RESERVADO
LSB-A
LSB-B
LSB-C
LSB-D
LSB-E
LSB-F
LSB-G

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

/49.A2
/49.A4
/49.A6
/49.A7
/50.A2
/50.A4
/50.A6

/48.C4

/47.C5

/45.B7

/46.C3

/45.B5
/46.C6
/122.D1
/47.C5
/45.B6
/47.C6
/48.C5
/45.B7

/47.C1
/48.C2
/46.C5
/46.C5
/46.C6

/47.C3
/48.C2
/46.C4
/47.C3
/48.C3
/46.C1
/46.C2
/47.B4
/48.C4
/47.B2

Ausgabe

Datum

Bearb.

D
D
D
D
D
D
D
D

A
A
A
A
A
A
A
A
A

MOD
ELO

ENCHUFE CLAVIJ
A
X4
7
X5
7
X1
2
X4
8
X5
8
X1
1
14
X1
X4
15
X5
15
XPE
PE
X1
16
X4
6
X5
6
X1
3
X1
4
5
X1
6
X1
18
X1
19
X1
20
X1
X4
3
4
X4
5
X4
3
X5
4
X5
5
X5
X1
15
X1
17
23
X1
24
X1
25
X1
X4
1
2
X4
X5
1
2
X5
9
X4
10
X4
11
X4
12
X4
9
X5
10
X5
11
X5

LSB: 1
ADR: 1
CAN:

MOD
ELO

HOJA

/51.F4
/51.F5
/52.A1
/52.A2
/52.A3
/52.A3
/52.A4
/52.A5
/52.A5
/52.A6
/52.A6

/50.A7

LSB_BSE1 VISTA GLOBAL,


MONITOR VISTA GLOBAL

A361.LSB-H
A361.CAN-H
A361.CAN-L
A361.RxDA361.RxD+
A361.TxDA361.TxD+
A361.LSB
A361.RxD.2
A361.TxD.2
A361.CD
A361.RxD.3
A361.TxD.3
A361.DTR
A361.GND.8
A361.DSR
A361.RTS
A361.CTS
A361.RI
A361.USB1
A361.USB2
A361.RJ45.1
A361.RJ45.2
A361.FREI9
A361.FREI10
A361.FREI11
A361.FREI12

Phys. Addr.

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

LSB-H
CAN
CAN
INTERFAZ COM1
INTERFAZ COM1
INTERFAZ COM1
INTERFAZ COM1
INTERFAZ COM1
INTERFAZ COM2
INTERFAZ COM2
INTERFAZ COM3
INTERFAZ COM3
INTERFAZ COM3
INTERFAZ COM3
INTERFAZ COM3
INTERFAZ COM3
INTERFAZ COM3
INTERFAZ COM3
INTERFAZ COM3
USB1
USB2
ETHERNET1
ETHERNET2

Ort

Anlage

=D
+K

3379-932.13.00.001- 009

985748508

SEAL
SEAL HIGH
SEAL LOW
(TTY) RxD(TTY) RxD+
(TTY) TxD(TTY) TxD+
LSB-SEAL
(RS232) RxD
(RS232) TxD
(MODEM) CD
(MODEM) RxD
(MODEM) TxD
(MODEM) DTR
(MODEM) GND
(MODEM) DSR
(MODEM) RTS
(MODEM) CTS
(MODEM) RI

DESCRIPCION

Blatt
von

AZF

17
165

ENCHUFE CLAVIJ
A
12
X5
X1
21
X1
22
X1
10
11
X1
X1
12
X1
13
8
X1
7
X1
X1
9
X3
1
2
X3
X3
3
4
X3
5
X3
6
X3
7
X3
8
X3
9
X3
1-4
X6
1-4
X7
1-8
X8
1-8
X9
13
X4
14
X4
13
X5
14
X5

Zustand

series

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

nderung

1
GN

Datum

.X1

Name

12

11

.X1

3
9

10

2
8

15

14

13

E3

/45.C1

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

18

17

16

18

15

14

13

/65.E5

E5

/64.E3

18

17

16

Ex

21

19

20

+10mA

11

.X3

.X1

GND

12

11

10

T3EUD

15

14

13

10

GN RD

500R
R3

/65.E6
/64.E6
/64.E4

3
VISTA TRASERA
LADO DE CONEXION
CASQUILLO

12

0-2A PWM

AAWx

Ax

VISTA ENCHUFE:

Ax

CPU1
CAN-Bx

TxD
RxD

/54.B1

/54.B2

CAN-B

NTGND

.X1

11

&

DIGax

CAN-Ax
TxD
RxD

/53.B2

CAN-A

.X1

CANH-A

.X3

Imx PWMx

16

17

500R
R4

RSTOUTN

KONFex

ANex

+24V

KONFex

/65.E5

lwenep0
31.05.2010 12:09

12

.X2

11

10

E6

/64.E5

R1
500R
R2

500R
RCAN-A

CANL-A

/43.C4

CANGND

CANL-B
CANH-B
RCAN-B

lwenep0

/65.E6

-10mA

10

E7

E4

25K

KONFex

/84.C8

E2

NTGND

Download

U=0-10,24V

E1

ENTRADAS
ANALGICO

E0

GND.1
GND.2

.X2

/42.C5

GND.3

A1
DIGa
DIGb

-A21

10024752

/42.C5

GND.4

A0

A2

Um

/42.C6
/42.C6

KONFex

10mA

/63.A5

Im
PWM

/62.A6

35K

4K99

NTGND

.X1

LSBGND-A

.X1
9

6
12 15 18

11 14 17

10 13 16

.X1

24V.1

LSB_UEA1 IMAGEN CONEXION BLOQUE

SPIx

STNTx

LSB-A

/43.C5

10

RxD
TxD
LSBEN

13

SCIx

LSB-A

12

LSB24V-A

24V/2A

.X3

A3

/62.A5

/42.C2

4
5

VM

/42.C3

24V.2

24V

.X3

24V.3

30

/43.C2

14

/42.C3

.X2
.X1

NTGND

GND.5

/43.C3

15

24V.4

5V

+
-

/42.C4

A4

DELAY

6
9 12 15 18 21

8 11 14 17 20

14
VM
RD

7 10 13 16 19

STNTx

SPIx

/68.A3

LSB-B
Im
PWM

Zeich-Nr.

15

&

LSBGND-B

LSB-B

/43.C6
/43.C6

16

Ort

=D
+S

.X1

ENTRADAS
DIGITAL

Anlage

9 12 15

7 10 13

8 11 14

/57.E5

GNDMESS

17

/42.C7

3379-932.13.00.001- 009

.X3
.X1

0-2A PWM

Umx

/70.E8

21

Ex

EPICx

/72.E8

/57.E8

20

E10

UDE2

19

E8
E9

UDE1

E11

UDE3

18

985748508

Ax

.X2

AAWx

Ax

CPU2

NTGND

UDE0
4K1

/43.C7

RXD
TXD
LSBEN

DIGbx

SCIx

LSB-B

24V/2A

13

DIGa
DIGb

Um

11

Ident.-Nr.

.X1

LSB24V-B

A5

A6

35K

A7

.X3

/68.A2

/67.A6

4K99

/67.A3

UBatt

AZF

Blatt
von

18
165

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Zustand

series

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

nderung

Datum

A21.A0
A21.A1
A21.A2
A21.A3
A21.A4
A21.A5
A21.A6
A21.A7

A21.E3
A21.E4
A21.E5
A21.E6
A21.E7
A21.E8
A21.E9
A21.E10
A21.E11

Name

/45.C1
/84.D8
/65.E5
/65.E6
/64.E3
/64.E5
/70.F7
/72.F7
/57.E5
/57.E8

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

PWM
PWM
PWM
PWM
PWM
PWM

FUENTE DE ALIMENTACIN
FUENTE DE ALIMENTACIN
FUENTE DE ALIMENTACIN
FUENTE DE ALIMENTACIN
FUENTE DE ALIMENTACIN
ENTRADAS

A0-A3
A0-A3
A4-A7
A4-A7

BESCHREIBUNG

10
11
12
13
14
15
16
17

X1
BOMBA 1
X1
RESERVADO
X1
ACCESORIOS
DESCENDER
X1
ACCESORIOS
LEVANTAMIENTO
X1
RETRACCIN TELESCPICA
X1
EXTENSIN TELESCPICA
CILINDROS DESEMBULONAMIENTO
( NO ELEMENTO TELESCPICO X1
)
DESEMBULONAMIENTO
ALIMENTACIN DE PRESIN X1

1
2
4
5
7
8
10
11
18
19
20
21

1
3
8
18
15
9

14
4
5
6
9

X2
X2
X2
X2
X2
X2
X2
X2
X2
X2
X2
X2

X1
X1
X1
X1
X3
X2

X3
X1
X1
X1
X1

STECKER PIN

LIBRE
LIBRE
TELEMANDO POR RADIO AUTORIZACIN
CONTACTO DE ASIENTO
CANAL 1
ANALGICO
CANAL 2
ANALGICO
PRESIN
BOMBA
SEAL DE CARGA
PRESIN
INTERRUPTOR DE PRESINCABRESTANTE 1
INTERRUPTOR DE PRESINCABRESTANTE 2
MECANISMO GIRATORIO TRANSMISOR INCREMENTAL
MECANISMO GIRATORIO TRANSMISOR INCREMENTAL

MASA
MASA
MASA
MASA
MASA
MASA

ALIMENTACIN
ALIMENTACIN
ALIMENTACIN
ALIMENTACIN
ALIMENTACIN

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

/62.A6
/62.A5
/68.A2
/68.A2
/67.A5
/67.A2

PWM /63.A5

A
A
A
A
A
A
A
A
D
D
D
D

/42.C4
/42.C5
/42.C5
/42.C6
/43.C3
/42.C6

A21.GND.1
A21.GND.2
A21.GND.3
A21.GND.4
A21.GND.5
A21.GNDMESS

A21.E0
A21.E1
A21.E2

/43.C2
/42.C2
/42.C2
/42.C3
/42.C3

BLATT

A21.30
A21.24V.1
A21.24V.2
A21.24V.3
A21.24V.4

PHYS. ADR. TYP

-A21

LSB: 3
ADR: 2
CAN:

/43.C3

/54.A1
/54.A1

/53.A1
/53.A1

/43.C6
/43.C5
/43.C6

/43.C5

/65.E4
/65.E5
/64.E5
/64.E4

BLATT

LSB_UEA1 VISTA GLOBAL

A21.FREI1
A21.FREI2
A21.FREI3
A21.FREI4
A21.FREI5
A21.FREI6

A21.CANL-A
A21.CANH-A
A21.RCAN-A
A21.CANL-B
A21.CANH-B
A21.RCAN-B
A21.CANGND

A21.LSBGND-A
A21.LSB24V-A
A21.LSB-A
A21.LSBGND-B
A21.LSB24V-B
A21.LSB-B

A21.R3
A21.R4

A21.R1
A21.R2

PHYS. ADR. TYP

CAN-BUS A
CAN-BUS A
CAN-BUS A
CAN-BUS B
CAN-BUS B
CAN-BUS B
CAN-BUS

LSB-A
LSB-A
LSB-A
LSB-B
LSB-B
LSB-B

R1=500R
R2=500R
R3=500R
R4=500R

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

Anlage
Ort

Blatt
von

AZF

2
7
12
13
14
15

X1
X1
X2
X2
X2
X2

=D
+S

3
2
8
5
4
9
1

6
10
12
7
11
13

3
6
17
16

X3
X3
X3
X3
X3
X3
X3

X3
X3
X3
X3
X3
X3

X2
X2
X2
X2

STECKER PIN

3379-932.13.00.001- 009

985748508

SEAL LOW
SEAL HIGH
RESISTENCIA
SEAL LOW
SEAL HIGH
RESISTENCIA
MASA

MASA
ALIMENTACIN
SEAL
MASA
ALIMENTACIN
SEAL

E4
E5
E7
E6

BESCHREIBUNG

19
165

Zustand

series

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

nderung

1
Datum

.X3 11

20Hz10kHz

Name
Datum

X1

X3

Ausgabe

Datum

Bearb.

GN

INTERNO

YE

WDI
WATCHDOG
ENA

CLK
OUT

F1 F2 F3 F4

LCD
"Touch"

LI EBHERR

GND
DIGITAL

AUDIO RESET
PWM OUT

ON

LED

ZUMBADOR LED-

GND
ANALGICO

-A81

10296691

A15

TEMP

TEMP

/40.C4

17

/40.C6

16

Um

+20V

/40.C5

GND.1

Ax

15

14

DC

ON/OFF

15

VISTA ENCHUFE:
VISTA TRASERA
LADO DE CONEXION
CASQUILLO

X1 18

VCC

+5V
VCC

DC

30

15

30b

/40.C6

3
4
A6

&

NMI

ESTADO

.X1

Ax 2A

OUT

IN

A5

.X3 13

MARCHA POR INERCIA

.X3 1

F4

ESTADO

F1 F2 F3 F4

F3

A0-7

F2

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

F1

I<6A

PULSADOR

24V.1

GND
PANTALLA

24V.2

A0

4K99

35K

A3

/40.C2
/40.C2

/66.A3

A1

/66.A4

A2

/62.A3
/56.A7

A4

/106.B4
/106.B4
/60.A7

A7

14 1

RCAN-B

/54.E7

/54.E8

VCC
3

CAN-A

/53.E7

CANL-A
CANH-A

/53.E6

.X3 6

LSB_TE1 IMAGEN CONEXION BLOQUE ( A LA DERECHA )

.X3 10

/53.E7

CPU

ESTADO

CAN-B

CANH-B
CANGND

A8-9

I<3A

.X3 12 3

24V.3

120R

CANL-B

/40.C3

25 13

4K99

.X1
7
8

/40.C7

PWM

2
2

ESTADO

Ax 0-2A

OUT

IN

LSB

.X3

15
LSB

.X1

UDE

Ex

UDE2

1K80

/76.E7
/76.E8

E10

/76.E5
11

.X1

0R068
SHUNT

GND

E8
E9

12

LOWSIDECURRENT

UDE0

ENTRADAS DIGITAL

13

UDE1

0-36V / 0-10mA
f=0...4kHz
2K

10K

X1

GND.2

.X3 8

I<3A

/56.A8

Ax
Um PWM

35K

A8
A9

15

A10

UDE3

E11

/58.E5
10

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

UREF

Uref
.X1

REF-10V

A13

&

/77.A8
21

14

Ort

Um

Anlage

E3

23

Ax 3A

AE
6

Ex VCC

15K
10K

22

E4
E5

/44.E2

25

I<75mA
I<125mA
I<0,8A/28V
I=2mA

=D
+K

2
24

3379-932.13.00.001- 009

20

985748508

Ax

X1

INEXISTENTE ILUMINACIN
MIT ILUMINACIN
CALEFACCIN PANTALLA
TIEMPO DE ESPERA

REF-ON

19

/77.A5

E1
E2

35K

/77.A4

E0

ENTRADAS ANALGICO
0-10,24V

/56.A7

A11

4K99

GNDMESS

AZF

Blatt
von

/44.E3

20
165

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Zustand

series

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

nderung

Datum

Name

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

/77.A5
/77.A7

/44.F2
/76.F6
/76.F7
/76.F5
/58.E4

A
A
A
A
A
D
D
D
D

A81.E0
A81.E1
A81.E2
A81.E3
A81.E4
A81.E5
A81.E8
A81.E9
A81.E10
A81.E11

LSB_TE1 VISTA GLOBAL ( A LA DERECHA )

6
7
3
4
12
5

X3
X3
X3
X3
X3
X3
SEAL LOW
SEAL HIGH
SEAL LOW
SEAL HIGH
RESISTENCIA
MASA
CAN-BUS A
CAN-BUS A
CAN-BUS B
CAN-BUS B
CAN-BUS B
CAN-BUS

/53.E6
/53.E6
/54.E6
/54.E7

A81.CANL-A
A81.CANH-A
A81.CANL-B
A81.CANH-B
A81.RCAN-B
A81.CANGND
/53.E7

X3

SEAL

10V

EN GIRO LIBRE

18
17
16
15
3
4
5
6
7
8
14
1
19
11

20
21
22
23
24
25
13
12
11
10

2
2
9

13
14
15
1
9
10

PIN

LSB

X1
X1
X1
X1
X1
X1
X1
X1
X1
X1
X1
X1
X1
X3

NIVELES DE PRESIN
NIVELES DE PRESIN
ACCESORIOS
MECANISMO GIRATORIO
PUNTA REBATIBLE
PUNTA REBATIBLE
DESCENDER
RESERVADO
LIBRE
LIBRE
MECANISMO GIRATORIO
LIBRE
SALIDA DE REFERENCIA
AUDIO-SEAL

EXTENSIN TELESCPICA
RETRACCIN TELESCPICA
BASCULAMIENTO
EN GIRO LIBRE
DESPLIEGUE
PLEGAR
ELEMENTO TELESCPICO

X1
X1
X1
X1
X1
X1
X1
X1
X1
X1

X3
X1
X1

FUENTE DE ALIMENTACIN
A10, A11
ENTRADAS

MASA
MASA
MASA
LASTRE
ABAJO
ARRIBA
LASTRE
LIBRE
LIBRE
RESERVADO
SENSOR DE TEMPERATURAACEITE HIDRAULICO
PLATAFORMA GIRATORIA EMBULONADO
PLATAFORMA GIRATORIA DESEMBULONADO
PLATAFORMA GIRATORIA EMBULONADO
HACIA ATRS
CONMUTACIN DE DIRECCIN

X3
X3
X3
X3
X3
X3

STECKER

LSB_TE
DSP0
A0-A7
A0-A7
A8-A9

ALIMENTACIN
AUTORIZACIN
ENCENDIDO CONECTADO
ALIMENTACIN
ALIMENTACIN
ALIMENTACIN

BESCHREIBUNG

/40.C7

/77.A3

/56.A7

A81.LSB

PWM
PWM
LS
LS
D
PWM

/66.A3
/66.A4
/62.A2
/56.A6
/106.A3
/106.A4
/60.A6

/40.C6
/56.A7
/44.F3

A81.GND.1
A81.GND.2
A81.GNDMESS

D
D
D
D
D
D
D

/40.C3
/40.C4
/40.C5
/40.C1
/40.C2
/40.C3

A81.30
A81.30b
A81.15
A81.24V.1
A81.24V.2
A81.24V.3

A81.A0
A81.A1
A81.A2
A81.A3
A81.A4
A81.A5
A81.A6
A81.A7
A81.A8
A81.A9
A81.A10
A81.A11
A81.A13
A81.A15

BLATT

-A81

LSB: 2
ADR: 2
CAN:

PHYS. ADR. TYP

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

Ort

Anlage

=D
+K

3379-932.13.00.001- 009

985748508

AZF
Blatt
von

21
165

Zustand

series

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

nderung

1
Datum

.X3 11

20Hz10kHz

Name
Datum

X1

X3

Ausgabe

Datum

Bearb.

GN

INTERNO

YE

WDI
WATCHDOG
ENA

CLK
OUT

F1 F2 F3 F4

LCD
"Touch"

LI EBHERR

GND
DIGITAL

AUDIO RESET
PWM OUT

ON

LED

ZUMBADOR LED-

GND
ANALGICO

-A82

10296691

A15

TEMP

TEMP

/41.C4
/41.C6

16

Um

+20V

/41.C5

GND.1

Ax

15

14

DC

ON/OFF

15

17

15

30b

VISTA ENCHUFE:
VISTA TRASERA
LADO DE CONEXION
CASQUILLO

X1 18

VCC

+5V
VCC

DC

30

.X3 13

MARCHA POR INERCIA

.X3 1

F4

ESTADO

F1 F2 F3 F4

F3

A0-7

F2

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

F1

I<6A

PULSADOR

24V.1

GND
PANTALLA

24V.2

4K99

35K

/41.C2
/41.C2

A0
A1

/87.A3

A2
A3

/41.C6

3
4
5

&

NMI

ESTADO

.X1

Ax 2A

OUT

IN

A4
A5
A6
A7

/88.A2
6

14 1

RCAN-B

/54.B7

/54.B8

VCC
3

CAN-A

/53.B7

CANL-A
CANH-A

/53.B6

.X3 6

LSB_TE2 IMAGEN CONEXION BLOQUE ( A LA IZQUIERDA )

.X3 10

/53.B8

CPU

ESTADO

CAN-B

CANH-B
CANGND

A8-9

I<3A

.X3 12 3

24V.3

120R

CANL-B

/41.C3

25 13

4K99

.X1

35K

A8

7
8

/41.C7

PWM

2
2

ESTADO

Ax 0-2A

OUT

IN

LSB

.X3

15
LSB

.X1

UDE

Ex

UDE2

1K80

/88.E6
/88.E5

E10

/94.E2
11

.X1

0R068
SHUNT

GND

E8
E9

12

LOWSIDECURRENT

UDE0

ENTRADAS DIGITAL

13

UDE1

0-36V / 0-10mA
f=0...4kHz
2K

10K

X1

GND.2

.X3 8

I<3A

/94.F5

Ax
Um PWM

/86.B2

A9

/88.E4

15

A10

UDE3

E11

/87.A2
10

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

UREF

Uref
.X1

REF-10V

A13

&

21

14

Ort

Um

Anlage

Ax 3A

AE
6

Ex VCC

15K
10K

E3

/87.E6
23

35K

22

E4
E5

/87.E7

25

I<75mA
I<125mA
I<0,8A/28V
I=2mA

=D
+K

/87.E8
24

3379-932.13.00.001- 009

20

985748508

Ax

X1

INEXISTENTE ILUMINACIN
MIT ILUMINACIN
CALEFACCIN PANTALLA
TIEMPO DE ESPERA

REF-ON

19

E1
E2

A11

/87.A4

E0

ENTRADAS ANALGICO
0-10,24V

/94.E4

/94.E4

4K99

GNDMESS

AZF

Blatt
von

/87.A5

22
165

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Zustand

series

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

nderung

Datum

Name

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

/41.C6
/94.E4
/87.A4

/87.F5
/87.F8
/87.F6
/88.F5
/88.F5
/94.F1
/87.A2

A82.GND.1
A82.GND.2
A82.GNDMESS
A82.E0
A82.E1
A82.E2
A82.E3
A82.E4
A82.E5
A82.E8
A82.E9
A82.E10
A82.E11

LSB_TE2 VISTA GLOBAL ( A LA IZQUIERDA )

6
7
3
4
12
5

X3
X3
X3
X3
X3
X3
SEAL LOW
SEAL HIGH
SEAL LOW
SEAL HIGH
RESISTENCIA
MASA
CAN-BUS A
CAN-BUS A
CAN-BUS B
CAN-BUS B
CAN-BUS B
CAN-BUS

/53.A6
/53.A7
/54.A6
/54.A7

A82.CANL-A
A82.CANH-A
A82.CANL-B
A82.CANH-B
A82.RCAN-B
A82.CANGND
/53.A7

X3

SEAL

RESERVADO
X1
18
CALEFACCIN VLVULA 1 ZUM RECUPERADOR TRMICO
X1
17
X1
16
RESERVADO
X1
15
RESERVADO
3
X1
RESERVADO
X1
4
RESERVADO
5
X1
RESERVADO
ACEITE HIDRAULICO
PRECALENTAMIENTO
6
X1
SOPLADOR
X1
7
CALEFACCION SUPLEMENTARIA
DISPOSITIVO DE MANDO "CONECTADO"
8
X1
X1
AIRE ACONDICIONADO
KONDENSATORGEBLSE
14
X1
AIRE ACONDICIONADO
ACOPLAMIENTO
1
X1
SALIDA DE REFERENCIA 10V
19
AUDIO-SEAL
X3
11

20
21
22
23
24
25
13
12
11
10

2
2
9

13
14
15
1
9
10

PIN

LSB

/88.A1
/86.A1
/88.F4
/94.F4
/94.F3
/87.A3

D
PWM
PWM
LS
LS
D
PWM

X3
X1
X1

FUENTE DE ALIMENTACIN
A10, A11
ENTRADAS

MASA
MASA
MASA
RESERVADO
X1
RESERVADO
X1
LIBRE
X1
TEMPERATURA INTERNA SENSOR ESPACIO PIE
X1
TEMPERATURA INTERNA SENSOR ARRIBA
X1
TEMPERATURA EXTERNA
X1
CALEFACCION SUPLEMENTARIA
MENSAJE ACUSE
X1
VENTILADOR MARCHA POR INERCIA
CALEFACCION SUPLEMENTARIA
X1
AIRE ACONDICIONADO
TEMPERATURA / PRESIN
X1
CALEFACCIN
INTERRUPTOR TERMICO 70 X1

X3
X3
X3
X3
X3
X3

STECKER

LSB_TE
DSP0
A0-A7
A0-A7
A8-A9

ALIMENTACIN
AUTORIZACIN
ENCENDIDO CONECTADO
ALIMENTACIN
ALIMENTACIN
ALIMENTACIN

BESCHREIBUNG

/41.C7

/87.A2

A82.LSB

A82.A0
A82.A1
A82.A2
A82.A3
A82.A4
A82.A5
A82.A6
A82.A7
A82.A8
A82.A9
A82.A10
A82.A11
A82.A13
A82.A15

/41.C3
/41.C4
/41.C5
/41.C1
/41.C2
/41.C3

A82.30
A82.30b
A82.15
A82.24V.1
A82.24V.2
A82.24V.3

A
A
A
A
D
D
D
D

BLATT

-A82

LSB: 2
ADR: 6
CAN:

PHYS. ADR. TYP

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

Ort

Anlage

=D
+K

3379-932.13.00.001- 009

985748508

AZF
Blatt
von

23
165

Zustand

series

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

nderung

1
Datum

2
2

PWMx Umx

CAN-Ax
TxD
RxD

16

CAN-A

CANH-A
RCAN-A

X2 15

/53.E5
/53.E4

Name

&

Ax

/53.E4

X1

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

Ax

24V1

Umx

X1

X2

DC

lwenep0
31.05.2010 12:09

/38.C3

CPU 1

lwenep0

X1

Imx

SCIx

RxD
TxD

PWM 0-2A

LSB-A

LSB-A

24V/2A

X1

Im

Um

VM

&

2
2

RESET

Ax

POWER FAIL
COMPARATOR

Ax

X1

DC

A2

2A

X1

WDB

Imx

ADC

SPI

P0

P1

EMERGENCIA

Im

A3

.X1

E4

/122.D8

/38.C5

9
11
X-

13

E3

/38.C6

5K7

X1

P1

Y-

.X2

7K8

Y+

E0

7K8

E1

S3

/38.D8
/79.B3

13

X1 10

Y-

3
5

4
6

T
S1
S3

S2

PULSADOR

12

17

X2

WDA

/38.C4

&

X+

Ax

Ax

X-

2A

/38.C2

6
9

DC

Y+

10

CPU 2

A11

11

Y-

12

LSB-B

&

2
Ax

RxD
TxD

SCIx

/38.C4
8

LSB-B

24V/2A

X2

VISTA TRASERA
LADO DE CONEXION
CASQUILLO

Ax

/38.C2

Imx

VM

DC

24V.2

X2

Imx

RESET

POWER FAIL
COMPARATOR

24V.1

24V1

Imx
Imx

A8

X1

VISTA ENCHUFE:

ADC

SPI

P0

EMERGENCIA

P1

VIBRADOR

24V.3

X1 9

A5
A4

X1

2
2

/54.E6

14

Imx

X2

TxD
RxD

AZF

24
165

14

Blatt
von

18 13

CAN-Bx

/54.E4

CAN-B

=D
+K

12

2A

Anlage

11

Ax

A12
A13

CANH-B
RCAN-B

X2 17

Ident.-Nr. 985748508
LSB_AMS1 IMAGEN CONEXION BLOQUE ( A LA DERECHA ),
Ort
PALANCA DE MANDO MASTER 1 IMAGEN CONEXION BLOQUE ( A LA DERECHAZeich-Nr.
)
3379-932.13.00.001- 009

E2

X1

P0

5K7

X2

-A301

10343693

A0

A1

35K

CANL-A
PWM

/60.A1

/69.A5

4K99

/60.A4

/69.A2

EMERGENCIA

5K7

3
5

6
8
10
12
14

X+
Y+
XX+

9
11

10

14 13
16 15
18

/60.A4
/60.A2

A7

A6

/60.A3

A9

/69.A4
/69.A6
/69.A3

A10

/69.A6

/68.A5

CANL-B

Imx

GND.1

/38.D6

/38.D7

/54.E5

GND.2

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Zustand

series

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

nderung

Datum

Name

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

-A301

/38.C7
/79.B3
/38.D5
/38.D5
/122.D7

D
D
D
D
D
PWM
PWM
D
D
LS
LS
LS
D/LS
LS
LS
LS
LS
LS
D/LS

A301.E0
A301.E1
A301.E2
A301.E3
A301.E4
A301.A0
A301.A1
A301.A2
A301.A3
A301.A4
A301.A5
A301.A6
A301.A7
A301.A8
A301.A9
A301.A10
A301.A11
A301.A12
A301.A13

CAN-BUS B
CAN-BUS B
CAN-BUS B

/54.E5
/54.E4
/54.E5

X2
X2
X2

X2
X2
X2

X1
X2

X1
X1
X1
X1
X2
X2
X2
X2
X2
X2
X2
X2
X1
X1

X1
X1
X1
X1
X2

X1
X2
X1
X1
X2

17
18
13

15
16
7

8
8

3
5
2
4
4
3
6
5
10
9
12
11
11
12

10
13
6
7
2

1
1
9
14
14

STECKER PIN

LSB_AMS1 VISTA GLOBAL ( A LA DERECHA ),


PALANCA DE MANDO MASTER 1 VISTA GLOBAL ( A LA DERECHA )

SEAL LOW
SEAL HIGH
RESISTENCIA

SEAL LOW
SEAL HIGH
RESISTENCIA

CAN-BUS A
CAN-BUS A
CAN-BUS A

/53.E4
/53.E3
/53.E4

A301.CANL-B
A301.CANH-B
A301.RCAN-B

HOMBRE MUERTO
BOCINA
P0
P1
CONECTADO

BASCULAMIENTO
ARRIBA / ABAJO
MECANISMO DE ELEVACIN 1 ELEVAR / BAJAR
DESCENDER
AUTORIZACIN
MECANISMO DE ELEVACIN 1 FRENO
DESCENDER
FRENO DE DESCENSO
DESCENDER
AUTORIZACIN
LEVANTAMIENTO
LIBRE
MECANISMO DE ELEVACIN 1 BAJAR
MECANISMO DE ELEVACIN 1 FRENO BAJAR
MECANISMO DE ELEVACIN 1 ELEVAR
MECANISMO DE ELEVACIN 1 FRENO ELEVAR
MOVIMIENTO TELESCPICO
LIBRE

GRIFFTASTE
GRIFFTASTE
MODE
MODE
SERVICIO DE EMERGENCIA

OW

SEAL
SEAL

A301.CANL-A
A301.CANH-A
A301.RCAN-A

BESCHREIBUNG
ALIMENTACIN
ALIMENTACIN
ENCENDIDO CONECTADO
MASA
MASA

LSB-A
LSB-B

/38.D3
/38.D3

A301.LSB-A
A301.LSB-B

/69.A5
/69.A3
/69.A6
/69.A2
/68.A5

/60.A1
/69.A4
/60.A3
/69.A1
/60.A2
/60.A4
/60.A3

/38.D1
/38.D2
/38.D4
/38.C6
/38.C6

BLATT

A301.24V.1
A301.24V.2
A301.15
A301.GND.1
A301.GND.2

PHYS. ADR. TYP

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

Ort

Anlage

=D
+K

3379-932.13.00.001- 009

985748508

AZF
Blatt
von

25
165

Zustand

series

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

nderung

1
Datum

2
2

PWMx Umx

CAN-Ax
TxD
RxD

16

CAN-A

CANH-A
RCAN-A

X2 15

/53.B5
/53.B4

Name

&

Ax

/53.B5

X1

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

Ax

24V1

Umx

X1

X2

DC

lwenep0
31.05.2010 12:09

/39.C3

CPU 1

lwenep0

X1

Imx

SCIx

RxD
TxD

PWM 0-2A

LSB-A

LSB-A

24V/2A

X1

Im

Um

VM

&

2
2

RESET

Ax

POWER FAIL
COMPARATOR

Ax

X1

DC

A2

2A

X1

WDB

Imx

ADC

SPI

P0

P1

EMERGENCIA

Im

A3

.X1

E4

/122.D7

/39.C5

9
11
X-

13

E3

/39.C6

5K7

X1

P1

Y-

.X2

7K8

Y+

E0

7K8

E1

S3

/39.D8
/79.B2

13

X1 10

Y-

3
5

4
6

T
S1
S3

S2

PULSADOR

12

17

X2

WDA

/39.C4

&

X+

Ax

Ax

X-

2A

/39.C2

6
9

DC

Y+

10

CPU 2

A11

11

Y-

12

LSB-B

&

2
Ax

RxD
TxD

SCIx

/39.C4
8

LSB-B

24V/2A

X2

VISTA TRASERA
LADO DE CONEXION
CASQUILLO

Ax

/39.C2

Imx

VM

DC

24V.2

X2

Imx

RESET

POWER FAIL
COMPARATOR

24V.1

24V1

Imx
Imx

A8

X1

VISTA ENCHUFE:

ADC

SPI

P0

EMERGENCIA

P1

VIBRADOR

X1 9

24V.3

X1

2
2

/54.B6

14

Imx

X2

TxD
RxD

AZF

26
165

14

Blatt
von

18 13

CAN-Bx

/54.B4

CAN-B

=D
+K

12

2A

Anlage

11

Ax

A12
A13

CANL-B
CANH-B
RCAN-B

X2 17

Ident.-Nr. 985748508
LSB_AMS2 IMAGEN CONEXION BLOQUE ( A LA IZQUIERDA ),
Ort
PALANCA DE MANDO MASTER 2 IMAGEN CONEXION BLOQUE ( A LA IZQUIERDA
)
Zeich-Nr.
3379-932.13.00.001- 009

E2

X1

P0

5K7

X2

-A302

10343693

A0

A1

35K

CANL-A
PWM

/56.A1

/71.A5

4K99

/56.A4

/71.A2

EMERGENCIA

5K7

3
5

6
8
10
12
14

X+
Y+
XX+

9
11

10

14 13
16 15
18

A5
A4

/56.A2

A7

A6

/56.A3

A9

/71.A4
/71.A6
/71.A3

A10

/71.A6

/56.A5
/68.A6

Imx

GND.1

/39.D6

/39.D7

/54.B5

GND.2

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Zustand

series

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

nderung

Datum

Name

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

-A302

/39.C7
/79.B1
/39.D5
/39.D5
/122.D6

D
D
D
D
D
PWM
PWM
D
D
LS
D/LS
LS
D/LS
LS
LS
LS
LS
LS
LS

A302.E0
A302.E1
A302.E2
A302.E3
A302.E4
A302.A0
A302.A1
A302.A2
A302.A3
A302.A4
A302.A5
A302.A6
A302.A7
A302.A8
A302.A9
A302.A10
A302.A11
A302.A12
A302.A13

CAN-BUS B
CAN-BUS B
CAN-BUS B

/54.A5
/54.A4
/54.A5

X1
X1
X1
X1
X2

X1
X2
X1
X1
X2

X2
X2
X2

X2
X2
X2

X1
X2

17
18
13

15
16
7

8
8

3
5
2
4
4
3
6
5
10
9
12
11
11
12

10
13
6
7
2

1
1
9
14
14

STECKER PIN

LSB_AMS2 VISTA GLOBAL ( A LA IZQUIERDA ),


PALANCA DE MANDO MASTER 2 VISTA GLOBAL ( A LA IZQUIERDA )

SEAL LOW
SEAL HIGH
RESISTENCIA

SEAL LOW
SEAL HIGH
RESISTENCIA

CAN-BUS A
CAN-BUS A
CAN-BUS A

/53.A5
/53.A4
/53.A4

A302.CANL-B
A302.CANH-B
A302.RCAN-B

HOMBRE MUERTO
BOCINA
P0
P1
CONECTADO

X1
GIRO
A LA IZQUIERDA / A LA DERECHA
X1
MECANISMO DE ELEVACIN 2 ELEVAR/BAJAR
FRENO DE ESTACIONAMIENTOMECANISMO GIRATORIO
X1
X1
MECANISMO DE ELEVACIN 2 FRENO
GIRO
A LA DERECHA
X2
LIBRE
X2
GIRO
A LA IZQUIERDA
X2
LIBRE
X2
MECANISMO DE ELEVACIN 2 BAJAR
X2
MECANISMO DE ELEVACIN 2 FRENO BAJAR
X2
MECANISMO DE ELEVACIN 2 ELEVAR
X2
MECANISMO DE ELEVACIN 2 FRENO ELEVAR
X2
X1
FRENO DE ESTACIONAMIENTOMECANISMO GIRATORIO
X1
MOVIMIENTO TELESCPICO

GRIFFTASTE
GRIFFTASTE
MODE
MODE
SERVICIO DE EMERGENCIA

OW

SEAL
SEAL

A302.CANL-A
A302.CANH-A
A302.RCAN-A

BESCHREIBUNG
ALIMENTACIN
ALIMENTACIN
ENCENDIDO CONECTADO
MASA
MASA

LSB-A
LSB-B

/39.D3
/39.D3

A302.LSB-A
A302.LSB-B

/71.A5
/71.A3
/71.A6
/71.A2
/56.A5
/68.A6

/56.A3

/56.A1
/71.A4
/56.A3
/71.A1
/56.A2

/39.D1
/39.D2
/39.D4
/39.C6
/39.C6

BLATT

A302.24V.1
A302.24V.2
A302.15
A302.GND.1
A302.GND.2

PHYS. ADR. TYP

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

Ort

Anlage

=D
+K

3379-932.13.00.001- 009

985748508

AZF
Blatt
von

27
165

Zustand

series

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

nderung

.X3

Datum

7 10 13 16

11 14 17

9 12 15 18

.X4

1
4

5
11 14 17

7 10 13 16

9 12 15 18

.X3

Name

7 10 13 16

11 14 17

9 12 15 18

.X2

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

.X1

lwenep0

.X3

/67.E1

/81.B3
7

BUZZER

/67.E5

.X2

PWM

E0.1
17

ENTRADAS
DIGITAL

16

lwenep0
31.05.2010 12:09

10

LS: 5A

HS: 6A

.X4

Ax

&
4

15

.X3

14

LS: 5A

HS: 6A

WATCHDOG

7x TECLA INEXISTENTE LED

19x TECLA MIT- LED

5x LUZ PILOTO
( DOBLE - LED )

E0.0
A0.4

E0.2

11

E0.3

/81.B5

/101.E2

15

12

Ax

.X3

E1.3
15

/84.C7
/79.B6
/122.D5

7
10
Ax

10A

&

CPU

.X1

/75.B2

E0.8
E0.9

.X3

ENTRADAS
DIGITAL

E0.7

/75.B5

A2.6

E0.10

10A

/81.B3

E0.11

13

.X2

.X3

10A

3
12 15 18

14
11

2A PWM

17

ADC

LSB

15

LSB

/81.B2

/73.C3

LSB

-X1

11 14 17

13

&
7

Ri~12,8k
U=0-32V

15.1

10 13 16

Ax
2A

E1.15

LUZ SENSOR

.X4 16

17

11

2A

TEMPERATURA

18

/83.C4

E0.15

ENTRADA
ANALGICO

.X4

LSB_BKE1 IMAGEN CONEXION BLOQUE

&

/81.B4
/83.C3

14

+24V(15)

8
E0.12
E0.13
E0.14

/73.C2

.X3

.X1

Ax

/73.D4

Zeich-Nr.

.X4

/80.B5
2

30.2

Imax=15A

/80.B4

=D
+K

11 14 17

12 15 18

10 13 16

AZF

Blatt
von

.X4 2

Anlage

/81.B5

/78.C3

30.5

/81.B6

Ort

30.3

Imax=15A

3379-932.13.00.001- 009

&

10A PWM

30

.X3

985748508

12 15 18

11 14 17

10 13 16

Ax

.X4 1

U_VCC

Ident.-Nr.

/73.D4

/73.D5

FUENTE DE ALIMENTACIN

GND

GND.2

GND.3

30.1

-X4 18 -X3 18

1,2A PWM

U_LED

GND.1

-X1

U_LED

15

A2.15

A2.12
A2.13

A2.3

A2.7

A2.2

A2.1
A2.11
A2.8
A2.9

.X2

VISTA TRASERA
LADO DE CONEXION
CASQUILLO

12

/73.C6

E1.1
4

VISTA ENCHUFE:

E1.0
6

Ri~2,68k

16

&

11

13
E0.6

.X4 8

2A

E0.4

Ax

12

E0.5

10

A0.7
A0.8
A0.9
A0.6

A2.5

/80.C2

A2.4

/80.C3

/97.A2

-A371

A0.15 LS

10323517

A0.12 HS
A0.13 LS

A0.2 HS
A0.3 LS

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

A0.14 HS

A0.0 HS
A0.1 LS

/74.C5

A0.10
A0.5
A0.11

/76.B2

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

/75.B2

/75.B4

/74.C3

/74.C4

/75.B7
/74.C6
/75.B6

/77.A2
/77.A2
/76.B2

E1.2

/80.C6

4 2
3 1

2K2
/115.B2
/116.E1

/79.B7
/78.C5
/78.C4

A2.10

/78.C3

/78.C6

/81.C7

Imax=15A

30.4

Imax=15A

/74.C2

15.2

28
165

Imax=15A

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Zustand

series

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

nderung

Datum

/67.F1
/67.F4
/81.C3
/81.C4
/101.F1

A371.E0.0
A371.E0.1
A371.E0.2
A371.E0.3
A371.E0.4
A371.E0.5
A371.E0.6
A371.E0.7
A371.E0.8
A371.E0.9
A371.E0.10
A371.E0.11
A371.E0.12
A371.E0.13
A371.E0.14
A371.E0.15
A371.E1.0
A371.E1.1
A371.E1.2
A371.E1.3
A371.E1.15

Name

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

2
4

X3
X3
X3
X4
X4
X1
X4
X1
X4
X3

16
17
7
9
10
13
16
3
1
2
5
8
14
18
11
17
6
4
12
15
5

2
3
6
2
3
2
6
1
18
18

STECKER PIN

DESEMBULONAMIENTO
ALIMENTACIN DE PRESIN X3
CILINDROS DESEMBULONAMIENTO
( NO ELEMENTO TELESCPICOX3)
CHASIS SUPERIOR
X2
CONTROL DE LA CARGA DE BATERA
CHASIS INFERIOR
X2
CONTROL DE LA CARGA DE BATERA
X2
CILINDROS
POSICIN
X2
LIBRE
LIBRE
X2
X2
LIMPIAPARABRISAS
FRONTAL
LIMPIAPARABRISAS
TECHO
X2
LIBRE
X2
X2
CONTROL DE ARRANQUE A FRIO
CHASIS SUPERIOR
X2
CONTROL DE ARRANQUE A FRIO
CHASIS INFERIOR
LUBRIFICACIN CENTRALIZADA
SERVICIO
X2
LIBRE
X2
X2
LUBRIFICACIN CENTRALIZADA
FALLO
LIBRE
X2
X2
INTERRUPTOR DE CONTACTO PUERTA
X2
CONTACTO DE ASIENTO
X2
BOCINA
SERVICIO DE EMERGENCIA
X2
MOTOR EN FUNCIONAMIENTOD+
X4

lwenep0
31.05.2010 12:09

BESCHREIBUNG

ALIMENTACIN
A2.5, A2.6
ALIMENTACIN
A2.3, A2.4
ALIMENTACIN A2.1-2
A2.7-A2.11, A2.15
ALIMENTACIN
A2.12, A2.13
ALIMENTACIN
A2.12, A2.13
ENCENDIDO CONECTADO OW
ENCENDIDO CONECTADO OW A0.0 - A0.15
MASA
MASA
MASA

lwenep0

/73.D5
/84.D7
/79.B6
/122.D5
/81.C2

/83.C4

/81.C2
/81.C4
/83.C3

/75.A2
/75.A4

/80.B4
/80.B4
/78.C2
/81.C5
/81.C6
/73.D2
/74.C2
/73.C3
/73.C4
/73.C5

A371.30.1
A371.30.2
A371.30.3
A371.30.4
A371.30.5
A371.15.1
A371.15.2
A371.GND.1
A371.GND.2
A371.GND.3

D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
A

BLATT

-A371

LSB: 2
ADR: 10

PHYS. ADR. TYP

/115.B1
/78.C4
/78.C3
/78.C3
/79.B6
/81.C6

/74.C4
/74.C3
/74.C5
/74.C6
/76.B2
/76.B1
/77.A1
/77.A2
/75.A7
/75.A6
/75.A4
/75.A1
/97.A2
/116.E1
/80.B1
/80.B3
/80.B5

/73.D2

PWM /78.C6

D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
PWM
PWM
PWM
D
D

BLATT

LSB_BKE1 VISTA GLOBAL

A371.LSB

A371.A0.0/1
A371.A0.2/3
A371.A0.4
A371.A0.5
A371.A0.6
A371.A0.7
A371.A0.8
A371.A0.9
A371.A0.10
A371.A0.11
A371.A0.12/13
A371.A0.14/15
A371.A2.1
A371.A2.2
A371.A2.3
A371.A2.4
A371.A2.5
A371.A2.6
A371.A2.7
A371.A2.8
A371.A2.9
A371.A2.10
A371.A2.11
A371.A2.12
A371.A2.13
A371.A2.15

PHYS. ADR. TYP

BESCHREIBUNG

LSB

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

Ort

Anlage

=D
+K

3379-932.13.00.001- 009

985748508

SEAL

X1

AZF
Blatt
von

29
165

10
7
8
11
15
8
9
12
9
12
15
14
16
5
1
4
7
10
13
14
11
17
13
1
4
3

STECKER PIN

PLATAFORMA
EXTENDER
X4
PLATAFORMA
RETRAER
X4
CABINA
ELEVAR
X3
CABINA
BAJAR
X3
PLATAFORMA GIRATORIA
DESEMBULONAMIENTO
X4
PLATAFORMA GIRATORIA
EMBULONAR
X4
LASTRE
ELEVAR
X4
LASTRE
BAJAR
X4
BOMBA DE LAVADO
TECHO
X3
BOMBA DE LAVADO
FRONTAL
X3
LIMPIAPARABRISAS
TECHO
X3
LIMPIAPARABRISAS
FRONTAL
X3
LUZ DE AVISO
LMB
X4
FARO DE SEGURIDAD AOREA
X3
FARO
CMARA
X3
FARO
DELANTE
X3
FARO
PLATAFORMA GIRATORIA ATRS
X3
LIBRE
X3
FARO
EXTENSIN CABEZAL
X3
LMB-LUZ DE AVISO
ROJO
X4
LMB-LUZ DE AVISO
AMARILLO
X4
X4
LMB-LUZ DE AVISO
VERDE
BOCINA
LMB-AVISO
X4
MOTOR EN FUNCIONAMIENTOD+
X4
RESERVADO
X4
X1
ILUMINACION DE CABINA

Zustand

series

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

nderung

.=U
.+F

Datum

Name

/37.B5

Datum

Ausgabe

Bearb.

Datum

lwenep0

-XM500

lwenep0
31.05.2010 12:09

/140.B2

/140.B2

31.X400L1.1

MASSE

-N1

-N1

-X400
1

BN 6Q
BN 16Q

WH,WH,WH,WH 2.5Q,2.5Q,2.5Q,2.5Q 30b.X400L2.1

/32.A6
/33.A6

-X400
2

* * *

WH,WH 2.5Q,2.5Q

30b.X400L2.2

-W410.SPEZ BK

WH,WH,WH,WH 2.5Q,2.5Q,2.5Q,2.5Q 30b.X400L2.3

/36.A5

/35.A2
/35.A6

/36.B8

/36.B8

30 GESCHALTET

-X400

30b.X400L5.1

WH,WH 2.5Q,2.5Q

30b.X400L5.3

WH,WH 2.5Q,2.5Q

DOLLY
BOMBA

30.X400L4.1

WH,WH 2.5Q,2.5Q

-X400
6

/32.A2

/140.B2

-N1

BATTERIESPANNUNG

-W410.SPEZ BK
-X400

ALIMENTACIN ELCTRICA PLATAFORMA GIRATORIA

/140.B3

15.F432.B1

/34.D6

ZNDUNG

-N1

-X401.S
-X401.B

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

/136.E5

10b0.A402.X7

10b0.F441.E1

/35.D4

-N1

/35.D7

Ort

Anlage

/140.B3

7
10b1.F447.E1

=D
+S

3379-932.13.00.001- 009

985748508

/140.B3

ALIMENTACIN TRANSMISOR
CHASIS SUPERIOR /
CHASIS INFERIOR

-N1

-X401.S
-X401.B

-A402.X

-A402
1

-A402.X

4
7

AZF

Blatt
von

30
165

Zustand

series

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

nderung

Datum
Name
Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

-X422.B
-X422.S

-S302.X2
.+K

WH 2.5Q

WH 2.5Q 30b.F407.A1

1
WH 2.5Q 30b.F407.A2

WH 2.5Q

15

/32.D5
/32.D5

50a

3
4

10

15

30

INTERRUPTOR DE ENCENDIDO Y ARRANQUE

-S302
.+K

30

5
8

-S302.X1

INTERRUPTOR DE

4
5

ENCENDIDO CHASIS INFERIOR CONECTADO

0
FAHRT
ARRANQUE

WH 2.5Q

6
WH 2.5Q

WH 2.5Q
5

-X422.S
-X422.B

WH 2.5Q

WH 2.5Q
WH 2.5Q

15.S302.1

3
15.S302.2
50a.S302

/34.A3
/34.A3
/33.B7

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

Ort

Anlage

=D
+S

3379-932.13.00.001- 009

985748508

AZF

Blatt
von

31
165

Zustand

series

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

nderung

1
Datum

-F406

-F404

-F403

-F402

-F401

30.F401.A1

-AF401.X1

Name

A
30.F401.A2

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

CALEFACCION SUPLEMENTARIA DBW 2020 **

-AF401.X2

-F403
20A
YE
3

30.X400L4.1

WH 2.5Q

/30.A4

-F404
10A
RD

WH 2.5Q

-AF401.X2

CONVERTIDOR DE TENSIN 24V / 12V

CALEFACCION SUPLEMENTARIA

30.F402.B1

WH 2.5Q

30.F404.D1

-AF401.X3

WH 2.5Q

E
WH,WH 2.5Q,1Q

-AF401.X3

-F406
15A
LBU

WH 2.5Q

6
WH 2.5Q
6

WH 2.5Q

WH 2.5Q

30b.F409.X2:3.1

/33.B2
30b.X400L2.1

WH 2.5Q

/30.A2

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

WH 2.5Q

30b.F410.X2:4.2

/33.B3

-AF402.X3
E

Ort

Anlage

=D
+S

-F412
7,5A
BN

3379-932.13.00.001- 009

WH 2.5Q

-F411
3A
VT

985748508

4
4

30b.F411.E1

LIMPIAPARABRISAS MENSAJE ACUSE FRONTAL / TECHO, INTERRUPTOR DE CONTACTO PUERTA


VENTILADOR CABINA

LSB_TE1 / LSB_TE2 ENTRADAS DE MEDICIN

30b.F410.D1
D

/47.A4
/48.A4

/40.A5
/41.A5

30b.F412.F1
F

/73.A6
/75.B3
/75.B5

-F410
3A
VT

LSB_BSE1 ALIMENTACIN SALIDAS DSP0 / DSP1

LSB_TE2 ALIMENTACIN SALIDAS

-AF402.X2

-F409
7,5A
BN

-AF402.X2

TOMACORRIENTE 24V CABINA


TOMACORRIENTE 24V ARMARIO ELCTRICO

INTERRUPTOR DE ENCENDIDO Y ARRANQUE

-F408
10A
RD

MODULO DE SEGURIDAD "30",


MODULO DE SEGURIDAD "30b"

-F412

-F411

-F410

-F409

-F408

-F407

-AF402.X1

-AF402 -F407
25A
LGY

-AF402.X1

WH 2.5Q

1
1

30b.F408.B1
B

30b.F406.F1 WH,WH 2.5Q,2.5Q


F

WH 2.5Q

30b.F406.F2

A
A

30b.F408.B2

30b.F409.C1

/88.A3
/88.A4

LSB_BSE1 ALIMENTACIN DSP0 / DSP1 / CPU


LSB_UEA1 ALIMENTACIN
LSB_TE1 / LSB_TE2 ALIMENTACIN

-F402
3A
VT

-AF401 -F401
3A
VT

** OPTION

/46.A4
/47.A3
/48.A3

/43.B2 *

/40.A4
/41.A4

30.F402.B2

/136.E2

30.F403.C1

/88.A3

/96.A2 *

F405.E1

/44.E6

F405.E2

/44.C6
/136.E1

/88.A4

30b.F407.A1 WH 2.5Q

/31.A5

30b.F407.A2 WH 2.5Q

/31.A5

/96.A8

/96.A1 *

/41.A1 *

/96.A8

30b.F412.F2

AZF

Blatt
von

32
165

Zustand

series

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

nderung

1
Datum

-F418

-F417

-F416

-F415

-F414

-F413

-AF403.X1

30b.F413.A1 WH 2.5Q

Name

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

-F416
10A
RD
D

FARO ACCIONAMIENTO REGULADOR A LA DERECHA **

WH 2.5Q

30b.F414.X1:2.2

30b.F409.X2:3.1

3
WH 2.5Q

WH 2.5Q
4

FARO ACCIONAMIENTO REGULADOR A LA IZQUIERDA **

LSB_BKE1 SALIDAS ( A2.3, A2.4 )

LSB_BKE1 SALIDAS ( A2.5, A2.6 )

-AF403.X2

LSB_BKE1 SALIDAS ( A2.12, A2.13 )

-F415
10A
RD

-AF403.X2

30b.F421.X2:3.2

30b.F422.X2:4.1

4
WH 2.5Q

-AF403.X3

-F417
7,5A
BN

-AF403.X3

WH 2.5Q

30b.F410.X2:4.2

30b.F417.x3:5.1

/36.B6

/32.B6
/33.B6

/33.B7
/32.B7

/36.B7

-F418
7,5A
BN

LUBRIFICACIN CENTRALIZADA

WH 2.5Q

30b.F421.X2:3.2

/35.A8
/35.A8

/33.B3
30b.X400L2.1

WH 2.5Q

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

-AF404.X3

-F423
5A
LBN
E

/30.A2

WH 2.5Q

4
WH 2.5Q

-AF404.X3

30b.F422.X2:4.1

WH 2.5Q

50a.S302

/33.B3

/31.E5

Ort

Anlage

=D
+S

-F424
5A
LBN

3379-932.13.00.001- 009

985748508

-F422
7,5A
BN

-AF404.X2

ARRANCADOR MOTOR CHASIS INFERIOR

-AF404.X2

-F421
15A
LBU
3

30b.F422.D1
D

50a.F423.E1
50a.F423.E2

MOTOR REGULADOR CALEFACCIN, INTERRUPTOR TERMICO 70

WH,WH 2.5Q,2.5Q30b.F411.X3:5.2

-AF404.X2

CONDENSADORSOPLADOR 2 **

WH,WH 2.5Q,2.5Q 30b.F411.X3:5.1

CONDENSADORSOPLADOR 1 **

SOPLADOR CABINA

-F420
15A
LBU

-AF404.X1

MODULO DE SEGURIDAD "30b"

-F424

-F423

-F422

-F421

-F420

-F419

-AF404.X1

-AF404 -F419
15A
LBU

LSB_BKE1 SALIDAS ( A2.1, A2.2, A2.7-A2.11, A2.15 )

-F414
15A
LBU
2

WH 2.5Q

30b.F416.D1 WH 2.5Q

30b.F417.E1

30b.F418.F1

30b.F419.A1 WH 2.5Q

30b.F420.B1

30b.F421.C1

30b.F415.C1 WH 2.5Q

-AF403.X1

30b.F414.B1 WH 2.5Q
B
30b.F414.B2 WH 2.5Q

-AF403 -F413
15A
LBU

** OPTION

/78.A3

/81.A5
/81.A6

/80.A5

/80.A4

/114.A4

/114.A6

/86.B1 *

/95.A4

/95.A5

/87.A1
/136.F4

/81.A1 *
/136.A4

/83.A2 *

61.F424.F1

WH 2.5Q

61.BK371.X4:4

/81.D7

WH 2.5Q

61.X450.9

AZF

Blatt
von

/136.D8

33
165

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

Zustand

series

-AF405.X1

nderung

Datum

** OPTION

-F430

-F429

-F428

-F427

-F426

-F425

Name

-AF405.X1

-F426
5A
LBN

-AF405.X2

-F427
15A
LBU

-AF405.X2

WH 2.5Q

-AF405.X2

-F428
5A
LBN
D

-AF405.X3

-F429
7,5A
BN
E

-AF405.X3

-F430
7,5A
BN

-AF406.X1

-AF406 -F431
7,5A
BN

-AF406.X1

-F432
3A
VT
B

-AF406.X2

-F433
7,5A
BN

-AF406.X2

-AF406.X2

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

SERVICIO DE EMERGENCIA ( AUTORIZACIN SISTEMA HIDRULICO, MOTOR )


SERVICIO DE EMERGENCIA ALIMENTACIN SENSOR VIA DOBLE
SERVICIO DE EMERGENCIA ( ALIMENTACIN LSB_AMS )

COMPRESOR MEMBRANA ASIENTO DEL CONDUCTOR, VENTILADOR ARMARIO CABINA,


CON AIRE ACONDICIONADO ASIENTO DEL CONDUCTOR **, CONMUTACIN DE DIRECCIN

LSB_BKE1 SALIDAS ( A0.0 - A0.15 )

-AF406.X3

-F435
7,5A
BN
E

-AF406.X3

-F436
5A
LBN

-AF406.X3

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

Ort

Anlage

=D
+S

3379-932.13.00.001- 009

985748508

ACUSTICO / OPTICO AVISO MECANISMO GIRATORIO **


CONTROL POR CAMERA **
ILUMINACIN DE CABEZAL PLUMA

ACOPLAMIENTO COMPRESOR / TEMPERATURA / PRESIN AIRE ACONDICIONADO **


PREPARACIN DISPOSITIVO DE MEDICIN **

MODULO DE SEGURIDAD "15"

-F436

-F435

-F433

CONTACTO DE ASIENTO, INTERRUPTOR CON LLAVE ARMARIO ELCTRICO (SERVICIO DE EMERGENCIA EN 13 000)
TOMACORRIENTE PLATAFORMA GIRATORIA
-F431
LSB_AMS1 / LSB_AMS2 ALIMENTACIN PULSADOR
CONVERTIDOR DE TENSIN RADIO
TEMPERATURA ACEITE HIDRAULICO, TRANSMISOR DE DEPOSITO CHASIS SUPERIOR, INTERRUPTOR DE PRESIN CABRESTANTE
ENCENDIDO
1/2
CHASIS SUPERIOR FR CHASIS INFERIOR
-F432
TRANSMISOR INCREMENTAL MECANISMO GIRATORIO, DETECTOR DE PROXIMIDAD EMBULONADO / DESEMBULONADO

15.F426.B1
/73.A2
/81.A3 *

-AF405 -F425
3A
VT

15.F425.A1

/44.A1
/57.A4
15.F426.B2
/70.A8 *
/72.A8
/76.A5

15.S302.2

/31.E5
WH 2.5Q

/31.E5

15.S302.1

/34.B6

/34.B7
15.F428.X2:4
WH 2.5Q

15.F427.X2:3

WH 2.5Q

WH 2.5Q

15.F427.C1

/74.A2

4
D

/37.A2
15.F428.D1
/58.A5 *
/84.A2

15.F429.E2
/102.E5

15.F427.X2:3

/34.B2
3
C

WH 2.5Q

15.F428.X2:4

/34.B3
4
D
15.F434.D1
/136.A3
/136.A3

15.F431.A1
/96.A2
/136.F3

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

15.F432.B1
/30.A6

WH 0.75Q

/46.A7
/47.A6
/84.A6
/122.A2

WH 2.5Q
15.F433.C1
/94.A1

15.F425.A2

/38.A4
/39.A4

15.F433.C2
/116.A8

15.F429.E1
*
/122.A3
/124.C5
/124.A8
/126.C4
/128.A8

E
15.F435.E1
/57.A4
/98.E5

15.F430.F1
*
/124.A5
/126.A6
/128.A6
/130.A6
/132.A6
/134.A5

15.F435.E2
/118.A2

/97.F7
58R.N1.10
58R.F436.F1
/97.F8

AZF
Blatt
von

34
165

Zustand

series

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

nderung

Datum

-F442

-F441

-F440

-F439

-F438

-F437

-AF407.X1

10b0.F437.A1

Name

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

lwenep0

lwenep0
31.05.2010 12:09

TRANSMISOR CABEZAL DE PLUMA

-F440
5A
LBN
D

30b.X400L2.3

/30.A3

/36.B1

4
WH 2.5Q

10b0.F440.X2:4

/36.B2

-F441
3A
VT

-AF407.X3

LSB1 TRANSMISOR CHASIS SUPERIOR / CHASIS INFERIOR

WH,WH 2.5Q,2.5Q

10b0.F439.X2:3

LSB_UEA1 SALIDAS ( A0 - A3 )
LSB_UEA1 SALIDAS ( A4 - A7 )
PEDAL ACELERADOR, PEDAL-BALANCN MOVIMIENTO TELESCPICO **
LSB_TE1 / LSB_TE2 MANDO CONECTADO

-AF407.X2

87

WH 2.5Q

30

-F439
7,5A
BN

-AF407.X2

WH 2.5Q

/47.F5

LSB_TE1 SALIDAS ( A8 - A9 )

WH 2.5Q

-K410

LSB_TE1 SALIDAS ( A0 - A7 )

-F438
5A
LBN

10b0.F438.B1

10b0.F439.C1

C
10b0.F439.C2

10b0.F440.D2

10b0.F441.E1

-AF407.X3

-F442
2A
GY

10b0.F442.F1
F

/65.A8

10b0.F440.D1

/30.A7

-AF407 -F437
5A
LBN

/40.A1 *

/40.A3

/42.B2 *
/42.B3
/68.A4
/40.A5
/41.A5
/82.A8

/102.E5

WH 2.5Q

6
WH 2.5Q
6

REFRIGERADOR DE ACEITE 2 **

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

WH,WH 2.5Q,2.5Q

10b1.F445.X2:3

30b.X400L2.3

/30.A3

WH 2.5Q

-AF408.X3
E

Ort

Anlage

=D
+S

-F448
25A
LGY

-AF408.X3

3379-932.13.00.001- 009

4
10b1.F446.X2:4

/36.B3

/36.B4

WH 2.5Q

10b1.F447.E1

-F447
3A
VT

985748508

-F446
5A
LBN

10b1.F446.D1

LSB5 TRANSMISOR CHASIS SUPERIOR / CHASIS INFERIOR

-AF408.X2

87

WH 2.5Q

30

-F445
7,5A
BN

-AF408.X2

/48.F4

WH 2.5Q

-K411

PEDAL TRANSMISOR FRENO MECANISMO GIRATORIO


REFRIGERADOR DE ACEITE 2 **

LSB_AMS2 SALIDAS

-F444
7,5A
BN

LSB_AMS1 SALIDAS

TRANSMISOR DE GIRO CABRESTANTE 1, TRANSMISOR DE GIRO CABRESTANTE 2 **

MODULO DE SEGURIDAD "DSP0",


MODULO DE SEGURIDAD "DSP1"

-F448

-F447

-F446

-F445

-F444

-F443

-AF408.X1

-AF408 -F443
7,5A
BN
1

10b0.F443.A2

-AF408.X1

10b0.F443.A1
/70.A2
/72.A3 *
/136.A4

10b1.F444.B1

/38.A2

10b1.F445.C1

/39.A2

/59.A8

D
10b1.F446.D2

/81.A8

/30.A8

30b.F450.B1

/81.A8

AZF

Blatt
von

WH,WH 2.5Q,2.5Q

30b.F411.X3:5.1

/33.B6

WH,WH 2.5Q,2.5Q

30b.F450.B2

/81.A8

30b.F411.X3:5.2

/33.B6

35
165

Zustand

series

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

nderung

1
Datum

-F454

-F453

-F452

-F451

-F450

-AF409.X1

Name

-AF409 -F449
3A
VT

10b0.F449.A1
10b0.F449.A2

-AF409.X1

-F449

** OPTION

WH 2.5Q

10b0.F439.X2:3

/35.B3

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

-AF409.X2

10b0.F451.C1

-F451
3A
VT

WH 2.5Q

10b0.F440.X2:4

-F452
3A
VT

WH 2.5Q

10b1.F446.X2:4

/35.B3

10b1.F452.E1
D

-AF409.X2

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

LSB7
MENSAJE ACUSE CONTACTO -K411 (DSP1)
LSB8

LSB5
LSB6

LSB4

10b0.F450.B1

LSB1
LSB2
LSB3
MENSAJE ACUSE CONTACTO -K410 (DSP0)

-F450
3A
VT

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

/49.C2 *
/49.C4

/49.C6

10b0.F450.B2

/47.A6

/49.C8

/50.C2 *

10b1.F452.E2

/50.C4

/35.B7

10b1.F453.E1

-AF409.X3

-F453
3A
VT

/50.C6

10b1.F453.E2

/48.A5

-F454
3A
VT

10b1.F454.F1
F

-AF409.X3

/50.C8

WH 2.5Q

10b1.F445.X2:3

30

87

DOLLY BOMBA

MODULO DE SEGURIDAD "LSB"

-F460

-AF410.X1

-AF410

-AF410.X1

-K400.X

WH 2.5Q

-K400.X

WH 2.5Q

WH,WH 2.5Q,2.5Q

WH 2.5Q
B

/35.B6

10b2.F455.A1

/136.A1
/136.A6

30b.F456.B1 WH 2.5Q

/136.A3

30b.X400L2.2

30b.F414.X1:2.2

/30.A3

/33.B2

-AF410.X2

30b.F457.C1 WH 2.5Q

/136.A1

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

Ort

Anlage

=D
+S

-AF410.X3

-F460
20A
YE

-AF410.X3

3379-932.13.00.001- 009

985748508

WH 2.5Q

30b.F417.x3:5.1

WH,WH 2.5Q,2.5Q

30b.X400L5.1

/33.B4

/30.A3

-AF410.X2

30b.F458.D1 WH 2.5Q

/136.A1

30b.F460.F1 WH 2.5Q

/136.D7

WH,WH 2.5Q,2.5Q

30b.X400L5.3

AZF

Blatt
von

/30.A4

36
165

Zustand

series

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

nderung

1
Datum

Name
Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

X1 /37.D3

M
-

15.F428.D1

-XM400.X1
-XM400 10

-M401.X

-M401

-M401.X

AIRECIRCULACIN
ARMARIO CABINA

10

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

/34.D3

-XM400

X9
2 4

1 3

M6

X8 /37.C4

-XM400 1

X3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

M8

X10 /37.D3

-XM400 4

-XD.S
-XD.B
1
2

1
2

WH 2.5Q
WH 2.5Q

WH 2.5Q
WH 2.5Q

X2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

/37.C2

/37.C4

-XMDe

X1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

2 4

1 3

X10

X10 /37.C3

-XM400 1

BN 6Q

/37.C3

-XM402

/47.F5
/49.D5
/50.D5
/42.D4
/43.D3
/96.E1
/88.E6
/51.D4
/96.C3
/37.F2
/42.D7
/80.F6
/80.F4
/96.E1

BN 6Q

/46.F5
/47.E2
/41.E6
/38.F7
/39.F7
/124.E7
/56.D8
/53.C8
/88.E6
/73.E4
/73.E4
/73.E5
/47.E2

MASA
PUERTA DE ARMARIO ELCTRICO

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

5W

/96.E8
/84.B6
/75.C8
/59.E7
/136.E5
/86.C2
/87.F3
/75.D3
/96.E6
/88.E7
/88.E2
/136.B3
/116.C7

4
4

31.MAS7

31.MAS6

31.MAS5

BN 6Q

2 4

31.MAS2

X7

31.MAS3

2 4

X7 /37.C5

M8

-XM400 1

X4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

M6

31.MAS1
2

X5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

31.MAS
1

/72.B7

-XMAS400

X6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

1 3

1 3

/115.F4
/51.D5
/70.C7

BN 6Q

31.X400L1.1

/30.A1

.+D
-XMSP500 1

-X440.S
-X440.B

X5 /37.E5

-XM400 1
-XM400.X5
1

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

Ort

Anlage

=D
+S

8
AZF

Blatt
von

/37.E6

.+D
-XMSP500 16

-X437.S
-X437.B

37
165

X5 /37.E5

-XM400 4
-XM400.X5

-X451.S

X5 /37.E5

-XM400 9
-XM400.X5

3379-932.13.00.001- 009

/37.E6

.+D
-XMSP500 15

-X437.S
-X437.B

10

W501

X5 /37.E5

-XM400 3
-XM400.X5

W500

-X450.S
18

17

X5 /37.E5

-XM400 10
-XM400.X5

985748508

/37.E6

.+D
-XMSP500 2

-X440.S
-X440.B

X5 /37.E5

-XM400 2
-XM400.X5

DISTRIBUCIN DE MASA PLATAFORMA GIRATORIA,


VENTILADOR ARMARIO CABINA

X8

X9 /37.C3

-XM400 1

/117.F8

/37.C3

-XMAS401

/37.C5

14

16

14

16

/114.A4
/114.A5
/97.E7
/57.F4
/116.F7
/97.F8
/136.D2
/118.A2
/81.F8

/80.F2

/37.C6
/37.C7
/37.C8
/37.C8
/67.C4
/74.F5
/136.D8
/88.E1
/37.B8
/37.B7
/136.A2
/136.A2
/136.A2
/136.A4

/47.E4
/48.E3

/98.D6
/70.B1
/72.B2
/136.F2
/57.D5
/136.F1
/80.F3
/136.F3
/62.B3
/99.D8
/66.C5
/94.E3
/95.E5
/95.E5

14

16

14

16

18

Zustand

series

nderung

10b1.F444.B1

.+S
-X412.S
-X412.B

LSB_AMS1

Datum

Name

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

LSB_AMS1

A301.E2
D
MODE
P0

X1 6

-A301.X1

-X412.B
.+S

LSB_AMS1

A301.E3
D
MODE
P1

X1 7

-A301.X1

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

A301.GND.2

A301.GND.1
-A301.X1

.+S
-X411.B
-X411.S

-A301.X2

X2 14

MASA
X1 14

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

S1

HOMBRE MUERTO,
PUENTEO
CONTACTO DE ASIENTO

LSB_AMS1

-A301.X1

X1 10

HOMBRE MUERTO
GRIFFTASTE
D
A301.E0

.+S
-X412.B

Ort

Anlage

=D
+K

A LA DERECHA

Blatt
von

AZF

HOMBRE MUERTO

MANDO DE CONEXIN :
T

38
165

AVISADOR DEL GIRO DE CABRESTANTE


(VIBRADOR)

S2 : MARCHA RPIDA
S3 : BOCINA

3379-932.13.00.001- 009
7

S1 : BLOQUEO
N.D.R. DEL MOTOR

T :

985748508

X2 /37.E3

.+S
-XM400.X2
-XM400 4

.+S
-X411.B
-X411.S

CONTACTO DE ASIENTO

MASA

S3

LSB_AMS1

S2

LSB_AMS1

LSB_AMS1 ALIMENTACIN ( A LA DERECHA ),


PALANCA DE MANDO MASTER 1 ALIMENTACIN ( A LA DERECHA )

A LA DERECHA
GRA MECANISMO DE ELEVACIN / BASCULAMIENTO / 1* / BASCULAMIENTO ACCESORIOS
A LA IZQUIERDA
GRA MECANISMO DE ELEVACIN / GIRO / MOVIMIENTO TELESCPICO
A LA DERECHA / A LA IZQUIERDA
EMERGENCIAMECANISMO DE ELEVACIN
A LA DERECHA / A LA IZQUIERDA
BASCULAMIENTO
EMERGENCIA
A LA DERECHA / A LA IZQUIERDA
EMERGENCIAGIRO
BASCULAMIENTO ACCESORIOS
A LA DERECHA / A LA IZQUIERDA
EMERGENCIA
A LA DERECHA / A LA IZQUIERDA
EMERGENCIAORUGA
A LA DERECHA / A LA IZQUIERDA
EMERGENCIAMOVIMIENTO TELESCPICO PRESINMANDO
A LA DERECHA / A LA IZQUIERDA
EMERGENCIAMOVIMIENTO TELESCPICO EMBULONAMIENTO

PALANCA DE MANDO MASTER

.+S
-X412.S
-X412.B

FUNCIN

ENCENDIDO CONECTADO
OW

A301.15

X1 9

-A301.X1

INTERNO = "1"
1* MECANISMO DE ELEVACIN 2 MOVIMIENTO TELESCPICO
INTERNO = "0"
INTERNO = "0"; CLAVIJA ABIERTO

P0
X1.6
GND
nc
GND
nc
GND
nc
GND
nc
GND

.+S
-X411.S
-X411.B

VISTA GLOBAL MODOS DE SERVICIO

N.D.R. DEL MOTOR

BLOQUEO N.D.R. DEL MOTOR

LSB: 8
ADR:10

LSB_AMS1

LSB_AMS1

LSB: 4
ADR:10

LSB-B
SEAL

A301.LSB-B

X2 8

-A301.X2

LSB-A
SEAL

A301.LSB-A

X1 8

-A301.X1

.+S
-X411.S
-X411.B

GND
24V
nc

P1
X1.7
nc
GND
nc
GND
GND
nc
nc
GND
GND

.+S
-X411.S
-X411.B

P3
X1.10
nc
nc
nc
nc
nc
GND
GND
GND
GND

MARCHA RPIDA

LSB_AMS1

LSB_AMS1

MONITOR

ALIMENTACIN

A301.24V.2

X2 1

-A301.X2

ALIMENTACIN

A301.24V.1

X1 1 /24.A7

-A301.X1

LSB4.A410.X14

NOT
X2.2
nc
nc
24V
24V
24V
24V
24V
24V
24V

/25.B4

-A301

.+S
-X460.S
-X460.B

/35.D6

-W301.WL006 19

-W301.WL006 20

LSB8.A411.X14

/49.F7
4
4

-W301.WL006 21
8

15.F425.A2

/50.F7
5
5

-W301.WL006 22
8

/34.D1
3
3

-W301.WL005 19
9

31.M1L7
/124.D8

7
7

-W301.WL005 27
6

-W301.WL005 28
7

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

14

-W301.WL006 23
13
13

14

-W301.WL006 24
14
14
4

10

-W301.WL005 26
6

Zustand

series

nderung

10b1.F445.C1

.+S
-X416.S
-X416.B

LSB_AMS2

Datum

Name

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

LSB_AMS2

A302.E2
D
MODE
P0

X1 6

-A302.X1

.+S
-X416.S
-X416.B

LSB_AMS2

A302.E3
D
MODE
P1

X1 7

-A302.X1

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

A302.GND.2

A302.GND.1
-A302.X1

.+S
-X415.B
-X415.S

-A302.X2

X2 14

MASA
X1 14

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

S1

HOMBRE MUERTO,
PUENTEO
CONTACTO DE ASIENTO

LSB_AMS2

-A302.X1

X1 10

HOMBRE MUERTO
GRIFFTASTE
D
A302.E0

.+S
-X416.B

Ort

Anlage

=D
+K

Blatt
von

AZF

A LA IZQUIERDA

HOMBRE MUERTO

MANDO DE CONEXIN :
T

39
165

AVISADOR DEL GIRO DE CABRESTANTE


(VIBRADOR)

S2 : MARCHA RPIDA
S3 : BOCINA

3379-932.13.00.001- 009
7

S1 : BLOQUEO
N.D.R. DEL MOTOR

T :

985748508

X2 /37.E3

.+S
-XM400.X2
-XM400 5

.+S
-X415.B
-X415.S

CONTACTO DE ASIENTO

MASA

S3

LSB_AMS2

S2

LSB_AMS2

LSB_AMS2 ALIMENTACIN ( A LA IZQUIERDA ),


PALANCA DE MANDO MASTER 2 ALIMENTACIN ( A LA IZQUIERDA )

A LA DERECHA
GRA MECANISMO DE ELEVACIN / BASCULAMIENTO / 1* / BASCULAMIENTO ACCESORIOS
A LA IZQUIERDA
GRA MECANISMO DE ELEVACIN / GIRO / MOVIMIENTO TELESCPICO
A LA DERECHA / A LA IZQUIERDA
EMERGENCIAMECANISMO DE ELEVACIN
A LA DERECHA / A LA IZQUIERDA
BASCULAMIENTO
EMERGENCIA
A LA DERECHA / A LA IZQUIERDA
EMERGENCIAGIRO
BASCULAMIENTO ACCESORIOS
A LA DERECHA / A LA IZQUIERDA
EMERGENCIA
A LA DERECHA / A LA IZQUIERDA
EMERGENCIAORUGA
A LA DERECHA / A LA IZQUIERDA
EMERGENCIAMOVIMIENTO TELESCPICO PRESINMANDO
A LA DERECHA / A LA IZQUIERDA
EMERGENCIAMOVIMIENTO TELESCPICO EMBULONAMIENTO

PALANCA DE MANDO MASTER

-X416.B
.+S

FUNCIN

ENCENDIDO CONECTADO
OW

A302.15

X1 9

-A302.X1

INTERNO = "1"
1* MECANISMO DE ELEVACIN 2 MOVIMIENTO TELESCPICO
INTERNO = "0"
INTERNO = "0"; CLAVIJA ABIERTO

P0
X1.6
GND
nc
GND
nc
GND
nc
GND
nc
GND

.+S
-X415.S
-X415.B

VISTA GLOBAL MODOS DE SERVICIO

N.D.R. DEL MOTOR

BLOQUEO N.D.R. DEL MOTOR

LSB: 8
ADR:11

LSB_AMS2

LSB_AMS2

LSB: 4
ADR:11

LSB-B
SEAL

A302.LSB-B

X2 8

-A302.X2

LSB-A
SEAL

A302.LSB-A

X1 8

-A302.X1

.+S
-X415.S
-X415.B

GND
24V
nc

P1
X1.7
nc
GND
nc
GND
GND
nc
nc
GND
GND

.+S
-X415.S
-X415.B

P3
X1.10
nc
nc
nc
nc
nc
GND
GND
GND
GND

MARCHA RPIDA

LSB_AMS2

LSB_AMS2

MONITOR

ALIMENTACIN

A302.24V.2

X2 1

-A302.X2

ALIMENTACIN

A302.24V.1

X1 1 /26.A7

-A302.X1

LSB4.A410.X14

NOT
X2.2
nc
nc
24V
24V
24V
24V
24V
24V
24V

/27.B4

-A302

.+S
-X460.S
-X460.B

/35.D6

-W302.WL006 19

-W302.WL006 20

LSB8.A411.X14

/49.F7
4
4

-W302.WL006 21
8

15.F425.A2

/50.F7
5
5

-W302.WL006 22
8

/34.D1
3
3

-W302.WL005 19
9

-W302.WL005 27
6

31.M1L7
/124.D8

8
8

-W302.WL005 28
7

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

14

-W302.WL006 23
13
13

14

-W302.WL006 24
14
14
5

10

-W302.WL005 26
6

Zustand

series

.+K

nderung

-A81

/21.B4

/35.D1

10b0.F437.A1

-X410.S
-X410.B

-X410.S
-X410.B

Datum

Name

Datum

Ausgabe

Datum

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

LSB_TE1

LSB_TE1

Bearb.

ALIMENTACIN
A0-A7

A81.24V.2

X3 9

-A81.X3

ALIMENTACIN
A0-A7

A81.24V.1

X3 1 /20.E2

-A81.X3

-W301.WL006 2

-W301.WL006 3

10b0.F438.B1

-X410.S
-X410.B

LSB_TE1

ALIMENTACIN
A8-A9

A81.24V.3

X3 10

-A81.X3

1 0.5Q

30.F402.B1

-X409.S
-X409.B

LSB_TE1

ALIMENTACIN

A81.30

X3 13

-A81.X3

4
/32.D7
30b.F411.E1

-X409.S
-X409.B

-X410.S
-X410.B

LSB_TE1

ENCENDIDO CONECTADO
DSP0

A81.15

X3 15

-A81.X3

-X410.S
-X410.B

-A81.X3

X3 2

A81.GND.1

-X409.B
-X409.S

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

Ort

Anlage

=D
+S

Blatt
von

AZF

A LA DERECHA

3379-932.13.00.001- 009

985748508

LSB: 2
ADR: 2

LSB_TE1

LSB
SEAL

X3 8

-A81.X3

A81.LSB

FUENTE DE ALIMENTACIN
MASA

LSB_TE1

LSB_TE 1 ALIMENTACIN ELCTRICA


( A LA DERECHA )

LSB_TE1

AUTORIZACIN
LSB_TE

A81.30b

X3 14

-A81.X3

10b0.F440.D1

3
/35.D2
1
1

-W301.WL006 1
10

/32.D2
1
1

-W301.WL005 1
13

/35.D3
4
4

-W301.WL006 4

2
2

-W301.WL005 2
14

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

2
18

18

-W301.WL005 18
31.M2L3
/41.E7

15

LSB2.A410.X6

/49.F3
5
5

-W301.WL006 5
8

40
165

Zustand

series

nderung

.+K

-A82

/23.B4

/32.D6

30b.F409.C1

-X414.S
-X414.B

-X414.S
-X414.B

Datum

Name

Datum

Ausgabe

Datum

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

LSB_TE2

LSB_TE2

Bearb.

ALIMENTACIN
A0-A7

A82.24V.2

X3 9

-A82.X3

ALIMENTACIN
A0-A7

A82.24V.1

X3 1 /22.E2

-A82.X3

-W302.WL006 2

-W302.WL006 3

-X414.S
-X414.B

1
1

LSB_TE2

ALIMENTACIN
A8-A9

A82.24V.3

X3 10

-A82.X3

-W302.WL006 1
10

/32.D2
30.F402.B1

-X413.S
-X413.B

1
1

LSB_TE2

ALIMENTACIN

A82.30

X3 13

-A82.X3

-W302.WL005 1
13

/32.D7
30b.F411.E1

-X413.S
-X413.B

2
2

-X414.S
-X414.B

10b0.F440.D1
LSB_TE2

ENCENDIDO CONECTADO
DSP0

A82.15

X3 15

-A82.X3

LSB_TE2

-A82.X3

X3 2

A82.GND.1

FUENTE DE ALIMENTACIN
MASA

LSB_TE 2 ALIMENTACIN ELCTRICA


( A LA IZQUIERDA )

LSB_TE2

AUTORIZACIN
LSB_TE

A82.30b

X3 14

-A82.X3

-W302.WL005 2
14

/35.D3
4
4

-W302.WL006 4
15

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

X2 /37.E3

-XM400.X2
-XM400 3

-X413.B
-X413.S

-W302.WL005 18
18
18
3

31.M2L3
Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

/40.E6

-X414.S
-X414.B

LSB2.A410.X6

LSB: 2
ADR: 6

LSB_TE2

LSB
SEAL

A82.LSB

X3 8

-A82.X3

Ort

Anlage

=D
+S

Blatt
von

AZF

A LA IZQUIERDA

3379-932.13.00.001- 009

985748508

7
/49.F3
5
5

-W302.WL006 5
8

41
165

Zustand

series

nderung

Datum

Name

/19.B2

-A21

Datum

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

LSB_UEA1

LSB_UEA1

A21.24V.2

ALIMENTACIN
A0-A3

A21.24V.1

X1 5

-A21.X1

ALIMENTACIN
A0-A3

Ausgabe

Datum

Bearb.

X1 4 /18.E5

LSB_UEA1

ALIMENTACIN
A4-A7

A21.24V.3

X1 6

-A21.X1

10b0.F439.C2

/35.D3
6

/35.D2

10b0.F439.C1

-A21.X1

LSB_UEA1

ALIMENTACIN
A4-A7

A21.24V.4

X1 9

-A21.X1

LSB_UEA1

LSB_UEA1

LSB_UEA1

-A21.X1

X1 8

A21.GND.3

-A21.X1

X1 18

A21.GND.4

-XM400.X1
-XM400 11

-A21.X2

X2 9

A21.GNDMESS

LSB_UEA 1 ALIMENTACIN ELCTRICA


SALIDAS ( A0-A7 )

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

X1

X2

X3

Ort

Anlage

=D
+S

3379-932.13.00.001- 009

985748508

X1 /37.D3

-A21.X1

X1 3

A21.GND.2

ENTRADAS
MASA

LSB_UEA1

X1 /37.D3

-XM400.X1
-XM400 4

-A21.X1

X1 1

A21.GND.1

FUENTE DE ALIMENTACIN
FUENTE DE ALIMENTACIN
FUENTE DE ALIMENTACIN
FUENTE DE ALIMENTACIN
MASA
MASA
MASA
MASA

LSB_UEA1

1
4

18

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

9
11

AZF
Blatt
von

42
165

Zustand

series

nderung

Datum

Name

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

A21.30

LSB_UEA1

ALIMENTACIN

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

/19.B2

-A21

14

X3 14 /18.A5

A21.CANGND

A21.GND.5

X1 /37.D3

-XM400.X1
-XM400 5

-A21.X3

-A21.X3

X3 1

MASA
CAN-BUS

FUENTE DE ALIMENTACIN
MASA
X3 15

LSB_UEA1

LSB_UEA1

CAN:

LSB_UEA1

LSB_UEA1

LSB_UEA1

LSB: 3
ADR: 2

LSB-B
SEAL

A21.LSB-B

X3 13

-A21.X3

LSB_UEA1 ALIMENTACIN ELCTRICA FUENTE DE ALIMENTACIN,


LSB_UEA1 ALIMENTACIN LSB

LSB: 3
ADR: 2

LSB-B
ALIMENTACIN

LSB-A
ALIMENTACIN

LSB: 3
ADR: 2

A21.LSB24V-B

A21.LSB24V-A

-A21.X3
X3 11

11

X3 10

-A21.X3

10b0.A410.X11

/49.E6
10

/32.D1

30.F401.A2

-A21.X3

15
5

LSB3.A410.X11

/49.F6
13

-A21.X3

X3 7

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

X1

X2

X3

Ort

Anlage

=D
+S

3379-932.13.00.001- 009

985748508

A21.LSBGND-B

MASA
LSB-B

LSB_UEA1

ADR:
LSB:

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

31.A410.X11
/49.E5

AZF
Blatt
von

43
165

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Zustand

series

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

nderung

/34.D2

15.F426.B2

Datum

GND SIGNAL

.+S
-X409.S
-X409.B

X1 25 /20.A8

-A81.X1

4 1
2 3

MONITOR

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

LSB_TE1

A81.E5
A
-A81
SENSOR DE TEMPERATURA
/21.C4
ACEITE HIDRAULICO

.+S
-X441.B
-X441.S

-B535.X
.+D

-B535

Name

TEMPERATURA
ACEITE HIDRAULICO

-30C = 2.00V
0C = 3.31V
+130C = 9.00V

13

13

17

17

.+S
-X409.S
-X409.B

LSB_TE1

MASA
ENTRADAS

A81.GNDMESS

X1 9

-A81.X1

15.X441.S:13
31.X441.S:17
/136.A6
/136.A6

VERDE: TEMPERATURA
ACEITE HIDRAULICO OK
ROJO: TEMPERATURA
ACEITE HIDRAULICO CERRADO ALTO

A LA DERECHA

L = 850mm
0% = 2.00V
25% = 3.41V
50% = 4.84V
75% = 6.28V
100% = 7.80V

GN

.+S
-X440.B
-X440.S

VI

/140.B5

.=U
17
.+F
-N1

.+S
-X401.S
-X401.B

17

BK

GND
S

16

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

16

YE

Is = 500mA
+24V ANALOG GND

-B534.X
.+D

.+D
-B534

MONITOR

Ort

Anlage

=D
+K

3379-932.13.00.001- 009
7

Blatt
von

AZF

44
165

VERDE: RESERVA DE COMBUSTIBLE


10% - 100%
ROJO: RESERVA DE COMBUSTIBLE
MENOR 10%

985748508

2 1
3 4

TRANSMISOR DE DEPOSITO
CHASIS INFERIOR

SENSOR DE TEMPERATURA ACEITE HIDRAULICO,


TRANSMISOR DE DEPOSITO CHASIS INFERIOR

1
10
10

2
8
8

15

15

12

12

-W301.WL005 12

25

17
17

-W301.WL005 17
9

15U/O.N1.6
/46.B4

F405.E2
/32.D4
F405.E1

/32.D4
17
17

WH 2.5Q

3
11
11
16
16

31.X401.S:16
/136.E2

Zustand

series

X3

LSB_UEA1

X2

nderung

.+S

.=U
.+F

12

Datum

/140.B4

-N1

.+S
-X401.S
-X401.B

-A21.X2

Name

12

X2 4 /18.A1

AUTORIZACIN
-A21 TELEMANDO POR RADIO
A
A21.E2

/19.C2

X1

** OPTION

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

11

11

.+K
-S301

**

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

/140.B4

-N1

.+S
-X401.S
-X401.B

-W306.WL005 1

-W306.WL005 2

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

12

12

11

11

22

21

.+K
-X301.S

-X301.S
.+K
1

-S300

12

10

12

14
X2

24
22

13

23

/
X1 11

21

LI EBHERR
COMPUTED
CONTROLLING

LICCON

.+S
-X427.S
-X427.B

LSB_BSE1

.+S
-X428.S
-X428.B

LSB_BSE1

X1 23

X5 4

LSB_BSE1

-A361.X5

Zeich-Nr.

-Y500.X

.+S
-X435.S
-X435.B

.+S
-X460.S
-X460.B

.+S
-X427.B
-X427.S

-A361.X1

Ort

Anlage

=D
+D

-Y500

3379-932.13.00.001- 009

/37.E6

-XMSP500 7

-Y500.X

AUTORIZACIN
LOAD SENSING

985748508

.+S
-X450.S

Ident.-Nr.

LSB_BSE1

X4 4

-A361.X4

.+S
-X429.S
-X429.B

A361.E1
A361.0E1
A361.1E1
AUTORIZACIN
A
A
A
SISTEMA HIDRULICO
EMERGENCIA-DESCONECTADO
EMERGENCIA-DESCONECTADO
EMERGENCIA-DESCONECTADO
D
MPC
DSP0
DSP1
A361.A0

X1 18

-A361.X1

PARADA DE EMERGENCIA, TELEMANDO POR RADIO AUTORIZACIN,


SISTEMA HIDRULICO AUTORIZACIN

.+K

MOTOR DIESEL ECU


PARADA DE EMERGENCIA

.+S
-X450.S

EMERGENCIA-DESCONECTADO
CABINA EXTERNO **

10
/140.B4

-N1

.+S
-X401.S
-X401.B

.+S
-X403.B
-X403.S

-S300.X
.+K

.+K
-S300.X
.+K 11

.+S
-X403.S
-X403.B

.+S
-X426.B
-X426.S

.+K
-X301.S
-X301.B

.+K
-X301.B
-X301.S

.+S
-X426.S
-X426.B
10
10
1
1
2
2

18
18

-W300.WL007 GYBN
18

4
4

-W300.WL011 4
4

4
4

-W300.WL010 4
4
6

11
11
8
8
11

12
9
9
10
10

23

-W300.WL007 WHRD
13
13
12
12
12
12
1
2

Blatt
von

AZF

45
165

Zustand

series

.+F

nderung

-X427.S
-X427.B

.+K

Datum

Name

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

LSB_BSE1

LSB_BSE1

-X427.S
-X427.B

X1 15

-A361.X1

LSB_BSE1

A361.KEY2
D
-A361
ENCENDIDO CONECTADO
ENCENDIDO
OW/UW CONECTADO OW/UW
INTERRUPTOR CON LLAVE
/17.B2
MPC
MPC
ENTRADA

X1 14

-A361.X1

A361.15.4

A361.15.3

X1 1 /16.A1

-A361.X1

/140.B3 6
ENCENDIDO
CHASIS SUPERIOR /
.=U CHASIS INFERIOR

-N1

-X401.S
-X401.B

-X427.S
-X427.B

-W300.WL007 WH

14

14

-W300.WL007 BNGN

14

15
15

-W300.WL007 WHYE
15

15U/O.N1.6
*
/44.C6
/47.A4
/48.A3
/51.A3

-X427.S
-X427.B

30.F401.A1

/32.D1
LSB_BSE1

ALIMENTACIN
MPC

A361.30.3

X1 2

-A361.X1

2
2

-W300.WL007 BN
2

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

-A361.X1

-X427.B
-X427.S

-A361.X1

LSB_BSE1 ALIMENTACIN ELCTRICA MPC,


INTERRUPTOR CON LLAVE LSB_BSE1

X2 /37.E2

-XM400.X2
-XM400 1

-X427.B
-X427.S

-A361.X1

X1 5

A361.GND.5

A361.GND.4

A361.GND.3
X1 4

MPC
MASA

MPC
MASA

MPC
MASA
X1 3

LSB_BSE1

LSB_BSE1

LSB_BSE1

-W300.WL007 GN
3
3
1

-W300.WL007 YE
4
4

-W300.WL007 GY

-X427.S
-X427.B

WH,WH 0.75Q,0.75Q 15.F425.A1

/34.D1
9
9

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

LI EBHERR
COMPUTED
CONTROLLING

LICCON

LI EBHERR
COMPUTED
CONTROLLING

LICCON

Ort

=D
+S

3379-932.13.00.001- 009

985748508

Anlage

Blatt
von

AZF

AMARILLO: ALIMENTACIN OK (Power On)

LSB_BSE1

A361.E2
A
ENCENDIDO CONECTADO OW
MPC

X1 19

-A361.X1

-W300.WL007 WHPK
19

46
165

Zustand

series

nderung

Datum

.+K

Name

-A361

/17.C2

A361.PE

-A361.X4

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

-X422.B
-X422.S

X2 /37.E4

-XM400.X2
-XM400 14

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

X2 /37.E3

-XM400.X2
-XM400 2

-X428.B
-X428.S

XPE PE

A361.GND.1

X4 6 /16.A8

CHASIS
TORNILLO A MASA

LSB_BSE1

DSP0
MASA

LSB_BSE1

-W300.WL011 6

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

31.MX2:L5

/48.E2

WH 2.5Q

WH 2.5Q

18

18

14

30.F401.A1

-X428.S
-X428.B

A361.15.1

A361.30.1

-X428.S
-X428.B

A361.24V.1

X4 15

-A361.X4

LSB_BSE1

LSB_BSE1

-A361.X4

X4 1

SALIDAS / LSB1-4
AUTORIZACIN DSP0
D
A361.0A0

LSB_BSE1

85-

86+

/35.B2 30

/47.E5
87

-K410

X1 /37.D2

-XM400.X1
-XM400 1

-K410.X

-K410

-K410.X

-X428.B
-X428.S

-X428.S
-X428.B

1
2

WH 0.75Q

-X428.S
-X428.B

X4 5

-A361.X4

LSB_BSE1

LSB_BSE1

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

A361.0E0
A361.0E2
A
A
CONTROL
ENCENDIDO CONECTADO OW
CONTACTO K410
DSP0

X4 3

-A361.X4

LSB_BSE1 ALIMENTACIN ELCTRICA DSP0,


AUTORIZACIN MANDO DSP0

-W300.WL011 MKV

LSB_BSE1

ALIMENTACINENCENDIDO CONECTADO OW/UW ALIMENTACIN


DSP0
DSP0
0A0, 0A1

X4 8

-A361.X4

X4 7

-A361.X4

-X428.S
-X428.B

15U/O.N1.6

30b.F410.D1

/32.D1
7
7

-W300.WL011 7
7

15.F425.A1

/46.B4
8
8

-W300.WL011 8
8

/32.D7
15
15

-W300.WL011 15
15

-W300.WL011 SH1
31.MAS5
/37.B4

-W300.WL011 1
1
1
1
2
1

/48.E5 31.MX1:L1
/136.A7

/36.D2
10b0.F450.B2
3
3

-W300.WL011 3
3

/34.D1
5
5

-W300.WL011 5
5

Ort

Anlage

=D
+S

3379-932.13.00.001- 009

985748508

LI EBHERR
COMPUTED
CONTROLLING

LICCON

AZF
Blatt
von

47
165

Zustand

series

nderung

Datum

Name

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

.+K

-A361

/17.C2

-A361.X5

X5 6 /16.E8

A361.GND.2

DSP1
MASA

LSB_BSE1

-X429.B
-X429.S

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

30.F401.A1

-X429.S
-X429.B

-X429.S
-X429.B

15U/O.N1.6

A361.24V.2

A361.15.2

A361.30.2

LSB_BSE1

MKV -W300.WL010

LSB_BSE1

LSB_BSE1

ALIMENTACINENCENDIDO CONECTADO OW/UW ALIMENTACIN


DSP1
DSP1
1A0, 1A1

X5 15

-A361.X5

X5 8

-A361.X5

-X429.S
-X429.B

X5 7

-A361.X5

30b.F410.D1

/32.D1

-W300.WL010 7

-A361.X5

X5 1

SALIDAS / LSB5-8
AUTORIZACIN DSP1
D
A361.1A0

LSB_BSE1

-K411.X

-K411

-K411.X

-X429.B
-X429.S

85-

86+

X5 3

LSB_BSE1

A361.1E0
A
CONTROL
CONTACTO K411

LSB_BSE1 ALIMENTACIN ELCTRICA DSP1,


AUTORIZACIN MANDO DSP1

/35.B6 30

/48.D5
87

-K411

-X429.S
-X429.B

-A361.X5

10b1.F453.E2

/46.B4
8
8

-W300.WL010 8

/32.D7
15

15

-W300.WL010 15
15

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

-W300.WL010 6

31.MX2:L5

/47.E2

1
2

-W300.WL010 SH1

31.MAS6
/37.B4

1
1

-W300.WL010 1
31.MX1:L1
/47.F5

/36.D4
3
3

-W300.WL010 3
3

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

LI EBHERR
COMPUTED
CONTROLLING

LICCON

Ort

Anlage

=D
+S

3379-932.13.00.001- 009

985748508

AZF
Blatt
von

48
165

Zustand

series

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

nderung

.+K

1
Datum

.=U
.+F

Name

300mA

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

-A410.X3

GN

-A410.X1

LSB1

/140.B3

-N1

-X401.S
-X401.B

-A410.X2

N.C.
1 2 3 4

LI EBHERR
COMPUTED
CONTROLLING

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

N.C.
1 2 3 4

1 2 3 4
N.C.

X4 9

SEAL
LSB-A

A361.LSB-A

/36.D1

LSB_BSE1

-X428.B
-X428.S

10b0.F449.A1

-W300.WL011 9

ADR:1
LSB:1

1
2

-A361.X4

31.A410.X3

LICCON

-A410

/136.E5
LSB1.A410.X3
/82.D2
/136.E5 *

RD
N.C.
1 2 3 4

-A410.X6

LSB2.A410.X6

300mA

GN

N.C.
1 2 3 4

10

-W300.WL011 10

10

X4 10

1 2 3 4
N.C.

/36.D1

-X428.B
-X428.S

10b0.F449.A2

10

-A361.X4

1
2
4

-A410

1
(24V)

24V

LSB

LSB 4

N.C.
1 2 3 4

X16

N.C.
1 2 3 4

1 2 3 4
N.C.

-A410.X11

-A410.X9
-X428.B
-X428.S

X4 11

-A410.X12

A361.LSB-C

11

SEAL
LSB-C

-W300.WL011 11

LSB_BSE1

11

ADR:1
LSB: 3

11

-A361.X4

LSB1, LSB2, LSB3, LSB4,


LSB MASTER

24V

LSB

X12

X11

LSB 3

-A410.X10

Druck BS (1.00 14.03.2003 lsb-sqx4-2.tc)

LSB 2

X1 /37.D3

2
24V

LSB

(LSB)

N.C.
1 2 3 4

(GND)

X4

X3

-XM400.X1
-XM400 2

24V

LSB

X2

X1

X8

X7

X6

X5

LSB 1

X10

X9

X15

/36.D2

LED GN => ALIMENTACIN ELCTRICA


LED RD => LSB-BUS ACTIVO

X14

X13

24V
LSB

300mA

GN

A361.LSB-B

31.A410.X11

10b0.F450.B1

SEAL
LSB-B

-A410.X7

-A410.X5

31.A410.X7

/43.D7

1
2

LSB_BSE1

/136.F5

1
2

10b0.A410.X11

4
31.A410.X12

RD

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

N.C.
1 2 3 4

1
2

10b0.A410.X12

LSB3.A410.X11

LSB3.A410.X12

Ort

Anlage

N.C.
1 2 3 4

1 2 3 4
N.C.

-X428.B
-X428.S

X4 12

=D
+S

A361.LSB-D

12

SEAL
LSB-D

-W300.WL011 12

LSB_BSE1

/36.D2

12

-A361.X4

10b0.F451.C1

12

ADR:1
LSB: 4

3379-932.13.00.001- 009

300mA

-A410.X13

985748508

-A410.X14

N.C.
1 2 3 4

/102.F5

LSB4.A410.X14

ADR:1
LSB: 2

1
2

10b0.A410.X7

N.C.
1 2 3 4

/40.A7
/41.A7
/73.A3

/136.F5

LSB2.A410.X7

/136.F5

RD

/64.D3 31.A410.X10
/136.D1

1
2

10b0.A410.X10
/64.D3
/64.D4 /136.D1 *
/65.D2
LSB3.A410.X10
/70.A4 *
/72.A4
/136.D1

/43.B5
/43.B6

/102.F5

/102.F5

/38.A3
/39.A3

GN

1
2
4

RD
AZF

Blatt
von

49
165

N.C.
1 2 3 4

Zustand

series

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

nderung

.+K

1
Datum

.=U
.+F

Name

300mA

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

-A411.X1

LSB5

/140.B3

-N1

-X401.S
-X401.B

-A411.X2

N.C.
1 2 3 4

LI EBHERR
COMPUTED
CONTROLLING

LICCON

-A411

GN

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

N.C.
1 2 3 4

1 2 3 4
N.C.

-X429.B
-X429.S

X5 9

A361.LSB-E

SEAL
LSB-E

LSB_BSE1

/36.D3

-A361.X5

10b1.F452.E1

-W300.WL010 9

ADR:1
LSB: 5

1
2

RD
N.C.
1 2 3 4

-A411.X6
4

300mA

GN

N.C.
1 2 3 4

10

-W300.WL010 10

10

X5 10

1 2 3 4
N.C.

/36.D3

-X429.B
-X429.S

10b1.F452.E2

10

-A361.X5

1
2
4

-A411

1
2
(24V)

24V

LSB

LSB 4

N.C.
1 2 3 4

X16

N.C.
1 2 3 4

1 2 3 4
N.C.

-A411.X11

-A411.X9
-X429.B
-X429.S

X5 11

-A411.X12

A361.LSB-G

SEAL
LSB-G

11

LSB_BSE1

-W300.WL010 11

ADR:1
LSB: 7

11

-A361.X5

LSB5, LSB6, LSB7, LSB8,


LSB MASTER

24V

LSB

X12

LSB 3

-A411.X10

Druck BS (1.00 14.03.2003 lsb-sqx4-2.tc)

24V

LSB

(LSB)

X8

LSB 2

X7

X11

X15

/36.D4

11

LED GN => ALIMENTACIN ELCTRICA


LED RD => LSB-BUS ACTIVO

X1 /37.D3

-A411.X8

X4

N.C.
1 2 3 4

(GND)

X3

-XM400.X1
-XM400 3

24V

LSB

X2

LSB 1

X1

X6

X5

X14

10b1.F453.E1

24V
LSB

X10

X9

X13

300mA

GN

1
2
4

31.A411.X11

A361.LSB-F

-A411.X7

-A411.X5

31.A411.X7

/61.E5

SEAL
LSB-F

/57.D3

10b1.A411.X10

1
2

10b1.A411.X11

4
31.A411.X12

RD

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

N.C.
1 2 3 4

1
2

10b1.A411.X12

LSB_BSE1

1
2

10b1.A411.X7

LSB6.A411.X8

LSB7.A411.X10

LSB7.A411.X11

LSB7.A411.X12

Ort

Anlage

N.C.
1 2 3 4

1 2 3 4
N.C.

-X429.B
-X429.S

X5 12

=D
+S

A361.LSB-H

12

SEAL
LSB-H

-W300.WL010 12

LSB_BSE1

/36.D4

12

-A361.X5

10b1.F454.F1

12

ADR:1
LSB: 8

3379-932.13.00.001- 009

300mA

-A411.X13

985748508

-A411.X14

N.C.
1 2 3 4

/102.F3

LSB8.A411.X14

ADR:1
LSB: 6

LSB6.A411.X7

N.C.
1 2 3 4

1
2

10b1.A411.X6
/69.D7
/71.D7 *
LSB6.A411.X6
*

/69.E8 31.A411.X6
/71.E8

/69.E8
/71.E8

/57.D3
/57.D3

RD

/59.D2 *

/114.A5
/114.A5

/61.D5
/61.E6

/102.E3

/102.F3

/38.A4
/39.A4

GN

1
2
4

RD
AZF

Blatt
von

50
165

N.C.
1 2 3 4

Zustand

series

nderung

Datum

Name

COLOR
MARRN
ROJO
ANARANJADO
AMARILLO
VERDE
AZUL
VIOLETA
NEGRO

** OPTION

CLAVIJA
1
2
3
4
5
6
7
8

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

DESCRIPCION
MASA
RED DE A BORDO
ENVIAR + (TTY)
ENVIAR - (TTY)
RECIBIR + (TTY)
RECIBIR - (TTY)
ENVIAR + (RS232)
RECIBIR - (RS232)

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

SEAL
GND
+24V
TxD+
TxDRxD+
RxDTxD
RxD

7
5
3
1
8
6
4
2

-XM400.X1
-XM400 8

-A400.X1.S
-A400.X1.B

.+K

/17.B6

-X430.B

X1 /37.D3 -X430.S

-A361

TTY
RxD+

24V

-W400.PPHN

**

-A400.X

-A400.X

-A400

LDL2

RxD-

-X430.S
-X430.B

/46.B4

15U/O.N1.6

LSB_BSE1

LSB_BSE1

LI EBHERR
COMPUTED
CONTROLLING

LICCON

MKV -W300.WL007

ELEGIR
DATALOGGER

WH 0.5Q
WH 0.5Q

WH 0.5Q

-X497

3
Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

Ort

Anlage

-A400.X1.B

=D
+S

3379-932.13.00.001- 009

985748508

-A400.X2.S
ENCHUFAR

DESENCHUFAR
-A400.X1.S

ALIMENTACIN 0,5m
(MATERIAL ENTREGADO IM DATALOGGER)

LED ROJO: ENVIAR / RECIBIR


LED VERDE: DISPUESTO PARA EL SERVICIO

DATALOGGER LDL2

INTERFAZ COM2
(RS232) TxD

A361.TxD.2

X1 9

-A361.X1

-A400.X2.S

INTERFAZ COM2
(RS232) RxD

A361.RxD.2

X1 7 /16.D1

-A361.X1

232

DATALOGGER II

1
2

5
6

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

U BATT

RD

GND
BN

1
2
1
2
1
2

TxD+
OG

TxD-

YE

-W300.WL007 BU

TxD
VT

RxD

BK

7
8
7
8
7
8

SH1

GN

7
7

BU

3
4
5
6
7

9
9

-W300.WL007 BK
9

31.MAS1

2
1
6

3
4
/37.B5

-W300.WL007 SH1

5
9

AZF
Blatt
von

51
165

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

Zustand

series

nderung

Datum

** OPTION

.+K

Name

MKV

-A361.X3

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

-A361.X3

X3 2

-A361.X3

X3 3

-A361.X3

X3 4

A361.DTR

A361.TxD.3

A361.RxD.3

A361.CD

LSB_BSE1

-A361.X3

X3 5

A361.GND.8

(MODEM) GND
INTERFAZ COM3

SEAL
DCD In
RXD In
TXD Out
DTR Out
GND
DSR In
RTS Out
CTS In
RI In

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

CLAVIJA
1
2
3
4
5
6
7
8
9

DESCRIPCION
Data Carrier Detect
Receive Data (O)
Transmit Data (I)
Data Terminal Ready
Ground
Data Set Ready
Request To Send
Clear To Send
Ring Indicator

9-POL SUB-D ENCHUFE:

-A403.X1

SE ILUMINA
CONECTAR GSM-/GPRS-MODEM
INTERMITENTEMENTE
(ca. 5x/s)

GSM-MODOINDICACIN ( LED ROJO)

**

-A403

DESCONECTADO
MODO PAUSA- / ALARMA-MODO GSM-/GPRS-MODEM
SIM-TARJETA NO ENGANCHADO
600ms
CLAVIJA NO INTRODUCIDO
AN /
REDBUSCAR NO CERRADO
600ms
DESCONECTADO
75ms AN / DCD IM GSM-RED RESERVADO,
NINGUNO SPRACH-O DATOS-CONEXIN
3s DESCONECTADO
BEI SPRACHCONEXIN:
SPRACHCONEXIN ACTIVO
AN
BEI DATOSCONEXIN:
MONTAJE / DESMONTAJE DATOSCONEXIN
DATOSCONEXIN ACTIVO

GSM-ESTADOINDICACIN ( LED AMARILLO )

-W300.WL008 2

X3 1 /16.E4

LSB_BSE1

(MODEM) DTR
INTERFAZ COM3

LSB_BSE1

(MODEM) TxD
INTERFAZ COM3

LSB_BSE1

(MODEM) RxD
INTERFAZ COM3

LSB_BSE1

-W300.WL008 3

-A361

-W300.WL008 SH1

(MODEM) CD
INTERFAZ COM3

-A361.X3

-A403.X2

SIM

-A361.X3

CLAVIJA
1
2
3
4
5
6

ANTENA

IMN

10285622

-X470.S

LI EBHERR
COMPUTED
CONTROLLING

LICCON

3m

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

Ort

Anlage

=D
+S

Blatt
von

AZF

52
165

TOMACORRIENTE
ARMARIO ELCTRICO

3379-932.13.00.001- 009

985748508

DESCRIPCION
ALIMENTACIN ELCTRICA ( +8V...+30V )
LIBRE
ENTRADA RESET ( High >+5V (>3,5s))
ENTRADA ENCENDIDO ( High >+5V (>200ms) )
LIBRE
GND MASA

6-POL RJ-45 ENCHUFE :


COLOR
ROSADO
GRIS
AMARILLO
VERDE
MARRN
BLANCO

4m

DESCRIPCION
MICRFONO (-)
ALTO PARLANTE (-)
ALTO PARLANTE (+)
MICRFONO (+)

X3 9

-A361.X3

4-POL RJ-45 ENCHUFE :


CLAVIJA
1
2
3
4

GSM-MDULO **

-A361.X3

X3 8

A361.RI

A361.CTS

A361.RTS

A361.DSR
X3 7

(MODEM) RI
INTERFAZ COM3

X3 6

LSB_BSE1

LSB_BSE1

(MODEM) CTS
INTERFAZ COM3

LSB_BSE1

(MODEM) RTS
INTERFAZ COM3

LSB_BSE1

(MODEM) DSR
INTERFAZ COM3

-W300.WL008 6

/17.C6

-W300.WL008 4

-W300.WL008 7

-W300.WL008 8

5
9

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

-W300.WL008 1

10428544

-W300.WL008 5
6

-W300.WL008 9

RES

-W300.WL008 SH1

RES

-W403.WL005 GY,YE,BN

/
1
2
3
4
5
6
7
8
9

1
2
3
4
5
6
7
8
9

-W300.WL008
-W300.WL008
-W300.WL008
-W300.WL008
-W300.WL008
-W300.WL008
-W300.WL008
-W300.WL008
-W300.WL008

1
2
3
4
5
6
PK
GY
YE
GN
BN
WH

-W403.WL005
-W403.WL005
-W403.WL005
-W403.WL005
-W403.WL005
-W403.WL005

-W403.WL005 PK,GN

-W403.WL005 WH

Zustand

series

nderung

-A21.X3

-X411.S
-X411.B

Datum

Name

-A21.X3

X3 3

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

-S400.WL011 RD

-S400.WL011 BU

A21.CANL-A

A21.CANH-A

X3 2 /18.F1

LSB_UEA1

SEAL LOW
CAN-BUS A

LSB_UEA1

SEAL HIGH
CAN-BUS A

-S400.WL006 RD

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

-W301.WL005 21

-X490.B

ENCHUFE DE
CONTROL DE
PRUEBA
CAN 10/11
1

-X415.S
-X415.B

-S400.WL005 RD
3

.+K

-A301

/25.E4

9
9

-S400.WL006 BU

11

11

-W301.WL005 23

-S400.WL005 BU
11

-A21

/19.C5

-A302.X2

-A301.X2

-A301.X2

WH 0.5Q

-A301.X2

CAN-BUS 11

-W301.WL007 RD

-W301.WL007 BU

-A81.X3

-A81.X3

X3 7

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

Ort

Anlage

=D
+S

A LA DERECHA

-X409.B
-X409.S

Blatt
von

AZF

A LA IZQUIERDA

3379-932.13.00.001- 009

985748508

-A81.X3

X3 5

A81.CANGND
X3 6

A81.CANH-A
A LA DERECHA

A81.CANL-A
X2 15

A301.CANL-A

A301.RCAN-A

X2 16 /24.A1

X2 7

MASA
CAN-BUS

A301.CANH-A

LSB_TE1

SEAL HIGH
CAN-BUS A

SEAL LOW
CAN-BUS A

X2 /37.E3

-XM400.X2
-XM400 8

-X413.B
-X413.S

SEAL LOW
CAN-BUS A

CAN:11

X3 5

A82.CANGND

MASA
CAN-BUS

LSB_TE2

CAN:11

-A82.X3

RESISTENCIA
CAN-BUS A

CAN:11

-A82.X3

X3 7

A82.CANH-A

SEAL HIGH
CAN-BUS A

CAN:11

-W302.WL007 RD

-W302.WL007 BU

-A82.X3

X3 6

A82.CANL-A

LSB_TE1

WH 0.5Q

LINKS

LSB_TE2

SEAL HIGH
CAN-BUS A

CAN:11

LSB_TE1

120R

CAN:11

-A302.X2

X2 15

A302.CANL-A

LSB_TE2

SEAL LOW
CAN-BUS A

CAN:11

LSB_AMS1

-A302.X2

X2 7

A302.RCAN-A

SEAL LOW
CAN-BUS A

LSB_AMS2

CAN:11

LSB_AMS1

CAN:11

LSB_AMS2

RESISTENCIA
CAN-BUS A

CAN:11

LSB_AMS1

CAN:11

-W302.WL005 21

120R

X2 16 /26.A1

A302.CANH-A

SEAL HIGH
CAN-BUS A

LSB_AMS2

CAN:11

-W302.WL005 23

.+K

-A302

/27.E4

16

CAN:11

16

CAN:11

X3

15

X2

15

X1

11

-W302.WL005
16
16
16
8

16
16

53
165

-W301.WL005 16

Zustand

series

nderung

-A21

/19.D5

-A21.X3

-X451.S
-X451.B

-X451.B
-X451.S

-X411.S
-X411.B

Datum

Name

-A21.X3

X3 5

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

A21.CANL-B

A21.CANH-B

X3 4 /18.A4

SEAL LOW
CAN-BUS B

SEAL HIGH
CAN-BUS B

CAN:10

X3

LSB_UEA1

X2

LSB_UEA1

CAN:10

X1

3
5

4
6

-S400.WL012 RD

-S400.WL012 BU

-X415.S
-X415.B

-X490.B

ENCHUFE DE
CONTROL DE
PRUEBA
CAN 10/11

10

10

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

-S400.WL008 RD
12

-S400.WL007 RD

-S400.WL009 RD

-S400.WL010 RD

-S400.WL008 BU
12

-S400.WL007 BU

-S400.WL009 BU

10

.+K

-A301

/25.E4

-A301.X2

WH 0.5Q

CAN-BUS 10

-A301.X2

-W301.WL008 RD

-W301.WL008 BU

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

-A81.X3

X3 3

Anlage
Ort

=D
+S

Blatt
von

AZF

A LA DERECHA

A LA IZQUIERDA

3379-932.13.00.001- 009

985748508

-A81.X3

X3 4

A81.CANH-B
A LA DERECHA

A81.CANL-B
X2 17

A301.CANL-B
X2 13

A301.RCAN-B
X2 18 /24.A8

A301.CANH-B

LSB_TE1

SEAL HIGH
CAN-BUS B

SEAL LOW
CAN-BUS B

SEAL LOW
CAN-BUS B

RESISTENCIA
CAN-BUS B

CAN:10

SEAL HIGH
CAN-BUS B

CAN:10

LSB_TE1

120R

-W302.WL008 RD

-W302.WL008 BU

X3 4

-A82.X3

LSB_AMS1

CAN:10

WH 0.5Q

-A82.X3

LSB_AMS1

CAN:10

-A302.X2

LSB_AMS1

CAN:10

-A301.X2

-W302.WL005 22

-A302.X2

X3 3

A82.CANH-B

A LA IZQUIERDA

A82.CANL-B

X2 17

A302.CANL-B

X2 18 /26.A8
X2 13

A302.RCAN-B

120R

SEAL HIGH
CAN-BUS B

SEAL LOW
CAN-BUS B

SEAL LOW
CAN-BUS B

RESISTENCIA
CAN-BUS B

SEAL HIGH
CAN-BUS B
A302.CANH-B

LSB_TE2

CAN:10

LSB_TE2

CAN:10

LSB_AMS2

CAN:10

LSB_AMS2

CAN:10

LSB_AMS2

CAN:10

-A302.X2

-W302.WL005 24

.+K

/27.E4

-A302

18
18

10

-W301.WL005 22

13
13

-S400.WL010 BU

17
17

12

3
3

12

-W301.WL005 24

4
4

54
165

Zustand

series

nderung

**

Datum

OPTION

Name

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

lwenep0
31.05.2010 12:09

.=U
.+H

-X433.S

lwenep0

15

58L

-S526

**

10

31

C
C

-S526.X

.+S
-X433.B
-X433.S

DOLLY-SERVICIO

3
2

PANEL DE VISUALIZACION

<35bar

>35bar

/140.B2

.+F
-N1

.+S
-X400

.+S
-X433.B
-X433.S

-S526.X

>35bar

FRENO MECANISMO GIRATORIO

1
8
8

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

2
7
7

9
10

49a

31

31

87a
30

.+S
-X433.B
-X433.S

-S527.X

>35bar

49

87

-S527.X

18

/140.B5

.+F
-N1

.+S
-X401.S
-X401.B
.+S

.+S
-X433.B
-X433.S
.+S

FRENO DE DESCENSO

SERVICIO DOLLY **,


SERVICIO DOLLY DESBLOQUEO **

49a

-S527

**

30

87

1
6

2
5
5
18
18

49

87a
31

18

85-

86+

86+
85-

3
2

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

Ort

Anlage

=D
+D

3379-932.13.00.001- 009

985748508

AZF
Blatt
von

55
165

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Zustand

series

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

LSB_AMS2

-Y516.Xa

nderung

Datum

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

LSB_AMS2

X2 4

A LA DERECHA
GIRO
LS
A302.A4

-A302.X2

-Y517

.+S
-X436.S
-X436.B
.+S

.+S
-XNOT2.B
-XNOT2.S
.+S

.+S
-X416.B
-X416.S
.+S

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

GIRO
A LA DERECHA

-Y517.Xa

-Y516

Name

GIRO
A LA IZQUIERDA

1
2

-Y516.Xa

.+S
-X436.S
-X436.B
.+S

.+S
-XNOT2.B
-XNOT2.S
.+S

.+S
-X416.B
-X416.S
.+S

-Y517.Xa

X1 3 /26.E2

-A302.X1

** OPTION

.+K

/27.C4

A LA IZQUIERDA / A LA DERECHA
GIRO
-A302
PWM
A302.A0

-W302.WL006 26

-W302.WL006 30

10

10

10

10

10

10

LSB_AMS2

LSB_AMS2

-A302.X2

X2 6

.+S
-X436.S
-X436.B
.+S

.+S
-XNOT2.B
-XNOT2.S
.+S

.+S
-X416.B
-X416.S
.+S

-Y518.X

-Y518.X

.+S
-X436.S
-X436.B
.+S

.+S
-XNOT2.B
-XNOT2.S
.+S

.+S
-X416.B
-X416.S
.+S

-Y518

.+S
-K412

-K412.X
.+S

.+S
-K412

.+S
-K412.X

/57.B4

87a

87

85-

86+

30

/56.C4

FRENO DE ESTACIONAMIENTO
MECANISMO GIRATORIO

-A302.X1

X1 2

A LA IZQUIERDA
MECANISMO GIRATORIO
GIRO
FRENO DE ESTACIONAMIENTO
LS
D
A302.A6
A302.A2
6

-W302.WL006 31
12
12
12
12
12
12

-W302.WL006 25
1
1
1
1
1
1
1
2

ACUSTICO AVISO
MECANISMO GIRATORIO
86+
85-

** .+S

87
87a

30

/56.C4

.+S
-X436.S
-X436.B
.+S

.+S
-XNOT2.B
-XNOT2.S
.+S

.+S
-X416.B
-X416.S
.+S

1.

=>

1,5s

LSB_AMS1/2

1
2

.+K

2.

MONITOR

FRENO MECANISMO
GIRATORIO
ABIERTO
FRENO MECANISMO
GIRATORIO
CERRADO

GIRO
A LA DERECHA

GIRO
A LA IZQUIERDA

LSB_TE1

LSB_TE1

-A81.X1

LSB_AMS1/2

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

3.

=>

-Y520.X

**
3*

-Y520.X

.+S
-X436.S
-X436.B
.+S

.+S
-X410.B
-X410.S
.+S

-Y520

X1 15 /20.E3

-A81.X1

X1 14

X2 /37.E3

.+S
-XM400.X2
-XM400 7

.+S
-X410.B
-X410.S
.+S

Ort

Anlage

=D
+D

FUNCIN
MECANISMO GIRATORIO
EN GIRO LIBRE
MECANISMO GIRATORIO
TENSADO

MONITOR

AZF
Blatt
von

56
165

-Y520

A LA DERECHA

3* TELEMANDO POR RADIO


3* LIMITE DE LA ZONA DE TRABAJO

3379-932.13.00.001- 009
7

LMITE DEL CAMPO DE GIRO


(+/- 10 TABLA)

985748508

.+S
-X436.S
-X436.B
.+S

.+S
-X410.B
-X410.S
.+S

-A81.X1

X1 2

A81.GND.2

A10, A11
MASA

LSB_TE1

3* TABLA DE CARGAS

EN GIRO LIBRE
EN GIRO LIBRE
-A81 MECANISMO GIRATORIO MECANISMO GIRATORIO
D
LS
A81.A3
A81.A10

/21.D4

MECANISMO GIRATORIO,
FRENO DE ESTACIONAMIENTO MECANISMO GIRATORIO

/98.D5

85-

86+

.+S
-K413/1

-K413/1.X
.+S

-K413/1

.+S
-K413/1.X

LSB_AMS2

MECANISMO GIRATORIO
FRENO DE ESTACIONAMIENTO
LS
A302.A12
X1 11
A LA IZQUIERDA
-A302.X1

OPTICO AVISO
MECANISMO GIRATORIO
86+
85-

11

-W302.WL006 29
9
9
9
9
9
9

15

-W301.WL006 7
7
7
7
7
1
2

14

-W301.WL006 16

-W301.WL006 18
18
18
7

16
16
17
17

31.M2L7
/94.D6

Zustand

series

nderung

FUNCIN

270

Datum

Name

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

DIRECCIN
PLUMA

MONITOR

90

2 1
3 4

SEAL

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

DIRECCION = 0 +
MOVIMIENTOS
DIRECCION > 0 +
MOVIMIENTOS ( NGULO + )
DIRECCION > 0 +
MOVIMIENTOS ( NGULO - )

** OPTION

ROJO

VERDE

AMARILLO

AMARILLO FALLO

LED

180

360
0

.+S
-X402.B
-X402.S

-B533.X

+24V

BN

-B533

LSB

BK

0V

BU

n.c.

LSB: 6
ADR: 25

87

-S531.X

-S531
2

U
S

1
2

.+S

LSB_UEA1

A21.E10
D
-A21 MECANISMO GIRATORIO
/19.D2
TRANSMISOR INCREMENTAL

X2 20 /18.A8

VISTA
DELANTE

X1

X2

X3

-S532.X

-S532

.+S
-X436.B
-X436.S

FE

U
4

Anlage

=D
+D

Blatt
von

AZF

LSB_UEA1

57
165

A21.E11
D
MECANISMO GIRATORIO
TRANSMISOR INCREMENTAL

X2 21

-A21.X2

1
3

VISTA
DELANTE

TRANSMISOR INCREMENTAL
MECANISMO GIRATORIO

Ident.-Nr. 985748508
TRANSMISOR INCREMENTAL MECANISMO GIRATORIO, TRANSMISOR DE VALOR DE
GIRO,
Ort
MECANISMO GIRATORIO, ACUSTICO AVISO MECANISMO GIRATORIO ** Zeich-Nr. 3379-932.13.00.001- 009

ACUSTICO AVISO
MECANISMO GIRATORIO

X6 /37.D5

.+S
-XM400.X6
-XM400 4

.+S
-X461.B
-X461.S
.+S

-A21.X2

X4 /37.E5

-H510.X

0,59 - 0,71 A
87 - 112 dB(A)

-H510
X2

.+S
-XM400.X4
-XM400 5

X1

.+S
-X436.B
-X436.S

FE

TRANSMISOR INCREMENTAL
MECANISMO GIRATORIO

-H510.X

**

.+S
-X461.S
-X461.B
.+S

-K412.X
.+S

/56.F4 87a

.+S
-K412.X
30
.+S
-K412

TRANSMISOR DE VALOR DE GIRO


PLATAFORMA GIRATORIA
0 - 360
15.F435.E1

1
12
12

10b1.A411.X7
/50.E4

2
13
13

LSB6.A411.X7
/50.F4

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

BK

14
14

/34.D7
30
1

RD

-W520.WL005 2
4
4
4

31.A411.X7
/50.E4

87
1
1

/34.D2
15.F426.B2

-W520.WL005 1

-W500.WL005 BN
3
3

-W500.WL005 WH
RES

-W500.WL005 BU
15
15

-W500.WL005 BK
5
5
20

-W500.WL006 BN
4
4

-W500.WL006 BU
16
16

-W500.WL006 WH
RES

-W500.WL006 BK
6
6
21

Zustand

series

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

nderung

Datum
Name
Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

.+K

A LA DERECHA

CONMUTACIN DE DIRECCIN

LSB_TE1

15.F428.D1

/34.D3

PLATAFORMA GIRATORIA
CAMBIO DE DIRECCIN

X1 10 /20.A6

A81.E11
D
-A81
CONMUTACIN DE DIRECCIN
/21.C4

-A81.X1

.+S
-X409.S
-X409.B

.+S
-X402.B

-+ 90

-S601 1

/140.B6

-S601
-N1
.+F
.=U

-W301.WL005 3

.+S
-X402.S
-X402.B

10

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

Ort

Anlage

=D
+D

3379-932.13.00.001- 009

985748508

AZF

Blatt
von

58
165

Zustand

series

LSB-VALOR NEGATIVO
UND RECTO
0, 2, 4..100 => "1"

ROJO

nderung

Datum

AMARILLO

Name

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

FALLO,
DIRECCION 0x00 UND
LSB-VALOR RECTO

DESCONECTADO LSB-VALOR DESNIVELADO


1,3,5..99 => "0"

LSB-VALOR POSITIVO
UND RECTO
0, 2, 4..100 => "1"

FUNCIN

.+S
-X424.B
-X424.S

-B306.X

X1

VERDE

LED

VISTA TRASERA

.+K

-B306

RXD
TXD

LSB

SCIx

Im

TRIGGER

PWM

...

4 2 0 2 4 100
...
...
99 3 1 1 3 99

100

4 2 0 2 4 100
...
...
99 3 1 1 3 99

100

4 2 0 2 4 100
...
...
99 3 1 1 3 99

100

11

Im

CPU 1

LSB-VALOR

4-20mA

WATCHDOG

X1

VM

GND.1

X1

-Y519

PWM

Im

0-5V

X1

&

OUT

P3

P2

P1

SPI
P0

X1

12
X1

10

7
X1

MODE :
(2x4..20mA+LSB) 4:
( 2x4..20mA) 5:
(1x4..20mA) 6:
(2 KANAL + LSB) 8:
(1 KANAL; I=0,2..0,5A) 9:
(1 KANAL; I=0,2..0,7A) 10:
(1 KANAL; I=0/0,2..0,5A) 11:

X1

P3/P2/P1/P0:
--/0V/--/---/0V/--/0V
--/0V/0V/-0V/--/--/-0V/--/--/0V
0V/--/0V/-0V/--/0V/0V

P3

P2

P1

P0

SPI

P3 P2 P1 P0

MODE 8
1 0 0 0

X1

.+S
-X436.S
-X436.B

.+S
-X424.B
-X424.S

&

SPI
OUT

ADC

0-5V

NGULO
SENSOR B

Im

FRENO MECANISMO GIRATORIO, PEDAL TRANSMISOR 3,


FRENO PEDAL MECANISMO GIRATORIO

FRENO MECANISMO GIRATORIO

FRENO MECANISMO GIRATORIO

-Y519.X

-Y519.X

.+S
-X436.S
-X436.B

.+S
-X424.B
-X424.S

&

PWM

SPI

PEDAL TRANSMISOR

P3
E3

DC

P2
E2

GND.2

PEDAL TRANSMISOR
FRENO MECANISMO GIRATORIO

5K7

P1
E1

NGULO
SENSOR A

5K7

DC

5K7

P0
E0

VM

X1

CPU 2

&

DC

Zeich-Nr.

PWM

WATCHDOG

TRIGGER

X1

.+S
-X424.B
-X424.S

24V.2

13

Ort

Anlage

=D
+D

.+S
-X460.S
-X460.B

3379-932.13.00.001- 009

985748508

X3 /37.E3

.+S
-XM400.X3
-XM400 5

.+S
-X424.B
-X424.S

14

4-20mA

X1

Im

VM

DC

Ident.-Nr.

/65.E7 31.MX3L5
/82.D7

GND.3

10b1.F446.D1

24V.1

P/D+

A0

D-H

A1

11

5K7

12

P1L/A

A2

P2L/B

A3

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

LSB

LSB6.A411.X8

/50.F5

5
9
9
8
8
1
2

14
18
18
5

1
1
1

10
10
18
18

13

/35.D7
1
Blatt
von

AZF

1
59
165

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Zustand

series

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

1
2

LSB_AMS1

-A301.X1

-Y536.X

-Y536.X

.+S
-X437.S
-X437.B

.+S
-XNOT6.B
-XNOT6.S

.+S
-X412.B
-X412.S

Datum

-Y539.X

Name

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

-A301.X2

-Y539

.+S
-X437.S
-X437.B

.+S
-XNOT6.B
-XNOT6.S

.+S
-X412.B
-X412.S

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

-A301.X2

X2 6

.+S
-X437.S
-X437.B

.+S
-XNOT6.B
-XNOT6.S

.+S
-X412.B
-X412.S

1
2

-A301.X1

X1 2

-Y540

.+S
-X412.B
-X412.S

.+S
-X437.S
-X437.B

.+S
-XNOT6.B
-XNOT6.S

PRESIN DE MANDO
FRENO DE DESCENSO
DESCENDER

-Y540.X

-Y540.X

.+S
-X437.S
-X437.B

.+S
-XNOT6.B
-XNOT6.S

.+S
-X412.B
-X412.S

-A301.X2

X2 3

LEVANTAMIENTO
LS
A301.A6

X2 4

LSB_AMS1

AUTORIZACIN
DESCENDER
LS
A301.A5

LSB_AMS1

AUTORIZACIN
DESCENDER
D
A301.A2

LSB_AMS1

LSB_AMS1

FRENO DE DESCENSO
DESCENDER
LS
A301.A4

DESCENDER

-Y539.X

-Y536

X1 3 /24.E2

ARRIBA / ABAJO
BASCULAMIENTO
PWM
A301.A0

LEVANTAMIENTO

nderung

.+K

-A301

/25.C4

-W301.WL006 26

-W301.WL006 30

10

10

10

10

10

10

-W301.WL006 31
12
12
12
12
12
12

-W301.WL006 25
1
1
1
1
1
1
1
2

-W301.WL005 29
11
11
11
11
11
11

NGULO
PLUMA PRINCIPAL

ALCANCE

PALANCA DE MANDO
MASTER
CONFIGURACIN A

DESCENDER

LSB_TE1

1
2

-A81.X1

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

Ort

Anlage

.+S
-X437.S
-X437.B

.+S
-XNOT6.B
-XNOT6.S
.+S

=D
+D

3379-932.13.00.001- 009

985748508

DESCENDER

-Y538.X

-Y538.X

.+S
-X437.S
-X437.B

.+S
-X460.S
-X460.B

.+S
-XNOT6.B
-XNOT6.S

.+S
-X410.B
-X410.S

-Y538

X1 5 /20.E4

ELEMENTO TELESCPICO
DESCENDER
-A81
D
A81.A6

/21.D4

.+K

LEVANTAMIENTO

BASCULAMIENTO ELEMENTO TELESCPICO,


FRENO DE DESCENSO

MONITOR

A LA DERECHA

-W301.WL006 10
10
10
7
7
14
14
7
7
1
2

9
9
15
15

Blatt
von

AZF

31.XM400.X5:5
60
165

/67.C4

Zustand

series

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

nderung

Datum
Name
Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

4-20mA

GND

LSB

LSB: 7
ADR: 22

3
4

VISTA
DELANTE

4
1

TRANSMISOR DE PRESIN CILINDROS DE BASCULAMIENTO

.+S
-X439.B
-X439.S

-B521.X

-W500.WL008 BN
-W500.WL008 WH
-W500.WL008 BU
-W500.WL008 BK

+24V

13
9

-B521

13
9

TRANSMISOR DE PRESIN 1
CILINDROS DE BASCULAMIENTO

10b1.A411.X11

31.A411.X11

LSB7.A411.X11

/50.E6

RES
/50.E5
/50.F6

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

-X437.S
6

Ort

Anlage

=D
+D

3379-932.13.00.001- 009

985748508

18
8

AZF

Blatt
von

61
165

Zustand

series

nderung

**

Datum

OPTION

Name

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

-Y548.X

-Y548.X

.+S
-X437.S
-X437.B

.+S
-XNOT5.B
-XNOT5.S

.+S
-X410.B
-X410.S

**

-Y548

.+S
-X437.S
-X437.B

.+S
-XNOT5.B
-XNOT5.S

-XM400 9
-XM400.X4
.+S

X4 /37.E5

A LA DERECHA

-XNOT5.S
.+S

X1 16 /20.E3

-A81.X1

lwenep0
31.05.2010 12:09

LSB_TE1

BASCULAMIENTO
ACCESORIOS
D
A81.A2

ALIMENTACIN DE PRESIN
ACCESORIOS

lwenep0

.+K

-A81

/21.D4

16

-W301.WL006 6

13

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

.+S
-X437.S
-X437.B

.+S

-A21

/19.E2

-Y546.X

-Y546.X

.+S
-X437.S
-X437.B

.+S
-XNOT5.B
-XNOT5.S

-A21.X1

X1 12

-Y547.X

-Y547.X

.+S
-X437.S
-X437.B

.+S
-XNOT5.B
-XNOT5.S

-A21.X1

BASCULAMIENTO
ACCESORIOS

-Y546

X1 13 /18.E4

-Y547

LSB_UEA1

DESCENDER
ACCESORIOS
PWM
A21.A2

LSB_UEA1

LEVANTAMIENTO
ACCESORIOS
PWM
A21.A3

BASCULAMIENTO ACCESORIOS **,


ACCESORIOS **, ALIMENTACIN DE PRESIN ACCESORIOS **

.+S
-X437.S
-X437.B

.+S
-XNOT5.B
-XNOT5.S

31.MS

11
11
9
9

/68.C7
2
2
13
13

17
17

13
12
12
4
4
1
2

12
10
10
5
5
1
2

1
2

X2

X3

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

X1

Ort

Anlage

=D
+D

3379-932.13.00.001- 009
7

PALANCA DE MANDO MASTER


CONFIGURACIN B

ACCESORIOS
DESCENDER

ACCESORIOS
LEVANTAMIENTO

985748508

AZF
Blatt
von

62
165

Zustand

series

nderung

Datum

.+S
-R404

.+S
-X452.S
-X452.B
.+S

-XNOT3.S
.+S

X1

Name

X2

39R
25W

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

X1

X2

.+S
-X452.B
-X452.S
.+S

.+S
-R402

.+S
-X452.S
-X452.B
.+S

-XNOT5.S
.+S

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

.+S
-R403

.+S
-X452.S
-X452.B
.+S

-XNOT4.S
.+S

39R
25W

X1

X2

.+S
-R401

.+S
-X452.S
-X452.B
.+S

-XNOT6.S
.+S
3
2
X1

2
X2

39R
25W

.+S
-R400

.+S
-X452.S
-X452.B
.+S

-XNOT7.S
.+S
1
1
X1

1
X2

39R
25W

39R
25W

18

18

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

.+S

-A21

/19.D2

/140.B5

15
15

X1

GRABOMBA

BOMBA 1
CHASIS INFERIOR

.=U
.+F

-N1

.+S
-X401.S
-X401.B

-A21.X1

X1 10 /18.E2

BOMBA 1
PWM
A21.A0

LSB_UEA1

10
15
15
A0.0.PUMPE UW

.+S
-X449.S

X2

X3

12

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

Ort

Anlage

=D
+D

3379-932.13.00.001- 009

985748508

AZF
Blatt
von

63
165

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Zustand

series

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

nderung

Datum

Name

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

.+S

-A21

/19.D2

.+S
-X439.B
-X439.S
.+S

+24V

-B509.X

-B509

4-20mA

LSB

1
3

LSB_UEA1

LSB_UEA1

500R

R4=500R
E6

A21.R4

X2 16 /18.A3

-A21.X2

VISTA
DELANTE

A21.E6
A
PRESIN
BOMBA

X2 10 /18.A2

-A21.X2

GND

LSB: 3
ADR: 22

TRANSMISOR DE PRESIN
BOMBA
0 - 400bar

-W500.WL009 BN
2
2
/49.E5

10b0.A410.X10

-W500.WL009 WH
6
6
10

3
14

14

-W500.WL009 BU
31.A410.X10
/49.E5

4
10

10

-W500.WL009 BK
LSB3.A410.X10
/49.F5

4-20mA

GND

A21.E7
A
PRESIN
SEAL DE CARGA

1
3

LSB_UEA1

R3=500R
E7

500R

A21.R3

X2 17 /18.A3

-A21.X2

VISTA
DELANTE

TRANSMISOR DE PRESIN BOMBA,


TRANSMISOR DE PRESIN SEAL DE CARGA

LSB_UEA1

LSB

LSB: 3
ADR: 23

X2 11 /18.A2

-A21.X2

.+S
-X439.B
-X439.S
.+S

+24V

-B510.X

-B510

TRANSMISOR DE PRESIN
SEAL DE CARGA
0 - 400bar

-W500.WL010 BN
3

16

-W500.WL010 BU
15
15

-W500.WL010 WH
7
7
11

-W500.WL010 BK
11
11

17

X1

X2

X3

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

Ort

Anlage

=D
+D

3379-932.13.00.001- 009

985748508

AZF
Blatt
von

64
165

Zustand

series

LSB-VALOR NEGATIVO
UND RECTO
0, 2, 4..100 => "1"

ROJO

nderung

Datum

AMARILLO

Name

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

FALLO,
DIRECCION 0x00 UND
LSB-VALOR RECTO

DESCONECTADO LSB-VALOR DESNIVELADO


1,3,5..99 => "0"

LSB-VALOR POSITIVO
UND RECTO
0, 2, 4..100 => "1"

FUNCIN

.+S
-X424.B
-X424.S

-B307.X

X1

VERDE

LED

VISTA TRASERA

**

-B307

RXD
TXD

LSB

SCIx

Im

TRIGGER

PWM

...

4 2 0 2 4 100
...
...
99 3 1 1 3 99

100

4 2 0 2 4 100
...
...
99 3 1 1 3 99

100

4 2 0 2 4 100
...
...
99 3 1 1 3 99

100

11

Im

CPU 1

LSB-VALOR

4-20mA

WATCHDOG

X1

VM

GND.1

X1

.+S

PWM

X1

Im

0-5V

X1

X2

X3

&

OUT

P3

P2

P1

SPI
P0

-A21

/19.B5

** OPTION
4

MOVIMIENTO TELESCPICO

&

PWM

SPI

PEDAL TRANSMISOR

P3

12

5K7

X1

10

7
X1

MSY-

LIEBHERR

MSY+

&

SPI
OUT

ADC

X1

CPU 2

&

.+S
-X424.B
-X424.S

PWM

14

4-20mA

X1

Im

VM

DC

DC

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

WATCHDOG

TRIGGER

X1

.+S
-X424.B
-X424.S

24V.2

13

Ort

Anlage

=D
+K

3379-932.13.00.001- 009

985748508

ESTADO
PLUMA TELESCPICA

LARGO
PLUMA PRINCIPAL

LSB_UEA1

A21.E5
A
CANAL 2
ANALGICO

X2 8

-A21.X2

.+S
-X424.B
-X424.S

Im

MONITOR

PEDAL-BALANCN **, PEDAL TRANSMISOR 4 **,


MOVIMIENTO TELESCPICO MIT BALANCIN **

LSB_UEA1

X1

0-5V

NGULO
SENSOR B

R2=500R
E5

500R

A21.R2

X2 6

-A21.X2

P3

P2

P1

P0

SPI

P3 P2 P1 P0

MODE 4
0 1 0 0

P3/P2/P1/P0:
--/--/--/---/--/--/0V
--/--/0V/---/--/0V/0V
--/0V/--/-0V/0V/--/-0V/0V/--/0V
0V/0V/0V/-0V/0V/0V/0V

LSB_UEA1

MODE :
(1 CANAL t=4s) 0:
(1 CANAL t=2s) 1:
(1 CANAL t=1s) 2:
1 CANAL t=0s) 3:
(2x4..12..20mA+LSB) 4:
(2 CANAL t=4s) 12:
(2 CANAL t=2s) 13:
(2 CANAL t=1s) 14:
(2 CANAL t=0s) 15:

LSB_UEA1

R1=500R
E4

X2 7

-A21.X2

.+S
-X424.B
-X424.S

X1

A21.E4
A
CANAL 1
ANALGICO
500R

A21.R1

X2 3 /18.A2

-A21.X2

X1

E3

DC

P2
E2

GND.2

PEDAL TRANSMISOR
MOVIMIENTO TELESCPICO

5K7

NGULO
SENSOR A

P1
E1

DC

5K7

P0
E0

VM

P/D+

A0

D-H

A1

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

24V.1

5K7

10

P1L/A

A2

P2L/B

A3

LSB

LSB3.A410.X10

/49.F5

11
11
7

3
12
12
8

14
16
16

1
5
5

GND.3

31.MX3L5
/59.E7

13

8
/35.D3

10b0.F440.D2
AZF
Blatt
von

65
165

Zustand

series

nderung

Datum

Name

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

1
1

LSB_TE1

X1 18 /20.E3

-A81.X1

-Y572.Xa

-Y572.Xa

.+S
-X434.S
-X434.B

.+S
-X460.S
-X460.B

.+S
-X410.B
-X410.S

X1 17

-Y572.Xb

-Y572

-Y572.Xb

.+S
-X434.S
-X434.B

.+S
-X460.S
-X460.B

.+S
-X410.B
-X410.S
.+S
-X460.S
-X460.B
.+S
-X434.S
-X434.B

A LA DERECHA

.+S
-X460.S
-X460.B
.+S
-X434.S
-X434.B

300

175

180

155

BAR

LARGO ( % / cm )

0cm - 535cm

0-60%

536cm - 892cm

60-100%

FUNCIN

p4

p3

p2

p1

PRESINPOSICIN

X4 /37.E6

.+S
-XM400.X4
-XM400 11

NIVELES DE PRESIN

CILINDROS ( NO ELEMENTO TELESCPICO )

< 60

> 60

LOGICA DE CONEXION NIVELES DE PRESIN

.+K

IMN
-Y572a -Y572b

LSB_TE1

EXTENSIN TELESCPICA
RETRACCIN TELESCPICA
-A81 NIVELES DE PRESIN NIVELES DE PRESIN
D
D
A81.A0
A81.A1

/21.D4

18

-W301.WL006 13
13
13
3
3
3
3

15

15
15

15

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

1
2

17
12

12

-W301.WL006 12
1
2

18
18
18

18

9
9
9
9

11

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

Ort

Anlage

=D
+D

3379-932.13.00.001- 009

985748508

AZF
Blatt
von

66
165

Zustand

series

.+S
-X450.S

nderung

.+K

Datum

Name

LSB_BKE1

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

A371.E0.0
D
-A371 DESEMBULONAMIENTO
/29.C2
ALIMENTACIN DE PRESIN

X3 16 /28.A2

-A371.X3

.+S
-X405.S
-X405.B

.+S

-Y529.X

-Y529.X

.+S
-X435.S
-X435.B

.+S
-X460.S
-X460.B

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

-Y529

.+S
-X449.S

X1 17 /18.E8

-A21.X1

ALIMENTACIN DE PRESIN
DESEMBULONAMIENTO

.+S
-X435.S
-X435.B
.+S

LSB_UEA1

ALIMENTACIN DE PRESIN
-A21 DESEMBULONAMIENTO
PWM
A21.A7

.+S
-X435.S
-X435.B

.+S
-X460.S
-X460.B
5

.+S
-X449.S

X5 /37.E5

.+S
-XM400.X5
-XM400 5

X1

X2

X3

X1 16

.+S
-X431.S
-X431.B

.+S
-X460.S
-X460.B

-A21.X1

-X3.16
E0.0
X

-X1.2
15.1
0

-X3.17
E0.1
X

.=A
.+A
-W916.WL014 *

AMARILLO

-N901.X3
.+A
.=A

/141.B2

-N901

.=A .+A 4

-N901.X2

-XK904.B
-XK904.S

VERDE

LUZ PILOTO

.=A
.+S900

1 PE
6
5
3
4
2

-Y900.X
.+A
.=A

.=A
.+A
-Y900.X

DESCRIPCION

.=A
.+A
-Y900

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

Ort

=D
+D

3379-932.13.00.001- 009

985748508

Anlage

Blatt
von

AZF

67
165

DESCONECTADO DESCONECTADO ELEMENTO TELESCPICO + CILINDROS


EMBULONAR SELECCIONADO
DESCONECTADO CILINDROS DESEMBULONAMIENTO
CONECTADO
SELECCIONADO
DESCONECTADO
CONECTADO
ELEMENTO TELESCPICO
DESEMBULONAMIENTO SELECCIONADO

CONMUTACIN
ELEMENTO TELESCPICOEMBULONAMIENTO
CILINDROS

DESCONECTADO DESCONECTADO ENCENDIDO DESCONECTADO

DESEMBULONAMIENTO ALIMENTACIN DE PRESIN,


EMBULONAMIENTO TELESCPICO CILINDROS

LSB_BKE1

LSB_UEA1

( NO ELEMENTO TELESCPICO )
CILINDROS DESEMBULONAMIENTO
PWM
A21.A6

A371.E0.1
D
CILINDROS DESEMBULONAMIENTO
( NO ELEMENTO TELESCPICO )

X3 17

-A371.X3

.+S
-X405.S
-X405.B

16

/19.E2

17

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

16

16

16

10
10
10
10

31.XM400.X5:5
/60.C8

17
17
17

CILINDROS
DESEMBULONAMIENTO
( NO ELEMENTO
TELESCPICO)

ENCENDIDO

-W916.WL014
4

4
4
14

-W510.WL005 14

14
ALIMENTACIN DE
PRESIN
DESEMBULONAMIENTO

-W911.WL005
4
4

BU -W916.WL013
1
2

-W916.WL013 BN
31
/100.C8

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Zustand

series

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

nderung

Datum

Name

.+S

X1 15 /18.E7

LSB_UEA1

LSB_UEA1

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

1
2

-Y526

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

EXTENSIN
TELESCPICA

-Y526.X

-Y526.X

.+S
-X435.S
-X435.B

.+S
-X460.S
-X460.B

-A21.X1

-Y527

RETRACCIN
TELESCPICA

-Y527.X

-Y527.X

.+S
-X435.S
-X435.B

.+S
-X460.S
-X460.B

-A21.X1

X1 14

-A21EXTENSIN TELESCPICA RETRACCIN TELESCPICA


PWM
PWM
A21.A5
A21.A4

/19.E2

15

14

X1

X2

X3

MONITOR

/11.B6

.+S
-A405

/11.B6

.+S
-A405

21

/35.D3
10b0.F439.C2
19

22

27K4
0,25W
20

5K1
0,25W

/11.B6

U
18

17

.+K

.+S
-A405

LSB_AMS1

/27.D4

LSB_AMS2

-A301.X1

MONITOR

DESCONEXIN
PLUMA ABAJO

DESCONEXIN
PLUMA ARRIBA

.+S
-X435.S
-X435.B

.+S
-X416.B
-X416.S

.+S
-X460.S
-X460.B

MOVIMIENTO TELESCPICO

ESTADO
PLUMA TELESCPICA

LARGO
PLUMA PRINCIPAL

.+S
-X435.S
-X435.B

.+S
-X460.S
-X460.B

.+S
-X412.B
-X412.S

-A302.X1

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

=D
+D

3379-932.13.00.001- 009

Ort

Anlage

RETRACCIN TELESCPICA

EXTENSIN TELESCPICA

985748508

MOVIMIENTO TELESCPICO
-A301
-A302MOVIMIENTO TELESCPICO
LS
LS
A301.A12
A302.A13
A
LA
DERECHA
X1 11 /24.E8
X1 12 /26.E8 A LA IZQUIERDA

/25.D4

/82.E6 31.M4L12
/95.E3

11

-W301.WL006 29
9
9
17
17
17

17

12

-W302.WL006 GNYE
18
18
16
16
16
16

31.MS
/62.C4

AZF
Blatt
von

68
165

Zustand

series

nderung

Datum

.+K

LSB_AMS1

LSB_AMS1

-A301.X1

Name

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

FRENO

-Y513.X

-Y513.X

.+S
-X438.S
-X438.B

.+S
-XNOT4.B
-XNOT4.S

.+S
-X412.B
-X412.S

X2 11

-A301.X2

.+S
-X438.S
-X438.B

.+S
-XNOT4.B
-XNOT4.S

.+S
-X412.B
-X412.S

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

-Y513

X1 4 /24.E3

-B501

FRENO
FRENO ELEVAR
MECANISMO DE ELEVACIN 1 MECANISMO DE ELEVACIN 1
-A301
D
LS
A301.A3
A301.A11

/25.C4

-W301.WL006 27

11

-W301.WL006 33

15

15

15

15

15

15

LSB_AMS1

-A301.X2

X2 9

FRENO BAJAR
MECANISMO DE ELEVACIN 1
LS
A301.A9
9

.+S
-XNOT4.B
-XNOT4.S

.+S
-X412.B
-X412.S

-W301.WL006 32
14
14
14
14

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Y513.BR1+
/70.A5
/70.A6
B501.BR1-

1
2

LSB_AMS1

LSB_AMS1

LSB_AMS1

-A301.X1

X1 5

-Y512

.+S
-X438.S
-X438.B

.+S
-XNOT4.B
-XNOT4.S

.+S
-X412.B
-X412.S

X2 12

-A301.X2

.+S
-X438.S
-X438.B

.+S
-XNOT4.B
-XNOT4.S

.+S
-X412.B
-X412.S

MECANISMO DE ELEVACIN 1, CABRESTANTE 1,


TRANSMISOR DE PRESIN CABRESTANTE 1

BAJAR

-Y512.X

-Y511

-Y512.X

.+S
-X438.S
-X438.B

.+S
-XNOT4.B
-XNOT4.S

.+S
-X412.B
-X412.S

-A301.X2

X2 10

CABRESTANTE
DESACTIVADO

CABRESTANTE
ACTIVADO

DESACTIVADO

ENROLLADO

DESENROLLADO

ENROLLAR

DESENROLLAR

RECHTS

.+S
-X438.B
-X438.S

+24V

-B511.X

-B511

PALANCA DE MANDO MASTER


CONFIGURACIN A

MECANISMO DE ELEVACIN 1
ELEVAR / BAJAR
BLOQUEADO

Zeich-Nr.

GND

Ort

Anlage

LSB

LSB: 6
ADR: 18

=D
+D

3379-932.13.00.001- 009

985748508

4-20mA

MECANISMO DE ELEVACIN 1
ELEVAR / BAJAR

Ident.-Nr.

1
3

Blatt
von

AZF

69
165

VISTA
DELANTE

TRANSMISOR DE PRESIN
CABRESTANTE 1

VIBRADOR
PALANCA DE MANDO MASTER
ACTIVADO

MONITOR

ELEVAR / BAJAR
BAJAR
ELEVAR
MECANISMO DE ELEVACIN
MECANISMO
1
DE ELEVACIN
MECANISMO
1
DE ELEVACIN 1
PWM
LS
LS
A301.A1
A301.A8
A301.A10

ELEVAR

-Y511.X

-Y511.X
1
2

-W301.WL006 28
4
4
4
4
4
4
1
2

10

-W301.WL006 34
16
16
16
16
16
16

12

-W301.WL006 35
17
17
17
17
17
17

1
10
10

2
11

-W500.WL011 BN
10b1.A411.X6
/50.E3

3
11

-W500.WL011 WH
S-A.B511
/70.A4

12
12

-W500.WL011 BU
13
13
31.A411.X6
/50.E3

-W500.WL011 BK
LSB6.A411.X6
/50.F3

Zustand

series

-W500.WL007 YE

18

-B501
10040477

nderung

LED1

TECLA

=>

Datum

YE

<=

Name

RD

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

2
3
4 sec.
CONFIRMACION
LED 2sec.

GN

POSICION CERO TRANSMISOR DE


GIRO DE CABRESTANTE

X4 /37.E5

.+S
-XM400.X4
-XM400 2

24V
VCC

LED1

LED1

LED1

-W500.WL007 PK

PK

YE

18

-W500.WL007 GN

/35.D5

10b0.F443.A1

.+S
-X438.S
-X438.B

GN

.+S
-X438.S
-X438.B

GND

RD

10

10

PWM-

0-2A

MEDICION DE

0R022

PWM+

.+S
-X438.S
-X438.B

Watchdog

Reset

Powerdown

YE

YE

p1

*
LED2

4-20mA

seriell

seriell

EEPROM

LASTKOLLEKTIVMEMORIA

PRU

DISPOSITIVO DE

MKV

.+S
-X438.S
-X438.B

BREM2A

BREM+

.+S
-X438.S
-X438.B

CABRESTANTE DESENROLLADO
DESCONEXIN DE EMERGENCIA
NULLLAGE
( 1925 INCREMENTO )

: 4 REVOLUCIONES
: 3 REVOLUCIONES
: 3 REVOLUCIONES +5 INCREMENTO
( 1925 INCREMENTO )

VALORES DE AJUSTE TRANSMISOR DE GIRO DE CABRESTANTE

LED1

p2

GY
500R

MIKROPROZESSOR

500R

4-20mA

-W500.WL007 SH1

X2 18 /18.A7

-A21.X2

.+S
-X438.B
-X438.S

>15bar

-S511.X

-S511

>15bar

-S511.X

.+S
-X438.S
-X438.B

.+S

LSB_UEA1

Anlage

A21.E8
D
-A21INTERRUPTOR DE PRESIN
/19.D2
CABRESTANTE 1

X1

=D
+D

3
2

Ident.-Nr. 985748508
TRANSMISOR DE GIRO DE CABRESTANTE CABRESTANTE 1,
Ort
CABRESTANTE 1, MECANISMO DE ELEVACIN 1, INTERRUPTOR DE PRESIN CABRESTANTE
Zeich-Nr. 13379-932.13.00.001- 009

TRANSMISOR DEFECTO

DIRECCION =0 UND
MOVIMIENTOS DER EJE

.+S
-X438.S
-X438.B

LSB: 3
ADR: 10

FUENTE

LSB

LSB

GN/RD DIRECCION >0 UND


MOVIMIENTOS DER EJE

BU

LSB3.A410.X10

/49.F5
2
2

-W500.WL007 WH
WH

S-A.B511

/69.D3
Y513.BR1+

/69.E8
7
7

-W500.WL007 BK
BK

Nullen

B501.BR1-

/34.D2
15.F426.B2

/69.E3
6
6

-W500.WL007 VT

5
5

-W500.WL007 BN
BN
VT

31.MAS2
/37.B5

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

2
9
9
18

8
8
1

X2

X3

AZF
Blatt
von

70
165

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Zustand

series

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

.+K

nderung

LSB_AMS2

LSB_AMS2

Datum

-A302.X1

.+S
-X443.S
-X443.B

.+S
-XNOT3.B
-XNOT3.S

.+S
-X416.B
-X416.S

Name

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

FRENO

-Y523.X

**

-Y523.X

-X502.B
-X502.S

X2 11

-A302.X2

.+S
-X443.S
-X443.B

.+S
-XNOT3.B
-XNOT3.S

.+S
-X416.B
-X416.S

-X502.B
-X502.S

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

-Y523

X1 4 /26.E3

-B502

**

FRENO
FRENO ELEVAR
MECANISMO DE ELEVACIN 2 MECANISMO DE ELEVACIN 2
-A302
D
LS
A302.A3
A302.A11

/27.C4

** OPTION

-W302.WL006 27

-W512.WL005 BKBN

14

11

-W302.WL006 33

15

15

LSB_AMS2

-A302.X2

X2 9

.+S
-XNOT3.B
-XNOT3.S

.+S
-X416.B
-X416.S

1
2

FRENO BAJAR
MECANISMO DE ELEVACIN 2
LS
A302.A9
9

-W302.WL006 32
14
14
14
14

15

15

15

15

-W512.WL005 BKWH

15

15

Y523.BR2+
/72.A6
/72.A6
B502.BR2-

14

LSB_AMS2

LSB_AMS2

LSB_AMS2

-A302.X1

X1 5

**

-Y522

.+S
-X443.S
-X443.B

.+S
-XNOT3.B
-XNOT3.S

.+S
-X416.B
-X416.S

-A302.X2

X2 12

.+S
-X443.S
-X443.B

.+S
-XNOT3.B
-XNOT3.S

.+S
-X416.B
-X416.S

MECANISMO DE ELEVACIN 2 **, CABRESTANTE 2 **,


TRANSMISOR DE PRESIN CABRESTANTE 2 **

BAJAR

-Y522.X

-Y521

-Y522.X

.+S
-X443.S
-X443.B

.+S
-XNOT3.B
-XNOT3.S

.+S
-X416.B
-X416.S

-A302.X2

X2 10

CABRESTANTE
DESACTIVADO

CABRESTANTE
ACTIVADO

DESACTIVADO

ENROLLADO

DESENROLLADO

ENROLLAR

DESENROLLAR

A LA IZQUIERDA

-X502.S
-X502.B

-X443.B
-X443.S

MECANISMO DE ELEVACIN 2
ELEVAR / BAJAR
BLOQUEADO

Zeich-Nr.

4-20mA

GND

Ort

Anlage

LSB

LSB: 6
ADR: 19

=D
+D

3379-932.13.00.001- 009

985748508

+24V

-B512.X

-B512

**

MECANISMO DE ELEVACIN 2
ELEVAR / BAJAR

Ident.-Nr.

1
3

AZF
Blatt
von

71
165

VISTA
DELANTE

TRANSMISOR DE PRESIN
CABRESTANTE 2

VIBRADOR
PALANCA DE MANDO MASTER
.+S
ACTIVADO

MONITOR

ELEVAR/BAJAR
BAJAR
ELEVAR
MECANISMO DE ELEVACIN
MECANISMO
2
DE ELEVACIN
MECANISMO
2
DE ELEVACIN 2
PWM
LS
LS
A302.A1
A302.A8
A302.A10

ELEVAR

-Y521.X

**

-Y521.X
1
2

-W302.WL006 28
4
4
4
4
4
4
1
2

10

-W302.WL006 34
16
16
16
16
16
16

12

-W302.WL006 35
17
17
17
17
17
17

-W522.WL006 BN
10
10
10

10

-W512.WL005 BKPK
10b1.A411.X6
/50.E3

-W522.WL006 WH
11
11
11

11

-W512.WL005 BKGY
S-A.B512
/72.A5

-W522.WL006 BU
13
13
13

13

-W512.WL005 BKYE
31.A411.X6
/50.E3

-W522.WL006 BK
12
12
12

12

-W512.WL005 BKGN
LSB6.A411.X6
/50.F3

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Zustand

series

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

-X502.B
-X502.S

nderung

LED1

TECLA

=>

Datum

YE

<=

Name

RD

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

2
3
4 sec.
CONFIRMACION
LED 2sec.

GN

POSICION CERO TRANSMISOR DE


GIRO DE CABRESTANTE

** OPTION

X4 /37.E5

18

18

-W512.WL005 WHGY

-W522.WL005 GN

-W512.WL005 WHBU

.+S
-X443.S
-X443.B

**

-X502.B
-X502.S

GND

10

10

PWM-

0-2A

MEDICION DE

0R022

PWM+

YE

LED1

YE

.+S
-X443.S
-X443.B

-X502.B
-X502.S

Powerdown

Watchdog

Reset

-X502.B
-X502.S

p1

LED1

500R

MIKROPROZESSOR

500R

4-20mA

7
p2

LED2

4-20mA

seriell

seriell

EEPROM

LASTKOLLEKTIVMEMORIA

PRU

DISPOSITIVO DE

.+S
-X443.S
-X443.B

MKV

-X502.B
-X502.S

BREM2A

BREM+

.+S
-X443.S
-X443.B

-X502.B
-X502.S

-W512.WL005 *

-X502.B
-X502.S

-W522.WL005 *

CABRESTANTE DESENROLLADO
DESCONEXIN DE EMERGENCIA
NULLLAGE
( 1925 INCREMENTO )

: 4 REVOLUCIONES
: 3 REVOLUCIONES
: 3 REVOLUCIONES +5 INCREMENTO
( 1925 INCREMENTO )

VALORES DE AJUSTE TRANSMISOR DE GIRO DE CABRESTANTE

LSB: 3
ADR: 11

FUENTE

LSB

LSB

.+S
-X443.S
-X443.B

GY

-X502.S
-X502.B

.+S

Anlage

LSB_UEA1

=D
+D

A21.E9
D
-A21INTERRUPTOR DE PRESIN
/19.D2
CABRESTANTE 2

X2 19 /18.A7

-A21.X2

.+S
-X443.B
-X443.S

>15bar

>15bar

-S512.X

-X502.B
-X502.S

-S512.X

-S512

**

.+S
-X443.S
-X443.B

985748508
TRANSMISOR DE GIRO DE CABRESTANTE CABRESTANTE 2 **, CABRESTANTE Ident.-Nr.
2 **,
Ort
MECANISMO DE ELEVACIN 2 **, INTERRUPTOR DE PRESIN CABRESTANTE 2Zeich-Nr.
**
3379-932.13.00.001- 009

TRANSMISOR DEFECTO

DIRECCION =0 UND
MOVIMIENTOS DER EJE

GN/RD DIRECCION >0 UND


MOVIMIENTOS DER EJE

24V
VCC

LED1

LED1

-B502
10040477

-W522.WL005 YE

10b0.F443.A1

/35.D5
1
1

-W512.WL005 WHRD
1
1

-W522.WL005 PK

PK

YE

.+S
-X443.S
-X443.B

GN

.+S
-XM400.X4
-XM400 3

RD
BU

LSB3.A410.X10

/49.F5
2
2

-W512.WL005 WHPK
3
3

-W522.WL005 WH
WH

S-A.B512

/71.E8
7
7

-W512.WL005 WHBN
7
7

-W522.WL005 BK
BK

Y523.BR2+

/71.D3
5
5

-W512.WL005 WHYE
5
5

B502.BR2-

/34.D2
15.F426.B2

/71.E3
6
6

-W512.WL005 WHGN
6
6

-W522.WL005 VT

PE
PE

VT 0.5Q
VT 0.5Q

-W522.WL005 SH1

31.MAS3
/37.B5

Nullen

-W512.WL005 BKBU

-W522.WL005 BN
BN
VT

2
9
9
9
9
19

8
8

-W512.WL005 BKRD
8
8
1

X1

Blatt
von

AZF

X2

X3

72
165

Zustand

series

nderung

Datum

Name

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

/29.C2

-A371

/34.D2

15.F426.B1

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

LSB_BKE1

LSB_BKE1

LSB: 2
ADR:10

LSB
SEAL

A371.LSB

X1 4

-A371.X1

.+S
-X403.S
-X403.B

LSB2.A410.X6

ENCENDIDO

A371.15.1

X1 2 /28.A6

-A371.X1

.+S
-X403.S
-X403.B

.+S
-XM400.X2
-XM400 10

.+S
-X403.B
-X403.S

-A371.X1

X1 1

X2 /37.E3

A371.GND.1

MASA

LSB_BKE1

X2 /37.E3

.+S
-XM400.X2
-XM400 11

.+S
-X406.B
-X406.S

X4 18

A371.GND.2

MASA

LSB_BKE1

-A371.X4

/78.F5 31.M2L12
/96.E7

X2

X1

LSB_BKE1

X2 6

A371.E1.0
D
INTERRUPTOR DE

-A371.X2

.+S
-X404.S
-X404.B

-X423.B
-X423.S
.+S

-S305

.+S
-X423.S
-X423.B

LSB_BKE1 ALIMENTACIN,
INTERRUPTOR DE CONTACTO PUERTA

X2 /37.E3

.+S
-XM400.X2
-XM400 12

.+S
-X405.B
-X405.S

X3 18

-A371.X3

A371.GND.3

MASA

LSB_BKE1

30b.F412.F1

/49.F3

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

1
17
17
10

18
18
18
11

31.M2L11
/78.F7

18
18
18
12

/32.D8
7
7
8
8
6
6
6

/75.D5 31.M2L10
/78.F6

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

PUERTA DESLIZANTE
ABIERTO
CERRADO

Ort

Anlage

=D
+K

SEAL
24V
0V

3379-932.13.00.001- 009

985748508

INTERRUPTOR
NO ACCIONADO
ACCIONADO

INTERRUPTOR DE CONTACTO PUERTA

AZF
Blatt
von

73
165

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

Zustand

series

nderung

Datum

** OPTION

Name

/34.D2

.+S
-X406.S
-X406.B

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

LSB_BKE1

-A371
ENCENDIDO CONECTADO OW
/29.C2
A0.0 - A0.15

A371.15.2

X4 6 /28.A8

-A371.X4

WH 2.5Q15.F427.C1

WH 2.5Q

EXTENDER

-A371.X4

X4 7

.+S
-X406.B
-X406.S

WH 2.5Q

RETRAER
PLATAFORMA
D
A371.A0.2/3

LSB_BKE1

FALLO

.+S
-X426.S
-X426.B

PLATAFORMA CABINA

-M300

-M300.X

WH 2.5Q

.+S
-X446.B
-X446.S

-Y582.Xa
.+D

.+D
-Y582.Xa

.+S
-X446.S
-X446.B

.+S
-X405.B
-X405.S

-A371.X3

.+S
-X446.B
-X446.S

X3 11

BAJAR
CABINA
D
A371.A0.5

LSB_BKE1

FALLO

-Y582.Xb
.+D

.+D
-Y582.Xb

PLATAFORMA CABINA, CABINA BASCULAR

X5 /37.E5

.+S
-X446.S
-X446.B

.+S
-X405.B
-X405.S

.+D
-Y582

FALLO

.+S
-XM400.X5
-XM400 6

-A371.X3

X3 8

ELEVAR
CABINA
D
A371.A0.4

X4 10

LSB_BKE1

-A371.X4

BAJAR

DESCRIPCION
CABINA
ELEVAR STOP
BAJAR STOP
CABINA
ELEVAR
BAJAR

ELEVAR

EXTENDER
PLATAFORMA
D
A371.A0.0/1

LUZ PERMANENTE

0,5s

1
0

1
0
1
0

BKE
LUZ PILOTO

LSB_BKE1

FALLO

DESCRIPCION
PLATAFORMA
RETRAER STOP
EXTENDER STOP
PLATAFORMA
RETRAER
EXTENDER

RETRAER

10

7
7
7
1

-W300.WL009 BU
RD

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

10

WH 2.5Q
7
WH 2.5Q
10
8
8

-W300.WL009 BN
BK

11
11

8
8
8
8
1
2
17
17
6

11
11
18
18

11

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

Ort

Anlage

=D
+K

3379-932.13.00.001- 009

985748508

AZF
Blatt
von

74
165

Zustand

series

nderung

Datum

60W

-M301

14

-A371.X2

.+S
-X404.B
-X404.S

X2 3

FRONTAL
LIMPIAPARABRISAS
D
A371.E0.7

LSB_BKE1

6 3

Name

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

LIMPIAPARABRISAS
FRONTAL

5 2

4 1

4 5 2

FERRITA

X3 /37.E3

.+S
-XM400.X3
-XM400 9

3 6

-M301.X

.+S
-X419.S
-X419.B

.+S
-X405.B
-X405.S

-A371.X3

14

X3 14 /28.E1

FRONTAL
/29.C5
-A371 LIMPIAPARABRISAS
D
A371.A0.14/15

LSB_BKE1

30b.F412.F1

/32.D8

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

11

11

14

10

10

16

16

53b
53

12

12

4
5
2

53e
53a
31
1

-A371.X2

X2 1

TECHO
LIMPIAPARABRISAS
D
A371.E0.8

LSB_BKE1

6 3

5 2

4 1

2 3 1

FERRITA

LIMPIAPARABRISAS
TECHO

-M303

-M303.X

-A371.X3

X3 15

TECHO
LIMPIAPARABRISAS
D
A371.A0.12/13

LSB_BKE1

.+S
-X403.S
-X403.B

LIMPIAPARABRISAS,
BOMBA DE LAVADO

4x
>1s

3x

2x

1x

BKE

M
-

.+S
-X405.B
-X405.S

FALLO

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

Ort

Anlage

X3 /37.E3

=D
+K

LUZ PERMANENTE

LUZ PILOTO

0,5s

.+S
-XM400.X3
-XM400 4

3379-932.13.00.001- 009

985748508

INTERVALO
PAUSA CORTA
INTERVALO
PAUSA LARGA
LIMPIAPARABRISAS
DESCONECTADO

SERVICIO PERMANENTE

DESCRIPCION

M
-

.+S
-X419.S
-X419.B

BOMBA DE LAVADO
TECHO

-M304.X

65W

-M304

-M304.X

.+S
-X419.S
-X419.B

-A371.X3

LIMPIAPARABRISAS

BOMBA DE LAVADO
FRONTAL

-M302.X

65W

-M302

-M302.X

.+S
-X419.S
-X419.B

.+S
-X405.B
-X405.S

-A371.X3

X3 9

TECHO
BOMBA DE LAVADO
D
A371.A0.10

FRONTAL
BOMBA DE LAVADO
D
A371.A0.11
X3 12

LSB_BKE1

LSB_BKE1

9
9

53

-M301:PE

15
5

2
3
1

31b
53a
31

/32.D8
7
7

30b.F412.F1
31.M2L10
/73.D4

12
12
12
13
13
1
2

17
17

9
14
14
1
2

4
AZF
Blatt
von

75
165

Zustand

series

nderung

.+K

X4 8 /28.E3

LSB_BKE1

FALLO

Datum

-Y580.Xb

-Y580

-Y580.Xb

.+S
-X440.S
-X440.B

.+S
-X406.B
-X406.S

Name

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

/37.E6

X4 15

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

/37.E6

MONITOR

BLOQUEO
FALLO

E9

1
1
0
0
1

0
0
0
0
0

0
1
0
1
0

0 X 1 0
0
0
0
X
1

1
4

+/-5

FALLO

DESEMBULONAMIENTO
SELECCIONADO

FALLO

DESEMBULONADO

DESEMBULONADO

EMBULONAR
SELECCIONADO

EMBULONADO

EMBULONADO

B PLUMA
ATRS

.+S
-X409.S
-X409.B

.+S
-X402.B
-X402.S

+- 5

-S503.X

.+S
-X409.S
-X409.B

X1 13

-A81.X1

.+K

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

LSB_TE1

LSB_TE1

.+S
-X440.B
-X440.S

A81.E8
D
PLATAFORMA GIRATORIA
EMBULONADO

X1 11 /20.A6

-A81.X1

1
3

VISTA
DELANTE

-S503

PLATAFORMA GIRATORIA
EMBULONADO

A81.E10
D
-A81
PLATAFORMA
GIRATORIA EMBULONADO
/21.C4
HACIA ATRS

/140.B6

.=U S604
2
.+F
-N1
-S604

.+S
-X402.S
-X402.B

11

BLOQUEO DE PLATAFORMA GIRATORIA

PLUMA
+/-175 A NO ATRS

FUNCIN

SELECCIONADO

1 0 0 0
1 0 1 0

E8

-S503 -S504

BLOQUEO
EMBULONADO

BLOQUEO
DESEMBULONADO

GIRO

MONITOR

FALLO

SE ILUMINA INTERMITENTEMENTE

-A371.X4

-XMSP500 3 -XMSP500 4

-Y580.Xa

-Y580.Xa

.+S
-X440.S
-X440.B

.+S
-X406.B
-X406.S

-A371.X4

DESEMBULONAMIENTO

DESCRIPCION
BLOQUEO DE PLATAFORMA GIRATORIA
DESEMBULONADO
EMBULONADO
BLOQUEO DE PLATAFORMA GIRATORIA
EMBULONADO
DESEMBULONADO
FUNCIN
FUNCIN
ACTIVO
ACTIVO

EMBULONAR

EMBULONAR
DESEMBULONAMIENTO
/29.C5
-A371PLATAFORMA GIRATORIA PLATAFORMA GIRATORIA
D
D
A371.A0.7
A371.A0.6

LSB_BKE1

LUZ PILOTO
1
0
1
LUZ PERMANENTE
0
1
0 1s
1
0 0,5s

BKE

15

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

12

12

15

15

13

15.F426.B2

/34.D2
10
10

-W301.WL005 4

13

9
9
4
4
11

178R

-W500.WL012 BN
1
1

-W500.WL012 BU
RES

-W500.WL012 WH
RES

-W500.WL012 BK
3
3
6
6

-W301.WL005 6
13

-S504.X

-S504

.+S
-X409.S
-X409.B

X1 12

-A81.X1

=D
+D

1
3

Blatt
von

AZF

76
165

A LA DERECHA

VISTA
DELANTE

3379-932.13.00.001- 009

Ort

Anlage

LSB_TE1

A81.E9
D
PLATAFORMA GIRATORIA
DESEMBULONADO

985748508

.+S
-X440.B
-X440.S

PLATAFORMA GIRATORIA
DESEMBULONADO

178R

-W500.WL013 BN
2
2

-W500.WL013 BU
RES

-W500.WL013 WH
RES

-W500.WL013 BK
4
4
5
5

-W301.WL005 5
12

Zustand

series

nderung

BKE

Datum

-Y584.Xb

-Y584

-Y584.Xb

.+S
-X441.S
-X441.B

.+S
-X406.B
-X406.S

Name

Datum

/37.E6

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

FALLO

FALLO

ABAJO

FUNCIN
ACTIVO

LASTRE

ARRIBA

BAJAR

FUNCIN
ACTIVO

ARRIBA

ABAJO

ELEVAR

Ausgabe

Datum

Bearb.

/37.E6

DESCRIPCION
LASTRE

-A371.X4

X4 12

BAJAR
LASTRE
D
A371.A0.9

LSB_BKE1

-XMSP500 5 -XMSP500 6

-Y584.Xa

-Y584.Xa

.+S
-X441.S
-X441.B

.+S
-X406.B
-X406.S

-A371.X4

X4 9 /28.E3

ELEVAR
LASTRE
D
A371.A0.8

LSB_BKE1

LUZ PILOTO
1
0
1
LUZ PERMANENTE
0
1
0 1s
1
0 0,5s

.+K

-A371

/29.C5

12

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

12

12

12

12

LSB_TE1

.+K

X1 19 /20.A7

10V
-A81 SALIDA DE REFERENCIA
D
A81.A13

/21.E4

.+S
-X441.S
-X441.B

.+S
-X409.B
-X409.S

-S505

-S505.X
3

1
3

-S506

-S506.X

A LA IZQUIERDA

VISTA
DELANTE

.+S
-X441.S
-X441.B

-A81.X1

X1 20

.+S
-X409.B
-X409.S

1
3

.+S
-X441.S
-X441.B

11

12

X2
X1

-S586.X

13

14

.+S
-X441.S
-X441.B

X1

A LA DERECHA

X3

1
3

A LA DERECHA

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

LASTRE
ARRIBA

FALLO

LASTRE
ABAJO

Ort

Anlage

1 UND 1

-S587

=D
+D

8,47

7,35

E0 [V]

3379-932.13.00.001- 009

985748508

1 UND 1

0
FALLO
FALLO

-S506

-S505

DESCRIPCION

-S586

AZF
Blatt
von

77
165

8,47

7,35

E1 [V]

VARIANTES LSB TE ( TENSION DE REFERENCIA 10V )

-S587.X

X2

.+S
-X441.S
-X441.B

.+S
-X409.B
-X409.S

-S587.X
-S587 P

-A81.X1

X1 21

ARRIBA
LASTRE
A
A81.E1

LSB_TE1

X3

A LA IZQUIERDA

/11.B6

.+S
-A405

.+S
-X441.S
-X441.B

-S586.X

-S586 P

/11.B6

A LA DERECHA

31.A81.X1:9

.+S
-A405

/136.A6

VISTA
DELANTE

ABAJO
LASTRE
A
A81.E0

LSB_TE1

COLOCACIN DEL LASTRE

20

-W301.WL005 7

19

-W301.WL005 13
13
13
1
1

-W500.WL014 BN
1
178R

3
3

-W500.WL014 BU
3

RES

-W500.WL014 WH
2

5
5

-W500.WL014 BK
4

2
2

-W500.WL015 BN
1
178R

4
4

-W500.WL015 BU
3

RES

-W500.WL015 WH
2

500R
2,5W

7
7
6
6

-W500.WL015 BK
4

500R
2,5W

7
7

8
8

10
10

8
8
11
11

21
3

-W301.WL005 8
1

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

Zustand

series

nderung

Datum

Name

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

X3 6 /28.A8

lwenep0
31.05.2010 12:09

1
3

-E300

-X300.B
-X300.S

GN

-E300.X
1

-X300.B
-X300.S

-A371.X4

X4 11

YE

-E300.X
2

-X300.B
-X300.S

-A371.X4

X4 14

RD

-E300.X

-X300.B
-X300.S

ROJO
LMB-LUZ DE AVISO
PWM
A371.A2.8

AMARILLO
LMB-LUZ DE AVISO
PWM
A371.A2.9

X4 17

LSB_BKE1

LSB_BKE1

VERDE
LMB-LUZ DE AVISO
PWM
A371.A2.10

LSB_BKE1

-A371.X4

VISTA
DELANTE

LSB_BKE1

-A371 ALIMENTACIN A2.1-2


/29.B2
A2.7-A2.11, A2.15

lwenep0

/33.D1

WH 2.5Q 30b.F413.A1

WH 2.5Q

A371.30.3

17

-A371.X3

11
2

.+S
-X405.S
-X405.B

1
1

-W310.WL007 BN
1

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

14

-W310.WL007 BU

-W310.WL007 WH
2

3
3
3

4
4
4

1x
2x
3x
4x
5x
>1s

LUZ TRES COLORES LED,


ILUMINACIN INTERNA CABINA

-E300.X

-W310.WL007 BK
4

31.M2L12
/73.D5

+
-

-A371.X1

-E301.X

WH

-E301.X

-E301

X1 3

+
-

WH

-E302.X

-E302

-E302.X

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

Ort

Anlage

=D
+K

3379-932.13.00.001- 009

985748508

ILUMINACIN INTERNA
CABINA

ILUMINACION DE CABINA
PWM
A371.A2.15

LSB_BKE1

100%
75%
50%
25%
ILUMINACION DE CABINA DESCONECTADO
ILUMINACION DE CABINA DESCONECTADO

ILUMINACION DE CABINA

3
+
-

WH 0.75Q
WH 0.75Q
31.M2L10
/73.D4

+
-

WH 0.75Q
WH 0.75Q
31.M2L11
/73.D4

AZF
Blatt
von

78
165

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Zustand

series

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

nderung

Datum

.+K

A LA IZQUIERDA

-A301

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

.+S
-X415.B
-X415.S

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

X1 13 /26.A5

-A301.X1

X1 13 /24.A5

BOCINA
GRIFFTASTE
D
A301.E1

/25.C4

BOCINA
GRIFFTASTE
D
A302.E1

-A302.X1

Name

-A302

/27.C4

LSB_AMS1

LSB_AMS2

13

-W302.WL005 20

.+S
-X411.B
-X411.S

13

-W301.WL005 20
6
6

A LA DERECHA

.+S
-X404.B
-X404.S
12
12

.+K

/29.E2

-A371

BOCINA,
LMB AVISO ACUSTICO

12

LSB_BKE1

A371.E1.2
D
BOCINA

X2 12 /28.A3

-A371.X2

X2

X1

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

/37.E6

-XMSP500 11

-H500

85W

.+S
-X442.S
-X442.B

.+S
-X406.B
-X406.S

-A371.X4

X4 13

LMB-AVISO
BOCINA
D
A371.A2.11

LSB_BKE1

13
13
13
6
6

Ort

Anlage

=D
+D

3379-932.13.00.001- 009

985748508

AZF
Blatt
von

79
165

Zustand

series

nderung

Datum

** OPTION

.+S
-X457.S
-X457.B
.+S

.+S
-X405.B
-X405.S
.+S

-A371.X3

X2

-W562.WL005 2

607021108

-E506

X1

-W562.WL005 1

-X565.B
-X565.S

-X565.S
-X565.B
-W562.WL006 2
.+S
-X457.B
-X457.S
.+S

Datum

FARO
CMARA

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

X6 /37.D6

Ausgabe

Datum

Bearb.

.+S
-XM400.X6
-XM400 14

70W

**

1
2
6
5 4 3

PE

LSB_BKE1
CMARA
FARO
D
A371.A2.3
X3 1 /28.E4

-W562.WL006 1

Name

.+K

-A371

/29.C5

2
3

.+S
-X405.B
-X405.S

.+K
-E309

.+K
-X309.B
-X309.S
-W300.WL012 BU
-E309.X

X2

70W

.+S
-X442.B
-X442.S

-X505.S
-X505.B

-W500.WL017 BN

-E505

X1

-E309.X

70W
X2

-H2

.+S

.+S
-X421.B
-X421.S

-W300.WL012 BN
.+K
-X309.S
-X309.B

-H1

X1

70W

.+S
-X406.B
-X406.S

-X310.B

.+K
-X310.B

LSB_BKE1

LSB_BKE1

.+S
-X421.S
-X421.B

ALIMENTACIN
A2.5, A2.6

A371.30.1

X3 2

-A371.X3

ALIMENTACIN
A2.3, A2.4

A371.30.2

X3 3

-A371.X3

WH 2.5Q

.+S
-X405.S
-X405.B

-W500.WL017 BU

-X505.B
-X505.S

.+S
-X442.S
-X442.B

.+S
-X405.S
-X405.B

WH 2.5Q

LSB_BKE1

X1 /37.D3

.+S
-XM400.X1
-XM400 12

-X405.S

.+K
-X311.B

-A371.X3

X3 7

PLATAFORMA GIRATORIA ATRS


FARO
D
A371.A2.5

FARO CABINA / PLATAFORMA GIRATORIA / CMARA,


LSB_BKE1 ALIMENTACIN

-XM400.X1
FARO
FARO
PLATAFORMA GIRATORIA DELANTE-XM400 13 CABINA DELANTE
X4 /37.E5
X1 /37.D3

.+S
-XM400.X4
-XM400 7

-X449.S
.+S

.+S
-X449.S

-A371.X3

X3 4 /28.E5

DELANTE
FARO
D
A371.A2.4

LSB_BKE1

4
4

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

14

2
2
17
17

4
14
15
7

4
4

/33.D3
30b.F416.D1
WH 2.5Q

/33.D2
30b.F415.C1
WH 2.5Q

2
2
2

3
3
3

1
1
1

2
2

18
18
13

1
2
17
17

7
1
15
12

X2

X1

.+S
-X459.B
-X459.S
.+S

70W
-E508

**

.+S
-X459.S
-X459.B
.+S

X2

X1

70W

1
0
1
LUZ PERMANENTE
0
1
0 0,5s

LUZ PILOTO

BKE

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

Ort

Anlage

=D
+D

FALLO

DESCRIPCION
FARO
DESCONECTADO
FARO
CONECTADO

3379-932.13.00.001- 009

985748508

A LA IZQUIERDA A LA DERECHA
FARO
PLATAFORMA GIRATORIA ATRS

.+S
-X459.B
-X459.S
.+S

-E507

.+S
-X459.S
-X459.B
.+S

.+S
-X405.B
-X405.S

7
7
1
1

-W507.WL005 BU
-W507.WL005 BN
17
17

2
2

-W507.WL006 BU
-W507.WL006 BN
18
18

AZF
Blatt
von

80
165

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Zustand

series

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

50a.F423.E1

nderung

Datum

=U
+F

.=U ARRANCADOR
.+F

X2 7

-A371.X2

-X404.S
-X404.B

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

C-CODIFICACION

D-CODIFICACION

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

ECU

A750.X2

1
0

1
0

AMARILLO

DESCONECTADO

1
0

AMARILLO

AMARILLO

1
0

ROJO

BKE

LSB_BKE1

LUZ PERMANENTE

0,5s

1s

LUZ PERMANENTE

LUZ PILOTO

LSB_BKE1

1
0

ENCHUFE VEHCULO

14

.+K

LSB_BKE1

A750.X1

Name

X2 5

-A371.X2

-X404.S
-X404.B

X2 8

-A371.X2

-X404.S
-X404.B

X2 9

-A371.X2

-X404.S
-X404.B

-X406.S
-X406.B

X4 2

-A371.X4

LSB_BKE1

LSB_BKE1

-X406.S
-X406.B

LSB_BKE1

LSB_BKE1

-K413/2

-K413/2.X

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

M
-

-S510.X

-X462.S
-X462.B

1
2

-K413/2.X

/81.C8

-K413/2

-K413/2.X

-X462.B
-X462.S

-S510.X

=> 60C
<= 55C

=D
+S

AZF
Blatt
von

81
165

X6 /37.D5

-XM400.X6
-XM400 10

REFRIGERADOR DE ACEIT

**

-S510 T

3379-932.13.00.001- 009

Ort

Anlage

-XM400 *3

-X462.B
-X462.S

-M510.X
.+D

.+D
-M510

.+D
-M510.X

-X462.S
-X462.B

-K413/2.X

985748508

/81.C8

WH 2.5Q

-X406.B
-X406.S

WH 2.5Q

-A371.X4

X4 1

D+
MOTOR EN FUNCIONAMIENTO
ALIMENTACIN
D
A2.12, A2.13
A371.A2.12

A371.30.5

X4 3

-A371.X4

MOTOR DIESEL CONTROL,


REFRIGERADOR DE ACEITE, MOTOR DIESEL EN FUNCIONAMIENTO

MOTOR EN FUNCIONAMIENTO,
ALTERNADO LDT NO

MOTOR EN FUNCIONAMIENTO
( BEI ENCENDIDO CON. )

MOTOR - PRECALENTAMIENTO
DEFECTUOSO

DISPUESTO PARA EL ARRANQUE


MOTOR

MOTOR - PRECALENTAMIENTO
ACTIVO

DESCRIPCION

LSB_BKE1

A371.E1.15
A371.E0.10
A371.E0.2
A371.E0.11
A371.E0.3
A371.30.4
A
D
D
D
D
-A371
MOTOR EN FUNCIONAMIENTO
CONTROL DE ARRANQUE
CONTROL
A FRIO DE LA CARGA DECONTROL
BATERA DE ARRANQUE
CONTROL
A FRIO DE LA CARGA DE BATERAALIMENTACIN
/29.E2
D+
CHASIS SUPERIOR
CHASIS SUPERIOR
CHASIS INFERIOR
CHASIS INFERIOR
A2.12, A2.13

X4 5 /28.A6

-A371.X4

-X406.S
-X406.B

ENCHUFE MOTOR

D+

/140.B5

13

/140.B5

14

-N1

13

-X401.S
-X401.B

-N1

-X401.S
-X401.B

61.BKE_D+

/33.D7

13

13

15.F426.B1

/34.D2

7
7
7

8
8
8

9
9
9

/33.D2
WH 2.5Q 30b.F414.B1
WH 2.5Q

2
2
2

/33.D2
WH 2.5Q 30b.F414.B2
WH 2.5Q

3
3
3

/136.A3

14

14

1
1
1
/33.B8

7
7

8
8

61.BK371.X4:4

30b.F450.B1

/35.D8
30b.F450.B2

/35.D8
5
3
5
5
1

6
6

10b1.F446.D2

/35.D7
3
3
1
2
4
4
1
2
10

Zustand

series

P3/P2/P1/P0:
--/0V/--/---/0V/--/0V
--/0V/0V/-0V/--/--/-0V/--/--/0V
0V/--/0V/-0V/--/0V/0V

nderung

Datum

Name

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

PEDAL ACELERADOR

MODE :
(2x4..20mA+LSB) 4:
( 2x4..20mA) 5:
(1x4..20mA) 6:
(2 KANAL + LSB) 8:
(1 KANAL; I=0,2..0,5A) 9:
(1 KANAL; I=0,2..0,7A) 10:
(1 KANAL; I=0/0,2..0,5A) 11:

.+K

-B305

-X424.B
-X424.S

-B305.X

X1

Im

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

TRIGGER

4-20mA

WATCHDOG

PWM

X1

Im

PWM

FUNCIN

&

PWM

ROJO

0-5V

X1

LSB-VALOR NEGATIVO
UND RECTO
0, 2, 4..100 => "1"

VERDE LSB-VALOR POSITIVO


UND RECTO
0, 2, 4..100 => "1"

11

Im

CPU 1

SPI

4 2 0 2 4 100
...
...
99 3 1 1 3 99

100

4 2 0 2 4 100
...
...
99 3 1 1 3 99

LSB-VALOR
100

&

OUT

P3

P2

P1

SPI
P0

AMARILLOFALLO,
DIRECCION 0x00 UND
LSB-VALOR RECTO

...

DESCONECTADO
LSB-VALOR DESNIVELADO100 ...4 2 0 2 4 ...100
1,3,5..99 => "0"
99 3 1 1 3 99

X1

VISTA TRASERA

LED

RXD
TXD

LSB

SCIx

VM

DC

GND.1

PEDAL TRANSMISOR

PEDAL TRANSMISOR
PEDAL ACELERADOR

X1

12
X1

P3
E3

NGULO
SENSOR A

5K7

P2
E2

DC

10

7
X1

P3

P2

P1

P0

SPI

P3 P2 P1 P0

MODE 4
0 1 0 0

PEDAL TRANSMISOR 2,
PEDAL ACELERADOR

X1

P1
E1

VM

GND.2

5K7

5K7

P0
E0

X1

/11.B6

-A405

X1

/11.B6

-A405

-X451.B
-X451.S

-X451.S
-X451.B

-X424.B
-X424.S

Im

&

DC

-X424.B
-X424.S

Zeich-Nr.

PWM

14

4-20mA

X1

Im

VM

DC

Ident.-Nr.

CPU 2

-X451.B
-X451.S

-X451.S
-X451.B

-X424.B
-X424.S

&

SPI
OUT

ADC

0-5V

NGULO
SENSOR B

WATCHDOG

TRIGGER

24V.2

13

Ort

Anlage

=D
+S

3379-932.13.00.001- 009

985748508

-X451.B
-X451.S

-X451.S
-X451.B

-X424.B
-X424.S

X1

24V.1

LSB

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

P/D+

A0

D-H

A1

5K7

10

P1L/A

A2

/68.D5 31.M4L12
/94.E3

LSB1.A410.X3

/49.F2

2
7
7
6
6
14

P2L/B

A3

500R
2,5W

14

3
8
8
7
7
15
15
500R
2,5W

14
17
17

GND.3

31.MX3L5
/59.E7

1
3
3
8
8
9
9

13

8
/35.D3

10b0.F440.D1
AZF
Blatt
von

82
165

Zustand

series

nderung

1
2 4
3

Datum

1
L.GN

Name

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

DETECTOR DE PROXIMIDAD

FE

2
L.RD

+Ub GND
1
3

-A501.X2

-S501.X

-S501

-A501

Imax=6A

7
5
GND +Ub

-A501.X1

VISTA
DELANTE

/37.E6

-XMSP500 8

.+S
-X440.S
-X440.B

61.F424.F1

/33.D8

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

-W500.WL016 BN

-W500.WL016 BU

RES

-W500.WL016 WH

-W500.WL016 BK

.+K

Steuerung EP-tronic

0,5

16

LSB_BKE1

MANDO
EP-tronic

DISTRIBUIDOR

DETECTOR DE PROXIMIDAD

LSB_BKE1

LED RD ( FALLO )
LED GN ( FUNCIN )

MANTENIMIENTO

2,5h

SECUENCIAS
DURACION CICLO(h)

X2 11

-A371.X2

.+S
-X404.S
-X404.B

A371.E0.12
A371.E0.14
D
D
-A371
LUBRIFICACIN CENTRALIZADA
LUBRIFICACIN CENTRALIZADA
/29.D2
SERVICIO
FALLO

X2 14 /28.A5

-A371.X2

.+S
-X404.S
-X404.B

SECUENCIASDURACION CICLO (h)


0,5

AJUSTE :

16

14
14
14

11
11
11

GND

-X1

-X2

GND

GND

1
0

VERDE

0,5s

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

DESCRIPCION

GND (MASA BORNE 31)

=D
+D

3379-932.13.00.001- 009

Ort

Anlage

BK SEAL (SECUENCIAS)

GND

BU

+Ub
WH LIBRE

BN
2

Blatt
von

AZF

83
165

* OPTION

PULSADORLUBRIFICACIN INTERMEDIA E

+Ub (ENCENDIDO BORNE 15)

LIBRE

LIBRE

"-" (FALLO)

ANSCHLUSSBELEGUNG -X2

LUZ ROJO

LUZ VERDE "-" (SERVICIO)

985748508

ANSCHLUSSBELEGUNG -X1

FALLO CPU / MEMORIA

FALLO TIEMPO DE CONTROL SECUENCIAENTRADA,


DURACIN DE LUBRIFICACIN >
TIEMPO DE CONTROL SECUENCIAENTRADA

BOMBA CONECTADO,
LUBRIFICACIN ACTIVO

PILOTOS FUNCIN,
DISPUESTO PARA EL SERVICIO

DISPOSITIVO DE MANDO
BOMBA

4
PULSADOR (ROJO)
LUBRIFICACIN INTERMEDIA
O RESET FALLO

1
0

1
0

VERDE
ROJO

1s 1s

1
0

ROJO
1s 1s

DURACIN DE LUBRIFICACIN

1
0

ROJO

1,5s

VERDE

1
0

VERDE

1,5s

SEAL

1
0

1
0

ROJO

LED
LUBRIFICACIN
CENTRALIZADA

LUBRIFICACIN CENTRALIZADA

ROJO

ANARANJADO GND

AMARILLO

GND

L.GN L.RD
E0.12 E0.14

ANARANJADO GND

LED
BKE

Zustand

series

nderung

-A310

Datum

MASA
ASIENTO DEL
CONDUCTOR

BN

BN

Name

BN

-X3

-X9

-X9

-X9

0,7W

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

-X2

-M2

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

-X3

-X5

M
-

-X5

-X2

-X2

-X3

-X2

INTERRUPTOR
16-32V
DC DC
12V

-X3

-X2

-X3

0,7W

-X3

-X8

-R1

30W

CALEFACCIN
RESPALDO

-F1

-X8

11

CON AIRE ACONDICIONADO

-X3

VENTILADOR
ASIENTO DEL CONDUCTOR

EXTENSIN

M
-

-X9

EXTENSIN

10

VENTILADOR
RESPALDO

-M1

-X3

-XMSP

15.F428.D1

/34.D3

-W305.WL005 3

BK

-W305.WL005 6

-A310.X1S

BK/WH

LED AZUL

.+S
-X417.S
-X417.B

ALIMENTACIN

BN/BU
RD/WH

BN/RD

BN

LED ROJO

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

RD/BU

RD/BU

BN

BN

RD/BU

BN

-X3

-X6

-X6

-R2

30W

12

-X2

**

-X6

-R3

2 -X6

1 -X3

-X3

-X3

5
4

2
3

-M310

.+S
-X417.S
-X417.B

-A310.X2B
-A310.X2S

-X10

-X11

M
-

-X10

COMPRESOR MEMBRANA

5,4W

-X10

-X11 1

CONTACTO DE ASIENTO

ASIENTO DEL CONDUCTOR

-S310

-X417.S
-X417.B

WH,WH 0.75Q,0.75Q

-A310.X2B
-A310.X2S

X3 /37.E3

.+S
-XM400.X3
-XM400 3
3

.+S
-X404.S
-X404.B

** OPTION

LSB_BKE1

A371.E1.1
D
-A371 CONTACTO DE ASIENTO
/29.E2

X2 4 /28.A3

-A371.X2

Anlage

.+S

=D
+K

X1

X2

Blatt
von

AZF

X3

LSB_UEA1

84
165

A21.E3
A
-A21 CONTACTO DE ASIENTO
/19.D2

X2 5 /18.A2

-A21.X2

Ident.-Nr. 985748508
CONTACTO DE ASIENTO, COMPRESOR MEMBRANA ASIENTO DEL CONDUCTOR,
Ort
CON AIRE ACONDICIONADO ASIENTO DEL CONDUCTOR **
Zeich-Nr. 3379-932.13.00.001- 009

CALEFACCIN
ASIENTO DEL CONDUCTOR

RD/YE

2
2

-W305.WL005 2
2

5
5
5

15.F425.A1

/34.D1
1
1
1

BN

BN
BU

SEAL
RD/WH
BN

MASA
BU/BN

NTC

BU

ACTIV

-W305.WL005 1

BK

-W305.WL005 4

4
4

4
GY

INACTIV

4
4
4

-W305.WL005 5
RD/WH
BU

BN
BU
BU
BN
BN
BN

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Zustand

series

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

nderung

Datum

Name

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

LSB_TE2 ( A LA IZQUIERDA )

AIRE ACONDICIONADO TECLADO,


CALEFACCIN TECLADO

CALEFACCION SUPLEMENTARIA
" CONECTADO "
TIEMPO "17:16"
CALEFACCION SUPLEMENTARIA
" DESCONECTADO "
TIEMPO "17:16"
CALEFACCION SUPLEMENTARIA
" PROGRAMACION "
TIEMPO "17:16"

ESTADO

PROGRAMACION

CALEFACCION SUPLEMENTARIA
"DESCONECTADO" / "CONECTADO"

AIRE ACONDICIONADO
"DESCONECTADO" / "CONECTADO"

CALEFACCIN
"DESCONECTADO" / "CONECTADO"

VENTILADOR
"DESCONECTADO" / "CONECTADO"

24C
MODO AUTOMTICO "CONECTADO"

POSICIN 9
MODO AUTOMTICO "DESCONECTADO"

POSICIN "2" =>


(SELECCIN 0-5)

REPARTICION "3:2" =>


(SELECCIN 5:0 - 0:5)

AIRE ABAJO / ARRIBA (REPARTICION 5:0 " ABAJO ")


=> NO SELECCIONADO

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

Ort

Anlage

=D
+K

3379-932.13.00.001- 009

985748508

INDICACIN

INDICACIN

CIRCULACION DE AIRE / AIRE FRESCO (REPARTICION 4:1,3:2,2:3,1:4)


=> SELECCIONADO

F4 => POSICIN "+" / TEMPERATURA "ALTO " / ESTADO " CONECTADO "

F3 => POSICIN "-" / TEMPERATURA "ABAJO " / ESTADO " DESCONECTADO "

F2 =>MODO AUTOMTICO "CONECTADO / DESCONECTADO"

F1 => CAMBIO DE IMAGEN

AZF
Blatt
von

85
165

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

Zustand

series

LINKS

.+S
-X426.S
-X426.B

nderung

-M305

-M305.X

WH 2.5Q
WH 2.5Q

Datum

Name

SOPLADOR

nc nc nc

RD BK GY GN WH YE

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

.+S
-X414.B
-X414.S

X3 /37.E3

X1 7 /22.E5

SOPLADOR
PWM
A82.A8

LSB_TE2

-A82.X1

.+S
-XM400.X3
-XM400 7

-A82

/23.D4

1 2 3 4 5 6

+
-

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

/33.D5

30b.F419.A1

WH 2.5Q
WH 2.5Q

1
18
3

1
18
3

1
2
3

PWM

-W302.WL006 15

15

15

CALEFACCIN,
SOPLADOR

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

Ort

Anlage

=D
+K

3379-932.13.00.001- 009

985748508

POSICIN "+" /
F4 => TEMPERATURA "ALTO " /
ESTADO " CONECTADO "

POSICIN "-" /
F3 => TEMPERATURA "ABAJO " /
ESTADO " DESCONECTADO "

VENTILADOR " CONECTADO " / " DESCONECTADO "

REPARTICION
(SELECCIN 3:2 )

AIRE ESPACIO PIE / ARANDELA


NO SELECCIONADO

CIRCULACION DE AIRE / AIRE FRESCO


SELECCIONADO

AZF
Blatt
von

86
165

Zustand

series

nderung

-S308

Datum

.+S
-X426.S
-X426.B

30b.F422.D1

X2

X1

LSB_TE2

Name

70C +- 3

.+S
-X446.S

-A82.X1

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

X1 17

-A82.X1

.+S
-X426.S
-X426.B

.+S
-X414.B
-X414.S

-Y305.X

-Y305.X

.+S
-XM400.X3
-XM400 8

.+S
-X426.B
-X426.S

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

.+S
-X426.S
-X426.B

.+S
-X413.B
-X413.S

.+S
-X446.S

X1 10 /22.A6

X3 /37.E3

-X446.S
.+S

-Y305

.+S
-X446.S

INTERRUPTOR TERMICOZUM
70RECUPERADOR TRMICO
/23.C4
CALEFACCIN
CALEFACCIN VLVULA 1
-A82
D
D
A82.E11
A82.A1

LSB_TE2

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

17

/33.D7

31.-XM400.X3

-A82.X1

/136.C1

.+S
-X413.B
-X413.S

-A82.X1

X1 9

.+S
-X413.B
-X413.S
1
3

Out

-R305.X

.+S
-X413.S
-X413.B

.+S
-X425.B
-X425.S

X1 23 /22.A8

-A82.X1

10V

CALEFACCIN, RECUPERADOR TRMICO,


SENSOR DE TEMPERATURA CALEFACCIN

LSB_TE2

U
GND

A82.E3
A
-A82 TEMPERATURA INTERNA
/23.C4
SENSOR ESPACIO PIE

VISTA
DELANTE

TEMPERATURA
INTERNA
SENSOR ESPACIO PIE

-R305

A LA IZQUIERDA

A LA IZQUIERDA

A82.GNDMESS

10V
SALIDA DE REFERENCIA
D
A82.A13
X1 19

LSB_TE2

ENTRADAS
MASA

LSB_TE2

10

-W302.WL005 3

1
3

40

30

20

-10
0
10

-20

-30

.+S
-X413.S
-X413.B

.+S
-X425.B
-X425.S

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

LSB_TE2

U
GND

2718

3334

3963

5645
5172
4599

6007

6262

10V

TENSIN INEXISTENTE CARGA


1
3

Out

.+S
-X413.S
-X413.B

.+S
-X403.B
-X403.S

Ort

Anlage

=D
+K

LSB_TE2

U
GND

Blatt
von

AZF

A82.E4
A
TEMPERATURA INTERNA
SENSOR ARRIBA

X1 24

-A82.X1

3379-932.13.00.001- 009
7

10V

TEMPERATURA
INTERNA
SENSOR ARRIBA

-R306.X

-R306

VISTA
DELANTE

985748508

A82.E5
A
TEMPERATURA EXTERNA

X1 25

-A82.X1

929

1245

1635

3227
2668
2121

3746

4170

U OUT
IN mV

TEMPERATURA

Out

-R307.X

-R307

VISTA
DELANTE

7
TEMPERATUR ERSATZW.
A
IN OHM

19

-W302.WL005 13
13
13

12

12

-W302.WL005 17
17
17

-W302.WL006 12

WH 0.75Q

WH 0.75Q

17

17

1
3

-W300.WL005 BN
9
9
10
10

-W302.WL005 10
23

-W300.WL005 BU
17
17

-W300.WL005 WH
RES

-W300.WL005 BK
11
11

-W300.WL006 BN
10
10
12
12

-W302.WL005 12
25

-W300.WL006 BU
18
18

-W300.WL006 WH
RES

-W300.WL006 BK
12
12

-W310.WL005 BN
10
10
11
11

-W302.WL005 11
24

-W310.WL005 BU

87
165

11
11

-W310.WL005 WH
RES

-W310.WL005 BK
12
12

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Zustand

series

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

nderung

X5 /37.E5

.+S
-XM400.X5
-XM400 8

.+S
-X418.B
-X418.S
.+S

-Y652.X
.+D

Datum

Name

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

87

30

86+

lwenep0
31.05.2010 12:09

X3 /37.E3

.+S
-XM400.X3
-XM400 12

A LA IZQUIERDA

lwenep0

85-

**

ACEITE HIDRAULICO
PRECALENTAMIENTO

.+D
-Y652.X

.+S
-X418.S
-X418.B
.+S

.+S
-X414.B
-X414.S

.+D
-Y652

X1 6 /22.E4

-A82.X1

** OPTION

LSB_TE2

30.F403.C1
/88.B4

87a

87

.+S
** -K404

WH 2.5Q

PRECALENTAMIENTO
-A82 ACEITE HIDRAULICO
D
A82.A7

/23.D4

-W302.WL006 11

11

11

15

15

86+

85-

12

85-

86+

86+
85-

30

/88.D3

.+S
-K404

30b.F406.F1

/32.D4
87

30
86+

87

.+S
-X414.S
-X414.B

X1 8 /22.E5

-A82.X1

87

.+S
-X413.S
-X413.B

WH 2.5Q

WH 2.5Q

WH 2.5Q

X1 12

-A82.X1

.+S
-X413.S
-X413.B

X1 13

-A82.X1

LSB_TE2

LSB_TE2

61.ECU_D+

16

WH 2.5Q

X2 /37.E3

X3 /37.E3

.+S
.+S
-XM400.X2
-XM400.X3
-XM400 9
-XM400 11

X1 /37.D3

18

17

12

10

11

Anlage

=D
+K

Blatt
von

AZF

CALEFACCIN
THERMO 90,
CALEFACCION
SUPLEMENTARIA
DBW 2020 **

CALEFACCION SUPLEMENTARIA **, CALEFACCIN THERMO 90ST, Ident.-Nr. 985748508


Ort
PRECALENTAMIENTO DEL ACEITE HIDRAULICO **, CALEFACCIN DBW 2020 **
Zeich-Nr. 3379-932.13.00.001- 009

LSB_TE2

15

-XM400.X1
-XM400 7

/11.B6

.+S
-A405

/136.A2

A82.A9
A82.E9
A82.E8
PWM
D
D
-A82
CALEFACCION SUPLEMENTARIA
CALEFACCION SUPLEMENTARIA
CALEFACCION SUPLEMENTARIA
/23.D4
DISPOSITIVO DE MANDO "CONECTADO"
VENTILADOR MARCHA POR INERCIA
MENSAJE ACUSE

30

A LA IZQUIERDA

85-

30b.F406.F1

/32.D4
30
/88.F3 87a

.+S
-K404
87

-W302.WL006 14

/32.D2
31.K403
/136.E8

30b.F406.F2

/32.D4
30
14
14
8

5
5

-W302.WL005 5
12

6
6

-W302.WL005 6
13

1K5
3W
7

11

.+S
-X418.S

88
165

Zustand

series

12

11

X3

X8

Datum

30

13

13

X7

X2

X4

Name

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

X6

MOTOR EN FUNCIONAMIENTO
MOTOR "DESCONECTADO"

lwenep0
31.05.2010 12:09

X8

-A300

2,5Q

2,5Q

HEIZUNG_90ST

BN

BN

BN

OG

GN

GN/WH

WH/BU

VT

GY

BK

RD

VT/BU

WH

11 9 7 5 3 1

12 10 8 6 4 2

BU

BN

AJUSTE TERMOSTATO DE REGULACIN

18

17

16

VALOR TERICO
REGULACIN
72C
80C

SEAL D+ ==> CONEXIN -X418:7 !!

lwenep0

X5

X1

MASA

MENSAJE ACUSE CALEFACCIN

11

12

10

14

14

VENTILADOR MARCHA POR INERCIA

DISPOSICIN ENCHUFE

nderung

.+S
-X418.S
-X418.B

CALEFACCIN CONECTADO

-Y577.X
.+D

-Y577
.+D

1
2

.+D
-Y577.X

.+S
-X442.S
-X442.B

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

14

14

13

13

IN

GND

IN

-X3
1

1 2

X3

2 1

X3

IN

X8

GND

OUT

VBB

-X5

-X6

-X2

-X4

-X1

-X7

2 1

X2

B3
LIMITADOR DE TEMPERATURA

SOPLADOR DEL AIRE DE COMBUSTION

M1

BOMBA DE CIRCULACIN

M2

Zeich-Nr.

Ort

Anlage

=D
+K

RESISTENCIA 25C :
900 - 1010 OHM
CORRIENTE DE PRUEBA <1mA

RESISTENCIA 25C :
2,6 - 3,4 OHM
RESISTENCIA 800 - 1000C:
12 - 15 OHM
PRFSTROM <5mA

RESISTENCIA 25C :
1,3 - 1,44 OHM
CORRIENTE DE PRUEBA <5mA

RESISTENCIA 25C :
3 - 250 OHM

RESISTENCIA 25C :
5 - 50 OHM

PUNTO DE CONEXION :
127C

3379-932.13.00.001- 009

985748508

CALEFACCIN

SENSOR DE TEMPERATURA

B2

CONTROLADOR DE LLAMA

B1

BUJIA DE PRECALENTAMIENTO

Ident.-Nr.

REGELPAUSENTEMPERATUR SOLL
UNTER FFNUNGSTEMPERATUR DES
KHLERTHERMOSTAT LIEGEN

GN

OG

OG

GY

RD

YE

BN

BK

WH/BU

BU

VT/BU

VT

21

X4/X5/X6/X7

THERMO 90 ST

3 4

2 1

X1

OBSERVACIONES:

11

12

CALEFACCIN THERMO 90ST,


BOMBA DE DOSIFICACIN

WIEDEREINSCHALTUNG
NACH REGELPAUSE
67C
75C

DISPOSITIVO DE MANDO

DIAGNOSIS

VBB
OUT

GND

OUT

VBB

PAUSA
REGULADORA
82C
90C

11

12

10

-X8

M
M

AZF
Blatt
von

89
165

1
0

1
0

1
0

1
0

1
0

CONTROLADOR DE LLAMA

LUZ INDICADORA
SERVICIO

BOMBA DE CIRCULACIN

SOPLADOR
VEHCULO

Zustand

series

nderung

5
6

30 C

TIEMPO DE SEGURIDAD

SOPLADOR VEHCULO "CONECTADO"

17

80 C

10

13

75 C

14

15
16

Datum

Name

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

PREGUNTA SOBRE EL COMPONENTE

10

ZONA REGULADORA

18

17

70 C

18
19

REGISTRO DEL CONTROLADOR DE LLAMA

CALEFACCIN THERMO 90ST

TIEMPO DE ESTABILIZACIN

20

21

22

23

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

Ort

=D
+K

3379-932.13.00.001- 009

985748508

Anlage

AZF
Blatt
von

90
165

FALLO EN EL SISTEMA DE MANDO


NINGUN ARRANQUE
DESCONEXIN REPETIDA DEL PRECALENTAMIENTO
BAJA TENSION / SOBRETENSION
PREMATURO RECONOCIMIENTO PRECALENTAMIENTO
SONDA DE PRECALENTAMIENTO CANCELAR / CORTOCIRCUITO
E
SENSOR DE TEMPERATURA CANCELAR / CORTOCIRCUITO
BOMBA DE DOSIFICACIN / VLVULA ELECTROMAGNTICA CANCELAR / CORT
SOPLADORMOTOR CANCELAR / CORTOCIRCUITO /
FEHLERHAFTE DREHZAHL
BUJIA DE PRECALENTAMIENTO CANCELAR / CORTOCIRCUITO
SOBRECALENTAMIENTO
BOMBA DE AGUA CANCELAR / CORTOCIRCUITO
TRANSMISOR DEL VALOR TERICO CANCELAR / CORTOCIRCUITO

BEI FALLO => CODIGO FALLO LICCON-MONITOR

DIAGNOSIS BEI FALLO

NINGUNO FORMACION DE LLAMAS => ARRANQUEREPETICIN AUTOMATICAMENTE


( 20 sec CON SECUENCIAS PRECALENTAR, 90 sec TIEMPO DE SEGURIDAD )

90 C

11

12

843600
843601
843602
PRECALENTAR 40 sec ( CON SECUENCIAS )
11
TIEMPO DE PAUSA REGULACIN
19
TEMPERATURA LIQUIDO REFRIGERANTE DESCENDIDO
843603
843604
12
20
BOMBA DE DOSIFICACIN AVANCE 5 - 7 sec ( 1 )
CONTROLADOR DE LLAMA "FRO" ( 0 )
CAMPO DE CARGA MXIMA
843605
843606
13
21
BOMBA DE DOSIFICACIN / SERVICIO DE CARGA PARCIAL
FIN
( 1 MARCHA
/4)
POR INERCIA
DESCONEXIN ( MARCHA POR INERCIA )
843607
843608
14
22
REGISTRO DEL CONTROLADOR DE LLAMA
PRECALENTAR 15 - 20 sec ( CON SECUENCIAS )
CONTROLADOR DE LLAMA "FRO" ( 0 )
843609
15
23
TIEMPO DE ESTABILIZACIN
BOMBA DE DOSIFICACIN AVANCE 5 - 7 sec ( 1 )
FIN MARCHA POR INERCIA
843610
843611
16
CAMPO DE CARGA MXIMA
BOMBA DE DOSIFICACIN / SERVICIO DE CARGA PARCIAL ( 1 / 4 )
843612

CONECTAR

ESQUEMA DE FUNCIN FR THERMO 90 ST

1
1/2
1/4
0

BOMBA DE DOSIFICACIN 1/4

BUJIA DE PRECALENTAMIENTO

SOPLADOR DEL AIRE DE COMBUSTION

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Zustand

series

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

nderung

**

Datum

Name

Datum

M
-

WH 2.5Q

WH 2.5Q

140W

WH 2.5Q
WH 2.5Q

WH 2.5Q

WH 2.5Q

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

WH,WH 1Q,1Q

Ausgabe

Datum

Bearb.

-M508.X

-M508

**

18

-M508.X

17

12

10

OPCIN

-X418.B
.+S

11

-A505

**

<

V18

V6

K1

K2

K3

K4

K5
V22

V24

V4

V5

DISPOSITIVO DE MANDO

V25

4
XC 4
XC 7
XC 1
XC 8
XC 6
XC 5

-Y650.X

-Y650.X

-Y651.X

-Y650

-Y651.X

-Y651

**

-R2

87a

-X578.S
-X578.B

M2

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

100W

CALEFACCI

-X578.S
-X578.B

-A505

CALEFACCIN DBW 2020 **,


CALEFACCION SUPLEMENTARIA **

XC 2

-A505.XB
-A505.XA

1
2

1
2

1
1

30

87

M
2

-B5
2

Ort

Anlage

R2,B2

5,8,F1

=D
+D

Blatt
von

AZF

K6

10,11,R

REL MATERIAL
ENTREGADO

91
165

M2,4

CALEFACCION POR TOBERAS

TERMOSTATO (B5)
( CALEFACCION SECA CON

MOTOR DE

CONTROLADOR DE

TRANSMISOR DE LA
CHISPA DE ENCENDIDO

TERMOSTATO DE
REGULACIN

LIMITADOR DE

SEGURO TEMPERATURA (F1)

VLVULA

3379-932.13.00.001- 009

985748508

Zustand

series

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

nderung

Datum

** OPTION

CONECTAR

AVANCE 10 ... 25 s

Name
Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

ARRANQUE

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

TIEMPO DE SEGURIDAD 5 ... 25 s

SERVICIO ( TIEMPO DE SEGURIDAD CANCELAR )

PAUSA REGULADORA INICIO

MARCHA POR INERCIA ... 150 s

PAUSA REGULADORA FIN

CALEFACCIN DBW 2020 **,


CALEFACCION SUPLEMENTARIA **

AVANCE 10 ... 25 s

ARRANQUE

TIEMPO DE SEGURIDAD 5 ... 25 s

SERVICIO ( TIEMPO DE SEGURIDAD CANCELAR )

DESCONEXIN

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

MARCHA POR INERCIA ... 150 s

Ort

Anlage

TERMOSTATO DE REGULACIN

=D
+K

CONTROLADOR DE LLAMA

AZF

Blatt
von

VLVULA ELECTROMAGNTICA

92
165

TRANSMISOR DE LA CHISPA DE ENCENDIDO

MOTOR DE CALEFACCIN

BOMBA DE CIRCULACIN

LUZ PILOTO

3379-932.13.00.001- 009

985748508

AUS

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Zustand

series

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

nderung

Datum

X >300s

Name

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

PLAN DE ESQUEMA
CIRCUITO DE AGUA

RECUPERADOR TRMICO

CALEFACCIN " DESCONECTADO "

-S308
70 3C

X
(X)

20% 80%

20% POTENCIA DE CALENTAMIENTO

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

DEPOSITO DE COMPENSACIN

CALEFACCIN ESQUEMA DE FUNCIN

UP

MV1
CALEFACCION SUPLEMENTARIA

-Y305

SOPLADOR POSICIN 1

Ort

Anlage

=D
+K

3379-932.13.00.001- 009

985748508

CIRCUITO DE AGUA => CABINA / MOTOR / CALEFACCION SUPLEMENTARIA

CIRCUITO DE AGUA => CABINA / CALEFACCION SUPLEMENTARIA

CIRCUITO DE AGUA => CABINA / MOTOR / CALEFACCION SUPLEMENTARIA

ON

CIRCUITO DE AGUA => CABINA / MOTOR / CALEFACCION SUPLEMENTARIA


POSICIN 0 MANUALMENTE O CALEFACCIN MODO AUTOMTICO CONECTADO
CIRCUITO DE AGUA => CABINA / CALEFACCION SUPLEMENTARIA

CALEFACCIN " DESCONECTADO "


POSICIN 0 MANUALMENTE O MODO AUTOMTICO CALEFACCIN DESCONECTADO

OBSERVACIONES

OFF

ON

VLVULA 1
(-Y305/A1)
0
1

FUNCIN

TEMPERATURA
RELOJ
CALEFACCION
(-S308)
PROGRAMADOR
SUPLEMENTARIA
CONECTADO
70 3C DESCONECTADO
CONECTADO

CONDICIN

OFF

PROGRAMA

DISPOSITIVO DE MANDO

AZF
Blatt
von

93
165

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Zustand

series

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

nderung

**

-X413.S
-X413.B

-X444.B
-X444.S

-S407.X

> 18bar
< 25bar

Datum

Name

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

LSB_TE2

**

X4 /37.E6

-XM400.X4
-XM400 12

-X444.B
-X444.S

.+D
-Y576
.+D
-X576.S
-X576.B

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

-X576.B

-X444.S
-X444.B

ACOPLAMIENTO -X576.S
AIRE ACONDICIONADO

X1 11 /22.A6

-A82.X1

A82.E10
D
-A82 AIRE ACONDICIONADO
/23.C4
TEMPERATURA / PRESIN

.+K

2 1
3 4

30

ANTI-CONGELANTE
-> 4,1 +/- 1,1 C
30
<- 1,1 +/- 1,1 C
P = 60W
3
-K406
/94.A3 87a 87

-S407.X

-X444.S
-X444.B

-X425.B
-X425.S

.+D
-S407 P

PRESIN ALTA

.+K
-S307

15.F433.C1

-X425.S
-X425.B

/11.B6

-A405

87
87a

**
-K406

/94.B2

86+

-X414.S
-X414.B

85-

86+

LSB_TE2

A82.A11
LS
AIRE ACONDICIONADO
ACOPLAMIENTO

X1 1

-A82.X1

30

/94.B3

87

30

-K406

85-

87
87a

86+

-X414.S
-X414.B

85-

86+

LSB_TE2

A82.A10
LS
AIRE ACONDICIONADO
KONDENSATORGEBLSE

X1 14

-A82.X1

30

/94.B4

87

30

-K407

85-

**
-K407

/95.B4

87
87a

30

85-

-X414.S
-X414.B

86+

-S407

-A82.X1

X1 2

A82.GND.2

** OPTION
5

AIRE ACONDICIONADO **
6

Zeich-Nr.

Ort

=D
+S

3379-932.13.00.001- 009

985748508

Anlage

CALEFACCION SUPLEMENTARIA "


DESCONECTADO "

Blatt
von

AZF

94
165

CALEFACCIN " DESCONECTADO "

AIRE ACONDICIONADO " CONECTADO "


SELECCIONADO

DISPOSITIVO DE
LICUEFACCION

EVAPORADOR

DISPOSITIVO DE LLENADO

A10, A11
MASA

Ident.-Nr.

DISPOSITIVO DE LLENADO

AIRE ACONDICIONADO " DESCONECTADO "


SELECCIONADO

A LA IZQUIERDA

LSB_TE2

**
-K408

/95.B5

86+

/94.B5

87

30

-K408

85-

SECADOR

/34.D6

13

13

14

14

-W302.WL005 4

11

87

16

16

12

1300V
3A

/82.E6 31.M4L12
/95.E3

86+
85-

86+
85-

86+
8516
16

-W302.WL006 16

18
18

-W302.WL006 18

17
17

-W302.WL006 17
1

31.M2L7
/56.C8

14

ACOPLAMIENTO
COMPRESOR

Zustand

series

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

nderung

1
Datum

** OPTION

Name
Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

2
1

-X444.B
-X444.S

-Y579.X
.+D

WH 1.5Q

15

.+D
-Y579.X

15

-X444.S
-X444.B

/68.D5 31.M4L12
/94.E3

WH 1.5Q

.+D
-Y579

**

X4 /37.E6

M
-

87

30b.F420.B1

/33.D6

30

87

-XM400.X4
-XM400 13

-X444.B
-X444.S

-M505.X
.+D

.+D
-M505

.+D
-M505.X

-X444.S
-X444.B

WH 1.5Q

/94.A4 87a

-K407

WH 1.5Q

18

30

18

13

X4 /37.E6

M
-

-XM400.X4
-XM400 14

-X444.B
-X444.S

-M506.X
.+D

.+D
-M506
1

87

30b.F421.C1

/33.D6

30

87

AIRE ACONDICIONADO **,


VENTILADOR CABINA **

11,5A

.+D
-M506.X

-X444.S
-X444.B

WH 1.5Q

/94.A5 87a

-K408

WH 1.5Q

17

30

17

14

11,5A

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

Ort

Anlage

=D
+S

3379-932.13.00.001- 009

985748508

AZF

Blatt
von

95
165

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Zustand

series

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

nderung

Datum

** OPTION

Name

Datum

Ausgabe

Datum

lwenep0
31.05.2010 12:09

.+K

ALTO PARLANTE
A LA IZQUIERDA

lwenep0

.+K

-H301

-X403.S
-X403.B

TOMACORRIENTE 24V
ARMARIO ELCTRICO

-X470

Bearb.

X1 /37.D3

X1 /37.D4

-XM400.X1
-XM400.X1
-XM400 14 -XM400 6

-X499 -

-X499 +

-X470.X

/32.D3

30.F404.D1

24V

RD
2

24V

-X419.B
-X419.S

-A306.XB

-A306

12V

BK

GY
1

-T400.X2

-X419.S
-X419.B

1 2 3 4 5 6 7 8

-A306.XA

X1 /37.D3

U- 12V+ / OUT

-XM400.X1
-XM400 9

-T400.X1

-T400

RADIO

12V

BK

X1

GY
4

U- 12V+ / OUT

100mA

ALTO PARLANTE
A LA DERECHA

-X403.S
-X403.B

LF RF
LR RR
+ - + - + - + 5 6 3 4 7 8 1 2

-H302

RD

24V

X1

3
+12V

+12V

X2

Zusatzversorgung

Masse

+24V

Anschlussbelegung der Stecker

Hauptversorgung

24V
12V

DC 24A / 0,4A

1 2 3 4

3
5

4
6

3
4

3
4

11

12

10

5
6

5
6

7
8

7
8

14 17 20

15 18

13 16 19

12V

3 4

X3 /37.E3

-XM400.X3
-XM400 10

-X403.B
-X403.S

-X306.X

-X306

**12V

Zeich-Nr.

-X305.X

Ident.-Nr.

TOMACORRIENTE
12V CABINA

RADIO, ALTO PARLANTE, CONVERTIDOR DE TENSIN,


TOMACORRIENTE 12V ** / 24V, VENTILADOR CABINA **

VISTA TRASERA
RADIO

1
2

1
2

24V

-X403.S
-X403.B

1 2

CONFIGURACIN ENCHUFE

+24V

Masse

-T400

**

BK

DC 3A/100mA

24V+

/32.D6

14

12V+ (24A)

15

15

30b.F408.B2

24V+
RD

GN

12V+ (0,4A)

-M311.X

-X403.S
-X403.B

-M311.X

-M311

**
-

M
-

Ort

Anlage

=D
+S

-T303
X
-

3379-932.13.00.001- 009

985748508

-X306
X

TOMACORRIENTE 12V DC 3A/100mA

X3 /37.E2

-XM400.X3
-XM400 1

-X419.B
-X419.S

TOMACORRIENTE
24V CABINA

-X305

24V

/32.D6
30b.F408.B1

/34.D5

15.F431.A1

16

16

2
9

3
+12V

5
6
3
4
4
5
6
7
4
5
6
7

1
13
13

2
2
7
8

UBatt
GND

2
1
18
1
18
14
14

1
2
1
2

3
4
3
4

5
6
5
6

7
8
7
8

1
1

1
1

6
18
18
10

2
+

2
-

2
+

2
-

31.M2L12
/73.D5

15
15
1

-X419.S
-X419.B

Blatt
von

AZF

96
165

-T303
X

DC 24A/0,4A

VENTILADOR
CABINA

5
5
1
2

30b.F412.F2

/32.D8
3
3

Zustand

series

nderung

**

-X525.S
-X525.B

Datum

OPTION

31

-W525.WL005 BN

-E503

**21W

54

-W525.WL005 BK

1
2 -X525.B
6
5 4 3 -X525.S

CODE A

PE

.+S
-X442.S
-X442.B

.+S
-X406.B
-X406.S

Name

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

31

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

/37.E6

-XMSP500 9

-W526.STD WH

-E501

21W

58R

5W

54

GY -W525.WL005

-X525.B
-X525.S

5W

.+S
-X442.S
-X442.B

X4 16 /28.E5

LMB
LUZ DE AVISO
D
A371.A2.1

LSB_BKE1

-A371.X4

-W526.STD WH
-W526.STD WH

.+K

-A371

/29.C5

16

16

58R

16

LUZ DE AVISO
ATRS A LA IZQUIERDA

31

-X527.S
-X527.B

-W527.WL005 BN

-E502

**21W

54

-W527.WL005 BK

21W

-E500
31
LUZ DE AVISO
ATRS A LA DERECHA

/37.E6

-XMSP500 10

-W528.STD WH

5W

54

58R

GY -W527.WL005

-X527.B
-X527.S

-W528.STD WH
-W528.STD WH

1
2 -X527.B
6
5 4 3 -X527.S

PE

CODE A

58R

.=A
.+S900

58R

SH1

/141.D4

SH1

-W912.WL005 MKV

PE.1

.=A
PE.2
.+A
-N902

-W912A.WL005 MKV

+S900

.=A
.+S930

/99.E3

+S930

-E931
.+A
.=A

/140.B4 7
LUZ DE PERFIL
A LA IZQUIERDA

.=U
7
.+F
-N1

.+S
-X401.S
-X401.B

-X431.S

5W

/97.B6
958

-XK902.B
-XK902.S

-XK902.B

7.1

7.2
/141.D6

-N902K

.=A
.+S930
-XL930

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

/140.B4 8
LUZ DE PERFIL
A LA DERECHA /
CABEZAL DE PLUMAILUMINACIN

*
8.1

8.2

/97.B8
950B

**

/34.B8

X6 /37.D5

/34.D8

-F436

31.950D

-XK902.B
-XK902.S

9.1

=D
+D

Blatt
von

AZF

97
165

X6 /37.D5

.+S
-XM400.X6
-XM400 6

.+S
-X431.B
-X431.S

/116.F4

3379-932.13.00.001- 009

Ort

Anlage

/99.E2
/115.B5

9.2

31.950C

950C

-W510.WL005 5,35

58R.F436.F1

31.X431.B:12

-XM400.X6
-XM400 3

.+S
-X431.B
-X431.S

950B

BEI
FARO
MOVIMIENTO PENDULAR

-W510.WL005 12

-XK902.B
-XK902.S

/115.B4
950D

31.950A

5W
58R

/102.C7

-E930
.+A
.=A

31

-W905D.WL005 BNRD

985748508

58R.N1.10

.+S
-X431.B
-X431.S

-W510.WL005 4,20

8.1

8.2

.=U
8
.+F
-N1

.+S
-X401.S
-X401.B

7.1

7.2

958

58L

31

7
ILUMINACIN DE CABEZAL PLUMA
A LA DERECHA
-W905D.WL005 BNGY

-W905D.WL005 BU

6
ILUMINACIN DE CABEZAL PLUMA
A LA IZQUIERDA

CABEZAL DE PLUMAILUMINACIN A LA IZQUIERDA


( BEI MAQUINA DESEMBULONADO )

LMB LUZ DE AVISO,


LUZ DE PERFIL, ILUMINACIN DE CABEZAL PLUMA

5W

.+S
-X442.S
-X442.B
8
8

SH1

VT 0.75Q

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

LUZ DE PERFIL
ATRS A LA IZQUIERDA

1
1
5
5

2
2

1
1

1
LUZ DE PERFIL
ATRS A LA DERECHA

VT 0.75Q
SH1

-W905D.WL005 YE
-W912A.WL005 GN
-W912.WL005 GN

58L.BEL
/99.D8

4
7
7

-W912A.WL005 VT
-W912.WL005 VT
8
8

-W912AK.WL005 WHPK,WHGY

-W912K.WL005 WHPK,WHGY

-W912AK.WL005 WHRD,WHBU

-W912K.WL005 WHRD,WHBU
4
4
5
5

-W912AK.WL005 BKWH
-W912K.WL005 BKWH

12
12
12
12
3

-W912A.WL005 BN

-W912.WL005 BN
5
5
18
18
6

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Zustand

series

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

nderung

Datum

** OPTION

Name

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

72

31

72

31

.+S
-K413/1.X
30
.+S
-K413/1

.+S
-X442.B
-X442.S
.+S

-E520

/56.F4 87a

-K413/1.X
.+S

**

70W

87

.+S
-X442.B
-X442.S
.+S

70W

X4 /37.E5

.+S
-XM400.X4
-XM400 1

.+S
-X442.B
-X442.S
.+S

LUZ OMNIDIRECCIONAL,
OPTICO AVISO MECANISMO GIRATORIO **

LUZ OMNIDIRECCIONAL

/140.B4

.=U
9
.+F
-N1

.+S
-X401.S
-X401.B

BEI "OPTICO
AVISO
MECANISMO GIRATORIO"
SEPARAR

.+S
-X442.B
-X442.S
.+S

-E521

LUZ OMNIDIRECCIONAL
ATRS A LA IZQUIERDA
ATRS A LA DERECHA

10
10

87a

9
9
9
9

87

30

15.F435.E1
/34.D7

15
15

16
16
1

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

Ort

=D
+D

3379-932.13.00.001- 009

985748508

Anlage

** MARCHA CABINA DEL GRUSTA:


LUZ OMNIDIRECCIONAL CONECTADO

AZF
Blatt
von

98
165

Zustand

series

nderung

Datum

** OPTION

.+S930

Name

/97.B8

**

-E932

31

58L

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

31.950C

5W

950F

31

5W

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

**

-E932

58L

**

-E933

5W

/97.B6

31

58R

58R

959

RAMAL ADICIONAL
ILUMINACIN DE CABEZAL PLUMA
A LA DERECHA

+S930

-X932.S

WH

YE

**
X1

X2

1
6
7
3
5
4
2

10W
-E938

10W
-E939

-X932.S
-X932.B

X1

X2

58R

10W
-E940

ILUMINACIN USA
DELANTE

58L

X1

X2

TABLERO DE AVISO PLATAFORMA GIRATORIA **,


TABLERO DE AVISO PLUMA **

31

58L

X1

X2

58R

5W
-E937

**

TABLERO DE AVISO DELANTE

RAMAL ADICIONAL
ILUMINACIN DE CABEZAL PLUMA
A LA IZQUIERDA

-W905F.WL005 BNGY

-W905F.WL005 YE

31

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

**
X1

X2

1
6
7
3
5
4
2

10W
-E528
.+D
.=D

RD

10W
-E529
.+D
.=D

Ort

58L

58R

X2

X1

10W
-E530
.+D
.=D

=A
+A

.=D
.+S
-X442.B
-X442.S

Anlage

.=D
.+D
-X520.S
-X520.B

X1

X2

ILUMINACIN USA
ATRS

3379-932.13.00.001- 009

985748508

5
5(58R)

-W905S.WL005 BNGY

-W905S.WL005 YE

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

-W905F.WL005 BNRD
-W905F.WL005 BU

5
5(58R)

-W905W.WL005 YE

7
7(58L)

-W905W.WL005 BU

3
3(31)

-W905W.WL005 BNGY,BNRD

7
7(58L)
5
5
58L.BEL

31

Blatt
von

AZF

99
165

X4 /37.E5

-XM400 10

/97.F5

3
3(31)
12
12
10

Zustand

series

WH 2.5Q

nderung

PE 1
2
6
5 4 3

-MZ

-S918.X

+24V

-N901.X3

/141.B2

-N901

-N901.X2

-XSP24V* *

Datum

.+S900

Name

-XK904.B
-XK904.S

LSB

-XSPLSB *

-XM915 *

GND

Bearb.

Datum

Ausgabe

Datum

-W916.X2 *

-W916.X1 *

-N901

-W911.X2 *

lwenep0
31.05.2010 12:09

LSB3.+S900
31.+S900.2
10b0.+S900

-W911.WL005 MKV

lwenep0

PE2

-N901 PE1

+24V

VISTA -S919.X
DELANTE

/102.E4
/102.E4
/102.E4

GND

LSB

LSB: 3
ADR: 17

+S900

CHASIS

-MZ1

-W916.WL006 WH

-S919

-W916.WL006 BU

LSB: 3
ADR: 16
1

+24V

-S912.X

-S912

-W916.WL007 WH

GND

LSB

LSB: 3
ADR: 18
3

-S914

+24V

VISTA -S914.X
DELANTE

GND

LSB

LSB: 3
ADR: 19
1

+24V

-S915.X

-S915

VERDE

AMARILLO

DESCONECTADO

LUZ PILOTO

BKE

GND

ATENUADO,
SEAL = 1

LSB

-S913

GND

LSB

LSB: 3
ADR: 20

LSB3

31

10b0

-S913

Anlage

=A
+A

Blatt
von

AZF

"21" -S915
-S913 "20"
1
0
A LA DERECHA DESEMBULONADO

-S915

SEAL = 0

+24V

VISTA -S913.X
DELANTE

CILINDROS A LA DERECHA
EMBULONADO
FE

DESCRIPCION
ELEMENTO TELESCPICO & CILINDROS EMBULONADO
O
FALLO / LEC: F00110
CILINDROS
DESEMBULONADO
ELEMENTO TELESCPICO
DESEMBULONADO

-S914

"18" -S912
-S914 "19"
1
0
A LA IZQUIERDA EMBULONADO

-S912

LSB: 3
ADR: 21

CILINDROS A LA DERECHA
DESEMBULONADO
FE

A LA DERECHA

EMBULONAMIENTO CILINDROS, EMBULONAMIENTO TELESCPICO, Ident.-Nr. 985748508


Ort
TRANSMISOR INDUCTIVO CILINDROS, SISTEMA MECNICO DE EXTENSINZeich-Nr. 3379-932.13.00.001- 009

-S918

CILINDROS A LA IZQUIERDA
DESEMBULONADO
FE

CILINDROS A LA IZQUIERDA
EMBULONADO
FE

-W916.WL008 WH

ELEMENTO TELESCPICO
DESEMBULONADO
FE

-S919 "17"
ELEMENTO TELESCPICO
EMBULONADO
FE

-W916.WL007 BU

A LA IZQUIERDA

-W916.WL008 BU

1
-S919 "17"

-W916.WL009 WH

-S918 "16"
0

-S918 "16"
1

-W916.WL009 BU

-W916.WL010 WH

-W916.WL010 BU

RES

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

-W916.WL006 BN

VT 2.5Q

-W916.WL007 BN

-W916.WL008 BN

-W916.WL009 BN

-W916.WL010 BN

-W916.WL005 BN

-W916.WL014

-W916.WL005 WH

-W911.WL005 1

-W916.WL005 BU

-W916.WL014

SH1 0.5Q

VT 0.75Q

-W916.WL005 BK

-W916.WL014

-W911.WL005 5,7

-W911.WL005 2,8

PE

VT 0.5Q
PE

-W911.WL005 SH1

-W916.WL006 BK

-W916.WL007 BK

-W916.WL008 BK

-W916.WL009 BK

-W916.WL010 BK

100
165

/101.C3

/67.D8
/101.C3

/101.B3

Zustand

series

nderung

-XK904.B
-XK904.S

.=D
.+S
-X404.S
-X404.B

.=D
.+S
-X431.B
-X431.S

Name

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

LSB_BKE1

A371.E0.4
D
CILINDROS
POSICIN

X2 10 /28.A3

-A371.X2

Datum

/29.D2

.=D
.+K

-N901.X3

-W510.WL005 13

-A371

.+S900

+S900

/141.B2

-N901

-N901.X2

-W916.WL014

LSB3

/100.C8

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

31

/100.C8

10b0

AMARILLO

DESCONECTADO

LUZ PILOTO

BKE

NO CONMUTADO
CONMUTADO
CONMUTADO
CONMUTADO

VERDE
AMARILLO
VERDE
AMARILLO

VERDE
VERDE
AMARILLO
AMARILLO

/100.C8

SALIDA

SENSOR 2

SENSOR 1

ROJO

VERDE
AMARILLO
ROJO

FUNCIN

INEXISTENTE TENSIN
SENSOR 1 NO CONMUTADO
SENSOR 1 CONMUTADO
SENSOR 1 FALLO
VERDE SENSOR 2 NO CONMUTADO
AMARILLO SENSOR 2 CONMUTADO
ROJO
SENSOR 2 FALLO
ROJO
FALLO MAQUINA

L2

DESCRIPCION
CILINDROS NO
IN POSICIN
CILINDROS IN
POSICIN

-S901

FE

-S901.X

+24V

1A

A LA DERECHAL1

FE

LSB
3

VISTA
DELANTE

-S902

FE

-S902.X

+24V

1A

A LA IZQUIERDAL1

FE

GND

LSB

LSB: 3
ADR: 14

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

SENSOR VIA DOBLE


CILINDROS A LA IZQUIERDA

CILINDROS POSICIN, SISTEMA MECNICO DE EXTENSIN,


SENSOR VIA DOBLE CILINDROS

-XSPNOT* *

GND

LSB: 3
ADR: 15

SENSOR VIA DOBLE


CILINDROS A LA DERECHA

-W916.WL012 WH

L1

SENSOR 1
LED L1

SENSOR 2
LED L2

L2
L1
L2
L1
L2
L1
L2
L1

=A
+A

=1

3379-932.13.00.001- 009

Ort

Anlage

=0

GK

L2
L1

n
CILINDROS
ELEMENTO
TELESCPICO

L2
L1

-S902

A LA
IZQUIERDA

*
SENSOR VIA DOBLE

985748508

IdNr. 692312708

-W916.WL012 BU

-W916.WL011 BN

-W916.WL011 WH

-W916.WL011 BU

-W916.WL011 BK

-W916.WL012 BN

-W916.WL012 BK

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

-W911.WL005 3

13

13

10

10

10

Blatt
von

AZF

-S901

101
165

L2
L1

L2
L1

L2
L1

L2
L1

L2
L1

L2
L1

A LA
DERECHA

L1 L2

11

Zustand

series

934

-XK902.B
-XK902.S

nderung

Datum

** OPTION

.+S900

4.2

/141.D2

-N902

MKV

0V

4.1

Name

2 1
3 4

6.1

31.+S900.1

18

17

16

18

17

16

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

10b1.A411.X12

-N902

931

1.2

/50.F7

/50.E6

/50.E6

-XK902.B
-XK902.S

/141.D2

31.A411.X12

/103.E1

/103.E1

/103.E1

3W R500 /

BY254

3W R500 /
BY254

LSB7.A411.X12

10b1.+S900

LSB7.+S900

-A930

964830208

936

6.2

5.1

5.2

935

n.c.
3

1.1

3.1

3.2

933

2.1

2.2

932

VISTA
DELANTE

-S930.X

+24V

WG

GND

LSB

/100.F2
/103.E1
/100.F2
/103.E1

LSB3.+S900
10b0.+S900

950A

946

1
/34.D4
15.F429.E2
3
/35.D4
10b0.F442.F1
15
15
/49.E6
31.A410.X12
17
17
/49.F7
LSB3.A410.X12
16
16
10b0.A410.X12

+S900

942

VISTA
DELANTE

/49.E6

940

+24V

-S931.X

-S931

WG

**

GND

LSB

LSB: 3
ADR: 24

/141.D5

-N902K

.+S900
-XK902.B

1.1

1.2

.+S930
-XL930 931

BN

+24V

31.950A

1
2
6
3
5 4
1
-X930.B

PE

-B938

OUT

2.1

2.2

932

3.1

3.2

933

4.1

4.2

934

0V

5.1

5.2

BU

935

/97.B7

BK

BEI FARO
MOVIMIENTO PENDULAR

**

**
4+/-1mA

18+/-1mA

6.1

6.2

936

MONITOR

100+/-20us

Anlage

=A
+A

Blatt
von

AZF

102
165

+S930

VIENTOVELOCIDAD

8
SIGNAL
0...50m/s <=> 0...3025Hz

TRANSMISOR DE NGULO CABEZAL DE PLUMA, AVISO DE VIENTO **, Ident.-Nr. 985748508


Ort
INTERRUPTOR DE FIN DE CARRERA "GANCHO ARRIBA" CABEZAL DE PLUMAZeich-Nr. 3379-932.13.00.001- 009

-W510.WL005 16

-W510.WL005 17

-W510.WL005 15,25

/100.F2
/103.E1

31.+S900.2

LSB

-W930.WL005 WH

LSB: 3
ADR: 28

-W930.WL005 BU

-S930

-W930.WL005 BN

-W931.WL005 BN

LSB: 7
ADR: 23

INTERRUPTOR DE FIN DE CARRERA "GANCHO ARRIBA"INTERRUPTOR


1
DE FIN DE CARRERA "GANCHO ARRIBA" 4
TRANSMISOR DE
CABEZAL DE PLUMA
CABEZAL DE PLUMA
VIENTO
MONITOR
MONITOR

+24V

-B932.X

.+S930

RES

-B932

-W932.WL005 YE

-W931.WL005 BU

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

-W932.WL005 BN

17

17

-W931.WL005 WH
RES

TRANSMISOR DE NGULO
CABEZAL DE PLUMA
90

14

14

-W932.WL005 GN

16

-W510.WL005 1

-W912AK.WL005 BU,RD

13

-W912A.WL005 GY
-W912.WL005 GY
16
-W912A.WL005 PK
-W912.WL005 PK
-W912A.WL005 YE
-W912.WL005 YE

18

-W510.WL005 2

15

15

18

-W510.WL005 3

.=D
.+S
-X432.B
-X432.S

-W912A.WL005 BU
-W912.WL005 BU
13
-W912A.WL005 RD
-W912.WL005 RD
-W912A.WL005 BK
-W912.WL005 BK

-W912AK.WL005 WH

-W931.WL005 BK
-W912AK.WL005 GN

-W912AK.WL005 GY,PK

-W930.WL005 BK
.=D
.+S
-X431.B
-X431.S

-W912AK.WL005 YE

-W912K.WL005 YE
14

-W912K.WL005 BU,RD
15

-W912K.WL005 GN
13

1
16

-W912K.WL005 WH

-W912AK.WL005 BN

-W912K.WL005 BN
17

-W912K.WL005 GY,PK
18

PE

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

Zustand

series

nderung

Datum

/102.E2
/102.E2
/102.E2

/102.E4
/102.E4
/102.E4

+S900

RES

Name

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

10b1.+S900
31.+S900.1
LSB7.+S900

31.+S900.2
LSB3.+S900
10b0.+S900

LSB

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

-XK901.B
-XK901.S

-W921.WL005 MKV

SH1

+24V

-B901.X

-B901

0V

n.c.

LSB: 3
ADR: 29

2 1
3 4

-N901

-XK906.B
-XK906.S

+24V

-N901.X1

LSB

0V

NC

LSB: 3
ADR: 30

GND

LSB

LSB: 7
ADR: 14
1
3

VISTA
DELANTE

TRANSMISOR DE NGULO PIE DE PLUMA,


TRANSMISOR DE LONGITUD, PLUMA ERECTO

-XK907.B
-XK907.S

+24V

-S906.X

-S906

INTERRUPTOR DE FIN DE CARRERA


"PLUMA ERECTO"
FE

2 1
3 4

TRANSMISOR DE LONGITUD
CILINDROS

-W900.WL005 MKV

TRANSMISOR DE NGULO
PIE DE PLUMA
90

RES

SH1

-W921.WL005 YE

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

-W921.WL005 GN

-W921.WL005 SH1

-W921.WL005 BN

-W900.WL005 YE
1
1

-W900.WL005 SH1

-W900.WL005 GN
2

-W906.WL005 BN
1
1

3
2

-W906.WL005 BU
2
2

-W900.WL005 BN
3
3

-W906.WL005 BK
3
3

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

Ort

Anlage

=A
+A

3379-932.13.00.001- 009

985748508

AZF
Blatt
von

103
165

Zustand

series

nderung

Datum

** OPTION

Name

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

PE
6

CDIGO A

-W941.WL005 5

-W941.WL005 6

-W941.WL005 4

-W941.WL005 2

CDIGO A

PE

-W941.WL005 3

-W941.WL005 1

-W942.WL005 6

-W942.WL005 5

-W942.WL005 4

-W942.WL005 2

-W942.WL005 3

1 PE
6
5
3
4

CDIGO A

PE

LSB

0V

-W942A.WL005 4

-W942A.WL005 2

-W942A.WL005 3

-W942A.WL005 1

PUNTA REBATIBLE
MECANICO

-XSP500:LSB7 *

-XSP500:10b1 *

-XSP500B *

1
4

1
2

LSB

GND

WG

LSB: 3
ADR: 25

MONITOR

ELEVACION ARRIBA,
GANCHO ARRIBA

INDICACIN
MONITOR:

-W940.WL005 BK

+24V

-S940.X

-S940

**

-W940.WL005 BN
-W940.WL005 WH
-W940.WL005 BU

VISTA
DELANTE

CDIGO A

1
4
3

+24V

-S945.X

-S945

WG

GND

LSB

GND

WG

LSB: 3
ADR: 27

MONITOR

Anlage

=A
+A

LSB

LSB: 3
ADR: 26

CABEZAL TELESCPICO A LA DERECHA


( DIRECCION 28 )
PUNTA REBATIBLE SIMPLE
( DIRECCION 27 )
PUNTA REBATIBLE DOBLE
( DIRECCION 26 )
CABEZAL TELESCPICO A LA IZQUIERDA / POLEA DE RAMAL
SIMPLE
(JUEGO
DIRECCION
24 )
DE POLEAS
/ PLUMA AUXILIAR
/ PUNTA REBATIBLE ESPECIAL
( DIRECCION 25 )

CDIGO A

1
4
3

1
3

**

INTERRUPTOR DE FIN DE CARRERA "GANCHO ARRIBA" 2


PUNTA REBATIBLE SIMPLE

-W943.WL005 4

-W943.WL005 2

-W943.WL005 3

-W943.WL005 1

Blatt
von

AZF

104
165

MONITOR

INTERRUPTOR DE FIN DE CARRERA


"GANCHO ARRIBA" 3
PUNTA REBATIBLE DOBLE

VISTA
DELANTE

INTERRUPTOR DE FIN DE CARRERA "GANCHO ARRIBA" JUEGO DE POLEAS,Ident.-Nr. 985748508


Ort
INTERRUPTOR DE FIN DE CARRERA "GANCHO ARRIBA" PUNTA REBATIBLE **, AVISO DEZeich-Nr.
VIENTO 3379-932.13.00.001**
009

-W935.WL005 BK

-W935.WL005 BU

+24V

-S935.X

-W935.WL005 BN
-W935.WL005 WH

VISTA
DELANTE

-S935

**

JUEGO DE POLEAS

1 PE
2
6
5
3
4

PUNTA REBATIBLE DOBLE

CDIGO A CDIGO A

-W942.WL006 4

-W942.WL006 2

-W942.WL006 3

-W942.WL006 1

2 1
3 4

-XSP500:LSB3 *

-XSP500:GND *

n.c.

LSB: 7
ADR: 29

INTERRUPTOR
DE FIN DE CARRERA "GANCHO ARRIBA" 5
CDIGO
A

90

+24V

-B953.X

-B953

**

-W942.WL005 1 -XSP500:10b0 *

PUNTA REBATIBLE
HIDRULICO

1 PE
2
6
5
3
4

PUNTA REBATIBLE

ADAPTADOR

1 PE
2
6
5
3
4

-S930.X

-S930

CAJA DE BORNES
+S930

-X930

-X935.B

TRANSMISOR DE NGULO
PUNTA REBATIBLE
HIDRULICO

-W942.WL007 1

-X930

-X930.S

-X940.B
-X940.B

-X940.S

-X940.S

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

-X935.S
-X935.S
-X935.S

-W945.WL005 WH

-W945.WL005 BU

-X945.B
3

-W942.WL007 2
3

-X945.S
4

-W942.WL007 3
4

-W945.WL005 BN

-W945.WL005 BK

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Zustand

series

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

nderung

Datum

** OPTION

Name

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

1 PE
2
6
5
3
4

CODE A

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

0V

LSB

-X933.S

+24V

**

**

LUZ DE ADVERTENCIA PARA AVIONES

**

INTERRUPTOR DE FIN DE CARRERA


"GANCHO ARRIBA"

**

AVISO DE VIENTO

0V

LSB

+24V

CODE A

-X933.S

1 PE
2
6
5
3
4
3

CODE A

-W933Y1.WL006 5

-W933Y1.WL006 3

CODE A

-W933Y1.WL005 3

-W933Y1.WL005 2

-W933Y1.WL005 4

-W933Y1.WL005 1

CODE A

-W933Y1.WL007 3

-W933Y1.WL007 4

-W933Y1.WL007 1

**

**

PREPARACIN
DISPOSITIVO DE MEDICIN

**

INTERRUPTOR DE FIN DE CARRERA


"GANCHO ARRIBA"

**

AVISO DE VIENTO

Y1-ADAPTADOR:
INTERRUPTOR DE FIN DE CARRERA "GANCHO ARRIBA" / AVISO DE VIENTO
SEAL ANTENA

Anlage

=A
+A

985748508
Y-ADAPTADOR **, LUZ DE ADVERTENCIA PARA AVIONES **, INTERRUPTOR DE FIN DE CARRERAIdent.-Nr.
"GANCHO
ARRIBA",
Ort
AVISO DE VIENTO **, PREPARACIN DISPOSITIVO DE MEDICIN **
Zeich-Nr. 3379-932.13.00.001- 009

CODE B

-W933Y.WL006 5

-W933Y.WL006 3

CODE A

-W933Y.WL005 3

-W933Y.WL005 2

-W933Y.WL005 4

-W933Y.WL005 1

CODE A

-W933Y.WL007 3

-W933Y.WL007 4

-W933Y.WL007 1

Y-ADAPTADOR:
INTERRUPTOR DE FIN DE CARRERA "GANCHO ARRIBA" /
AVISO DE VIENTO / LUZ DE ADVERTENCIA PARA AVIONES

-X938.B
-X930.B
-X934.B

-X938.B
-X930.B
-X939.B

AZF
Blatt
von

105
165

Zustand

series

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

nderung

Datum
Name
Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

2
1

-A81

/21.D4

.+K

/37.E6

/37.E6

-Y583.Xb

-Y583.Xb

-Y583

.+S
-X435.S
-X435.B

X1 4

.+S
-X410.B
-X410.S

-XMSP500 14 -XMSP500 13

-Y583.Xa

-Y583.Xa

.+S
-X435.S
-X435.B

.+S
-X410.B
-X410.S

X1 3 /20.E3

-W301.WL006 8

-A81.X1

-W301.WL006 9

PLEGAR
PUNTA REBATIBLE
D
A81.A5

LSB_TE1

13

LSB_TE1

13

14

DESPLIEGUE
PUNTA REBATIBLE
D
A81.A4

14

2
1

PUNTA REBATIBLE BASCULAR **

A LA DERECHA
5

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

Ort

Anlage

=D
+D

3379-932.13.00.001- 009

985748508

AZF

Blatt
von

106
165

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Zustand

series

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

nderung

Datum

INDICACIN
MONITOR

Name

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

PLUMA

.+S900

-XK902.B

PLUMA

.+S900

-XK902.B

PLUMA

.+S900

-XK902.B

-W912A.WL005

-W912A.WL005

-W912A.WL005

.+S930

-X930.B

.+S930

-X930.B

.+S930

-X930.B

"28"

-S930.X

-W930.WL005

"24"

-W941.WL005

-S935.X
"25"

-W935.WL005

-X935.B -X935.S

THK

THKH

POLEA DE RAMAL SIMPLE **


JUEGO DE POLEAS **

PUNTA REBATIBLE SIMPLE **

ELEMENTO TELESCPICO PUNTA


REBATIBLE
ELEMENTO TELESCPICO PUNTA
REBATIBLE AUXILIAR

ELEMENTO TELESCPICO
ELEMENTO TELESCPICO PUNTA FIJA

ACCIONADO

DESMONTADO

LSB - DIRECCION
OPCIN

Anlage

=A
+A

Blatt
von

AZF

107
165

ELEMENTO TELESCPICO PUNTA


THKH REBATIBLE AUXILIAR
GANCHO FIJO

THK

TK

TF

**

"XX"

8
PUNTA REBATIBLE DOBLE **

985748508
VISTA GLOBAL INTERRUPTOR DE FIN DE CARRERA "GANCHO ARRIBA" / LUZ DE ADVERTENCIAIdent.-Nr.
PARA AVIONES
**,
Ort
VISTA GLOBAL PREPARACIN DISPOSITIVO DE MEDICIN **
Zeich-Nr. 3379-932.13.00.001- 009

"24"

-S931.X

"24"

-S931.X

-W931.WL005

-X930.S

-B938

"28"

-S930.X

-W930.WL005

-W931.WL005

-B938

"28"

-S930.X

-S931.X

-W931.WL005

-B938

-W930.WL005

CABEZAL TELESCPICO

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

-N902

-W912.WL005

-N902

-W912.WL005

-N902

-W912.WL005

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Zustand

series

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

nderung

Datum

INDICACIN
MONITOR

Name

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

PLUMA

.+S900

-XK902.B

PLUMA

.+S900

-XK902.B

PLUMA

.+S900

-XK902.B

-W912A.WL005

-W912A.WL005

-W912A.WL005

.+S930

-X930.B

.+S930

-X930.B

.+S930

-X930.B

-X935.S

-B953.X

-W942A.WL005

TK

-X930.B -X940.S

-X935.S

-X940.B

-X940.B -X933.S

"28"
1

-X940.S

-X940.B -X940.S

LSB

"27"

-W943.WL005

"27"

ELEMENTO TELESCPICO PUNTA


REBATIBLE
ELEMENTO TELESCPICO PUNTA
REBATIBLE AUXILIAR

ELEMENTO TELESCPICO
ELEMENTO TELESCPICO PUNTA FIJA

ACCIONADO

DESMONTADO

LSB - DIRECCION
OPCIN

Anlage

=A
+A

-S945.X

Blatt
von

AZF

"26"

-W945.WL005

-X930.B -X945.S

-X939.B -A939.S

-X938.B -B938

Y1-ADAPTADOR

TK

108
165

-A939

ELEMENTO TELESCPICO PUNTA


THKH REBATIBLE AUXILIAR
GANCHO FIJO

THK

TK

TF

**

"XX"

8
PUNTA REBATIBLE DOBLE **

-X945.B -X933.S

-E935

-E934

LED

985748508
VISTA GLOBAL INTERRUPTOR DE FIN DE CARRERA "GANCHO ARRIBA" / LUZ DE ADVERTENCIAIdent.-Nr.
PARA AVIONES
**,
Ort
VISTA GLOBAL PREPARACIN DISPOSITIVO DE MEDICIN **
Zeich-Nr. 3379-932.13.00.001- 009

"24"

-S940.X

-B953.X

-W942.WL006

-S930.X

-X935.B -X935.S

-W940.WL005

-S931.X

-W941.WL005

-W942A.WL005

LSB

-W930.WL005

-W931.WL005

-X930.S

"28"

"24"

-X930.B -X940.S

-X934.B -X934.S -W934A.WL005

-S940.X

-W942.WL006

-X938.B -B938

Y-ADAPTADOR

-S930.X
1

-X935.B -X935.S

-X940.B

"27"

-W940.WL005

-S931.X

-W941.WL005

"24"

-W930.WL005

-W931.WL005

-X930.S

"28"
2

-X934.B -X934.S -W934.WL005

-S940.X
4

-W942A.WL005

-X940.B -X933.S

-X938.B -B938

Y-ADAPTADOR

TF

PUNTA REBATIBLE SIMPLE **

-S930.X
1

-X935.B -X935.S

POLEA DE RAMAL SIMPLE **


JUEGO DE POLEAS **

-W940.WL005

-S931.X

-W941.WL005

-W930.WL005

-W931.WL005

-X930.S

CABEZAL TELESCPICO

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

-N902

-W912.WL005

-N902

-W912.WL005

-N902

-W912.WL005

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Zustand

series

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

nderung

Datum

INDICACIN
MONITOR

Name

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

PLUMA

.+S900

-XK902.B

PLUMA

.+S900

-XK902.B

PLUMA

.+S900

-XK902.B

-W912A.WL005

-W912A.WL005

-W912A.WL005

.+S930

-X930.B

.+S930

-X930.B

.+S930

-X930.B

"28"

-S930.X

-W930.WL005

-E934

LED

-W941.WL005

-S935.X
"25"

-W935.WL005

-X935.B -X935.S

THK

"24"

-S931.X

POLEA DE RAMAL SIMPLE **


JUEGO DE POLEAS **

PUNTA REBATIBLE SIMPLE **

ELEMENTO TELESCPICO PUNTA


REBATIBLE
ELEMENTO TELESCPICO PUNTA
REBATIBLE AUXILIAR

ELEMENTO TELESCPICO
ELEMENTO TELESCPICO PUNTA FIJA

ACCIONADO

DESMONTADO

LSB - DIRECCION
OPCIN

Anlage

=A
+A

Blatt
von

AZF

109
165

ELEMENTO TELESCPICO PUNTA


THKH REBATIBLE AUXILIAR
GANCHO FIJO

THK

TK

TF

**

"XX"

8
PUNTA REBATIBLE DOBLE **

985748508
VISTA GLOBAL INTERRUPTOR DE FIN DE CARRERA "GANCHO ARRIBA" / LUZ DE ADVERTENCIAIdent.-Nr.
PARA AVIONES
**,
Ort
VISTA GLOBAL PREPARACIN DISPOSITIVO DE MEDICIN **
Zeich-Nr. 3379-932.13.00.001- 009

"24"

-S931.X

-W931.WL005

-X930.S

-B938

"28"

-S930.X

-W930.WL005

"24"

-S931.X

-W931.WL005

-B938

"28"

-S930.X

-W930.WL005

-X934.B -X934.S

-W931.WL005

-X933.S

-X930.B

-X938.B -B938

Y-ADAPTADOR

CABEZAL TELESCPICO

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

-N902

-W912.WL005

-N902

-W912.WL005

-N902

-W912.WL005

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Zustand

series

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

nderung

Datum

INDICACIN
MONITOR

Name

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

PLUMA

.+S900

-XK902.B

PLUMA

.+S900

-XK902.B

-W912A.WL005

-W912A.WL005

.+S930

-X930.B

.+S930

-X930.B

-X935.S

-X940.B

"28"
1

-X940.S

-X940.B -X940.S

LSB

"27"

-W943.WL005

"27"
2

ELEMENTO TELESCPICO PUNTA


REBATIBLE
ELEMENTO TELESCPICO PUNTA
REBATIBLE AUXILIAR

ELEMENTO TELESCPICO
ELEMENTO TELESCPICO PUNTA FIJA

ACCIONADO

DESMONTADO

LSB - DIRECCION
OPCIN

Anlage

=A
+A

-S945.X

Blatt
von

AZF

"26"

-W945.WL005

-X930.B -X945.S

-X939.B -A939.S

-X938.B -B938

Y1-ADAPTADOR

TK

110
165

-A939

ELEMENTO TELESCPICO PUNTA


THKH REBATIBLE AUXILIAR
GANCHO FIJO

THK

TK

TF

**

"XX"

8
PUNTA REBATIBLE DOBLE **

-X945.B -X933.S

-E935

985748508
VISTA GLOBAL INTERRUPTOR DE FIN DE CARRERA "GANCHO ARRIBA" / LUZ DE ADVERTENCIAIdent.-Nr.
PARA AVIONES
**,
Ort
VISTA GLOBAL PREPARACIN DISPOSITIVO DE MEDICIN **
Zeich-Nr. 3379-932.13.00.001- 009

"24"

-S940.X

-B953.X

-W942.WL006

-S930.X

-X935.B -X935.S

-W942A.WL005

LSB

-W940.WL005

-S931.X

-W941.WL005

"24"

-W930.WL005

-W931.WL005

-X930.S

"28"

-X930.B -X940.S

-X934.B -X934.S -W934A.WL005

-X938.B -B938

Y-ADAPTADOR

-X940.B -X933.S

-X940.B

-S940.X

-B953.X

-W942.WL006

-W942A.WL005

TK

PUNTA REBATIBLE SIMPLE **

-S930.X
1

-X935.B -X935.S

-X935.S

POLEA DE RAMAL SIMPLE **


JUEGO DE POLEAS **

-W940.WL005

-S931.X

-W941.WL005

-W930.WL005

-W931.WL005

-X930.S

CABEZAL TELESCPICO

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

-N902

-W912.WL005

-N902

-W912.WL005

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Zustand

series

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

LR1350/1, LR 1600/2, LR 11350, LX1750, LTM11200-9.1, LTR11200

nderung

X
X1
X2
XA7

CAPACIDAD DE CARGA UTILIZADA


90% ... 100%

CAPACIDAD DE CARGA UTILIZADA


0% ... < 90%

CAPACIDAD DE CARGA UTILIZADA


90% ... 100%

CAPACIDAD DE CARGA UTILIZADA


> 100%

CAPACIDAD DE CARGA UTILIZADA


> 100%

CAPACIDAD DE CARGA UTILIZADA


0% ... < 90%

CAPACIDAD DE CARGA UTILIZADA


90% ... 100%

CAPACIDAD DE CARGA UTILIZADA


> 100%

CAPACIDAD DE CARGA UTILIZADA


0% ... < 90%

CAPACIDAD DE CARGA UTILIZADA


90% ... 100%

CAPACIDAD DE CARGA UTILIZADA


90% ... 100%

CAPACIDAD DE CARGA UTILIZADA


0% ... < 90%

CAPACIDAD DE CARGA UTILIZADA


90% ... 100%

CAPACIDAD DE CARGA UTILIZADA


> 100%

CAPACIDAD DE CARGA UTILIZADA


> 100%

CAPACIDAD DE CARGA UTILIZADA


> 100%

CAPACIDAD DE CARGA UTILIZADA > 100%

CAPACIDAD DE CARGA UTILIZADA 90% ... 100%

CAPACIDAD DE CARGA UTILIZADA 0% ... < 90%

POLEA DE RAMAL SIMPLE

CAPACIDAD DE CARGA UTILIZADA


0% ... < 90%

PLUMA PRINCIPAL

CAPACIDAD DE CARGA UTILIZADA


0% ... < 90%

FUNCIN

Datum

Name

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

X1

X1

X1

X1

X1

X1

A3

A3

A3

A3

A3

A3

AMARILLO

VERDE

SISTEMA AVISADOR LMB (LOGICA),


LMB AVISO, EN13000

= ACTIVO > 100%


= ACTIVO > 110%
= &#5777; ACTIVO

ROJO +
LUZ DE AVISO PARTE POSTERIOR DE
PLATAFORMA GIRATORIA
A3
A4
A6

SE

SE

SE

SE

SE

SE

SE

ROJO +
LUZ DE DESTELLOS

AMARILLO

VERDE

PERSONAS EN ZONA PELIGROSA


( CABINA AFUERA )
LUZ TRES COLORES LED
LUZ TRES COLORES
(CON BKE)
(OPCIN, INEXISTENTE BKE)
&#5772;
(CAPACIDAD DE CARGA UTILIZADA 90%)
6

X2

X2

X2

X2

BOCINA

X2

X2

X2

X2

X2

X2

&#5773;
(CAPACIDAD DE CARGA UTILIZADA > 100%)
&#5773;

CAPACIDAD DE CAPACIDAD DE
CARGA UTILIZADA CARGA UTILIZADA
90%
> 100% /
LMB-STOP

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

X2

GRUSTA
( CABINA AL INTERIOR, MONITOR )
AVISO PRELIMINAR DESCONEXIN

LICCON 2

Ort

Anlage

PUENTEO

3379-932.13.00.001- 009

985748508

LICCON 1

LICCON 2

SERVICIO DE GRA,
NINGUNO PUENTEO

= NO DESCONECTABLE
= DESCONECTABLE, DESCONEXIN HACIA 5 SEC ACTIVO
= &#5777; DESCONECTABLE
= ACTIVO => PUENTEO A3, A4, A6, DESCONECTABLE --> VESE TABLA

LMB-STOP

&#5778;

LICCON 2

LICCON 1

Blatt
von

AZF

111
165

LICCON 1

BOCINA (BKE) / TIMBRE

Zustand

series

XA7

PUENTEO GANCHO ARRIBA (ACTIVO!), REDUCCIN CONECTADO

A4

X1

PUENTEO LMB (ACTIVO!) => EN13000 ACTIVO

nderung

X
X1
X2
XA7

Datum

Name

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

= NO DESCONECTABLE
= DESCONECTABLE, DESCONEXIN HACIA 5 SEC ACTIVO
= &#5777; DESCONECTABLE
= ACTIVO => PUENTEO A3, A4, A6, DESCONECTABLE --> VESE TABLA

PUENTEO LMB-SERVICIO DE EMERGENCIA + SERVICIO DE EMERGENCIA INEXISTENTE


LICCON (ACTIVO!)

A6
A6

A6

PUENTEO LMB-SERVICIO DE EMERGENCIA => TRANSMISOR DEFECTO (ACTIVO!)


PUENTEO LMB-SERVICIO DE EMERGENCIA => MONTAJEESTADO (ACTIVO!)
PUENTEO LMB-SERVICIO DE EMERGENCIA => NINGUNO TABLA DE CARGAS PRESENTE
(ACTIVO!)

PUENTEO LMB-SERVICIO DE EMERGENCIA + SERVICIO DE EMERGENCIA CON LICCON


(ACTIVO!)
LICCON 1

PUENTEO LMB-SERVICIO DE EMERGENCIA (ACTIVO!)

FUNCION ESPECIAL PRUEBA (ACTIVO!)


(RADIO, OGW, PLUMA ERECTO)

A6

A4

PUENTEO LMB (ACTIVO!) => EN13000 NO ACTIVO + REDUCCIN CONECTADO

PUENTEO LMB (ACTIVO!) => 85% TABLA DE CARGAS

A3

A3

PUENTEO LMB (ACTIVO!) => EN13000 NO ACTIVO + REDUCCIN DESCONECTADO

PUENTEO LMB => MONTAJEESTADO (ACTIVO!)


PUENTEO LMB => NINGUNO TABLA DE CARGAS PRESENTE (ACTIVO!)
PUENTEO LMB => EN13000 NO ACTIVO + TRANSMISOR DEFECTO (ACTIVO!)

XA7

X1

BOCINA (BKE) / TIMBRE

PUENTEO GANCHO ARRIBA (ACTIVO!), REDUCCIN DESCONECTADO

&#5737; (ACTIVO!)

PUENTEO RADIOMONTAJE (ACTIVO!) (GANCHO)

FUNCIN

VERDE

SE

= ACTIVO > 100%


= ACTIVO > 110%
= &#5777; ACTIVO

100%

< 90% 90% 110%

< 90% 90% 110%

< 90% 90% 100%

110%

100%

< 90% 90% 100%

VERDE

SE

SE

SE

SE

> 100%

SE

> 110%

SE

> 110%

SE

> 100%

SE

SE

> 110%

SE

> 100%

SE

> 100%

SE

SISTEMA AVISADOR LMB (LOGICA),


LMB AVISO, EN13000

A3
A4
A6

SE

SE

SE

SE

SE

> 100%

> 110%

SE

> 100%
110%

> 110%

SE

> 100%

SE

100%

< 90% 90% 100%

SE

> 100%
110%

90% 100%

SE

> 110%

SE

110%

> 100%

SE

SE

SE

100%

> 100%

90% 100%

< 90% 90% 100%

< 90%

< 90%

SE

SE

> 100%

AMARILLO
SE

ROJO +
LUZ DE AVISO PARTE POSTERIOR DE
PLATAFORMA GIRATORIA

100%

AMARILLO

PERSONAS EN ZONA PELIGROSA


( CABINA AFUERA )
LUZ TRES COLORES LED
LUZ TRES COLORES
(CON BKE)
(OPCIN, INEXISTENTE BKE)

ROJO +
LUZ DE DESTELLOS

&#5772;
(CAPACIDAD DE CARGA UTILIZADA 90%)
6

X2

X2

X2

X2

X2

X2

X2

X2

BOCINA

X2

X2

X2

X2

X2

X2

X2

X2

&#5773;
(CAPACIDAD DE CARGA UTILIZADA > 100%)
&#5773;

CAPACIDAD DE CAPACIDAD DE
CARGA UTILIZADA CARGA UTILIZADA
90%
> 100% /
LMB-STOP

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

X2

X2

X2

X2

X2

GRUSTA
( CABINA AL INTERIOR, MONITOR )
AVISO PRELIMINAR DESCONEXIN

LICCON 2

Ort

Anlage

PUENTEO

3379-932.13.00.001- 009

985748508

LICCON 1

PUENTEO LMB

LICCON 2

LICCON 1

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

LICCON 2
BTT

Blatt
von

AZF

112
165

LICCON 1

Zustand

series

F1 > Fmax MONTAJE (ACTIVO!) (SMBOLO ARRIBA MONITOR 2)


F1 > Fmax SERVICIO (ACTIVO!) (SMBOLO ARRIBA MONITOR 2)

POSICIN BLOQUE ENTRE L + F O W + F (ACTIVO!)


PRESIN MX. CILINDRO DE DESPLAZAMIENTO SUPERFICIE DE PISTONES /
SUPERFICIE CIRCULAR (ACTIVO!)
ELEMENTO TELESCPICO DESEMBULONADO + F2 > xx to (ACTIVO!)

nderung

X
X1
X2
XA7

Datum

Name

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

= NO DESCONECTABLE
= DESCONECTABLE, DESCONEXIN HACIA 5 SEC ACTIVO
= &#5777; DESCONECTABLE
= ACTIVO => PUENTEO A3, A4, A6, DESCONECTABLE --> VESE TABLA

INEXISTENTE MOTOR PUENTEO, INEXISTENTE ADICINPUENTEO (ACTIVO!)

MODO DE SERVICIO CILINDRO DE MONTAJE (ACTIVO!)

TELEMANDO EMBULONAMIENTO (ACTIVO!)

A3/4

PUENTEO LMB + SERVICIO DE EMERGENCIA INEXISTENTE LICCON (ACTIVO!)

A6

A6

A3/4

BOCINA (BKE) / TIMBRE

PUENTEO LMB + SERVICIO DE EMERGENCIA CON LICCON (ACTIVO!)


(LICCON 1)

SERVICIO DE EMERGENCIA INEXISTENTE LICCON (ACTIVO!)


(ENCHUFESERVICIO DE EMERGENCIA)

SERVICIO DE EMERGENCIA CON LICCON (ACTIVO!)

FUNCIN

VERDE
< 90%

AMARILLO
90% 100%

ROJO +
LUZ DE AVISO PARTE POSTERIOR DE
PLATAFORMA GIRATORIA
VERDE

= ACTIVO > 100%


= ACTIVO > 110%
= &#5777; ACTIVO

> 100%

SE

SE

SE

SE

SE

SE

SISTEMA AVISADOR LMB (LOGICA),


LMB AVISO, EN13000

A3
A4
A6

> 100%

SE

SE

SE

SE

SE

SE

SE

SE

SE

< 90% 90% 100%

AMARILLO

SE

SE

ROJO +
LUZ DE DESTELLOS

PERSONAS EN ZONA PELIGROSA


( CABINA AFUERA )
LUZ TRES COLORES LED
LUZ TRES COLORES
(CON BKE)
(OPCIN, INEXISTENTE BKE)
&#5772;
(CAPACIDAD DE CARGA UTILIZADA 90%)
6

X2

X2

X2

X2

X2

X2

X2

X2

BOCINA

X2

X2

X2

X2

X2

X2

X2

X2

&#5773;
(CAPACIDAD DE CARGA UTILIZADA > 100%)
&#5773;
X2

CAPACIDAD DE CAPACIDAD DE
CARGA UTILIZADA CARGA UTILIZADA
90%
> 100% /
LMB-STOP

GRUSTA
( CABINA AL INTERIOR, MONITOR )
AVISO PRELIMINAR DESCONEXIN

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

LICCON 2

Ort

Anlage

PUENTEO

3379-932.13.00.001- 009

985748508

LICCON 1

LICCON 2

PUENTEO LMB

LICCON 2

LICCON 1

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Blatt
von

AZF

113
165

LICCON 1

Zustand

series

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

nderung

1
Datum

** OPCIN

Name
Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

lwenep0
31.05.2010 12:09

ARRANQUE: 2,9A / 24V


SERVICIO: 1,7A / 24V

35W

lwenep0

REFLECTOR ANCHO

-E901

3
X2

X1

BU

-W901.WL005 BU

BN

-W901.WL005 BN
10029139

**
-M900

.+S900

MV
H1-

H1+

-XK903.S
-XK903.B

-W903.WL005 MKV

+S900
-W510.WL005 21
-W510.WL005 23

X1+
X1-

-W510.WL005 29
-W510.WL005 31

1
3

1
3

30b.F417.E1

10b1.A411.X10
6

/33.D4

/50.E5

6
LSB7.A411.X10

/50.F5

EIN

AUF

AB

ADR: 19

X2-

-W510.WL005 30
-W510.WL005 32

10
12

10
12

X6 /37.D5

X2+

WH
GYVT
RD
GY

10
12
2
4

-XM400 2
-XM400.X6
.+S
.=D

LSB: 7

FARO GIRABLE **,


ACCIONAMIENTO REGULADOR **

I<=1A
M

LSB

MCU

+24V LSB

GND

9-36V
DC 5V
DC

9
11

9
11

X6 /37.D5

1
3
9
11

1
3
9
11

-W510.WL005 26

-XM400 1
-XM400.X6
.+S
.=D

-W510.WL005 28

BU
BK
BN
RDBU

.=D
.+S
-X432.S
-X432.B

-W903.WL005 SH1
SH1

-W903.WL005
-W903.WL005
-W903.WL005
-W903.WL005

-W903.WL005 YE
-W903.WL005 GN

-W903.WL005 VT
-W903.WL005 PK
-W903.WL005
-W903.WL005
-W903.WL005
-W903.WL005

10
12
2
4

H2+

-W510.WL005 22
-W510.WL005 24

30b.F418.F1

H2-

2
4

/33.D4

2
4

-W902.WL005 BN

BU

-W902.WL005 BU

-E902

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

X2

X1

BN

Ort

Anlage

=A
+A

3379-932.13.00.001- 009

985748508

DISPERSOR

ARRANQUE: 2,9A / 24V


SERVICIO: 1,7A / 24V

35W

FARO DE TRABAJO
" CONECTADO / DESCONECTADO "

ARBEITSSCHEINWERFER
" ARBEITSBEREICH FIXIEREND "

FARO DE TRABAJO
" MANUALMENTE "

ARBEITSSCHEINWERFER
" LAST VERFOLGEND "

AZF

Blatt
von

114
165

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Zustand

series

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

/29.D5

Name

.=D
.+S
-X405.B
-X405.S

Datum

-A371.X3

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

X3 13 /28.E5

EXTENSIN CABEZAL
FARO
D
A371.A2.7

LSB_BKE1

1
0
1
LUZ PERMANENTE
0
1
0 0,5s

** OPTION

nderung

BKE

LUZ PILOTO

-A371

.=D
.+K

13

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

FALLO

DESCRIPCION
FARO
DESCONECTADO
FARO
CONECTADO

-W936.WL005 BU
3

-N902K

.+S900

.=D
.+S
-X431.B
-X431.S

-E936

X2

X1

/97.B8

31.950E

/116.C6

FARO MOVIMIENTO PENDULAR EXTENSIN CABEZAL **

31.950D

CODE B

REFLECTOR ANCHO

ARRANQUE: 2,9A / 24V


SERVICIO: 1,7A / 24V

950D

5
FARO
MOVIMIENTO PENDULAR
EXTENSIN CABEZAL

**

35W

-W510.WL005 MKV

12.1 13.1

**

-X936.S
-X936.B
.+A

-W936.WL005 BN

12.2 13.2

960

-XK902.B
-XK902.S

+S900

.+S930

1
2
6
3
5 4
-X936.S
-X936.B
+S930 .+A

PE

BU
BN

3
3

1
1

-W912AK.WL005 BKBU,BKPK
-W510.WL005 9

-W912K.WL005 BKGY,BKYE

9
9

13

13

-W912AK.WL005 BKGY,BKYE

-W912K.WL005 BKBU,BKPK
9
9

11
11

-W510.WL005 11
11
11

-W510.WL005 SH1
31.MAS
/37.B5

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

Ort

Anlage

=A
+A

3379-932.13.00.001- 009

985748508

AZF
Blatt
von

115
165

Zustand

series

11

1PE 5

LED

-E934

LED

** * 1
3

-X934.S

X2

X1

10W

-X934.S

/29.C5

nderung

Datum

** OPTION

.=D
.+S
-X405.B
-X405.S

-A371.X3

X3 5 /28.E5

Name

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

FARO DE SEGURIDAD AOREA


-A371
D
A371.A2.2

LSB_BKE1

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

ESTADO
LUZ DE ADVERTENCIA PARA
AVIONES DESCONECTADO
LUZ DE ADVERTENCIA PARA
LUZ PERMANENTE
AVIONES CONECTADO
LUZ DE ADVERTENCIA PARA
SE ILUMINA INTERMITENTEMENTE AVIONES SE ILUMINA
INTERMITENTEMENTE
FALLO
SALIDA BKE
2Hz

LUZ PILOTO

BKE

LUZ DE ADVERTENCIA PARA AVIONES


* 12 BEI
BEI PREPARACIN DISPOSITIVO DE MEDICIN
** 3 BEI LUZ DE ADVERTENCIA PARA AVIONES UND
PREPARACIN DISPOSITIVO DE MEDICIN
VARIANTE 3 PUENTE
* 4 BEI
RETIRAR !!!

.=D
.+K

1
0
1
0
1
0
1
0

1K5
1%

X2
LED
LUZ PERMANENTE

-R934

-W934.WL005 BN

-W934.WL005 BU

.+S930

/141.D6

.+S900

-XK902.B

X2

X1

CDIGO B

**

*1
*3

10.1

10.2

948

950D

S930

-XK902.S

-W912K.WL005 MKV

-W912K.X2 *

-XK902.B
-XK902.S

11.1

11.2
/141.D3

-N902

947

.=D
.+S
-X431.B
-X431.S

-W510.WL005 6,19

S930

*2

*4

/115.B5

*4

1
2
6
5 4 3

PE

CDIGO A

-A939

-XK902.B
-XK902.S

950E

-N902

-X939.B

-X939.S

10.1

Zeich-Nr.

.=D
.+K
-X339.B

.=D
.+S
-X407.S
-X407.B

=A
+A

.=D
.+S
-X407.B
-X407.S

Anlage
Ort

-X2 1

-X339.B

-A339

3379-932.13.00.001- 009
7

**

Blatt
von

AZF

116
165

-X1 1
-X1 2
PREPARACIN
DISPOSITIVO DE MEDICIN **
( NINGUN
MATERIAL ENTREGADO )

X3 /37.E4

.=D
.+S
-XM400.X3
-XM400 14

CDIGO A

*3

ANTENA
PUNTA REBATIBLE SIMPLE

CDIGO A

*3

ANTENA
PUNTA REBATIBLE DOBLE

985748508

+S900

Ident.-Nr.

X6 /37.D5

+S930

-X939.S

-XMSP417

10.2
12.1 /141.D3

12.2
/141.D3

-N902

-X939.B

-W510.WL005 7,27
-W510.WL005 8,18
.=D
.=D
.+S
.+S
-X431.B
-X431.B
-X431.S
-X431.S
.=D
.+S
-XM400.X6
-XM400 5

31.950E

948

-X939.B

*3

PREPARACIN
DISPOSITIVO DE MEDICIN **
( NINGUN MATERIAL ENTREGADO )
SEAL
0V

LUZ DE ADVERTENCIA PARA AVIONES **,


PREPARACIN DISPOSITIVO DE MEDICIN **

-X930.B

**
PE.1

PE.2

-W912AK.X2 *

-W912AK.WL005 MKV

11.1

11.2

950E

* 13
*

LUZ DE DESTELLOS

BEI FARO
MOVIMIENTO PENDULAR

-X934.S

-E935

9.1

9.2

947

-X934.S

-N902K

15.F433.C2

X1

-W912AK.WL005 WHYE,WHGN

-W912AK.WL005 WHBK

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

-W912AK.WL005 WHBN,BKRD

-W934A.WL005 BU
2

-W912K.WL005 WHYE,WHGN

-W934A.WL005 BN
1

-W912K.WL005 WHBN,BKRD
7

-W912AK.WL005 BKGN,BKBN
-W912K.WL005 BKGN,BKBN
8

SH1 0.75Q

VT 0.75Q

-W939BV2.WL005 BN
6
6

-W939V1.WL005 BN
6

-W939BV2.WL005 BU
5
5

-W939V1.WL005 BU
5

TRANS

14

GN

VT 0.75Q

-W912A.WL005 RDBU

BU

-W912K.WL005 WHBK

31.X431.B:12

7
7

-W912.WL005 RDBU
6
6

-W912A.WL005 GYVT
-W912.WL005 GYVT

-W912A.WL005 WH
-W912.WL005 WH
8
8
8

10
10
/97.E8

1
1
1

18
18
4

/34.D6
2
2
2

Zustand

series

nderung

.+S
-X432.B

-X510.S
-X510.B

Datum

** OPTION

.=A
.+S900

LTM 1070-4.2
915266808
985748508
-XK903.S

C1

-W910.WL005 21

-W910.WL005 22

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

-W910.WL005 26

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

FARO GIRABLE

Name

-W910.WL005 23
-W910.WL005 24

4
5
6
7
8

-W910.WL005 28
-W910.WL005 29

**

C2
C3
C4
C5
C6
C7
C8
C9
C10
D1

-W910.WL005 30

10

-W910.WL005 31

11

-W910.WL005 32

12

-W910.WL005 1
-W910.WL005 2

-W910.WL005 3

-XK902.S

INTERRUPTOR DE FIN
DE CARRERA
"PLUMA ERECTO"

-XK907.S

D2
D6
D7
D8

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
C8
C9
C10
D1
D2
D6
D7
D8

-W509.WL005 21
-W509.WL005 22
-W509.WL005 23
-W509.WL005 24
-W509.WL005 26
-W509.WL005 28
-W509.WL005 29
-W509.WL005 30
-W509.WL005 31
-W509.WL005 32
-W509.WL005 1
-W509.WL005 2
-W509.WL005 3

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

1
2
3
4
6
8
9
10
11
12
16
17
18

16

17

B8

B8
A5
A6
A7
A8

PLUMA AMOVIBLE **

A9
B1
A10

A10

-W910.WL005 5,35

-W910.WL005 4,20

-W910.WL005 6,19

-W910.WL005 7,27

-W910.WL005 8,18

-W910.WL005 9

-W910.WL005 11

11

-W910.WL005 10

10

-W910.WL005 12

TAMBOR DE CABLE -N902 / -N902K

A5
A6
A7
A8
A9
B1

B2

B2

( WIE W510, JEDOCH MIT ENCHUFE -X510 )

.+S
-X431.B

18

-W509.WL005 5,35
-W509.WL005 4,20
-W509.WL005 6,19
-W509.WL005 7,27
-W509.WL005 8,18
-W509.WL005 9
-W509.WL005 11

-W509.WL005 12

18
5
6
7
8
9
11

-W509.WL005 10
12

12
13

14
1

*
*
*

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

-XK906.S

Ort

Anlage

=D
+D

3379-932.13.00.001- 009

985748508

-XK904.S

-W910.WL005 13

-W910.WL005 14

-W910.WL005 15,25

-W910.WL005 16

8
AZF

Blatt
von

117
165

-W509.WL005 *

-W910.WL005 MKV
.+A
.=A

-W910.WL005 *

-W910.WL005 17

-W910.WL005 SH1

PE

SISTEMA MECNICO DE
EXTENSIN

B3
B4
B5
B6
B7

VT 0.5Q
PE

TRANSMISOR DE
LONGITUD
CILINDROS

B3
B4
B5
B6
B7

VT 0.5Q

TRANSMISOR DE
NGULO ELEMENTO
TELESCPICO
CUERPO DE BASE

-W509.WL005 13
-W509.WL005 14
-W509.WL005 15,25
-W509.WL005 16
-W509.WL005 17

-W509.WL005 SH1

31.MAS7

-XK901.S

15

10

1
2
3

13
14
15
16
17

SH1

/37.B4

Zustand

series

SEAL
24V DC
0V DC
GND
SEL1
SEL2
POC

nderung

Datum

** OPTION

CLAVIJA
1
2
3
4
5
6

X6 /37.D5

Name

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

DESCRIPCION
ALIMENTACIN ELCTRICA
MASA
MASA CHASIS
CABLE DE CONTROL
CABLE DE CONTROL
ALIMENTACIN ELCTRICA

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

COLOR
ROJO
NEGRO
MARRN
BLANCO
ANARANJADO
ROSADO

CONECTOR POR ENCHUFE "P"

MATERIAL ENTREGADO CONMUTACIN

15.F435.E2

-X458.S
-X458.B

/34.D8

-XM400.X6
-XM400 9

CABLE DE CONTROL

POC SEL1 SEL2


MONITOR
- DESCONECTADO
+V
- C1
+V +V
- C1
+V C2
+V
+V +V +V C1
+V DESCONECTADO
+V +V C1

BLANCO
ANARANJADO
MARRN
NEGRO
ROSADO
ROJO

**

U = 10..32V DC
I = max. 1A

CONECTOR POR ENCHUFE "M"

CONTROL POR CAMERA **,


CABRESTANTESCONTROL **
6

CLAVIJA SEAL
DESCRIPCION
1
VID
VIDEO SEAL
VID_GND VIDEO PANTALLA
2
+12V
ALIMENTACIN ELCTRICA +12V
3
GND
MASA
4
MIRH
5
MIRV
6
7
POC
PANTALLA CONECTADO / DESCONECTADO
8
MIRHOC
9
+U
ALIMENTACIN ELCTRICA +24V

5
9

CONMUTACIN

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

1 .

5
9

1 .
6

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

CLAVIJA
1
2
3
4
5

U = 11..13V DC
I = 0,25A

U = 12V DC
I = 0,7A

DESCRIPCION

Ort

=D
+S

3379-932.13.00.001- 009

985748508

Anlage

AUDIO
ALIMENTACIN ELCTRICA +
ALIMENTACIN ELCTRICA +

VIDEO SEAL

CONECTOR POR ENCHUFE "C1"


SEAL
VID
SH
AUD
VCC
GND

CMARA

MONITOR

AZF
Blatt
von

118
165

Zustand

series

BN

PE

-XMSP582

PE

-XMSP580

1 2

PRUEBA

Datum

Name

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

16A

.F2

I>

TOMACORRIENTE
110V
CABINA

.+K
-X398

ARRIBA
CHASIS
ARRIBA
CHAPA PORTANTE CONEXIN A TIERRA !!
CONEXIN A TIERRA !!

** OPTION

nderung

L1

L1

ALIMENTACIN 110V
( TOMACORRIENTE
MATERIAL ENTREGADO )

-A582.X

-A582

BU

TAPA

.F1

GNYE

PE

PE

GNYE 6Q

GNYE 6Q

**

FUSIBLE PRINCIPAL
110V

.F1

Imax.=25A
In =0,03A

2
PE

-XMSP582

T
PE

-XMSP580

1 2

PRUEBA

16A

.F2

I>

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

TOMACORRIENTE
230V-VENTILADOR
CABINA
POSICIN 1: 1250W
POSICIN 2: 2100W

.+K
-X398

ARRIBA
CHASIS
ARRIBA
CHAPA PORTANTE CONEXIN A TIERRA !!
CONEXIN A TIERRA !!

ALIMENTACIN 230V
( TOMACORRIENTE
MATERIAL ENTREGADO )

-A582.X

-A582
BN

ALIMENTACIN EXTERNA 110V/230V **, VENTILADOR CABINA 230V **,


TOMACORRIENTE CABINA 110V **

CHAPA PORTANTE

L1
L1

BU
N
N

GNYE
PE
PE

TAPA

Imax.=25A
In =0,03A

GNYE 6Q

GNYE 6Q

GNYE 1.5Q
BU 1.5Q
BN 1.5Q

PE
N
L1

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

GNYE 1.5Q
BU 1.5Q
BN 1.5Q
PE
N
L1

**

=D
+D

3379-932.13.00.001- 009

Ort

Anlage

FUSIBLE PRINCIPAL
230V

985748508

AZF
Blatt
von

119
165

Zustand

series

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

nderung

Datum
Name
1

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

10

10

10

10

10

11

11

11

11

11

12

12

12

12

12

13

13

13

13

13

14

14

14

14

14

15

15

15

15

16

16

16

16

17

17

17

17

18

18

18

18
1
2
3
4
5
6

7
8
9
10

ADAPTADOR CONTROL MIT INTERFAZ

2
3
4
5
6
7
8

1
2
3
6

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

1
2
3
4

Ort

Anlage

3379-932.13.00.001- 009

985748508

AZF

Blatt
von

120
165

Zustand

series

nderung

Datum

ENCHUFAR

PUENTE 14
RETIRAR

-XNOT1.S

-X460.S

-X416.B

-X412.B

-XNOT2.B

-X416.B

-X412.B

-XNOT5.B

-X416.B

-X412.B

-XNOT6.B

Name

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

-XNOT7.S

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

ENCHUFAR

-X416.B

-X412.B

ROJO

MONITOR

ROJO

FUNCIN DE GRA
PALANCA DE MANDO
MASTER
A LA IZQUIERDA / A LA
DERECHA
MONITOR

-X431.S
-X431.B
PUENTE 16 RETIRAR, PUENTE CLAVIJA 1 ARRIBA CLAVIJA 16

ADAPTADOR CONTROL 2

ENCHUFAR

-X460.S

-XNOT1.S

ADAPTADOR CONTROL 1

DESENCHUFAR

ENCHUFAR

-XNOT2.S

DESENCHUFAR

ENCHUFAR

-XNOT5.S

DESENCHUFAR

ENCHUFAR

-XNOT6.S

DESENCHUFAR

-X460.B

DESENCHUFAR

CHAPA INSERTABLE PLATAFORMA


GIRATORIA

-X460.B

ELEMENTO
TELESCPICO /
CILINDROS
DESEMBULONAMIE
NTO

MOVIMIENTO
TELESCPICO

SERVICIO DE
EMERGENCIA
CONECTADO

MECANISMO
GIRATORIO

BASCULAMIENTO
PUNTA
REBATIBLE

BASCULAMIENTO

SERVICIO DE
EMERGENCIA
CONECTADO

MODO DE
SERVICIO
5
7
9

8
10

18 17

14 13
16 15

12 11

1
3

2
4
6

18

15
17

14
16

13

11 12

8
10

2
6

1
3
5

2
4

7
8
10

17

15

13
18

16

14

11 12

1
5

SERVICIO DE
EMERGENCIA
CONECTADO

-X460.B
-X460.S
MECANISMO DE
ELEVACIN 1

-X460.B

-XNOT1.S

-X460.S

ADAPTADOR CONTROL

ENCHUFAR

DESENCHUFAR

CHAPA INSERTABLE PLATAFORMA


GIRATORIA

-X416.B

-X412.B

-XNOT4.B

7
8
10
14
18

16

2
4

17

15

13

11

ROJO

18

16

14

12

10

5
7
9

8
10

18 17

14 13
16 15

12 11

1
3

2
4
6

7
8
10

17

15

13
18

16

14

11 12

5
7
9

8
10

18 17

14 13
16 15

12 11

1
3

2
4
6

2
4

8
10

-XNOT5.S
14
18

16

2
4
7

8
10

17

15

13

S1

18

16

14

11 12

1
3
5

-X460.B

2
4
7

8
10

17

15

13

18

16

14

11 12

1
3
5

-XNOT1.S

-X460.S

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

MECANISMO DE
ELEVACIN 2

Ort

Anlage

-X416.B

-X412.B

-XNOT3.B

=D
+S

Blatt
von

AZF

ROJO

121
165

FUNCIN DE GRA
PALANCA DE MANDO
MASTER
MONITOR / A LA
A LA IZQUIERDA
DERECHA

3379-932.13.00.001- 009

985748508

ENCHUFAR

-XNOT3.S

DESENCHUFAR

ADAPTADOR CONTROL

ENCHUFAR

DESENCHUFAR

RAMAL DE CABLE
PLATAFORMA GIRATORIA
( VISTA TRASERA )

CHAPA INSERTABLE PLATAFORMA


GIRATORIA

17

15

13

11 12

1
5

A LA IZQUIERDA

-X416.B

-X443.S
-X443.B
PUENTE 1 RETIRAR, PUENTE CLAVIJA 1 ARRIBA CLAVIJA 8

SERVICIO DE
EMERGENCIA
CONECTADO

MODO DE
SERVICIO

S2

2
6

1
5

A LA DERECHA

-X412.B
3
5

FUNCIN DE GRA
PALANCA DE MANDO
MASTER
MONITOR / A LA
A LA IZQUIERDA
DERECHA

S2

S1

17

15

13

11 12

-XNOT3.S

SERVICIO DE EMERGENCIA VISTA GLOBAL

ENCHUFAR

-XNOT4.S

DESENCHUFAR

2
6

1
5

-X438.S
-X438.B
PUENTE 1 RETIRAR, PUENTE CLAVIJA 1 ARRIBA CLAVIJA 8

SERVICIO DE
EMERGENCIA
CONECTADO

MODO DE
SERVICIO

=>

=>

CHAPA INSERTABLE PLATAFORMA GIRATORIA


( VISTA TRASERA )

-XNOT1.S

-XNOT2.S

-XNOT4.S

-XNOT6.S

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

-XNOT7.S

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Zustand

series

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

nderung

-X427.S
-X427.B

-S401.X

-S401

-S401.X

WH,WH 0.75Q,0.75Q 15.F425.A1

14

13

X1 20 /16.C1

-A361.X1

Datum

.+K

Name

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

ROJO

LSB_BSE1

LI EBHERR
COMPUTED
CONTROLLING

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

K400
CHASIS SUPERIOR
MOTOR

-XNOT1.S

LICCON

INTERRUPTOR CON LLAVE


ARMARIO ELCTRICO

A361.E3
A
-A361SERVICIO DE EMERGENCIA
/17.C2
PUENTEO LMB

12

14

24

X2

13

22

X1 11

23

21

15.F429.E1

/34.D3
11

/34.D1

13

14

10

10

PKBN -W300.WL007

20

-X450.S

1
2

-XNOT1.S

-XNOT1.S
-X460.B

.+D
-Y500

-X415.S
-X415.B

X2 2 /26.A4

-A302.X2

-X411.S
-X411.B

X2 2 /24.A4

-A301.X2

.+K

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

Ort

Anlage

=D
+S

3379-932.13.00.001- 009

985748508

.+K

Blatt
von

AZF

122
165

A302.E4
A301.E4
D
D
-A302SERVICIO DE EMERGENCIA
-A301SERVICIO DE EMERGENCIA
/27.C4
/25.C4
CONECTADO
CONECTADO
A LA IZQUIERDA
A LA DERECHA
LSB_AMS2
LSB_AMS1

SERVICIO DE EMERGENCIA,
PUENTEO LMB SERVICIO DE EMERGENCIA (EN13000)

.+K

LSB_BKE1

A371.E1.3
D
-A371SERVICIO DE EMERGENCIA
/29.E2

X2 15 /28.A4

-A371.X2

-X404.S
-X404.B

FRENO MECANISMO GIRATORIO

AUTORIZACIN
LOAD SENSING

.+D
-XM500 11

-Y500.X
.+D

.+D
-Y500.X

-X435.S
-X435.B

-XNOT1.S
-X460.B

12
12
12
12
1
2

13
13
15
15
15

1
1

-W302.WL005 25
2

1
1

-W301.WL005 25
2

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Zustand

series

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

nderung

Datum

Name

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

ALIMENTACIN DE PRESIN DESEMBULONAMIENTO


MOVIMIENTO TELESCPICO
KRANPUMPE
( SERVICIO DE EMERGENCIA )
CILINDROS / ELEMENTO TELESCPICO
DESEMBULONAMIENTO
ALIMENTACIN DE PRESIN DESEMBULONAMIENTO
LIBRE
LIBRE
LIBRE
EXTENSIN TELESCPICA
LIBRE
RETRACCIN TELESCPICA
LIBRE
NIVELES DE PRESIN
RETRACCIN TELESCPICA
NIVELES DE PRESIN
EXTENSIN TELESCPICA

/124.B2
/124.B1
/124.B7
/124.B4
/124.B3

PWM
PWM
D
D
LS
D/LS
D/LS
D/LS
LS
D/LS
LS
D/LS
LS
LS

A301\NOT7.A0
A301\NOT7.A1
A301\NOT7.A2
A301\NOT7.A3
A301\NOT7.A4
A301\NOT7.A5
A301\NOT7.A6
A301\NOT7.A7
A301\NOT7.A8
A301\NOT7.A9
A301\NOT7.A10
A301\NOT7.A11
A301\NOT7.A12
A301\NOT7.A13

CAN-BUS B
CAN-BUS B
CAN-BUS B

A301\NOT7.CANL-B
A301\NOT7.CANH-B
A301\NOT7.RCAN-B

SEAL LOW
SEAL HIGH
RESISTENCIA

CAN-BUS A
CAN-BUS A
CAN-BUS A

A301\NOT7.CANL-A
A301\NOT7.CANH-A
A301\NOT7.RCAN-A

X2
X2
X2

X2
X2
X2

X1
X2

X1
X1
X1
X1
X2
X2
X2
X2
X2
X2
X2
X2
X1
X1

X1
X1
X1
X1
X2

SERVICIO DE EMERGENCIA MOVIMIENTO TELESCPICO


VISTA GLOBAL

SEAL LOW
SEAL HIGH
RESISTENCIA

SEAL
SEAL

LSB-A
LSB-B

HOMBRE MUERTO
BOCINA
P0
P1
CONECTADO

A301\NOT7.LSB-A
A301\NOT7.LSB-B

/124.B6
/124.B6

/124.B1

/124.B2

/124.B8
/124.B7

GRIFFTASTE
GRIFFTASTE
MODE
MODE
SERVICIO DE EMERGENCIA

/124.B8

D
D
D
D
D

OW

A301\NOT7.E0
A301\NOT7.E1
A301\NOT7.E2
A301\NOT7.E3
A301\NOT7.E4

ALIMENTACIN
ALIMENTACIN
ENCENDIDO CONECTADO
MASA
MASA

X1
X2
X1
X1
X2

17
18
13

15
16
7

8
8

3
5
2
4
4
3
6
5
10
9
12
11
11
12

10
13
6
7
2

1
1
9
14
14

STECKER PIN

/124.B5
/124.B5

A301\NOT7.24V.1
A301\NOT7.24V.2
A301\NOT7.15
A301\NOT7.GND.1
A301\NOT7.GND.2

BESCHREIBUNG

BLATT

-A301

PHYS. ADR. TYP

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

Ort

Anlage

=D
+K

3379-932.13.00.001- 009

985748508

AZF
Blatt
von

123
165

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

X1 5

-X412.B
-XNOT7.S

X2 10

-XNOT1.S

-X412.B
-XNOT7.S

-A301.X2

-Y526.X
.+D

.+D
-Y526.X

-X435.S
-X435.B

-X460.B

-Y527.X
.+D

.+D
-Y527.X
.+D
1
-Y526

-X435.S
-X435.B

-X460.B

nderung

Datum

Name

-X435.S
-X435.B

Datum

Ausgabe

Datum

LSB_AMS

BKE

AMARILLO

AMARILLO

VERDE

X1 3

.+D
-Y529

X2 4

-X435.S
-X435.B

-X460.B

-XNOT1.S

-X412.B
-XNOT7.S

-A301.X2

ALIMENTACIN DE PRESIN
DESEMBULONAMIENTO

-Y529.X
.+D

.+D
-Y529.X

-X435.S
-X435.B

-XNOT1.S

-X412.B
-XNOT7.S

-A301.X1

X1 4

-X431.S

ENCENDIDO
CONECTADO

PUENTE 14
RETIRAR

-Y900.X

-Y900.X

-N901
.+A 4
.=A

-XK904.S
.=A -XK904.B
.+S900

-X431.B

-XNOT1.S

ALIMENTACIN
SENSOR VIA DOBLE

-Y572.Xa
.+D

.+D
-Y572.Xa

-X434.S
-X434.B

PUENTE 16
RETIRAR

-X460.B

X1 12

X1 11

-XNOT1.S

-X412.B
-XNOT7.S

-A301.X1

-Y572.Xb
.+D

.+D
-Y572.Xb
.+D
-Y572 1

-X434.S
-X434.B

-X460.B

-X460.B

-X434.S
-X434.B

ADAPTADOR CONTROL 1

-XNOT1.S

-X412.B
-XNOT7.S

-A301.X1

SERVICIO DE EMERGENCIA MOVIMIENTO TELESCPICO

CONMUTACIN
ELEMENTO TELESCPICOEMBULONAMIENTO
CILINDROS

.=A
.+A
-Y900

-X431.B

ADAPTADOR CONTROL
PUENTE 2
CLAVIJA 1 ARRIBA CLAVIJA 16

-X431.S

-X460.B

-XNOT1.S

-X412.B
-XNOT7.S

-A301.X1

X2 1

-A301.X2

X1 10

-A301.X1

-XNOT7.S
-X412.B

X1 2

X1

X2

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

X1 7

-X431.B

-X431.S

-X434.B
-X434.S

-X434.S
-X434.B

-X412.B
-XNOT7.S

Ort

Anlage

=D
+S

3379-932.13.00.001- 009

985748508
7

X1 6

-A301.X1

ADAPTADOR CONTROL 2

X2 /37.E3

-XM400.X2
-XM400 6

-X412.B
-XNOT7.S

-A301.X1

BOMBA 1
CHASIS INFERIOR

-X401.S
-X401.B
.
.

-X452.B
-X452.S

-R400

-X452.S
-X452.B

-X412.B
-XNOT7.S

-A301.X1

AZF
Blatt
von

124
165

A LA DERECHA
A LA IZQUIERDA

A301\NOT7.24V.1 A301\NOT7.24V.2 EXTENSIN TELESCPICA


A301\NOT7.E0
RETRACCIN TELESCPICA
( SERVICIO DE EMERGENCIA ) P1
P0
D
NIVELES DE PRESIN
NIVELES DE PRESIN KRANPUMPE
MODE
MODE
ALIMENTACIN ALIMENTACIN
GRIFFTASTE
LS
LS
D
D
D
A301\NOT7.A13 A301\NOT7.A12 A301\NOT7.A2
A301\NOT7.E3HOMBRE MUERTOA301\NOT7.E2

X1 1

-A301.X1

-XNOT7.S
-X412.B

15.F429.E1

ELEMENTO TELESCPICO
DESEMBULONAMIENTO
ELEMENTO TELESCPICO
EMBULONAR
CILINDROS DESEMBULONAMIENTO
SELECCIONADO
CILINDROS EMBULONAR
SELECCIONADO
CILINDROS
EMBULONAR POSIBLE

-X460.B

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

-X460.B

Bearb.

.+D
-Y527

-X435.S
-X435.B

-X460.B

ADAPTADOR CONTROL 1

series MOVIMIENTO TELESCPICO

Zustand

X2 12

-A301.X2

-XNOT1.S -XNOT1.S

-X412.B
-XNOT7.S

-A301.X1
.+K

-XNOT1.S

ENCHUFE
SERVICIO DE EMERGENCIA

DESEMBULONAMIENTO
DESEMBULONAMIENTO
DESEMBULONAMIENTO
MOVIMIENTO TELESCPICO
RETRACCIN TELESCPICA
EXTENSIN TELESCPICA
ALIMENTACIN DE PRESIN
ALIMENTACIN DE
CILINDROS
PRESIN/ ELEMENTO TELESCPICO
PWM
LS
LS
PWM
LS
D
A301\NOT7.A1
A301\NOT7.A10
A301\NOT7.A8
A301\NOT7.A0
A301\NOT7.A4
A301\NOT7.A3

ROJO

MONITOR

12

17

17

17

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

16

17

17

17

10

16

16

16

16

16

3
2

4
10
10

4
3
3
4

2
2
2
2
2
1
2

14
14

10
10
10
10

18

4
14
14
4
4
4

18
18

4
1
2
31

/34.D4
5
5
1

/34.D3
6
6
10

15.F430.F1
16
16
16

1
1

1
/34.D3

15.F429.E1
3
3
3
3
1
2

15
15
15
1
2

16

15

12
18
18
18

11
9
9
9
9
9
9

2
1
1
1
1
39R
25W
18
18
15
15

7
8
8
6

6
7
7
1
1
2
2
/38.B5
/39.B6
/126.D8
31.M1L7
/130.C7
/132.C7
/134.D6
/134.D7
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
15
17
18
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
15
17
18

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Zustand

series

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

nderung

Datum

Name

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

/126.B6
/126.B6

/126.B8

D
D
D
D
D
PWM
PWM
D
D
LS
LS
LS
D/LS
D/LS
D/LS
D/LS
D/LS
LS
D/LS

A301\NOT6.24V.1
A301\NOT6.24V.2
A301\NOT6.15
A301\NOT6.GND.1
A301\NOT6.GND.2
A301\NOT6.E0
A301\NOT6.E1
A301\NOT6.E2
A301\NOT6.E3
A301\NOT6.E4
A301\NOT6.A0
A301\NOT6.A1
A301\NOT6.A2
A301\NOT6.A3
A301\NOT6.A4
A301\NOT6.A5
A301\NOT6.A6
A301\NOT6.A7
A301\NOT6.A8
A301\NOT6.A9
A301\NOT6.A10
A301\NOT6.A11
A301\NOT6.A12
A301\NOT6.A13

CAN-BUS B
CAN-BUS B
CAN-BUS B

A301\NOT6.CANL-B
A301\NOT6.CANH-B
A301\NOT6.RCAN-B

SEAL LOW
SEAL HIGH
RESISTENCIA

CAN-BUS A
CAN-BUS A
CAN-BUS A

A301\NOT6.CANL-A
A301\NOT6.CANH-A
A301\NOT6.RCAN-A

SERVICIO DE EMERGENCIA BASCULAMIENTO


VISTA GLOBAL

SEAL LOW
SEAL HIGH
RESISTENCIA

SEAL
SEAL

FRENO DE DESCENSO

AUTORIZACIN
( KRANPUMPE )
FRENO DE DESCENSO
AUTORIZACIN

ARRIBA / ABAJO

HOMBRE MUERTO
BOCINA
P0
P1
CONECTADO

LSB-A
LSB-B

BASCULAMIENTO
LIBRE
DESCENDER
SERVICIO DE EMERGENCIA
DESCENDER
DESCENDER
LEVANTAMIENTO
LIBRE
LIBRE
LIBRE
LIBRE
LIBRE
DESCENDER
LIBRE

GRIFFTASTE
GRIFFTASTE
MODE
MODE
SERVICIO DE EMERGENCIA

OW

BESCHREIBUNG
ALIMENTACIN
ALIMENTACIN
ENCENDIDO CONECTADO
MASA
MASA

A301\NOT6.LSB-A
A301\NOT6.LSB-B

/126.B4

/126.B3
/126.B5
/126.B2
/126.B3
/126.B2

/126.B1

/126.B7
/126.B7

BLATT

-A301
PHYS. ADR. TYP

X2
X2
X2

X2
X2
X2

X1
X2

X1
X1
X1
X1
X2
X2
X2
X2
X2
X2
X2
X2
X1
X1

X1
X1
X1
X1
X2

X1
X2
X1
X1
X2

17
18
13

15
16
7

8
8

3
5
2
4
4
3
6
5
10
9
12
11
11
12

10
13
6
7
2

1
1
9
14
14

STECKER PIN

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

Ort

Anlage

=D
+K

3379-932.13.00.001- 009

985748508

AZF
Blatt
von

125
165

.+K

Zustand

series

X1 3

nderung

.+D
-Y539

-X437.S
-X437.B

Name

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

-X437.S
-X437.B

-X412.B
-XNOT6.S

-A301.X2

X2 6

LEVANTAMIENTO
LS
A301\NOT6.A6

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

DESCENDER

-Y539.X
.+D

X2 4

-A301.X2

-X412.B
-XNOT6.S

.+D
-Y539.X
.+D
1
-Y536

Datum

LEVANTAMIENTO

-Y536.X
.+D

.+D
-Y536.X

-X437.S
-X437.B

-X412.B
-XNOT6.S

-A301.X1

FRENO DE DESCENSO
DESCENDER
LS
A301\NOT6.A4

ENCHUFE
SERVICIO DE EMERGENCIA

ARRIBA / ABAJO
BASCULAMIENTO
PWM
A301\NOT6.A0

ROJO

MONITOR

.+D
-Y540

PRESIN DE MANDO
FRENO DE DESCENSO
DESCENDER

-Y540.X
.+D

.+D
-Y540.X

-X437.S
-X437.B

-X412.B
-XNOT6.S

-A301.X1

X1 2

AUTORIZACIN
DESCENDER
D
A301\NOT6.A2

-X437.S
-X437.B

-X412.B
-XNOT6.S

-A301.X2

X2 3

-Y538.X
.+D

.+D
-Y538.X

-X437.S
-X437.B

-XNOT1.S
-X460.B

AUTORIZACIN
DESCENDER
LS
A301\NOT6.A5

X1 4

X1

X2

BOMBA 1
CHASIS INFERIOR

.
.

-X401.S
-X401.B

-X452.B
-X452.S

-R401

-X452.S
-X452.B

-X412.B
-XNOT6.S

-A301.X1

A301\NOT6.24V.2
ALIMENTACIN

A301\NOT6.24V.1
ALIMENTACIN

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

X2 1

-A301.X2
1

X1 1

-A301.X1

-XNOT6.S
-X412.B

SERVICIO DE EMERGENCIA BASCULAMIENTO

.+D
-Y538

-X437.S
-X437.B

-X412.B
-XNOT6.S

-A301.X1

X1 11

FRENO DE DESCENSO
( KRANPUMPE )
DESCENDER
SERVICIO DE EMERGENCIA
LS
D
A301\NOT6.A12
A301\NOT6.A3

15.F430.F1

/34.D4
5
5
1

15.F429.E1

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

10

10

10

10

12

12

12

12

2
1
1
1
1
1
2

3
11
11
11
11

/34.D3
14
14
7
7
1
2

11
9
9
15
15

X1 7

-X412.B
-XNOT6.S

-A301.X1

Ort

Anlage

A LA DERECHA
A LA IZQUIERDA

=D
+S

Blatt
von

AZF

X1 10

126
165

HOMBRE MUERTO
GRIFFTASTE
D
A301\NOT6.E0

3379-932.13.00.001- 009

985748508

X1 6

P0
P1
MODE
MODE
D
D
A301\NOT6.E2 A301\NOT6.E3

7
8
8

3
3
2
2

39R
25W
18
18
15
15

31.M1L7
/124.D8

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Zustand

series

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

nderung

Datum

** OPTION

Name

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

/128.B5
/128.B6

/128.B8

D
D
D
D
D
PWM
PWM
D
D
LS
LS
LS
LS
D/LS
D/LS
D/LS
D/LS
D/LS
D/LS

A301\NOT5.24V.1
A301\NOT5.24V.2
A301\NOT5.15
A301\NOT5.GND.1
A301\NOT5.GND.2
A301\NOT5.E0
A301\NOT5.E1
A301\NOT5.E2
A301\NOT5.E3
A301\NOT5.E4
A301\NOT5.A0
A301\NOT5.A1
A301\NOT5.A2
A301\NOT5.A3
A301\NOT5.A4
A301\NOT5.A5
A301\NOT5.A6
A301\NOT5.A7
A301\NOT5.A8
A301\NOT5.A9
A301\NOT5.A10
A301\NOT5.A11
A301\NOT5.A12
A301\NOT5.A13

CAN-BUS B
CAN-BUS B
CAN-BUS B

A301\NOT5.CANL-B
A301\NOT5.CANH-B
A301\NOT5.RCAN-B

SEAL LOW
SEAL HIGH
RESISTENCIA

CAN-BUS A
CAN-BUS A
CAN-BUS A

A301\NOT5.CANL-A
A301\NOT5.CANH-A
A301\NOT5.RCAN-A

X2
X2
X2

X2
X2
X2

X1
X2

X1
X1
X1
X1
X2
X2
X2
X2
X2
X2
X2
X2
X1
X1

X1
X1
X1
X1
X2

X1
X2
X1
X1
X2

17
18
13

15
16
7

8
8

3
5
2
4
4
3
6
5
10
9
12
11
11
12

10
13
6
7
2

1
1
9
14
14

STECKER PIN

SERVICIO DE EMERGENCIA BASCULAMIENTO ACCESORIOS **


VISTA GLOBAL

SEAL LOW
SEAL HIGH
RESISTENCIA

SEAL
SEAL

BASCULAMIENTO
(KRANPUMPE)
DESCENDER
DESCENDER
LEVANTAMIENTO
LEVANTAMIENTO

BASCULAMIENTO

HOMBRE MUERTO
BOCINA
P0
P1
CONECTADO

LSB-A
LSB-B

ACCESORIOS
LIBRE
PRESIN ACCESORIOS
SERVICIO DE EMERGENCIA
ACCESORIOS
PRESIN ACCESORIOS
ACCESORIOS
PRESIN ACCESORIOS
LIBRE
LIBRE
LIBRE
LIBRE
LIBRE
LIBRE

GRIFFTASTE
GRIFFTASTE
MODE
MODE
SERVICIO DE EMERGENCIA

OW

BESCHREIBUNG
ALIMENTACIN
ALIMENTACIN
ENCENDIDO CONECTADO
MASA
MASA

A301\NOT5.LSB-A
A301\NOT5.LSB-B

/128.B1
/128.B5
/128.B4
/128.B2
/128.B3
/128.B2

/128.B4

/128.B7
/128.B7

BLATT

-A301
PHYS. ADR. TYP

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

Ort

Anlage

=D
+K

3379-932.13.00.001- 009

985748508

AZF
Blatt
von

127
165

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Zustand

series

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

ENCHUFE
SERVICIO DE EMERGENCIA

.+D
-Y548

nderung

Datum

Name

X2 5

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

-X437.S
-X437.B

-X412.B
-XNOT5.S

-A301.X2

ALIMENTACIN DE PRESIN
ACCESORIOS

-Y548.X
.+D

.+D
-Y548.X

-X437.S
-X437.B

-X412.B
-XNOT5.S

** OPTION

.+K

-A301.X1

X1 2

-X412.B
-XNOT5.S

-A301.X2

X2 3

BASCULAMIENTO
LEVANTAMIENTO
DESCENDER
-A301 PRESIN ACCESORIOS PRESIN ACCESORIOS PRESIN ACCESORIOS
D
LS
LS
A301\NOT5.A2
A301\NOT5.A7
A301\NOT5.A5

/127.C4

ROJO

MONITOR

13

13

11

11

X2 6

-Y546.X
.+D

.+D
-Y546.X

-X437.S
-X437.B

-X412.B
-XNOT5.S

-Y547.X
.+D

.+D
-Y547.X

-X437.S
-X437.B

-X412.B
-XNOT5.S

-A301.X2

X2 4

.+D
-Y547

DESCENDER
ACCESORIOS
LS
A301\NOT5.A4

BASCULAMIENTO
ACCESORIOS

.+D
-Y546

LEVANTAMIENTO
ACCESORIOS
LS
A301\NOT5.A6
-A301.X2

6
12
12
4
4
1
2

4
10
10
5
5
1
2

-X437.S
-X437.B

X1 4

X1

X2

BOMBA 1
CHASIS INFERIOR

.
.

-X401.S
-X401.B

-X452.B
-X452.S

-R402

-X452.S
-X452.B

-X412.B
-XNOT5.S

-A301.X1

A301\NOT5.24V.2
ALIMENTACIN

A301\NOT5.24V.1
ALIMENTACIN

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

X2 1

-A301.X2
1

X1 1

-A301.X1

-XNOT5.S
-X412.B

SERVICIO DE EMERGENCIA BASCULAMIENTO ACCESORIOS **

-X437.S
-X437.B

-X412.B
-XNOT5.S

-A301.X1

X1 3

BASCULAMIENTO
(KRANPUMPE)
ACCESORIOS SERVICIO DE EMERGENCIA
PWM
D
A301\NOT5.A0
A301\NOT5.A3
3
2
2
13
13

17
17

4
3
3
3
3

39R
25W
18
18
15
15

15.F430.F1

/34.D4
5
5
1

X1 6

X1 7

Ort

Anlage

A LA DERECHA
A LA IZQUIERDA

=D
+S

Blatt
von

AZF

128
165

A301\NOT5.E0
D
GRIFFTASTE
HOMBRE MUERTO

X1 10

-A301.X1

-XNOT5.S
-X412.B

3379-932.13.00.001- 009

985748508

A301\NOT5.E2 A301\NOT5.E3
D
D
MODE
MODE
P0
P1

15.F429.E1

/34.D3
6
6
10

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Zustand

series

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

nderung

Datum

Name

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

/130.B6
/130.B6

/130.B8

D
D
D
D
D
PWM
PWM
D
D
D/LS
D/LS
D/LS
D/LS
LS
LS
LS
LS
D/LS
D/LS

A301\NOT4.24V.1
A301\NOT4.24V.2
A301\NOT4.15
A301\NOT4.GND.1
A301\NOT4.GND.2
A301\NOT4.E0
A301\NOT4.E1
A301\NOT4.E2
A301\NOT4.E3
A301\NOT4.E4
A301\NOT4.A0
A301\NOT4.A1
A301\NOT4.A2
A301\NOT4.A3
A301\NOT4.A4
A301\NOT4.A5
A301\NOT4.A6
A301\NOT4.A7
A301\NOT4.A8
A301\NOT4.A9
A301\NOT4.A10
A301\NOT4.A11
A301\NOT4.A12
A301\NOT4.A13

HOMBRE MUERTO
BOCINA
P0
P1
CONECTADO

CAN-BUS B
CAN-BUS B
CAN-BUS B

A301\NOT4.CANL-B
A301\NOT4.CANH-B
A301\NOT4.RCAN-B

SEAL LOW
SEAL HIGH
RESISTENCIA

CAN-BUS A
CAN-BUS A
CAN-BUS A

A301\NOT4.CANL-A
A301\NOT4.CANH-A
A301\NOT4.RCAN-A

X2
X2
X2

X2
X2
X2

X1
X2

X1
X1
X1
X1
X2
X2
X2
X2
X2
X2
X2
X2
X1
X1

X1
X1
X1
X1
X2

X1
X2
X1
X1
X2

17
18
13

15
16
7

8
8

3
5
2
4
4
3
6
5
10
9
12
11
11
12

10
13
6
7
2

1
1
9
14
14

STECKER PIN

SERVICIO DE EMERGENCIA MECANISMO DE ELEVACIN 1


VISTA GLOBAL

SEAL LOW
SEAL HIGH
RESISTENCIA

SEAL
SEAL

LSB-A
LSB-B

LIBRE
MECANISMO DE ELEVACIN 1 ELEVAR/BAJAR
KRANPUMPE
( SERVICIO DE EMERGENCIA )
MECANISMO DE ELEVACIN 1 FRENO
LIBRE
LIBRE
LIBRE
LIBRE
MECANISMO DE ELEVACIN 1 BAJAR
MECANISMO DE ELEVACIN 1 FRENO BAJAR
MECANISMO DE ELEVACIN 1 ELEVAR
MECANISMO DE ELEVACIN 1 FRENO ELEVAR
LIBRE
LIBRE

GRIFFTASTE
GRIFFTASTE
MODE
MODE
SERVICIO DE EMERGENCIA

OW

BESCHREIBUNG
ALIMENTACIN
ALIMENTACIN
ENCENDIDO CONECTADO
MASA
MASA

A301\NOT4.LSB-A
A301\NOT4.LSB-B

/130.B4
/130.B2
/130.B4
/130.B1

/130.B3
/130.B5
/130.B1

/130.B7
/130.B7

BLATT

-A301
PHYS. ADR. TYP

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

Ort

Anlage

=D
+K

3379-932.13.00.001- 009

985748508

AZF
Blatt
von

129
165

Zustand

series

ENCHUFE
SERVICIO DE EMERGENCIA

-X438.S

-X412.B
-XNOT4.S

X2 11

-A301.X2

nderung

.+D
-Y513

Datum

FRENO

-Y513.X
.+D

.+D
-Y513.X

-X438.B

Name

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

-X438.B

X1 1

-A301.X1

-XNOT4.S
-X412.B

-X412.B
-XNOT4.S

-A301.X2

X2 9

ELEVAR

-Y511.X
.+D

.+D
-Y511.X

BAJAR

-Y512.X
.+D

.+D
-Y512.X
.+D
1
-Y511

-X438.B

-X438.S

-X412.B
-XNOT4.S

-A301.X1

X1 5

.+D
-Y512

-X438.B

-X438.S

-X412.B
-XNOT4.S

-A301.X2

X2 10

X1 2

X1

-X438.S

X2

-X438.B

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

ALIMENTACIN
TRANSMISOR DE GIRO DE CABRESTANTE

-X438.B

-X412.B
-XNOT4.S

-A301.X1

X1 6

P0
MODE
D
A301\NOT4.E2

-X438.S

X1 10

X1 7

-X438.B

Ort

Anlage

=D
+S

3379-932.13.00.001- 009

985748508

A LA DERECHA
A LA IZQUIERDA

HOMBRE MUERTO
GRIFFTASTE
D
A301\NOT4.E0

P1
MODE
D
A301\NOT4.E3

ADAPTADOR CONTROL

ENCENDIDO
CONECTADO

ALIMENTACIN

A301\NOT4.24V.2

X2 1

-A301.X2

-X438.S

PUENTE
1
RETIRAR

PUENTE
CLAVIJA 1 ARRIBA CLAVIJA 8

BOMBA 1
CHASIS INFERIOR

.
.

-X401.S
-X401.B

-X452.B
-X452.S

-R403

-X452.S
-X452.B

-X412.B
-XNOT4.S

-A301.X1

SERVICIO DE EMERGENCIA MECANISMO DE ELEVACIN 1

-X438.B

-X438.S

-X412.B
-XNOT4.S

-A301.X2

X2 12

FRENO BAJAR
ELEVAR/BAJAR
BAJAR
ELEVAR
( SERVICIO DE EMERGENCIA ) A301\NOT4.24V.1
MECANISMO DE ELEVACINMECANISMO
1
DE ELEVACIN
MECANISMO
1
DE ELEVACIN
MECANISMO
1
DE ELEVACIN 1 KRANPUMPE
ALIMENTACIN
LS
PWM
LS
LS
D
A301\NOT4.A9
A301\NOT4.A1
A301\NOT4.A8
A301\NOT4.A10
A301\NOT4.A2

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

-B501

.+D

ADAPTADOR CONTROL

-X438.S

-X412.B
-XNOT4.S

-A301.X1
.+K

X1 4

FRENO
FRENO ELEVAR
MECANISMO DE ELEVACIN
MECANISMO
1
DE ELEVACIN 1
D
LS
A301\NOT4.A3
A301\NOT4.A11

ROJO

MONITOR

15.F430.F1

/34.D4
5
5
1

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

11

15

15

15

15

14

14

5
4

6
7
7

Y513

B501

1
2

10
16
16
16
16

12
17
17
17
17

2
1
1
4

4
4
4
1

1
1

39R
25W

18
18
15
15

1
1

31.M1L7
/124.D8

1
8
8
8

2
5
6
7
9
10
11
12
13
14
18

Blatt
von

AZF

130
165

2
5
6
7
9
10
11
12
13
14
18

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Zustand

series

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

nderung

Datum

** OPTION

Name

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

/132.B6
/132.B6

/132.B8

D
D
D
D
D
PWM
PWM
D
D
D/LS
D/LS
D/LS
D/LS
LS
LS
LS
LS
D/LS
D/LS

A302\NOT3.24V.1
A302\NOT3.24V.2
A302\NOT3.15
A302\NOT3.GND.1
A302\NOT3.GND.2
A302\NOT3.E0
A302\NOT3.E1
A302\NOT3.E2
A302\NOT3.E3
A302\NOT3.E4
A302\NOT3.A0
A302\NOT3.A1
A302\NOT3.A2
A302\NOT3.A3
A302\NOT3.A4
A302\NOT3.A5
A302\NOT3.A6
A302\NOT3.A7
A302\NOT3.A8
A302\NOT3.A9
A302\NOT3.A10
A302\NOT3.A11
A302\NOT3.A12
A302\NOT3.A13

HOMBRE MUERTO
BOCINA
P0
P1
CONECTADO

CAN-BUS B
CAN-BUS B
CAN-BUS B

A302\NOT3.CANL-B
A302\NOT3.CANH-B
A302\NOT3.RCAN-B

SEAL LOW
SEAL HIGH
RESISTENCIA

CAN-BUS A
CAN-BUS A
CAN-BUS A

A302\NOT3.CANL-A
A302\NOT3.CANH-A
A302\NOT3.RCAN-A

X2
X2
X2

X2
X2
X2

X1
X2

X1
X1
X1
X1
X2
X2
X2
X2
X2
X2
X2
X2
X1
X1

X1
X1
X1
X1
X2

X1
X2
X1
X1
X2

17
18
13

15
16
7

8
8

3
5
2
4
4
3
6
5
10
9
12
11
11
12

10
13
6
7
2

1
1
9
14
14

STECKER PIN

SERVICIO DE EMERGENCIA MECANISMO DE ELEVACIN 2 **


VISTA GLOBAL

SEAL LOW
SEAL HIGH
RESISTENCIA

SEAL
SEAL

LSB-A
LSB-B

LIBRE
MECANISMO DE ELEVACIN 1 ELEVAR/BAJAR
SERVICIO DE EMERGENCIA ( KRANPUMPE )
MECANISMO DE ELEVACIN 1 FRENO
LIBRE
LIBRE
LIBRE
LIBRE
MECANISMO DE ELEVACIN 2 BAJAR
MECANISMO DE ELEVACIN 2 FRENO BAJAR
MECANISMO DE ELEVACIN 2 ELEVAR
MECANISMO DE ELEVACIN 2 FRENO ELEVAR
LIBRE
LIBRE

GRIFFTASTE
GRIFFTASTE
MODE
MODE
SERVICIO DE EMERGENCIA

OW

BESCHREIBUNG
ALIMENTACIN
ALIMENTACIN
ENCENDIDO CONECTADO
MASA
MASA

A302\NOT3.LSB-A
A302\NOT3.LSB-B

/132.B4
/132.B2
/132.B4
/132.B1

/132.B3
/132.B5
/132.B1

/132.B7
/132.B7

BLATT

-A302
PHYS. ADR. TYP

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

Ort

Anlage

=D
+K

3379-932.13.00.001- 009

985748508

AZF
Blatt
von

131
165

Zustand

series

ENCHUFE
SERVICIO DE EMERGENCIA

-X443.S

-X416.B
-XNOT3.S

X2 11

-A302.X2

nderung

.+D
-Y523

Datum

** OPTION

FRENO

-Y523.X
.+D

.+D
-Y523.X

-X443.B

Name

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

-X443.B

-X416.B
-XNOT3.S

-A302.X2

X2 9

ELEVAR

-Y521.X
.+D

.+D
-Y521.X

BAJAR

-Y522.X
.+D

.+D
-Y522.X
.+D
1
-Y521

-X443.B

-X443.S

-X416.B
-XNOT3.S

-A302.X1

X1 5

.+D
-Y522

-X443.B

-X443.S

-X416.B
-XNOT3.S

-A302.X2

X2 10

X1 2

X1

-X443.S

X2

-X443.B

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

ALIMENTACIN
TRANSMISOR DE GIRO DE CABRESTANTE

-X443.B

-X416.B
-XNOT3.S

-A302.X1

X1 6

P0
MODE
D
A302\NOT3.E2

-X443.S

X1 10

X1 7

-X443.B

Ort

Anlage

=D
+S

3379-932.13.00.001- 009

985748508

A LA DERECHA
A LA IZQUIERDA

HOMBRE MUERTO
GRIFFTASTE
D
A302\NOT3.E0

P1
MODE
D
A302\NOT3.E3

ADAPTADOR CONTROL

ENCENDIDO
CONECTADO

ALIMENTACIN

A302\NOT3.24V.2

X2 1

-A302.X2

-X443.S

PUENTE
1
RETIRAR

PUENTE
CLAVIJA 1 ARRIBA CLAVIJA 8

BOMBA 1
CHASIS INFERIOR

.
.

-X401.S
-X401.B

-X452.B
-X452.S

-R404

-X452.S
-X452.B

-X416.B
-XNOT3.S

-A302.X1

ALIMENTACIN

A302\NOT3.24V.1

X1 1

-A302.X1

-XNOT3.S
-X416.B

SERVICIO DE EMERGENCIA MECANISMO DE ELEVACIN 2 **

-X443.B

-X443.S

-X416.B
-XNOT3.S

-A302.X2

X2 12

FRENO BAJAR
ELEVAR/BAJAR
BAJAR
ELEVAR
( KRANPUMPE )
MECANISMO DE ELEVACINMECANISMO
2
DE ELEVACIN
MECANISMO
1
DE ELEVACIN
MECANISMO
2
DE ELEVACIN
SERVICIO
2
DE EMERGENCIA
LS
PWM
LS
LS
D
A302\NOT3.A9
A302\NOT3.A1
A302\NOT3.A8
A302\NOT3.A10
A302\NOT3.A2

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

-B502

.+D

ADAPTADOR CONTROL

-X443.S

-X416.B
-XNOT3.S

-A302.X1
.+K

X1 4

FRENO
FRENO ELEVAR
MECANISMO DE ELEVACIN
MECANISMO
1
DE ELEVACIN 2
D
LS
A302\NOT3.A3
A302\NOT3.A11

ROJO

MONITOR

15.F430.F1

/34.D4
5
5
1

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

11

15

15

15

15

14

14

5
4

6
7
7

Y523

B502

1
2

10
16
16
16
16

12
17
17
17
17

2
1
1
5

4
4
4
1

1
1

39R
25W

18
18
15
15

1
1

31.M1L7
/124.D8

1
8
2

2
5
6
7
9
10
11
12
13
14
18

Blatt
von

AZF

132
165

5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
18

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Zustand

series

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

nderung

Datum

Name

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

/134.B5
/134.B5

/134.B7

D
D
D
D
D
PWM
PWM
D
D
LS
D/LS
LS
D/LS
D/LS
D/LS
D/LS
D/LS
LS
D/LS

A302\NOT2.24V.1
A302\NOT2.24V.2
A302\NOT2.15
A302\NOT2.GND.1
A302\NOT2.GND.2
A302\NOT2.E0
A302\NOT2.E1
A302\NOT2.E2
A302\NOT2.E3
A302\NOT2.E4
A302\NOT2.A0
A302\NOT2.A1
A302\NOT2.A2
A302\NOT2.A3
A302\NOT2.A4
A302\NOT2.A5
A302\NOT2.A6
A302\NOT2.A7
A302\NOT2.A8
A302\NOT2.A9
A302\NOT2.A10
A302\NOT2.A11
A302\NOT2.A12
A302\NOT2.A13

GRIFFTASTE
GRIFFTASTE
MODE
MODE
SERVICIO DE EMERGENCIA

CAN-BUS B
CAN-BUS B
CAN-BUS B

A302\NOT2.CANL-B
A302\NOT2.CANH-B
A302\NOT2.RCAN-B

SEAL LOW
SEAL HIGH
RESISTENCIA

CAN-BUS A
CAN-BUS A
CAN-BUS A

A302\NOT2.CANL-A
A302\NOT2.CANH-A
A302\NOT2.RCAN-A

NOTBETRIEB DREHWERK
BERSICHT

SEAL LOW
SEAL HIGH
RESISTENCIA

SEAL
SEAL

X1
X1
X1
X1
X2

X1
X2
X1
X1
X2

X2
X2
X2

X2
X2
X2

X1
X2

17
18
13

15
16
7

8
8

3
5
2
4
4
3
6
5
10
9
12
11
11
12

10
13
6
7
2

1
1
9
14
14

STECKER PIN

X1
A LA IZQUIERDA / A LA DERECHA
X1
FRENO
X1
X1
A LA DERECHA
X2
X2
A LA IZQUIERDA
X2
X2
X2
X2
X2
X2
X1
FRENO
X1

HOMBRE MUERTO
BOCINA
P0
P1
CONECTADO

OW

LSB-A
LSB-B

GIRO
LIBRE
GIRO
LIBRE
GIRO
LIBRE
GIRO
LIBRE
LIBRE
LIBRE
LIBRE
LIBRE
GIRO
LIBRE

BESCHREIBUNG
ALIMENTACIN
ALIMENTACIN
ENCENDIDO CONECTADO
MASA
MASA

A302\NOT2.LSB-A
A302\NOT2.LSB-B

/134.B4

/134.B3

/134.B2

/134.B3

/134.B1

/134.B6
/134.B7

BLATT

-A302
PHYS. ADR. TYP

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

Ort

Anlage

=D
+K

3379-932.13.00.001- 009

985748508

AZF
Blatt
von

133
165

Zustand

series

nderung

.+K

Datum

Name

Datum

.+D
-Y517

-X436.S
-X436.B

-X416.B
-XNOT2.S

-A302.X2

X2 4

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

GIRO
A LA DERECHA

-Y517.Xa
.+D

.+D
-Y517.Xa
.+D
1
-Y516

Ausgabe

Datum

Bearb.

GIRO
A LA IZQUIERDA

-Y516.Xa
.+D

.+D
-Y516.Xa

-X436.S
-X436.B

-X416.B
-XNOT2.S

-A302.X1

X1 3

A LA DERECHA
GIRO
LS
A302\NOT2.A4

ENCHUFE
SERVICIO DE EMERGENCIA

A LA IZQUIERDA / A LA DERECHA
GIRO
-A302
PWM
A302\NOT2.A0

/133.C4

ROJO

MONITOR

-X436.S
-X436.B

-X416.B
-XNOT2.S

-A302.X2

X2 6

-Y518.X
.+D

.+D
-Y518.X

-X436.S
-X436.B

-X416.B
-XNOT2.S

-A302.X1

X1 2

.+D
-Y518

FRENO
GIRO
D
A302\NOT2.A2

-X436.S
-X436.B

-X416.B
-XNOT2.S

X2 1

A302\NOT2.24V.2
ALIMENTACIN

X1 1

ALIMENTACIN

-A302.X2

A302\NOT2.24V.1

-A302.X1

-XNOT2.S
-X416.B

-X416.B
-XNOT2.S

-A302.X1

X1 6

P0
MODE
D
A302\NOT2.E2

SERVICIO DE EMERGENCIA MECANISMO GIRATORIO

-A302.X1

X1 11

FRENO
GIRO
LS
A302\NOT2.A12

FRENO DE ESTACIONAMIENTO
MECANISMO GIRATORIO

A LA IZQUIERDA
GIRO
LS
A302\NOT2.A6

11

15.F430.F1

/34.D4
5
5
1

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

10

10

10

10

6
12
12
12
12

2
1
1
1
1
1
2

6
7
7

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

-X416.B
-XNOT2.S

-A302.X1

X1 7

P1
MODE
D
A302\NOT2.E3

7
8
8

9
9
9
9

31.M1L7
/124.D8

31.M1L7

Ort

Anlage

=D
+S

RECHTS
LINKS

3379-932.13.00.001- 009

X1 10

HOMBRE MUERTO
GRIFFTASTE
D
A302\NOT2.E0

985748508

/124.D8

AZF
Blatt
von

134
165

Zustand

series

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

nderung

W310

Name

.+S
-X404.B

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

.+S
-X416.B

12

.+S
-X428.B

-A302.X2
.+K

.+S
-X412.B

-A371.X2
.+K

-A301.X1
.+K

Datum

A LA IZQUIERDA

W302

A LA DERECHA
.+S
-X412.B

-A301.X2
.+K

W301
LI EBHERR
COMPUTED
CONTROLLING

-W301.WL005 30

-W301.WL006 GNYE

LICCON

18

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

13

.+S
-X410.B

14

.+S
-X427.B

.+S
-X405.B

-A371.X3
.+K

RECHTS

.+S
-X410.B

.+S
-X414.B

-A82.X1
.+K

-W301.WL006 14

14

-A81.X1
.+K

-W301.WL006 11
-W301.WL006 15

15

16

17

11

12
7

.+S
-X430.B

.+S
-X406.B

.+S
-X405.B

-X311.B

.+S
-X409.B

-A81.X1
.+K

-W301.WL005 9

13

22

12

23

11

-W300.WL011 2

-W300.WL011 13

13

-W300.WL011 14

-W300.WL007 PK

14

-W300.WL007 RD

-W300.WL007 YEBN

16

-W300.WL007 WHGY

17

-W300.WL007 WHBU

21

-W300.WL007 BNBU

22

-W300.WL007 BNRD

24

-W300.WL007 WHBK

-W300.WL007 WHGN

25

13

-W300.WL007 RDBU

12

-W300.WL007 GYPK

11
10

-W300.WL010 2

-W300.WL010 5

-W300.WL010 14

13

-W300.WL010 13

14

.+S
-XRES300

-XRES300
.+K

RESERVAALAMBRES W300 / W301 / W302 / W310

.+S
-XRES310

-XRES310
.+K

.+S
-X429.B

.+S
-X413.B

-A82.X1
.+K

-W300.WL007 VT

-A361.X5
.+K

10

-W301.WL005 10

10

24

-A361.X1
.+K

-A371.X4
.+K

4
5

15
16
18

-W301.WL005 11

11

20
21

-A361.X1
.+K

lwenep0
31.05.2010 12:09

13

-W301.WL006 17

-A81.X1
.+K

lwenep0

RECHTS

-W302.WL005 30

13

11

-W302.WL006 6
-W302.WL006 13

-W302.WL005 7

-W302.WL005 8

22

-W302.WL005 9

13

-A361.X4
.+K

-W302.WL005 29

11

W300

13

13

14

16

16

17

17

17

10

-W302.WL006 9

-W302.WL006 10

10

13

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

18

18

10

-W302.WL006 8

WH 2.5Q

-W302.WL006 7

15

6
Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

.+S
-X426.B

-M309.X

.+S
-X426.B

-Y306.X
.+K
1
2

Ort

Anlage

=D
+D

3379-932.13.00.001- 009

985748508

15

WH 0.75Q

4
WH 0.75Q
16

AZF

Blatt
von

135
165

Zustand

series

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

nderung

-X449.S

-A21.X1

-X435.S

-X445.S

-X426.S

-X426.S

/87.F3

31.-XM400.X3
16
4

13

Datum

30b.F457.C1
1 2.5Q WH
30b.F458.D1
2 2.5Q WH
10b2.F455.A1

/36.D6
/36.D7
/36.D5

Datum

Ausgabe

Datum

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

X4 /37.E5

-X449.S

-X440.S

13

-X450.S

X5
12

12
13

-XM400.X4
-XM400 4

11

WH 2.5Q
18

61.ECU_D+

/88.C6

61.BKE_D+

/81.A1

15.F434.D1

/34.D7

X4 /37.E5

X3 /37.E3

-XM400.X3
-XM400 13 -X450.S

-XM400.X4
-XM400 8

-X405.S

-X442.S

-X450.S
2

15.F434.D1
2
1

/34.D7

-X425.S

-X450.S

-X413.S

/36.D6

-X425.S

-X449.S

-X414.S

X5 /37.E6

-XM400 14
-XM400.X5
14

/35.D5
/33.D8

-XM400.X3

/37.E3 X3
6 -XM400

-X446.S

-X449.S

-X491.B
1

-X439.S

10

31.A410.X3
16

11

-X409.S

14

-X441.S

LSB1.A410.X3

11

16
15.X441.S:13

/44.D3

14
18
31.A81.X1:9

-X429.S

RESERVA CABLEADO ARMARIO ELCTRICO ( S400 )

50a.F423.E2

10

X5

X6 /37.D5

Bearb.

-X406.S

-X436.S

Name

-X431.S

X4 /37.E5

WH 2.5Q
17

10

WH 2.5Q
16

10

13

WH 2.5Q

17

10b0.F443.A2

4
5

10b0.A402.X7

X5

-XM400.X6
-XM400 7

-XM400.X4
-XM400 6

-X440.S

-X435.S

-X436.S

-X446.S

-X446.S

31.XM400.X3:8
4

-X414.S

/32.D4

/136.A7

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

10b0.A410.X10
/49.E5
1
31.A410.X10
/49.E5
15
LSB3.A410.X10
2
/49.F5

13

/32.D2

-X449.S

30.F402.B2

-XM400 11
-XM400.X5

/44.D7

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

F405.E2
8 2.5Q WH

11

15

14

31.X401.S:16

17

18

30b.F456.B1
WH 2.5Q
10 WH 3
5
2.5Q

7
8

6
7
8
9
/33.D7
6

/30.D7
/49.E2
/49.F2

13

WH 2.5Q

WH 2.5Q

11

18

15.F431.A1
1

/34.D5

3
4

5
7
6
30b.F422.D1
8
1
2
15
16

10b0.A410.X7
/49.E4
4
31.A410.X7
/49.E4
16
LSB2.A410.X7
12
/49.F4

31.X441.S:17

/44.D3
/77.B6

10b2.F455.A1

/36.D5

-X460.S

-X429.S

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

-K400.X

30b.F460.F1
3
5 WH
2.5Q

/36.D8

-X435.S

-X410.S

-X414.S

-X426.S
9
15

Ort

Anlage

=D
+S

-X433.S

-K401.X

-K401.X

3379-932.13.00.001- 009

86+ 11

985748508

31.MX1:L1
85-

/47.F5

10
31.XM400.X3:8

/136.C1

11

-K400.X

-X433.S

11

8
AZF

Blatt
von

61.X450.9

136
165

X5 /37.E5

/33.B8

-X435.S

-XM400 7
-XM400.X5

31.K403
/88.E3
2

-X460.B

1
2

10
17
18

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Zustand

series

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

nderung

Datum

TECLA 21

TECLA 17

TECLA 13

TECLA 9

TECLA 5

TECLA 1

-A371:H30

-A371:H29

Name

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

MOTOR CHASIS INFERIOR


ARRANQUE / STOP

ENCENDIDO CHASIS INFERIOR


CONECTADO / DESCONECTADO

LUZ DE ADVERTENCIA PARA


AVIONES

FARO
CMARA

LIMPIAPARABRISAS FRONTAL

BOMBA DE LAVADO FRONTAL

NO ACTIVO

VISTA GLOBAL
LSB_BKE1
-A371

TECLA 22

TECLA 18

TECLA 14

TECLA 10

TECLA 6

TECLA 2

-A371:H28

FARO PLUMA

LASTRE BAJAR

LASTRE ELEVAR

BLOQUEO DE PLATAFORMA
GIRATORIA
EMBULONADO

BLOQUEO DE PLATAFORMA
GIRATORIA
DESEMBULONADO

ILUMINACIN INTERNA CABINA

AUTORIZACIN MOVIMIENTOS

-A371:H27

TELE /
CILINDROS
DESEMBULONADO

LSB_BKE1 EXPLICACIN DE SMBOLOS

TECLA 23

TECLA 19

TECLA 15

TECLA 11

TECLA 7

TECLA 3

LUBRIFICACIN
CENTRALIZADA

FARO
PLATAFORMA GIRATORIA ATRS

FARO
PLATAFORMA GIRATORIA
DELANTE

LIMPIAPARABRISAS TECHO

BOMBA DE LAVADO TECHO

MOTORCONTROL
CHASIS INFERIOR

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

TECLA 24

TECLA 20

TECLA 16

TECLA 12

TECLA 8

TECLA 4

POSITION
ZANGE

Ort

Anlage

3379-932.13.00.001- 009

985748508

LUZ DE CRUCE

LUZ DE POBLACIN

CABINA BAJAR

CABINA ELEVAR

PLATAFORMA RETRAER

PLATAFORMA EXTENDER

-A371:H26

AZF
Blatt
von

137
165

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Zustand

series

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

nderung

MASAINTERRUPTOR ( LOW-SIDE )

LIEBHERR - SISTEMA - BUS

LS

LSB

Datum

Name

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

UNIDAD DE CONTROL / SERVICIO RADIOTRANSMISIN


( BLUETOOTH BASIS )

MONITOR, UNIDAD DE MANDO / UNIDAD DE CONTROL

LSB_BSE

LSB_BTB

UNIDAD DE MANDO / UNIDAD DE CONTROL


( MANDO- / UNIDAD DE CONTROL )

LSB_BKE

PALANCA DE MANDO MASTER


( INTERRUPTOR MASTER ACTIVO PALANCA DE
MANDO MASTER )

LIMITADOR DE CARGAS

INFRARROJO

IR

LMB

POSITIVOINTERRUPTOR ( HIGH-SIDE )

HS

UW

OW

THKH

TKH

TK

TF

PWM

LSB_UEA

DISPOSITIVO MANDO MOTOR


( ENGINE CONTROL UNIT )

LSB_EA

LSB_BTT

ECU

LSB_TE

DIGITAL

DIRECCION

ADR

ANALGICO

LSB_AMS

EXPLICACIN DE SMBOLOS GENERALIDADES

CHASIS INFERIOR

CHASIS SUPERIOR

ELEMENTO TELESCPICO PUNTA REBATIBLE


AUXILIAR GANCHO FIJO

ELEMENTO TELESCPICO PUNTA REBATIBLE


AUXILIAR

ELEMENTO TELESCPICO PUNTA REBATIBLE

ELEMENTO TELESCPICO PUNTA FIJA

ELEMENTO TELESCPICO

MODULACIN SEGN PULSACIN

UNIDAD DE CONTROL
( UNIVERSAL ( UNIDAD DE ENTRADA/SALIDA ) )

UNIDAD DE MANDO / UNIDAD DE CONTROL


( TECLADO )

UNIDAD DE CONTROL
( UNIDAD DE ENTRADA/SALIDA )

UNIDAD DE MANDO / SERVICIO RADIO-TRANSMISIN


( BLUETOOTH TERMINAL )

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

Ort

Anlage

3379-932.13.00.001- 009

985748508

AZF
Blatt
von

138
165

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Zustand

series

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

PLATAFORMA GIRATORIA

PLUMA

MECANISMO DE
TRASLACIN ( ORUGA )

MOTOR

=D

=A

=F

=M

VEHCULO

ARMARIO ELCTRICO

MOTOR

+ LUGAR DE MONTAJE
PLATAFORMA GIRATORIA
/
PLUMA
CABINA

PLATAFORMA GIRATORIA

PLUMA

ARMARIO ELCTRICO

MOTOR

+F

+S

+M

+K

+D

+A

+S

+M

ANILLO-CABLEADO

CABLEADO OBLIGATORIO

<

FUSIBLES

ALTERNADO, GENERADORES, BATERAS

LUCES DE AVISO, SISTEMAS DE AVISO

REL, CONTACTORES

INDUCTIVIDAD

MOTORES

PUNTO DE APOYO MASA, TORNILLO A MASA

-F

-G

-H

-K

-L

-M

- MSP

CABLE DENOMINACIN

- WL

PIEZAS ADICIONALES

-Z

Datum

nderung

SISTEMA

Name

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

COADYUVANTES ART

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

LUGAR DE
MONTAJE
H

NUMERO
CONTADO
53

VLVULAS

-Y

ENCHUFE, TOMACORRIENTE, BORNE

RAMAL DE CABLE DENOMINACIN

-W

-X

DIODOS, TRANSISTOR

CONVERTIDOR

INTERRUPTOR

RESISTENCIA

-V

-U

-T

-S

-R

-Q

30

SEAL

30b.F390

FUSIBLE

EJEMPLO SEALREMISION :

DINAMO, CAMPO, CAMPO1, CAMPO2

DINAMO, POSITIVO / MENOS

D+,DDF,
DF1,2

BATERAS, POSITIVO / MENOS

ALTO PARLANTE

SEAL

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

RADIO; ENCENDEDOR DE CIGARRILLOS

INTERRUPTOR DE ALARMA, ( LUZ


OMNIDIRECCIONAL )

B+,B-

76

75

72

PILOTOS GENERADOR

FUSIBLES

FUSIBLE

3379-932.13.00.001- 009

Ort

Anlage

WH BLANCO

ANARANJADO

NEGRO

ws

BK

sw

VERDE

OG

GN

gn

AMARILLO

AZUL

ROJO

MARRN

ROSADO

VIOLETA

GRIS

or

YE

BU
ge

bl

RD

BN

br
rt

PK

VT

GY

rs

vi

gr

AZUL

VERDE

Blatt
von

AZF

CABLECOLOR DIN IEC 757

BU

GN

LGY GRIS CLARO

USADO NUEVO

35

30

25

AMARILLO

YE

20

ROJO

MARRN

LBU AZUL CLARO

RD
15

BN

7,5
10

139
165

LBN MARRON CLARO

VIOLETA

GRIS

VT

GY

CORRIE
COLOR
NTE
(A)

985748508

+24.L1

LUZ DE LIMITE,
LUZ DE PLACA DE MATRCULA, LUZ INDICADORA

58
b,c,d,L,R
61

LUZ DE POBLACIN

57a,L,R

FARO ANTINIEBLA

55
FARO LUZ

SEAL REMOLQUE ( AIRE COMPRIMIDOVLVULA )

54g

56a,b,d

LUZ DE FRENADO

MOTOR LIMPIAPARABRISAS

SEAL REMOLQUE

54

53
a,b,c,e,i

52

BLOQUEO DE ARRANQUE, ENTRADA / SALIDA

ARRANCADOR, ARRANCADOR MANDO, DIRECTO

50
50e; 50f

TRANSMISOR INTERMITENTE

CONDUCTO DE RETORNO BATERAS,


MENOS / MASA HACIA INTERRUPTOR PRINCIPAL
( MENOS CONMUTADO )

49

31b

31

POSITIVO BATERAS HACIA INTERRUPTOR


PRINCIPAL
CONDUCTO DE RETORNO BATERAS,
MENOS / MASA DIRECTO

POSITIVO BATERAS, DIRECTO

30
30b

POSITIVO CONMUTADO HACIA INTERRUPTOR DE


ENCENDIDO Y ARRANQUE

DESCRIPCION
DIN 72552

15

SEAL

EXPLICACIN DE LA ILUSTRACIN DIN-NORMAS,


DIN EN61346-1, DIN EN61346-2, DIN EN60617

CONEXIN

ILUMINACIN, CALEFACCIN

-E

APARATO MEDIDOR

CONDENSADOR

-C

-P

SONDA, SENSORES, TRANSMISOR

-B

TRANSMISOR

MODULO DE SEGURIDAD

- AF

-N

GRUPOS DE ELEMENTOS CONSTRUCTIVOS,


DISPOSITIVO DE MANDO

-A

DIN EN61346-2

DENOMINA - COADYUVANTES
CIN

EJEMPLO COADYUVANTESKENNZEICHNUNG :

PUNTO NEUTROCABLEADO

CABLEADO

CABINA DEL CONDUCTOR

+H

+ LUGAR DE MONTAJE
CHASIS INFERIOR

CHASIS INFERIOR

=U

DENOMINA
= SISTEMA
CIN

Zustand

series

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

nderung

Datum

.+S
-A405

Name

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

5
3A

/82.E6
/82.E6

.=U
.+F
-N1

500R
2,5W
500R
2,5W

/94.D3

1
1

/30.E1

12

/30.E4

11

14

13

/55.D4

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

10

-MSP8:1
-X50:2
-X50:3

-X400:1
-X400:5
-X400:3
-X400:6

16

15

-X50:4

/30.E5

INTERRUPTOR PRINCIPAL +24V ( SEAL 30b;80A )

/77.B6

DOLLY ( SEAL )

/77.B7

18
U
20

19

/49.F1

2
2

22

3
3

21

/50.F1

24

23

/30.E7

-X1.B

ALIMENTACIN ELCTRICA FR TRANSMISOR LSB 1

17

1
LSB 1

LSB 5

/68.B4

/30.E8

5
5

/30.E6

6
6

/46.F1

7
7

/97.F5

8
8

/97.F6

9
9

/98.F4

10

10

10

10

/45.F3

11
11

11

11

/45.F2

12
12

12

12

/45.F1

13
13

14
14

14

14

15
15

15

15

16

16

16

16

17
17

17

17

18
18

18

18
6

-+ 90

-S601

-X402.B

VISTA GLOBAL DE MAQUINA,


TRANSMISOR DE ANILLO COLECTOR

13

13

/81.E1
/81.E2
/63.E5
/44.F7
/44.F6

-X401.B

/68.C5

BATERAS MASA ( SEAL 31 )

TENSION DE BATERIA +24V ( SEAL 30;50A )

/88.D6

/68.C4

500R
2,5W
500R
2,5W
1K5
3W

5K1
0,25W
27K4
0,25W

ALIMENTACIN ELCTRICA FR TRANSMISOR LSB 5

ENCENDIDO CONECTADO OW ( SEAL 15a )

JUNTO ENCENDIDO UW/OW ( MONITOR, DATALOGGER )

LUZ DE PERFIL ATRS A LA IZQUIERDA

LUZ DE PERFIL ATRS A LA DERECHA

LUZ OMNIDIRECCIONAL

10

EMERGENCIA-DESCONECTADO CADENA

11

EMERGENCIA-DESCONECTADO CADENA

12

AUTORIZACIN TELEMANDO POR RADIO

13

ARRANCADOR ( SEAL 50 )

14

MOTOR EN FUNCIONAMIENTO ( SEAL D+ )

15

GRABOMBA

16

TRANSMISOR DE DEPOSITO MASA

17

TRANSMISOR DE DEPOSITO SEAL

BK

DOLLY ( SEAL )

/55.D6

19
/58.B4

20

21

22
9

-S604

/76.D5
-+ 5

10

23

11

3
4

Ort

Anlage

=D
+D

3379-932.13.00.001- 009

0-360

27
14

985748508

"25"

LSB

25
26
13

GN

GN

12

WH

WH

-B533 1

-B533

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

24

BN

BN

AZF

Blatt
von

140
165

Zustand

series

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

nderung

1
Datum

** OPTION

Name

-N902

-N901

Datum

Ausgabe

Datum

1
/100.D1

lwenep0
31.05.2010 12:09

/100.D2
3

/101.C1
3

lwenep0

2
3

4
5

PE

7
8

0V

LSB:
ADR:

10

TAMBOR DE CABLES

GEHUSE

WELLE
24V LSB

/102.D3

/102.D3

3
4

/67.C7
/100.D2

PE

/102.D3

4
5

/102.D1

5
6

/102.D1

/102.D2

/97.C6

/97.C6

10

11
12
13

TAMBOR DE CABLES TRANSMISOR DE LONGITUD

/97.C8

11

/116.D6

10

12
13
PE

/116.D5

11

Bearb.

/116.D6

12
13
PE

/97.C6
PE

/116.D3

/97.C7

/97.C7

/102.D7

/102.D7

/102.E7

/102.E7

/102.E6

/102.E6

VISTA GLOBAL DE MAQUINA,


TRANSMISOR DE ANILLO COLECTOR

-N902K

**

/116.D3

10

10

10

11

12

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

11

12

PE

Ort

Anlage

=A
+A

3379-932.13.00.001- 009

985748508

13

/116.D4

11

13

/115.C4

12

PE

/115.C4

13

TAMBOR DE CABLES FARO MOVIMIENTO PENDULAR EXTENSIN CABEZAL

/116.D4

PE

AZF

Blatt
von

141
165

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Zustand

series

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

nderung

/80.B5
/80.C3
/78.B3
/74.D5
/136.F3
/75.B6
/75.C1
/67.C1
/73.E5

-X405.S

/84.B7
/73.C6
/81.B4
/101.E1
/79.D5
/83.B3

-X404.S

/73.B2
/73.B3
/96.C6
/45.C3
/87.D8
/87.D8
/96.E4
/96.E3
/96.E6

-X403.S

/58.B5
/58.C5
/76.C5
/57.C3
/57.C3

-X402.S

Datum

2
4
6
8
10
12
14
16
18

2
4
6
8
10
12
14
16
18

2
4
6
8
10
12
14
16
18

2
4
6
8
10
12
14
16
18

1
3
5
7
9
11
13
15
17

1
3
5
7
9
11
13
15
17

1
3
5
7
9
11
13
15
17

1
3
5
7
9
11
13
15
17

1
3
5
7
9
11
13
15
17

Name

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

/80.B4
/116.F1
/80.C7
/75.B7
/74.D6
/115.E1
/80.F6
/67.C5

/122.C5

/75.C2
/81.B3
/81.B3
/81.B5
/83.B4

/96.C8
/75.C5
/45.D3
/87.D8
/96.E3
/96.E2
/73.E4

/57.C3

/76.D5

/49.E1
/30.D7
/30.D6
/97.E5
/98.E4
/45.D2
/81.D1
/63.D5
/44.E6

1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
11 12
13 14
15 16
17 18

1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
11 12
13 14
15 16
17 18

1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
11 12
13 14
15 16
17 18

1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
11 12
13 14
15 16
17 18

1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
11 12
13 14
15 16
17 18

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

/80.C2
/80.B4
/116.E1
/80.C7
/75.B7
/74.D6
/115.D1
/135.F4
/67.C5

-X405.B

/75.C2
/81.B3
/81.B3
/81.B5
/83.B4
/135.F2
/122.C5
/135.F2

-X404.B

/96.C8
/75.C5
/45.D3
/87.D8
/96.E3
/96.E2
/73.D4

-X403.B

/58.C5
/76.D5
/76.C5
/57.C3

-X402.B

/49.E1
/30.D7
/30.D6
/97.E5
/98.E4
/45.E2
/81.D1
/63.D5
/44.E6

-X401.B

2
4
6
8
10
12
14
16
18

-X401.S

/50.E1
/30.D8
/46.E1
/97.E6
/45.D3
/45.D1
/81.D1
/44.E7
/55.C6

/80.B5
/80.C3
/78.B3
/74.D5
/135.F3
/75.B6
/75.C1
/67.C1
/73.D5

/135.F1
/84.B7
/73.C6
/81.B4
/101.E1
/79.C5
/83.B3
/135.F2
/135.F2

/73.B2
/73.B3
/96.C6
/45.C3
/87.D8
/87.D8
/96.E4
/96.E3
/96.E6

/58.B5
/58.C5
/76.C5
/57.C3
/57.C3

/50.E1
/30.D8
/46.E1
/97.E6
/45.E3
/45.E1
/81.D1
/44.E7
/55.C6

/56.B7
/56.B8

/40.B1
/40.B5
/62.B3
/106.C3
/60.B7
/66.B4

-X410.S

/53.B8
/40.E6

/44.D2

/40.B5
/76.D5
/76.D6
/77.B7

-X409.S

/116.C8

/116.C8

-X407.S

/97.B2
/73.E4

/81.B5
/136.F2
/74.B2
/76.C2
/74.D4
/77.B2

-X406.S

2
4
6
8
10
12
14
16
18

2
4
6
8
10
12
14
16
18

2
4
6
8
10
12
14
16
18

2
4
6
8
10
12
14
16
18

1
3
5
7
9
11
13
15
17

1
3
5
7
9
11
13
15
17

1
3
5
7
9
11
13
15
17

1
3
5
7
9
11
13
15
17

/40.B3
/40.B2
/40.B7
/56.B6
/106.C4
/136.B7
/66.B3

/44.D3

/136.B5
/77.B4

/40.B4
/58.D5
/76.D8
/77.B5

/116.F8

/79.D7
/76.C2
/80.F5

/81.D7
/81.B6
/81.B2
/74.D3
/77.B2

3 4
5 6
7 8
9 10
11 12
13 14
15 16
17 18

1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
11 12
13 14
15 16
17 18

/40.B3
/40.B2
/40.B7
/56.B6
/106.B4
/135.C3
/66.B3
/135.C3
/135.C2

-X410.B

/44.D3

/40.B4
/58.D5
/76.D8
/77.B5
/135.C4
/135.C4
/77.B4

-X409.B

1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
11 12
13 14
15 16
17 18

1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
11 12
13 14
15 16
17 18

/116.F8 1 2

-X407.B

/79.C7
/76.C2
/80.E5

/81.C7
/81.B6
/81.B2
/74.D3
/77.B2

-X406.B

/54.C3
/54.C3
/39.E7

/39.B3
/79.D2

-X415.S

/41.B1
/41.B5
/136.E4
/136.E4
/136.B7
/87.C3
/88.D4
/94.D4
/94.D5

-X414.S

/53.B8
/41.E6

/41.B5
/94.D1
/88.D6
/136.E4
/87.D5
/87.D7

-X413.S

/60.B2
/60.B3
/69.B3
/69.B5

/60.B1
/69.B5

-X412.S

/54.E1
/54.E2
/38.E7

/38.B3
/79.D3

-X411.S

2
4
6
8
10
12
14
16
18

2
4
6
8
10
12
14
16
18

2
4
6
8
10
12
14
16
18

2
4
6
8
10
12
14
16
18

2
4
6
8
10
12
14
16
18

1
3
5
7
9
11
13
15
17

1
3
5
7
9
11
13
15
17

1
3
5
7
9
11
13
15
17

1
3
5
7
9
11
13
15
17

1
3
5
7
9
11
13
15
17

/53.C3
/53.C3
/39.E6

/122.C7
/39.B4
/39.B4

/41.B3
/41.B2
/41.B7
/136.E4
/136.E4
/88.B1
/136.B1
/86.C2
/94.D3

/87.C4

/87.D8
/87.C4

/41.B4
/87.C2
/88.D5
/136.E4

/69.B2
/69.B6

/60.B4
/69.B2
/38.B2
/38.B5
/68.C5
/60.B4

/53.C1
/53.C2
/38.E6

/122.C8
/38.B4
/38.B4
7 8
9 10
11 12
13 14
15 16
17 18

7 8
9 10
11 12
13 14
15 16
17 18

1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
11 12
13 14
15 16
17 18

1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
11 12
13 14
15 16
17 18

1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
11 12
13 14
15 16
17 18

/53.C3
/53.C3
/39.E6

/122.C7 1 2
/39.B4 3 4
/39.B4 5 6

-X415.B

/41.B3
/41.B2
/41.B7
/135.D4
/135.D3
/88.B1
/135.D4
/86.B2
/94.D3

-X414.B

/87.C4

/41.B4
/87.C2
/88.D5
/135.D5
/135.D5
/87.E8
/87.C4

-X413.B

/60.B4
/69.B2
/38.B2
/38.B5
/68.B5
/60.B4
/135.C1
/69.B2
/69.B6

-X412.B

/53.C1
/53.C2
/38.E6

/122.C8 1 2
/38.B4 3 4
/38.B4 5 6

-X411.B

CONFIGURACIN ENCHUFE ARMARIO ELCTRICO

/40.B1
/40.B5
/62.B3
/106.B3
/60.B7
/66.B4
/135.C3
/56.B7
/56.B8

/53.B8
/40.D6

/40.B5
/76.D5
/76.D6
/77.B7
/135.C4
/44.D2

/116.C8

/116.C8

/97.B2
/73.D4

/81.B5
/135.F4
/74.B2
/76.C2
/74.D4
/77.B2

VISTA DELANTERA ENCHUFE

/54.C3
/54.C3
/39.E7

/39.B3
/79.C2

/41.B1
/41.B5
/135.D4
/135.D3
/135.D4
/87.C3
/88.D4
/94.D4
/94.D5

/53.B8
/41.D6

/41.B5
/94.D1
/88.D6
/135.D5
/87.E5
/87.E7

/60.B1
/69.B5
/38.E7
/38.B5
/60.B2
/60.B3
/69.B3
/69.B5
/135.C1

/54.E1
/54.E2
/38.E7

/38.B3
/79.C3

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

2
4
6
8
10
12
14
16
18

2
4
6
8
10
12
14
16
18

2
4
6
8
10
12
14
16
18

2
4
6
8
10
12
14
16
18

1
3
5
7
9
11
13
15
17

1
3
5
7
9
11
13
15
17

1
3
5
7
9
11
13
15
17

1
3
5
7
9
11
13
15
17

/75.D2
/75.C6
/96.E8
/75.C8

/96.C4
/96.C8
/96.E3
/96.E3

/88.C7
/88.B7
/88.B7
/89.B3
/88.D1
/88.E7

/88.C1
/88.C7

/84.A6
/84.A2
/84.A5

/71.B2
/71.B6

/56.B5

/56.B3
/71.B2
/39.B2

7 8
9 10
11 12
13 14
15 16
17 18

1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
11 12
13 14
15 16
17 18

Ort

Anlage

1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
11 12
13 14
15 16
17 18

1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
11 12
13 14
15 16
17 18

=D
+S

/75.D2
/75.C6
/96.E8
/75.C8

/96.C4
/96.C8
/96.D3
/96.D3

-X419.B

/89.E3

/89.C3
/89.B3
/89.C3
/89.D3
/89.D3
/89.B3

-X418.B

/84.B6 1 2
/84.B2 3 4
/84.B5 5 6

-X417.B

/56.B3
/71.B2
/39.B2
/39.B5
/56.B5
/135.D2
/135.D2
/71.B2
/71.B6

-X416.B

3379-932.13.00.001- 009

985748508

/75.D1
/75.D2
/75.C7
/75.D2
/96.C4

/96.C3
/96.E3
/96.E3

-X419.S

/88.E7

/88.C7
/88.C7
/89.B3

/88.C7
/88.D7

-X418.S

/84.A5
/84.A6
/84.A2

-X417.S

/39.B5
/56.B2
/56.B3
/71.B3
/71.B5
/68.C6

/56.B1
/71.B5

-X416.S

Blatt
von

AZF

/75.D1
/75.D2
/75.C7
/75.D2
/96.C4

/96.C3
/96.D3
/96.D3

/89.C3
/89.D3
/89.D3
/89.D3
/89.C3
/89.C3
/89.B3
/89.E3
/89.E3

/84.B5
/84.B6
/84.B2

/56.B1
/71.B5
/39.E7
/39.B5
/56.B2
/56.B3
/71.B3
/71.B5
/68.B6

142
165

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Zustand

series

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

nderung

/136.F5
/136.F4
/136.F4
/136.F4
/87.D7
/87.D7
/94.B1
/136.F5
/87.D7

-X425.S

/65.D7
/59.D7

/59.D2
/82.D2
/65.D2
/82.D6
/59.D6
/65.D6

-X424.S

/73.B6

-X423.S

/47.D2

/31.B5
/31.D5

-X422.S

/80.F4

Datum

2
4
6
8
10
12
14
16
18

2
4
6
8
10
12
14
16
18

2
4
6
8
10
12
14
16
18

2
4
6
8
10
12
14
16
18

1
3
5
7
9
11
13
15
17

1
3
5
7
9
11
13
15
17

1
3
5
7
9
11
13
15
17

1
3
5
7
9
11
13
15
17

Name

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

/136.F4
/136.F4
/136.F4
/136.F4
/87.D5
/87.D6
/94.B1
/136.F5
/87.D6

/82.D7

/59.D7
/82.D7
/65.D7
/82.D6
/59.D3
/65.D5

/73.B6

/31.B5
/31.D5
/31.D5

/80.C4

3 4
5 6
7 8
9 10
11 12
13 14
15 16
17 18

7 8
9 10
11 12
13 14
15 16
17 18

1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
11 12
13 14
15 16
17 18

1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
11 12
13 14
15 16
17 18

1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
11 12
13 14
15 16
17 18

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

/87.D6

/87.D5
/87.D6
/94.B1

-X425.B

/82.D7

/59.D7
/82.D7
/65.D7
/82.D6
/59.D3
/65.D5

-X424.B

/73.B6

-X423.B

/31.B5 1 2
/31.D5 3 4
/31.D5 5 6

-X422.B

/80.D4 1 2

-X421.B

1
3
5
7
9
11
13
15
17

-X421.S

2
4
6
8
10
12
14
16
18

/87.D7

/87.D7
/87.D7
/94.B1

/65.D7
/59.D7

/59.D2
/82.D2
/65.D2
/82.D6
/59.D6
/65.D6

/73.B6

/47.D2

/31.B5
/31.D5

/80.E4

-X430.S

/136.A7
/45.A7
/48.D2
/48.B3
/50.B4
/50.B8

-X429.S

/45.A6
/47.D2
/47.A4
/49.B4
/49.B8

-X428.S

/45.A6

/46.B2

/122.C2

/46.B4
/46.E5

-X427.S

/136.B1
/86.D1

/87.C3
/136.B1
/87.C2
/74.D4
/45.A3

-X426.S

2
4
6
8
10
12
14
16
18

2
4
6
8
10
12
14
16
18

2
4
6
8
10
12
14
16
18

2
4
6
8
10
12
14
16
18

2
4
6
8
10
12
14
16
18

1
3
5
7
9
11
13
15
17

1
3
5
7
9
11
13
15
17

1
3
5
7
9
11
13
15
17

1
3
5
7
9
11
13
15
17

1
3
5
7
9
11
13
15
17

/51.D4
/51.D5

/48.B4

/48.D5
/48.B5
/136.B6
/48.B3
/50.B2
/50.B6

/47.A4

/47.D5
/47.A6
/47.A6
/47.A3
/49.B2
/49.B6

/45.D8
/46.B3

/46.B7

/46.B2
/46.E5

/136.A7
/87.E3

/86.D1
/86.D1
/87.C1
/74.D3
/136.A7
/45.C3

/51.D4
/51.D5
/135.B4
/135.B4

-X430.B

/48.D5
/48.B5
/135.B5
/48.B3
/50.B2
/50.B6
/135.B5
/48.B4

-X429.B

/47.D5
/47.B6
/47.B6
/47.B3
/49.B2
/49.B6
/135.B2
/47.B4

-X428.B

/46.B2
/46.D5
/135.B4
/135.B3
/46.B7
/135.B3
/45.C8
/46.B3
/135.B3

-X427.B

/135.B7
/87.E3

/86.D1
/86.D1
/87.C1
/74.D3
/135.B7
/45.C3

-X426.B

1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
11 12
13 14
15 16
17 18

1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
11 12
13 14
15 16
17 18

1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
11 12
13 14
15 16
17 18

1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
11 12
13 14
15 16
17 18

1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
11 12
13 14
15 16
17 18

/68.D2
/136.E1
/67.C3
/45.D8
/106.C4
/68.D6

/67.C3

-X435.S

/66.C4

/124.D8

-X434.S

/136.E8

/55.B5
/55.B4
/136.E8

/136.E7

-X433.S

/102.F2
/102.E2

/114.B6
/114.B6
/114.B5
/114.B5
/114.B5
/114.B5

-X432.S

/97.E5
/116.F5
/116.F7
/136.C2
/97.E7
/67.C5
/102.F5
/97.E8

-X431.S

2
4
6
8
10
12
14
16
18

2
4
6
8
10
12
14
16
18

2
4
6
8
10
12
14
16
18

2
4
6
8
10
12
14
16
18

2
4
6
8
10
12
14
16
18

1
3
5
7
9
11
13
15
17

1
3
5
7
9
11
13
15
17

1
3
5
7
9
11
13
15
17

1
3
5
7
9
11
13
15
17

1
3
5
7
9
11
13
15
17

/68.D5

/106.C3

/136.C8
/136.C7
/68.D3
/67.C2
/136.E1

/66.C4

/66.C5

/124.C8
/66.C3

/136.E8

/55.B6
/55.B4
/55.B2

/136.E7

/102.F2

/114.B4
/114.B4

/114.B4
/114.B4

/102.E5
/102.E5
/97.E7
/116.F6
/115.F4
/115.F4
/101.D1
/102.F5
/102.F5

5 6
7 8
9 10
11 12
13 14
15 16
17 18

1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
11 12
13 14
15 16
17 18

/68.D5

/106.C3

/68.D3
/67.C2

-X435.B

/66.C4

/66.C5

/124.C8
/66.C3

-X434.B

/55.B6
/55.B4

-X433.B

/102.F2

/114.B4
/114.B4

1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
11 12
13 14
15 16
17 18

1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
11 12
13 14
15 16
17 18

1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
11 12
13 14
15 16
17 18

/114.B4 1 2
/114.B4 3 4

-X432.B

/97.E7
/116.E6
/115.F4
/115.F4
/101.D1
/102.F4
/102.F4

-X431.B

CONFIGURACIN ENCHUFE ARMARIO ELCTRICO

/135.B4
/135.B4

/135.B5
/45.A7
/48.D2
/48.B3
/50.B4
/50.B8
/135.B5

/135.B2
/45.A6
/47.D2
/47.B4
/49.B4
/49.B8
/135.B2

/46.B4
/46.D5
/135.B2
/135.B3
/122.C2
/135.B3
/46.B2
/135.B3
/45.A6

/135.B7
/86.D1

/87.C3
/135.B7
/87.C2
/74.D4
/45.A3

VISTA DELANTERA ENCHUFE

/67.C3
/45.E8
/106.C4
/68.D6

/68.D2

/67.C3

/66.C4

/124.D8

/55.B5
/55.B4

/102.F2
/102.E2

/114.B6
/114.B6
/114.B5
/114.B5
/114.B5
/114.B5

/97.E7
/67.C5
/102.F4
/97.E8

/116.E5
/116.E7

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

2
4
6
8
10
12
14
16
18

2
4
6
8
10
12
14
16
18

2
4
6
8
10
12
14
16
18

2
4
6
8
10
12
14
16
18

2
4
6
8
10
12
14
16
18

1
3
5
7
9
11
13
15
17

1
3
5
7
9
11
13
15
17

1
3
5
7
9
11
13
15
17

1
3
5
7
9
11
13
15
17

1
3
5
7
9
11
13
15
17

/76.B6
/76.B6
/83.B2
/83.B2
/136.E2
/44.C7
/76.D2
/136.E1
/136.F2

/64.C5
/61.D6
/64.C5
/61.D5
/64.C5

/61.D5
/64.C5

/70.B2
/69.C2
/70.B5
/70.B4
/70.D7
/69.C8
/69.C8
/69.C2
/69.C6

/60.D4
/62.D3
/62.D6
/60.D7
/62.D3
/60.D4
/62.D4
/60.D8
/62.D5

/56.D3
/57.C5
/57.C5
/56.D6
/56.D5
/136.E2
/136.D1
/57.C5
/56.D7

Ort

Anlage

1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
11 12
13 14
15 16
17 18

1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
11 12
13 14
15 16
17 18

1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
11 12
13 14
15 16
17 18

1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
11 12
13 14
15 16
17 18

1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
11 12
13 14
15 16
17 18

=D
+S

/44.C7
/76.D2

/76.B6
/76.B6
/83.B2
/83.B2

-X440.B

/64.C5
/61.D6
/64.C5
/61.D5
/64.C5

/61.D5
/64.C5

-X439.B

/70.B2
/69.D2
/70.B5
/70.B4
/70.D7
/69.C8
/69.C8
/69.D2
/69.D6

-X438.B

/60.D4
/62.D3
/62.D6
/60.D7
/62.D3
/60.D4
/62.D4
/60.D8
/62.D5

-X437.B

/57.C5
/56.D7

/56.D3
/57.C5
/57.C5
/56.D6
/56.D5

-X436.B

3379-932.13.00.001- 009

985748508

/76.B7
/76.B8
/83.B2
/44.C6
/44.C6
/76.D2
/37.D6
/37.D7
/136.F2

-X440.S

/64.C4
/136.E5
/64.C3
/136.E5

/64.C3
/136.E5
/64.C3

-X439.S

/69.C5
/70.B2

/70.B4
/69.C5
/70.B6
/70.B8
/69.C7
/69.C8

-X438.S

/60.D1
/62.D5
/61.D7
/61.D7
/60.D2
/60.D3
/37.D8
/37.D8
/61.D7

-X437.S

/56.D1
/57.C8
/57.C8
/59.D3
/56.D2
/56.D3
/136.E2
/57.C8
/59.D6

-X436.S

Blatt
von

AZF

/76.B7
/76.B8
/83.B2
/44.C6
/44.C6
/76.D2
/37.D6
/37.D7

/64.C3

/64.C4

/64.C3

/64.C3

/69.D5
/70.B2

/70.B4
/69.D5
/70.B6
/70.B8
/69.C7
/69.C8

/60.D2
/60.D3
/37.D8
/37.D8

/60.D1
/62.D5

/57.C8
/59.D6

/56.D1
/57.C8
/57.C8
/59.D3
/56.D2
/56.D3

143
165

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Zustand

series

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

-X442.S

nderung

/136.C1

-X445.S

/94.D3
/95.E5

/95.C5
/95.C3
/94.D1

-X444.S

/71.C5
/72.B2

/72.B4
/71.C5
/72.B6
/72.B8
/71.D7
/71.D8

-X443.S

/136.E3
/80.C3
/79.D7
/97.C5
/98.C5
/99.C8
/89.A2
/98.C6
/136.E3

Datum

2
4
6
8
10
12
14
16
18

2
4
6
8
10
12
14
16
18

2
4
6
8
10
12
14
16
18

2
4
6
8
10
12
14
16
18

1
3
5
7
9
11
13
15
17

1
3
5
7
9
11
13
15
17

1
3
5
7
9
11
13
15
17

1
3
5
7
9
11
13
15
17

1
3
5
7
9
11
13
15
17

Name

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

/136.C1

/136.C1

/95.E3
/95.E5

/95.C5
/94.C3
/94.C1

/72.B3
/71.C2
/72.B6
/72.B5
/72.E8
/71.D8
/71.D8
/71.C2
/71.C6

/89.A2
/98.C5
/80.F3

/136.E3
/97.C2
/99.C8
/97.C3
/98.C4

/77.D4
/77.D4
/77.D4
/77.D6
/77.C2
/77.D7
/44.C2
/44.C2
/44.C2

1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
11 12
13 14
15 16
17 18

1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
11 12
13 14
15 16
17 18

1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
11 12
13 14
15 16
17 18

1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
11 12
13 14
15 16
17 18

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

/95.E3
/95.E5

/95.C5
/94.C3
/94.C1

-X444.B

/72.B3
/71.C2
/72.B6
/72.B5
/72.E8
/71.D8
/71.D8
/71.C2
/71.C6

-X443.B

/89.A2
/98.C5
/80.E3

/97.C2
/99.C8
/97.C3
/98.C4

-X442.B

/77.D4
/77.D4
/77.D4
/77.D6
/77.C2
/77.D7
/44.C2
/44.C2
/44.C2

-X441.B

2
4
6
8
10
12
14
16
18

-X441.S

/77.D5
/77.D5
/77.D5
/77.D6
/77.D7
/77.C2
/136.A6
/136.A5
/136.A6

/94.D3
/95.E5

/95.C5
/95.C3
/94.D1

/71.C5
/72.B2

/72.B4
/71.C5
/72.B6
/72.B8
/71.D7
/71.D8

/80.D3
/79.D7
/97.C5
/98.C5
/99.C8
/89.A2
/98.C6

/77.D5
/77.D5
/77.D5
/77.D6
/77.D7
/77.C2

/63.C2

/63.B3
/63.B2

-X452.S

/37.B8

/82.E6

/54.D1
/54.D2
/82.D6
/82.D7

-X451.S

/37.B7

/136.B3
/45.A4
/45.D7
/136.E2
/136.B3

-X450.S

/136.B1
/136.B4
/67.C3
/136.B2
/136.B5
/63.D6
/80.C3
/136.B2
/136.B2

-X449.S

/136.D5
/136.D5
/74.F6

/136.B1
/136.B1
/87.C2
/74.D5
/136.D5

-X446.S

2
4
6
8
10
12
14
16
18

2
4
6
8
10
12
14
16
18

2
4
6
8
10
12
14
16
18

2
4
6
8
10
12
14
16
18

2
4
6
8
10
12
14
16
18

1
3
5
7
9
11
13
15
17

1
3
5
7
9
11
13
15
17

1
3
5
7
9
11
13
15
17

1
3
5
7
9
11
13
15
17

1
3
5
7
9
11
13
15
17

/63.B3
/63.B2
/63.B1

/82.E6
/37.B8

/82.D6
/82.E7

/54.C1
/54.C2

/136.B4

/67.C2

/136.B3

/136.B1
/136.B1
/136.B4
/67.C4
/136.B5
/136.B5
/136.F1
/80.F3
/136.B2

/74.F5

/74.D6

/87.C3
/87.E3
/87.C2

7 8
9 10
11 12
13 14
15 16
17 18

1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
11 12
13 14
15 16
17 18

1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
11 12
13 14
15 16
17 18

/63.B3 1 2
/63.B2 3 4
/63.B1 5 6

-X452.B

/82.E6

/82.D6
/82.E7

/54.C1
/54.C2

-X451.B

/74.E5

/74.D6

-X446.B

2
4
6
8
10
12
14
16
18

1
3
5
7
9
11
13
15
17

1
3
5
7
9
11
13
15
17

/66.C4
/68.C5

/59.C8
/66.C3
/68.C3
/38.B2
/66.C5
/136.B7

/80.F7

/80.C7
3 4
5 6
7 8
9 10
11 12
13 14
15 16
17 18

/134.C7
/56.C2
/56.C3

/56.C1

-XNOT2.S

/124.C3
/122.B4
/126.D4
/124.C2
/124.C6

/124.C3
/124.C4
/124.C1

-XNOT1.S

/81.C8
/81.D8
/81.F8

-X462.S

/57.E4

2
4
6
8
10
12
14
16
18

2
4
6
8
10
12
14
16
18

2
4
6
8

/57.C4

/57.C4

1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
11 12
13 14
15 16
17 18

1
3
5
7
9
11
13
15
17

1
3
5
7
9
11
13
15
17

1
3
5
7

/81.B8
/81.D8
/81.E8

/134.B5
/134.C6
/56.C5

/56.C3

/124.C7
/122.B3
/122.B5
/124.C6
/124.C2

/122.B5
/124.C5
/124.C1

3 4
5 6
7 8
9 10
11 12
13 14
15 16
17 18

1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
11 12
13 14
15 16
17 18

1
3
5
7

/56.C5

/56.C3 1 2

-XNOT2.B

/124.D6
/124.D2

/124.D7

/124.D5
/124.D1

-X460.B

SERVICIO DE EMERGENCIA

/81.B8
/81.D8
/81.F8

-X462.B
2
4
6
8

1 2
3 4

REFRIGERADOR DE ACEITE 2

2 1
4 3

-X461.B

/59.C8
/66.C3
/68.C3
/38.B2
/66.C5
/136.A7
/122.B5
/66.C4
/68.C5

-X460.B

/80.E7

/80.D7 1 2

-X459.B

/67.B3
/67.B5
/68.C2
/39.B2
/67.B3
/45.D8
/60.C7
/68.C6
/66.C4

/80.E7

/80.D7

/56.C2
/56.C3

/56.C1

/124.D3
/122.B4
/126.D4
/124.D2
/124.D6

/124.D3
/124.D4
/124.D1

/81.C8
/81.D8
/81.E8

/57.E4

ACUSTICO AVISO MECANISMO GIRATORIO

-X461.S

/67.B3
/67.B5
/68.C2
/39.B2
/67.B3
/45.D8
/60.C7
/68.C6
/66.C4

-X460.S

/80.F7

2
4
6
8
10
12
14
16
18

CONFIGURACIN ENCHUFE ARMARIO ELCTRICO,


CONFIGURACIN ENCHUFE SERVICIO DE EMERGENCIA

/63.C2

/63.B3
/63.B2

/82.E6

/54.D1
/54.D2
/82.D6
/82.D7

/74.E6

/74.D5

/80.C7

-X459.S

VISTA DELANTERA ENCHUFE

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

2
4
6
8
10
12
14
16
18

2
4
6
8
10
12
14
16
18

2
4
6
8
10
12
14
16
18

2
4
6
8
10
12
14
16
18

2
4
6
8
10
12
14
16
18

1
3
5
7
9
11
13
15
17

1
3
5
7
9
11
13
15
17

1
3
5
7
9
11
13
15
17

1
3
5
7
9
11
13
15
17

1
3
5
7
9
11
13
15
17

/124.C2

/63.B3
/124.C4
/124.A5
/124.C8
/124.C7

/60.C4
/63.B3
/126.B6
/60.C7
/60.C8
/60.C4

/62.C3
/62.C3

/62.C3
/63.B2
/128.B6

/69.C2
/69.C6

/63.B2
/69.C2
/130.A6
/130.C7

/71.C2
/71.C6

/63.B1
/71.C2
/132.B6
/132.C7

1 2

3 4
5 6
7 8
9 10
11 12
13 14
15 16
17 18

Ort

Anlage

1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
11 12
13 14
15 16
17 18

=D
+S

/60.C7
/60.C8
/60.C4

/60.C4

-XNOT6.B

/62.C3

/62.C3 1 2

-XNOT5.B

/69.C2
/69.C6

5 6
7 8
9 10
11 12
13 14
15 16
17 18

1 2

/69.C2 3 4

-XNOT4.B

/71.C2
/71.C6

5 6
7 8
9 10
11 12
13 14
15 16
17 18

/71.C2 3 4

-XNOT3.B

3379-932.13.00.001- 009

985748508

/124.C2
/124.C6

/124.C3
/124.C1
/124.A8
/124.C7
/124.C3

-XNOT7.S

/126.C8
/60.C2
/60.C3

/60.C1

-XNOT6.S

/62.C6
/62.C5

/128.B8

/62.C4

-XNOT5.S

/69.C3
/69.C5

/69.C5

-XNOT4.S

/71.C3
/71.C5

/71.C5

-XNOT3.S

Blatt
von

AZF

/60.C2
/60.C3

/60.C1

/62.C6
/62.C5

/62.C4

/69.C3
/69.C5

/69.C5

/71.C3
/71.C5

/71.C5

144
165

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Zustand

series

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

nderung

1 /52.E4
/52.E4
/52.E4
/52.E4
5 /52.E4

AUTORIZACIN
MOTOR DIESEL
-K400.X

/52.E4 6
/52.E4
/52.E4
/52.E4 9

-A403.X1

/36.B5

/136.A7

/30.C8

/30.C7

/30.D7

/136.A3 /136.A3

/88.D3 /88.A4

/88.D2 /88.A4

-K408.X

Datum

Name

/47.E5 1
/47.E5 2

-K410.X

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

/95.B5

/94.B4

/88.B4

/88.D3

/136.A3

/136.A3

/48.D5 1
/48.E5 2

-K411.X

AUTORIZACIN DSP1

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

/95.B5

/94.B5

AUTORIZACIN DSP0

/94.B5 /95.B5

/94.B3

/94.B4 /95.B4

/94.B3 /94.B2

/94.B3

-K407.X

-K406.X

/88.B4

-K404.X

-K403.X

/88.D2

/136.E7

/136.E8

PRECALENTAMIENTO
COMBUSTIBLE
-K405.X

/136.E8 /136.E7

DOLLY
-K401.X

S180
WESTERN_6P
-A403.X2

AIRE ACONDICIONADO

MODULOS DIODOS

/30.D8

GSM-MDULO

ALIMENTACIN
TRANSMISOR OW/UW
-A402.X

/136.A7 /36.B5

S182
605005708
-X470.S

1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
11 12
13 14

/114.A4
/97.E7
/116.F7
/136.D2

-XM400.X6

/96.E8
/84.B6
/59.E7
/86.C2
/75.D3
/88.E7
/136.B3

1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
11 12
13 14

1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
11 12
13 14

/96.B4

/97.F8

/114.A5

/75.C8
/136.F5
/87.F3
/96.E6
/88.E2
/116.C7

/96.D2 1
/96.D2 2

-X470.X

TOMACORRIENTE 24V
ARMARIO ELCTRICO

/37.C7
/37.C8
/74.F5
/88.E1
/37.B7
/136.A2
/136.A4

/47.E2
/38.E7
/124.D7
/53.C8
/73.E4
/73.E5
/47.E2

1 2
3 4

-XM400.X3

/96.B4
/96.B4

-T400.X2

-XD.S

2
4
6
8

-A21.X1

/51.B5

/43.D4
/54.B1
/43.D7
/43.C5
/43.C2

1
4
7
10
13

2
5
8
11
14

2
5
8
11
14
17

Zeich-Nr.

/43.D3

/53.B2

/42.D5
/42.C3
/42.C4
/62.A6
/68.B2
/42.D6

/64.E4
/72.E8

1
4
7
10
13
16
19

3
6
9
12
15
18
21

3379-932.13.00.001- 009

Ort

=D
+S

2
5
8
11
14
17
20

/51.C7

Anlage

/64.E6
/57.E5

/84.C8
/65.D6
/64.E5

2
4
6
8

-X497

1
3
5
7

-A21.X2

/51.C5
/51.C5
/51.C6

/45.D1
/65.D5
/64.E3

1
3
5
7

985748508

3
6
9
12
15

3
6
9
12
15
18

2
4
6
8

UEA1

/51.C5
/51.C6
/51.C6

-A400.X2.S

/51.C4

/51.C4
/51.C4
/51.C4
/51.C4

/51.C7
/51.C7

-XD.B

/37.B3 1
/37.B3 2

ELEGIR DATALOGGER
-A400.X1.B
/51.C4

Ident.-Nr.

/43.C5
/43.C6

/53.B1
/54.B2

-A21.X3

/42.C2
/42.D6
/63.B5 /136.E1
/62.A5 /68.B3
/67.B5 /67.B3

/42.D4
/42.C2

/51.B4

1
4
7
10
13
16

1
3
5
7

/51.B4 1 2 /51.B4
3 4
5 6
7 8

/51.C5

/51.C4

-A400.X1.S

/37.B3
/37.B3

/51.C4
/51.C4
/51.C4
/51.C5

5 6

5 6

MASA
PUERTA DE ARMARIO ELCTRICO

/136.A5 1 2 /136.A5
/136.A5 3 4

-X490.B
/53.B3 1 2 /53.B3
/54.A3 3 4 /54.A3

Motor Diagnose
RS232
-X491.B

CAN DIAGNOSIS

-A400.X

CONFIGURACIN ENCHUFE ARMARIO ELCTRICO

ALIMENTACIN ELCTRICA
GSM-MDULO

/37.C6
/37.C8
/67.B4
/136.E8
/37.B8
/136.A2
/136.A2

/46.E5
/41.E6
/39.E7
/56.D8
/88.E6
/73.E4
1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
11 12
13 14

MASA

-XM400.X5
/70.B1
/136.F2
/136.F1
/136.F3
/99.D8
/94.E3
/95.E5

/49.D5
/42.D4
/96.E1
/51.D4
/37.E2
/80.F6
/96.E1

22

/98.D6
/72.B2
/57.D5
/80.F3
/62.C3
/66.C5
/95.E5
1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
11 12
13 14

1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
11 12
13 14

24

-XM400.X2

/96.B3 1 3 /96.B3
/96.B3 2 4

-T400.X1

21
23

14
X2

X1

12

13

11

CONVERTIDOR DE TENSIN

/122.B2

/122.B2

SERVICIO DE EMERGENCIA PUENTEO LMB


-S401.X

/37.C2 1
/37.D2 2

-M401.X

MOTOR AIRECIRCULACIN
ARMARIO CABINA

-XM400.X4

/47.E5
/50.D5
/43.D3
/88.D6
/96.C3
/42.D7
/80.F4

-XM400.X1

VISTA DELANTERA ENCHUFE

Blatt
von

AZF

145
165

/70.E7
/57.E8

/65.D4
/65.D6
/42.D7

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Zustand

series

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

/82.C7

W302

1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
11 12
13 14

8 15

1 9

11 12
13 14

Datum

/39.C2
/56.A1
/71.A5
/39.C5
/39.C4
/56.A5
/79.B2

-A302.X1

/41.C1
/41.C6
/54.B7
/54.B7
/53.B8
/53.B6
/53.B7
/41.C7

-A82.X3

/46.C2
/46.C3
/135.A3
/135.A3
/45.B6
/46.C7
/122.D2
/135.A3
/135.A3
/45.C8
/135.A3
/135.A4

Name

/56.A3
/71.A2
/39.C5
/39.C3
/39.D7
/68.B6
/39.D6

/52.A2
/52.A2
/52.A3
/52.A4
/52.A4

-A361.X3

/52.A5
/52.A5
/52.A6
/52.A7

Datum

Ausgabe

Datum

1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
11 12
13 14
15 16
17 18

13 25

1 14

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

/39.C2
/135.D2
/135.D2
/53.B4
/71.A3
/71.A2
/54.B5
/53.B5
/54.B5

-A302.X2

/94.E3
/94.F5
/135.D3
/135.D3
/135.D4
/88.B1
/86.B2
/88.E4
/87.B4
/87.B2
/94.E1
/88.E5
/88.E6

-A82.X1

/59.C3
/59.C7

/59.C3

/122.D7
/56.A2
/56.A3
/39.C4
/71.A5
/71.A6
/39.D7
/53.B4
/54.B4

/59.C4
/59.C7

/59.C2

A LA IZQUIERDA

/48.C5
/135.A5
/48.C5
/45.B7
/135.A5
/48.C2
/48.C3
/48.C3

-A361.X5

8 15

1 9

W301

/38.C2
/60.A1
/69.A5
/38.C5
/38.C4
/68.B5
/79.B3

-A301.X1

/40.C1
/40.C6
/54.F7
/54.F7
/53.E7
/53.E6
/53.E7
/40.C7

-A81.X3

1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
11 12
13 14

8 15

1 9

/60.A4
/69.A2
/38.C5
/38.C3
/38.D7
/135.B1
/38.D6

1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
11 12
13 14
15 16
17 18

13 25

/38.C2
/60.A4
/135.B1
/53.E4
/69.A3
/69.A2
/54.F5
/53.E5
/54.F5

-A301.X2

/135.B2
/56.A8
/106.B3
/106.B4
/60.A7
/135.B3
/135.B3
/135.B3
/44.E3
/58.E5
/76.E5
/76.E8
/76.E6
1 14

/65.C7

/122.D8
/60.A2
/60.A3
/38.C4
/69.A5
/69.A6
/38.D7
/53.E3
/54.F4

/56.A7
/56.A6
/62.A3
/66.B4
/66.B3
/77.B4
/77.B5
/77.B7
/135.B4
/135.B4
/135.B4
/44.E2

/65.C7

/65.C2
/65.C5

A LA DERECHA

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

PUESTO DE MANDO

A LA DERECHA

LIEBHERR

PEDAL-BALANCN

LI EBHERR
COMPUTED
CONTROLLING

LICCON

CONFIGURACIN ENCHUFE CABINA

/40.C4
/40.C5
/40.C5

/40.C2
/40.C3

5 6
7 8
9 10
11 12
13 14

/65.C7 1 2 /65.C6
/65.C6 3 4

-B307.X

-A81.X1

FRENO
MECANISMO GIRATORIO

/50.B2
/50.B4
/50.B6
/50.B8
/135.A5
/135.A5
/48.C4

VISTA DELANTERA ENCHUFE

MONITOR

PUESTO DE MANDO

/94.E4
/135.D4
/135.D4
/87.B3
/135.D4
/87.B4
/135.D5
/135.D5
/135.D5
/87.E5
/87.E8
/87.E7

3 4
5 6
7 8
9 10
11 12
13 14

/49.B2
/49.B4
/49.B6
/49.B8
/135.A2
/135.A2
/47.B4

/59.C7 1 2 /59.C6

-B306.X

8 15

1 9

A LA IZQUIERDA

/47.C5
/135.A2
/47.B6
/45.B6
/47.B6
/47.C2
/47.B3
/47.B4

-A361.X4

PEDAL ACELERADOR

Bearb.

/41.C4
/41.C5
/41.C5

/41.C2
/41.C3

/82.C7

7 8 /82.C2
/82.C3 9 10 /82.C5

W300

nderung

5 6

13 25

1 14

/82.C7 1 2 /82.C6
/82.C6 3 4

-B305.X

W300

/46.C2
/46.C4
/46.D5
/46.D5
/46.D6
/135.A2
/51.E4
/135.A3
/51.E5
/135.A4
/135.A4
/135.A4
/135.A4

-A361.X1

2
4 /96.C3
6
8 /96.C3

/96.D3

/96.D3

-A306.XB

RADIO

5
7

3
6

2
5
8
11
14
17

2
5
8
11
14
17

2
5
8
11
14
17

Ort

Anlage

1
4
7
10
13
16

1
4
7
10
13
16

1
4
7
10
13
16

1 2
3 4

=D
+K

3
6
9
12
15
18

3
6
9
12
15
18

3
6
9
12
15
18

/81.B6
/74.B2
/77.B1
/77.B2
/76.C2
/73.D4

/80.B4
/78.C3
/75.B7
/75.B6
/75.B4
/73.D5

Blatt
von

AZF

/75.B2
/73.C6
/81.B5
/79.B6
/122.D5
/135.E2

/73.C2
/73.C3

3379-932.13.00.001- 009

/81.B5
/81.B2
/76.C1
/78.C4
/78.C4
/78.C3

-A371.X4

985748508

W310

/81.C7
/135.E4
/74.C3
/74.C4
/79.B7
/97.B2

-A371.X3

/80.C2 /80.B5
/80.C3 /116.E1
/80.C6 /74.C5
/135.E3 /74.C6
/115.C1 /75.B1
/67.E1 /67.E5

-A371.X2

/75.B5 /135.E1
/84.C7 /81.B3
/81.B3 /81.B4
/101.E1 /83.C4
/135.E2 /83.C3
/135.E2 /135.E2

/73.D4
/78.C6

-A371.X1

146
165

/96.D3

/96.D3

MANDOUND UNIDAD DE CONTROL

1
3
5
/96.C3 7

-A306.XA

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Zustand

series

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

nderung

/78.D4
/78.D5

-X300.S

/78.E5
/78.E4

-E300.X

/78.D3
/78.D4

-X300.B

1 2
3 4

/78.D4
/78.D5

2 /84.B5

1 /84.B6

Datum

Name

/75.C6 1
/75.D6 2

-M302.X

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

BOMBA DE LAVADO

/75.C7 1
/75.D7 2

-M304.X

TECHO

4 1 /75.E4
/75.E4 5 2 /75.E4
6 3 /75.E4

/75.E2 4 1
/75.E2 5 2 /75.E2
/75.E1 6 3

LIMPIAPARABRISAS

/74.E3 1
/74.E4 2

-M300.X

TECHO
-M303.X

FRONTAL

PLATAFORMA CABINA

S177
602331808
-E302.X

ILUMINACIN INTERNA CABINA

/78.D3
/78.D4

/78.E3
/78.E4

FRONTAL
-M301.X

/80.E4

/80.D4

/84.B6

/84.B5

-A310.X2S

LUZ TRES COLORES LED

FARO
CABINA DELANTE
-E309.X

2 1
4 3

10010384

/84.B2
/84.B2

-A310.X1S

ASIENTO DEL CONDUCTOR

/84.B6 4 1 /84.B6
/84.B5 5 2 /84.B5
6 3

-A310.X2B

S176
602331808
-E301.X

/87.C8
/87.C8

/45.D3

/45.C3

12

14

13

11

X2

X1

22

24

23

21

PARADA DE EMERGENCIA
-S300.X

/87.C8 /87.C7
/87.C7

/96.C8 1
/96.D8 2

-M311.X

VENTILADOR
CABINA

/87.C7

/31.C5

/31.C5
/31.C5
5

9
6 7

10
8

/31.C5

/45.B3
/45.B3

-X301.S

CONFIGURACIN ENCHUFE CABINA

/45.A3 1
/45.B3 2

-X301.B

EMERGENCIA-DESCONECTADO (A PEDIDO DEL CLIENTE)

/31.C5 1 2

-S302.X1

-S302.X2

INTERRUPTOR DE ENCENDIDO Y ARRANQUE

/87.C6

5 6

/86.D1 1 2 /86.D1
/86.D1 3 4

-M305.X

SOPLADOR

TEMPERATURA
TEMPERATURA
ESPACIO PIE
AREA DE TECHO
TEMPERATURA EXTERNA
-R305.X
-R306.X
/87.C5
/87.C8 -R307.X
/87.C7
1
1
1
/87.C6
/87.C6

VISTA DELANTERA ENCHUFE

/80.E4

-X309.S
2 1
4 3

/96.D7 1
/96.D7 2

-X305.X

TOMACORRIENTE

/80.D4

-X339.B

/87.D3

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

/87.D3

-Y305.X

/80.E5

Ort

Anlage

=D
+K

3379-932.13.00.001- 009

/135.A7

-Y306.X
/135.A7

Blatt
von

AZF

CALEFACCIN VLVULA 2

S195
605201508
-X398

985748508

CALEFACCIN VLVULA 1

/116.E8 1 3
/116.D8 2 4 /116.D8

1 2
3 4

/80.E4

TOMACORRIENTE
110V/230V-VENTILADOR
CABINA

/80.D5

-X310.B

/80.D4

-X309.B
1 2
3 4

/96.D6 1
/96.D6 2

-X306.X

12V CABINA

FARO CABINA DELANTE

24V CABINA

PREPARACIN
DISPOSITIVO DE MEDICIN
(NINGUN MATERIAL ENTREGADO )

147
165

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Zustand

series

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

/83.E2
/83.E2

/91.E6
/91.E7

-X578.S

/83.E2

/83.C2
/83.C1
/83.C2

/64.B3
/64.B3

/69.B7
/69.B8

nderung

Datum

/61.B6
/61.B5

-B521.X

Name

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

/61.B5
/61.B5

/64.B5
/64.B5

/71.B8
/71.B8

-B512.X

/71.B7
/71.B8

TRANSMISOR DE PRESIN
CABRESTANTE 2

/64.B5
/64.B5

-B510.X

SEAL DE CARGA ( XL )

lwenep0
31.05.2010 12:09

ALIMENTACIN 110V/230V

S160
10324830
-A501.X2

S198
605012708
-A582.X

lwenep0

TRANSMISOR DE PRESIN
SUPERFICIE DE PISTONES
CILINDROS DE BASCULAMIENTO

/69.B8
/69.B8

-B511.X

TRANSMISOR DE PRESIN
CABRESTANTE 1

/64.B4
/64.B3

-B509.X

BOMBA ( X )

/91.E6 1
/91.E7 2

-X578.B

LUBRIFICACIN CENTRALIZADA

/91.C3 4 1 /91.B3
/91.E3 5 2 /91.E3
/91.D3 6 3 /91.E3

-A505.XB

CALEFACCIN DBW 2020

DETECTOR DE PROXIMIDAD
-S501.X
/83.E2
1

/83.C2

-A501.X1

1 2
4 3

/44.C6
/44.C7

1 2
4 3

/57.B3
/57.B3

1 4
3 2

/44.B2
/44.B2

/135.A7 1
/135.A7 2

-M309.X

BOMBA DE CIRCULACIN

/44.B2

-B535.X

/91.E2 1
/91.E2 2

-M508.X

/95.C5 1
/95.D5 2

/94.D1

-S407.X
2 1
3 4

/94.C1

AIRE ACONDICIONADO
INTERRUPTOR DE PRESIN

1
3

/76.B6
/76.B6

/77.D6

1
3

/77.E4
/77.E4

LASTRE

1
3

/76.B7
/76.B7

/77.D7

/77.E5
/77.E5

-S506.X
4

/77.E5
/77.E5

/72.C8

985748508
Zeich-Nr.

Ort

Anlage

=D
+D

/55.A6

/72.D8

3379-932.13.00.001- 009

/55.A5

Ident.-Nr.

-S527.X
/55.A4

/55.A4

DOLLY INTERRUPTOR DE PRESIN

/70.C7

-S526.X

/70.C8

Blatt
von

AZF

ABAJO A LA DERECHA

/77.D7

-S587.X

ARRIBA A LA DERECHA

/76.B8
/76.B7

-S504.X

INTERRUPTOR DE PRESIN
CABRESTANTE 1
CABRESTANTE 2
-S511.X
-S512.X

/77.E4
/77.E4

-S505.X

ABAJO A LA IZQUIERDA

/77.D6

-S586.X

ARRIBA A LA IZQUIERDA

/76.B6
/76.B6
4

DETECTOR DE PROXIMIDAD
PLATAFORMA GIRATORIA
EMBULONADO
DESEMBULONADO
-S503.X

CONFIGURACIN ENCHUFE PLATAFORMA GIRATORIA

CALEFACCIN DBW 2020


BOMBA DE CIRCULACIN

/95.C5 1
/95.D5 2

-M506.X

AIRE ACONDICIONADO VENTILADOR CABINA


-M505.X

-B536.X

TRANSMISOR DE DEPOSITO
CHASIS SUPERIOR

/44.C6

1 2
4 3

TRANSMISOR DE TEMPERATURA
ACEITE HIDRAULICO

/57.B3

-B533.X

TRANSMISOR DE VALOR DE GIRO

TRANSMISOR DE DEPOSITO
CHASIS INFERIOR
-B534.X

VISTA DELANTERA ENCHUFE

148
165

Zustand

series

nderung

/57.B5
/57.B5

/72.C2

/72.C6

/72.C6

/72.C5

/71.C8

/71.C8

/71.D2

/71.D2

/72.B8

Name

/80.D3
/80.E3

-X505.S

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

/80.D3 1
/80.E3 2

-X505.B

/71.D2

/71.D2

/72.C6

/72.C5

/71.C8

/71.C8

/71.C8

/71.C7

/72.D8

/57.B8
/57.B8

/72.C6

/72.C2

/72.C4

/72.C2

/72.C3

-X502.S

FARO
PLATAFORMA GIRATORIA DELANTE

/72.B8

/72.C4

/71.C8

/72.C3

/72.C7

/72.C2

Datum

/57.B8
/57.B8

-S532.X

TRANSMISOR DE GIRO DE CABRESTANTE 2

/71.C7

/72.D8

-X502.B

/57.B5
/57.B5

-S531.X

TRANSMISOR INCREMENTAL
MECANISMO GIRATORIO

PLUMA AMOVIBLE

/94.C3
/94.D3

6
4

1
3

2
/99.B8

-X520.S 3
4

ILUMINACIN USA ATRS

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

Ort

=D
+D

3379-932.13.00.001- 009

985748508

Anlage

/94.C3 1
/94.D3 2

-X576.B

Blatt
von

AZF

1=L
2=54g
3=31 /99.B8
6 4=R
7
5=58R
5 6=54 /99.B8
7=58L /99.B8
1

ACOPLAMIENTO AIRE ACONDICIONADO


-X576.S

/99.B8
/99.B8

-X520.B

CONFIGURACIN ENCHUFE PLATAFORMA GIRATORIA

/117.D1
1
/117.D5

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

B A
D C
/117.D1
/117.D5

TRANSMISOR INCREMENTAL
MECANISMO GIRATORIO

-X510.B
-X510.S

VISTA DELANTERA ENCHUFE

/117.D5

1 /117.D5
/117.D1
/117.D2

/117.D1

/117.D7
/117.D1

/117.D1
/117.D7

/117.D3
/117.D2
/117.D8

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

/117.D8
/117.D2
/117.D2
/117.D4 /117.D8

/117.D2

/117.D4
/117.D8
/117.D2
/117.D2
/117.D4 /117.D8

/117.D3

/117.D4
/117.D8
/117.D2
/117.D3
/117.D2
/117.D5 /117.D8

/117.D3

/117.D5
/117.D8
/117.D2
/117.D3

10

/117.D5

/117.D2

/117.D3

/117.D5
/117.D4
/117.D2
/117.D3
/117.D2

/117.D5 /117.D4

/117.D2

/117.D5

/117.D3

/117.D5
10
/117.D2

/117.D2
/117.D5

/117.D8
/117.D8

149
165

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Zustand

series

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

1
2

1
2

/71.E4
/71.E4

1
2

ELEVAR
-Y521.X

/59.E3

-Y519.X

nderung

Datum

/68.E2
/68.D2

-Y526.X

1
2

Name

1
2

/56.D3

/56.E6
/56.D6

-Y520.X

/71.E5
/71.E5

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

FRENO
/56.E3

lwenep0
31.05.2010 12:09

/68.E3
/68.D3

-Y527.X

1
2

1
2

/67.D3

/67.D3

ALIMENTACIN DE PRESIN
ELEMENTO TELESCPICO
-Y529.X

1
2

/60.D4

/60.E4

FRENO DE DESCENSO
DESCENDER
-Y540.X

/60.E7
/60.D7

/89.A2
/89.B2

-Y577.X
1
2

/62.E6
/62.E6

/66.D3

1
2

B
/66.D4

/95.D3

/77.D2

ELEVAR

/106.E4

CONECTADO

/88.C1

-Y652.X

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

/88.D1

LASTRE

/77.C2

-Y584.Xa

/106.D4

-Y583.Xb

Ort

Anlage

/77.D2

=D
+D

BAJAR

/106.E4

Blatt
von

AZF

150
165

DESCONECTADO

/74.E6

/76.E2

3379-932.13.00.001- 009

985748508

ACEITE HIDRAULICO
PRECALENTAMIENTO

/77.C2

-Y584.Xb

/106.D4

-Y583.Xa

BAJAR

PUNTA REBATIBLE BASCULAR

/74.E6

/74.E5

/74.E5

CABINA

/76.E2

-Y582.Xb

ELEVAR

/76.E2

-Y582.Xa

/76.E2

PLATAFORMA GIRATORIA
EMBULONAR
DESEMBULONAMIENTO
-Y580.Xa
-Y580.Xb

CONFIGURACIN ENCHUFE PLATAFORMA GIRATORIA

/95.D3

-Y579.X

AIRE ACONDICIONADO

/66.D4

-Y572.Xb

NIVELES DE PRESIN

/62.E3

CALEFACCIN THERMO 90,


BOMBA DE DOSIFICACIN

/66.D3

/71.E2

/71.E2

/62.E3

-Y572.Xa

FRENO

/60.E2

ALIMENTACIN DE PRESIN
PUNTA REBATIBLE
-Y548.X

/62.E5
/62.E5

-Y523.X

1
2

RETRACCIN TELESCPICA

lwenep0

1
2

BAJAR
-Y522.X

MECANISMO DE ELEVACIN 2

/59.E3

1
2

-Y518.X

MECANISMO GIRATORIO EN GIRO


LIBRE

/56.E2
/56.D2

A LA DERECHA
-Y517.Xa

PUNTA REBATIBLE
LEVANTAMIENTO
DESCENDER
-Y546.X
-Y547.X

/60.D2

/69.E2

/69.E2

1
2

DESCENDER

/60.E1
/60.D1

-Y539.X

FRENO

VISTA DELANTERA ENCHUFE

ELEMENTO TELESCPICO
LEVANTAMIENTO
DESCENDER
-Y536.X
-Y538.X

-Y513.X

MECANISMO GIRATORIO

/69.E5
/69.E5

BAJAR
-Y512.X

FRENO MECANISMO
GIRATORIO

/56.E1
/56.D1

-Y500

/122.E4
/122.E4

MECANISMO DE ELEVACIN 1

/45.E8

A LA IZQUIERDA
-Y516.Xa

/69.E4
/69.E4

ELEVAR
-Y511.X

/45.E8

-Y500.X

AUTORIZACIN SISTEMA HIDRULICO


SERVICIO DE EMERGENCIA

EXTENSIN TELESCPICA

Zustand

series

PE 5

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

nderung

Datum

/103.E3

Name

2 1
4 3

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

/103.E3
/103.E4

lwenep0

lwenep0
31.05.2010 12:09

/103.E3
/103.E4

.+S900
-XK906.B

1 2
3 4

/103.E3

/100.F1 1 2 /100.F2
/101.D1 3 4 /67.D7
/100.F2 5 6

.+S900
-XK906.S

.+S900
-XK904.B

/100.F1
/101.D1
/100.F2

/100.F2
/67.D7

/114.C5
/114.C6
/114.C5
/114.C5
/114.C5
/114.C5

/102.E3
/102.E1
/102.E2

/97.D7
/116.E5
/116.E7

/103.E2

.+S900
-XK904.S

2 1
4 3
6 5

/114.C4
/114.C4

1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
11 12
13 14
15 16
17 18

1 2
3 4

1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
11 12
13 14

/102.E3
/102.E3
/102.E1

/114.C4
/114.C4
/114.C5
/114.C5
/114.C4
/114.C4

/114.C4
/114.C4

/97.D8
/116.E6
/115.E4
/115.E4
/102.E3
/102.E3
/102.E1

/97.D8
/116.E6

.+S900
-XK902.B

/103.E2
/103.E2

/114.C5
/114.C6
/114.C5
/114.C5
/114.C5
/114.C5

1
3
5
7
9
11
13

1
3
5
7
9
11
13
15
17

/103.E2
/103.E2

.+S900
-XK903.B

2
4
6
8
10
12
14

2
4
6
8
10
12
14
16
18

2 1
4 3

.+S900
-XK901.B

.+S900
-XK903.S

/97.D7
/116.E5
/116.E7
/116.E4
/97.D7
/102.E3
/102.E1
/102.E2

.+S900
-XK902.S

/103.E2

.+S900
-XK901.S

CAJA DE BORNES PIE DE PLUMA

2
4

1 PE
6 5
2
3 4

/116.C6 /116.C6

/115.B4

-X936.B

/115.B3 1

PE

6 5
3 4

1 2
4 3

/103.B2
/103.B2

-B932.X

/102.B1

/102.B1
/102.B1

CONFIGURACIN ENCHUFE PLUMA

1 2
4 3

/103.B3
/103.B4

/100.D2
/100.D1 1 PE
/100.D2
/100.D2 2 6 5
4
/67.C7
/101.C1 3

1 2
4 3

-N901.X3

/103.B3

-N901.X1

TRANSMISOR DE NGULO
EXTENSIN CABEZAL

/100.D2 PE 1 /100.D1
/100.D2 5 6 2 /100.D2
/67.C7 4 3 /101.C1

-N901.X2

-B901.X

/103.B2

TRANSMISOR DE NGULO ELEMENTO TELESCPICO CUERPO


DE BASE,
TRANSMISOR DE LONGITUD CILINDROS, TAMBOR DE CABLES,

-X939.B

/102.B8
/102.B7 1 PE
/102.B7 2 6 5 /102.B8 /116.C5
4
/102.B7
3
/102.B7

.+S930
-X930.B

CAJA DE BORNES CABEZAL TELESCPICO

5 6

/103.E5 1 2 /103.E5
/103.E5 3 4

/103.E5
/103.E5

/103.E5
2 1
4 3
6 5

.+S900
-XK907.B

.+S900
-XK907.S

VISTA DELANTERA ENCHUFE

/101.B5
/101.B5

-S906.X
/103.B5
/103.B5

-S912.X

/101.B6
/101.B6

-S902.X
4
3

/100.B5

/100.B4
/100.B4

-S913.X

/100.B7
/100.B7

/100.B8
/100.B8

1
3

/100.B6

/100.B7
/100.B8

/100.B1
/100.B2

/100.B3
/100.B3

-S919.X
4

/100.B3
/100.B3

ELEMENTO TELESCPICO
DESEMBULONADO

1
3

/102.B4
/102.B4

-S931.X
/102.B6
/102.B6

1
3

/102.B6
/102.B6

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

/67.C8

Ort

Anlage

=A
+A

3379-932.13.00.001- 009

985748508

/67.B8

-Y900.X

Blatt
von

AZF

CONMUTACIN
ELEMENTO TELESCPICOEMBULONAMIENTO CILINDROS

/102.B4
/102.B4

-S930.X

INTERRUPTOR DE FIN DE CARRERA "GANCHO ARRIBA"


CABEZAL DE PLUMA
CABEZAL DE PLUMA
A LA DERECHA
A LA IZQUIERDA

/100.B2
/100.B2

-S918.X

ELEMENTO TELESCPICO
EMBULONADO

CILINDROS EMBULONADO
A LA DERECHA

/103.B5

CILINDROS
DESEMBULONADO
A LA DERECHA
-S915.X
/100.B6
1
4

1
3

/101.B6
/101.B6

CILINDROS
DESEMBULONADO
A LA IZQUIERDA
-S914.X
/100.B5
1
/100.B6
/100.B5

/100.B4
/100.B4

SENSOR VIA DOBLE


A LA IZQUIERDA

INTERRUPTOR DE FIN DE CARRERA


PLUMA ERECTO

CILINDROS EMBULONADO
A LA IZQUIERDA

/101.B5
/101.B5

-S901.X

SENSOR VIA DOBLE


A LA DERECHA

151
165

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Zustand

series

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

nderung

Datum

1 PE
6 5
2
3 4

1 PE
6 5
2
3 4

-X932.S 3

-X939.B

/116.B2
/116.B2

-X934.S

/99.B6

1=L
2=54g
3=31 /99.B5
6 4=R
7
5=58R
5 6=54 /99.B4
7=58L /99.B4

/116.C7 /116.C7

Name

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

/116.B7 /116.B7

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

/116.A7 /116.A7

-X939.S

PE

1
5 6
2
4 3

PE

1
6
2
4 3

APARATO DE MEDICIN ANTENA


PUNTA REBATIBLE DOBLE

/116.B7 /116.B7

-X939.S

PE

1
6
2
4 3

APARATO DE MEDICIN ANTENA


PUNTA REBATIBLE SIMPLE

/116.B3
/116.B3

1=L
2=54g
3=31 /99.B6
6 4=R
7
5=58R
5 6=54 /99.B6
7=58L /99.B6

1
6
2
4 3

/115.B4

/115.B3

FARO
MOVIMIENTO PENDULAR
EXTENSIN CABEZAL
-X936.S

-X932.S 3

PE

LUZ DE DESTELLOS

TABLERO DE AVISO DELANTE

1
6
2
4 3

PE

ILUMINACIN USA DELANTE

/99.B6
/99.B6

-X932.B

-X934.S

LED LUZ PERMANENTE

-X939.B

-X935.B

2
3 4

PE

/105.B6

/104.C3
/104.B3 1 PE
/104.C3 2 6 5 /104.C3 /104.C3
4
/104.B3 3

/105.B6

-X938.B

/105.B6 1

/105.C6 1
/105.C6 2 6 5
/105.C6 3 4 /105.C6

3 4

/105.C3

/105.B3

-X938.B

/105.B3 1
3 4

PE

PE

/105.B3

1 PE
6 5
2
3 4

-X930.S

/105.D6 /105.D6

CONFIGURACIN ENCHUFE PLUMA

/104.C2 PE 1 /104.B2
/104.C2 /104.C2 5 6 2 /104.C2
4 3
/104.B2

ADAPTADOR

-X939.B

1 /105.C5
/105.D5 5 6 2 /105.C5
/105.C5 4 3 /105.C5

1 /105.C2
/105.D2 5 6 2 /105.C2
/105.C2 4 3 /105.C2

-X933.S

Y1-ADAPTADOR:
INTERRUPTOR DE FIN DE CARRERA "GANCHO ARRIBA" / AVISO
DE VIENTO
SEAL ANTENA
-X933.S
-X930.B PE
PE

-X934.B

1 PE
6 5
2
3 4

/105.D3 1 PE
/105.D3 2 6 5

/105.C3
/105.C3
/105.C3

-X930.B

Y-ADAPTADOR:
INTERRUPTOR DE FIN DE CARRERA "GANCHO ARRIBA" /
AVISO DE VIENTO / LUZ DE ADVERTENCIA PARA AVIONES

VISTA DELANTERA ENCHUFE

1 2
4 3

-X935.S

/104.C7

1 /104.B6
/104.C6 5 6 2 /104.C6
4 3
/104.B6

-X940.S
PE

/104.C3 PE 1 /104.B3
/104.C3 /104.C3 5 6 2 /104.C3
4 3
/104.B3

/104.B5
/104.B5

PUNTA REBATIBLE DOBLE


EXTENSIN

/104.C6

-B953.X

/104.B4

PE

1 /104.D3
/104.D3 5 6 2 /104.D3
4 3
/104.D3

TRANSMISOR DE NGULO
PUNTA REBATIBLE HIDRULICO

/104.D6

-X935.S

/104.D7
/104.D7

-S940.X
4

/104.D7
/104.D7

/104.D6

-X940.S
1
5 6
2
4 3

PE

/104.D6
/104.D6
/104.D6

INTERRUPTOR DE FIN DE CARRERA "GANCHO ARRIBA" PUNTA


REBATIBLE SIMPLE

-X945.B

/104.B7 1 PE
/104.C7 2 6 5
/104.B7 3 4

-X940.B

1 PE
6 5
2
3 4

/104.B6 1 PE
/104.C6 2 6 5
/104.B6 3 4

/104.D6
/104.D6
/104.D6

-X940.B

PUNTA REBATIBLE
MECANICO

1
3

/104.E4
/104.E4

PE

/104.F3 4 3

-X935.S
1
2

/104.F3
/104.F3
/104.F3

/104.B8
/104.B8

-S945.X

1
3

Zeich-Nr.

PE

Ort

Anlage

1
2

=A
+A

/104.B7 4 3

-X945.S

Blatt
von

AZF

/104.B7
/104.C7
/104.B7

3379-932.13.00.001- 009

985748508

/104.B8
/104.B8

Ident.-Nr.

152
165

INTERRUPTOR DE FIN DE CARRERA "GANCHO ARRIBA" PUNTA


REBATIBLE DOBLE

/104.E5
/104.E4

-S935.X

INTERRUPTOR DE FIN DE CARRERA "GANCHO ARRIBA" JUEGO DE


POLEAS

PROJEKT: 985748508 915266808

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Zustand

series

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

nderung

Datum

Name

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

lwenep0
31.05.2010 12:07
lwenep0
31.05.2010 12:09

BAUTEILNAME

BAUTEILNAME

BAUTEILNAME

ESQUEMA DE BORNES S930,


S930 ESQUEMA DE BORNES

/115.B4

10286354 [ 931 - 960 ]

/99.E2
=A +A -N902K :8.2

950D

/99.E2
=A +A -X932.B :3(31)

/99.E2
=A +A -X932.B :3(31)

=A +A -E932 :31

=A +S930 -XL930 :950C /99.E2

=A +A -E932 :31

950F

/116.C6

=A +A -X939.B :6
=A +A -E933 :31

/116.C6

=A +S930 -XL930 :950D

/116.C6

=A +A -N902K :11.2

=A +S930 -XMSP417 :1

/97.B8
=A +A -N902 :10.2 /116.C6

=A +S930 -XL930 :950B


=A +A -N902K :11.2

/97.B8

=A +S930 -XL930 :950D


950E

/97.B8
=A +S930 -XL930 :950F /97.B8

/97.B8

=A +S930 -XL930 :950A


950C

/97.B8

=A +S930 -XL930 :950C


=A +A -E931 :31

/97.B8

=A +A -E930 :31

=A +A -N902K :8.2
=A +A -N902K :8.2

/102.C5
=A +A -N902 :9.2 /97.B8

=A +S930 -XL930 :936


950B

=A +A -S930.X X:3 /102.C5

=A +A -S931.X X:3 /102.C5

=A +S930 -XL930 :950B

950A

/115.B3

=A +S930 -X930.B :3

=A +A -N902K :12.2 /115.B3

=A +A -N902K :13.2

=A +A -N902K :12.2 /115.B3

=A +A -N902K :13.2

960

=A +A -E932 :58L /99.E3

=A +A -X936.B :1

=A +A -E933 :58R /99.E3

=A +A -E932 :58L
=A +A -X932.B :7(58L)

/97.B6
=A +S930 -XL930 :958 /99.E3

=A +A -E930 :58R
=A +A -X932.B :5(58R)

=A +A -N902 :8.2 /97.B6

=A +A -N902 :7.2 /97.B6

=A +A -N902 :12.2 /116.C6

=A +A -N902K :10.2 /116.C6

=A +S930 -XL930 :959 /97.B6


959

=A +A -N902 :11.2 /116.C5


=A +A -N902K :10.2 /116.C6

=A +A -E931 :58L

958

948

=A +A -N902K :7.2

=A +A -N902K :7.2

=A +S930 -XL930 :947

=A +A -X939.B :5

=A +A -N902K :9.2 /116.C5

=A +A -N902K :9.2 /116.C5

=A +A -S930.X X:2 /102.C5

947

=A +S930 -X930.B :5
=A +S930 -XL930 :948

=A +A -S931.X X:1 /102.C4


946

=A +S930 -X930.B :4

=A +A -S930.X X:1 /102.C4

=A +S930 -XL930 :931

=A +A -S930.X X:4 /102.C6

=A +S930 -XL930 :932


942

/102.C2

=A +A -S931.X X:4 /102.C6

=A +S930 -X930.B :1

=A +S930 -X930.B :2

=A +A -B932.X :3

=A +A -N902 :6.2 /102.C2

=A +A -N902K :6.2 /102.C2

/102.C1

=A +A -N902 :5.2 /102.C1


=A +A -B932.X :2

=A +S930 -XL930 :933


940

/102.C1

=A +A -N902K :5.2 /102.C1

=A +A -B932.X :1

=A +A -N902 :4.2 /102.C1

=A +A -N902K :4.2 /102.C1

=A +A -N902 :3.2 /102.C3

=A +A -N902K :3.2 /102.C3

=A +A -N902K :3.2 /102.C3

=A +A -N902K :6.2 /102.C2

936

935

934

933

=A +A -N902 :2.2 /102.C3

=A +S930 -XL930 :950A

=A +S930 -A930 :3

=A +S930 -X930.B :6

=A +S930 -A930 :2

=A +S930 -X930.B :PE

=A +S930 -A930 :1

=A +S930 -XL930 :936

=A +S930 -A930 :5

=A +S930 -XL930 :940

=A +A -N902 :1.2 /102.C3


=A +A -N902K :2.2 /102.C3

932

=A +A -N902K :1.2 /102.C3

=A +S930 -A930 :6

931

-XL930

=A +S930 -XL930 :942

=A +S930 -A930 :7

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

Ort

Anlage

=A
+S930

3379-932.13.00.001- 009

985748508

Blatt
von

153
165

Zustand

series

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

PROJEKT: 985748508 915266808

nderung

Datum
Name
Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

lwenep0
31.05.2010 12:07
lwenep0
31.05.2010 12:09

BAUTEILNAME

BAUTEILNAME

BAUTEILNAME
/115.B4

/115.B4

=A +A -N902K :11.2

/115.B4

=A +S930 -XL930 :950C

10286354 [ 950D ]

/115.B4

=A +S930 -XL930 :950E

-XL930

=A +A -X936.B :3

ESQUEMA DE BORNES S930,


S930 ESQUEMA DE BORNES

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

Ort

Anlage

=A
+S930

3379-932.13.00.001- 009

985748508

Blatt
von

154
165

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Zustand

series

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

nderung

=D

-A301.X2

Name

=D

-A301.X2

Datum

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

=D

=D

-A301.X2

-A306

=D

-A301.X2

=D

=D

-A301.X1

=D

=D

-A301.X1

-A302.X2

=D

-A301.X1

-A302.X2

=D

-A301.X1

=D

=D

-A301.X1

=D

=D

-A301 *

-A302.X2

=D

-A301

-A302.X1

=D

-A301

=D

=D

-A301

-A302.X1

=D

-A301

=D

=D

-A300

-A302.X1

=D

-A82.X3

=D

=D

-A82.X1

=D

=D

-A82

-A302

=D

-A81.X3

-A302 *

=D

-A81.X1

=D

=D

-A81

=D

=D

-A21.X3

-A302

+K

=D

-A21.X2

-A301.X2

+K

=D

-A21.X1

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

+K

+K

+K

+K

+K

+K

+K

+K

+K

+K

+K

+K

+K

+K

+K

+K

+K

+K

+K

+K

+K

+K

+K

+K

+K

+K

+K

+K

+K

+K

+S

+S

+S

+S

=D

LUGAR

SISTEMA

-A21

BMK

/96.C3

/146.E2

/134.C2

/132.C2

/146.E1

/134.C7

/132.C1

/133.A3

/131.A3

/27.A3

/126.C2

/146.E5

/124.B2

/128.C3

/130.C3

/146.E4

/126.C8

/130.C1

/124.B1

/128.B8

/127.A3

/129.A3

/123.A3

/25.A3

/125.A3

/90.A1

/146.D1

/146.D2

/23.A3

/146.D4

/146.D5

/21.A3

/145.E7

/145.D8

/145.D7

/19.A1

HOJA

-A410.X5

-A410.X3

-A410.X2

-A410.X14

-A410.X13

-A410.X12

-A410.X11

-A410.X10

-A410.X1

-A410

-A405

-A403.X2 *

-A403.X1

-A402.X

-A402

-A400.X2.S *

-A400.X1.S *

-A400.X1.B

-A400.X *

-A400

-A371.X4

-A371.X3

-A371.X2

-A371.X1

-A371

-A361.X5

-A361.X4

-A361.X3

-A361.X1

-A361

-A310.X2S

-A310.X2B

-A310.X1S

-A310 *

-A306.XB

-A306.XA

BMK

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

SISTEMA

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+K

+K

+K

+K

+K

+K

+K

+K

+K

+K

+K

+K

+K

+K

+K

+K

/49.D4

/49.E2

/49.E1

/49.E7

/49.D8

/49.E6

/49.E6

/49.E5

/49.D2

/49.D1

/11.B6

/145.A3

/145.A1

/145.C2

/30.C7

/145.C7

/145.C7

/145.C8

/145.C6

/51.B3

/146.F8

/146.E8

/146.D8

/146.D8

/29.B1

/146.B4

/146.B3

/146.B2

/146.A1

/16.E2

/147.A3

/147.A1

/147.B1

/84.B2

/146.A8

/146.B7

HOJA

BMK-DIRECTORIO

LUGAR

-AF403

-AF402.X3

-AF402.X2

-AF402.X1

-AF402

-AF401.X3

-AF401.X2

-AF401.X1

-AF401

-A930

-A582.X *

-A582.X *

-A582 *

-A582 *

-A505.XB *

-A505.XA *

-A505 *

-A501.X2

-A501.X1

-A501

-A411.X9

-A411.X8

-A411.X7

-A411.X6

-A411.X5

-A411.X2

-A411.X14

-A411.X13

-A411.X12

-A411.X11

-A411.X10

-A411.X1

-A411

-A410.X9

-A410.X7

-A410.X6

BMK

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=A

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S930

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

LUGAR

Ort

Anlage

/33.C1

/32.D8

/32.C6

/32.D5

/32.C5

/32.C4

/32.D2

/32.D2

/32.C1

Blatt
von

AZF

/102.C2

/119.C1

/148.C2

/119.C1

/119.C5

/148.A1

/91.E3

/91.A3

/148.C3

/148.C1

/83.C2

/50.D6

/50.E5

/50.E4

/50.E3

/50.D4

/50.E1

/50.E7

/50.D8

/50.E6

/50.E6

/50.E5

/50.D2

/50.D1

/49.D6

/49.E4

/49.E3

HOJA

3379-932.13.00.001- 009

985748508

SISTEMA

155
165

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Zustand

series

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

nderung

=D

=D

-AF407.X1

-AF407.X2

Name

=D

-AF407.BR5

Datum

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

LUGAR

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

=D

-AF407.BR4

=D

=D

-AF407.BR3

-AF409

=D

-AF407.BR2

=D

=D

-AF407.BR1

=D

=D

-AF407

-AF408.X3

=D

-AF406.X3 *

-AF408.X3 *

=D

-AF406.X3

=D

=D

-AF406.X2

=D

=D

-AF406.X1

-AF408.X2 *

=D

-AF406

-AF408.X2

=D

-AF405.X3

=D

=D

-AF405.X2

-AF408.X1

=D

-AF405.X1

=D

=D

-AF405

-AF408.BR5

=D

-AF404.X3

=D

=D

-AF404.X2

=D

=D

-AF404.X1 *

-AF408.BR4

=D

-AF404.X1

-AF408.BR3

=D

-AF404

=D

=D

-AF403.X3

=D

=D

-AF403.X2

-AF408

=D

-AF403.X1

-AF407.X3

SISTEMA

BMK

/36.C1

/35.D7

/35.C8

/35.D7

/35.C6

/35.C5

/35.C7

/35.C6

/35.C6

/35.D5

/35.C4

/35.C2

/35.D1

/35.C4

/35.C3

/35.C3

/35.C2

/35.C1

/35.D1

/34.D7

/34.C8

/34.C6

/34.D5

/34.C5

/34.D4

/34.C2

/34.D1

/34.C1

/33.C7

/33.C6

/33.C6

/33.D6

/33.C5

/33.D4

/33.C2

/33.D1

HOJA

-B932.X

-B932

-B901.X

-B901

-B536.X

-B535.X

-B535

-B534.X

-B534

-B533.X

-B533

-B521.X

-B521

-B512.X *

-B512 *

-B511.X

-B511

-B510.X

-B510

-B509.X

-B509

-B502 *

-B501

-B307.X

-B307 *

-B306.X

-B306

-B305.X

-B305

-AF410.X3

-AF410.X2

-AF410.X1

-AF410

-AF409.X3

-AF409.X2

-AF409.X1

BMK

=A

=A

=A

=A

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

SISTEMA

+A

+A

+A

+A

+D

+D

+K

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+K

+K

+K

+K

+K

+K

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

/151.F5

/102.B1

/151.D4

/103.B2

/148.C4

/148.B5

/44.B2

/148.B4

/44.B6

/148.A5

/57.B3

/148.F1

/61.B5

/148.E3

/71.B7

/148.E1

/69.B7

/148.D3

/64.B5

/148.D1

/64.B3

/72.D3

/70.C2

/146.C5

/65.C2

/146.C3

/59.C2

/146.C1

/82.C2

/36.D8

/36.C7

/36.C5

/36.C5

/36.D4

/36.C2

/36.D1

HOJA

BMK-DIRECTORIO

LUGAR

-E300.X

-E300

-BR54 *

-BR53

-BR52

-BR49

-BR48

-BR47

-BR42

-BR41

-BR40

-BR39

-BR37

-BR36

-BR28

-BR26

-BR25

-BR24

-BR23

-BR22

-BR21

-BR20

-BR19

-BR18

-BR17

-BR16

-BR15

-BR14

-BR13

-BR12

-BR11

-BR2

-BR1

-B953.X *

-B953 *

-B938 *

BMK

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=A

=A

=A

+K

+K

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+A

+A

+A

LUGAR

Ort

Anlage

AZF
Blatt
von

/147.B1

/78.E3

/34.C7

/34.C6

/32.C3

/33.C6

/33.C5

/33.C6

/34.C6

/34.C5

/36.C4

/36.C3

/36.C2

/36.C1

/36.C6

/36.C6

/34.C4

/34.C3

/34.C3

/34.C2

/34.C1

/33.C4

/33.C3

/33.C3

/33.C2

/33.C1

/32.C8

/32.C7

/32.C6

/32.C6

/32.C5

/32.C2

/32.C1

/152.B7

/104.B4

/102.B7

HOJA

3379-932.13.00.001- 009

985748508

SISTEMA

156
165

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Zustand

series

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

nderung

=D

=D

-E529 *

-E530 *

Name

=D

-E528 *

Datum

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

+A

+A

+A

+A

+A

+A

+A

+A

+A

+A

+A

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+K

+K

+K

+K

+K

+K

LUGAR

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

=D

-E521

=A

=D

-E520

-E937 *

=D

-E508 *

=A

=D

-E507 *

=A

=D

-E506 *

-E936 *

=D

-E505

-E935 *

=D

-E503 *

=A

=D

-E502 *

=A

=D

-E501.58R *

-E934 *

=D

-E501.54 *

-E933 *

=D

-E501.31 *

=A

=D

-E501

-E932 *

=D

-E500.58R *

=A

=D

-E500.54 *

-E932

=D

-E500.31 *

=A

=D

-E500

=A

=D

-E309.X

-E931

=D

-E309

-E930

=D

-E302.X

=A

=D

-E302

=A

=D

-E301.X

-E902 *

=D

-E301

-E901 *

SISTEMA

BMK

/99.B4

/115.A4

/116.A3

/116.A2

/99.C3

/99.C1

/99.C2

/97.A6

/97.A7

/114.E7

/114.E3

/99.B8

/99.B8

/99.B7

/98.C4

/98.C5

/80.D7

/80.D7

/80.D2

/80.D3

/97.E2

/97.E4

/97.D3

/97.D2

/97.E2

/97.E3

/97.D4

/97.D4

/97.E4

/97.E5

/147.D1

/80.D4

/147.D3

/78.D7

/147.D1

/78.D6

HOJA

-F435 *

-F433 *

-F432

-F431

-F430

-F429

-F428

-F427

-F426

-F425

-F424

-F423

-F422

-F421 *

-F420 *

-F419

-F418 *

-F417 *

-F416

-F415

-F414

-F413

-F412

-F411

-F410

-F409

-F408

-F407

-F406

-F404

-F403

-F402

-F401

-E940 *

-E939 *

-E938 *

BMK

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=A

=A

=A

SISTEMA

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+A

+A

+A

/34.C7

/34.C6

/34.C6

/34.C5

/34.C4

/34.C4

/34.C3

/34.C3

/34.C2

/34.C1

/33.C8

/33.C7

/33.C7

/33.C6

/33.C6

/33.C5

/33.C4

/33.C4

/33.C3

/33.C3

/33.C2

/33.C1

/32.C8

/32.C7

/32.C7

/32.C6

/32.C6

/32.C5

/32.C4

/32.C3

/32.C3

/32.C2

/32.C1

/99.B6

/99.B6

/99.B5

HOJA

BMK-DIRECTORIO

LUGAR

-K408 *

-K407.X

-K407 *

-K406.X

-K406 *

-K405.X

-K404.X

-K404 *

-K403.X

-K401.X

-K400.X

-H510.X *

-H510 *

-H500

-H302

-H301

-F460 *

-F454

-F453

-F452

-F451

-F450

-F449

-F448 *

-F447

-F446

-F445

-F444

-F443

-F442

-F441

-F440

-F439

-F438

-F437

-F436

BMK

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+D

+D

+D

+K

+K

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

LUGAR

Ort

Anlage

/94.A5

Blatt
von

AZF

/145.D3

/94.A4

/145.D2

/94.A3

/145.C3

/145.D3

/88.F3

/145.D2

/145.B3

/145.B2

/57.D4

/57.D4

/79.D7

/96.E3

/96.E2

/36.C8

/36.C4

/36.C4

/36.C3

/36.C3

/36.C2

/36.C1

/35.C8

/35.C7

/35.C7

/35.C6

/35.C6

/35.C5

/35.C4

/35.C4

/35.C3

/35.C3

/35.C2

/35.C1

/34.C8

HOJA

3379-932.13.00.001- 009

985748508

SISTEMA

157
165

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Zustand

series

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

nderung

=D

=D

-M305.X

-M309.X

Name

=D

-M305

Datum

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+S

+S

+K

+K

+K

+D

+K

+K

+K

+K

+K

+K

+K

+K

+K

+K

+K

+K

+K

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

LUGAR

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

=D

-M304.X

=D

=D

-M304

-M508.X *

=D

-M303.X

=D

=D

-M303

=D

=D

-M302.X

-M508 *

=D

-M302

-M506.X

=D

-M301:PE

=D

=D

-M301.X

=D

=D

-M301

-M506 *

=D

-M300.X

-M505.X

=D

-M300

=D

=D

-K413/2.X *

-M505

=D

-K413/2 *

=D

=D

-K413/1.X *

-M401.X

=D

-K413/1 *

=D

=D

-K412.X *

=D

=D

-K412 *

-M401

=D

-K411.X

-M311.X

=D

-K411

=D

=D

-K410.X

=D

=D

-K410

-M311 *

=D

-K408.X

-M310

SISTEMA

BMK

/148.F4

/91.E2

/148.E5

/95.C5

/148.E4

/95.C5

/145.A5

/37.C2

/147.A5

/96.C8

/84.B5

/148.D5

/147.A4

/86.D1

/147.F3

/75.C7

/147.E3

/75.E4

/147.F1

/75.C6

/75.E2

/147.E1

/75.E1

/147.D3

/74.E3

/81.C8

/81.C8

/56.C4

/56.F4

/57.B4

/56.F4

/145.F3

/48.F5

/145.F1

/47.F5

/145.E2

HOJA

-S301 *

-S300.X

-S300

-S300

-R934 *

-R404

-R404

-R403

-R403

-R402

-R402

-R401

-R401

-R400

-R400

-R307.X

-R307

-R306.X

-R306

-R305.X

-R305

-N902K *

-N902

-N901.X3

-N901.X3

-N901.X2

-N901.X2

-N901.X1

-N901

-N901

-N1

-MZ1

-MZ

-M900 *

-M510.X *

-M510 *

BMK

=D

=D

=D

=D

=A

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=A

=A

=A

=A

=A

=A

=A

=A

=A

=U

=A

=A

=A

=D

=D

SISTEMA

+K

+K

+K

+K

+A

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+K

+K

+K

+K

+K

+K

+A

+A

+A

+A

+A

+A

+A

+A

+A

+F

+A

+A

+A

+D

+D

/45.B2

/147.C5

/45.C3

/45.C3

/116.A2

/132.D5

/63.B1

/63.B2

/130.D5

/63.B2

/128.D5

/63.B3

/126.D5

/63.B3

/124.C7

/147.C5

/87.C7

/147.C5

/87.C8

/147.C4

/87.C5

/141.D5

/141.D2

/151.E5

/124.E4

/151.E4

/124.E4

/151.D5

/141.A2

/124.E4

/140.A2

/100.D3

/100.C1

/114.D4

/81.D8

/81.D8

HOJA

BMK-DIRECTORIO

LUGAR

-S532.X

-S532

-S531.X

-S531

-S527.X *

-S527 *

-S526.X *

-S526 *

-S512.X *

-S512 *

-S511.X

-S511

-S510.X *

-S510 *

-S506.X

-S506

-S505.X

-S505

-S504.X

-S504

-S503.X

-S503

-S501.X

-S501

-S407.X

-S407 *

-S401.X

-S401

-S401

-S310

-S308

-S307

-S305

-S302.X2

-S302.X1

-S302

BMK

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+S

+S

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+S

+S

+S

+K

+K

+K

+K

+K

+K

+K

LUGAR

Ort

Anlage

AZF
Blatt
von

/149.A3

/57.B8

/149.A1

/57.B5

/148.F8

/55.A5

/148.F7

/55.A4

/148.E8

/72.C8

/148.E7

/70.C8

/81.B8

/81.B8

/148.D8

/77.E5

/148.D7

/77.E4

/148.C8

/76.B7

/148.C7

/76.B6

/148.C1

/83.E2

/148.B8

/94.C1

/145.B5

/122.B2

/122.B2

/84.B6

/87.D1

/94.B1

/73.B6

/147.D5

/147.D4

/31.C5

HOJA

3379-932.13.00.001- 009

985748508

SISTEMA

158
165

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Zustand

series

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

nderung

=A

=A

-S930.X

-S931 *

Name

=A

-S930

Datum

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

+S

+S

+S

+S

+A

+A

+A

+A

+A

+A

+A

+A

+A

+A

+A

+A

+A

+A

+A

+A

+A

+A

+A

+A

+A

+A

+A

+A

+A

+A

+A

+A

+D

+D

+D

+D

LUGAR

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

=A

-S919.X

=D

=A

-S919

-T400.X2

=A

-S918.X

=D

=A

-S918

=D

=A

-S915.X

-T400.X1

=A

-S915

-T400 *

=A

-S914.X

=D

=A

-S914

=A

=A

-S913.X

-T400

=A

-S913

-S945.X *

=A

-S912.X

=A

=A

-S912

-S945 *

=A

-S906.X

=A

=A

-S906

-S940.X *

=A

-S902.X

=A

=A

-S902

=A

=A

-S901.X

-S940 *

=A

-S901

-S935.X *

=D

-S587.X

=A

=D

-S587

=A

=D

-S586.X

-S935 *

=D

-S586

-S931.X *

SISTEMA

BMK

/145.C5

/145.C4

/96.B5

/96.B4

/152.F7

/104.B8

/152.D7

/104.D7

/152.E7

/104.E4

/151.E8

/102.B6

/151.E7

/102.B4

/151.D8

/100.B3

/151.D7

/100.B1

/151.C8

/100.B6

/151.C7

/100.B5

/151.C8

/100.B7

/151.C7

/100.B4

/151.B7

/103.B5

/151.A8

/101.B6

/151.A7

/101.B5

/148.C8

/77.D7

/148.C7

/77.D6

HOJA

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

SISTEMA

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=A

=A

=A

=A

=A

=A

-W912AK.X2

=A

-W912AK.WL005 =A

-W912A.WL005 =A

-W912A.WL005 =A

-W912.WL005

-W912.WL005

-W911.X2

-W911.WL005

-W910.WL005 * =A

-W910.WL005 * =A

-W903.WL005 * =A

-W900.WL005

-W900.WL005

-W522.WL005 * =D

-W512.WL005 * =D

-W510.WL005

-W509.WL005 * =D

-W500.WL016

-W500.WL015

-W500.WL014

-W500.WL013

-W500.WL013

-W500.WL012

-W500.WL012

-W500.WL008

-W500.WL006

-W500.WL005

-W403.WL005 * =D

-W310.WL005

-W300.WL011

-W300.WL010

-W300.WL008

-W300.WL008

-W300.WL007

-W300.WL006

-W300.WL005

BMK

+A

+A

+A

+A

+A

+A

+A

+A

+A

+A

+A

+A

+A

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+S

+K

+S

+S

+K

+K

+S

+K

+K

/116.D4

/116.C4

/97.B6

/97.C6

/97.D6

/97.D6

/100.E2

/100.E2

/117.B8

/117.C8

/114.C4

/103.B3

/103.D3

/72.C7

/72.B7

/115.E4

/117.E8

/83.D2

/77.D5

/77.D4

/76.B7

/76.B7

/76.B6

/76.B6

/61.D5

/57.C8

/57.C5

/52.B8

/87.D8

/47.C4

/48.C3

/52.D4

/52.B1

/51.E5

/87.D7

/87.D6

HOJA

BMK-DIRECTORIO

LUGAR

=A

=A

=A

=A

=A

=A

=A

-X401.S

-X401.S

-X401.B

-X401.B

-X401.B

-X401.B

-X401.B

-X401.B

-X400

-X398 *

-X398 *

-X339.B *

-X311.B

-X310.B

-X309.S

-X309.B

-X306.X

-X306 *

-X305.X

-X305

-X301.S

-X301.S *

-X301.B

-X300.S

-X300.B

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=A

=A

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

-W932.WL005

-W932.WL005

-W931.WL005 * =A

-W921.WL005

-W921.WL005

-W916.X2

-W916.X1

-W916.WL014

-W916.WL005

-W912K.X2

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+K

+K

+K

+K

+K

+K

+K

+K

+K

+K

+K

+K

+K

+K

+K

+K

+A

+A

+A

+A

+A

+A

+A

+A

+A

+A

+A

LUGAR

Ort

Anlage

Blatt
von

AZF

/128.D5

/126.E5

/124.D7

/132.E5

/142.A2

/126.E5

/130.E5

/128.E5

/30.C1

/119.D3

/147.E8

/147.E7

/80.C6

/147.C8

/147.C7

/147.C8

/147.A8

/96.D6

/147.A7

/96.D7

/147.E4

/45.B3

/147.E5

/147.C1

/147.C3

/102.B1

/102.A1

/102.C6

/103.D2

/103.B2

/100.C2

/100.D2

/67.B7

/100.C2

/116.D4

/116.E4

HOJA

3379-932.13.00.001- 009

985748508

SISTEMA

-W912K.WL005 =A

BMK

159
165

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Zustand

series

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

nderung

=D

=D

-X412.B

-X412.B

Name

=D

-X411.S

Datum

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

LUGAR

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

=D

-X411.B

=D

=D

-X410.S

-X416.B

=D

-X410.B

=D

=D

-X409.S

=D

=D

-X409.B

-X415.S

=D

-X407.S

-X415.B

=D

-X407.B *

=D

=D

-X406.S

=D

=D

-X406.B

-X414.S

=D

-X405.S

-X414.B

=D

-X405.S *

=D

=D

-X405.B

-X413.S

=D

-X404.S

=D

=D

-X404.B

-X413.B

=D

-X403.S

=D

=D

-X403.B

=D

=D

-X402.S

-X412.S

=D

-X402.B

-X412.B

=D

-X401.S

=D

=D

-X401.S

=D

=D

-X401.S

-X412.B

=D

-X401.S

-X412.B

SISTEMA

BMK

/121.A7

/142.E5

/142.E6

/142.D5

/142.D6

/142.C5

/142.C6

/142.B5

/124.C1

/121.A6

/130.B6

/126.B6

/128.B6

/142.A5

/142.A6

/142.E3

/142.E4

/142.D3

/142.D4

/142.B3

/142.B4

/142.A3

/142.A4

/142.E1

/80.C2

/142.E2

/142.D1

/142.D2

/142.C1

/142.C2

/142.B1

/142.B2

/142.A1

/130.E5

/132.E5

/124.D7

HOJA

-X432.B

-X431.S

-X431.S

-X431.B

-X431.B

-X431.B *

-X430.S

-X430.B

-X429.S

-X429.B

-X428.S

-X428.B

-X427.S

-X427.B

-X426.S

-X426.B

-X425.S

-X425.B

-X424.S

-X424.B

-X423.S

-X423.B

-X422.S

-X422.B

-X421.S

-X421.B

-X419.S

-X419.B

-X418.S

-X418.B

-X418.B *

-X417.S

-X417.B

-X416.S

-X416.B

-X416.B

BMK

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

SISTEMA

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

/143.B6

/121.E2

/143.A5

/121.E2

/143.A6

/117.F4

/143.E3

/143.E4

/143.D3

/143.D4

/143.C3

/143.C4

/143.B3

/143.B4

/143.A3

/143.A4

/143.E1

/143.E2

/143.D1

/143.D2

/143.C1

/143.C2

/143.B1

/143.B2

/143.A1

/143.A2

/142.D7

/142.D8

/142.C7

/142.C8

/88.C1

/142.B7

/142.B8

/142.A7

/132.C1

/134.B5

HOJA

BMK-DIRECTORIO

LUGAR

-X443.S

-X443.S

-X443.B *

-X443.B *

-X442.S

-X442.B

-X441.S

-X441.B

-X440.S

-X440.B

-X439.S

-X439.B

-X438.S

-X438.S

-X438.B

-X438.B

-X437.S

-X437.S

-X437.B

-X437.B

-X436.S

-X436.S

-X436.B

-X436.B

-X435.S

-X435.S

-X435.B

-X435.B

-X434.S

-X434.S

-X434.B

-X434.B

-X433.S

-X433.B *

-X432.S

-X432.B *

BMK

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

LUGAR

Ort

Anlage

Blatt
von

AZF

/144.C1

/121.E7

/121.E8

/144.C2

/144.B1

/144.B2

/144.A1

/144.A2

/143.E7

/143.E8

/143.D7

/143.D8

/143.C7

/121.E4

/121.E5

/143.C8

/143.B7

/126.D3

/143.B8

/126.D1

/143.A7

/134.D2

/134.D2

/143.A8

/143.E5

/124.D1

/124.D1

/143.E6

/143.D5

/124.D5

/143.D6

/124.D5

/143.C5

/143.C6

/143.B5

/117.F1

HOJA

3379-932.13.00.001- 009

985748508

SISTEMA

160
165

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Zustand

series

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

nderung

=D

=D

-X457.S *

-X458.B *

Name

=D

-X457.B *

Datum

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

LUGAR

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

=D

-X452.S

=D

=D

-X452.S

-X470

=D

-X452.S

=D

=D

-X452.S

=D

=D

-X452.S

-X462.S *

=D

-X452.S

-X462.B *

=D

-X452.B

=D

=D

-X452.B

=D

=D

-X452.B

-X461.S *

=D

-X452.B

-X461.B *

=D

-X452.B

=D

=D

-X452.B

-X460.S

=D

-X451.S

=D

=D

-X451.B

-X460.B

=D

-X450.S

=D

=D

-X450.S

=D

=D

-X449.S

-X460.B

=D

-X446.S

-X459.S

=D

-X446.B

=D

=D

-X445.S

=D

=D

-X444.S

-X459.B *

=D

-X444.B

-X458.S *

SISTEMA

BMK

/96.D2

/144.D5

/144.D6

/144.C5

/144.C6

/121.D7

/121.E7

/144.D6

/144.A5

/144.A6

/118.B2

/118.B2

/80.C2

/80.D2

/144.E3

/130.D5

/128.C5

/132.D5

/126.D5

/124.C7

/144.E4

/128.D5

/124.C7

/130.D5

/132.D5

/126.D5

/144.D3

/144.D4

/122.C4

/144.C3

/144.B3

/144.A3

/144.A4

/144.E1

/144.D1

/144.D2

HOJA

-X934.S *

-X934.B *

-X933.S *

-X933.S *

-X932.S *

-X932.S *

-X932.B *

-X930.S *

-X930.B *

-X930.B

-X930.B *

-X578.S *

-X578.B *

-X576.S

-X576.B

-X565.S *

-X565.B *

-X527.S *

-X527.B *

-X525.S *

-X525.B *

-X520.S *

-X520.B

-X510.S *

-X510.B *

-X505.S

-X505.B

-X502.S *

-X502.B *

-X499

-X499

-X497 *

-X491.B

-X490.B

-X470.X

-X470.S *

BMK

=A

=A

=A

=A

=A

=A

=A

=A

=A

=A

=A

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

SISTEMA

+A

+A

+A

+A

+A

+A

+A

+A

+A

/152.A1

/152.B4

/152.C5

/152.A5

/152.B3

/152.C1

/152.B1

/152.F5

/152.C4

/151.B4

/152.A4

/148.B1

/148.B3

/149.C7

/149.C8

/80.D2

/80.D2

/97.D3

/97.D3

/97.D1

/97.D1

/149.A8

/149.A7

/149.E4

/149.C4

/149.E1

/149.E3

/149.C3

/149.C2

/96.D1

/96.D1

/145.C8

/145.A8

/145.A7

/145.F5

/145.F4

HOJA

BMK-DIRECTORIO

+S930

+A

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

LUGAR

-XK904.S

-XK904.B

-XK904.B

-XK903.S *

-XK903.S

-XK903.B *

-XK902.S *

-XK902.S

-XK902.B *

-XK902.B

-XK901.S *

-XK901.S

-XK901.B

-XD.S

-XD.B

-X945.S *

-X945.B *

-X940.S *

-X940.S *

-X940.B *

-X940.B *

-X939.S *

-X939.S *

-X939.B *

-X939.B *

-X939.B *

-X939.B *

-X938.B *

-X938.B *

-X936.S *

-X936.B *

-X935.S *

-X935.S *

-X935.S *

-X935.B *

-X934.S *

BMK

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

=A

=A

=A

=A

=A

=A

=A

=A

=A

=A

=A

=A

=A

=D

=D

=A

=A

=A

=A

=A

=A

=A

=A

=A

=A

=A

=A

=A

=A

=A

=A

=A

=A

=A

=A

=A

+S900

+S900

+S900

+S900

+S900

+S900

+S900

+S900

+S900

+S900

+S900

+S900

+S900

+S

+S

+A

+A

+A

+A

+A

+A

+A

+A

+A

+A

+A

+A

+A

+A

+A

+A

+A

+A

+A

+A

+A

LUGAR

Ort

Anlage

AZF
Blatt
von

/151.E1

/124.E4

/151.E3

/117.A1

/151.D1

/151.D3

/117.A4

/151.B1

/97.D7

/151.B3

/117.A6

/151.A1

/151.A3

/145.B7

/145.B8

/152.F8

/152.C6

/152.D8

/152.C8

/152.C6

/152.A6

/152.C3

/152.D3

/152.C5

/152.C1

/151.C4

/152.D1

/152.B5

/152.C4

/152.C3

/151.B5

/152.E8

/152.C8

/152.A8

/152.F4

/152.A3

HOJA

3379-932.13.00.001- 009

985748508

SISTEMA

161
165

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Zustand

series

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

nderung

=A

=A

-XL930

-XL930

Name

=A

-XL930

Datum

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S930

+S930

+S930

+S930

+S930

+S930

+S930

+S930

+S930

+S930

+S930

+S930

+S930

+S930

+S930

+S930

+S930

+S930

+S930

+S930

+S900

+S900

+S900

+S900

+S900

+S900

+S900

+S900

LUGAR

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

=A

-XL930

=D

=A

-XL930

-XM400.X6 *

=A

-XL930

=D

=A

-XL930

=D

=A

-XL930

-XM400.X5

=A

-XL930

-XM400.X4

=A

-XL930

=D

=A

-XL930

=D

=A

-XL930

-XM400.X3

=A

-XL930

-XM400.X2

=A

-XL930

=D

=A

-XL930

-XM400.X1

=A

-XL930

=D

=A

-XL930

-XM400

=A

-XK907.S

=D

=A

-XK907.S *

=A

=A

-XK907.B

-XM400 *

=A

-XK906.S *

-XL930

=A

-XK906.S

=A

=A

-XK906.B

=A

=A

-XK904.S

-XL930

=A

-XK904.S *

-XL930

SISTEMA

BMK

/81.F8

/145.E5

/145.E4

/145.D5

/145.D5

/145.D4

/37.C2

/81.F8

/102.C3

/102.C4

/102.C3

/102.C3

/102.C5

/102.C6

/102.C5

/115.B3

/102.C1

/102.C1

/102.C2

/99.E3

/97.B8

/97.B8

/97.B6

/115.B4

/116.C6

/116.C6

/116.C5

/99.E2

/151.A4

/117.A3

/151.A5

/117.A7

/151.F1

/151.F3

/124.D4

/117.A8

HOJA

-XRES300

-XNOT7.S

-XNOT7.S

-XNOT6.S

-XNOT6.S

-XNOT6.B

-XNOT5.S

-XNOT5.S

-XNOT5.B

-XNOT4.S

-XNOT4.S

-XNOT4.B

-XNOT3.S

-XNOT3.S

-XNOT3.B

-XNOT2.S

-XNOT2.S

-XNOT2.B

-XNOT1.S

-XMSP582 *

-XMSP582 *

-XMSP580 *

-XMSP580 *

-XMSP500

-XMSP417

-XMDe

-XMAS401

-XMAS400

-XMAS400

-XM915

-XM500

-XM500

-XM402

-XM400.X6

-XM400.X6 *

-XM400.X6 *

BMK

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=A

=D

=D

=D

=D

=A

=D

=D

=D

=D

=D

=D

SISTEMA

+K

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+S

+D

+D

+D

+D

+D

/135.A6

/124.C7

/121.B8

/121.B7

/126.C1

/121.B2

/121.B7

/128.C3

/121.B2

/130.C1

/121.B6

/121.F5

/132.C1

/121.B6

/121.F7

/134.C2

/121.B6

/121.C2

/121.E7

/119.C6

/119.C2

/119.C2

/119.C6

/37.E6

/116.C7

/37.B3

/37.B4

/37.B5

/37.B5

/100.C2

/122.F4

/30.C2

/37.B2

/145.E5

/118.A2

/57.E4

HOJA

BMK-DIRECTORIO

+S930

+S

+S

+S

+S

+A

+D

+S

+S

+S

+S

+S

LUGAR

=A

=D

=D

=D

-Y517

-Y516.Xa

-Y516.Xa

-Y516

-Y516

-Y513.X

-Y513.X

-Y513

-Y513

-Y512.X

-Y512.X

-Y512

-Y512

-Y511.X

-Y511.X

-Y511

-Y511

-Y500.X

-Y500.X

-Y500

-Y500

-Y306.X

-Y305.X

-Y305

-XSPNOT

-XSPLSB

-XSP500B *

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=A

=A

=A

-XSP500:LSB7 * =A

-XSP500:LSB3 * =A

-XSP500:GND * =A

-XSP500:10b1 * =A

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+K

+K

+K

+A

+A

+A

+A

+A

+A

+A

+A

+A

+S

+K

+S

LUGAR

Ort

Anlage

AZF
Blatt
von

/134.E2

/150.C1

/134.E2

/56.D1

/134.E2

/130.E1

/150.C3

/69.E2

/130.E1

/130.E3

/150.C2

/69.E5

/130.E3

/130.E3

/150.C1

/69.E4

/130.E3

/150.A1

/150.A3

/45.E8

/122.E4

/147.F8

/147.F7

/87.D3

/101.C5

/100.C2

/104.C5

/104.C5

/104.C5

/104.B5

/104.C4

/104.B4

/100.C1

/135.F5

/135.E5

/135.B6

HOJA

3379-932.13.00.001- 009

985748508

SISTEMA

-XSP500:10b0 * =A

-XSP24V

-XRES310

-XRES310

-XRES300

BMK

162
165

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Zustand

series

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

nderung

=D

=D

-Y526

-Y526

Name

=D

-Y523.X *

Datum

Datum

Ausgabe

Datum

Bearb.

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

LUGAR

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

=D

-Y523.X *

=D

=D

-Y523 *

-Y536

=D

-Y523 *

=D

=D

-Y522.X *

=D

=D

-Y522.X *

-Y529.X

=D

-Y522 *

-Y529.X

=D

-Y522 *

=D

=D

-Y521.X *

=D

=D

-Y521.X *

-Y529

=D

-Y521 *

-Y529

=D

-Y521 *

=D

=D

-Y520.X

-Y527.X

=D

-Y520 *

=D

=D

-Y519.X

-Y527.X

=D

-Y519

=D

=D

-Y518.X

=D

=D

-Y518.X

-Y527

=D

-Y518

-Y527

=D

-Y518

=D

=D

-Y517.Xa

=D

=D

-Y517.Xa

-Y526.X

=D

-Y517

-Y526.X

SISTEMA

BMK

/60.D1

/124.E3

/150.A5

/124.E3

/67.D3

/124.E1

/150.F3

/68.D3

/124.E1

/150.F1

/124.E1

/68.D2

/124.E1

/150.E3

/132.E1

/132.E1

/71.E2

/150.E2

/132.E3

/132.E3

/71.E5

/132.E3

/150.E1

/71.E4

/132.E3

/150.D3

/56.D6

/150.D1

/59.E3

/134.D4

/150.C3

/56.D3

/134.E4

/134.E2

/150.C2

/56.D2

HOJA

-Y577.X

-Y577

-Y576 *

-Y572.Xb

-Y572.Xb

-Y572.Xa

-Y572.Xa

-Y572

-Y572

-Y548.X

-Y548.X

-Y548 *

-Y548 *

-Y547.X

-Y547.X

-Y547 *

-Y547 *

-Y546.X

-Y546.X

-Y546 *

-Y546 *

-Y540.X

-Y540.X

-Y540

-Y540

-Y539.X

-Y539.X

-Y539

-Y539

-Y538.X

-Y538.X

-Y538

-Y538

-Y536.X

-Y536.X

-Y536

BMK

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

SISTEMA

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

/150.F4

/89.B2

/94.C3

/124.E6

/150.E5

/124.E5

/150.E4

/124.E5

/66.D3

/128.D1

/150.D4

/128.D1

/62.E3

/128.D4

/150.C5

/62.E6

/128.D4

/128.D3

/150.C4

/62.E5

/128.D3

/126.E3

/150.C5

/126.E3

/60.D4

/150.C4

/126.E2

/60.D2

/126.E2

/150.B5

/126.E4

/126.E4

/60.D7

/150.B4

/126.E1

/126.E1

HOJA

BMK-DIRECTORIO

LUGAR

-Y900.X

-Y900.X

-Y900

-Y900

-Y652.X *

-Y652 *

-Y651.X *

-Y651 *

-Y650.X *

-Y650 *

-Y584.Xb

-Y584.Xa

-Y584

-Y583.Xb

-Y583.Xa

-Y583 *

-Y582.Xb

-Y582.Xa

-Y582

-Y580.Xb

-Y580.Xa

-Y580

-Y579.X

-Y579 *

BMK

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

=A

=A

=A

=A

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

=D

+A

+A

+A

+A

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

+D

LUGAR

Ort

Anlage

/151.F7

AZF
Blatt
von

/124.E4

/124.E4

/67.B8

/150.E7

/88.C1

/91.D5

/91.D5

/91.D5

/91.D5

/150.C7

/150.C8

/77.C2

/150.C8

/150.C7

/106.D4

/150.B8

/150.B7

/74.E5

/150.A8

/150.A7

/76.E2

/150.F5

/95.D3

HOJA

3379-932.13.00.001- 009

985748508

SISTEMA

163
165

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Zustand

series

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

nderung

Name

Verdrahtung DBW 2020 gendert

91

Datum

Scheinwerfer "Kabine hinten" enfernt

80

Datum

Ausgabe

Datum

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

Verdrahtung S503.X / S504.X berichtigt

76

Bearb.

Stecker S526.X / S527.X gendert

OBSERVACIONES

VERSIN 001

55

HOJA

Notbetrieb ber Prfadapter

132

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

Notbetrieb ber Prfadapter

130

MODIFICACION,
VERSIN

SPS-Texte berichtigt

124

Kreuz bei "ohne Motor berbrckung" /


"Dreifarbenleuchte blinkt" entfernt

111

Logik LMB verndert

111

Texte Anzeige Monitor berichtigt

neuer Endschalter Kabine unten


(RFID)

104

74

Doppelspursensor Zange
Rechts / Links Busadresse
berichtigt

STD-Draht von
-AF405.X3:E2 auf -X431.S:1
fr Notbetrieb

Hubendschalter Doppelklappspitze
LSB Adresse 26

34,
102

Verbindung -AF401.X3:6:A
zu -AF402.X1:1:B hinzu

Sicherung F413 = 15A

OBSERVACIONES

104

33

HOJA

- Winkelgeber Klappspitze hydraulisch


auf LSB-Bus 7
- Doppelspursensor Zange
Rechts / Links Busnummern
berichtigt

OBSERVACIONES

VERSIN 004

101

32

HOJA

VERSIN 003

neuer Funktionsplan Heizung

M510 zu M508 umbenannt

Blockschaltbild Monitor aktualisiert

OBSERVACIONES

93

91

HOJA

VERSIN 002

OBSERVACIONES

VERSIN 005

Ort

Anlage

Blatt
von

AZF

Endschalter Kabine Unten entfernt

BMKs S601 und S604 getauscht

Anschluss BTB berichtigt

3379-932.13.00.001- 009
7

Busnummer
Winkelgeber Auslegerkopf
berichtigt

985748508

74

58,
76,
140

HOJA

164
165

LTM 1070-4.2
915266808
985748508

We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure
to third parties without express authority is strictly
forbidden.
LIEBHERR WERK EHINGEN

Zustand

series

Fr dieses Dokument und den darin dargestellten Gegenstand behalten wir uns alle Rechte vor. Vervielfltigung,
Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines Inhaltes
sind ohne unsere ausdrckliche Zustimmung verboten.
LIEBHERR WERK EHINGEN

nderung

Datum

Name

Tabelle "Logik LMB" entfernt

111

Datum

Ausgabe

Datum

lwenep0
31.05.2010 12:09

lwenep0

Option "Scheinwerfer Kamera" entfernt

80

Bearb.

B509 Adresse 20;


B510 Adresse 21

OBSERVACIONES

VERSIN 006

6,
64

HOJA

Draht von
-X418.S:16 auf -XM400.X3:11
entfernt

88

neuer Warnmelder
"akustische Warnung Drehwerk",
"akustische Warnung Drehwerk" von
Sicherung F447 auf Sicherung F435

"optische Warnung Drehwerk"


hinzu

34,
56,
98

34,
57

B509 Adresse 22;


B510 Adresse 23

OBSERVACIONES

6,
64

HOJA

VERSIN 007

124

HOJA

117

111,
112,
113

34,
80,
118

33,
35,
81

HOJA

MODIFICACION,
VERSIN

Anschlsse X460.9 /18 gedreht

OBSERVACIONES

VERSIN 008

XK907.S hinzu

Tabelle "EN13000" hinzu

Zeich-Nr.

Ident.-Nr.

Kameraberwachung hinzu

Option lkhler 2 ber


Temperaturschalter gesteuert

OBSERVACIONES

VERSIN 009

Ort

Anlage

OBSERVACIONES

VERSIN 010

3379-932.13.00.001- 009

985748508

HOJA

AZF
Blatt
von

165
165

'

&

=XVWDQG

(
VHULHV

:HUHVHUYHDOOULJKWVLQWKLVGRFXPHQWDQGLQWKHLQIRUPD
WLRQFRQWDLQHGWKHUHLQ5HSURGXFWLRQXVHRUGLVFORVXUH
WRWKLUGSDUWLHVZLWKRXWH[SUHVVDXWKRULW\LVVWULFWO\
IRUELGGHQ
/,(%+(55:(5.(+,1*(1

)UGLHVHV'RNXPHQWXQGGHQGDULQGDUJHVWHOOWHQ*HJHQ
VWDQGEHKDOWHQZLUXQVDOOH5HFKWHYRU9HUYLHOIlOWLJXQJ
%HNDQQWJDEHDQ'ULWWHRGHU9HUZHUWXQJVHLQHV,QKDOWHV
VLQGRKQHXQVHUHDXVGUFNOLFKH=XVWLPPXQJYHUERWHQ
/,(%+(55:(5.(+,1*(1

/70



bQGHUXQJ

'DWXP
1DPH
'DWXP

bQGHUXQJ

'DWXP

%HDUE

OZHJOP


OZHJOP







(648(0$'(&21(;,1
6,67(0$(/e&75,&26,67(0$&+$6,6,1)(5,25

=)*(75,(%($6

=HLFK1U

,GHQW1U

/,(%+(5502725',(6(/'/$

2UW

$QODJH

8
+

 



/70

YRQ

$=)

%ODWW




'

&

'

&

/70



:HUHVHUYHDOOULJKWVLQWKLVGRFXPHQWDQGLQWKHLQIRUPD
WLRQFRQWDLQHGWKHUHLQ5HSURGXFWLRQXVHRUGLVFORVXUH
WRWKLUGSDUWLHVZLWKRXWH[SUHVVDXWKRULW\LVVWULFWO\
IRUELGGHQ
/,(%+(55:(5.(+,1*(1

=XVWDQG

(
VHULHV

)UGLHVHV'RNXPHQWXQGGHQGDULQGDUJHVWHOOWHQ*HJHQ
VWDQGEHKDOWHQZLUXQVDOOH5HFKWHYRU9HUYLHOIlOWLJXQJ
%HNDQQWJDEHDQ'ULWWHRGHU9HUZHUWXQJVHLQHV,QKDOWHV
VLQGRKQHXQVHUHDXVGUFNOLFKH=XVWLPPXQJYHUERWHQ
/,(%+(55:(5.(+,1*(1

bQGHUXQJ








$%9',6326,7,92'(0$1'2&$%,1$'(/&21'8&725

$%9',6326,7,92'(0$1'29,67$*/2%$/

$%9720$&255,(17(

$&(,7(+,'5$8/,&2

$,5($&21',&,21$'2

$-867('(/5(7529,625

















$/,0(17$&,1(/e&75,&$)81&,21(6(63(&,$/(6

$/,0(17$&,1(/e&75,&$,1',&$&,17(&/$'2

$/,0(17$&,1(/e&75,&$0'8/2($

$/,0(17$&,1(;7(51$99

%$7(5$6

%/248(26',)(5(1&,$/(6

%/248(26',)(5(1&,$/(6(648(0$'()81&,1

%0.',5(&725,2

%0.',5(&725,2

%0.',5(&725,2

%0.',5(&725,2

%0.',5(&725,2

%0.',5(&725,2

%0.',5(&725,2

%0.',5(&725,2

%0.',5(&725,2



&$-$',6326,7,92'(0$1'29,67$*/2%$/

'DWXP

bQGHUXQJ

'DWXP

OZHJOP




&$-$',6326,7,92'(0$1'2&$%,1$'(/&21'8&725

1DPH



&$-$75$160,625,1'8&7,926$/,'$6(&81'$5,$

'DWXP



&$-$(&8$/,0(17$&,1(/e&75,&$

OZHJOP




&$-$',$*126,6

%HDUE



&$%5(67$17('((9$&8$&,1



%20%$'(',5(&&,1





%20%$'(&20%867,%/(

%5,'$'(&$/()$&&,21



%2&,1$





$/,0(17$&,1(/e&75,&$&2',),&$&,21($0'8/2

%0.',5(&725,2




$/,0(17$&,1(/e&75,&$9



$%9&$1$/

+2-$

,1',&(










,1',&(


',5(&&,1'((-(675$6(526

&21752/35(6,21'($32<2

&21752//$5*8(52&255(',=2

&21752/)25526)5(12

=HLFK1U

,GHQW1U

&21087$&,1$&808/$'25'(%85%8-$6

&21),*85$&,1(1&+8)(9,67$*/2%$/<

&21),*85$&,1(1&+8)(9,67$*/2%$/;

&21),*85$&,1(1&+8)(9,67$*/2%$/;

&21),*85$&,1(1&+8)(9,67$*/2%$/;

&21),*85$&,1(1&+8)(9,67$*/2%$/68

&21),*85$&,1(1&+8)(9,67$*/2%$/(5

&21),*85$&,1(1&+8)(9,67$*/2%$/%

&21),*85$&,1(1&+8)(9,67$*/2%$/$

&21),*85$&,1(1&+8)(9,67$*/2%$/$

&,5&8,72+,'58/,&2'(/$*5$

&$5*$'25'(%$7(5$99

&$1

&$1

&$1

&$1

&$0$5$5(752&(62

&0$5$%20%$'(/$9$'2

2UW

$QODJH

8
+

 



&$/()$&&,21683/(0(17$5,$7+(50267(648(0$'()81&,1

$=)
YRQ

%ODWW















































&$/()$&&,21683/(0(17$5,$7+(50267 5(&83(5$'257e50,&2&$%,1$'(/&21'8


&$/()$&&,21683/(0(17$5,$5(/2-352*5$0$'25

&$/()$&&,21683/(0(17$5,$'%: 5(&83(5$'257e50,&2&$%,1$'(/&21'8&725


&$/()$&&,21683/(0(17$5,$'%: (648(0$'()81&,1

&$/()$&&,21683/(0(17$5,$'%: (648(0$'()81&,1

&$/()$&&,21683/(0(17$5,$$,5723 &$/()$&&,219(17,/$'25$67521,&&$-

&$/()$&&,21683/(0(17$5,$$,57236 &$/()$&&,219(17,/$'25&$%,1$'(/& 











+2-$

&$/()$&&,21683/(0(17$5,$$&&,21$0,(172



&$/()$&&,215(7529,625

&$/()$&&,1'(/$6,(172

&$/()$&&,199

&$/()$&&,1

&$-$6720$&255,(17(5(02/48(

,1',&(

'

&

'

&

/70



:HUHVHUYHDOOULJKWVLQWKLVGRFXPHQWDQGLQWKHLQIRUPD
WLRQFRQWDLQHGWKHUHLQ5HSURGXFWLRQXVHRUGLVFORVXUH
WRWKLUGSDUWLHVZLWKRXWH[SUHVVDXWKRULW\LVVWULFWO\
IRUELGGHQ
/,(%+(55:(5.(+,1*(1

=XVWDQG

(
VHULHV

)UGLHVHV'RNXPHQWXQGGHQGDULQGDUJHVWHOOWHQ*HJHQ
VWDQGEHKDOWHQZLUXQVDOOH5HFKWHYRU9HUYLHOIlOWLJXQJ
%HNDQQWJDEHDQ'ULWWHRGHU9HUZHUWXQJVHLQHV,QKDOWHV
VLQGRKQHXQVHUHDXVGUFNOLFKH=XVWLPPXQJYHUERWHQ
/,(%+(55:(5.(+,1*(1

bQGHUXQJ







',6326,7,920$1'2027259,67$*/2%$/;

',6326,7,920$1'2027259,67$*/2%$/;

',675,%8&,1'(0$6$

(1&(1'('25'(&,*$55,//26

(1*5$1$-('(',675,%8&,1






)86,%/(6&$%,1$'(/&21'8&725

,/80,1$&,1$756

,/80,1$&,1&$%,1$'(/&21'8&725

,/80,1$&,1,17(5583725(1/$%,(/$'(',5(&&,1




/6%%7%9,67$*/2%$/

/6%0'8/2($&$%,1$'(/&21'8&725

'DWXP

bQGHUXQJ

'DWXP

OZHJOP




/6%%7%&$%,1$'(/&21'8&725

1DPH



/6%%7%$/,0(17$&,1(/e&75,&$

'DWXP



/,03,$3$5$%5,6$6

OZHJOP




,17(5583725(1/$%,(/$'(',5(&&,1$/$'(5(&+$

%HDUE



,17(5583725'(&217$&7238(57$





)86,%/(6&$%,1$'(/&21'8&725





)86,%/(6&$%,1$'(/&21'8&725

,/80,1$&,16726667$1*('(/$17(



)86,%/(6&$%,1$'(/&21'8&725

,/80,1$&,15(&+7(/$'2



)86,%/(35,1&,3$/





)5(12'(02725





)5(12'((67$&,21$0,(172

,/80,1$&,1/,1.(/$'2



,/80,1$&,1/$5*8(526&255(',=26



)5(12'(&255,(17(6'()28&$8/7



(;3/,&$&,1'(60%2/26

),/752'($,5(



(;3/,&$&,1'(60%2/26




(;3/,&$&,1'(/$,/8675$&,1

(67$%,/,=$&,1



',6326,7,920$1'202725&$%,1$'(/&21'8&725





',5(&&,1'((-(675$6(526

(648(0$'(&21(;,16,67(0$(/e&75,&26,67(0$&+$6,6,1)(5,25



',5(&&,1'((-(675$6(526

+2-$

,1',&(




,1',&(

5$',2

5$',2

35(6,21'()5(1$'2

35(3$5$&,15$',29

35(&$/(17$0,(172&20%867,%/(

3$5$'$'((0(5*(1&,$

3$1(/'(9,68$/,=$&,219,67$*/2%$/

=HLFK1U

,GHQW1U

3$1(/'(9,68$/,=$&,21&$%,1$'(/&21'8&725

3$1(/'(9,68$/,=$&,21&$%,1$'(/&21'8&725

1(8752

1$9,*$&,21

02725',$*126,6

0272575$160,625'(7(03(5$785$

0272575$160,625'(35(6,1

027253('$/$&(/(5$'25

027251'5

02725(&8$/,0(17$&,1

02725'(',5(&&,21

02725%20%$,1<(&725$

02725$*5

02',),&$&,21(6

2UW

$QODJH

8
+

 



0(&$1,602'($&&,21$0,(172(648(0$'()81&,1

0$5,326$'($,5(

0$5&+$72'27(55(12

0$5&+$325&$55(7(5$6

/8=201,',5(&&,21$/

/8=,17(50,7(17('(&$0%,2'(',5(&&,1$55,%$/$5*8(526&255(',=26

/6%

/6%

/6%0'8/2($9,67$*/2%$/

/6%0'8/2($&$%,1$'(/&21'8&725

/6%0'8/2($9,67$*/2%$/

/6%0'8/2($&$%,1$'(/&21'8&725

/6%0'8/2($9,67$*/2%$/

/6%0'8/2($&$%,1$'(/&21'8&725

/6%0'8/2($9,67$*/2%$/

,1',&(

$=)
YRQ

%ODWW









































































+2-$

'

&

'

&

/70



:HUHVHUYHDOOULJKWVLQWKLVGRFXPHQWDQGLQWKHLQIRUPD
WLRQFRQWDLQHGWKHUHLQ5HSURGXFWLRQXVHRUGLVFORVXUH
WRWKLUGSDUWLHVZLWKRXWH[SUHVVDXWKRULW\LVVWULFWO\
IRUELGGHQ
/,(%+(55:(5.(+,1*(1

=XVWDQG

(
VHULHV

)UGLHVHV'RNXPHQWXQGGHQGDULQGDUJHVWHOOWHQ*HJHQ
VWDQGEHKDOWHQZLUXQVDOOH5HFKWHYRU9HUYLHOIlOWLJXQJ
%HNDQQWJDEHDQ'ULWWHRGHU9HUZHUWXQJVHLQHV,QKDOWHV
VLQGRKQHXQVHUHDXVGUFNOLFKH=XVWLPPXQJYHUERWHQ
/,(%+(55:(5.(+,1*(1

bQGHUXQJ








6(f$/'($9,620$5&+$$756

6(1625'($*8$

6(59,&,2'((0(5*(1&,$

6(59,&,2'2//<

6,67(0$'((;7,1&,21

63,















7$&2*5$)2

7$&0(752

7(&/$'23$1(/'(9,68$/,=$&,21

7(&/$'2&$%,1$'(/&21'8&72502'(/2&

7(&/$'2&$%,1$'(/&21'8&72502'(/2&

7(&/$'29,67$*/2%$/02'(/2&

7(/(0$1'23255$',2(67$&,1&$5*$

7(03(5$785$&20%867,%/(

720$&255,(17(9

720$&255,(17('2//<

720$&255,(17(7$%/(52'($9,62

75$160,625'('(326,72

75$160,625'(,1&/,1$&,1



9,67$*/2%$/&2$'<89$17(6&$-$6720$&255,(17(

'DWXP

1DPH

'DWXP

bQGHUXQJ

'DWXP

%HDUE

OZHJOP


OZHJOP






9,67$*/2%$/'(0$48,1$

9,67$*/2%$/3$5$'$'((0(5*(1&,$




9,67$*/2%$/&2/2&$&,21'(&$%/(&$%,1$'(/&21'8&725



9,67$*/2%$/&2/2&$&,21'(&$%/(&$%,1$'(/&21'8&725

9,67$*/2%$/&2$'<89$17(69(+&8/2:::





9,67$*/2%$/&$1/6%63,

9,67$*/2%$/&2$'<89$17(6,/80,1$&,1



9,67$*/2%$/$/,0(17$&,1(/e&75,&$





6863(16,1'((-(6

9(17,/$'25



68%(/81$6



6(&$'25'($,5(





5(6(59$'($,5(&2035,0,'2

67(&.(5%(/(*81*h%(56,&+7;



5()5,*(5$'25'($&(,7(

+2-$

,1',&(

,1',&(


=HLFK1U

,GHQW1U

2UW

$QODJH

8
+

 



$=)
YRQ

%ODWW

'

&

'

&

/70



:HUHVHUYHDOOULJKWVLQWKLVGRFXPHQWDQGLQWKHLQIRUPD
WLRQFRQWDLQHGWKHUHLQ5HSURGXFWLRQXVHRUGLVFORVXUH
WRWKLUGSDUWLHVZLWKRXWH[SUHVVDXWKRULW\LVVWULFWO\
IRUELGGHQ
/,(%+(55:(5.(+,1*(1

=XVWDQG

(
VHULHV

)UGLHVHV'RNXPHQWXQGGHQGDULQGDUJHVWHOOWHQ*HJHQ
VWDQGEHKDOWHQZLUXQVDOOH5HFKWHYRU9HUYLHOIlOWLJXQJ
%HNDQQWJDEHDQ'ULWWHRGHU9HUZHUWXQJVHLQHV,QKDOWHV
VLQGRKQHXQVHUHDXVGUFNOLFKH=XVWLPPXQJYHUERWHQ
/,(%+(55:(5.(+,1*(1



6

bQGHUXQJ

)

)



%7%



8
8

E







)
)
)

)

)
)

'DWXP



E

1DPH

0(',&,215(72512
0$1'25(/e

)

0$1'25(/e
0(',&,215(72512


)$+57
$55$148(





D

)















'DWXP

bQGHUXQJ

'DWXP

%HDUE

)

OZHJOP


OZHJOP

F



)

)

)









)

)

E

8

E
E
E



E
E

E















$;

$



F

F

E

E

E

E



6;

$




E
E
E
E
E

$;

$

/6%($



(175$'$(

6$/,'$$ !

(175$'$(

(175$'$(

F

.;

;%

;6

$

8

2

;%



;%






$;

$

;%

;6

$

;%

7(&/$'2

02725',(6(/(&8

;6

$
)
 0

$;





;6

$;







$;

$

/6%($

;%

;%

;%

;6

&$-$(&8

%

*
a
%



6


;6

127$86
127$86
2
D

*

    
: /  6 1&

;6
;%

$;

$

3$1(/'(9,68$/,=$&,21

'

;6








$%9

.;

2
D
G
H

0;

$;

$



;%

)
1

%
) 


/6%

%
) 


/6%

%
) 


/6%

=HLFK1U



$QODJH

0;

2UW



&21752//$5*8(52&255(',=2
&21752//$5*8(52&255(',=2
&21752//$5*8(52&255(',=2
&21752//$5*8(52&255(',=2




$756$/$,=48,(5'$
'(/$17($/$,=48,(5'$
'(/$17($/$'(5(&+$
$756$/$'(5(&+$
,GHQW1U 

%
) 


/6%

9,67$*/2%$/
$/,0(17$&,1(/e&75,&$





/6%
/6%
/6%
/6%
% S
% S
% S
% S
) 
) 
) 
) 
&$37$'25'(35(6,21
&$37$'25'(35(6,21
&$37$'25'(35(6,21
&$37$'25'(35(6,21




'(/$17($/$'(5(&+$
$756$/$'(5(&+$
'(/$17($/$,=48,(5'$
$756$/$,=48,(5'$

;%

;%

;6

$;

E

E
E
E
E
F

(175$'$(
!$/,0(17$&,1&38
)8(17('($/,0(17$&,1

%7%

(175$'$$ !
!$/,0(17$&,1&38
)8(17('($/,0(17$&,1

$;




$;






!)8(17('($/,0(17$&,1

/6%($

$;

$;

.

!)8(17('($/,0(17$&,1



!)8(17('($/,0(17$&,1



!$/,0(17$&,1
6$/,'$6

!)8(17('($/,0(17$&,1



/6%($





;6





75$160,625'(,1&/,1$&,1
8
$=)
+
%ODWW 

YRQ 

;<

%
) 


/6%















 )
)











(
(

.




;%

$; $;



!$/,0(17$&,1
6$/,'$6

!)8(17('($/,0(17$&,1



!$/,0(17$&,1
6$/,'$6

!)8(17('($/,0(17$&,1



!)8(17('($/,0(17$&,1




!)8(17('($/,0(17$&,1












!$/,0(17$&,1
6$/,'$6





(/(0(172'(327(1&,$36

6










(1&(1','2&21



(/(0(172'(327(1&,$36




3$5$'$'((0(5*(1&,$




(/(0(172'(327(1&,$36




(1&(1','2&21



(/(0(172'(327(1&,$36

(/(0(172'(327(1&,$36

3$5$'$'((0(5*(1&,$














;6







;6
7(16,21'(6(59,&,2



D
$/,0(17$&,1021,725



127$86



$/,0(17$&,16$/,'$6

127$86

$/,0(17$&,16$/,'$6








2




G
$/,0(17$&,1/6%







H
$/,0(17$&,1/6%

'

&

'

&

=XVWDQG

(
VHULHV

:HUHVHUYHDOOULJKWVLQWKLVGRFXPHQWDQGLQWKHLQIRUPD
WLRQFRQWDLQHGWKHUHLQ5HSURGXFWLRQXVHRUGLVFORVXUH
WRWKLUGSDUWLHVZLWKRXWH[SUHVVDXWKRULW\LVVWULFWO\
IRUELGGHQ
/,(%+(55:(5.(+,1*(1

)UGLHVHV'RNXPHQWXQGGHQGDULQGDUJHVWHOOWHQ*HJHQ
VWDQGEHKDOWHQZLUXQVDOOH5HFKWHYRU9HUYLHOIlOWLJXQJ
%HNDQQWJDEHDQ'ULWWHRGHU9HUZHUWXQJVHLQHV,QKDOWHV
VLQGRKQHXQVHUHDXVGUFNOLFKH=XVWLPPXQJYHUERWHQ
/,(%+(55:(5.(+,1*(1

/70



bQGHUXQJ

'DWXP
1DPH
'DWXP

bQGHUXQJ

'DWXP

%HDUE

OZHJOP


OZHJOP

.;

(

.

.;

6

3$5$'$'((0(5*(1&,$

;%

.;

( 

.

.;

$;
&38

$;

;6





127$86








;6

6$/,'$$ !
(175$'$(



 0$1'25(/e
!0(',&,215(72512



)
1


E

)


6,67(/(&759(+,&8/2

$);

)
)

)
03&
'63

$);

'63

9,67$*/2%$/
3$5$'$'((0(5*(1&,$

%7%

%$7(5$6

)

/6%B%6(

E

(

.;

.

.;

=HLFK1U

,GHQW1U

.;

127$86




2UW

$QODJH

6,67(/(&75
9(+,&8/2

8
+

$);

YRQ

$=)




%$7(5$6

%ODWW

&+$6,6,1)(5,25

&+$6,6683(5,25

 

$);



( 

.

.;

$;
&38

$;

(175$'$(

;%

 0$1'25(/e
!0(',&,215(72512






F

)

)
1

)
)

E

'

&

'

&

=XVWDQG

(
VHULHV

bQGHUXQJ

/6%


)
%

3

/6%%7%



'DWXP

/6%


1DPH

7$&2*5$)2

$;

3$

$;

$

)
%

5

/70



)UGLHVHV'RNXPHQWXQGGHQGDULQGDUJHVWHOOWHQ*HJHQ
VWDQGEHKDOWHQZLUXQVDOOH5HFKWHYRU9HUYLHOIlOWLJXQJ
%HNDQQWJDEHDQ'ULWWHRGHU9HUZHUWXQJVHLQHV,QKDOWHV
VLQGRKQHXQVHUHDXVGUFNOLFKH=XVWLPPXQJYHUERWHQ
/,(%+(55:(5.(+,1*(1

/6%$



&$1%+

5

)
%

)
%

'DWXP

bQGHUXQJ

'DWXP

%HDUE

;%

OZHJOP


OZHJOP

7(&/$'2

$

$;

$;

/6%($

;%

$;

$

/6%


63,026,

/6%%

63,0,62

&$1%+

5

/6%









$

$;

$;

$;

$

/6%($

;%

;6

/6%


)
% S

)
% S

;6



/6%


;%

3$1(/'(9,68$/,=$&,21



/6%$






',$*126,6

63,026,





&$1$+




$

$


63,0,62

&$1%+

',$*126,6












/6%$




:HUHVHUYHDOOULJKWVLQWKLVGRFXPHQWDQGLQWKHLQIRUPD
WLRQFRQWDLQHGWKHUHLQ5HSURGXFWLRQXVHRUGLVFORVXUH
WRWKLUGSDUWLHVZLWKRXWH[SUHVVDXWKRULW\LVVWULFWO\
IRUELGGHQ
/,(%+(55:(5.(+,1*(1

)
% S

)
% S

)
%

)
<

$%9

$;

$;

/6%($

;6

/6%


;6



/6%


/6%
/6%



;%

%

/6%


3('$/75$160,625



&$1+ *1'

&$1%86
9 &$1/

)81&,1

9,67$*/2%$/
&$1/6%63,

$;

&$1+
&$1+
&$1+
&$1B+

$

/6%($

;%

/6%


;<

&21752//$5*8(52&255(',=2
&21752//$5*8(52&255(',=2
&21752//$5*8(52&255(',=2
&21752//$5*8(52&255(',=2
&$37$'25'(35(6,21
&$37$'25'(35(6,21
&$37$'25'(35(6,21
&$37$'25'(35(6,21
75$160,625'(,1&/,1$&,1









$756$/$'(5(&+$
'(/$17($/$'(5(&+$
'(/$17($/$,=48,(5'$
$756$/$,=48,(5'$
$756$/$,=48,(5'$
'(/$17($/$,=48,(5'$
$756$/$'(5(&+$
'(/$17($/$'(5(&+$










&$1*1'




5


&$1+

5






)
<

&$1+ *1'

&$1%86
9 &$1/

)81&,1



;%

$;

$

&$-$(&8

&$1)+

$;

$

=HLFK1U

,GHQW1U



;%

;%



2UW

$QODJH

8
+

 



02725',(6(/
(&8

&$%,1$'(/&21'8&725

;%

5


5




/6%



/6%$



5





&$1$+

&$1%+




/6%$




',$*126,6

;%

)
1

YRQ

%ODWW

$=)

;%

/6%

&$1)+














',$*126,6

/6%








',$*126,6
)

'

&

'

&

=XVWDQG

(
VHULHV

bQGHUXQJ

/

'DWXP

1DPH

'DWXP

bQGHUXQJ

'DWXP

%HDUE

,,

,,,

,9

OZHJOP


OZHJOP

7251,//2$0$6$
%$67,'25'(9(+,&8/2'(/$17(

)
063

1
) $

$
%

7251,//2$0$6$
%$67,'25'(9(+,&8/2'(/$17(

&

&
'

'

;

:/ 
:/ 
:/ 

063

:/

:/

:/

4
4
4
4

%. 4

;

%

*
a

% :

    
: /  6 1&

063

*

%. 4

;

%. 4


,9

,,,

,,

)
063

0



7251,//2$0$6$
%$67,'25'(9(+,&8/202725

5' 4





%. 4

5' 4

:

:/

5' 4
:

%. 4

:/

%. 4

:/

',6326,7,92'(0$1'2

9,67$*/2%$/
&2/2&$&,21'(&$%/(&$%,1$'(/&21'8&725

7251,//2$0$6$
$/7(51$'202725

;

%.
%8
%1
<(*1

063 ;063 ;;

:/:/
:/:/
:/:/
:/:/

$/,0(17$&,1

063

326,&,1

7251,//2$0$6$
&+$3$&2162/$&(175$/

*1'

326,&,1

&2162/$&(175$/

326,&,1

326,&,1

326,&,1

326,&,1

326,&,1

063

9 6

$

=HLFK1U

,GHQW1U

;

)

$

*

;

)

$

;

;

;

5' 4




*

$)

*

6


:/
%. 4

2UW

$QODJH

8
+

 


  

063


;%

;

;

YRQ

%ODWW

$=)

$3(','2'(/&/,(17(

:

*


:/
%. 4

%. 4

:/



;

%. 4

%. 4

:/

:/

&$-$'(%$7(5$

326,&,1

&$0%,2'(
',5(&&,1

7251,//2$0$6$
&$%,1$'(/&21'8&725

/70



:HUHVHUYHDOOULJKWVLQWKLVGRFXPHQWDQGLQWKHLQIRUPD
WLRQFRQWDLQHGWKHUHLQ5HSURGXFWLRQXVHRUGLVFORVXUH
WRWKLUGSDUWLHVZLWKRXWH[SUHVVDXWKRULW\LVVWULFWO\
IRUELGGHQ
/,(%+(55:(5.(+,1*(1

)UGLHVHV'RNXPHQWXQGGHQGDULQGDUJHVWHOOWHQ*HJHQ
VWDQGEHKDOWHQZLUXQVDOOH5HFKWHYRU9HUYLHOIlOWLJXQJ
%HNDQQWJDEHDQ'ULWWHRGHU9HUZHUWXQJVHLQHV,QKDOWHV
VLQGRKQHXQVHUHDXVGUFNOLFKH=XVWLPPXQJYHUERWHQ
/,(%+(55:(5.(+,1*(1

%. 4
:

%. 4
:/

%. 4




:/

'

&

'

&

=XVWDQG

(
VHULHV

'DWXP

1DPH

)$52$',&,21$/ : 

)$52$17,1,(%/$ : 

/8=$/7$ :

/8='(32%/$&,1/8=
,17(50,7(17('(&$0%,2'(
/8='(&58&( :

/8='(3(5),/ : 

/8='(3(5),/ : 

/8='(3(5),/ : 

/8='(3(5),/ :

/8=201,',5(&&,21$/ :/

bQGHUXQJ

(

$/$,=48,(5'$

(
(

(

(

( (
( (

6 (
(

'DWXP

bQGHUXQJ

'DWXP

%HDUE

(

(

(

OZHJOP


(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

720$&255,(17(5(02/48($%9
:/ 
720$&255,(17(5(02/48(9 : 

6(f$/'($9,62
%(,0$5&+$$756 : 

,/80,1$&,1$756 :

/8='(/,0,7( : 

/8=3$5$0$17(1(56((1/$9$
:

$/$,=48,(5'$

(

(

(

+

(

(

(

;%

;6

0$5&$/$7(5$/
:


=HLFK1U

,GHQW1U

;%

8

;%

(

(

(

8
+

YRQ

%ODWW

$=)




$3(','2'(/&/,(17(
$QODJH
2UW

'

&

720$&255,(17(5(02/48(9 : 

720$&255,(17(5(02/48(
'2//<
,/80,1$&,21$',&,21$/ : 

,/80,1$&,1$756 :

/8=3$5$0$17(1(56((1/$9$
:
/8='(/,0,7( : 

 



(

(

(

(

(

/8=
,17(50,7(

(

(

(

9,67$*/2%$/&2$'<89$17(6,/80,1$&,1
9,67$*/2%$/&2$'<89$17(6&$-$6720$&255,(17(

)$52$',&,21$/ : 

)$52$17,1,(%/$ : 

/8=$/7$ :

/8='(32%/$&,1/8=
,17(50,7(17('(&$0%,2'(
/8='(&58&( :

/8='(3(5),/ : 

/8='(3(5),/ : 

/8='(3(5),/ : 

/8='(3(5),/ :

9(+&8/2,/80,1$&,1/$'2

/8=201,',5(&&,21$/ :/

$/$,=48,(5'$

(

OZHJOP

9(+&8/2,/80,1$&,1'(/$17(

(

(

(

(

(

(

$/$'(5(&+$

(

/8=,17(50,7(17('(&$0%,2
'(',5(&&,1
:

$/$'(5(&+$

127'(6&21(&7$'2
:/ 

;%

/8=,17(50,7(17('(&$0%,2'(
',5(&&,1

720$&255,(17(
,/80,1$&,21$',&,21$/
:/ 

0$5&$/$7(5$/
:

0$5&$/$7(5$/
:

,/80,1$&,1
/$5*8(526&255(',=26
:

/8=,17(50,7(17('(&$0%,2
'(',5(&&,1

,/80,1$&,1
/$5*8(526&255(',=26
:

/70



:HUHVHUYHDOOULJKWVLQWKLVGRFXPHQWDQGLQWKHLQIRUPD
WLRQFRQWDLQHGWKHUHLQ5HSURGXFWLRQXVHRUGLVFORVXUH
WRWKLUGSDUWLHVZLWKRXWH[SUHVVDXWKRULW\LVVWULFWO\
IRUELGGHQ
/,(%+(55:(5.(+,1*(1

)UGLHVHV'RNXPHQWXQGGHQGDULQGDUJHVWHOOWHQ*HJHQ
VWDQGEHKDOWHQZLUXQVDOOH5HFKWHYRU9HUYLHOIlOWLJXQJ
%HNDQQWJDEHDQ'ULWWHRGHU9HUZHUWXQJVHLQHV,QKDOWHV
VLQGRKQHXQVHUHDXVGUFNOLFKH=XVWLPPXQJYHUERWHQ
/,(%+(55:(5.(+,1*(1

/8=,17(50,7(17('(&$0%,2'(
',5(&&,1

'

&

/70



:HUHVHUYHDOOULJKWVLQWKLVGRFXPHQWDQGLQWKHLQIRUPD
WLRQFRQWDLQHGWKHUHLQ5HSURGXFWLRQXVHRUGLVFORVXUH
WRWKLUGSDUWLHVZLWKRXWH[SUHVVDXWKRULW\LVVWULFWO\
IRUELGGHQ
/,(%+(55:(5.(+,1*(1

=XVWDQG

(
VHULHV

)UGLHVHV'RNXPHQWXQGGHQGDULQGDUJHVWHOOWHQ*HJHQ
VWDQGEHKDOWHQZLUXQVDOOH5HFKWHYRU9HUYLHOIlOWLJXQJ
%HNDQQWJDEHDQ'ULWWHRGHU9HUZHUWXQJVHLQHV,QKDOWHV
VLQGRKQHXQVHUHDXVGUFNOLFKH=XVWLPPXQJYHUERWHQ
/,(%+(55:(5.(+,1*(1

bQGHUXQJ

'DWXP

1DPH

'DWXP

bQGHUXQJ

'DWXP

%HDUE

%;

%;

6;

;%

;%

:;0

<;

<;

<;E

;%

;%

:

;%

$;

:63

:;0

:63

:;0

;%

;%

;6

;6

<;D

:63&$1
:;0

:63

=HLFK1U

,GHQW1U

:;0

:;0

:;0

2UW

$QODJH

8
+

 



:63&$1

:63

<;D
;%

<;E

<;E
;%

<;D

<;E

<;E
;6

<;D

;%

;%

;6

(;

(;

(;

(;

(%

(%

;6

:63

:63

%;

%;

:63

:63

9,67$*/2%$/&2$'<89$17(69(+&8/2
:::

:;0

:;0

<;

:63

:63

:63

<;

<;

6;

6;

:63

<;

<;

:63
:63

<;

<;
<;

<;

:63

:63

:;0

<;E

<;

<;

<;D

;%
;%

<;
<;

<;E

;%

;%

<;
<;

<;D

;6

;%

<;

<;

<;

<;

;6

6;

5

0;
6;

0;
6;

%;

%;

%;

$;6

$;6

6;

6;

6;

(

(

%;

<;

:63

%;

$;6

$;6

<;E

1

;6

:;0

<;

<;E

<;

<;

<;D

0;

(

(

<;

<;

<;D

<;

6;

6;

6;

6;

(;

%;

<;D

<;

<;

<;

;%

;%

;%

;%

;%

;%

;%

;%

:63

:63

;6

;%

;%

:63

:63

:63

:63

6;

<;

:63

6;

%;

;%

:63

6;

%;

:63

6;

%;

0;

$;6

$;6

$;6

$;6
(

$;6

$;6

(

%;

(;

$;6

$;6

(;

(
(

;6

:

+

+

;%

;%

;%

063;

;%

;%

;6

;%

;%

;%

;%

OZHJOP


OZHJOP

:
:

:
:

$=)
YRQ

%ODWW




'

&

'

&

/70



:HUHVHUYHDOOULJKWVLQWKLVGRFXPHQWDQGLQWKHLQIRUPD
WLRQFRQWDLQHGWKHUHLQ5HSURGXFWLRQXVHRUGLVFORVXUH
WRWKLUGSDUWLHVZLWKRXWH[SUHVVDXWKRULW\LVVWULFWO\
IRUELGGHQ
/,(%+(55:(5.(+,1*(1

=XVWDQG

(
VHULHV

)UGLHVHV'RNXPHQWXQGGHQGDULQGDUJHVWHOOWHQ*HJHQ
VWDQGEHKDOWHQZLUXQVDOOH5HFKWHYRU9HUYLHOIlOWLJXQJ
%HNDQQWJDEHDQ'ULWWHRGHU9HUZHUWXQJVHLQHV,QKDOWHV
VLQGRKQHXQVHUHDXVGUFNOLFKH=XVWLPPXQJYHUERWHQ
/,(%+(55:(5.(+,1*(1

bQGHUXQJ

(

(

'DWXP

(

$

$

1DPH

;6

;%

'DWXP

OZHJOP


OZHJOP

;6

;%

bQGHUXQJ

'DWXP

%HDUE

;6

;%

:

;6

;%

$

;%

;6
(

$

;%

;6

0;

(

(

:

(

(

;%

;%

;%

:

;%

;6

<

<

0;

<

;6

;6

$

0

;6

;%

;6
+

:/

:

=HLFK1U

$

$

;%

;%

0

0

;6$

;6

;6

;%

:

0

(

2UW

$QODJH

8
+

;%

;6

(

(

 



:
:
;%

6

,GHQW1U

;%

;%

;%

0

/$'2&23,/272

$;%

:

(

9,67$*/2%$/&2/2&$&,21'(&$%/(&$%,1$'(/&21'8&725

;6

;6

;6

;%

;%

;6
;6

;%

;6

:

:

&$%,1$'(/&21'8&725
$/,17(5,25

:

:

&2162/$&(175$/

(

6

/$'23,/272

(

(

6

+

(

6

:

;%

;6

6

0

(

:/

(

$=)
YRQ

%ODWW




(

(

(

'

&

'

&

=XVWDQG

(
VHULHV

:HUHVHUYHDOOULJKWVLQWKLVGRFXPHQWDQGLQWKHLQIRUPD
WLRQFRQWDLQHGWKHUHLQ5HSURGXFWLRQXVHRUGLVFORVXUH
WRWKLUGSDUWLHVZLWKRXWH[SUHVVDXWKRULW\LVVWULFWO\
IRUELGGHQ
/,(%+(55:(5.(+,1*(1

)UGLHVHV'RNXPHQWXQGGHQGDULQGDUJHVWHOOWHQ*HJHQ
VWDQGEHKDOWHQZLUXQVDOOH5HFKWHYRU9HUYLHOIlOWLJXQJ
%HNDQQWJDEHDQ'ULWWHRGHU9HUZHUWXQJVHLQHV,QKDOWHV
VLQGRKQHXQVHUHDXVGUFNOLFKH=XVWLPPXQJYHUERWHQ
/,(%+(55:(5.(+,1*(1

/70



bQGHUXQJ

'DWXP
1DPH
'DWXP

bQGHUXQJ

'DWXP

%HDUE

.

;


OZHJOP


OZHJOP

.


.
.



.

.


.


;



.

.


.


;

.


.


;

.


.

7(&/$'2&$%,1$'(/&21'8&725
02'(/2&

=HLFK1U

,GHQW1U

2UW

$QODJH

8
+

 



YRQ

$=)

%ODWW




'

&

'

&

=XVWDQG

(
VHULHV

:HUHVHUYHDOOULJKWVLQWKLVGRFXPHQWDQGLQWKHLQIRUPD
WLRQFRQWDLQHGWKHUHLQ5HSURGXFWLRQXVHRUGLVFORVXUH
WRWKLUGSDUWLHVZLWKRXWH[SUHVVDXWKRULW\LVVWULFWO\
IRUELGGHQ
/,(%+(55:(5.(+,1*(1

)UGLHVHV'RNXPHQWXQGGHQGDULQGDUJHVWHOOWHQ*HJHQ
VWDQGEHKDOWHQZLUXQVDOOH5HFKWHYRU9HUYLHOIlOWLJXQJ
%HNDQQWJDEHDQ'ULWWHRGHU9HUZHUWXQJVHLQHV,QKDOWHV
VLQGRKQHXQVHUHDXVGUFNOLFKH=XVWLPPXQJYHUERWHQ
/,(%+(55:(5.(+,1*(1

/70



bQGHUXQJ


;


63,9

;


63,*1'

63,6&.

1&

63,&6

;

1DPH

63,026,

63,5671

63,0,62

1&

1&

*1'

'DWXP


&
;

&

&

&

&

&

&





&
;

*1'

*1'

.


&
;






&
;

.

.

$

.







.


.
.
.
.

.
.
.

;

.



'DWXP

63,

;

bQGHUXQJ

'DWXP

*1'

%HDUE

.

E

OZHJOP


$

%



$

OZHJOP

.

38/6$'25

;  

E
$

%

.

$

$

6,67(0$(/(&751,&2

;

%
$

66


)81&,21(6

.

$

%






9,67$75$6(5$
/$'2'(&21(;,21 ;
&$648,//2

; 

$[


(67$'2

9,67$(1&+8)(

$[
.

$

(

3$1(/'(9,68$/,=$&,21

.

$

;

6,67(0$(/(&751,&2

%

E

)81&,21(6
(63(&,$/(6

[

.

$

%

; 

$
.

$

$



; 

%

$



%

; 

,1',&$&,1
$[

,/80,1$&,1

E

$[



; 

E

$

;

.

[

$

;

E

; 

 

$

,1',&$&,1



[

%
'
(
%
&
%
%

$

 ;

E

E

6+817

'

0(',&,21'(&255,(17(

.

$[

$

$

;

; 

$[

$

;

7(&/$'2&$%,1$'(/&21'8&725
02'(/2&



(67$'2

$
$

.

$
E

$
.
$

 

; 




$
$












%
%









%




%





%





$
$
$

$

%







%
%





$

;



(67$'2

$

(



=HLFK1U

.

$

$/,0(17$&,1(/e&75,&$

;




$/,0(17$&,1

321(5$&(52

E




;

$

2UW

$QODJH

8
+

 

    

$9

; 



(

%
&
'
(

%

  

(;25

; 

.



$

(;25

/8='(32%/$&,1

6

E



 

321(5$&(52
(
(
.

/8=201,',5(&&,21$/

6

6

$8725(7(1&,1

(





,GHQW1U





%
'

)81&,21(63(&,$/

(

&$/()$&&,21683/(0(17$5,$

6

/8&(6'($9,62
,17(50,7(17(6
5(/2-352*5$0$'25

(

0$5&+$325,1(5&,$

(

; 





;





$

$

(





$

$

YRQ

$=)

%ODWW




'

&

bQGHUXQJ

/70



=XVWDQG

:HUHVHUYHDOOULJKWVLQWKLVGRFXPHQWDQGLQWKHLQIRUPD
WLRQFRQWDLQHGWKHUHLQ5HSURGXFWLRQXVHRUGLVFORVXUH
WRWKLUGSDUWLHVZLWKRXWH[SUHVVDXWKRULW\LVVWULFWO\
IRUELGGHQ
/,(%+(55:(5.(+,1*(1

)UGLHVHV'RNXPHQWXQGGHQGDULQGDUJHVWHOOWHQ*HJHQ
VWDQGEHKDOWHQZLUXQVDOOH5HFKWHYRU9HUYLHOIlOWLJXQJ
%HNDQQWJDEHDQ'ULWWHRGHU9HUZHUWXQJVHLQHV,QKDOWHV
VLQGRKQHXQVHUHDXVGUFNOLFKH=XVWLPPXQJYHUERWHQ
/,(%+(55:(5.(+,1*(1

(
VHULHV

'DWXP

1DPH







'

$
%
'
%

'DWXP

bQGHUXQJ

'DWXP

%HDUE

 

OZHJOP


OZHJOP

&$/()$&&,21
$,5($&21',&,21$'2
%2&,1$
&$/()$&&,1

&$/()$&&,21
5()5,*(5$'25'(
/8='(5(752&(62
%2&,1$
/8=
/8='(32%/$&,1
)$52$17,1,(%/$
1(%(/6&+/866/,&+7
/8=201,',5(&&,21$/
/8=,17(50,7(17('(
/8=,17(50,7(17('(
&$/()$&&,21
&$/()$&&,21

$
$
%
(
(
(
%
%
%
(
(
$
$

 

&$/()$&&,21

$

&

 

&$/()$&&,21
9(17,/$'25
9(17,/$'25
9(17,/$'25
&$/()$&&,21
$,5($&21',&,21$'2
,/80,1$&,1
)8(5=$'()5(1$'2

$
%
%
%
$
%
$







 

$&&,21$0,(172

5(/2-352*5$0$'25
,17(5583725'(

$/$,=48,(5'$
$/$'(5(&+$
0(16$-($&86(
1$&+/$8)/h)7(5

9/98/$02725

%20%$'(
326,&,1
326,&,1
326,&,1
&21(&7$'2
&2035(625
/$5*8(526
5('8&&,1

&,5&8/$&,21'($,5(
&,5&8/$&,21'($,5(
$5$1'(/$)866
$5$1'(/$)866
02725&$%,1$'(/
02725&$%,1$'(/

)81&,21(63(&,$/




$/,0(17$&,1
0$6$
0$6$
0$6$
&$/()$&&,1
&$/()$&&,1
&$/()$&&,1
&$/()$&&,1
&$/()$&&,1
&$/()$&&,1




%
&
&
&
%
%
%
%
%
%




$$9
$*1'
$*1'
$*1'
$$
$$
$$
$$
$$
$$
$$
$$
$$
$$
$$
$$
$$
$$
$$
$$
$$
$$
$$
$$
$$
$$
$$
$$
$$
$$
$$
$$
$$
$$
$$
$(
$(
$(
$(
$(
$(
$(

 

'(6&5,3&,21

+2-$





02'
(/2

 

3K\V$GGU

 

;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;












































(1&+8)( &/$9,$

/6%
$'5
&$1

 

$

 




$E
$E
$E
$E
$E
$E
$
$E
$E
$E
$E
$E
$63,9
$63,*1'
$63,6&.
$)5(,
$63,&6
$63,026,
$63,5671
$63,0,62
$)5(,
$)5(,
$*1'

3K\V$GGU

02'
(/2

=HLFK1U

,GHQW1U

2UW

;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;

$=)
YRQ

%ODWW


























0

(1&+8)( &/$9,$

 



8
+

0$6$

&

$QODJH

&+,36(/(&7
&$%/(5(&(3725
5(6(7
&$%/((0,625

63,,17(5)$=
63,,17(5)$=
63,,17(5)$=
63,,17(5)$=

&
&
&
&

&$-$

$$
/8=
)$52$17,1,(%/$
1(%(/6&+/866/,&+7
$$
$$
$$$
$$
/8='(32%/$&,1
/8=201,',5(&&,21$/
$$$
$$$9
$/,0(17$&,1
0$6$
6<1&+521&/2&.

'(6&5,3&,21

$/,0(17$&,1
$/,0(17$&,1
$/,0(17$&,1
$/,0(17$&,1
$/,0(17$&,1
$/,0(17$&,1
$/,0(17$&,1
$/,0(17$&,1
$/,0(17$&,1
$/,0(17$&,1
$/,0(17$&,1
$/,0(17$&,1
63,,17(5)$=
63,,17(5)$=
63,,17(5)$=

%
'
%
%
'
%
%
%
'
%
%
%
&
&
&

+2-$

7(&/$'29,67$*/2%$/
02'(/2&







$;

$;




$;




$;




'

&

'

&

=XVWDQG

(
VHULHV

:HUHVHUYHDOOULJKWVLQWKLVGRFXPHQWDQGLQWKHLQIRUPD
WLRQFRQWDLQHGWKHUHLQ5HSURGXFWLRQXVHRUGLVFORVXUH
WRWKLUGSDUWLHVZLWKRXWH[SUHVVDXWKRULW\LVVWULFWO\
IRUELGGHQ
/,(%+(55:(5.(+,1*(1

)UGLHVHV'RNXPHQWXQGGHQGDULQGDUJHVWHOOWHQ*HJHQ
VWDQGEHKDOWHQZLUXQVDOOH5HFKWHYRU9HUYLHOIlOWLJXQJ
%HNDQQWJDEHDQ'ULWWHRGHU9HUZHUWXQJVHLQHV,QKDOWHV
VLQGRKQHXQVHUHDXVGUFNOLFKH=XVWLPPXQJYHUERWHQ
/,(%+(55:(5.(+,1*(1

/70



bQGHUXQJ

'DWXP
1DPH
'DWXP

bQGHUXQJ

'DWXP

%HDUE

OZHJOP


OZHJOP

6(f$/'(3(1'(1&,$

2
6(f$/'(3(1'(1&,$












3$1(/'(9,68$/,=$&,21&$%,1$'(/&21'8&725

)$//202725',(6(/

$,5('($'0,6,1
!&

7(03(5$785$

7,(032

35(6,1

$*8$5()5,*(5$17(
!&








=HLFK1U

,GHQW1U

2UW

$QODJH

8
+

YRQ

$=)

%ODWW




$3(','2'(/&/,(17(

 



'

&

'

&

=XVWDQG

(
VHULHV

:HUHVHUYHDOOULJKWVLQWKLVGRFXPHQWDQGLQWKHLQIRUPD
WLRQFRQWDLQHGWKHUHLQ5HSURGXFWLRQXVHRUGLVFORVXUH
WRWKLUGSDUWLHVZLWKRXWH[SUHVVDXWKRULW\LVVWULFWO\
IRUELGGHQ
/,(%+(55:(5.(+,1*(1

)UGLHVHV'RNXPHQWXQGGHQGDULQGDUJHVWHOOWHQ*HJHQ
VWDQGEHKDOWHQZLUXQVDOOH5HFKWHYRU9HUYLHOIlOWLJXQJ
%HNDQQWJDEHDQ'ULWWHRGHU9HUZHUWXQJVHLQHV,QKDOWHV
VLQGRKQHXQVHUHDXVGUFNOLFKH=XVWLPPXQJYHUERWHQ
/,(%+(55:(5.(+,1*(1

/70



bQGHUXQJ

1DPH
'DWXP

bQGHUXQJ

'DWXP

%HDUE

OZHJOP


OZHJOP

; 

; 

9,67$75$6(5$
/$'2'(&21(;,21
&$648,//2

9,67$(1&+8)(

'DWXP

$

63,9

63,*1'

63,&6

63,6&.

63,026,

63,5671

63,0,62

1&


)
;

)

)

)

)

)

)


1&

*1'



&

(

63,

;





'

&

&

'

.

(
.

,1',&$&,1

(
.

[

(

.

(























.

',5(&72
$&&,21$0,(172

;

; 

; 

.



(

.

(



(

 

 

[

3$1(/'(9,68$/,=$&,21&$%,1$'(/&21'8&725

 

 

; 

; 

; 

.



(

.



(

.



$

$

(

;

.

; 

(

$

.

/8=$/7$
.

; 

(

&

; 

;

; 

; 

; 

(

&





%



'

'



; 

,1',&$&,1
[

(

$

&



.

$/,0(17$&,1(/e&75,&$
=HLFK1U

,GHQW1U

2UW

$QODJH

8
+

$

 




:

&21752/'(/$&$5*$'(
%$7(5$
%$7(5$6

9
!5

YRQ

$=)

%ODWW




'

&

'

&

/70



:HUHVHUYHDOOULJKWVLQWKLVGRFXPHQWDQGLQWKHLQIRUPD
WLRQFRQWDLQHGWKHUHLQ5HSURGXFWLRQXVHRUGLVFORVXUH
WRWKLUGSDUWLHVZLWKRXWH[SUHVVDXWKRULW\LVVWULFWO\
IRUELGGHQ
/,(%+(55:(5.(+,1*(1

=XVWDQG

(
VHULHV

)UGLHVHV'RNXPHQWXQGGHQGDULQGDUJHVWHOOWHQ*HJHQ
VWDQGEHKDOWHQZLUXQVDOOH5HFKWHYRU9HUYLHOIlOWLJXQJ
%HNDQQWJDEHDQ'ULWWHRGHU9HUZHUWXQJVHLQHV,QKDOWHV
VLQGRKQHXQVHUHDXVGUFNOLFKH=XVWLPPXQJYHUERWHQ
/,(%+(55:(5.(+,1*(1

$

bQGHUXQJ

$
$*1'
$$
$(
$(
$(
$(
$(
$(
$(
$(
$(
$(
$(
$(
$(
$(
$'
$63,9
$63,*1'
$63,6&.
$)5(,
$63,&6
$63,026,
$63,5671
$63,0,62
$)5(,
$)5(,

'DWXP

3K\V$GGU

1DPH

&+,36(/(&7
&$%/(5(&(3725
5(6(7
&$%/((0,625

6(59,&,2'2//<
$/7(51$'2
63,,17(5)$=
63,,17(5)$=
63,,17(5)$=

63,,17(5)$=
63,,17(5)$=
63,,17(5)$=
63,,17(5)$=

0$6$

(
'
)
)
)

)
)
)
)

%

'
$/,0(17$&,1
0$6$
6<1&+521&/2&.

)5(12'(02725
/8=,17(50,7(17('(
/8=,17(50,7(17('(
)5(12'(02725
&$%5(67$17('(

'
&
&
'
$

'DWXP

bQGHUXQJ

'DWXP

OZHJOP


OZHJOP

0(16$-($&86(

$%95(02/48(

$

&$-$

326,&,1
$/$,=48,(5'$
$/$'(5(&+$
326,&,1

0(16$-($&86(

'

'(6&5,3&,21

$/,0(17$&,1
0$6$
$/7(51$'2
/8=
/8=$/7$
&$/()$&&,21

+2-$

%
%
'
&
&
$

%HDUE

02'
(/2

;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
$;

$;





 

 

 




















3$1(/'(9,68$/,=$&,219,67$*/2%$/





























0

(1&+8)( &/$9,$

/6%
$'5
&$1

=HLFK1U

,GHQW1U

2UW

$QODJH

8
+

 



$=)
YRQ

%ODWW




'

&

'

&

/70



:HUHVHUYHDOOULJKWVLQWKLVGRFXPHQWDQGLQWKHLQIRUPD
WLRQFRQWDLQHGWKHUHLQ5HSURGXFWLRQXVHRUGLVFORVXUH
WRWKLUGSDUWLHVZLWKRXWH[SUHVVDXWKRULW\LVVWULFWO\
IRUELGGHQ
/,(%+(55:(5.(+,1*(1

=XVWDQG

(
VHULHV

)UGLHVHV'RNXPHQWXQGGHQGDULQGDUJHVWHOOWHQ*HJHQ
VWDQGEHKDOWHQZLUXQVDOOH5HFKWHYRU9HUYLHOIlOWLJXQJ
%HNDQQWJDEHDQ'ULWWHRGHU9HUZHUWXQJVHLQHV,QKDOWHV
VLQGRKQHXQVHUHDXVGUFNOLFKH=XVWLPPXQJYHUERWHQ
/,(%+(55:(5.(+,1*(1

bQGHUXQJ

;

;

;

  

  
  

;

'DWXP

1DPH

'DWXP

bQGHUXQJ

'DWXP

%HDUE

.

.

.

'&

'&

.

'&

'&

;

  



   

   

;

  



   

   

(1&+8)(9,67$*/2%$/





.

.



*1'

*1'



.

.





OZHJOP


OZHJOP



$

&

;
& 

&

;
' 

' 

&

;

&

;
& 

;







 

 

 

;

;$

;$

&202$55,%$

;

$

;



8P



8P

8P

$[

$[

.



$[



$





$[





$[





$[

9

63,

$([

([

((

63,

$([ ([





&

7(03(5$785$

$[

(175$'$6 &202

$[ $([ $[ $([ ([

/('52-2
(5525

$[

63,

9

P$

((

(
P$

/6%%7%&$%,1$'(/&21'8&725





/('52-2
(5525

&38

+]/8=,17(50,7(17('(
&$0%,2'(',5(&&,1
'2:1/2$'(5

+]/8=,17(50,7(17('(
&$0%,2'(',5(&&,12.

/('9(5'(



$

&38

$[



/('9(5'(

/('9(5'(

$[



$

6$/,'$6 &202$55,%$

67$7



'

67$7 67$7

67$7



$[
67$7 67$7

$[

8P

8P

9&&

8P
$[

8P

$[

9&&

8P

.



'
$

9,67$'(&21(&725(6/$'2'(
&21(;,21









































+6









 
 
 
 
 







$

'

$

'

'
$

'
$
$

'

$

'

+6 $

'
/6 $
/6
$

(

'
$
$

'

&202
$55,%$
0(66
*1'

$
$

&

(

$
$

'

(

&

$

&

(

&

&
0(66
*1'
(

'
(
(



&


((

(

&

'

(
(

.

(

&

(

&

(

&
.

&
.

&

8$57

=HLFK1U

,GHQW1U

8$57

%
$
%
$

(
(

&

/6%%

&$1'

&$1&

56

%/8(
7227+
02'8/

56

&$1%

&$1$

/6%$

9

&$1/%

&$1+%

5&$1%

&$1/$

&$1+$

5&$1$

/6%$

/6%%

&$1/'

&$1+'

5&$1'

&$1/&

&$1+&

5&$1&

2UW

$QODJH

9

P$

8
+

%77

)8(17('(&255,(17(

5

5

&$1*1'

%77*1'

%775['%

%775['$

%777['%

%777['$

$17(11(

$17(11(

95['

97['

9*1'

5

5

P$

)8(17('(&255,(17(

 



%

%

$

$











YRQ

%ODWW

$=)




$

$

$

$
$
$

;
 $

;$

;$

;
 $

;
 $

'

&

'

&

/70



:HUHVHUYHDOOULJKWVLQWKLVGRFXPHQWDQGLQWKHLQIRUPD
WLRQFRQWDLQHGWKHUHLQ5HSURGXFWLRQXVHRUGLVFORVXUH
WRWKLUGSDUWLHVZLWKRXWH[SUHVVDXWKRULW\LVVWULFWO\
IRUELGGHQ
/,(%+(55:(5.(+,1*(1

=XVWDQG

(
VHULHV

)UGLHVHV'RNXPHQWXQGGHQGDULQGDUJHVWHOOWHQ*HJHQ
VWDQGEHKDOWHQZLUXQVDOOH5HFKWHYRU9HUYLHOIlOWLJXQJ
%HNDQQWJDEHDQ'ULWWHRGHU9HUZHUWXQJVHLQHV,QKDOWHV
VLQGRKQHXQVHUHDXVGUFNOLFKH=XVWLPPXQJYHUERWHQ
/,(%+(55:(5.(+,1*(1

bQGHUXQJ

'DWXP

$
$
$
$
$
$
$*1'
$*1'
$*1'0(66
$*1'0(66
$(
$(
$(
$(
$(
$(
$(
$(
$(
$(
$(
$(
$(
$(
$(
$(
$$
$$
$$
$$
$$
$$
$$
$$
$$
$$
$$
$$
$$
$$
$$
$$

3K\V$GGU

$

1DPH

'DWXP

bQGHUXQJ

'DWXP

OZHJOP


)8(//(19/
'(6&(1629/
)8(//(195
'(6&(16295
0272536
5(/2-352*5$0$'25
./F
%2&,1$
)8(//(1+/
'(6&(162+/
)8(//(1+5
'(6&(162+5
6(f$/
./E
$8725,=$&,1

6863(16,1'((-(6
6863(16,1'((-(6
6863(16,1'((-(6
6863(16,1'((-(6
$/,0(17$&,1
&$/()$&&,21
5(/e
7(/(0$1'23255$',2
6863(16,1'((-(6
6863(16,1'((-(6
6863(16,1'((-(6
6863(16,1'((-(6
(0(5*(1&,$
5(/e
7(/(0$1'23255$',2

'
'
'
'
'
$
'
&
'
'
'
'
&
'
&

OZHJOP

+/
+/
+5
+5

6863(16,1'((-(6
6863(16,1'((-(6
6863(16,1'((-(6
6863(16,1'((-(6

'
'
'
'

9/
9/
95
95
./2:
./E
(0(5*(1&,$

./8:
(0(5*(1&,$
./F

6863(16,1'((-(6
6863(16,1'((-(6
6863(16,1'((-(6
6863(16,1'((-(6
,17(5583725'(
0(',&,215(72512
0(',&,215(72512

&
'
&

'
'
'
'
&
&
'

6$/,'$6
6$/,'$6
6$/,'$6
6$/,'$6
)8(17('(
)8(17('(

'(6&5,3&,21

$/,0(17$&,1
$/,0(17$&,1
$/,0(17$&,1
$/,0(17$&,1
$/,0(17$&,1
$/,0(17$&,1
0$6$
0$6$
0$6$
0$6$
,17(5583725'(
0(',&,215(72512
0(',&,215(72512

+2-$

&
&
&
&
&
&
'
'

%HDUE

02'
(/2

;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;












































(1&+8)( &/$9,$

/6%
$'5
&$1

02'
(/2

$
$
$
$
$
$
$
$

$
$
$
$
$

+2-$

/6%%7%9,67$*/2%$/

$97['
$95['
$9*1'
$&$1+$
$&$1/$
$5&$1$
$&$1+%
$&$1/%
$5&$1%
$&$1+&
$&$1/&
$&$1*1'
$5&$1&
$&$1/'
$&$1+'
$5&$1'
$/6%$
$/6%%
$%777['$
$%775['$
$%777['%
$%775['%
$%77
$%77*1'
$$17(11(
$$17(11(

3K\V$GGU




&$1 $
&$1 $
&$1 $
&$1 %
&$1 %
&$1 %
&$1 &
&$1 &
&$1
&$1 &
&$1 '
&$1 '
&$1 '
6(f$/
6(f$/
7['$
5['$
7['%
5['%
$/,0(17$&,1
0$6$
$17(1$
$17(1$

$;

,U'D56
,U'D56
,U'D56
,U'D56
,U'D
,U'D

+,*+
/2:
5(6,67(1&,$
+,*+
/2:
5(6,67(1&,$
+,*+
/2:
0$6$
5(6,67(1&,$
+,*+
/2:
5(6,67(1&,$

=HLFK1U

,GHQW1U

2UW

8
+

;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;$
;$

$=)
YRQ

%ODWW































(1&+8)( &/$9,$

 



  

$QODJH

  

  



'(6&5,3&,21
















$;

$;










$; 







































'

&

'

&

/70



=XVWDQG

(
VHULHV

bQGHUXQJ

'DWXP

/('52-2
/6%$&7,92

/6%

7['

5['

/('9(5'(
'2:1/2$'(5

5

5&$1$

&$1+$

&$1/$

5

5&$1%

&$1+%

&$1/%

63,*1'

63,5671

63,026,

63,0,62

63,6&.

63,&6

63,9

9

/6%

56

23&,1

&$1$

&$1%

63,

'DWXP

bQGHUXQJ

'DWXP

%HDUE

;







;













OZHJOP


OZHJOP

(1&+8)(9,67$*/2%$/

1DPH



$

;
$ 

;

$

$

$

$

;
$ 

$

$

$

$

$

$

$

;







;





















5
6+817

,0(66

$

6&,














*1 5'

;

;

$

$[

&38

$([

$[

([



   

67$7 8P

;

$([

([

'
$*1'

$[ $[

&$1

&$1

63,

,P

;

9

9 

0(',&,21'(
&255,(17(

;
(
P$

;

([

 

(

9&&

'

([

([







  

  

  

.

6&,

'

([

9&&

;

$[



$3:0

67$7 8P



;

9



8P

9&&

,17

9

$[

 



.





;



;


212))

=HLFK1U

,GHQW1U

9,67$'(&21(&725(6/$'2'(&21(;,21

;



$[

$([

([

&38



67$7 8P

;

/6%0'8/2($&$%,1$'(/&21'8&725

9

,=[

8P $[

;

   

,=[ ,17

$3:0

$([

$[

;

(
N

(
9

(

:HUHVHUYHDOOULJKWVLQWKLVGRFXPHQWDQGLQWKHLQIRUPD
WLRQFRQWDLQHGWKHUHLQ5HSURGXFWLRQXVHRUGLVFORVXUH
WRWKLUGSDUWLHVZLWKRXWH[SUHVVDXWKRULW\LVVWULFWO\
IRUELGGHQ
/,(%+(55:(5.(+,1*(1

)UGLHVHV'RNXPHQWXQGGHQGDULQGDUJHVWHOOWHQ*HJHQ
VWDQGEHKDOWHQZLUXQVDOOH5HFKWHYRU9HUYLHOIlOWLJXQJ
%HNDQQWJDEHDQ'ULWWHRGHU9HUZHUWXQJVHLQHV,QKDOWHV
VLQGRKQHXQVHUHDXVGUFNOLFKH=XVWLPPXQJYHUERWHQ
/,(%+(55:(5.(+,1*(1

(175$'$6
$1$/*,&2

(

$*1'

.

(
P$
5

$*1'

.

(
N

'
5

'
(
9
$+6

%

$/6

.

$+6

(
9
.

(
9
(175$'$6
$1$/*,&2
$/6

'

(
8'(

'
(175$'$6
$1$/*,&2

$

'

$

&
(
8'(

&
(
.

(
8'(
.

.
.

8'(
.

(175$'$6
',*,7$/
8P
.

'

.

$

&
(

(
9

&
(
9
.

'

$

(
9

&
(
9

(175$'$6
$1$/*,&2
$

(
9
.

9
.

(
9
.
.
.

$

(
.

%


&
&
.

'

.

9
8P
.

$























$

'

$

'

$

'

'
$9

 
 
 
 
 






$9
'&

;

'&

212))

9&&



*1'B'(

*1'B(

3*1'



*1'



  

%
&

'

8
+

%

;

;

;

 

2UW

&
;



%

;


$QODJH

*1'

*1'

*1'

*1'

*1'

*1'

E

*1'B17

  
  

3*1'

9

$9



'&

9

$9

$=)
YRQ

%ODWW




'

&

'

&

/70



:HUHVHUYHDOOULJKWVLQWKLVGRFXPHQWDQGLQWKHLQIRUPD
WLRQFRQWDLQHGWKHUHLQ5HSURGXFWLRQXVHRUGLVFORVXUH
WRWKLUGSDUWLHVZLWKRXWH[SUHVVDXWKRULW\LVVWULFWO\
IRUELGGHQ
/,(%+(55:(5.(+,1*(1

=XVWDQG

(
VHULHV

)UGLHVHV'RNXPHQWXQGGHQGDULQGDUJHVWHOOWHQ*HJHQ
VWDQGEHKDOWHQZLUXQVDOOH5HFKWHYRU9HUYLHOIlOWLJXQJ
%HNDQQWJDEHDQ'ULWWHRGHU9HUZHUWXQJVHLQHV,QKDOWHV
VLQGRKQHXQVHUHDXVGUFNOLFKH=XVWLPPXQJYHUERWHQ
/,(%+(55:(5.(+,1*(1

bQGHUXQJ

'DWXP

$
$E
$
$$9
$$9
$$9
$$9
$*1'
$*1'
$*1'
$*1'
$*1'
$*1'
$*1'0(66
$,0(66
$(
$(
$(
$(
$(
$(
$(
$(
$(
$(
$(
$(
$(
$(
$(
$(
$(
$(
$(
$(
$$
$$*1'
$$
$$
$*1'
$*1'
$*1'

3K\V$GGU

$

1DPH

3:0
3:0

+2-$

&

'DWXP

bQGHUXQJ

'DWXP

OZHJOP


6863(16,1'((-(6
6863(16,1'((-(6
&21087$&,21
/21*,78',1$/
',)(5(1&,$/
/21*,78',1$/

'
'
&

OZHJOP

&,5&8,72
&,5&8,72
0$5&+$325
0$5&+$72'2
1(8752
/b1*6$86*/(,&+

5(6(59$'($,5(
5(6(59$'($,5(
0(16$-($&86(
0(16$-($&86(
0(16$-($&86(
0(16$-($&86(

(
(
'
'
'

(-(

%/248(2
&216863(16,1
(-(

7(03(5$785$

$&(,7(+,'5$8/,&2

(

(

%
(

&

%

(

)8(17('(
(175$'$6
$1$/*,&2
&,5&8,72

$$
)8(17('(
6(16259
6(16259
6(162599
6(162599
$1$/*,&26$/,'$6

'(6&5,3&,21

$/,0(17$&,1
$/,0(17$&,1
$/,0(17$&,1
$/,0(17$&,1
$/,0(17$&,1
$/,0(17$&,1
$/,0(17$&,1
0$6$
0$6$
0$6$
0$6$
0$6$
0$6$
0$6$
0(',&,21'(&255,(17(
5(6(59$'($,5(

%
%
%

%HDUE

$
$
$
$
$
$
5$
5$
$
$
$
$
$
$
$
$
'
'
'
'
3:0/6

02'
(/2

;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;












































(1&+8)( &/$9,$

/6% 
$'5 
&$1

+2-$

$
$
$
$
$
$
$

(
(
3:0 '
3:0 '
3:0 &
3:0
3:0 &
3:0 &
3:0
3:0
3:0 '
3:0 '
3:0/6 %
3:0/6 '
$
$
$
$
$
$

02'
(/2

/6%0'8/2($9,67$*/2%$/

$$*1'
$$*1'
$$
$$
$$
$$
$$
$$
$$
$$
$$
$$
$$
$$
$/6%%
$&$1+$
$&$1/$
$5&$1$
$&$1+%
$&$1/%
$5&$1%
$63,9
$63,5671
$63,026,
$63,0,62
$63,6&.
$63,&6
$63,*1'
$5['
$7['

3K\V$GGU

$;
 

$);%063;

6(f$/+,*+
6(f$//2:
5(6,67(1&,$
6(f$/+,*+
6(f$//2:
5(6,67(1&,$
$/,0(17$&,1
5(6(7
&$%/((0,625
&$%/(5(&(3725
6<1&+521&/2&.
&+,36(/(&7
0$6$9(+&8/2

=HLFK1U

,GHQW1U

2UW

;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;

$=)
YRQ

%ODWW



































(1&+8)( &/$9,$

 



$QODJH

8
+

6863(16,1'((-(6

$
$
0$5&+$325
0$5&+$72'2
',)(5(1&,$/
$756
$756
'(/$17(
&21(&7$'2
'(6&21(&7$'2
%/248(2
&216863(16,1

'(6&5,3&,21
0$6$
0$6$
(1*5$1$-('(
(1*5$1$-('(
(1*5$1$-('(
',)(5(1&,$/
',)(5(1&,$/
',)(5(1&,$/
&203(16$&,1
&203(16$&,1
6863(16,1'((-(6
6863(16,1'((-(6
/8='()5(1$'2
0$6$ '(6&(162
6(f$/
&$1$
&$1$
&$1$
&$1%
&$1%
&$1%
63,,17(5)$=
63,,17(5)$=
63,,17(5)$=
63,,17(5)$=
63,,17(5)$=
63,,17(5)$=
63,*1'56*1'



$;























$;




$;



































'

&

'

&

/70



=XVWDQG

(
VHULHV

bQGHUXQJ

'DWXP

/('52-2
/6%$&7,92

/6%

7['

5['

/('9(5'(
'2:1/2$'(5

5

5&$1$

&$1+$

&$1/$

5

5&$1%

&$1+%

&$1/%

63,*1'

63,5671

63,026,

63,0,62

63,6&.

63,&6

63,9

9

/6%

56

23&,1

&$1$

&$1%

63,

'DWXP

bQGHUXQJ

'DWXP

%HDUE

;







;













OZHJOP


OZHJOP

(1&+8)(9,67$*/2%$/

1DPH



$

;
$ 

;

$

$

$

;
$ 

'

'

'

'

'

'

'

;







;



















;

,0(66



(

$

6&,

;

$














*1 5'

;

$[

&38

$([

$[

([

   

67$7 8P



$*1'

$([

([

;

;

$[ $[

&$1

&$1

63,

,P

;

9

9 

0(',&,21'(
&255,(17(

5
6+817

(
P$

(

:HUHVHUYHDOOULJKWVLQWKLVGRFXPHQWDQGLQWKHLQIRUPD
WLRQFRQWDLQHGWKHUHLQ5HSURGXFWLRQXVHRUGLVFORVXUH
WRWKLUGSDUWLHVZLWKRXWH[SUHVVDXWKRULW\LVVWULFWO\
IRUELGGHQ
/,(%+(55:(5.(+,1*(1

)UGLHVHV'RNXPHQWXQGGHQGDULQGDUJHVWHOOWHQ*HJHQ
VWDQGEHKDOWHQZLUXQVDOOH5HFKWHYRU9HUYLHOIlOWLJXQJ
%HNDQQWJDEHDQ'ULWWHRGHU9HUZHUWXQJVHLQHV,QKDOWHV
VLQGRKQHXQVHUHDXVGUFNOLFKH=XVWLPPXQJYHUERWHQ
/,(%+(55:(5.(+,1*(1

(
9

'

(

$*1'

(
P$
5

$*1'

(175$'$6
$1$/*,&2

'
.

$/6

.

$+6

.

([

 

(

9&&

'

([

([







  

  

  

.

6&,

'

([

9&&

;

$[



$3:0



$[

;

9



8P

9&&

,17

9

67$7 8P

$([

 



.





;



;


212))

=HLFK1U

,GHQW1U

9,67$'(&21(&725(6/$'2'(&21(;,21

;



$[

([

&38



67$7 8P

;

/6%0'8/2($&$%,1$'(/&21'8&725

9

,=[

8P $[

;

   

,=[ ,17

$3:0

$([

$[

;

(
N

'
(
9
.

(
9
$+6

$

(175$'$6
$1$/*,&2

(
9
(175$'$6
$1$/*,&2
$/6

$

(

'
N

'
5

$
(
8'(

$

$

$

(
8'(
8P
.

.

(
8'(
.

(
8'(
.

.
.

'
(
9
.

(175$'$6
',*,7$/

$

.

$

&
(
9

&
(
$

&
(

%


'
(

(175$'$6
$1$/*,&2
$

.

9
.

&
(
9

&
(
.

$

(
.

9
.
.

9
.

9

$

.

9
8P
.

$























$

'

$

$

$

&

$9

 
 
 
 
 






$9
'&

;

'&

212))

9&&



*1'B'(

*1'B(

3*1'



*1'



  

%
&

'

8
+

%

;

;

;

 

2UW

&
;



%

;


$QODJH

*1'

*1'

*1'

*1'

*1'

*1'

E

*1'B17

  
  

3*1'

9

$9



'&

9

$9

$=)
YRQ

%ODWW




'

&

'

&

/70



:HUHVHUYHDOOULJKWVLQWKLVGRFXPHQWDQGLQWKHLQIRUPD
WLRQFRQWDLQHGWKHUHLQ5HSURGXFWLRQXVHRUGLVFORVXUH
WRWKLUGSDUWLHVZLWKRXWH[SUHVVDXWKRULW\LVVWULFWO\
IRUELGGHQ
/,(%+(55:(5.(+,1*(1

=XVWDQG

(
VHULHV

)UGLHVHV'RNXPHQWXQGGHQGDULQGDUJHVWHOOWHQ*HJHQ
VWDQGEHKDOWHQZLUXQVDOOH5HFKWHYRU9HUYLHOIlOWLJXQJ
%HNDQQWJDEHDQ'ULWWHRGHU9HUZHUWXQJVHLQHV,QKDOWHV
VLQGRKQHXQVHUHDXVGUFNOLFKH=XVWLPPXQJYHUERWHQ
/,(%+(55:(5.(+,1*(1

bQGHUXQJ

'DWXP

$
$E
$
$$9
$$9
$$9
$$9
$*1'
$*1'
$*1'
$*1'
$*1'
$*1'
$*1'0(66
$,0(66
$(
$(
$(
$(
$(
$(
$(
$(
$(
$(
$(
$(
$(
$(
$(
$(
$(
$(
$(
$(
$$
$$*1'
$$
$$
$*1'
$*1'
$*1'

3K\V$GGU

$

1DPH

3:0
3:0

+2-$

'DWXP

bQGHUXQJ

'DWXP

OZHJOP


OZHJOP

0(16$-($&86(

35(6,21'()5(1$'2
35(6,21'()5(1$'2
,17(5583725'(
,17(5583725'(
7(0320$7+(%(/
7(0320$7+(%(/
7(0320$7+(%(/
7(0320$7+(%(/
7(0320$7+(%(/

(
(
(
(
&
&
&
&
&

$

)5(12'(02725
)5(12'(02725
)5(12'(02725

$/,0(17$&,1
$/,0(17$&,1
$/,0(17$&,1
$/,0(17$&,1
$/,0(17$&,1
$/,0(17$&,1
$/,0(17$&,1
0$6$
0$6$
0$6$
0$6$
0$6$
0$6$
0$6$
0(',&,21'(&255,(17(
3('$/$&(/(5$'25

&,5&8,72+,'58/,&2

&,5&8,72
&,5&8,72
)5(12'(6(59,&,2
)5(12
6(f$/76(7
6(f$/48,7
6(f$/0(126
6(f$/326,7,92
6(f$/'(6&21(&7$'2

326,&,1
326,&,1
326,&,1

)8(17('(
(175$'$6
$1$/*,&2
&$%,1$'(/*5867$

$$
)8(17('(
6(16259
6(16259
6(162599
6(162599
$1$/*,&26$/,'$6

'(6&5,3&,21

&
&
&

%
(
(

&

%

%
%
%

%HDUE

$
$
$
$
$
$
5$
5$
$
$
$
$
$
$
$
$
'
'
'
'
3:0/6

02'
(/2

;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;












































(1&+8)( &/$9,$

/6% 
$'5 
&$1

+2-$

&
&
&
&
&
&
&

$
$

(
(
3:0 &
3:0 $
3:0 '
3:0
3:0
3:0
3:0
3:0 $
3:0 $
3:0 $
3:0/6 $
3:0/6 $
$
$
$

02'
(/2

/6%0'8/2($9,67$*/2%$/

$$*1'
$$*1'
$$
$$
$$
$$
$$
$$
$$
$$
$$
$$
$$
$$
$/6%%
$&$1+$
$&$1/$
$5&$1$
$&$1+%
$&$1/%
$5&$1%
$63,9
$63,5671
$63,026,
$63,0,62
$63,6&.
$63,&6
$63,*1'
$5['
$7['

3K\V$GGU

$;
 

$);%063;

6(f$/+,*+
6(f$//2:
5(6,67(1&,$
6(f$/+,*+
6(f$//2:
5(6,67(1&,$
$/,0(17$&,1
5(6(7
&$%/((0,625
&$%/(5(&(3725
6<1&+521&/2&.
&+,36(/(&7
0$6$9(+&8/2

(1*$1&+$5
&21087$&,1
'(6%/248(2
$/$,=48,(5'$
$/$'(5(&+$

=HLFK1U

,GHQW1U

2UW

;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;

$=)
YRQ

%ODWW



































(1&+8)( &/$9,$

 



$QODJH

8
+

0$6$
0$6$
$/,0(17$&,1
&21087$&,1
$/,0(17$&,21$&(,7(
'(6%/248(2

'(6&5,3&,21

02725'(',5(&&,21
02725'(',5(&&,21
)5(1263$/$1&$
)5(12'(
6863(16,1'((-(6
029,0,(1723(1'8/$5
1,9(/(6'(35(6,1
1,9(/(6'(35(6,1
1,9(/(6'(35(6,1
&,5&8,72+,'58/,&2'(
)5(12'(
)5(12'(
02725'(',5(&&,21
02725'(',5(&&,21
6(f$/
&$1$
&$1$
&$1$
&$1%
&$1%
&$1%
63,,17(5)$=
63,,17(5)$=
63,,17(5)$=
63,,17(5)$=
63,,17(5)$=
63,,17(5)$=
63,*1'56*1'



$;























$;




$;



































'

&

'

&

/70



:HUHVHUYHDOOULJKWVLQWKLVGRFXPHQWDQGLQWKHLQIRUPD
WLRQFRQWDLQHGWKHUHLQ5HSURGXFWLRQXVHRUGLVFORVXUH
WRWKLUGSDUWLHVZLWKRXWH[SUHVVDXWKRULW\LVVWULFWO\
IRUELGGHQ
/,(%+(55:(5.(+,1*(1

=XVWDQG

(
VHULHV

)UGLHVHV'RNXPHQWXQGGHQGDULQGDUJHVWHOOWHQ*HJHQ
VWDQGEHKDOWHQZLUXQVDOOH5HFKWHYRU9HUYLHOIlOWLJXQJ
%HNDQQWJDEHDQ'ULWWHRGHU9HUZHUWXQJVHLQHV,QKDOWHV
VLQGRKQHXQVHUHDXVGUFNOLFKH=XVWLPPXQJYHUERWHQ
/,(%+(55:(5.(+,1*(1

bQGHUXQJ

'DWXP

/('52-2
/6%$&7,92

/6%

7['

5['

/('9(5'(
'2:1/2$'(5

5

5&$1$

&$1+$

&$1/$

5

5&$1%

&$1+%

&$1/%

63,*1'

63,5671

63,026,

63,0,62

63,6&.

63,&6

63,9

9

/6%

56

23&,1

&$1$

&$1%

63,

'DWXP

bQGHUXQJ

'DWXP

%HDUE

;







;













OZHJOP


OZHJOP

(1&+8)(9,67$*/2%$/

1DPH



$

;
$ 

;

(

(

(

(

(

;
( 

;







;



















;

,0(66



6&,











   

;

$[

([

$([

;

$[

&38

$

67$7 8P

*1 5'



$*1'

$([

([

;

;

$[ $[

&$1

&$1

63,

,P

;

9

9 

0(',&,21'(
&255,(17(

$

(
9

$

5
6+817

$*1'

(175$'$6
$1$/*,&2

&
(
9

(
(
P$

(

([

 

(

9&&

;

   

&

([

([







  

  

  

.

6&,

'

([

9&&

;



$3:0

67$7 8P



;

9



8P

9&&

,17

9

$[

 



.





;



;


212))

=HLFK1U

,GHQW1U

9,67$'(&21(&725(6/$'2'(&21(;,21

;

$[



$[

$([

([

&38



67$7 8P

;

$

/6%0'8/2($&$%,1$'(/&21'8&725

9

,=[

8P $[

'

,=[ ,17

$3:0

$([

$[

;

(

(
(
P$
5

$*1'

(

(
9
.

$+6

.

.

(
(
9
.

$/6

(
N
(175$'$6
$1$/*,&2

(
8'(

$

.

$+6

5

&
(
8'(
(175$'$6
',*,7$/
8P
.

&
(

.

(
8'(
.

8'(
.

(175$'$6
$1$/*,&2
$/6

$

.

.

(
(
9
$

N
$

$

.

$

$

$

(

'


$
(
9

(175$'$6
$1$/*,&2

(

(
9

$

(
.

9
.

(

9
.
.
.

$

(
9
.

9

$

.

9
.

$

8P
.

$

$























$

$

$

$

$

$

$9

 
 
 
 
 






$9
'&

;

'&

212))

9&&



*1'B'(

*1'B(

3*1'



*1'



  

'
(

)

8
+

(

;

;

;

 

2UW

(
;



'

;


$QODJH

*1'

*1'

*1'

*1'

*1'

*1'

E

*1'B17

  
  

3*1'

9

$9



'&

9

$9

$=)
YRQ

%ODWW




'

&

'

&

/70



:HUHVHUYHDOOULJKWVLQWKLVGRFXPHQWDQGLQWKHLQIRUPD
WLRQFRQWDLQHGWKHUHLQ5HSURGXFWLRQXVHRUGLVFORVXUH
WRWKLUGSDUWLHVZLWKRXWH[SUHVVDXWKRULW\LVVWULFWO\
IRUELGGHQ
/,(%+(55:(5.(+,1*(1

=XVWDQG

(
VHULHV

)UGLHVHV'RNXPHQWXQGGHQGDULQGDUJHVWHOOWHQ*HJHQ
VWDQGEHKDOWHQZLUXQVDOOH5HFKWHYRU9HUYLHOIlOWLJXQJ
%HNDQQWJDEHDQ'ULWWHRGHU9HUZHUWXQJVHLQHV,QKDOWHV
VLQGRKQHXQVHUHDXVGUFNOLFKH=XVWLPPXQJYHUERWHQ
/,(%+(55:(5.(+,1*(1

bQGHUXQJ

'DWXP

$
$E
$
$$9
$$9
$$9
$$9
$*1'
$*1'
$*1'
$*1'
$*1'
$*1'
$*1'0(66
$,0(66
$(
$(
$(
$(
$(
$(
$(
$(
$(
$(
$(
$(
$(
$(
$(
$(
$(
$(
$(
$(
$$
$$*1'
$$
$$
$*1'
$*1'
$*1'

3K\V$GGU

$

1DPH

3:0
3:0

&
&
&

'DWXP

bQGHUXQJ

'DWXP

OZHJOP


(-(75$6(52
(-(75$6(52
(-(
(-(
(-(

0(16$-($&86(
0(16$-($&86(
',)(5(1&,$/
',)(5(1&,$/
',)(5(1&,$/
/21*,78',1$/

OZHJOP

5(&+7(/$'2
&,/,1'52'(&(175$-(
&,5&8,72'(&(175$-(

)8(17('(
(175$'$6
$1$/*,&2
(-('(/$17(52
(-('(',5(&&,1
(-('(',5(&&,1
(-('(',5(&&,1
(-('(',5(&&,1

&2',),&$&,21
7(16,135(9,$
,17(5583725'(

'

(
)
$
(
(
(

(

(

(
$
$

$$
)8(17('(
6(16259
6(16259
6(162599
6(162599
$1$/*,&26$/,'$6

'(6&5,3&,21

$/,0(17$&,1
$/,0(17$&,1
$/,0(17$&,1
$/,0(17$&,1
$/,0(17$&,1
$/,0(17$&,1
$/,0(17$&,1
0$6$
0$6$
0$6$
0$6$
0$6$
0$6$
0$6$
0(',&,21'(&255,(17(
75$160,625'(1*8/2
75$160,625'(1*8/2
75$160,625'(1*8/2
75$160,625'(1*8/2
75$160,625'(1*8/2
&217(1,'2(1(/

+2-$

'
'
'

%HDUE

$
$
$
$
$
$
5$
5$
$
$
$
$
$
$
$
$
'
'
'
'
3:0/6

02'
(/2

;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;












































(1&+8)( &/$9,$

/6% 
$'5 
&$1

(
(
$
$
$
$
$
$
$
$
$

+2-$

3:0
3:0
3:0
3:0
3:0
3:0
3:0
3:0
3:0
3:0
3:0/6
3:0/6 $
$
)
)
)
(
(
(

02'
(/2

/6%0'8/2($9,67$*/2%$/

$$*1'
$$*1'
$$
$$
$$
$$
$$
$$
$$
$$
$$
$$
$$
$$
$/6%%
$&$1+$
$&$1/$
$5&$1$
$&$1+%
$&$1/%
$5&$1%
$63,9
$63,5671
$63,026,
$63,0,62
$63,6&.
$63,&6
$63,*1'
$5['
$7['

3K\V$GGU

6(f$/+,*+
6(f$//2:
5(6,67(1&,$
6(f$/+,*+
6(f$//2:
5(6,67(1&,$
$/,0(17$&,1
5(6(7
&$%/((0,625
&$%/(5(&(3725
6<1&+521&/2&.
&+,36(/(&7
0$6$9(+&8/2

&,/,1'52'(

=HLFK1U

,GHQW1U

2UW

;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;

$=)
YRQ

%ODWW



































(1&+8)( &/$9,$

 



$QODJH

8
+

&21(&7$'2'(/$17(
'(6&21(&7$'2
$%$-2'(/$17($/$
$55,%$'(/$17($/$
&21(&7$'2$756$
'(6&21(&7$'2
$%$-2$756$/$
$55,%$$756$/$
9$/98/$'(%/248(2

$);&063;

$&&,21$0,(172
6(f$/
&$1$
&$1$
&$1$
&$1%
&$1%
&$1%
63,,17(5)$=
63,,17(5)$=
63,,17(5)$=
63,,17(5)$=
63,,17(5)$=
63,,17(5)$=
63,*1'56*1'

$;
 

'(6&5,3&,21
0$6$
0$6$
/$5*8(52&255(',=2
/$5*8(52&255(',=2
&,/,1'526'($32<2
&,/,1'526'($32<2
/$5*8(52&255(',=2
/$5*8(52&255(',=2
&,/,1'526'($32<2
&,/,1'526'($32<2
$&&,21$0,(172



$;























$;




$;



































'

&

'

&

/70



:HUHVHUYHDOOULJKWVLQWKLVGRFXPHQWDQGLQWKHLQIRUPD
WLRQFRQWDLQHGWKHUHLQ5HSURGXFWLRQXVHRUGLVFORVXUH
WRWKLUGSDUWLHVZLWKRXWH[SUHVVDXWKRULW\LVVWULFWO\
IRUELGGHQ
/,(%+(55:(5.(+,1*(1

=XVWDQG

(
VHULHV

)UGLHVHV'RNXPHQWXQGGHQGDULQGDUJHVWHOOWHQ*HJHQ
VWDQGEHKDOWHQZLUXQVDOOH5HFKWHYRU9HUYLHOIlOWLJXQJ
%HNDQQWJDEHDQ'ULWWHRGHU9HUZHUWXQJVHLQHV,QKDOWHV
VLQGRKQHXQVHUHDXVGUFNOLFKH=XVWLPPXQJYHUERWHQ
/,(%+(55:(5.(+,1*(1

bQGHUXQJ

'DWXP

/('52-2
/6%$&7,92

/6%

7['

5['

/('9(5'(
'2:1/2$'(5

5

5&$1$

&$1+$

&$1/$

5

5&$1%

&$1+%

&$1/%

63,*1'

63,5671

63,026,

63,0,62

63,6&.

63,&6

63,9

9

/6%

56

23&,1

&$1$

&$1%

63,

'DWXP

bQGHUXQJ

'DWXP

%HDUE

;







;













OZHJOP


OZHJOP

(1&+8)(9,67$*/2%$/

1DPH



$

;
$ 

;

(

(

$

;
$ 

;







;



















,0(66

)



5
6+817

$

6&,














*1 5'

;

;

$

$[

&38

$([

$[

([



   

67$7 8P

;

$([

([

)
$*1'

$[ $[

&$1

&$1

63,

,P

;

9

9 

0(',&,21'(
&255,(17(

;
(
P$

;
(
9

([

 

(

9&&

;

   

([

([







  

  

  

.

6&,

'

([

9&&

;



$3:0

67$7 8P



;

9



8P

9&&

,17

9

$[

 



.





;



;


212))

=HLFK1U

,GHQW1U

9,67$'(&21(&725(6/$'2'(&21(;,21

;

$[



$[

$([

([

&38



67$7 8P

;

/6%0'8/2($&$%,1$'(/&21'8&725

9

,=[

8P $[

'

,=[ ,17

$3:0

$([

$[

;

(

)
(175$'$6
$1$/*,&2

)

5

)
(
9

)

$*1'

.

(
P$
5

$*1'

.

)

$/6

.

$+6

(
9
.

$+6

(
8'(

)
(
9

(175$'$6
$1$/*,&2
$/6

)

(
N
(175$'$6
$1$/*,&2

$

N
$

(
8'(
.

(
.

(
8'(
.

8'(
.

.
.

)
(
9

'
(
9
.

(175$'$6
',*,7$/
8P

)

.

'

$

)
(
9

(175$'$6
$1$/*,&2
$

'

$

(

)
(

'

(
.

9
.

(

9
.

$

'


)
(
.

9
.
.

9
.

'

.

9
8P
.

$

'























$

'

$

'

$

'

$9

 
 
 
 
 






$9
'&

;

'&

212))

9&&



*1'B'(

*1'B(

3*1'



*1'



  

'
(

)

8
+

(

;

;

;

 

2UW

(
;



'

;


$QODJH

*1'

*1'

*1'

*1'

*1'

*1'

E

*1'B17

  
  

3*1'

9

$9



'&

9

$9

$=)
YRQ

%ODWW




'

&

'

&

/70



:HUHVHUYHDOOULJKWVLQWKLVGRFXPHQWDQGLQWKHLQIRUPD
WLRQFRQWDLQHGWKHUHLQ5HSURGXFWLRQXVHRUGLVFORVXUH
WRWKLUGSDUWLHVZLWKRXWH[SUHVVDXWKRULW\LVVWULFWO\
IRUELGGHQ
/,(%+(55:(5.(+,1*(1

=XVWDQG

(
VHULHV

)UGLHVHV'RNXPHQWXQGGHQGDULQGDUJHVWHOOWHQ*HJHQ
VWDQGEHKDOWHQZLUXQVDOOH5HFKWHYRU9HUYLHOIlOWLJXQJ
%HNDQQWJDEHDQ'ULWWHRGHU9HUZHUWXQJVHLQHV,QKDOWHV
VLQGRKQHXQVHUHDXVGUFNOLFKH=XVWLPPXQJYHUERWHQ
/,(%+(55:(5.(+,1*(1

bQGHUXQJ

'DWXP

$
$E
$
$$9
$$9
$$9
$$9
$*1'
$*1'
$*1'
$*1'
$*1'
$*1'
$*1'0(66
$,0(66
$(
$(
$(
$(
$(
$(
$(
$(
$(
$(
$(
$(
$(
$(
$(
$(
$(
$(
$(
$(
$$
$$*1'
$$
$$
$*1'
$*1'
$*1'

3K\V$GGU

$

1DPH

3:0
3:0

'DWXP

bQGHUXQJ

'DWXP

OZHJOP


8 !3,/2726

)

OZHJOP

&2',),&$&,21
&$8'$/
&$8'$/
,17(5583725'(

'
)
)
)

)
)

(
)
)
)
)

(

(

)25526)5(12

/,1.(/$'2
%20%$'(',5(&&,1
%20%$'(',5(&&,1
&,5&8,72'(&(175$-(

)8(17('(
(175$'$6
$1$/*,&2
(-('(',5(&&,1
(-('(/$17(52
(-('(',5(&&,1
(-('(',5(&&,1
(-('(',5(&&,1
)2552'()5(12

$$
)8(17('(
6(16259
6(16259
6(162599
6(162599
$1$/*,&26$/,'$6

'(6&5,3&,21

$/,0(17$&,1
$/,0(17$&,1
$/,0(17$&,1
$/,0(17$&,1
$/,0(17$&,1
$/,0(17$&,1
$/,0(17$&,1
0$6$
0$6$
0$6$
0$6$
0$6$
0$6$
0$6$
0(',&,21'(&255,(17(
75$160,625'(1*8/2
75$160,625'(1*8/2
75$160,625'(1*8/2
75$160,625'(1*8/2
75$160,625'(1*8/2
3,/2726

+2-$

'
'
'

%HDUE

$
$
$
$
$
$
5$
5$
$
$
$
$
$
$
$
$
'
'
'
'
3:0/6

02'
(/2

;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;












































(1&+8)( &/$9,$

/6% 
$'5 
&$1

$
$

)
)
'
'
'
'
'
'
'
'

+2-$

3:0
3:0
3:0
3:0
3:0
3:0
3:0
3:0
3:0
3:0 )
3:0/6 )
3:0/6 )
$
)
)

02'
(/2

/6%0'8/2($9,67$*/2%$/

$$*1'
$$*1'
$$
$$
$$
$$
$$
$$
$$
$$
$$
$$
$$
$$
$/6%%
$&$1+$
$&$1/$
$5&$1$
$&$1+%
$&$1/%
$5&$1%
$63,9
$63,5671
$63,026,
$63,0,62
$63,6&.
$63,&6
$63,*1'
$5['
$7['

3K\V$GGU

$;
 

$);&063;

6(f$/+,*+
6(f$//2:
5(6,67(1&,$
6(f$/+,*+
6(f$//2:
5(6,67(1&,$
$/,0(17$&,1
5(6(7
&$%/((0,625
&$%/(5(&(3725
6<1&+521&/2&.
&+,36(/(&7
0$6$9(+&8/2

=HLFK1U

,GHQW1U

2UW

;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;

$=)
YRQ

%ODWW



































(1&+8)( &/$9,$

 



$QODJH

8
+

&21(&7$'2'(/$17(
'(6&21(&7$'2
$%$-2'(/$17($/$
$55,%$'(/$17($/$
&21(&7$'2$756$
'(6&21(&7$'2
$%$-2$756$/$
$55,%$$756$/$
9$/98/$'(%/248(2
&,/,1'52'(
&,/,1'52'(
9$/98/$'(%/248(2

'(6&5,3&,21
0$6$
0$6$
/$5*8(52&255(',=2
/$5*8(52&255(',=2
&,/,1'526'($32<2
&,/,1'526'($32<2
/$5*8(52&255(',=2
/$5*8(52&255(',=2
&,/,1'526'($32<2
&,/,1'526'($32<2
$&&,21$0,(172
$/,0(17$&,21'(
$&&,21$0,(172
$&&,21$0,(172
6(f$/
&$1$
&$1$
&$1$
&$1%
&$1%
&$1%
63,,17(5)$=
63,,17(5)$=
63,,17(5)$=
63,,17(5)$=
63,,17(5)$=
63,,17(5)$=
63,*1'56*1'



$;























$;




$;



































'

&

'

&

=XVWDQG

(
VHULHV

:HUHVHUYHDOOULJKWVLQWKLVGRFXPHQWDQGLQWKHLQIRUPD
WLRQFRQWDLQHGWKHUHLQ5HSURGXFWLRQXVHRUGLVFORVXUH
WRWKLUGSDUWLHVZLWKRXWH[SUHVVDXWKRULW\LVVWULFWO\
IRUELGGHQ
/,(%+(55:(5.(+,1*(1

)UGLHVHV'RNXPHQWXQGGHQGDULQGDUJHVWHOOWHQ*HJHQ
VWDQGEHKDOWHQZLUXQVDOOH5HFKWHYRU9HUYLHOIlOWLJXQJ
%HNDQQWJDEHDQ'ULWWHRGHU9HUZHUWXQJVHLQHV,QKDOWHV
VLQGRKQHXQVHUHDXVGUFNOLFKH=XVWLPPXQJYHUERWHQ
/,(%+(55:(5.(+,1*(1

/70



bQGHUXQJ

1DPH
'DWXP

bQGHUXQJ

'DWXP

%HDUE

OZHJOP


OZHJOP

&
&
&
&


    
    

$;

    
    

    
    

    
    

    

&

    

&

    

&

'

',6326,7,920$1'202725&$%,1$'(/&21'8&725

02725',(6(/(&8/:(

    
    
    

'
'
'
'
'
'

02725',(6(/(&8/0%

'
'

'
'
'
'

=HLFK1U

,GHQW1U

'
&
&

2UW

$QODJH

0
0

 



&
'

'
'

YRQ

$=)

%ODWW




                                                            

'
&
&

                                                            

&

&

09

&

&

; 

'DWXP

)
$

09

36
36

&

&

&

09
09

&

*1'36
36

09

$, 9

*1'$,

(

'

09

*1'$,

09

&$1B+

&855/2:
&855/2:

%+,*+ 09

1&

),
*1'),

'2 $
*1'$
*1'$
*1'$,
*1'$,
*1'$,
*1'7,
*1'7,
*1'7
*1'7
*1'63(('

32:(536

1&

&

&$1+,*+

&855+,*+

&$1B/

*1'&$1
*1''2

'2
'2
%+,*+ 09
%+,*+ 09
%+,*+ 09

1&

$+,*+ 09

$, 9

$+,*+ 09

&$1B+

*1'),

&$1B/

&$1*1'
*1''2

*1''2
*1''2

$, P$

&$1/2:

*1',1'(;
$ 9

1&

63(('
,1'(;

)2

5() $,

&

09

5() $,
&$1/2:

&855+,*+

'2
'2
'2 /2:6,'(
*1'36
*1'36

$+,*+ 09

*1'$,

$+,*+ 09

5() $,
&$1+,*+
&$1/2:

),

'2
'2
'2 /2:6,'(
1&
1&
1&
1&
*1'$,
32:(5$,
567;'
565;'
*1'56
'2

*1'63(('

$ 9

&$1+,*+

$, 9

7,

32:(5/6%

7

*1'/6%
&$15(6

63(('

5

32:(536

1&

5() $

&$1+,*+

5() $,

$, 9

*1'$,

',
',

',

'2 /2:6,'(
32:(563(('
32:(5,1'(;

; 

&

&

    

'

    

$

(

%

&

    

)
'
'

(

    

&$1/2:
'2 /2:6,'(

$, 9

*1'7,

$, 9

$, P$

*1'$,

$, 9

32:(5$,

7,

/6%

7

'2
5

&$15(6

5() $

1&

5() $,

7,

5() $,

32:(5$,9
',

',

',
',
./

32:(563(('

',
',

(
'
'
'
&
&

&
&
&
%
 

    
)
$;

    
    
    
    

)

    
    
    

'

%

    
    

&
)
)
$

(
%

&

'
'
'
&
(

&
&
&

'

&

'

&

/70



:HUHVHUYHDOOULJKWVLQWKLVGRFXPHQWDQGLQWKHLQIRUPD
WLRQFRQWDLQHGWKHUHLQ5HSURGXFWLRQXVHRUGLVFORVXUH
WRWKLUGSDUWLHVZLWKRXWH[SUHVVDXWKRULW\LVVWULFWO\
IRUELGGHQ
/,(%+(55:(5.(+,1*(1

=XVWDQG

(
VHULHV

)UGLHVHV'RNXPHQWXQGGHQGDULQGDUJHVWHOOWHQ*HJHQ
VWDQGEHKDOWHQZLUXQVDOOH5HFKWHYRU9HUYLHOIlOWLJXQJ
%HNDQQWJDEHDQ'ULWWHRGHU9HUZHUWXQJVHLQHV,QKDOWHV
VLQGRKQHXQVHUHDXVGUFNOLFKH=XVWLPPXQJYHUERWHQ
/,(%+(55:(5.(+,1*(1

bQGHUXQJ

'DWXP

$$,5()
$$,
$$,*1'
$$,5()
$$,
$$,*1'
$$,5()
$$,
$$,*1'
$$,5()
$$,
$$,*1'
$$,5()
$$,
$$,*1'
$$,5()
$$,
$$,*1'
$7,
$7,*1'
$7,
$7,*1'
$7,
$7,*1'
$32:(536
$7,
$7,*1'
$32:(563(('
$63(('
$63(('*1'
$32:(563(('
$63(('
$63(('*1'
$32:(5,1'(;
$,1'(;
$,1'(;*1'
$),
$),*1'
$),
$),*1'
$',
$'2

1DPH

'
'

$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$

'DWXP

bQGHUXQJ

'DWXP

%HDUE

OZHJOP


OZHJOP

$55$1&$'25./

$&&,21$0,(172 8%DW

6(f$/
*1'
6(f$/
*1'
6(f$/
*1'
$/,0(17$&,1 8%$7
6(f$/
*1'
$/,0(17$&,1 9
6(f$/
*1'
$/,0(17$&,1 9
6(f$/
*1'
$/,0(17$&,1 9
6(f$/
*1'

7(03(5$785$'($,5(
7(03(5$785$'($,5(
7(03(5$785$'(
7(03(5$785$'(
7(03(5$785$
7(03(5$785$
6(1625'($*8$
6(1625'($*8$
6(1625'($*8$
75$160,625'(/1'5
75$160,625'(/1'5
75$160,625'(/1'5
75$160,625'(/1'5
75$160,625'(/1'5
75$160,625'(/1'5
2775$160,625
2775$160,625
2775$160,625

&
&
&
&
'
'
'
'
'
&
&
&
&
&
&
&
&
&

'

$/,0(17$&,1 9
6(f$/ 9
*1'

35(6,21'($,5('(
35(6,21'($,5('(
35(6,21'($,5('(

&
&
&

$/,0(17$&,1 9
6(f$/ 9
*1'

75$160,625'(35(6,21
75$160,625'(35(6,21
75$160,625'(35(6,21

&
&
&

;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;

$',
$'2
$32:(536
$',
$'2
$'2*1'
$'2
$'2*1'
$&855+,*+
$&855/2:
$&855+,*+
$&855/2:
$$+,*+09
$$/2:09
$$+,*+09
$$/2:09
$$+,*+09
$$/2:09
$$+,*+09
$$/2:09
$%+,*+09
$%/2:09
$%+,*+09
$%/2:09
$%+,*+09
$%/2:09
$%+,*+09
$%/2:09
'
'
'
'
'

'
'

&
&
&
&
&
&

&
&
&
&
&
&

'
'

+2-$

(3&,/,1'526
(3&,/,1'526
(3&,/,1'526
(3&,/,1'526
(3&,/,1'526
(3&,/,1'526

(3&,/,1'526
(3&,/,1'526
(3&,/,1'526
(3&,/,1'526
(3&,/,1'526
(3&,/,1'526

$*5
$*5

',6326,7,920$1'2027259,67$*/2%$/;












































02'
(/2



3K\V$GGU

    

(1&+8)( &/$9,$

    

'(6&5,3&,21

    
$;

+2-$

=HLFK1U

3:0 8%DW
3:0 *1'
3:0 8%DW
3:0 *1'
3:0 8%DW
3:0 *1'

3:0 8%DW
3:0 *1'
3:0 8%DW
3:0 *1'
3:0 8%DW
3:0 *1'

$/,0(17$&,1
*1'

'(6&5,3&,21

,GHQW1U

    

02'
(/2

    

3K\V$GGU

    

$

    

/6%
$'5
&$1

2UW

$QODJH

    


0
0

;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;

$=)
YRQ

%ODWW

































(1&+8)( &/$9,$

 



    

    

    

    

    

    

'

&

'

&

/70



:HUHVHUYHDOOULJKWVLQWKLVGRFXPHQWDQGLQWKHLQIRUPD
WLRQFRQWDLQHGWKHUHLQ5HSURGXFWLRQXVHRUGLVFORVXUH
WRWKLUGSDUWLHVZLWKRXWH[SUHVVDXWKRULW\LVVWULFWO\
IRUELGGHQ
/,(%+(55:(5.(+,1*(1

=XVWDQG

(
VHULHV

)UGLHVHV'RNXPHQWXQGGHQGDULQGDUJHVWHOOWHQ*HJHQ
VWDQGEHKDOWHQZLUXQVDOOH5HFKWHYRU9HUYLHOIlOWLJXQJ
%HNDQQWJDEHDQ'ULWWHRGHU9HUZHUWXQJVHLQHV,QKDOWHV
VLQGRKQHXQVHUHDXVGUFNOLFKH=XVWLPPXQJYHUERWHQ
/,(%+(55:(5.(+,1*(1

bQGHUXQJ

'DWXP

$',
$./
$36
$36
$36
$36*1'
$36*1'
$36*1'
$',
$',
$',
$$,32:(5
$$,
$$,*1'
$$,32:(5
$$,
$$,*1'
$$,32:(5
$$,
$$,*1'
$$,5()
$$,
$$,*1'
$$,5()
$$,
$$,*1'
$7,
$7,*1'
$'2
$',
$'2
$',
$'2
$'2
$'2
$'2*1'
$'2
$'2*1'
$'2/2:6,'(
$'2/2:6,'(
$'2/2:6,'(
$)2

1DPH

./
./
./
./
./
*1'
*1'
*1'
'
'
'
8
$
*1'
8
$
*1'
8
$
*1'
8
$
*1'
8
$
*1'
$
*1'
'
'
'
'
'
'
'
*1'
'
*1'
'
'
'

'DWXP

bQGHUXQJ

'DWXP

%HDUE

&
&
&
&
&

&
&

OZHJOP


OZHJOP

)5(12'(02725
0$5,326$'($,5(
0$5,326$'($,5(
9$/98/$9(17,/$'25
9$/98/$9(17,/$'25
5(48,6,72027256723
3,/2726
6(59,&,2'(
35(&$/(17$5

$&&,21$0,(172

),/752'($,5(
),/752'($,5(
),/752'($,5(
$*8$5()5,*(5$17(
$*8$5()5,*(5$17(
$*8$5()5,*(5$17(
7(03(5$785$'($,5(
7(03(5$785$'($,5(
$/7(51$'2
%5,'$'(&$/()$&&,21
%5,'$'(&$/()$&&,21

&
&
&
&
&
&
&
&

35(6,1
35(6,1
35(6,1
1,9(/
1,9(/
1,9(/
6(f$/
*1'
'
0(16$-($&86(
$&&,21$0,(172

$/,0(17$&,1
6(f$/
0$6$
$/,0(17$&,1
6(f$/
0$6$

3('$/$&(/(5$'25
3('$/$&(/(5$'25
3('$/$&(/(5$'25
3('$/$&(/(5$'25
3('$/$&(/(5$'25
3('$/$&(/(5$'25

)
)

)
)

$55$148(
&21(&7$'2
(/(0(172'(
(/(0(172'(
6,67(0$(/(&751,&2
6,67(0$(/(&751,&2
(/(0(172'(
(/(0(172'(
/./(00(/

02725
(1&(1','2
$/,0(17$&,1E
$/,0(17$&,1E
$/,0(17$&,1E
0$6$
0$6$
0$6$
$/7(51$'2
(0(5*(1&,$

'
&
&
&
)
&
&
&
'
)

;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;

$&$1+,*+
$&$15(6
$&$1/2:
$&$1+,*+
$&$1/2:
$&$1*1'
$&$1+,*+
$&$1/2:
$&$15(6
$&$1+,*+
$&$1/2:
$&$1*1'
$567;'
$565;'