Sie sind auf Seite 1von 5

Universitt Zagreb

Philosophische Fakultt
Abteilung fr Germanistik
Seminar: Deutsch Gegenwart und Geschichte
Wintersemester, akademisches Jahr 2014/2015
Seminarleiter: Franjo Jane

Luka Brezovec

LUXEMBURGISCH
Seminararbeit
Luka.brezo@gmail.com

Zagreb, 23. Februar 2015

Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung3
2. Luxemburgisch- Sprache oder Dialekt...3

3. Schluss4

1.Einleitung
Luxemburg ist ein sehr spezifisches Land in Europa. Es ist nicht nur
spezifisch wegen der Gre des Landes, sondern auch wegen der Benutzung von
zwei Sprachen als offiziellen Sprachen, die den Brgern aber nicht
Muttersprachen sind. Die drei Sprachen, die man im Luxemburg benutzt sind
Deutsch, Franzsisch und Luxemburgisch. Noch heute gibt es Leute, die
meinen, dass Luxemburgisch ein Dialekt der deutschen Sprache ist. Eines ist
sicher- die Basis fr die luxemburgische Sprache war der moselfrnkische
Dialekt, ein Dialekt der deutschen Sprache. Spter in der Seminar-arbeit werde
ich mehr ber das Thema sprechen und ich werde versuchen festzustellen, ob
Luxemburgisch ein Dialekt oder eine Sprache ist.

2.Luxemburgisch-Dialekt oder Sprache


Es ist schwer, eine feste Grenze zwischen einem Dialekt und einer Sprache
festzulegen. Eine Sprache ist ein Idiom, den die Sprecher einer anderen Sprache
nicht ohne Lernen verstehen.(Leovac 2010: 83) Luxemburgisch hat
seinenUrsprung in der germanischen Sprache, aber heute unterscheiden sich
Hochdeutsch und Luxemburgisch so sehr, dass die Deutschen Luxemburgisch
nicht verstehen. In der Geschichte von Luxemburg war oft eine Sprache vor den
anderen bevorzugt. Vor dem 2. Weltkrieg haben die reicheren Brger
Franzsisch gesprochen und die nicht so reiche Bevlkerung hat Luxemburgisch

gesprochen. Whrend des 2. Weltkrieges hat sich die Situation drastisch


gendert. Die Nazisten insistierten darauf, dass die Luxemburger Deutsch
sprechen. So wurde Deutsch die offizielle Sprache in Luxemburg. Die
Luxemburger, die gegen die Nazisten waren, haben aber Luxemburgisch
gesprochen. So wurde Luxemburgisch ein Symbol der Resistenz gegen die
Naizsten (Leovac 2010:88-89). Nach dem 2. Weltkrieg mochten die
Luxemburger nicht mehr mit Deutschland und mit der deutschen Sprache
gebunden sein. Seit dann beginnt die starke Entkopplung der luxemburgischen
Sprache von der Deutschen. Spter im 20. Jahrhundert wurde Luxemburgisch
auch die Muttersprache Luxemburgs, whrend Deutsch und Franzsisch nur
offizielle Sprachen waren. Heute knnen die meisten Luxemburger
Luxemburgisch sprechen. Nur die Auslnder sprechen Deutsch oder
Franzsisch. Die Kinder lernen aber Deutsch und Franzsisch schon sehr frh in
der Schule(Bruch, 1953: 189). Die Medien sind heute auch sehr wichtig fr die
Entwicklung der luxemburgischen Sprache. Luxemburgisch wird im Fernsehen
benutzt, im Radio und es gibt auch Texte in den Zeitungen, die auf
Luxemburgisch sind. Aber Internet ist das wichtigste Medium fr die
Entwicklung der luxemburgischen Sprache. Im Internet benutzen die Leute die
Sprache und sie entwickeln sie auch dazu. Die schriftliche Entwicklung der
luxemburgischen Sprache ist sehr wichtig, weil es durch die Geschichte viele
Probleme mit dem schriftlichen Aspekt der Sprache gab (Leovac 2010:93)

3.Schluss
Meiner Meinung nach ist heute Luxemburgisch eine Sprache und nicht ein
Dialekt. Sie hat alle Merkmale einer richtigen Sprachen und nicht eines
Dialektes. Die Sprache hat auch ein vollstndiges Buchstaben- und
Zeichensystem und es gibt auch luxemburgische Wrterbcher und
Grammatiken. Die Mehrsprachigkeit ist ein sehr wichtiges Merkmal von
Luxemburg und sie wird auch weiter existieren, aber ich glaube dass
Luxemburgisch eine immer grere Rolle in dem Land haben wird.

Literaturverzeichnis
Leovac, Ivica(2010): O sociolingvistikom poloaju luksemburkog. In:
Jezikoslovlje 11.1. S. 81-99
Bruch, Robert (1953), Grundlegung einer Geschichte des Luxemburgischen.
Luxemburg: P.Linden. S. 189