Oi Wsd161 Wsl2

Weller
WSD 161 / WSL 2

D
Betriebsanleitung
GR
Mode demploi
TR
Kullanm klavuzu
NL
Gebruiksaanwijzing
CZ
Nvod k pouit
Istruzioni per luso
PL
Instrukcja obsugi
Operating Instructions
zemeltetsi utasts
Nvod na pouvanie
GB
S
Instruktionsbok
SK
Manual de uso
SLO Navodila za uporabo
DK
Betjeningsvejledning
EST Kasutusjuhend
Manual do utilizador
FIN Kyttohjeet
LT
Naudojimo instrukcija
LV
Lietoanas instrukcija
WSD 161
1.
2.
3.
4.
5.
Netzschalter
Digitalanzeige
Up-Taste
Down-Taste
Optische Regelkontrolle und
Anzeige Kanalwahl rechts
6. Anschlubuchse Ltkolben rechts
7. Kanalwahltaste
8. Potentialausgleichsbuchse
9. Anschlubuchse Ltkolben links
10. Optische Regelkontrolle und
Anzeige Kanalwahl links
11. Netzanschlu
12. Netzsicherung
13. Spannungswahlschalter
(nur umschaltbare Version)
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
3.
4.
5.
Interrupteur secteur
Afficheur numrique
Touche Up
Touche Down
Contrle visuel du rglage et affi
chage de la slection du canal de
droite
6. Prise de raccordement pour le fer
souder de droite
7. Touche de slection du canal
8. Prise dquipotentialit
9. Prise de raccordement du fer
souder de gauche
10. Contrle visuel du rglage et affi
chage de la slection du canal de
gauche
11. Connecteur secteur
12. Fusible secteur
13. Slecteur de tension
(uniquement version commuta
ble)
Interruttore di rete
Indicatore digitale
Tasto Up
Tasto Down
Controllo di regolazione ottico e indicatore selezione
canale destro
6. Boccola di collegamento stilo brasatore destra
7. Tasto selezione canale
8. Boccola per la compensazione di potenziale
9. Boccola di collegamento stilo brasatore sinistra
10. Controllo di regolazione ottico e indicatore selezione
canale sinistro
11. Collegamento a rete
12. Fusibile di rete
13. Selettore tensione (solo nella versione commutabile)
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
3.
4.
5.
Netschakelaar
Digitaal display
Up toets
Down toets
Optische regelcontrole en aanwij
zing
kanaalkeuze rechts
6. Aansluitbus soldeerbout rechts
7. Kanaalkeuzetoets
8. Potentiaalvereffeningsbus
9. Aansluitbus soldeerbout links
10. Optische regelcontrole en aanwij
zing
kanaalkeuze links
11. Netaansluiting
12. Netzekering
13. Spanningskeuzeschakelaar
(alleen omschakelbare versie)
NL
Mains Switch
Digital Display
Up Button
Down Button
Right Hand Optical Regulator Monitor and Channel
Selection Indicator
6. Right Hand Soldering Iron Connector
7. Channel Selection Button
8. Potential Equalisation Connector (not USA )
9. Left Hand Soldering Iron Connector
10. Left Hand Optical Regulator Monitor and Channel
Selection Indicator
11. Mains Connection
12. Mains Fuse
13. Voltage Selection Switch
GB
1.
2.
3.
4.
5.
Ntstrmbrytare
Digitalindikation
Up-tangent
Down-tangent
Optisk reglerkontroll och indika
tion, kanalval hger
6. Anslutningsbussning ldkolv
hger
7. Kanalvalstangent
8. Potentialutjmningsbussning
9. Anslutningsbussning ldkolv vn
ster
10. Optisk reglerkontroll och indika
tion, kanalval vnster
11. Ntanslutning
12. Ntskring
13. Spnningsvljaromkopplare
(endast omkopplingsbar version)
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
3.
4.
5.
Interruptor geral
Mostrador digital
Boto Up
Boto Down
Controlo ptico de regulao e
indicador de seleco do canal
direito
6. Tomada para ligao do ferro de
soldar, lado direito
7. Boto de seleco do canal
8. Tomada da ligao equipotencial
9. Tomada para ligao do ferro de
soldar, lado esquerdo
10. Controlo ptico de regulao e
indicador de seleco do canal
esquerdo
11. Ligao rede
12. Fusvel de rede
13. Comutador-selector de tenso
(s verso comutvel)
Interruptor primario
Indicador digital
Tecla Up
Tecla Down
Control ptico de regulacin e indi
cador de seleccin de canal a dercha
6. Conector hembra para la conexin
del soldador a derecha
7. Tecla para seleccin del canal
8. Conector hembra para la
compensacin de potencial
9. Conector hembra para la conexin
del soldador a izquierda
10. Control ptico de regulacin e indi
cador de seleccin de canal a izquierda
11. Toma de corriente
12. Fusible
13. Conmutador selector de tensin
(slo en la versin conmutable)
Virtakytkin
Digitaalinen nytt
UP-nppin
DOWN-nppin
Optinen stkontrolli ja
kanavan valintanytt oik.
6. Kolvin liitnt oik.
7. Kanavan valintanppin
8. Potentiaalintasausliitnt
9. Kolvin liitnt vas.
10. Optinen stkontrolli ja
kanavan valintanytt vas.
11. Verkkoliitnt
12. Verkkosulake
13. Jnnitteen valintakytkin
(vain vaihtomahdollisuuden
omaavissa laitteissa)
FIN
1. Elektrik s alteri
2. Dijital gsterge
3. UP (yukar) tusu
4. DOWN (asag) tusu
5. Ayarlar iin optik kontrol ve sag kanal seimi
6. Lehim kalemi iin sag baglant girisi
7. Kanal seim tusu
8. Potansiyel denkleme girisi
9. Lehim kalemi iin sol baglant girisi
10. Ayarlar iin optik kontrol ve sol kanal seimi
11. Elektrik baglants
12. Elektrik sigortas
13. Voltaj seim s alteri (yalnz voltaj seim s alteri olan
modellerde)
TR
1.
2.
3.
4.
5.
Netafbryder
Digitalvisning
Up-knap
Down-knap
Optisk styringskontrol og visning
af kanalvalg til hjre
6. Tilslutningsbsning for
loddekolberne til hjre
7. Kanalvalgsknap
8. Potentialudligningsbsning
9. Tilslutningsbsning for
loddekolberne til venstre
10. Optisk styringskontrol og
visning af kanalvalg til hjre
11. Nettilslutning
12. Netsikring
13. Spndingsvalgkontakt (kun for
den omstillelige version)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
DK

Up
Down

(

)
GR
1. Sov vypna
2. Digitln displej
3. Tlatko Up
4. Tlatko Down
5. Optick kontrola regulace a indiktor volby pravho kanlu
6. Zsuvka pro pipojen pravho pjecho pera
7. Tlatko pro volbu kanlu
8. Zdka pro vyrovnn potencil
9. Zsuvka pro pipojen levho pjecho pera
10. Optick kontrola regulace a indiktor volby levho kanlu
11. Sov ppojka
12. Sov pojistka
13. Pepna sovho napt
(jen pepnateln verze)
CZ
Wcznik sieciowy
Wskanik cyfrowy
Przycisk Up
Przycisk DownOptyczna kontrola regulacji oraz
wskanik prawego kanau
6. Prawe gniazdo przyczenio
we lutownicy
7. Przycisk wyboru kanau
8. Gniazdo wyrwnania potenc jau
9. Lewe gniazdo przyczenio we
lutownicy
10. Optyczna kontrola regulacji
oraz wskanik lewego kanau
11. Przycze sieciowe
12. Bezpiecznik sieciowy
13. Przecznik zmiany napicia
(tylko w wersji z przecznikiem)
1.
2.
3.
4.
5.
Hlzati kapcsol
Digitlis kijelz
Up-gomb
Down-gomb
Jobb optikai szablyozellenrz
s csatornavlaszts kijelz
6. Jobb forrasztpka csatlakoz
hvely
7. Csatornavlaszt gomb
8. Potencilkiegyenlt hvely
9. Bal forrasztpka csatlakozh
vely
10. Bal optikai szablyozellenrz
s csatornavlaszts kijelz
11. Hlzati csatlakozs
12. Hlzati biztostk
13. Feszltsgvlaszt kapcsol
(csak tkapcsolhat vltozatnl)
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
3.
4.
5.
PL
Omreno stikalo
Digitalni prikaz
Tipka gor
Tipka dol
Vizualna kontrola regulacije in
prikaz izbranega kanala, desno
6. Prikljuna doza za spajkalnik,
desna
7. Tipka za izbiro kanala
8. Pua za izenaevanje potenciala
9. Prikljuna doza za spajkalnik,
leva
10. Vizualna kontrola regulacije in
prikaz izbranega kanala, levo
11. Vtinica za elektrini kabel
12. Omrena varovalka
13. Stikalo za izbiro napetosti
(samo pri izvedbi z monostjo
preklopa)
Vrgulliti
Digitaalne ekraan
"Up"-klahv
"Down"-klahv
Optiline juhtimisindikaator ja
parempoolse kanalivaliku nidik
6. Parempoolne jootekolvi hendu
spuks
7. Kanalivaliku nupp
8. Potentsiaalide htlustuspuks
9. Vasakpoolne jootekolvi hendu
spuks
10. Optiline juhtimisindikaator ja
vasakpoolse kanalivaliku nidik
11. Vrguhendus
12. Vrgukaitse
13. Pingevaliku lliti
(ainult mberllitav variant)
SLO EST
1. Tkla sldzis
2. Digitlais rdtjs
3. Tausti "Ieslgts"
4. Tausti "Izslgts"
5. Optisk vadbas kontrole un rdtjs kanla izvlei pa labi
6. Lodanas virzua pieslguma bukse pa labi
7. Kanla izvles tausti
8. Potencila lmeoanas bukse
9. Pieslguma bukse pa kreisi
10. Optisk vadbas kontrole un rdtjs kanla izvlei pa kreisi
11. Tkla pieslgums
12. Tkla drointjs
13. Sprieguma izvles sldzis
(tikai prsldzamajiem modeiem)
LV
Sieov vypna
Digitlny displej
Tlaidlo Up
Tlaidlo Down
Optick kontrolka regulcie a
ukazovate voby kanlu vpravo
6. Zsuvka pre spjkovaku
vpravo
7. Tlaidlo na vobu kanlu
8. Zdierka pre vyrovnanie nap
tia
9. Zsuvka pre spjkovaku
vavo
10. Optick kontrolka regulcie a
ukazovate voby kanlu vavo
11. Sieov prpojka
12. Sieov poistka
13. Prepna pre vobu naptia
(len verzia s prepnanm)
SK
Tinklo jungiklis
Skaitmeninis indikatorius
Mygtukas Up
Mygtukas Down
Optin valdymo kontrol ir
kanal pasirinkimo indikatorius
- dein
6. Lituoklio prijungimo lizdas dein
7. Kanal pasirinkimo mygtukas
8. Potencial ilyginimo lizdas
9. Lituoklio prijungimo lizdas kair
10. Optin valdymo kontrol ir
kanal pasirinkimo indikatorius
- kair
11. Elektros tinklo prijungimo liz
das
12. Elektros tinklo saugiklis
13. tampos pasirinkimo jungiklis
(tik perjungiamajame modelyje)
LT
Inhaltsverzeichnis
1. Achtung!
2. Beschreibung
Technische Daten
3. Inbetriebnahme
4. Potentialausgleich
5. Arbeitshinweise
6. Zubehrliste
7. Lieferumfang
Seite
1
1
2
2
3
3
3
3
Table des matires
Page
1. Attention!
2. Description
Caractristiques techniques
3. Mise en service
4. Equilibrage de potentiel
5. Instructions demploi
6. Accessoires
7. Fournitures
5
5
6
6
7
7
7
7
Inhoud
Pagina
1. Attentie!
2. Beschrijving
Technische gegevens
3. Ingebruikname
4. Potentiaal vereffening
5. Werkaanwijzingen
6. Toebehoren
7. Leveromvang
NL
Indice
9
9
10
10
11
11
11
12
Pagina
1. Attenzione!
2. Descrizione
Dati tecnici
3. Messa in funzione
4. Compensazione dei Potenziali
5. Indicazioni operative
6. Accessori
7. Volume di fornitura
Table of contents
1. Caution!
2. Description
Technical data
3. Commissioning
4. Equipotential bonding
5. Instructions for use
6. Accessories
7. Items supplied
GB
13
13
13
14
15
15
15
16
Page
17
17
18
18
18
19
19
19
Innehllsfrteckning
1. Observera!
2. Beskrivning
Tekniska data
3. Idrifttagning
4. Potentialutjmning
5. Arbetsanvisningar
6. Tillbehr
7. Leveransomfng
Indice
Sidan
20
20
21
21
21
21
22
22
Pgina
1.Atencin!
2.Descripcin
Datos tcnicos
3.Puesta en funcionamiento
4.Compensacin de potencial
5.Indicaciones para el trabajo
6.Accesorios
7.Extensin del suministro
23
23
24
24
25
25
25
26
Indholdsfortegnelse
Side
1. Forsigtig!
2. Beskrivelse
Tekniske data
3. Ibrugtagning
4. Potentialudligning
5. Arbejdshenvisninger
6. Ekstratilbehr
7. Med i leveringen
DK
ndice
27
27
28
28
28
29
29
29
Pgina
1. Ateno!
2. Descrio
Dados Tcnicos
3. Colocao em funcionamento
4. Ligao equipotencial
5. Instrues de trabalho
6. Acessrios
7. Volume de entrega
Sisllysluettelo
1. Huomio!
2. Kuavaus
Tekniset tiedot
3. Kyttnotto
4. Potentiaalintasaus
5. Tyskentelyohjeita
6. Listarvikkeet
7. Toimituksen laajuus
FIN
30
30
31
31
32
32
32
33
Sivu
34
34
35
35
35
36
36
36

1. !
2.

3.
4.
5.
6.
7.
GR
|indekiler
37
37
38
38
39
39
40
40
Sayfa
1. Dikkat!
2. Tasvir
Teknik veriler
3. Kullanma als
4. Potansiyel denkleme
5. Kullanmla ilgili notlar
6. Aksam listesi
7. Sats kapsam
TR
Seznam
41
41
41
42
42
42
43
43
Strana
1. Pozor!
2. Popis
Technick daje
3. Uveden do provozu
4. Vyrovnn potencil
5. Pracovn pokyny
6. Seznam psluenstv
7. Rozsah dodvky
CZ
Spis treci
44
44
45
45
45
46
46
46
Strona
1. Uwaga!
2. Opis
Dane techniczne
3. Uruchomienie
4. Wyrwnanie potencjau
5. Wskazwki dot. pracy
6. Lista akcesoriw
7. Zakres wyposaenia
47
47
48
48
49
49
50
50
Tartalomjegyzk
Oldal
PL
1. Vigyzat!
2. Lers
Mszaki adatok
3. zembe helyezs
4. Potencilkiegyenlts
5. tmutat a munkhoz
6. Tartozklista
7. Szlltsi terjedelem
51
51
52
52
53
53
53
53
Obsah
Strana
1. Pozor!
2. Popis
Technick daje
3. Uvedenie do prevdzky
4. Vyrovnanie naptia
5. Pracovn pokyny
6. Zoznam prsluenstva
7. Rozsah dodvky
55
55
56
56
57
57
57
58
SK
Vsebina
Stran
1. Pozor!
2. Opis
Tehnini podatki
3. Pred uporabo
4. Izenaevanje potenciala
5. Navodila za delo
6. Seznam pribora
7. Obseg dobave
SLO
Sisukord
59
59
60
60
61
61
61
61
Leheklg
1. Thelepanu!
2. Kirjeldus
Tehnilised andmed
3. Kasutuselevtt
4. Potentsiaalide htlustamine
5. Tjuhised
6. Lisavarustuse nimekiri
7. Tarne maht
EST
Turinys
63
63
64
64
65
65
65
65
Puslapis
1. Dmesio!
2. Apraymas
Techniniai duomenys
3. Pradedant naudoti
4. Potencial ilyginimas
5. Darbo nurodymai
6. Papildomos rangos sraas
7. Tiekiamas komplektas
LT
Satura rdtjs
1. Uzmanbu!
2. Apraksts
Tehniskie parametri
3. Darbbas uzskana
4. Potencilu lmeoana
5. Nordjumi darbam
6. Piederumu uzskaitjums
7. Piegdes apjomi
LV
67
67
68
68
69
69
69
70
Lappuse
71
71
72
72
73
73
73
73
WSD 161
WSL 2
Deutsch
Wir danken Ihnen fr das mit dem Kauf der Weller Ltstation
WSD 161 / WSL 2 erwiesene Vertrauen. Bei der Fertigung
wurden strengste Qualitts-Anforderungen zugrunde gelegt,
die eine einwandfreie Funktion des Gertes sicherstellen.
1. Achtung!
Vor Inbetriebnahme des Gertes lesen Sie bitte diese
Betriebsanleitung und die beiliegenden Sicherheitshinweise
aufmerksam durch. Bei Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften droht Gefahr fr Leib und Leben.
Fr andere, von der Betriebsanleitung abweichende Verwendung, sowie bei eigenmchtiger Vernderung, wird von
Seiten des Herstellers keine Haftung bernommen.
Die Weller Ltstation WSD 161 / WSL 2 entspricht der EG
Konformittserklrung gem den grundlegenden Sicherheitsanforderungen der Richtlinien 89/336/EWG und
73/23EWG.
2. Beschreibung
2.1 Steuergert
Die Ltstation WSD 161 / WSL 2 gehrt einer Gertefamilie an, die fr die industrielle Fertigungstechnik, sowie
fr den Reparatur- und Laborbereich entwickelt wurde.
Einfache und komfortable Bedienung werden durch den
Einsatz eines Mikroprozessors ermglicht. An zwei voneinander unabhngigen, digitalen Temperaturregelungen
knnen zwei unterschiedliche Ltwerkzeuge gleichzeitig
betrieben werden. Die Ltwerkzeuge selbst werden von
der Ltstation automatisch erkannt und die entsprechenden Regelparameter zugeordnet. Die besonders leistungsfhigen 24 V Heizelemente ermglichen ein ausgezeichnetes, dynamisches Verhalten. Das Ltwerkzeug wird so
universell einsetzbar.
Verschiedene Potentialausgleichsmglichkeiten zur Ltspitze, Nullspannungsschaltung, sowie antistatische
Ausfhrung von Steuergert und Kolben, ergnzen den
hohen Qualittsstandard. Die Anschlussmglichkeit eines
externen Eingabegertes erweitert die Funktionsvielfalt
dieser Ltstation. Mit den als Option erhltlichen
Eingabegerte WCB 1 und WCB 2 knnen unter anderem
Zeit- und Verriegelungsfunktionen realisiert werden.
Integriertes Temperaturmegert und PC-Schnittstelle
gehren zum erweiterten Umfang des Eingabegertes
WCB 2.
Die gewnschte Temperatur kann im Bereich von 50C 450C (150F - 850F) ber 2 Tasten (Up / Down) eingestellt werden. Soll- und Istwert werden durch die entsprechende Anwahl mit der Kanalwahltaste digital angezeigt.
Das Erreichen der vorgewhlten Temperatur wird durch
1
eine, dem Kanal zugeordnete LED, signalisiert, die somit

als optische Regelkontrolle dient. Dauerndes Leuchten
bedeutet, dass das System aufheizt.
2.2 Ltkolben
LR 21:
Unser Standard Ltkolben. Mit einer
Leistung von 50 W und eine sehr breiten
Ltspitzenspektrum (ET-Serie) ist dieser
Ltkolben universell im Elektronikbereich
einsetzbar.
MLR 21:
Mit seiner Leistung von 25 W und einer
schlanken Bauform eignet sich dieser
Mikro-Ltkolben besonders fr feine
Ltarbeiten mit geringem Wrmebedarf.
MPR 80:
Der Weller Peritronic MPR 80 ist ein
Ltkolben mit einstellbarem Arbeitswinkel
von 40. Dadurch wird eine individuelle
Gestaltung des Ltprozesses hinsichtlich
seiner Ergonomie ermglicht. Durch seine
Leistung von 80 W und schlanker Bauform
eignet er sich fr feine Ltarbeiten.
WTA 50:
Die Entltpinzette WTA 50 wurde speziell
zum Auslten von SMD-Bauteilen konzi
piert. Zwei Heizelemente (2 x 25 W) mit
jeweils eigenem Temperatursensor sorgen
fr gleiche Temperaturen an beiden
Schenkeln.
LR 82:
Leistungsfhiger 80 W Ltkolben fr
Ltarbeiten mit groem Wrmebedarf. Die
Befestigung der Ltspitze erfolgt ber
einen Bajonettverschluss, der einen positionstreuen Spitzenwechsel ermglicht.
WSP 80:
Der Ltkolben WSP 80 zeichnet sich durch
sein blitzschnelles und przises Erreichen
der Lttemperatur aus. Durch seine
schlanke Bauform und einer Heizleistung
von 80 W ist ein universeller Einsatz von
extrem feinen Ltarbeiten bis hin zu sol
chen mit hohem Wrmebedarf mglich.
Nach Wechsel der Ltspitze ist ein
unmittelbares Weiterarbeiten mglich, da
die Betriebstemperatur in krzester Zeit
wieder erreicht ist.
WSP 150:
Besonders leistungsfhiger 150 W
Ltkolben fr Ltarbeiten mit extrem
hohen Wrmebedarf. Bei der Verwendung
dieses Ltkolbens ist nur ein Kanal aktiv.
Erweiterter Temperaturbereich bis 550C.
WMP:
Der Weller Micro Ltkolben WMP eignet
sich durch sein handliches Konzept zur
Bearbeitung
professioneller
SMD
Elektronik. Eine kurze Distanz zwischen
Griffpunkt und Ltspitze erlaubt eine ergonomische Handhabung des 65 W Ltkolbens bei der Durchfhrung feinster
Deutsch
Ltaufgaben
Weiter anschliebare Werkzeuge siehe Zubehrliste.
Technische Daten
Abmessungen in mm:
Netzspannung (11):
Leistungsaufnahme:
Schutzklasse:
Sicherung (12):
(5 x 20 im Netzanschlusselement)
Temperaturregelung:
Genauigkeit:
Potentialausgleich (8):
(siehe auch Typenschildangabe)

166 x 115 x 101 (L x B x H)
230 V / 50/60 Hz; 240/120V
/ 50/60 Hz; 100V / 50/60 Hz
150 W
1 (Steuergert) und 3
(Ltkolben)
T800 mA (230 V / 50/60 Hz)
T1,6 A (240/120V / 50/60Hz)
(umschaltbare Version)
(120 V / 6O Hz)
(100 V / 50/60 Hz)
50C - 450C (150F -850F)
9C
ber eine 3,5 mm
Schaltklinkenbuchse
(Grundzustand hart geerdet)
3. Inbetriebnahme
Ltkolbenablage montieren (siehe Explo-Zeichnung). Zur
Montage der WMP Sicherheitsablage wird die mit
Gewindeeinstzen ausgestattete Fuplatte verwendet.
Das Ltwerkzeug in der Sicherheitsablage ablegen.
Ltkolben-stecker in die Anschlubuchsen (6) und (9)
des Steuer-gertes einstecken und durch kurze
Rechtsdrehung arretieren. berprfen, ob die
Netzspannung mit der Angabe auf dem Typenschild bereinstimmt und der Netzschalter (1) sich im ausgeschaltenen Zustand befindet. Steuer-gert mit dem Netz verbinden (11). Gert am Netzschalter (1) einschalten. Beim
Einschalten des Gertes wird ein Selbsttest durchgefhrt,
bei dem alle Anzeigeelemente (2) in Betrieb sind.
Anschlieend wird kurzzeitig die eingestellte Temperatur
(Sollwert) des aktivierten Kanals und die
Temperaturversion (C / F) angezeigt. Danach schaltet
die Elektronik automatisch auf die Istwertanzeige um.
LED (5) bzw. (10) leuchtet. Diese Leuchtdioden dienen als
optische Regelkontrolle. Dauerndes Leuchten bedeutet
System heizt auf. Blinken signalisiert das Erreichen der
Betriebstemperatur.
Der angezeigte Kanal kann durch gleichzeitiges Bettigen

der Up und Down Taste (3) (4) ausgeschalten werden. Dies wird in der Anzeige mit Off besttigt.
Zur Aktivierung eines ausgeschaltenen Kanals wird dieser gegebenenfalls durch die Kanalwahltaste ausgewhlt
und durch gleichzeitiges Drcken der Up und Down
Taste (3) (4) eingeschalten. In der Anzeige erscheint der
Istwert.
Temperatureinstellung
Grundstzlich zeigt die Digitalanzeige (2) den
Temperaturistwert an. Durch Bettigen der Up oder
Down Taste (3) (4) schaltet die Digitalanzeige (2) auf
den derzeit eingestellten Sollwert um. Dieser (blinkende
Anzeige) kann nun durch Antippen oder permanentes
Drcken der Up oder Down Taste (3) (4) in entsprechender Richtung verndert werden. Wird die Taste permanent gedrckt, verndert sich der Sollwert im
Schnelldurchlauf. Ca. 2 sek. nach dem Loslassen schaltet die Digitalanzeige (2) automatisch wieder auf den
Istwert um.
Standardsetback
Herabsetzen der eingestellten Solltemperatur auf 150C
(300F). Die Setbackzeit, nachdem die Ltstation in den
Standbymodus wechselt betrgt 20 min. Nach dreifacher
Setbackzeit (60 min) wird die Auto-off Funktion aktiviert. Das Ltwerkzeug wird abgeschalten (blinkender
Strich in der Anzeige).
Einstellung: Whrend des Einschaltens die UP - Taste
(3) gedrckt halten bis ON oder OFF in der Anzeige
erscheint. Beim Loslassen der UP Taste wird die
Einstellung abgespeichert. Zum Verndern den Vorgang
wiederholen.
Die Setback-Funktion ist fr beide Kanle einstellbar.
Entscheidend ist der beim Ausschalten angezeigte Kanal.
Bei der Verwendung von sehr feinen Ltspitzen kann die
Zuverlssigkeit der Setback-Funktion beeintrchtigt sein.
Wartung
Der bergang zwischen Heizkrper / Sensor und der
Ltspitze darf nicht durch Schmutz, Fremdkrper oder
Beschdigung beeintrchtigt werden, da dies Auswirkungen auf die Genauigkeit der Temperaturregelung hat.
Kanalwahl
Durch das Bettigen der Kanalwahltaste (7) kann die
Digitalanzeige auf den gewnschten Kanal 1 oder 2 eingestellt werden. Der jeweils angezeigte Kanal ist durch
eine rot / orange Leuchtdiode (5) oder (10) ber der
Anschlubuchse gekennzeichnet.
2
Deutsch
4. Potentialausgleich
Das Ltwerkzeug wird abgeschalten

(Blinkender Strich in der Anzeige).
Durch die unterschiedliche Beschaltung der 3,5 mm

Schaltklinkenbuchse (8) sind 4 Variationen realisierbar:
Lock:
Verriegelung der Solltemperatur. Nach der

Verriegelung sind an der Ltstation keine
Einstellungsnderungen mglich.
C/F:
Umschalten der Temperaturanzeige von C

in F und umgekehrt. Drcken der Down
Taste whrend des Einschaltens zeigt die
aktuelle Temperaturversion an.
Window:
Einschrnkung des Temperaturbereichs

auf max. 99C ausgehend von einer
durch die LOCK Funktion verriegelten
Temperatur. Die verriegelte Temperatur
stellt somit die Mitte des einstellbaren
Temperaturbereiches dar.
Beim ersten Aufheizen die selektive verzinnbare Ltspitze

mit Lot benetzen. Diese entfernt lagerbedingte Oxydschichten und Unreinheiten der Ltspitze. Bei Ltpausen
und vor dem Ablegen des Ltkolbens immer darauf achten, da die Ltspitze gut verzinnt ist. Keine zu aggressiven Flumittel verwenden.
Cal:
Neujustierung der Ltstation (nur WCB2)

und Factory setting FSE (Rcksetzen aller
Einstellwerte auf 0, Temperatursollwert
350C / 660F).
Achtung: Immer auf ordnungsgemen Sitz der Ltspitze achten.
5 29 161 99
5 33 131 99
5 33 111 99
5 33 112 99
5 33 113 99
5 33 155 99
5 33 133 99
5 13 050 99
5 25 030 99
5 31 181 99
5 31 180 99
WPHT
WPH80T
Hart geerdet:
Ohne Stecker (Auslieferungszustand)
Potentialausgleich
(Impedanz 0 Ohm):
Mit Stecker, Ausgleichsleitung am

Mittelkontakt
Potentialfrei:
Mit Stecker
Weich geerdet:
Mit Stecker und eingeltetem

Widerstand.
Erdung ber den gewhlten
Widerstandswert.
5. Arbeitshinweise
Die Ltgerte wurden fr eine mittlere Ltspitze justiert.

Abweichungen durch Spitzenwechsel oder der Verwendung von anderen Spitzenformen knnen entstehen.
Wird durch die angeschlossenen Ltwerkzeuge die
Gesamtleistung des Gertes berschritten schaltet der
rechte Kanal automatisch ab.
Externes Eingabegert WCB 1 und WCB 2 (Option)
Bei der Verwendung eines externen Eingabegertes stehen folgende Funktionen zur Verfgung.
Offset:
Setback:
Die reale Ltspitzentemperatur kann durch

die Eingabe eines Temperaturoffsets um
40C verndert werden.
Herabsetzung der eingestellten Solltemperatur auf 150C (standby). Die Setbackzeit, nachdem die Ltstation in den Standbymodus wechselt, ist von 0-99 Minuten
einstellbar. Der Setbackzustand wird durch
eine blinkende Istwertanzeige signalisiert
und durch Drcken einer Taste oder
Fingerschalterdruck wieder beendet. Dabei
wird kurzzeitig der eingestellte Sollwert
angezeigt. Nach dreifacher Setbackzeit
wird die AUTO OFF Funktion aktiviert.
6. Zubehrliste
Ltkolbenset WSP 80
Ltkolbenset MPR 80
Ltkolbenset MLR 21
Ltkolbenset LR 21 antistatisch
Ltkolbenset LR 82
Ltkolbenset WMP
Entltset WTA 50
Reflow-Ltgert EXIN 5
Thermisches Abisoliergert WST 20
Externes Eingabegert WCB 1
Externes Eingabegert WCB 2
Schaltablage (WMP)
Schaltablage (WSP 80)
7. Lieferumfang
WSD 161
PUD 161 Steuergert
2 x WSP 80 Ltkolben
2 x WPH 80 Ltkolbenablage
Netzkabel
Klinkenstecker
Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
Deutsch
WSL 2
PUD 161 Steuergert
1 x WSP 80 Ltkolben
1 x WPH 80 Ltkolbenablage
1 x WMP Ltkolben
1 x WPHM Ltkolbenablage
Netzkabel
Kinkenstecker
Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
PUD 161
PUD 161 Steuergert
Netzkabel
Klinkenstecker
Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
Bild Schaltplan siehe Seite 75

Bild Explo-Zeichnung siehe Seite 76/77
Technische nderungen vorbehalten!
Franais
Nous vous remercions de la confiance que vous nous

avez accorde en achetant le support de la station de soudage WSD 161 / WSL 2 de Weller. Lors de la fabrication,
des exigences de qualit trs svres assurant un fonctionnement parfait de lappareil, ont t appliques.
1. Attention!
Avant la mise en service de lappareil, veuillez lire attentivement ce mode demploi et les consignes de scurit cijointes. Dans le cas du non-respect des consignes de
scurit, il y a danger pour le corps et danger de mort.
Le fabricant dcline toute responsabilit pour les utilisations autres que celles dcrites dans le mode demploi de
mme que pour les modifications effectues par lutilisateur.
Le support de la station de soudage WSD 161 / WSL 2 de
Weller correspond la dclaration de conformit europenne en application des exigences de scurit fondamentales de la directive 89/336/CEE et 73/23/CEE.
2. Description
2.1 Appareil de commande
La station de soudage WSD 161 / WSL 2 fait partie dune
srie dappareils dveloppe pour la fabrication industrielle ainsi que pour la rparation et le laboratoire. Le recours
un microprocesseur garantit un emploi simple et agrable. Deux rgulateurs de temprature numriques spars
permettent dutiliser simultanment deux outils de soudage diffrents. La station de soudage reconnat automatiquement les outils de soudage et leur attribue les paramtres de rglage correspondants. Les lments chauffants de 24 V, particulirement performants, possdent
dexcellentes caractristiques dynamiques et contribuent
luniversalit demploi de loutil de soudage.
Diffrentes possibilits de compensation du potentiel avec
la panne, un commutateur tension nulle de mme que
lexcution antistatique de lappareil de commande et du
fer souder tmoignent du niveau de qualit atteint et la
possibilit de raccorder un appareil dentre externe
accrot encore la polyvalence de cette station de soudage.
Les appareils dentre WCB 1 et WCB 2, disponibles en
option, permettent entre autres de raliser des fonctions
chronologiques et de verrouillage. Un contrleur de temprature intgr et une interface pour PC compltent lappareil dentre WCB 2.
La temprature souhaite peut tre rgle dans une plage
de 50C 450C (150F 850F) laide de 2 touches
(Up/Down). La valeur de consigne et la valeur relle sont
affiches numriquement aprs avoir effectu la slection
5
correspondante avec la touche de slection du canal.

Lorsque la temprature prslectionne est atteinte, une
LED de contrle visuel du rglage, attribue au canal correspondant, le signale. Cette LED est allume en permanence pendant que le systme chauffe.
2.2 Fer souder
LR 21:
Notre fer souder "standard". Avec une
puissance de 50 watts et unelarge gamme
de pannes (srie ET), ce fer souder est
d'une utilisationuniverselle dans le domai
ne de l'lectronique.
MLR 21:
Avec sa puissance de 25 watts et sa forme
file, ce micro fer souder convient plus
particulirement aux travaux de soudage
ncessitant une faible source de chaleur.
MPR 80:
Le Weller Peritronic MPR 80 dont on peut
modifier langle de travail jusqu 40 per
met dindividualiser le processus de souda
ge au plan de l'ergonomie. Avec sa puis
sance de 80 watts et sa forme file, ce fer
convient pour les travaux de soudage de
prcision.
WTA 50:
La pince dessouder WTA 50 a t spci
alement conus pour dessouder les com
posants monts en surface. Deux l
ments chauffants (2 x 25 watts) quips
chacun de leur propre sonde assurent une
mme temprature aux deux extrmits de
la pince.
LR 82:
Un puissant fer souder de 80 watts pour
les travaux ncessitant une source de cha
leur importante. La fixtion de la panne est
assure par un systme baonnette gar
antissanun parfait positionnement de la
panne en cas de remplacement de celleci.
WSP 80:
Le fer souder WSP 80 se distingue par la
grande rapidit et la prcision avec les
quelles il atteint la temprature de souda
ge. Grce sa forme file et sa puis
sance de 80 W, son utilisation est univer
selle et va des travaux de soudage de trs
grande prcision ceux requrant une
source de chaleur importante. Aprs un
changement de panne, il est possible de
continuer de travailler sans interruption
dans la mesure ou la temprature de ser
vice est atteinte trs rapidement.
WSP 150:
Fer souder particulirement performant
de 150W pour les travaux de soudage exi
geant une chaleur trs importante. Un seul
canal est actif lorsque ce fer souder est
utilis. Plage de temprature largie jusqu
550C.
WMP:
Avec son concept de maniabilit, le micro
Franais
fer souder Weller WMP convient pour le

travail avec les composants lectroniques
professionnels monts en surface (SMD).
Une courte distance entre le point de saisie et la panne de soudage permet une
manipulation ergonomique du 65 W fer
souder lors de la ralisation des travaux de
soudage les plus dlicats.
Pour les autres outils pouvant tre raccords, voir la
liste des accessoires.
Caractristiques techniques (voir galement lindica

tion la plaque signal
tique)
Dimensions en mm:
166 x 115 x 101 (lxpxh)
Tension dalimentation (11): 230 V / 50/60 Hz;
240/120V / 50/60 Hz;
100V / 50/60 Hz
Puissance absorbe:
150 W
Classe de protection:
1 (appareil de comman
de) et 3 (fer souder)
Fusible (12):
T800mA (230V/50/60Hz)
(5x20 dans llment de
raccordement secteur)
T1,6A
(240/120V/50/60Hz)
(pour les version bitensions)
(120 V / 60 Hz)
(100 V / 50/60 Hz)
Rgulation de temprature: 50C - 450C
(150F - 850F)
Prcision:
9C
Compensation du potentiel (8): Par une prise jack de
3,5 mm
(mise la terre dure do
rigine)
3. Mise en service
Assembler le support de fer souder (voir la vue clate). Pour le montage du support de scurit WMP, utiliser la plaque d'assise munie de douilles taraudes.
Placer loutil de soudage dans le support de scurit.
Brancher les fiches de fer souder sur les prises de raccordement (6) et (9) de lappareil de commande et les
verrouiller par une courte rotation droite. Vrifier si la
tension du secteur correspond la tension indique sur
la plaque signaltique et si linterrupteur secteur (1) est
coup. Brancher lappareil de commande sur le secteur
(11). Mettre lappareil en marche par linterrupteur secteur (1). Lors de la mise en marche de lappareil, celui-ci
effectue un auto-test au cours duquel tous les lments
daffichage (2) fonctionnent. La temprature rgle
(valeur de consigne) du canal activ et la version (C/F)

est ensuite brivement indique, aprs quoi llectronique commute automatiquement laffichage de la valeur
relle. La LED (5) ou (10) est allume. Ces diodes lectroluminescentes servent au contrle visuel du rglage.
Elles sont allumes en permanence pour indiquer que le
systme est en chauffe et clignotent pour signaler que la
temprature de service est atteinte.
Slection du canal
En actionnant la touche de slection du canal (7), laffichage numrique peut tre rgl sur le canal 1 ou 2 souhait. Le canal affich est signal par une diode lectroluminescente rouge/orange (5) ou (10) qui se trouve audessus de la prise de raccordement .
Le canal affich peut tre dsactiv en appuyant simultanment sur les touches Up et Down (3) (4), ce que
confirme lindication OFF sur lafficheur.
Pour activer un canal dsactiv, slectionner le cas chant une nouvelle fois celui-ci avec la touche de slection
et appuyer simultanment sur la touche Up et Down
(3) (4). La valeur relle apparat sur lafficheur.
Rglage de la temprature
L'afficheur numrique (2) indique la temprature relle.
En actionnant les touches "Up" ou "Down" (3) (4), l'afficheur numrique (2) indique momentanment la valeur
de consignes rgle. Cette valeur peut alors tre modifie dans la direction voulue en appuyant par intermittence ou de faon prolonge sur les touches "Up" ou "Down"
(3) (4). Lorsque les touches sont enfonces de faon
prolonges, la valeur de consigne change rapidement.
Environ 2 secondes aprs avoir relch les touches, l'afficheur numrique (2) indique automatiquement la valeur
relle.
Mise enveille:
Rduction de la temprature de consigne 150C
(300F). Le temps de rduction au bout duquel la station
de soudage se met en stand-by est de 20 mn. Aprs trois
fois le temps de rduction (60 mn), la fonction Autooff est active. Loutil de soudage est mis larrt (trait
clignotant sur lafficheur).
Rglage: Pendant la mise en marche, maintenir la touche
UP (3) enfonce jusqu ce que lafficheur indique ON
ou OFF. Le relchement de la touche "UP" entrane lenregistrement du rglage. Rpter cette opration pour
modifier.
La fonction Setback est rglable pour les deux canaux.
Le canal affich lors de l'extinction est dterminant. La
fiabilit de la fonction Setback peut tre altre si des
pannes trs fines sont utilises.
6
Franais
Setback:
Rduction de la temprature de consig

ne rgle 150C (Standby). Le temps
de Setback au bout duquel la station de
soudage passe dans le mode Standby
peut tre rgle de 0 99 minutes.
Aprs trois fois la dure de Setback, la
fonction Auto off est active. Loutil de
soudage est dconnect (trait clignotant
sur lafficheur).
Lock:
Vrrouillage de la temprature de con

signe. Aprs le vrrouillage
C/F:
Slection de l'affichage de la tempratu

re en C ou en F.
Window:
Limitation de la plage de temprature

99C maxi. partir d'une temprature
verrouille avec la fonction "LOCK". La
temprature verrouille reprsente alors
le milieu de la plage de temprature
rglable.
Cal:
Requalibrage de la station de soudage

(uniquement WCB 2).
Entretien
La jonction entre l'lment chauffant/sonde de la panne
ne doit pas tre altre par des salets, des corps trangers ou des endommage ou tre endommage car ceci
se rpercute sur la prcision de la rgulation de temprature.
4. Compensation du potentiel
4 variantes dequilibrage de potentiel peuvent tre ralises suivant le branchement de la prise jack de 3,5 mm
(8):
Mise la terre directe:
Equilibrage de potentiel
(impdance 0 ohm):
Libre de potentiel:
Mise la terre indirecte:
Pas de fiche (tat d'origine).
Avec fiche, relie au contact

central.
Avec fiche
Avec fiche et rsistance sou
de. Mise la terre par l'in
termdiaire de la valeur de la
rsistance choisie.
5. Instructions d'emploi
6. Accessoires
A la premire mise en temprature, tamer la panne avec

la soudure approprie. Ceci supprime les couches d'oxyde et les impurets prsentes sur la panne suite au stokkage. Au cours des pauses de travail et avant de reposer
le fer souder, s'assurer toujours que la panne soit bien
tame. Ne pas utiliser de flux trop agressif.
5 29 161 99
5 33 131 99
5 33 111 99
5 33 112 99
Attention: Toujours s'assurer de la bonne fixation de la

panne.
Les appareils de soudage ont t rgls en fonction d'une
panne moyenne. Des diffrences sont donc possibles en
cas de changement de panne ou en cas d'utilisation de
pannes de forme diffrente.
Si la puissance des appareils de soudage raccords est
suprieure la puissance totale de lappareil, le canal de
droite est automatiquement dsactiv.
Programmateurs WCB 1 et WCB 2 (option)

Les fonctions ci-aprs sont disponibles si un programmateur est utilis:
Offset:
La temprature relle de la panne peut

tre modifie de 40C en entrant un
offset de temprature.
5 33 113 99
5 33 155 99
5 33 133 99
5 13 050 99
5 25 030 99
5 31 181 99
5 31 180 99
WPHT
WPH80T
Kit fer souder WSP 80

Kit fer souder MPR 80
Kit fer souder MLR 21
Kit fer souder LR 21
antistatique
Kit fer souder LR 82
Kit fer souder WMP
Kit de dessoudage WTA 50
Appareil de soudage par
refusion EXIN 5
Appareil dnuder thermique
WST 20
Programmateur externe WCB 1
Programmateur externe WCB 2
Plaque reposoir commutatrice
(WMP)
Plaque reposoir commutatrice
(WSP 80)
Franais
7. Fournitures
WSD 161
Appareil de commande PUD 161
2 x Fer souder WSP 80
2 x Support de fer souder WPH 80
Cble secteur
Mode demploi
Fiche jack
Consignes de scurit
WSL 2
1 x Fer souder WSP 80
1 x Support de fer souder WPH 80
1 x Fer souder WMP
1 x Support de fer souder WPHM
Cble secteur
Mode demploi
Fiche jack
Consignes de scurit
PUD 161
Cble secteur
Mode demploi
Fiche jack
Consignes de scurit
Figure schma lectrique voir la page 75

Figure vue clate voir la page 76/77
Sous rserve de modifications techniques!
Nederlands
We danken u voor de aankoop van de Weller-soldeerstation WSD 161 / WSL 2 en het door u gestelde vertrouwen
in ons product. Bij de productie werd aan de strengste
kwaliteitsvereisten voldaan om een perfecte werking van
het toestel te garanderen.
1. Attentie!
Gelieve voor de ingebruikneming van het toestel deze
gebruiksaanwijzing en de bijgeleverde veiligheidsvoorschriften aandachtig door te nemen. Bij het niet naleven
van de veiligheidsvoorschriften dreigt gevaar voor leven
en goed.
Voor ander, van de gebruiksaanwijzing afwijkend gebruik,
alsook bij eigenmachtige verandering, wordt door de
fabrikant geen aansprakelijkheid overgenomen.
De Weller soldeerstation WSD 161 / WSL 2 is conform de
EG-conformiteitsverklaring volgens de fundamentele veiligheidsvereisten van de richtlijnen 89/336/EEG en
73/23EEG.
2. Beschrijving
2.1 Besturingsapparaat
Het soldeerstation WSD 161 / WSL 2 behoort tot een
familie van apparaten die voor de industrile productietechniek alsmede voor reparatie-bedrijven en laboratoria
ontwikkeld is. Een microprocessor zorgt voor een simpele en comfortabele bediening. Aan twee van elkaar onafhankelijke, digitale temperatuurregelaars kunnen twee
verschillende soldeerapparaten tegelijkertijd gebruikt
worden. De soldeerapparaten zelf worden door het soldeerstation automatisch herkend en krijgen de betreffende regelparameters. Door de zeer krachtige 24 V verwarmingselementen is een bijzonder dynamisch gedrag
mogelijk waardoor het soldeerapparaat universeel gebruikt kan worden.
Diverse potentiaalvereffeningsmogelijkheden voor soldeerpunt, nulspannings-schakelaar, de antistatische uitvoering van regelapparaat en bout verhogen de hoge
kwaliteitsstandaard. De mogelijkheid een extern invoerapparaat aan te sluiten vergroot het aantal functies van
dit soldeerstation. Met de als optie te verkrijgen invoerapparaten WCB 1 en WCB 2 kunnen onder andere tijd- en
vergrendelfuncties gerealiseerd worden. Een gentegreerd temperatuurmeetapparaat en PC-interface behoren ook tot de omvangrijke levering van het invoerapparaat WCB 2.
De gewenste temperatuur kan tussen 50C - 450C
(150F - 850F) via 2 toetsen (up/down) ingesteld worden. Gewenste en werkelijke waarde worden door de
9
betreffende keuze met de kanaalkeuzetoets digitaal aangegeven. Als de gekozen temperatuur bereikt is, wordt
dat aangegeven via het knipperen van een aan het kanaal
toebedeelde LED, die zo als optische regelcontrole dient.
Als het lichtje voortdurend brandt, betekent dat dat het
systeem opgewarmd wordt.
2.2 Soldeerbouten
LR 21:
Onze standaard soldeerbout. Met een
vermogen van 50 W en een zeer breed sol
deerpuntspectrum (ET-serie) is deze sol
deerbout overal in de electronica te gebru
iken.
MLR 21:
Met een vermogen van 25 W en een slan
ke vorm is deze micro-soldeerbout zeer
geschikt voor fijn soldeerwerk waarbij wei
nig warmte nodig is.
MPR 80:
De Weller Pesitronic MPR 90 is een sol
deerbout met een instelbare werkhoek van
40. Daardoor is een individuele vormge
ving van het soldeerproces ten aanzien van
zijn ergonomie mogelijk. Met een vermo
gen van 80 W en zijn slanke vorm is hij
zeer geschikt voor fijn soldeerwerk.
WTA 50:
De soldeerruimpincet WTA 50 is speciaal
voor het solderen van SMD-onderdelen
geconcipieerd. Twee verwarmingselemen
ten (2 x 25 W) met ieder een eigent empe
ratuursensor zorgen voor een gelijke tem
peratuur aan beide benen.
LR 82:
Een krachtig 80 W soldeerapparaat voor
soldeerwerk waarbij een hoge temperatuur
nodig is. Het bevestigen van de soldeer
punt gaat via een bajonetsluiting waardoor
het verwisselen van de punt op exact de
juiste plaats geschiedt.
WSP 80:
Het soldeerapparaat WSP 80 onderscheidt
zich doordat de soldeertemperatuur
razendsnel en exact bereikt wordt. Door
zijn slanke vorm en een verhittingsvermo
gen van 80 W kan hij universeel gebruikt
worden, van extreem fijn soldeerwerk tot
soldeerwerk met zeer hoge temperaturen.
Na het wisselen van de soldeerpunt kan
direct verder gewerkt worden omdat de
bedrijfstemperatuur zeer snel weer bereikt
is.
WSP 150:
Bijzonder krachtige 150W soldeerbout
voor soldeerwerkzaamheden met extreem
hoge warmtebehoefte. Bij het gebruik van
deze soldeerbout is slechts n kanaal
actief. Uitgebreid temperatuurbereik tot
550C.
WMP:
De Weller Micro soldeerbout WMP is door
zijn handzaam concept uitermate geschikt
Nederlands
voor het bewerken van professionele SMD

elektronica. Een korte afstand tussen
handgreep en soldeerpunt maakt een
ergonomisch gebruik van de 65 W soldeerbout tijdens het fijnste soldeerwerk
mogelijk.
Zie voor verdere, aan te sluiten apparatuur de lijst
met toebehoren.
Technische gegevens
Afmetingen in mm
Netspanning(11):
Krachtontneming:
Beschermklasse:
Beveiliging (12):
(5 x 20 in netaansluitele
ment)
(zie ook gegevens op het

typeaanduidingplaat)
166 x 115 x 101 (l x b x h)
230 V / 50/60 Hz; 240/120V
/ 50/60 Hz; 100V / 50/60 Hz
150 W
1 (besturingsapparaat) en 3
(soldeerapparaat)
T800 mA (230 V / 50/60 Hz)
T1,6 A (240/120 V /
50/60 Hz)
(omschakelbare versie)
(120 V / 60 Hz)
(100 V / 50/60 Hz)
Temperatuurregeling:
50C - 450C (150F 850F)
Precisie:
9C
Potentiaalvereffening (8): via een 3,5 mm schakelklik
bus (basistoestand hard
geaard)
3. Ingebruikname
Soldeerkast monteren (zie Explo-tekening). Voor de
montage van het WMP-veiligheidsvak wordt de met
schroefdraadelementen uitgeruste voetplaat gebruikt.
Het soldeerapparaat in het veiligheidskastje leggen.
Stekker soldeerapparaat in de aansluitbus (6) en (9) van
het besturingsapparaat steken en vastzetten door een
slag naar rechts te draaien. Controleer of de netspanning
met die op het typeschildje overeenstemt en de netschakelaar (1) uitgeschakeld staat. Besturingsapparaat met
het electriciteitsnet verbinden (11). Apparaat via netschakelaar (1) inschakelen. Als het apparaat aangezet
wordt, wordt een zelftest uitgevoerd waarbij alle displayelementen (2) kort werken. Daarna wordt kort de ingestelde temperatuur (gewenste waarde) van het geactiveerde kanaal en de temperatuurversie (C/F) getoond.
Daarna schakelt de electronica automatisch op de werkelijke waarde om. LED (5) c.q. (10) lichten op. Deze lichtdiodes dienen als optische regelcontrole. Als ze continue
branden, betekent dat dat het systeem opgewarmd
wordt. Knipperen betekent dat de bedrijfstemperatuur is
bereikt.
Kanaalkeuze
Door de kanaalkeuzetoets (7) in te drukken kan het digitale display op het gewenste kanaal 1 of 2 ingesteld worden. Het op dat moment getoonde kanaal wordt door een
rood/oranje lichtdiode (5) of (10) boven de aansluitbus
aangegeven.
Het aangegeven kanaal kan uitgeschakeld worden door
tegelijkertijd de Up en Down (3) (4) toetsen in te
drukken. Dit wordt op het display met Off bevestigd.
Kies voor het activeren van uitgeschakeld kanaal het
betreffende kanaal door de kanaalkeuzetoets te gebruiken en door tegelijkertijd de de Up en Down (3) (4)
toetsen in te drukken. Op het display verschijnt de werkelijke waarde.
Instellen temperatuur
In principe geeft het digitale display (2) de temperatuurwaarde aan. Door de knop Up of Down (3) (4) in te
drukken wordt het digitaaldisplay op de betreffende
gewenste waarde gezet. De ingestelde, gewenste waarde
kan alleen door het aanraken of permanent indrukken van
de Up of Down toetsen (3) (4) in de betreffende richting veranderd worden. Als de toets permanent ingedrukt
wordt, verandert de gewenste waarde in snel tempo. Ca.
2 seconden na het loslaten wordt het display (2) automatisch weer op de werkelijke waarde omgeschakeld.
Standaardsetback:
Verlagen van de ingestelde, gewenste temperatuur op
150C (300F). De setbacktijd bedraagt 20 minuten
nadat het soldeerstation in de standbymodus is gegaan.
Na drievoudige setbacktijd (60 min) wordt de auto-off
functie geactiveerd. Het soldeergereedschap wordt uitgeschakeld (knipperende streep op het display).
Instelling: houd tijdens het inschakelen de UP-toets (3)
ingedrukt tot ON of OFF op het display verschijnt. Bij het
loslaten van de "UP"-toets wordt de instelling opgeslagen.Herhaal procedure voor wijzigingen.
De setbackfunctie kan voor beide kanalen ingesteld
worden. Doorslaggevend is het bij het uitschakelen aangegeven kanaal. Bij gebruik van zeer fijne soldeerstiften
kan de betrouwbaarheid van de setbackfunctie benvloed worden.
Onderhoud
De overgang tussen verwarmingselement / sensor en de
soldeerpunt mag niet door vuil, vreemde stoffen of
beschadigingen belemmerd worden, omdat dit invloed
heeft op de nauwkeurigheid van de temperatuurregeling.
10
Nederlands
4. Potentiaalvereffening
wordt Auto-Off geactiveerd. Het sol

deerapparaat wordt uitgeschakel (knip
perende streep op het display).
Door de diverse soorten bedrading van de 3,5 mm

schakelklikbus (8) zijn 4 variaties mogelijk:
hard geaard:
zonder stekker (positie af

fabriek)
potentiaalcompensatie
impedantie 0 Ohm):
Lock:
Vergrendeling van de gewenste tempe

ratuur. Na het vergrendelen kan op het
soldeerstation de instelling niet meer
veranderd worden. Aarde via de geko
zen weerstandswaarde.
met stekker, compensaties

noer aan middelste contact
potentiaalvrij:
met stekker
C/F:
Omschakelen van de temperatuuraan

wijzing van C naar F en omgekeerd.
zacht geaard:
met stekker en vastgesolde

erde weerstand Aarde via de
gekozen weerstandswaarde.
Window:
Beperking van het temperatuurbereik

tot max. 99C uitgaande van een door
de "LOCK" functie vergrendelde tempe
ratuur. De vergrendelde temperatuur
vormt daardoor het middenpunt van het
instelbare temperatuurbereik.
Cal:
Opnieuw uitlijnen van het soldeerstation

(alleen WCB 2)
5. Werkaanwijzingen
Als het apparaat voor de eerste keer verwarmd wordt de
selectief te vertinnen soldeerpunt met soldeertin bevochtigen. Hierdoor worden door het opslaan veroorzaakte
oxydatielagen en verontreinigingen van de soldeerpunt
verwijderd. Tussen het solderen en voordat het soldeerapparaat wordt weggelegd er altijd op letten dat de soldeerpunt goed vertind is. Geen agressieve vloeibare middelen gebruiken.
Attentie: er altijd op letten dat de soldeerpunt juist
aangebracht is.
De soldeerapparaten zijn voor een gemiddelde soldeerpunt uitgelijnd. Er kunnen afwijkingen ontstaan door het
verwisselen van punten of het gebruik van andere puntvormen.
Als door de aangesloten soldeergereedschappen de totale capaciteit van het apparaat wordt overschreden, schakelt het rechter kanaal automatisch uit.
6. Toebehoren
5 29 161 99
5 33 131 99
5 33 111 99
5 33 112 99
5 33 113 99
5 33 155 99
5 33 133 99
5 13 050 99
5 25 030 99
5 31 181 99
5 31 180 99
WPHT
WPH80T
Extern invoerapparaat WCB 1 en WCB 2 (optie)

Bij gebruik van een extern invoerapparaat zijn de volgende functies beschikbaar.
Offset.:
De rele temperatuur van de soldeer

punt kan door de invoer van een tempe
ratuuroffset met 40C veranderd wor
den.
Setback:
Terugzetten van de ingestelde gewenste

temperatuur op 150C (stand-by).
Nadat het soldeerstation in de stand-by
modus is gezet kan de setbacktijd van 0
- 99 minuten ingesteld worden. Nadat
drie keer de setbacktijd is geactiveerd,
11
Soldeerset WSP 80
Soldeerset MPR 80
Soldeerset MLR 21
Soldeerset LR 21 antistatisch
Soldeerset LR 82
Soldeerset WMP
Soldeerruimset WTA 50
Reflow soldeerapparaat EXIN 5
Thermisch isoleerapparaat WST 20
Extern invoerapparaat WCB 1
Extern invoerapparaat WCB 2
Soldeerbouthouder met contactscha
kelaar (WMP)
Soldeerbouthouder met contactscha
kelaar (WSP 80)
Nederlands
7. Leveromvang
WSD 161
PUD 161 besturingsapparaat
2 x WSP 80 soldeerapparaat
2 x WHP 80 soldeerapparaatkastje
Netkabel
Gebruiksaanwijzing
Stekker
Veiligheidsinstructies
WSL 2
1 x WSP 80 soldeerapparaat
1 x WHP 80 soldeerapparaatkastje
1 x WMP soldeerapparaat
1 x WPHM soldeerapparaatkastje
Netkabel
Gebruiksaanwijzing
Stekker
PUD 161
Netkabel
Gebruiksaanwijzing
Stekker
Afbeelding schakelschema zie pagina 75
Afbeelding Explo-tekening zie pagina 76/77
Technische wijzigingen voorbehouden!
12
Italiano
Grazie per la fiducia accordataci acquistando la stazione

Weller di brasatura WSD 161 / WSL 2. stato prodotto
nel rispetto dei pi severi requisiti di qualit, cos da garantire un funzionamento perfetto dellapparecchio.
1. Attenzione!
Prima di mettere in funzione lapparecchio, leggere accuratamente queste Istruzioni per luso e le Norme di sicurezza allegate. La mancata osservanza delle norme di
sicurezza pu causare pericolo per la vita e la salute.
Il costruttore non responsabile per un uso dellapparecchio diverso da quello previsto nelle presenti
Istruzioni per luso n per eventuali modifiche non autorizzate.
La stazione Weller di brasatura WSD 161 / WSL 2 corrisponde alla Dichiarazione di conformit CE, ai sensi dei
requisiti fondamentali per la sicurezza delle direttive
89/336/CEE e 73/23CEE.
2. Descrizione
2.1 Stazione di controllo
La stazione di brasatura WSD 161 / WSL 2 fa parte di una
familia di apparecchi sviluppata per applicazioni industriali cosccome per il settore riparazione e laboratorio.
Luso semplice e confortevole viene realizzato mediante
limpiego di un microprocessore. Su di essa possibile
utilizzare contemporaneamente due differenti utensili di
brasatura collegati a due circuiti digitali di regolazione
temperatura indipendenti fra di loro. I brasatori di per s
vengono riconosciuti da parte della stazione di brasatura
e abbinati ai relativi parametri di regolazione in maniera
automatica. Le termoresistenze da 24 Volt particolarmente potenti permettono di ottenere un comportamento
eccezionalmente dinamico. In tale maniera gli utensili di
brasatura possono essere applicati universalmente.
Lalto standard qualitativo viene completato da differenti
possibilit di compensazione del potenziale verso la
punta di brasatura, grazie allinterruttore di tensione zero,
cosccome grazie allesecuzione antistatica della cassetta di controllo e dello stilo. Le possibilit di collegamento di un dispositivo di inserimento dati esterno amplia la
versatilit funzionale di questa stazione di brasatura. Con
i dispositivi di inserimento dati disponibili opzionalmente
WCB 1 e WCB 2 possibile fra laltro realizzare delle funzioni temporali e di interblocco. Il dispositivo integrato di
misurazione della temperatura cosccome linterfaccia
PC fanno parte del volume di fornitura ampliato del
dispositivo di inserimento dati WCB 2.
La temperatura desiderata pu essere impostata in un
13
campo che va dai 50C a 450C (150F a 850F) per

mezzo di due tasti (Up/Down). Il valore di set e il valore
reale vengono indicati in maniera digitale attraverso il
relativo selezionamento del tasto di selezione canale. Il
raggiungimento della temperatura impostata viene segnalato attraverso un LED abbinato al relativo canale che
in tale maniera funziona come controllo ottico di regolazione. Se il LED rimane acceso a luce fissa significa che
il sistema si sta riscaldando.
2.2. Stilo brasatore
LR 21:
Il nostro brasatore "standard". Con una
potenza di 50W ed uno spettromolto largo
di punte da brasatura (serie ET) questo
brasatore universalmente adatto nel
campo dell'elettronica.
MLR 21:
Con una potenza di 25 W ed una esecuzio
ne costruttiva snella ques microstilo bra
satore idoneo soprattutto per lavori di
brasatura con ridotto fabisogno termico.
MPR 80:
Il Weller Peritronic MPR 80 uno stilo
brasatore con un angolo di lavoro regola
bile di 40. Tramite tale soluzione possi
bile impostare il processo di brasatura
secondo le necessit personali in fatto di
ergonomia. Grazie alla sua potenza di 80
W e alla sua forma snella esso idoneo
per piccoli ed accurati lavori di brasatura.
WTA 50:
La pinzetta di dissaldatrua WTA 50 stata
concepita proprio per la dissaldatura di
elementi SMD. Due termoresistenze (2 x
25 W) dotate ciascuna di un proprio sen
sore di temperatura fanno in modo se su
entrambe le forcelle vi sia la stessa tempe
ratura.
LR 82:
Potente stilo brasatore da 80 W per lavori
di brasatura dove necessario un forte
apporto termico. Il fissaggio della punta di
brasatura avviene tramite una chiusura a
baionetta che permette una esatta sostitu
zione della punta di brasatura.
WSP 80:
Lo stilo brasatore WSP 80 si contraddi
stingue per la sua velocit e la sua preci
sione nel raggiungimento della temperatu
ra di lavoro. Grazie alla sua forma snella e
alla sua potenza termica di 80 W possi
bile utilizzarlo universalmente a partire da
finissimi lavori di brasatura sino a lavori
che necessitano di un forte apporto termi
co. Dopo sostituzione della punta di brasa
tura possibile continuare subito a lavora
re poich la temperatura di esercizio viene
raggiunta subito.
WSP 150:
Stilo saldante da 150W. Particolarmente
potente, adatto ad applicazioni con elevata
Italiano
WMP:
necessit calore. Se viene utilizzato questo

saldatore allora si attiver solo un canale.
Il saldatore Weller Micro WMP particolarmente adatto per la lavorazione di componenti elettronici professionali SMD, grazie
al suo maneggevole concetto. La breve
distanza tra il punto dimpugnatura e la
punta per saldare permette una maneggevolezza ergonomica del 65W saldatore nellesecuzione dei pi fini lavori di saldatura.
Per ulteriori utensili collegabili vedere la lista degli

accessori.
Dati tecnici
Dimensioni in mm:
Tensione di rete (11):
Assorbimento di potenza:
Classe di protezione:
Fusibile (12):
(5 x 20 nellalimenta
tore)
Regolazione temperatura:
Precisione:
Compensazione di
potenziale (8):
(vedi anche i dati riportati

sulla targhetta di identificazione)
166 x 115 x 101
(lungh. x largh. x alt.)
230 V / 50/60 Hz; 240/120V
/ 50/60 Hz;
100V / 50/60 Hz
150 W
1 (centr. di controllo)
e 3 (stili brasatori)
T800 mA (230V / 50/60Hz)
T1,6 A (240/120V/50/60Hz)
(nella versione com
mutabile)
(120 V / 60 Hz)
(100 V / 50/60 Hz)
50C - 450C (150F
- 850F)
9C
Attraverso connettore
jack (stato di base collega
mento a terra duro)
3. Messa in funzione
Montare il supporto dello stilo di brasatura (vedere il
disegno esploso). Riporre lo stilo di brasatura nel supporto di sicurezza. Inserire lo spinotto dello stilo nella
boccola di collegamento (6) e (9) della stazione di controllo e arrestarvelo ruotandolo leggermente verso
destra. Verificare che la tensione di rete corrisponda ai
dati riportati sulla targhetta di omologazione e che linterruttore di rete (1) si trovi in posizione di spento.
Collegare la stazione di controllo con la rete (11).
Accendere lapparecchio premendo linterruttore di rete
(1). Al momento dellaccensione dellapparecchio viene
eseguito un autotest in cui tutti gli elementi di indicazione (2) vengono messi in funzionamento. Successivamente vengono indicate brevemente la temperatura
impostata (valore di set) del canale attivato e la versione

della temperatura (C/F). Subito dopo il dispositivo elettronico commuta automaticamente lindicatore sul valore
reale. Il LED (5) e (10) si accende. Questi diodi luminosi
servono come controllo ottico di regolazione. Se essi
sono accesi a luce fissa significa che il sistema si trova
in fase di riscaldamento. Se essi lampeggiano significa
che la temperatura di esercizio stata raggiunta.
Selezione canale
Premendo il tasto di selezione canale (7) possibile
impostare lindicatore digitale sul canale 1 oppure 2 desiderato. Il canale attualmente indicato contrassegnato
attraverso un diodo luminoso rosso/arancione (5) oppure (10) attraverso la boccola di collegamento.
Il canale indicato pu essere spento premendo contemporaneamente i tasti Up e Down (3)(4). Tale operazione viene confermata nellindicatore dalla scritta Off.
Per attivare un canale spento esso deve essere selezionato per mezzo del tasto di selezione canale premendo
poi in maniera contemporanea i tasti Up e Down
(3)(4). Nellindicatore compare il valore reale.
Regolazione della temperatura
Fondamentalmente il display digitale (2) indica il valore
della temperatura. Tramite attivazione del tasto "Up" o
"Down" (3) (4) il display digitale (2) passa sul valore di
preset attualmente impostato. Ora il valore preimpostato
pu essere portato nella direzione desiderata in su o in
gi tasteggiando o tenendo premuti i tasti "Up" o "Down"
(3) (4). Se il tasto viene tenuto premuto il valore cambia
in modo rapido. Dopo circa 2 secondi dopo aver rilasciato il tasto il display digitale (2) si riporta automaticamente sul valore di temperatura effettivo.
Setback standard
Consiste nellabbassamento automatico della temperatura di esercizio a 150C (300F) (Standby). Il tempo di
Setback, dopo il quale la temperatura scende al valore di
Standby, di c.a. 20 min. Dopo tre tempi di Setback si
attiva la funzione di Auto-off che spegne lutensile
(lineetta lampeggiante sul display).
Impostazione: Durante laccensione tenere premuto il
pulsante Up (3) sino a quando compare sul display
On oppure Off. Rilasciando il tasto "UP" limpostazione viene memorizzata.Per modifiche, ripetere loperazione.
La funzione Setback pu essere impostata per entrambi
i canali. fondamentale il canale visualizzato al momento della disattivazione. In caso di utilizzo di punte di saldatura molto sottili, l'affidabilit della funzione Setback
pu risultare compromessa.
14
Italiano
Manutenzione
Il passaggio fra scaldiglia/sensore e la punta di brasatura
non deve essere penalizzato da sporco, corpi estranei o
danneggiamenti poich tale fatto andrebbe ad influire
negativamente sulla precisione della regolazione di temperatura.
Apparecchio di inserimento dati esterno WCB 1 e WCB

2 (opzionale)
Durante l'utilizzo di un apparecchio di inserimento dati
esterno sono disponibili le seguenti funzioni:
Offset:
La temperatura reale della punta di brasa

tura pu essere modificata di 40C tra
mite l'inserimento di un offset di tempera
tura.
Setback:
L'abbassamento della temperatura

impostata a 150C (standby). Il tempo di
setback regolabile da 0 a 99 minuti dopo
che la stazione di brasatura commuta nel
modo standby. Allo scadere di un triplo
tempo di setback viene attiva la funzione
Auto off. Lutensile di brasatura iene
spento (lineetta lampeggiante nellindica
tore).
Lock:
Blocco della temperatura di preset. Dopo il

blocco non possibile apportare modifi
che sulla stazione di brasatura.
C/F:
Commutazione dell'indicazione di tempe

ratura da C a F e viceversa.
Window:
Limitazione del campo di temperatura a

max. 99C, riferiti ad una temperatura di
"interblocco" impostata mediante la funzio
ne "LOCK". La temperatura interbloccata va
a rappresentare dunque il "centro" delcam
po di temperatura impostabile.
Cal:
Ricalibrazione della stazione di brasatura

(solo per WCB 2).
5. Compensazione dei potenziale

Tramite differente circuitazione della boccola da 3,5 mm
(8) possibile realizzare 4 variazioni:
Messa a terra dura:
Senza spinotto (come fornito da

stabilimento)
Compensazione di potenziale
(Impedenza 0 Ohm): Con spinotto, conduttore di com
pensazione al contatto centrale
Senza potenziale:
Con connettore
Messa a terra dolce: Con spinotto e resistenza integra

ta. Messa a terra tramite il valore
di resistenza selezionato.
5. Indicazioni operative
Durante il primo riscaldamento ricoprire la punta di brasatura selettiva stagnabile con dello stagno. Tale strato
rimuove eventuali strati di ossido o impurit derivanti
dall'immagazzinaggio dell'apparecchio. Durante pause di
lavoro e prima di riporre lo stilo nel supporto fare sempre
attenzione che la punta di brasatura sia sempre ben
ricoperta di stagno. Non utilizzare fluidificanti troppo
forti.
Attenzione: fare sempre attenzione che la punta sia
saldamente innestata nello stilo.
Gli apparecchi per brasatura sono stati calibrati per una
punta di saldatura di media grandezza. dunque possibile che vengano a crearsi differenze dovute al cambio della
punta o all'utilizzo di forme di punta differenti.
Se gli utensili collegati dovessero superare la potenza
complessiva dellapparecchio, il canale destro si spegne
automaticamente.
6. Accessori
5 29 161 99
5 33 131 99
5 33 111 99
5 33 112 99
5 33 113 99
5 33 155 99
5 33 133 99
5 13 050 99
5 25 030 99
5 31 181 99
5 31 180 99
WPHT
WPH80T
15
Set stilo brasatore WSP 80

Set stilo brasatore MPR 80
Set stilo brasatore MLR 21
Set stilo brasatore LR 21 antistatico
Set stilo brasatore LR 82
Set stilo brasatore WMP
Set di dissaldatura WTA 50
Brasatore Reflow EXIN 5
Apparecchio di deisolamento termico
WST 20
Apparecchio per inserimento dati
esterno WCB 1
Apparecchio per inserimento dati
esterno WCB 2
Dispositivo di commutazione (WMP)
Dispositivo di commutazione
(WSP 80)
Italiano
7. Volume di fornitura
WSD 161
Staz. di controllo PUD 16
2 x Stilo brasatore WSP 80
2 x Supporto stilo WPH 80
Cavo di alimentazione
Istruzioni duso
Connettore tipo jack
Norme di sicurezza
WSL 2
1 x Stilo brasatore WSP 80
1 x Supporto stilo WPH 80
1 x Stilo brasatore WMP
1 x Supporto stilo WPHM
Istruzioni duso
Norme di sicurezza
PUD 161
Istruzioni duso
Norme di sicurezza
Per la figura schema di collegamento vedere a

pagina 75
Per la figura disegno esploso vedere a pagina 76/77
Salvo modifiche tecniche!
16
English
Thank you for placing your trust in our company by purchasing the Weller Soldering Sation WSD 161 / WSL 2.
Production was based on stringent quality requirements
which guarantee the perfect operation of the device.
1. Caution!
Please read these Operating Instructions and the attached safety information carefully prior to initial operation.
Failure to observe the safety regulations results in a risk
to life and limb.
The manufacturer shall not be liable for damage resulting
from misuse of the machine or unauthorised alterations.
The Weller Soldering Station WSL 161 / WSL 2 corresponds to the EC Declaration of Conformity in accordance with the basic safety requirements of Directives
89/336/EEC and 73/23EEC.
2. Description
2.1 Control Unit
The WSD 161 / WSL 2 Soldering Station belongs to a
family of equipment developed for industrial production
as well for the repair and laboratory sectors. Simple and
easy operation is made possible by the use of a microprocessor. Two different soldering irons can be operated
at the same time on two independent digital temperature
regulators. The soldering irons themselves are automatically identified by the soldering station and assigned the
appropriate control parameters. The particularly powerful
24 V heater elements provide excellent, dynamic behaviour making the soldering irons universal in their application.
Various possible ways of equalising potential on the soldering iron tip, a zero voltage switch, as well as anti-static features on the control unit and soldering irons, supplement the high standard of quality. The functional
diversity of this soldering station is further expanded by
the possibility of connecting an additional input unit.
Using the optional WCB 1 and WCB 2 Input Units, timing
and locking functions, amongst others, can be realised.
An integrated temperature measurement unit and PC
interface are included in the extended scope of the WCB
2 Input Unit.
The required temperature can be adjusted over the range
50C - 450C (150F - 850F) via 2 buttons (Up/Down).
Target and actual value are digitally displayed by making
the appropriate selection using the channel button.
Achievement of the pre-set temperature is indicated by
an LED assigned to the channel; this LED thus serves as
an optical regulator monitor. Continuous illumination
17
means that the system is warming up.

2.2 Soldering irons
LR 21:
Our standard soldering iron. With a
power of 50 watts and a wide spectrum of
soldering tips (ET series) this soldering
iron can be used anywhere in the electro
nics sector.
MLR 21:
With its 25-watt power and slim design,
this micro-soldering iron is especially
well-suited for fine soldering work with a
low heating requirement.
MPR 80:
The Weller Peritronic MPR 80 soldering
iron has an adjustable working angle of
40 to enable an individually ergonomic
soldering process. The 80-watt power and
slim design makes this soldering iron sui
table for fine soldering work.
WTA 50:
The unsoldering tweezers WTA 50 were
specially designed for unsoldering SMD
components. Two heating elements (2 x
25 watts), each with its own temperature
sensor, ensure constant temperatures at
both ends.
LR 82:
High-performance 80 watt soldering iron
for soldering work with high heatr equire
ments. The soldering tip is attached by a
bayonet catch to ensure correct position
when using different tips.
WSP 80:
The soldering iron WSP 80 is characteri
zed by its capacity for reaching the solde
ring temperature quickly and precisely. Its
slim design and heating power of 80 watts
makes universal usage possible - from
extremely fine to high-temperature solde
ring work. Work can be continued immedi
ately after switching soldering tips, since
the temperature is reached again quickly.
WSP 150:
Powerful 150W soldering iron for solde
ring work requiring extremely high tempe
ratures. Only one channel is active when
using this soldering iron. Extended tempe
rature range of up to 550C.
WMP:
Due to its handy design, the Weller WMP
micro soldering iron is suitable for work
on professional SMD electronics. A short
distance between the handle and the soldering tip ensures ergonomic handling of
the 65W soldering iron when performing
the finest of soldering tasks.
See "Accessories" for additional tools.
English
Technical Data
Dimensions in mm:
Mains Voltage (11):
Power Consumption:
Protection Class:
Fuse (12):
(5 x 20 in the
power unit)
(refer to the details on type

plate as well)
166 x 115 x 101 (L x B x H)
230 V / 50/60 Hz; 240/120V
/ 50/60 Hz; 100V / 50/60 Hz
150 W
1 (Control Unit) and 3
(Soldering Irons)
T800 mA (230 V / 50/60 Hz)
T1,6A (240/120 V / 50/60Hz)

(for dualvoltage version)
(120 V / 60 Hz)
(100 V / 50/60 Hz)
Temperature Regulator:
50C - 450C (150F 850F)
Precision:
9C
Potential Equalisation (8): Via a 3.5 mm jack
(not USA)
(Initial condition - directly
earthed)
3. Commissioning
Mount the soldering iron holders (see exploded diagram). The foot plate fitted with threaded inserts is used
for assembly of the WMP safety rest. Place the soldering
iron in safety holder. Plug the soldering iron connectors
into sockets (6) and (9) on the control unit and lock by
turning slightly to the right. Check whether the mains
voltage matches with the information on the type plate
and that the mains switch (1) is in the off position. Plug
the control unit into the mains (11). Switch on the unit at
the mains switch (1). When the unit is switched on, a
self-test is performed during which all the display elements (2) are operated. The temperature set (target
value) on the activated channel is then briefly displayed
along with the temperature scale (C/F).The electronics
then switches automatically to the current value display.
LED (5) or (10) illuminates. These light emitting diodes
are optical regulator monitors. Continuous illumination
means that the system is heating up. Flashing indicates
that the operating temperature has been reached.
Channel Selection
The digital display can be switched to channel 1 or 2 by
operating the channel selection button (7). The currently
displayed channel is identified by a red/orange light emitting diode (5) or (10) over connector.
The channel displayed can be switched off by operating
the Up and Down buttons (3) (4) simultaneously.
This is confirmed in the display with Off.
To activate a channel that has been switched off, the
channel is selected, if necessary, using the channel
selection button, and switched on by pressing the Up

and Down buttons (3) (4) simultaneously. The current
value is displayed in the display.
Setting the temperature
The digital display (2) shows the actual value temperature. By pressing the UP or DOWN key (3, 4) the digital
display (2) switches to the setpoint. The setpoint can be
changed by tapping or by firmly pressing the UP or
DOWN button (3, 4) in the desired direction. Pressing the
button will change the setpoint quickly. The digital
display (2) returns automatically to the actual value
approximately 2 seconds after releasing the
button
Standard setback:
Setting back the set temperature to 150C (300F). The
setback time, which follows the switching of the soldering station to standby mode, is 20 minutes. After three
setback times (60 minutes) the Auto-off function is
activated. The soldering tool is switched off (blinking line
on the display).
Setting: When switching on, hold the UP key (3) until
ON or OFF appears in the display. The setting is saved
when the "UP" button is released.Repeat this step to
change.
The setback function can be adjusted for both channels.
The channel set is defined by the channel displayed on
switch off. On the usage of very fine soldering iron bits,
the reliability of the setback function may be impaired.
Maintenance
The transition between the heating element / sensor and
the tip of the soldering iron may not come in contact
with dirt, foreign particles or become damaged, since
this affects the precision of the temperature control.
4. Equipotential bonding (not USA)

The various circuit elements of the 3.5 mm jack bush
(8) make 4 variations possible:
Hard-grounded:
No plug (delivery form)
Equipotential bonding:
With plug, equalizer at center

contact (impedance 0 ohms)
Potential free:
with plug
Soft-grounded:
With plug and soldered resi

stance.Grounding via set
resistance value.
18
English
5. Instructions for use
6. Accessories
For initial heating, coat the selective tinnable tip with solder. This removes any oxidation or dirt on the tip which
may have occurred during storage. During pauses between soldering and before storing the soldering iron,
ensure that the tip of the soldering iron is well coated. Do
not use aggressive fluxing agents.
5 29 161 99
5 33 131 99
5 33 111 99
5 33 112 99
5 33 113 99
5 33 155 99
5 33 133 99
5 13 050 99
5 25 030 99
5 31 181 99
5 31 180 99
WPHT
WPH80T
Note: Always ensure the proper position of the soldering iron tip.
These soldering irons have been adjusted for an averagesize tip. Deviations can occur due to exchanging of the tip
or using other tip designs.
If the total output of the unit is exceeded due to the connected soldering tools the right channel will switch off
automatically.
External input unit WCB 1 and WCB 2 (optional)

The following functions are possible when using an
external input unit.
Offset:
The real temperature of the soldering iron

can be changed by 40C by input of a
temperature offset.
Setback:
Reduction of the setpoint temperature to

150C (standby). The setback time can be
set at 0-99 minutes after the soldering sta
tion has switched to standby mode. After a
period equal to three times the set-back
time, the Auto Off function is activated.
The soldering iron is switched off (flashing
dash on the display).
Lock:
Locking the setpoint temperature. Settings

cannot be changed after the soldering sta
tion has been locked.
C/F:
Switching the temperature display from C

to F, and vice versa.
Window:
Limitation of the temperature range to

max. 99C based on a locked temperatu
re resulting from the "LOCK function. The
locked temperature represents the median
point of the adjustable temperature range.
Cal:
19
Re-adjustment of the soldering station

(WCB 2 only).
Soldering iron set WSP 80

Soldering iron set MPR 80
Soldering iron set MLR 21
Soldering iron set LR 21, antistatic
Soldering iron set LR 82
Soldering iron set WMP
Soldering iron set WTA 50
Reflow soldering unit EXIN 5
Thermal insulating unit WST 20
External input unit WCB 1
External input unit WCB 2
Stop and go iron stand (WMP)
Stop and go iron stand (WSP 80)
7. Items Supplied
WSD 161
PUD 161 Control Unit
2 x WSP 80 Soldering Iron
2 x WPH Soldering Iron Holder
Mains Cable
Safety Information
Jack Plug (not USA)
WSL 2
1 x WSP 80 Soldering Iron
1 x WPH Soldering Iron Holder
1 x WMP Soldering Iron
1 x WPHM Soldering Iron Holder
Mains Cable
Safety Information
Jack Plug (not USA)
PUD 161
Mains Cable
Safety Information
Jack Plug (not USA)
Circuit diagram - see page 75

Exploded diagram - see page 76/77
Subject to technical alterations and amendments!
Svenska
Tack fr kpet av ldstation WSD 161 / WSL 2 frn

Weller och visat frtroende. Vid tillverkningen har mykket strnga kvalitetskrav tillmpats fr att skerstlla en
klanderfri apparatfunktion.
1. Observera!
Ls noggrant igenom denna bruksanvisning och bifogade skerhetsanvisningar innan du stter apparaten i drift.
Det r livsfarligt att inte flja skerhetsfreskrifterna.
Tillverkaren ansvarar inte fr anvndningar som avviker
frn bruksanvisningen, samt fr egenmktiga frndringar.
WELLER ldstation WSD 161 / WSL 2 motsvarar EGfrskran om verensstmmelse enligt de grundlggande skerhetskraven i direktiv 89/ 336/ EEG, 73/ 23/ EEG.
2. Beskrivning
2.1 Styrapparat
Ldstation WSD 161 / WSL 2 tillhr en instrumentfamilj
som har utvecklats fr den industriella tillverkningstekniken samt fr reparations- och laboratorieomrdet. Enkel
och komfortabel betjning mjliggrs genom insats av
en mikroprocessor. Tv olika ldverktyg kan drivas samtidigt med hjlp av tv, av varandra oberoende, digitala
temperaturregleringar. Sjlva ldverktygen registreras
automatiskt av ldstationen och anpassas till motsvarande reglerparametrar. De srskilt prestationsdugliga 24 V
vrmeelementen mjliggr ett utmrkt dynamiskt frhllningsstt. Ldverktyget kan drfr anvndas universellt.
Olika mjligheter till potentialutjmning till ldspetsen,
nollspnningsbrytaren samt anitstatiskt utfrande av
styrapparat och kolvar kompletterar den hga kvalitetsstandarden. Mjlighet till anslutning av en extern inmatningsapparat utkar ldstationens funktioner. Med
inmatningsapparater WCB 1 och WCB 2 som kan erhllas som tillval kan bland annat tids- och lsanordningsfunktioner frverkligas. Integrerad temperaturmtapparat och PC-grnssnitt hr till det utkade omfnget fr
inmatningsapparat WCB 2.
nskad temperatur inom omrdet 50C 450C (150F
- 850F) kan stllas in via 2 tangenter (up/down). Broch rvrde indikeras genom motsvarande val p kanalvaltangenten. Att den valda temperaturen uppntts signaleras genom en LED som hr till kanalen och som fljaktligen tjnar som optisk reglerkontroll. Kontinuerligt
ljus betyder att systemet vrms upp.
2.2 Ldkolvar
LR 21:
Vr standardldkolv. Med en kapacitet p
50 W och ett mycket brett ldspetsspektra
(ET-serie) kan denna lkolv anvndas
inom elektronikomrdet verallt i vrlden.
MLR 21:
Med en kapacitet p 25 W och en mycket
smal konstruktionsform lmpar sig denna
mikroldkolv speciellt fr fina ldningsar
beten med litet vrmebehov.
MPR 80:
Weller Peritronic MPR 80 r en ldkolv
med instllningsbar arbets- vinkel frn 40
grader. Drigenom kan ldprocessen
gestaltas indviduellt med avseende p dess
ergonomi. Med en kapacitet p 80 W och
en smal konstruktionsform lmpar den sig
fr fina ldningsarbeten.
WTA 50:
Avldpincetter WTA 50 har konstruerats
speciellt fr utldning av SMD- byggdelar.
Tv vrmeelement (2x25 W) med var sin
temperatursensor srjer fr samma tem
peratur
p
bda
verstyckena.
LR 82:
Effektiv ldkolv p 80 W fr ldningsarbe
ten med stort vrmebehov. Faststtning av
ldspetsen sker via en bajonettfrslutning
som mjliggr ett positionsskert byte av
spetsen.
WSP 80:
Ldkolv WSP 80 utmrker sig drigenom
att ldtemperaturen kan uppns mycket
snabbt och exakt. P grund av ldkolvens
smala konstruktions form och en vrme
kapacitet p 80 W kan den anvndas uni
versellt fr extremt fina ldningsarbeten
till ldningsarbeten med stort vrmebe
hov. Efter byte av ldspetsen r det mjligt
att arbeta vidare direkt eftersom drifttem
peraturen uppns mycket snabbt.
WSP 150:
Ldkolv p 150 W med srskilt hg kapa
citet fr ldningsarbeten med extremt
hgt vrmebehov. Endast en kanal r aktiv
nr den hr ldkolven anvnds. Utvidgat
temperaturomrde upp till 550C.
WMP:
Weller Micro-ldkolv WMP lmpar sig
tack vare sitt behndiga koncept fr bearbetning av professionell SMD-elektronik.
Det korta avstndet mellan handtag och
ldspets mjliggr ett ergonomiskt
arbetsstt med 65 W-ldkolven vid
genomfrandet av de finaste ldarbetena.
Ytterligare anslutningsbara verktyg, se tillbehrslistan.
20
Svenska
Tekniska data
Mtt i mm:
Ntspnning (11):
Effektupptagning:
Skyddsklass:
(se ven typskyltsuppgifter)

166 x 115 x 101 (l x b x h)
230 V / 50/60 Hz; 240/120V /
50/60 Hz; 100V / 50/60 Hz
150 W
1 (styrapparat) och 3 (ldkol
var)
T800 mA (230 V / 50/60 Hz)
Skring (12):
(5 x 20 i ntanslutningselement)
T1,6 A (240/120 V /50/60 Hz)
(omkopplingsbar version)
(120 V / 60 Hz)
(100 V / 50/60 Hz)
Temperaturreglering:
50C - 450C (150F -850F)
Precision:
9C
Potentialutjmning (8):
Via en 3,5 mm ljudjackbuss
ning
(grundtillstnd hrt jordat)
3. Idrifttagning
Montera ldkolvsmagasinet (se ritning). Fr monteringen
av WMP-skerhetsplatsen anvnds fotplattan med gnginsatser. Lgg ldverktyget i skerhetsmagasinet. Stick
in ldkolvsstickproppen i anslutningsbussningen (5) och
styrapparaten (6) och arretera genom att vrida helt kort
t hger. Kontrollera om ntspnningen verensstmmer
med uppgiften p typplten och att ntstrmbrytaren (1)
r avslagen. Frbind styrapparaten med ntet (11).
Koppla p apparaten med ntstrmbrytaren (1). Nr
apparaten kopplas p utfrs ett automatiskt test dr alla
indikationselement (2) r i drift. Anslutningsvis indikeras
helt kort den instllda temperaturen (brvrde) fr den
aktiverade kanalen samt temperaturversionen (C/F).
Drefter kopplar elektroniken automatiskt om till rvrdesindikation. LED (5) respektive (10) lyser. Lysdioder tjnar som optisk reglerkontroll. Ett kontinuerligt ljus betyder att systemet vrms upp. Blinkande ljus signalerar att
drifttemperaturen har uppntts.
Temperaturinstllning
Digitalindikationen (2) visar av princip temperaturens
rvrde. Genom att anvnda Up- eller Down-tangenten
(3) (4) kopplar digitalindikationen (2) om till det instllda
brvrdet. Det instllda brvrdet kan nu frndras
genom att tippa eller stndigt trycka p up eller downtangenten i motsvarande riktning. Om tangenten trycks
ned permanent frndras brvrdet i snabbkrning.
Ungefr 2 sekunder efter det man slppt tangenten kopplar digitalindikationen (2) automatiskt om till rvrdet.
Standardmssig temperatursnkning:
Snker den instllda, nominella temperaturen till 150C
(300F). Temperatursnkningen tar 20 min, efter att ldstationen slagit om till standby-modus. Efter tre gnger
s lng tid (60 min) aktiveras funktionen Auto-Av.
Ldningsverktyget stngs av (blinkande streck i displayen).
Instllning: Hll UP-knappen (3) intryckt under pslagningen, tills att ON eller OFF syns i displayen. Nr man
slpper "UP"-tangenten lagras instllningen. Upprepa
processen, om du vill ndra.
Setback-funktionen kan stllas in fr bda kanaler.
Avgrande r den kanal som visas vid avstngningen.
Nr mycket tunna ldspetsar anvnds kan setback-funktionens tillfrlitlighet frsmras.
Underhll
vergngen mellan vrmekropp/sensor och ldspetsen
fr inte pverkas av frmmande freml, smuts eller skador eftersom det skulle inverka p temperaturregleringens exakthet.
4. Potentialutjmning
Genom olika koppling av den 3,5 mm kopplingsbussningen (8) kan 4 varianter uppns:
Hrt jordad:
Kanalval
Genom att trycka p kanalvalstangenten (7) kan digitalindikationen stllas in p nskad kanal 1 eller 2. Respektive
kanal knnetecknas av en rd/orange lysdiod (5) eller
(10) via anslutningsbussningen.
Den indikerade kanalen kan kopplas ur genom att man
samtidigt trycker p up och down-tangenten (3) (4).
Detta bekrftas i indikationen med Off.
Fr att aktivera en urkopplad kanal vljs den i frekommande fall med kanalvalstangenten och kopplas in
genom att man samtidigt trycker p up och downtangenten (3) (4). I indikationen visas nu rvrdet.
21
Potentialutjmning
(impedans 0 Ohm):
Utan stickpropp (leveransskick)
Med stickpropp, utjmningsled

ning p mellankontakten
Potentialutj.:
Med stickpropp
Jordad:
Med stickpropp och inltt mot

stnd. Jordning via valt
motstndsvrde.
Svenska
5. Arbetsanvisningar
Vid frsta uppvrmningen fuktas den selektiva frtennbara ldspetsen med ldmetall. Den avlgsnar lagerrelaterade oxidsskikt och orenheter p ldspetsen. Vid pauser i ldningen och fre ldkolven lggs undan ska man
alltid se till att ldspetsen r vl frtennad. Inga aggressiva flussmedel fr anvndas.
Observera: Se alltid till att ldspetsen sitter ordentligt.
Ldapparaterna har justerats fr en mellanstor ldspets.
Avvikelser p grund av spetsbyte eller anvndning av
andra spetsformer kan uppst.
verskrids apparatens totala effekt p grund av de
anslutna ldningsverktygen, s stngs den hgra kanalen av automatiskt.
Extern inmatningsapparat WCB 1 och WCB 2 (option)
Vid anvndning av en extern inmatningsapparat str fljande funktioner till frfogande.
Offset:
Den reella ldspetstemperaturen kan
frndras med 40C genom inmatning
av ett temperaturoffset.
Setback:
Snkning av den instllda brtemperatu
ren till 150C (standby). Setbacktiden kan
stllas in frn 0-99 minuter, efter det att
ldstation bytt till standbymodus. Efter en
tredubbel setbackperiod aktiveras auto
off-funktionen. Ldverktyget frnkopplas
(blinkande streck p displayen).
Lock:
Lsning av brtemperaturen. Efter det

lsning skett r det inte mjligt att gra
ngra instllningsfrndringar p ldsta
tionen.
C/F:
Omkoppling av temperaturindikationen
frn C till F och tvrtom.
Window:
Begrnsning av temperaturomrdet till

max 99C, utgende frn en temperatur
som r lst via "LOCK"-funktionen. Den
lsta temperaturen utgr drmed mitten
av det instllda temperatur-omrdet.
Cal:
Nyjustering av ldstationen (endast

WCB 2)
5 33 113 99
5 33 155 99
5 33 133 99
5 13 050 99
5 26 030 99
WST 20
5 31 181 99
WCB 1
5 31 180 99
WCB 2
WPHT
WPH80T
Ldkolvset LR 82
Ldkolvset WMP
Avldningsset WTA 50
Reflow-ldapparat EXIN 5
Termisk isoleringsapparat
Extern inmatningsapparat
Extern inmatningsapparat
Kopplingsyta (WMP)
Kopplingsyta (WSP 80)
7. Leveransomfng
WSD 161
PUD 161 styrapparat
2 x WSP 80 ldkolv
2 x WPH 80 ldkolvsmagasin
Ntkabel
Bruksanvisning
Jackstickpropp
Skerhetsanvisningar
WSL 2
PUD 161 styrapparat
1 x WSP 80 ldkolv
1 x WPH 80 ldkolvsmagasin
1 x WMP ldkolv
1 x WPHM ldkolvsmagasin
Ntkabel
Bruksanvisning
Jackstickpropp
Skerhetsanvisningar
PUD 161
PUD 161 styrapparat
Ntkabel
Bruksanvisning
Jackstickpropp
Skerhetsanvisningar
Bild kopplingsschema se sidan 75

Bild explo-ritning se sidan 76/77
Rtten till tekniska ndringar frbehlles!
6. Tillbehr
5 29 161 99
5 33 131 99
5 33 111 99
5 33 112 99
Ldkolvset WSP 80
Ldkolvset MPR 80
Ldkolvset MLR 21
Ldkolvset LR 21 antistatiskt
22
Espagnol
Muchas gracias por la confianza depositada en nosotros

al comprar el soporte de placas WBH 3000 / WBH 3000S
de Weller. Para la fabricacin de este aparato se han aplicado unas normas de calidad muy exigentes que garantizan un correcto funcionamiento del mismo.
1. Atencin!
Lea detenidamente el manual de instrucciones y las normas de seguridad adjuntas antes de poner en funcionamiento el aparato. Si incumple las normas de seguridad
corre el riesgo de sufrir importantes lesiones fsicas o
incluso mortales.
El fabricante no asume ninguna responsabilidad por una
utilizacin diferente a la descrita en el manual de instrucciones, as como por modificaciones arbitrarias.
El soporte de placas WBH 3000 / WBH 3000S de Weller
cumple la declaracin de conformidad de la CE de acuerdo con los requisitos de seguridad bsicos de las
Directivas comunitarias 89/336/CEE y 73/23CEE.
2. Descripcin
2.1 Unidad de mando
La estacin de soldadura WSD 161 / WSL 2 pertenece a
una familia de equipos desarrollados tanto para la produccin industrial como para su aplicacin en los sectores de reparacin y desarrollo. La aplicacin de un
microprocesador facilita la sencillez y confort del servicio. En dos sistemas digitales de regulacin de la temperatura independientes entre s pueden operarse simultneamente dos soldadores. La estacin de soldadura
reconoce automticamente los soldadores mismos y les
asigna los correspondientes parmetros de rgula. Los
elementos calefactores de 24 V de particular eficacia permiten un sobresaliente comportamiento dinmico. Ello
se traduce en la aplicacin universal del soldador.
Diversas posibilidades de compensacin del potencial
con respecto a la punta para soldar, interruptor de tensin cero as como versiones en ejecucin antiesttica de
la unidad de mando y soldadores complementan los elevados estndares de calidad. La posibilidad de conexin
de un equipo externo para la introduccin de datos
ampla la variedad funcional de esta estacin de soldadura. Con los mdulos opcionales para introduccin de
datos, WCB 1 y WCB 2, pueden realizarse, entre otras,
funciones de temporizacin y de bloqueo. Un registrador
trmico incorporado y una interfase para PC forman
parte del suministro ampliado del mdulo WCB 2.
Con las teclas Up y Down puede regularse la temperatura deseada en la gama comprendida entre 50C y
23
450C (150F y 850F). Los valores nominal y real se

indican de forma digital tras la correspondiente eleccin
con la tecla para seleccin del canal. La consecucin de
la temperatura previamente seleccionada se sealiza
mediante un LED asignado al canal que, por lo mismo,
sirve como control ptico para el sistema de regulacin.
La iluminacin permanente indica que el sistema est
calentando.
2.2 Soldadores
LR 21:
Nuestro soldador estndar. Con una
potencia de 50 W y un espectro muy
amplio de boquillas de soldadura (serie
ET), dicho soldador se puede aplicar uni
versalmente en el sector electrnico.
MLR 21:
Con una potencia de 25 W y una forma
constructiva muy delgada,este microsol
dador es especialmente apropiado para
efectuar operaciones de soldadura finas
con una baja necesidad de calor.
MPR 80:
El Peritronic MPR 80 de Weller es un sol
dador con un ngulo de trabajo ajustable
de 40. Por ello se permite un diseo indi
vidual del proceso de soldadura en relaci
n a su ergonoma. Por su potencia de 80
W y su delgada forma constructiva es
apropiado para efectuar operaciones de
soldadura finas.
WTA 50:
Las pinzas para desoldadura WTA 50 se
concibieron especialmente para la separa
cin de la soldadura de componentes
SMD. Dos elementos calefactores (2 x 25
W) con un sensor de temperatura cada
uno cuidan de que la temperatura sea la
misma en los dosbrazos.
LR 82:
Potente soldador de 80 W para efectuar
trabajos de soldadura con una gran nece
sidad de calor. La fijacin de la boquilla de
soldadura se efecta a travs de un cierre
tipo bayoneta que permite un cambio de
boquilla con posicin invariable.
WSP 80:
El soldador WSP 80 se caracteriza porque
el alcance rapidsimo y preciso de la tem
peratura de soldadura. Por su delgada
forma constructiva y su potencia calorfica
de 80 W es posible una aplicacin univer
sal en trabajos de soldadura de extremada
precisin hasta con una elevada necesidad
de calor. Tras el cambio de la boquilla de
soldadura es posible la continuacin inme
diata del trabajo, ya que la temperatura de
servicio se alcanza de nuevo en un tiempo
mnimo.
WSP 150:
Soldador de 150 W particularmente eficaz
para trabajos de soldadura con requeri
Espagnol
WMP:
mientos calorferos extremadamente

altos. Durante la aplicacin de este solda
dor se encuentra activo slo un canal.
Gama de temperatura ampliada hasta
550C.
El soldador Weller Micro de WMP es especialmente idneo para realizar trabajos
profesionales de electrnica en componentes de montaje exterior gracias a su
manejabilidad. Una reducida distancia
entre el punto de empuadura y la punta
de soldadura permite un manejo
ergonmico del soldador de 65 vatios al
realizar trabajos de soldadura de mxima
precisin.
Para otras herramientas a conectar, vase la lista de

accesorios.
Caractersticas tcnicas
Dimensiones en mm:
Tensin alimentada (11):
Consumo de potencia:
Clase de proteccin:
Fusible (12):
(5 x 20 en el elemento
de toma de corriente)
(vanse tambin los datos de

la placa de caractersticas)
166 x 115 x 101
(L x An. x Al.)
230 V / 50/60 Hz;
240/120V / 50/60 Hz;
100V / 50/60 Hz
150 W
1 (unidad de mando) y
3 (soldador)
T800 mA (230 V / 50/60Hz)
T1,6A (240/120V/ 50/60Hz)

(versin conmutable)
(120 V / 60 Hz)
(100 V / 50/60 Hz)
Regulacin de la temperatura: 50C - 450C (150F 850F)
Precisin:
9C
Compensacin de potencial (8): Mediante un conector
hembra de conjuntores
en la parte trasera del
equipo (estado bsico
con toma de tierra fuer
te)
3. Puesta en funcionamiento
Montar el soporte del soldador (vase el croquis de desguace). Para montar el soporte de seguridad WMP utilice la placa con los casquillos roscados incorporados.
Colocar el soldador en el soporte de seguridad. Conectar
el enchufe del soldador en los conectores hembra (6) y
(9) de la unidad de mando y fijar mediante un breve giro
a derecha. Verificar si la tensin de red corresponde con
la indicada en el rtulo de caractersticas y si el interrup-
tor primario (1) se encuentra en estado desconmutado.

Conectar la unidad de mando a la red (11). Conmutar el
equipo mediante el interruptor primario (1). Al conmutar
el equipo se realiza una operacin de autocomprobacin
durante la cual funcionan todos los elementos de indicacin (2). A continuacin se muestra brevemente la temperatura ajustada (valor nominal) del canal activado y el
modo de indicacin de la temperatura (C/F).
Seguidamente, la electrnica conmuta automticamente
a indicacin del valor real. El LED (5), respect., (10) luce.
Estos diodos luminosos sirven como control ptico de la
regulacin. La iluminacin permanente indica que el
sistema se encuentra en vas de calentamiento. La iluminacin intermitente indica que se ha alcanzado la temperatura de servicio.
Seleccin de canal
El indicador digital puede ajustarse al canal deseado (1)
o (2) mediante operacin de la tecla para la seleccin de
canal (7). El canal indicado en cada ocasin se identifica
por el conector hembra mediante un diodo luminoso de
color rojo/naranja (5) o (10).
El canal indicado puede desactivarse mediante pulsacin
simultnea de las teclas Up y Down (3) (4). Ello lo
confirma el indicador mostrando Off.
Para activar un canal desactivado, ste se selecciona
mediante la tecla para seleccin de canal y se conmuta
mediante pulsacin simultnea de las teclas Up y
Down (3) (4). En el indicador aparece el valor nominal.
Ajuste de la temperatura
Fundamentalmente, la indicacin digital (2) muestra el
valor real de la temperatura. Mediante la pulsacin de la
tecla Up Down (3) (4), la indicacin digital (2) cambia al valor de consigna ajustado actualmente. El valor de
consigna ajustado se puede modificar ahora pulsando
brevemente o permanentemente la tecla Up Down
(3) (4) en el sentido correspondiente. Si se pulsa permanentemente la tecla, el valor de consigna cambia de
forma rpida. Aprox. 2 seg. despus de soltar la tecla, la
indicacin digital cambia de nuevo automticamente al
valor real.
Reset estndar:
Reduccin a 150C (300F) de la temperatura nominal
programada.El tiempo de reset tras el cual la estacin de
soldadura conmuta al estado de guardia (Standby) es de
20 minutos.Tras un tiempo de reset triple (60 min.) se
activa la funcin Auto-off (desconmutacin automtica). Se desconmuta el til soldador (guin intermitente
en el indicador).
Ajuste: durante la conmutacin, mantener pulsada la
tecla UP (3) hasta que en el indicador aparezca ON u
24
Espagnol
OFF. Al soltar la tecla "UP" queda memorizado el ajuste.

Repetir el proceso para cambiar.
La funcin Setback (rearme) es regulable para ambos
canales. Decisivo es el canal indicado al desconmutar. Al
usarse puntas de soldadura muy finas puede afectarse la
fiabilidad de la funcin Setback.
Mantenimiento
La zona de transicin entre cuerpo calefactor / sensor y
la boquilla de soldadura no debe quedar limitada por la
suciedad, cuerpos extraos o daos, ya que esto tiene
repercusiones sobre la precisin de la regulacin de la
temperatura.
efecto del til soldador conectado se excede la potencia

total del equipo.
Aparato de entrada de datos externo WCB 1 y WCB 2

(opcin)
Si se utiliza un aparato de entrada de datos externo hay
disponibles las siguientes funciones.
Offset:
La temperatura real de la boquilla de sol

dadura se puede modificar por la entrada
de un offset (desviacin) de temperatura
de 40C
Setback:
Disminucin de la temperatura de consig

na ajustada a 150C (Standby) (reserva).
El tiempo de reposicin (setback), despu
s del cual la estacin de soldadura cam
bia al modo Standby (reserva), se puede
ajustar entre 0 y 99 minutos. La funcin
Auto-Off se activa despus de transcur
rido tres veces el intervalo de reposicin a
cero. Se desconmuta el soldador (el guin
en el indicador parpadea).
Lock:
Bloqueo de la temperatura de consigna.

Despus del bloqueo no son posibles
cambios del ajuste en la estacin de solda
dura.
C / F:
Cambio de la indicacin de temperatura de

C a F y a la inversa.
Window:
limitacin de la gama de temperatura a

mx. 99C partiendo de una temperatura
fijada por la funcin "LOCK". Con ello, la
temperatura fijada representa el centro de
la gama de temperatura regulable.
Cal:
Nueva calibracin de la estacin de solda

dura (slo WCB 2)
4. Compensacin de potencial
Mediante un conexionado diferente del conector hembra
con pestillo de conmutacin (8) de 3,5 mm se pueden
realizar 4 versiones:
Con puesta a tierra dura:
Compensacin de potencial
(impedancia 0 ohmios):
Sin potencial:
Con puesta a tierra suave:
Sin enchufe (estado de

suministro)
Con enchufe, cable de

compensacin en el
contacto central
con enchufe
Con enchufe y resistencia
soldada.
Puesta a tierra mediante
el valor de resistencia
seleccionado
5. Indicaciones para el trabajo

Durante el primer calentamiento, rociar de soldadura la
boquilla de soldadura estaable selectivamente. Esta elimina las capas de xido y las impurezas de la boquilla de
soldadura producidas por el almacenamiento. Al efectuar
pausas en el proceso de soldadura y antes de depositar
el soldador, prestar siempre atencin a que la boquilla de
soldadura est bien estaada. No utilizar fundentes excesivamente agresivos.
Atencin: Observar siempre el correcto asiento de la
boquilla de soldadura.
Los aparatos de soldadura fueron ajustados para una
boquilla de soldadura del tipo medio. Se pueden producir diferencias por el cambio de boquilla o la utilizacin
de otras formas de boquillas.
El canal derecho desconmuta automticamente si por
25
Espagnol
6. Accesorios
5 29 161 99
5 33 131 99
5 33 111 99
5 33 112 99
5 33 113 99
5 33 155 99
5 33 133 99
5 13 050 99
5 25 030 99
5 31 181 99
5 31 180 99
WPHT
WPH80T
Juego de soldadores WSP 80

Juego de soldadores MPR 80
Juego de soldadores MLR 21
Juego de soldadores LR 21 antiestti
cos
Juego de soldadores LR 82
Juego de soleadores WMP
Juego de sopletes de desoldadura
WTA 50
Equipo de soldadura Reflow EXIN 5
Equipo pelacables trmico WST 20
Equipo de entrada de datos externo
WCB 1
Equipo de entrada de datos externo
WCB 2
Bandeja de conmutacin (WMP)
Bandeja de conmutacin (WSP 80)
7. Extensin del suministro

WSD 161
Unidad de mando PUD 161
2 x Soldador WSP 80
2 x Soporte para soldador WPH 80
Cable de alimentacin
Instrucciones de servicio
Enchufe de conjuntores
Normas de seguridad
WSL 2
1 x Soldador WSP 80
1 x Soporte para soldador WPH 80
1 x Soldador WMP
1 x Soporte para soldador WPHM
Normas de seguridad
PUD 161
Normas de seguridad
Esquema de circuitos, vase la pgina 75

Esquema de desguace, vase la pgina 76/77
Reservado el derecho a realizar modificaciones tcnicas!
26
Dansk
Vi takker for kbet af Weller Loddestationen WSD 161 /

WSL 2. Under fremstillingen glder vore strengeste kvalitetskrav, som sikrer, at apparatet fungerer fejlfrit.
1. Forsigtig!
Fr apparatet tages i brug, br betjeningsvejledningen og
de vedlagte sikkerhedsanvisninger lses nje igennem.
Sfremt sikkerhedsforskrifterne ikke overholdes, er der
fare for liv og levned.
Ved anden anvendelse end den, som beskrives i betjeningsvejledningen, samt selvbestaltede forandringer p
apparatet, bortfalder producentens produktansvar.
Weller Loddestationen WSD 161 / WSL 2 overholder EUs
overensstemmelseserklring i henhold til de grundlggende sikkerhedskrav i direktiverne 89/336/EF og
73/23EF.
2. Beskrivelse
2.1 Styreenhed
Loddestationen WSD 161 / WSL 2 tilhrer en gruppe af
apparater, der er udviklet svel til industriel produktionsteknik, som til reparations- og laboratoriesektoren.
Anvendelsen af en mikroprocessor muliggr enkel og
komfortabel betjening. I to indbyrdes uafhngige, digitale temperaturreguleringer kan der anvendes to forskellige
loddevrktjer samtidigt. Loddestationen genkender
automatisk loddevrktjerne og tildeler dem de ndvendige styringsparametre. De srdeles effektive 24 V varmeelementer muliggr en glimrende, dynamisk virkemde. Derfor kan loddevrktjet benyttes universelt.
Forskellige potentialudligningsmuligheder for loddespidsen, nulspndingskontakt samt antistatisk udfrelse af
styreenhed og kolber supplerer den hje kvalitetsstandard. Muligheden for at tilkoble en ekstern indlsningsenhed udvider denne loddestations alsidige funktionsmuligheder. Med indlsningsenhederne WBC 1 og WBC 2,
der fs som option, kan der blandt andet udfres tids- og
lsefunktioner. Integreret temperaturmler og PC-interface er en del af indlsningsenhedens udvidede omfang.
Den nskede temperatur kan indstilles inden for omrdet
50C - 450C (150F - 850F) p to knapper (Up/Down).
Nominel og mlt vrdi vises digitalt ved at vlge med
kanalvalgsknappen. Nr den valgte temparatur er net,
signaleres dette via en LED, som kanalen har fet tildelt,
og som derved tjener som styringskontrol. Konstant lys
betyder, at systemet opvarmes.
27
2.2 Loddestempler
LR 21:
Vores standard-loddekolbe. Med en
effekt p 50 W og et meget bredt spektrum
af loddespidser (ET-serien) er denne lod
dekolbe universelt anvendelig indenfor
elektronikomrdet.
MLR 21:
Med sin effekt p 25 W og en slank kon
struktion egner denne mikro-loddekolbe
sig isr til fine loddearbejder med lille var
mebehov.
MPR 80:
Weller Peritronic MPR 80 med en lodde
kolbe med indstillelig arbejdsvinkel p 40.
Derved muliggres en individuel udform
ning af loddeprocessen med hensyn til
dens ergonomi. Med sin effekt p 80 W og
en slank konstruktion egner den sig til fine
loddearbejder.
WTA 50:
Loddepincetten WTA 50 er specielt udvi
klet til udlodning af overflademonterede
komponenter. To varmeelementer (2 x 25
W) med hver sin temperatursensor srger
for ens temperaturer ved begge ben.
LR 82:
Kraftig 80 W-loddekolbe til loddearbejder
med stort varmebeho. Befstigelsen af
loddespidsen foretages over en bajonetls,
som muliggr en positionstro udskiftning
af spidserne.
WSP 80:
Loddekolben WSP 80 udmrker sig ved,
at den lynhurtigt og prcist opnr lodde
temperaturen. Med sin slanke konstruktion
og en varmeeffekt p 80 W er det muligt at
indstte den universelt til ekstremt fine
loddearbejder, ogs ved hjt varmebehov.
Efter udskiftning af loddespidsen er det
umiddelbart muligt at arbejde videre, da
driftstemperaturen i lbet af korteste tid
igen er opnet.
WSP 150:
Srlig kraftig 150W loddekolbe til loddear
bejder med et ekstremt stort varmebehov.
Det er kun en kanal, der er aktiv, nr denne
loddekolbe benyttes. Temperaturomrde
er udvidet til 550C.
WMP:
Weller Micro loddekolben WMP egner sig
med sit praktiske koncept til bearbejdelse
af professionel SMD elektronik. Den korte
distance mellem gribepunkt og loddespids
tillader en ergonomisk korrekt hndtering
af loddekolben p 65 watt ved udfrelse af
selv de fineste loddeopgaver.
Vedrrende andet vrktj, som kan tilsluttes: se
listen over ekstratilbehr.
Dansk
Tekniske data
Dimensioner i mm:
Netspnding (11):
Optagen effekt:
Beskyttelsesklasse:
Sikring (12):
(5 x 20 i nettilslutnings
elementet)
Temperaturstyring:
Njagtighed:
Potentialudligning (8):
(se ogs typeskiltangivelse)

166 x 115 x 101 (l x b x h)
230 V / 50/60 Hz; 240/120V
/ 50/60 Hz; 100V / 50/60 Hz
150 W
1 (styreenhed) og 3 (lodde
kolber)
T800 mA (230 V / 50/60 Hz)
T1,6 A (240/120V / 50/60Hz)
(version til omskiftning)
(120 V / 60 Hz)
(100 V / 50/60 Hz)
50C - 450C (150F -850F)
9C
Via en 3,5 mm jackstikbs
ning
(grundtilstand hrdt jordet)
3. Ibrugtagning
Montr loddekolbeholderen (se den eksploderede tegning). Ved montering af WMP-sikkerhedsbakken anvendes bundpladen, som er udstyret med gevindindsatse.
St loddevrktjet i sikkerhedsholderen. St loddekolbestikket i tilslutningsbsningerne (6) og (9) p styreenheden og ls det ved at dreje det kort mod hjre.
Kontrollr om netspndingen stemmer overens med
angivelsen p typeskiltet, og om der er slukket for netafbryderen. Slut styreapparatet til nettet (11). Tnd for
apparatet ved netafbryderen (1). Nr der tndes for
apparatet udfres en selvtest, hvorved alle visningselementer (2) vil vre i drift. Umiddelbart derefter vises den
aktiverede kanals indstillede temperatur (nom. vrdi) og
temperaturskala (oC/oF). Derefter skifter elektronikken
automatisk om til visning af den faktiske vrdi. LED (5)
resp. (10) lyser. Disse lysdioder tjener som optiske styringskontroller. Konstant lys betyder, at systemet varmer
op. Blink signalerer, at driftstemperaturen er net.
Kanalvalg
Ved at aktivere kanalvalgknappen (7) kan digitalvisningen
indstilles p den nskede kanal 1 eller 2. Den viste kanal
er markeret med en rd/orange lysdiode (5) eller (10)
over tilslutningsbsningen .
Den viste kanal kan slukkes ved at aktivere knapperne
Up og Down samtidigt. Dette bekrftes ved at Off
vises.
En slukket kanal aktiveres ved at vlge den med kanalvalgknappen og tndes ved at aktivere knapperne Up
og Down samtidigt. I displayet vises den faktiske
vrdi.
Indstilling af temperaturen
Generelt viser digitalvisningen (2) den faktiske temperatur. Ved aktivering af Up- eller Down-tasten (3) (4)
skifter digitalvisningen (2) over til den aktuelt indstillede
vrdi. Den indstillede vrdi kan nu ndres ved at berre eller ved permanent at trykke p Up- eller Downtasten (3) (4) i den tilsvarende retning. Hvis tasten holdes trykket permanent, ndres den indstillede vrdi hurtigt. Ca. 2 sek. efter at man har sluppet tasten, skifter
digitalvisningen (2) automatisk over til den faktiske vrdi
igen.
Standard-setback:
Reducering af den indstillede nom. temperatur til 150C
(300F). Der er en setback-tid p 20 min., nr loddestationen har skiftet til standby-modus. Nr der er get tre
gange setback-tiden (60 min) aktiveres funktionen autooff. Loddevrktjet slukkes (blinkende streg i displayet).
Indstilling: Hold UP-tasten (3) trykket under opstart,
indtil der str ON eller OFF i displayet. Indstillinger gemmes, nr UP-tasten slippes. Gentag fremgangsmden
for at foretage ndringer.
Setback-funktionen kan indstilles for begge kanaler. Det
afgrende er, hvilken kanal der vises, nr der slukkes.
Ved brug af meget fine loddspidser kan setback-funktionens plidelighed vre nedsat.
Vedligeholdelse
Overgangen mellem varmeelementet / sensoren og loddespidsen m ikke generes af smuds, fremmedlegemer
eller beskadigelser, da dette pvirker temperatur-reguleringens njagtighed.
4. Potentialudligning
Ved forskellig tilkobling af 3,5 mm-klinkebsningen (8)
kan 4 variationer realiseres:
Hrdt jordet:
Potentialudligning
(impedans 0 ohm):
Uden stik (leveringstilstand)
Med stik, udligningsledning

til midterkontakt
Potentialfri:
Med stik
Bldt jordet:
Med stik og indloddet mod

stand. Jording over
den valgte modstandsvrdi.
28
Dansk
5. Arbejdshenvisninger
6. Ekstratilbehr
Ved frste opvarmning skal den selektivt fortinbare loddespids fugtes med loddemasse. Denne fjerner opbevaringsbetingede oxidlag og urenheder fra loddespidsen.
Ved loddepauser og inden man lgger loddekolben fra
sig, skal man altid srge for, at loddespidsen er godt fortinnet. Undlad at benytte for aggressive flusmidler.
Loddeapparaterne er justeret til mellemstore loddespidser. Der kan opst afvigelser, nr spidsen veksles, eller
ved brug af andre spidsformer.
5 29 161 99
5 33 132 99
5 33 111 99
5 33 112 99
5 33 113 99
5 33 155 99
5 33 133 99
5 13 050 99
5 25 030 99
5 31 181 99
5 31 180 99
WPHT
WPH80T
Hvis aggregatets totalydelse overskrides pga. det tilsluttede loddevrktj, kobler den hjre kanal automatisk fra.
7. Med i leveringen
De eksterne indlsningsapparater WCB 1 og WCB 2

(option)
Ved brug af et eksternt indlsningsapparat str flgende funktioner til rdighed.
WSD 161
PUD 161 styreenhed
2 x WSP 80 loddekolbe
2 x WPH 80 loddekolbe
Netkabel
Brugsanvisning
Jackstik
Sikkerhedshenvisninger
Bemrk: Srg altid for, at loddespidsen sidder korrekt.
Offset:
Den reelle loddespidstemperatur kan

ndres ved indlsning af et temperatu
roffset p 40C.
Setback:
Reduktion af den indstillede temperatur til

150C (standby). Setback- tiden, efter hvil
ken loddestationen skifter til standbymodus, kan indstilles til 0-99 minutter.
Efter tredobbelt setback-tid aktiveres
Auto off-funktionen. Der slukkes for lod
devrktjet (blinkende streg p displayet).
Lock:
Blokering af indstillingstemperaturen.
Efter blokeringen kan ingen indstillinger p
loddestationen ndres.
C/F:
Omskiftning af temperaturvisningen fra C

til F og omvendt.
Window:
Begrnsning af temperaturomrdet til

max. 99C i forhold til en temperatur,
som er lst fast med "LOCK"-funktionen.
Den fastlste temperatur udgr s midten
af det indstillelige temperaturomrde.
Cal:
29
Ny justering af loddestationen (kun

WCB 2)
Loddekolbest WSP 80
Loddekolbest MPR 80
Loddekolbest MLR 21
Loddekolbest LR 21 antistatic
Loddekolbest LR 82
Loddekolbest WMP
Aflodningsst WTA 50
Reflow-loddeapparat EXIN 5
Termisk af-isoleringsapparat WST 20
Eksternt indlsningsapparat WCB 1
Eksternt indlsningsapparat WCB 2
Afbryderanlg (WMP)
Afbryderanlg (WSP 80)
WSL 2
PUD 161 styreenhed
1 x WSP 80 loddekolbe
1 x WPH 80 loddekolbe
1 x WMP loddekolbe
1 x WPHM loddekolbe
Netkabel
Brugsanvisning
Jackstik
PUD 161
PUD 161 styreenhed
Netkabel
Brugsanvisning
Jackstik
Illustration af strmskema, se side 75

Eksploderet tegning, se side 76/77
Forbehold for tekniske ndringer!
Portugus
Agradecemos-lhe a confiana demonstrada ao comprar

o suporte para posto de soldadura WSD 161 / WSL 2. Na
produo tomaram-se por base as rigorosas exigncias
de qualidade, que asseguram um funcionamento em perfeitas condies do aparelho.
1. Ateno!
Antes de colocar o aparelho em funcionamento, leia com
ateno este manual do utilizador e as indicaes de
segurana em anexo. Se no respeitar as normas de
segurana corre risco de vida.
O fabricante no se responsabiliza pela utilizao da ferramenta para aplicaes diferentes das descritas no
manual do utilizador, nem pela modificao abusiva da
ferramenta.
O suporte de posto de soldadura WSD 161 / WSL 2 corresponde declarao de conformidade CE, conforme as
exigncias fundamentais de segurana das directivas
89/336/CEE e 73/23CEE.
2. Descrio
2.1 Aparelho de comando
O posto de soldadura WSD 161 / WSL 2 insere-se numa
linha de aparelhos destinados ao sector laboratorial, da
produo industrial e das reparaes. A integrao de
um microprocessador vem tornar o manejo mais simples e cmodo. Os dois reguladores digitais da temperatura, independentes um do outro, permitem trabalhar
simultaneamente com dois aparelhos de soldadura diferentes. Os aparelhos de soldadura propriamente ditos
so reconhecidos automaticamente pelo posto de soldadura, sendo-lhes atribudos os parmetros de regulao
correspondentes. Os elementos de aquecimento extremamente potentes de 24 V proporcionam um excepcional comportamento dinmico. Estas caractersticas conferem ao aparelho de soldadura um carcter universal.
As inmeras hipteses de ligao equipotencial para a
ponta de soldar, para o interruptor de tenso nula, bem
como o aparelho de comando e o ferro de soldar em verso anti-esttica completam o elevado nvel de qualidade.
O espectro de funes desta estao de soldadura alargase consideravelmente com a possibilidade de ligar um aparelho de entrada externo. Os aparelhos de entrada opcionais WCB 1 e WCB 2 permitem realizar, entre outras, funes temporais e de bloqueio. O termmetro integrado e a
interface para o PC completam o equipamento do aparelho
de entrada WCB 2.
A temperatura pretendida pode ser regulada atravs de
dois botes (Up/Down) dentro da gama de 50C a 450C
(150F - 850F). Os valores nominal e real so visualizados digitalmente assim que se escolhe com o boto de
seleco do canal. Um LED atribudo a um determinado
canal indica quando atingida a temperatura predefinida,
funcionando, assim, como controlo ptico de regulao.
Quando se encontra permanentemente aceso indica que
o sistema est em fase de aquecimento.
2.2 Ferro de soldar
LR 21:
O nosso ferro de soldar "standard". Com
uma potncia de 50 W e uma vasta gama
de bicos de soldar (srie ET), este ferro de
soldar permite uma utilizao universal na
rea da electrnica.
MLR 21:
Graas sua potncia de 25 W e sua
construo estreita, este mini- ferro de
soldar especialmente adequado para tra
balhos de soldadura de preciso que
requerem apenas pouco calor.
MPR 80:
O Weller Peritronic MPR 80 um ferro de
soldar com um ngulo de trabalho regul
vel de 40. Isto permite influenciar de
forma individualizada o processo de sol
dadura no que respeita sua ergonomia.
A sua potncia de 80 W e a sua constru
o estreita permitem realizar trabalhos de
soldadura de preciso.
WTA 50:
A pina de dessoldar WTA 50 foi concebi
da especialmente para dessoldar compo
nentes SMD. Dois elementos de aqueci
mento (2 x 25 W), cada um com o seu
prprio sensor trmico, asseguram que
ambas as pontas da pina tenham a
mesma temperatura.
LR 82:
Ferro de soldar de 80 W potente para tra
balhos de soldar que requerem muito
calor. A fixao do bico de soldar reali
zada com um fecho de baioneta que per
mite trocar o bico preservando com exac
tido a sua posio.
WSP 80:
O ferro de soldar WSP 80 caracterizado
pelo facto de alcanar instantaneamente e
com elevada preciso a temperatura de
soldadura. A sua construo estreita e a
potncia de aquecimento de 80 W tanto
permite a sua utilizao universal para tra
balhos de soldadura de extrema preciso,
como tambm para trabalhos que reque
rem um calor muito elevado. Depois de
trocar o bico de soldar, pode continuar-se
imediatamente a trabalhar, dado que a
temperatura de funcionamento alcana
da de imediato.
WSP 150:
ferro de soldar de 150 W especialmente
potente para trabalhos de soldadura com
30
Portugus
WMP:
uma necessidade de calor extremamente

elevada. Na utilizao deste ferro de soldar
apenas um canal est activo. Campo de
temperatura alargado at 550C.
O micro-soldador Weller WMP apropriado atravs de seu conceito porttil para
trabalhos profissionais de electrnica
SMD. Uma curta distncia entre o ponto
de pega e a ponta do soldador permite um
trato ergonmico do soldador de 65 W ao
efectuar finos trabalhos de soldagem.
Outras ferramentas que podem ser ligadas, vide lista

de acessrios.
Dados tcnicos
Dimenses em mm:
Tenso de rede (11):
Consumo:
Classe de proteco:
Fusvel (12):
(5 x 20 no elemento
de ligao rede)
(ver tambm os dados na

plaqueta de tipo)
166 x 115 x 101 (C x L x A)
230 V / 50/60 Hz; 240/120V
/ 50/60 Hz; 100V / 50/60 Hz
150 W
1 (aparelho de comando) e
3 (ferro de soldar)
T800 mA (230 V / 50/60 Hz)
T1,6A (240/120V / 50/60Hz)

(verso comutvel)
(120 V / 60 Hz)
(100 V / 50/60 Hz)
Regulao da temperatura: 50C - 450C (150F-850F)
Margem de erro:
9C
Ligao equipotencial (8): Atravs de uma entrada jack
de 3,5 mm
(estado bsico solidamente
ligado terra)
3. Colocao em funcionamento
Montar o suporte do ferro de soldar (ver representao
explodida). Para a montagem do apoio de segurana
WMP utiliza-se a placa equipada com os adaptadores
roscados. Colocar o aparelho de soldadura no suporte de
segurana. Enfiar as fichas dos ferros de soldar nas
tomadas de ligao (6) e (9) do aparelho de comando e
prender rodando um pouco para a direita. Verificar se a
tenso de rede coincide com os dados da chapa de
caractersticas e se o interruptor geral (1) est desligado.
Conectar o aparelho de comando rede (11). Ligar o
aparelho no interruptor geral (1). Quando se liga o aparelho realizado um autoteste, durante o qual todos os
elementos de indicao (2) so postos em funcionamento. Depois mostrada, por breves instantes, a temperatura regulada (valor nominal) do canal activado e a verso de temperatura (C/F). Aps isto, o sistema electrnico muda automaticamente para a indicao do valor
31
real. O LED (5) ou (10) acende. Estes dodos electroluminescentes funcionam como controlo ptico de regulao. Quando continuamente acesos indicam que o sistema est a aquecer. A luz intermitente indica que foi alcanada a temperatura de servio.
Seleco do canal
A regulao do mostrador digital para o canal pretendido
1 ou 2 faz-se premindo o boto de seleco do canal (7).
O canal indicado assinalado atravs de um dodo vermelho/laranja (5) ou (10) acima da tomada de ligao .
Para desactivar o canal indicado basta premir simultaneamente os botes Up (3) e Down (4). A indicao
Off confirma esta operao.
Para activar um canal desligado, o processo o mesmo:
escolher com o boto de seleco do canal e activar, carregando, ao mesmo tempo, nos botes Up (3) e
Down (4). No mostrador aparece ento o valor real.
Regulao da temperatura
Por princpio, o mostrador digital (2) visualiza sempre o
valor real da temperatura. Carregando nas teclas "Up" ou
"Down" (3) (4), o mostrador digital muda para o valor
nominal actual. O valor nominal ajustado pode ser alterado conforme desejado premindo breve ou permanentemente a tecla "Up" ou "Down" (3) (4). Se a tecla for premida permanentemente, o valor nominal alterado em
modo rpido. Aprox. 2 segundos depois de largar a tecla,
o mostrador digital (2) muda automaticamente para o
valor real.
Setback standard:
Diminuir a temperatura nominal ajustada para 150C
(300F). O tempo de setback de 20 min. depois de estao de soldar comutar para o modo standby. Aps um
tempo de setback triplo (60 min) activada a funo
Auto-off. A ferramenta de soldar desligada (trao
intermitente no mostrador).
Regulao: mantenha premida a tecla UP (3) at que se
visualize ON ou OFF no mostrador. O ajuste memorizado quando se solta a tecla "UP". Para alterar, repita o processo.
A funo de setback pode ser regulada nos dois canais.
O que vale o canal indicado na altura em que se desliga. Se utilizar pontas de soldar muito finas, a fiabilidade
da funo de setback poder ficar afectada.
Manuteno
A transio entre o elemento de aquecimento / sensor e
o bico de soldar no pode ser deteriorada por sujidade,
corpos estranhos ou qualquer danificao, dado que isto
teria repercusses sobre a preciso da regulao da tem-
Portugus
peratura.
para o modo de standby pode ser regula

do de 0 a 99 minutos. Aps um perodo de
setback activada a funo Auto off. A
ferramenta de soldar desligada (trao
intermitente no mostrador).
4. Ligao equipotencial
Atravs de diversos modos de cablagem da ficha fmea
de comutao de 3,5 mm (8), podem ser realizadas 4
variaes diferentes:
Lock:
Bloqueio da temperatura nominal. Depois

do bloqueio no se podem realizar altera
es nas regulaes do posto de soldadu
ra.
C/F:
Mudar a visualizao da temperatura de

C para F e vice-versa.
Window:
reduo da amplitude trmica para um

mx. de 99C, partindo de uma tempe
ratura bloqueada pela funo "LOCK". A
temperatura bloqueada representa, assim,
o centro da amplitude trmica regulvel.
Cal:
Reajuste do posto de soldadura (apenas

WCB 2)
Ligao directa terra: Sem ficha (estado de entrega)

Ligao equipotencial
(impedncia 0 mios):
sem potencial:
Com ficha, linha de compensa

o no contacto central
com ficha
Ligao indirecta terra: Com ficha e resistncia solda

da. Ligao terra
atravs do valor de resistncia
seleccionado.
5. Instrues de trabalho
Ao realizar o primeiro processo de aquecimento, humedea o bico de soldar estanhvel com solda para remover camadas de oxidao e impurezas originadas pelo
armazenamento. Ao interromper a soldadura ou antes de
depositar o ferro de soldar no respectivo tabuleiro, assegure-se de que o bico de soldar est sempre bem estanhado. No use fundentes demasiado agressivos.
Ateno: Assegure sempre a fixao correcta do bico
de soldar.
Os aparelhos de soldar foram ajustados para um bico de
soldar de dimenso mdia. Podem surgir divergncias
em funo da troca de bico ou se utilizar outros formatos de bico.
Se a capacidade integral do aparelho for excedida devido
s ferramentas de soldar conectadas, o canal direito desliga-se automaticamente.
6. Acessrios
5 29 161 99
5 33 131 99
5 33 111 99
5 33 112 99
5 33 113 99
5 33 155 99
5 33 133 99
5 13 050 99
5 25 030 99
5 31 181 99
5 31 180 99
WPHT
WPH80T
Conjunto de ferro de soldar WSP 80

Conjunto de ferro de soldar MPR 80
Conjunto de ferro de soldar MLR 21
Conjunto de ferro de soldar LR 21 antiesttico
Conjunto de ferro de soldar LR 82
Conjunto de ferro de soldar WMP
Conjunto de dessoldar WTA 50
Aparelho de soldar Reflow EXIN 5
Aparelho de desnudar por calor
WST 20
Aparelho de introduo externo WCB 1
Aparelho de introduo externo WCB 2
Base comutadora (WMP)
Base comutadora (WSP 80)
Aparelhos de introduo externos WCB 1 e WCB 2

(opcional)
Se usar um aparelho de introduo externo, dispe das
funes seguintes:
Offset:
A temperatura real do bico de soldar pode

ser alterada introduzindo um offset de
temperatura por volta de 40C.
Setback:
Reduo da temperatura nominal ajustada

para 150C (standby). O tempo de setback
depois do qual o posto de soldadura muda
32
Portugus
7. Volume de entrega
WSD 161
Aparelho de comando PUD 161
2 x Ferro de soldar WSP 80
2 x Suporte perro de soldar WPH 80
Cabo de alimentao
Instrues de Servio
Ficha jack
Indicaes de segurana
WSL 2
1 x Ferro de soldar WSP 80
1 x Suporte perro de soldar WPH 80
1 x Ferro de soldar WMP
1 x Suporte perro de soldar WPHM
Cabo de alimentao
Instrues de Servio
Ficha jack
PUD 161
Cabo de alimentao
Instrues de Servio
Ficha jack
Fig. Esquema de ligaes elctricas, vide pgina 75

Fig. Representao explodida, vide pgina 76/77
Reservado o direito a alteraes tcnicas!
33
Suomi
Kiitmme sinua luottamuksestasi, jota osoitit ostamalla

Weller Juotinasema WSD 161 / WSL 2. Valmistuksen
perustana ovat kovat laatuvaatimukset, jotka takaavat
laitteen moitteettoman toiminnon.
1. Huomio!
Lue nm kyttohjeet ja oheiset turvallisuusohjeet huolellisesti
lpi
ennen
laitteen
kyttnottoa.
Turvallisuusmry-sten noudattamattajttminen voi
uhata henke ja elm.
2.2. Kolvit
LR 21:
MLR 21:
MPR 30:
Valmistaja ei vastaa muusta kyttohjeista poikkeavasta

kytst tai omavaltaisista muutoksista.
Weller Juotinasema WSD 161 / WSL 2 vastaa EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutusta turvallisuusdirektiiviin
89/336/ETY ja 73/23ETY mukaan.
WTA 50:
2. Kuvaus
2.1. Ohjauslaite
Juotinasema WSD 161 / WSL 2 kuuluu tuoteperheeseen,
joka on kehitetty teollisuuden valmistustekniikkaa sek
korjaus- ja laboratorioaloja varten. Laitteiden kytt on
mikroprosessorin ansiosta yksinkertaista ja miellyttv.
Kahden toisistaan riippumattoman digitaalisen lmptilanstimen ansiosta voidaan kytt samanaikaisesti
kahta erilaista juottotykalua. Juotinasema tunnistaa
juottotykalut automaattisesti ja kytt niille sopivia
stparametrej. Erityisen tehokkaiden 24 V:n kuumennuselementtien ansiosta laitteen kyttytyminen on erittin dynaamista, joten juottotykalu sopii hyvin monipuoliseen kyttn.
Juottokrkien erilaiset potentiaalintasausmahdollisuudet,
nollajnnitekytkimet sek ohjauslaitteen ja kolvin antistaattisuus
tydentvt
korkeaa
laatutasoa.
Juotinaseman toiminnallisuutta parantaa lisksi mahdollisuus kytke siihen erillinen syttlaite. Optiona saatavissa olevien syttlaitteiden WCB 1 ja WCB 2 avulla voidaan kytt mm. aika- ja lukitustoimintoja.
Syttlaitteen WCB 2 laajennettuihin toimintoihin kuuluvat mys integroitu lmptilan mittauslaite ja PC-liitnt.
Haluttu lmptila voidaan st vlill 50C - 450C
(150 - 850F) kahden painikkeen (Up/Down) avulla.
Valitun kanavan asetus- ja oloarvot nkyvt digitaalisessa nytss. Kun valittu lmptila on saavutettu, kanavan
punainen LED alkaa vilkkua ja toimii siten optisena kontrollina. Kun valo palaa jatkuvasti, jrjestelmn kuumennus on kynniss.
LR 82:
WSP 80:
WSP 150:
WMP:
Standardikolvi, jonka teho on 50 W ja juot

tokrkivalikoima erittin laaja (ET-sarja),
joten sit voidaan kytt elektroniikan
alueella erittin monipuolisesti.
Tmn mikrokolvin teho on 25 W ja raken
ne erittin kapea, joten se soveltuu erityi
sesti juotostihin, joissa lmmntarve on
vhinen.
Weller Peritronic MPR 30 -kolvin tysken
telykulmaa voidaan st 40. Tmn
ansiosta juottamisprosessi on mahdollista
st yksilllisten ergonomisten tarpei
den mukaiseksi. Laitteen teho on 25 W ja
rakenne kapea, joten se soveltuu tarkkoi
hin juotostihin.
Juotteenpoistopihti WTA 50 on suunnitel
tu erityisesti juotteen poistamiseen SMDkomponenteista. Sen kaksi kuumennus
elementti (2 x 25 W), joissa on kummas
sakin oma lmptila-anturi, huolehtivat
siit, ett molempien puoliskojen lmpti
la pysyy samana.
Tehokas 80 W:n kolvi juotostihin, joissa
vaaditaan suurta lmp. Juottokrjen
kiinnitys tapahtuu pikalukituksella, mik
mahdollistaa tarkan krjenvaihdon.
WSP 80 -kolvi saavuttaa juotoslmptilan
erittin nopeasti ja tarkasti. Sen kapean
rakenteen ja 80 W:n kuumennustehon
ansiosta kolvia voidaan kytt monipuoli
sesti erittin tarkkoihin juotostihin mutta
mys korkeaa lmptilaa vaativiin tihin.
Tyskentely voidaan jatkaa vlittmsti
juottokrjen vaihdon jlkeen, koska kolvi
saavuttaa kyttlmptilan erittin nopea
sti.
Erityisen tehokas 150W juottokolvi juotto
tehtviin, jotka vaativat rimmisen suu
rella lmmn tarpeella. Tt juottokolvea
kytettess vain yksi kanava on aktiivi
nen. Laajennettu lmptilaalue 550C
asteeseen asti.
Weller Micro -juottokolvi WMP soveltuu
kytnnllisen muotoilunsa ansiosta SMD
-elektroniikan ammattimaiseen ksittelyn.
Kdensijan ja juottokrjen vlinen lyhyt
vli sallii 65 W juottokolvin ergonomisen
ksittelyn mys erittin tarkoissa juottotehtviss.
Muita asemaan kytkettvi tykaluja lydt listarvikeluettelosta.
34
Suomi
Tekniset tiedot
Mitat (mm):
Verkkojnnite (11):
Tehonotto:
Suojausluokka:
Sulake (12):
(5 x 20 verkkoliitn
telementiss)
Lmptilan st:
Tarkkuus:
Potentiaalintasaus (8):
(katso mys konekilven tie

dot)
166 x 115 x 101 (P x L x K)
230 V / 50/60 Hz; 240/120V /
50/60 Hz; 100V / 50/60 Hz
150 W
1 (ohjauslaite) ja 3 (kolvi)
T800 mA (230 V / 50/60 Hz)
T1,6 A (240/120V / 50/60Hz)
(vaihdettava malli)
(120 V / 60 hz)
(100 V / 50/60 Hz)
50C - 450C (150F -850F)
9C
laitteen takana olevan 3,5
mm: n
(perustila: kova maadoitus)
3. Kyttnotto
Asenna kolviteline (ks. rjhdyspiirros). WMP turvapidikkeen asennukseen kytetn kierreholkeilla varustettua
tukilaattaa. Aseta juottotykalu turvatelineelle. Tynn
kolvin pistokkeet ohjauslaitteen liitntihin (6) ja (9) ja
kiinnit pistokkeet kntmll niit hieman oikealle.
Tarkista, ett verkkovirta vastaa tyyppikilven merkint ja
verkkokytkin (1) on poiskytkettyn.
Liit ohjauslaite verkkoon (11). Kytke laite plle virtakytkimest (1). Pllekytkennn yhteydess laite suorittaa
itsetestauksen, jonka ajaksi kaikki nyttelementit (2)
kytkeytyvt hetkeksi plle. Sitten nyttn ilmestyy hetkeksi aktivoidulle kanavalle sdetty lmptila (asetusarvo) ja mittayksikk (C/F). Tmn jlkeen elektroniikka
vaihtaa automaattisesti osoittamaan aktuaalista lmptilaa. LED (5) tai (10) palaa. Nm valodiodit toimivat optisena kontrollivalona. Jos valo palaa jatkuvasti, jrjestelmn kuumennus on kynniss. Vilkkuminen tarkoittaa
sit, ett kyttlmptila on saavutettu.
Kanavan valinta
Voit hakea digitaaliseen nyttn haluamasi kanavan 1 tai
2 painamalla kanavan valintanppint (7). Nytss
oleva kanava on helppo tunnistaa liitnnn ylpuolella
olevasta punaisesta/oranssista valodiodista (5) tai (10).
Nytss oleva kanava voidaan kytke pois plt painamalla samanaikaisesti nppimi Up ja Down (3) (4).
Nyttn ilmestyy tllin Off.
Poiskytketty kanava aktivoidaan tarvittaessa valitsemalla
se ensin kanavan valintanppimell ja painamalla samanaikaisesti Up ja Down -nppimi (3) (4). Nyttn
ilmestyy tllin aktuaalinen lmptila-arvo.
35
Lmptilan st
Digitaalinen nytt (2) osoittaa yleens aktuaalista lmptilaa. Kun painetaan nppimi "Up" tai "Down" (3) (4),
digitaalinen nytt (2) osoittaa sdettyn olevan asetusarvon. Asetusarvoa voidaan muuttaa vain painamalla
"Up" tai "Down" -painikkeita (3) (4) vastaavaan suuntaan.
Jos nppin pidetn koko ajan painettuna, asetusarvo
muuttuu nopeasti. Noin 2 sekunnin kuluttua painikkeen
irtipstmisen jlkeen digitaalinen nytt (2) palaa automaattisesti osoittamaan aktuaalista lmptilaa.
Perus Setback:
Asetetun nimellisarvon laskeminen 150C (300F) asteeseen. Setback-aika on 20 minuuttia, kun juotosasema on
siirtynyt Standby-tilaan. Kun Setback-aika on kulunut
kolme kertaa (yhteens 60 min.) Auto-off toiminto aktivoituu. Juottotykalut kytketyvt plt (vilkkuva viiva
nytss).
Asetus: Kynnistyksen yhteydess UP-painike (3) pidetn painettuna kunnes ON tai OFF ilmestyy nyttn.
Kun "UP" -painikkeesta pstetn irti, st tallentuu.
Toistetaan kun haluataan suorittaa muutoksia.
Setback-toiminto voidaan st molemmille kanaville
erikseen. Tila ptee siihen kanavaan, joka on nytss silloin, kun laite kytketn pois plt. Setback-toiminnossa
saattaa esiinty eptarkkuuksia, kun kytetn erittin
hienoja juottokrki.
Huolto
Kuumentimen / anturin ja juottokrjen siirtymkohdassa
ei saa olla likaa, vieraita kappaleita tai vaurioita, jotka
rajoittavat niiden toimintaa, koska tm vaikuttaa mys
lmptilan sdn tarkkuuteen.
4. Potentiaalintasaus
3,5 mm:n pistukan (8) erilaisten kytkentmahdollisuuksien ansiosta on olemassa 4 eri vaihtoehtoa:
Kova maadoitus:
Potentiaalintasaus
(impedanssi o ohm):
Potentiaaliton:
Pehme maadoitus:
Ilman pistoketta (toimitusti

lanne)
Pistokkeen kanssa, tasaus

johto keskikontaktissa
Pistokkeen kanssa
Pistokkeen ja juotetun vastuk
sen kanssa.
Maadoituksen vastusarvo
sdettviss
Suomi
5. Tyskentelyohjeita
6. Listarvikkeet
Ensimmisen kuumennuksen yhteydess kastele selektiivinen tinattava juottokrki juotinaineella. Tllin varastoinnin aiheuttamat oksidikerrokset ja eppuhtaudet poistuvat juottokrjest. Tarkista aina taukoja pitesssi ja
ennen kuin asetat kolvin syrjn, ett juottokrki on kunnolla tinattu. l kyt liian aggressiivisia juoksutteita.
5 29 161 99
5 33 131 99
5 33 111 99
T 33 112 99
5 33 113 99
5 33 155 99
5 33 133 99
5 13 050 99
5 25 030 99
5 31 181 99
5 31 180 99
WPHT
WPH80T
Huomio: Tarkista aina, ett juottokrki on kunnolla

kiinni.
Juotinlaitteet on sdetty keskikokoista juottokrke varten. Poikkeuksia voi aiheutua krjenvaihdon yhteydess
tai kytettess eri muotoisia krki.
Jos laitteen kokonaisteho ylittyy liitetyn juottotykalun
takia oikeanpuoleinen kanava kytkeytyy plt automaattisesti.
Ulkoiset syttlaitteet WCB 1 ja WCB 2 (optio)
Kytettess ulkoista syttlaitetta on olemassa seuraavat optiot:
Offset:
Juottokrjen reaalista lmptilaa voidaan

muuttaa 40C syttmll lmptilaoff
set (ero asetusarvon ja akt. arvon vlill).
Setback:
Sdetyn asetuslmptilan laskeminen

150C:een (standby). Juotinaseman
standby-tilaan siirtymisen jlkeen vaadit
tava palautusaika voidaan st vlille 099 minuuttia. Kolminkertaisen setbackajan jlkeen aktivoituu toiminto Auto Off.
Juottotykalu kytkeytyy pois plt (ny
tss vilkkuva viiva).
Lock:
Asetuslmptilan lukitus. Lukituksen jl

keen juotinaseman asetuksia ei voida
muuttaa.
C/F:
Lmptilan nytttavan vaihto C ja F

vlill.
Window:
Lmptilan rajoitus maksimiarvoon

99C, jolloin lhtkohtana on LOCK-toi
minnolla mrtty lmptila. Ko. LOCKlmptila on samalla valitun lmptilaalueen keskiarvo.
Cal:
Kolvisarja WSP 80
Kolvisarja MPR 80
Kolvisarja MLR 21
Kolvisarja LR 21 antistaattinen
Kolvisarja LR 82
Kolvisarja WMP
Juotteenpoistosarja WTA 50
Reflow-juotinlaite EXIN 5
Terminen eristeenpoistolaite WST 20
Ulkoinen syttlaite WCB 1
Ulkoinen syttlaite WCB 2
Kytkenttaso (WMP)
Kytkenttaso (WSP 80)
7. Toimituksen laajuus
WSD 161
PUD 161 ohjauslaite
2 x WSP 80 kolvi
2 x WPH 80 kolviteline
Verkkojohto
Kyttohje
Jakkiliitin
Turvallisuusohjeet
WSL 2
PUD 161 ohjauslaite
1 x WSP 80 kolvi
1 x WPH 80 kolviteline
1 x WMP kolvi
1 x WPHM kolviteline
Verkkojohto
Kyttohje
Jakkiliitin
Turvallisuusohjeet
PUD 161
PUD 161 ohjauslaite
Verkkojohto
Kyttohje
Jakkiliitin
Turvallisuusohjeet
Kuva kytkentkaavio ks. sivu 75
Kuva rjhdyspiirros ks. sivu 76/77
Oikeus teknisiin muutoksiin pidtetn!
Juotinaseman uudelleenst (vain

WCB 2)
36
,
WSD 161 / WSL 2 Weller.
,
.
1. !

.

.
,
,
,
.
WSD 161 / WSL 2 Weller

89/336/ 73/23.
2.
2.1
WSD 161 / WSL 2
,

.

.
,
,
.

. ,

12 V, ,
.
.

,

.

.
WCB 1 WCB 2
.

37
WCB
2.

50C 450C (150F 850F) 2
(Up/Down).

.

LED,
.
.
,
.
2.2
LR 21:

Standard. 50 W

( )

.
MLR 21:

25 W

,
.
MPR 80:
Weller
Peritronic MPR 80
40 .

,
. 80 W

.
WTA 50:
WTA 50

SMD.
(2 x 25 W)

.
LR 82:
80 W

,
.

,

.
WSP 80:
WSP 150:
WMP:
WSP 80

.

80 W
,
,
,
.

,

.
150W

.

.
550C.
Micro WMP Weller o
o

ov SMD. H
o o o
o o v
v 65 W
v o v
oo.
,
:
(11):

:
:
(12):
(B

v )
166 x 115 x 101 ( x
x )
230 V / 50/60 Hz; 240/120V
50/60 Hz; 100V / 50/60 Hz
150 W
1 ( )
3 ( )
T800 mA (230 V / 50/60 Hz)
T1,6 A (240/120 V/50/60Hz)
(

)
(120 V / 60 Hz)
(100 V / 50/60 Hz)
(5 x 20

:
:
(8):
)
50C - 450C (150F -850F)
9C

3,5 mm (

)
3.

( ).
WMP
.

.

(5) (9)
.
,

,
.
. ,
(1) .
(11).
,
(1).
,
(2).

( )

( C/F).

. LED (5) (10)
.
.
, Setback
.
.

Setback.
.

.

(7)

1 2.

38
/ (5) (10)
.

Up Down
(3) (4).
Off.
,
,
, ,

Up Down (3) (4).
.

(2)
.
Up Down (3) (4)
(2) , .
,

Up Down (3) (4)
.
,
.
2

(2)
.
Setback
.
.

Setback.
/

,
,

.
4.
(
0 Ohm):
:
:
5.

,
,
.

,
.

,
.
.
!
.

.

.

,
.

.

WCB1 WCB 2 ( )

.
Offset:

Offset
+/-40 .
Setback:

150
(Standby). Setback
0-99 ,

(13) 3,5 mm
4 :
:

39
(
)
,

.

.

Standby.
Setback
Auto off,

(
).
Lock:

.

.
/
:

.
Window:
Cal:

99C

"LOCK".

.

( WCB 2)
7.
WSD 161
PUD 161
2 x WSP 80
2 x WPH 80

WSL 2
PUD 161
1 x WSP 80
1 x WPH 80
1 x WMP
1 x WPHM

PUD 161
PUD 161

6.
5 29 161 99
5 33 131 99
5 33 111 99
5 33 112 99
5 33 113 99
5 33 155 99
5 33 133 99
5 13 050 99
5 25 030 99
5 31 181 99
WSP 80
MPR 80
MLR 21
LR 21
LR 82
WMP
WTA 50
Reflow EXIN 5
WST 20

WCB 1
5 31 180 99
WCB 2
WPHT

(WMP)
WPH80T
(WSP 80)
75
76/77
!
40
Almanca
Weller WSD 161 / WSL 2 satn almakla bize gstermi

olduunuz gvenden dolay size ok teekkr ederiz. retim
srasnda, cihazn kusursuz bir ekilde almasn salayan
en zorlu kalite talepleri gz nnde bulundurulmutur.
1. Dikkat!
Cihaz devreye almadan nce bu kullanm klavuzunu ve ekte
bulunan gvenlik uyarlarn dikkatli bir ekilde okuyunuz.
Gvenlik ynetmeliklerine dikkat edilmemesi durumunda
yaam ve vcut iin tehlike oluur.
Kullanm klavuzunda anlatlandan farkl kullanlmas durumunda ve ayrca kendi istekleriniz dorultusunda deiim
yaplmas halinde retici tarafndan hi bir sorumluluk stlenilmez.
Weller WSD 161 / WSL 2 89/336/AT ve 73/23AT kurallarnn
temel gvenlik taleplerine gre, AB uygunluk ynetmeliine
uymaktadr.
2. Tasvir
2.1 Kumanda cihaz
WSD 161 / WSL 2 lehim istasyonu, endstriye retim teknolojisi ve tamirat faaliyetleriyle laboratuvar alsmalar iin gelistirilmis bir cihazdr. Bir mikroprosesr sayesinde rahat ve kolay
bir s ekilde kullanlabilmektedir. Birbirinden bagmsz iki dijital
s ayarlama dzeninde ayn anda iki degisik lehim kalemi birden kullanlabiliyor. Lehim istasyonu, lehim kalemlerini kendiliginden tanr ve uygun ayar parametrelerine tayin eder. zellikle yksek performansl 24 V stma elemanlar sayesinde
mkemmel bir islev dinamizmine sahip olan bu cihaz her trl
iste kullanlabilmektedir.
Lehim kalemi ucu iin potansiyel denkleme esitleri, sfr voltaj
s alteri ve antistatik model kumanda cihaz ve lehim kalemleri,
yksek kalite standardn tamamlyor. Bir ds idare nitesi
baglama imkan da bu lehim istasyonunun fonksiyonlarna
esitlik kazandrmaktadr. Opsiyon olarak temin edebileceginiz
WCB1 ve WCB2 idare niteleriyle rnegin zamanlama ve kilitleme islemleri gereklestirebilirsiniz. Entegre s lme dzeni
ve PC Interface de WCB2 idare nitelerinin genisletilmis sats
kapsamna dahildir.
50C - 450C (150F - 850F) arasnda istenilen s 2 yukar
ve asag tusunun yardmyla (UP/DOWN) ayarlanabilmektedir.
Amalanan degeri ve aktel degeri, kanal seim tusuyla szkonusu kanal setikten sonra dijital gstergede okuyabilirsiniz. Seilen sya ulasldgnda ayarlarn optik kontrolunu
saglayan, o kanala ait krmz renkli LED yanp snerek sinyal
verir. Eger LED devaml yanyorsa, sistem henz styor
demektir.
2.2 Lehim kalemleri

LR 21:
Bizim standard lehim kalemimiz. 50 W gc
ve zengin lehim ucu esitleri (ET serisi) saye
sinde bu lehim kalemi, elektronik sahasnda
her yerde kullanlabilmektedir.
MLR 21:
25 W gc ve ince konstrksiyonu ile bu mikro
lehim kalemi zellikle az syla yaplan ince ve
kk lehimleme isleri iin uygundur.
MPR 80:
Weller Peritronic MPR 80 lehim kalemi 40lik
bir alsma as saglyor. Bu da lehimleme
alsmasnn ergonomik adan kisisel olarak
planlanmasnda kolaylk saglyor. 80 W gc
ve ince konstrksiyonu ile ince ve kk l
ehimleme isleri iin uygundur.
WTA 50:
WTA 50 lehim silme cmbz zellikle SMD
konstrksiyon gelerinde lehim silmek iin
tasarlanmstr. Is sensorlar olan iki stma ele
man (2 x 25 W) her iki uta da snn ayn
olmasn saglyor.
LR 82:
Yksek performans iin 80 W gcndeki bu
lehim kalemi, ok s gerektiren isler iin bire
bir. Lehim kaleminin ucu, ucun dogru pozisy
onda degistirilmesini mmkn klan bir sng
l kilitle tespit ediliyor.
WSP 80:
WSP 80 lehim kalemi, yldrm hzyla lehimle
me ssna ulasyor ve tam istenilen sy
saglyor. | nce konstrksiyonu ve 80 W gcn
deki stma performansyla bu lehim kalemi, en
ince ve kk lehimleme islerinden, s gerek
sinimi en yksek lehimleme islerine kadar her
yerde kullanlabilmektedir. alsma ssna
abuk ulastg iin rn. u degistirdikten sonra
alsmaya hemen devam etmek mmkn.
WSP 150:
Asr scaklk gerektiren lehimleme isleri iin
yksek performansl 150 W lehim kalemleri.
Bu lehim kalemi kullanldgnda yalnz bir kanal
aktiftir. 550Ca kadar genisletilmis s alan.
WMP:
WMP Weller Mikro Lehim kalemi, kolay kul
lanm ve el uygunlugu zellikleri sayesinde
profesyonel SMD elektronik gelerinin islen
mesinde vazgeilmez bir enstrman. Kavrama
noktas ve lehim ucu arasndaki ksa mesafe
sayesinde 65 W gcndeki bu lehim kalemini
en ince ve kk lehim islerinde bile ergono
mik adan kolayca kullanabilirsiniz.
Baglayabileceginiz diger aletler iin aksam listesine
baknz.
Teknik veriler
lleri mm olarak:
Elektrik voltaj (11):
Performans:
41
(Tip plakasndaki bilgiye de

baknz)
166 x 115 x 101 (U x G x Y)
230 V / 50/60 Hz; 240/120V /
50/60 Hz; 100V / 50/60 Hz
150 W
Almanca
Emniyet snf:
Sigorta (12):
Is ayar:
Tolerans:
Potansiyel denkleme (8):
1 (kumanda cihaz) ve 3 (lehim

kalemleri)
T800 mA (230 V / 50/60 Hz)
T1,6 A (240/120 V / 50/60 Hz)
(salterli model)
(120V / 60 Hz)
(100 V / 50/60 Hz)
(5 x 20 elektrik baglant ele
mannda)
50C - 450C (150F - 850F)
9C
3,5 mmlik bir jak girisi zerin
den
(sats hali sert topraklanms)
3. Kullanma als
Lehim kaleminin yatagn monte ediniz (bkz. skl hal izimi). WMP emniyet altln monte etmek iin dili takmlar ile
donatlm ayak plakas kullanlr. Lehim kalemini emniyet
yatagna yerlestiriniz. Lehim kaleminin fisini kumanda
cihazndaki girislere (6) ve (9) taknz ve hafife saga evirerek tespit ediniz. Bulundugunuz s ehirdeki elektrik voltajnn,
cihazn tip plakasndaki veriye uyup uymadgn kontrol ediniz
ve elektrik s alterinin (1) kapal olmasna dikkat ediniz.
Kumanda cihaznn elektrik baglantsn yapnz (11). Cihazn
elektrik s alterini (1) anz. Elektrik baglants aldg zaman
cihaz otomatik olarak bir genel kontrol baslatr, bu kontrol
srasnda btn gsterge elemanlar (2) alsr. Bunun
ardndan gstergede ksa bir sre, aktif kanaln ayarlanan s
(hedef s degeri) ve s lm birimi (C/F) belirir. Sonra
cihazn elektronik dzeni otomatik olarak aktel s degerini
grntler. Gstergede LED (5) veya (10) yanar. Bu skl diyotlar ayarlarn optik kontrolu iindir. Eger bir skl diyot srekli
yanyorsa, sistem henz styor demektir. Yanp yanp snyorsa, istenilen alsma ssna ulasldg anlamna gelir.
Kanal seimi
Dijital gstergeyi kanal seim tusuyla (7) kanal 1 veya 2ye
ayarlayabilirsiniz. Baglant girisi zerindeki krmz/turuncu
skl diyot (5) veya (10), grntlenen kanal belli eder.
Grntlenen kanal UP ve DOWN tuslarna (3) (4) birlikte
basarak kapatabilirsiniz. Bu halde gstergede Off grntlenir.
Kapatlms bir kanal gerekirse kanal seim tusuyla setikten
sonra Up ve Down tuslarna (3) (4) birlikte basarak aabilirsiniz. Bu takdirde gstergede hedef deger grntye gelecektir.
Isnn ayarlanmas
Dijital gsterge (2) kural olarak aktel s degerini belirtir. UP
veya DOWN (yukar/asag) tuslarnn (3) (4) yardmyla dijital
gstergede (2) son ayarlanan hedef degeri grntleyebilirsi-
niz. Son ayarlanan hedef degeri (yanar sner grnt) s imdi

UP veya DOWN tusunu (3) (4) tklayarak veya tusa
devaml basarak, istenilen ynde degistirebilirsiniz. Tusa
kesintisiz basarsanz, ayarlamak istediginiz hedef degere
daha hzl varabilirsiniz. Tusu braktktan takr. 2 san. sonra dijital gsterge (2) kendiliginden tekrar aktel s degerini grntlemeye baslar.
Standart sfrlama
Ayarlanan hedef snn 150Cye (300F) dsrlmesi. Lehim
istasyonu stand-by haline dndkten sonra, sfrlama sresi
20 dakikadr. defalk sfrlama sresinden sonra (60 dak.)
Auto-off (otomatik kapama) fonksiyonu devreye girer. Lehim
aleti sner (gstergede yanar sner izgi grnts).
Ayarlama: Cihazn elektrigini aarken gstergede ON
(ak) veya OFF (kapal) grntlenene kadar UP
(yukar) tusunu (3) basl tutunuz. "UP" tusu serbest birakildiginda ayar hafizaya kaydedilir.Ayar degistirmek iin
ayn yntemi tekrar ediniz.
Bakm
Istc / sensor ile lehim kalemi ucu arasndaki ksmda pislik,
yabanc madde veya hasar olmamasna dikkat ediniz, aksi
takdirde snn tam olarak ayarlanmas mmkn olmayabilir.
4. Potansiyel denkleme
3,5 mm jak fisinde (8) toplam 4 baglama s ekli mmkndr:
Sert topraklanms:
Potansiyel denkleme
(|mpedans 0 Ohm):
Potansiyelsiz:
Yumusak topraklanms:
Fissiz (sats srasndaki hali)
Fisli, denkleme hatt orta kon

takta
Fisli
Fisli ve lehimlenmis direnli.
Topraklama seilen diren
degeri zerinden.
5. Kullanmla ilgili notlar
| lk stma srasnda, setiginiz kalaylanabilir cins lehim kalemi

ucuna ince bir lehim tabakas srnz. Bu yolla lehim ucunda
o ana kadar olusmus oksit tabakas ve kiri alms olursunuz.
alsmaya ara verdiginiz zaman ve lehim kalemini isten sonra
bir kenara koymadan nce, ucun bu s ekilde kalayl olmasna
dikkat ediniz. ok agresif yag ve svlar kullanmaynz.
Dikkat: Lehim kalemi ucunun yerine daima dogru oturmasna dikkat ediniz.
Lehim kalemleri orta boy lehim ularna gre ayarlanmstr. U
degistirilmesi nedeniyle veya baska u s ekilleri kullanldgnda
42
Almanca
farkllklar olabilir.
Baglanan lehim aletleri nedeniyle istasyonun kapasitesi zorlanrsa sag kanal kendiliginden kapanr.
Ds idare nitesi WCB1 ve WCB2 (opsiyon)
Bir ds idare nitesi kullanlacag zaman s u islevler mmkndr.
Offset:
Bir kademe atlamas ayarlayarak lehim

kalemi ucunun gerek (kademe atla)
ssn 40C degistirmeniz mmkndr.
Setback:
Ayarlanan hedef snn 150Ca dsrl

mesi (standby). Sfrlama (sfrlama) sre
sini, lehim istasyonu standby haline
getikten sonra, 0-99 dakika arasna ayar
layabilirsiniz. Sfrlama islemi srasnda
aktel s degeri yanar sner sinyal s eklin
de grntye gelir ve bir tusa veya parmak
s alterine basarak tekrar sona erdirilebilir.
Bu durumda, son ayarlanan hedef s
degeri ksa bir sre grntye gelir.
defalk sfrlama sresinden sonra Auto
off (otomatik kapama) fonksiyonu dev
reye girer. Lehim aleti sner (gstergede
yanp snen izgi grnts).
Lock(kilitle):
Hedeflenen sy kilitlemek iin.

Kilitlemeden sonra lehim istasyonunda
ayarlarn degistirilmesi artk mmkn degil.
C/F:
Is gstergesinde s birimini C ile F

arasnda degistirmek iin. Cihaz aarken
Down (asag) tusunu basl tutarsanz,
hangi s biriminin aktif oldugunu grebilir
siniz.
Window:
LOCK (kilitle) fonksiyonu vastasyla kilit

lenmis bir hedef s (pencere) degerine
bagl olarak s sahasnn azami 99Cye
snrlandrmak iin. Kilitlenen s degeri,
ayarlanabilir s sahasnn orta degerini
temsil eder.
Cal:
Lehim istasyonu (yalnz WCB2) ve fabrika

ayarlarn (FSE) yeniden programlamak
iin. Btn ayarlar 0a, s da
350C/660Fye sfrlanr).
6. Aksam listesi
5 29 161 99
5 33 131 99
5 33 111 99
5 33 112 99
5 33 113 99
5 33 155 99
5 33 133 99
5 13 050 99
5 25 030 99
5 31 181 99
5 31 180 99
WPHT
WPH80T
Lehim kalemi takm WSP 80

Lehim kalemi takm MPR 80
Lehim kalemi takm MLR 21
Lehim kalemi takm LR 21 antistatisch
Lehim kalemi takm LR 82
Lehim kalemi takm WMP
Lehim silme seti WTA 50
Reflow lehim cihaz EXIN 5
Termik izolasyon cihaz WST 20
Ds idare nitesi WCB1
Ds idare nitesi WCB2
Ama kapamal yatak (WMP)
Ama kapamal yatak (WSP 80)
7. Sats kapsam
WSD 161
PUD 161 Kumanda cihaz
2 x WSP 80 Lehim kalemleri
2 x WPH 80 Lehim kalemi
Elektrik kablosu
Kullanm aklamalar
Jak fis
Gvenlik uyarlar
WSL 2
1 x WSP 80 Lehim kalemleri
1 x WPH 80 Lehim kalemi
1 x WMP Lehim kalemleri
1 x WPHM Lehim kalemi
Elektrik kablosu
Kullanm aklamalar
Jak fis
Gvenlik uyarlar
PUD 161
Elektrik kablosu
Kullanm aklamalar
Jak fis
Gvenlik uyarlar
Resim Baglant s emas bkz. Sayfa 75

Resim Skl hal izimleri bkz. Sayfa 76/77
Teknik deiiklik hakk sakldr!
43
esky
Dkujeme Vm za dvru, kterou jste nm prokzali

zakoupenm pjec stanice Weller WSD 161 / WSL 2. Pi
vrob bylo dbno na nejpsnj poadavky na kvalitu,
kter zaruuj spolehlivou funkci pstroje.
1. Pozor!
Ped uvedenm pstroje do provozu si prosm pozorn
pette Nvod k pouit a piloen Bezpenostn pokyny. Pi nedodren bezpenostnch pedpis hroz
nebezpe i smrtelnho razu.
Vrobce nepebr dnou odpovdnost za pouit v rozporu s Nvodem k pouit a dle v ppad svvoln
pravy.
Pjec stanice Weller WSD 161 / WSL 2 odpovdaj prohlen o shod ES dle zkladnch bezpenostnch
poadavk smrnic 89/336/EWG a 73/23EWG.
2. Popis
2.1 dic jednotka
Pjec stanice WSD 161 / WSL 2 pat k ad pstroj,
kter byla vyvinuta pro pouit v prmyslov vrob, pi
opravch a v laboratoi. Dky pouit mikroprocesoru je
umonno snadn a komfortn ovldn. Pomoc dvou
navzjem nezvislch digitlnch regultor teploty je
mon souasn pracovat se dvmi pjekami. Pjec
stanice automaticky rozpozn pjeky a piad odpovdajc regulan parametry. Velmi vkonn topn lnky
24 V umouj vborn dynamick chovn. Pjeka je
tak univerzln pouiteln.
Poadovanou teplotu je mon nastavit pomoc dvou tlatek (Up / Down) v rozsahu 50 C - 450 C (150 F - 850
F). Pomoc tlatka pro volbu kanlu je mon digitln
zobrazit poadovanou a skutenou hodnotu. Dosaen
pedvolen teploty je indikovno pomoc LED piazen
kanlu, kter tak slou jako optick kontrola regulace.
Trval svit znamen, e se systm zahv.
Poadovanou teplotu je mon nastavit pomoc dvou tlatek (Up / Down) v rozsahu 50 C - 450 C (150 F - 850
F). Pomoc tlatka pro volbu kanlu je mon digitln
zobrazit poadovanou a skutenou hodnotu. Dosaen
pedvolen teploty je indikovno pomoc LED piazen
kanlu, kter tak slou jako optick kontrola regulace.
Trval svit znamen, e se systm zahv.
2.2 Pjec pera

LR 21:
Nae standardn pjec pero. S vkonem
50 W a irokm spektrem pjecch hrot
(srie ET) je toto pjec pero univerzln
pouiteln v elektronice.
MLR 21:
Se svm vkonem 25 W a thlm tvarem
se toto pjec mikropero vborn hod pro
jemn pjen s malou potebou tepla.
MPR 80:
Weller Peritronic MPR 80 je pjec pero s
pracovnm hlem nastavitelnm v rozmez
40. To umouje individuln nastaven
ergonomie pjen. S vkonem 80 W a
thlm tvarem se hod pro jemn pjec
prce.
WTA 50:
Pinzeta pro vyletovn WTA 50 byla koncipovna speciln k vyletovn soustek
SMD. Dva topn lnky (2 x 25 W) vybaven vlastnmi snmai teploty zajiuj
stejn teploty na obou elistech.
LR 82:
Vkonn pjec pero 80 W pro pjec
prce s vysokou potebou tepla. Pjec
hrot se upevuje bajonetovm uzvrem,
kter umouje zachovat pi vmn hrotu
jeho pesnou polohu.
WSP 80:
Pjec pero WSP 80 se vyznauje svm
bleskovm a pesnm dosaenm pracovn teploty. Se svm thlm tvarem a
topnm vkonem 80 W umouje univerzln pouit od jemnch pjecch prac a
po pjen s vysokou potebou tepla. Po
vmn pjecho hrotu je mon ihned
pokraovat v prci, protoe pracovn
teplota je dosaena v nejkrat dob.
WSP 150:
Vkonn pjec pero 150 W pro pjec
prce s vysokou potebou tepla. Pi pouit
tohoto pjecho pera je aktivn pouze
jeden kanl. Rozen teplotn rozsah do
550 C.
WMP:
Mikropero Weller WMP se dky sv praktick koncepci hod pro prci s profesionln SMD elektronikou. Krtk vzdlenost mezi mstem dren a pjecm hrotem
umouje ergonomickou manipulaci s
pjecm perem 65 W pi provdn nejjemnjch prac.
Dal pipojiteln nstroje viz Seznam psluenstv.
44
esky
Technick daje
Rozmry v mm:
Jmenovit napt (11):
Pkon:
Tda ochrany:
Jitn (12):
(viz tak daje na typovm

ttku)
166 x 115 x 101 (D x x V)
230 V / 50/60 Hz; 240/120V/
50/60 Hz; 100V / 50/60 Hz
150 W
1 (dic jednotka) a 3 (pjec
pero)
T800 mA (230 V / 50/60 Hz)
T1,6 A (240/120 V / 50/60
Hz) (pepnateln verze)
(120 V / 6O Hz)
(100 V / 50/60 Hz)
(5 x 20 v sovm pipojovacm prvku)
50 C - 450 C (150 F - 850
Regulace teploty:
F)
Pesnost:
9 C
Vyrovnn potencil (8): Pomoc zdky s pomocnm
kontaktem 3,5 mm
(v zkladnm stavu tvrd
uzemnno)
3. Uveden do provozu
Smontujte stojnek pjecho pera (viz rozkladov vkres).
K monti bezpenostnho stojnku WMP se pouije
zkladov deska opaten zvitovmi vlokami. Pjec
pero odlote do bezpenostnho stojnku. Zstrky pjecch per zasute do pipojovacch zsuvek (6) a (9) dic
jednotky a krtkm otoenm doprava aretujte.
Zkontrolujte, zda sov napt souhlas s dajem na typovm ttku, a zda je sov vypna (1) ve vypnutm stavu.
Pipojte dic jednotku k sti (11). Zapnte pstroj sovm
vypnaem (1). Pi zapnut pstroje se provede vlastn
test, bhem kterho se vechny segmenty (2) krtkodob
rozsvt. Nsledn se krtce zobraz nastaven teplota
(poadovan hodnota) aktivovanho kanlu a pouit
teplotn stupnice (C / F). Pak se elektronika automatikky pepne na zobrazen skuten hodnoty. LED (5) pp.
(10) svt. Tyto svtiv diody slou pro optickou kontrolu
regulace. Trval svit znamen, e se systm zahv.
Bliknm se signalizuje dosaen pracovn teploty.
druh kanl) zvolit tento kanl tlatkem pro volbu kanlu

a zapnout jej souasnm stisknutm tlatek Up a Down
(3) (4). Na displeji se zobraz skuten hodnota.
Nastaven teploty
Na digitlnm displeji (2) se normln zobrazuje skuten
hodnota teploty. Stisknutm tlatka Up nebo Down (3) (4)
se digitln displej (2) pepne na prv nastavenou
poadovanou hodnotu. Tuto hodnotu (blikajc daj) je
mon zmnit poadovanm smrem krtkm nebo
trvalm stisknutm tlatek Up nebo Down (3) (4). Pi trvalm stisknut tlatka se poadovan hodnota mn rychle. Piblin 2 sekundy po uvolnn tlatka se digitln
displej (2) automaticky pepne zpt na skutenou hodnotu.
Standardn snen teploty (setback)
Snen nastaven poadovan teploty na 150 C (300
F). Doba snen teploty, po jejm uplynut se pjec
stanice vrt do pohotovostnho reimu (standby), in 20
minut. Po uplynut trojnsobku doby snen teploty (60
minut) se aktivuje funkce automatickho vypnut. Pjeka
je vypnuta (blikajc rka na displeji).
Nastaven: Bhem zapnn drte stisknut tlatko UP
(3), dokud se na displeji nezobraz ON nebo OFF. Pi
uvolnn tlatka UP se nastaven hodnota ulo.
Chcete-li hodnotu zmnit, opakujte operaci.
Funkci snen teploty je mon nastavit pro oba kanly.
Rozhodujc je kanl zobrazen pi vypnn. Pouit
velmi malch pjecch hrot me ovlivnit spolehlivost
funkce snen teploty.
drba
Pechod mezi topnm tlesem / snmaem a pjecm
hrotem nesm bt zhoren neistotami, cizmi tlesy nebo
pokozenm, protoe by to ovlivnilo regulaci teploty.
4. Vyrovnn potencil
Rznm zapojenm zdky s pomocnm kontaktem 3,5
mm (8) lze realizovat 4 varianty:
Volba kanlu
Pomoc tlatka pro volbu kanlu (7) je mon digitln
displej pepnout na poadovan kanl 1 nebo 2. Prv
zobrazen kanl je indikovn svitem erven / oranov
svtiv diody (5) nebo (10) nad pipojovac zsuvkou.
Tvrd uzemnno:
Bez zstrky (stav pi dodn)
Vyrovnn potencil
(impedance 0 ohm): Pomoc zdky, vyrovnvac
veden pipojen ke stednmu
kontaktu
Zobrazen kanl lze vypnout souasnm stisknutm tlatek Up a Down (3) (4). Na displeji je to potvrzeno zobrazenm Off.
Bezpotencilov:
Pomoc zdky
Mkce uzemnno:
Pomoc zdky a vpjenho odporu.

Uzemnn pes odpor zvolen
K aktivaci vypnutho kanlu je poteba (je-li zobrazen

45
esky
hodnoty.
5. Pracovn pokyny
Pi prvnm zaht naneste na selektivn pocnovateln

pjec hroty cnovou pjku. Ta odstran z pjecho hrotu
vrstvy oxid vznikl pi skladovn a neistoty. Pi
pestvkch v pjen a ped odloenm pjeky dbejte na
to, aby byl pjec hrot dobe pocnovn. Nepouvejte
pli agresivn tavidla.
Pozor: Vdy dbejte na sprvn nasazen pjecho
hrotu.
Pjeky byly sezeny pro stedn pjec hrot. Pi vmn
hrotu nebo pouit hrotu jinho tvaru se mohou vyskytnout odchylky. Je-li pipojenmi pjekami pekroen
celkov vkon, prav kanl se automaticky vypne.
Extern jednotka pro zadvn daj WCB 1 a WCB
2 (voliteln doplnk)
Pi pouit extern jednotky pro zadvn daj jsou k
dispozici nsledujc funkce.
Ofset:
Relnou teplotu pjecho hrotu lze zadnm ofsetu mnit o 40 C.
Doba snen teploty: Snen nastaven poado

n teploty na 150 C (pohotovostn
reim). Doba snen teploty, po jejm
uplynut se pjec stanice pepne do
pohotovostnho reimu, je nastaviteln v
rozmez 0-99 minut. Reim snen teplo
ty je signalizovn bliknm zobrazen sku
ten hodnoty a ukon se stisknutm
nkterho tlatka nebo spnae na pje
cm peru. Pitom se krtkodob zobraz
nastaven poadovan hodnota. Po
uplynut trojnsobku doby snen teploty
se aktivuje funkce automatickho vypnu
t. Pjeka je vypnuta (blikajc rka na
displeji).
Uzamen: Zablokovn poadovan teploty. Po uzamen nen mon na pjec stanici mnit
dn nastaven.
C/F:
Pepnut teplotn stupnice z C na F a

naopak. Drte-li bhem zapnn tlatko
Down stisknut, zobraz se prv pouit
teplotn stupnice.
Teplotn okno: Omezen teplotnho rozsahu na max.

99 C vychzejc z teploty nastave
n funkc Uzamen. Uzamen teplota
tak pedstavuje sted rozsahu, ve kterm
lze mnit teplotu.
Kalibrace: Nov sezen pjec stanice (jen WCB2) a

Factory setting FSE (resetovn vech
hodnot na 0, poadovan hodnota teploty
350 C / 660 F).
6. Seznam psluenstv
5 29 161 99
5 33 131 99
5 33 111 99
5 33 112 99
5 33 113 99
5 33 155 99
5 33 133 99
5 13 050 99
5 25 030 99
5 31 181 99
5 31 180 99
WPHT
WPH80T
Sada pjeky WSP 80

Sada pjeky MPR 80
Sada pjeky MLR 21
Sada pjeky LR 21 antistatick
Sada pjeky LR 82
Sada pjeky WMP
Sada pjeky s odsvnm WTA 50
Natavovac pjeka EXIN 5
Pstroj pro tepeln izolovn WST 20
Extern jednotka pro zadvn daj
WCB 1
Extern jednotka pro zadvn daj
WCB 2
Stojnek se spnnm (WMP)
Stojnek se spnnm (WSP 80)
7. Rozsah dodvky
WSD 161
PUD 161 dic jednotka
2 x WSP 80 Pjeka
2 x WPH 80 Stojnek pjeky
Nvod k pouit
Sov kabel
Zstrka se svrkou
Bezpenostn pokyny
WSL 2
1 x WSP 80 Pjeka
1 x WPH 80 Stojnek pjeky
1 x WMP Pjeka
1 x WPHM Stojnek pjeky
Sov kabel
Nvod k pouit
Zstrka se svrkou
Bezpenostn pokyny
PUD 161
Sov kabel
Nvod k pouit
Zstrka se svrkou
Bezpenostn pokyny
Obrzek se schmatem viz strana 75
Obrzek s rozkladovm vkresem viz strana 76/77
46
Polski
Dzikujemy za zaufanie okazane nam przy zakupie

stacji lutowniczej Weller WSD 161 / WSL 2. Za podstaw produkcji przyjlimy surowe wymogi
jakociowe, ktre zapewniaj nienaganne dziaanie
tego urzdzenia.
1. Uwaga!
Przed uruchomieniem urzdzenia przeczytaj uwanie
niniejsz instrukcj obsugi i zawarte w niej wskazwki
bezpieczestwa. Nieprzestrzeganie wskazwek bezpieczestwa moe prowadzi do utraty zdrowia lub
ycia.
Za inne, niezgodne z niniejsz instrukcj obsugi
uytkowanie lutownicy oraz samowolne zmiany w
urzdzeniu producent nie ponosi odpowiedzialnoci.
Stacja lutownicza Weller WSD 161 / WSL 2 odpowiada
deklaracji zgodnoci EG zgodnie z podstawowymi
wymogami bezpieczestwa wg norm 89/336/EWG oraz
73/23EWG.
2. Opis
2.1 Sterownik
Stacja lutownicza WSD 161 / WSL 2 zaliczana jest do
rodziny narzdzi stworzonych dla potrzeb zwizanych z
przemysem produkcyjnym oraz do prac naprawczych i
laboratoryjnych. Prosta i wygodna obsuga moliwa jest
dziki zastosowaniu w urzdzeniu mikroprocesora. Za
pomoc dwch niezalenych od siebie cyfrowych regulatorw temperatury mona rwnoczenie obsugiwa
dwie rne lutownice. Lutownice s automatycznie rozpoznawane przez stacj lutownicz i przyporzdkowane do odpowiednich parametrw regulacji. Elementy
grzejne o szczeglnie wysokiej sprawnoci elektrotermicznej 24 V umoliwiaj znakomite i dynamiczne
zachowanie si urzdzenia podczas pracy. Dziki temu
lutownica ma uniwersalne zastosowanie.
Rne moliwoci wyrwnania potencjau grotu lutowniczego, wyczanie przy zaniku napicia, jak rwnie
antystatyczne waciwoci stacji lutowniczej i kolb
lutowniczych, uzupeniaj wysoki standard jakoci.
Moliwo przyczenia zewntrznego programatora
poszerza rnorodno zastosowania tej stacji lutowniczej . Za pomoc dostpnego programatora (opcja)
WCB 1 i WCB 2 moliwe jest midzy innymi wprowadzanie zmian funkcji czasowych i blokujcych. Do rozszerzonych funkcji programatora WCB 2 nale zintegrowany miernik temperatury oraz zcze PC.
dana temperatura moe by regulowana w zakresie
50C - 450C (150F - 850F) za pomoc 2 przyciskw
47
(Up / Down). Wartoci zadane i rzeczywiste wywietlane

s cyfrowo poprzez aktywacj odpowiedniego przycisku
wyboru kanau. Osignicie wybranej temperatury sygnalizowane jest jedn z przyporzdkowanych do kanau
diod wietlnych, ktra tym samym suy jako optyczna
kontrola regulacji. Permanentne podwietlenie sygnalizuje, e system si nagrzewa.
2.2 Kolba lutownicza
LR 21:
Nasza standardowa lutownica. Dziki
mocy 50 W oraz szerokiej gamie grotw
lutowniczych (seria ET), lutownica ta
moe by wszechstronnie stosowana w
brany elektronicznej.
MLR 21:
Dziki mocy 25 W oraz wskiej budowie,
mikrolutownica ta nadaje si szczeglnie do precyzyjnych prac lutowniczych o
maym zapotrzebowaniu ciepa.
MPR 80:
Lutownica Weller Peritronic MPR 80
posiada moliwo ustawienia kta do
40. Dziki temu moliwe jest indywidualne dostosowanie pod wzgldem ergonomicznym procesu lutowania. Dziki mocy
80 W oraz wskiej budowie, lutownica ta
nadaje si do precyzyjnych prac lutowniczych.
WTA 50:
Pinceta termiczna WTA 50 przystosowana jest specjalnie do odlutowywania elementw montaowych SMD. Dwa elementy grzejne (2 x 25 W), kady z
wasnym czujnikiem temperatury, daj
jednakow temperatur na obydwu grotach.
LR 82:
Lutownica o duej mocy 80 W przeznaczona jest do prac lutowniczych o duym
zapotrzebowaniu ciepa. Monta grotu
lutowniczego odbywa si za pomoc
zcza bagnetowego, ktre umoliwia
wiern wymian grotw .
WSP 80:
Lutownica WSP 80 wyrnia si natychmiastowym i precyzyjnym osiganiem
temperatury lutowniczej. Dziki wskiej
budowie oraz mocy rzdu 80 W, moliwe
jest zastosowanie tej lutownicy do szczeglnie precyzyjnych prac lutowniczych
oraz prac o duym zapotrzebowaniu
ciepa. Po zmianie grotu lutowniczego
moliwe jest natychmiastowe podjcie
dalszej pracy, gdy urzdzenie w krtkim
czasie osiga odpowiedni temperatur
robocz.
WSP 150: Lutownica o wysokiej mocy 150 W
umoliwia prace lutownicze o bardzo
duym
zapotrzebowaniu
ciepa.
Korzystajc z tej lutownicy tylko jeden
Polski
kana jest aktywny. Rozszerzony zakres

temperatur do 550C.
Dziki porcznej obsudze, mikrolutownica Weller WMP umoliwia prace nad
profesjonaln elektronik SMD. Krtki
odstp pomidzy uchwytem a grotem
lutowniczym umoliwia porczne i
wygodne stosowanie lutownicy o mocy
65 W do precyzyjnych prac lutowniczych
ki (2) s aktywne. Nastpnie na krtko wywietla si na

wybranym kanale ustawiona temperatura (warto zadana) oraz wersja temperatury (C / F). Potem elektronika automatycznie przecza si na wskanik wartoci
rzeczywistych. Diody (5) bd (10) wiec si. Diody te
su jako optyczna kontrola regulacji. Permanentne
podwietlenie oznacza, e system si nagrzewa.
Migoczce wiato sygnalizuje osignicie temperatury
roboczej.
Inne narzdzia przyczeniowe: patrz lista akcesoriw.
Wybr kanau
Poprzez uycie przycisku wyboru kanau (7) mona
wybra dany kana 1 lub 2. Wybrany kana oznaczony jest czerwono-pomaraczow diod wietln (5) lub
(10), ktra znajduje si powyej gniazda przyczeniowego.
WMP:
Dane techniczne
(patrz rwnie na tabliczce

znamionowej)
Wymiary w mm:
166 x 115 x 101
(d. x szer. x wys.)
Zasilanie sieciowe (11): 230 V / 50/60 Hz;
240/120V/ 50/60 Hz; 100V /
50/60 Hz
Pobr mocy:
150 W
Klasa ochronna:
1 (Sterownik) i 3
(Lutownica)
Bezpieczniki (12):
T800 mA (230 V / 50/60 Hz)
T1,6 A (240/120 V / 50/60
Hz) (wersja z przecznikiem)
(120 V / 6O Hz)
(100 V / 50/60 Hz)
(5 x 20 w elemencie zasilajcym)
Regulacja temperatury: 50C - 450C (150F 850F)
Dokadno:
9C
Wyrwnanie potencjau (8): Poprzez 3,5 mm gniazdo
zapadkowe (Stan podsta
wowy: uziemienie
bezporednie)
3. Uruchomienie
Zamontuj podstawk lutownicz (patrz: rysunek
rozkadowy). Do montau podstawki lutownicy
WMP wykorzystywana jest pytka wyposaona w
gwintowane otwory. Po lutownic na podstawce.
W wtyczk sieciow lutownicy do gniazda przyczeniowego (6) i (9) sterownika i zablokuj poprzez krtkie
przekrcenie w praw stron. Sprawd, czy napicie
sieciowe jest zgodne z wartoci przyczeniow
wymagan dla lutownicy i czy wcznik sieciowy (1) jest
w pozycji wyczonej. Podcz sterownik do sieci (11).
Za pomoc wcznika sieciowego (1) wcz urzdzenie.
Podczas wczania urzdzenia przeprowadzany jest
test samoczynny, w czasie ktrego wszystkie wskani-
Wybrany kana moe by wyczony poprzez rwnoczesne uycie przyciskw Up i Down (3) (4). Czynno
ta zostanie potwierdzona na wywietlaczu informacj
Off.
Aby aktywowa wyczony kana naley ponownie
uy przycisku wyboru kanau. Rwnoczesne uycie
przyciskw (3) (4) Up i Down spowoduje ponown
aktywacj danego kanau. Na wywietlaczu pokae si
warto rzeczywista.
Ustawianie temperatury
Wskanik cyfrowy (2) pokazuje zasadniczo warto
temperatury zadanej. Gdy uyjesz przycisku Up lub
Down (3) (4) wskanik cyfrowy (2) wywietli ustawion
warto zadan. Warto ta (migajcy wskanik) moe
by zmieniona jeli krtko naciniesz lub przytrzymasz
przycisk (3) (4) Up lub Down. Gdy duej przytrzymasz
przycisk, wskazania wartoci zadanej zaczn zmienia
si w szybkim tempie . Gdy pucisz przycisk, po ok. 2
sek. cyfrowy wywietlacz (2) automatycznie wskae
warto rzeczywist.
Standardowy setback
Obnienie ustawionej temperatury zadanej do 150C
(300F). Gdy stacja lutownicza przejdzie w tryb standby, czas trwania trybu setback wynosi 20 minut. Po 3krotnym przekroczeniu limitu czasu setback (60 min.)
aktywuje si funkcja AUTO OFF. Lutownica zostanie
wyczona (migajca kreska na wywietlaczu).
Ustawienia: W trakcie wczania urzdzenia naley
przytrzyma przycisk (3) UP a wywietlacz wskae
ON lub OFF. Gdy pucisz przycisk UP ustawienia zostan zapamitane. Aby wprowadzi zmiany naley
powtrzy wszystkie czynnoci.
Funkcja setback dostpna jest dla obydwu kanaw.
48
Polski
Decydujcy jest kana wskazywany w trakcie wyczania. Korzystanie z bardzo cienkich grotw moe mie
wpyw na niezawodno funkcji setback.
Zewntrzny programator WCB 1 i WCB 2 (opcja)

Korzystajc z zewntrznego programatora dostpne s
nastpujce funkcje.
Konserwacja
Punkt przejciowy pomidzy elementem grzejnym/
czujnikiem a grotem lutowniczym nie moe by wystawiony na dziaanie takich czynnikw jak ciaa obce,
zabrudzenie lub uszkodzenie, gdy maj one wpyw na
dokadno regulacji temperatury.
Offset:
Rzeczywista temperatura grota lutowniczego moe zosta zmieniona za pomoc

funkcji Offset o 40C.
Setback:
Obnienie ustawionej temperatury zadanej do 150C (standby). Gdy stacja

lutownicza przejdzie w tryb standby,
mona ustawi czas setback w zakresie
od 0-99 minut. Tryb setback sygnalizowany jest na wywietlaczu migajcym
wskanikiem wartoci rzeczywistej.
Nacinicie dowolnego przycisku powoduje wyczenie trybu standby.
Jednoczenie, na krtko wywietli si
warto zadana. Po 3-krotnym przekroczeniu limitu czasu setback aktywuje si
funkcja AUTO OFF. Lutownica zostanie
wyczona (migajca kreska na wywietlaczu).
Lock:
Blokowanie temperatury zadanej. Po

zablokowaniu nie mona wprowadzi
jakichkolwiek zmian w ustawieniach stacji lutowniczej.
C/F:
Przeczanie wskanika temperatury z

C na F i odwrotnie. Wcinicie podczas
uruchamiania przycisku Down powoduje
wywietlenie aktualnej wersji wskazania
temperatury.
Window:
Ograniczenie zakresu temperatury do

maks. 99C wychodzc od wartoci
temperatury zablokowanej funkcj
LOCK. Zablokowana warto temperatury jest rwnoczenie punktem wyjciowym dla regulacji zakresu temperatury.
Cal:
Nowa kalibracja ustawie stacji lutowniczej (tylko WCB2) oraz ustawienia

fabryczne FSE (Powrt wszystkich ustawionych wartoci do 0, warto temperatury rzeczywistej 350C / 660F).
4. Wyrwnanie potencjau
Dziki rnorodnym poczeniom gniazda zapadkowego 3,5 mm (8) moliwe s 4 warianty:
Uziemienie bezporednie:
Wyrwnanie potencjau
(impedancja 0 Ohm):
Bez wtyczki (stan

fabryczny)
Z wtyczk, wydaj
no kompensacyjna
nastyku rodkowym
Bezpotencjaowy:
Z wtyczk
Uziemienie porednie:
Z wtyczk i dolutowanym opornikiem.

Uziemienie przez
wybran warto
oporow.
5. Wskazwki dot. pracy

Przy pierwszym nagrzewaniu pokryj niewielk iloci
lutu selektywny, pobielony grot. Dziki temu z grotu
lutowniczego usunite zostan wszelkie zanieczyszczenia i osady powstae w procesie utleniania. W trakcie
przerw w lutowaniu i przed odoeniem lutownicy na
podstawk naley zawsze pamita o tym, aby grot by
dobrze pokryty warstw cyny. Nie uywaj zbyt agresywnych topnikw.
Uwaga: Zwracaj zawsze uwag aby grot by dobrze
osadzony.
Lutownice zostay ustawione dla grotw rednich.
Zmiana grotu lub korzystanie z innych grotw lutowniczych moe prowadzi do powstania nieprawidowoci w
funkcjonowaniu urzdzenia. W przypadku gdy
podczone lutownice przekrocz cakowit moc urzdzenia, automatycznie wycza si prawy kana.
49
Polski
6. Lista akcesoriw
5 29 161 99
5 33 131 99
5 33 111 99
5 33 112 99
5 33 113 99
5 33 155 99
5 33 133 99
5 13 050 99
5 25 030 99
5 31 181 99
5 31 180 99
WPHT
WPH80T
Zestaw lutowniczy WSP 80

Zestaw lutowniczy MPR 80
Zestaw lutowniczy MLR 21
Zestaw lutowniczy LR 21 antysta
tyczny
Zestaw lutowniczy LR 82
Zestaw lutowniczy WMP
Zestaw odlutowujcy WTA 50
Urzdzenie lutujco-topice EXIN 5
Odizolowywarka termiczna WST 20
Zewntrzny programator WCB 1
Zewntrzny programator WCB 2
Pytka podgrzewajca (WMP)
Pytka podgrzewajca (WSP 80)
7. Zakres wyposaenia
WSD 161
PUD 161 sterownik
2 x WSP 80 lutownica
2 x WPH 80 podstawka lutownicza
Instrukcja obsugi
Kabel sieciowy
Wtyczka zapadkowa
Wskazwki bezpieczestwa
WSL 2
PUD 161 sterownik
1 x WSP 80 lutownica
1 x WPH 80 podstawka lutownicza
1 x WMP lutownica
1 x WPHM podstawka lutownicza
Kabel sieciowy
Instrukcja obsugi
Wtyczka zapadkowa
PUD 161
PUD 161 sterownik
Kabel sieciowy
Instrukcja obsugi
Wtyczka zapadkowa
Schemat pocze: patrz strona 75

Rysunek rozkadowy: patrz strona 76/77
Zmiany techniczne zastrzeone!
50
Magyar
Ksznjk a Weller WSD 161 / WSL 2 forrasztlloms

megvsrlsval irnyunkban tanstott bizalmt. A
gyrts sorn a legszigorbb minsgi kvetelmnyeket vettk alapul, ami biztostja a kszlk kifogstalan
mkdst.
1. Vigyzat!
A kszlk zembevtele eltt krjk, figyelmesen
olvassa el az zemeltetsi utastst s a mellkelt biztonsgi utastsokat. A biztonsgi elrsok figyelmen
kvl hagysa esetn srls- s letveszly fenyeget.
Ms, az zemeltetsi utaststl eltr hasznlatrt,
valamint nknyes vltoztats esetn, a gyrt nem
vllalja a felelssget.
A Weller WSD 161 / WSL 2 forrasztlloms megfelel
az EK megfelelsgi nyilatkozatnak a 89/336/EGT s
73/23EGT irnyelvek alapvet biztonsgi kvetelmnyei szerint.
2. Lers
2.1 Vezrlkszlk
A WSD 161 / WSL 2 forrasztlloms olyan kszlkcsaldba tartozik, amelyet ipari gyrtshoz valamint javtsi s labormunkhoz fejlesztettnk ki. A mikroprocesszor hasznlata egyszer s knyelmes kezelst
tesz lehetv. Kt, egymstl fggetlen digitlis
hmrskletszablyozn kt klnbz forrasztszerszm egyidejleg zemeltethet. Magukat a forrasztszerszmokat a forrasztlloms automatikusan felismeri s hozzjuk rendeli a megfelel szablyozsi paramtereket. A klnsen teljestkpes 24 V-os
ftelemek kivl dinamikus tulajdonsgokat tesznek
lehetv. gy a forrasztszerszm univerzlisan hasznlhat.
A forrasztcscs klnbz potencil-kiegyenltsi
lehetsgei, a nullfeszltsg-kapcsol valamint az
antisztatikus kivitel vezrlkszlk s a pka a
magas minsg kiegszt jellemzi. A kls beviteli
kszlk csatlakoztatsnak lehetsge tovbb bvti a
forrasztlloms sokrtsgt. Az opciknt kaphat
WCB 1 s WCB 2 beviteli kszlkkel egyebek mellett
id- s reteszelfunkcik valsthatk meg. A WCB 2
beviteli kszlk tartozkai kztt megtallhat beptett hmrskletmr s PC-interfsz is.
A kvnt hmrsklet 50C - 450C (150F - 850F) tartomnyban 2 gombbal (Up / Down) llthat. A belltott
s a tnyleges rtk a csatornavlaszt gombbal a
megfelel
csatornt
kivlasztva
digitlisan
megjelenthet. Az elvlasztott hmrsklet elrse51
kor a csatornhoz rendelt LED jelez, gy optikai

szablyozellenrzknt szolgl. A folyamatosan fny
azt jelzi, hogy a rendszer felft.
2.2 Forrasztpka
LR 21:
Norml forrasztpknk. 50 W-os teljestmnyvel s az igen szles forrasztcscs-vlasztkkal (ET-sorozat) ez a
forrasztpka univerzlisan alkalmazhat az elektronika terletn.
MLR 21:
25 W-os teljestmnyvel s karcs kialaktsval ez a mikro-forrasztpka
klnsen alkalmas finom, kis higny
forrasztsi feladatokhoz.
MPR 80:
a Weller Peritronic MPR 80 olyan forrasztpka, melynek munkaszge llthat 40-ig. Ezltal lehetsgess vlik a
forrasztsi folyamat ergonmijnak
egyedi kialaktsa. 80 W-os teljestmnyvel s karcs kialaktsval finom forrasztsi feladatokhoz alkalmas.
WTA 50:
a WTA 50 kiforrasztcsipeszt specilisan
SMD-alkatrszek kiforrasztsra terveztk. Kt sajt hmrskletrzkelvel
rendelkez ftelem (2 x 25 W) gondoskodik
a
kt
szr
azonos
hmrskletrl.
LR 82:
nagy teljestmny, 80 W-os forrasztpka nagy higny forrasztsi feladatokhoz. A forrasztcscs rgztse bajonettzrral trtnik, ami lehetv teszi a
forrasztcscs pozcih cserjt.
WSP 80:
a WSP 80 forrasztpka a forrasztsi
hmrsklet villmgyors s pontos elrsvel tnik ki. Karcs kialaktsa s 80
W-os ftteljestmnye ltal univerzlisan alkalmazhat a rendkvl finom forrasztsi feladatoktl kezdve egszen a
nagy higny munkkig. A forrasztcscs cserje utn kzvetlenl tovbb
lehet dolgozni, mivel az zemeltetsi
hmrsklet elrse rvid id alatt megtrtnik.
WSP 150: klnsen nagy teljestmny, 150 W-os
forrasztpka rendkvl nagy higny
forrasztsi feladatokhoz. Ennek a forrasztpknak a hasznlatakor csak egy
csatorna aktv. 550C-ig bvtett
hmrsklettartomny.
WMP:
a Weller WMP mikro-forrasztpka knnyen
kezelhet
kialaktsnak
ksznheten alkalmas professzionlis
SMD elektronika megmunklsra. A
markolat s a forrasztcscs kztti rvid
tvolsg lehet teszi a 65 W-os forrasz-
Magyar
tpka ergonmikus kezelst a legfinomabb forrasztsi feladatok kzben is

A tovbbi csatlakoztathat szerszmokat lsd a
tartozklistban.
Mszaki adatok
(lsd mg tpustbla adatait)

Mretek mm-ben:
166 x 115 x 101
(H x Sz x M)
Hlzati feszltsg (11): 230 V / 50/60 Hz;
240/120V/ 50/60 Hz; 100V /
50/60 Hz
Teljestmnyfelvtel:
150 W
rintsvdelmi osztly: 1 (vezrlkszlk) s 3
(forrasztpka)
Biztostk (12):
T800 mA (230 V / 50/60 Hz)
T1,6 A (240/120 V / 50/60
Hz) (tkapcsolhat vltozat)
(120 V / 6O Hz)
(100 V / 50/60 Hz)
(5 x 20 a hlzati csatlakozelemben)
Hmrskletszablyzs: 50C - 450C (150F 850F)
Pontossg:
9C
Potencilkiegyenlts (8): 3,5 mm-es kapcsolkilincshvelyen t
(alapllapotban kemny fldelssel)
3. zembe helyezs
Forrasztpka-tart szerelse (lsd robbantott brt).
A WMP biztonsgi tart sszeszerelshez a
menetes betttel elltott talplemezt hasznljk.
Rakja le a forrasztszerszmot a biztonsgi trolba.
Dugja a forrasztpka csatlakozdugjt a
vezrlkszlk csatlakozhvelybe (6) s (9) s
reteszelje rvid jobbraforgatssal. Ellenrizze, hogy
egyezik-e a hlzati feszltsg a tpustbla adataival,
s hogy a hlzati kapcsol (1) kikapcsolt llapotban
van-e. Kapcsolja a vezrlkszlket a hlzatra (11).
Kapcsolja be a kszlk hlzati kapcsoljt (1). A kszlk bekapcsolsakor elvgzi az ntesztet, amikor
minden kijelzelem (2) zemel. Azt kveten rvid
idre az aktivlt csatorna belltott hmrsklete (elrt
rtke) s hmrskletverzija (C / F) jelenik meg.
Azutn az elektronika automatikusan tkapcsol a tnyleges rtk kijelzsre. A LED (5) ill. (10) vilgt. Ezek a
vilgt didk optikai szablyozellenrzknt szolglnak. A folyamatos vilgts azt jelzi, hogy a rendszer
felft. A villogs jelzi az zemi hmrsklet elrst.
Csatornavlaszts
A csatornavlaszt gomb (7) megnyomsval a digitlis kijelz a kvnt csatornra (1 vagy 2) llthat. Az
ppen megjelentett csatornt a csatlakozhvely
feletti piros / narancs vilgtdida (5) vagy (10) jelli.
A megjelentett csatorna az Up s Down gombok (3)
(4) egyidej megnyomsval kikapcsolhat. Ezt az Off
kijelzs nyugtzza.
A kikapcsolt csatorna mkdsbe helyezshez azt
adott esetben a csatornavlaszt gombbal ki kell
vlasztani s egyidejleg meg kell nyomni az Up s
Down gombot (3) (4). A kijelzn megjelenik a tnyleges
rtk.
Hmrsklet bellts
A digitlis kijelz (2) alapveten hmrsklet tnyleges
rtkt mutatja. Az Up vagy Down gomb (3) (4) megnyomsakor a digitlis kijelz (2) az ppen belltott
elrt rtkre vlt t. Ez (a villog kijelz) az Up vagy
Down gomb (3) (4) megnyomsval vagy folyamatos
nyomva tartsval a megfelel irnyba mdosthat.
Amennyiben a nyomgombot folyamatosan nyomva
tartjk, akkor az elrt rtk gyorsan peregve vltozik.
Kb. 2 msodperccel a gomb elengedse utn a digitlis kijelz (2) automatikusan visszakapcsol a tnyleges
rtkre.
Standardsetback
A belltott elrt hmrsklet lecskkentse 150C-ra
(300F). A Setback-id, ami utn a forrasztlloms
standby zemmdra vlt 20 perc. A hromszoros
Setback-id (60 perc) elteltvel aktivldik az Auto-off
funkci. A forrasztszerszm kikapcsol (villog vonal a
kijelzn).
Bellts: a bekapcsols alatt tartsa nyomva az UP gombot (3) amg a kijelzn ON vagy OFF nem jelenik
meg. Az UP gomb elengedsekor a bellts eltrolsra kerl. A vltoztatshoz ismtelje meg a folyamatot.
A Setback-funkci mindkt csatornnl bellthat. A
dnt a kikapcsolskor kijelzett csatorna. Nagyon
finom forrasztcscs hasznlata a Setback-funkci
megbzhatsgt ronthatja.
Karbantarts
A fttest / rzkel s a forrasztcscs kztti tmenetet nem szabad szennyezdsnek, idegen testnek
vagy srlsnek befolysolnia, mivel ez kihat a
hmrskletszablyozs pontossgra.
52
Magyar
4. Potencilkiegyenlts
hromszorosnak leteltvel aktivldik

az AUTO OFF funkci. A forrasztszerszm kikapcsol (villog vonal a kijelzn).
A 3,5 mm-es kapcsolkilincs-hvely (8) klnfle kapcsolsaival 4 vltozat valsthat meg:

kemny fldels:
csatlakozdug nlkl (szlltsi

llapot)
potencilkiegyenlts
(impedancia 0 Ohm): csatlakozdugval,
kiegyenltvezetk a kzps
rintkezn
pontencilmentes:
csatlakozdugval
lgy fldels:
csatlakozdug s beforrasztott
ellenllssal.
Fldels a vlasztott ellenllsrtken t.
5. tmutat a munkhoz
Az els felftskor a szelektven cinezhet forrasztcscsot nedvestse meg forraszanyaggal. Ez eltvoltja
a trolsbl ered oxidrteget s a forrasztcscs
szennyezdseit. Forrasztsi sznet esetn s a forrasztpka leraksa eltt mindig gyeljen r, hogy a
forrasztcscs jl be legyen cinezve. Ne hasznljon tlsgosan agresszv folyasztszert.
Vigyzat: mindig gyeljen a forrasztcscs
elrsszer illeszkedsre.
A forrasztkszlkeket kzepes forrasztcscshoz
lltottk be. Lehetsgesek a cscs cserjbl vagy
eltr cscsforma hasznlatbl ered eltrsek.
Amennyiben a csatlakoztatott forrasztszerszm miatt
tllpik a kszlk sszteljestmnyt, akkor a jobb
csatorna automatikusan kikapcsol.
Kls beviteli kszlk, WCB 1 s WCB 2 (opci)
Kls beviteli kszlk hasznlata esetn a kvetkez
funkcik llnak rendelkezsre.
Offset:
Setback:
53
a forrasztcscs vals hmrsklete az

offset megadsval 40C-kal mdosthat.
a belltott elrt rtk lecskkentse
150C-ra (standby). A Setback-id, aminek leteltvel a forrasztlloms standby zemmdba kapcsol, 0-99 perc kztt
llthat. A Setback-llapotot a tnylegesrtk-kijelz villogsa jelzi, az llapot a
gombok egyiknek megnyomsval
hagyhat el. Ekkor rvid idre a belltott
elrt rtk jelenik meg. A Setback-id
Lock:
az elrt hmrsklet reteszelse. A

reteszels utn a forrasztllomson
nem lehet a belltsokat mdostani.
C/F:
a hmrskletkijelzs tkapcsolsa Crl F-re s fordtva. A bekapcsols alatt

a Down gombot megnyomva az aktulis
hmrskletverzi jelenik meg.
Window:
a hmrsklettartomny korltozsa a
LOCK funkcival reteszelt hmrsklet
max. 99C rtkre. A reteszelt
hmrsklet gy a bellthat
hmrsklettartomny kzepnek felel
meg.
Cal:
a forrasztlloms jra-beszablyozsa
(csak WCB2) s Factory setting FSE
(minden belltsi rtk 0-ra lltsa, elrt
hmrskletrtk 350C / 660F).
6. Tartozklista
5 29 161 99
5 33 131 99
5 33 111 99
5 33 112 99
5 33 113 99
5 33 155 99
5 33 133 99
5 13 050 99
5 25 030 99
5 31 181 99
5 31 180 99
WPHT
WPH80T
WSP 80 forrasztpka-kszlet
MPR 80 forrasztpka-kszlet
MLR 21 forrasztpka-kszlet
LR 21 antisztatikus forrasztpkakszlet
LR 82 forrasztpka-kszlet
WMP forrasztpka-kszlet
WTA 50 kiforrasztkszlet
EXIN 5 felolvaszt forrasztkszlk
WST 20 termikus csupasztksz
lk
WCB 1 kls beviteli kszlk
WCB 2 kls beviteli kszlk
kapcsol-lerak (WMP)
kapcsol-lerak (WSP 80)
7. Szlltsi terjedelem
WSD 161
PUD 161 vezrlkszlk
2 x WSP 80 forrasztpka
2 x WPH 80 forrasztpka-tart
hasznlati utasts
elektromos csatlakozkbel
dugasz
Biztonsgi utastsok
Magyar
WSL 2
PUD 161 vezrlkszlk
1 x WSP 80 forrasztpka
1 x WPH 80 forrasztpka-tart
1 x WMP forrasztpka
1 x WPHM forrasztpka-tart
hasznlati utasts
dugasz
Biztonsgi utastsok
PUD 161
PUD 161 vezrlkszlk
hasznlati utasts
dugasz
Biztonsgi utastsok
kapcsolsi rajzot lsd 75. oldalon

robbantott brt lsd 76/77. oldalon
A mszaki vltoztatsok jogt fenntartjuk!
54
Slovensky
akujeme vm za dveru, ktor ste nm preukzali

kpou spjkovacej stanice Weller WSD 161/WSL 2. Pri
jej vrobe sa uplatnili prsne kvalitatvne kritri, ktor
zaruuj bezchybn fungovanie zariadenia.
1. Pozor!
Pred uvedenm zariadenia do prevdzky si, prosm,
dkladne pretajte tento nvod na pouitie a priloen
bezpenostn pokyny. Nedodranie bezpenostnch
predpisov me ma za nsledok pokodenie zdravia
alebo smrten raz.
V prpade pouvania v rozpore s nvodom na pouitie,
ako aj pri svojvonej prave prstroja, vrobca nepreber nijak zruku.
Spjkovacia stanica Weller WSD 161/WSL 2 zodpoved EG Vyhlseniu o zhode so zkladnmi bezpenostnmi predpismi smernc 89/336/ a 73/23 nemeckho zkona o energetike.
2. Popis
2.1 Riadiaca jednotka
Spjkovacia stanica WSD 161/WSL 2 patr do skupiny
zariaden, ktor boli vyvinut pre priemyseln vrobn
techniku, ako aj pre opravrensk a laboratrne pracovisk. Jednoduch a pohodln ovldanie je umonen
vaka pouitmu mikroprocesoru. Prostrednctvom
dvoch na sebe nezvislch digitlnych zariaden na
regulciu teploty mono prevdzkova dve rzne spjkovacie zariadenia sasne. Spjkovacia stanica rozpozn spjkovacie zariadenie a prirad mu prslun
parameter regulcie. pecilne vkonn 24 V vyhrievacie lnky umouj vynikajci, dynamick vkon.
Spjkovacie zariadenie tak mono univerzlne vymiea.
Vysok tandard kvality dopaj rzne monosti vyrovnania naptia svisiaceho so spjkovacm hrotom, spna nulovho naptia i antistatick vyhotovenie riadiacej jednotky a spjkovaiek. Monos pripojenia externej jednotky pre zadvanie dajov roziruje rozmanitos
funkci tejto spjkovacej stanice. Pomocou externej jednotky pre zadvanie dajov WCB 1 a WCB 2 (voliten
dolnok) mono okrem inho realizova asov funkciu a
funkciu zamknutia. Integrovan jednotka na meranie
teploty a rozhranie pre PC patria k rozrenmu rozsahu jednotky pre zadvanie dajov WCB 2.
elan teplotu mono nastavi pomocou 2 tlaidiel
(Up/Down) v rozsahu 50 a 450 C (150-850 F). Poadovan a nameran hodnotu mono digitlne zobrazi po
prslunej vobe tlaidlom na vobu kanlov. Dosiahnutie
55
zvolenej teploty je signalizovan kontrolkou LED priradenou ku kanlu, ktor tak sli ako optick kontrolka
regulcie. Trval svetlo znamen, e systm sa rozohrieva.
2.2 Spjkovaky
LR 21:
Nae tandardn spjkovaky. Tto
spjkovaka s vkonom 50 W a vemi
spektrom spjkovacch hrotov (sria ET)
je univerzlne pouiten v elektronickej
oblasti.
MLR 21:
S vkonom 25 W a zkym tvarom je
tto mikro-spjkovaka vhodn najm
na drobn spjkovacie prce s nzkou
potrebou tepla.
MPR 80:
Spjkovaka Weller Peritronic MPR 80
m pracovn uhol nastaviten v rozsahu
40. Umouje tak individulne rieenie
spjkovania s ohadom na jeho ergonmiu. S vkonom 80 W a zkym tvarom je
vhodn na jemn spjkovacie prce.
WTA 50:
Odspjkovvacia pinzeta WTA 50 bola
vyroben pecilne na odspjkovvanie
siastok pre povrchov mont. Dva
rozohrievacie prvky (2 x 25 W), kad s
vlastnm teplotnm senzorom, zabezpeuj rovnak teplotu na oboch ramench.
LR 82:
Vkonn 80 W spjkovaka pre spjkovacie prce s vysokou potrebou tepla.
Spjkovac hrot je upevnen prostrednctvom bajonetovho uzveru, ktor
umouje zachovanie presnej polohy pri
vmene hrotu.
WSP 80:
Spjkovaka WSP 80 sa vyznauje
extrmne rchlym a presnm dosiahnutm spjkovacej teploty. Vaka jej tenkmu tvaru a tepelnmu vkonu 80 W ju
mono univerzlne pouva od extrmne
jemnch spjkovacch prc a po prce s
vysokou potrebou tepla. Po vmene spjkovacieho hrotu je mon hne pokraova v prci, lebo prevdzkov teplota sa
znovu dosiahne v najkratom ase.
WSP 150: pecilne vkonn 150 W spjkovaka
pre spjkovacie prce s extrmne vysokou potrebou tepla. Pri pouvan tejto
spjkovaky je aktvny len jeden kanl.
Poskytuje rozren rozsah teplt a do
550 C.
WMP:
Mikro-spjkovaka Weller WMP je vaka
pohodlnmu tvaru vhodn na pravu profesionlnej elektroniky siastok pre
povrchov mont. Mal vzdialenos
medzi rukovou a spjkovacm hrotom
umouje ergonomick manipulciu s 65
Slovensky
W spjkovakou pri vykonvan najjemnejch spjkovacch prc.
svetelnou didou (5) alebo (10) nad pripjacou zsuvkou.
alie nstroje, ktor mono pripoji, njdete v

zozname prsluenstva.
Zobrazen kanl mono vypn sasnm stlaenm

tlaidiel Up a Down (3) (4). Zobraz sa potvrdenie Off.
Technick daje
Na aktivciu vypnutho kanlu je potrebn (ak je

zobrazen druh kanl) zvoli tento kanl tlaidlom na
vobu kanlov a zapn ho sasnm stlaenm tlaidiel Up a Down (3) (4). Na ukazovateli sa zobraz skuton hodnota.
Rozmery v mm:
Menovit naptie (11):
Prkon:
Ochrann trieda:
Poistka (12):
Regulcia teploty:
Presnos:
Vyrovnanie naptia (8):
(pozri aj daje na typovom

ttku)
166 x 115 x 101 (D x x H)
230 V / 50/60 Hz; 240/120V
/ 50/60 Hz; 100V / 50/60 Hz
150 W
1 (riadiaca jednotka) a 3
(spjkovaky)
T800 mA (230 V / 50/60 Hz)
T1,6 A (240/120V/50/60Hz)
(verzia s prepnanm)
(120 V / 6O Hz)
(100 V / 50/60 Hz)
(5 x 20 v lnku sieovej prpojky)
50-450 C (150-850 F)
9 C
Prostrednctvom 3,5 mm
spnacej pkovej vloky
(v zkladnom stave tvrdo
uzemnen)
3. Uvedenie do prevdzky
Zmontujte stojan na spjkovaku (pozri rozkladov
nkres). Na mont bezpenostnho stojana
WMP sa pouije zkladov doska opatren zvitovmi vlokami. Spjkovacie zariadenie vlote do
stojanu. Zstrky spjkovaiek zasute do pripjacch
zsuviek (6) a (9) riadiacej jednotky a zafixujte krtkym
otoenm doprava. Skontrolujte, i sieov naptie zodpoved dajom uvedenm na typovom ttku a i je
sieov vypna (1) vypnut. Riadiacu jednotku pripojte
k sieti (11). Prstroj zapnite sieovm vypnaom (1). Pri
zapnut prstroja sa vykon autotest, pri ktorom sa
zapn vetky ukazovatele (2). Nsledne sa nakrtko
zobraz nastaven teplota (poadovan hodnota) aktivovanho kanla a pouit teplotn stupnica (C/F).
Potom sa elektronika automaticky prepne na zobrazenie skutonej hodnoty. Rozsvieti sa kontrolka LED (5),
resp. (10). Tieto sveteln didy slia ako optick kontrola regulcie. Ak svietia trvalo, systm sa rozohrieva.
Blikanie signalizuje, e sa dosiahla prevdzkov teplota.
Nastavenie teploty
Na digitlnom displeji (2) sa v zsade zobrazuje skuton hodnota teploty. Stlaenm tlaidla Up alebo Down
(3) (4) sa digitlny displej (2) prepne na nastaven
poadovan hodnotu. Tento blikajci daj mono stlanm alebo dlhodobm stlaenm tlaidla Up alebo
Down (3) (4) zmeni zodpovedajcim smerom. Ak je
tlaidlo dlhodobo stlaen, poadovan hodnota sa
zobraz v rchlom slede. Asi 2 sekundy po uvonen tlaidla sa digitlny ukazovate (2) automaticky znovu
prepne na skuton hodnotu.
tandardn znenie teploty (Setback)
Znenie nastavenej poadovanej teploty na 150 C
(300 F). as znenia teploty, po uplynut ktorho sa
spjkovacia stanica vrti do pohotovostnho reimu
(standby), predstavuje 20 mint. Po uplynut trojnsobku asu znenia teploty (60 min.) sa aktivuje funkcia
automatickho vypnutia Auto-off. Spjkovacie zariadenie sa vypne (blikajca iara na ukazovateli).
Nastavenie: Poas zapnutia drte stlaen tlaidlo UP
(3), km sa na ukazovateli nezobraz ON alebo OFF.
Po uvonen tlaidla UP sa nastavenie ulo. Zmenu
mono vykona rovnakm postupom.
Funkciu Setback mono nastavi pre obidva kanly.
Rozhodujci je kanl zobrazen pri vypnut. Pri
pouvan vemi malch spjkovacch hrotov me by
spoahlivos funkcie znenia teploty obmedzen.
drba
Prechod medzi rozohrievacm telesom/senzorom a
spjkovacm hrotom nesmie by obmedzen neistotou, cudzm telesom alebo pokodenm, lebo to m
vplyv na presnos regulcie teploty.
Voba kanla
Tlaidlom na vobu kanlov (7) mono digitlny ukazovate nastavi na poadovan kanl 1 alebo 2.
Zobrazen kanl je oznaen ervenou/oranovou
56
Slovensky
4. Vyrovnanie naptia
ubovonho tlaidla alebo stlaenm ru

nho spnaa. Pritom sa nakrtko zobra
z nastaven poadovan teplota. Po
uplynut trojnsobku asu znenia teplo
ty sa aktivuje funkcia AUTO Off.
Spjkovacie zariadenie sa vypne (blika
jca iara na ukazovateli).
Prostrednctvom rzneho zapojenia zdierky s

pomocnm kontaktom 3,5 mm (8) s k dispozcii 4 varicie:
Tvrd uzemnenie:
(Impedancia 0
Ohmov):
bez zstrky (stav pri dodvke)

Vyrovnanie naptia
pomocou zdierky vyrovnvacej
vedenie pripojen k strednmu
kontaktu
Lock:
Zablokovanie poadovanej teploty. Po

zablokovan nemono na spjkovacej
stanici vykonva zmeny nastavenia.
Bez naptia:
pomocou zdierky
C/F:
Mkk uzemnenie:
pomocu zdierky a prispjkovanho odporu.

Uzemnenie prostrednctvom
zvolenej hodnoty odporu.
Prepnanie teplotnej stupnice z C na F

a naopak. Ak pri zapnut stlate tlaidlo
Down, zobraz sa aktulna teplotn stupnica.
Window:
Obmedzenie rozmedzia teplt na max.

99 C vychdzajce z teploty zabloko
vanej funkciou LOCK. Zablokovan
teplota tak predstavuje stred
nastavitenho rozmedzia teplt.
Cal:
Nov nastavenie spjkovacej stanice

(len WCB2) a Factory setting FSE (vynulovanie vetkch nastavovacch hodnt,
poadovan teplota 350 C/660 F).
5. Pracovn pokyny
Pri prvom rozohrievan naneste na selektvny pocnovan spjkovac hrot spjkovaciu zliatinu. Odstrnia sa
tak zoxidovan vrstvy spsoben skladovanm a neistoty na spjkovacom hrote. Pri prestvkach v spjkovan a pri odkladan spjkovaky vdy dbajte, aby bol
spjkovac hrot dkladne pocnovan. Nepouvajte
privemi agresvne tavidl.
Pozor: Vdy dodriavajte predpsan polohu spjkovacieho hrotu.
Spjkovacie zariadenia sa nastavuj na stredn spjkovac hrot. Pri vmene hrotu alebo pouvan inho
tvaru hrotu mu vznikn odchlky. Ak sa kvli pripojenm spjkovacm prstrojom prekro celkov vkon
zariadenia, prav kanl sa automaticky odpoj.
Extern vstupn zariadenie WCB 1 a WCB 2 (voliten doplnok)
Pri pouvan externej jednotky pre zadvanie dajov
s k dispozcii nasledovn funkcie.
6. Zoznam prsluenstva
5 29 161 99
5 33 131 99
5 33 111 99
5 33 112 99
5 33 113 99
5 33 155 99
5 33 133 99
5 13 050 99
5 25 030 99
5 31 181 99
5 31 180 99
Offset:
Skuton teplotu zvracieho hrotu

mono zapojenm teplotnho offsetu
meni o 40 C.
Znenie teploty: Znenie nastavenej poadovanej

teploty na 150 C (reim standby). as
znenia teploty, po uplynut ktorho sa
spjkovacia stanica prepne do pohoto
vostnho reimu, mono nastavi v roz
medz 0-99 mint. Znenie teploty je sig
nalizovan blikajcim ukazovateom
nameranej teploty a ukon sa stlaenm
57
WPHT
WPH80T
Sada spjkovaiek WSP 80

Sada spjkovaiek MPR 80
Sada spjkovaiek MLR 21
Sada spjkovaiek LR 21 antistatick
Sada spjkovaiek LR 82
Sada spjkovaiek WMP
Odspjkovvacia sada WTA 50
Spjkovacie zariadenie Reflow EXIN 5
Tepeln odizolovvacie zariadenie
WST 20
Extern jednotka pre zadvanie dajov
WCB 1
Extern jednotka pre zadvanie dajov
WCB 2
Stojan so spnanm (WMP)
Stojan so spnanm (WSP 80)
Slovensky
7. Objem dodvky
WSD 161
Riadiaca jednotka PUD 161
2 x spjkovaka WSP 80
2 x stojan na spjkovaku WPH 80
Nvod na pouitie
Sieov kbel
Zstrka s kolkom
Bezpenostn pokyny
WSL 2
1 x spjkovaka WSP 80
1 x stojan na spjkovaku WPH 80
1 x spjkovaka WMP
1 x stojan na spjkovaku WPHM
Sieov kbel
Nvod na obsluhu
Zstrka s kolkom
Bezpenostn pokyny
PUD 161
Sieov kbel
Nvod na obsluhu
Zstrka s kolkom
Bezpenostn pokyny
Obrzok s plnom zapojenia njdete na strane 75

Obrzok s rozkladovm nkresom njdete na strane 76/77
Technick zmeny vyhraden!
58
Slovenina
Zahvaljujemo se vam za zaupanje, ki ste nam ga izkazali z nakupom Wellerjeve spajkalne postaje WSD 161
/ WSL 2. Med izdelavo so bili uporabljeni najzahtevneji
kakovostni standardi, ki zagotavljajo brezhibno funkcijo
naprave.
1. Pozor!
Prosimo, da pred prvo uporabo naprave pozorno preberete ta navodila za uporabo in priloena varnostna
navodila. Z neupotevanjem varnostnih navodil lahko
ogrozite zdravje in ivljenje.
Proizvajalec ne prevzema jamstva za uporabo, ki se
razlikuje od opisane v navodilih za uporabo, kakor tudi
za samovoljne spremembe.
Wellerjeva spajkalna postaja WSD 161 / WSL 2 ustreza ES izjavi o skladnosti v skladu s temeljnimi varnostnimi zahtevami direktiv 89/336/EWG in 73/23EWG.
2. Opis
2.1 Krmilna naprava
Spajkalna postaja WSD 161 / WSL 2 spada v druino
naprav, ki je bila razvita za uporabo v industrijski proizvodnji, kakor tudi v servisnih delavnicah in v laboratorijih. Mikroprocesor omogoa enostavno in udobno
upravljanje. Dva medsebojno neodvisna digitalna sistema regulacije temperature omogoata istoasno uporabo dveh razlinih spajkalnikov. Spajkalna postaja avtomatsko prepozna spajkalnik ter aktivira ustrezne parametre regulacije. Posebno zmogljivi 24 V grelni elementi zagotavljajo odline dinamine karakteristike naprave.
Spajkalniki so tako univerzalno uporabni.
Razline monosti izenaevanja potenciala glede na
spajkalno konico, vezje nielne napetosti ter antistatina
izvedba krmilne naprave in spajkalnika zaokroijo visok
kakovostni standard. Monost priklopa zunanje vhodne
naprave e raziri ponudbo funkcij te spajkalne postaje.
S pomojo vhodnih naprav WCB 1 in WCB 2, ki spadata v dodatno opremo, je med drugim mogoe realizirati
asovne funkcije in funkcije zapore. Integrirana naprava
za merjenje temperature ter PC vmesnik spadata v
razirjeni obseg vhodne naprave WCB 2.
elena temperatura je nastavljiva v obmoju 50C 450C (150F - 850F) s pomojo dveh tipk (gor / dol).
eleno in dejansko vrednost lahko digitalno prikaemo s
pomojo tipke za izbiro kanala. Ko je doseena izbrana
temperatura, se prige svetlea dioda pripadajoega
kanala, ki tako slui kot optina kontrola regulacije. e
dioda trajno sveti, to pomeni, da se sistem segreva.
59
2.2 Spajkalniki
LR 21:
Na standardni spajkalnik. Z mojo 50
W ter iroko paleto spajkalnih konic
(serija ET) je ta spajkalnik univerzalno
uporaben na podroju elektronike.
MLR 21:
Z mojo 25 W in vitko obliko je ta mikro
spajkalnik e posebej primeren za fino
spajkanje, pri katerem je majhna potreba po toploti.
MPR 80:
Weller Peritronic MPR 80 je spajkalnik z
nastavljivim delovnim kotom 40. Le-ta
omogoa individualno prilagajanje najprimerneji ergonomiji postopka spajkanja. Z mojo 80 W in vitko obliko je primeren za fino spajkanje.
WTA 50:
Pinceta za odspajkanje WTA 50 je konstruirana za odspajkanje SMD komponent. Dva grelna elementa (2 x 25 W),
vsak ima tudi svoj temperaturni senzor,
skrbita za enako temperaturo obeh krakov.
LR 82:
Zmogljiv spajkalnik moi 80 W za spajkanje, pri katerem je visoka potreba po
toploti. Spajkalno konico pritrdimo na
bajonetni nastavek, ki omogoa natanno pozicioniranje konice ob menjavi.
WSP 80:
Spajkalnik WSP 80 odlikuje bliskovito in
natanno doseganje temperature spajkanja. S svojo vitko obliko in mojo
segrevanja 80 W je univerzalno uporaben za vsako delo - od najbolj finega
spajkanja do spajkanja z visokim vnosom
toplote. Po menjavi spajkalne konice
lahko nemudoma nadaljujemo z delom,
saj je delovna temperatura doseena v
najkrajem asu.
WSP 150: Posebej zmogljiv spajkalnik moi 150 W
za spajkanje, pri katerem je izjemno visoka potreba po toploti. Pri uporabi tega
spajkalnika je aktiven samo en kanal.
Razirjeno temperaturno obmoje do
550C.
WMP:
Wellerjev mikro spajkalnik WMP je s
svojo praktino zasnovo primeren za
delo s profesionalnimi SMD elektronskimi
elementi. Kratka razdalja med prijemaliem in spajkalno konico zagotavlja
ergonomsko rokovanje s spajkalnikom
moi 65 W tudi pri najbolj finih spajkalnih
opravilih
Slovenina
Ostala orodja, ki jih lahko prikljuimo, so podana

v seznamu pribora.
Tehnini podatki
(glej tudi tablico s podatki)
Dimenzije v mm:
166 x 115 x 101 (D x x V)
Omrena napetost (11): 230 V / 50/60 Hz;
240/120V/ 50/60 Hz; 100V /
50/60 Hz
Poraba moi:
150 W
Razred zaite:
1 (krmilna naprava) in 3
(spajkalnik)
Varovanje (12):
T800 mA (230 V / 50/60 Hz)
T1,6 A (240/120V/50/60Hz)
(verzija z monostjo preklopa)
(120 V / 60 Hz)
(100 V / 50/60 Hz)
(5 x 20 v prikljunem elementu)
Regulacija temperature: 50C - 450C (150F 850F)
Tonost:
9C
Izenaevanje potenciala (8): Preko 3,5 mm zaskone
pue (osnovno stanje - trdo
ozemljeno)
3. Pred uporabo
Montirajte odlagalnik (glej eksplozijsko risbo). Za
montao varovalnega odlagalnika WMP se uporablja podnoje, uporabljeno z navojnimi
vloki.Odloite spajkalnik v varovalni odlagalnik.
Vtaknite vtia spajkalnikov v prikljuni dozi (6) in (9)
krmilne naprave ter ju zavrtite v desno, da se zaskoita.
Preverite, ali omrena napetost ustreza specifikaciji na
ploici s podatki in ali je omreno stikalo (1) izkljueno.
Spojite krmilno napravo z elektrinim omrejem (11).
Vklopite napravo z omrenim stikalom (1). Ob vklopu
naprave se izvede avtomatski test, pri katerem se kratkotrajno aktivirajo vsi prikazovalni elementi (2). Potem
se za kratek as pokae nastavljena temperatura
(elena vrednost) aktiviranega kanala in enota temperature (C / F). Nato elektronika avtomatsko preklopi
na prikaz dejanske vrednosti. Sveti svetlea dioda (5)
oz. (10). Ti dve svetlei diodi sta namenjeni vizualni
kontroli krmiljenja. Trajni vklop diode pomeni, da se
sistem segreva. Utripanje signalizira, da je doseena
delovna temperatura.
Prikazani kanal lahko izklopimo z istoasnim pritiskom

na tipki gor in dol (3) (4). Izklop je na ekranu potrjen z
besedo Off (izklop).
Za aktiviranje izklopljenega kanala najprej izberite
kanal s tipko za izbiro kanala in ga nato vklopite z istoasnim pritiskom na tipki gor in dol (3) (4). Na prikazu
se pokae dejanska vrednost.
Nastavljanje temperature
Digitalni prikaz (2) kae dejansko vrednost temperature. S pritiskom na tipko gor ali dol (3) (4) preklopi digitalni prikaz (2) na trenutno nastavljeno eleno vrednost. To vrednost (prikaz utripa) lahko z rahlim dotikom
ali s trajnim pritiskom na tipki gor ali dol(3) (4) poveamo ali zmanjamo. Za hitro listanje med elenimi vrednostmi trajno pritisnite tipko. Pribl. 2 sek. po tem, ko
izpustite tipko, se na digitalnem prikazu (2) avtomatsko
ponovno prikae dejanska vrednost.
Standardni as setback
Zmanjanje nastavljene elene temperature na 150C
(300F). as setback, po izteku katerega spajkalna
postaja preklopi v nain pripravljenosti (standby) znaa
20 minut. Po izteku trikratnega asa setback (60 minut)
se aktivira funkcija avtomatski izklop. Spajkalnik se
izklopi (na prikazu utripa rtica).
Nastavitev: Med vklopom pritisnite in drite tipko GOR
(3), dokler se na prikazu ne pojavi ON (vklop) ali OFF
(izklop). Ko tipko GOR izpustite, se nastavitev shrani.
Za spremembo ponovite proceduro.
Funkcija Setback je nastavljiva na obeh kanalih.
Pomemben je kanal, ki je prikazan med izklapljanjem.
Pri uporabi zelo finih spajkalnih funkcij se lahko
zmanja zanesljivost funkcije setback.
Vzdrevanje
Prehod med grelnim telesom / senzorjem in spajkalno
konico ne sme biti oviran z umazanijo, tujki ali zaradi
pokodbe. Tovrstne motnje vplivajo na tonost regulacije temperature.
Izbira kanala
S pritiskom na tipko za izbiro kanala (7) lahko na digitalnem prikazu nastavimo eleni kanal 1 ali 2. Trenutno
prikazani kanal je oznaen z rdeo / oranno svetleo
diodo (5) ali (10) nad prikljuno dozo.
60
Slovenina
4. Izenaevanje potenciala
Lock:
zaklepanje na eleno temperaturo.

Sprememba nastavitev na spajkalni postaji po zaklepanju ni ve mogoa.
Trda ozemljitev:
brez vtia (tovarnika nastavitev)
Izenaevanje potenciala
(impedanca 0 Ohm): z vtiem, vod za izenaevanje
na srednjem kontaktu
C/F:
Preklop enote temperature iz C na F in

obratno. e med vklapljanjem pritisnete
tipko dol, se prikae trenutna enota temperature.
Brez potenciala:
z vtiem
Window:
Mehka ozemljitev:
z vtiem in prispajkanim uporom.

Ozemljitev preko izbrane vrednosti upora.
Omejitev temperaturnega obmoja na

maks. 99C, izhajajo iz temperature, ki
je bila zaklenjena s funkcijo LOCK.
Zaklenjena vrednost pri tem predstavlja
sredino nastavljivega temperaturnega
obmoja.
5. Navodila za delo
Cal:
Pri prvem segrevanju prevleite spajkalno konico s

spajko (prevlei je mogoe samo prvih 5 mm konice).
Tako s spajkalne konice odstranimo sloj oksidov in neistoe, ki se na njej naberejo med skladienjem. V
asu premora in kadar spajkalnik odloite, pazite, da bo
spajkalna konica dobro prevleena s spajko. Ne uporabljajte preve agresivnega fluksa.
Novo justiranje spajkalne postaje (samo

WCB2) in Factory setting FSE
(tovarnika nastavitev) (Vraanje vseh
nastavitvenih vrednosti na 0, elena vrednost temperature 350C / 660F).
6. Seznam pribora
Razline izvedbe 3,5 mm zaskone pue (8) omogoajo tiri variante:
Pozor: Spajkalna konica mora biti vedno trdno

pritrjena.
Spajkalniki so justirani za srednjo spajkalno konico.
Zaradi menjave konice ali uporabe konic druganih
oblik lahko pride do odstopanj. e prikljuna mo spajkalnikov presee skupno mo naprave, se desni kanal
avtomatsko izklopi.
5 29 161 99
5 33 131 99
5 33 111 99
5 33 112 99
5 33 113 99
5 33 155 99
5 33 133 99
5 13 050 99
5 25 030 99
Komplet za spajkanje WSP 80

Komplet za spajkanje MPR 80
Komplet za spajkanje MLR 21
Komplet za spajkanje LR 21 antista
tini
Komplet za spajkanje LR 82
Komplet za spajkanje WMP
Komplet za odspajkanje WTA 50
Reflow spajkalnik EXIN 5
Naprava za termino odstranjevanje i
zolacije WST 20
Zunanja vhodna naprava WCB 1
Zunanja vhodna naprava WCB 2
Odlagalnik z monostjo vklopa/izklo
pa (WMP)
Odlagalnik z monostjo vklopa/izklo
pa (WSP 80)
Zunanja vhodna naprava WCB 1 in WCB 2 (dodatna monost)

Pri uporabi zunanje vhodne naprave imamo na razpolago naslednje funkcije.
5 31 181 99
5 31 180 99
WPHT
Offset:
Realno temperaturo spajkalne konice

lahko spremenimo z vnosom temperaturne razlike do 40C.
WPH80T
Setback:
Zmanjanje nastavljene elene temperature na 150C (standby). as setback, po

katerem spajkalna postaja preklopi v
nain pripravljenosti, je nastavljiv od 0-99
minut. Dobo setback signalizira utripajo
prikaz dejanske vrednosti. Prekinemo ga
lahko s pritiskom na tipko ali na stikalo na
prst. Pri tem se kratkotrajno pokae
nastavljena elena vrednost. Po izteku
trikratnega asa setback se aktivira funkcija avtomatskega izklopa. Spajkalnik se
izklopi (na prikazu utripa rtica).
7. Obseg dobave
61
WSD 161
PUD 161 krmilna naprava
2 x WSP 80 spajkalnik
2 x WPH 80 odlagalnik
Navodila za uporabo
Elektrini kabel
Zaskoni vti
Varnostna navodila
Slovenina
WSL 2
1 x WSP 80 spajkalnik
1 x WPH 80 odlagalnik
1 x WMP spajkalnik
1 x WPHM odlagalnik
Elektrini kabel
Navodila za uporabo
Zaskoni vti
Varnostna navodila
PUD 161
Elektrini kabel
Navodila za uporabo
Zaskoni vti
Varnostna navodila
Slika - prikljuna shema, glej stran 75

Slika - eksplozijska risba, glej stran 76/77
Pridrujemo si pravico do tehninih sprememb!
62
Saksa keel
Tname teid meile Weller'i jootejaama WSD 161 / WSL

2 ostuga osutatud usalduse eest. Valmistusprotsessis
on jrgitud kige rangemaid kvaliteedinudeid, mis
kindlustavad seadme laitmatu t.
1. Thelepanu!
Enne seadme kasutuselevttu lugege palun thelepanelikult lbi kesolev kasutusjuhend ja lisatud ohutuseeskirjad.. Ohutuseeskirjadest mittekinnipidamine on ohtlik teie tervisele ja elule.
Valmistajatehas ei vta endale vastutust teistsuguse,
kesolevast kasutusjuhendist erineva kasutamise
puhul, samuti omavolilise mberehitamise korral.
Weller'i jootejaam WSD 161 / WSL 2 vastab EL-i vastavusmrgile ning direktiivide 89/336/EM ja 73/23EM
philistele ohutusnuetele.
2. Kirjeldus
2.1 Juhtimisplokk
Jootejaam WSD 161 / WSL 2 kuulub tooteperekonda,
mis on konstrueeritud tstuslike protsesside tarbeks,
samuti kasutamiseks remonditdel ja laborites.
Mikroprotsessori kasutamine vimaldab seadet lihtsalt
ja mugavalt teenindada. Kahe teineteisest sltumatu
digitaalse temperatuuri juhtimisseadme abil saab heaegselt kasutada kahte erinevat jooteinstrumenti.
Jootejaam tuvastab jooteinstrumendid ise automaatselt
ning mrab neile vastavad juhtimisparameetrid. Eriti
vimsad 24 V ktteelemendid kindlustavad laitmatu
dnaamilise profiili. Jooteinstrument on sel viisil universaalselt kasutatav.
Krget kvaliteedistandardit tiendavad erinevad jooteotsikute potentsiaalide erinevad htlustusvimalused,
nullpingeskeem ning juhtimisploki ja kolvi antistaatiline
ehitus. Vlise andmesisestusseadeldise hendusvimalus laiendab jootejaama funktsioonide hulka.
Valikuliselt saab saadavalolevate sisestusseadmetega
WCB 1 ja WCB 2 muuhulgas kasutada ka aja- ja lukustusfunktsiooni. Integreeritud temperatuurimteseadeldis ja PC-henduskoht kuuluvad sisestusseadme
WCB 2 laiendatud funktsioonide hulka.
Soovitavat temperatuuri on vimalik seadistada vahemikus 50 C - 450 C (150 F - 850 F) 2 klahvi (Up /
Down) abil. Soovitavat ja tegelikku vrtust nidatakse
kanalivaliku klahvi vastavas asendis digitaalselt.
Eelnevalt valitud temperatuuri saavutamisest signaliseerib antud kanalile vastav valgusdiood, mis tidab
sellega optilise juhtimiskontrolli funktsiooni. Pidev plemine thedab seda, et ssteem soojeneb.
63
2.2 Jootekolb
LR 21:
Meie "Standard" jootekolb. Tnu 50 W
vimsusele ja vga laiale jooteotsikute
valikule (ET-seeria) on see jootekolb
elektroonikatstuses universaalselt
kasutatav.
MLR 21:
tnu 25 W vimsusele ja saledale kujule
on see mikro-jootekolb eriti sobiv tpseteks ja vikese soojusvajadusega jootetdeks.
MPR 80:
Weller Peritronic MPR 80 on 40 ulatuses
reguleeritava tnurgaga jootekolb. See
vimaldab kujundada jooteprotsessi selle
ergonoomilisuse seisukohalt lhtudes
individuaalselt. Tnu 80 W vimsusele ja
saledale kujule sobib see kolb tpseteks
jootetdeks.
WTA 50:
lahtijootetangid WTA 50 on konstrueeritud spetsiaalselt SMD-elektroonikakomponentide lahtijootmiseks. Kaks ktteelementi (2 x 25 W), millel kummalgi on oma
temperatuuriandur, kindlustavad mlemal harul hesuguse temperatuuri.
LR 82:
suure vimsusega 80 W jootekolb suurt
soojushulka nudvate jootetde tarbeks. Jooteotsik kinnitatakse bajonettkinnituse abil. See vimaldab vahetada otsikut nii, et selle positsioon ei muutu.
WSP 80:
Jootekolbi WSP 80 eeliseks on tema
vga kiire ja tpne ttemperatuuri saavutamine. Tnu saledale kujule ja 80 W
kttevimsusele on teda vimalik kasutada universaalselt, alates vga tpsetest
jootetdest kuni suure soojusvajadusega jootetdeni. Prast jooteotsiku vahetamist on vimalik kohe edasi ttada,
sest ttemperatuur saavutatakse taas
vga lhikese ajavahemiku jooksul.
WSP 150:
eriti suure vimsusega 150 W jootekolb
eriti suurt soojushulka nudvate jootetde tarbeks. Selle jootekolvi kasutamisel
on sisse llitatud ainult ks kanal.
Laiendatud temeperatruurivahemik kuni
550 C.
WMP:
Weller'i mikrojootekolbi WMP on tnu
tema keprasele konstruktsioonile hea
kasutada professionaalsel ttamisel
SMD-elektroonikakomponentidega.
Lhike vahemaa kepideme ja jooteotsiku vahel vimaldab kasutada 65 W jootekolbi ergonoomiliselt kige suuremat tpsust nudvatel jootetdel.
Saksa keel
Tiendavaid hendatavaid instrumente vaata lisavarustuse nimekirjast.

Tehnilised andmed
Mdud mm:
Vrgupinge (11):
Vimsustarve:
Kaitseklass:
Kaitsmed (12):
(vaata ka tbisildi andmeid)

166 x 115 x 101 (P x L x K)
230 V / 50/60 Hz;
240/120V/ 50/60 Hz; 100V /
50/60 Hz
150 W
1 (juhtimisplokk) ja 3 (jootekolbi)
T800 mA (230 V / 50/60 Hz)
T1,6 A (240/120V/50/60Hz)
(mberllitatav variant)
(120 V / 6O Hz)
(100 V / 50/60 Hz)
(5 x 20 vrguhenduselemendis)
Temperatuuri
reguleerimine:
50C -450C (150F -850F)
Tpsus:
9C
Potentsiaalide htlustamine (8): 3,5 mm llitatava
puksi abil (phiasendis
psivalt maandatud)
3. Kasutuselevtt
Paigaldage jootekolvi hoidik (vaata joonist). WMP
ohutushoidiku paigaldamiseks kasutatakse keermestatud puksidega varustatud alusplaati.
Asetage jootekolb ohutushoidikule. Pistke jootekolvi
pistikud juhtimisseadme henduspuksidesse (6) ja (9)
ning kinnitage nad kerge prdega paremale.
Kontrollige, kas vrgupinge htib tbisildil toodud andmetega ja vrgulliti (1) asub vljallitatud asendis.
hendage juhtimisplokk vooluvrku (11). Llitage
seade vrgulliti (1) abil sisse. Seadme sissellitamisel
teostab see kontrolltesti, mille jooksul kik ekraanielemendid (2) on sisse llitatud. Prast seda nidatakse
lhikeseks ajaks sissellitatud kanali seadistatud temperatuuri (soovitavat vrtust) ning temperatuuri hikut
(C / F). Seejrel llitub elektroonika automaatselt
mber tegeliku temperatuuri nitamisele. Valgusdiood
(5) vi (10) pleb. Need valgusdioodid tidavad optilise
juhtimiskontrolli lesandeid. Pidev plemine thendab
seda, et ssteem soojeneb. Vilkumine signaliseerib ttemperatuuri saavutamist.
Nidatavat kanalit saab vlja llitada, vajutades selleks

heaegselt klahvidele "Up" ja "Down" (3) (4). Seda kinnitatakse ekraanil kirjega "Off".
Vljallitatud kanali sissellitamiseks tuleb see samuti
kanalivaliku klahviga vlja valida ning lsisse
llitada,vajutades heaegselt klahvidele"Up" ja "Down"
(3) (4). Ekraanil nidatakse tegelikku vrtust.
Temperatuuri seadistamine
Phimtteliselt nitab digitaalekraan (2) temperatuuri
tegelikku vrtust. Kui vajutate klahvile "Up" vi
"Down" (3) (4), llitub digitaalekraan (2) mber hetkel
seadistatud soovitavale vrtusele. Seda (vilkuv nit)
saab nd muuta vastavas suunas, vajutades selleks
lhiaegselt vi pidevalt klahvile "Up" vi "Down" (3) (4).
Kui hoiate klahvi pidevalt allavajutatuna, muutub seadistatav vrtus kiiresti. Ca 2 sekundit prast klahvi
vabastamist llitub digitaalekraan (2) automaatselt
mber tegeliku vrtuse nitamisele.
Standard-setback
Seadistatud soovitava temeperatuuri vhendamine
150 C-le (300 F). Setback-aeg, prast mida jootejaam llitub mber ootereiimi, on 20 minutit. Prast
kolme Setback-aja (60 min) mdumist llitatakse
sisse "Auto-off" funktsioon. Jooteinstrument llitatakse
vlja (vilkuv kriips ekraanil).
Seadistamine: Hoidke sissellitamisel "UP"-klahvi (3)
allavajutatatuna, kuni ekraanile ilmub ON vi OFF.
Prast klahvi "UP" vabastamist seadistus salvestatakse. Muutmiseks korrake protsessi.
Setback-funktsioon on seadistatav mlema kanali
jaoks. Mrav on vljallitamisel nidatud kanal. Vga
peente jooteotsikute kasutamisel vib Setback-funktsiooni usaldusvrsus olla piiratud.
Hooldus
Kuumutuskeha / sensori ja jooteotsiku vahel asuvas
leminekukohas ei tohi olla mustust, vrkehi vi vigastusi, sest see avaldab mju temperatuuri reguleerimise tpsusele.
Kanali valik
Kanalivaliku klahvile vajutades (7) saab seadistada
digitaalekraani soovitud kanalile 1 vi 2. Vastavalt nidatud kanalit thistab henduspuksi kohal asuv punane / oran valgusdiood (5) vi (10).
64
Saksa keel
4. Potentsiaalide htlustamine
"AUTO Off" funktsioon. Jooteinstrument

llitatakse vlja (vilkuv kriips ekraanil).
3,5 mm llituspuksi (8) erineva llitamisega on kasutatavad 4 varianti:

Lock:
soovitava temperatuuri lukustamine.

Prast lukustamist ei ole jootejaama seadistusi vimalik muuta.
C/F:
Temperatuurinidu mberllitamine C-lt

F-le ja vastupidi. Kui vajutate sissellitamise ajal klahvile "Down", nidatakse
temperatuuri aktuaalset varianti.
Pehmelt maandatud: pistiku abil ja koos klgejoodetud takistiga.

Maandamine valitud vrtusega
takisti kaudu.
Window:
Temperatuuripiirkonna piiramine max

99 C-le, lhtudes "LOCK"-funktsiooniga lukustatud temperatuurist. Lukustatud
temperatuur asetseb seega seadistatud
temperatuuripiirkonna keskel.
5. Tjuhised
Cal:
Niisutage niisutada selektiivne tinutatav jooteotsik esimesel leskuumutamisel joodisega. See eemaldab jooteotsikult ladustamisel tekkinud oksiidikihid ja mustuse.
Jootepauside ajal ja enne jootekolvi krvalepanekut
tuleb alati prata thelepanu sellele, et jooteotsik
oleks tinaga hsti kaetud. rge kasutage liiga agressiivseid rbusteid.
Jootejaama uuesti justeerimine (ainult

WCB2) ja Factory setting FSE (kikide
seadistatud parameetrite nullimine, temperatuuri soovitav vrtus 350 C / 660
F).
6. Lisavarustuse nimekiri
Psivalt maandatud: ilma pistikuta (nii, nagu valmistajatehasest tarnitud)

Potentsiaalide htlustamine
(takistus 0 oomi):
pistikuga, htlustusjuhe kesk
kontaktis
Potentsiaalivaba:
pistiku abil
Prake alati thelepanu jooteotsiku nuetekohasele kinnitusele.

Jooteseadmed on justeeritud keskmise suurusega jooteotsiku jrgi. Otsiku vahetamisel vi teise kujuga otsikute kasutamisel vib sellest erinevusi tekkida. Kui
jooteinstrumentide koguvimsus letab seadme ldvimsuse, llitub parempoolne kanal automaatselt vlja.
Vline sisestusseade WCB 1 ja WCB 2 (valik)
Vlise sisestusseadme kasutamisel on vimalik kasutada jrgmisi funktsioone.
Offset:
Setback:
65
Jooteotsiku tegelikku temperatuuri saab

muuta temperatuuri-offseti sisetamisega
40 C vrra.
seadistatud soovitava temperatuuri
vhendamine 150 C le (ootereiim).
Setback-aega, prast mille mdumist
jootejaam llitub ootereiimi, on vimalik
seadistada vahemikus 0-99 minutit.
Setback-reiimi nidatakse tegeliku vrtuse vilkumisega; see lpetatakse vajutusega mingile klahvile vi kepideme llitile. Sealjuures nidatakse lhiaegselt
seadistatud vrtust. Prast kolme
Setback-aja mdumist llitatakse sisse
5 29 161 99
5 33 131 99
5 33 111 99
5 33 112 99
5 33 113 99
5 33 155 99
5 33 133 99
5 13 050 99
5 25 030 99
5 31 181 99
5 31 180 99
WPHT
WPH80T
Jootekolvikomplekt WSP 80
Jootekolvikomplekt MPR 80
Jootekolvikomplekt MLR 21
Jootekolvikomplekt LR 21, antistaati
line
Jootekolvikomplekt LR 82
Jootekolvikomplekt WMP
Lahtijootekomplekt WTA 50
Reflow-jooteseade EXIN 5
Termiline isolatsiooniseade WST 20
Vline sisestusseade WCB 1
Vline sisestusseade WCB 2
Llitushoidik (WMP)
Llitushoidik (WSP 80)
7. Tarne maht
WSD 161
PUD 161 Juhtimisplokk
2 x WSP 80 Jootekolb
2 x WPH 80 Jootekolvi hoidik
Kasutusijuhend
Vrgukaabel
henduspistik
Ohutustehnikaeeskirjad
Saksa keel
WSL 2
PUD 161 juhtimisplokk
1 x WSP 80 Jootekolb
1 x WPH 80 Jootekolvi hoidik
1 x WMP Jootekolb
1 x WPHM Jootekolvi hoidik
Vrgukaabel
Kasutusijuhend
henduspistik
PUD 161
PUD 161 Juhtimisplokk
Vrgukaabel
Kasutusjuhend
henduspistik
Joonis: elektriskeem, vt lk 75
Joonis: selgitav joonis, vt lk 76/77
Tehnilised muudatused vimalikud!
66
Lietuvikai
Dkojame, kad parodte pasitikjim pirkdami Weller

litavimo rengin WSD 161 / WSL 2 . Gaminat tais
buvo laikomasi grieiausi kokybs reikalavim,
utikrinani nepriekaiting renginio funkcionavim.
1. Dmesio!
Prie praddami tais eksploatuoti, atidiai perskaitykite i instrukcij ir pridedamus saugos reikalavimus.
Nesilaikantiems saugos reikalavim asmenims kyla
pavojus sveikatai ir gyvybei.
Jei taisas naudojamas ne pagal paskirt, kuri aprayta
instrukcijoje, ar savavalikai pakeiiama jo konstrukcija, gamintojas u tai neatsako.
Weller litavimo renginys WSD 161 / WSL 2 turi EB
atitikties sertifikat pagal pagrindinius direktyv
89/336/EEB ir 73/23EEB saugos reikalavimus.
2. Apraymas
2.1 Valdymo taisas
Litavimo renginys WSD 161 / WSL 2 priklauso tais
grupei, skirtai naudoti pramons gamybos sektoriuje bei
remonto ir laboratorij darbo srityje. Paprast ir patog
valdym utikrin mikroprocesorius. Prie dviej nepriklausom temperatros reguliavimo sekcij vienu metu
galima prijungti ir naudoti du skirtingus litavimo rankius.
Litavimo renginys automatikai atpasta litavimo rankius ir jiems priskiria atitinkamus valdymo parametrus.
Ypa galingi 24 V kaitinimo elementai utikrina itin
spart darb,. o litavimo rank galima universaliai panaudoti.
vairios potencial ilyginimo galimybs prie lituoklio
smaigalio, nulinis jungiklis bei valdymo taiso ir lituoklio
antistatinis korpusas garantuoja aukt darbo kokyb.
Kadangi galima prijungti iorin duomen vedimo prietais, io litavimo renginio funkcionalumas dar labiau
padidja . Duomen vedimo taisus WCB 1 ir WCB 2
(papildoma ranga), be kita ko, galima naudoti laiko ir
blokavimo funkcijoms. Su duomen vedimo taisu WCB
2 gali bti papildomai komplektuojamas integruotas
temperatros matavimo prietaisas bei ssaja su kompiuteriu.
Norim temperatr galima reguliuoti 50-450C (150F
- 850F) diapazone dviem mygtukais (Up / Down).
Keiiant parametrus kanal pasirinkimo mygtuku, parodomauprogramuota ir esama vert. Kai pasiekiama pasirinkta temperatra, pranea kanalui priskirtas viesos
diodas, kurio paskirtis - optin valdymo kontrol. Jei
viesos diodas dega nuolat, vadinasi, sistema kaitinama.
67
2.2 Lituoklis
LR 21:
ms standartinis lituoklis. Turdamas
50 W gali ir labai plat litavimo smaigalio spektr (ET serija), is lituoklis
elektronikos srityje gali bti naudojamas
universaliai.
MLR 21:
25 W galios ir siauro skersmens mikrolituoklis ypa tinkamas litavimo darbams,
kuriems reikia maai ilumos energijos.
MPR 80:
Weller Peritronic MPR 80 tai lituoklis,
leidiantis dirbti reguliuojamu 40 darbiniu kampu. J naudojant galima dirbti itin
ergonomikai. 80 W galios ir siauro skersmens
lituoklis
ypa
tinkamas
precizikiems litavimo darbams.
WTA 50:
lydmetalio alinimo pincetas WTA 50
sukurtas specialiai SMD detalms atlituoti. Du kaitinimo elementai (2 x 25 W),
kiekvienas j turintis po temperatros
jutikl, utikrina, kad bt palaikoma vienoda abiej pinceto kojeli temperatra.
LR 82:
galingas 80 W lituoklis, skirtas litavimo
darbams, kuriems reikia daug ilumos
energijos. Lituoklio smaigalys tvirtinamas
urakte, kuris leidia keisti smaigalius
nenukrypdamas nuo esamos padties.
WSP 80:
lituoklis WSP 80 pasiymi tuo, kad gali
itin greitai ir tiksliai pasiekti litavimo temperatr. Dl siauro skersmens ir 80 W
kaitinimo galios lituokl galima panaudoti
universaliai nuo ypa precizik iki
daug ilumos energijos reikalaujani
litavimo darb. Pakeitus lituoklio smaigal
galima i karto dirbti toliau, nes darbin
temperatra pasiekiama itin greitai.
WSP 150: ypa galingas 150 W lituoklis, skirtas litavimo darbams, kuriems reikia itin daug
ilumos energijos. Naudojant lituokl
dirba tik vienas kanalas. Temperatros
diapazonas iplstas iki 550 C.
WMP:
Weller mikrolituoklis WMP tinka profesionaliai SMD elektronikai lituoti. Dl
trumpo atstumo tarp rankenls ir 65 W
lituoklio smaigalio litavimo uduotis galima atlikti ergonomikai ir precizikai.
Kiti prijungiami rankiai nurodyti papildomos rangos srae.
Lietuvikai
Techniniai duomenys
Matmenys (mm):
(r. lentel ant renginio)

166 x 115 x 101
(ilgis x plotis x auktis)
Elektros tinklo tampa (11):230 V / 50/60 Hz;
240/120V/ 50/60 Hz; 100V
/ 50/60 Hz
jimo galia:
150 W
Apsaugos klas:
1 (valdymo taisas) ir 3 (lituoklis)
Saugikliai (12):
T800 mA (230 V / 50/60 Hz)
T1,6 A (240/120V/ 50/60Hz)
(perjungiamasis modelis)
(120 V / 6O Hz)
(100 V / 50/60 Hz)
(5 x 20 tinklo prijungimo elemente)
Temperatros diapazonas:50- 450C (150 - 850F)
Tikslumas:
9 C
Potencial ilyginimas (8):3,5 mm kontakt lizde
(bazin bkl nuolatinis
eminimas)
3. Pradedant naudoti
Pritvirtinkite lituoklio dkl (r. surinkimo brin).
Montuojant WMP apsaugin dkl, naudojama
pagrindo plokt, kurioje yra srieginiai dklai.
Litavimo rank statykite apsaugin dkl. Lituoklio
kituk kikite valdymo taiso lizdus (6) ir (9) ir ufiksuokite iek tiek pasukdami dein. Patikrinkite, ar tinklo tampa atitinka renginio lentelje nurodyt tamp ir
ar ijungtas tinklo jungiklis (1). junkite valdymo tais
tinkl (11). tais junkite tinklo jungikliu (1). jungiant
tais atliekamas automatins patikros testas, kurio
metu veikia visi indikatoriai (2). Galiausiai trumpai parodoma aktyvuoto kanalo nustatyta temperatra (uprogramuota vert) ir temperatros variantai (C / F). Po
to elektronika automatikai persijungia esamos verts
indikacijos reim. Usidega viesos diodas (5) arba
atitinkamai (10). i viesos diod paskirtis - optin valdymo kontrol. Jei diodas dega nuolatos, vadinasi,
sistema kaitinama. Kai pasiekiama pasirinkta temperatra, viesos diodas pradeda mirksti.
Norint jungti atjungt kanal, reikia j nustatyti kanal

pasirinkimo mygtuku ir jungti vienu metu spaudiant
Up ir Down mygtukus (3) / (4). Indikatoriuje parodoma esama vert.
Temperatros nustatymas
Paprastai skaitmeninis indikatorius (2) rodo esam
temperatros vert. Spaudiant Up ir Down mygtukus (3) / (4) skaitmeniniame indikatoriuje (2) parodoma
uprogramuota vert. J (mirksintys skaiiai) galima
keisti atitinkama kryptimi spaudinjant arba laikant
nuspaustus Up ir Down mygtukus (3) / (4). Jei mygtukas laikomas nuspaustas, uprogramuotos verts
greitai keiiasi. Atleidus j madaug po 2 sekundi
indikatoriuje (2) automatikai vl pradedama rodyti
esama vert.
Standartin temperatros sumainimo funkcija
(setback)
Nustatytos temperatros sumainimas iki 150 C (300
F). Litavimo rengin perjungus budjimo reim temperatra nukrinta per 20 min. iam procesui pasikartojus tris kartus (60 min), sijungia funkcija AUTO Off.
Litavimo rankis ijungiamas (indikatoriuje pradeda
mirksti brknys).
Nustatymas: jungiant tais reikia laikyti nuspaust
mygtuk UP (3), kol indikatoriuje pasirodys ON arba
OFF . Atleidus mygtuk UP nustatytas parametras
isaugomas. Nordami parametrus keisti, proces
pakartokite.
Funkcij Setback galima nustatyti abiem kanalams.
Aktyvuotas yra tas kanalas, kuris rodomas tais ijungiant. Naudojant labai smulkius litavimo smaigalius
funkcijos Setback patikimumas gali sumati.
Technin prieira
Ant kaitinimo elemento ar jutiklio sujungimo vietos
neturi patekti nevarum, alutini daikt, taip pat jos
negalima paeisti, nes tai turs takos temperatros
nustatymo tikslumui.
Kanal pasirinkimas
Spaudiant kanal pasirinkimo mygtuk (7), skaitmeniniame indikatoriuje galima nustatyti norim kanal - 1
arba 2. Apie pasirinkt kanal pranea usidegs raudonas ar oraninis viesos diodas (5) arba (10), esantis vir prijungimo lizdo.
Pasirinkt kanal galima atjungti vienu metu
spaudiant Up ir Down mygtukus (3) / (4). Kai kanalas atjungtas, indikatoriuje atsiranda uraas Off.
68
Lietuvikai
4. Potencial ilyginimas
funkcija AUTO Off. Litavimo rankis

ijungiamas (mirksintis brknys indikatoriuje).
Galimi keturi 3,5 mm lizdo (8) jungi variantai:

Nuolatinis eminimas:
Potencial ilyginimas
(pilnutin vara 0 om):
be kituko (gamyklin komplektacija)
Lock:
su kituku, ilygina
moji vara prie viduri
nio kontakto
blokuojama uprogramuota temperatra.

jungus blokavimo funkcij, litavimo renginyje jokie parametr keitimai negalimi.
C/F:
temperatros parametr indikatoriuje

perjungimas i C F, ir atvirkiai.
jungus mygtuko Down paspaudimu
parodomi esami temperatros parametrai.
Be potencial:
su kituku
Nenuolatinis eminimas:
su kituku ir prilituotu
varu. eminimas
vir pasirinkto varos
parametro.
5. Darbo nurodymai
Pirm kart kaitinamas lituoklio smaigalys turi bti statytas lydmetal. Taip bus paalintos oksidavusios
apnaos ir nevarumai. Per pertraukas tarp litavimo ir
prie paddami lituokl kaskart pasitikrinkite, ar alavuotas lituoklio smaigalys. Nenaudokite per daug agresyvi mediag.
Dmesio: irkite, kad lituoklio smaigalys gerai
priglust prie paviriaus.
Litavimo taisai sureguliuoti, kad tikt vidutiniam smaigaliui. Pakeitus smaigal arba naudojant kitas smaigalio
formas galimi nukrypimai. Jei dl prijungt litavimo
ranki virijama bendra renginio galia, deinysis kanalas automatikai isijungia.
Iorinis duomen vedimo taisas WCB 1 ir WCB 2
(papildoma ranga)
Naudojant iorin duomen vedimo tais galimos
tokios funkcijos.
Offset:
vedus temperatros nuokrypio parametrus, galima keisti lituoklio smaigalio temperatr 40C.
Setback: nustatyta temperatra sumainama iki

150 C (budjimo reimas). Litavimo
rengin perjungus budjimo reim,
galima
reguliuoti
temperatros
sumainim (0-99 minui diapazonas).
Apie Setback bkl pranea mirksintis
esamos
verts
indikatorius,
o
praneimas baigiamas paspaudus mygtuk arba jungikl. Tuo metu trumpai
parodoma uprogramuota vert. Tris kartus pasikartojus iam procesui sijungia
69
Window: temperatros diapazonas apribojamas iki

maks. 99 C nuo temperatros verts,
kuri buvo ublokuota naudojant funkcij
LOCK. Ublokuota temperatra bus
nustatomo temperatros diapazono
vidurkis.
Cal:
litavimo renginys perreguliuojamas (tik

WCB2) ir keiiami gamykliniai parametrai
FSE (visi parametrai nustatomi 0 reikme,
temperatra - 350 C / 660 F).
6. Papildomos rangos sraas

5 29 161 99
5 33 131 99
5 33 111 99
5 33 112 99
5 33 113 99
5 33 155 99
5 33 133 99
5 13 050 99
5 25 030 99
5 31 181 99
5 31 180 99
WPHT
WPH80T
Lituokli rinkinys WSP 80

Lituokli rinkinys MPR 80
Lituokli rinkinys MLR 21
Lituokli rinkinys LR 21, antistatinis
Lituokli rinkinys LR 82
Lituokli rinkinys WMP
Lydmetalio alinimo rinkinys WTA 50
Aplydymo lydmetaliu taisas EXIN 5
Terminis izoliacijos alinimo taisas
WST 20
Iorinis duomen vedimo taisas
WCB 1
Iorinis duomen vedimo taisas
WCB 2
Dklas (WMP)
Dklas (WSP 80)
Lietuvikai
7. Tiekiamas komplektas
WSD 161
PUD 161 valdymo taisas
2 x WSP 80 lituokliai
2 x WPH 80 lituoklio dklai
Naudojimosi instrukcija
Tinklo kabelis
Kontaktinis kitukas
Saugos taisykls
WSL 2
1 x WSP 80 lituoklis
1 x WPH 80 lituoklio dklas
1 x WMP lituoklis
1 x WPHM lituoklio dklas
Tinklo kabelis
Kontaktinis kitukas
Saugos taisykls
PUD 161
Tinklo kabelis
Kontaktinis kitukas
Saugos taisykls
Sujungimo schema, r. p. 75
Surinkimo schema, r. p. 76/77
Gamintojas pasilieka technini pakeitim teis!
70
Latvieu
Ms jums pateicamies par uzticbu msu firmai,

ko apliecina Weller lodanas iekrtas WSD 161
/ WSL 2 iegde. Ierces izgatavoanas proces
tika ievrotas visstingrks kvalittes prasbas,
kas nodroina ierces nevainojamu darbbu.
1. Uzmanbu!
Pirms iekrtas izmantoanas ldzam js rpgi
iepazties ar pievienotajiem lietoanas noteikumiem un nordjumiem darba drobai. Drobas
noteikumu neievroanas gadjum var tikt savainoti vai iet boj cilvki.
Par
cita
veida
lietoanas
noteikumu
neievroanu, k ar par patvagi veiktm
izmaim raotjs atbildbu neuzemas.
Weller WSD 161 / WSL 2 lodanas iekrta atbilst
Kvalittes kontroles noteiktajiem parametriem
atbilstoi drobas noteikumiem 89/336/EWG un
73/23EWG.
2. Apraksts
2.1 Vadbas iekrta
Lodanas iekrta WSD 161 / WSL 2 iekauta
iekrtu grup, kas paredzta raoanas tehnikas,
k ar servisa un laboratorijas iekrtu razoanai.
Vienkru un rtu lietoanu nodroina iebvtais
mikroprocesors. Pateicoties diviem neatkargiem
digitliem temperatras regultjiem, vienlaicgi
var darbint divas dadas lodanas iekrtas.
Lodanas instrumentus piedvt lodanas
ierce atpazst patstavgi un piemro atbilstou
iestatanas parametru. pai jaudgie 24 V sildelementi nodroina vienmrgu, dinamisku
darbbu. Lodanas instrumentu lietoana ir
visaptveroa.
Dads potencilu lmeoanas iespjas, nulles
sprieguma pieslgums, k ar antistatiskais
vadbas iekrtas un virzuu nodroinjums liecina
par augstu standartu ievroanu. Iespja pieslgt
neatkargu padeves iekrtu paplaina s
lodanas iekrtas izmantoanas iespjas.
Piesldzot padeves iekrtas WCB 1 un WCB 2,
var aktivizt ar laika un noslganas funkcijas.
Integrt temperatras mrjumu iekrta un PC
griezuma stvoklis ir padeves iekrtas WCB 2
paplainto funkciju lok.
Vlamo temperatru diapazon no 50C - 450C
(150F - 850F) iestata ar taustiu "Ieslgts"/
"Izslgts". Vlams un patiess vrtbas izvli
71
uzrda digitli ar kanlu izvlnes taustia

paldzbu. Par iepriek izvlts temperatras
sasnieganu signaliz signllampia, kas tdjdi
kalpo ar par optisks kontroles rdtju. Ja
lampia deg neprtraukti, tas liecina par iekrtas
uzsilanas procesu.
2.2 Lodanas virzui
LR 21:
Msu "standarta" virzui.Pateicoties
piemrotbai 50 W un plaam
lodanas galvu spektram (ETsrij), lodanas virzulim ir
universlas izmantoanas iespjas
elektronikas jom.
MLR 21:
Pateicoties izmantoanas iespjai ar
jaudu 25 W un smalkajai uzbves
formai is mikro lodanas virzulis
pai piemrots lodanas darbiem
ar zemu siltuma patriu.
MPR 80:
Weller Peritronic MPR 80 ir
lodanas virzulis ar 40 darba lei.
Tdjdi iespjams veikt individulus
lodanas darbus, jo tas ir oti ergonomisks. Pateicoties piemrotbai 80
W jaudai un smalkajai uzbves formai, tas piemrots smalkiem
lodanas darbiem.
WTA 50:
Pincete WTA 50 veidota specili
SMD detau lodanai. Divi sildelementi (2 x 25 W) ar atseviiem temperatras sensoriem nodroina vienmrgu temperatras remu abos
lkumos.
LR 82:
Jaudgais 80 W lodanas virzulis
piemrots lodanas darbiem ar lielu
siltuma patriu. Lodanas galva
tiek stiprinta ar bajonetes sldzi,
kas nodroina stabili poziciontu galvas maiu.
WSP 80:
Lodanas virzulis WSP 80 atiras
ar izcili tru un nevainojamu
lodanas temperatras sasnieganas trumu. Pateicoties savai smalkajai formai un 80 W jaudas
remam, tas ir neaizvietojams pai
smalku lodanas darbu veikanai,
k ar darbiem ar augstu siltuma
patriu. Pc lodanas galvas
nomaias darbu var turpint nekavjoties, jo darbam nepiecieam temperatra tiek sasniegta oti s laik.
WSP 150: rkrtgi jaudgs lodanas virzulis ar
150 W jaudu piemrots lodanas
darbiem ar augstu siltuma patriu.
virzua darbbas laik aktivizjas
Latvieu
WMP:
tikai viens kanls. Paplaintais temperatras rems ldz 550C.

Weller Mikro lodanas virzulis
WMP ir rts instrumenta modelis
profesionls SMD elektronikas
apstrdes jom. Nelielais attlums
no satveranas vietas ldz lodanas
galvai ir pamats ergonimiskai 65 W
lodanas virzua izmantoanai pai
smalku lodanas darbu veikanai
Citus piemrotus lodanas instrumentus

skatiet pielikum.
Tehniskie parametri (skat. ar modeu
prskata pielikum)
Izmri mm:
166 x 115 x 101
(L x B x H)
Tkla pieslgums (11): 230 V / 50/60 Hz;
240/120 V/ 50/60 Hz;
100 V / 50/60 Hz
Jaudas noteikana:
150 W
Aizsardzbas klase:
1 (vadbas iekrta) un 3
(lodanas virzui)
Droba(12):
T800 mA (230 V /
(5 x 20 tkla pies
50/60 Hz)
lguma elements)
T1,6 A (240/120 V /
50/60 Hz)
(neprsldzamajiem
modeiem)
(120 V / 6O Hz)
(100 V / 50/60 Hz)
Temperatras iestatana: 50C - 450C
(150F - 850F)
Precizitte:
9C
Potencilu lmeoana (8): Ar 3,5 mm slda
roktura buksi (lietoanas
stvoklis sazemts)
3. Darbbas uzskana
Lodanas virzua monta (skat.zmjumus).
WMP drobas apvalka montas darbos tiek
izmantota atbalsta plksne ar vtu ieliktiem.
Lodanas instrumentu ievietot aizsargapvalk.
Lodanas virzua kontaktsldus ievietot pieslguma bukss (6) und (9) vadbas ierc un
nostiprint, viegli pagrieot pa labi. Prliecinties,
vai tkla spriegums saskan ar to, kas nordts uz
ierces panea un vai tkla sldzis atrodas izslgt
stvokl. Vadbas iekrtu pieslgt tklam (11).
Ieslgt iekrtu tkla sldz (1). Iekrtas
ieslganas
moment
notiek
iekrtas
paprbaude, pie tam darbojas visi rdtji

(2).Noslgum slaicgi pards iestatts temperatras lmenis (vlam vrtba) aktiviztaj
kanl un temperatras versija (C / F). Pc tam
elektronika automtiski iesldz patiess vrtbas
rdjumus. Lampia (5) vai (10) mirgo. s mirgojos diodes ir vienlaicgi ar optisks kontroles
rdtji. Neprtraukti degoa lampia liecina par
iekrtas uzsilanu. Mirgojoa lampia liecina, ka
iekrta sasniegusi darba temperatru.
Kanlu izvle
Nospieot kanlu izvles taustiu (7), iespjams
iestatt digitlos rdjumus vlamaj kanl 1 vai
2. Par kanla izvli liecina sarkanas/oranas diodes (5) vai (10) iedegans virs pieslguma bukses.
Izvlt kanla rdjumus var izslgt, vienlaicgi
nospieot taustius "Ieslgts" un "Izslgts" (3)
(4).Tas
tiek
apstiprints
ar
rdjumu
"Nedarbojas".
Lai aktiviztu izslgto kanlu, jizdara izvle ar
kanlu izvles taustiu, vienlaicgi nospieot taustius "Ieslgts" un "Izslgts" (3) (4). Rdtjs
norda patieso vrtbu.
Standarta variants
Iestatts temperatras pazeminana ldz 150C
(300F). Lodanas iekrtas atgrieans laiks
izejas stvokl ir 20 min. Pc trsreizjas
atgrieans laika atkrtoans (60 min) aktivizjas
automtisks
izslgans
funkcija.
Lodanas iekrta ir atslgta (rdtja panel
izgaismojas mirgojoa svtra)
Atgrieans funkcija ir iestatma abiem kanliem.
Btiski nordt izslganas brd nepiecieamo
kanlu. Izmantojot pai smalkus lodanas
instrumentus, var nenostrdt atgrieanas funkcija.
Atgrieans funkcija ir iestatma abiem kanliem.
Btiski nordt izslganas brd nepiecieamo
kanlu. Izmantojot pai smalkus lodanas
instrumentus, var nenostrdt atgrieanas funkcija.
Apkope
Sildelementu / sensoru un lodanas galvas
prej nav pieaujama netrumu, sveermeu
iekuve, t jsarg no bojjumiem, jo tas ietekm
temperatras rdjumu precizitti.
72
Latvieu
4. Potencilu lmeoana
C/F:
Temperatras rdjumu prslgana

no C uz F un otrdi. Nospieot taustiu "Down", tiek pardta aktv
temperatras versija.
Logs:
Temperatras rema ierobeoana

ldz maks. 99C, pamatojoties uz
izslganas rema iestatto temperatru. Noblotais temperatras
rems tdjdi norda vidjo
iestatts temperatras remu.
Cal:
Lodanas
iekrtas
atkrtota
justana (tikai WCB2) un darba
iestatjums FSE (Visu iestatto vrtbu
atgrieana nulles stvokl, vlamo
temperatras lmeni uz 350C /
660F).
Dadi 3,5 mm slda roktura bukses (8 saslgumi dod iespju izmantot 4 variantus:
Ciei sazemts:
Bez kontaktslda (piegdes

variants)
potencilu lmeoana
(Impedance 0 Omu): Ar kontaktsldzi,
lmeoanas vadbu
pastarpintjkontakt
Bez potencila:
Ar kontaktsldzi
Viegli sazemts:
Ar kontaktsldzi un ielodtu
pretestbu.
Sazemjums ar izvlts
pretestbas vrtbas
prsnieganu.
5. Nordjumi darbam
6. Piederumu uzskaitjums
Pirms pirms uzkarsanas alvoto lodanas

galvu prklt ar lodmaterilu. Tas novr oksidanos un netrumu nosanos uz lodgalvas.
Lodanas darbu prtraukumos un pirms
lodanas virzua nolikanas vienmr prbaudt,
vai lodgalva ir pietiekami prklta ar alvu.
Neizmantot agresvus idrus materilus.
5
5
5
5
29
33
33
33
161
131
111
112
99
99
99
99
5
5
5
5
33
33
33
13
113
155
133
050
99
99
99
99
Uzmanbu: Rpgi sekojiet lodanas galvas

pareizam novietojumam.
5 25 030 99
Lodanas iekrta justta vidja lieluma lodgalvai.Izmantojot atirgas galvas vai galvas formas, var pardties novirzes darbb. Ja
lodanas iekrtas darba gait tiek prsniegta
pieaujam kopj iekrtas jauda, automtiski
piesldzas otrais darba kanls.
Neatkarg pievadiekrta WCB 1 un WCB 2
(opcija)
Izmantojot neatkargo pievadiekrtu, varat izmantot das ts funkcijas.
Nobde: Rel lodanas galvas temperatra
var tikt korita ar temperatras
nobdes 40C iestatanu
Lock:
Vlams temperatras bloana.

Pc bloanas nav iespjams veikt
nekdas iestatanas izmaias.
Lock:
Vlams temperatras bloana.

Pc bloanas nav iespjams veikt
nekdas iestatanas izmaias.
73
5 31 181 99
5 31 180 99
WPHT
WPH80T
Lodanas komplekts WSP 80

Lodanas komplekts MPR 80
Lodanas komplekts MLR 21
Lodanas komplekts LR 21 anti
statisks
Lodanas komplekts LR 82
Lodanas komplekts WMP
Lodanas komplekts WTA 50
Caurpldes-lodanas komplekts
EXIN 5
Termisk siltumizolcijas iekrta
WST 20
Neatkarg padeves iekrta
WCB 1
99 Neatkarg padeves iekrta
WCB 2
Slda apvalks (WMP)
Slda apvalks (WSP 80)
7. Piegdes apjomi
WSD 161
PUD 161 vadbas iekrta
2 x WSP 80 Lodanas virzulis
2 x WPH 80 Virzua iekrtas apvalks
Tkla kabelis
Rokturis
Drobas paskumu instrukcija
Latvieu
WSL 2
PUD 161 Vadbas iekrta
1 x WSP 80 Lodanas virzulis
1 x WPH 80 Lodanas virzua apvalks
1 x WMP Lodanas virzulis
1 x WPHM Lodanas virzua apvalks
Tkla kabelis
Rokturis
PUD 161
PUD 161 Vadbas iekrta
Tkla kabelis
Rokturis
Pieslganas plnu skat. 75. lpp.

Ekspluatcijas zmjumus skat. 76/77 lpp.
Saglabt tehnisks izmaias!
74
Ciruit Diagram
75
Explo-Drawing WSD 161
USA
5
5
5
5
5
5
DK
I
CH
GB
F
70
70
70
70
70
70
048
073
043
072
070
040
99
99
99
99
99
99
5 87 488 05
5 21 417 99 T800mA (230V)

(5 Stck)
5 87 157 20 T1,6A (120V)
(3 Stck)
5 87 487 32
5 87 489 34
5 87 489 64 (F) USA
5 87 489 42 (C)
5 87 488 04
5 87 447 13
5 87 447 29 (WSP)
5 87 517 09 (WMP)
0
WS
D1
61
5 87 447 57
Mad
5 87 488 07
e in
Ge
R
rm
an
5 87 489 66 (120V)
5 87 487 74 (230V)
5 87 489 43
5 87 489 70 USA
5 22 419 99
5 87 489 76 (120V)
5 87 489 44 (230V)
5 87 039 13
(4 Stck)
5 87 038 92
5 87 447 30
5 87 487 28
(4 Stck)
5 87 447 12
5 87 489 02
5 87 447 11
5 29 161 99
WSP80
LT-Serie
5 87 447 10
4D9R731/1
WSD 161
76
Explo Drawing WSL 2
77
Cooper Tools
Suite 15, Coniston House
Town Centre
Washington, Tyne & Wear
NE38 7RN
Great Britain
Tel.: (0191) 419 7700
Fax: (0191) 417 9421
Cooper Italia S.p.A.
Viale Europa 80
20090 Cusago (MI)
Italy
Tel.: (02) 90 33 101
Fax: (02) 90 39 42 31
Erem S.A.
8, Rue de la Roselire
1400 Yverdon les Bains
Switzerland
Tl.: (024) 4 26 12 06
Fax: (024) 4 25 09 77
005 56 804 02 / 03.04
Cooper Tools S.A.

25 Rue Maurice Chevalier BP 46
77832 Ozoir-la-Ferrire Cedex
France
Tl.: (01) 60 18 55 40
Fax: (01) 64 40 33 05
Copyright by Cooper Tools GmbH, Germany
Cooper Tools GmbH

Carl-Benz-Str. 2
74354 Besigheim
Germany
Tel.: (07143) 580-0
Fax: (07143) 580-108

Oi Wsd161 Wsl2

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Oi Wsd161 Wsl2

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Weller

WSD 161 / WSL 2

Istruzioni per luso

SLO Navodila za uporabo

Table des matires

eine, dem Kanal zugeordnete LED, signalisiert, die somit

(siehe auch Typenschildangabe)

Der angezeigte Kanal kann durch gleichzeitiges Bettigen

Das Ltwerkzeug wird abgeschalten

Durch die unterschiedliche Beschaltung der 3,5 mm

Verriegelung der Solltemperatur. Nach der

Umschalten der Temperaturanzeige von C

Einschrnkung des Temperaturbereichs

Beim ersten Aufheizen die selektive verzinnbare Ltspitze

Neujustierung der Ltstation (nur WCB2)

Achtung: Immer auf ordnungsgemen Sitz der Ltspitze achten.

Ohne Stecker (Auslieferungszustand)

Mit Stecker, Ausgleichsleitung am

Mit Stecker und eingeltetem

Die Ltgerte wurden fr eine mittlere Ltspitze justiert.

Die reale Ltspitzentemperatur kann durch

Bild Schaltplan siehe Seite 75

Nous vous remercions de la confiance que vous nous

correspondante avec la touche de slection du canal.

fer souder Weller WMP convient pour le

Caractristiques techniques (voir galement lindica

(valeur de consigne) du canal activ et la version (C/F)

Rduction de la temprature de consig

Vrrouillage de la temprature de con

Slection de l'affichage de la tempratu

Limitation de la plage de temprature

Requalibrage de la station de soudage

Pas de fiche (tat d'origine).

Avec fiche, relie au contact

A la premire mise en temprature, tamer la panne avec

Attention: Toujours s'assurer de la bonne fixation de la

Programmateurs WCB 1 et WCB 2 (option)

La temprature relle de la panne peut

Kit fer souder WSP 80

Figure schma lectrique voir la page 75

voor het bewerken van professionele SMD

(zie ook gegevens op het

wordt Auto-Off geactiveerd. Het sol

Door de diverse soorten bedrading van de 3,5 mm

zonder stekker (positie af

Vergrendeling van de gewenste tempe

met stekker, compensaties

Omschakelen van de temperatuuraan

met stekker en vastgesolde

Beperking van het temperatuurbereik

Opnieuw uitlijnen van het soldeerstation

Extern invoerapparaat WCB 1 en WCB 2 (optie)

De rele temperatuur van de soldeer

Terugzetten van de ingestelde gewenste

Grazie per la fiducia accordataci acquistando la stazione

campo che va dai 50C a 450C (150F a 850F) per

necessit calore. Se viene utilizzato questo

Per ulteriori utensili collegabili vedere la lista degli

(vedi anche i dati riportati

impostata (valore di set) del canale attivato e la versione

Apparecchio di inserimento dati esterno WCB 1 e WCB

La temperatura reale della punta di brasa

L'abbassamento della temperatura

Blocco della temperatura di preset. Dopo il