Programa de suministro

para vapor y otros uidos industriales

La meta de Spirax Sarco es ser la

primera seleccin como proveeedor
de soluciones ecientes en el uso de
vapor y otros uidos industriales . . .

Aspiramos a ser la primera seleccin como proveedor por nuestra

experiencia colectiva

Los equipos de direccin, ingeniera y ventas de Spirax Sarco tienen ms de 75 aos de experiencia colectiva en sistemas
de vapor, condensado y otros uidos industriales. Ningn otro proveedor entiende el negocio de sus clientes mejor que
nosotros.
Nuestros clientes se pueden beneciar de nuestro conocimiento visitando nuestro sitio web: www.SpiraxSarco.com/es
dnde disponemos de una extensa gama de documentacin, cursos de formacin y herramientas.
Con ms de 1000 ingenieros de ventas que trabajan en 32 pases del mundo; tan slo estamos a una llamada telefnica
para tratar un problema o acordar una visita personal para ofrecerle una solucin a medida de sus necesidades especcas.
Nuestra losofa es usar nuestros conocimientos y experiencia para ayudar a nuestros clientes a reducir sus costos, mejorar
la ecacia del proceso y ahorrar energa.

Aspiramos a ser la primera seleccin por tener una

oferta de gama de productos completa

Desde un sistema ensamblado de lo ms sosticado hasta un humilde manmetro, Spirax Sarco puede proporcionar
la opcin de producto, dentro de su rea de especializacin, a una zona geogrca ms amplia. Esta extensa gama
de productos no se limita simplemente a productos para vapor y retorno de condensado si no que cubren la mayora
aplicaciones relacionadas con uidos industriales.

Aspiramos a ser la primera seleccin por

ofrecer la solucin correcta para el negocio de nuestros clientes . . .

Entendemos totalmente las demandas que tienen en la actualidad nuestros clientes. Nuestro objetivo es resolver sus
problemas de la planta y proporcionar las soluciones totalmente integradas a medida de su negocio - todo desde una
simple sustitucin hasta un proyecto mayor llaves en mano. Al proporcionar este apoyo tan completo permitimos a nuestros
clientes que se centren en la parte principal de su negocio.

. . . la combinacin de la experiencia, oferta de gama completa de productos y

nuestra capacidad de suministrar soluciones por todo el mundo, es lo que hace a
Spirax Sarco ser la mejor seleccin como proveedor por nuestros clientes.
3

Contenido
Soluciones integradas completas

P. 6

Kits ensamblados de intercambio de calor y otros sistemas; estudios de sistemas; diseo, instalacin,
mantenimiento y gestin de proyectos.

Controles de caldera y sistemas asociados

P. 10

Tanques de alimentacin; controles de nivel y alarmas; vlvulas de retencin de bombas de alimentacin;

vlvulas de purga de fondo de caldera y sistemas de control de TDS; sistemas de inyeccin de vapor;
enfriadores de muestras; sistemas de recuperacin de calor; detectores de condensados contaminados;
medidores de conductividad; tanques de purga y aireadores.

Medidores de caudal

P. 12

Medidores de caudal de rea variable; placas oricio; procesadores de caudal; unidades visualizadoras.

Sistemas de control

P. 14

Vlvulas de dos y tres vas con actuadores neumticos y elctricos; posicionadores; reguladores electrnicos
programables; reguladores transmisores neumticos; vlvulas reductoras de presin y vlvulas limitadoras de
presin; vlvulas de seguridad; vlvulas y reguladores de temperatura autoaccionados y protectores de
sobretemperatura.

Purgadores de vapor

P. 16

Purgadores de vapor termodinmicos, de boya cerrada, presin equilibrada, cubeta invertida y bimetlicos;
purgadores compactos y para conector universal; sistemas de control de funcionamiento de purgadores
Spiratec y estaciones de purga.

Bombas de condensado y recuperacin de energa

P. 18

Bombas automticas para uidos accionadas por vapor (o gas); bombas purgador; bombas para la
recuperacin de condensado por accionamiento elctrico y tanques de recuperacin de revaporizado.

Humidicadores

P. 19

Humidicadores por inyeccin directa de vapor.

Productos para vapor limpio y puro

P. 20

Generadores de vapor; sistemas de destilacin; controles de temperatura: controles de presin;

instrumentacin; purgadores; enfriadores de muestras; vlvulas de esfera; separadores y ltros.

Accesorios
Manifolds; separadores; vlvulas de globo con fuelle; vlvulas de retencin; difusores; vlvulas de pistn; ltros;
mirillas; manmetros; eliminadores de aire; rompedores de vaco; estaciones de limpieza por agua caliente y
ltros/reguladores/lubricadores para aire comprimido.

P. 22

P. 6

P. 10

P. 12

P. 14

P. 18

P. 16

P. 19

P. 20
P. 22

Entendiendo las necesidades de nuestros clientes

Sistemas de control totalmente ensamblados

Estudios de sistemas

Monitorizacin del estado del vapor

Soluciones integradas completas

Los negocios dependen cada vez ms de experiencia de terceros para la gestin de los recursos energticos. Esto les
permite concentrarse ms en la parte principal de sus actividades empresariales.
Spirax Sarco proporciona conocimientos, servicio y productos a lo largo del mundo para el control y el uso eciente del
vapor y otros uidos industriales. Esta oferta nos convierte en el socio ideal como suministrador de soluciones. Estas
soluciones pueden abarcar desde un simple ensamblaje de productos hasta proyectos grandes llaves en mano como
renovar una sala de calderas.
Algunos ejemplos de las soluciones que Spirax Sarco puede ofrecer se describen brevemente en esta y las siguientes
dos pginas:

Servicios para sistemas

Nosotros en Spirax Sarco ofrecemos una gama completa de servicios para asegurar una gestin ecaz y segura de los
sistemas de vapor, condensado y otros uidos industriales.
Estos servicios incluyen:
- Estudios hechos a medida para identicar las reas donde se puede mejorar la eciencia del sistema y asegurar que se
cumpla con las normativas de Medio Ambiente y Salud e Higiene.
- Programas de Acondicionamiento y Comprobacin de la Calidad del Sistema de Vapor que proporcionan reduccin de
costes de propiedad y perfeccionaron la transferencia de calor por todo el sistema.
- Diseo de planes y estrategias de ahorro energtico especcos para el cliente.
- Diseo de planes de mejoras del proceso para aumentar la calidad y/o rendimiento del producto.
- Instalacin de productos nuevos y de sustitucin para mejorar el uso de la energa, abilidad del sistema y reduccin de
agua y productos qumicos.
- Puestas en marcha y mantenimientos de rutina, adems de consejos en programas de Mantenimiento Preventivo, para
perfeccionar totalmente el rendimiento y tiempo de actividad del proceso.
- Gestin de proyectos para asegurar que los grandes contratos llave en mano se completen en el tiempo y dentro del
presupuesto previsto.
- Re-calibracin y reparaciones de equipos para ayudar mantener la seguridad del sistema y disponibilidad del proceso.

Sistemas ensamblados de
intercambio de calor estndar

Generadores de vapor limpio y puro

Sistemas ensamblados de intercambio de

calor especiales

Sistemas ensamblados fabricados a medida

Soluciones integradas completas - continuacin

Soluciones de intercambio de calor
Generadores de alta pureza
Una gama de generadores que producen vapor limpio, vapor puro o WFI (agua para inyectables) cumpliendo con las
normas reconocidas, usando vapor de planta como fuente primaria de calor.
Soluciones de intercambio de calor
Los sistemas ensamblados de intercambio de calor se pueden suministrar encajar totalmente con sus requisitos,
ofreciendo una solucin muy ecaz de calentamiento usando vapor. Unidades compactas que incluyen los sistemas
exclusivos EasiHeat y QuickHeat, previamente ensamblados en taller para ofrecer una instalacin sencilla y una
puesta en marcha rpida. Para proporcionar una exibilidad completa tambin diseamos y suministramos soluciones de
intercambio de calor sin ensamblar para un-congregadas para satisfacer sus requisitos individuales.
Soluciones de intercambio de calor hechas a medida
Especcamente e individualmente diseadas para satisfacer los requisitos de una aplicacin concreta.

Productos ensamblados
Los productos ensamblados estn seleccionados y dimensionados para proporcionar una solucin integrada. Algunos
ejemplos de productos ensamblados son:
- Conjuntos bomba/purgador para condensado
Bombas de condensado con un purgador de vapor y/o
receptor para una eliminacin ecaz y retorno del condensado.
- Estaciones de vlvulas de control /medicin de caudal
Estaciones preensambladas que incluyen productos
cuidadosamente seleccionados para acondicionar el uido
antes de controlar su temperatura, presin etc., o medir su
caudal. Incluyen todos los productos necesarios aguas abajo.

Controles de caldera y sistemas asociados

Se dispone de una amplia gama de controles de caldera y sistemas asociados. Tanto si se trata de una caldera nueva
como de una simple sustitucin de una vlvula de purga, Spirax Sarco tiene la respuesta.

1. Tanques de alimentacin

4. Sistemas de inyeccin de vapor

8. Vlvulas de purga de fondo

El tanque de alimentacin es a menudo

una fuente de prdidas de calor
elevadas y causa de mantenimiento.
El tanque de alimentacin de
Spirax Sarco es un desaireador
atmosfrico en acero inoxidableno se oxida, sin revestimientos,
pinturas o juntas que fuguen. Se
instala con un cabezal desaireador y
condensador que mezcla el agua fra
tratada, el condensado de retorno
y el revaporizado recuperado. El
revaporizado es condensado mientras
calienta y desairea el agua fra tratada.

Se usan para inyectar vapor vivo en

los tanques de alimentacin para
eliminar el oxgeno disuelto, reduciendo
la cantidad de productos qumicos
reductores requeridos y para mantener
una temperatura elevada en el agua de
alimentacin de caldera.

Sistemas para asegurar la purga

regular y precisa de los slidos
precipitados en el fondo de la caldera.
Pueden accionarse manualmente
mediante llave o automticamente.

El cabezal desaireador tambin puede

instalarse en tanques de alimentacin
existentes.
2. Vlvulas y sistemas de control
de TDS
Al producir vapor este est libre de
impurezas y la concentracin de
slidos disueltos en el agua de la
caldera se eleva a menos que se
purgue. Los TDS (total de slidos
disueltos) en la caldera debe
controlarse con precisin. Un nivel
alto de TDS puede producir arrastres
del agua e impurezas de la caldera
con el resultado de problemas en
la produccin y la planta. Un nivel
bajo de TDS es debido a una purga
excesiva con el consiguiente gasto en
fuel y qumicos para el tratamiento del
agua. Se dispone de sistemas para
calderas de todos los tamaos y tipos.
3. Enfriadores de muestras
Para asegurarse de que una caldera
funciona con la concentracin de
TDS deseada, es necesario tomar
una muestra del agua y vericarla. El
enfriador en acero inoxidable permite
al operador tomar una muestra de
forma segura y precisa sin el riesgo de
expulsar vapor ni revaporizado.
.

10

5. Controles de nivel y alarmas

En los ltimos aos se han producido
desarrollos signicativos que han
aumentado considerablemente los
estndares de seguridad y precisin
de los controles de nivel de caldera y
depsitos.

9. Aireadores
Los aireadores descargan de
manera segura el vapor seco a una
velocidad reducida hacia la atmsfera
minimizando el roco de agua. Los
Aireadores VH son de acero inoxidable
exentos de mantenimiento.
10. Tanques de purga

Sondas sin partes mviles y

controladores electrnicos modernos
complementan la gama de controladores
de nivel por otador o por detector de
desplazamiento, que hacen que la mayor
parte de los accidentes de caldera sean
cosa pasado.

Los tanques de purga estn

construidos de acuerdo con el ASME
VIII para permitir un funcionamiento
hasta con una temperatura ambiente
de -10C.

La gama disponible ha sido aprobada

por la mayora de los organismos
europeos competentes.

El medidor de conductividad
compensada por temperatura es
un instrumento esencial a tener en
la sala de calderas para vericar los
niveles de TDS del agua de caldera
y del agua de alimentacin y para
calibrar los instrumentos de control.

6. Vlvulas de retencin de bombas

de alimentacin
Montadas con resorte duro y asiento
blando para prevenir el anegamiento de
la caldera con agua de alimentacin en
caso de parada.
7. Sistemas de recuperacin de calor
La recuperacin del revaporizado de
las purgas tiene dos ventajas. Adems
de recuperar el calor, el revaporizado
condensado es agua pura, reduciendo
la cantidad de agua tratada y el
tratamiento qumico.
Para ciertas condiciones es ms
econmico el pasar la purga
directamente a un intercambiador de
calor sin usar tanque de revaporizado.
Spirax Sarco puede proporcionar una
amplia gama de soluciones alternativas
para la recuperacin del calor.

11. Medidores de conductividad

12. Sistemas de deteccin de

condensado contaminado
Incluso pequeos niveles de
contaminacin pueden producir
espumas, incrustaciones y corrosin
en la caldera.
Los sistemas de deteccin
de contaminacin miden la
conductividad del condensado y
cuando supera el valor prejado, se
enciende una alarma y se desva al
drenaje.

10

11

12

11

Medidores de caudal
Cualesquiera que sean los requerimientos de su proceso o sistema, hay un medidor de caudal Spirax Sarco que satisface
sus necesidades. Nuestros medidores tienen una reputacin sin rival por su precisin, exactitud y versatilidad, siendo
adecuados para vapor, muchos lquidos industriales y gases. Una amplia seleccin de procesadores de caudal y unidades
de visualizacin, muchos de los cuales pueden integrarse en sistemas de control de energa, complementan la gama.

1. Medidores de caudal Spirao

4. Medidores de caudal de Placa oricio

Para usar con vapor, el medidor de caudal Spirao incluye

compensacin por densidad y est diseado para dar
resultados precisos independientemente de las variaciones
de la presin del vapor.

Los medidores de caudal Spirax Sarco de placa oricio son

especialmente adecuados para instalar en tuberas donde la
necesidad de alta precisin y rango no es crtica.

Disponible en tamaos de DN40 a DN100.

Pueden conectarse a procesadores de caudal para dar el

caudal instantneo con solo apretar un botn.
Disponibles para tuberas a partir de DN25.

2. Medidores de caudal DIVA

El medidor de caudal digital de area variable (DIVA) de
Spirax Sarco ha sido diseado como el medidor de caudal
ideal para los sistemas de gestin de energa. Es un
desarrollo innovador que proporciona la unidad de tubera,
procesador de caudal y visualizador en un solo equipo.
Disponible en tamaos de DN50 a DN100.

3. Medidores de caudal Gilo

Los medidores de caudal Gilo ofrecen un rango de
caudal, sin rival, 100:1 y pueden usarse con muchos
uidos industriales incluyendo el vapor y gases.
Disponible en tamaos de DN50 a DN400.

12

5. Procesadores de caudal
Se dispone de una gama de procesadores de caudal
para compensacin automtica de densidad, salidas
analgicas, pulsadas y Modbus RS 485. Estas unidades
pueden incorporar temporizadores y registradores de datos
que registran picos de caudal, temperaturas, presiones
y totalizados. Tambin disponemos de unidades para
aplicaciones de medicin de energa.

3
4

13

Sistemas de control
Para facilitar la correcta eleccin para su aplicacin, Spirax Sarco ha desarrollado una gama de sistemas de control desde
los sencillos controles autoaccionados hasta los ms sosticados lazos de control.

1. Vlvulas de control actuadas

elctricamente

2. Vlvulas de control actuadas

neumticamente

Vlvulas de control de dos y tres vas

construidas en una amplia variedad
de materiales para presiones hasta
40 bar en tamaos hasta DN200.

Vlvulas de control de dos y tres vas

construidas en una amplia variedad
de materiales para presiones hasta
40 bar en tamaos hasta DN200.

Estos actuadores son adecuados

para aplicaciones de procesos
industriales y confort y estn
disponibles para seales de entrada
VMD, mV y mA.

Los actuadores neumticos son

del tipo NAMUR de bajo perl, con
resorte para abrir o para cerrar y con
diafragma de nitrilo/goma.

Las opciones incluyen: con resorte,

extiende vstago a fallo de tensin,
y tarjeta posicionadora, cuando se
requiere un control ms preciso.

Disponemos de variantes
autocongurables, control
smart, funciones programables y
comunicaciones digitales.
4. Reguladores electrnicos
programables

Disponibles con opcin de volante.

Reguladores para montaje en panel

de lazo simple adecuados para
control simple o mltiple. Incorporan
algoritmos PID, TUNE y ADAPTIVE.
Disponible opciones multi-entrada.

3. Posicionadores

5. Reguladores neumticos

Para completar la gama de vlvulas

de control actuadas neumticamente,
se dispone de posicionadores
neumticos y electroneumticos
para permitir a pequeos actuadores
cerrar con altas presiones
diferenciales, eliminando histresis
y tiempo de posicionamiento del
actuador.

Para el control de presin y

temperatura. Los reguladores se
suministran con accin proporcional
o con la adicin de accin integral
y derivativa. La deteccin de
temperatura es mediante un sistema
de expansin directa cargado con
nitrgeno y la de presin conectando
directamente la tubera a un tubo
bourdon interior.

2
4

5
3

14

6
8
10

9
11

6. Vlvulas de control para

condiciones severas

8. Vlvulas reductoras y
limitadoras de presin pilotadas

10. Controles de temperatura

autoaccionados

Una gama de vlvulas de control

para condiciones severas, fabricada
en una amplia gama de meteriales
y de internos haciendo que sean
adecuadas para las aplicaciones ms
severas.

Igual que las vlvulas reductoras

de presin de accin directa, estas
vlvulas son autoaccionadas. El piloto
proporciona un control preciso an
con grandes cambios de condiciones
de carga.

Internos: disco disipador de energa,

ZZ, sin equilibrar, bajo ruido y anticavitacin.

Disponibles en fundicin nodular,

acero fundido y acero inoxidable en
tamaos hasta DN80.

La gama de sistemas de control de

temperatura autoaccionados es ideal
para aplicaciones que demandan
un control no muy preciso y bajo
mantenimiento. Son particularmente
adecuados para atmsferas agresivas
o peligrosas.

Estas vlvulas se usan con actuadores

neumticos de alta potencia.

Las opciones incluyen: asientos

blandos para apliciones con gas
y con electrovlvula o actuador
neumtico para accionamiento
remoto.

7. Vlvulas reductoras y limitadoras

de presin de accin directa
Son vlvulas autoaccionadas para
usar con agua, vapor y gases para
presiones hasta 40 bar. Disponibles en
una amplia variedad de materiales y
tamaos hasta DN100.

9. Vlvulas de seguridad
Vitales para la proteccin del personal
y de la planta. Se dispone de una
gama estndar con cuerpo de bronce,
hierro y acero. estas vlvulas cumplen
con las normativas ASME y EN en
tamaos hasta DN150. Las opciones
incluyen: asiento blando, cabezal
abierto o cerrado y con o sin palanca.

Usadas en combinacin de vlvulas

de control de dos o tres vas forman
un sistema de control exible en
cuanto a la longitud del capilar y
rango detemperatura.
11. Limitador de temperatura
Diseado para proteger al personal y
al producto, el sistema de corte por
alta temperatura es autoaccionado,
para proporcionar una salvaguardia
independiente por sobrecarga y se
puede usar con vlvulas de dos y tres
vas.
Intrnsecamente seguros y pueden
suministrar indicacin a distancia de
su funcionamiento.

15

Purgadores de vapor
Es esencial eliminar el condensado y frecuentemente el aire y otros gases incondensables de los sistemas de vapor, sin
prdidas de vapor vivo y adems, para mejorar la eciencia energtica, el retornar el condensado a la sala de calderas. La
gama de purgadores de Spirax Sarco permite elegir el mejor para cualquier aplicacin. Un sistema de control de purgadores
complementa la gama.

1. Purgadores termodinmicos

2. Purgadores de boya cerrada

Los purgadores termodinmicos

combinan seguridad, simplicidad y
eciencia de funcionamiento. Una
sola parte en movimiento (un disco de
acero inoxidable endurecido) dando
una descarga intermitente y un cierre
perfecto. Capaces de resistir el vapor
recalentado, los golpes de ariete, el
condensado corrosivo, las heladas y
vibraciones, los purgadores TD son
la mejor eleccin para la eliminacin
de condensado de sistemas de
distribucin de vapor.

Son muy verstiles y trabajan

perfectamente tanto con cargas de
condensado grandes como pequeas.
Son de tamao compacto, capacidad
de descarga alta y continua para
asegurar una transferencia de calor
mxima. Los purgadores de boya
cerrada son la mejor eleccin para
el drenaje de plantas con control
automtico de temperatura.

Tamaos hasta DN25.

Incorporan un elemento termosttico

eliminador de aire como estndar y un
dispositivo antibloqueo por vapor como
opcin.

Para presiones hasta 250 bar.

Tamaos hasta DN100.

Material del cuerpo: acero, acero

inoxidable o aleacin.

Para presiones hasta 32 bar.

Material del cuerpo: hierro fundido,
fundicin nodular, acero fundido y
acero inoxidable.

3. Purgadores termostticos de
presin equilibrada
Los purgadores termostticos
de presin equilibrada se ajustan
automticamente a las variaciones
de presin y tienen una excelente
capacidad de eliminacin de aire, tanto
en la puesta en marcha de la planta
como en funcionamiento normal.
Tienen capacidades de descarga
elevadas para su tamao y el diseo
robusto de los elementos internos les
dan larga vida.
Tamaos hasta DN25.
Para presiones hasta 32 bar.
Material del cuerpo: latn, acero y
acero inoxidable
4. Purgadores sellados
Purgadores sellados libres de
mantenimiento.
Versiones: presin equilibrada, cubeta
invertida y bimetlico.
Tamaos hasta DN25.
Para presiones hasta 45 bar.
Material del cuerpo: acero inoxidable.

16

5. Purgadores de cubeta invertida

Los purgadores de cubeta invertida son
los ms robustos de los purgadores
mecnicos y resisten los golpes de
ariete. Adems, con una vlvula de
retencin montada en la entrada, pueden
ser usados con vapor recalentado. Se
dispone de una amplia gama de oricios
de vlvula para poder trabajar con
distintas presiones y cargas.
Tamaos hasta DN50.
Para presiones hasta 62 bar.
Material del cuerpo: hierro fundido,
acero fundido, aleacin y acero
inoxidable.

7. Indicadores de estado de
purgadores Spiratec
Cada purgador que falla causa
problemas en algn lugar de la
instalacin. El sistema Spiratec puede
controlar en continuo sus purgadores
para mostrar su funcionamiento y avisar
cuando fallan.

8. Purgadores con conector

universal

Detecta si los purgadores pierden vapor

vivo o si estn anegados.

La gama completa de conectores

universales unida a la tecnologa en
purgadores lder en el mundo reduce
los tiempos de parada de la planta,
costes de mantenimiento y asegura
cero emisiones al mismo tiempo que
mantiene la eciencia del sistema.

El sistema consta de una cmara

sensora montada aguas arriba del
purgador o con el sensor incorporado
en el purgador, proporcionando una
seal a un punto de control externo.

Versiones: Adecuados para el uso con

purgadores de presin equilibrada,
termodinmicos, cubeta invertida, boya
cerrada y bimetlicos.
Tamaos hasta DN25.

Tamaos hasta DN50.

Para presiones hasta 32 bar.

6. Purgadores bimetlicos

Para presiones hasta 32 bar.

Los purgadores bimetlicos pueden

conservar energa descargando
el condensado por debajo de la
temperatura de saturacin en algunas
aplicaciones donde se puede utilizar el
calor sensible. Son los ms robustos
de los purgadores termostticos,
permiten soportar golpes de ariete y
condensados corrosivos.

Material del cuerpo: acero al carbono,

fundicin nodular y acero inoxidable.

Material del cuerpo: generalmente

acero inoxidable.

Tamaos hasta DN100.

Para presiones hasta 210 bar.
Material del cuerpo: acero fundido,
aleacin y acero inoxidable.
17

Bombas de condensado y
recuperacin de energa
Para maximizar la eciencia energtica es esencial el retornar
el condensado limpio a la sala de calderas. La gama de
equipos de manejo de condensados Spirax Sarco permite
realizarlo de manera efectiva y econmica.
1. Bombas automticas de
condensado accionadas por
vapor (o gas)
Diseadas para extraer y
recuperar el condensado
(u otros uidos) bajo
todas las condiciones de
funcionamiento esta gama
de bombas autoaccionadas
usa el vapor u otro gas
presurizado como fuerza
motriz.
Son adecuadas para usar en
reas peligrosas donde las
bombas elctricas no pueden
usarse, y para el eciente
drenaje de intercambiadores
de calor.

2. Bombas - purgador
automticas de condensado
accionadas por vapor
La APT10 y APT14 ofrecen
el benecio de bomba y
purgador en una sola unidad.
De esta manera aseguran
la completa eliminacin del
condensado de la planta,
incluso en condiciones de
vaco, por tanto maximizando
la eciencia trmica en todo
momento adems de recuperar
el valioso condensado para su
reutilizacin.

18

3. Unidades
recuperadoras de
condensado accionadas
elctricamente
Una gama bombas
de recuperacin de
condensado accionadas
elctricamente diseadas
con una carga de
aspiracin neta (NPSH)
baja para poder manejar
condensado caliente y
tamao compacto.

4. Tanques
recuperadores de
revaporizado
El revaporizado se separa
del condensado en estos
tanques. El revaporizado
puede ser usado en
sistemas de vapor de baja
presin y el condensado
separado retornarlo a la
sala de calderas.

Humidicadores
El control de la humedad relativa crece en importancia
con las nuevas tecnologas y los altos requerimientos de
condiciones ambientales ptimas en espacios cerrados.
Spirax Sarco proporciona la solucin a las necesidades
de humidicacin.

1. Humidicadores por inyeccin directa de vapor

Cuando se dispone de vapor en la planta, la inyeccin
directa proporciona una eciencia y un control ptimos.

Juntas rotativas
Kadant Johnson

2. Juntas rotativas Kadant Johnson

Especializados en el diseo y fabricacin de juntas
rotativas y sifones, y en la integracin de estos productos
en sistemas. Las juntas rotativas, a veces conocidas como
uniones, son cierres mecnicos utilizados en cilindros
rotativos para transportar vapor, agua, aire y aceites
trmicos.
Las juntas rotativas Kadant-Johnson y sus sistemas
sifn son los favoritos por todas las industrias papeleras.
Nuestro producto adems es usado en las industrias del
plstico, caucho, neumticos, textil, qumicas, as como
para prensas de imprentas, mquinas de corrugado e
industria en general.

Tecnologa de vacio
Koerting

3. Tecnologa de vacio Koerting

Krting Hannover AG fundada en 1871, ha desarrollado

una tecnologa sumamente able y competente en
el campo del eyector (transporte/mezcla de gases,
vapor, liquidos y slidos) y sistemas completos de vacio
multi-etapa usando distintas tecnologias adaptadas al
requerimiento del proceso y cliente.

19

Productos para vapor limpio y puro

Evitar el riesgo de contaminacin a travs de muchas industrias ha aumentado la necesidad de calidad en el vapor
limpio, vapor puro y agua para inyectables (WFI). Para que los productos sean adecuados para estos sistemas de alta
pureza deben ser diseados y fabricados con los ms altos niveles de calidad para asegurar que cumplen las crecientes
necesidades de las normativas para las industrias biofarmacuticas y de sanidad. La extensa gama de productos de alta
pureza de Spirax Sarco cubre desde la generacin de vapor hasta la distribucin hasta el punto de uso.

1. Generacin
Una gama completa de generadores de vapor limpio y puro, unidades de destilacin de agua nivel para inyectables (WFI)
diseados y fabricados segn las directrices cGMP, ISPE, ASME BPE y FDA, para producir vapor y agua de acuerdo con
la International Pharmacopia y normativas HTM 2031/EN 285.

2. Control sanitario e instrumentacin

El control preciso es esencial para que su proceso funcione de manera satisfactoria. Spirax Sarco ofrece una amplia gama
de vlvulas de control con actuador elctrico o neumtico adems de reductoras de presin de accin directa.
Tambin disponemos de una gama de instrumentacin sanitaria para completar su lazo de control, adems de vlvulas de
seguridad sanitarias para proteger su sistema.

20

3. Purga de vapor puro/limpio

Spirax Sarco ha desarrollado una gama completa de purgadores de vapor termodinmicos y termostticos
especcamente para aplicaciones de vapor limpio y puro. Incluyendo purgadores que minimizan el retroceso de
condensado para aplicaciones crticas de esterilizacin (SIP).

3
3

4
4

4. Accesorios sanitarios
Para completar su sistema de alta pureza, Spirax Sarco ofrece una amplia gama de accesorios, incluyendo: vlvulas de
retencin y enfriadores de muestras, vlvulas de esfera y separadores de gotas sanitarios.
Tambin disponemos de sistemas sanitarios a medida que incluyen humidicadores de aire, intercambiadores de vapor
sanitarios y carcasas de ltros.

21

Accesorios
Para un servicio seguro y duradero de los equipos de las plantas de vapor es necesario que el vapor este limpio, seco y que
el mantenimiento pueda realizarse con facilidad.
Spirax Sarco proporciona una gama completa de productos para esta tarea.

1. Manifolds

5. Difusores

Una gama compacta de manifolds

en acero forjado diseada para
aplicaciones de traceado con vapor.

Instalados en la salida de los

purgadores de vapor/aire que
descargan a la atmsfera, los
difusores reducen el nivel de ruido y
ofrecen proteccin a la alta velocidad
de la descarga.

Los manifolds tienen 4, 8 o 12 conexiones

para lneas de traceado y se suministran
con vlvulas integrales de pistn.
Conexiones roscadas, con bridas y
preparadas para soldar socket weld y
butt weld.
2. Vlvulas de interrupcin con fuelle
Estas vlvulas de interrupcin con
fuelle son ideales para aplicaciones que
requieran un mantenimiento mnimo y
un nivel de emisiones cero.
Para tamaos de tubera hasta DN250.
Para presiones hasta 40 bar.
Material del cuerpo: hierro fundido,
fundicin nodular, acero o acero
inoxidable.
3. Vlvulas de retencin
Para prevencin de ujo inverso en
tuberas, la gama de vlvulas ofrece una
solucin efectiva y de bajo mantenimiento.
Para tamaos de tubera hasta DN300.
Para presiones hasta 50 bar.
Material del cuerpo: bronce o acero
inoxidable.
Conexiones: tipo wafer o roscadas.
4. Separadores
Los separadores eliminan la humedad
de las lneas de vapor y gas.
Proporcionan un punto de drenaje
para las gotas de condensado que se
mueven a lo largo de las paredes de la
tubera al separarlas del ujo principal.
Los separadores aseguran que el vapor
o gas se entrega seco en los puntos
de uso- particularmente importante
en equipos como los esterilizadores
donde el vapor entra en contacto con
el producto.
Para tamaos de tubera hasta DN350.
Para presiones hasta 50 bar.
Material del cuerpo: hierro fundido,
fundicin nodular, acero o acero
inoxidable.
22

10. Eliminadores de aire y

rompevacos
Los eliminadores de aire y
rompevacos, para uso en sistemas
de vapor y agua, estn diseados
para proteger la planta y equipos de
proceso.
Para tamaos de tubera hasta DN25.

6. Filtros

Para presiones hasta 50 bar.

Los ltros protegen de daos a los

costosos equipos aguas abajo como
equipos de control o medicin de
caudal.

Material del cuerpo: latn, acero o

acero inoxidable.

Para tamaos de tubera hasta DN250.

Para presiones hasta 100 bar.
Material del cuerpo: bronce, hierro
fundido, fundicin nodular, acero y
acero inoxidable.

11. Vlvulas de esfera

Spirax Sarco tiene una amplia gama
de vlvulas de esfera adecuadas para
todo tipo de aplicaciones.
Estas vlvulas estn disponibles con
accionamiento mediante palanca
manual o con actuador neumtico.

7. Vlvulas Todo-Nada con

actuador de pistn

Para tamaos de tubera hasta DN200.

Una gama de vlvulas robustas

en acero inoxidable y bronce con
actuador neumtico, con asiento
blando que proporciona un cierre
hermtico y las hace adecuadas para
trabajar con una amplia gama de
uidos, hasta los 180C.

Material del cuerpo: acero o acero

inoxidable.

Para tamaos de tubera hasta 2".

Para presiones hasta 20 bar.
Material del cuerpo: bronce y acero
inoxidable.
Conexiones: roscadas, con bridas,
clamp sanitario, butt weld o socket weld.
8. Mirillas y manmetros
Se dispone de una amplia gama
de mirillas, mirillas con retencin y
manmetros.
9. Estaciones de limpieza
Para aplicaciones de limpieza general
y lavado con agua caliente. El agua
caliente se produce de manera
econmica y segura por la mezcla de
vapor y agua fra.

Para presiones hasta 140 bar.

12. Productos para aire comprimido

La condicin del aire comprimido
es crtica para la eciencia de la
planta. La mala calidad del aire
puede conducir a acortar la vida de
las herramientas, al incremento de
los tiempos de fabricacin e incluso
puede provocar riesgos para la
salud. La gama Spirax-Monnier de
productos para aire comprimido
- ltros, reguladores y lubricadores
- garantiza una alta calidad del aire en
el punto de utilizacin.
La gama se complementa con
vlvulas reductoras de presin con
asiento blando o de metal, vlvulas
de seguridad, separadores, ltros,
vlvulas de esfera y eliminadores de
condensados.

10

11

12

23

Compaas del grupo Ocinas de ventas

Distribuidores

Africa

Oceana

frica

frica

Asia

Sudfrica

Australia
Nueva Zelanda

Egipto
Kenia
Nigeria

Argelia
Camern
Etiopa
Ghana
Costa de Marl
Libia
Malawi
Mauricio
Marruecos
Namibia
Senegal
Sudn
Tanzania
Tnez
Uganda
Zambia
Zimbabwe

Bangladesh

Amrica
Argentina
Brasil
Canad
Mxico
Estados Unidos

Asia
China
India
Japn
Corea
Malasia
Singapur
Taiwn
Tailandia

Europa
Austria
Blgica
Rep. Checa / Eslovaca
Dinamarca
Finlandia
Francia
Alemania
Italia
Noruega
Polonia
Portugal
Rusia
Espaa
Suecia
Suiza
Reino Unido

Amrica
Colombia
Venezuela

Asia
Hong Kong
Indonesia
Pakistn
Filipinas
Vietnam

Europa
Austria
Hungra
Irlanda

Oriente Medio
Emiratos rabes Unidos

Amrica
Bolivia
Chile
Colombia
Costa Rica
Rep. Dominicana
Ecuador
El Salvador
Guatemala
Honduras
Jamaica
Nicaragua
Panam
Paraguay
Per
Trinidad
Uruguay
Venezuela

Oceana
Fiji

Europa
Bulgaria
Croacia
Chipre
Estonia
Grecia
Islandia
Latvia
Lituania
Malta
Holanda
Rumania
Serbia y Montenegro
Eslovenia
Turqua

Oriente Medio
Bahrein

Irn
Jordania
Kuwait
Lbano
Omn
Qatar
Arabia Saudita
Siria

SPIRAX SARCO S. A.
BARCELONA
SANT JOSEP 130
08980 SANT FELIU DE LLOBREGAT
BARCELONA, ESPAA
t: (+34) 936 857 929
f: (+34) 936 857 011
spiraxsarco@es.spiraxsarco.com
www.spiraxsarco.com/es

Algunos productos pueden no estar disponibles en ciertos mercados.

SB-GCM-09

CM Issue 9

MADRID
AVDA. ALBUFERA, 321 PLANTA 2, OF. 4
EDIFICIO VALLAUSA II
28034 MADRID
t: (+34) 917 364 780
f: (+34) 917 364 788
delegacionmadrid@es.spiraxsarco.com

Traducido y maquetado por Salvador Aguirre de Crcer Copyright 2008

Spirax Sarco es una marca registrada de Spirax-Sarco Limited