Refrigeration & Climate Components Solutions

Separadores
de aceite

TURBOIL

41.1
CTCY-ES 41.1-4 / 09-2014

(no desmontables)

/ TURBOIL-F

(desmontables)

Aplicaciones

Separacin y recuperacin del aceite transportado por el gas

refrigerante en fase vapor, a la salida de los compresores en las
instalaciones de refrigeracin y de acondicionamiento de aire.
Los separadores de aceite TURBOIL limitan la cantidad de aceite
en el circuito, permitiendo as aumentar el rendimiento de los
intercambiadores trmicos y evitar desgaste anormal o aun la rotura
de los compresores por falta de aceite.
Se deben utilizar en aplicaciones donde el retorno de aceite por la
aspiracin no est garantizado: instalaciones de tuberas largas, con
trampas de aceite, con temperaturas de evaporacin inferiores a -5C,
con compresores en paralelo, o con variacin de velocidad; para
sistemas con varios pisos de compresin, en cascada, Flood, Booster
Garantizan el retorno del aceite regulado hacia los
crteres de los compresores y por su posicionamiento en
el circuito, participan en la reduccin de las vibraciones
generadas por los compresores y del nivel
sonoro de los gases de descarga.

Caractersticas funcionales

Productos compatibles con CFC, HCFC, HFC, CO2, as que

sus aceites y aditivos asociados. Productos estudiados para la
utilizacin de gases refrigerantes no peligrosos del grupo 2 de la
DESP 97/23/CE. Para la utilizacin de los componentes CARLY con
fluidos del grupo 1, del tipo hidrocarburos Propano R290, Butano
R600, Isobutano R600a, Propileno R1270 con HFO y el CO2
transcrtico y para una aplicacin de ciclo orgnico de RANKINE,
ponerse en contacto con el servicio tcnico CARLY.
La clasificacin de los productos en categoras CE se efecta con la tabla de
la DESP 97/23/CE, que corresponde a una seleccin por volumen.
Envolvente exterior hermtico de acero, con pintura, que garantiza
una excelente resistencia contra la corrosin.
Se proponen dos modelos :
Una versin no desmontable: TURBOIL; estos modelos llevan
en estndar un medio de fijacin.
Una versin desmontable : TURBOIL-F, permitiendo la limpieza
del sistema flotador/aguja de retorno de aceite; estos modelos
no llevan medios de fijacin en estndar: unos pies de soporte
adaptados estn disponibles en opcin.
La regulacin automtica del retorno del aceite en baja presin,
directamente a los crteres de los compresores o por medio de un
depsito de aceite, est asegurada por un conjunto robusto, preciso
y protegido (flotador, vlvula, aguja).
Varias presiones diferenciales mxima de funcionamiento: Pf =
Presin de descarga Presin del circuito de retorno de aceite.
Personalizacin posible bajo demanda :
Separador con retorno de aceite por capilar (frio embarcado)
Separador centrifugo.

Ventajas CARLY

Presin mxima de servicio : hasta 46 bar.

La fiabilidad y la eficacia de los separadores de aceite
TURBOIL se obtienen gracias a un procedimiento patentado
CARLY, asociando simultneamente varias tcnicas de
separacin de aceite:
la centrifugacin por un movimiento helicoidal generado por
una o varias espirales.
la coalescencia gracias a la materia agujada de estas
espirales.
la modificacin brusca de velocidad por aumentacin de la
seccin de paso a la entrada del separador.
el cambio brusco de direccin: entrada de la mezcla por
arriba, salida del gas refrigerante por la parte lateral alta y
salida del aceite por la parte baja.
Prdida de carga reducida en comparacin con un separador
con cartuchos coalescentes.
No necesita operacin de mantenimiento especfica, ya que
no hay cartucho interno por sustituir.
La presencia de un desviador interno elimina el riesgo de un
nuevo arrastro del aceite por el gas refrigerante.
La presencia de un tapn para vaciado 1/4 NPT en parte
baja de los TURBOIL del modelo TURBOIL 7011 S/MMS
al modelo TURBOIL 9017 S/MMS y del modelo TURBOIL-F
2505 S/MMS a los modelos TURBOIL-F 30025 S y MMS.
Productos certificados GOST.

41.2

Refrigeration & Climate Components Solutions

Separadores
de aceite

TURBOIL

CTCY-ES 41.1-4 / 09-2014

(no desmontables)

/ TURBOIL-F

(desmontables)

Aviso

Antes de efectuar cualquier seleccin o montaje de un componente, referirse al captulo 0 - AVISO.

n

Precauciones generales de montaje

La instalacin de un componente en
un circuito frigorfico por un profesional
confirmado, requiere algunas precauciones:
Ciertas son propias a cada componente y
en este caso, estn indicadas en la parte
RECOMENDACIONES especfcas
n

definidas aqu abajo ;

Otros son generales al conjunto de los
componentes CARLY, y se presentan
en el captulo 115. PRECAUCIONES

GENERALES DE MONTAJE.

Las recomendaciones concernientes

a los componentes CARLY para
aplicaciones con CO2 subcrtico, tambin
se desarrollan en el captulo 115
PRECAUCIONES GENERALES de
MONTAJE.

Recomendaciones especficas a los separadores de aceite TURBOIL

Para elegir los separadores de aceite

TURBOIL, hay que referirse a las tablas de
seleccin de las pginas siguientes, teniendo
en cuenta:
la potencia frigorfica
la clase de gas refrigerante utilizado
las temperaturas de evaporacin y de
condensacin.
la presin diferencial mxima de
funcionamiento Pf.
Los separadores de aceite deben instalarse
verticalmente en las tuberas de descarga, lo
ms cerca posible del compresor.
El sentido de paso del refrigerante siempre
tiene que ser con la entrada por arriba, la
cual se identifica en el casquete superior por
IN.
El dimetro de conexin de los separadores
de aceite debe ser superior o igual al
dimetro de la tubera de descarga.
En el caso de una instalacin multicompresores montados en paralelo, se
aconseja utilizar un separador de aceite
por compresor, con el fin de conservar una
eficacia ptima a todos los regmenes de
funcionamiento; sino, hay que seleccionar
el separador basndose en la suma de las
potencias mximas de cada compresor.
Las tasas de separacin de aceite
dependern directamente del volumen de
paso de la mezcla aceite/gas a la entrada de
los separadores.
La conexin del retorno de aceite se hace
sea en el tapn de relleno del crter del
compresor, sea en el caso de instalaciones
multi-compresores, en el depsito de aceite.
Para evitar todo riesgo de condensacin del
gas refrigerante, conviene que no se instalen
los separadores de aceite en la corriente de
aire de los ventiladores; en una atmsfera
fra, puede ser necesario prever la instalacin
de un calorfugo o un elemento calentador
alrededor de los separadores.
Antes de conectar el separador de aceite, es

imprescindible introducir una carga de aceite

por la conexin superior correspondiente
a la carga en litro indicada en la tabla de las
caractersticas tcnicas de los separadores
de aceite. Utilizar un aceite idntico al del
compresor.
En el caso de la implantacin de un separador
de aceite TURBOIL posterior a la puesta en
servicio de la instalacin, conviene vigilar el
nivel de aceite en el crter del compresor, a
fin de retirar un eventual sobrante de aceite
provocado por un retorno del lubricante
acumulado en el circuito frigorfico.
La realizacin de un sistema de retorno de
aceite eficiente implica que el conjunto de
los componentes (TURBOIL,HCYR, HCYCT,
HCYF, HCYN, LEVOIL, HYDROIL y HCYVP)

sean correctamente seleccionados en funcin

de la potencia frigorfica y de los regmenes
de funcionamiento de la instalacin.
La eficacia de la separacin de aceite
nunca llega al 100 %, sobre todo con
regmenes de funcionamiento variables.
As, aun cuando se instala un separador
de aceite, sigue importante evitar cualquier
trampa de aceite y declives en el sentido
del refrigerante, durante la concepcin y la
realizacin de las tuberas de la instalacin.
Una vlvula de retencin se puede instalar
en la tubera de salida de los gases del
separador de aceite, para evitar cualquier
retorno de refrigerante lquido del
condensador.

Entrada de la mezcla
aceite/gas refrigerante
Salida del gas refrigerante

Sistema de separacin de
aceite TURBOIL patentado
CARLY asegurando los
mejores porcentajes de
separacin aceite/gas
refrigerante gracias a
una concepcin original:
deceleracin, cambio de
direccin, centrifugacin y
fenmeno de coalescencia
simultneos
Eje de acero al carbono
para evitar todo riesgo de
torsin

Pata de fijacin reforzada

Deflector de proteccin del

conjunto vlvula-flotadoraguja suprimiendo todo
riesgo de reabsorcin
del aceite por el gas
refrigerante

Salida de aceite en 3/8 SAE

Tornillo M10 soldado sobre

el cierre plano inferior para
una fijacin segura y fcil

Refrigeration & Climate Components Solutions

Separadores
de aceite

TURBOIL

41.3
CTCY-ES 41.1-4 / 09-2014

(no desmontables)

/ TURBOIL-F

(desmontables)

Ejemplo de seleccin

El dimensionamiento de un producto implica por parte del comprador que tenga en cuenta las condiciones en las que va a ser utilizado
el producto (temperatura - presin - fluido - aceite - entorno exterior). Los valores de las tablas de seleccin propuestas en el catlogo
CARLY corresponden a condiciones de pruebas precisas.
Les aconsejamos convertir sus datos de funcionamiento en datos correspondientes a las tablas de seleccin CARLY con el fin de permitirles un dimensionamiento rigroso y correcto.
Para una temperatura de condensacin diferente de 38 C, se aconseja convertir la potencia frigorfica de la instalacin aplicando
la frmula siguiente:
QoTk 38 = QoTk x / {( Tkx 38) x 0,0143 + 1}
(1)

QoTk x = potencia frigorfica de la instalacin a la temperatura de condensacin inicial (kW)
Tk x = temperatura de condensacin inicial (C)
QoTk 38 = potencia frigorfica de la instalacin a la temperatura de condensacin de 38 C (kW)

Seleccin de un modelo TURBOIL correspondiente a la potencia frigorfica corregida

Instalacin funcionando al R 404A en las condiciones de marcha siguientes:

To = 10 C

Tk =
30 C

QoTk x = 75 kW

Descarga compresor = 1 5/8
Cul TURBOIL elegir?
Aplicacin de la frmula

QoTk 38 = QoTk x / {( Tkx 38) x 0,0143 + 1}


75 / { ( 30 - 38 ) x 0.0143 + 1} = 85 kW

Vase la tabla de seleccin pgina 41.4
Resultado:
TURBOIL 8013 S

Asegurarse de que el dimetro de conexin del separador TURBOIL, es por lo menos igual al dimetro de la lnea de descarga
del compresor.
El separador de aceite seleccionado tiene un dimetro de conexin idntico al dimetro de la lnea de descarga del compresor.

Asegurarse de que la presin diferencial de funcionamiento Pf sea inferior a la del separador elegido (ver tabla de
caractersticas tcnicas).

(1)

Rbrica Abreviaturas y unidades (vase el captulo 113).

Refrigeration & Climate Components Solutions

41.4

Separadores
de aceite

TURBOIL

CTCY-ES 41.1-4 / 09-2014

(no desmontables)

Tabla de seleccin
Racores

Referencias
CARLY

por soldar
ODF

Referencias
CARLY

pulgada
TURBOIL 1503 S
TURBOIL 1504 S
TURBOIL 2505 S/MMS
TURBOIL 3006 S
TURBOIL 3007 S/MMS
TURBOIL 3009 S
TURBOIL 3011 S/MMS
TURBOIL 6009 S
TURBOIL 6011 S/MMS
TURBOIL 7011 S/MMS
TURBOIL 8013 S
TURBOIL 9017 S/MMS

3/8
1/2
5/8
3/4
7/8
1 1/8
1 3/8
1 1/8
1 3/8
1 3/8
1 5/8
2 1/8

Potencia frigorfica

Racores
ODF
mm

TURBOIL 1503 MMS

TURBOIL 1504 MMS
TURBOIL 2505 S/MMS
TURBOIL 3006 MMS
TURBOIL 3007 S/MMS
TURBOIL 3009 MMS
TURBOIL 3011 S/MMS
TURBOIL 6009 MMS
TURBOIL 6011 S/MMS
TURBOIL 7011 S/MMS
TURBOIL 8013 MMS
TURBOIL 9017 S/MMS

kW (1)

por soldar

10
12
16
18
22
28
35
28
35
35
42
54

R22
R407F

R407C
R410A

R744
(2)

-40 C -10 C +5 C -40 C -10 C +5 C -40 C -10 C +5 C -40 C -10 C +5 C -40 C

5,0 6,0
6,0 7,0
17,0 22,0
20,0 25,0
24,0 27,0
28,0 32,0
32,0 40,0
42,0 50,0
48,0 55,0
48,0 55,0
65,0 80,0
85,0 100,0

7,0
8,0
24,0
28,0
30,0
36,0
45,0
55,0
60,0
60,0
90,0

3,5
4,0
12,0
16,0
18,0
19,0
21,0
34,0
38,0
38,0
45,0
110,0 58,0

4,5
5,0
15,0
21,0
23,0
25,0
27,0
37,0
46,0
46,0
60,0
70,0

(1)
Las potencias frigorficas indicadas tienen en cuenta una temperatura de condensacin de + 38 C,
un enfriamiento de 5 C y una temperatura de gas aspirado de + 18 C.
(2)
Potencias frigorficas Qn para Tk = + 0 C
ParaTk = 10 C Qo = Qn 22 %,

Para Tk = 20 C Q0 = Qn 41 %.

Vase el ejemplo de seleccin pgina 41.3.

R404A
R507

R134a

5,0
5,5
17,0
23,0
25,0
28,0
31,0
42,0
50,0
50,0
70,0
80,0

5,0 6,0
6,0 7,0
17,0 22,0
22,0 27,0
26,0 30,0
29,0 36,0
32,0 40,0
42,0 54,0
48,0 60,0
48,0 60,0
65,0 85,0
87,0 105,0

7,0
8,0
25,0
30,0
32,0
40,0
47,0
60,0
70,0
70,0
94,0

5,0 6,0
6,0 7,0
16,0 21,0
21,0 26,0
25,0 28,5
27,5 34,0
31,0 39,0
41,0 48,0
46,0 57,0
46,0 57,0
62,0 81,0
120,0 83,0 100,0

7,0
8,0
24,0
28,5
30,5
38,0
43,5
54,0
66,5
66,5
89,5

10,0
12,0
27,0
42,0
54,0
95,0
124,0
95,0
149,0
149,0
210,0
114,0 288,0

Refrigeration & Climate Components Solutions

Separadores
de aceite

CTCY-ES 41.1-4 / 09-2014

E2
2

TURBOIL

(no1 desmontables)
n Caractersticas tcnicas

E2
2

TURBOIL 1503 S
TURBOIL 1504 S
TURBOIL 2505 S/MMS
TURBOIL 3006 S
TURBOIL 3007 S/MMS
TURBOIL 3009 S
TURBOIL 3011 S/MMS
TURBOIL 6009 S
TURBOIL 6011 S/MMS
TURBOIL 7011 S/MMS
TURBOIL 8013 S
TURBOIL 9017 S/MMS
(1)

TURBOIL 1503 MMS

TURBOIL 1504 MMS
TURBOIL 3006 MMS
TURBOIL 3009 MMS
TURBOIL 6009 MMS

TURBOIL 8013 MMS

E1

Dimensiones mm

Tipo de
racores

Referencias
CARLY

41.5

(1)

N
de plano

2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3

1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2

E1

101,6
101,6
101,6
1
101,6
L 101,6
101,6
101,6
101,6
101,6
152,4
152,4
152,4

109,0
283
L 109,0
283
109,0
305
109,0
308
109,0
358
109,0
390
109,0
487
109,0
434
109,0
549
156,0
419
156,0
498
156,0M10 x 25
512

E1

E2

E3 E3

80
71
175
80
71E3
175
82
73
197
85
76
200
97
83
250
3/8" 282
SAE
107
80
116
90
379
107
80
327
116 3/8" SAE
90
441
149
114
249
149
114
329
162
127
342

E4
84
84
84
84
84
84
84
84
84
109
109
109

E4

Rbrica Planos y caractersticas de conexiones (vase el captulo 114).

M10 x 25
1

E4
E2

E2

E2
2

2
E1

E1
E3

E3
1

19

E1

E3

L
3/8" SAE

3/8" SAE

3/8" SAE
1/4" NPT

E4

E4

1/4" NPT
E2
2

8 x 10.2
190

M10 x 25

8 x 10.2

E4

Schema cotation type TURBOIL

Refrigeration & Climate Components Solutions

41.6

Separadores
de aceite

TURBOIL

CTCY-ES 41.1-4 / 09-2014

(no desmontables)

Caractersticas tcnicas

Referencias
CARLY

Volumen

(2)

1,72
1,86
1,97
2,12
2,33
2,54
3,28
2,87
3,64
4,16
5,77
5,83

TURBOIL 1503 S
TURBOIL 1504 S
TURBOIL 2505 S/MMS
TURBOIL 3006 S
TURBOIL 3007 S/MMS
TURBOIL 3009 S
TURBOIL 3011 S/MMS
TURBOIL 6009 S
TURBOIL 6011 S/MMS
TURBOIL 7011 S/MMS
TURBOIL 8013 S
TURBOIL 9017 S/MMS
(1)
(2)
(3)

TURBOIL 1503 MMS

TURBOIL 1504 MMS
TURBOIL 3006 MMS
TURBOIL 3009 MMS
TURBOIL 6009 MMS

TURBOIL 8013 MMS

Carga Presin Presin

Presin Temperatura Temperatura Temperatura
de de servicio de servicio diferencial de servicio de servicio de servicio Categora
(1)
(3)
(1)
aceite mxima
mxima
mnima
CE
L

PS

bar

PS BT
bar

Pf
bar

TS maxi

TS mini

TS BT

0,30
0,30
0,30
0,30
0,30
0,30
0,30
0,30
0,30
1,00
1,00
1,00

46
46
46
46
46
46
46
46
46
46
46
46

15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15

19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19

120
120
120
120
120
120
120
120
120
120
120
120

-40
-40
-40
-40
-40
-40
-40
-40
-40
-40
-40
-40

-30
-30
-30
-30
-30
-30
-30
-30
-30
-30
-30
-30

La presin de servicio est limitada al valor PS BT cuando la temperatura de servicio es inferior o igual al valor TS BT.
Clasificacin por volumen, segn DESP 97/23/CE (vase el captulo 0).

Presin diferencial maxi de funcionamiento Pf = Presin de descarga Presin del circuito de retorno de aceite.

I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
II
II

Refrigeration & Climate Components Solutions

Separadores
de aceite

TURBOIL-F

41.7
CTCY-ES 41.1-4 / 09-2014

(desmontables)

Tabla de seleccin
Racores

Referencias
CARLY

por soldar
ODF

Referencias
CARLY

pulgada
TURBOIL-F 2505 S/MMS
TURBOIL-F 3007 S/MMS
TURBOIL-F 3009 S
TURBOIL-F 3011 S/MMS
TURBOIL-F 7011 S/MMS
TURBOIL-F 8013 S
TURBOIL-F 9017 S/MMS
TURBOIL-F 15013 S
TURBOIL-F 15017 S/MMS
TURBOIL-F 15021 S
TURBOIL-F 30025 S

5/8
7/8
1 1/8
1 3/8
1 3/8
1 5/8
2 1/8
1 5/8
2 1/8
2 5/8
3 1/8

Potencia frigorfica

Racores

R22
R407F

ODF
mm

TURBOIL-F 2505 S/MMS

TURBOIL-F 3007 S/MMS
TURBOIL-F 3009 MMS
TURBOIL-F 3011 S/MMS
TURBOIL-F 7011 S/MMS
TURBOIL-F 8013 MMS
TURBOIL-F 9017 S/MMS
TURBOIL-F 15013 MMS
TURBOIL-F 15017 S/MMS
TURBOIL-F 15021 MMS
TURBOIL-F 30025 MMS

kW (1)

por soldar

16
22
28
35
35
42
54
42
54
67
80

R404A
R507

R134a

R407C
R410A

R744
(2)

-40 C -10 C +5 C -40 C -10 C +5 C -40 C -10 C +5 C -40 C -10 C +5 C -40 C

17,0
24,0
28,0
32,0
48,0
65,0
85,0
104,0
121,0
138,0
303,0

22,0
27,0
32,0
40,0
55,0
80,0
100,0
128,0
149,0
170,0
372,0

24,0
30,0
36,0
45,0
60,0
90,0
110,0
145,0
170,0
194,0
424,0

12,0
18,0
19,0
21,0
38,0
45,0
58,0
78,0
91,0
104,0
228,0

15,0
23,0
25,0
27,0
46,0
60,0
70,0
96,0
112,0
128,0
280,0

17,0
25,0
28,0
31,0
50,0
70,0
80,0
109,0
127,0
146,0
318,0

17,0
25,0
29,0
32,0
48,0
65,0
87,0
105,0
125,0
142,0
310,0

22,0
30,0
36,0
40,0
60,0
85,0
105,0
130,0
154,0
175,0
380,0

25,0
32,0
40,0
47,0
70,0
94,0
120,0
148,0
175,0
200,0
430,0

16,0
25,0
27,5
31,0
46,0
62,0
83,0
100,0
119,0
135,0
295,0

21,0
28,5
34,0
39,0
57,0
81,0
100,0
124,0
146,5
166,5
362,0

24,0
30,5
38,0
43,5
66,5
89,5
114,0
141,0
166,5
190,0
409,5

27,0
54,0
95,0
124,0
149,0
210,0
288,0
328,0
367,0
565,0
643,0

(1)
Las potencias frigorficas indicadas tienen en cuenta una temperatura de condensacin de + 38 C,
un enfriamiento de 5 C y una temperatura de gas aspirado de + 18 C.
(2)
Potencias frigorficas Qn para Tk = + 0 C
Para Tk = 10 C Qo = Qn 22 %,

Para Tk = 20 C Q0 = Qn 41 %.

Vase el ejemplo de seleccin pgina 41.3.

Procedimiento de limpieza interna o cambio del conjunto flotador

1 Aislar el TURBOIL-F

2 Purgar el circuito aislado hasta la obtencin de la presin atmosfrica en el separador de aceite.

3 Vaciar el aceite que hay en el separador, por el tapn de vaciado 1/4 NPT situado en la parte inferior del TURBOIL-F.

4 Quitar los tornillos y sacar la parte inferior del TURBOIL-F.

5 Limpiar o cambiar, si necesario, esta parte inferior del separador.

6 Cambiar sistemticamente la junta de cierre de la parte inferior del separador (referencia de juntas pgina 41.10) (ver
referencias de las juntas prrafo piezas de recambio, al final del captulo).

7 Volver a colocar la parte inferior del separador apretando uniformemente y progresivamente (ver procedimiento de apriete
cruzado en el captulo 115 Precauciones generales de montaje).

8 Enrroscar el tapn de vaciado 1/4 NPT en la parte inferior del separador y asegurarse de su estanqueidad.

9 Hacer el vaco de la instalacin y comprobar la estanqueidad del conjunto antes de volver a poner la carga de aceite en el
separador y a poner bajo presin.

Los pares de apriete preconizados son:

30 N.m para TURBOIL-F 2505 S/MMS a 3011 S/MMS
55 N.m para TURBOIL-F 7011 S/MMS a 9017 S/MMS
30 N.m para TURBOIL-F 15013 S/MMS a 30025 S/MMS

Refrigeration & Climate Components Solutions

41.8

Separadores
de aceite

CTCY-ES 41.1-4 / 09-2014

TURBOIL-F

Caractersticas tcnicas

Tipo de
racores

Referencias
CARLY
TURBOIL-F 2505 S/MMS
TURBOIL-F 3007 S/MMS
TURBOIL-F 3009 S
TURBOIL-F 3011 S/MMS
TURBOIL-F 7011 S/MMS
TURBOIL-F 8013 S
TURBOIL-F 9017 S/MMS
TURBOIL-F 15013 S
TURBOIL-F 15017 S/MMS
TURBOIL-F 15021 S
TURBOIL-F 30025 S

(1)

Dimensiones mm
N
de plano

2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3

TURBOIL-F 3009 MMS

TURBOIL-F 8013 MMS

TURBOIL-F 15013 MMS
TURBOIL-F 15021 MMS
TURBOIL-F 30025 MMS

1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2

L1

L2

E1

E2

E3

E4

E5

E6

101,6
101,6
101,6
101,6
152,4
152,4
152,4
219,1
219,1
219,1
219,1

109
109
109
109
156
156
156
224
224
224
224

140
140
140
140
200
200
200
150
150
150
150

303
355
387
485
395
428
441
492
550
565
577

441
494
526
623
523
555
569
821
879
894
906

82
102
107
116
148
148
161
174
195
215
234

73
83
88
90
114
114
127
149
171
184
185

113
113
113
113
99
99
99
307
301
301
301

204
204
204
204
258
258
258
126
126
126
126

222
222
222
222
276
276
276
249
249
249
249

35
35
35
35
40
40
40
35
35
35
35

Rbrica Planos y caractersticas de conexiones (vase el captulo 114).

1
E2
2

E2

E2
2

E1

L1

L1

E1

E1

1
L2

L1

L2

L2

E3
1/4" NPT 1/4" NPT
3/8" SAE 3/8" SAE

E6

E6

E3
E4

E4

E5

E5

E3
1/4" NPT

Pied support
optionen option
Pieden
support
30
rf. CARLY
37100260
rf.: CY
CARLY
: CY 37100260

30

1 lote de 2 pies de soporte

en opcin
ref. CARLY: CY 37100260

3/8" SAE

E6

E4
E5
9

Pied support en option

rf. CARLY : CY 38600220

A modifierA suivant
languela langue
modifierlasuivant

Schema
cotation
type TURBOIL-F
fig.1 fig.1
Schema
cotation
type TURBOIL-F

A modifier suivant la langue

52,6

(1)

(desmontables)

1 lote de 2 pies de soporte

en opcin
ref. CARLY: CY 38600220

Refrigeration & Climate Components Solutions

Separadores
de aceite

CTCY-ES 41.1-4 / 09-2014

TURBOIL-F

Volumen

TURBOIL-F 2505 S/MMS

TURBOIL-F 3007 S/MMS
TURBOIL-F 3009 S
TURBOIL-F 3011 S/MMS
TURBOIL-F 7011 S/MMS
TURBOIL-F 8013 S
TURBOIL-F 9017 S/MMS
TURBOIL-F 15013 S
TURBOIL-F 15017 S/MMS
TURBOIL-F 15021 S
TURBOIL-F 30025 S

(3)

TURBOIL-F 3009 MMS

TURBOIL-F 8013 MMS

TURBOIL-F 15013 MMS
TURBOIL-F 15021 MMS
TURBOIL-F 30025 MMS

Carga Presin Presin

Presin Temperatura Temperatura Temperatura
de de servicio de servicio diferencial de servicio de servicio de servicio Categora
(1)
(3)
(1)
aceite mxima
mxima
mnima
CE
(2)

2,29
2,62
2,82
3,56
5,00
6,00
6,00
11,50
13,20
13,40
13,50

(2)

(desmontables)

Caractersticas tcnicas

Referencias
CARLY

(1)

41.9

PS

bar

PS BT
bar

Pf
bar

TS maxi

TS mini

TS BT

0,3
0,3
0,3
0,3
1,0
1,0
1,0
0,4
0,4
0,4
0,4

46
46
46
46
33
33
33
45
45
45
45

15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15

29
29
29
29
19
19
19
29
29
19
19

120
120
120
120
120
120
120
120
120
120
120

-40
-40
-40
-40
-40
-40
-40
-40
-40
-40
-40

-30
-30
-30
-30
-30
-30
-30
-30
-30
-30
-30

La presin de servicio est limitada al valor PS BT cuando la temperatura de servicio es inferior o igual al valor TS BT.
Clasificacin por volumen, segn DESP 97/23/CE (vase el captulo 0).

Presin diferencial maxi de funcionamiento Pf = Presin de descarga Presin del circuito de retorno de aceite.

I
I
I
I
I
I
I
II
II
II
II

Refrigeration & Climate Components Solutions

41.10

Separadores
de aceite

TURBOIL-F

CTCY-ES 41.1-4 / 09-2014

(desmontables)

Piezas de recambio

Referencias
CARLY

Marca

Designacin

CY 37100250
CY 37100260
CY 37100300
CY 38600220
CY 15555151
CY 15555701
CY 15555601
CY 19900420
CY 19900425
CY 19900520

1
1
1
1
2
2
2
3
3
3

1 lote de 2 pies soporte

1 lote de 2 pies soporte
1 lote de 2 pies soporte
1 lote de 2 pies soporte
Junta plana para cierre de brida
Junta plana para cierre de brida
Junta plana para cierre de brida
Lote de 8 tornillos de cierre de brida
Lote de 6 tornillos de cierre de brida
Lote de 10 tornillos de cierre de brida

CY 10810010

Tapn de vacio 1/4 NPT

CY 33303450
CY 33402000
CY 33403000
CY 33800515
CY 33801705

5
5
5
5
5

Brida de cierre con junta y conjunto flotador

Parte inferior de separador con junta y conjunto flotador
Parte inferior de separador con junta y conjunto flotador
Brida de cierre con junta y conjunto flotador
Brida de cierre con junta y conjunto flotador

Modelos TURBOIL-F

Cantidad

2505 S/MMS a 3011 S/MMS ( Antes del 2010)

2505 S/MMS 9017 S/MMS
7011 S/MMS a 9017 S/MMS ( Antes del 2010)
15013 S/MMS a 30025 S/MMS
2505 S/MMS a 3011 S/MMS
7011 S/MMS a 9017 S/MMS
15013 S/MMS a 30025 S/MMS
15013 S/MMS a 30025 S/MMS
2505 S/MMS a 3011 S/MMS
7011 S/MMS a 9017 S/MMS
2505 S/MMS a 3011 S/MMS
7011 S/MMS a 30025 S/MMS
15013 S/MMS a 30025 S/MMS
2505 S/MMS a 3011 S/MMS ( Antes del 2010)
7011 S/MMS a 9017 S/MMS ( Antes del 2010)
2505 S/MMS 3011 S/MMS
7011 S/MMS 9017 S/MMS

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

1
2

5
4

1
1
1
1
1
1

Refrigeration & Climate Components Solutions

Separadores
de aceite

CTCY-ES 41.1-4 / 09-2014

TURBOIL

41.11

(no desmontables)

/ TURBOIL-F

(desmontables)

Pesos y envases
Masa unitaria
Referencias
CARLY

TURBOIL 1503 S & MMS

TURBOIL 1504 S & MMS
TURBOIL 2505 S/MMS
TURBOIL 3006 S & MMS
TURBOIL 3007 S/MMS
TURBOIL 3009 S & MMS
TURBOIL 3011 S/MMS
TURBOIL 6009 S & MMS
TURBOIL 6011 S/MMS
TURBOIL 7011 S/MMS
TURBOIL 8013 S & MMS
TURBOIL 9017 S/MMS

kg

Con
embalaje

Sin
embalaje

2,90
3,35
3,55
3,75
4,20
4,25
5,55
4,90
6,25
8,50
10,80
11,35

2,65
3,10
3,25
3,45
3,90
3,95
5,20
4,55
5,90
8,10
10,40
10,95

Masa unitaria
Nmero de piezas
por envase

Referencias
CARLY

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

TURBOIL-F 2505 S/MMS

TURBOIL-F 3007 S/MMS
TURBOIL-F 3009 S & MMS
TURBOIL-F 3011 S/MMS
TURBOIL-F 7011 S/MMS
TURBOIL-F 8013 S & MMS
TURBOIL-F 9017 S/MMS
TURBOIL-F 15013 S & MMS
TURBOIL-F 15017 S/MMS
TURBOIL-F 15021 S & MMS
TURBOIL-F 30025 S & MMS

kg

Con
embalaje

Sin
embalaje

5,25
5,60
6,10
7,20
12,10
14,35
15,90
19,05
22,15
22,85
23,95

4,95
5,30
5,75
6,85
11,70
13,95
15,50
17,85
20,95
21,65
22,75

Nmero de piezas
por envase
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1