1

ART an der Grenze 2015

Endlich ist es soweit: Das Kunstfestival

"ART an der Grenze" geht in die dritte Runde!

Im Festivaljahr 2015 stellen vom 25.04. bis zum 16.05.2015 acht

verschiedene Kunstschaffenden aus der Region Frankfurt Oder, die
im Bereich Pastell-, l- und Acrylmalerei, Metallskulpturen, Origami, Keramik und Fotografie ttig sind, fr 3 Wochen aus. Die
Motivwahl ist wie im Vorjahr uneingeschrnkt und befindet sich
sowohl im gegenstndlichen als auch im surrealen Bereich. Zustzlich
wird ein Teil einer Wanderausstellung aus Bosnien und Herzegowina
zum Thema Drops against oblivion (or looking for the lost homeland)
vertreten sein.
Neben der knstlerischen Ausschreibung, schrieb das Festivalteam
erstmalig auch nach literarischen Beitrgen aus, um weitere
Freirume ber die bildenden Knste hinaus anzubieten. Mit 12
Literaten werden die Festivalrume und das Rahmenprogramm zustzlich
mit literarischen Beitrgen in verschiedenen Prsentationsformen,
wie einer Leseecke, einer Lesebhne, einer Literatur-Aktion und
einem Poetry Slam, erweitert.

Das Grundkonzept des Festivals ist es in Form einer dreiwchigen

Ausstellung mit Rahmenprogramm Kunst- und Kreativschaffende
aus der Region Freirume zu bieten, Frankfurt Oder etwas
mehr zu beleben, Menschen die Mglichkeit zu geben sich im
Bereich Projekt- und Veranstaltungsmangement zu erproben und
die Kommunikation zwischen Studierenden und BrgerInnen zu
frdern.
3 Jahre ART an der Grenze insgesamt 9 Festivalwochen+ 17
Kunstschaffende+1 ausstellender Verein + 12 LiteratInnen
Drei Jahre gibt es nun das Kunstfestival und es ist wundervoll
zu sehen wie ein zuerst kleines Ausstellungsprojekt von
den ersten Schritten bis zum 3. Geburtstag wchst und sich
etabliert. Besonders groen Dank gilt allen ehrenamtlich
arbeitenden ehemaligen und aktuellen Teammitgliedern und
Freunden. Das Projekt steht und fllt jedoch mit allen
aktiven kulturellen Netzwerkakteuren.
Vielen Dank fr die zahlreiche Untersttzung!

-Judith Lenz

Inhalt
5

RahmenProgramm

13 Bildende
13
14
15
16
18
20
22
24
26

Kunst

Elka-Maria Annu I Origami

Tyler Arnolds I Szenen aus Frankfurt (Oder)
Katarzyna Skorupska I Abstrakte Malerei
Anja Schulz I Kreide- und Kohleportraits
Kadam Bux I Abstrakte Fotografie
Ines Kotarac I Foto-Wanderausstellung
Jana Herrmann I Acrylmalerei
Naoum Cheer I lmalerei
Sebastian Leu I Stahl-Skulpturen

28 Literatur
28
Beata Gorecka
30 Ines Gerstmann
32 Lothar Ruhlig
33 Birgit Wohlsperger
34 Henry Martin Klemt
36 Diana Koppelt
38 Astrid Walter
40 Peter Marchand
42 Carmen Winter
44 Christian Beissner
46 Gabriele Thiere
47 Claudia Woloszyn

4
4

49 Freunde und Frderer

PROGRAMM
555

25.04. 18 Uhr Vernissage

Zur Erffnungsveranstaltung ldt das ART-an-der-Grenze-Team herzlichst

ein. Das Festival-Team erfreut sich nun zum dritten Mal mit dem
Kunstfestival ART an der Grenze knstlerische und kulturelle
Freirume in Frankfurt Oder anzubieten, die fr alle zugnglich
sind und als einen Beitrag zur Kommunikation, freien Entfaltung und
einem angenehmen Miteinander dienen soll. Mit einer kleinen Erffnungsrede
und Fhrungen durch die Rume wird die Vernissage erffnet.

26.04. 18 Uhr Lesebhne + Lesechaos

Erstmalig erffnet ART an der Grenze eine Lesebhne fr Menschen

aus der Region Frankfurt Oder, die sich mit Literatur beschftigen
und selber schreiben. Der Abend steht unter dem Stern der literarischem Kunst unabhngig von der literarischen Form. Der Abend
wird erffnet mit kleinem literarischem Experiment, dem Lesechaos.
Danach begren wir verschiedene Literaten auf unserer Bhne mit
musikalischen Beitrgen.

28.04. 19 Uhr
Poetry
Dichter/-innenwettstreit

Slam

ein

Der Poetry Slam ist ein literarischer Vortragswettbewerb, in

dem selbstgeschriebene Texte innerhalb einer begrenzten Zeit
einem Publikum vorgetragen werden. Bewertet werden sowohl der
Inhalt der Texte als auch die Art des Vortrags. Ausschlaggebend ist
dabei, dass der Textvortrag durch performative Elemente und die
bewusste Selbstinszenierung des Vortragenden ergnzt wird. Grun-

didee des Poetry Slams ist es, die Texte nicht nur zu lesen, sondern zu performen, also beispielsweise zu schreien, zu flstern,
zu jaulen und zu keuchen. Rhythmisches und auswendiges Vortragen kann den positiven Eindruck bei dazu geeigneten Texten
frdern. Generell sollte den Texten das Leben eingehaucht werden,
das ihnen bei traditionellen Lesungen manchmal fehlt. Dabei
muss der Gesamteindruck stimmig sein. Inhaltlich wie auch formal gibt es keinerlei Vorgaben.Das ART-an-der-Grenze-Team freut
sich ber eine Anmeldung unter art.an.der.Grenze.@gmail.com.
Jeder
Beitrag
darf
eine
Lnge
bis
zu
10
min
haben
und
es
ist
erlaubt
Requisiten
mit
einzubauen.

29.04. 20 Uhr Krimidinner im Verbuendungshaus

Fforst - FSR KUWI

Eigentlich herrscht ein angenehmes Klima zwischen den vielen

Studenten der Europa-Universitt Viadrina! Doch beim International Day kommt es zu einem schlimmen Vorfall! Doch Hausmeister
Paschulke und sein Team gehen auf Spurensuche!Die Ermittler sind
allerdings auch Feinschmecker und unterbrechen den Krimi fr 3
kstliche Mens. Kommt vorbei, esst und ratet mit! Wir freuen
uns auf euch! (Teilnehmerzahl begrenzt! Unkostenbeitrag 3 Euro.
Anmeldung und Infos unter fsrkuwi@europa-uni.de, www.fsrkuwi-viadrina.weebly.com

02.05. 20Uhr Unterm Spiegel Strauch Musikrichtung: Gesang,Gitarre, Ukulele

6
6

Thomas

In seinem ersten Soloprogramm spielt Thomas Strauch Lieder und

Tnze aus eigener und fremder Feder. Verwurzelt im Folk und angekommen im Jazz, nimmt er es mit den Grenzen der Stile nicht
so genau. Seine Texte erzhlen von schnen schweren Herzen und
Auftragskillern mit Motorschaden. Verwurzelt im Folk und angekommen im Jazz prsentiert Thomas Strauch sein erstes Soloprogramm

"Unterm Spiegel". www.thomasstrauch.com

03.05. 13 Uhr Schachturnier (Spiele-Aktion)

777
Schachinteressierte augepasst: ART an der Grenze ldt herzlich
zum nachmittglichem Schachturnier in der Studierendenmeile ein.
Wir freuen uns, wenn ihr Euch vorher unter art.an.der.Grenze@
gmail.com anmeldet und falls ihr noch ein Schachbrett und Figuren
auf dem Dachboden oder im Keller findet, knnt ihr es mitbringen.
03. & 10.05 18 Uhr "20
Menschen,
20
Teller, 20 Geschichten" - Hannes Langer

Die
performative (wieder)Entdeckung eines uralten Rituals
Schneller als nie zuvor ist Kommunikation im Zeitalter des stndigen
technischen Fortschrittes mglich, denn der Medialisierungsprozess
ist im Laufe der Zeit bis in die entlegensten Winkel der Lebenswelten
eingedrungen und beeinflusst das tagtgliche Miteinander mageblich.
Was dabei zerfllt ist das Bewusstsein fr das Antlitz des Andren
sowie ein natrliches Gemeinwesen indem ein Austausch und Geselligkeit ermglicht wird. Wie kein anderes Ritual ermglicht das
gemeinsame Essen ein natrliches Zusammensein indem fernab von
allen neuen Medien ein Miteinander ermglicht wird. In der Performance 20 Menschen, 20 Teller, 20 Geschichten begegnen sich
20 Menschen an einem zehn Meter langen Tisch und stellen Geschichten
ihres Alltags in den Fokus eines gemeinsamen Abendbrotes.

05.05.2015
Badasyan

18 Uhr Safe the Date - Mischa

SAVE
THE
DATE
project
deals
with
the
theory
of
non-places by Marc Auge. It is a long durational performance and an
experiment which will take place in the metropolis. There are always at
least two bodies involved. It is a research of yourself and about people

around you, it is an attempt to turn spaces into places, solitude into

freedom,
searching
into
being.
For
one
year
performance artist, Mischa Badasyan, is going to have a sex
date every day. He will contact people through social media and
privately to arrange a sexual meeting. Each day he will report about his
experience and create photo and video installations. Directors will
follow Mischa to create a documentary of this performance art piece.
One night stand will last 365 days, encountering different people in
different spaces. It will create a big one non-place of loneliness and
disparate.

05.05.2015 16 Uhr Workshop: Krper als

Kunsmittel - Mischa Badasyan

Biografiearbeit ist wie das Putzen des Hauses du sortierst alles durch,
das alte Zeug schmeit du weg und das neu behltst du dann weiter.
Eine Biografie ist eine Erinnerung. Wir teilen mit einander verschiedene Geschichten und Erfahrungen, tauschen uns mit den wichtigen
Ereignissen in der Vergangenheit aus und dadurch eine eigene Identitt
zu schaffen und sicherer die Zukunft zu blicken.Viele Knstler
arbeiten mit eigenen Biografien es ist ein Mittel fr die Reflexion
und gleichzeitig ist es ein Prozess des Lernens und Entdeckens
von etwas Neuem, was schon eigentlich auf unseren Erfahrungen
basiert ist. Knstlerische Auseinandersetzung mit den Biografien
stellt eine starke Verbindung mit den anderen Menschen und deren
Biografien her. Nur miteinander lernen wir auch ber uns selbst.

06.05.2015 16 Uhr Bodywalk - Mischa

Badasyan

8
8

Mein Krper ist meine Utopie. Er ist der Nullpunkt der Welt, der
Ort, an dem Wege und Rume sich kreuzen. Der Krper selbst ist
nirgendwo und hat eine Form und diese Form hat einen Umriss.
Mein Krper ist leicht, durchsichtig, unwgbar. Der Krper luft,

handelt, lebt, begehrt. BODY WALK ist eine interaktive Intervention in

der Stadt, die sich mit den Krperbildern, Sexualitt, Non-Places
und Cruising (outdoor Sex, vorwiegend in der Schwulen Szene) auseinandersetzt. Sie besteht aus zwei Teilen: 1. Krper-Stadtrundgang
2. Besuch eines Cruising Areas.
Jeder Teilnehmer ist gefragt, einen MP3-Player mitzubringen.
Treffpunkt Medienkomlex des Studierendenmeile e.V. (Gr. Scharrnstr. 8). Anmeldung bitte unter: art.an.der.grenze@gmail.com

06.05. 19 Uhr Ich bau Euch ein Lied... -

Ingolf Lenz

Der Frankfurter Ingolf Lenz singt Lieder und erzhlt Geschichten aus
einem Land, dass es nicht mehr gibt. Songs, die seine Jugend
begleiteten, und Erlebnisse rund um die Bands und Gruppen - zum Beispiel
von Renft und Karussell, Keimzeit oder City - alles zur Akustikgitarre
gesungen.

08.05. 20 Uhr KULT mit KESH & Band Live

- FSR KUWI

Ist er Rapper oder Rocker? Weder noch, denn wenn Kesh mit seiner Band
Musik macht vermischen sich verschiedene Genres. Schubladendenken ist
den
Jungs
und
Mdels
aus
Frstenwalde
fremd!
Am 08.05. kommt KESH mit Band nach Frankfurt in den Medienkomplex, wenn
die Veranstaltungsreihe KULT in die nchste Runde geht. Musik aus der
Region, fr eure Ohren! Getrnke gibt's fr 'nen schmalen Taler.

09.05.
11-17
Uhr
Europabasar,
StraSSenwrterbuch+ Film - Studierendenmeile, AStA, Kunstgriff e.V.
Ein Europa-Basar mit verschiedenen Aktionen auf der Studimeile,

999

wie der Fortfhrung des deutsch-polnischen Straenwrterbuchs.

Parallel haben die Ausstellungsrume von "Art an der Grenze" den
ganzen Tag geffnet. Am Abend zeigen der AStA und Art an der Grenze
eine deutsch-polnische Komdie ber kulturelle Unterschiede und
Verstndigung. | asta-viadrina.de, kunstgriff-ev.de

09.05. 15 Uhr Origami-Workshop

Wer schon immer mal sehen und lernen wollte, wie man diese kleine
Kunstwerke herstellt, sollte diesen Workshop nicht verpassen!

10.05. 14-16 Uhr Do-it-yourself Workshop:

Guerilla Gardening - Utopia e.V.

Guerilla
Gardening,
als
Form
des
wilden
Bepflanzens von stdtischen Anlagen, hat sich inzwischen an der Seite
von konventioneller Street Art etabliert. Es soll alles ein wenig grner
werden. So werden wir zum Beispiel ""Seedbombs"" mit euch herstellen und
sie dann in der Stadt verteilen. Im Workshop knnen wir dann gemeinsam
weitere Ideen entwickeln und sie am Besten auch gleich ausprobieren. Das
D.I.Y. (Do It Yourself) heit, dass wir uns Wissen und Fhigkeiten
selbst erarbeiten wollen. Egal ob ihr viel oder wenig Erfahrung mit dem
Thema habt oder noch unsicher damit seid, alle sind willkommen und
sollen sich wohlfhlen.

12.05. 16 Uhr Gehen in der Stadt.

Ein
spaziergangswissenschaftlicher
Selbstversuch - Hannes Krmer

10
10

Rumliche Mobilitt in der Gegenwartsgesellschaft wird gemeinhin mit urbanen Verkehrsverbindungen, weltumspannendem Warentransport oder rasanter Digitalisierung assoziiert. Wo aber
bleibt da eine der ursprnglichsten Fortbewegungsformen

das Gehen? Gehen stellt nicht nur eine der grundlegendsten

Bewegungsweisen des Menschen dar, sondern bietet auch groes
Potenzial fr die Analyse rumlicher Umgebungen und sozialer Verhltnisse.
Das kulturwissenschaftliche Bachelor-Seminar Mobilitt des Sozialen
sprt in einer Sitzung dem Gehen sowohl als wissenschaftlicher Methode
als auch als Analysegegenstand nach. Anhand eines Spaziergangs
vom Collegium Polonicum (Subice) zur Studierendenmeile werden
Spaziergangsdaten gesammelt und anschlieend gemeinsam ausgewertet.
Dieses Wissenschaftsexperiment steht allen Interessierten offen.
Start: 16h vor dem CP
Data-Session: ab 17h in der Groen Scharrnstr. 8
Infos: kraemer@europa-uni.de

13.05. 18 Uhr "Wir sind Schauspieler in einem Stck, das sich Leben nennt" - Studierdendengruppe vom Theater des Lachens

Die WG-Bewohner Mieke, Elisa, Jo und Damara treffen sich

allesamt verkatert
Sonntagmittag in der Kche, und stellen
fest, dass Tobi verschwunden ist. Die vier verbliebenen Mitbewohner versuchen sich zu erinnern, was auf der WG-Party gestern
alles geschehen ist: Hatte Tobi nicht im Lotto gewonnen und
alle eingeladen? Hatte Martin nicht gestern sein Coming
out? Und hatte Jo nicht was mit Damara gehabt? (ca. 15min)

TextundSchauspiel:M.Spellenberg,M.Gonzalez, K. Taube,J.Peilert,C.Franz,
M.Hagen, A. Goessel, M. Assad, I. Luhmann, R. Khm, A. Pflug, A. Goldberg,
Regie & Leitung: Agnes Gerstenberg

13.05. 19 Uhr Interaktives Theaterstck:

Subice - Tak & Nacht -GFPS-Stadtgruppe

11
11
11

Ihr woIhr wollt Abenteuer? Ihr wollt Pierogi? Ihr wollt tanzen
und die Seele in der Oder baumeln lassen? Dann springt zusammen
mit Matze ins kalte Wasser und taucht ein in die Sprache und Eigenarten
unseres Nachbarlandes. Kommt vorbei und spielt mit, wir freuen
uns wie Bolle.

15.05. 20 Uhr Singer/Songwriter-Abend

I won t write a song unless I feel I have to write the song to

make myself feel better. If you re not overflowing with something,
there s nothing to give. (Fiona Apple) Ein Abend voller Songs
und Writings Inachis Io., Onomatopoeia und andere spielen und
lesen.

16.05. 18 Uhr Finissage

Letzte Gelegenheit die Ausstellungen zu besuchen und die Kunstschaffenden kennenzulernen. Der Festival klingt in entspannter
bis tanzwtiger Laune aus.

12
12

Bildende Kunst
13

Elka-Maria AnnuSS
Origami

Tylor Arnolds

Szenen Aus Frankfurt (Oder)

Fr mich ist Malen ein Weg, mich mit den verschiedenen

Umgebungen, durch die wir uns bewegen in Verbindung zu setzen.
Interessante Strukturen und Muster, die nicht unbedingt ins
Auge stechen, sind ein fester Bestandteil unseres Alltags.
So habe ich gerade um Frankfurt Oder zum Beispiel Fuabdrcke
auf dem Boden, Wanderwege und Brcken in meine Bilder integriert.
Bei der Entstehung der Bilder habe ich viele Fotos und Notizen
zu den Orten gemacht die ich zuhause in l-Gemlde festgehalten
habe. Somit wollte ich die Vor-Ort-Betrachtung mit der
Kontemplation des Bildes selbst kombinieren.

14

Katarzyna Skorupska
abstrakte Malerei

Ich benutze das einfache Mittel und ich vollbringe die minimalen Lsungen.
Meine Idee ist: Die Nachricht durch das Bild zu zeigen. Die
Wirklichkeit ist die Basis, woraus ich die Inspiration ziehe.
Doch durch die Bearbeitung der Wirklichkeit von dem subjektiven
Geist entsteht die Form, die nher der metaphysischen Empfindung
der Welt als der Wirklichkeit ist. Diese Arbeiten zeigen das
Phnomen des Regens, das auf verschiedenen Arte dargestellt
wurde. Katarzyna Skorupska ist eine Studentin im dritten Jahr
im Bereich Grafik in The Institute of Visual Arts in Zielona
Gra.

15

Anja SChulz

Kreide-und Kohleportraits
Studium
2008- 2014
an der Europa-Universitt
Viadrina in Frankfurt (Oder)
Bachelor of Arts
(Kulturwissenschaften)
Master of Arts
(sthetik-Literatur-Philosophie)


Auslandsstudium
2009
an der staatlichen Universitt
Sankt Petersburg (Russland),
Fakultt fr Philologie und
Kunst

Das Malen
Seit der Schulzeit ist Malen
mein Hobby geworden.
Ich male mit Pastellkreide,
lfarben, Kohle- und Grafitstiften
und stelle auch Keramiken her.
Meine Themen sind Portrts,
Landschaften, Tiere,
Stillleben und Abstraktes.
Zurzeit stelle ich Bilder
und Keramiken im Kunsthof
Frstenberg (Oder) in Eisenhttenstadt aus.
Einige meiner Arbeiten knnen
kuflich erworben werden.
Kontakt: anjaschulz-anja@web.de

16

- Bunte Gesichter Gesichter male ich am liebsten. Das sind Begegnungen mit Menschen,
die mich berhren und mir etwas mitteilen. Manchmal ist es nur
ein kurzer Blick eines fremden Menschen im vorbergehen der mich
beeindruckt, den ich gern aufbewahren und wiedergeben mchte.
Manchmal finde ich interessante Gesichter in Zeitschriften und
Onlinenachrichten oder auf Bildern von Malern, die einen Namen
haben. Beim Malen dieser Gesichter versuche ich Stimmungen zu
erfassen und Gefhle darzustellen, wie Freude, Aggression, Neugierde, Stolz, Resignation oder Liebe. Mit Gesichtern sprechen
Menschen, auch wenn sie keine Worte nutzen. Sie sagen mit ihrer
Mimik und einem bestimmten Blick mehr ber sich aus als mit
verbaler Sprache.
Mir macht es sehr viel Spa zu experimentieren. Daher male
ich manchmal ein bestimmtes Gesicht mit konkreten Details so
realistisch, wie es mir gelingt, und setzte ganz gezielt die
Farbtne zueinander. Hier drcken unter anderem der konkrete
Blick der Augen, die Form des Mundes und die Darstellung der
Haare die emotionale Stimmung eines Menschen aus. Ein anderes
Mal male ich die Gesichter abstrakt und setze bunte Farbtne
sehr grob nebeneinander. Dann lasse ich einfach die Farben
sprechen: Liebe ist rot. Schchternheit wei. Helles blau
drckt Sehnsucht aus. Was aber, wenn unterschiedliche Farben in
einem Bild zusammentreffen? Dann bleibt die Interpretation
Aufgabe des Betrachters!
Warum heit der Titel meiner Arbeiten Bunte Gesichter? Bunt
ist metaphorisch gemeint und bezeichnet die vielfltigen
Stimmungen, die in den Gesichtern ausgedrckt werden knnen.
Das Wort Ge-sicht hat ebenso eine wichtige Bedeutung. In
ihm ist schon indirekt das Verb sehen enthalten. Darum geht
es mir beim Malen, das Flchtige der Emotionen und Stimmungen
sicht-bar zu machen und festzuhalten.

17

18

Kadam Bux

Abstrakte Forographie
Kadam Bux lebt seit seiner (Ver)werfung in Frankfurt
(Oder) und mchte deshalb unerkannt bleiben.
Alles, was im Weiteren folgen wird....

.....ist also nicht real!

Nachdem Kadam Bux von einem Meeting mit dem Osterhasen
und dem Weihnachtsmann nach Hause kam, war er so erschpft, dass er erstmal ein Bier trinken musste. Er
guckte tief in die Flasche und stellte fest, dass sie
ziemlich schn war. Auerdem war es doch uncool im
Dienst der ffentlichkeit zu stehen.
Der Osterhase klagte ber Rckenschmerzen, da sein Eierkorb die Bandscheiben plagte. Und der arme Weihnachtsmann
hatte bald keine Rentiere mehr, da nur er unsterblich war
- Wobei Kadam der Unsterblichkeit schon etwas Abgewinnen
konnte. Leider war er jedoch auf einer zu niedrigen Inkarnationsstufe, um als Weihnachtsmann wiedergeboren und
unsterblich zu werden. Deshalb beschloss er ab sofort
ein Vorbild zu sein, indem er sein Hobby - in die Flasche
gucken - anderen Menschen zugnglich machen wollte.

19

Ines Kotarac
Photography

Ines Kotarac was born in Bosnia and Herzegovina, grew up in Croatia and lives
in Berlin. She studied Croatian language and literature and Comparative literature,
worked as an art journalist and as a lexicographer, but her main domain for
the last few years is analog photography. Her exhibition B is for Body was in
2013/2014 shown in Zagreb, Rijeka, Sarajevo, Novi Sad and Berlin. She published
her works in Defeated Magazine, Quorum and Frrresh Magazine. In September 2014
she got a grant from European Cultural Foundation (Step Beyond Program) to finish
her series Drops against oblivion (or looking for the lost homeland) and with

that project she now plans to travel and show it in ten towns from Berlin to

Istanbul. Berlin Notes was the title of her latest exhibition that
20

was shown in February 2015 in Zagreb.

"Drops against oblivion, or looking for the

lost homeland"

21

About the project:

Why is it that borders and nationality, and not freedom, shape the identity of
most of the people on this planet? Everyone is born somewhere. It s not something you deserved, made or gained. How is it then that the pure coincidence
of being born in one country leads all too often to a situation where you re
ready to kill someone just because that person doesn t belong to your tribe,
nation, country or religion , ask photographer Ines Kotarac.
Her photo project Drops against oblivion, or looking for the lost homeland
brings different motives shot in Bosnia Herzegovina, country author had left
as a girl to come back to it as a photographer. Exhibition of selected works
will be shown in around ten different towns on the way from Berlin to Istanbul. The exhibition will try to start a dialog about identities, traces of
both personal and global history, memory and oblivion, forgiveness and the
lack of it. On her way she will also try to document other people s stories
on these themes and show them afterwards.

Artist Statement:
If I could try to gather the main motive I pursuit in photography, then that
motive would be Beauty. Photography gave me a language that can most clearly
and honestly express how I feel about the world, how I see it and what can I
do / want / need to give back. At the same time, by stopping time which in the
real world irreversibly passes, it seems to me that in that tiny fraction of
a second, by holding breath and moving just one finger, I surpass transience,
loss and death.

Link to campaign:
www.indiegogo.com/projects/drops-against-oblivion-photo-project
More works of this author you can see on her web:
www.wherethelightwillfall.com

Jana Herrmann

Acrylmalerei

22

ber die Kunst:

Im Laufe ihres knstlerischen Experiments bricht die Farbpalette
immer mehr auf, und krftige strahlende Farben entwickeln sich zum
emotionalen Spiegelbild der Knstlerin.
Zur Steigerung ihrer Ausdrucksmglichkeiten whlt sie bewusst meistens
grere Leinwandformate aus, auf denen sich die Farbe voll entfalten
kann. Dort erprobt sie das Zusammenspiel von Licht, Farbe, Flche und
Form. Charakteristisch fr die Malerei von Jana Herrmann ist der Einsatz der
Farbe als Gefhlstrger zur Verflechtung von autobiographischen Elementen
und knstlerischem Experiment.

Die Kunstschaffende ber sich:

Farben sind Gefhlstrger.
Sie beginnen zu leben.
Das Zusammenspiel aus Licht, Flche und Form wird zum emotionalen
Spiegelbild.
Sinnesempfindungen...
Beim Malen lebe ich Gefhle und Fantasien aus, manchmal wie in
Trance.
Wenn ich male, verarbeite und trume ich...
Malen ist trumen.
In meinen Bildern lebe ich meinen Traum.
Was 2002 sehr intensiv begann, um zu verarbeiten...
wurde mit den Jahren zur Leidenschaft und ist bis heute Teil meines
Lebens. Meine Bilder sprechen die Sprache meiner Gefhle. Meine
Inspration ist die Stille, ich hre ganz in mich hinein und lasse
Bilder zum Leben erwachen...
Web:
www.jana2002.com

E-Mail:
mail@jana2002.com

23

24

Naoum Cheer
lmalerei
Studium:
Abschluss an der Universitt Krupskiin Moskau (Russland) in der
Fachrichtung Bildende Kunst-Dekorationsmalerei und Ausstellung

Werdegang:
1975-77: Fabrik fr Kunstleder
1977: Haus der Kulturen, Pinsk (Weirussland) Kunstmaler
1977-1980: Fabrik fr knstlerische Erzeugnisse, Pinsk, Kunstmaler
1980-85: Giemechanisches Werk, Pinsk, Kunstmaler
1985-87: Autowerk, Pinsk, Kunstmaler/ knstlerische Ausstattungsarbeit
1987-93: Bautrust Nr. 20 Leningrad (Russland), Kunstmaler
1995-2000: Verein Vernissage fr freie Kunstmaler in St. Petersburg
2000: Einreise nach Deutschland
seit 2001: ehrenamtlicher/ freischffender Kunstmaler in der jdischen
Gemeinde Frankfurt Oder
2001-2002: IB internationaler Bund Frankfurt Oder (Helferttigkeiten)
2004-2006: bbw Bildungszentrum Frankfurt Oder (Helferttigkeiten)
2009: Berufsfrderungszentrum e.V.Frankfurt Oder, berufliches
Weiterbildung/ knstlerische Farbgestaltung AZ
2013: Bezug des Ateliers im Haus der Knste und Vereinsarbeit
(Mal-Unterricht) im Rodina e.V. Frankfurt (Oder)

25

26

Sebastian Leu
Stahlskulpturen

27

Beruflicher Werdegang
08/1995 07/1999: Ausbildung zum Metallbauer (Konstruktionstechnik)
08/1999 10/1999: Lichtbogen Handschweien Kehl und Stumpfnaht
02/2000 03/2000: Gasschweien
03/2003: Teilnahme am Damastschmiedekurs
Mnchen Deisenhofen

bei

Hans Utzmann in

02/2004 04/2004: Meistervorbereitung, Teil 3 und 4 Handwerkskammer

Frankfurt (O)
08/2004: Gesellenbaustelle der IFGS in Kolbemoor
08/2004 - 05/2005: Meistervorbereitung,Teil 1 und 2
Berufsbildungszentrum Hildesheim
01/2006 - 03/2006: Fachbergreifender Teil Restaurator im Handwerk
Werkakademie fr Gestaltung im Handwerk Hannover
04/2007-04/2008: Fachspezifischer Teil Restaurator im Handwerk
Akademie des Handwerks - Schloss Raesfeld
04/2007-08/2010: Traditionelle Wanderschaft
04/2009-07/2009: Stipendium fr Denkmalpflege: Fondazione Villa
Fabris-Centro-europeo mestieri per il patrimonio
Derzeit: Helmut Leu GmbH Frankfurt (Oder)

LITERATUR
Beata Gorecka
Frankfurt(Oder), geb. 1965 in Polen
Sowa tumaczy jest prociej ni myli a w szczeglnoci
metafory literackie.
Dlatego dzikuj za pomoc panu Oswaldowi Schrder.
Es ist einfacher, nur Worte zu bersetzen, als Gedanken
und Poesie.
Deswegen bedanke ich mich sehr fr die Hilfe von Herrn
Oswald Schrder.

28

Most Subice FrankfurtBrcke Slubice

Frankfurt
Most czy brzegi rzeki,
Odra staa si granica pastwa.
Nastaa wolno poruszania si!
Dlatego ten Most jest,

29
29

Die Brcke verbindet beide Ufer,

Doch die Oder wurde zu einer Staatsgrenze.
Dann gab es die Bewegungsfreiheit!
Aus diesem Grund ist diese Brcke,

Symbolem wolnoci, Ein Symbol der Freiheit,

Ziemi bez granic, Der Erde ohne Grenze,
Wsplnej i naszej:
Gemeinsam und unser aller:
Moj ojczyzn jest Ziemia, Mein Heimatland ist die Erde,

ta Ziemia!
diese Erde!
Bez godu, blu, chorb i wojen, Ohne Hunger, Krankheiten und Kriege,
Pena mioci i szczcia Voll von Liebe und Glck
W swojej prostocie naiwne, Naiv in seiner Einfachheit,
lecz jake pikne!
Aber, wie schn!
Otwrzmy wsplnie Lasst uns gemeinsam
Wrota przyszoci!
das Zukunftstor ffnen!
Jutro zaczyna si dzi!
Morgen beginnt heute!

Walka o byt
Chc by pykiem,

Patkiem a moe ptaszkiem?
Jeli rozszarpie mnie zwierz,
Niech wiem, e by godny!

Der Kampf ums Dasein
Will ich Bltenstaub, Flocke oder
Vielleicht ein Vgelchen sein?
Wenn ein Tier mich zerreit,
So wei ich, dass es hungrig war!

Ines Gerstmann
1970 angekommen, lebt und arbeitet Ines Gerstmann heute als
Autorin in Frankfurt an der Oder. Fr die gelernte
Krankenschwester und passionierte Pilgerin ist das kreative
Schreiben Mitte der 90er in ihren Lebensmittelpunkt gerckt.
Sie schreibt Prosa und Kurzprosa, experimentiert mit Texten,
Worten, Sprachen, Klngen und Zeichen. Zu dem generiert sie
Zufallstextexte - digital wie analog. Auf der Lesebhne und
in ihrer Prosa kommen u.a. das Unterwegssein, Verwandlungen,
Sonderlinge und die Sprachen selbst zur Sprache.
www.inesgerstmann.de

O.T.
geheimnisvolles herz
hrt den klang der glocke
in der nhe des windes
war der warme sonnenschein
schnee fllt *

30

31
31

Njius +++ News +++

Umlaufbahnbrechende Nachrichten von gestern. Ein Feldversuch
der anderen Art.
Die Trennung ist gelungen!
Einer namenlosen Mikrokosmonautin ist es nach jahrzehntelanger
Rotation in ihrem Einraumwohnschiff durch die Erdatmosphre
gelungen, den Stecker ihres Khlschrankes von der Steckdose
zu trennen. Das Experiment soll der Erforschung des Mikroklimas
in der Khlzelle innerhalb des Einraumwohnschiffes im Allgemeinen und der globalen Erwrmung in Tiefkhl- und Gemsefach
im Besonderen dienen. Bereits vor der Trennung machten sich
haar hnliche und andere Ansiedlungen in der K hlzelle
bemerkbar. Ob es sich hierbei um haariges und oder
gr nes Leben handelt und ob unter vernderten sphrischen
Bedingungen eine Expansion mglich ist und ob es ein Zusammenleben der Kulturen im Einraumwohnschiff geben kann und ob es
mehr unds gibt, wird sich zeigen.
http://feldversuch.net/

Lothar Ruhlig
Auszug aus : ScharnstraSSe
(nach Penny Lane - Beatles)
In der Scharnstrae ist es still und oft auch laut.
Studimeile, KUKUWA sind mir vertraut.
Ich geh hindurch und lchle froh,
ich sag zu allen hier hello.
Es gibt hier vieles zu entdecken,
man findet hier vertrumte Ecken.
Es war im Sommer, am Abend, spt,
da hatte ich hier mein erstes Date.
In der Scharnstrae ist es still und oft auch laut
mein grnes Fahrrad hat man hier geklaut.
In der Scharnstrae
Auch die Kneipen hier sind alle mir vertraut
ich sang hier oft schon mal betrunken laut.
whrend wie ich hier noch so beim Bier sitze
rennen alle Leute rber nach Slubice.
Die Scharnstrae liegt mir im Ohr, liegt mir im Sinn
in die Scharnstrae will ich wieder hin.
Wenn ich wieder mal Zeit habe.

32

Birgit Wohlsperger
33
33
1949 geboren in Berlin,
lebt seit 22 Jahren im Oderbruch.
Der weite Blick inspiriert zu vielerlei Gedichten und
Geschichten.
Lustig, sozialkritisch und nachdenklich und natrlich
liebevoll zu Natur, Tier und Mensch.

Glasglockenglcksgefhl
Immerwiederkehrende Faszination
Fr dieses weite, geheimnisvolle, leidgeprfte
Land des Oderbruchs!
Klarstes Licht, reinste Luft,
jede Jahreszeit, jede Tageszeit,
immer wieder neu und wandelbar.
All die wunderbaren Weggesellen
-wahrgenommen in Achtsamkeitgeben dir ein still sprudelndes Glck:
nachdenklich
kraftschpfend
einfallsreich
und ein warmes Gefhl,
als wrde sich der Himmel wohlwollend
deiner Winzigkeit erbarmen,
indem er dir den Schutz
seiner Glasglocke gewhrt.

Henry-Martin Klemt
Henry-Martin Klemt wurde 1960 in Berlin geboren. Er lebt seit
1985 in Frankfurt (Oder), ist Lyriker, Liedtexter, Nachdichter,
Text- und Bild-Journalist. N R. Becher in Leipzig. Er war kulturpolitischer Mitarbeiter im VEB Halbleiterwerk Frankfurt (Oder),
freier Schriftsteller und Feuilletonredakteur einer Tageszeitung.
Seit 1994 aach der Ausbildung zum Facharbeiter fr Drucktechnik,
Arbeit als Offsetkopierer und Armeezeit erwarb er 1985 den
Hochschulabschluss Literatur am Literaturinstitut Johannesrbeitet
er freiberuflich.
Klemt publizierte seit 1987 sieben Gedichtbnde. Weitere Texte
erschienen in Anthologien, Zeitungen, Zeitschriften und Kalendern.
Auerdem war Klemt als Autor an zahlreichen CD-Produktionen unter
anderem von Frank Viehweg und Thomas Strauch sowie von den Gruppen
Quijote, Drei Liter Landwein und Wahkonda beteiligt.
Klemt erhielt unter anderem den Reinhard Weisbach Preis 1982, den
Hans Weber Frderpreis 1989, ein Stipendium des brandenburgischen
Ministeriums fr Wissenschaft, Forschung und Kultur 1996, den
Ehm-Welk-Literaturpreis 1996, einen Preis des 3. Festivals Internazionale di Poesia 1997 in Genua (Italien) sowie den Mannheimer
Heinrich-Vetter-Literaturpreis 2005.
Website: www.hmklemt.de

34

35
35

EVOLUTIONRES SONETT
Die
Auf
mir
aus

eine Hlfte Mensch, die andre Tier.

welche hoffe ich? Die Weisheit scharrt
eine Zukunft in die Gegenwart
der Vergangenheit. Was wissen wir?

Damit die Angst nicht an den Hunger klirrt,

trennt sie Kultur hauchdnnes Pergament.
Ein Schuss zerreit es. Was sich Frieden nennt
ist nur Gewalt, die nicht erwidert wird.
Und wie es drauen brennt, so kocht es drinnen,
wo unterm Schdeldach zusammen wohnen
die Gttinnen im Zwist mit den Dmonen.
Sie wollen sich vermehren. Und gewinnen.
Ich kann den Schlachtlrm lnger nicht ertragen.
So lernt der Mensch, Sonette aufzusagen.

Diana Koppelt (Erd Behr Kugel)

Seitdem ich schreibe, lebe ich. Was mit Tagebuchaufzeichnungen
in frhster Jugend begann, entwickelte sich bald weiter.
Whrend meines Bachelorstudiums in Jena schloss ich mich
zwei Literaturkollektiven (Schreiblust ; Lichtkegel) an.
Eine Besonderheit dabei stellten die vertonten Gedichte
(z.B. Krperschwarm) dar.
Momentan studiere ich in Frankfurt/Oder, arbeite als
Schreibberaterin am Schreibzentrum der Europa-Universitt
Viadrina und leite zusammen mit meiner Kreativ-Partnerin
die Schreibgruppe Grenzgnger*innen fr literarisches und
kreatives Schreiben. Hier treffen wir uns wchentlich zum
Schreiben und Philosophieren in Cafs von Frankfurt/Oder
sowie S ubice, geben einander Feedback auf unsere Texte
und planen Lesungen. Falls Interesse an einer Mitwirkung
besteht, kann unter folgender Adresse Kontakt aufgenommen
werden: diana.koppelt@googlemail.com
Meine Literatur ldt das Publikum zu einem Dialog ein,
provoziert und regt zum Nachdenken und Trumen an. Dabei
variiert der thematische Fokus innerhalb meiner Schriftstcke
und deckt eine breite Palette ab, diese reicht u.a. von
Jahreszeitengedichten, Kurzgeschichten ber die Liebe,
emotionsgeladenen Liedern bis hin zu Texten, die sich mit
der Frage nach dem Sinn des Lebens, Tod und herausfordernden
Lebenssituationen auseinander setzen.

36

37
37
Ich bin einfach ich
laut, bunt und durchsichtig.
Also sei vorsichtig,
wenn du mich berhrst,
und meine Haut auf deiner sprst.
Wenn du mich
zum ersten Mal
probierst,
und erkennst,
wer ich bin.
Da
ganz tief drin.
Da
hinter der Mauer aus Stoff.
Da
ganz tief drin,
erkennst du,
wer ich bin.

Astrid Walter
Vor 26 Jahren lag das Leben pltzlich vor mir wie ein groer,
bunt gedeckter Tisch. Es war kurz nach der Wende und ich war in
Aufbruch-Stimmung, voller Hoffnung und Plne. Ich hatte Glck
und bekam eine halbwegs sichere Arbeit bei einem Grohandel
im Auendienst.
Zehn Jahre spter waren meine beiden Kinder flgge und gingen
ihre eigenen Wege. Ich interessierte mich fr Improvisationstheater und nahm an Workshops in Berlin teil. Ich schrieb,
inszenierte und spielte mein eigenes Theaterstck: Ophelias
Schattentheater . Von 2005 bis 2009 spielte ich an unterschiedlichen Orten. Aber wie bin ich zum Schreiben gekommen?
Als 5-jhrige habe ich schon viel gelesen. Papier und Stift habe
ich immer in meiner Tasche, um Ideen fr Gedichte oder
Geschichten gleich notieren zu knnen. Schreiben kann ich nur
ber Dinge, die mich berhrt haben. Das knnen kuriose aber
auch ernste Begebenheiten sein. Das Besondere und Schnste
ist, wenn man es schafft mit Worten andere Menschen zu rhren,
sie zum Nachdenken zu bringen oder ihnen ein Lcheln ins
Gesicht zu zaubern.
Bisher habe ich noch keine meiner Kurzgeschichten und Gedichte
verffentlicht. Es gibt ein kleines, erstes Bchlein mit dem
Titel Halbe Zeit . Seit ber einem Jahr gehe ich in die
Schreibwerkstatt zu Carmen Winter. Dort werden die eigenen
Werke sehr kritisch beleuchtet und ich wei, dass ich noch
viel zu tun habe, bevor es ein Buch fr die ffentlichkeit
geben wird.
38

39
39

Narren
Nicht bewegen
Augen geradeaus
Rekruten sammeln sich
Rechts herumgedreht
Eskortieren und marschieren
Nach Trommelwirbel

Seelower Hhen
Unschuldig

Sanfte Hgellandschaft

Benutzt von Schergen

Um erbarmungslos zu schlachten

Soldatenfleisch

Peter Marchand
ist gemeinsam mit Lothar Ruhlig Herausgeber der jhrlichen
Anthologie Nacht der Poesie .
Er verffentlichte Lyrik, z.B. den Gedichtband Oderlieben
und Prosa, wie den Kurzgeschichtenroman Entweder (Oder)
und Matuschs Weihnachtswende . Durch die Zeitschrift Wir
im Quartier ist er mit seinen philosophisch-kritischen
Artikeln in den letzten Jahren einer breiteren ffentlichkeit bekannt geworden. Dort stellt er auch regelmig
Frankfurter Autoren vor.
Am ffentlichen Leben nahm er bis vor Kurzem mit dem von
ihm initiierte und geleitete Kolleg der Jungen Alten
teil. Aktuell fhlt er sich mehr zu den Jungen und Alten
hingezogen, z. B. zum Stammtisch von Wir im Quartier .
Am besten hat ihn jedoch der hoffnungsvoll unbekannte
Kleinstadtpoet P. M. in einem Gedicht beschrieben:

40

41
41

Wat biste?
Nicht schn, nicht hlich biste.
Nicht klug, nicht doof biste.
Nicht reich, nicht arm biste.
Nicht gesund, nicht krank biste.
Nicht Zweck und nicht Mittel,
mig biste!

Wat haste?
Essen haste, aber keen Bio.
Wohnung haste. aber keene Suit
Auto haste, aber keen Ferrari
TiVi haste, aber keen Decoder
Wnsche haste
Aber keene Zukunft
Wahl haste keene
Aber Whler biste!

Carmen Winter
Carmen Winter wurde 1963 in Wriezen, der heimlichen
Hauptstadt des Oderbruches geboren. ber den Studienort
Berlin fhrte sie ihr Weg zurck an die Oder in die
Grenzstadt Frankfurt. Hier lebt und schreibt die Germanistin
seit 1988.
Im Kunstverein, im Kleist-Museum und als Mitarbeiterin
fr Presse- und ffentlichkeitsarbeit bei einem sozialen
Verband sammelte sie Berufserfahrungen, ehe sie sich
1999 selbstndig machte. Lag der Schwerpunkt ihrer
Arbeit zunchst im Journalismus und in der Presse- und
ffentlichkeitsarbeit, sind inzwischen Buchpublikationen
in den Vordergrund gerckt.
Als Dozentin fr kreatives Schreiben gibt sie ihre Erfahrungen weiter. Sie fhrt Schreibwerksttten mit
Schlern und Erwachsenen durch und ist im Lehrauftrag an
der Universitt Viadrina ttig.
www.carmenwinter.de
http://sanktspiritus.carmenwinter.de

42

43
43

In den blauen Wipfeln

(zu: goldbaum_blaubaum von Kai W. Reinschmidt)

Wenn sich des nachts die Eulen
in den blauen Wipfeln niederlassen,
und ihre Museschwanztrophen
in goldne Bilderrahmen fassen,
wenn sie die Eulenaugen schlieen dann
fngt eine Eulengreisin leis zu summen an.
Sperr deine Menschenohren auf
und schlie auch du die Augen fest
du hrst das Eulenlied
und etwas fllt ins Nest
mit leisem Knacks
ein goldblaufarbnes Eulenei.
Dann noch ein zweites
nein, das fllt vorbei.
Carmen Winter, Februar 2014
Verffentlicht unter feldversuch.net

Christian Beissner
Ich bin: Ein quer denkender Freigeist aus Frankfurt (Oder).
Zu mir: Ich bin 1990 in Hameln/Niedersachsen geboren & kam
fnf Jahre spter hierher nach Frankfurt (Oder). Die schnste
Schulzeit hatte ich an der Freien Waldorfschule, wo ich auch
meine zwei Leidenschaften entdeckte: Das Schreiben und das
Theaterspielen.

Ich lese gerne: Bcher von J.R.R. Tolkien, Stephen King,

Cormac McCarthy und Chris Bradford sowie diverse Klassiker der
Literatur (z.B. Dracula, Dr. Jekyll & Mr. Hyde, Penthesilea,
Die Edda, etc.).
Ich hre gerne: Linkin Park, Gorillaz, Led Zeppelin, Howard
Shore, Oonagh, etc.
Was ich an Frankfurt (Oder) mag: Die natrliche Optik der
Stadt (viel Grnes, Bume, Parks, etc.)
Was ich an Frankfurt (Oder) nicht mag: Die Fremdenfeindlichkeit
der Stadtbewohner.

Mein Motto: Geduld ist der Schlssel zum Erfolg.

44

45
45

Er ist. Er will. Ich bin. Ich werde.

Er
Er
Er
Er
Er
Er
Er
Er
Er

ist wei. Ich bin schwarz.

ist deutsch. Ich bin es nicht.
ist stolz. Ich bin glcklich.
ist wtend. Ich verstehe es.
will mich schlagen. Ich werde nicht weichen.
will mich treten. Ich werde nicht weichen.
will mich verjagen. Ich werde nicht weichen.
will mich tten. Ich werde nicht sterben.
wird fallen. Ich werde ihm aufhelfen.

Gabriele ThieRe
Die Fahrt
Mein dnnes Kleid
wehrt sich nicht gegen den Regen
Mit zarten Schuhen versuche ich zu gehen
auf dem Boot
welches der Wind schaukelt
und nicht vorwrts bringt
Gibt es irgendwo ein Steuer
oder treib ich nur den Fluss hinab
und wer bewegt den Fluss

In deinen Hnden

wehrlos mein Mantel hngt weit weg
Warm die dnne Decke gegen Lrm und Klte

deine Hnde,

dort wo Worte nicht hinkommen

und die Haut ein leises Lied dazu singt
Losgelassen,

wei ich nicht wohin ich falle
Vielleicht wieder in deine Hnde.
46

Claudia Wooszyn
schreibt, singt und spielt eigene Lieder mit abwechslungsreichen
Kompositionen und Texten voller Humor, Tiefe und Poesie auf dem
schmalen Grad zwischen Frhlichkeit und Melancholie.
Website: www.liederfrau.de

47
47

Nimm mich mit

Text und Komposition: Claudia Woloszyn 2014

Migrne vom Druck meines Heiligenscheins

der ist mir zu eng
Hab ein Netz aus Null und Eins
gestrickt in dem ich hng
Diese Hngematte hab ich immer dabei
in jedem Trgheitsmoment
spann ich sie auf leg mich hinein
Und schon bin ich eingepennt
ein Wachkomapatient
Mein Starthilfekabel das Telefon - am anderen Ende Du
mein Defibrilator gib mir`n Stromschlag raub mir meine Ruh
Zieh mir dir Decke weg, streu Salz in die Wunden
vom Spiegel wisch Dreck, zhl die verlornen Stunden
Leuchte mir heim, mach mir heller
Spiel auf zum Tanz mit den Leichen im Keller
Zeig mir dass oben ist das Gegenteil von rechts ist
und alles Unsichtbare echt ist
Pack mich am Schopf, gib mir einen Tritt
zieh mich aus dem Mutopf, nimm mich mit
nimm mich mit durch die Spiegel
hier bin ich nie gewesen
fr Engel mit gebrochenem Flgel
gibts hier Fliegebesen
wirf mich in die Flut, dass ich zu Grunde gehen kann,
blas in die Glut, fache mein Feuer an,
Leite die Wehen ein, und bis ich wieder geh
will ich ganz auf der Welt sein, in Freude und Weh
Zeig mir dass oben ist das Gegenteil von rechts ist
und alles Unsichtbare echt ist
Nimm mich mit durch die Spiegel
zeig mir die Weite in einer Regentonne
hier bin ich nie gewesen

fhr mich zur Schattenseite der Sonne
fr Engel mit gebrochenem Flgel
48

Wir Bedanken uns bei unseren Freunden

und Frderern:

49
49

50