Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Espaol
Z6
Clulas de carga
Espaol
Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
2.1
2.2
Marcados utilizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Smbolos colocados en el dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicaciones utilizadas en este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
9
9
10
4
4.1
4.2
Instalacin mecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Precauciones importantes para la instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montaje e introduccin de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
11
12
5
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
Conexin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexin en la tecnologa seis hilos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexin en la tecnologa de cuatro hilos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reduccin del cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prolongacin del cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexin en paralelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Proteccin CEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
14
15
16
16
16
17
19
7
7.1
7.2
7.3
Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Z6FD1 y Z6FC3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Z6FC3MI, Z6FC4 y Z6FC6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Datos tcnicos de todas las versiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
20
22
23
8
8.1
8.2
Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Z6/5kg 500kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Z6/1t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
24
25
9
9.1
Accesorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cojinete de pndulo ZPL,
Emx = 5kg 1t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26
Z6
A4163-1.0
26
9.2
9.3
9.4
9.5
9.6
9.7
9.8
A4163-1.0
27
28
29
32
33
34
35
Z6
Instrucciones de seguridad
Instrucciones de seguridad
Uso adecuado
Los transductores de la serie Z6... solamente pueden
utilizarse para aplicaciones de tecnologa de pesaje den
tro del los lmites de uso especificados por los datos tc
nicos. Cualquier otro uso distinto al indicado se con
sidera inapropiado.
Cualquier persona encargada de la instalacin, puesta
en funcionamiento u operacin del transductor deber
haber ledo y entendido el manual de instrucciones, es
pecialmente las indicaciones tcnicas de seguridad.
Para garantizar el funcionamiento seguro, solamente
personal cualificado debe manejar el transductor, y siem
pre segn las indicaciones descritas en su manual de
instrucciones. Durante su uso, tener en cuenta adems
las normas legales y de seguridad requeridas en cada
caso. Del mismo modo, dichas normas debern aplicarse
al usar los accesorios.
El transductor no est diseado para su uso como un
componente de seguridad. Por favor, consulte a tal
efecto la seccin "Precauciones de seguridad adiciona
les". Para un funcionamiento perfecto y seguro se pre
supone un transporte apropiado, un almacenamiento,
una colocacin y un montaje adecuados, as como un
manejo cuidadoso del transductor.
Condiciones de funcionamiento
Z6
A4163-1.0
Instrucciones de seguridad
Personal cualificado
El personal cualificado est familiarizado con la coloca
cin, montaje, puesta en marcha y funcionamiento del
A4163-1.0
Z6
Instrucciones de seguridad
Z6
A4163-1.0
Instrucciones de seguridad
A4163-1.0
Z6
Marcados utilizados
Marcados utilizados
2.1
Marcado CE
Mediante el marcado "CE", el fabricante garantiza que su
producto es conforme a las exigencias de las normas
relevantes de la CE (la declaracin de conformidad
puede consultarse en el sitio web de HBM
(www.hbm.com) en HBMdoc).
2.2
ADVERTENCIA
Nota
Importante
Cursiva
Vase
Z6
Significado
A4163-1.0
Nota
Los cidos y todas las sustancias que liberan iones tam
bin corroen los aceros inoxidables y sus soldaduras.
La corrosin resultante de ello puede conducir a un fallo
del transductor. Consulte las medidas de proteccin per
tinentes para dicho caso.
A4163-1.0
Z6
Instalacin mecnica
Instalacin mecnica
4.1
ADVERTENCIA
En caso de una sobrecarga del transductor existe el
riesgo de que se rompa. Esto puede ocasionar peligros
para el operador del sistema en el que est instalado el
transductor.
Tome las medidas de seguridad adecuadas para evitar la
sobrecarga o para su proteccin ante los peligros resul
tantes.
Z6
A4163-1.0
11
Instalacin mecnica
Nota
Las clulas de carga son elementos de medicin de pre
cisin y por lo tanto requieren un manejo cuidadoso. Los
golpes o cadas pueden causar daos permanentes en el
transductor. Asegrese de que tampoco durante la insta
lacin se pueda producir una sobrecarga del transductor.
4.2
Rosca
Clase de resistencia
mn.
Par de apriete1)
5...200 kg
M8
10.9
34 Nm
500 kg
M10
12.9
76 Nm
1t
M12
10.9
115 Nm
1)
Valor recomendado para la clase de resistencia especificada. Para la seleccin de los tornillos,
por favor tenga en cuenta la informacin relevante del fabricante del tornillo.
Importante
La introduccin de carga no debe estar en el lado de la
conexin del cable, puesto que ello conduce a una deri
vacin de fuerza.
La carga debe actuar en la direccin ms exacta posible
de la medicin. Los momentos de torsin, las cargas
excntricas, as como las fuerzas transversales o latera
12
A4163-1.0
Z6
Instalacin mecnica
Z6
A4163-1.0
13
Conexin elctrica
Conexin elctrica
Para el tratamiento de la seal de medida se puede co
nectar:
5.1
blanco
azul
verde
rojo
Fig. 5.1
Esquema de conexin
14
A4163-1.0
Z6
Conexin elctrica
5.2
Importante
El valor TKc para el transductor especificado en los datos
tcnicos no se aplica, por tanto, para la combinacin de
cable y transductor en caso de una conexin mediante la
tecnologa de cuatro hilos, aqu hay que aadir la propor
cin del cable.
Las desviaciones siguientes se producen con el cable de
longitud completa (3 m) en:
Z6
A4163-1.0
15
Conexin elctrica
5.3
5.4
5.5
Conexin en paralelo
16
A4163-1.0
Z6
Conexin elctrica
Importante
Despus de la conexin en paralelo de las clulas de
carga ya no se puede detectar la sobrecarga de una sola
clula de carga a travs de la seal de salida.
5.6
Proteccin CEM
Z6
A4163-1.0
17
Conexin elctrica
Importante
Para aplicaciones en zonas con peligro de explosiones,
se requiere una compensacin de potencial.
18
A4163-1.0
Z6
Z6
A4163-1.0
19
Datos tcnicos
Datos tcnicos
7.1
Z6FD1 y Z6FC3
Tipo
Clase de
precisin1)
Z6FD1
Z6FC3
D1
C3
1000
3000
nLC
Carga nominal
Emx
kg
vmn
% v.
Emx
0,0360
0,0090
TK0
% v.
Cn
"0,0500
"0,0125
Constante nominal
Cn
mV/V
TKC
Desviacin de la linealidad3)
dlin
dhy
dDR
Resistencia de entrada
RLC
Resistencia de salida
R0
Tensin de alimentacin de
referencia
Uref
+1; -0,1
"0,052)
"0,0500
0,0080
"0,0500
"0,0180
"0,0500
"0,0170
"0,0490
"0,0660
350 480
356 "0,2
356 "0,12
5
BU
Ris
20
% v.
Cn
2,0
0,5 12
G
A4163-1.0
>5
Z6
Datos tcnicos
Tipo
Z6FD1
BT
Btu
Btl
Carga lmite
EL
Carga de rotura
Ed
Z6FC3
-10 +40
C
-30 +70
-50 +85
150
% v.
Emx
w300
Material:
Cuerpo de medicin
Fuelle
Introduccin de cable
Recubrimiento de cable
acero inoxidable4)
acero inoxidable4)
acero inoxidable / Viton
PVC
1)
Z6
A4163-1.0
21
Datos tcnicos
7.2
Tipo
Z6FC3MI
Z6FC4
Z6FC6
Clase de precisin1)
C3/MI7.5
C4
C6
3000
4000
50; 100;
200
20; 50;
100; 200;
500
Nmero de intervalos de ve
rificacin
nLC
Carga nominal
Emx
kg
vmn
% v.
Emx
0,0066
Coeficiente trmico de la
seal cero por 10K
TK0
% v.
Cn
"0,0093
Constante nominal
Cn
mV/V
2,0
TKC
Desviacin de la linealidad2)
dlin
dhy
% v.
Cn
MDLOR
Resistencia de entrada
RLC
Resistencia de salida
R0
Tensin de alimentacin de
referencia
Uref
BU
Resistencia de aislamiento
con 100 VDC
Ris
22
6000
50; 100;
200
"0,0080
"0,0070
"0,0040
"0,0180
"0,0150
"0,0110
"0,0066
"0,0130
"0,0080
"0,0098
"0,0125
"0,0083
0,5 Emx/
7500
350 480
356 "0,12
5
V
0,5 12
G
A4163-1.0
>5
Z6
Datos tcnicos
Tipo
Z6FC3MI
BT
Rango de temperatura de
servicio
Btu
Rango de temperatura de al
macenamiento
Btl
Carga lmite
EL
Carga de rotura
Ed
Z6FC4
Z6FC6
-10 +40
-30 +70
-50 +85
150
% v.
Emx
> 300
Material:
Cuerpo de medicin
Fuelle
Introduccin de cable
Recubrimiento de cable
acero inoxidable4)
acero inoxidable4)
acero inoxidable / Viton
PVC
1)
2)
3)
7.3
Carga nominal
Mx. solicitacin
dinmica per
mitida
Fsrel
% v.
Emx
Desplazamiento
nominal
snom
mm
kg
Peso, aprox.
Z6
10
20
50
500
1000
100
70
100
0,6
0,55
0,5
A4163-1.0
100
200
2,3
23
Dimensiones
Dimensiones
Z6/5kg 0 500kg
8.1
Dimensiones en mm
123
45
82
10
20
Direccin de medicin
20
42
18
21
24
27
9,9
Carga nominal
5kg 500kg
8,2
8,2
500 kg
10,5
11,1
A4163-1.0
Z6
Dimensiones
8.2
Z6/1t
Dimensiones en mm
210
70
40
1330,1
220,1
58
25
40
60
Direccin
de medicin
44
15
380,1
11,1+0,1
13
84
Z6
A4163-1.0
25
Accesorio
Accesorio
9.1
Dimensiones en mm
C
M
Direccin de medicin
E F
U
O
Z6/200kg/ZPL
Z6/500kg/ZPL
Z17/2t/ZPL (para 500kg y
1t carga nominal)
Emx
ZPL
jC
5kg 200kg
Z6/200KG/ZPL
200,2
45
500kg
Z6/500KG/ZPL
200,2
1t
Z17/2T/ZPL
300,1
Emx
ZPL
jU
FR1)
smx2)
5kg 200kg
Z6/200KG/ZPL
20D10
2,8
3,5
20D10
2,8
3,5
14
30D10
7,5
500kg
1t
1)
2)
26
Z6/1T/ZPL
Z6/1T/ZPL
H
89
+0,6
45
89
+0,6
60
126,5
jO
M8
30
6,5
17
M8
30
6,5
17
M10
46
22
0,8
0,8
A4163-1.0
Z6
Accesorio
9.2
Dimensiones (mm)
Tornillo y arandela incluidos en el
contenido del suministro
K
J
a.l.
L
M A
Z
F
G
Z6/.../ZGWR
H
W
B
D
Emx
ZGWR
jJ
5kg 200kg
Z6/200KG/ZGWR
16
8H7
24
36
48
12,5
500kg
Z6/1T/ZGWR
20
10H7
28
43
57
10,5
15
20
10H7
28
43
57
10,5
15
1t
Z6/1T/ZGWR
Emx
ZGWR
jK
5kg 200kg
Z6/200KG/ZGWR
16
500kg
Z6/1T/ZGWR
19
1t
Z6/1T/ZGWR
19
6,5
Z6
a.l.
M8
14
12
46
6,5
M10
17
14
53
M10
17
14
55,5
A4163-1.0
27
Accesorio
9.3
Dimensiones (mm)
Direccin de medicin
F1
Profundidad:
15mm
G1
M1
D
E1
E2
D
M1
H
G2
F2
b
Emx
ZRR
E1
E2
F1
5kg 200kg
Z6/200KG/ZRR
80 1,1
123
16
30
30
65
Emx
ZRR
F2
G1
G2
M1
M2
5kg 200kg
Z6/200KG/ZRR
85
46
77
M8
M8x30
M8x30
28
A4163-1.0
Z6
Accesorio
9.4
M
N
Dimensiones (mm)
Z6/200kg/ZEL
G
Z6
A4163-1.0
29
Accesorio
Direccin de medicin
Z6/1t/ZEL
B
Z6/1t/ZEL
H
30
A4163-1.0
Tornillos
desplazados 35
Z6
Accesorio
Emx
ZEL
5kg 200kg
Z6/200KG/ZEL
75
M12
12
40
79 1,3
18,5
M8
a.l.17
500kg
Z6/1T/ZEL
80
M10
10
39
+2,1
26
a.l.27
1t
Z6/1T/ZEL
80
M10
10
39
+2,1
26
a.l.27
105-2,2
117
2,2
Emx
ZEL
FR1)
smx2)
5kg 200kg
Z6/200KG/ZEL
19
163
500kg
Z6/1T/ZEL
20
120
100
60
400
4,5
1t
Z6/1T/ZEL
20
120
100
60
400
4,5
1)
2)
Z6
A4163-1.0
31
Accesorio
9.5
Z6/.../ZK
Carcasa cnica 90
Punta cnica 60
C E
X
Emx
ZK
jC
jU
5kg 200kg
Z6/200KG/ZK
15
16
21
8,10,05
26
500kg 1t
Z6/1T/ZK
18
24
32
110,05
34/36,5
32
A4163-1.0
Z6
Accesorio
9.6
69 ... 75
Direccin de medicin
Acero inoxidable
Goma
50
60
Z6/ZKP/200KG
M8
Ajuste de altura
64...69
25
25
77...82
a.l.13*
Direccin de medicin
16
a.l.*19
80
* Par de apriete 30Nm
Z6
A4163-1.0
33
Accesorio
9.7
64 ... 70
Pos. 1, a.l.13
Pos. 2, a.l.17
Pos. 3, a.l.17
10
69 ... 75
50
60
34
A4163-1.0
Z6
Accesorio
9.8
15
31
66
820,1
14
65
100
79
155
22,5
200
Z6
A4163-1.0
35
Accesorio
Carga nominal en kg
Carga lmite
50
[0,35
200kg
100
[0,40
400kg
200
[0,50
800kg
500
[0,85
2,5t
1)
36
A4163-1.0
Z6
Accesorio
Z6
A4163-1.0
37
Accesorio
38
A4163-1.0
Z6
Accesorio
Z6
A4163-1.0
39
A4163-1.0
www.hbm.com
HBM Test and Measurement
Tel. +49 6151 803-0
Fax +49 6151 803-9100
info@hbm.com