www.mmtimes.

com

twGJ-36? trSwf-718 (1 - 7? 4? 2015)

typf&yfpmcsKyfukd {NyDvtwGif;
vufrSwfxdk;Edkif&ef raocsmao;
typf&yfpmcsKyfudk {NyDvtwGif; vufrSwfxdk;Edkif&ef orwOD;odef;pdef qE&Sdae

pm-3

tar&duef
wdkufwGef;csuf
tpdk;&y,fcs pm -2

tdrfajcrJholrsm;
twGuf apwem
"r&Gm wnf pm - 36

owif; - tdtdwdk;vGif
"mwfykH - attufzfyD

wpfEdkifiHvHk; typf&yfpJa&;pmcsKyfrlMurf;udk tpdk;&ESihf wkdif;&if;om;vufeufudkiftzGJY udk,fpm;vS,frsm; rwfv 31 &ufaeYu vufrSwfa&;xdk;NyD;aemuf orw

OD;odef;pdef a&SUarSmufwGif jynfaxmifpk0efBuD; OD;atmifrif;ESihf OD;Edkif[HomwdkY vufqGJEIwfqufaeMupOf/

2 jynfwGif;owif;

{NyDv 1 7? 2015

,m,D oufaocH
vufrSwf (0dIufuwf)
pwif tyfESH&awmhrnf
vGefrif;ref
lunmin.lm@gmail.com

,m,Do
- ufa- o-cv
-H ufr- w
S f (odkYr[kwf)
0dIuf-uwfrsm;\ oufwrf;rSm {NyDv 1
&ufaeYu ukef-qHk;NyD-jz-pf&m udkif-aqm-ifolrsm;onf oufqdk-if-&m-a'-ovl-0if-rIBuD;Mu-yfa&; tmPm-ydk-if-rsm;xH-odkY jyefvnf-ay;-tyf-&awm-hrnf-jz-pf-onf/&cdk-if-jy-nf-e,f-wGif pm&if;-Z,m;rsm;
t& ,m,D o uf - a o- c H - v uf - r S w f
(0dIufuwf) udkif-aqm-if-xm;ol pkpk-aygif;
ig;od-ef;-cGJ-cefY-&Sd-onf[k vl0if-rI-BuD;Mu-yfa&;-OD;-pD;-Xme wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;u
ajymonf/ ,if;wdk-Ytm;vHk;onf {NyDv
1 &ufaeYrS arv 31 &uf-aeYtxd
tyfESH-&rnf-jz-pf-onf/,m,D-ouf-ao-cH-vuf-rS-wfrsm;udk
'ku-onf-pcef;-rsm;wGif cefYtyf-wm-0efay;-xm;aom pcef;tk-yf-csK-yf-a&;r;rsm;?
udk,fpm;-vS,f-rsm;uwpfqifh jyef-vnftyf-E-MHS u-&rnf-jz-p-o
f nf[k &cdik -jf y-nef ,f?
vl0if-rI-BuD;Mu-yf-a&;-OD;-pD;-Xme Tef-Mum;
a&;r; OD;cifpdk;u jref-rm-wdk-if;-(rf)udk
ajymonf/]]p-cef;-tvdk-uf b*FgvD-udk,f-pm;-vS,fawG-&Sdw,f/ &yfuG-uf-tk-yf-csK-yf-a&;r;
awG &Sdygw,f/ tJ'D-tk-yf-csK-yf-a&;-r;
awGu pkpnf;-NyD;awmhrS pm&if;-ES-ifhwuG
vufcH-a&;-pcef;-awGrSm olwdkY vmtyfyg-vd-rfhr,f/ tyfwm-u aeYwdkif; tyfvdk-Y
&ygw,f}} [k if;u ajymonf/wpf-OD;-cs-if;-tyf-ESHonfh yHkpHtpm;
pkpnf; vma&m-uf-tyf-ESH-jc-if;-jzifh
,m,Douf-ao-cH-vuf-rS-wfrsm;udk jyefvnf-od-rf;-qnf;-rnf-jz-pfNyD; jref-atmif?
*G? trf;ESifh awmif-ukwf ponfh NrdKUe,f

rsm;rSvGJ usef-Nrd-KUe,f-rsm;wGif 0dIufuwf- vuf-cH-od-rf;-qnf;-a&;-Xmersm; zGifhvS-pf-oGm;rnf[k if;u qdkonf/ppf-awG-NrdKUu ,m,Douf-ao-cHvuf-rS-wf-udk-if-aqm-if-xm;-ol-wpf-OD;-jz-pf

onfh OD;atm-if-0if;u if;wdk-Ytaejzifh qufvuf-&S-if-oef-Edk-if-a&;-twGuf
trnfemrudk pGefY-vT-wf-rnf-jz-pfNyD; tpdk;&
u owfrS-wf-xm;-onfh-trnf-twdkif;
cH,l Edkif-iH-om;-jz-pfa&; avQ-muf-xm;rnf-jz-pf-onf[k ajymonf/ar-v 31 &ufaeY ausmfvG-ef-onf-ESifh
Edkif-iH-om;-avQ-muf-vTmrsm;udk pwifvufcH-rnf-jz-pfNyD; ,if;udk tqifhqifh pdppfNyD;vQif Edkif-iH-om;-jz-pf-xdk-uf-olrsm;udk
Oya'ES-ifhtnD Edkif-iH-om;-tjzpf tod
trS-wf-jyK-oGm;rnf-jz-pf-onf[k OD;cifpdk;
u ajymonf/]]avQ-muf-wJh-tay:rSm NrdKUe,f
bkwf-tzGJ-Uppf-ygr,f? jynf-e,f-bk-wftzGJ-Uppf-ygr,f? NyD;awmhrS uRef-awmfwdkYu A[dkudk wifay;oGm;r,f/ A[dku
qHk;jzwf-wJh-tay:rSm olu Edkif-iH-om;-wdkY?
Edkif-iH-om;-jyK-cG-ifh-&ol-vdkY Oya'eJYtnD
wpfck-ck-qHk;jz-wf-ay;-wJh-tay:rSm jyef-ay;rSm-jz-pf-ygw,f}} [k if;u ajymonf/odk-Y&m-wGif vuf&Sd,m,D-ouf-ao-cHvuf-rSwf (odkYr[kwf) 0dIuf-uwfrsm;rSm
Edkif-iH-om;-pd-ppf-&ef-twGuf vGef-cJhonfh
ESpf 30 cefYu ay;cJhaom uwfjz-pfNyD;
,cktcg xyfrH-pd-ppf-rnf[k tmPm-ydk-if
rsm;u ajymqdk-vm-jc-if;onf rnfrQ
txd Mumjr-ifh-rnf-udkrl rpOf;pm;-wwfatm-i f-j z-p f-& onf [ k ppf awG - N rd K UcH
OD;atm-if-0if;u ajymonf/]]t-ck-uwf-awGudk pdppf-r,f-qdk-NyD;
awmh ay;cJhwm vGef-cJhwJh tESpf 30
avmuf-uwnf;uyJ/ aemuf-xyf-pd-ppfr,f-qdk&if b,favm-uf-awm-if-Mum-OD;
rvJ-rodbl;}} [k if;u ajymonf/ g

rwfv 10 &ufaeYu zrf;qD;cHcJh&onfh ausmif;om;acgif;aqmifwpfOD;jzpfol udkrif;aoG;opfudk rwfv 25 &ufaeYu vufyHwef;

w&m;Hk;okdY trI&ifqdkif&ef ac:aqmifvmpOf/"mwfyHk ZmenfNzdK;

zrf;qD;xm;onfh ausmif;om;rsm;udk vTwfay;&ef

tar&duef awmif;qdkcsuf jrefrmtpdk;&y,fcs
0vkH;

walone14@gmail.com

ausm- if;o
- m;-oydw
- q
-f Ej- y-orl sm;udk jref-rmtpdk;&u &mZ0wf-jy-pf-rI-rsm;jz-ifh-ta&;
,lae-rI-tay:-pdk;&d-rf-rd-aMum-if;-ESifh zrf;qD;xm;- o l - r sm; tjr- e f - q k H ; vT - w f - a y;&ef
tar&duef Edkif-iH-jcm;a&;-0ef-BuD;Xmeu
rwfv 30 &ufaeY wdkuf-wG-ef;-cJh&m jref-rm
tpdk;&u y,fcs-vdk-uf-onf/tar-&d-ueftpdk;&\ ajymcG-ifh-&yk-*Kdvf
rprm-&D,H-[uf-zfu trsKd;om;-ynm-a&;Oya'-jy-if-qif-a&;tay: Nidrf;-cs-rf;pGm
awmif;-qdk-vI-yf-&Sm;cJh-Mu-olrsm;udk tpdk;&
u &mZ0wf-jy-pf-rI-yk-'f-rrsm;wyfNyD; zrf;qD;xm;-jc-if;udk >cif;-cs-ufr&Sd tjref-qkH;jy-ef-vT-wfay;&ef awmif;-qdk-cJh-onf/jref-rmtpdk;&\ ajyma&;-qdk-cG-ihf-&Sdol
jyefM- um;a&;-0efB- u;D Xme jynfa- xm-ip-f 0-k efBu;D
OD;&J-xG-#fu tar&d-ueftpdk;&\ ausmif;om;-oyd-wf-ES-ifh-ywf-oufNyD; wdkuf-wG-ef;-csuf

rsm;? awmif;-qkd-cs-ufrsm;udk pOf;pm;-ay;&ef

taMumif;-r&Sdovdk wkHYjy-ef-rnf-vnf;r[k-wf-aMumif; ajymonf/]]ol-wdkYxk-wf-ae-wJh -aMu-nm-cs-uf-awG
xuf 'DuaeYvk-yf-&r,fh-tvk-yfu jynf-olawG-twGuf wnf-Nid-rf-at;-cs-rf;-rIeJY zGHUNzdK;
wdk;wuf-rI-udk- azmf-aqm-if-ay;-Edk-ifr,fh typf
&yf- oabm-wl-nD-cs-uf-ud-p[m uRef-awmfwdkY
OD;pm;-ay;-vk-yf-aqm-if&r,fh udpyJ? NyD;cJhwJh[m-awGtwGuf olwdkYajym-wJh-ud-pudk bmrS
pOf;pm;-p&m-vnf;-r&Sdbl;/ wkHYjy-ef-ajym-p&mvnf;-r&Sdbl;}}[k if;uajym-onf/vuf-yHwef;-tMu-rf;-zuf-Nzd-KcG-if;-rI-ES-ifhywf-oufNyD; tpdk;&taejzifh ormorwfusaom pkHprf;-ppf-aq;-a&;-jyKv
- y-k &f ef Edik i-f -H
wum-\wdu
-k w
-f e-G ;f r- rI sm;rSm tcsn;f E- ;DS om-jzp- -f
aMumif; zrf;qD;-cH-xm;&onfh ausmif;-om;acg-if;-aqm-if-wpf-OD;-jz-pfol rNzdK;Nzd-K;atm-if
\ rdcif-jz-pfol a':oEm-uajym-onf/]]t-pdk;&uzGJUvdk-ufwJh b,faumf-r&S-ifu

rsm; jynf-ol-awG-aus-eyf-wJh-&v'f-rsKd; azmf

aqm-if-Edk-if-cJhvdkYvJ/ udkyg-BuD;udp? vufyH
awm-if;-ud-p-awG-tjyif 'DEdk-if-iH-rSm-jz-pf-ys-ufcJhwJh jyem-awGudk jyef-Mu-nfhvdkY &w,f/
ajymcs-if-wmu tpdk;&udk t,kHtMu-nfr&Sdbl;}}[k if;uajymonf/
zrf;-qD;-cH-xm;-&olrsm;\ usef;-rm-a&;?
tm[m-&ESihf rdom;-pk-0if-rsm;ESifh awGUqkH-cG-ifhponf-wkdYrSm cufcJonfh-tajc-tae-wG-if-&Sdae-aMumif; axmif-0if-pm-awG-UqkH-cG-ifh-&&Sd&ef
BudK;yrf;-ae-Muaom rdom;-pk-0ifrsm;u
qdkonf/]]uR-ef-awmfwdkY om;orD;-awG-eJY awGUcG-ifh
&zdkY tawmfudk-vk-yf&w,f/ ydkYvdkuf-wJh-txk-yfawG- a&m-u-f ra&m-u-q
f -w
kd m-vnf;- rod-&bl;/
jcif-axm-if-vnf;ydkYvdkY r&? tpm;taom-uf
uvnf; tawmfudk qdk;0g;wJh taMumif;ajym-Muw,f}}[k axmif-0if-pm-awGUqHk-cJhol
rNzdK;Nzd-K;atm-if\zcif a'guf-wm-ae-0if;-u
ajym-onf/ g

jynfwGif;owif;3

www.mmtimes.com

{NyDvtwGif; typf&yfpmcsKyfvufrSwfa&;xkd;&ef orw\

qEukd wkdif;&if;om;rsm;bufu vdkufavsmEkdif&ef raocsm
tdtdwdk;vGif
eieitoelwin@gmail.com

wpfEkd-if-iHvHk; typf&yf-pJa&; pmcsK-yfudk

{NyDvtwGif; vufrS-wf-a&;xkd;&ef aocsmayguf aqmif-&-u
G o
f mG ;&ef orw OD;od-e;f -p-ed f
u ajymMum;cJh-aomfvnf; wkdif;-&if;om;
vufeuf-uidk f wyfzUJG rsm;u orw arQmrf -eS ;f
onfh umvtwGif; vufrS-wf-a&;-xkd;Ekd-if
&ef raocsm-ao;ay/
ESpf-ayg-if;- 60 -ausmfMum jzpf-yGm;
aeaom jynf-wGif;ppfudk tqHk;owf
Ekd-if-a&;-twGuf t"duusonfh wpfEkd-if-iH
vHk; typf&yf-pJa&; oabmwl-pm-csK-yf-rl-Mu-rf;
udk tpdk;&ESifh wkdif;&if;om; vufeuf-udk-ifwyfzGJUrsm;Mum; aqG;aEG;vsuf-&dS&m 18 v
Mum ndEdI-if;-NyD;aemuf rwfv 31 &ufaeYwGif rlMu-rf;udk ESpf-zuf-oabm-wl-nD-rIjzihf
twnfjyK-Ekd-if-cJh-jc-if;- jz-pfonf/
pmcsK-yf-rl-Murf; twnfjyK-jcif; oabm
wl-nD-cs-ufudk jynf-axm-ifpk Nidrf;-cs-rf;a&;
azmfaqm-ifa&; vkyf-ief;-aumfrwD (UPWC)
ESihf wpfE-idk -if -v
H -t
kH ypf-&yf-p-aJ &;-q-idk &f m ndE -idI ;f a&;tzGJU (NCCT )wkdYu ckepf-Bud-rf-ajrm-ufaqG;aEG;yGJ\ ckepf-&uf-ajrm-uf-aeYwGif &&dScJhjci- ;f j- zp- Nf y;D rwfv 31 &ufaeYwiG f &efuek Nf rKd U
jrefrmNidrf;csrf;a&;pifwm orw OD;od-ef;pd-ef\ a&SUarS-muf-wGif ESpfzufudk,fpm;-vS,f
rsm;u vufrS-wf-a&;xkd;cJhonf/
S -f
]]'Doabm-w-n
l -cD s-u[
f m NCA vufr-w
a&;-xkd;Ekd-if-zkdYtwGuf t"du wGef;-tm;wpf-&yfvnf; jzpf-ygw,f/ 'gaMum-ifhrkdY
wefcl;v? {NyDvtwG-if;rSm NCA udk

vufrS-wf-a&;-xkd;Ekd-ifzkdY aocsm-ayguf aqmif&G-uf-oGm;Ekd-ifzkdY uRef-awmfwkdY ajymvkd-yg

w,f}} [k OD;od-ef;-pd-efuvufrS-wfrxkd;rD
rdepf-ykd-if;-tvkd-wGif ajymMum;cJhonf/
tpdk;&ESifh wkdif;&if;om; vufeuf-udkif
wyfzGJUrsm;Mum;wGif NCA vufrS-wf-a&;xkd;NyD;yg-u Ekd-if-iHa&; aqG;aEG;yGJrsm;udk
a&SUquf-aqm-if-&G-uf-oGm;rnf-jz-pfNyD; ,if;
aqG;aEG;rIrsm;rSm tcsdef,laqmif-&G-uf-&
rnf-jz-pf&m Mum;umvwGif MuHKawGU&rnfh
jyemrsm;udk ndEId-if;-aqG;aEG;tajz&Sm
ausmfvTm;&rnf-[k if;u ajymonf/
]]'Daqm-if-&G-uf-cs-uf-awG[m wkdif;-&if;
om; pnf;vHk;nD-G-wf-a&;-twGuf wefzkd;
rjzwf-Ekd-ifwJh atmif-jr-ifrI? wpfenf;-tm;-jzihf
ajym&r,f-qkd&if 'kwd,yifvHk&JU atmifyGJ
wpfcv
k Ydk ajym&rSm jzpf-ygw,f}}[k OD;od-e;f -p-ed f
u ajym-Mum;cJhonf/
,ck p m- c sK- y f - r l - M u- r f ; rS m tpd k ; &ES i h f
wkdif;&if;om; acgif;-aqm-ifrsm;tMum;
tBudrf-Bud-rf-aqG;aEG;NyD;aemuf twnfjyKEkd-if-cJhonfh Nidrf;-cs-rf;-a&; azmfaqm-if-rI
\ &v'fwpf-ck-jz-pf-aomfvnf; ,if;pm-csK-yf
rSm yPmrqifh oabmwl-n-cD s-u-o
f m-jz-pNf y;D
ckid r-f monfh typf&yfp- aJ &;&&d&S ef aqmif&- u
-G -f
p&mrsm;pGm usef-&dS-ao;-onfh-twGuf Edkif-iHawmf orw &nfrS-ef;onfh {NyDvwGif tNyD;
owf vufrS-wf-a&;xkd;&ef aocsm-ayguf
rajymEkd-if-ao;-aMumif; wkdif;-&if;om;
acgif;aqm-if-rsm;u ajymonf/
pmcsK-yf-rl-Mu-rf;udk twnfjyK-Ekd-if&ef tzGJU
tpnf;toD;-oD;u acgif;-aqm-ifrsm;
yg0ifonfh wkdif;-&if;om; nDvmcHwpfckudk
ac:,loGm;rnf-jz-pfNyD; pmcsK-yf-udk vufrS-wf
xkd;? rxkd;qkdonfrSm if;xd-yfoD; tpnf;
ta0;uom qHk;jzwf-Ekd-if-aMumif; NCCT

tzGJU0ifrsm;u ajymonf/
]]{NyDrSm vufrS-wfxkd;zkdY rxkd;zkdYqkdwm
tefu,fwkdY rajymEkd-if-ao;-bl;/ bm-aMum-ifhvJq
- a-dk wm-h tefu
- ,fw
- b
Ydk ufu acgif;a- qm-i-f
awG-tpnf;-ta0;-vk-yfzkdY vkdyg-ao;w,f/
twnfjyK-cs-uf-&awm-hrSyJ qufvk-yf-oGm;zkdY
f -o
H m&dw
S ,f}}[k NCCT acg-i;f aqmif OD;Ek-id -[
u ajymonf/ tqkyd g tpnf;ta0;-twGi;f
xdyf-oD;-acg-if;-aqm-ifrsm; oabmwl-vufcH&ef NCCT bufu &Sif;-vif;-wif-jy-&rnfjz-pf-ouJhodkY typf&yf-pm-csKyf vufrS-wf-a&;xkd;Ekd-if&ef tpkd;&bufuvnf; a'o

aemuf-qHk-;ta&;BuD;qHk;
vkyf-ief;u Ekdif-iH-a&;-t&
aqG;aEG;ajz-&S-if;wJh Ekdif-iHa&;
aqG;aEG;yGJBuD;udk
w&m;rQ-wpGmeJY rSef-uefpGm
vkyf-aqmifoGm;zkdY vkdygw,f
twGif; jzpf-yGm;aeonfh ypfcwf-wkd-uf-cdkufrI
rsm;udk &yfwefYEkd-if&ef Ekdif-iH-a&;-t&awGUqHkajz-&-iS ;f um oabmwl-nr-D &-I atmif BuKd ;yrf;vk-yf-aqm-if-&ef OD;Ekd-if-[H-omu vufrS-wfa&;xkd;rItNyD; owif;pm-&S-if;-vif;-yGJ-wGif
ajymonf/
NCCT tzGJUonf wkdif;-&if;-om;-vufeuf-udkif 16 zGJUjzihf zGJUpnf;xm;onfh
tzGJUtpnf;jz-pf&m wpfEkd-if-iHvHk; typf&yfpJ-a&;-vuf-rS-wf-a&;xkd;&ef ,if;tzGJUacg-if;aqm-if-rsm;tjyif wkwf jref-rm-e,f-pyfwGifwyfrawmf-ESihf wkduf-yGJrsm; jzpf-yGm;ae

aom udk;uefYvuf-euf-udk-if-wyfzGJU MNDAA

tyg-t0if- tzGJUig;zGJU\ oabmwl-nD-csuf
&,l&ef-vdk-tyf-ae-ao;onf/
]]wcsK-dUa'-orSm typf&yf-NyD;awmh wcsKdU
a'orSm wkduf-yGJawG qufjz-pf-ae&if wpf
Ekd-if-iHvHk; typf&yf-pJ-a&;-qkdwm t"dym,f-&dSrSmr[kwfbl;/ wpfEkd-if-iHvHk; typf&yfa&;
yDjy-ifzkdY vufeuf-udk-if-tzGJUtm;vHk;u twl
wuG yg0if-vuf-rS-wf-a&;-xkd;zkdY vkd-ygw,f/
'DtwG-ufvnf; ndEId-if;-vk-yf-aqm-ifoGm;zkdY
rsm;pGm vdk-yg-ao;w,f/ 'gaMumifh cdkif-rm
wJh typf&yfpJa&; jzpf-ay:-vm-Ekd-ifzkdY vkyfaqm-if-p&m-awG-rsm;pGm-us-ef-yg-ao;-w,f-qkdwmudk tm;vHk;od-xm;-zkdY vkd-ygw,f}} [k
OD;Ekd-if-[H-omu ajymMum;cJhonf/
xkdYjyif oabmwl-nDcsuf wnfwHh-cdk-ifjrJ&ef wyfae&m csxm;a&;? ESpf-zuf-wyfrsm;
vkduf-em-apm-ifh-xd-ef;&r,fh pnf;urf;rsm;udk
tjref-qHk;ndEId-if;-cs-rS-wf&ef vkdtyfNyD; csrS-wfxm;onfh pnf;rs-Of;-pnf;-urf;rsm;udk
tjynfht0 vkduf-emrI &dS? r&Sd od&dS-Ekd-if&ef
avhvm-apm-ifh-Mu-nfh-a&;- vkyf-ief;rsm;udk
aqmif-&G-uf-&ef-vkd-aMum-if;- ajymonf/
]]aemuf-qHk-;ta&;BuD;qHk; vkyf-ief;u
Ekdif-iH-a&;-t&aqG;aEG;ajz-&S-if;wJh Ekdif-iHa&;
aqG;aEG;yGJBuD;udk w&m;rQ-wpGmeJY rSef-uef
pGm vkyf-aqmifoGm;zkdY vkdygw,f/ a&&Snf
wwlwpfuG aexkd-if-Mu-r,fh- wkd-if;-&if;-om;vl-rsKd;ayg-if;-pHkrsm;u auseyf-oabmwl
vufcH-Ekd-ifwJh oabmwl-nD-cs-ufawG csrS-wfEkd-ifzkdY jrifh-jr-wfwJh apwem? kd;om;yG-ifh-vif;rS-ef-uef-pGmeJY ajz&S-if;-oGm;MuzkdY vkdygw,f}}
[k OD;Ekd-if-[H-om-uajymonf/
typf&yf-pJ-a&;-pm-csK-yfudk nDvm-cw
-H pf&- yfac:um wkid ;f &- if;o
- m;-rsm;acg-i;f a- qmifrsm;
ndEId-if;-&m-wGif vuf&dS-oabm-wl-nD-xm;

onfh pmcsKyfrlMu-rf;-wGif jyif-qif-jz-nfh-pG-uf

&ef tenf;tusOf; &dSaum-if;-&dS-Ekd-if-aMum-if;
NCCT bufu ajymMum;cJhNyD; tu,f &dS
vm-ygu tpdk;&u ta&;,laqm-if-&G-uf-ay;rnf[k UPWC acg-if;-aqmif jynf-axm-ifpk
0efBuD; OD;atm-if-rif;-ajymonf/
UPWC ES-ihf- NCCT wkdYonf ckepf-Bud-rfajrm-uf-aqG;aEG;yGJudk tqHk;owfcJhonfh
rwfv 31 &ufaeYwGif tcsuf ig;csufyg-0ifonfh yl;wGJowif;xk-wf-jy-ef-cs-uf-ESifh
Nidrf;-cs-rf;-a&;-aqG;aEG;rIrsm; jyKvk-yf-ae-pOf-ESifh
vkyf-ief;-rsm;taum-if-txnf-azmf-aepOf
umvtwGif; Nidrf;-cs-rf;-a&;udk xdcdk-uf-apEkd-ifonfh ypfcwf-wkd-uf-cdkuf-rIrsm; xyfrH
rjzpfyGm;&ef yl;ayg-if;-aqm-if-&G-ufa&;
twGuf tcsufESpf-csuf yg0ifonfh y#dyuavQmch s-a&;-q-idk &f m oabmxm;udk xkw-jf y-e-f
cJhonf/
y#dyu-avQmhcs-a&;-twGuf t"du
tcef;u@rS yg0ifonfh wyfrawmfurl
typf&yf-pJ-a&;-ud-p-&yf-rsm;ESihf ywfouf
wyfrawmfu xkwf-jy-ef-xm;onfh Nidrf;-cs-rf;
a&; rl0g-'ajcm-uf-cs-ufudk vufudk-if-jyKum
xkwf-jy-ef-cs-ufyg oabmwl-nD-cs-uf-twkdif;
yl;ayg-if;-aqm-if-&G-uf-oGm;rnf-jz-pf-aMumif;
'kwd,Adkvf-csK-yfBuD;jrifhpkd;u owif;pm&S-if;-vif;-yGJ-wG-if- ajym-Mum;cJhonf/
]]'Dud-p-awG-uawmh ESpfzufndEId-if;&
r,fh aqmif-&G-uf&r,fh udp-awG-yJ-jz-pf-yg
w,f/ y#dyu-qkd-wm-awmh taMumif;trsKd;rsKd;&dS-ygw,f/ 'Dud-p-awGu 'Dae-&mrSm
b,fol-aMumifh b,f0gh-aMumifh ajymae-&ifawmh qHk;rSm r[kwf-ygbl;/ 'Dvkd-jz-pfzkdY ESpfzufpvHk;u qufvuf-NyD;awmh yl;ayg-if;aqm-if-&G-ufoGm;r,f}}[k 'kwd,Adkvf-csK-yfBuD;
jrifh-pkd;u ajymonf/ g

4 jynfwGif;owif;

{NyDv 1 7? 2015

jrefrmwdkif;(rf)\ aMunmcsuf
MYANMARCONSOLIDATEDMEDIA LTD.
trIaqmift&m&SdcsKyf
wdkeDcsKdif;vf'f tonychild.mcm@gmail.com
owif;Xme 'gdkufwm
oD[apm editorial.director.mcm@gmail.com
'k-pDrHcefYcJGrIt&m&SdcsKyfESifh pD;yGm;a&;pmwnf; (jrefrm)
wifrkd;atmif tinmoeaung.mcm@gmail.com
pmwnf;r; (jrefrm)
qef;OD; sannoo@gmail.com
pmwnf;r; (t*Fvdyf)
aomrwfpfuif;(ef) tdkean@gmail.com
pmwnf;r; (txl;tcsyfydk)
rsKd;vGif myolwin286@gmail.com
owif;axmufcsKyf
aZmf0if;oef; zawwinthan@gmail.com
'k-pmwnf;r;ESifh vlrIb0pmwnf; (jrefrm)
rkdYrkdYaomf mohthaw@gmail.com
'k-pmwnf;r; (jrefrm)-at;py,fjzL
tBuD;wef;pmwnf;-armifaoG;opf
twkdifyifcHpmwnf;-rod*
'k-pD;yGm;a&;pmwnf; (jrefrm)-at;oDwmausmf
tBuD;wef;vufaxmufpmwnf;-pEmvGif
tm;upm;pmwnf;-xGef;aeatmif
vlrIb0pmwnf; (t*Fvdyf)-&Sm;avmhdkUpf
EdkifiHwumpmwnf;-wifpdef
"mwfyHkXme (refae*sm)-aumif;xuf
"mwfyHkowif;axmufrsm;-oD&dvl? atmifaX;vIdif? ZmenfNzKd;?
Edkif0if;xGef;
rEav;Hk;cJG wm0efcH
pwl;0yftvefbufum stuart.becker@gmail.com
rEav;Hk;cJG jzefYcsda&;Xme

mdydistribution.mcm@gmail.com

aejynfawmfHk;cGJ wm0efcH
pkvIdifxGef; hsuhlainghtun.mcm@gmail.com
aejynfawmfkH;cJG jzefYcsda&;Xme

nptdistribution.mcm@gmail.com

xkwv
f yk af &;Xme refae*sm - Zmenf?
zarnicj@gmail.com

'k-xkwfvkyfa&; refae*sm - aZmfEdkifpdk;?

zawnaingsoe.mcm@gmail.com

'DZdkif;Xme'gkdufwm - wifaZmfaxG;?
yHkESdyfXmer; - [efxGef;
refae*sm (ykHESdyfpuf)-cifarmif
aMumfjimXme 'k-'gkdufwmrsm;-nDnDxGef;? csrf;omOD;?
aersKd;OD;? eEmckdif
ta&mif;refae*sm (Classies)-cifrGefrGef&nf
aiGpm&if;refae*sm
rGefrGefomqdkif monmonthasaing@gmail.com
pDrHa&;&mXme
cdkifqk,Of khinesu1988@gmail.com
xkwaf 0ol OD;oD[(oD[apm) (jrJ 01023)
tdik w
f rD efae*sm
ausmfaZ,smvif; kyawzayarlin@gmail.com
jzefYcsda&; refae*sm
olZm0if; thuzarwinn@gmail.com
aMumfjimESifh vay;0,f,la&;udprsm; pHkprf;&ef
zkef; (951) 253 642? 392 928? zufpf (951) 254 158
jrefrmwdik ;f (rf) owif;ESihf pD;yGm;a&;*sme,fukd jrefrmuGeq
f kd
vD'w
d w
f uf rD',
D m (Myanmar Consolidated Media) u
ydkifqdkifNyD;jrefrmwdik ;f (rf)ykHESdyfwdkuf (00876) u wm0ef,l
yHEk ydS x
f w
k af 0ygonf/ acgif;pD;pmom;rSm t*Fvyd b
f momtm;jzifh
The Myanmar Times jzpfNyD; jrefrmbmomtm;jzifh
jrefrmwkdif;(rf) [l jzpfum jrefrmwdkif;(rf)\
trSwfwHqdyfvdk*dk (Logo) tygt0if oufqikd af om
oauFwtrSwt
f om;rsm;tm;vH;k udk vnf;aumif;?
pmapmifrsm;wGiyf g&Sdaom owif;? "mwfyHk tp&Sdonfh taMumif;
t&m tm;vH;k udv
k nf;aumif;? wpfpdwfwpfa'oudkvnf;aumif;
jrefrmuGefqdkvD'dwfwuf rD'D,m (Myanmar Consolidated
Media) \ pmjzifh a&;om;cGijhf yKcsurf ygbJ jyefvnf
ul;,lazmfjyjcif; rjyKMu&ef/

Myanmar Consolidated Media Ltd.

www.mmtimes.com

&efukef;kH csKyf - 379^383? Adv

k af tmifausmv
f rf;?
ausmufww
H m;NrKd Ue,f?&efuek /f zkef; (951) 253642? 253651?
392808/ zufpf (951) 254158? 392928/
rEav;H;k cGJ - trSwf 20? 71 vrf; (28 ESifh 29vrf;Mum;)?
csrf;at;ompHNrdKUe,f? rEav;/ zke;f (02) 65391? 24450? 24460
zufpf (02) 74585
aejynfawmfHk;cGJ - trSwf 15^496?&mZXmeDvrf;?
aygif;avmif; (2)&yfuGuf?ysOf;rem;NrdKU/
zkef; (067) 21426? 25309? 25982? 25983/

jrefr- m-wi-kd ;f (- rf)- *sme,f 25-31 rwfv 2015 wGif ykHESd-yf-azmfjy yg&SdoGm;aom umwG-ef;-ESifh
ywfoufNy;D jref-rm-w-ikd ;f -(rf)u vGepf mG pdw-rf aumif;jzpf-&ygonf/ umwG-e;f rSm roifah vsmf
aom azmfjy-csufjzpf-oGm;ygonf/ &J&ifh-pG-efYpm;aom jrefrmhwyfrawmf-om;-rsm;ESifh
wyfrawmf-rd-om;-pkrsm;udk txifjr-if-vGJ-rSm;apaom azmfjy-csuf jzpf-ae-cJh-ygonf/ rdrd-wdkY
tae-jzifh wyfrawmf-om;rsm;tay: rnfonfh-epf-em-rIrQ jzpf-ay:-ap-vdk-jcif; r&SdcJh-yg/jr-ef-rm-wdk-if;(rf)onf umwG-ef;-azmf-jy-rI-ESifh ywfoufNyD; XmewGif; ta&;,laqm-if-&G-ufrIrsm; jyKvk-yf-ae-ygonf/ tvm;wl jzpf-&yf-rsKd; aemifwGif xyfrHray:ayg-uf&ef XmewGif;

pnf;rs-Of;-us-ifh-0wfrsm;udk wdk;jrifh-aqm-if-&GufaeNyD jzpf-yg-onf/Edk-if-iH-awmf tcsKyftjcmtmPm umuG,f-apm-ihf-a&S-mufa&;twGuf jrefrmhwyfrawmfESifh wyfrawmf-om;rsm;\ pGefYvTwf pGefY-pm;-aqm-if-&G-uf-ae-rIrsm;udk uREkfyfwdkYu
axmufcH tm;ay;-ae-yg-aMumif; jref-rm-wdk-if;(rf) 0efxrf;-rsm; tm;-vkH;udk,fpm; twnfjyK
ajymMum;tyf-yg-onf/trI-aqm-if-t&m-&Sd-csKyf
jref-rm-wdk-if;-(rf)

,mOftE&m,f vrf;tE&m,f
uif;&Sif;a&; vIyf&Sm;rI jyKvkyfrnf
at;Nidrf;0if;

ayenyeinwin.mcm@gmail.com

jr-er-f m-Ei-dk i-f w

-H iG f vrf;toHk;jyK-c&D;-oGm;vm&m ,mOf-tE-&m,f-ES-ifh- vrf;-tE-&m,fydk-rdk-uif;-&S-if;-ap-&ef-twGuf vlxk-yg0if
vIyf-&Sm;rI-wpf-ckudk HEINEKEN uk-r-PDESihf uke;f -vrf;-yaYkd qm-i-af &;--eT Mf um;rI OD;pD;XmewdkYu yl;ayg-if;um rwfv 31 &uf
aeYrS {NyDv 2 &ufaeYtxd &efuk-ef-NrdKUrS
pwifNyD; usif;-yoGm;rnf-jz-pfonf/
&efu-ek -Nf rKd UrS rwfv 31 &ufaeY pwif
xG-uf-cGmum yJcl;? awmifil? aejy-nf-awmfESifh rEav;-NrdKUwdkU&Sd vlpnf-um;-&m -ae-&m
-rsm;ESifh vrf;wpf-avQ-muf-wdkYwGif vlxl
tusKd;jyK- ynm-ay;-vI-yf-&Sm;rIrsm;udk
jyKvk-yf-oGm;rnf-jz-pfonf/
]]uRefrwdkY vGef-cJh-wJh-&S-pf-vavm-ufuwnf;u jref-rm-Ekd-if-iH-rSm- bm-awG-vkd-tyfvJ-qdk-wm-udk- avh-vm-cJhw,f/ &efuk-efu
zGHUNzdK;vmwmeJYtrQ vrf;toHk;jyK-ol-awGtwG-uf-ydkNyD; ab;uif;-vHk-jcH-KrI-&SdzdkY vdkvm
w,f/ bD,mxk-wf-vk-yfNyD; a&mif;-cs-wJhukrP
w
D pf-c-ak eeJY um;armif;aewJh tcsed -f
bD,m-raom-ufzdkYeJY bD,maom-ufNyD;&ifum;-rarm-i;f zdYk ynmay;-tpDt
- pOfa- v;-awGvk-yf-ay;-cs-ifw,f/ tE&m,f uif;&S-if;a&;twGuf wpfpd-wf-wpf-ydk-if;-tae-eJY vk-yf-ay;cs-if-wm-jz-pf-ygw,f/ vlawG-taeeJY
um;arm-if;-wJhtcg cg;ywf-ywf&r,f/
qdkif-u,f-pD;-wJhtcg OD;xk-yf-aqm-if;&r,f

FROM BACK
PAGE BEATS
jynfhwefqmjzpfoGm;wJhvlawG renf;bl;/
twdtusvu
dk Nf y;D &Si;f jyaezdYk vdrk ,frxif/
pm;Muyg? aomufMuyg/ tm;remeJY/ pufHk
xJu xkwfvmwm odyfrMumao;bl;/
pnfoGwfbl;awG? pnfoGwfbl;awG? pnf
oGwb
f l;awG? tajcmufaMumfawG? acgufqJG

pwmawGudk t"du ynmay;-cs-ifw,f/

ayghayg-hyg;-yg;eJY umwG-ef;-wpf-uG-ufudk
qGJvdk-uf-w,f-qdk-ayr,fh 'Dum-wG-ef;-wpfuG-uf-aMumifh vlawG-ydkNyD; tE&m,ftaMum-if;- od-vm-Ekd-ifr,f/ NyD;awmh tck
oGm;r,hf NrKd UawGu vlawGq
- u
D tMu
H P
- -f
awG-udk-vnf;-awm-if;-cHr,f/ bmawG-vk-yf&if-awmh tE&m,f-uif;-&S-if;-r,f-qdkwJh
olwkdY&JU tMuHPf-awGudk umwG-ef;-q&mawGu a&;qGJ-ay;-Mur,f/ wcsKdUvl-awGu
olwdkYrSm aumif;-rG-efwJh tMuHawG-&Sd-ayr,fh
umwG-ef;-rqGJ-wwf-wJh-twGuf uRefrwdkYu
taumif-txnf-azmf-ay;-rSm-jz-pf-ygw,f}}
[k HEINEKEN u Regulatory and
substainable Development Manager
Ms Zita Schelleken uajymonf/

c&D;pOf-wpf-avQmuf toHk;jyK&eftwGuf CapitalAutomotive u um;ESp- p-f ;D

udk ulnD-xm;-onf/vl-xk-yg-0if-vI-yf-&Sm;yGJ-twGuf umwG-ef;ynm-&Sif OD;rdk;xuf-rdk;ESifh qvdkif;-pG-rf;-yDwdkYu umwG-ef;-q&m -atmf-yD-us,f\ yHhydk;
ul-nD-rI-jz-ihf- yg-0if-Mu-rnf-jz-pfonf/ c&D;
vrf;-wpf-avQ-muf-wGifvnf; [moynm&Sif udkvl-armf-ESifh udkjy-nhf-pHkwdkYu vlxk-pd-wf0ifpm;aprnfh- taMumif;t&mrsm;
ajymqdk-aqG;aEG;rI-rsm;udk-vnf; -jyK-vk-yfay;-oGm;rnf-jz-pfonf/
]]uRef-awmfwdkYawG i,fi,f-wnf;u
umwG-ef;-av;-awG-qGJ-NyD;awmh udk,fh&if-xJ

u qEudk- xk-wf-azmf-ajym-wmu tusihf&Sd-cJh-Muw,f/ 'gaMumifh wjcm;ol-awG-udk

vnf; olwdkU&if-xJu cHpm;-cs-uf-awGukd
b,fvo
-kd ky- a-f zmf&rvJ? b,fvkd azmfxw
-k -f
&rvJ-qdk-wmudk odNyD; uRef-awmf-wdk-Yu
tJ-'g-udk- taum-if-txnf-azmf-ay;-rSm
-jz-p-yf gw,f/ olwYkd b,f-v-akd wG- Mum;od-ae
&vJ/ olwdkY jynf-ol-awG-udk- b,f-vdk
jy-ef-NyD; ruf-aqh-csf-ay;-cs-if-vJ-qdk-wmudk
uRef-awmfwdkYu umwG-ef;-a&;-qGJ-ay;-rSm
jz-pf-ygw,f}}[k umwG-ef;q&m OD;rdk;xufrdk;uajymonf/
,mOf-tE&m,f? vrf;tE-&m,fuif;-&S-if;a&; umwG-ef;-Nyd-Kif-yGJ-twGuf
touf 18 ESpE-f i-S t
hf xuf jzpf&- rnfj- zp- Nf y;D
wpfu-u
G pf m umwG-e;f udk (pmjz-i-o
hf r-Ykd [kwf
pmrJ)h a&;qGE-J i-dk u
f m Mandalay Advertising
trSwf 262? ig;vTm-? yw-jrm;uG-ef-'dk? Adkvfrif;-a&m-if-vrf;-ESifh OD;zdk;usm;vrf;-axm-ifh?
r*Fvm-awm-if-GefYNrd-KUe,fodkY {NyDv 25
&ufaeY aem-uf-qHk;xm;- ay;-ydkYEdkifaMumif;
od&onf/
umwG-ef;-Nyd-Kif-yGJ-wGif qk&&Sd-olrsm;udk
vmrnhf 2015 ckESpf arvwGif usa&m-ufrnhf UN Global Road Safety Week wGif
qkrsm; csD;jrifh-ay;-oGm;rnf[k od&onf/
qk&onhf- um-wG-ef;rsm;udk wpfEdk-if-iH-vHk;
wG-if- jyK-vk-yfrnfh ,mOf-tE&m,f? vrf;
tE-&m,f-uif;-&-iS ;f a&;yGrJ sm; us-i;f -yjyK-v-yk -f
onfh-tcg- toHk;jyKrnfjzpfonf/ g

ajcmufawG? rkefYajcmufawG/ tajcmufawG?

tajcmufawG? tajcmufawG/ 2NE1 tzJUG u
aumifrav;awG&JU e*dkkyfrSefudk Internet
rSm Munfhrdawmh 0rf;enf;rdwmtrSef/ 'g
olwkdY udk&D;,m;xHk;pHyJavwJh/ ajymwJholu
ajym&Smw,f/ olwkdYjyifxm;wmBuD;awGu
Murf;w,f/ TV Show vnf; Munfhzl;w,f/
a,musmf ;u rcspv
f ?Ydk ywf0ef;usiu
f Ekid v
f ?Ydk
kyq
f ;dk vk?Yd bmjzpfv?Ydk nmjzpfveYdk YJ xGuv
f nf;

xGufvma&m olYuav;uyg olYudk rrSwfrd

bl;/ vSoGm;wm? vSoGm;wm ][D[d}? ydwf
oGm;wm ar;aphawG? yg;apmifdk;awG?
Perspective ajymif;oGm;wm/ &ifawG?
wifawG (t[if;[if;) tcsKd;tpm;nDoGm;
wm/ rsufcHk;? rsufawmif? yg;csKdifh? rsuf&pf/
tkd! [kwfawmh[kwfoGm;wmyJ/ 'gayrJh
vnf; r[kwfao;bl;/ bmr[kwfwmvJ
qkdawmh ]ol}/ olr[kwfawmhwm/ tJ'D
Show u 'D Channel rSm tJAm;vmaewm
wpfacgufeJY wpfacguf rwlayr,fh wloGm;
Muw,f/ Plastic Surgery vkyfNyD;orQ
udk&D;,m; trsKd;orD;wdkif; 'DykHpHyJjzpfoGm;
Muw,f/ ud&k ;D ,m;a&mufwek ;f u jyefvmcg
eD; avqdyfrSmwpfa,mufawGUw,f/ awmf
awmfrkdufw,f/ 'geJY bm&,fr[kwfbl;/
ai;rdawmhrS (aMomf) oif;u rkdufrSmaygh/
tukefjyifxm;wmudk;/ olonf olr[kwf?
vlonf vlr[kwfawmh/ pufHkxkwfrsm;
omjzpfMuygavukefownf;/
pufHkBuD; vnfywfaew,f/ pufawG
uvnf; qlnHvsuf taiGUawGvnf;
wvlvl/ "mwkawG? yvwfpwpfawG? aumf
awG? owKawG? tqdyftawmufawGu

owif;wdk
NrdKUywf&xm;blwmtcsKdUwGif
uGefysLwmpepfjzifh
vufrSwf a&mif;csrnf
&efu
- e-k b
-f w
-l m-BuD;tygt0if c&D;onftoHk;jyK-rIrsm;onfh NrdKUywf-&xm;-blwm
15 ckwGif uGef-ysL-wm-pepf-jzifh vufrS-wfa&m-if;-cs-jc-if;udk oBuFef-rwdk-ifcif pwif
toHk;jyKoGm;rnf-jz-pf onf/ ]]t"d-u
taMum-if;-&if;-uawmh c&D;onfawG
vG,fvG,f-ul-uleJY vufrS-wf-0,fvdkY&atmif 0efaqm-if-rI-ay;-cs-if-wm
-jz-pf-ygw,f/ vufrS-wf-a&m-if;-wm-uawmh
t&if vuf-rS-wf-a&m-if;-cs-wJh- pepf-rsKd;ygyJ}}
[k jref-rmh-rD;-&xm;? atmuf-jr-ef-rm-jy-nf
taxGaxG-ref-ae*sm OD;xG-ef;-atm-ifoif;u ajymonf/ tqdkyg-pepf-us-ihf-oHk;&eftwG-uf Internet Wallet ukr-PDu
vkyf-aqm-ifoGm;rnfjz-pfNyD; vGef-cJh-onhfES-pf-ES-pf-cefY-uwnf;u jyif-qif-aqm-if-&G-ufae-jc-if;-jz-pf-aMum-if;-od&onf/ vufrSwf
aps;rsm; ajymif;-vJ-oGm;rnfr[k-wfbJ vufrS-wf-twGuf aiGay;-acsonfh-pepf-rSmvnf; ,ciftwdk-if;-jz-pfonf/ -xdk-Yjyif jref-rmh-rD;-&xm;u rlv
a&m-if;-cs-ay;-aom-pepf-rSmvnf;
qufvuf-wnf-&Sd-ae-rnfjz-pfonf/ jref-rmh-rD;-&xm;-onf
NrdKUywf-&xm;-rsm;ajy;-qGJ-jc-if;u wpf&ufvQif usyf-odef; 80 rS 90 Mum;0ifaiG&SdNyD; &xm;toHk;jyKonfh c&D;onfOD;-a&rSm yHkrS-ef-twdk-if;om jzpf-aMum-if;od&onf/ g at;Nid-rf;-0if;-ESifh tdtd-ol-

vnf; ckefaygufjrL;xl;? aysmf&Tifuckefvsuf

&Sdw,f/ pufHkacgif;wkdifu arQmfvifhjcif;
awG taiGUysHvmw,f/ oefY&Sif;jcif;awG
taiGUysv
H mw,f/ obm0w&m;awG taiGU
ysHvmw,f/ 0rf;ajrmufjcif;awG taiGUysH
vmw,f/ tJ'Dt&mawG taiGUoPmef
tjzpf ajymif;vJviG yhf saH ysmufq;kH oGm;w,f/
xGufvmygNyD? vmygNyD/ *RD; *RD;eJY... pufHk
xkwf tpm;taomufawG pufHkxkwf
ypnf;awG? pufHkxkwf vlawG? pufkHxkwf
qHyifawG? pufHkxkwf udk,fvHk;awG? pufHk
xkwf pwkdifawG? pufHkxkwf *DwawG?
pufHkxkwf pum;vHk;awG? pufHkxkwf
kyf&SifawG? pufHkxkwf tcspfawG? pufHk
xkwf ,Ofaus;rIawG? pufHkxkwf ,HkMunf
udk;pm;rIawG wef;pDNyD; vlBuD;rif;rsuf
arSmufudk ae&m,l odrf;ydkufaeygNyD/
tukefvHk; wpfyHkpHwnf; vrf;avQmuf?
pm;aomuf? wpfyHkpHwnf; &,fjy/ tm;vHk;
um;awGpD;? tm;vHk; tvkyfawGoGm;/
owfrSwfxm;wJhae&mrSmwef;pDNyD; owf
rSwfxm;wJhae&mrSm aysmfyg;/ pufHkxkwf
awGeJY jynfhaewJh pufHkxkwf NrdKUawmfBuD;
awG[m pufHkBuD;rsm; jzpfaeMuNyDvm;/ g

jynfwGif;owif;5

www.mmtimes.com

tif'dkeD;&Sm; t"rapcdkif;cHae&aom
jrefrmvkyfom;rsm;udp tpdk;&pHkprf;ae
ausmfzk-ef;-aus-mf

k.phonekyaw@gmail.com

tif'- e-kd ;D &- mS ;ydi-k e-f uft

- wGi- ;f &Sd uRef;rsm;ay:wGif jref-rm-vl-rsKd;trsm;pk- yg-0ifaom
a&TUajymif;-vk-yf-om;rsm;udk t"ruRef-jyKap-ckd-if;-rI-rsm;&Sd-ae-onf[k atyD-owif;Xmeu pHkprf;-azmf-xk-wf-a&;-om;-rI-ESihf ywf
oufNyD; jref-rm-tpdk;&bufu cdkif-rm-aomowif;-tcs-uf-tvuf-&&Sd&ef BudK;pm;-aeonf[k tvkyf-orm;-0ef-BuD;Xme jynfaxm-if-pk-0efBuD; OD;at;-jr-ifhu ajymonf/if;-wdk-Y0ef-BuD;Xm-eESihf vl0if-rI-BuD;Mu-yfa&;-ES-ifh- jy-nf-olY-tif-tm;- 0ef-BuD;Xm-e tyg
t0if tjcm;oufqkd-if-&m-0ef-BuD;Xmersm;
yl;ayg-if;um xkdudp trSef-wu,f- [k-wfr[kwf twnfjyK-Ekd-if&ef aqmif-&G-uf-aeonf-[v
k nf; rwfv 30 &ufaeYu owif;
axm-uf-rsm;udk if;uajym-Mum;cJhonf/
]]wu,f-ao-csm-w,f-qkd&if tpdk;&
taeeJY ndEId-if;-aqm-if-&G-uf-rI-awG- vk-yf-aqm-ifoGm;rSmyg}}[k if;uajymonf/
]]olwdk-Yom- uRef-awmf-wdk-YEkd-if-iH-om;-jz-pf
wm usdef;-ao&if tpdk;&taeeJY rsuf-uG,fjyK-xm;-rSm -r[k-wf-ygbl;/ 'gayrJh aocsm-wJhowif;-tcs-uf-tvuf-vkd-wm-aygh/ tJ'g&&if-awmh olwdk-Y(t-vk-yf-orm;-awG-)twGuf
vkdtyf-wmawGqufvuf-aqm-if-&G-uf-ay;-

rSmyg/ tcku owif;Xm-ewpf-ck-wnf;-u

od-&wmav/ wpfcg-wav-ol-wdk-Yujr-ef-rmyg
vkaYd jym-ayr,fh wu,fr[kw
- w
-f m-awGv
- nf;
-&Sdw,f/ 'gaMumifh twnfjyK-cs-uf-vkd-yg
w,f}} [k if;uajymonf/jr-ef-rm- a&TUajym-if;-tvk-yf-orm;-rsm;
uG-ef&uf\ 'gdk-ufwm udkpd-ef-aX;u tpdk;&
taejzifh xkdud-pudk ,cifuwnf;-uod-&Sdxm;NyD; 2013 ESifh 2014 ESpf-ES-pf-wm-twGif;
vl 100 cefYudk tpdk;&u u,fwifNyD;
jyef-ydk-Yay;-cJh-zl;-aMum-if;-ajym-onf/tif-'dk-eD;-&Sm;Ekd-if-iH-qkd-if&m jref-rm-oH-Hk;odkY
vnf; vlrI-tzGJ-Utpnf;rsm;u xkdud-pudk
owif;ay;-ydk-YcJh-zl;NyD; oHHk;uyif tultnDwcsKdU ay;-cJh-zl;-onf-[k if;-uajymonf/
]]oHHk;u b,fvkd-udk-if-wG,f-&rS-ef;
rod-wm-aMum-ifhvnf; jzpf-Ekd-ifw,f}} [k
if;u ajymonf/
atyD-owif;-axm-urf sm;u wpfE-pS -Mf umaxm-uf-vS-rf;-pHk-prf;-cJhNyD; azmfjy-vkd-ufonfh
owif;t& tif'kd-eD;-&Sm;ydk-if-euf-twG-if;&Sd
uRef;rsm;ay:-wGif ig;zrf;-avS-vk-yf-om;rsm;
teuf tcsKdUudk vkyfcvpm ray;bJ tcsKdU
udk rjzpf-pavm-uf- vk-yf-cvpm-jzifh t"r
apckd-if;-rI-rsm;&Sd-aeNyD; xkdokd-YjyK-vk-yf-cH-ae-&oltrsm;pkrSm jref-rm-vl-rsKd;rsm;jz-pf-onf[k qkd
onf/ tif'dk-eD;&Sm; ta&SUzsm;&Sd uRef;-i,f-Nrd-KU

wpf-NrdKUjz-pfonfh bif*sD-em-NrdKUtxd atyDowif;-tzGJUu oGm;a&muf-cJhNyD; vl 40 OD;

cefu
Y kd awGUqHa-k r;-jre- ;f N- y;D cJo
h vdk t"rap-ci-kd ;f cH&NyD; aoqHk;cJh-olrsm;\ kyf-tavm-if;-rsm;
jr-Kyf-ESH-xm;-onf[k qdkonfh ocsKif;-ajr-yHk
rsm;vnf; awGU&Sd-cJh-onf-[k-qkd-onf/ig;-zrf;-avS-rsm;teD;-odk-Y at-yD-owif;axm-ufrsm;u tarSmif-udk- tm;-jyK-uyf-oGm;
pOf avSay: uRefjyK-cH-xm;&onfh vkyfom;rsm;u atmf[pf-tul-tnD-awm-if;-cH-rIrsm;yif- jyK-vk-yf-cJh-Mu-onf[k owif;wGif
azmfjy-xm;NyD; xGuf-ajy;-vG-wf-ajrm-uf-vmonfh-jr-ef-rm-tcsKdUES-ifhvnf; awGUqHk-ar;-jref;
xm;onf/]]tJ-'D-rSm-&Sd-ae-wJh-ol-awGu xkdif;-ig;-zrf;avS-awGukd vluk-ef-ul;-ol-awGu a&mif;-pm;cJh&muae a&muf-vm-Muwm/ tJ'D-tif-'dkuRef;-awG-qdk-wmu xkdif;-avSawG em;Mu-wJhpcef;awG/ olwdkYudk xkdif;-emrnf awGajym-if;
NyD; oabFmom;-vuf-rS-wf-twkawG olaX;awG-uvk-yf-ay;-xm;w,f/ olwdkYudk tpdk;&
bufu awGUcG-ifh-awm-if;&if olaX;-awGu
tJ'D-ol-awG-u xkd-if;-awG-qdk-NyD;ji-if;-Muw,f}}
[k udkpd-ef-aX;-uajymonf/
]]tpdk;&udk 'Dud-p jref-jr-ef-qefqef
udk-if-wG,f-zdkY uRefawmf- wdk-uf-wG-ef;-cs-if-yg
w,f}}[k if;u ajym-onf/ g

pkpkaygif; toHk;p&dwfrS
wpf &mcdkifEIef;cefY jzwfawmufNyD;
bwf*sufudk twnfjyK
xl;oefY

thanhtoo.npt@gmail.com

orwOD;o
- e-d ;f p- ed f OD;aqm-if-aom-tpdk;&
tzGJU\ aemuf-qkH;ES-pf- bwf-*s-uf-twGuf
vsmxm;-wif-jy-xm;aom t&tokH;
pm&if;rsm;rS pkpk-ayg-if;-tokH;p&d-wf\
wpf & m- c d k - i f - E I - e f ; - a usmf u d k avQmh c sjz-wf-awm-ufNyD;aemuf jynf-axm-if-pkvT-wf-awmfu rwfv 31 &ufaeY-wGif
twnfjyK-ay;-chJonf/
jynf-axm-if-pk-0ef-BuD;Xme 31 ck
teuf 11 cku wif-jy-xm;aom pDr-u
H -ed ;f tok;Hp&d-wf- (aiG-vkH;aiG-&if;) rS usyf
177 'or 731 bDvsHudk jzwf-awm-ufchJ-onfh-tjyif 0efBuD;Xm-etm;vkH;\
omref-tokH;p&d-wf-rsm;rS-usyf 38 'or
272 bDvsHudk jzwf-awm-uf-chJonf/
xdkYaMumifh jynf-axm-if-pk- tpdk;&tzGJU
u ueOD;cefY-rS-ef;-a&;-qGJ- wif-jy-xm;onfh
pkpk-ayg-if;okH;aiG 20826 bDvsH\
1 'or 1- &m-cdk-if-EI-ef;-jz-pfonfh usyf 233
bDvsHudk jzwf-awmuf avQmhcs-cJh-jc-if;jz-pfonf/
vdkaiGrsm; rsm;jym;aejc-if;-aMumifh
a0zef-axm-uf-jy-rI-rsm; xG-uf-ay:-ae
aom tpdk;&\ t&tokH;cefYrS-ef;-ajcaiG
pm&if;rS vdkaiG-udk- avQ-mhcs-Edk-iforQ

avQmhcs-jc-if;rSm tpdk;&tzGJUESihf jynf-oltwG-ufyg aumif;-rG-ef-onfh- &v-'f

-jz-pf-aMumif; jynf-axm-if-pk-vT-wf-awmfud,
k p-f m;vS,f OD;aZmfj- ri- a-hf zu qdo
k nf/
aiGvkH;aiG-&if-; tokH;p&d-wfrS jzwfawm-uf-cH-&aom- 0ef-BuD;Xm-ersm;wGif
aqmuf-vk-yf-a&;-0ef-BuD;Xmeu 51 bDvsHjz-ifh- trsm;qHk;jz-pfNyD;? b@ma&;-0ef-BuD;
Xmeu usyf bDvsH- 40 jz-ifh- 'k-wd,trsm;
qkH;jz-pfum v,f,mpdk-uf-ysKd;a&;-ES-ifhqnfa- jrm-i;f 0- efB- u;D Xmeu usyf 24 bDvs-H
jzifh wwd,trsm;qkH; jzpfonf/ xdkYjyif
qufoG,f-a&;-ESifh owif;tcs-uftvuf-enf;-ynm-0ef-BuD;Xmeu 16
bDvsHjzifh pwkwtrsm;qHk; tjzwf-cH&
onf/
]]tpdk;&&JU aemuf-qkH;bwf-*s-ufrSm
jynf-ol-twG-uf- vuf-iif;-tusKd;&Sd-&JU
vm;? 'Db@m-ES-pf- wpf-ES-pf-twG-if;rS
Ny;D r,fh pDru
-H e-d ;f v
- m;? aemufNy;D vufawGUa&m- tusKd;jz-pf-Edk-if-ygh-rvm;-qdk-wm-awG
udk okH;oyfpOf;pm;NyD;rS avQmhcs jz-wfawm-uf-zdkY tqdkwif-Mu-wmyg}}[k u&if
jy-nf-e,f jynf-axm-if-pk- vT-wf-awmfud k , f - p m;vS , f OD a pm- a wmf - y vJ u
ajymMum;onf/ g
(quf-pyfowif; pm 11 odkY)

roefpGrf;olrsm; rJay;Edkif&ef
roefpGrf;olrsm; a&SUaqmif
tzGJU BudK;yrf;oGm;rnf
vGefrif;ref

lunmin.lm@gmail.com

vmrnfh-a&G;aum-uf-yGJ roefpG-rf;-ol
rsm; rJay;-cG-ifh-&&Sd-Edk-if&ef jref-rm-Edk-ifiH
roefpG-rf;-olrsm; a&SUaqmif-tzGJUu
BudK;yrf;-oGm;rnf[k tzGJUu tkyf-csK-yf-rIt&m&Sd a':,k,olu jref-rm-wdk-if;-(rf)
udk ajymonf/roef-pG-rf;-rsm;tae-jzifh ywf0ef;-us-ifESifh rdom;-pk-todk-if;-t0dk-if;\ rSm;,Gif;
aom t,ltqtcsKdUaMumifh NyD;cJhonfh
a&G;aumuf-yGJ-rsm;wGif rJay;-&m tcuf
tcJrsm;pGm MuHKawG-UcJh-&aMumif; if;u
ajym-onf/]]OyrmroefpG-rf;-awGu c&D;xG-uf-zdk-Y
rvdk-bl;-qdkwJh t,ltqwpf-ck-&Sdw,f/
wcsKdUrd-om;-pk-awG-qdk&if roefpG-rf;-awG
udk tdrf-axm-if-pk-pm-&if;-xJrSm rxnfh
wm-rsKd;awG-vnf;-&Sdw,f/ tJ'Dawmh
roefpG-rf;-ol-awGrSm rSwf-yHk-wif-uwfawG
r&SdMubl;/ tdrf-axm-if-pk-pm-&if;-0ifr[k-wf-Mubl;/ 'geJYyJ roefpG-rf;-awG[m
a&G;aumuf-yrJG mS rJay;-ciG hf qH;k H;I aew,f}}
[k if;u ajymonf/Edk-if-iH-wum-a&G;aum-uf-yGJ-rsm;wGif
tjrif-tm-Hk-csKdUwJh-ol-rsm;twGuf Braille
Letter [k-ac:onfh azmif;-<u-pm-om;rsm;
udk toHk;jyKavh-&Sd-aomfvnf; jref-rmEdk-if-iHu roefpG-rf;-ol-rsm;rSm pmwwfajrm-uf-rI-enf;onfh pdef-ac:-rI-&Sd-ae-onf/]]jr-ef-rm-Edk-if-iH-rSmu roefpG-rf;-ynmoif-aus-mif;-awGuvnf; enf;yg;w,f/
tJ'D-twGuf roefpG-rf;-awGu pmrwwfwm-awGrsm;w,f/ pmrwwf-awmh
tJvdk azmif;-<u-pmvHk;awGoHk;NyD; rJay;zdkYu tqifrajybl;/ tJ'g-aMumifh uRef-r
wdk-Yuawmh a&G;aumuf-yGJ-aumf-r&S-ifudk
tMuHjyK-wif-jy-xm;-wJh-txJrSm roefpG-rf;
awG rJHkudk vmwJh-tcgrSm olwdk-Y,Hk-Mu-nfpd-wf-cs&wJh vlwpf-a,m-ufudk ac:vmNyD;
rJay;-ap-cs-if-w,f-qdk-wJh- tcsufygw,f}}
[k a':,k,olu ajymonf/xdk-Yjyif qGHUt em;rMum;aom
roefpG-rf;-rsm;onfvnf; rJay;-&m-wGif
MuHKawGU&onfh jyem-tcsKdU&Sd-ae
onf/ ,if;wdk-YtwGuf kyf-yHk-um;-cs-yf-rsm;
yg-0ifaom rJay;enf; vrf;T-efrsm;udk
rJHk-eH-&H-rsm;wGif uyfxm;-oifh-onf[k
a':,k,olu ajymonf/]]vG-ef-cJhwJh a&G;aumuf-yGJ-wk-ef;-u
qd&k if rJ-rkH ; qDuae rJvuf-r-w
S u
f kd oH;k cg
xk-wf&w,f/ 0SD;csJeJY roefpG-rf;-awGtwG-uf-us-awmh 'gu rvG,fbl;/ wpfcgwnf;eJY rJvuf-rS-wfawG xkwf-ay;-wmrsKd; jzpf-oifhw,f}} [k if;u ajymonf/
roefpG-rf;-ol-rsm;tjyif if;wdkY\
rdom;-pk-0if-rsm;udkyg todynm-ay;um
a&G;aumuf-yGJ-wGif roefpG-rf;-olrsm; rJay;Edk-if-a&;-twGuf ulnD-ay;&ef EdI;aqmf&
rnf-jz-pf-onf[k if;u ajymMum;onf/vGe- c-f o
hJ nfh rwfv 19 &ufaeYu ,if;
tzGJUonf Edkif-iH-a&;-yg-wD-rsm;ESifh awGUqHkcJh&m roefpG-rf;rsm; a&G;aumuf-yGJtwGif; rJay;-cG-ifh-&&Sd-a&;-twGuf if;wdkY

\ BudK;yrf;-cs-ufrsm;udk Edkif-iH-a&;-yg-wD
rsm;udk tzGJUu &Sif;-vif;-wif-jy-cJh-onf/]]uR-ef-rwdkY jyKvk-yf-xm;wJh rJHk-av;rSm
wcsKdUvm-Mu-wJh-ol-awGudk 0SD;csJawG-ay:xdk-if-cdk-if;w,f/ NyD;awmh olwdk-Yudk,f-wdkif
roefpG-rf;-awG-ae-&mu 0ifcH-pm;-NyD;awmh
rJay;-rIudk prf;oyf-ok-yf-jyw,f/ wcsKdU
udk-us-awmh rsuf-pdudk y0g-eJY-pnf;-w,faygh/ 'Dvdk-od-cs-if;-tm;-jzifh roefpG-rf;-awG
&JU cHpm;-cs-uf-awGudk Edkif-iH-a&;-yg-wD-awGu
em;vnfNyD; roefpG-rf;-awGudk ydkrdk-ul-nDvm-Edk-if-zdkY arQmfvifh-ygw,f}} [k a':,k,
olu ajymonf/trsKd;om;-'D-rdk-ua&-pD-tzGJ-UcsK-yf A[dk
aumf-rwD-0if-wpf-OD;-jz-pfol a'guf-wmaus-mfpdk;vif;u if;udk,f-wdkif tprf;rJay;-rI-wGif yg0if-cJhNyD; roefpG-rf;-olrsm;\
tcuftcJ-tcsKdUudk od&Sd-em;-vnf-cJhaMumif; ajymonf/
]]uRef-awmf-wdkY Edkif-iH-a&;-yg-wD-awGa&m? tpdk;&a&m? roefpG-rf;-tzGJ-UawGa&m
tm;vHk;yl;-ayg-if;NyD; roefpG-rf;-awG&JU
rJay;-cGifh tcGifh-ta&;udk jrifh-wif-ay;-zdk-Y
vdk-ygw,f}} [k if;u ajymonf/tqdk-yg-awG-UqHk-yGJ-odkY jynf-axm-if-pkMuH-hcdk-if-a&;-ESifh zGHUNzd-K;a&;-ygwD? trsKd;om;'D-rdk-ua&-pD-tzGJ-UcsKyf? u&iftrsKd;om;ygwD? 88 Nidrf;-cs-rf;-a&;-ES-ifh-yG-ifh-vif;-vlYtzGJ-Utpnf;-ESifh tjcm;Edkif-iH-a&;-yg-wDrsm;
u udk,fpm;-vS,frsm; wufa&m-uf-cJhMu-onf/jy-nf-axm-if-pk-a&G;aum-uf-yGJ-aumf-r&S-ifOu| OD;wif-at;uvnf; a&G;aumufyGJ roefpG-rf;-olrsm; rJay;-cG-ifh-&&Sd-a&;twGuf jynf-axm-if-pk-a&G;aum-uf-yGJaumf-r&S-if-u tav;teufxm; vkyfaqm-if-oGm;rnf[k azazmf-0g-&Dvu
&efuk-ef-Nrd-KUwGif jyKvk-yf-cJhonfh tpnf;
ta0;-wpf-c-w
k iG f rD',
D m-rsm;ESihf awGUqH-ck hJ
pOf ajymMum;cJh-onf/]]r-oef-pG-rf;-awGudk uRef-awmf-wdkYu
pm&if;,l-&ygw,f/ pm&if;,l-xm;NyD;&if
roefpG-rf;-awG&SdwJh rJHk-awGrSm roefpG-rf;awGvnf; rJay;-Edk-if-atmif? Oyrm
0SD;csJqdk&if 0SD;csJ0if-vdk-Y&atmif? tcke
ajymwJh rJay;wJh ae&m-qdk&if 0SD;csJ0if-vdk-Y
&atmif tp&Sdojzifh cHkawG-ed-rfh-xm;-wmawG? roefpG-rf;-awGudk uRef-awmf-wdkY
wdkif-yif-xm;-ygw,f/ xyfNyD;awmhvnf;
teD;uyf-us-vdk-Y&Sd&if wdkif-yif-yg-OD;r,f/
tJ'Dawmh uRef-awmf-wdkYu roefpG-rf;-awG
eJY ywfouf-NyD; olwdk-YeJY-wdk-if-yif-NyD;awmh
ol w d k - Y v d k - v m;- c s- u f a wG tm;vH k ;
jz-nfh-qnf;-ay;&r,f}} [k OD;wif-at;u
ajymonf/]]'g-hjyif olwdkYudk uRef-awmf-wdkY
todtrS-wf-jyK-wJh-taeeJY Oya'xJ-rSmvnf; roefpG-rf;-qdk-wmudk rygygbl;/
roefpG-rf;-awGudk xnfh&r,f? roefpG-rf;awGudk pm&if;-aum-uf&r,f? roefpG-rf;
awG rJay;-Edk-if-atmif b,fvdk-vk-yf-&r,fqdkwJh cdkif-cdk-if-vHk-vHk-jz-pf-atmif Oya'awG?
vkyf-ief;-vrf;-T-ef-awGrSm xnfhoG-if;-azmfjy-xm;-ygr,f}} [k if;uajym-onf/ g

&efukef NrdKUe,f 10 NrdKUe,f tajccH

rJpm&if;ESifhywfoufNyD; jzpfay:vmEdkifonfh trSm;t,Gif;rsm;ESihf rJqE&Sifrsm;\ wHkYjy
tdtdwdk;vGif
eieitoelwin@gmail.com

tajccH rJqE-&S-if-pm-&if;rsm;udk jynf-olvl-xk-od-&dS-Ekd-if-ap&ef jynf-axm-if-pk-a&G;

aum-uf-yGJ-aumf-r&S-ifu &efuk-ef-wkd-if;a'oBu;D NrKd Ue,f 10 ck rwfv 30 &ufaeY
u pwifaMu-nmvkd-uf-NyD-jz-pf&m rJpm-&if;-ESihf
ywfouf rJqE-&S-irf sm;\ wHjYk yef-rrI sm;udk
t&yfbuft
- zGUJ tpnf;rsm;u avhvm-apm-i-hf
Mu-nfh-NyD;aemuf tpD&if-cH-pm-wpf-apmif
xkwf-jy-ef-oGm;rnf-jz-pf-aMum-if;-od&onf/
tajccH rJpm-&if;rsm;udk qdyf-urf;NrdKUe,f? '*HkNrdKUe,f? urm&G-wf-NrdKUe,f?
qdyf-BuD;caem-if-wkd-NrdKUe,f? ausmuf-wH-wm;NrdKUe,f ? Adkvf-waxm-if-NrdKUe,f? ykpG-ef-awm-ifNrdKUe,f? a'gyHk-NrdKUe,f? vomNrdKUe,fESifh
qdyf-BuD;caem-ifwkdNrdKUe,fwdkY&dS &yfuG-ufaumf-r&Sif tzGJUcGJHk;rsm;wGif rwfv 30
&ufaeYrS {NyDv 12 &ufaeYtxd 14 &uf
Mum- uyf-xm;-rnf-jz-pfonf/
rJpm&if; uyfxm;onfh ESpf-ywfwm
umvtwG-i;f New Myanmar Foundation,
Serenity Initiatives (TSI), Myanmar
Independent Living Initiatives (MILI),
Myanmar ICT for Development Organisation (MIDO), Peace and Justice
Myanmar?

a&mif-jc-nfopfESifh zefwD;-tdrf
ponfh t&yfbuftzGJUtpnf; ckepfzGJU
u rJpm-&if;-ESihf ywfouf jzpf-ay:-vmEkd-ifonfh trSm;t,Gif;rsm;udk avhvmapm-ifh-Mu-nfh-oGm;rnf-jz-pfonf/
]]uRef-awmfwkdY tzGJUckepf-zGJUayg-if;NyD;
14 &ufpvHk; apmifh-Mu-nfhr,f/ rJpm-&if;
rSm emrnf-xyf-wm-awG? rygwmawG
b,fvkd jyem-awG-&dS-vJ-qkd-wm-ayg-h/ avhvm-apm-ifh-Mu-nfh-wJh-tzGJUtpnf;-taeeJY rJ
pm-&if;eJY ywfoufNyD; uRef-awmfwkdY jrifwm
odwm-awGudk tpD&if-cHpm xkwfr,f}} [k
New Myanmar Foundation \ pDrH-udef;
'gkd-ufwm OD;oefY-pifu ajymonf/

ausmufwHwm;NrdKUe,f aumfr&SifHk; uyfxm;onfh tajccHrJqE&Sifpm&if;tm; vma&mu

tqkdyg tpD&if-cH-pmyg awGU&dScs-uf-rsm;ESihf

ywfouf owif;pm &Sif;-vif;yGJ jyKvk-yf-NyD;
aemuf jynf - a xm- i f - p k - a &G ; aum- u f y G J
aumfr&SifESihf &yfuGufaumfr&S-if-tzGJUcGJrsm;xH- ay;-ykdYoGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
]]oBu-eF -w
f -iG ;f -rmS yJ 'DtpD-&if-c-pH mudk tNy;D
a&;rSmyg/ oBuFef-NyD;wmeJY uRef-awmfwkdY
owif;pm-&S-if;-vif;-yGJ-vk-yfNyD; tpD&if-cH-pmudk
jzefY-ygr,f/ ESpfqef; 2 &ufaeY 'grS-r[kwf
ESpfqef; 3 &ufaeY-avmuf jzpf-Ekd-if-ygw,f}}
[k OD;oefY-pif-u ajymonf/

xkdYjyif t&yfbuf-tzGJUtpnf;rsm;onf
rJpm-&if;rsm; ruyfrDuyif NrdKUe,f 10 ck
&dS &yfuG-uf-ae-jy-nf-olrsm;udk a&G;aumuf-yGJwGif pdwf-yg-0if-pm;pGm yg0if-vm-ap&ef
pnf;Hk;vIHYaqmf-rIrsm;? rJpm-&if;-vm-a&muf
Munfh-I&ef todynm-ay;-vk-yf-ief;rsm;tm;
rwfv 17 &ufaeYrS 27 &ufaeYtxd jyKv-yk -f
ay;-cJhonf/
2015 ckES-pf- taxG-axG-a&G;aum-uf-yGJ
udk atmuf-wkd-bm-vukef odkYr[kwf Ekd0ifbm-vqef;-wGif jyKvk-yf-rnf-jz-pf-aMumif;
aMunm-xm;&m rSef-uefonfh rJpm&if;

a&G;aumufyGJaumfr&Sif tzGJU0ifrsm; jznfhpGuf&ef

orwu vTwfawmfxH twnfjyKcsuf awmif;cH
xl;oefY

zGJUpnf;-xm;onf/
o0PfvTm-wGif aumfr&S-ifudk Ou| wpfOD;rwfv 26 &ufaeY &ufp-jJG z-i-hf jynfaxmif tygt0if tzGUJ 0if 14 OD;? pkpa-k ygif; 15 OD;jzifh
vmrnft
-h axGa- xGa- &G;aum-uy-f w
-JG iG f wdkif;- pkvTwfawmfxH orwu ay;-ydk-Yxm;aom jyifqifwdk;csJUzGJUpnf;-vdk-aMumif; azmfjy-xm;a'-oBuD;ESifh jynf-e,f-toD;-oD; wm0ef-cHonf/BuD;Mu-yf-ay;&ef jynf-axm-if-pk-a&G;aum-uf-yGJxyf-rH-jz-nfh-pG-uf-vdk-onfh-tzGJ-U0ifrsm;rSm
aumf-r&S-if-wGif wdkif;-&if;-om;-vl-rsKd; &Spf-OD;
OD;tif-aZmf-aemf? OD;pdk-if;-crf;-0if;? OD;apmudk tzGJU0if-tjzpf xyfrH-cefY-tyf-wm-0ef-ay;jynfaxmifpkvTwfawmfu bvIdif? OD;[muD;? a'guf-wm-arm-if-arm-ifa&;-twGuf orwOD;od-ef;-pd-efu jynfMunf? OD;pdk-if;-EGH-awm-if;? OD;pdk-if;-xG-ef;-od-ef;-ESifh
orwu ay;-ydk-Yxm;aom
axm-if-pk-vT-wf-awmfxH o0PfvTm-ay;-ydkY
a'guf-wm-pdk-if;-pH-0if;-wdk-Yjz-pf-onf[k o0Pf
o0Pf
v
T
m
w
G
i
f
aumf
r
&S
i
f
um twnfjyK-cs-uf-awm-if;-cH-cJh-aMumif;
vTmwGif azmfjyxm;onf/jynf-axm-if-pk-vT-wf-awmfem,u ol&OD;-a&Tif;-wdkYtm; cefYtyf-wm-0ef-ay;-a&;-ES-ifhudk Ou| wpfOD;-tygt0if
ref;u rwfv 30 &ufaeYu jynf-axm-if-oufNyD; uefYuG-uf-vdkaom vTwf-awmftzGJU0if 14 OD;? pkpk-aygif; 15 ywf
pk-vT-wf-awmf ajymMum;cJhonf/
udk,f-pm;-vS,frsm;onf {NyDv 2 &ufaeY
OD;jzifh jyifqifwdk;csJUzGJUpnf; aemuf-qkH;xm;NyD; trnfpm-&if;-ay;-&rnfvuf&Sd-wGif aumfr&S-if Ou|wpfOD;-ESifh
tzGJU0if-ajcm-uf-OD;-tygt0if ckepf-OD;-jzifh
jz-pf-onf/ g
thanhtoo.npt@gmail.com

rJqE&Sifpm&if;rsm; xkwfjyef
efrIudk t&yfbuftzGJUtpnf;rsm;u apmihfMunfhavhvmoGm;rnf

uf MunfhIaeolwpfOD;ukd rwfv 30 &ufaeYu awGU&pOf/"mwfyHk atmifaX;vdIif

&&d S a &;u ta&;BuD ; onf h t wG u f

aMunmxm;onf h rJ p m- & if ; rsm;ud k
oGm;a&muf-Mu-nfh-I&ef a&G;aumufyGJ
aumfr&S-ifu EId;aqmfxm;-onf/rJ-qE-&S-ifrsm;onf aMunm-xm;onfh
tajccH rJpm-&if;-wGif rdrdtrnf usef-cJhygu yHkpH-(3)jzifh awmif;-cH-Ekd-ifNyD; tcsuftvufrsm; rSm;,Gif;-ae-ygu (trnf-ygaomfvnf; pmvHk;ayg-if;-owfyHk? rdb
trnf
ponfhtcs-uf-tvufrsm;
rSm;,Gif;-ae-rIrsm;) yHkpH-(4-----*)-jzihf jyif-qifay;&ef aumfr&S-if-tzGJUxHawm-if;-qkd-Ekd-ifNyD;

rJay;-ykd-if-cG-ihf-r&Sd-ol-rsm;(Oyrm touf 18
ESpf-jy-nfh-NyD;aomfvnf; pdwf-ayg-hoG-yf-aeolrsm;? axmif-us-ae-olrsm;) yg0if-aeygu yHkpH (4)jzihf uefYuG-uf-Ekd-if-aMumif;
aumfr&S-ifu xkwf-jy-ef-xm;onf/
okdYaomf tjcm;a'orS acwvma&m-uf-ae-xkd-if-olrsm;teuf rJqE-&S-if
rsm;onf a&G;aumuf-yGJ-um-vwGif vuf&dSae-xkd-ifonfh NrdKUe,fu rJay;-vkd-ygu
,if;Nrd-KUe,f a&G;aumufyGJ usif;yrnfh
&ufrwkd-ifrD &ufaygif; 180 tajccsae-xkd-if-&rnf[k a&G;aumufyGJ Oya'wGif

azmfjy-xm;-aomfvnf; ,ckaMu-nmxm;
onfh rJpm-&if;-twGuf xnfhoG-if;-pOf;-pm;&ef-rvdkay/ ,ckrJ-pm-&if;rSm tajccH
rJpm-&if;-aum-uf,l-rI-jz-pfNyD; acwae-xkd-ifolrsm;rSm a&G;aumufyGJ usif;yrnfh
&ufaMu-nmonfh tcsdef-wGif vuf&dSNrd-KUe,f-wGif &dS? r&dS raocsm-aom-aMumifh
jzpf-onf/]]rJp- m-&if;udk reuf 6 em&Duae nae 4
em&Dtxd aumfr&S-if-tzGJUcGJ-Hk;awGrSm 14
&ufMum uyfxm;-ay;-rSmyg/ wu,fvdkY
emrnf-&SmrawGUwm jzpf-jzpf? emrnfxyf-wm-jz-pf-jzpf? wpfckck rSm;,Gif;-aew,f-qkd&if rJqE-&S-if-taeeJY jyif-qifay;zkdY aumfr&S-ifudk avQmuf-xm;-Ekd-if-yg
w,f}} [k &efuk-ef-wkd-if;-a'oBuD;
a&G;aumufyGJ aumfr&S-if-tzGJUcGJHk; Ou|
OD;udk-udk-uajymonf/
a&G;aumufyGJ aumfr&S-ifonf wpf
Ekd-if-iH-vHk;twGuf tajccH rJqE-&Sif pm&if;rsm;udk 2014 ckEpS ?f Ek0d ifb
- mvrS pwifjyKp-k
cJhNyD; 2015 ckESpf? Mo*k-wf-vwGif NyD;pD;Ekd-if
&ef vsmxm;onf/ pm&if;-jyK-pk-NyD;ygu
pm&if;rsm;udk jynf-ol-vlxk od&dS-Ekd-if
&ef jynf-axm-if-pk-a&G;aum-uf-yGJ-aumf-r&S-if
\ 0ufbfqkd-ufpm-rs-uf-ESm-wGif azmfjyoGm;rnf[k xkwf-jy-ef-xm;onf/
]]rJpm-&if;-uawmh vlwkdif; Munfh-zkdY vdktyf-w,f/-'g-rSvnf; ukd,fhrJ b,fa&m-ufae-vJ-qkdwm MudKodNyD; trSm;t,Gif;&dS&if tcsdefrSD jyef-jy-if-Ekd-if-wm-ayg-h/r[k-wf
&if a&G;aumuf-yGJ-aeYrS emrnf rygbl;qkd
b,fvkdrS vkyf-vkdY r&bl;/ 'g-aMumifh
ygwDuvnf; A[dkrJ-pm&if; pdppf-a&;aumf-rwDudk zGJUvkdufw,f/ ygwD-0if-awGomru wpfEkd-if-iHvHk;u jynf-olawG rJay;cG-ihf-rqHk;IH;atmif uRef-awmfwkdY BudK;pm;
oGm;r,f/ tckpm-&if;-uyf-xm;wJh 14 &uf
rSmvnf; wdu
k -f u
-dk r-f [kw
- a-f wm-irf S avhvmapm-ihf-Mu-nfh-wm-awG-awmh &dSrSmyg }} [k
trsKd;om;'Drkd-ua&-pD-tzGJUcsKyf A[dkrJpm&if; pdppf-a&;-aumfrwD tzGJU0if OD;rsKd;
&ef-aem-if-od-rf;-u ajym-onf/ g

a&G;aumufyGJtwGuf tmrcHrIrsm;
vkyfaqmifay;&ef aumfr&SifESifh
tpdk;&udk umwmpifwm wdkufwGef;
vGefrif;ref

lunmin.lm@gmail.com

2015 ckESpf? atmuf-wdk-bm-vukef Edk0ifbm-vqef;-ydk-if;-wGif jyKvk-yfrnfh taxGaxGa&G;aum-ufyGJ jzpf-ajrm-uf-ap-a&;-twGuf

jynf-axm-if-pk-a&G;aum-uf-yGJ-aumf-r&S-if-ESifh
jref-rm-tpdk;&wdk-Ytae-jzifh tmrcH-rIrsm;
jyKvk-yf-ay;&ef umwm-pif-wmu rwfv 30
&ufaeYu tMuHjyK-wdk-uf-wG-ef;-xm;-onf/a&G;aum-uf-yGJ-vk-yf-ief;-pOf-rsm;twGuf
usef-&Sd-ae-ao;aom enf;Oya'? TefMum;cs-uf-rsm;ESifh vkyf-ief;-vrf;-T-efrsm;udk
tjref-qHk;xk-wf-jy-ef twnfjyK-ay;&ef
vdktyf-aMum-if;-ESifh xdkuJhodkY xkwf-jy-ef-Edk-ifrSom a&G;aumuf-yGJ-wGif yg0if-ywf-oufrnfh-olrsm; pdwf-cs,Hk-Mu-nfrI &SdEdk-if-rnfjz-pf-onf[k tar&d-uef-Edk-if-iH-tajc-pdkuf
umwm-pif-wmu a&G;aumuf-yGJ-aumf-r&S-if
tm; wdkuf-wG-ef;-xm;-onf/xdk-Yjyif BudKwif-rJ-ay;-jc-if;? tdrf-ajc-&m-rJh
rsm;\ a&G;aumuf-yGJ-twGif; rJay;-ydk-if-cG-ifh-wdk-Y
twGuf vkyf-aqm-if-ay;-&ef-ESifh wyfrawmfESifh jynf-olY-wyf-&if;-rsm;wGif BudKwif-rJ-ay;jcif; vkyf-aqm-if-rI-tygt0if a&G;aumufyGJ-aeY-wGif rJay;-jc-if;-wdkYudk t&yfbuf-tzGJU
tpnf;-rsm;ESifh Edkif-iH-a&;-yg-wDrsm;udk apmifhMu-nfh-avh-vm-cG-ifh-ay;-&efvnf; wdkuf-wG-ef;xm;-onf/a&G;aumuf-yGJ-um-vwGif vGwf-vyfpGm

zGJUpnf;-cG-ifh? pka0;-cG-ifh-ESifh azmfxk-wf-cG-ifh-wdkYudk

tmPm-ydk-if-rsm;tae-jzifh tjynfht0 cGifh-jyKoifhNyD; jynf-wG-if;-ESifh jynf-yavh-vm-apm-ifhMu-nfh-olrsm;udk vGwf-vyfpGm oGm;vmcG-ifhjyK-oifhNyD; ,if;wdkY\ vkyf-aqm-if-cs-ufrsm;udk
0ifa&m-up-f u
-G z-f ufj- cif; r&Sad p&ef vkya-f qm-i-f
oifh-aMumif;vnf; azmfjy-xm;-onf/]]v-uf-&Sd-rJ-qE-&S-if-pm-&if;-wGif yg0ifae-ol-tcsKdU ,m,Douf-ao-cH-vuf-rSwf
oufwrf;-uk-ef-qHk;aMumif; qHk;jzwf-jc-if;-jzifh
if;wdkY\ rJay;-ydk-if-cG-ifhudk rqHk;HI;oifhay}}
[k wdkuf-wG-ef;-cs-uf-wGif azmfjy-xm;-onf/wdk-if;-&if;-om;-vuf-euf-udk-if-wyf-zGJ-Ursm;
tae-jz-ifhvnf; a&G;aumuf-yGJ-um-v
twGif; Edkif-iH-a&;-yg-wDrsm;? t&yfbuf-tzGJU
tpnf;rsm;? owif;orm;-rsm;ESihf jynfa- xm-ip-f -k
a&G;aum-uf-yGJ-aumf-r&S-if-tzGJ-YcGJrsm;\ vkyfaqm-if-cs-ufrsm;udk uefYowf-wm;-qD;-rIrsm;
rvkyf-aqm-if-&ef-twGuf uwdu0wf-jyK&ef
vdktyf-aMumif; azmfjy-xm;-onf/urmwpf-0ef; Nidrf;-cs-rf;-a&;-ESifh usef;-rma&;-wdk;wuf-rI-&Sd-ap&ef 1982 ckES-pf-wGif
tar&d-uef-or-wa[mif; *sif-rD-um-wm-ESifh
ZeD;jz-pfol dkpvif;-um-wm-wdkYu umwm
pifwmudk wnfaxm-if-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/taxG - a xG - a &G ; aum- u f - y G J - t wG i f ;
avhvm-apm-iM-hf un
- &hf ef jyifq
- ifa- eonfh Edik i-f -H
wum- apm-ifh-Mu-nfh-avh-vm-ol-tzGJ-Utpnf;
-wpf-ck-jz-pf-onf/ g

8 jynfwGif;owif;

{NyDv 1 7? 2015

oHvGifjrpfta&; obm0ywf0ef;usifynm&Sifrsm; pdwfrat;

oH-vG-if-jr-pf-wpf-avQmuf a&um-wm ajcmufcktxd wnfaqm-uf-zdkY MuH&G,f-ae-ayr,fh 'DpD-rH-ud-ef;rSm pdef-ac:-rIawG
trsm;BuD;&SdaewJhteuf yxrqHk; pdef-ac:-rI-wpf-ck-uawmh ivsif-tE-&m,f-yJ- jz-pf-yg-w,f
vGefrif;ref
lunmin.lm@gmail.com

oHvi-G j-f r-pt

-f aMumif; obm0ywf-0ef;-us-ifqdk-if&m ynm&S-ifrsm;eJY tEkynm-&S-ifrsm;&JU
pum;0dk-if;udk rwfv 27 &ufaeYu u&if
jy-nfe,f? bm;tH-NrdKUu uHom-OD;-cef;rrSm
jyKvk-yf-cJh-yg-w,f/tJ-'D-yGJudk oufqdk-if-&m-e,f-y,frsm;u
odwwf? uRrf;-us-ifwJh obm0ywf-0ef;-us-ifqdk-if&m ynm&S-ifrsm; wufa&m-uf-MuNyD; jrpfwdkY&JU oabm? obm0? jrpf-ay:rSm qnf?
a&um-wmawG wnfaqm-uf-vdk-uf-r,fqdk&if jzpf-ay:-vm-Edk-ifwJh tusKd;quf-awG?
oHvG-if-jr-pfeJY ivsif-tE-&m,feJY jynfh-jrJ-pG-rf;
tifpwJh taMumif;-t&m-awGudk aqG;aEG;
cJhMu-yg-w,f/wuf-a&m-uf-vm-ol-trsm;pk[m a'ocHwdk-if;-&if;-om;-vl-i,f-av;-awG- jz-pf-w,f-qdkayr,fh ynm&S-ifrsm;&JU pum;0dk-if;-aqG;aEG;yGJtay:udk pdwf-0if-wpm;-&Sd-Mu-ygw,f/ 'ghjyif
'DyGJrSm ynm&yf-qdk-if&m pum;0dk-if;-awGcs-nf;-owf-owf-r[k-wf-bJeJY wdkif;-&if;-om;dk;&m-tuawGeJY uAsmq&m-awG&JU uAsm
&G-wf-zwfrI-awG-udkvnf; Mum;nyfN yD;
xnfhoG-if;- azs-mfajz-cJh-Mu-yg-w,f/wd-buf-a'ouae pwifjr-pf-zsm;cHNyD;
wkwf-Edk-if-iHrSm Ekjr-pf-trnf-cHwJh oHvG-if-jr-pf
[m uDvdk-rDwm 2800 avmuf-&S-nfvsm;NyD;
jref-rm-Edk-if-iH-twG-if;rSm &Srf;-jy-nfe,f? rGef-jy-nfe,f-wdkYudk jzwf-oef;-pD;-qif;-&mu u&ifjy-nf
e,f bm;tH-Nrd-KUteD;u qufvuf-pD;-qif;NyD;

uyvD-yif-v,f-xJudk pD;0if-ygw,f/ ZD0rsKd;

pd-wf-ayg-if;-pHk-wdkYvnf; oHvG-if-jr-pf-wpfavQmuf rSDwif;-ae-xdk-if-Mu-yg-w,f/'g-ayrJh jref-rmtpdk;&u oHvG-if-jr-pftay:rSm a&um-wm-ajcm-uf-ck-xufrenf;
wnfaqm-uf-zdkY MuH&G,f-xm;-ygw,f/ tJ'DtxJu tBuD;qHk;wpfck-jz-pfwJh rdkif;-wHk-a&um-wm-[m-qdk&if wnfaqm-uf-csdef 14 ESpfavmuf tcsdef,l-&rSm-jz-pfNyD; wnfaqm-uf-rINyD;qHk;cJh-&if-awmh r*0yf 7000 ausmf xGuf&Sd-r,f-vdkY qdkygw,f/ tcktcsd-ef-rSm-awmh
MopaMw;-vs-uk-r-PD-wpf-ck-jz-pfwJh Snow
Mountain Engineering Cooperation
(SMEC) udk obm0ywf-0ef;-us-if-eJY-vl-rI-b0
xd-cdk-ufrI tajctae (EIA/SIA) udk pwif
avh-vm-jyK-pk-zdk-YtwGuf &if;ESD;jr-Kyf-ESHwJh
ukr-P
-aD wGu iSm;&rf;xm;yg-w,f/oH-vG-if-jr-pf-wpf-avQmuf a&um-wmawG
wnfaqm-uf-zdkY MuH&G,f-ae-ayr,fh 'DpD-rH-ud-ef;awG[m pdef-ac:-rIawG trsm;BuD;&Sdae-yg
w,f/ yxrqHk; pdef-ac:-rI-wpf-ck-uawmh
ivsif-tE-&m,f-yJ- jz-pf-yg-w,f/&S-rf;-jy-nf-e,f-xJrSm &SdaewJh ivsif-jy-wfa&GUaMum-awGteuf wcsKdU[m oHvG-if-jr-pf
udk jzwf-oef;-wnf-&Sd-ae-wm-&Sd-aeNyD; wcsKdU
uawmh eD;eD;-uyf-uyf-&Sd-ae-ygw,f/ 'ghjyif
oHvG-if-jr-pfeJY eD;uyf-ae-wJh-ae-&m-wpf-avQ-mufrSm-&SdwJh jywf-a&GUaMum-awG&JU rSwf-wrf;-awG
udk jyef-vnf-pk-aqm-if;-wJh-tcgrSm tiftm;jy-if;-ivs-ifawG vIyf-cwf-cJh-zl;wJh om"uawG
&Sdw,f-vdkY &efuk-ef-wu-odkvf? blrd-aA-'Xme
u uxdu a'guf-wm-rsKd;oefYu qdkyg-w,f/]]awm-ifBuD; ywf0ef;-us-if-jz-wf-oGm;wJh?
aemufqHk; bm;tH-bufrSm oGm;qHkwJh
ausmuf-Mu-r;f -jy-waf &GUyJ/ 1912 rSm jyif;tm;

uGr;f vHk (1400 rD*g0yf)

aemifz (1000 rD*g0yf)
refawmif ( 200 rD*g0yf)

wmqef; (7110 rD*g0yf)

-&mG opf (4000 rD*g0yf)

[wfBu;D (1360 rD*g0yf)

r*eDusK 7 'or 7 &pfcsf-wm-pau;-vdkY

jyxm;w,f/ oHvG-if-jr-pf&JU ta&SUbufjc-rf;
rSm tJvdkyJ vIyf-cJhwJh ivsif-awG-&Sd-ygw,f/
r*eDusK (Magnitude) 7 'or 2 pojzifh
jyif;tm; 7 xufrsm;wJh-[mawG 1970
0ef;us-if-avm-ufu vIyf-cwf-cJhwJh ivsif-awGawmf-awmf-rsm;rsm;&Sd-cJhwJh taxmuftxm;
awGU&w,f}}
ivs-if-awG[m cefYrS-ef;-wmxuf ydkapm
NyD; vIyf-cwf-vdk-Y&Sd&if tiftm;-enf;-wwfNyD;
cefYrS-ef;-wmxuf aemuf-us-vI-yf-cwf-vdk-Y&Sd&if
zsuf-tm;- ydk-rdk-rsm;wwf-w,f-vdk-Y oluqdkyg
w,f/ qnfusKd;ayg-uf-rI-jz-pf-pOf-trsm;pkudk
avhvm-Mu-nfh-r,f-qdk&if ivsif-aMum-ifh-jz-pfwm-rsm;w,f-vdk-Yolu ajymyg-w,f/
]]2008u pDcR-rf-ivs-if-[m-rsKd;aygh/
olvnf; qnfawG? bmawG ysuu
-f sz- ;l w,f/
rsm;aomtm;-jz-ifh-awmh ivsif-vI-yf-vdk-uf
w,f/ vIyf-vdk-uf-wJh-twG-uf-rdk-YvdkY qnfawGusKd;ayg-uf-w,f-aygh/ ywf0ef;-us-ifudk a&
vT-rf;-NyD;awmh vlaom-if;-csD? odef;-csD-NyD;awmh
aozl;wJh om"uawG &SdcJh-zl;-ygw,f}}vdkY
a'guf-wm-rsKd;oefYu ajymyg-w,f/aem-uf-xyf-MuH-KawGUEdk-if-zG,f-&SdwJh pdef-ac:rI-wpf-ck-uawmh wu,fvdkY oHvG-if-jr-pfrSm
a&um-wm- wnf-aqm-uf-vdk-ufNyD; a&odkavS-mif-vdk-Y&Sd&if odkavS-mif-rI-yrmP[m
BuD;rm;vG-ef;-wJh-twGuf tay:u zdxm;wJh
a&xk-xnf&JU tav;csd-ef-aMumifh qnfwnf&Sd&m ae&m&JU atmuf-ydk-if;-ajr-vTm-awG?
ausmuf-jym;awG[m *kPf-owdajym-if;-vJoGm;Edk-if-w,f-vdkY olu ajymqdk-xm;-yg-w,f/]]a&-um-wm-aqm-uf-NyD;awmh qnfxJ
udk a&xd-ef;-od-rf;-vdk-uf-NyD-qdk-wm-eJY-wpf-Nyd-Kifeufwnf; atmufu tcHaus-muf-om;-awG
&JU *kPf-owdu ajymif;-vJoGm;w,f/ a&
wjz-n;f -jz-nef YJ atmuf-u-pkd -rd -0hf ifr,f/ pdr-0hf ifNy-q
D &kd if a&at;-z-t
d m;-rsm;vmr,f/ a&at;zd-tm;-rsm;vm-r,f-qdk-vdk-Y&Sd&if &SdaewJh jywfa&GUawGu ydNk y;D awmh a&GUoGm;zdYk tcGit
hf a&;
rsm;oGm;wmaygh/ jywf-a&GUr&Sd-&if-awm-ifrS
vIyf-Edk-ifwJh taetxm;rSm &Sdw,f}}vdkY
a'guf-wm-rsKd;oefYu ajymyg-w,f/a&-um-wm-awGrmS a&od-ak vS-mif-w-t
hJ cs-ed -f
wdkif; t"dujy-em-jz-pf-wwf-wmu jrpfatm-uf-ydk-if;rSm a&pD;-? a&vm enf;oGm;jc-if;jz-pfNyD; a&ae-ow-0g-awG&JU &Sif-oef-rIomru tJ'-t
D em;-wpf-0-u
kd -rf mS -aewJh a'ocHawG-twG-ufyg pdk;&drf-p&m-jz-pf-vm-Edk-if-w,fvdkY aemuf-xyf-ynm-&S-if-wpf-OD;-jz-pfwJh OD;csKd
csKdu oHk;oyfyg-w,f/]]a&-ravS-mif-cifeJY a&avS-mif-ae-pOftwGif; jrpf-a&&JU a&vT-wf-EI-ef;[m t&rf;
ruGm-zdk-Yvdkw,f/ jrpf-a&-eJYtwl ig;awGtwGuf tm[m&awG ygvm-wwf-ygw,f/
'gayrJh a&um-wm-awGrSm a&avS-mifNyD;?
a&vT-wf-wmudk t&rf;uefY-owf-vdk-uf-r,fqdk-&if-awmh a&ae-ow0g-awG-twGuf
tE&m,f-&Sd-vm-yg-NyD/
]]aemuf jrpf-a&-pD;-qif;-wm- enf;-oGm;
NyD-qdk-&if-awmh jrpf&JU yifv,fxJ pD;0if-wJhtydk-if;rSm qm;ief-a&awG jrpfxJ0ifa&m-ufvm-Edk-ifw,f/ qm;ief-a&-0if-vm&if pdkuf-ysKd;
a&;-twGuf vH;k 0 tqifrajy-E-ikd -yf gbl;/ tJ'D
awmh vlawG 'ku-a&m-uf-Mu-zdkY jzpf-vm-yg

OD;cifarmif0if; ajymMum;aepOf/ "mwfyHk vGefrif;ref

w,f}}vdkY

National Engineering and

Planning Services u pDrH-cefY-cGJrI 'gdk-ufwm

OD;csKdcsKdu ajymygw,f/ qnfawG-raqm-ufzdkY ajymqdk-vdk-jc-if;-r[k-wf-ayr,fh qnfawGaqm-uf-zdk-YtwGuf pwifNyD-qdk-&if-awmh t&m

&m-wdk-if;-twGuf aumif;-rG-ef-jy-nfh-pHk-atmif
pDrH-cefY-cGJ-Edk-if-zdk-Yvdk-tyf-w,f-vdkY olu quf
ajym-yg-ao;-w,f/tpdk;&0ef-BuD;Xm-eawGu wm0ef-&Sd-olawG[m a&um-wm-awG? qnfawGuae
vQyf-ppf-pG-rf;tm; xkwf,l-jc-if;udk jynfh-jrJ-pG-rf;
tif (Renewable Energy) tjzpf tjrJ
ajym-Mum;avh-&-MdS u-ygw,f/ 'gudk vufrcH-ol
-uawmh Renewable Energy Association
Myanmar (REAM) toif;u A[da
k umfr- wD0if-wpf-OD;-jz-pfwJh OD;cif-arm-if-0if;-jz-pf-ygw,f/-a&-tm;-vQ-yf-ppfudk jynfh-jrJ-pG-rf;-tif-vdkY
ac:qdk-vdk-Y&Edk-if-ayr,fh tJ'D-vdk-jz-pf-zdk-YtwG-ufqdk-vdk-Y&Sd&if a&tm;-vQ-yf-ppfrSm &Sdoifh-&Sd-xdk-uf
wJh tcsuftvuf? *kPf-owdoHk;ck-&Sd-&r,fvdkY oluqdk-yg-w,f/]]Renewable Energy &JU t"dym ,f-trS-ef
u vHk;0rukefqHk;bl; (never exhausted) /
Always renewable ... tjrJwrf;-jy-ef&
w,f/ aemuf-qHk;wpfck ta&;BuD;qHk;u
ywf0ef;-us-ifudk vHk;0rxdcdk-ufbl;/ tJ'D
margin oHk;ck-xJrSm jzpf-atm-if-udk-if-wG,f-Edk-if
&if olu qnfyJ-aqm-uf-aqmuf? bmyJ-vk-yf
-vkyf? b,fud-&d,m-yJ-wyfwyf Renewable
Energy vdYk ajymvd&
Yk r,f}} vdYk OD;cifa- rm-i0-f if;
u ajymyg-w,f/'g-ayrJh jref-rm-Edk-if-iHu a&tm;-vQ-yf-ppftrsm;pk[m aEG&m-oD-a&-crf;-ajcm-uf-vm-NyD?
a&enf;-vm-NyD-qdk&if vQyf-ppf-xk-wf-Edk-if-pGrf;
wjznf;-jznf; avsmhenf;-vm-wm[m vHk;0
rukef-qHk;bl;-qdkwJh *kPf-owdudk jynfh-rD-jc-if;r&Sd-awm-hbl;-vdkY oluaxm-uf-jy-ygw,f/
aemufNyD; obm0ywf-0ef;-us-ifudk rxdcdk-uf&bl;-vdkY owfrS-wf-xm;wJh jynfh-jrJ-pG-rf;-tif
&JU t&nftcs-if;-vdk-tyf-cs-ufudk qnfeJY
a&um-wm-trsm;pku rvdkuf-rD-Edk-if-bl;-vdk-Y
qdk-yg-w,f/ynm-&S-if-awG&JU aqG;aEG;rIawG[m
pdwf-0if-pm;-p&m aum-if;-onfh-tavsmuf

Mum;jzwf-tpD-tpOf-tjzpf wifquf-avh&SdwJh wdkif;-&if;-om;-dk;&m-tuawGuvnf;

tvGef- ES-pf-ouf-p&m-aum-if;-ygw,f/
'Dpum;-0dk-if;-aqG;aEG;yGJrSm ynm&S-if-awGomru uAsmq&m-awGyg yl;ayg-if;-cJh-Mu-yg
w,f/ aqG;aEG;yGJpum;-0dk-if;&JU tpudk
rEav;-uvmwJh uAsmq&m udkwif-opf&JU
]]tysKdpif-jr-pf}}vdkY trnf&wJh uAsmwpf-yk-'f
eJY pwifzG-ifh-vS-pf-cJh-jc-if;-jz-pf-ygw,f/ aqG;aEG;
yGJtwG-if;rSm uAsmq&m-awGuvnf;
oHvG-if-jr-pfudk wifpm;-zGJ-Yqdk-cJhwJh uAsmawG
toD;oD;-&G-wf-qdk-cJh-Mu-yg-w,f/yGJ-&JU-aem-uf-wpf-aeY-rSm-awmh yGJudk-wufa&m-uf-vm-ol-trsm;pk[m 'DaqG;aEG;yGJudk
t"dupD-pOf-o-jl z-pw
f hJ Karen Environmental
and Social Action Network (KESAN)

tzGJY&JU tpDtpOfeJY oHvG-if-jr-pf-urf;-ay:rSm

wnf&Sd-aewJh rdu&if-vdk-Yac:wJh &Gmav;wpf-&Gmudk avhvm-a&;-c&D;pOf oGm;a&mufcJh-Mu-yg-w,f/oH-vG-if-jr-pf-aMum-if;-wpf-avQmuf jrpf-&JUtvStyawG cHpm;&if; twlvdk-uf-yg-vmwJh
River's Hope tzGJYom; uAsmq&m-awG[m
oHvG-if-jr-pfta&; tvGef-pd-wf-tm;-xuf-oefwmudk awGYcJh-&yg-w,f/]]oH-vG-if-jr-pfudk toufeJY-vJNyD; umuG,f
oGm;r,f}} vdkY uAsmq&m apma0u tcdkiftrm-ajym-qdk-ygw,f/ rdu&if-&Gm-ta&m-uf
rSm uAsmq&mrsm;u oHv-iG -jf r-pu
f kd azmfusL;
oD-uHk;xm;wJh uAsmawGudk &Gwf-qdk-cJh-MuNyD;
pdwf-0if-pm;-zdk-Yaum-if;wJh tEkynm-jy-uG-ufawG-eJYvnf; yg0if-wif-quf-cJh-Mu-yg-w,f/]]uR-ef-awmf-wdkY oHvG-if-jr-pfudk a&umwm
taqmuf-rcH-Edk-ifbl;/ oHvG-if-jr-pfudk uRefawmf-wdkY umuG,f-&rSmu uRef-awmf-wdkY
wpfawG&JU wm0ef-jz-pfw,f}} vdkY KESAN
tzGJUu udkapm-ombdk;u ajymyg-w,f/rd-u&if-&Gmuae-tjy-efrSm &Gmol-&Gm-om;awG[m avhvm-a&;-c&D;-pOf-vdk-uf-yg-cJh-ol-awG
udk &Gmxd-yf-avS-qd-yftxd vdkuf-vH-ydk-Yaqm-ifEI-wf-quf-cJh-MuNyD; &GmxJu uav;i,fav;-wcsKdU[m avhvm-a&;-c&D;-pOf-vm-a&muf-cJh-ol-awGudk wtHhwMo-Mu-nfh-I-cJh-Mu-wmrsKd;vnf; awGUcJh-&yg-w,f/ g

jynfwGif;owif;9

www.mmtimes.com

Auo ausmif;om;acgif;aqmif
eEppfatmifudk vufyHwef;
w&m;kH;wGif kH;xkwf w&m;pGJ
0vkH;

walone14@gmail.com

a':atmifqef;pkMunfESihf autifef,ltzGJY awGYqHkNyD;aemuf awGU&pOf/ "mwfyHk tifeft,fvf'D

a':atmifqef;pkMunfESifh autifef,lwdkY
ESpfem&DcefY awGUqHkaqG;aEG;
xl;oefY

ywf-oufNyD; wpfpkH-wpf-&m-xk-wf-jy-ef-&ef-r&Sd- u 'Drdk-ua&-pD-pepfukd csDwuf-&m-wGif

aMumif; if;u ajymMum;onf/
ta&;BuD;aom- ajc-vS-rf;-wpf-&yf-jz-pftrsKd;om; -'D-rdk-ua&-pD-tzGJ-YcsKyf Ou|
,ckuhJ-odkY awGUqkH-aqG;aEG;jc-if;-jzifh aMum-if;vnf; z'dkapm-uG,f-xl;-0if;u
a':atm-if-qef;-pk-Mu-nf-ESifh autifef,lajymMum;chJonf/
tzGJ-Uacg-if;-aqm-ifrsm;onf rwfv 29
a':atm-if-qef;-pk-Mu-nfurl yl;ayg-if;&ufaeY naeydk-if;u aejy-nf-awmf&Sd
aqm-if-&G-uf-vdkNyD; tcuftcJrsm;udk
wpf-tcs-ufu zGJUpnf;-ykH
a':atm-if-qef;-pk-Mu-nf-\ ae-td-rf-wGif
ausmfvTm;oGm;&rnf[k ajymMum;cJhESpf-em-&D-ausmf awGUqkHaqG;aEG;chJ-Mu-onf/aMumif; od&onf/-jy-if-qif-a&;? 'kwd,
xdk-odk-YawG-YqHk-&m-wGif zGJYpnf;-ykH-tajc-cHtajc-cH-Oya'- jy-if-qif-a&;-twGuf
tcs-ufu w&m;Oya'Oya'-jy-if-qif-a&;? w&m;Oya'-pdk;rdk;a&;vTwf-awmf-twG-if;- a&m-uf-&Sd-aeaom
pdk;rdk;a&;? aemuf-wcs-ufu wdkif;-&if;-om;-vT-wf-awmf- udk,f-pm;-vS,fESifh Nidrf;-cs-rf;-a&;-u-pd -r sm; azmf-aqm-i-af &;twGuf aqG;aEG;chMJ ua- Mumif; autife,
f -l
Nidrf;-cs-rf-;a&;-twGuf 'gudk- rsm;uaqm-if-&G-uf-aeNyD; wpfjy-nf-vkH;
tzGJYrS taxGaxG-twG-if;-a&;r; A'dkapmtypf-tcwf-&yf-pJ-a&;-rS-wpfqifh Edkif-iH
aqG;aEG;chJ-ygw,f
uG,f-xl;-0if;u ajymMum;onf/
a&; awGYqkH-aqG;aEG;yGJ-rsm;rS-wpf-qifh
]]wpf-tcs-ufu zGJUpnf;-ykH-jy-if-qif-a&;?
vnf; zGJYpnf;-yHk-tajc-cH-Oya'-jy-if-qif-a&;
'kwd,tcs-ufu w&m;Oya'-pdk;rdk;a&;? tjrif-cs-if;-zvS,f-Edk-if-chJNyD; ydkrdk-em;-vnf-rI- udk &nf&G,f-xm;-aMumif; z'dkapm-uG,faemuf-wpfcs-ufu Nidrf;-cs-rf-a&;-twGuf vnf;&- &Sc-d o
-Jh nft
-h jyif vmrnfa-h &G;aum-u-f xl;-0if;-u ajymMum;onf/
'gudk-aqG;aEG;chJ-ygw,f}}[k if;u awG-UqkH- yGJ-twG-ufvnf; aqG;aEG;chJaMumif; if;u
trsK;d om;-'-rD -u
kd a&-p-t
D zGc-YJ sK-yu
f rl awGU
rItNyD; owif;axm-ufrsm;udk ajymMum; ajymonf/
qH-ak qG;aEG;rI-EiS yhf wfoufNy;D wpfp-w
Hk pf&m
chJonf/ odkYaomfvnf; awGYqkH-aqG;aEG;rIvmrnfh-a&G;aum-uf-yGJonf Edkif-iH-awmf- xkwf-azmf-ajym-Mum;chJ-jcif; r&Sday/ g
thanhtoo.npt@gmail.com

trsK;d om;-ynm-a&;- Oya'-udk-qefY-us-if-uefY

uG-ufonfh ausmif;-om;-oyd-wf-qE-jy-rI-wGif
OD;aqm-if-yg-0if-rI-jzifh xyfrH-zrf;-qD;-cH-xm;&
ol Auoacgif;-aqmif udkeE-ppf-atm-ifudk
vufyef;-wef;-w&m;kH; yk'fr ig;ck-jzifh
w&m;pGJ-qdk-vdk-uf-aMumif; om,m0wD-cdk-if'k-&Jr; at;od-ef;u ajymonf/udk-eE-ppf-atm-ifudk &efuk-ef-wdk-if;-&J-wyf
zGJUu vufyef;-wef;-Nrd-KUe,f-&J-pcef;udk
rwfv 30 &ufwGif vTJajym-if;- ydkYaqm-ifum
aeYcs-if;-kH;xkwf w&m;pGJ-vdk-uf-jc-if;-jz-pf-aomf
vnf; w&m;cH-ajy;-trI-yg-0if-jc-if;-&Sd-r&Sd-ES-ifhywf-oufNyD; twnfjyK-Edk-if-jc-if;-r&Sd-ao;aMum-if;-od&onf/
]]yk'fr ig;ck-eJY pGJ-vdk-uf-w,f-vdkY od&w,f?
w&m;cH-ajy;-yk-'fr 512 trIudkvnf; &ifqdk-if&OD;-rSm-yJav bmvdkYvJ-qdk-awmh olu
xGuf-ajy;-wmudk;}}[k 'k&J-r;at;-od-ef;-u
ajym-onf/rwfv 27 &ufaeYu &efuk-ef-NrdKUv,f
odrBf u;D aps;teD; jyKv-yk af om qEx-w
k -af zmfyGJtNyD; vrf;rawmf-Nrd-KUe,f-twGif; udkeEmppf-atm-ifudk &efukeftaemuf-ydk-if;-cdkif
&Jwyf-zGJYu zrf;qD;-cJh-jcif; jzpf-onf/vuf-&Sd-wGif vufyHwef;-Nrd-KU&J-pcef;u
ausmif;-om;-oyd-wf-qEjyol 65 OD;udk yk'frig;-ck-ES-ifh -zrf;-qD;-w&m;-pGJ-qdk-xm;NyD; udkeEppf-atm-i-t
f ygt0if oydw-af rSmuf ausmif;om;- acg-if;-aqm-if-rsm;jz-pfaom udkaus-mf
udk-udk? udk&J-&ifh-aus-mfESifh udkjr-wf-ol-wdkYudk
w&m;cH-ajy;-tjzpf aMunm-xm;-onf/]]t-ck-tvdk-&Sd-aewJh w&m;cH-ajy;-av;a,m-ufrSm wpfa,m-uf-rd-NyD-qdk-awmh usefwJh
oHk;a,muf-us-ef-ao;w,f}}[k 'k&Jr;

at;od-ef;u jref-rm-wdk-if;-(rf-)udk-ajym-onf/if;udk rnfonfh-tcsd-ef-wGif kH;xkwf-rnfqdk-onf-udkrl twdtus-rod-&ao;-aMum-if;'k-&Jr; at;od-ef;u ajymonf/ zrf;qD;jc-if;-cH-xm;&onfh 65 OD;udk w&m;kH;wGif
Oya'aMum-if;t& trIppf-aq;-Edk-if&ef
w&m;cH-ajy;-rsm;\trIudk tNyD;owf trI
wif-Edk-if-rSom w&m;kH;vk-yf-xkH;vk-yf-enf;
t& ppfaq;-Edk-if-rnf-jz-pf-aMumif; w&m;
vT-wf-awmfa&SUae OD;a&m-bwf-pef;-atm-if-u
ajym-onf/udk-eE-ppf-atm-ifrSm r*Fvm-awm-if-GefY
NrdKUe,f tygt0if NrdKUe,f-tcsKdU wGifvnf;
yk'fr 18 jzifh trIzG-ifh-cH-xm;-&ol-jz-pf-aMumif;
od&onf/]]t-ck-olYudk ppfaMum-a&;-vk-yf-NyD;wJhtcsd-efrSm trIaygif; 38 ckeJY w&m;pGJ-cH-&Edk-ifw,fvdkY oluajymw,f? tck olYtoufu
35 ESpfyg olYtouf-xuf-awmif trIu
ydk-NyD;rsm;Edk-ifw,f}}[k zrf;qD;-cH-xm;&ol
ud k e E - p pf - a tm- i f \ zcif
OD ; aX;u
ajymonf/udk-eE-ppf-atm-ifudk &efuk-ef-wdkif;
a'oBuD; taemuf-ydk-if;-cdk-if &J-wyfzGJUu
rwfv 30 &ufaeY-wGif urm&G-wf-NrdKUe,f
w&m;kH;wGif kH;xkwf-rnf[k owif;rsm;
xG - u f - a y:- c J h - a omf v nf ; w&m;k H ; od k Y
a&muf&Sd rvmbJ vufyH-wef;-&J-wyfzGJUxH
vTJajym-if;-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/]]u-Ref-awmfu olY&JU-tazyg? udk,fhom;bm-jz-pf-ae-w,f-qdk-wmudk &Ju bmowif;rSukd uRefawmf-wdkYudk-od-cG-ifh-vnf;-ray;-bl;?
awmfawmfudk pdwf-ys-uf-rdw,f}}[k OD;aX;u
urm&G-wf-w&m;kH;a&SU apmifh-qdk-if;-aepOf
a&muf-rvm-aom-aMumifh pdwf-ys-ufonfh
trlt&m-jz-ifh-ajym-Mum;cJh-onf/ g

10 jynfwGif;owif;

{NyDv 1 7? 2015

rav;&Sm;rSm zrf;qD;cH&wJh jrefrmvkyfom;awG&JU b0

Pfvif;atmif
29.nyanlynnaung@gmail.com

olY-&JU-rs-uf-ESmu azsmhawm-hjzL-a&mf-aeNyD;
qdk;qkd;&Gm;&Gm; r[kwf-ayr,fh tm[m-&
csK-dUwJh-rIudk cHpm;-ae-&ykH-&ygw,f/ pum;udk
wpfvkH;csif; jznf;-jznf; tm;,lNyD;rS ajymEdk-if
ovdk enf;enf;av; tm;pdk-ufNyD; wpfzufuajymrS ajymvdk-uf-wJh-pum;udk aumif;aum-if;-Mum;&[ef-&Sd-wm-udk-vnf;- owd-xm;vdk-uf-rd-yg-w,f/
]]uRef-awmf- tzrf;-cH-&wk-ef;u dkuf-cHxm;-&vdkY em;awG-od-yf-rMum;&awmhwm}}
vdkY vdef;-acga*u ajymygw,f/
olt
Y oufu 16 ESp?f csi;f -v-rl sK;d ? ppfu-ikd ;f wdk-if;-a'oBuD;? uav;NrdKU? acsmif;0Zmwdjz-pf-ygw,f/ touf 14 ESpf-t&G,frSm
rdom;pk pD;yGm;a&;-tqif-rajy-wm-aMumifh
aiG&Sm-Edk-if-zdkY rav;&Sm;Edk-if-iHudk w&m;r0ifvrf;-aMum-if;-uwpf-qifh- oGm;a&m-uf-jz-pf-cJh&mu rav;&Sm;tpdk;&&JU zrf;qD;-xd-ef;-od-rf;rIudk wpfES-pf-ausmf cHcJh-&wm-jz-pf-ygw,f/
xdef;-od-rf;-a&;-pcef;rSm aecJh-&wJh- wpf-ES-pfaus-mftwGif; ol&vm-cJh-wJh- t&m-uawmh
cEmudk,f-tESH-Yayg-uf-aewJh ,m;em-awG-yJjz-pf-ygw,f/
]]uRef-awmf-aq;-awm-if;w,f? awmif;wJh-tcg-wdkif; tdkuf-cH&w,f? aq;r&bl;}}
vkdY oluqdk-ygw,f/ ]] rav;&Sm;udk- b,fawmhrS jyef-roGm;awmhb;l / uRe-af wmf-t&rf;aMum-ufw,f/ uRef-awmf-ae-cJh&whJ urfhu
t&rf;qdk;w,f}} vdkY vdef-acg-a*u xpfxpfaig-haig-hajym-ygw,f/ NyD;awmh todrJh-aeolvdk ajcovkH;rSm pGJayg-uf-aewJh ,m;emtcsKdUudk wjAif;-jA-if;-uk-wf-ae-cJh-yg-w,f/jr-ef-rm-eJY-rav;&Sm; ESpf-Ekd-if-iH-Edk-if-iH-jcm;a&;0ef-BuD;Xm-ecsif; tjyef-tvS-ef-oabm-wl-nDrIeJY rav;&Sm;Edk-ifiH uGmvm-vrf-yleJY
vefum0D NrKd U0ef;-us-iu
f xde;f -o-rd ;f -a&;-pcef;awG-xJrSm &SdaewJh w&m;r0if jref-rma&TUajym-if;-vk-yf-om;-awG- teufu 100
ausmfudk jref-rm-ppf-oabFmeJY jyef-vnf-wifaqm-if-vm-cJh-&mrSm vdef;-acg-a*-vnf;-yg-0ifvm-cJh-wm-jz-pf-ygw,f/
vdef;-acga* enf;wl ae&yf-jy-ef-cG-ifh-&cJhMuwJh rav;&Sm;a&muf jref-rm-a&TUajym-if;vk-yfom; trsm;pk[m rav;&Sm;Edk-if-iHudk
w&m;r0if- vrf;-aMum-if;-uwpf-qifh- oGm;
a&m-uf-cJh-Mu-ol-awG-jz-pf-ovdk? wcsKdUvnf;
w&m;0if-oGm;a&m-uf-cJh-NyD;aemuf Overstay
ae-xdk-if-ae-cJh-Mu-ol-awG- jz-pf-ygw,f/
]] tpu rav;udk-oGm;zdk-Ypd-wf-ul;-r&Sdbl;/
aumhaom-if;-rSm-tvk-yf-vk-yf-aewm/ aemufol-rsm;awG-vnf;-'D-vdk-yJoGm;Mu? tqifajywm-awG-YMu-awmh udk,fvnf;-oGm;r,fqdkNyD; oGm;jzpf-vdk-ufwm}} vdkY touf 41
ESpft&G,f OD;vif;-Edk-if-u ajym-ygw,f/
'gayrJh rav;&Sm;udk ola&m-ufNyD;
ajcmuf-vavm-uf-rSmyJ zrf;qD;-xd-ef;-od-rf;-cHcJh&um xdef;-od-rf;-a&;-pcef;rSm ESpfESpf-cGJ-Mumae-cJh-&w,f-vdkY qdkyg-w,f/
]]urfh-xJrSmu awmfawmfqkd;w,f/
tjyif-xk-wfNyD; aevS-ef;-cH&w,f/ uefcH&
w,f}} vkdY OD;vif;-Edk-if-u ajym-ygw,f/
ppfa&,m-Of-eJYtwl jref-rm-Edk-if-iH jy-ef-vm
cG-ifh-&cJh-MuwJh w&m;r0if-a&TUajym-if;-vk-yf-om;-

rwfv 29 &ufaeYu wyfrawmf(a&) oabFmjzifh &efukefNrdKUodkY jyefvnfa&muf&Sdvmonfh jrefrma&TUajymif;vkyfom;rsm;/"mwfyHkEdkif0if;xGef;

tm;-vkH;eD;-yg;[m rav;&Sm;Edk-if-iH-xJu
xdef;-od-rf;a&; pcef;awGrSm tenf;qkH;
wpfES-pfeJY trsm;qkH;oHk; ESpf-xd-Mum-atmif
zrf;qD;-xd-ef;-od-rf;-cH-cJh-&ol-awG- jz-pf-ygw,f/
xdef;-od-rf;-cH-cJh-&ol- tm;-vkH;eD;-yg;uvnf;
xdef;-od-rf;-a&;- pcef;-awG-xJrSm nOf;-yef;ESd-yf-puf-rI-cH-cJh-Mu-&w,f-vkd-Y qdk-yg-w,f/
]]auR;wJhxrif;u ESpf-vk-yf-avm-uf-pm;vdk-uf&if ukefNyD/ xyfrawm-if;-&Jbl;/ xyf
awm-if;&if rav;&Sm; (xdef;-od-rf;-a&;-pcef;tapm-ifh) awGu ol-wdk-YpD;-xm;-wJh-zd-eyfudk
udkuf-cdk-if;-awm-hwmyJ}} vdkY touf 39 ESpf
t&G,f udq
k ef;-aZmf-r;kd u ajym-ygw,f/ olu

taqmif-wpf-aqm-ifudk vl 100 uae 140

avmufxd xm;&Sd-wm-jz-pf-w,f-vdkY uGmvmvrf-yl-Nrd-KUay:u vefuyf-xd-ef;-od-rf;-a&;pcef;eJY *sKd[m-Nrd-KUay:u xdef;-od-rf;-a&;-pcef;awGrSm wpfES-pf-ausmfMum zrf;qD;-xd-ef;-od-rf;
-cH-cJh&wJh OD;pdk;od-ef;-uajym-ygw,f/ olu
rav;&Sm;Edk-if-iHrSm udk;ESpf-ausmfMum w&m;
r0if aexkd-if-jz-pf-cJh-w,f-vdk-Y qdk-ygw,f/
rav;&Sm;Edk-if-iH-rSm- w&m;-r0if-ae-xdk-if-cJh-ay
r,fh olYrSm jref-rm-Edk-if-iH-ul;-vuf-rS-wf? -rS-wfykH-wif- uwf-jym;awG- &Sd-wm-rdkY xdef;-od-rf;-a&;pcef;-a&m-uf-NyD; rMum-rD-rSmyJ Edkif-iH-om;-todtrS-w-jf yK-avQ-muf-xm;-c-ahJ yr,fh todtrS-w-f

xm;-wJh-pm-&if;-awGt& uGmvm-vrf-yl-NrdKUrSm
xdef;-od-rf;-a&;pcef; 14 ck&SdNyD; tjcm;NrdKU
toD;-oD;-u xdef;-od-rf;-a&;-pcef;-awG-eJY-ayg-if;
&if pkpk-aygif; xdef;-od-rf;-a&;pcef; 25 ck
aus-mf&Sd-w,f-vdk-Yod-&ygw,f/
rav;&Sm;Edk-if-iHrSm w&m;r0if tvkyfvk-yf-udk-if-ae-MuwJh jref-rm-a&TUajym-if;-vk-yfom;
ESpfodef;-cGJuae ig;od-ef;-Mum; &Sd-w,f-vdkY
tvkyf-orm;-ta&;- aqm-if-&G-uf-ae-wJh-tzGJ-U
awGu xkwf-jy-ef-xm;-wm -jz-pf-ygw,f/
]]t"du xde;f -or-d ;f -a&;-pcef;rSm 'Davm-uf
-tMum-BuD;ae&wJh taMumif;u Edkif-iH-om;tod-trS-wf-jyK- vk-yf-ief;pOf MuefY-Mum-wm

raewwf-wJh-ol-awG-uawmh ausmaum-hatm-if- ESd-yf-puf-cH-&wmyJ/ dkuf-cH&w,f?

uefcH&w,f? aevS-ef;-cH&w,f/ NyD;&if trsm;pku pcef;xJrSm azmwJh-a&m-*g-jz-pf-Muw,f/
aemuf wDbDjzpfw,f/ ,m;em-pGJ-wm-uawmh tqdk;qkH;yJ
armfvNrdKif? rk'kH-Zm-wd-jz-pfNyD; 1999 ckES-pf
-uwnf;u rav;&Sm;Edk-if-iHudk ( w&m;r0if)
oGm;vdkuf jyef-vdk-uf-vk-yf-ae-wm-jz-pf-w,f-vdk-Y
qd-yk gw,f/ 2014 ckE-pS -af &m-urf S atmfy&m-Z-D
pD-rH-cs-uf-eJY- zrf;-qD;-cH-cJh-&wm-jz-pfNyD; xdef;-od-rf;
a&;-pcef;rSm wpfES-pf-eD;-yg;- ae-cJh-&w,f-vkd-Y
qdk-yg-w,f/
]]uRef-awmfu vnfawmh odyf-ESd-yf-pufrcH&bl;/ raewwf-wJh-ol-awG-uawmh ausm
aum-hatm-if- ESd-yf-puf-cH-&wmyJ/ dkuf-cH&
w,f? uefc&H w,f/ aevS-e;f -c&H w,f/ Ny;D &if
trsm;pku pcef;xJrSm azmwJh-a&m-*g-jz-pf-Mu
w,f/ aemuf wDbDjzpfw,f/ ,m;em-pGJ-wm
-uawmh tqdk;qkH;yJ}} vkdY udkqef;-aZmf-rdk;u
ajym-yg-w,f/xd-ef;-od-rf;-a&;-pcef;-wpf-ckrSm tenf;qkH;
taqmif- av;-aqm-if-eJY-txuf-&SdNyD;

jyK-vuf-rS-wf-xk-wf-ay;-rI- vk-yf-ief;-pOf-Mu-efY-Mumwm-aMumifh pcef;rSm wpfES-pf-aus-mfae-xdk-ifcJh-&wm-jz-pf-w,f-vkd-Y qdk-yg-w,f/

]]taqmifrSm ykHrSef vl 140 avmuf&Sd-wmrsm;w,f/ ntdyf&if wnfhwnfhtd-yf-vdk-Yr&atmif ae&m-us-yf-wJh-txd- vlxnfh-xm;wm/ ab;apm-if;-td-yfrS tqif
ajyw,f}} vdkY OD;pdk;od-ef;-u ajym-yg-w,f/ykH-rS-ef-tm;-jzifh xdef;-od-rf;-a&;-pcef;-awGrSm
zrf;qD;-xd-ef;-od-rf;-cH&ol trsm;pk[m jref-rmvk-yf-om;-awG-jz-pfNyD; xdef;-od-rf;-a&;-pcef;wpf-ckrSm tenf;qkH; w&m;r0if-a&TUajym-if;vk-yf-om;-tjzpf zrf;qD;-xd-ef;-od-rf;-cH-xm;
&wJh jref-rm-vk-yfom; 600 eD;yg;-&Sd-w,f-vdkY
olwkd-YawG-u ajym-ygw,f/ rav;&Sm;Ekd-if-iH
rSm tajcpdk-ufNyD; jref-rm-a&TUajym-if;-tvk-yform;-ta&;- aqm-i&-f u
-G a-f e-Muo
- al wG xkwj-fye- -f

&,f/ xdef;-od-rf;-a&;-pcef;-awG-xJudk oHkH;u

wdkuf-dk-uf-roGm;Edk-ifbJ yGJpm;-eJY-vk-yf-aqm-ifwm-awG-&,f-aMumifh 'Dvdk-jz-pfwm}} vdkY rav;
&Sm;Edk-ifiH uykef;-Nrd-KUtajc-pdkuf uykef;-em-a&;ul-nD-rItoif; tvkyf-trI-aqmif OD;qef;0if;-u ajym-yg-w,f/Edk-if-iH-jcm;a&;-0ef-BuD;Xme aumif-ppf-ES-ifhOya'-pm-csK-yf-rsm;Xme Tef-Mum;a&;r; OD;pdk;
ud-u
k u
kd Ekid -if -o
H m;-tod-trS-w-jf yK-v-yk -if ef;-pOfMu-efY-Mum-&wm[m &&SdwJh tcsuf-tvufrjy-nfh-pkHrI? rSm;,Gif;-rI-awGudk jyef-vnf-pd-ppftwnf-jyK-&wJh- vk-yf-ief;-pOf-awG-aMum-ifh-jz-pfw,f-vkdY ajymygw,f/
]]xdef;-od-rf;-a&;-pcef;rSm uRef-awmf-aecJhwJh wpfES-pf-aus-mfumvrSm oHkH;u
wpfacg-u-yf -J vm-wm-awGU&w,f/ ae&m-awGa0;wm&,f? pcef;awG-tuk-ef-vkH;udk- vS-nfh-

oGm;ae-&wm-&,f-aMumifh olwdkYvnf; cP
cPvmzdk-Yrjz-pf-Ekd-if-bl;-vdk-Yajymw,f/ trsm;
qkH;vmwm-uawmh oHkH;uvT-wfwJh yGJpm;awGyJ}} vdkY OD;pdk;od-ef;-u ajym-yg-w,f/tvk-yf-orm; -T-efMum;rI OD;pD;-Xme
Tef-Mum;a&;-r;csKyf OD;rsK-d;atm-ifu jref-rmEdk-if-iH-jy-ef-cG-ifh-&&SdwJh w&m;r0if- a&TUajym-if;
-vk-yf-om;-awG-[m jynf-yEkd-if-iH-awGrSm
oGm;a&muf- tvk-yf-vk-yf-zdkYxuf jynf-wG-if;rSmyJ uRrf;-us-if-vk-yf-om;-vdk-tyf-aewJh ae&mawGrSm tvkyf-tudk-if-awG- &Sm-azG-oifh-w,fvdk-Yqdk-yg-w,f/
]]tckuR-ef-awmf-wdk-YqD-rSmvnf; tvkyftudk-if- tcG-ifh-tvrf;awG trsm;BuD;&SdaeNyD? txl;ojz-ifh-ae-&m-wdk-if;rSm uRrf;-us-ifvk-yf-om;-awG-vdk-ae-wm-qdk-awmh [dk(r-av;)
rSm vkyf-ief;-cG-if-uR-rf;-us-if-rI-&Sd-NyD;om; -vl-awGtaeeJY 'Duvdktyf-aewJh ae&m-awGudk
0ifa&m-uf-vk-yf-udk-if-oifhw,f}} vdkY OD;rsK-d;
atm-if-u ajym-ygw,f/
ppfa&,m-Of-eJYtwl jref-rm-Ekd-if-iH-jy-ef-cG-ifh&&Sd-cJh-MuwJh w&m;r0if- jr-ef-rm-a&TUajym-if;vk-yfom; 100 ausmfudkawmh rav;&Sm;
tpdk;&u ig;ES-pf-jy-nf-0if-cG-ifh- yd-wf-yif-vdk-ufwm -jz-pf-ygw,f/
'gayrJh xdef;-od-rf;-a&;-pcef;rSm wpfES-pfeD;-yg;-ae-cJh&ovdk ESdyf-puf-rI-tcsK-dUvnf;-cH-cJh
&wJh udkaZmf-rdk;uawmh jref-rm-Edk-if-iH-xJrSm
v0ufcefY-avm-uf-om-ae-rSm-jz-pfNyD; rjzpf-jz-pfwJh-enf;eJY rav;&Sm;Edk-if-iHudk jyef-oGm;rSmjz-pf-w,f-vdk-Yqdk-yg-w,f/
]]'DrSm ( jref-rm-Edk-if-iH-rSm) uRef-awmf-htvk-yf
u bmrS r&Sdbl;/ [dkrSm ( rav;rSm) u
uRef-awmf- qdk-if-zG-ifh-xm;w,f/ aemuf
uRef-awmf-htvk-yfuvnf; [dkrSmyJ/ ESpf-ywfavm-uf-ae-NyD;&if-awmh [dkudkjyef-vpf-r,f-/
[dkrSmu aewwf&if ? ydkuf-qH-&Sd&if zrf;cH-&
zdk-Ya0;-ygw,f}} vdkY udkaZmf-rdk;u ajym-yg
-w,f/ g

www.mmtimes.com

jynfwGif;owif;11

0efBuD;XmeESifh A[dktzGJYtpnf;rsm;\ omreftokH;p&dwfxJrS

usyf 19 bDvsHudk jynfaxmifpkvTwfawmf jzwfawmuf
]]ESpf-&m-cdk-if-EI-ef;-jz-wf-zdk-Yudp? omref- &SdouhJ-odkY tjzwf-rcH-aom-tzGJ-Ytpnf;-ES-ifh- uef-onf[k qdkedk-if-aomfvnf; tjynfh-t0
tokH;p&d-wf-us-yf-bD-vsHaygif; 5495 bDvsH- 0ef-BuD;Xmersm;vnf; &Sdae-aom-aMumifh rSe- o
-f nf[
- r-k qdE-k i-kd a-f Mum-i;f ? xdu
k o
-Jh Y-kd wpfajy;xl;oefY aus-mfaus-mf&SdwhJ acgif;-pOf-wcsKdUxJ-uae- wajy;nD-jz-pf-ap-&ef- ESpf-&m-cdk-if-EI-ef;-pDudk nD-jz-wf-awm-uf-jc-if;-jzifh wdwdususwG-ufNyD;awmhrS jzwf-whJ-udprSm wdkYvdk-Yxd-vdk-Yjz-wf- jzwf-awm-uf&ef -tqdk-jyK-chJ-jc-if;-jz-pfonf/
cs-uf-wif-jy-xm;aom Xmersm;wGif tcuf
vdkY&whJ acgif;-pOf-xJ-uae-NyD;awmh uRef-awmf]]0ef-BuD;Xme 14 cku oabm-wlw,f? tcJ-&Sd-Edk-if-aMumif; jyefvnfajymMum;chJ
thanhtoo.npt@gmail.com
wdYk jzwfrmS jzpf-ygw,f/ 'Dom-ref-tok;H p&d-w-f A[dktzGJ-Ytpnf;-av;-cku oabmwlw,f/ onf/ odkYaomfvnf; jynf-axm-if-pk-vT-wf2015- 16 b@mES-pf-twGuf 0efBuD;Xm-e xJuae ESpf-&m-cdk-if-EI-ef;-avQ-mhr,f-qdk&if usef-whJ-[m-awGu 'DtxJrSm-yg-rvm-bl;-qdk- awmfonf tqdkyg-acg-if;-pOfrsm;udk jzwfrsm;ESifh A[dktzGJ-Ytpnf;rsm;u vsmxm;
wifjya- wm-i;f c- x
-H m;aom omreft
- ok;H p&dw
- -f
acg-if;-pOf-rsm;xJrS usyf 19 bDvsH-cefYudk
tokH;jyK-ed-if&ef vsmxm;-wif-jy-xm;aom omref-tokH;p&d-wf- acg-if;-pOfrsm;teuf if;wdk-YudkavQmhcs-jz-wf-awm-uf&ef jynf-axm-if-pk-vT-wfawmfu rwfv 30 &ufaeYu twnfjyKxd-cdk-uf-Edk-if-jc-if;r&Sdonfhacg-if;-pOfrsm;rS ESpf-&m-cdk-if-EI-ef;udk avQmhcs-jz-wf-awm-uf&ef
vdk-ufonf/
0ef B uD ; Xm- e rsm;ES - i f h - A [d k - t zG J - Y t pnf ;
rsm;u if;wd\
Yk ,E&m;rsm; vnfywf&- m-wi-G -f tMurf;-zs-if;-tm;-jzifh usyf 19 bDvsHavmuf awmh rQwrI? rSef-uefrI? awG;awmqif-jc-if-rI awm-uf-jc-if;-jyK-vk-yf-Edk-ifonfh tcGifh-tm-PmtokH;jyK-Ekd-if&ef vsmxm;-wif-jy-xm;aom &Sdyg-aMumif; vTwf-awmf-udk,f-pm;-vS,f-rsm; awG rnDrG-wf-jz-pf-ae-wmudk azmfjy-ae- &&Sd-xm;-aom-aMumifh vTwf-awmf-\tqkH;
omref-tokH;p&d-wf- acg-if;-pOfrsm;teuf od-&Sd-atmif wifjytyfygw,f}}[k rEav; aMumif; ok;H oyf&&S-yd gw,f/ Xmetcs-i;f -csi;f tjz-wf-udkom cH,lrnf-[kvnf; if;u
if;wdk-Yudk- xd-cdk-uf-Edk-if-jc-if;r&Sdonfhacg-if;-pOf wdkif;-a'oBuD;rS jynf-axm-if-pk-vT-wf-awmf- tawG;tjrifa&m csOf;-uyf-rI-rSmyg rwlnD- ajym-Mum;chJonf/
rsm;rS ESpf-&m-cdk-if-EI-ef;udk avQmhcs-jz-wf-awm-uf udk,f-pm;vS,f OD;aZmf-jr-ifh-azu vTwf-awmf Mu-wm-awG-avsmh enf;edk-if-orQ-enf;-atmif
b@ma&;-0ef-BuD;Xm-eonf tjcm;
&ef vTwf-awmf-utwnf-jyK-chJ-jc-if;-jz-pfonf/ ajymMum;chJonf/
BudK;pm;-&rSm-jz-pf-ygw,f}}[k OD;aZmf-jr-ifh- 0efBuD;Xm-ersm;u wif-jy-vmaom omrefjzwf-awm-uf-cH&rnfh omref-tokH;p&d-wfrlvu 0efBuD;Xm-ersm;ES-ifh-A[dk-tzGJ-Y azu ajymMum;chJonf/
tokH;p&d-wfrsm;udk tqifhES-pf-qifh-jzifh
acg-if;-pOfrsm;rSm c&D;oGm;vm-a&;-p&dwf? tpnf;rsm;udk omref-tokH;p&d-wf-acg-if;jynf-axm-if-pk-tpdk;&tzGJ-Y udk,fpm; aocsm-pd-ppfNyD;rS cGifh-jyK-chJ-jc-if;-jz-pf-onf[k
ypnf;? vkyftm; aqmif-&G-uf-rI-p&dwf? pOf-rsm;xJrS ig;&m-cdk-if-EI-ef;udk pdwf-qEt& vTwf-awmf-odk-Yvm-a&m-uf -&S-if;-vif;-wif-jy if;u ajym-onf/"mwfqDacsmqD-p&dwf? jyif-qif-xd-ef;-od-rf;- avQ-mhcs-jz-wf-awm-uf&ef vTwf-awmf-wG-if- aom b@a&;0ef-BuD;XmerS 'kwd,0efBuD;
]]t-csKdUXm-eawGu ydkNyD;awmh wifjy-wmp&dw?f armfawmf-,m-O-pf &dw?f {nfch -aH uR;arG; tMuH-jyK-chJ-aomfvnf; avQmhcs jzwf-awm-uf a'guf - w m- v if ; - a tm- i f u rl xd k u J h - o k d - Y awGvnf; &Sdaum-if;-&Sd-Edk-if-ygw,f/ 0efBuD;
p&d-wf-wdkY jzpfonf/
aom tzGJUtpnf;-rsm;ESifh 0efBuD;Xmersm; ES-pf-&m-cdk-if-EI-ef;-pD-jz-wf-awm-uf-a&;onf rSef- Xm-ewpfc- c-k si- ;f p- u
D kd pdppfN- y;D awm-jh zw
- a-f wm-uf

&if taumif;qkH;qdkwmudk uRef-awmf-wdk-Y

tMuH-jyK-vdk-ygw,f/ usef;-rma&; 0efBuD;Xm-e
qdk&if usyf 4 -'or 4 bD-vsH-(jz-wf-awm-ufcH-&)-qdkwm uRef-awm-hftae-eJY-pdk;&d-rf-ygw,f/
olwdkY&hJ- us-ef;-rm-a&;-0ef-aqm-if-rI-ud-p&yf-awG
rSm tcuftcJ-awG-UoGm;rvm;-ayghav}}[k
a'gufwm vif;atm-ifu ajymMum;chJonf/
odkYaomfvnf; wdwd-us-us-wG-uf-cs-ufxm;aom 0efBuD;Xmersm;u tjzwf-rcH-Edk-if[k aqG;aEG;rIudk jynf-axm-if-pk-vT-wf-awmf
em,u ol&OD;-a&T-ref;u uefYuG-uf-chJonf/
]]wdwd-us-us-wG-uf-cs-ufxm;whJ 0ef-BuD;
Xm-ersm;uawmh tjzwfr- cHE- i-kd b
-f ;l ? 'gaMum-i-hf
rdk-YvdkY jzwf-p&m-rvdk-bl;-vdk-Yajym-ygw,f/ 'gjz-ifh
&if tcktjz-wf-cH-vdk-ufwhJ 0efBuD;Xm-eeJYA[dk-tzGJ-Ytpnf;rsm;udk wdwd-us-us-aqm-if
-&G-uf-xm;-wm- r[k-wf-whJ-twGuf tjzwf-cH-&
whJ-oabm-jz-pf-ygw,f/ 'gaMum-ifh-rdk-YvdkY ckeu
aqG;aEG;oGm;wmudk uRef-awmf-uefY-uG-uf-yg
w,f}}[k ol&OD;-a&T-ref;u ajymMum;cho
J nf/
,ckuhJ-odkY avQmhcs-jz-wf-awm-uf-Edk-ifonfh
acgif;-pOf-rsm;xJrS avQmhcs-jz-wf-awm-uf-jc-if;
onf Edkif-iH-awmfwGif vdkaiG-rsm;jz-pf-ay:-aerIukd txdu
k -t
f avs-muf-avQ-mch s-E-ikd af &; NcKd ;jc-H
acR-wmonfh oabmjz-pf-aMumif;vnf;
if;uajym-Mum;chJ-onf/ g

12 jynfwGif;owif;

{NyDv 1 7? 2015

Views
vpm wdk;wm atmufajc0efxrf;awG cHpm;&yghrvm;
pnfolatmifjrifh

newsroom@mmtimes.com

tpd;k &tzGUJ [m vTwf-awmf&JU oabmwlnD-cs-ufeJY 2015-16 b@mESpf vmr,fh

{NyDvu pNyD; 0efxrf;-awGeJY wyfrawmfom;-awGudk vpmwkd;jrifh-ay;-awm-hr,f-vdkY
aMunmvdk-uf-ygNyD/ tckvdk vpmwkd;jrifhay;-vdk-ufwJh tcsdef[m Edkif-iH-jcm;aiGaMu;eJY vJvS,f&if jref-rm-us-yf-aiG-wefzdk;
edrfh-us-vm-ae-csd-ef-jz-pfovdk qufNyD;
edrfh-us-OD;-r,f-vkdY rSef;-qrIawGvnf;
&Sdae-ygw,f/ tpdk;&[m vpmawGudk
b,fenf; b,fyHkwdk;jrifh-ay;-cJh-ygovJ?
vpmwkd;jrifh-rIudk b,folawG tusKd;cHpm;-&rSm-ygvJ? vpm wkd;jrifh-rIaMumifh
trsm;jynfol pdk;&drf-yl-yef-aeovkd ukefaps;EIef;-awGa&m wufvm-OD;-rSm-vm;
qdkwm 'Dwpf-ywf aqG;aEG;oGm;yg-r,f/vuf&Sd tpdk;&0efxrf;-awGudk vpm
wdk;ay;wm[m 'g wwd,tBudrf-ajrmuf
jzpf-ygw,f/ vuf&Sd vpmwkd;jrifh-ay;wJh
EIef;-xm;eJY taetxm;udk Munfh-vdk-uf&if
0efxrf;-awG-bufrSm tedrfhqHk; wpfv
usyf 75000 &wJh atmufajc 0efxrf;awGudk usyf 120000? 0efxrf;-xJrSm
&mxl; tjrifh-qHk;jz-pfwJh Tef-csK-yf-awGudk
wpfv usyfESpfodef;-cGJuae usyfig;od-ef;
txd wdk;ay;wm-awGUEkd-if-yg-w,f/wyf-rawmfbufrSmvnf; wpfv
usyf 75000 &wJh atmufajc

wyfom;-awGudk EIef;-xm;-opft& wpfv

usyf 120000? &mxl;-tBuD;qHk;jz-pf
wJh Adkvf-csK-yfr;BuD; tqifhudk wpfv
usyf 12 odef;uae EIef;-xm;-opft&
wpfv usyfodef; 30 txd wdk;jrifh-ay;xm;wm awGU&ygw,f/ 'DEIef;-xm;-awGudk
Munfh&if NyD;cJhwJh b@mES-pfu pNyD;
touf0ifwJh orw wpfvusyfodef;
50? 0efBuD; odef; 30? 'k0efBuD; odef; 20?
odyf-rMum-ao;-cifu jy|m-ef;-vdk-ufNyD; tck
{NyDvup tusKH;0ifr,fh jynf-axm-ifpk
tqifh vTwf-awmftrwf wpfa,muf
vpm wpfv usyf 10 odef; pwmawGeJY
nd,lEkd-if-atmif jyif-qif-xm;wm awGU&
ygw,f/t"d-ym,f-uawmh aemufqHk;
vpmEIef;-xm;t& 0efxrf;-xJrSm &mxl;tjr-ifh-qHk;jz-pfwJh Tef-csK-yfu wpfv usyf
ESpf-od-ef;-cGJyJ &NyD; olYtxuf 'k0efBuD;u
wpfv usyf odef; 20? vpm&S-pfq
avmuf-uGmaewJh taetxm;udk
wwfEkd-iforQ eD;pyf-atmif nd,lvdk-ufwm
awGU&ygw,f/ 'gawmif EIef;-xm;-opfrSm
Tef-csK-yfeJY 'k0efBuD;vpm av;q
avmuf- uGm-jcm;ae-yg-ao;w,f/
wyfrawmf-bufudkMunfh-&ifvnf; tpdk;&
bufu 0efBuD; odef; 30? 'k0efBuD; odef;
20 &aeayr,fh wyfrawmf umuG,fa&;
OD;pD;-csK-yfu wpfv usyf 12 odef;avm-ufyJ &aewmudk nd,lEkd-if-atmif
vuf&Sd EIef;-xm;-opfrSm wyfcsK-yfudk
wpfv usyf odef; 30 txd wkd;jrifhay;-vdk-ufwm awGU&ygw,f/ 'gu
tpdk;&taeeJY vuf&Sd EIef;-xm;-opfudk
b,fyHkpHowfrS-wf-vdk-ufovJ qdkwm-yg/'g-aMumifh vuf&Sdvpm wkd;ay;wJh EIef;xm;-awGudk wu,fwrf; qef;ppf-Mu-nfh

&if atmufajc0efxrf;-awG? atmufajc

wyfrawmf-om;-awGu rqdkpavm-ufyJ
wdk;NyD; txuf&mxl;-jr-ifhav vpmwkd;rI
EIef;xm; ydkjr-ifh-rm;avjzpfwm awGU&r,f
jzpf-ygw,f/ Oyrmvpm wpfv usyf
75000? tydkaMu; usyfoHk;aomif;
vuf&Sdpkpk-aygif; wpfvusyf 105000
&aewJh atmufajc0efxrf;-awG[m
wkd;jrifhwJh EIef;-xm;t& wpfv
usyf 120000 &vmrSm-jz-pf-ygw,f/
ajym&&if wpfvusyf wpfaom-if;-cGJ
yJ wdk;wJh oabmyg/ &mcdk-if-EIef;-tm;-jzifh
10 &mckd-if-EIef;-awmif rwdk;bl;qdkwm
awGUEdkif-ygw,f/ &mxl;tjrifhqHk; Tef-csK-yfuawmh vuf&Sdwpfv usyf ESpf-od-ef;-cGJ?
tydkaMu; usyfoHk;aomif; pkpk-aygif; usyf
280000 &ae&muae EIef;-xm;opf
wpfv usyfig;odef;&rSmjz-pf-wJh-twGuf
wdk;jrifh&aiG usyf 220000? &mckd-if-EIef;tm;-jzifh 80 &mckd-if-EIef;-eD;yg; wkd;jrifh-&vm
wm awGU&rSm jzpf-ygw,f/ tvm;wl
wyfrawmf-buf-rSmvnf; atmufajc
wyfom;-opfawG wpfv 10 &mckd-if-EIef;avm-ufyJ wdk;wJhtcsdef Adkvf-csK-yfr;BuD;
tqifhu 150 &mcdk-if-EI-ef;-avmuf
wdk;wmawGU&rSmyg/ vpmwdk;ay;wJh EIef;xm;[m atmufajc 0efxrf;-awG-twGuf
tvGef-enf;-oavmuf txuf&mxl;-jr-ifh
av yrmPeJY &mcdk-if-EIef;rsm;av jzpfae-wm-aMumifh rQwwJh vpmwdk;EIef;-vdkY
rqkdEkd-if-yg-bl;/
aum-if;-ygNyD/ wpfv vpm 10 &mckd-ifEIef;-avmuf wdk;jrifh-&vmr,fh atmufajc
0efxrf;-awGeJY atmufajc wyfrawmf
om;-awGua&m wu,fyJ tusKd;cH-pm;Ekd-if-rvm;? aiGazmif;-yGNyD; ukef-aps;EIef;awG
wufwJh-'Pf cH&Edk-ifovm;qdkwm

qufNyD; Munfh-Mu-&atm-ifyg/ wu,f

awmh 0efxrf;awG vpmwdk;wmeJY ukefaps;EIef;-wufwm wkduf-dkuf rqufpyfygbl;/ 'gay-rJhvnf; tpdk;&tzGJU
bwf*sufvdkaiG-jywm rsm;ae&if? tJ'DaiGudk tjcm;b,furS jznfh-wif;p&m
r&SdbJ vSnfhvnfoHk;pGJaewJh aiGpuLudk
wkd;jrifh dkuf-xk-wf-&if-awmh aiGaMu;-azmif;yGNyD; ukef-aps;EIef; wufEkd-if-yg-w,f/vuf&Sdtpdk;& bwf*suf vsmxm;csuf tajctaeudk avhvm-Mu-nfh&if
tpdk;& 0efBuD;XmeeJY OD;pD;-XmeawG&JU
0ifaiG[m usyfaiG bDvsH 8600 ausmfyJ
&Sdygw,f/ oHk;r,fhaiGu usyfbDvsH
12000 ausmfae-ygw,f/ tpdk;&tzGJU&JU
bwf*s-uf-vkdaiG yrmP[m usyf
bDvsH 3400 0ef;usif &Sdae-wJh-twGuf
0ifaiG&JU 40 &mckd-if-EIef;-eD;yg; jzpf-aewm
awGUEkdif-ygw,f/ tvGefrsm;wJh vdkaiG
yrmPyg/ 'ghjyif vuf&Sd jref-rm-Ekd-if-iH&JU
ukef-oG,fa&;vdkaiGvnf; BuD;rm;ae-wJhtwGuf tpdk;&[m bwf*suf vdkaiG
umrd-atmif A[dkbPfuae aiGwkd-uf-pmcsKyf yHkpH-opfawG xkwf-a&m-if;NyD; aiG&Smr,f-vdkY b@ma&;-0ef-BuD;Xme wm0ef&Sd-olawGbufu ajymxm;-ygw,f/
wu,fvdkY tJ'D-enf;eJY 0ifaiG-&Smwm
ravmuf-i&if-awmh wkdif;-jy-nfrSm
vSnfhvnfoHk;pGJaewJh aiGpuL-awGudk
ydkNyD; wkd;dkuf-&zdkY &Sdygw,f/ aiGaMu;
azmif;-yGr,fh oabmyg/ aiGaMu;-azmif;-yG
r,fqdk&if ukef-aps;EIef;-wufrSm aocsm
oavmuf-jz-pfNyD; tJ'D-'Pfudk vpm rqdk
pavm-ufyJ wdk;wJh atmufajc0efxrf;awG? atmufajcwyfrawmf-om;awG
cHMu-&rSm-jz-pf-yg-w,f/'g-wifru tpdk;&bwf*suf toHk;

p&d-wfudk jyef-ppf-aq;-Mu-nfh-vdk-uf&ifvnf; 0efBuD;XmeeJY OD;pD;-XmetwGuf

oHk;wmu 58 &mckd-if-EIef;yJ&SdNyD; Ekdif-iH-ydkif
pD;yGm;a&; vkyf-ief;-awG-twGuf oHk;wmu
38 &mckd-if-EIef;txd &Sdaewm awGUEkdifygw,f/ tJ'D Edkif-iH-ydkif pD;yGm;a&;-twGuf
oHk;r,fhaiG-rSmvnf; vdkaiG usyfbDvsH
330 ausmf&Sd-aewm awGU&rSm jzpf-yg
w,f/ tIH;ay:-aewJh Edkif-iH-ydkifvkyf-ief;awGudk yk*-vduudkvJTwm? bwf*suf
avQmhcswm rvkyf&if ckvdkyJ bwf*suf
vdkaiG-BuD;ae-OD;-rSmyg/ tusKd;quf-uawmh
vdkaiG-twGuf aiGpuL-awG-ydk-dkuf? usyfaiG
wefzdk;azmif;yG? ukef-aps;EIef;awG wufNyD;
atmufajc 0efxrf;eJY atmufajc
wyfrawmf-om;-awGyJ tcufawGUMu-rSm
-jz-pf-yg-w,f/wu,f-awmh tpdk;&[m NyD;cJhwJhumv Ekdif-iH-wumrSm avmif-pmqD
aps;EIef;awG usqif;-ae-wm-awmif
jynf-wGif; avmif-pmqD aps;EIef;tcsKd;nD
usatmif rpGrf;-aqm-if-Ekd-if-cJh-ygbl;/
tusKd;quf-uawmh o,f,lydk-Y
aqm-if-p-&d-wf-awG-udkvnf; ravQmhcs-Edk-if-cJhovdk ukef-aps;EIef; usqif;-atm-ifvnf;
bmrS taumiftxnf azmfray;-Ekd-if-cJhygbl;/ 'Dom"uudkMu-nfh&if
vuf&Sdbwf*sufvdkaiG
BuD;rm;ae-wJh-atm-ufrSm aiGaMu;azmif;-yGrIjzpfzkdY? ukef-aps;EIef; wufzdkY
tvm;tvm tvGef-rsm;ae-wm-rdkY vpm
wdk;jrifh-vdk-uf-wmudk &mxl;-BuD;olawG
uom txdkuf-tavsmuf tusKd;cH-pm;&Ekd-ifNyD; vpm 10 &mckd-if-EIef;-avm-ufyJ
wdk;&wJh atmufajc0efxrf;awGuawmh
tcuftcJMuHKawGU&Ekd-if-yg-aMum-if;
oHk;oyfwif-jy-vdk-uf-&yg-w,f/ g

a&Tn0gq&mawmf OD;ynmoD[udk r[eu w&m;a[majymcGihfydwfyif

atmifausmfrif;

aungkyawmin.mcm@gmail.com

Edi-k i-f a-H wmfo

- C
-H r[m-em,u(r-[e)-tzGUJ u
a&T n 0g- q &m- a wmf OD ; ynm- o D [ ud k
w&m;a[m-ajym-cG-ifh-yd-wf-yif&ef qHk;jzwf-cJhjc-if;udk {NyDv 1 &ufaeY-wGif arSmfbD-Nrd-KUe,f
&Sd if;\ ausmif;-w-u
kd f owif;pm-&-iS ;f -vif;yGJ-jyK-vk-yfum wkHYjy-ef-ajz-&S-if;-oGm;rnf jzpfaMumif; a&Tn0g-q&m-awmfu rdefY-Mum;
onf/]]'D-wm;-jr-pf-yd-wf-yif-cs-ufeJY ywfoufNyD;
r[eu usKyf-qDudk w&m;0if pmxk-wfNyD;
today;-wm-rsKd; jyKvk-yf-&r,fav/ 'grsKd;
ay;ydk-Yxm;-rsKd; r&Sdao;-bl;? a&mufvnf;
ra&muf-ao;bl;/ rSefw,fqdk&if-awmh NidrfcH-raebl;/ owif;pm &Sif;-vif;-yGJ-jyK-vk-yf
Ny;D cHpm;-xm;orQ t&mtm;vk;H udk tefx-w
k -f
ypfr,f/ b,folY-udkrS tm;em-aep&m rvdk
bl;av}}[k q&mawmfu rdefY-Mum;onf/a&T-n0g-q&m-awmfonf Ak'-w&m;-awmf-

ESifh roufqdk-ifaom taMumif;-t&mrsm;

a[mMum;jc-if;-ud-ptay: qkH;jzwf-aqm-if&G-u&f ef &efu-ek -w
f -ikd ;f -a'oBu;D oHCem,u
tzGJUu Zefe0g-&Dv 16 &ufaeYyg tpD&ifcH-wif-jy-avQ-muf-xm;-rIudk azazmf0g-&Dv
23 &ufaeYu usif;yaom owrtBud-rfajrmuf Edkif-iH-awmf-oH-Cr[mem,u 47
yg;pHknD owrtpnf;-ta0;-wGif qkH;jzwf-cJhjc-if;udk rwfv 25 &ufaeY &ufpGJ-jzifh vlrIuG-ef&uf- azh-pfbG-wf-cfpm-rs-uf-ESm-ay:-wGif
aMunm-csuf xGuf-ay:-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/]]t-pnf;-ta0;-vk-yfNyD; qkH;jzwfwm
rS e f w ,f / &uf M um- o G m ;wm- u awmh
'DMum;xJ tpnf;ta0;-rS-wfwrf; pmtk-yfxG-uf-zdk-Yvk-yfw,f/ NyD;rS rSwf-wrf;-pm-tkyf
qkH;jzwf-cs-uf-tydk-'f-b,f-avm-uft& pm
xGuf&w,f/ 'gaMumifh tpnf;ta0;eJY
pmxG-uf-&ufeJY wpfvavm-uf-MumoGm;&
w,f/ Mum;rSmuvnf; A[dkoH-Cmh0ef - a qm- i f - t pnf ; - t a0;- & S d - a ew,f } }[k

towfr&Sd ydwf-yif-cH&rnf jzpf-onf/tpnf;-ta0;-wGif q&mawmfudk 'kA-p

yk-*d-Kvf-tjzpf owfrS-wf&ef? "ruxdu *kPft*Fg-ESifh rnDaom-aMumifh w&m;a[m-jc-if;
udk vHk;0(vHk;0)-cG-ifh-rjyK&ef? wdkif;-a'-oBuD;
ESifh jynf-e,ftpdk;&tzGJUrsm;u wdkif;-a'-o
BuD;ESifh jynf-e,f-oHCem,u tzGJU\
Tef-Mum;cs-uf-&,l vdktyfovdk ta&;,l
aqm-if-&G-uf&ef qHk;jzwf-cJh-onf/]]w-&m;-a[m-w,f-qdk-wmu udk,f&JU
'um-'umrawG? jynf-olawG rsuf-pdyGifh
em;yG-ifhNyD; rnHhatmif? rtatmif owdawG
&Sdvm-atmif? wm0ef,lrI wm0ef-cH-rI-&Sdatmif? udk,fh&JUtodawG? cH,lcs-uf-awGudk
rQa0-ay;-wmyg/ 'Dtcsd-ef-rSmu ygVd-awmfawG
a&Tn0gq&mawmf OD;ynmoD[/
"mwfyHk aumif;xuf t|uxm pmom;awG zwfjy-a[mjy ae&
&efuk-ef-wkd-if;-a'oBuD; omoem-a&;-OD;-pD;- r,fh-tcsd-ef-r[k-wfbl;/ jynf-ol-awG&JU
Xmeu wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;u ajymonf/- taMumuf-w&m;awG yaysmuf-oGm;atmif
aMu-nm-cs-uft& q&mawmfonf a[mMum;oifjy-ay;-&r,fh-tcsd-ef-jz-pfw,f/
wpfEdk-if-iHvHk; w&m;a[m-ajym-rI tuefY b,fob
-Yl ,fo
- u
-l rkd S xdcu
-kd a-f tmif wdu
k c-f u
-kd f

NyD; a[mae-wm-r[k-wf-ygbl;/ 0rf;enf;-p&maum-if;-wmu oHCm-awmf-awG-vnf;yJ

trSe-w
f &m;-bufrmS &yfwnf-&w
J hJ owd ody-f
r&Sd-Mu-awmh pdwf-raum-if;-p&m-aygh/ tJ'Dvdk
r&SdwJhtxJu tpdk;&&JU tBudKuf-vdk-uf-vk-yfay;- a e- w mu tawmf q d k ; w,f } }[k
q&mawmfu rdefY-Mum;onf/]]tck 2015 ckES-pf-qdk-awmh 'DES-pf-xJrSm
Akdvf-csK-yf-atm-if-qef;&JU taMumif;-awGudk
t"duxm;NyD; a[mjz-pfw,f/ wdkif;-&if;om;-pnf;-vkH;nD-GwfrI &Sdatmif? wdkif;-jy-nftem*wf aumif;-ap-cs-ifw,f/ 'gawG
udk txuf atmuf vSnfh-vnf-a[m-ajym
w,f}}[k q&mawmfu rdefY-Mum;onf/
NyD;cJhonfh wpfES-pf-wm-um-vtwGif;
&efuk-ef-wdk-if;-a'oBuD; w&m;a[m-cG-ifhr&jc-if;-aMumifh txufjr-ef-rm-jynf? atmufjr-ef-rm-jy-nf-rsm;odkY vSnfh-vnf-w&m;-a[mae-cJh-&onf[k q&mawmf OD;ynm-oD[u
rdefY-Mum;onf/- g

14 jynfwGif;owif;

{NyDv 1 7? 2015

atmifwHcGef (3) oabFmepfjrKyfcJhrIjzpfyGm;cJhonfrSm &ufowywfoHk;ywfcefY&SdcJhNyDjzpfaomfvnf; epfjrKyfcJh&onfhtaMumif;&if;ESihf

ywfoufNyD; ya[Vdrsm;&Sdaeao;ovkd aoqHk;olta&twGuf twdtusukdvnf; rod&Sd&ao;ay/ tpdk;&u &SmazGa&;vkyfief;rsm;ukd
&yfqdkif;vdkufNyDjzpfaomfvnf; tavmif;rsm;ukd &SmawGUaeqJjzpfonf[lonfh owif;rsm;vnf; ay:xGufaeonf/
jrwfausmfol
mrattkthu@gmail.com

]]ygyg orD; ... orD; xGuf-vkd-Yr&awm-hbl;?

orD;ajc-axmuf nyfae-w,f/}}
orD;u wpmpmeJY atmfNyD; tazjz-pf-ol
ukd tultnDa- wm-i;f a- e-ygw,f/ orD;eJY ZeD;
vufukd qkyf-ukd-if-xm;-Ekd-if-ayr,fh olb,f-vkd
rS qGJxk-wf-vkdY r&awmhygbl;/ orD;&JUajc-axm-ufu ckHatm-uf-xJrSm nyfae-yg
w,f/ ZeD;onf&JU tav;csd-efukd olrxd-ef;
-Ekd-if-awm-hwJh-tcsd-ef-rSmyJ oabFm[m wpfzufuk-ad pm-i;f Ny;D vJus-ae-ygNy/D pue-yYf -idk ;f -twG-i;f rSmyJ oabFm[m '-bkd-if;-ueJ-' vJusNyD;
a&atm-ufukd pwifepf-jrK-yf-oGm;yg-awm-h
w,f/'D-tcsd-efrSm oabFmay:u a,mufs-m;
wcsK-dUuawmh a&xJukd ckef-cs-ae-Mu-ygNyD/
toHawGu urmys-uf-aeovkd atmf[pfae-Mu-ayr,fh b,ftoH-ukdrS oJoJ-uGJuGJ
rMum;&awmhygbl;/ ukef;-ywf-ay:rSm xkdifvkd-uf&wJh olwkd-Yvkd-rd-om;-pk-awG-xJu a&xJ
ukd ckef-csol ckefcs? toufu,f-tus
vkd-uf-&Sm-ol-&SmeJY 0kef;-ok-ef;um;/ tcef;xJ
u c&D;onf-awG-uawmh aMumuf-vefY
wMum;eJY wHcg;-awGukd ZGwftwif; ydwf-ae
-Mu-ygw,f/
tapmykdif; olowd-&wmu om;jz-pf-ol
[m oabFm&JU tay:ykd-if;ukd a&muf-aecJh-ygw,f/ oabFm pepfwJh-tcsd-ef-rSm-awmh
15 ESpf-t&G,f-&Sd-ae-NyD-jz-pfwJh om;twGuf
olowd-r&Ekd-if-cJh-ygbl;/ orD;eJY ZeD;vufukd
ukdif-xm;-&if;yJ olvnf; a&atm-ufukd
a&muf-oGm;ygw,f/ aemufqkH; touf
ratm-ifh-Ekd-if-awm-hwJhtqkH; awGUwJh-oH-wef;
ukd eif;uef-vkd-ufNyD; tay:ukd kef;-wufvk-u
d -yf gw,f/ a&ay:-a&m-u-v
f m-awmh orD;?
ZeD;eJY olYom;wkdY ay:vm-av-rvm;-txif
eJY emrnfawG atmfac:-ygw,f/
ajcuk-ef-vuf-yef;-us-wJhtxd a&ay:rSm
ul;cwf atmf[pf-ae-cJh-ay-r,fhvnf; emrnfawGu vIdif;-oH-awG-xJrSm aysmufuG,f?
epfjrK-yf-oGm;ygw,f/ ab;ywf-ywf-vnfukd
Munfhawmh rIHjy-jy-om-jr-if&wJh uGef;-wpfuGef;/ ol tm;pkduf ul;cwf-vm-cJh-yg-awmh
w,f/ olYab;-rSmvnf; olYvkd ul;cwf-ae-ol
awG trsm;BuD;ygyJ/
rdepf 30 avmuf-ul;-cwf-NyD;awmh
ukdxG-ef;-wif-0if;[m uGef;-ay:ukd a&muf-&SdcJh-ygw,f/
]]uGef;-ay:ukd a&mufawmh [kdbuf-'Dbuf-avQmuf-ajy;NyD; om;emrnf? orD;emrnf-awGukd atmf[pf-ac:-ae-cJh-yg-ao;w,f/
rjzpf-Ekd-if-awm-hbl;-qkdwm odwJh-tcsdef
uGea-f wmf at;pufu
- u
-dk c-f a-J eNy/D 'geJY tJ'rD mS
vlawG-pkNyD; rD;vIH-ae-cJh-w,f/}}
od-yf-rMum-awm-hwJh-tcsd-efrSm tJ'D-teD;
em; arsmuf-Bud-rf-uG-ef;u [Gef-'g-puf-avSESp- pf ;D a&muf&- v
-dS m-cy-hJ gw,f/ a&xJrmS ul;aewJh-vl-awG? jrKyf-ae-wJh-vl-awGukd u,fq,fNyD;
uGef;-ay:ukd vmykd-Ywmyg/
rwfv 13 &ufu awmif-uk-wfu
ppfawGukd xGuf-cGm-vm-cJhwJh tpkd;&ykdif
atmif-wH-cGef (3) oabFmwd-rf;-arS-muf-cJhwJh
'Dtjz-pf-tys-uf[m &ckdif-jy-nf-e,f- jy-nf-ol-

oabFmepfjrKyfrIaMumifh aoqHk;cJholrsm;twGuf rwfv 18 &ufaeYu &efukefNrdKU qkawmif;yGJjyKvkyfaepOf/"mwfyHkatmifcefY

tdrftjyefvrf;? urf;rjrifvrf;rjrif
vl-xk-twG-uf-awmh rMuHKzl;wJh xdwf-vefYp&m-wpf-ckukd tvefYwMum; MuHKvkd-uf-&wmygyJ/ atmuf-ajc-vl-wef;-pm;-awGeJY tv,f
tvwf-vl-wef;-pm;awG ESpf-ayg-if;rsm;pGm
tm;ukd;tm;-xm;? aeYpOf tokH;jyKae-cJhwJh
tpkd;&ykdif oabFmwpf-pD;[m vl &m-ayg-if;rsm;pGmukd cPav;twG-i;f rSm toufq;Hk I;H
cJh-ap-wm[m ajymrjy-Ekd-if-atm-if-BuD;rm;wJh
qkH;IH;rIwpf-ck-jz-pf-yg-w,f/-

awG-uawmh usyf 12000 ausmf ay;pD;&ygw,f/ 'gaMumifh atmuf-ajc-vl-wef;-pm;awGeJY tv,ftvwfwef; jynf-ol-awG[m

'Dtpkd;&ykdif atmif-wH-cG-ef- oabF-mukdyJ
tm;ukd;tm;-xm; -jyK-ae-Mu-&wm-yg/atm-if-wH-cG-ef-oabFm[m awmif-ukwf?
ausmuf-eD-armf? &rf;jAJ? ausmufjzL? ajrykH?
aygufawm? ppfawGxd qdyf-urf;-awGukd
wpfc-ck s-i;f pD &yfem;-ajy;-q-w
JG -t
hJ wGuf wpfNrKd U

uG-ef-awmf-wkdY jrKyf-wJh-ae-&m-a&m-uf-oGm;awmh a&ay:rSm

tavmif;awG aygavm-ay:-aewm 20 ausmfavm-uf-&Sdr,f/
'Dae-&mrSm ajymp&m-wpf-cku toufu,f-tusawG
epf-jrK-y-cf w
hJ hJ atmif-w-cH -eG (f 3) oabFm[m
awmif-uk-wf-NrdKUuae ppfawG-NrdKUxd ESpf-n
tdyf c&D;&S-nf-ajy;-qGJwJh oabFmwpf-pif;yg/
'DoabF-mvkd-if;rSm eHygwf (1) uae (6) xd
ajcmuf-pD;-&Sd-ygw,f/ oabFmtm;vkH;[m
c&D;&S-nf-ajy;-qGJ-ygw,f/
&ckdif-jy-nf-e,f[m ukef;-vrf;xuf
a&vrf;-c&D;ukd t"duxm; tokH;jyKae&wJh
jynf-e,f-jz-pf-wJh-tavsmuf oabFmpD;-NyD;
c&D;oGm;wm? pufavS-pD;-NyD;c&D;-oGm;wm[m
a'ocH-awG-twG-uf-awmh aeYpOf-vk-yf-aeus
tvkyf-wpf-ck-yg-yJ/ukd-xG-ef;-wif-0if;vkd atmuf-ajc-v-w
l ef;pm;-awG[m &ckid j-f yn
- e-f ,fw
- i-G ;f u a&aMum-i;f c&D;-awGukd oGm;wJhtcg tpkd;&ykdif
atmifw
- c-H eG f oabFmvki-d ;f u
- ydk J t"du tok;H
jyKMu-ygw,f/ bmaMum-ifh-vJ-qkd&if atmifwH-cG-ef- oabF-mpD;c[m a&Tjy-nfwef? rvdc
pwJh yk*-vd-uvkd-if;-awGxuf aps;EIef;
ig;qavmuf uGmae-vkd-Yyg-yJ/atm-if-wH-cGef oabFmukd pD;r,f-qkd&if
awmif-u-w
k u
f ppfawGxd usyf 2500 ausmf
om usoifh-ayr,fh yk*-vdu oabFmvkd-if;-

aemif-awmf-av;-qkdwJh ae&m[m aMumuf

p&m '@m&D-awG? wu,fhjz-pf-&yf-rS-ef-awGeJY
jynfh-ES-uf-aewJh ae&myg/ rkd;&moD-qkd&if
'Dae-&mrSm vIdif;vkH;[m ajcmufay? 10 ayeJY
'Dxufruvnf; &SdwwfNyD; aEG&m-oD-qkd-&ifawmif vIdif;-vkH;yrmP[m oHk;ayuae
ig;ay-avm-ufxd &Sdwwf-w,f-vkdY a'ocHawGu qkdMu-yg-w,f/]]aem-if-awmfBuD;ukd ausmfoGm;ygNyD/
aemifa- wmfB- u;D rSmu
- wnf;u a&u oabFm
xJ p0ifae-ygNyD/ aemif-awmf-av;-em;-a&m-ufawmh ykdqkd;vmw,f/ oabFmom;-awGu
c&D;onf-awGukd vmac:-ygw,f/ a&ulyuf-ay;-zkdY/ (oabFm) OD;ykd-if;rSm wifvmwJh
xkH;tdwf-awGukd tukef a&xJ a&ypfcs-vkd-ufMu-ygw,f/ tdwf 80 ausmfavm-uf-&Sdr,f/
NyD;awmh av;wJh-yp-nf;awG tukef-a&-xJ-csypf-Muw,f/ aemufawmh ausmuf-ql;-cswJh
tayguf-ae-&mu a&awG a0gueJ a0gueJ
0ifvmw,f/ b,fvkdrS yufvkY-drEkd-if-awmh
bl;}} vkdY oluajym-yg-w,f/ukd-xG-ef;-wif-0if;[m oabFmxJ-0if-vm
wJh a&awGc- yfx
- w
-k u
-f n
-l a-D e-&if;r- mS yJ oabFm
u pjrKyf-oGm;cJh-wm-yg/ars-muf-Bud-rf-uG-ef;u a'ocH-puf-avS-

orm;awG ulnv
D Ydk aouHr- a&m-uw
f hJ vlawG
eJY twl ukdxG-ef;-wif-0if;-wkdY[m reufvif;wJhtxd uGef;-rSm-&Sd-ae-cJhNyD;rS a&wyf-oabF-m
awGeJY twl ulnD-u,f-q,fa&;oabFm
awG a&muf-vm-cJh-ygw,f/ tJ'D-reuf-rSmyJ
olYom;ukd touf&S-if-vsuf jyef-awG-UcJhyg-w,f/jy-nf-axm-if-pktpkd;&u atmif-wH-cG-ef(3)
epfjrK-yf-rI[m &moDOwk qkd;&Gm;vSonfhtwG-uf-vkdY rwfv 14 &uf reufrSm
aMunm-cs-uf-wpf-apmif xkwf-jy-ef-cJh-ygw,f/
'gayrJh 'DaMu-nm-cs-uf-tay:rSm a0zef-oHawG-xG-uf-ay:-cJh-wJh-twGuf aemuf-wpf-Budrf
xkwf-jy-ef-wJh- tcsd-ef-rSm-awmh &moD-OwktaMum-if;ukd xnfhoGif; xkwf-jy-ef-cJh-jcif;
r&Sdawm-hyg-bl;/
rwfv 17 &ufu ausmuf-jzL-Nrd-KUe,fcef;rrSm jyKvk-yf-wJh-yGJ-rSm-awmh &ckdif-jy-nfe,f
0efBuD;csKyf OD;armif-arm-if-tk-ef;u oabm
epf-jrK-yf-cJh-wm[m ukeaf wG ykrd w
-dk ifa- qm-iw
-f maMum-ifh-vkdY twnfjyK-cJhNyD;/ oabFmuy-wd-ef[mvnf; tJ'-t
D cs-ed rf mS t&ufaom-u-x
f m;cJh-w,f-vkdY owif;&xm;-aMumif; oluqkdygw,f/rwfv 14 &ufrSm u,fq,f-rIawG
qufwkd-uf-jyK-vk-yf-cJh-ay-r,fhvnf; eHeuf-ykd-if;
uvkd wyfrawmf-om;-awG- yg-0if-vm-jcif; r&Sd
cJhyJ a'ocH y&[dwvl-i,f-awG- pk-ayg-if;zGJ-Upnf;-xm;wJh "l0H-Mu,f-tzGJU vli,f-u,fq,f-a&;-orm;-awGeJY Muuf-ajc-eD-vl-i,f-awG
om t"duxm;NyD; u,fq,f-a&;-vk-yf-ief;
awG vky-af qm-i-cf -MhJ u-w,f-vYdk uk,
d w
f idk yf g0ifu,f-q,f-cJh-olrsm;u qkdyg-w,f/]]uG-ef-awmf-wkdY jrKyf-wJh-ae-&m-a&m-uf-oGm;
awmh a&ay:rSm tavmif;awG aygavmay:-aewm 20 ausmaf vm-u-&f rdS ,f/ 'Dae-&m
rSm ajymp&m-wpf-cku toufu,f-tus
awG a&ay:rSmay:aewm trsm;BuD;yJ/
uGea-f wmf awmfawmf a'goxGu
- o
f mG ;w,f/
'Davmuf toufu,f-tus-awGtrsm;BuD;
bmvkdY vlawG 'DavmufaoMu-&wmvJ/
'Dtouf-u,f-tus-awG[m oabFmrSm
tvSjy-xm;-wmvm;/ c&D;onf-awGukd
ay;r0wf-bl;vm;}} vkdY "l0H-Mu,f- em-a&;ul-nD-rI-toif;u twGif;-a&;r; ukdxG-ef;Mu-nfu qkdyg-w,f/epfj- rKy- w
-f a-hJ e-&mrSm ausmufj- zL-NrKd U &Jwyfz- U-JG
tBuD;tuJawG BuD;Muyf-uG-yf-uJ-cJhNyD; xyfrHawG-U&SdwJh tavmif;-awG-xJu ykdif-&S-if-ay:-olawGukd olYae-&yf-toD;-oD;ukd ykdYaqm-if-cJh-Muygw,f/ 'gayrJh ykdif-&S-if-ray:wJh tavmif;

uae wpfNrdKUukd p&dwf-enf;-enf;eJY oGm;ol

awG aeYpOf tokH;jyKae-Mu-wm-yg/ukd-xG-ef;-wif-0if;-wkdY rdom;-pk-av;-a,m-uf
[m awmif-uk-wfuae arG;&yfajr ykPm;
uG-e;f -rmS -&w
dS hJ rdbawG-qu
D dk atmif-w-cH eG f (3)
oabFmukd pD;Ny;D jyefv
- m-cM-hJ uw
- myg/ oabFm
pmrsufESm 15 odkY
[m ausmuf-jzL-qd-yf-urf;ukd nae 4 em-&Davm-ufrSm a&muf-&Sd-cJhNyD; tJh'Duae ajrykHukd
qufvuf-xG-uf-cGm-vm-cJh-wmyg/
]]uGef-rwkdY jrif-vkd-uf-wmu (oabFm)
acgif-rkd;ay:-rSm-a&m? atmuf-xyf-rSma&m
vlawG tjynfyh /J ykrH -eS v
f nf; vltjy-nahf v/
'gayrJh tJ'D-aeYu ausmuf-jzLu wufoGm;
wJh-vleJY ypnf;-awGukd renf;yJ}} vkdY
ausmufjzLqdyf-urf;u xrif;qkd-if-ykd-if-&Sif
rESif;-qDu ajymyg-w,f/oabFm[m ausmuf-jzL-qd-yf-urf;u
cGmNyD; ausmuf-jzL-NrdKUeJY ajrykH-NrdKUMum;
a&vrf;-c&D;rSm emrnfqkd;eJY ausmfMum;wJh
aemif-awmf-BuD;uG-ef;-em;ukd n 7 em&Davm-ufrSm a&muf-cJh-ygw,f/
a&vrf;-c&D;ukd tokH;jyKavh-&Sd-MuwJh &ckdif- &cdkifjynfe,fwGif;ajy;qGJaeonfh tjrefa&,mOfwpfpD;ay: vdkufygvmonfh c&D;onf
jy-nf-ol-awG-twG-uf-awmh aemif-awmfBuD;? wpfOD;udk rwfvtapmydkif;u awGU&pOf/"mwfyHkEdkif0if;xGef;

jynfwGif;owif;15

www.mmtimes.com

pmrsufESm 14 rS

tdrftjyefvrf; . . .

awG-ukd-awmh ausmuf-jzL-a'ocH y&[dw

vl-i,f-awGuyJ ausmuf-jzL-NrdKUrSm ajrjr-KyfoN*K-[f-cJh-Mu-ygw,f/
rwfv 23 &ufxd aemufqkH; od&wmuawmh tavmif;-aygif; 69 &SdoGm;NyD-jz-pfaomfvnf; trSefwu,f aoqkH;ol-OD;a&
rnfrSs-&Sd-rnfukd tpkd;& ,aeYxd xkwfjy-ef-Ekd-if-jcif; r&Sdao;ay/ atmif-wH-cGef
(3) oabFm[m owfr-w
S -u
f ek f wefcsed f 120
eJY c&D;onf 176 OD;wif-aqm-if-cG-ifh-jyK-xm;
-w,f-vkdY tpkd;&u xkwf-jy-ef-xm;-ay-r,fh
vnf; oabFmay:-rSm c&D;onf 400 eD;yg;avmuf &SdEkd-if-w,f-vkdY touf&S-if- us-ef-&pfol-rsm;awGu qkdygw,f/
ZeD;eJY orD; qkH;IH;cJhwJh ukdxG-ef;-wif-0if;twG-uf-awmh avsmfaMu;-&&Sd-cJh-ayr,fh
olwYdk rdom;pk OD;wnf-cw
hJ hJ ykPm ;uG-e;f u
rdbawG-qDukd roGm;Ekdif-awm-hygbl;/
'DvkdyJ oabFmay:rSm ygvm-cJhwJh rdom;-pkaygif; ajrmuf-jrm;pGm[m c&D;vrf;-wpf-0ufrSmyJ Zmwf-od-rf;-cJhovkd touf&S-if-us-ef-&pfola- wG&UJ b0vrf;c&D;[
- mvnf; b,faomif
b,furf;ukd b,fvkd tm;tif-rsKd;eJY qkdufuyf-&awmhrvJqkdwm pOf;pm;-r&Ekd-if-awm-h
yg-bl;/
]]t-vm-wk-ef;u rdom;-pk-av;-a,muf
twlwl vmcJh-ygw,f/ ck tjyefrSm orD;
vnf;ryg/ rdef;rvnf; ryg/ rdbawG-qD-ukd
vnf; b,fvo
-dk mG ;&r,fr- eS ;f rod/ uGea-f wmf-h
om;-av;eJY twlwl &GmukdyJ jyef-yg-awmh
r,f}} vdkY oluajymygw,f/- g

tm[m&csKdUwJhrIESifh tm[m&ynmjzefYjzL;rItay:
tmHkpdkuf&ef urmhpm;eyf&dumtzGJUwdkufwGef;
pEmvGif

sdlsandar@gmail.com

jr-er-f m-jy-no
-f r-l sm;twGi;f tm[m-&csK-dUwJh-rIyrmP BuD;rm;qJ-jz-pf-onfh-twGuf qif;&JrGJ-awrI avQmhcs-jc-if;-ESifh wpfNyd-Kifeuf
tm[m-&aA-'ESifh vlxk-us-ef;-rma&; tod
ynm jzefY-jzL;rItay: ydkrdk-tm-Hk-pdk-uf-aqm-if
-&G-uf&ef urmhpm;-eyf-&d-umtzGJU tBuD;
tuJ Ertharin Cousin u wdkuf-wG-ef;-vdk-uf
-onf/]]'D-jr-ef-rm-Edk-if-iHrSm tm[m-&csK-dUwJhwJh
jyemu awmfawmf BuD;rm;ae-wk-ef;yJ}}
[k if;u rwfv 'kw,
d ywf-twGi;f ukv
or*-zGHUNzdK;rI tpDtpOf (,ltif-ef-'DyD)
tBuD;tuJ [,fvif-uvmh-cf-ESihf twl
jref-rm-Edk-if-iH-odkY vma&m-ufonfh c&D;pOftwGif; jref-rm-wdk-if;-(rf)udk ajymonf/]]u-av;-i,f-wpfOD; arG;NyD;aemuf &uf
aygif; 1000 twGif; tm[m& csKdUwJhoGm;
&if emwm-&Snf tm[m-&csK-dUwJhrI jzpfNyD;
kyf-ydk-if;? pdwf-ydkif; zGHUNzdK;rI tjynfht0 r&&Sd
Edk-ifbl;}}[k if;u ajymonf/Edk-if-iH\ pm;eyf-&dum xkwf-vk-yf-rIonf
pkpk-aygif; vdktyf-cs-ufxuf ESpfpOf ydkvQHaomfvnf; qif;&J-rGJ-aw-rItqifh a&muf&Sd-aeonfh vlOD;a& 26 &mcdk-if-EI-ef;onf

rEav;NrdKUteD; {&m0wDjrpfurf;ab;wGif aqmhupm;aeMuaom uav;i,frsm;udk

rwfv 21 &ufaeYu awGU&pOf/ "mwfyHk attufzfyD

tm[m& jynf0h aom tpm;taom-urf sm;

vHkavm-ufpGm pm;oHk;Edk-if-jc-if;-r&Sd-ouJh-okdY
e,fpyf-a'o&Sd jynf-olrsm;onf ppfab;'Pf-aMumifh pm;eyf-&dum rMumcP jywfawmufcsKdUwJh-rIrsm; MuHKawGU&vs-uf
-&Sd-onf/uk-vor*-uav;-rsm;tpDtpOf (,leDquf-zf)u 200910 wGif jyKvk-yf-cJhonfh
jref-rm-Edk-if-iH-qdk-if&m bufpHk-tT-ef;-ud-ef;ppfwrf; (MICS) t& jref-rm-Edk-if-iHonf
ta&SUawmif-tm&S Edik -if -rH sm;wGif tm[m-&

csK-dUwJh-EIef; wwd,tjrifh-qHk;jz-pfNyD;
uav;i,f-OD;-a&\ 35 &mcdk-if-EI-ef;onf
usKHvSDonfh tajctae-&Sd-ae-aMumif;
azmfjy-xm;-onf/]]'D-E-ikd -if u
H &dum -x-w
k -v
f -yk rf I vHak vm-uf
wJh Ekdif-iHyg/ 'gayrJh qif;&J-EG-rf;-yg;-olawG
txl;ojzifh e,fpyf wcsKUd tyd-ik ;f u vlawG
[m vdktyfwJh tpm;taomuf &dumudk
wpfES-pf-wmvHk; tjynfh r&&SdMu-ygbl;}} [k
Ertharin Cousin u ajymonf/odk-Y&m-wGif jynf-olrsm;Mum; tm[m-&

csK-dUwJhrI jyemudk wdkuf-zs-uf&ef qif;&J-rGJaw-rI-ESifh jynf-wG-if;-wdk-uf-yGJ-rsm;omru

usef;-rm-a&;-ESifh tm[m-&aA' A[kokw
rsm; jzefY-jzL;rIudk tmHk-pdkuf aqmif-&G-uf&ef
if;u wdkuf-wG-ef;-ajym-Mum;vdk-uf-onf/]]'g-ayrJh qif;&J-rGJ-awwm wpfck-wnf;
yJ jyem-jz-pf-aewm r[kwf-ygbl;/ qif;&J
wm wpfck-wnf;udk ajz&S-if;-Hk-wifru
b,fvdk tpm;taom-ufu tm[m-&
jzp- o
f vJqw
kd hJ todynm udpu
- ykd g ajz&Si- ;f zdYk vdt
k yf-ygw,f/ rdrd uav;udk tenf;vdk
tm[m-&"mwf jynfh-0atmif? tm[m&
csKdUwJhrI rjzpfatmif b,fvdk tpm;
taom-uf-rsKd; auR;&r,fqdkwm odrxm;
b;' qdk&ifawmh 'gu todynm ay;zdkYyJ}}
[k if;u ajymonf/
ukvor*? urmh pm;eyf-&d-umtzGJU
onf uav;i,frsm;udk tm[m-&"mwf
jznfh-wif;-ay;-jcif;tygt0if t"du pDrHcsuf oHk;ck aqmif-&G-uf-vs-uf-&SdNyD; tm[m-&
jz-nfh-wif;-ay;-jcif; tpDtpOft& rauG;
wdkif;-a'oBuD;? &cdkif-jy-nf-e,f-ESifh &Srf;jy-nfe,fwdkYwGif udk,f0ef-aqm-if-ESifh
EdkUwkduf-rd-cifrsm;? ig;ES-pf-atmuf uav;
i,frsm;udk vpOf &dum-ESifh tm[m-&jznfh
aq;0g;rsm; jzefY-jzL;ay;-vsuf &Sdonf/ g

16 jynfwGif;owif;

{NyDv 1 7? 2015

owif;wdrk sm;
or-wynm-oif-qk-twGuf
'kwd,ESihf wwd,tokwf
vlawG-Uajz-qdkEdik- i-f a-H wmfo
- rw\ ynmawmf-oif-qktwGuf 'kwd,tok-wf-ESifh wwd,
tokwf- vl-awG-Uajz-qdk&ef a&G;cs,fcH&ol
736 OD;onf {NyDv 1 &ufaeY-rS-pwif
vlawG-Uajz-qdk-&rnf-jz-pfonf/ qka&G;cs,fa&;-twGuf Aptis Test t*Fvd-yf-pmt&nf-tcs-if;-ppf-pm-ar;yJG ppfaq;-rItNyD;wGif vlawG-Uppf-aq;-rI 0ifa&m-ufajz-qdk-cG-ifh-&&Sd-olrSm yxrtokwfrS
wwd,tokwftxd a&G;cs,fcH-&olpk-pk-aygif; 878 OD;&Sd-cJhonf/ if;wdkYteuf
yxrtokwf- vl-awG-Uppf-aq;-rIudk
azazmf0g-&Dv 17 &ufaeYu ppfaq;cJhonf/ tqdkyg vlawG-Uppf-aq;-rIatm-if-jr-if-xm;-olrsm;udk bmom-&yftvdk-uf-xl;-cR-ef-ol-rsm;tjzpf qefcg-wifa&G;cs,f-oGm;rnf-jz-pfum Edkif-iH-awmfor-w\ynm-awmf-oif-qka&G; cs,fcH-&olrsm;tjzpf Edkif-iH-wum-wu-odk-vf-rsm;wGif
avQmuf-xm;-wuf-a&m-uf-cG-ifh-&&Sd-rnfjz-pfonf/ g arom-Edk-if-

Ed-ik -f iH-om;-uwf-twk-ud-k ifonfh

wkw-f Ed-k if-iHom;axmif-oH;kE-S pfusr-*v
-F m-awm-i
-f eG NYf rdUe,f oajyuk-ef;&yfuGuf pufkHvrf; r*Fvm-aps;0if;ES-pf-vTm&Sd Asia Entertainment City
ref-ae-*sm- wkwf-Ekd-if-iHom; nDzk-ef;(c) Lin
Jiade ( Gao Feng) onf Ekdif-iH-om;-uwftwk-ESihf Ekdif-iH-ul;-vuf-rS-wf- ES-pf-ck-udk-ifaqm-if-jc-if;? {nfhpm-&if;-wkd-if&ef ysuf-uG-uf
-jc-if;-ESihf ADZm-pnf-urf;-azm-uf-zs-uf-rIrsm;
usL;vGef-jc-if;-wkd-YaMumifh tvkyf-Mu-rf;ESihfaxmif-'Pfrsm; csrS-wf-cH-cJh&onf/
if;udk r*Fvm-awm-if-GefY-NrdUe,fw&m;kH;u 1947 ckESpf jref-rm-Ekd-ifiH
vl0ef-rI-BuD;Mu-yf-a&;-(t-a&;-ay:-jy-|m-ef;cs-uf)rsm; tufOya'-yk-'fr 13(1) t&
tvkyf-ESihf axmif'Pf wpfESpf? jypf-rI-qkd-if
-&m-Oya'-yk-'fr 420^468 t& tvkyfES-ihf-axm-if-'Pf-wpf-ESpf? jypf-rI-qkd-if&m
Oya'yk-'fr 420^468 t& tvkyf-ESihf
axmif-'Pf-wpf-ES-pfudk oD;jcm;us-cH-ap&ef
rwfv 23 &ufaeY-uwGif trdefY-cs-rS-wf-cJhjc-if;-jz-pfonf/ g wdk;a0atm-if-

oD-v0g-qd-yf-urf;teD;oJp-k yfpuf-avS-epf-jrKyf
&efu
- e-k w
-f i-kd ;f a- 'oBuD;? 'vNrdKUe,f?
anmif-acsmif; aus;&GmteD;&Sd a&jy-ifrS
oJ 25 usif;-pk-yf,lNyD; omau-wNrdKUe,f?
irdk;&dyf-acs-mif;&Sd ]jynf-jr-efrm} oJuG-if;-odkY
ydkYaqm-if&ef atmif-ZifOD;? 23 ESpf-arm-if;ES-ifNyD; pufavS-vk-yf-om;-oHk;OD;-vdk-uf-yg-vm
onhf tvsm; 65 ay? teH 24 ay-ceYf?
a&pl;-&Spfay-cGJ-ceYf&Sd oHxnf-trsKd;tpm;
ydkif-pk-oJ-pk-yf-puf-avSonf rwfv 24
&ufaeY rGef;vJG 2 em&DceYf-wGif jref-rmtjy-nf-jy-nf-qdk-if&m oDv0g-qd-yf-urf;\
ta&SUbuf udkuf 300 ceYf tuGm&Sd
a&jy-if-wGif vIdif;-yk-wf-cwf pufavStwGif; a&rsm;0if-a&m-uf-&mrS epfjrK-yfoGm;cJhonf/ pufavS-ay:yg av;OD;udk
u,fq,f-Edk-if-cJh-aomfvnf; usyf-odef;
600 ceYf qkH;IH;cJhonf/ g rif;okaemif

&efukefNrdKUv,fwGif qEjyyGJwpfckudk wm;qD;&ef jyifqifxm;onfh &JwyfzGJY0ifrsm;tm; rwfv 27 &ufaeYu awGU&pOf/ "mwfyHk atmifcefY

&Jowif;xkwfjyefa&; ,lepfxlaxmif&ef MuefYMum

wdk;a0atmif
toewaiaung.mcm@gmail.com

jy-nf-ol-vl-xk-okd-Y owif;-xk-wf-jy-ef-a&;twGuf jref-rm-Edk-if-iH-&J-wyf-zGJ-Ytae-jzifh

rD'D,m,l-epf-wpf-ck-xl-axm-if&ef Oa&my
or*(EU) u wkduf-wG-ef;-xm;-aomfvnf;
vdktyf-cs-uf-rsm;&Sd-ae-ao;-ojzifh MuefY-Mumae-onf[k od&onf/
]]rD'D,m,l-epf-xl-axm-if-zkdY jynf-xJ-a&;0ef-BuD;Xme(e&c)ukdwif-xm;wm bmrSrxl;-ao;bl;/ &efuk-ef-wkd-if;-a'oBuD;
owif;xk-wf-jy-ef-zkdY twGufukd 'k&JrSL;(OD;pD;
2) ukd wm0ef-ay;-xm;w,f/ rD'D,m,lepf
vkyf-zkd-YtwG-ufukd uRrf;-us-if-0ef-xrf;-vkdtyfw,f/ uRrf;-us-if-wJh-wyf-zGJ-Y0if-r&Sd-bJeJY
vkyf-vkdYr&bl;}}[k &efuk-ef-wkd-if;-a'-oBuD;&JwyfzGJUr; OD;pD;(2) XmecGJr; &Jr;jy-nf-pkHu
ajymonf/jr-ef-rm-Edk-if-iH-&J-wyfzGJU\ vkyf-ief;-uRrf;us-ifaom rD'D,m-Xm-erS-ae kyf-jr-ifoH-Mum;ESifh vlrI-quf-qHa&; uGef&ufrsm;
tygt0if owif;xk-wf-jy-ef-cs-ufrsm;?
owif;pm-&S-if;-vif;-yGJrsm; jyKvk-yf-ay;-&efESifh &Jvk-yf-ief;rsm;udk jynf-ol-vl-xkxH tod
ay;-&ef-twGuf owif;xk-wf-jy-ef-onhf-Xm-e
wpfck tjzpf-&yf-wnf&ef &nf&G,f-cJhonf/

xkdYaMumifh Oa&myor*u jynf-ol-YA[dk-jyK&J-vk-yf-ief;-pOf-rsm;ES-ihftwl owif;xk-wfjy-efa&; ,lepf-wpfck taumif-xnf-azmfaqm-if-&G-uf-Ekd-if&ef 2013 ckESpf? atmufwkd-bmv 27 &uf-ESihf 29 &ufaeY-rsm;wGif
NrdKUe,f-&J-wyfzGJUr;rsm;ESihf rD'D,mrsm;ukd
oifwef;-ykd-Ycs-ay;-cJhonf/
]]&ef-uk-ef-wkd-if;-a'oBuD;rSm jynf-ol-awGukd- &J-wyf-zGJ-Uvk-yf-ief;-aqm-if-&G-uf-cs-uf-awGukd owif;-ay;-aqm-if-&G-uf-oGm;zkd-YtwG-uf'D-rD-'D,m,l-epf-wpf-ckukd pwifxl-axm-ifoGm;rSmyg? 'DrD-'D,m,l-epf-wpfck wnf
aqm-uf-NyD;oGm;NyD-qkd&if &Jwyf-zGJ-YjyK-jy-ifajym-if;-vJrI b,favm-uf-&SdoGm;ovJ?
tawG;tac: t,ltqawG- t&ifuavmuf b,favm-uf-wkd;wuf-vm-NyD-vJqkd-wm-awG-ukd- jr-if-awG-Mu-&rSmyg/ 2015
ckES-pf[m jref-rm-Ekd-if-iH-twGuf ta&;BuD;wJh
ESpf-jz-pf-wJh-twG-uf-aMumihf &Jwyf-zGJ-Y0if-awG
ukd b,fvkd-udk-if-wG,f- ajz-&S-if;-oihf-w,fqkd-wmukd Oa&myor*-uvnf;-oif-Mum;
ay;-NyD;ygNyD/ rD'D,m-awG&JU awmif;-qkd-cs-ufawGukd twwfEkd-if-qkH;vkd-uf-avs-mEkd-ifatmif tm;xk-wf-Bud-K;yrf;-&rSmyg? ESpf-OD;-ES-pfzuf-o[Zm-wjz-pf-zkd-Yqkd-wmu rD'D,meJY
&Jwyf-zGJ-Y0ifawG tcsif;-cs-if;-ndEIdif; aqG;
aEG;oGm;zkdYvkd-ygw,f/ owif;orm;-awG
u &Jwyf-zGJ-YrD-'D,m-orm;-awGukd &if;ESD;
yG-i-v
hf if;-pmG eJY ar;jr-e;f wJh ar;cG-e;f -awGudk jyefvnf-ajz-Mum;ay;-zkd-YtwG-ufukd jrif-awG-U

cs-i-yf gw,f}}[k rD',

D m,l-epf-x-al xm-iaf &;
tvkyf Hk aqG;aEG;yGt
J Ny;D jrefr- m-Ei-kd i-f q
-H i-dk &f m
Oa&myor*-oH-trwfBuD; Roland Kobia
u ajymMum;cJhonf/
]]rD'D,m,l-epf-axm-if-zkdYukd &efuk-ef-wkd-if;a'oBuD;upNyD;awm-h vk-yf-zkdYtwGuf jynfd -w
f -eG ;f -xm;xJ-a&;-0ef-Bu;D Xmeukd EU uwku
ygw,f/ &JcsK-yfuvnf; vkyfzkdY tm;oef
w,f/ 'gay-rJh tJ-'D-vkd-vk-yf-zkdYtwGufukd
zGJYpnf;-ykH-tif-tm;rSm tpuwnf;u
oD;jcm;r&Sd-wJh-twG-uf-aMumifh vkyf-ay;-zkdYukd
MuefY-Mum-aew,f/ tckvnf; 'k&J-csK-yfOD;-aqm-ifwJh ukd;OD;tzGJYu aejy-nf-awmf
tqifh wpfjyn
- v
-f ;Hk twki-d ;f wm owif;xkw
- -f
jy-ef-zkd-YtwG-ufukd aqmif-&G-uf-zkdY pmxG-ufae-w,f-Mum;ygw,f/ rD'D,m,l-epftwGu
- a-f wm-rh [kw
- a-f o;bl;/ ykrH e-S o
-f wif;xk-wf-jy-ef-zkd-Yukd taumif-xnf-azmf-aqm-if&G-uf-wmyg}}[k acwf-rD-jr-ef-rm-Ekd-ifiH &Jwyf-zGJU
zGJYpnf;-yHh-ykd;rI-tpD-pOf\ tBuD;wef;tMuH
ay; OD;ae-rsKd;Ekd-ifu ajymonf/rD-'D,m,l-epf- rxl-axm-if-Ekd-if-ao;onfh
umvtwGif; &efuk-ef-wkd-if;-a'oBuD;
twG-if;-jz-pfyGm;onfh rIcif;-jz-pf-pOfrsm;
owif;xk-wf-jy-ef-Ekd-if&ef rwfv 18 &ufaeYwGif &efuk-ef-wkd-if;-a'oBuD; &JwyfzGJU 'kwkd-if;&J-wyfzGJUr; OD;aqm-ifonfh owif;
xk-wf-jy-ef-a&;-tzGJYukd aejy-nf-awmftqifh
Tef-Mum;cs-uf-jzihf jyef-vnf-zGJ-Ypnf;-cJhonf/
xkdokd-YzGJ-Ypnf;-cJh-aomfvnf; vlpd-wf-yg-0if-

pm;-rI-enf;onfh ,mOf-wkd-ufrI? aorI-aocif;-rsm;ESihf w&m;cH-zrf;-qD;-&rdonfh

owif;tcsKUd uko
d m xkw-jf y-e-af y;-ae-onf/]]t-&if-wk-ef;u &Jwyf-zGJ-Y&JU-vk-yf-ief;aqm-iw
-f m-awGu
- -dk jyn
- o
-f -al wG- txiftjr-if
-vGJ-rSm;cJh-wm-awG-&Sdw,f/ rD'D,m-awGu
&Jwyf-zGJ-YawG&JU aqmif-&G-uf-cs-uf-awGukd
jynf-ol-YawG-od-&Sd-zkd- vkyfaqmif-rIawG csjyay;-cJh-wJh-twG-uf-aMumifh tckvk-yf-aqm-ifaewJh jynf-ol-YA[kdjyK &Jvkyfief;awGukd
jynf-ol-awG- yl;-ayg-if;-yg-0if-vm-wm-awGY&
w,f/ rD'D,m,l-epf-xl-axm-ifNyD;oGm;&if
csuf-cs-if-;vufiif; rD'D,m-eJY-yl;-ayg-if;-NyD;
awmh &Jvk-yf-ief;-pOf-awGukd csjy-oGm;rSm
yg}}[k &efuk-ef-wkd-if;-a'-oBuD; &J-wyf-zGJUr;
&Jr;BuD; ol&0if;-Ekd-ifu tvkyf-kH-aqG;aEG;yGJtNyD;wGif ajymMum;cJh-onf/&ef-uk-ef-wkd-if;-a'-oBuD; owif;xk-wfjy-ef-a&;-tzGJYukd 200708 ckES-pf-rS-pwiftaum-if-xnf-azmfum rIcif;-azmf-xk-wf-rIowif;rsm;? &Jwyf-zGJ-Yvk-yf-aqm-if-cs-uf-rsm;
ukd-xk-wf-jy-ef-cJhonf/ xdkokdY xkwf-jy-ef-&m-wGif
&efuk-ef-wkd-if;-a'oBuD;twGif; aeYpOf-jz-pf
yGm;vsuf-&Sdonfh rIcif;-jz-pf-pOf-rsm;ES-ihf-azmfxk-wf-rIrsm;ukd owif;pm-ES-ihf-*sm-e,frsm;ukd
aeYpOf-xk-wf- jy-ef-ay;-vs-uf-&Sdovdk vlrl-pmrs-uf-ESm-jz-pfonfh &JZm-enf-ESihf &efuk-ef&J-tp&Sd-onf-wdk-YwG-ifvnf; owif;xk-wfjy-ef-ay;-vs-uf&Sd &Jr; jynfh-pkHu ajymMum;
cJhonf/ g

Munfhjrifwdkifwpfzufurf;odkY wHwm;xdk;&ef *syefESifhyl;aygif;avhvm

vIdif-jr-pf-udkjz-wf-ausmfum &efuk-ef-NrdKU
Munfh-jr-if-wdk-if-wpf-zuf-urf;&Sd aus;&Gmrsm;
udk-quf-oG,f-Edk-ifrnfh t&Snfay 9000
cefY&Sdaom wHwm;-wpf-pif;-wnf-aqm-uf
&ef jzpf-ajrm-uf-Edk-if-pGrf; avhvm-rIudk *syefEdk-if-iH-ES-ifh-yl;-ayg-if;-um- aqm-if-&G-uf-aeaMumif; aqmuf-vk-yf-a&;-0ef-BuD;Xme
'kw,
d 0efBu;D OD;pd;k wifu
h ajymMum;onf/
tqdkyg-wH-wm;-twGuf *syef-Edk-ifiH
ajr,m? tajccH-taqm-uf-ttkH? ydkYaqm-ifa&;-ESihf c&D;oGm;vk-yf-ief;-0ef-BuD;Xme

-rI-jzifh *syef-Edk-if-iHrS JEF Engineerings

Corporation u aqmuf-vk-yf-a&;-0ef-BuD;
Xm-eESifh yl;ayg-if;um tBudKjz-pf-ajrm-uf-Ekd-if
-pGrf; avhvm-ae-jc-if;-jz-pf-aMumif; if;u
rwfv 25 &ufaeY-wGif jynf-olY-vT-wf-awmftpnf;-ta0; ajymMum;chJonf/
&efuk-ef-wdk-if;-a'-oBuD; tpdk;&tzGJY?
&efuk-ef-Nrd-KUawmf- pnf-yif-om,m-a&;-aumfrwD-EiS hf *syef-E-ikd -if -H tjy-n-jf y-n-q
f -ikd -&f m-z-UHG Nz-Kd ;
a&;-at-*s-if-pD-wdk-YESifh yl;ayg-if;-aqm-if-&G-uf-chJ
aom r[m&ef-ukef zGHYNzd-K;wdk;wufa&; pDrH(Ministry of Land, Infrastructure, cs-uf 2040 wGif tqdkyg-wH-wm;-ukdvnf;
Transport and Tourism) \ ulna
-D xm-uy-f Hh xnfhoG-if;-xm;-aMumif; if;uajym-onf/-

]]t-Bud-Kavh-vm-rIt& wHwm;-t&Snf
rDwm 2657 &SdrSm jzpf-ygw,f/ ,cktcg
rSm pDrH-ud-ef;-eJY-ouf-qdk-ifwhJ tcsuf-tvufrsm;&&Sd-a&;-twGuf tao;pd-wf-jz-pf-ajrm-ufEdk-if-pG-rf;-avh-vm-rIudk oufqdk-if&m Xmersm;
&JU tultnD-&,lNyD; pkaqm-if;-jc-if;? uGif;qif;-ppf-aq;-jc-if;rsm; qufvuf-aqm-if&G-uf-vs-uf-&Sd-ygw,f}}[k if;uajym-onf/Mu-nfh-jr-if-wdk-if-Nrd-KYe,fonf jrdKUjy-zGH-YNzd-K;rI
rsm; &Sdaomfvnf; wpfzuf-urf;&Sd aus;&Gm
11 &GmwG-ifrl qefYus-if-buf-jz-pf-ae-aMumif;
Munfh-jr-if-wdk-if-NrdKUe,f jynf-olY-vT-wf-awmfudk,f-pm;vS,f OD;oef;-pd-efu ajymonf/

]]use;f r- m-a&;-rmS q
- &kd if uRea-f wmfa- wm-i;f ay;-chJwhJ 15 ukwif-qefY-aq;-kH-wpf-kH-om
-&SdNyD; aq;kH-vnf;-rNyD;ao;-ygbl;/ vlemawGeJY udk,f0ef-aqm-if-rd-cifawG ta&;ay:uk-ozdk-Yvdk-tyf-vm&if wpfzuf-urf;udk
cufcpJ mG avSjz-i-u
hf ;l -vm-&wm-aMumifh wpf
ES-p-yf s-rf;-rQ- vl-ta,muf 20 cefY vrf;rSm
-ao-qkH;chJ-&ygw,f/ vrf;yef;qufoG,fa&;? vlae-rI-b0tqifh-twef;rsm; NrdKU
wpf-zuf-urf;-ESifh vGef-pGm-uGmjcm;NyD; qif;&JwG-if;-euf-ae-onfrSm ESpf-ayg-if;-rsm;pGm-Mum
chJ-ygNyD/ jrpf-wpf-pif;-jcm;xm;-kH-jzifh 'DrQ-rjz-pfoifhyg}} [k if;u ajym-onf/ g xl;oefY

18 jynfwGif;owif;

{NyDv 1 7? 4? 2015

trsKd;om;ynma&;Oya'udk csOf;uyfMunfhjcif; (13)

OD;ausmfat;
]]a&mufvmNyv
D m;? vmxdik u
f mG ? tck ausmif;
om; oydwjf yemrSm jynfoal wG ausmif;
om; vli,fawG taeeJY rSefuefpGm oHk;oyf
qHk;jzwfEdkifatmifqdkwJh &nf&G,fcsufeJY
ausmif;om;or*eJY ausmif;om;oydwf
taMumif; 'dkYaqG;aEG;cJhwmawG vHkavmuf
NyDvdkY xifw,fuG? 'Dawmh 'dkY&JU rlv &nf
&G,fcsufjzpfwJh trsKd;om;ynma&;Oya'eJY
ywfoufNyD; 'dkYajymvdkwmav;awGudk quf
ajymMu&atmif}}
]]t&ifwpfywfwkef;u q&mu wDADrSm
abmvHk;yGJMunfhcsifw,fqdkvdkY uRefawmfwdkY
ajymvufpudk jzwfvdkuf&awmh uRefawmf
odcsifwmav; wpfcsufusefoGm;w,f
q&m? wjcm;r[kwfygbl; ausmif;om;
oydwfu ynma&;Oya'udk taMumif;jy
wm jzpfayr,fvdkY trSeftm;jzifhawmh
tpdk;&udk qefYusifwm? tpdk;&jyKwfus
atmif vkyfwmvdkY uRefawmfajymcJhw,f
r[kwv
f m; q&m? tJ'v
D q
kd &kd if ausmif;om;
oydwfppfaMumif;u A[dk tpdk;&kH;pdkufwJh
aejynfawmfBuD;udkroGm;bJ bmjzpfvdkY
&efukefudkrS ypfrSwfxm;&wmvJ q&m}}
]]rif;udk igu ]jyem\ t&if;tjrpfukd
aqmvsifpGmodwwfol} qdkwJh *kPfyk'feJY
csD;jrifhxm;wm 'Dwpfcgawmh rif;u rif;
r[kwfawmhovdkyJ wHk;oGm;jyefNyDuG}}
]][m q&muvnf; uRefawmf wu,f
rodvdkY dk;dk;yJ ar;wJh[mudk}}
]][kwfw,fav? acwftqufqufrSm
tpdk;&awG&JU &mZyvifudk udkifvIyfcJhwmu
ausmif;om;? bkef;BuD;eJY tvkyform;awG
u pwifvIHYaqmfcJhwJh vlxktHk<urIBuD;awG
r[kwfvm;uG? aejynfawmfudk csDwufvdkY
uawmh xrif;pm;zdkY rajymeJY a&awmif
aomuf&rSm r[kwfbl;av/ 0efxrf;awG
csnf;aeMuwm r[kwfvm;/ aemufNyD;
vlawGaxmifeJYcsDNyD pkkH;qEjyzdkYtwGuf
vlpk&wm? vIHYaqmf&wm rvG,fovdk 88
ckESpfwkef;uvdk veJYcsDNyD pkkH;qEjyzdkYqdkwm
vnf; rjzpfEdkifawmhbl;avuGm/ A[dk
tpdk;&kH;awGudk aejynfawmfudk ajymif;a&TU
&wJh t"dutaMumif;&if;u tJ'Dvdk qEjy
wmawGudk a&SmifcsifvdkYqdkwm odomyg
w,f/ wjcm;taMumif;awG &Sdcsif&SdrSm
jzpfayr,fh cdkifvHkrI r&SdEkdifygbl;uGm/ vufyH
wef; oydwfppfaMumif; &efukefudka&muf
vm&if yg0ifyl;aygif;r,fh ausmif;om;awG
tvkyo
f rm;awG bke;f Bu;D awGtjyif a0av

av orm;awGuvnf; tqifoifyh J r[kwf

vm;/ tBuKd qEjyKraI wGawmif vkyf aeMuwm
r[kwfvm;/ tckvdkqdkawmh rydkifbl;vm;}}
]]aMomf 'Dvdkvm; ...t w,fbJ
ajymajym uRefawmfuawmh tJ'gudk rjrifrd
bl; q&m}}
]]'gxufydkifwm &Sdao;w,fuG}}
]]b,fvkdygvJq&m}}
]]'dkYEdkifiHrSm 0efBuD;XmetoD;oD;atmuf
rSm &SdwJh wuodkvfeJY aumvdyftrsKd;rsKd;
pkpkaygif; wpf&mavmuf&Sdr,fxifw,fuG?
twdtusawmh rodbl;ayghuGm? tJ'Dvdk
wuodkvf aumvdyfawG trsm;BuD; wdk;csJU
zGifhvSpfay;wm bmaMumifhxifvJ}}

pepfudk tpm;xdk;wJh oabmvm; q&m}}

]]tJ'Dvdkawmh r[kwfbl;vdkY xifw,fuG?
]jrefrmhEdkifiHa&;udk wyfrawmfu OD;aqmif
&rnf} ]wyfudpudk wyfuyJ vGwfvGwf
vyfvyf vkyfygap} vdkYqdkwJh tmPm&Sif
a[mif;wpfOD;&JU qifjcifwHkw&m;uif;rJhNyD;
tvGefvGJrSm;wJh? EdkifiHtwGufvnf; tvGef
tE&m,fBuD;rm;wJh t,ltquae qif;
ouf aygufzGm;vmwmjzpfw,f/ tJ'D
tE&m,fBuD;wJh t,ltqu vuf&Sd
zGJUpnf;yHktajccHOya'rSm vma&mufxif
[yfaewmudk awGUEdik w
f ,f/ tJ't
D ,ltq
udk rz,f&Sm;EdkiforQ EdkifiHa&;jyemawG
y#dyuawG ay:aygufaeNyD; wdkif;jynf&JU

om;tzESpfa,muf yHkjyifxJuvdkrsKd;
jzpfoGm;rvm;vdkYyg}}
]]tJ'DyHkjyifudk 'dkYi,fi,fwkef;u q&m
BuD; OD;azarmifwif&JU jcaoFhwHqdyf zwf
pmtkyfxJrSm zwfzl;w,fuG? cyfarharhawmh
jzpfaeNyD tJ'DyHkjyifudk rzwfzl;ao;wJh
ckacwfvli,fawG ausmif;om;av;awG
od&atmif tusOf;csKyfNyD; ajymjyprf;ygOD;}}
]]uRefawmf rSwfrdoavmuf jyefajym
&&if 'Dvdkyg q&m? om;tzESpfa,mufu
jrnf;wpfaumifudk qGJvm&mrSm yxrawGU
wJh vlwcsKdUu ]jrnf;udk wpfa,muf
a,mufu pD;oGm;a&maygh} vdkY a0zefowJh?
'geJY om;jzpfolu jrnf;udkpD;NyD; qufoGm;

'DtrsKd;om; ynma&; Oya'udk rjy|mef;rD wm0ef&Sdol awG tBudrfBudrf aqG;aEG;

ndEdIif;cJhMuwJh tjyif vTwfawmfrSmvnf; tpdk;&eJY vTwfawmfeJY oabmuGJvGJrIawG &SdcJhNyD;
aemufqHk;rSm vTwfawmfu qHk;jzwfwJh twdkif; Oya'jzpfvmcJhwmayghq&m?
]]ud,
k ahf 'o&JU teD;wpf0u
kd rf mS wuov
kd f
aumvdyf wpfcck &k adS wmh p&dwf tuket
f us
enf;enf;eJY wwfEdkifwmaygh q&m}}
]]wHk;jyefNyDuGm? ausmif;om;tpkta0;
enf;oGm;atmif cGyJ pfvu
kd w
f muG? aemufNy;D
wuodkvf aumvdyfawGudk NrdKUeJY ta0;BuD;
rSm zGifhxm;wm e,fuausmif;om;awG
ausmif;tdyfausmif;pm;aezdkY taqmifawG
rxm;wmawGuvnf; tJ'D&nf&G,fcsufeJY
vkyfwmyJuG? 'Dawmh q&m0ef? tif*sif
eD,m jzpfEdkifzdkY t&nftcsif;&Sdaomfvnf;yJ
vuf&Sdpepft& trSwfrrDwJh uav;awG
u tJ'Dvdk ta0;a&muf wuodkvfawGudk
oGm;wufMu&mrSm aeYpOfum;pD;&wJh'Pf?
udk,fhpmoifcsdefNyD;ayr,fh tdrfjyefzdkY um;
r&SdvdkY wpfaeYvHk; ausmif;rSmyJ tcsdefjzKef;
ae&wJh'Pf pwmawG rcHEdkifwJh tcgus
awmh pmawmfayr,fh pmay;pm,l (ta0;
oif) ynma&;udk ajymif;NyD; bGJU&&ifNyD;a&m
qdkNyD; vkyfMu&wmaygh? >cif;csufuawmh
ydkufqH&SdwJh vlawG&JU om;orD;awGuawmh
EdkifiHjcm; wuodkvfawGoGm;NyD; wufMu
wmayghuGm}}
]]tJ'DwuodkvfawGeJY tNydKifoabmeJY
ppfbufqdkif&m aq;wuodkvf? tif*sif
eD,mwuodkvf? olemjyKwuodkvf pwm
awG zGifhvSpfwJh &nf&G,fcsufu tJ'Dvdk
y&rf;ywmjzpfaewJh wuodkvfynma&;

zGHUNzdK;wdk;wufrIudk ydwfqdkYaeOD;rSmyJ/ 'gu

awmh tckpum;pyfrdvdkY tusOf;avmufyJ
ajymwm? ordkif;aMumif;eJYcsDNyD; ajym&r,f
qdk&if pmwpftkyfjzpfoGm;rSmayghuGm? uJ
... qufygOD;}}
]]aemufwpfcsufuawmh 'DtrsKd;om;
ynma&; Oya'udk rjy|mef;rD wm0ef&Sdol
awG tBudrfBudrf aqG;aEG;ndEdIif;cJhMuwJh
tjyif vTwfawmfrSmvnf; tpdk;&eJY
vTwfawmfeJY oabmuGJvGJrIawG &SdcJhNyD;
aemufqHk;rSm vTwfawmfu qHk;jzwfwJh
twdkif; Oya'jzpfvmcJhwmayghq&m?
tJ'Dvdk Oya'jzpfvmNyD;ayr,fh ausmif;
om;awGeJY olwdkYudk BudK;udkifaeolawGu
uefYuGufMu? oydwfarSmufMuvdkY olwdkYawG
tvdkusa&;qGJxm;wJh jyifqifcsufOya'
Murf;udk tpd;k &u vufrcHvakd yr,fh oydwf
jyem ajyvnfoGm;apzdkY &nf&G,fcsufeJY
vufcHNyD; vTwfawmfudk tpdk;&u wifoGif;
wJh Oya'Murf;tjzpf wifoGif;cJhw,f/ tck
'DOya'udk jy|mef;ay;cJhwJh vTwfawmfu
vnf; ynm&SifawG? pdwfyg0ifpm;olawG?
EdkifiHa&;ygwDawGeJY aqG;aEG;aejyefNyDq&m?
'Dawmh ...}}
]]Mum;emwmyguGm}}
]]xm;ygawmh q&m? uRefawmfajymvdk
wmu tckvdkvkyfaewmawG[m ]q&m
rsm; om;ao} qdkwmrsKd; jrnf;wpfaumifeJY

wJhtcg wpfae&ma&mufawmh ]tazBuD;

uawmh rpD;&bJ om;uyJ pD;&ovm;}
qdkNyD; ajymMujyefwmeJY tazjzpfolu
jrnf;udkpD;NyD; qufoGm;Mu&mrSm wpfae&m
udk a&mufjyefawmh ]jrnf;udk om;tz
ESpfa,mufpvHk; pD;vdkY&&JUom;eJY} qdkNyD; ajym
Mujyefa&m? 'geJY om;tzESpfa,mufpvHk;
jrnf;udkpD;NyD; qufoGm;awmh ]'Dom;tz
ESpfa,mufES,f MuifemrI uif;rJhvdkufwm
jrnf;av;oem;ygw,f? wu,fqdk om;
tzESpfa,mufu jrnf;uav;udk xrf;
oGm;Mua&maygh} qdkNyD; a0zefMujyefa&mwJh?
'geJY om;tzESpaf ,mufvnf; jrnf;uav;
udk BudK;eJYwkyf wkyfvQKdNyD; xrf;oGm;Muawmh
acsmif;wpfcka&mufvdkY wHwm;udk jzwful;
&mrSm jrnf;uvefYNyD; kef;uefwmaMumifh
tm;vHk;acsmif;xJusNyD; ]a&Sm} oGm;MuowJh
q&m}}
]]at;uGm? ]NrdKUtkyfrif;u,fygrS axmif
ajcmufvus&} qdkovdk tpdk;&rSmvnf;
vTwfawmfu vkyfvdkufrS acsmufusav
rvm;awmh rodbl;uG/ 'gawGxm;vdkufyg
awmhuGm? 'dkYvnf; bmwwfEdkifwmrSwfvdkY/
trsKd;om;ynma&;Oya'udk jyifqifr,fh
Oya'Murf;taMumif; qufaqG;aEG;wmyJ
aumif;ygw,f}}
]]aumif;ygNyDq&m? uRefawmfhtaeeJY
awmh Oya'a&;xHk;ydkif;avmufyJ ajymcsif

ygw,f/ Oya'jyemeJY rlydkif;qdkif&mudk

awmh q&myJ ajymay;yg}}
]]'gqdk Oya'a&;xHk;ydkif;eJY ywfoufvdkY
ajymygOD;}}
]]yxrqHk; ajym&rSmu Oya'Murf;yk'fr
1(c) rSm ]Oya'udk EkdifiHawmforwu
vufrSwfa&;xdk;onfhaeYwGif twnfjzpf
onf} wJh q&m? jrefrmpma&;xHk; rrSefwJh
tjyif zGJUpnf;yHktajccHOya'eJY qefYusif
raebl;vm;q&m? tus,frajymcsifawmh
ygbl;/ Oya'orm; r[kwfolawmif odEdkif
wJh udpjzpfvdkYyg}}
]]'gav;rsm; jyifvdkuf&if NyD;a&maygh?
bmcufwmrSwfvdkY vdkY olwdkYu ajymrSmaygh
uGm? tao;tzGJav;vdkY oabmxm;
vdkufyguGm}}
]]q&muvnf; ]armif t&ifvdk r[kwf
awmhbl;} vdkY ajym&awmhr,f xifw,f/
zGJUpnf;yHktajccHOya'eJY qefYusifaewmudk
rsm; tao;tzGJav;vdkYajym&rSmvm;
q&m}}
]]aumif;ygNyD q&mav;&,f? qufvdkuf
ygOD;}}
]]q&ma& jyifqifcsufOya'yk'fr?
yk'frcGJtvdkuf ajymp&mawGuawmh rsm;
ovm;rar;eJY qdkovdkygyJq&m? tJ'gawG
tukev
f ;kH om ajym&&ifawmh q&mhuv
kd nf;
jrefrmwdkif;(rf)u ]uefawmhqGrf;avmif;}
awmh rSmyg/ 'DjyifqifcsufOya' ]redyf} yHk
udk EdkifiHydkifowif;pmawGrSm wwfuRrf;
em;vnfol pdwfyg0ifpm;ol yk*dKvf tzGJU
tpnf;awGuvnf; axmufjyxm;MuygNyD?
aemifvnf; vmMuOD;rSmyg/ 'Daxmufjy
csufawGuvnf; xyfNyD; ajymp&mrvdk
avmufatmifudk usKd;aMumif;cdkifvHkwm
awGU&ygw,fq&m? aemufNyD; ynma&;
0efBuD;XmetaeeJYvnf; vTwfawmfrSm
iHkYcHaer,f r[kwfbl;vdkY ,lqygw,f?
wpfcsufcsif;udk jywfjywfom;om; acsy
jiif;y,fr,fvdkYvnf; xifygw,f}}
]]aeygOD;? 'DOya'Murf;u ynma&;
0efBuD;Xme (tpdk;&) u wifxm;wJh Oya'
Murf; r[kwfvm;? tpdk;&u twnfjyKNyD;
wifxm;wJh Oya'Murf;udk tpdk;&u jyef
uef Y u G u f w J h o abm jzpf a erS m aygh ?
vTwfawmfrSm 'DOya'Murf;u uefYuGuf
aqG;aEG;wmawGudkyJ tpdk;&u jyefvnf
acsy&rSm r[kwfvm;}}
]]tJ'Dvdk cGuswwawmh jzpfaerSmaygh
q&m? trSefu uRefawmfod&oavmuf
pmrsufESm 19 odkY

jynfwGif;owif;19

www.mmtimes.com

pmrsufESm 18 rS

qdk&if ausmif;om;oydwf BudK;udkiftzGJUu

a&;qGJxm;wJh jyifqifcsufOya'Murf;yg
jyifqifcsuf 99 &mcdkifEIef;avmufudk ynm
a&;0efBuD;Xmeu wm0ef&SdolawG oabm
rwlayr,fh wpfzufu oydwfarSmufNyD;
tMuyfudkifaewJhtwGuf vTwfawmfuyJ
qHk;jzwfygapawmhqdkwJh oabmeJY wif
vdkufyHk&w,f q&m/ udk,fwifwJh Oya'
Murf;udkyJ ukd,fujyefuefYuGuf&r,fh tajc
taeawmh jzpfaewmayghq&m/ vTwaf wmf
u qHk;jzwfxm;wJhtwdkif;yJ vufcHr,fh
oabmvm;qdkwmvnf; rod&ygbl;
q&m&,f/ trSefrSmawmh 'DOya'Murf;udk
tpdk;& (ynma&;0efBuD;Xme) u oabm
rwl&if vTwfawmftrwfwpfOD;taeeJY
wifwJhyk*vdu Oya'Murf; (private bill)
tjzpf wifcikd ;f &rSmaygh/ oydwaf rSmuftyk pf k
xJrSm 'grSr[kwf oydwfudk axmufcHwJh
vlawGxrJ mS vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,v
f nf;
&SdrSmayghq&m}}
]]uJ 'gawGu rif;wdkYigwdkY vkyfEkdifwJh
udpawGr[kwfawmh xm;vdkufygawmhuGm?
Oya'a&;xHk;eJY ywfoufNyD;om qufajym
ygawmh}}
]][kwfuJhygq&m/ rlvOya'rSm yk'fr
aygif; 69 ck&SdwJhteuf yk'fraygif; 49 ckudk
jyifqifcsufOya'Murf;t& jyifqifxm;
awmh rjyifwJhyk'fru 20 usefawmhw,f
q&m/ aemufNyD; rlvOya'rSm yk'frcGJaygif;
152 ck&Sd&mrSmvnf; jyifqifwJh yk'frcGJeJY
topfxnfhoGif;whJ yk'frcGJaygif;u 117 ck
&Sdygw,fq&m/ uRefawmfqdkvdkwmu rlv
Oya'yg yk'fraygif;&JU oHk;yHkESpfyHkukd jyifqif
r,fhtjyif rlv yk'frcGJaygif;&JU av;yHkoHk;yHk
avmufudk jyifqif? jznfhpGufrI jyKvkyfrSm
qdkawmh vdkufemtyfwJh Oay'a&;qGJenf;
usifhxHk;t&qdk&if rlvOya'udk vHk;0
y,fzsufNyD; Oya'opfwpfck a&;qGJjy|mef;
NyD; tpm;xdk;oifhw,f r[kwfvm;q&m}}
]]Oya'a&;xHk;qdkwmu Oya'eJY jy|mef;
xm;wm r[kwfawmh Oya'a&;qGJaeus
vlawGyJ od&Sdvdkufem MuwmayghuGm?
wpfausmif;? wpf*gxm? wpf&mG wpfy'k q
f ef;
qdkovdkrjzpfatmif usifh0wfwpfcktjzpf
xdef;odrf;Mu&wmudk;? Oya'udk wpfBudrf
wpfcgavmufyJ a&;qGJoltaeeJYusawmh
tJ'Dvdka&;xHk;&Sdw,fqdkwm odcsifrSvnf;
odr,f? aemufNyD; tJ'Dyk*dKvfu ynm&Sif
jzpfaejyef&ifvnf; 'Dvdkvkyfvnf;&wmyJ
bmvdkYrjzpf&rSmvJqdkwJh rmefrsKd;awmh

&SdEdkifwmaygh? 'gvnf;'dkYwwfEdkifwJh udp

r[kwfawmh xm;vdkufygawmhuGm}}
]]aemufNy;D ydq
k ;kd wmu rlvOya' tcef;
(4) wpfckvHk;udk jzKwfNyD; tcef;acgif;pOfu
tp yk'rf tm;vH;k udk tpm;xd;k jyifqif&mrSm
yk'rf trSwpf OfawG rwwfbJ (u)uae (q)
txd topfxnfhoGif;xm;w,fq&m/
yk'frudk *Pef;eJY trSwfpOfrwwfbJ (u)?
(c) ... (q) qdkNyD; vkyfxm;awmh a&;xHk;
t&qdk&if yk'frcGJawG jzpfaeNyD; tm;vHk;
IyfukefNyDq&m? aemufNyD; yk'frcGJjzpf&r,fh
yk'frcGJi,fawGudkvnf; (1)? (2)? (3) ponf
jzifh trSwfpOfxdk;&r,fhtpm; (uu)? (cc)?
(**) ... qdkNyD; vkyfxm;jyefa&m/ tqdk;
qHk;uawmh rlvOya'&JU tcef; (4) rSm
yk'fr 5 uae 10 txd yk'fr 6 ck&Sd&mrSm
tm;vHk;udk y,fzsufNyD; Oya'Murf;a&;qGJ
olu yk'frcGJ (u) uae (q) txd yk'frcGJ
7 ckeJY tpm;xdk;w,fq&m? tJ'Dyk'frcGJ
(u) rS (q) txdudk yk'frtjzpf ajymif;&if
awmif 1 rS 7 txd yk'fr 7 ck&SdNyD; yk'fr 11
rSm qHk;rSmqdkawmh tcef; (5) &JU tp yxr
yk'frjzpfwJh yk'fr 11 eJY qufvdkYr&awmhbl;
q&m/ yk'fr 11 ESpfcgxyfaew,f Oya'
a&;xHk;t&qdk&ifawmh Oya'Murf;yk'frcGJ
(q) udk yk'fr 11 vdkY ajymif;vdkYr&awmhyJ
yk'fr 10u qdkNyD; a&;&rSmjzpfw,fq&m}}
]]trsKd;om; ynma&;Oya' jyifqifwJh
Oya'Murf;rSm tck rif;ajymovdk cRwf,Gif;
csufawG &Sdaewmudk igvnf; owdxm;
vdkufrdygw,f}}
]]aemufNyD; &Sdao;w,fq&m? Oya'
Murf;rSm a&;xm;yHkt& yk'frcGJayghq&m?
uRefawmfwdkYa&;xHk; t&qdk&ifawmh yk'fr
jzpf&rSmaygh/ tJ'D ykd'frcGJ (u)? (c)eJY
(C) wkdYrSm ajcqif;tjzpf oHk;xm;wJh
uwm;yk'feJY atmufyk'frcGJawGrSmygwJh
pmom;awGudk 0guswpfckpDtjzpf qufNyD;
zwfvkdYr&Ekdifwmudk awGU&wJh tjyif
Oya'Murf;rSmyg&SdwJh yk'freJY yk'frcGJawG&JU
0gusawGrSmvnf; ]&rnf}eJY qHk;vkd qHk;?
]rnf}eJY qHk;vkd qHk;? ]onf}eJY qHk;vkd qHk;?
Oya'a&;xHk;rnfDwmudk awGU&ao;w,f
q&m/ Oya'Murf;u tJ'DvkdcRwf,Gif;csuf
awG&Sdaewmudk awGU&wJhtcgusawmh
'DOya'Murf;udk a&;qGJol(awG)&JU tawGU
tMuHKeJY ywfoufNyD; Reader's Digest rSm
uRefawmfzwfzl;wJh pmajymifuav;wpfck
udk owd&rdw,f q&m}}
]]qdkygOD;}}
]]acgif;udkufa&m*gudk jyif;xefpGm cHpm;

ae&wJh olaX;wpfOD;u yg&*lq&m0efudk

oGm;jyawmh q&m0efu ppfaq;MunfhINyD;
]cifAsm;OD;aESmufudk tpm;xkd; (Brain Transplant) vkyf&r,f}vkdY ajymowJh? vlemu
]tpm;xkd;zkdY OD;aESmufu b,frSm &EdkifrSm
wkH;}vkdY ar;awmh q&m0efu ]pdwfrylygeJY?
uRefawmfwkdYaq;HkrSm OD;aESmufbPf
(Brain Bank) &Sdygw,f cifAsm;BudKufwm
udk 0,fEkdifygw,f} vdkY ajymNyD; OD;aESmuf
bPfrSm odkavSmifxm;wJh OD;aESmufwpfck
csif;udk jy&if; ]'gu q&m0efwpfOD;&JU OD;
aESmuf? 'gu tif*sifeD,mwpfOD;&JU OD;
aESmuf? olwkdYu a':vmig;axmifpD? 'gu
awmh odyHynm&SifwpfOD;&JU OD;aESmufa':
vmajcmufaxmif? 'guawmh jrefrmEkid if H u
Oya'a&;qGJolynm&SifwpfOD;&JU OD;aESmuf
a':vmwpfaomif;BudKufwmajymyg} vkdY
q&m0efu ajymawmh vlemolaX;u ]bm
aMumifh 'DOD;aESmufu wjcm;OD;aESmufawG
xuf ydkNyD; tqrwefaps;BuD;&wmvJ} vkdY
jyefar;wJhtcg q&m0efjyefajzvkdufwmu
awmh ]wpfcgrSudk roHk;&ao;bl;} (never
been used) wJh q&m}}
]][m tJ'Dvkd [kwfvkdYvm;? igvnf;
'D[moav;udk zwfz;l ygw,fumG / rl&if;rSm
u ]AsLdku&uft&m&SdwpfOD;&JU OD;aESmufyg}
vkdY q&m0efu ajymwm r[kwfvm;}
]][m q&muvnf; uRefawmfwkdY Oya'
a&;qGJwJhtcg 'The procedure may be
applied mutatis mutandis to other similar

(vkyfxHk;vkyfenf;udk tjcm;
tvm; wludprsm;wGifvnf; qDavsmf
ovkd jyKjyifo;kH pGEJ ikd o
f nf)vkYd a&;avh&w
dS ,f
r[kwfvm; q&m? tckvnf; xkdenf;
vnf;aumif;ayghq&m? [J-...[J}}
]]aeOD;uG? rif;uom Oya'Murf;&JU
cRwf,Gif;csufawGudk axmufjyaewm?
a[m'DrSm tcka&mufvmwJh Myanmar
Times aeYpOfowif;pmrSmawmh 'DOya'
Murf;udk trsKd;om;vTwfawmfu twnfjyK
vkdufNyDvkdY a&;xm;w,fuG? rif;ajymwJh
cRwf,Gif;csufawGudk jyifNyD; twnfjyKwm
jzpfr,fxifw,f}}
]]tJ'Dvkdqdk&ifawmh q&meJY ausmif;om;
or*awGudk w&m;0ifzGJUpnf;vIyf&Sm;cGifh&Sd
w,fvkdY Oya'jy|mef;wJhaeY[m a'0'wfeJY
tZmwowfwkdYudk zGm;jrifwJhaeYyJvkdY q&m
ajymcJhw,f r[kwfvm;? tckq&majymwJh
owif;twdkif;qdk&ifawmh a'0'wfeJY tZm
wowfwkdY oaEwnfwJh aeYayghq&m?
uRefawmfjyefvkdufygOD;r,f}}
cases

rif;tkyfpdk;udk rwfv 25 &ufaeYu w&m;&ifqdkif&ef w&m;Hk;odkY ac:aqmif

vmpOf/ "mwfyHk atmifaX;vdIif

rif;tkyfpkd;trI {NyDv 1 &ufaeY

qufvufppfaq;rnf
wdk;a0atmif

toewaiaung.mcm@gmail.com

r*-Zif;-t,f-'D-wm- raw;-Ek,Ofudk
owf o nf - t - r I - j zif h w&m;pG J - q d k - c H xm;&onfh kyf-&S-if-'g-kd-uf-wm-ok-yfaqm-if-rif;-tk-yfpkd;\trIudk rwfv
25 &ufaeYu ppfaq;-cJhNyD; {NyDv 1 &uf
aeY-wGif qufvuf ppfaq;-oGm;rnfjz-pf-onf/rwfv 25 &ufaeY kH;csdef;-wGif w&m;
vkdjy oufao A[ef;NrdKUe,f Akdvf-csKd(2)
&yfuGuf tkyf-csK-yf-a&;r;udk ppfaq;cJh-onf/]]uk-drif;-tk-yf-pkd; ae-td-rf-wGif vlowf-rIjz-pf-aMum-if;-ouf-qkd-if-&m-ES-ihf- oGm;a&m-ufppf-aq;pOf od&Sd-cJh-aMum-if;? aoqkH;ol
raw;Ek,Of-jz-pf-jc-if;ukd aemuf-wpfaeY
eHeuf owif;*sm-e,f-pm-rs-uf-ESm-rsm;
ay:-wiG f azmfjyj- ci- ;f rS od&a-dS Mum-i;f ? raw;
Ek,Of emrnf-ukd-rod-&SdbJ r*Zif;t,f-'D-wm-wpf-OD;-tae-jz-ihfom od&Sd-

aMum-if;? tcif;jz-pf-&yfukd &Jwyf-zGJ-Y0ifrsm;jyo aoqkH;ol-wGif 'Pf&m-&&Sdxm;-rIukd od&Sd-aMum-if;? tcif;jz-pf-pOfu

0wfqif-xm;onfh t0wfrsm;ukd odrf;qnf;-&m-wGif vufrS-wf-xkd;cJh-aMumif;}}
if;u xGuf-qkd-cJh-onf/A[ef;-NrdKUe,f Akdvf-cs-dK(2)&yf-uG-ufae
rif;tk-yfpkd;onf touf 33 ESpf&Sd
o&ygr*-Zif; -t,f-'Dwm rEkEk,Of-(c)aw;-Ek,Ofudk NyD;cJhonfh 'DZif-bmv
25 &ufaeY eHeuf 4 em&D-cGJ-tcsd-ef-cefYu
if;\ aetd-rf-cef;-twGif; aqmihf-wG-ef;jci- ;f ? ukid a-f qm-ij-hf ci- ;f ? vufo;D j- zi- x
-fh ;dk jci- ;f ?
ajcaxm-uf-jz-ihf- uef-jc-if;-wkd-Yukd-jyK-rl-cJh-&mrS
raw;Ek,Of -ao-qHk;oGm;cJh-ojzifh A[ef;
Nrd-KUr&J-pcef;u trIzG-ihf-ta&;,l-cJhaom
trIjz-pf-onf/xda-Yk emuf Zefe0g-&v
D 22 &ufaeY-wiG f
A[ef;NrdKUe,f w&m;kH;rS taemuf-ykd-if;ckd-if-w&m;-kH;okdY jypf-rI-yk-'fr 302 jzihf
w&m;pGJ-qkd-wif-ykd-YcJh-jc-if;-jz-pf-onf/ g

20 jynfwGif;owif;

{NyDv 1 7? 4? 2015

rIcif;owif;wdrk sm;
tjref-vrf;-ay:,m-Of-wd-k ufrI
oHk;OD;ao-qHk;

urmhpm;eyf&dumtpDtpOf ('AvsLtufzfyD)\ tBuD;tuJ Ertharin Cousin udk ppfawGNrdKU awGU&pOf/ "mwfyHk ukvor*

vlrsKd;? bmom? ,HkMunfrIra&G; umuG,frIay;zdkY

wdkufwGef; csifygw,f
pEmvGif
sdlsandar@gmail.com

[,fvif uvmhcfonf ukvor*-zGHUNzd-K;rI

-tpDtpOf (,ltif-ef-'DyD)\ tBuD;tuJ
jzpfNyD; e,l;ZD-vef-Edk-ifiH? tvkyf-orm;-ygwD
Ou|a[m-if;-ESifh 0efBuD;csK-yf-a[m-if;vnf;
jzpfonf/ if;onf urmhpm;-eyf-&d-um-tpD
tpOf ('AvsL-tuf-zfyD) \ tBuD;tuJ
Ertharin Cousin ES-ifhtwl jref-rm-Edk-if-iH-odkY
rwfv 10 &ufrS 12 &ufaeYtxd vma&m-u-f
cJhum ppfawG? aejy-nf-awmf-ESihf &efuk-ef-NrdKU
rsm;ukd avhvm-co
hJ nf/ if;udk rwfv 12 &uf
wGif jref-rm-wdk-if;-(rf)u &efuk-ef-NrdKU Seasons
Hotel oD;oefY awGUqHkar;-jr-ef;-cJh-onf/ tBuD;tuJ ESpOf ;D twlwuG vma&m-uj-f z-p-f
cJh-yHkeJY 'Dc&D;-pOf-twGif; avhvm-jr-if-awGUcJh&wm-awGudk pajymay;-ap-cs-if-yg-w,f/uR-ef-ruawmh jref-rm-Edk-if-iHudk 'kwd,
tBu-rd -v
f m-wmyg/ ukvor*&UJ vlom;-csi;f
pmem-axm-uf-xm;rI tzGJUtpnf;? zGHUNzdK;a&;
tzGJUtpnf;awG[m 'DEdk-if-iHu jynf-ol
-tm;vH;k twGu-jf z-pNf y;D pm;eyf-&u
d m zlvakH &;?
aus;vufa'o zGHUNzdK;a&;? qif;&J-rGJ-awrI
avQmhcs-a&;-awGudk jynf-ol-tm;-vHk;twGuf
vkyf-udk-if-ae-wm-jz-pfw,fqdkwJh -taMumif;
azmf-jy-Edk-if-zdkY 'Dc&D;-pOfudk ESpf-OD;twl
vma&m-uf-cJh-wmyg/ jref-rm-Ekd-if-iH[m pD;yGm;
a&; wdk;wufrI-EIef; aumif;-rGefaeNyD;
'Dw;kd wuf-ru
I kd jynf-o-t
l m;vH;k &JU b0awGqD
a&muf-atmif ajymif;-vJ-Edk-if-zdkYu 'DEdk-if-iH&JU
pdef-ac:rIvkdY od&Sd-xm;-yg-w,f/ jr-ef-rm-Edk-if-iH-twGif; zGHUNzdK;a&;-aqm-if-&G-ufcs-uf-awGeJY ywfoufNyD;vnf; b,fvdkjy-emawG awGU&ygovJ/axm-if-pk-ESpf &nfrS-ef;-cs-uf-awGudk Munfh-

wJhtcg jref-rm-Edk-if-iHrSm ynma&;-&nf-rS-ef;csuf awmfawmfrsm;rsm;? iSufzsm;eJY wDbD

wdkuf-zs-uf-a&;-vk-yf-ief;-wcsKdU tajctae
awmfawmf-aum-if;-ygw,f/ qif;&J-rGJ-awrI
avQmhcsa&; &nfrS-ef;-cs-ufeJY wjcm;vkyfp&m
trsm;tjym;rSmawmh &nfrS-ef;-csuf jynfhrSm
r[kwfbl;/ 'gudku rsm;pGm? rsm;pGm? rsm;pGm
aom jynf-ol-awG-twGuf tvGef-tajc-cHuswJh zGHUNzdK;a&; pdef-ac:-cs-ufawG &Sdae-ao;wmudk azmfjyaeygw,f/ 'D-jy-em-awG-twGuf b,fvdk tBuHjyKcs-ufawG ay;vdk-yg-ovJ/-

vTwfawmfwdkYeJYvnf; 'Du@tm;vHk;rSm
pDrH-tk-yf-csK-yf-a&;-qdk-if&m ydkrdk-aum-if;-rG-ef-zdk-Y
twGuf vkyf-ae-wmawG &Sdw,f qdkwmyg/
'gayrJh jref-rm-Edk-if-iH&JU jyif-qif-ajym-if;-vJ-a&;c&D;utpyJ &Sdao;w,f/ pGrf;-aqm-if&nf
enf;ae-&muae jrifh-rm;-vm-zdkY wpfESpf? ESpfESpf? oHk;ESpf eJY vkyfvdkY r&bl;/ 'gu a&&Snf
vkyf&r,fh vkyf-ief;-pOf-yg/ t-&nf-taoG;jr-ifh-wifa&; tultnD-awG
udk jref-rm-Edk-if-iHu jynf-olY0ef-xrf;-awG&JU
tajctaeeJY udkuf-nD-atmif a&&S-nf-tpD
tpOf ponfvk-yf-zdkY vdktyf-Edk-if-yg-ovm;/

awmh vlYtodk-uf-t0ef;-tm;vHk;rSm zGHUNzdK;

wdk;wufrI &apzdkY? zGHUNzdK;wdk;wuf-atmif
vkyf-udk-if-Ekd-ifr,fh tajccH tcGifh-ta&;awG
&apzdk-YygyJ/ 'kwd,uawmh Edkif-iH-om;-cH,lcGifh &SdolawG Edkif-iH-om;-cH-cGifh &apzdkYeJY rJay;
-cGifh&a&; vdktyf-wm-tm;vHk; vkyf-aqm-if-Edk-if
-zdkY wdkuf-wG-ef;-cJh-ygw,f/ ESpf-uk-ef-ydk-if;rSm
a&G;aumuf-yGJ-&Sd-wJh-twGuf jref-rm-Edk-if-iHtwGuf 'DES-pfu tvGef-ta&;BuD;wJh ESpf-yg
yJ/ rJay;-cG-ifh-&Sd-ol-wkdif; rJay;-Edk-if-cGifh&oifh
w,f qdkawmh 'gudkvnf; uRef-rwdkY txl;
wdk-uf-wG-ef;-cJh-ygw,f/ NyD;awmh jynf-oltm;vH;k udk vlrsK;d ? bmom? ,HMk u-nrf I rcGjJ cm;
bJ umuG,f-rI-ay;-zdk-Yudkvnf; wdkuf-wG-ef;cJh-yg-w,f/-

tpdk;&&JU zGHYNzd-K;a&;-r[m-AsL-[mrSm vlom;'D-Ekd-if-iHu vkdtyf-cs-ufeJY udkuf-nDwJh tul

zGHUNzd-K;a&;u@ txl;ojzifh yg0if-ae-zdk-YygyJ/ tnD-awG-jz-pf-zdk-Yawmh ajymae-rSmyg/ jynf-oltpdk;&u Edkif-iHudk zGHYNzdK;rI tenf;qHk;tqifh
jr-ef-rm-Edk-if-iH-twGuf ,ltif-ef-'D-yD&JU oHk;ESpf
uae tv,ftvwf 0ifaiG&Sd Edkif-iH-jz-pf-vm
tpDtpOfu ukef-awm-hr,fh-qdk-awmh aemuf
a&; &nfrS-ef;-csuf csxm;w,f/ 'D&nf-rS-ef;Edkif-iH-om;-cH,l-cGifh &SdolawG
b,fvdk tpDtpOfawG &Sdvm-Edk-if-rvJ/cs-uf-a&m-uf-atmifqdk&if vlom;-zGHUNzd-K;a&;
&S-drSmyg/ ukvor* Edkif-iH-tpDtpOf
-tydk-if;rSm &if;ESD;jr-Kyf-ESH-a&;u wjcm; t&m
Edkif-iH-om;-cH-cGifh &apzdkYeJY rJay;
qkdwm ukvor*&JU Edkif-iH-tvdkuf tzGJU
tm;-vHk;xuf-ydkNyD; ta&;tBuD;qHk; jzpf-vm-cGifh&a&; vdktyf-wm-tm;vHk; awGeJY oufqkd-if-&mtpdk;& ndEId-if;-cs-rS-wfwJh
&rSm-yg/vkyf-aqm-if-Edk-if-zdkY wdkuf-wG-ef;- ukvor*-zGHUNzdK;a&; tultnD-rl-abm-if ,l-tif-ef-'DyDu Xmeqdk-if-&mrsm; jyKjy-ifajym-if;-vJ-a&;-twGuf ppfwrf;-aum-ufum
awG-twdkif; aqmif-&G-ufwJh tpDtpOfyg/
cJh-ygw,f/ ESpf-uk-ef-ydk-if;rSm
awGU&Scd suf? oH;k oyfcsuf xkw-jf y-e-af y;wm?
tJ'D-rl-abm-if-opf-wpf-ckudk 2018 uae
a&G;aumuf-yGJ-&Sd-wJh-twGuf
tvkyfHk aqG;aEG;yGJawG usif;-yay;wm
2022 txdtwGuf a&;qGJ-yg-vd-rfhr,f/
ponfjzifh tultnD-ay;-ae-ygw,f/
'DtpD-tpOfrSm jref-rm-Edk-if-iH-twGuf aqmif
0efxrf;-awGu 'DoHk;oyf-csuf? xkwf-jy-ef-&G-ufqJ jyKjy-if-ajym-if;-vJ-a&;-twG-uf-wifr
cs-u-af wG? &ufwkd tvkyf kH aqG;aEG;yGJ aqG; awGu a0zef? tMuHjyK-vdk-wm-&Sd&if ,ltif-ef- u urmvHk;qdk-if&m a&&S-nf-wnf-wHh-wJh- zGHUNzd-K;
aEG;csufa- wGukd rzwfwm? zwfayr,fh em; 'DyD jref-rmHk;udk ay;ydk-YEdk-if-ygw,f/ uRef-r wkd;wufa&; &nfrS-ef;-cs-uf-awGeJY qufpyf
rvnf? toHk;rcsEdk-if-wmrsm;wJhtwGuf od-wm-uawmh 'Dtvk-yaf wG vkyzf Ykd tpd;k &u NyD;vnf; jref-rm-Edk-if-iHu tpdwf-tydk-if;-wpf-ckrxda&m-uf-bl;-vdkY ajymwm-Mum;&ygw,f/ a&m? tv&S-if-awGua&m aumif;-aumif; tjzpf tultnDawG &Edik -rf mS yg/ jrefr- m-E-ikd -if H
axmuf-cH-ae-yg-w,f/'gtwGuf bmrsm;ajymzdkY &Sdyg-rvJ/rSm pDrH-csuftBuD;BuD; wpfck qufvk-yf-Ekd-if'D-vdk-ajym-wm-awmh rMum;rdygbl;/ uRef- 'D-c&D;-pOfrSm ppfawG-udkvnf; oGm;cJhw,f- r,f-vdkY ,HkMu-nf-ygw,f/ (bwf-*suf yrmP
qda-k wmh &cdik u
-f p-d t
ay: txl;ojzihf ukv u) aqmfMo-pnf;-Hk;vdkY &wJhtay:-rl-wnfrod-wm-uawmh trsm;jynfol 0efaqm-if-rI
or*&UJ vlt
Y cGi- t
hf a&; jriw
-hf ifa- &;-vy-k i-f ef; ygw,f/ jref-rm-Edk-if-iHu vlOD;-a&-vnf;
u@ jyif-qif-zdkY? tusifh-ys-uf-cs-pm;rI wkdufeJY Edkif-iH&JU tcsKyf-tcsm-tm-Pm-ydk-if-qkd-ifrIudk rsm;w,f? zGHUNzdK;rIvnf; tenf;qHk;jz-pf-aeNyD;
zs-u-zf ?Ykd Xmeqd-ik &f m 0efaqm-i-rf -aI wG? pDr-u
H -ed ;f
av;pm;rI y#dyujzpfv
- mwJt
h ay: bmrsm; trsm;tjym;uvnf; qif;&J-rGJ-aw-wJh
eJYrl0g' vkyf-ief;-pOfawG t&nftaoG;
rS-wf-cs-uf-ay;-cs-if-yg-ovJ/
aumif;zdkY tvGefrS ta&;BuD;w,f? jynf-olY
tqifh jzpf-ae-ao;-awmh vkyf-p&mawG
uR-ef-rwdkY yxrqHk; wdkuf-wG-ef;-cJh-wm-u trsm;BuD; &Sdae-yg-w,f/ g
a&;&m pDrH-cefY-cGJ-a&;u@? a&SUaecsK-yfHk;?

rwfv 28 &ufaeY naeu

{&m0wD-wdk-if;-a'oBuD;? omayg-if;NrdKUae a':eD-vm-x-eG ;f -(43)ES-po
f nf
plyg-uwf-pwef,m-Ou
f kd aejy-n-af wmf
rS &efuk-ef-odkY armif;-ES-if-vmpOf
rif;pdk; 48 ES-pf-arm-if;-ES-ifonhf vdkufx&yf,m-Of\ 0Jbuf-jc-rf;udk t&Sdef
-rxd-ef;-Edk-ifbJ aemuf-rS-0if-a&m-ufwdk-uf-rd-cJh-ojzihf vdkuf-x&yf,m-OfrSm
vrf;,mbuf-ab;&Sd tvlrD-eD,Hwef;udk wdkuf-rdum vrf;ab;-ajrom;-vrf;-ay:-odkY a&muf-&Sd-wd-rf;arS-muf-cJhNyD; plyg-uwf-pwef,m-Of
rSm vrf;v,fuRef;udk aus-mfwuf
NyD; wpfzuf,m-OfaMum ajrom;vrf;-ab;&Sd ajrmif;-xJ-odkY xdk;us&yfweYf-cJhonf/ ,mOf-wdk-uf-rI-aMumifh
vdkuf-x&yf,m-Ofay: vdkuf-yg
-vm-ol-ES-pf-OD;rSm tcif;jz-pf-&m
aoqHk;oGm;cJhNyD; wpfOD;rSm
aejy-nf-awmf-aq;-HkBuD;
aoqHk;oGm;onf/ om*&tjr-efvrf;rBuD; &Jpcef;u jypf-rI-yk-'fr
304-u^338^ 33& t& a':eDvm-xG-ef;ukd trIzG-ihf-ta&;,lxm;onf/

*ufp-f yd-k uf-ayg-ufumc&D;

onf-wif,mOfrD;avm-ifrwfv 29 &ufaeY n 8 em&D 40
cefYu r&rf;uk-ef;-NrdKUe,f urmat;bk-&m;-vrf;-ay:-wGif acsmfwG-if;-uk-ef;bufrS ,mOf-armif; jrihf-Ekd-if? 46ESpf
arm-if;-ES-if-vmonfh trSwf 174
c&D;onfw
- if,m-Oo
f nf 0dik ,
f mvuf
(2) vrf;xd-yf-ta&m-uf *ufpf-ykd-uf
ayg-ufum rD;avm-if-rI-jz-pf-yGm;cJh
onf/ rD;avm-if-rI-aMumifh usyfig;-od-ef;zkd;cefY qkH;IH;cJhaom-aMumifh
,mOf-arm-if;-jz-pf-oludk r&rf;uk-ef;Nrd-KUr&J-pcef;u jypf-rI-yk-'fr 285 t&
trIzG-ihf-ta&;,l-xm;onf/-

uR-ef;-awm-vrf;,m-Ofwdk-ufrI wpfOD;-ao-qHk;
rwfv 27 &ufaeY eHeuf 3 em&D
cefYu urm&G-wf-NrdKUe,f [Hom-0wDvrf-twkdif; prf;acs-mif;-bufrS
,mOf-arm-if;- atm-if-aZmfvif; 25
ESpf armif;-ES-if-vmonfh qlZl;-uD;-ypfuyf-tjzL-a&m-if,mOfonf uRef;awm-vrf;-xd-yf-ta&m-uf ,mbufvrf;-xd-yf-wGif &yfxm;onfh trIdufod-rf;-vuf-wG-ef;-vS-nf;ukd 0ifa&m-ufwkd-uf-rd-cJhonf/ wkduf-rdonfh t&Sdefjzifh vSnf;ab; tkwf-ckH-ay:-wG-ifxkd-if-aeonfh touf 13 ESpf
t&G,fr'DZif-bm-xG-ef;ukd 0ifa&m-ufwkd-uf-rd-cJh-ojzihf &efuk-ef-aq;-kH-BuD;okdY
wifykd-YukopOf aoqkH;cJhonf/
xkdYjyif trIduf-od-rf;,mOf
usyf 130000 zkd;cefYqkH;IH;cJhonf/
urm&G-wf-NrdKUr &Jpcef;u jypf-rIyk-'fr 304 u^279 t& trIzGihf
ta&;,lxm;-onf/ g wdk;a0atmifESifh rif;okaemif

]usm;jzLygwD0if av;odef;ausmfNyD}
vmr,fha&G;aumufyGJeJY ywfoufNyD; usm;jzLygwD (SNDP) Ou|
OD;pdkif;tdkufaygif;u jrefrmwdkif;(rf)udk tckvdk ajymMum;oGm;ygw,f/

24

25

]vGwfNidrf;csrf;omcGihfudk Oya'
jy|mef;ay;&if jyefvmrSmyg}

'Drdkua&pD[k ajymMuonf

26 enf;ynmowif;

{NyDv 1 7? 2015

Tech
aqGo[mtpDtpOf\ ydkrdk;&Sif;EIef;xm;rsm;udk
yHkaoaps;tjzpf owfrSwfay;oGm;&ef tpDtpOf&Sd
atmifausmfGefY
aungkyawnyunt28@gmail.com

jr-er-f mhq
- ufo
- ,
G a-f &;-vy-k i-f ef;- (t-rf-yD-wD)u
aqGo[m-tpDtpOf toH;k jyKor-l sm;twGuf
&uftuefY-towfr&Sd wdk;ay;xm;aom
ykdrdk;&Sif; EIef;-xm;rsm;udk aqGo[mtoHk;jyK-olrsm; ESpf-ouf-rI-&Sd-ygu yHkaoaps;EI-ef;-tjzpf owfrS-wf-ay;-&ef- tpD-tpOf&Sd-aMumif; jref-rmh-quf-oG,f-a&;-vk-yf-ief;
'kwd,taxG-axG-ref-ae*sm OD;od-ef;-[k-wfu
jref-rm-wkd-if;-(rf)ukd ajymonf/]]uR-ef-awmf-wdkY vuf&Sd 'Dydkrdk;&S-if;-ay;wJh- aps;EI-ef;awG BudKuf-ES-pf-owf-rI-&Sd-r&Sdukd
jref-rmh-quf-oG,f-a&;-vk-yf-ief;u ppfwrf;
aumuf-ae-ygw,f/ 'Daps;EI-ef;-awGom

wu,fwrf;-oHk;pGJ-ol-awGu BudKuf-ES-pf-oufcJh-w,f-qkd&if yHkao-aps;EI-ef;-tjzpf owfrS-wfay;-oGm;rSmyg}} [k if;u ajymonf/aqG-o[m- oHk;pGJ-ol-wpf-OD;-jz-pfonfh

OD;xG-ef;-rif;-atm-ifu vuf&Sd ydkrdk;&S-if;-EI-ef;xm;rsm;udk yHkao-aum-uf-cHonfh aps;EIef;tjzpf owfr-w
S -af y;-oif-ah Mumif; ajymonf/]]tck ydkrkd;&S-if;-aps;EI-ef;-awGudk yHkaoowf-rS-wf-ay;-ap-vkd-ygw,f/ tckowf-rS-wfay;-xm;-wJh-ydk-rdk;&S-if;-aps;EI-ef;-awGu jref-rmhquf-oG,f-a&;-vk-yf-ief;&JU uGef&uf-jz-efYus-uf-rI-t&nf-taoG;eJY-qkd&if rQww,f-vkdY
ajymvkdY&w,f}} [k if;uajym-onf/NyD;cJhonfh Zefe0g-&Dv 16 &ufaeY-wGif
jref-rmh-quf-oG,f-a&;-vk-yf-ief;u aqGo[mtpD-tpOfudk pwifrd-wf-quf-cJh&m ESpf-&uftMum-wiG f aqGo[m-o;kH pGo
J l ta&twGu
- -f
wpf-oef;-&Sd-vm-cJhNyD; tpDtpOf-pwifrI ESpf-v
jy-nfh-ajrm-ufonfh rwfv 16 &ufaeY-wGif

oHk;pGJol-ig;-oef;-txd- &Sd-vm-cJh-onf[k trfyDwDu owif;xk-wf-jy-ef-cJh-onf/aqG-o[m-o;Hk pG-Jo-lrsm;twGuf ykdrk;d &S-if;tpD-tpOf-tjzpf jref-EI-ef;-jr-ifh-tif-wmeufudk

rlvowf-rS-wfaps;\ 50 &mckd-if-EI-ef;-jz-pf
onfh wpfr*g-bkd-uf-vQif 7 usyf jym; 50?
tifwmeuf Packages rsm;udk 400 rD*gbkd-uf-vQif usyf 2800? wpf*pf-*g-bkduf
(1GB)-vQif usyf 6500? ig;*pf-*g-bdkuf
(5GB) vQif usyf 25000 -jzifh aps;avQma
h y;cJh-jc-if;-jz-pfonf/ xdkydk-rdk;&S-if;-tpD-tpOfudk
rwfv 4 &ufaeYrS 31 &ufaeYtxd ay;rnf
[k aMunmxm;-cJhNyD; aemuf-ydk-if;-wGif &uf
tuefY-towfr&Sd ay;oGm;rnf[k xyfrHaMu-nm-cJh-onf/odk-Yaomf oHk;pGJol-tcsKdUu vuf&Sdykd-rdk;&Sif; aps;EIef;-rsm;ukdyif ESpf-oufrI
r&Sdao;-aMumif; ajymonf/]]aqG-o[m- aps;EI-ef;-awGu wjcm;

atmfya&-wm-awG-xuf-jr-iw
hf ,f/ uRe-af wmfcefY-rS-ef;&&if dk;kd;azhpfbG-wfcfwdkY Adkif-bmwdkY
oHk;&ifawm-h wefw,f/ 'gay-rJh- a'g-if;-vkwf
qGJ-r,f-qkd-&if-awmh rwefbl;/ 5000 wef
aiG-jz-nfh-uwf-xnfh-xm;-w,f-qkd&if a'gif;vkwfqGJ-vkd-uf&if csuf-cs-if;-yJ aiG-jzwf-EI-ef;-u
jr-ef-ovkd-cH-pm;&w,f}} [k aqGo[m-oHk;pGJ
ol OD;cif-arm-if-0if;-uajym-onf/]]t-if-wm-euf-jr-ef-EI-ef;-uawmh odod-omom-BuD;awmh jref-qef-rI-r&Sd-ao;bl;/ 'gay-rJh
[kd-t&if-wpf-rdepf ESpf-us-yf-wdkY? av;us-yf-wdk-Y
wke- ;f u
- vka-d wmh raES;awmhb;l / tckvdk jrefr- mhquf-oG,f-a&u ydk-rkd;&S-if-qkdNyD; aps;EIef;-awGavQ-mhae-r,fhtpm; 'Daps;EI-ef;-awGudk yHkaoowf-rS-wf-ay;-oifh-ygw,f}} [k aqGo[moHk;pGJol a':cif-aX;-jr-ifh-u ajym-onf/aqG-o[m-tpD-tpOfudk oHk;pGJol-rsm;
twGuf ydkrdk;&S-if;-tpD-tpOf-tjyif aqG
o[m -roHk;pGJ-ol-rsm;twG-ufvnf; ydk

rkd;&S-if;-tpD-tpOf-wpf-rsKd;rsKd; 0efaqm-if-rIay;-oifh-aMumif; trfyD-wD-oHk;pGJol wpfOD;-u

ajym-onf/]]aqG-o[m-oHk;ae-wJh-ol-uvnf;- t&ifwk-ef;u trfyDwD wpfrdepf usyf 50 eJY
zkef;-ajym-cJh-wJh-ol-awG-ygyJ/ tckuR-ef-awmfwdkY
vnf; wpfrd-epf- 50 eJY zkef;-ajym-ae-wk-ef;
yJ/ tJh'g-aMumifh aqGo[m oHk;wJhol-udkawmh ydkrdk;&S-if;-tpD-tpOf-vk-yf-ay;NyD;
aqGo[m-udk- rS-wf-yHk-rwifbJ trfyD-wD-udkyJ- oHk;ae-wJh-ol-awG-udkvnf; ydkrdk;&S-if;tpDtpOfcHpm;-cG-ifh- wef;-wl-ay;-oifhw,f/
Oyrm zkef;-ac:-qkdc wpfrdepf 25 usyfeJY
b,f&uf-uae- b,f-&uf-txd-aygh}} [k
udkaus-mfpGm-0if;-uajym-onf/odk-Yaomf OD;od-ef;-[k-wfurl aqGo[m0ef-aqm-ifrI rSwf-yHk-wif-xm;-jc-if;-r&Sd-ao;ol
trfyD-wD-oHk;pGJ-ol-rsm;twGuf ykdrkd;&S-if;-tpDtpOfa- y;&ef r&Sad o;-aMumif;ajymonf/ g

pmwnf;rSL; qef;OD; I sannoo@gmail.comenf;ynmowif;

www.mmtimes.com

27

cEmudk,f 0wfqiftoHk;jyK&
aom ud&d,mrsm;ukd [Gma0;u
jynfwGif; jzefYcsdawmhrnf

IN PICTUREs

owif;ESifh "mwfyHk
atmifausmfnGefY

qrfaqmif;zke;f opfEpS rf sKd; {NyD 10 &uf pa&mif;rnf

qrfaqm-i;f \ prwfz-ek ;f -opf-E-pS -rf sKd;jz-po
f nfh Galaxy S6 ESihf Galaxy S6 Edge wdu
Yk dk &efu-ek -Nf rdKU *sef;-&-iS ;f -puG-w
J iG f
rwfv 29 &ufaeYu rdwf-quf-jy-oaepOf/ tqkdyg zkef;-ES-pf-rsKd;udk jref-rm-Edk-if-iH&Sd qrfaqm-if;-ta&m-if;-jy-cef;-rsm;wGif
{NyDv 10 &ufaeYrS pwifa&m-if;-cs-oGm;rnf-jz-pfonf/ tqkdyg-zk-ef;rsm; pwifa&m-if;-cs-csd-ef-wGif tjzL? trnf;ESihf
a&Ta&m-ifwdkYudkom &&SdEkd-if-rnf-jz-pfNyD; Galaxy S6 udk usyf 749000? Galaxy S6 Edge udk usyf 869000 jzifh
a&mif;-cs-rnf-jz-pfonf/

jrefrmEkdifiH vkdif;tufyvDau;&Sif; toHk;jyKEdkif

atmifausmfGefY

aungkyawnyunt28@gmail.com

t-iw
-f m-eufa- y:u tcrJh rufaqh-csf-ay;ykd-Yjc-if;? kyf-jz-ifh- toH-jzifh zke;f -ac:-E-ikd o
f vdk
tzGUJ vku
d f pum;ajym-qj-dk ci- ;f rsm;udk jyKvy-k E-f i-dk f
rnfh Line tufyvD-au;-&S-if;udk ,cktcg
jref-rm-Ekd-if-iH toHk;jyKEkd-if-NyD-jz-pfonf/
]]txl;-ojzifh vkdif;-toHk;jyK-olawG cHpm;cs-uf-awGukd vGwf-vG-wf-vyfvyf xifxif&Sm;&Sm;jy-oEkd-ifzdkY Zm-wf-aum-if trsKd;rsKd;
udk uGJjym;jcm;em;wJh pdkuf-uav;awG
eJY zefwD;-xm;-wJh-twGuf &,fp&m-aum-if;
wJh pwpfum-av;rsm;udk xnfhoG-if;ay;-xm;-ygw,f}}[k Line Myanmar \
taxGaxG-ref-ae*sm Mr. Dae Yun Hwang
u ajymonf/
tqdkyg Line tuf-yvD-au;-&S-if;udk
rwfv 24 &ufaeYu jref-rm-Edk-if-iH-odkY
w&m;0if-rd-wf-quf-cJhonf/ xdktuf-yvDau;-&S-if;onf *syef? tif'dk-eD;&Sm;? xkdif0rf-ESifh pydef-Ekd-if-iH-wdkYwGif tvGef-a&-yef;pm;
vsuf-&Sdovdk wpfurmvHk;wGif vlOD;-a&oef;-aygif; 230 toHk;jyKae-Mu-onf/-

tufyvDau;&Sif;udk toHk;jyKaeol
wpfOD;/"mwfyHk atmifausmfGefY

Line

"mwf-yHkrsm;? AD'D,dkrsm;? wnfae-&mtcs- u f - t vuf r sm;ud k wif j c- i f ; - j zif h

tjcm;olwpf-OD;-OD;-ukd-rQ-a0-Ekd-ifonfh vlwdk-if;twGuf udk,fydk-if-ae-&m-wpf-ckudk ay;
xm;- o nf h - t jyif rd r d - E S - p f - o uf o nf h
ausmfMum;olrsm;? txifu&&Sd-olrsm;?
aumfydk-&d-wf-uk-ef-ypnf;-trS-wf-wH-qd-yfrsm;
ukd tcsdef-ES-ifh-wpfajy;-nD-quf-oG,f-Ekd-if
onfh w&m;0if-taum-ifhudk zefwD;-ay;-xm;

onfh tufyvD-au;-&S-if;-jz-pfonf/ if;ukd

prwfzk-ef;-trsKd;tpm;- tm;-vHk;wG-if-omru
uGef-ysL-wm-rsm;wG-if-vnf;- toHk;jyK-Edk-ifatmif jyKvk-yf-ay;-xm;-onf/]]aem-uf-ydkif; Line tuf-yvD-au;-&S-if;
rSm cspf-p&m-aum-if;-wJh-pw-pfum-av;awG
zefwD;-ay;-oGm;rSmyg/ aemufNyD; tzGJUvkduf
Vedio call ac:-v&
-Ydk atm-iv
f nf; aqmif-&-u
G -f
ay;-oGm;rSmyg/ tzGJUvkduf pum;ajym-&m-rSm
vnf; vlOD;a& 200 txd pum;-ajym-Edk-if-yg
w,f}} [k Mr. Dae u ajym-onf/]]uR-ef-awmfwdkY Line tuf-yvD-au;-&S-if;
udk jref-rm-Edk-if-iHrSm xdk;ayguf-NyD;aus-mfMum;
vm-zdk-YtwGuf cspf-p&m-aum-if;wJh pwpfum
awG? qef;opfwJh u@awGeJ hvlwdk-if;-Bud-KufES-pf-ouf-vm-atmif aqmif-&G-uf-oGm;rSmyg}}
[k if;uajym-onf/Line tuf-yvD-au;-&S-if;-udk- toHk;jyKol
Ekdif-iH-aus-mftqkd-awmf jzLjzL-aus-mfod-ef;u
]]'Dtuf-yvD-au;-&S-if;u pwpfum-av;-awG
vnf; cspf-p&m-aum-if;w,f/ aemuf-NyD;olY&JU
tm;om-cs-ufu tifwmeuf t&rf;jr-ef
p&m rvdkbl;}} [k ajymonf/ g

jr-er-f m-Ei-dk if H prwfzk-ef;-aps;uG-uf-wGif ae&m&xm;onfh [Gma0;-uk-r-PDu cEm-udk,f

wGif 0wfqif-toHk;jyK&aom ud&d,mrsm;jz-pfonfh Talk band B2? Talk
band N1 ESifh Huawei Smart Watch
rsm;udk ,ckES-pf-twGif; jref-rm-Ekd-if-iHaps;uGuf jzefY-csd-oGm;rnf[k [Gma0;
-jr-ef-rmHk;cGJ\ wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;u ajym
onf/]]Talk band B2 udak wmh arvrSm jzefc-Y s-d
oGm;rSm-jz-pfNyD; Talk band N1udk-awmh
ZGef-vxJrSm rdwf-quf-oGm;Ekd-if-rSm-jz-pfygw,f/ Huawei Smart Watch udkawmh
ZGef-vaem-ufqHk;ywf 'grSr[kwf Mo*k-wf
v yxrywf jref-rm-Ekd-if-iHrSm rdwf-qufay;-oGm;rSmyg}} [k if;uajymonf/rwfv 1 &ufaeYu pydef-Ekd-ifiH?
bmpD-vkd-em-NrdKUwGif-us-if;-ycJhonfh Mobile World Congress (MWC)2015 wGif
[Gma0;u tqkdyg-yp-nf;rsm;ukd jyo
d
cJo
h vdk Huawei MediaPad X2 \ 'kw,
rsKd;quf-jz-pfaom Huawei Phablet
Medai Pad X1 ESifh Car Networking
twGuf CarFi udkvnf; -jy-ocJh-onf/*sm-reD-Ekd-if-iHu tBuD;qHk; Product
Review Website jz-pfonfh Computer
Bild u Huawei Talk band B2 ESifh
Huawei Talk band N1wdkYudk Best
Product Wearable in MWC qk csD;jr-ifh-cJhonf/]]Wearable Devices awG[m Device

vk-yf-ief;-pk-awGrSm xif&Sm;wJh-ac-wf-wpfac-wf-jz-pf-xG-ef;-r,f-qkdwm ,HkrSm;oH-o,

jz-pf-p&m-r&Sd-ygbl;/ [Gma0;&JU enf;ynmawG? qef;opf-wD-xG-if-rI-awGeJY Wearable
Devices awGMum;rSm OD;aqm-if-Ekd-ifwJh
ukr-PD-wpf-ck-jz-pf-zkdY &nf&G,f-ygw,f}} [k
Huawei Consumer BG wm-0ef-&Sdol
Mr. Richard Yu u Mobile World
Congress (MWC)2015 wG-if-ajymonf/Talk band B2 rSm Bluetooth [ef;q
- ufESifh usef;-rm-a&;-apm-ifh-Mu-nfh-ud-&d,m
-jzifh aygif;-pyfwDxG-if-xm;-aom ud-&d
,m-jz-pfonf/ Talk band N1 onftm;-upm;-ESifh *Dwudk BudKuf-ES-pf-ouf-olrsm;twGuf t&nftaoG;jrifh Bluetooth
[ef;-quf-jz-pfonf/ Huawei Smart
Watch rSmrl vSyaom 'DZ-i
dk ;f -E-iS t
hf wl zke;f ac:-qkd-Ekd-if-jc-if;? tifwm-euf-toHk;jyK-Ekd-ifjc-if;wkdYtjyif usef;-rm-a&;-udk- taxm-uftul-jyK-Ekd-ifaom ud&d,m-jz-pf-onf/ g
atmifausmfGefY

28 pD;yGm;a&;owif;

{NyDv 1 7? 2015

Business
vpmrsm; wkd;jrifhvmonfhtwGuf
ukefaps;EIef;rsm; wufvmEdkif

ukeftrSwfwHqdyf toHk;jyKcGifh&vkyf

udkudkatmif

pkNzdK;0if;

pmkokoaung@gmail.com

tpd;k &0efxrf;v
- pmrsm; wkd;jrifh-vkd-uf-onfhtwGuf ukef-aps;EI-ef;-rsm;wuf-vm-rnfudk
pdk;&drf-aMumif; jynf-ol-rsm;uajym-onf/rwfv 26 &ufu Edkif-iH-awmftpdk;&u
vmrnf-b
h @m-E-pS rf S pwif tpd;k &0efxrf;
rsm;udk vpm wkd;jr-ifh-ay;-vdk-uf-aMumif;
aMunm-vkd-ufNyD; tedrfh-qHk;EI-ef;-xm;-vpm
onf usyf 75000 rS 120000 txd jz-pfvm-Edk-ifNyD; t&yfbuf-0ef-xrf;-rsm;twGuf
tjrifh-qHk; 0ef-xrf;-vpmonf ESpf-qcefY- wdk;
vm-rnfj- zp- u
f m 250000 rS 500000 txd
&Sdvm-rnf-jz-pfonf/ tvm;wlyif ppfbufqkd-if&m tedrfh-qHk;0ef-xrf;-vpmonf usyf
120000 cefY&Sd-vm-rnf-jz-pfNyD; umuG,f-a&;OD;-p;D -csK-y-\
f vpmonf ode;f 30 txd wd;k jrif-h
&&Sd-rnf-jz-pf-onf/yHk-rS-ef-tm;-jzifh tpdk;&u 0efxrf;-vpmrsm; wkd;ay;-NyD;aemuf tajccH-uk-ef-yp-nf;aps;EI-ef;-rsm;jr-ifh-wuf-vm-ojzifh omrefvuf-vk-yf-vuf-pm;-vl-wef;-pm;rsm;rSm ukefaps;EI-ef;-wuf-vm-onfh-'Pfudk cHpm;-Mu-&
ojzifh ,cktBud-rf-wG-ifvnf; ukef-aps;EI-ef;wuf-vm-rnfudk pdk;&drf-ae-Mu-jc-if;-jz-pf-onf/]]uk-ef-aps;EI-ef;-awG-wuf-vm-rSmudk pdk;&drfygw,f/ uRefawmf-wdkYu &&pm;pm;- tajctaeyg/ wufvm-r,fh- yp-nf;-aps;EI-ef;-awGtwGuf tydkaiG-&Sm-zdkYu rvG,fygbl;}}[k
tiSm;,mOfarm-if;orm; udkarm-if-vS-u
ajym-onf/
201516 b@mES-pf-twGuf tpdk;&u

Edkif-iH-wG-if;&Sd tpdk;&0efxrf;-rsm;twGuf
toHk;p&dwf tar&d-uef-a':vm ESpf bDvsHcefY- oHk;pGJ-rnf[k cefYrS-ef;-xm;-onf/]]tpdk;&u 0efxrf;-vpmawG bmvdk-Y
cPcPwkd;ae-&wm-vJ-qdkwm em;rvnfygbl;/ vpmwdk;w,f-qkd-wmeJY ukef-aps;EI-ef;
u wufvm-wmyJ/ omrefv
- ufv
- yk v
f ufpm;awGu pm;zdk-Yaom-uf-zdkY ajyvnf-atm-if-vk-yf
&wm vG,fwm-r[k-wfbl;}} [k vrf;ab;ysH-usaps;onf a':wif-0if;-uajym-onf/tpdk;&0ef-xrf;rsm;\vpm wkd;jrifh-vdk-ufjc-if;-aMumifh ukef-aps;EI-ef;-rsm; wkd;wuf-vmEdk-ifNyD; aiGaMu;-azm-if;-zG-rI-vnf;-jz-pf-vm-Edk-ifaMumif; pD;yGm;a&;-ynm-&S-if-tcsK-dUu owday;-xm;-onf/]]t-wkd-if;-wm-wpf-ck-xd-awmh 0efxrf;-awG
udk taxmuf-tul-jz-pf-ap-Edk-if-ygw,f/ ukefaps;EI-ef;-awG- wuf-vmNyD;? aiGaMu;-azm-if;-zG-rIvnf;-jz-pf-Edk-if-ygw,f}} [k pD;yGm;a&;ynm-&Sif
OD;cif-arm-if-ndK-(abm-*aA-')-uajym-onf/tm-&S-zGHUNzd-K;a&;-bPfuvnf; jref-rmEdk-if-iH\ vuf&Sd-aiG-aMu;-azm-if;-zGrI ajcmuf&m-cdk-if-EI-ef;onf vmrnfh-b@m-ES-pf-twGif;
8 'or 4 &mcdk-if-EI-ef;-cefYtxd wkd;vmEdk-ifaMum-if;-ESifh *sD'D-yD-wdk;wuf-vm-rI-ESifh vpm
rsm;wdk;vm-jc-if;-aMumifh aiGaMu;-azm-if;-zG-rI
-EI-ef;-wkd;vm-Edk-if-jc-if;-jz-pf-aMumif; owday;xm;-onf/tpdk;&0efxrf; ESpf-oef;-eD;-yg;\ vlae-rItqifh-twef; -jr-ifh-rm;-vm-a&;-twGuf ,ck
uJh-odkY vpm;EI-ef;-xm;-rsm; wdk;ay;-&jc-if;-jz-pfaMumif; tpdk;&uaMunm-onf/ g

ausmfpGmbdvyfajrpufkHudk yk*vdu
ESifh tusKd;wl vkyfudkifrnf
atmif&Sif

koshumgtha@gmail.com

trSwf (3) "mwf-ajr-Mo-Zm-pufkH (ausmfpGm)

udk yk*-vd-uuk-r-PD-ESifh tusKd;wl- yl;-ayg-if;vk-yf-udk-if&ef jynf-wGif; jynf-yuk-r-PDrsm;
udk pdwf-0if-pm;-rI- tqkd-jyK-vTm-wif-oG-if;&ef
jref-rmh-a&-eH-"m-wk-aA-'vk-yf-ief;u NyD;cJhonfh
ESpf-ywf-ausmfu aMunm-cJh-onf/pG-rf;-tif-0ef-BuD;Xm-eatm-uf&Sd Edkif-iH-ydkif
pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;rsm;rS vkyf-ief;-tcsKdUESifh
Edkif-iH-ydkif a&eH-cs-uf-puf-kH? a&eH-"m-wf-aiGU&nfpuf-kHrsm;udk yk*-vd-uESifh tusKd;wl-yl;-ayg-if;vk-yf-udk-if&ef NyD;cJhonfh-ES-pf-twGif; pwif
jy-if-qif-cJh-onfh-enf;wl Ekdif-iH-ydkif "mwf-ajrMo-Zm-puf-kHudk yxrqkH;tBudrf yk*-v
d-uESifh
yl;aygif;vkyf-udk-if&ef jy-if-qif-jc-if;jzpf-onf/]]pd-wf-0if-pm;-rI-tqkd-jyKvTm aemuf-qkH;
wif-o-iG ;f &r,fh &ufuawmh rwfv 23 &uf
aeYyg/ ,l&D;,m;-"m-wf-ajr-MoZm xkwf-vkyf?
odkavSmif? jzefY-jzL;a&m-if;-cs-jcif;qkdif-&mvk-yf-ief;-awGudk tawGUtMuHK&SdwJh- uk-r-PDeJY
tusKd;wl- yl;-ayg-if;-vk-yf-udk-if-zkd-YygyJ}} [k
pGrf;-tif0ef-BuD;Xme wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;-u
ajym-onf/-

trSwf (3) "mwf-ajr-Mo-Zm-puf-kHrSm

rauG;wkdif;-a'oBuD;? atmif-vH-NrdKUe,f
ausmfpGm-aus;&Gm-teD;-wGif wnf&SdNyD; 1985
ckES-pf-uwnf;u pwifvnfywfcJhonhfpufHk jzpfonf/ *smreD-E-idk -if -x
H -w
k -pf uf-yp-n;f
rsm; wyfqif-xm;onfh "mwf-ajr-Mo-Zmpuf-kH\ aeYpOf-xk-wf-vk-yf-Edk-if-onfh-yrmP
rSm trkd;eD;,m; wef 360 ESifh ,l&D;,m;"m-wf-ajr-MoZm wef 600 jzpf-onf/oda-Yk omf tqkyd g-puf-u
Hk kd 2010 jynf-Eh pS ?f
pufwif-bm-vwGif pufvnf-ywf-rI-&yf-qkd-if;
-xm;-cJhNyD; aemuf-qkH;puf-vnf-ywf-rI-taetxm;t& wpfaeY-vQif ,l&D;,m;-"m-wf-ajrMoZm wef 450 om xkwf-vk-yf-Edk-if-cJh-onf/trSwf (3) "mwf-ajr-Mo-Zm-pufkH
(ausmfpGm) udk vnfywf&ef avmif-pm-qDvd-t
k yf-cs-urf mS obm0"m-waf iGU ukAay 11
'or 5 oef; okdYr[kwf vQyf-ppf-"m-wftm;
16 'or 6 r*g0yf-&Sd-aMumif; pGrf;-tif-Xm-e
wm-0ef-&Sd-olu ajymonf/jr-ef-rm-wpf-Edk-if-iH-vkH;wGif Ekdif-iH-ydkif "mwfajr-Mo-Zm-pufkH ig;kH&SdNyD; pkpk-aygif; pufpG-rf;tm;- yrmPrSm rufx&pf wef 3350
&Sdonf/ g

suphyo1990@gmail.com

pD;yGm;a&;-vy-k i-f ef;&- i-S r-f sm;tae-jzifh vkyf-ief;t&Sd-ef-t[k-ef-jz-ifh- wkd;wuf-atm-if- vk-yfaqm-if-Edk-ifonfh enf;vrf;-rsm;ESifh pD;yGm;
a&;- yHk-pH-uGJrsm;udk em;vnf-rI- tm;-enf;-aejc-if;u aps;uGuf-pD;-yGm;a&;-pepf- toG-ifajym-if;-vJ-&m-wGif t[efYtwm;-ozG,fjz-pf-ae-aMumif; jynf-wG-if;-jy-nfy uRrf;
us-if- ynm-&S-ifrsm;u oHk;oyfajymMum;
vkduf-onf/yxrOD;qHk; Myanmar franchise
and Chainstore Association ukd ,ckv
vqef;ydk-if;-wG-if- pwif-wnf-axm-if-vkd-uf
NyD jzpf-ojzifh xkdtoif;uwpfqifh jynfwG-if;-vk-yf-ief;-&S-ifrsm;udk Edkif-iH-wum-wG-ifatm-if-jr-if-rI-&&Sd-aeonfh vkyf-ief;-vk-yf-ykd-ifcG-ihf-jz-ifh- vnf-ywf-onfhpepf (franchise)
-jzifh pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;rsm; wpf&Sdef-xdk;
wdk;wuf-atm-if- vk-yf-aqm-if-&m-wGif tul
tnD-ay;-Edk-if-rnf[k uRrf;-us-if-ol-rsm;u
ajym-onf/]]qk-dif-cGJ-awGyJ tNydKif-tqkd-i-zf -iG -ahf e-ekH YJ
rvHak vm-ua-f wm-yh gbl;/ jrefr- m-vy-k i-f ef;&- i-S -f
awG[m franchise vk-yf-ief;udk xJxJ0if-0if- em;-vnf-zkd-Yvkd-tyf-aeNyD/ jynf-wG-if;vk-yf-ief;-&S-if-awmf-awmf-rsm;rsm;u franchise rvk-yf-cs-if-wmudk awGUae&w,f/
'g[mvnf; 'Dvy-k i-f ef;t
- ay:-rmS e- m;-vnfr- -I
tm;-enf;ae-vkdYyg}} [k Edkif-iH-awmf-orw
pD;yGm;a&;-tMuHay; a'guf-wm-atm-ifxG-ef;-ouf-u ajym-onf/vuf&Sd jynf-wG-if; 97 &mckd-if-EI-ef;
aom yk*-vd-uvk-yf-ief;rsm;u tao;pm;ESihf tvwfpm;-p;D -ymG ;a&;- vk-y-if ef;-e,f-y,fwGi- -f tusK;H 0ifo
- jzi- -hf Franchising ud-k SME
rsm;udk tqifhjr-ifh-wif-ay;rnfh tif*s-if
ozG,f toHk;csoGm;&ef- vkd-tyf-aMumif;
a'guf-wm-atm-if-xG-ef;-ouf-u ajym
-onf/tjcm;aom- tm-qD,H-Ekd-if-iH-rsm;wG-iffranchise vk-yf-ief;onf tawmftwefatm-if-jr-if-onfh-tae-txm;-odkY a&muf&Sd-aeNyD; pm&if;-tm;-jzifh tif'dk-eD;&Sm;u
trSwf-wH-qd-yf-aygif; 485 ckESifh qkdif-cGJaygif; 39000? rav;&Sm;Ekd-if-iHu trSwfwH-qyd f 666 ckEiS hf qkid -cf -aJG ygif; 5066 qdik ?f
pifum-ylu trSwf-wHqyf 500 ESifh qkdif-cGJaygif; 3000 ESifh zdvpf-ykd-if-Edk-if-iHu trSwfwH-qdyf 1500 ESifh qkdif-cGJ-aygif; 140000
jzifh vnfywf-ae-jc-if;-jz-pf-aMumif; Philippine Franchise Association u
xk-wf-jy-ef-xm;-onfh- pm-&if;-rsm;wGif azmfjyxm;-onf/]]Franchising [m pD;yGm;a&;-zGHUNzd-K;
wkd;wuf-rIrSm tvGef-tm;-aum-if;wJh pepf
wpf-rsKd;jz-pfw,f/ pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;-ayg-if;rsm;pGmudk zefwD;-ay;ovkd tvkyftudkif
tcG-ifh-tvrf;-awGvJ trsm;BuD; wkd;wuf
vm-Ei-dk w
f ,f/ Franchise [m vkya-f qm-ir-f -I
awG-om-rS-ef-uef-r,f-qkd&if BuD;yGm;csrf;om-rIudk zefwD;-ay;-Edkifw,f/ zdvpf-ykd-if-

&efukefNrdKUwGif; taemf&xmvrf;ay:&Sd atmifjrifaeonfh

Edk-if-iHrSm t&ifu franchise vk-yf-wJh-trS-wfwH-qdyf 45 ckyJ-&SdNyD; tukefvHk;u Edkif-iHwum- trS-wf-wH-qd-yf-awGyJ/ vuf&Sd-qdkif

1500 txd wdk;yGm;vmNyD; 65 &mcdk-if-EI-ef;
u jynf-wG-if;-trS-wf-wH-qd-yf-awGyg/ 'Dvdktajc-tae-rsKd;a&m-uf-zkdY 15 ESpf-avmuf
tcsdef-Mum-cJhw,f}} [k Philippine
Franchise Association \Ou| Samie
Lee uajym-onf/jy-n-w
f -iG ;f -w-iG -f Franchise law rjy-|m-e;f &ao;-ouJh-odkY ,ckwnf-axm-if-vdk-uf
onfh Myanmar franchise and Chainstore Association tzGJUtpnf;-onf
vnf; Edkif-iH-awmf-u tod-trS-wf-jyKaxm-uf-yHh-xm;onfh taetxm;-rsKd;txd
ra&muf-&Sd-ao;-aomfvnf; vkyf-ief;-&S-ifrsm;u franchise oabm-w&m;udk
em;vnf-ygu atmif-jr-if-atm-if- aqm-if&G-uf-Ekdifrnfjz-pf-aMumif; xdkif;-Edk-if-iH-uFranchise and License Association

Ou-| Saward Mitaree u-ajym-onf/]]xd-kif;-rSm-vnf; Franchse eJY-ywf-owf

wJh txl;jyK-Oya'-jy-|m-e;f -xm;wm r&Sad o;ygbl;/ 'gayrJh xkdif;tpkd;&[m vkyf-ief;i,f-vk-yf-ukd-if-aewJh tao;pm;-vkyfief;&S-ifav;awG? vrf;ab;-aps;onf-av;-awG-udk
yg pepfwus-&-w
dS -hJ franchsie tjzpf toGi-f
ajym-if;-zkdY tjrJpnf;-Hk;vs-uf-&Sdw,f/ Oya'
jy-|m-ef;-zkdYvnf; vuf&SdrSm toif;uaewpfqifh wkduf-wG-ef;-ae-ygw,f/ vuf&Sd-rSm
vnf; wjcm;aomuk-ef-oG,f-rIeJY pD;yGm;a&;-

Franchise vkyfief;wpfck

qdk-if&m jy|m-ef;-xm;-wJh-Oya'-awGu 'Dvk-yfief;-vk-yf-udk-if-ae-ol-awGudk umuG,f-ay;xm;-ygw,f }} [k if;uajym-onf/jr-ef-rm-Ekd-if-iH- vuf&Sd-tcsd-eftxd

jynf-wG-if;-jy-nf-y franchise trS-wf-wH-qd-yfaygif; 50 rQom-&-adS o;Ny;D ,ckwnf-axm-i-f
vkd-uf-onfh- tzGJ-Utpnf;onf Ekdif-iH-wum
-u franchise ay;-vkd-onfh-vk-yf-ief;-rsm;
ESifh csdwf-quf-vkdonfh jynf-wG-if;-uk-r-PD
rsm;udk Mum;cHtjz-pf-aqm-if-&G-uf-ay;-oGm;
rnf-jz-pfum tpdk;&tod trSwf-jyK- tzGJ-U
tpnf;-toG-if-aqm-if-Ekd-if&ef 0efBuD;Xm-e
rsm;odk-Y wif-jy-oGm;rnf[k toif;zGJ-Upnf;wnf-axm-if-a&;-tzGJU0if a':au-cdk-ifaus-mfGefY-u ajym-onf/-f ,fq
- w
kd m vufxyf]]Franchise vky- w
wmeJY twlwlyJ/ 'gaMum-ifh-rvk-yf-cifrSm
udk,f franchise ,lr,fh- trS-wf-wH-qd-yf
[m Edkif-iH-wumrSm b,fvkd atmif-jr-if-rI&xm;-wJh- vk-yf-ief;-rsKd;vJ? udk,fhEdk-if-iH-udk
,l-vm-&ifa&m a'ocH-awG-eJY-vdk-uf-avs-m
nD-axG- jz-pf-rvm;-qkd-wm-awGudk BudKwifpOf;-pm;-xm;&r,f/ olY&JU-tm;omcsuf-u
awmh 'DaeY- franchise ,l&if aemuf-wpfaeY
csuf-cs-if;-vk-yf-ief;-pvkdY&NyD}} [k if;u
ajym-onf/vuf-&Sd-jy-nf-wG-if;- franchise vk-yfukd-if-aeonfY xdyf-wef;-uk-r-PD-xJ-wGif
wpfck-tyg-t0if- jz-pfonfh Myanmar
C.P.Livestock uk-r-PDu vuf&SdwGif
CP Mu-uf-aMumf-qkd-if-cGJ-aygif; 200 ausmf

pmwnf; wifrdk;atmif I tinmoeaung.mcm@gmail.compD;yGm;a&;owif;

www.mmtimes.com

rGefjynfe,f uGrf;oD;
txGufenf;NyD; aps;wuf

AD,uferfqefvkyfief; wdk;wuf
aomfvnf; a*[pepfudk xdcdkuf

business 30

business 33

ief;rsm; vkyfudkif&efvdk

e,fajr rNidrfoufrIrsm;&Sdaomfvnf;
jr0wDukefoG,frIudk taESmifht,Suf rjzpf
at;oDwmausmf

ayethidarkyaw@gmail.com

jzpfonfh

CP

Muufuif qdkifcGJwpfqdkifudk awGU&pOf/"mwfykHoD&dvl

zGifh-vS-pf-xm;-NyD;jz-pfum vpOfqkdif-cGJ-aygif;
20 rS 30 txd xyfrH-wkd;csJUvs-uf&Sd-aMumif; tqdkygukr-PD\ tpm;
taom- u f - v k - y f - i ef ; vuf a xm- u f ref-ae*sm OD;aZmf-udk-udk-uajym-onf/]]Franchise twGuf t"duypf-rS-wfxm;-wm-awmh vlpnf-um;-w-ahJ e&m? ud,
k hf
xk-wf-uk-efudk 0,f,ltm;-ay;-Ekd-ifr,fh
pm;oHk;ol-awG- trsm;qHk;&Sd-wJh-ae-&m-rsKd;udk

a&G;cs,fygw,f/ Franchise ,lr,fhol&JU

vuf&Sd-0if-aiG? ynmt&nf-tcs-if;?
vkyf-ief;-tawG-UtMuHK? tusifh-pm-&dw
pwmawG-udkvnf; Munfh-NyD;rS vufcH
w,f/ franchise ,lr,f-qkd&if t&ifqHk;
10 ay-ywf-vnf-tcef;-twGuf usyfod-ef;-wpf&m pay:wif-&rSm-jz-pfNyD; 10
uae 15 &mcdk-if-EI-ef;xd tjrwf-cGJ-a0ay;ygw,f}} [k if;uajym-onf/ g

29

xdik ;f e- ,fp- yfE- i-S hf t"d-uuk-ef-oG,f-a&; -wH-cg;ayg-uf-wpf-ck-jz-pfaom jr0wD-*d-wf-rSm -e,f-ajrrNi-rd -o

f uf-r-rI sm;jz-p-af y:-vs-u-&f u
dS m *dw-yf -w
d -f
rI-rsm;&H-zef-&H-cg-&Sd-aomfvnf; ESpf-Ekd-if-iH-uk-efoG,f-rI- ud-ef;-*Pef;rsm;t& ukef-oG,f-a&;udk-xd-cdk-ufrI tvsOf;-r&Sd-ao;-ay/NyD;cJh-onfh-oD-wif;-ywfu xdkif;-Ekd-if-iH-xkwf
befaum-uf-ydk-Ypf-wG-if- a&;-om;-xm;-aomowif;w
- pfy- '-k w
-f iG f jr0wD- rJa- qm-ue-f ,fp- yf
tMum; aomif-&if;-jr-pf-ul;-wdk-Y*d-wfudk puf
oHk;qD-w&m;-r0if-wif-oG-if;-rI-jzifh ydwf-xm;-cJhaMum-if;- a&;-om;-xm;-onf/odk-Yaomf wpf&uf-Mum-wGif jyef-vnfzG-ifh-vS-pf-ay;-cJhonf/ tqdkyg-jz-pf-pOf-rsKd;rSm
jref-rm-xkd-if;-e,f-pyf-wpf-avQ-muf-wGif jzpfay:-avh-&o
dS nfh udp-v
nf;-jz-po
f nf/ tqdyk ge,f-pyf-*d-wfrSm 2011 ckES-pf-twG-if;uvnf;
Ekdif-iH-a&;-tajc-tae- rNid-rf-ouf-rI-aMumifh
umvtawmf-Mum- yd-wf-xm;-cJhNyD; ESpf-Ekd-if-iHe,f-pyf-uk-ef-oG,f-rIudk xdckd-uf-cJh-onf/xdk-Yjyif pD;yGm;a&;-ESifh ul;oef;-a&m-if;-0,fa&;-0ef-BuD;Xm-e\ajym-jy-cs-uft& ukef-oG,frIrSm Ekdif-iH-a&;-qefNyD; vufeuf-udk-if-Nid-rf;-cs-rf;a&;- tzJG-Utpnf;-rsm; yg-0if-ywf-owf-rI-&SdaMum-if;-ESifh ,if;rSm- w&m;-r0if-uk-ef-oG,f-rI
udk taxmuf-tyHh-ay;-&m- a&m-uf-aMumif;
ajymonf/tqdk-yg- tajc-tae-rsm;&Sd-aomf-vnf;
201415 b@mES-pf\ rwfvuk-eftxd
jref-rmrS xdkif;-Ekd-if-iH-odkY tar&d-uef-a':vm
179 oef;zdk;wif-ydk-Yxm;NyD; xdkif;bufu
a':vm 613 oef;zdk; wif-oG-if;-xm;&m
pkpk-ayg-if;-uk-ef-oG,f-rIrSm a':vmoef; 800
cefjY zp- o
f nf/ Ny;D cJo
h nfh 201314 b@mESp- f
url a':vm oef; 600 ukef-oG,f-rI-&Sd-cJhNyD;
ESpf-pOf-jr-ifh-wuf-vm-jc-if;- jz-pf-onf/]]'D-ES-pf-xJ-rSm- tzrf;-tqD;-aMum-ifh-rd-wm-

wdkY? wcsKdUvnf;- vrf;-aMum-if;-rS-ef-ay:- jy-efwuf-vm-wm-awG-&Sd-awmh ukef-oG,f-rI-u

ydk-wuf-ygw,f/ wkwf-buf-qdk-vnf;- qefydkY&wm tqifajyw,f}}[k ukef-oG,f-rIjr-ifh-wif-a&;-Xme Tef-Mum;a&;r; OD;0if;jr-ifh-u ajym-onf/rl-q,f-ESifh jr0wD-e,f-pyf- rNid-rf-ouf-rIrsm;aMumifh e,fpyf-ydk-Yuk-ef-rsm;vHk-jcH-Ka&;
-x-cd -u
dk rf I tweftoif-&h -adS omfvnf; a&&S-n-f
tm;-jz-ifhrl ukef-pnf-wif-ydk-YrIudk rxdcdk-ufaMumif; if;uajymonf/
jr0wD-Nrd-KUcH-wpf-OD;-jz-pfonfh OD;cif-aZmf-OD;
u vrf;aMum-if;-rNid-rf-ouf-rI-rsm;&Sd-ae-ao;aomfvnf; yHrk -eS -u
f ;l -oef;-omG ;vm-r-rI sm;awGU
ae-&aMumif; ajymonf/ ]]tajctae
rwnfrNid-rf-jz-pf-vdkY *dwf-yd-wf-wm-rsK-d;awG-&Sdayr,fh ,m,DygyJ}}[k if;uajym-onf/odk-Yaomf jr0wD-rJ-aqm-uf- e,f-pyfuk-ef-oG,f-rIrSm ESpfpOf xdkif;-buf-u&&Sd-aompm-&if;rSm jref-rm-bufxuf udk;qausmf
jr-ifh-wuf-ae-jc-if;-aMumifh w&m;r0if ukef
oG,frIudk xda&m-uf-pGm-aqm-if-&G-uf-Ekd-if-zdk-Yvdktyf-ae-ao;-aMumif; pD;yGm;a&;-ESifh ul;oef;a&m-if;-0,f-a&;- 0ef-BuD;Xm-e tMuHay;
a'guf-wm-arm-if-atm-if-u ajymonf/
xdik ;f -bufu w&m;0if-z-iG -v
hf -pS -x
f m;aom
e,fpyf*- w
d f 19 ck&a-dS omfvnf; jrefr- m-bufu
jr0wD-tygt0if wmcsD-vdwf? aumhaomif;?
Nrdwf paom *dwfav;ckom- &Sdonf/ jref-rmbuf- a&S-mif-uG-if;-vrf;-rsm;pGm-&Sd-ae&m
tqdyk g-tajct
- ae-aMumifh e,fpyfr- w
S pfqifh
t&nftaoG;rrDaom pm;aom-uf-ukef
trsm;tjym; twm;tqD;r- &S0-d ifa- &m-uv
f m
NyD; jynf-wG-if;u a-&mf-bm-tygt0if tjcm;
pdkuf-ysK-d;a&;-xG-uf-yp-nf;- wef-ayg-if;rsm;pGm
w&m;r0if- a&m-u-&f -o
dS mG ;aMumif;ajymonf/
]]'D-bufu w&m;0if-*d-wf-ta&-twG-ufenf;ae-wJh-twGuf olwdk-YeJY-ud-ef;-*Pef;-csif;
,S-Of&if ESpf-pOf-uGm-[ae-wm- oGm;awGU

&w,f/ 'gaMum-ifh- e,f-pyf-*d-wf-aem-ufxyf

ESpf-ck-avmuf xyfzG-ifh-zdk-Y&Sd-ygw,f/ u,m;
jy-nf-e,f-rSmvnf; aemuf-xyf- xyf-zG-ifh-zdk-Y
&Sdw,f/ bk&m;-oHk;ql-awm-if-Mum;udkvnf;
w&m;0if-*d-wf-tjzpf jy-ef-zG-ifh-zdk-Yaqm-if-&G-ufaew,f}}[k if;uajym-onf/u&if-jy-nfe,f? aumhu&d-wf-NrdKUrS xdkif;e,f-pyf-odk-Y ul;-oef;-oGm;vm-Ekd-if-onfh- awm-ifjz-wf-vrf;udk rwfvuk-ef-wG-if- zG-ifh-vS-pf-Ekd-ifrnf-jz-pfNyD; vuf&Sd-tcsd-ef- aeY-wpf0uf
Mumjr-ifh-&mrS 45 rdepf-twG-if;-oGm;vm-Ekd-ifawm-hrnf-jz-pf-aMumif; if;uajymonf/
xdkYjyif e,fajr-Nid-rf-ouf-rI-tajc-tae-ay:rl-wnf vHkjcH-Ka&;-*d-wf-rsm;vnf; -wdk;csJU
zG-ifh-vS-pf-oGm;&ef-&Sd-aMumif; if;uajym-onf/]]'D-jy-if-qif-rI-awGNyD;oGm;&if xdkif;-eJY-uk-efoG,f-rIu rlq,f-avm-uf-txdudk wufvmEkd-ifw,f}}[k a'guf-wm-arm-if-atm-if-u
ajymonf/ rlq,f-a&T-vD-vrf;-aMum-if;rSm
e,fpyf-uk-ef-oG,frI pkpk-ayg-if;\ 80 &mckd-ifEI-ef;-&SdNyD; jr0wD-rSm-'k-wd,trsm;qHk;jz-pfaomfvnf; vuf&Sd-tcsd-eftxd 15 &mckd-ifEI-ef;om &Sdae-ao;-onf/xdk-Yjyif jr0wD-e,f-pyf-uk-ef-oG,f-a&;-Zk-efodkY jzwf-oef;-oGm;vm-aom-uk-ef-wif,m-OfYkd
rsm; ppfa- q;-&m-wiG f X- Ray? uwm;pufwu
jzwf-onfh-pepfudk {NyDv 1 &ufaeYrS pwif
rnf-jz-pf-aMumif; OD;0if;-jr-ifh-uajym-onf/]]t-"d-utcs-uf-u uk-ef-us-p&d-wf- oufom-NyD; tcsd-ef-uk-ef-oufomzdkYyg/ ukef-oG,f-rIrSm- vpf-[m-ae-wJh-tcs-uf-awG-udk- jz-nfh-qnf;Ekd-if-zdkYyg/ ukef-oG,f-a&;-Zk-ef-uae-jz-wf-oef;oGm;vmwJh um;tpD;-a&-yrm-Pay:-rl-wnf
NyD; puftvHk;a&-vnf;- wjz-nf;-jz-nf;
wdk;oGm;r,f}}[k if;uajymonf/ ukef-pnf
rsm; X-Ray -puf-jz-ifh-jz-wf-oef;-jc-if;-udk-&ef-uk-efqd-yf-urf;-rsm;ESifh rlqnf-uk-ef-oG,f-a&;-Zk-ef-wdk-Y
wG-if ,ref-ES-pf-rSpwif tokH;jyKcJhjc-if;
-jz-pf-onf/ g

30 pD;yGm;a&;owif;

a[mifaumifu
if;wdkYrSwpfqifh
tjcm;EdkifiHrsm;ESifh
qufoG,fvkyfudkif
&ef jrefrmvkyfief;
&Sifrsm;udkzdwfac:
udkudkatmif

pmkokoaung@gmail.com

jref-rm-pD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;rsm; acs-marGUpGmvk-yf-udk-if-Edk-if&ef a[mif-aum-ifudk ukef-oG,fa&; -Mum;cH-Edk-if-iH-tjz-pf-toHk;jyKum tjcm;

Edkif-iH-rsm;ESifh qufoG,f-vk-yf-udk-if-Edk-if-aMumif;
a[mif-aum-if- uk-ef-oG,f-a&;-zGH-UNzd-K;rI-aum-if-pD
u ajymonf/NyD;cJhonfh rwfv 25 &ufaeYu ql;av&S-ef-*&D-vm-[dk-w,f-wGif jyKvk-yfonfh a[mifaum-if-uk-ef-oG,f-a&;- zGH-YNzd-K;rI-aum-if-pD-ESifh
jref-rm-pD;-yGm;a&;- vk-yf-ief;-&S-ifrsm; awGUqHk-yGJwGif a[mif-aum-if- vk-yf-ief;-&S-ifrsm;u
,ckuJh-odk-Y ajym-Mum;vdk-uf-jc-if;-jz-pfonf/
]]a[mif-aum-ifu tm&S-&JU-b@m-a&;pif-wmyg/ wkwf-jy-nfrBuD;u ukr-PD-awG
uvnf; a[mif-aum-ifuae jyif-y
urmBuD;eJY qufoG,f-ygw,f/ wkwf
pm;oHk;olawGuvnf; a[mif-aum-ifudk
urmBuD;udk-Mu-nfhwJh jywif;-ayg-uf-wpf-ck-vdk-Y
jr-if-ygw,f/ a[mif-aum-if-uae-wpfqifh
jref-rm-Edk-if-iHvnf; tm&Sa'oeJY urmBuD;
wpfc- v
k ;kH eJY qufo,
G E-f i-kd -yf gw,f}} [k a[mifaum-if- uk-ef-oG,f-a&;-zGH-UNzd-K;rI-aum-if-pD
Tef-Mum;a&;r; pwDzif-vs-ef-uajym-onf/]]a[m-if-aum-if- uk-ef-oG,f-a&;-zGH-UNzd-K;rIaum-if-pDu zGifh-vS-pf-xm;wJh Hk;cGJawG-u
wpfqifh 'grS-r[kwf 'DtzGJ-UBuD;ujyK-vk-yfwJh
ukef-pnf-jy-yGJ-awGrSm jref-rm-xG-uf-uk-ef-awG-udkjy-ojc-if;-tm;-jzifh jref-rm-vk-yf-ief;-&S-ifawG
aps;uGuf-&&Sd-atmif? vkyf-ief;-pyf-wl- vk-yf-udk-ifvdk-ol-awG-&&Sd-atmif tultnD-ay;-Edk-if-yg
w,f}} [k if;uajym-onf/,ck-uJh-odkY a[mif-aum-if-vk-yf-ief;-&S-if-rsm;
jr-ef-rm-Edk-if-iH-odk-Y vm-a&m-uf-jc-if;onf a[mifaum-if- uk-ef-pnf-jy-yGJ-rsm;ESifh bPfrsm;
udk Edkif-iH-wum- uk-ef-oG,f-a&;-ESifh csdwfquf-Edk-if-&ef-twG-uf-jz-pf-onf/]]a[mif-aum-if-uae-wpfqifh urmBuD;
udk qufoG,f-oifh-ygw,f/ wpfcg-wav
udk,hfbm-omudk,f jyif-yurm-eJY-csd-wf-qufzdkY BudK;pm;-wJh-tcgrSm ,HkMu-nf-rI-&zdk-YwkdY?
csdwf-quf-rd-zdk-Yu cuf-w,fav/ a[mifaum-if-uk-ef-oG,f-a&;-zGH-UNzd-K;rI-aum-if-pDudk
Mum;cHtoHk;jyKNyD; jynf-yEdk-if-iH-awGeJY
csdwf-quf-r,f-qdk&if ydktqif-ajy-Edk-ifygw,f}} [k ,leD-at;-&Sm; uk-r-PD\
taxGaxG-ref-ae*sm udkzd-vpf-u ajym-onf/a[m-ia-f umif tvwfpm;-EiS hf tao;pm;pD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;rsm;onf a[mif-aum-if
tpdk;&\ tm;ay;-rI-tm;-enf;-jc-if;-aMumifh
jref-rm-jy-nf-aps;uG-uf-wGif *syef? awmif-udk&D;,m;-wdk-YESifh EdIif;,S-Of-ygu aemuf-us-ef-aeojzifh pdk;&drf-yl-yef-ae-ol-rsm;vnf;-&Sdonf/
]]jref-rm-Edk-if-iHu Edkif-iH-wum-uk-ef-oG,f-rItwGuf a[mif-aum-ifudk jywif;-ayg-ufwpf-ckvdk toHk;jyKoifh-ygw,f/ jref-rm-Edk-if-iH
u zGHUNzdK;zdk-Y tvm;-tvm-aum-if;-awG-&Sd-aeygw,f/ a[mif-aum-ifu *syef? awmifudk-&D;,m;-wkdYeJY EdIif;,S-Of&if enf;enf;awm-if-aem-uf-us-ae-ygNyD}} [k Macrowide
Group\ 'gdk-uf-wmu ajymonf/- g

{NyDv 1 7? 2015

rGefjynfe,f uGrf;oD;txGufenf;NyD; aps;wuf

aemfap;azm0g;
,ckE-pS -w
f iG f uGrf;-oD;-txG-uf-enf;-aomaMumifh rGef-jy-nf-e,f- uG-rf;-oD;-aps;uG-ufwGif uGrf;oD; wpfyd-m-vQif usyf 4600
txd aps;wufvm-aMumif; a&;Nrd-KUe,f&Sd
uGrf;-oD;-jcH-ykd-if-&S-ifrsm;u ajymonf/,cif-ES-pfu uGrf;-oD;-wpf-yd-m-vQif
tjrifhqkH;aps; usyf 3000 om &SdcJh-aomf
vnf; txGuf-EI-ef;-us-qif;-jc-if;-aMumifh
,ckuJh-odkY aps;wufvm-jc-if;-jz-pf-aMum-if;vk-yf-ief;-&S-if-rsm;uajym-onf/]]t-"d-utaMum-if;-t&if;u 'DES-pfuGr- ;f oD; txGua-f vsmw
h ,f/ tyifu &moDOwk-yl-awmh odyf-roD;bl;/ aps;EIef;-uawmh
&efuk-ef-ayg-uf-aps;twdkif; vdkuf&wm/
u&ifjy-nf-e,fvnf; txGuf-enf;w,f/
tqifrajybl; 0,f&wm-rsm;vdkY}} [k
a&;Nrd-KUe,f&Sd uGrf;-oD;-'dk-if-wpf-OD;-jz-pfol
OD;atm-if-oef;-Ekd-ifu ajymonf/,cifE- pS f ,cktcse-d u
f uGr;f o
- ;D a- ps;EIe- ;f
rSm wpfyd-om-vQif usyf 2200 cefYom-&SdaMum-if;vnf; if;uajym-onf/&ef-uk-ef-wGif ,ckES-pf-ayg-ufaps;rSm
uGrf;-oD;-wpf-yd-om-vQif usyf 4600 &Sdaeonfh-twGuf if;wdk-Yu usyf 4500
ay;0,f-aMumif; if;uajym-onf/odkUaomf ,ckuJh-okdY uGrf;-oD;-aps;wufjc-if;-aMumifh uGrf;-oD;-jcH-ydk-if-&S-ifrsm; tusKd;
tjr-wf-ydk-rsm;aMumif; uGrf;-pdk-uf-ysKd;onfh
vkyf-ief;-&S-ifrsm;u ajymonf/
]]t&if-ES-pfu 2000 yJ/ tck 4500
qkdawm-h t&rf;-aum-if;-ygw,f}} [k
a&;NrdKUe,f? acgZm-Nrd-KUe,f-cGJ? &if;&J-aus;&Gm
ae a':Nrd-Kif-u ajym-onf/if;-ydk-if-jcHonf wpfES-pf-vQif uGrf;-oD;ydm 2000 cefY ykHrS-ef-xG-uf-&Sd-aMumif;
a':Nrd-Kifuajymonf/
a&;NrK-d Ue,f uGr;f o
- ;D jcH 10 {u ydik q
-f i-dk -f
xm;aom rprf;prf;-armfuvnf; if;wkd-Y
tae-jzifh ,ckuJh-odkUuG-rf;-oD;aps;rsm; tq
rwefwufo
- nft
-h wGuf 0rf;ajrm-u0-f rf;o
- mjz-pf-&aMumif; ajymonf/]]uG-rf;-oD;-'dk-ifu 4500 eJY0,fw,f/

rGefjynfe,fwGif uGrf;oD;txGufenf;um aps;rsm;ydkwufvmcJhaMumif; vkyfief;&Sifrsm;u ajymonf/ "mwfykHjrefrmwdkif;(rf)

olwu
Ykd &efuek ?f oxH?k armfvNr-Kd i-u
f -w
kd ifyYkd
w,f}} [k if;uajym-onf/jy-nf-wG-if; uGrf;-oD;-txG-uf-enf;ojzifh aps;jrihf-wuf-ae-csd-ef-wGif xdkif;-Ekd-if-iH
u uGrf;-oD;-rsm;rSmvnf; wpf&uf-vQif
ydm-csdef 100000 cefY 0ifa&m-uf-vs-uf&SdNyD; xkdif;-uG-rf;-oD;rsm;rSm tykyf-enf;um
toD;rsm;oefY-aom-aMumifh usyf 4550
txd ay;0,f-&aMumif; uGrf;-oD;-'dk-if-ydk-if&Sif udk0if;-od-ef;u ajymonf/]],k-d;',m;-u tyk-yf-enf;w,f/ 'DrSm-u
tyk-yfrsm;w,f/ olwdkYu *ufpf-eJY-wdk-uf
w,f/ 'DrSm-uae-vS-ef;w,f}} [k if;u
ajym-onf/xdk-if;-uG-rf;-oD;rsm;rSm ykdrkd-aum-if;-rG-efaMum-if;-ESihf xkdif;u uGrf;-oD;-rsm; r0ifa&m-uf-ygu jynf-wG-if; uGrf;-oD;-aps; ydk-rdkwuf-vm-Edk-if-aMumif; OD;atm-if-oef;-Ekd-ifu
ajymonf/odk-Yaomf xdkuJhokdY xkdif;-Ekd-if-iH-u uG-rf;-oD;
rsm; wifoG-if;-rI- rsm;vm-aom-aMumifh
rGef-jy-nf-e,f-uxG-uf-&Sd-onfh- uG-rf;-oD;rsm;
udk &efuk-ef-wif-ydk-Y&m-wGif pm&G-uf-pmwrf;
rsm; awmif;-c-v
H m-onf-t
h wGuf a&;Nr-Kd Ue,f
&Sd uGr;f o
- ;D '- i-kd rf sm; tcufMuK-H ae-Mu&- aMumif;

if;uajym-onf/]],k;d- ',m;-uuGr- ;f o
- ;D a- wGu armfvNrK-d i-f
udk-0if-wmrsm;w,f/ ,kd;',m;uG-rf;oD;
tjcrf;-wdkY? tvHk;wdkYydkYw,f/ 'Dawmh uRefawmf-wdk-Y uG-rf;-oD;-awGeJY [dkuuGrf;-oD;awG
rcGJwwf-awmh *dwf-awG-u wm;NyD;ppfaq;w,f}} [k if;u ajymonf/
xdkokd-Yppf-aq;-&m-wGif NrdKUe,f-tk-yf-csK-yfa&;-r;- axm-uf-cHpm? jref-rmh-ES-pf-&S-nf-yifvk-yf-ief;\ axmuf-cHpm? tcGef-OD;-pD;-Xm-e\tcG-ef-uif;-&S-if;-aMum-if;- axm-uf-cH-pm-ESifh
&yfuG-uf-tk-yf-csK-yf-a&;-r;- axm-uf-cHpm
ponfh pm&G-uf-pm-wrf;-rsm;wif-jy-&onfhtjyif vkyf-ief;-vdk-if-pif-yg- yl;-wGJ-wif-jy&aMumif; vkyf-ief;-&S-if-rsm;u ajym-onf/]]tJ-'D-vdk- wGJ-wif-wm-awmif wpfcgwav [d[
k m-vw
kd ,f 'D[m-vw
-kd ,fqadk wmh
uRef-awmf-wdk-Yvk-yfief; taESmifh-t,S-ufjz-pfw,f/ olwdk-Yajymwm ,dk;',m;oD;-awG
u tcGef-raqm-ifbJ jzwfw,f bmnm
aygh/ tJ'gudk zrf;qD;-wm-vk-yf-w,f-aygh}}
[k OD;atm-if-oef;-Ekd-if-u ajym-onf/&ef-uk-ef-odk-Y uG-rf;-oD;-wpf-cg-ydk-YvQif wpfcg
axmuf-cH-pm-rsm; wif-jy-&ae-&aMumif;
uGrf;-oD;-'dk-if-wpf-OD;-jz-pfol udk0if;-od-ef;-u

ajym-onf/]]w-pf-cg-ydkU&if-wpfcg axmuf-cH-pm-ay;
&w,f/ [dw
k e-k ;f u
- awmh a'oxGu
- u
-f e-k u
f
vGwf-vG-wf-vyf-vyfoGm;vdkU&w,f/ tck
awm-h pd-wf-npfw,f/ NrdKUe,f-tqifh-qkdawmh qufvk-yf-aew,f/ jynf-e,ftqifh
,l&&if-awmh rvkyf-awm-hygbl;}} [k
ukd0if;-od-ef;-uajym-onf/
rGef-jy-nf-e,f&Sd a&;? oHjzLZ&yf? rk'Hk?
armfvNrd-Kif-ES-ifh- u&if-jy-nf-e,f&Sd Mumtif;qd-yf-BuD;Nrd-KUe,f-wdkYrS a'oxG-uf-uk-efrsm;
udk armfvNrd-Kif-rSwqifh wifydk-YMu-jcif;
jzpfonf/ xdkuJhodkY uGrf;-oD;-o,f,l-rItwGuf pm&G-uf-pm-wrf;-rsm;awm-if;-cH-vmonfrSm rwfvv,f-cefYrS pwifvmjc-if;jz-pf-aMumif; uGrf;-oD;-uk-ef-onfrsm;u
ajymonf/
uG-rf;-oD;-yifrsm;rSm pwifpdk-uf-ysKd;NyD;
ajcmuf-ES-pf-tMum-wGif toD;rsm;udk pwif
cl;,l-Ekd-ifNyD; ESpf 50 txd toD;rsm;
cl;,l-E-ikd -af Mumif; odaYk omf ESp-Mf umvm onf
ES-ifhtrQ toD;oD;-EIef; usqif;-vm-avjz-pfNyD; xkdtcsd-ef-wGif ckwf-vSJ-ypf-&aMumif;
uGrf;-oD;-yif- pdk-uf-ysK-d;ol-rsm;u ajymonf/ g

,lauESifh MopaMw;vsukrPDrsm; xyfrH&if;ESD;jrKyfESHrnf

atmif&Sif

koshumgtha@gmail.com

jrefr- mha- &-eE-H iS hf obm0"m-wf-aiGUvk-yf-ief;ESifh xkwf-vk-yf-rI-tay:-cGJ-a0a&; pmcsK-yfrsm;

csKyf-qkd-cJhonfh ,lau-tajc-pdkuf BG
Group ESifh MopaMw;-vs tajcpdkuf
Woodside Energy wkdYonf urf;vG-efvk-yf-uG-uf-av;-ck-wG-if- vk-yf-udk-if&ef uefa':vm wpfbD-vsH-ausmf &if;ESD;jr-Kyf-ESH- vk-yfukd-if-oGm;rnf-jzpfaMumif; pGrf;-tif-0ef-BuD;
Xmeu owif;xk-wf-jy-ef-onf/
2013 ckES-pf-twG-if;- us-if;-ycJhonfh
yxrtBurd f tjynf-jy-n-q
f -idk -&f m- urf;-v-eG -f
wif-'g BG ESifh Woodside uk-r-PDrsm;
u vkyf-uG-uf-ES-pf-ckpD vkyf-udk-if-cGifh &&SdcJhum
NyD;cJhonfh-oD-wif;-ywf-twGif; xkwf-vk-yf-rI
tay: cGJa0-a&;-pm-csK-yfrsm; csKyf-qkd-cJh-jc-if;jz-pf-onf/tqkd-yg-uk-r-PD-ES-pf-ck-ayg-if; urf;vG-efa&-wd-rf-ydk-if;- vk-yf-uG-uf-ES-pf-ck-wGif tar&duef-a':vm 545 'or 5 oef;ESifh
urf;vG-ef- a&-euf-ydk-if;-vk-yf-uG-uf-ES-pf-ck-wGif

tar&d-uef-a':vm 535 'or 1 oef;

&if;ESD;jr-Kyf-ESH-oGm;rnf-jz-pf-aMumif; pGrf;-tif0ef-BuD;Xmeu owif;xk-wf-jy-ef-cJh-onf/xkd-Yjyif urf;vG-ef-a&-eH-ESifh obm0
"m-wa-f iGUvky- u
-f u
-G a-f v;-ct
-k wGuf vufrw
-S -f
xkd; qk-aMu;-aiG-tjzpf tar&d-uef-a':vm
82 'or 4 oef;ESifh vkyf-uGufrsm;qkdif-&mtcs-uf-tvuf-rsm;twGuf tar&duef
a':vm 3 'or 7 oef;udkvnf; tqkdyguk-r-PDrsm;u ay;tyf-oGm;rnf-jz-pf-onf/]]&-cdk-if-urf;-vG-efu a&eHeJY obm0
"m-w-af iGUvk-y-if ef;rSm tvm;tvm-aum-i;f
-wJh- ae-&m-wpfck jzpf-vm-ygw,f/ uRef-awmfwkd-Y uk-r-PDuvnf; &ckdif-urf;-vG-efrSm
&SmazG-a&;-vk-yf-ief;-awG -aqm-if-&G-uf-zkdY
aeom;-us-NyD;om;-ygyJ/ 2015 ckES-pfu
pNyD; &SmazG-a&;-vk-yf-ief;-awG- pwif-Edk-if-zkdY
uRef-awmf-wkd-YarQ-mfrS-ef;-xm;-ygw,f}} [k
Woodside Energy \ 'kwd,Ou| zdvpfvk-wf-'gu ajymonf/,l-au-ESifh MopaMw;-vs tajc-pdkuf
tqkdyg-a&-eHuk-r-PDrsm;\ ukr-PD-cGJ-rsm;

tjzpf pifum-yl-Ekd-if-iH-wG-if- rS-wf-ykH-wif-xm;

onfh Woodside Energy Myanmar u
&cdkif-urf;-vG-ef-vk-yf-uGuf AD-5 ESifh A-7
wkd-YwGif atmfya&-wm-tjz-pf- vk-yf-udk-if-rnfjz-pfNyD; BG E & P Myanmar u &cdkif
urf;vG-ef-vk-yf-uGuf AD-2 ESifh A-4 wkd-YwGif
atmfya&-wm-tjzpf vkyf-ukd-if-Mu-rnfjz-pf-onf/jr-e-rf m-E-ikd -if u
H a&eH-v-yk -if ef;-&iS f OD;rk;d jr-ihf
\ Myanmar Petroleum Exploration
and Production (MPEP) u a'ocH- rd-wfzuf-uk-rPDtjzpf a&wd-rf-ydk-if;-vk-yf-uG-ufrsm;jz-pfaom vkyf-uG-uf- A-4 ES-ifh- A-7 wGif
10 &mckd-if-EI-ef;pD yg0if-vk-yf-ukd-if-rnfjz-pf-onf/]]uR-ef-awmf-wkd-Y 0ef-xrf;-awG-taeeJY
enf;ynm-ydk-if;-qkd-if-&m tawGUtMuHKeJY
enf;ynm-awGudk vTJajym-if;-&,l-Ekd-ifr,fh
tcGifh-tvrf;-awGudk arQmfvifh-xm;ygw,f}} [k MPEP -rd-cif-uk-r-PD-jz-pfaom
MPRL \trI-aqm-if-t&m-&Sd-csKyf OD;rkd;jr-ifh
u ajymonf/-

xk-wf-vk-yf-rI-tay:- cGJ-a0-a&;-pm-csK-yf
rsm; vufrS-wf-xdk;NyD;aem-uf-ydkif; ukr-PDrsm;tae-jzifh obm0ywf-0ef;-us-i-Ef iS hf vlr-I
b0ae-xdk-if-rIrsm; xdcdk-uf-ys-uf-pD;-Edk-ifrI
tajctae-udk- avh-vm oufqkd-if-&m0ef-BuD;Xm-ersm;ESifh jref-rm-Edk-if-iH-&if;-ESD;
jr-Kyf-ESH-rI-aumf-r&S-if-okdY tpD&if-cH-pm- wif-jy&rnf-jz-pf-onf/xkd-odkY vkyf-aqm-if-NyD;rSom oufqkd-if-&muk-r-PDrsm;u urf;vGef a&eH-ESifh obm0
"m-wf-aiG-U &Sm-azG-a&;-qkd-if&m blrd-aA-'
tcs-uf-tvufrsm;udk avhvm-wkd-if;wm
a&;qkd-if-&m- vk-yf-ief;rsm;udk aqmif-&G-ufEdk-if-rnf-jz-pf-onf/,l-au-ESifh MopaMw;-vs-uk-r-PDrsm;
vufrS-wf-a&;-xkd;cJhonfh vkyf-uG-ufrsm;rSm
&cdkif-urf;-vG-ef-wnf-&SdNyD; tus,ft0ef;tm;-jzifh vkyf-uGuf A-4 rSm pwk&ef; uDvkdrDwm 2000 ausmf? A-7 rSm pwk&ef;-uD-vkdD -dk
rDwm 8000 ausm?f AD-2 rSm pwk&ef;-u-v
rDwm 8000 ausmfESifh AD-5 rSm pwk&ef;uD-vkd-rDwm 10000 ausmf &Sdonf/- g

pD;yGm;a&;owif;31

www.mmtimes.com

ukepf nfaps;EIe;f
&efukef
a&T (wpfusyfom;) usyf
685500
qDaps;EIef; (wpfydmEIef;)
usyf
yJqD
3700
us
y
f
1550
pm;tkef;qD
ESrf;qD
usyf
4800
qef (wpfjynf)
ay:qef;(&S,f) usyf
1200
950
awmifjyef(&S,f) usyf
usyf
750
{nfhrx
tom;aps;EIef; (wpfydmEIef;)
usyf
Muuf
4500
us
y
f
0ufom;
7000
usyf
8000
trJom;
usyf
13000
qdwfom;
MuufoGefjzL (vufvD)
tjrifh^tedrfh usyf 2000-- 1300
MuufoGefeD (vufvD)
tjrifh^tedrfh usyf
480 - 300
pufoHk;qDaps;EIef; (wpfvDwm)
usyf
815
"mwfqD
usyf
680
'DZ,f

rEav;
a&T(wpfusyfom;) usyf
683000
qD(oefY )
usyf
yJqD (dk;dk;)
2425
usyf
1440
pm;tkef;qD
2900
ESrf;qD (dk;dk;) usyf
qef (wpfwif;cGJtdwf)
usyf
ay:qef;
39000
us
y
f
34000
raemokc
usyf
42000
r*srf;awm
tom;aps;EIef; (wpfydmEIef;)
usyf
Muuf(pDyD)
5000
usyf
5500
Muuf(jrefrm)
usyf
8500
0ufom;
usyf
13500
qdwfom;
MuufoGefjzL
tjrifh^tedrfh usyf 2000-1000
MuufoGefeD (vufum;)
tjrifh^tedrfh usyf
450 350
pufoHk;qDaps;EIef; (wpf*gvef)
usyf
"mwfqD
3000
usyf
3000
'DZ,f

aejynfawmf ysOf;rem;
a&T (wpfusyfom;) usyf
689000
qef(wpfjynf) (topf)
ay:qef; (a&Tb)kd usyf
15001400
ay:qef;(zsmyHk) usyf
usyf
1000
ZD,m
usyf
900
raemokc
qD (wpfydmEIef;)
usyf
ajryJqD
4000
us
y
f
2800
ESrf;qD
usyf
1750
pm;tkef;qD
MuufoGefeD (wpfydmEIef;)
tjrif^h tedrhf usyf
700500
MuufoGefjzL (wpfydmEIef;)
tjrifh^tedrfh usyf 18001500
wkwfMuufoGefjzLBuD;
usyf
wpfydm
2000
tom;aps;EIef; (wpfydmEIef;)
usyf
pDyDMuuf
8000
usyf
11000
jrefrmMuuf
8000
0uf(tom;) usyf
usyf
11000
qdwf
pufoHk;qDaps;EIef; (wpf*gvef)
usyf
"mwfqD
3800
usyf
3150
'DZ,f
(rwfv 30 &uf aps;EIef;)

rDeDx&yfrsm; ,ck&uftwGif; ta&mif;t0,fjzpfvm

wdk;a0atmif
toewaiaung.mcm@gmail.com

jynfw
- i-G ;f u
- m;-aps;uGu
- t
-f wGi;f Zkef-um;tyf-ESH-rI ,m,D-yd-wf-yif-cJh-jc-if;-aMumifh
tyfESH-NyD;um;-aps;EI-ef;rsm; jrihf-wufvm-cJhNyD; oBuFef-eD;-uyf-vm-jc-if;-aMumifh
rDeD-x&yf-um;-rsm; ta&m-if;-t0,f-aum-if;vm-aMumif; um;ta&m-if;-t0,f-vk-yf-ukd-ifolrsm;u ajymonf/
]]Zkeu
-f m;awG tyfEr-HS &-I yfq
- i-dk ;f wm wpfv
avm-uf-&Sd-oGm;wJh-twG-ufaMumifh ouf
wrf; tESpf-20 &SdwJh tyfESH-NyD;om;-um;
awGeJY tyfESHNyD;Zkef-um;awG ta&mif;-t
0,f-jy-ef-jz-pf-vmw,f/ Zkef-um;awG jyefNyD;vuf-cH-zkdYuawmh oBuFef-NyD;rS-jz-pf-r,fvkd-Y xifw,f/ tckavm-avm-q,fawmh NyD;cJhwJhvu aps;usoGm;wJh ESpf20 ausmfum;-awG-uawmh aps;jyefwuf-vmw,f}} [k um;0,f-a&mif;
ukdatm-ifpkd;uajymonf/um;-aps;uGuftwGif; pufrI-Zk-ef-*s-pf
um;rsm;tyfESH-rI- ac-w-&yf-qkd-if;-cJh-aomf

vnf; um;ta&mif;t0,fukd odompGm

xdckd-uf-cJh-jc-if;-r&SdbJ aps;uGuftwGif; ykHrS-efta&m-if;-t0,f- jz-pf-vs-uf-&Sdonf/
aps;uGuf-twGif; oufwrf; ESpf- 20 &Sd
um;-rsm;rSm- usyf 58 odef;-ESihf pufrI-Zk-efum;-pvpf-rsm;rSm- usyf 43 odef;-0ef;-us-ifjzihf ta&mif;-t0,f-jz-pf-vs-uf-&dS-onf/
]]'Dwpfywf e,f0,f-vuf-tqif;-enf;
w,f/ e,f0,f-vufu wpfcg-qif;-vm&if
av;ig;-a,m-uf-avm-uf- qif;vmMuwm
rdkY ta&mif;-t0,f- vkyfwJhae-&m-rSm
vnf; wpfcg-wcgudk ajcmuf-pD;-uae
ck-ES-pf-pD;-avm-uf-awmh ta&mif;-t0,f-jz-pf
w,f/ &efuk-efu ta&mif;-t0,f- vk-yfwJhol awmfawmfrsm;rsm;u e,f0,f-vuftqif;-ukd-arQmf&w,f/ e,form;-tqif;r&SdwJh &ufawG-qkd-&if-awmh 'Dtwkd-if;- 0kd-if;xJrmS ikw-w
f -w
k -x
f -idk Nf y;D &efu-ek u
f um;0,fzkdY avhvmwJholawG-ukd- xkd-if-&S-if;-jy-kHu
vGJvkdY yGJrjz-pf-cJhwJh &ufawG-vnf;-renf;
bl;}} [k um;ta&mif;t0,fvkyfudkifol
ukdOD;-uajym-onf/aps;uG-uf-twG-if;-okdY e,f0,f-vuftqif;-&Sdonfh aeYrsm-;wGif usyf-odef; 120
0ef;us-if-ES-ihf-odef; 150 0ef;us-if-cefY-&Sdonfh
um;rsm;ta&m-if;-t0,f- jzpfvsuf-&SdNyD;

tqkdyg-um;-rsm;wGif 2013 ckESpf rwfwl;

um;-rSm- ta&m-if;-t0,f- oG-uf-vs-uf-&Sdonf/- xkd-Yjyif usyf-odef; 100 rS odef;
150 0ef;us-ifcefY aps;twGif;-&Sdonfh qlZluD;-? [Gef-'g-ES-ihf- b,f-wm-vf-um;-rsm;ukd
vnf; e,f0,f-vuftrsm;pk pdwf-0ifpm;-Muonf/ aps;EIef;-ouf-omNyD; vkyfief;okH;&ef &nf&G,fonfh 45 odef;rS odef;
60 0ef;us-if-cefY&Sd rDeD-x&yfrsm;vnf;
ta&mif;-t0,fjzpfvsuf -&Sd-onf/
]]oBuFef-eD;-vm-vkd-Yxif-ygw,f/ rDeDx&yfawG ta&mif;-t0,f-jz-pfw,f/
trsm;pkuawmh 45 odef;uae odef; 50
0ef;us-i-cf ef-&Y -w
dS -u
hJ m;awG ukd 0,f,-v
l m-Mu
w,f/ 'Dum;-awGu vkduf-x&yf-um;-awGvkd- tMurf;-rcHovkd vlvnf;od-yf-NyD;
awmh rwifEi-dk y-f gbl;/ rdom;-pak wG bk&m;-z;l eJY-vnf-ywf-zkdYeJY oBuFef-a&-yuf-cH-xG-uf-zkd-Y
avm-u0-f ,f,w
-l mrsm;w,f/ 'Dum;awGu
oBueF rf mS rdom;-p-v
k nf-ywf-&m-rmS - tok;H jyKzkd-YtwG-ufukd t0,frsm;w,f/ &efuk-ef-rSmwif-r[k-wfbl;? rEav; ? jyif-OD;-vGif tp
&SdwJh- e,f-buf-awGuyg t0,fqif;-wJh
twGuf-aMumifh ykdNyD;awm-hta&m-if;-t0,fjz-p-yf gw,f/ t&ifE-pS -af wG-xuf-pm&if 'DE-pS -f
ta&m-if;-t0,f- ykd-aum-if;-vmw,f}}

[k um;ta&m-if;-t0,f-vk-yf-ukd-ifol
ukdpkd;oef;u ajymonf/um;-aps;uG-uf-twG-if;- vk-yf-ief;-okH;
,m-Of-rsm;jz-pfonfh usyf 45 odef;-ES-ihf
txuf rDeD-x&yf,mOf? usyf-odef; 60
0ef;us-if-cefY-jzihf 0,fpD;-eif;-Ekd-ifonfh ESpf-20
um;-rsm;ESihf usyf-odef; 80 0ef;us-if-cefY-jzihf
pD;eif;-Ekd-ifonfh tiSm;,mOf-vk-yf-ukd-if-Ekd-if
onfh ykdabm-uf-pf,m-Of-rsm;rS- pwifum
usyf-odef; 100 rS 150 tMum;&Sd aps;EIef;trsKd;trsKd;jzihf ,mOf-rsm; ta&m-if;-t0,fjz-p-af e-cs-ed -w
f iG f usy-o
f ed ;f 200 ausmf tjr-i-fh
um;rsm; ta&mif;-t0,f- enf;-yg;-vs-uf&Sdonf/ xkdYjyif pufrI(1)xkwf -jr-ef-rmrD-eDrsm;ukdvnf; ouf-qkd-if-&mu tyfESH-cG-ihfjyK-ae-aomfvnf; tyfESH-ol-enf;yg;vsuf&Sdonf/
]] rDep-D vpfa- wGukd oufqi-dk &-f mu tyfE-HS
ckd-if;-w,f-qkd-ayr,fh um;u aumif;-aeao;w,f/ aq;abmf-'D-ykd-if;uvnf;
aum-if;-aew,f/ t&pfus pepfeJY-0ef-xrf;
trsm;pk 0,fxm;-wm-jz-pf-aewJh twGufaMumifh tyfESH-wJh-ol-enf;-wm-jz-pf-vd-rfhr,f/
'Dum;-pvpfaps;uvnf; Zkef-um;-enf;wl
48 odef;avmuf-yJ-&Sdw,f}} [k um;0,f
a&mif; ukdOD;-uajym-onf/ g

tdrfjcHajrowif;33

www.mmtimes.com

AD,uferfqefvkyfief;wdk;wufaomfvnf;a*[pepfudkxdcdkuf
touf 60 &SNd yjD zpfwhJ AD,uferfu pyg;pdu
k f
awmifol ik,if[ifoD,ef wpfa,muf
olY&JU Z,fqufaewJh edp"l0 v,fvkyfief;
udpa wGaMumifh ol,
Y meJY rdik t
f enf;i,fom
a0;wJh awmifydkif;rJacgif&yf0ef;a'ou
uefodkNrdKUav;udkawmif wpfacgufwpfcgrS
tvnfra&mufcJhzl;ygbl;/
]]uRefawmf i,fi,fwkef;uqdk&if
wpfESpfudkrS pyg;wpfoD;yJpdkufwmyg/ tck
awmh wpfESpfokH;oD; pdkufae&ygNyD/ 'Dawmh
tvkyftrsm;BuD;ykdvkyf&NyD; yifyef;wmaygh
Asm}} vdkY uav;b0uwnf;u pyg;pdkufwJh
tvkyfeJYyJ BuD;jyif;vmcJhwJh [ifoD,efu
olydkifqdkifwJh v,fuGufav;&JU uefoif;dk;
ay:rSm xdkifae&if; vuf&SdMuHKae&wJh
tajctaeudk ajymjyygw,f/
uRrf;usifolawG&JU tajymt&awmh
AD,uferf[m urmhxdyfwef;qefwifydkY
EdkifwJhEdkifiHawGxJu wpfEdkifiHjzpfzdkY tpOf
wpfpdkuf BudK;pm;aeNyD; 'D&nf&G,fcsuf
aMumifhvnf; jynfwGif;u awmifolawGudk
tjyif;txef wGef;tm;ay;vsuf&Sdygw,f/
'DtusKd;qufaMumifhyJ ajrqD<u,f0vSwJh
jrpf0uRef;ay:a'owpf0dkufu v,fajr
awGysufpD;vmr,fh tajctaeudk a&muf&Sd
vmNyD; obm0ywf0ef;usifudkvnf; tBuD;
tus,f xdcdkufvmEdkifwJh tvm;tvm
awGvnf; ay:aygufvmygawmhw,f/
trSeq
f &kd ifawmh uGejf rLepfEikd if w
H pfEikd if H
vnf;jzpfwJh AD,uferf[m urmhqef
wifydkYrIrSm 'kwd,trsm;qkH;EdkifiH tjzpf
vnf; vuf&Sd&yfwnfaeNyD;om;jzpfyg
w,f/ 'gayrJh wpfESpfudk pyg;okH;oD;pdkufysKd;
NyD; qefpyg;xkwfvkyfrI wdk;wufatmif
ajymif;vJvkyfaqmifvdkufwJh aemufydkif;
awmifolawGtwGuf tcufawGUcJh&NyD;
obm0ywf0ef;usifudkvnf; xdcdkufrIawG
rsm;vmcJhygawmhw,f/
]]EdkifiHa&;orm;awGuawmh urmh
xdyfwef;qefwifydkYrIrSm wpf 'grSr[kwf ESpf
ae&mrSm jrJaeatmif vkyfaeMuygw,f/
odyHynm&Sifwpfa,muftjrifeJY ajym&&if
awmh v,form;awGeJY obm0ywf0ef;
usif&JU ta&;awGtwGuf tjynfht0

umuG,fay;Edkifatmifawmh jyifqifxm;zdkY
vkdygr,f}} vdkY AD,uferf qefpyg;qdkif&m
uRrf;usifol Adkawmif&Trfu ajymygw,f/
1945 ckEpS t
f wGi;f eJY ppfNy;D umv tcsed f
awGrSm MuHKawGUcJh&wJh tpma&pm jywfvyf
rIawGaMumifh AD,uferftpdk;&[m qefpyg;
xkwfvkyfa&;udk yxrOD;pm;ay;ay:vpD
csrSwfNyD; vkyfaqmifcJhygw,f/
'gaMumifhvnf; vuf&SdrSm AD,uferf
EdkifiH&JU qefpyg;xkwfvkyfa&;[m jynfwGif;
vlOD;a& oef; 90 ausmfpmudk rsm;pGm
ausmfvGefNyD; xkwfvkyfEdkifkHrQru t&Sdef
t[kefaumif;aumif;eJY wdk;wufvmwJh
urmhqefaps;uGufrSmvnf; ta&;ygwJh
tcef;u@uae yg0ifaeNyDjzpfygw,f/
vuf&Sd jynfwGif;qefpyg; pdkufysKd;
xkwfvkyfrIuvnf; NyD;cJhwJh 1970 jynfhESpf
rsm;qDu xkwfvkyfEdkifcJhwJhyrmPxufudk
av;qeD;yg; jrifhwufvmaeaMumif;
w&m;0ifxkwfjyefwJh pm&if;Z,m;awGrSm
azmfjyxm;ygw,f/ 'DvdkvkyfEdkifcJhwmu
vnf; xGufEIef;aumif;wJh pyg;rsKd;pdwf
opfawGudk tokH;jyKEdkifNyD; wrHeJY a&Ekwf
ajrmif;awGudk pepfwuswnfaqmufEdkif
wm aMumifjh zpfNy;D 'gaMumifv
h nf; awmifol
awG wpfESpfudk okH;oD;pdkufEdkifvmwm
jzpfygw,f/
rJacgifjrpf0Srf;a'owpfavQmuf pdkuf
ysKd;EdkifwJh ae&mawGvnf; wpfpwpfp
us,fjyefYvmNyD; AD,uferftpdk;&u olwdkY
jynfwGif;u awmifol v,form;awGudk
vnf; pyg;uaeajymif;NyD; wjcm;aumufyJ
oD;ESHawGudk ajymif;a&TUpdkufysKd;rIudk tvGef
tuRrH vkyv
f matmifvnf; tueft
Y owf
eJY xdef;csKyfrIawG vkyfvmcJhygw,f/
uRrf;usifolawGuawmh 'geJYywfouf
NyD; wu,ftusKd;jzpfxGef;rSm b,folawG
vJqdkNyD; ar;cGef;xkwfvmMuygw,f/
Adkawmif&Trfuawmh vuf&Sd tokH;jyK
aewJh wpfESpfudk okH;oD;pm; pyg;pdkufysKd;a&;
pepfaMumifh awmifol v,form;awG
tusKd;tjrwf rcHpm;&bl;vdkYajymygw,f/
'Dvdkvkyfaqmifjcif;&JU tusKd;quftjzpf
qefpyg;t&nftaoG; usqif;vmovdk
awmifolawG[mvnf; ydk;owfaq;eJY
"mwfajrMoZmawGtwGuf tukeftus
ydkrsm;vmNyD; ESpfawGMumvmwmeJYtrQ
vkyfief;rSmvnf; aumif;rGefwJh tusKd;
oufa&mufrIu wpfpwpfp usqif;vm
w,fvdkYvnf; olu ajymygw,f/
t&nftaoG; usqif;vmrI
rJacgif jrpf0uRef;ay:a'ou
ae&mawG[m tckvkd pyg;wpfrsK;d
xJ pdkufysKd;aewmxuf wpfjcm;
aumufyJ oD;ESHawGudk

AD,uferfEdkifiH rJacgifjrpf0Srf;a'o awmifbufydkif; uefodka'o&Sd pyg;cif;wpfckwGif ykd;owfaq; yufjzef;aeonfh

v,form;wpfOD;udk awGY&pOf/"mwfykHattufzfyD

tvSnfhus pdkufysKd;ay;wmu ajrqD

vTm tokH;csrItwGuf ydkaumif;wJh enf;
vrf;jzpfw,fvdkY Adkawmif&Trfu ajymyg
w,f/ 'ghjyif Edik if aH wmftpd;k & taeeJv
Y nf;
wwd,ajrmufpdkufysKd;r,fh pyg;udkvnf;
&yfem;xm;oifhNyD; t&nftaoG; ydkrdk
aumif;rGefvmatmif tmkHpdkufvkyfaqmif
oifhNyD; tJ'DvdkvkyfvdkY t&nftaoG;wuf
vmwJh AD,uferfqefawGudkvnf; EdkifiH
wum aps;uGufrSm aps;ydk&atmif
qGJaqmifNyD; a&mif;csoifhaMumif;vnf;
olu tMuHjyKygw,f/
vuf&SdrSmawmh AD,uferfqef yrmP
tajrmuftjrm;udk tpdk;&jcif; oabmwl
nDrIawG&,lNyD; EdkifiHydkif vkyfief;BuD;jzpfwJh
Vinafood 2 vdkYvlodrsm;wJh Southern Food
Corporation vdk vkyfief;BuD; awGuae
wpfqifh avQmhaps;eJY wifydkYa&mif;cs aewm
jzpfygw,f/
]]NyD;cJhwJh ig;ESpftwGif; t"du &nf&G,f
csufuawmh t&nftaoG;edrfhqefawGudk
wifydkYa&;jzpfygw,f}}vdkY tJ'Dvkyfief;
&JU vufaxmufrefae*sm vD[lx&rf;
udk,fwdkifu ajymygw,f/
wcsKdUuvnf; 'Dvkyfief;BuD;awG[m
tckvdk qefawG tajrmuftjrm; wifydkY
Edkifatmif jyKvkyfay;jcif;tm;jzifh csKyfqdk
xm;wJh pmcsKyfawGuae olwdkYtwGuf
NrKd ;NrKd ;jrufjrufav; &aewmaMumifh tckvkd
vkyfaeMuwmvdkYvnf; ajymygw,f/
"mwkaA'aq;0g;awG tokH;jyKvdkY
obm0npfnrf;rI vkH;0rjzpfbl;vdkY b,f
vdkyJ ajymaeygap vuf&Sd rJacgifjrpf0Srf;
a'owpfavQmuf MuHKawGUae&wJh yifv,f
qm;iH&nf 0ifa&mufrI? rdk;acgifrIeJY a&BuD;rI
awGaMumifhvnf; v,form;awGudk
vuf & S d p d k u f y sKd ; aewJ h y k H p H u d k

AD,uferfv,form;wpfOD; pyg;pdkufcif;wGif xnfhoGif;tokH;jyKrnfh "mwfajrMoZmrsm;udk jyifqifaepOf/"mwfykHattufzfyD

ajymif;vJoGm;atmif vkyfzdkYqdkwm[m
tawmfcufcJhwJhudpwpfck jzpfaew,f
vdkY uRrf;usifolawGu ajymygw,f/
]]vuf&Sd awmifolawGrSm&SdaewJh tod
u wpfESpfudk okH;oD;pdkufa&;yg/ 'gudk
uRefawmfwdkYu ESpfoD;pdkuf&if b,fvdk
tusKd;awGjzpfvmr,fqdkwmudk &Sif;jyEdkif
&rSmyg]}}vdkY Co Do pdkufysKd;a&;ukrPD&JU
wm0efcH ik,ifwGrf[du ajymygw,f/
EdkifiHydkif vkyfief;wpfckjzpfonfh Co Do
ukrPDonf NyD;cJhonfh ESpf 20 twGif;
qefpyg;vkyfief;u@wGif xda&mufpGm
vkyfaqmifcJhNyD; pyg;pdkuf ysKd;&eftwGuf
taumif;qkH;ae&mrsm;udk rJacgifjrpf0Srf;
a'otwGif; azmfxkwfay;EdkifcJhNyD; v,f
orm;rsm;udkvnf; xda&mufpGmulnDcJhum
if;wdkY\ v,f,majrrsm; wdk;csJUpdkufysKd;Edkif
atmifvnf; aqmif&Gufay;cJhNyD; jzpfonf/
vuf&SdwGifvnf; v,form; rdom;pk
aygif; 2500 ausmfESifh v,f{uaygif;
14600 ausmfudk vufwGJvkyfaqmifvsuf
&SdNyD; rdom;pkwdkif;\ b0aexdkifrItwGuf
vk H a vmuf o nf h twd k i f ; twmtxd
axmufyHhay;vsuf&Sdonf/ if;jyif tqdkyg
vkyfief;onf t&nftaoG;jrifh pyg;rsKd;aph
rsm;udk tokH;jyKum a&oGif;pepfudkvnf;
ydkrdkaumif;atmif aqmif&Gufay;vsuf&SdNyD;
"mwkaA'aq;0g;rsm; tok;H jyK&mwGiv
f nf;
xda&mufrIt&SdqkH;ESifh ab;xGufqdk;usKd;
tenf;qkH; ypnf;rsm;udkom a&G;cs,ftokH;
jyK&ef v,form;rsm;udk tMuHPfay;
onfh vkyfief;rsm;udkvnf; vkyfaqmif
vsuf&Sdonf/
]]a&&SnfrSmawmh wpfESpfudk ESpfoD;
pdkufwmu ydkNyD;tusKd;rsm;apygw,f/
ajrqDvTm&JU t&nftaoG;vnf; usroGm;
bl;/ NyD;&if obm0ywf0ef;usifxdcdkufrI
vnf; enf;EdkifNyD; qef&JUwefzdk;vnf;
jrifhvmEdkifygw,f}}vdkY ik,ifwGrf[du
ajymygw,f/
tpuaepNyD; tav;xm; xdef;odrf;
&r,fh rJacgif&yf0ef;a'o
obm0ywf0ef;usif ajymif;vJvmrI
[mvnf; rJacgif&yf0ef;a'oudk Ncrd ;f ajcmuf
aewJh taMumif;w&m;wpfckjzpfaMumif;
urmhbPftzGJY&JU 'kwd,Ou|eJY obm0
ywf0efusif ajymif;vJrIqdkif&m ta&;,l
aqmif&Gufa&;&JU txl;udk,fpm;vS,f
a&cs,fudkufu ajymygw,f/

]]urmay:rS&SdMuwJh EdkifiHwdkif;twGuf
tcktcsdef[m MuHKawGUvmEdkifwJh obm0
ab;tE&m,fawGtwGuf BuKd wifumuG,f
EdkifzdkY tcuftcJaygif;rsm;pGmudk &ifqdkif
NyD; wwfEdkifoavmuf BudK;pm;vkyfaqmif
&r,fh tcsdefjzpfaeygNyD}} vdkYvnf; a&cs,f
u ajymygw,f/
b,fvdkyJjzpfjzpf AD,uferfEdkifiHtaeeJY
cufcufcJcJvkyfaqmif&r,fh tcsufawG
trsm;BuD;&SdaeNyD; tJ'DxJurS pyg;
tajcpdu
k f pD;yGm;a&;vkyif ef;uae v,f,m
ajrrSmyJ ig;ykpeG af rG;jrLa&; 'grSr[kwf wjcm;
aumufyJ oD;ESHudkyJ ajymif;vJpdkufysKd;MuzdkY
twGuf 0dkif;0ef;ulnD aqmif&Gufay;Mu
rvm;qdkwJh tcsufudkvnf; tav;xm;
aqmif&Gufcsdef wefaeygNyDvdkY olu
ajymygw,f/
vuf&Sd AD,uferfEdkifiH&JU qefpyg;
pdkufysKd; xkwfvkyfrIvkyfief;aMumifh obm0
ywf0ef;usifxdcdkufvmrIudk xdef;odrf;EdkifzdkY
qdkwm[m wpfaeYwjcm; pdk;&drf&wJhtae
txm; a&mufvmwJh taMumif;wpf&yf
vnf; jzpfaeygw,f/
a&BuD;rIudkwm;qD;zdkYaqmufvkyfxm;
wJh wrHawGeJY a&Ekwfajrmif;awGaMumifh
ajrxJrSmyg0ifwJh "mwfaygif;pkH[m vdk&m
a&GUvsm;roGm;EdkifawmhyJ a&&SnfrSm ajrqD
vTm <u,f0rIvnf; ysufokOf;vmEdkifw,f
vdkY AD,uferf qefokawoetzGJU&JU 'kwd,
TefMum;a&;r; x&efaighoufu ajymyg
w,f/
vwfwavmrSmawmh odyHynm&SifawG
[m qdk;&Gm;wJh &moDOwk'Pfudk cHEdkif&nf
&SdNyD; "mwfajrMoZm tenf;i,fom
vdktyfwJh pyg;rsKd;aphtopfawGudkvnf;
BudK;pm;&SmazGaeMuNyD jzpfygw,f/
]]v,form;awGuvnf; vuf&SdoGm;
aewJh ykpH u
H ae rajymif;vJEikd b
f ;l ? uReaf wmf
wdkYuvnf; vuf&SdtajctaeeJY toifh
awmfqkH;jzpfwJh pyg;rsKd;aphopfudk r&SmazG
Edik &f ifawmh obm0ywf0ef;usin
f pfnrf;rI
awGvnf; awmufavQmufjzpfvmEdkifNyD;
0ifaiGawGvnf; usqif;vmawmhrSmyg}}
vdkY x&efaighoufu ajymygw,f/
'DvdkudpawG[m rJacgifjrpf0Srf;a'oudk
u,fq,fEdkifzdkY rjzpfraevkyf&r,fh tcsuf
awGjzpfaeaMumif;vnf; oluxyfqifh
owday;xm;ygw,f/ g (attuf z f y D )
wifrdk;atmif bmomjyefonf/

34 tdrfjcHajrowif;

{NyDv 1 7? 2015

Property
usKdif;wkH ausmufrD;aoG;
pufkHudk qufvuf
taumiftxnfazmf&ef
vufrSwfa&;xdk;
atmif&Sif

koshumgtha@gmail.com

&Sr;f j- y-ne-f ,f- ta&SUydkif; usKdif;-wkH-Nrd-KUe,f

wnfaqm-ufrnfh tjiif;-yGm; zG,f&m
ausmuf-rD;aoG;okH; vQyf-ppf-"m-wf-tm;-ay;puf-kH-pD-rH-ud-ef;udk a'ocHrsm;u uefYuG-ufae-aomfvnf; qufvuf-taum-if-txnfazmf&ef vQyf-ppf-pG-rf;-tm;- 0ef-BuD;Xm-eESifh
xkdif;-uk-r-PD-wkdY pDrH-ud-ef;-aem-ufwpfqifh
taumiftxnf azmfa&;-qkd-if-&m-oabmwl-nD-rI-twGuf NyD;cJhonfh-oD-wif;-ywfu
vufrS-wf-a&;-xkd;cJhonf/
]]rwfv 11 &ufaeYu em;vnf-rI-pm-cR-ef
vTm vufrS-wf-xdk;cJh-wmyg/ ukr-PD-taeeJY
pDrH-ud-ef;-jz-pf-ajrm-uf-Edk-if-pG-rf;- avh-vm-NyD;wJhaem-ufrSm aemufwpfqifh vkyf-Ekd-if-zkdY cGifh-ay;vkd-uf-wJh- oabm-ygyJ/ 'gayrJh pDrH-ud-ef;-wpf-ckvkH;twG-uf-Joint Venture Agreementtqifh-wpfck usef-yg-ao;w,f}} [k vQyf-ppfpG-rf;-tm;-0ef-BuD;Xme? a&tm;vQyf-ppftaum-if-txnf-azmf-a&;-OD;-pD;-Xme? TefMum;a&;-r;-csKyf OD;at;-qef;-u ajym-onf/vQy- p-f pfp- r-G ;f t
- m;-0efB- u;D Xm-eESihf jynfw
- i-G ;f
-jy-nf-yuk-r-PDrsm;tMum; em;vnf-rI- pm-cR-efvTm-a&;-xkd;xm;onfh ausmuf-rD;aoG;okH;
"mwf-tm;-ay;-puf-kH-pD-rH-udef; 12 ck&Sd-onfh
teuf usKid ;f w
- a-Hk usm- ufr- ;D aoG;ok;H "mwftm;ay;-pufkH pD-rH-ud-ef;rSm yxrqkH;vufrS-wfa&;-xkd;cJh-onfh- pD-rH-udef;jzpfonf/ xkdif;-Edk-if-iH
rS ukr-PD-wpf-cku taumif-txnf-azmf
aqm-i-&f -u
G rf nfh tqdyk g "mwf-tm;-ay;-puf-Hk
rSm pufwyf-qif-tiftm; pkpk-aygif; r*g0yf
660 &Sdrnf-jz-pfNyD; usKdif;-wkH-a'-oxGuf
ausmufr;D aoG;udo
k m tok;H jyKomG ;rnf- jz-p-f
aMum-if;vnf; OD;at;-qef;-u ajym-onf/tqkdyg ausmuf-rD;aoG;okH; "mwf-tm;ay;-puf-kH-pD-rH-ud-ef;-ES-ifh-ywf-ouf usKdif;-wkHa'-ocHrsm;u &Sif;-&S-if;-vif;-vif;-rod-&ao;aomfvnf; uefYuG-uf-xm;-Mu-onf/]]yg-wD-pkH-uvl-awGa&m a'ocH-awGa&m
b,forl S oabmrwlb;l / pDr-u
H -ed ;f -v-yk -rf ,f-h
uk-r-P
-t
D aMumif; bmrS-rod&ovkd obm0
ywf-0ef;-us-ifeJY ywfoufNyD;vnf; bmrSvm-NyD;avh-vm-w,f-vkdY rMum;rdbl;/ Mum;
wmuawmh tJ'D-em;-u&GmawG &Gmvk;H uR-w-f
ajym-i;f &- r,fq
- w
-dk myJ}} [k usKid ;f w
- N-Hk rK-d UcH- wpfO- ;D
-jz-pfol OD;pkd-if;-xG-ef;-xG-ef;-Edk-if-uajym-onf/aus-muf-rD;-aoG;okH; "m-wf-tm;-ay;-puf-kH
-pD-rH-ud-ef;udk usKdif;-wkH-Nrd-KUES-ifh- okH;rkd-if-cefYtuGm-wGif taumif-txnf-azmfoGm;rnf
jzpf-onf/vQ-yf-ppf-pG-rf;-tm;-0ef-BuD;Xmeu &Srf;-jy-nfe,f- ta&SUydkif; vQyf-ppf-rD;-&&Sd-a&;-twGuf
aqmif-&G-uf-ae-jc-if; -jz-pf-aomfvnf; usKdif;-wkH-

Nrd-KUtwGuf obm0ywf0ef;usif-ESifh vlrIpD;-yGm;qkd-if-&m-qkd;usKd;rsm; jzpf-ay:-vm-rnf

udk a'ocH-rsm;upkd;&d-rf-ae-Mu-onf/]]tJ-'D-pD-rH-ud-ef;-&JU- tusKd;quf-awGudk
b,fol-u wm-0ef,l-rSmvJ/ wm0ef-&Sd-ol-wkdY
tkyf-csK-yf-a&;-r;-wkd-Yqkd-wm-awGuvnf; 'De,fu r[k-wf-bl;av/ olwdkYu NyD;&ifajym-if;
oGm;rSm/ uRef-awmf-wkd-YtwGuf bmtusKd;
aus;Zl;rS &Sdr,f-rxifbl;}} [kvnf; OD;pkd-if;
-xG-ef;-xG-ef;-Edk-if-u ajym-onf/tqdk-yg-pD-rH-ud-ef;udk xkdif;-uk-r-PDu
2013 ckESpf? atmuf-wkd-bm-vwGif em;vnfrI- pm-cR-ef-vTm-vuf-rS-wf-a&;xdk;um pDrH-ud-ef;jz-pf-ajrm-uf-Edk-if-pG-rf;-avh-vm-cJhNyD;? pDrH-ud-ef;yxrtqifh-tae-jzifh 25 r*g0yf-ESifh
'kwd,tqifh-wGif r*g0yf 400 rS 500
txd xkwf-vk-yf-Edk-if&ef 2015 ckES-pfrS 2018
ckEp-S t
-f wGi;f taumif txnfazmfo
- mG ;rnfjz-pf-onf/]]t-pwk-ef;-uawmh tJ'g r*g0yf-20 vkd-Y
ajymwm/ ck r*g0yf- 30 xuf-ausmfwJh
pDrH-ud-ef;-jz-pf-wJh-twGuf uRef-awmf-eJY-rqkd-ifawmhbl;/ aemuf-ydkif; vlxkawGUqkHyGJawG
bmawGvnf; uRef-awmfhudk rac:awm-hbl;
As}} [k &Srf;-jy-nf-e,ftpkd;&tzGJU? pufrIvuf-rI-ESifh vQyf-ppf-0efBuD; OD;pkd-if;-xG-ef;-&Du ajym-onf/obm-0ywf-0ef;-us-if-ESifh vlrI-a&;-qkd-if&m
a0zef-uefY-uG-uf-rI-rsm;aMumifh ausmuf-rD;
aoG;okH; "mwf-tm;-ay;-puf-kH-pD-rH-ud-ef;tm;vkH;rSm em;vnf-rI-pm-cR-efvTm tqifhom&Sd-ao;NyD;? rnfonfh-pD-rH-ud-ef;rS qufvuftaum-if-txnf-azmf-Edk-if-jc-if;-r&Sd-ao;[k
vQyf-ppf-pG-rf;-tm;-0ef-BuD;Xme? wm0ef-&Sd-olwpf-OD;u NyD;cJhonfh oDwif;-ywf-twGif;
ajymMum;cJh-aomfvnf; usKdif;-wkH-aus-mufrD;aoG;okH; "mwf-tm;-ay;-puf-kH-pD-rH-ud-ef;udk
aemuf-wpfqifh- taum-if-txnf-azmfa&;
vufrS-wfa&;xkd;chJjcif; jzpf-onf/vQ-yf-ppf-pG-rf;-tm;-0ef-BuD;Xme\ tqkd
t& &Srf;-jy-nf-e,f-ta&SUydkif; usKdif;wkH-a'-o
wGif vpf*Ekd-uf-trsKd;tpm; oufEk-aus-mufrD;aoG; wef 32 oef;cefY-ESifh qyfbD-usL;rD;eyf-pf-trsdK;tpm; oufvwf-aus-muf-rD;aoG;
122 'or 3 oef;cefY-xG-uf-&Sd-Ekd-if-onf/jr-ef-rm-Edk-if-iH\ yxrqkH;ESifh wpfck-wnf;
aom &Srf;-jy-nf-e,f-awm-if-ydk-if;&Sd wDus-pfaus-muf-rD;aoG;okH; "mwf-tm;-ay;-puf-kH-rSm
vnf; txufyg-aus-muf-rD;aoG; trsKd;
tpm;rsm;ukd tokH;jyKvnf-ywf-cJh-jc-if;-jz-pfNyD;?
obm0ywf-0ef;-us-if-xd-cdk-uf-rI-rsm;&Sd-jc-if;-ESifh
vQyf-ppf-"m-wf-tm;-xk-wf-vk-yf-Edk-ifrI tm;enf;jc-if;-wkd-YaMumifh pufkHvnfywf-rIudk &yfem;xm;-&onf/ g

rwfv27&ufaeYutBudKzGifhvSpfcJhonfhajreDukef;ckH;ausmfwHwm;aMumifh,mOfausmydwfqdkYrIrsm;oufomvmaMumif;c&D;oGm; jyn

ajreDukef;ckH;ausmfwHwm;tokH;
,mOfoGm;vmrI tqifajyvm
ajreDu
- e-k ;f c- ;Hk ausm- w
f w
-H m;udk ,ckv 27
&ufaeYu armfawmf-,m-Ofrsm; pwif
jz-wf-oef;-oGm;vm-cG-ifh- jyK-vkd-uf-onfhtwGuf ,mOf-aMum-y-w
d -q
f r-Ydk rI sm; oufom
vmaMumif; c&D;onf-rsm;uajym-onf/]]t-&ifu vSnf;-wef;-rD;-yGd-Kifh&,f? ajreDuk-ef;-rD;-yGd-Kifh&,f? [Hom-0wD-t0kd-if;-&,fu
um;t&rf;-yd-wfw,f/ NrdKUxJ-rSm-&Sd-wJhkH;udk
oGm;r,fqkd&if vSnf;-wef;uae tcsdefwpf-em-&D-ausmf? wpfcg-wav wpfem-&D-cGJavm-uf-xd,l&w,f/ tck ajreD-uk-ef;-wHwm;-zG-ifh-NyD;awmh um;yd-wfwm awmfawmfoufo
- m-omG ;ygw,f/ t&ifu xuf rdepf
20? kH;ydwf-&ufqdk em&D-0uf-avm-ufxd
oufomoGm;w,f}} [k ukr-PD-0ef-xrf;wpf-OD;-jz-pfol raomfwm-uajym-onf/rwfv 27 &ufaeY-eH-euf-ydk-if;u ajreDuk-ef;-ckH;aus-mfwH-wm;udk wnfaqm-ufcJhonfh Capital Development Limited
ESifh &efuk-ef-wkd-if;-a'oBuD;rS tpkd;&wm0ef&Sd-olrsm; yl;ayg-if; tBudKzG-ifh-vS-pf-yGJjyK-vk-yf-cJhonf/ tqdkygaeY eHeuf 6 em&D cJG
tcsd-ef-cefY-rS-pwif armfawmf-,m-Ofrsm;
jzwf-oef;-oGm;vm-cG-ifh-jyKcJhNyD; yxrqkH;
jzwf-oef;-oGm;vmonfh armfawmf-,m-Of-

ay:yg c&D;onfrsm;udk trSwf-w&

vuf-aqm-ifrsm; ay;tyf-cJh-onf/]]ckH;aus-mfwH-wm;u NyD;vkeD;-aeNyD/
'gayrJh tNyD;owfvk-yf-&wm-av;-awGawmh &Sdwmaygh/ avmavm-q,fu
jynf-ol-awG- oGm;a&;-vm-a&;- tqif-ajy-

ckH;aus-mfwH-wm;u NyD;vk
eD;-aeNyD/ 'gayrJh tNyD;owf
vk-yf-&wmav;awG-awmh
&Sdwmaygh/ avmavm-q,f
u jynf-ol-awG-oGm;a&;vm-a&; tqif-ajyatmif t&ifjz-wf-oef;-cG-ifh-jyK-vkd-uf-wJhoabmyg/ zGifh-yJG-rwkd-if-cif-vkd-tyfwJh
tNyD;owftvk-yf-av;awG vkyf-oGm;rSmjz-pf-ygw,f}} [k ukr-PD-wm-0ef-&Sd-ol-wpf-OD;
u ajymonf/tqkd-yg-ckH;aus-mfwH-wm;rSm ajreD-uk-ef;-

rD;-ydG-Kifh-ESifh &Sif-apm-yk-rD;-yGd-Kifhukd jzwf-ausmfNyD;

jynf-vrf;\ awmif-buf-ESifh ajrmuf-buf
ukd oG,w
f ef;wnfaqm-ux
f m;um wHwm;ay-t&S-nfrSm ay 2300 ausmfjz-pf-onfhtwGuf NyD;cJhonfh-ES-pfrsm;u &efuk-ef-Nrd-KU
wGif wnfaqm-uf-cJhonfh ckH;ausmfwH-wm;okH;ckxuf ykdrkd-&S-nfvsm;onf/
]]ckH;aus-mfwH-wm;u tvkH;pkHawmh rNyD;
ao;bl;/ uw&m-cif;-zkdYeJY wjcm;udpav;awG-awmh usef-ae-ao;wm awGY&w,f/
'gayrJh wHwm;-zG-ifh-ay;-vkd-uf-wJh- tcsd-efrSm
oGm;a&;vm-a&;-twGuf tcsdef-ouf-omoGm;wmu odomw,f/ awmfawmf-av;
udk tqifajyoGm;w,f}} [k tiSm;,mOfarmif; OD;arm-ifu ajymonf/ckH;aus-mfwH-wm;rSm tjcm;wHwm;rsm;
xuf ydrk -&dk -n
S -v
f sm;onf-h twG-uf jynf-vrf;wpf-avQmuf ,mOf-aMumrsm; oGm;vmrItqifajy-oGm;aMumif; if;uajymonf/
]]&ef-uk-efrSm a&T*kH-wkd-if&,f? vSnf;-wef;
&,f? bk&ifh-aem-if&,f ,mOf-aMum-yd-wfwJh
ae&m-BuD;awGrSm ckH;ausmfwH-wm;awG
aqmuf-wJhtxJ bk&ifh-aemif ESpf-xyf
wHwm;uawmh txda&m-uf-qkH;yJ-vkd-Y xif
w,f/ wHwm;-aqm-uf-NyD;vkdY okH;vkdY&NyD-

pmwnf; wifrdk;atmif I tinmoeaung.mcm@gmail.comtdrfjcHajrowif;

www.mmtimes.com

35

a&Twd*Hkbk&m;teD;&Sd aqmufvkyfa&;pDrHudef; ig;ckudk

pnfyifom,mu qufvufudkifwG,foGm;rnf
jrwfNidrf;at;
myatnyeinaye11092@gmail.com

nfolwdkYu ajymonf/ "mwfykHatmifaX;vIdif

jyKcGifh&
qkd-wmeJY pHcsd-ef-wif-atmif ,mOf-aMum
-yd-wf-qkd-wJh-ae-&mu odod-om-omBuD;
udk ajyvnfoGm;wm/ tck ajreD-ukef;
ckH;ausmfwHwm;uvnf; wjcm;ESpf-ckxuf-pm&if awmfawmfav; tqif
ajyoGm;w,f}} [k if;uajym-onf/wH-wm;rSm av;vrf;-oGm;jz-pfNyD;
pkpk-aygif; vrf;tus,f 48 ayjz-pf
um ,mOf-wpf-pD;-cs-if;- tvkduf
tjrifhqkH; cHEkd-if-0efrSm 75 wefjz-pf
onf/ ajreD-ukef; ckH;ausmfwHwm;
pDrH-ud-ef;udk ,refESpf pufwif-bm
vu pwifaqm-if-&G-uf-cJh-jc-if;-jz-pfonfh-twGuf NyD;pD;csd-ef-wGif tcsdef
ajcmuf-vausmfom Mumjr-ifh-cJhNyD;
tqkdyg pDrH-ud-ef;-twGuf aiGusyf 16
bDvsHausmf &if;ESD;jr-Kyf-ESH-xm;-onf/
2014-15 b@mES-pf-twGif;
wkd-if;-a'-oBuD;tpkd;&tzGJUu ckH;ausmf
wH-wm;- pD-rH-ud-ef;-ES-pfck xyfrH-wnfaqm-uf-&ef-vsm-xm;-cJhNyD; ajreD-uk-ef;
ckH;aus-mfwH-wm;ESifh tjcm;ckH;ausmf
wH-wm;rSm tif;pd-efNrd-KUe,f-&Sd jrefrmh
rD;-&xm;vk-yf-ief;u wnfaqm-ufonfh wHwm;jz-pf-onf/ g

a&Twd-*Hk-bk-&m;-teD;-wGif tdrf-&m-pD-rH-ud-ef;azmf-aqm-if&ef aqmif-&G-uf-vs-uf-&Sdonfh

tBuD;pm; aqm-uf-vk-yf-a&;-pD-rH-udef; ig;ck
udk azazmf-0g-&D-vwGif jref-rm-Ekd-if-iH-&if;-ESD;
jr-Kyf-ESHrI aumfr&Sif (MIC) u acw-vk-yfief;-&yf-qkd-if;&efTef-Mum;cJhNyD; jref-rm-Edk-if-iHtif-*s-i-ef ,
D m-toif;u enf;ynm-y-ikd ;f -q-idk f
&m ppfaq;-rIrsm; jyKvkyfcJhonf/,ck-tcg-wGif tqkdyg-ppf-aq;-rIrsm;
jyKvk-yf-NyD;pD; xGuf-ay:-vm-onfh-&v'frsm;ESifh toif;\ tMuH-ay;-cs-ufrsm;udk
jref-rm-Edk-if-iH-&if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rI-aumf-r&S-ifu &&SdcJhNyD;aemuf &efuk-ef-Nrd-KUawmf-pnf-yif-om,ma&;-ESifh yl;ayg-if; r[mAsL-[m-pD-rH-ud-ef;wpf-ck-a&;-qGJum ,if;tBuD;pm;- aqm-uf
-vk-yf-a&;-pD-rH-ud-ef;-ig;-ckudk qufvuf-udk-ifwG,foGm;rnfjzpf-aMumif; jref-rm-Edk-if-iH&if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rI-aumf-r&S-if\ taxGaxGtwG-if;-a&;r; OD;atm-if-Ekd-if-OD;u jref-rmwdk-if;-(rf-)udk- ajym-onf/]]uR-ef-awmf-wkdY jref-rm-Ekd-if-iH-tif-*s-if-eD,mtoif;&JU ppfaq;-cs-uf-awG-&ygNyD/ tJ'Denf;-ynm-ydk-if;-qkd-if&m ppfaq;-cs-uf-awG-xJ
rSm t"du ajrwl;-wJh-tcgrSm t&rf;
eufeuf rwl;oifh-bl;-qkd-wm&,f? obm0
a&-pD;-a&-vmawG ydwf-qkd-Ywm-awG- rjz-pfatmif t"duvk-yf-oifh-w,f-qkd-wm-awGudk
tMuHjyK-cs-uf-ay;-xm;-ygw,f/ 'gudk quf
vuf- udk-if-wG,f-Edk-if-zkd-YtwGuf &efuk-ef-

Nrd-KUawmf- pnf-yif-om,m-eJY- yl;-ayg-if;NyD;

r[mAsL-[m-pD-rH-udef; (Master Plan) a&;qGJ
NyD; qufNyD;aqm-if-&GufoGm;rSmyg/ tck
avm-avmq,f NrKd Uawmfp- nfy- ifu
- -dk vTa-J jym-i;f
-xm;-ygw,f }} [k if;uajym-onf/wpf-vausmfMum &yfqdk-if;-xm;&aom
tBuD;pm;aqm-uf-vk-yf-a&;-pD-rH-ud-ef;- ig;-ck-jz-pfonfh- Dagon City 1 (Marga Landmark
uk-r-PD)-? Dagon City 2 (okc&wem
ukrPD)? Shwe Taung Development-

umvrSm rNyD;qHk;ao;aMumif; tqkdyg-Xme

\ vufaxm-uf-T-ef-Mum;a&;r; OD;ae-0if;u ajym-onf/]]Ny;D cJ-w
h -v
hJ uwnf;-u MIC u uRe-af wmfwkd-YXmeudk tJ'D-pD-rH-ud-ef;-awG-&JU vk-yfief;
acw-&yf-qkd-if;-zdkY Tef-Mum;cJhw,f/ vkyf-ief;&yf-qkd-if;-zkdY Tef-Mum;xm;-wmu tckxdawmh rNyD;qHk;ao;ygbl;/ b,favm-uf-MumrvJ-qkd-wm-awmh avmavmq,f rajymEkd-ifao;bl;/ aocsm-tajz-xG-uf-vm-wJh-txd-

'D-ppf-aq;-awG-U&Sd-cs-uf-awG-xJ-rSm-awmh txyfjr-ifh-ud-pawG
rygygbl;/ taqmuf-ttHk-awG- aqm-uf-vkdY ajrwl;-wJhtcg
t&rf;teuf-BuD;rwl;-zkd-YudkyJ t"du tMuHjyK-xm;-ygw,f
aqm-uf-vk-yf-a&;-uk-r-PD\ pDrH-ud-ef;? Shwe
Taung Hyday Development uk-r-PDpD-rH-ud-ef;-ESifh Adventure Myanmar uk-r-PD
\ aqmuf-vk-yfa&; pDrH-ud-ef;rsm;onf
a&Twd-*Hk-bk-&m;-ywf-0ef;-us-if-wGif wnf&Sd-onfhtwGuf wnfaqm-ua-f &;-vy-k i-f ef;rsm; jyKvy-k -f
onfhtcsdef-wGif bk&m;-udk -xd-cdk-uf-rI-r&Sd-ap-&eftwGuf jref-rm-Ekd-if-iH-&if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rI-aumf-r&S-if
u jyefv
- nfp- pfa- q;-rrI sm; jyKvy-k &f ef TeM-f um;
cJhNyD; ,if;vk-yf-ief;rsm;udk acw-&yf-qkd-if;-cJhjcif; jzpfonf/
odkYaomf &efuk-ef-Nrd-KUawmf-pnf-yif-om,ma&;-aumfrwD tif*s-i-ef ,
D m-Xm-e (t-aqm-u-f
ttHk) u vuf&Sd-tcsd-efxd jref-rm-Ekd-if-iH-&if;-ESD;
jr-Kyf-ESH-rI\ Tef-Mum;cs-uf-jzifh ,if;vk-yf-ief;ig;-ckudk qkdif;-iHh-xm;-cJh-jc-if;-jz-pfNyD; &yfqkd-if;-rI-

awmh qufNyD;aqm-if-&GufoGm;rSmyg}} [k
if;uajymonf/
jref-rm-Ekd-if-iH- &if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rI-aumf-r&S-ifu
vnf; tif*s-if-eD,m-toif;-u xk-wf-jy-ef
onfh ppfaq;-awG-U&Sd-cs-uf-rsm;ESifh tMuHjyKcs-ufrsm;udk tqkdyg-uk-r-PD-ig;-ck-ESifh ajymqkdaqG;aEG;cJhNyD; ,if;uk-r-PDrsm;rSm oufqkd-if&m-Xmersm;\ xkwf-jy-ef-onfh-enf;-vrf;-rsm;
twkdif; vkduf-em-aqm-if-&G-uf-rnf[k jyefvnf-ajym-qkd-cJh-aMumif; OD;atm-if-Edk-if-OD;-u
ajym-onf/odk-Yaomf tqkdyg-enf;-ynm-ydk-if;-qkd-if-&mppf-aq;-rIrsm;\ tMuHjyK-cs-uf-rsm;wGif ,if;
a&T-wd-*Hk-bk-&m;-ywf-0ef;-us-if-teD;-wGif wnf
aqm-uf-rnfh-vk-yf-ief;rsm;\ txyfjr-ifhtaqm-uf-ttHk-rsm;ES-ifh- qkd-ifonfh tcsuf-

tvufrsm; ryg0if-aMumif; if;u

ajym-onf/]]'D-ppf-aq;-awG-U&Sd-cs-uf-awG-xJ-rSm-awmh
txyfjr-ifh-ud-pawG rygygbl;/ taqmufttHk-awG- aqm-uf-vkdY ajrwl;-wJhtcg t&rf;
teuf-BuD;rwl;-zkd-YudkyJ t"du tMuHjyK-xm;
y- gw,f/ ajrteufB- u;D rwl;&- ifa- wmh tajccHtm;-jzifh taqmuf-ttHk-uawmh t&rf;
tjr-ifhBuD; aqmuf-vkd-Yr&bl;-aygh}} [k if;u
ajym-onf/&ef-uk-ef-NrdKU&Sd taqmuf-ttHkrsm;udk
wnfaqm-uf-cG-ifh- yg-rpf-ay;onfh &efuk-efNrd-KUawmf- pnf-yif-om,m-a&;-aumf-rwD\
tif*s-if-eD,m-Xme (taqm-uf-ttHk) u
vnf; tqkdyg a&Twd-*Hk-bk-&m;-ywf-0ef;-us-ifteD;w
- iG f wnfaqm-uv
-f su
- &-f o
dS nfh pDru
-H e-d ;f tcsKdUonf if;wkdY\ pDrH-ud-ef;-tqkd-jyK-cs-uf
rSm rltm;-jz-ifhom cGifhjyKxm;NyD; tao;pdwf-tqkd-jyK-cs-ufrsm;udk cGifh-jyK-&ef-pd-ppf-ae-qJjz-pf-aMumif; OD;ae-0if;-uajym-onf/]]tJ-'Du wcsKdUpD-rH-ud-ef;-awG-uMIC u
cG-ifh-jyK-xm;-w,f-qkd-wm-awGu rltm;-jz-ifh-yJcG-ifh-jyK-xm;-ao;wm wnfaqm-uf-rI-ydk-if;-qkd-if
&m 'DZdk-if;-awG? Structure ydk-if;-awG? txyf
tjr-ifh- taqm-uf-ttHk-awG-eJY-ywf-oufNyD;
cGifh-rjyK-&ao;bl;/ tJ'g-awG-eJY-ywf-oufNyD;
tjrefqHk; qHk;jzwf-Ekd-if-atmif uRef-awmf-wkdY
aqmif-&GufoGm;rSmyg}} [k if;uajym-onf/-Dagon City 2 pD-rH-ud-ef;\ okc&wem
aqmuf-vk-yf-a&;-uk-r-PDOu| OD;aom-if;xkd-uf-rif;u ]]vkyf-ief;-wcsdKUudk pwifcG-ifh&ygNyD/ uRef-awmf-wkd-Y&JU-pD-rH-ud-ef;-xJ-rSm-ygwJh
taqmuf-ttHk-wcsKdUudk-awmh t&ifyHk-pHvdk-r[k-wfbJ enf;enf;-aem-uf-qk-wfNyD;
aqm-uf-ay;-&ygr,f}} [k ajym-onf/

aqmufvkyfcGifhtrIwGJrsm;udk NrdKUe,fkH;rsm;wGif avQmufxm;Ekdif

jrwfNidrf;at;

myatnyeinaye11092@gmail.com

&efuk-ef-NrdKU pnfyif-e,f-edrd-wf-Nrd-KUe,f-rsm;
twGif; taqmuf-ttHk-aqm-uf-vk-yf-cG-ifhyg-rpf-&&Sd&ef aqmuf-vk-yf-cG-ifh-trI-wGJ- avQmufxm;-rIrsm;udk &efuk-ef-Nrd-KUawmf- pnf-yifom,m-a&;-aumfrwD tif*s-if-eD,m-Xme
(taqm-uf-ttHk) u pdppf-cG-ifh-jyK-vs-uf-&SdNyD;
avQmuf-xm;-olrsm;rSm vuf&Sd-wGif NrdKUawmfpnf-yif-Hk;pdk-uf&m NrdKUawmfcef;rwGif
vma&m-uf-avQ-muf-xm;&onf/
odkYaomf NrdKUpG-ef-Nrd-KUe,frsm;? qifajc-zHk;
NrK-d Ue,frsm;u vmavQmufx
- m;-orl sm; trsm;
tjym;&Sdonfh-twGuf NrdKUawmf-cef;-rodk-Yvma&m-uf-avQmuf-xm;-jc-if;onf c&D;a0;-uGmjc-if;-aMumifh oGm;vma&;-tcuf-tcJ-rsm;
jz-pf-ay:-vs-uf-&Sd-aMumif; avQmuf-xm;-olrsm;
u ajymqkv
-d m-onft
-h wGuf {Nyv
D 2 &ufaeYrS
pwifcg oufqkdif-&m-Nrd-KUe,frsm;&Sd NrdKUe,fpnf-yifom,m tkyf-csK-yf-a&;-r;Hk;rsm;

wGJzuf-zG-ifh-vS-pf-xm;onfh tif*s-if-eD,m-Xm-e
(t-aqm-uf-ttHk) \ NrdKUe,f-wm-0efcH
tif*s-if-eD,m-Hk;rsm;wGif aqmuf-vk-yf-cG-ifhtrI-wGJrsm;udk pdppf-vuf-cH-aqm-if-&G-uf-oGm;
rnf-jz-pf-aMumif; ,if;Xmeu owif;
xk-wf-jy-ef-cJh-onf/]]{NyD 2 &ufaeYupNyD; aqmuf-vk-yf-cG-ifhtrI-wGJ-awGudk oufqkd-if-&m-Nrd-KUe,f-awGu
pnfyif-Hk;awGrSm vufcH-ay;-awm-hrSmyg/
NrdKUxJ-eJY-a0;-wJh-Nrd-KUe,fu avQmufxm;r,fh
uefxdk-uf-wm-awGu NrdKUawmf-cef;rtxd
vmp&m-rvkd-awmhbJ udk,feJY-eD;-pyf-r,fhNrd-KUe,f-awGrSm avQmuf-vdk-Y&ygNyD/ NrdKUxJywf-0ef;-us-ifu olawGuawmh NrdKUawmfcef;rrSm yHkrS-ef-twkd-if;-avQ-muf-vdk-Y&ygw,f}}
[k tif*s-if-eD,m-Xm-e(t-aqm-uf-ttHk) \
'kwd,Xmer; OD;ae-0if;u ajymonf/tqdkyg aqmuf-vk-yf-cG-ifh-trI-wGJrsm;udk
oufqkd-if-&m-Nrd-KUe,f pnfyif-Hk;rsm;wGif
tywfpOf t*FgaeY-ESifh Mumoyaw;-aeY-rsm;

eHeuf 10 em&DrS aeYv,f 2 em-&DtwGif; -avQ-muf-xm;Ekd-if-rnf-jz-pfonf/

tqkdyg aqmuf-vk-yf-cG-ifh-yg-rpf-&&Sd-&eftwGuf aqmuf-vk-yf-a&;-vk-yf-ief;-&S-ifrsm;u
vma&m-uf-avQ-muf-xm;-rIrsm;onf &efuk-efwpf-Nr-Kd UvH;k twk-id ;f -twm-jzifh ESppf Ofjrifw
h ufvm-cJh-onfh-twGuf NyD;cJhonfh 2014
ckESpf ESpf-pydk-if;-wG-if- "One Stop Service"
0ef-aqm-if-rI- ay;-Edk-if&ef NrdKUawmf-cef;-r
twGif; Hk;cef;zG-ifh-vS-pf-cJhNyD;? tGef-vdk-if;avs-muf-xm;-rIrsm;udk jyKvk-yf-cJhonf/
"One Stop Service" 0ef-aqm-if-rIrSm
tqifajy-cJh-aomfvnf; trIwGJ-vuf-cH-onfhae-&mrSm wpfae-&m-wnf;-om-&Sd-jc-if;-ESifh
tGef-vkd-if;-0ef-aqm-if-rI-rSmvnf; tifwm-eufvdk-if;rsm; aES;auG;rIrsm;aMumifh avQmufxm;-olrsm;u ydkrdk-ajz-avQ-mhay;-&ef-awm-if;qdk-rI-rsm;&Sd-onfh-twGuf ,ckuJh-okdY oufqkd-if&m-Nrd-KUe,f-pnf-yifHk;rsm;odkY vGJajym-if;-cJh-jc-if;
jz-pf-aMumif; if;uajym-onf/-

oCF-ef;-uR-ef;-NrdKUe,f xGef;-opf- aqm-ufvk-yf-a&;-uk-r-PD\ydkif-&S-ifu oufqkd-if-&m-Nrd-KU

e,frsm;udk vTJajym-if;-ay;-ygu ydkrdk-tqifajy-Edk-if-rnf-jz-pfNyD; ,cif NrdKUawmf-cef;-rwGif
oGm;a&muf-avQ-muf-xm;-rIrSm aESmifh-aES;rIrsm;pGm-&Sd-cJh-aMumif; ajymonf/]]&-ef-uk-ef-wpf-NrdKUvHk;u NrdKUawmf-cef;-r
rSmyJ aqmuf-vk-yf-cG-ifh-wif-&awmh tvk
t,ufeJY wkd;a0SYNyD;wif-&ygw,f/ aqmufvk-yf-cG-ifh-&zkd-YtwGuf wpfcgwav trIwGJwpf-ckudk &Spf-cg-avm-uf- jy-ef-wif&w,f/
cPcPwif&awmh wpfES-pf-avm-uf-MumrS
ygrpf&w,f/ tck udk,feJY-eD;-pyf-&mrSm
wif&r,fqkd tcsdef-ukef awmfawmf-oufomoGm;r,f}} [k if;uajym-onf/&ef-uk-ef-Nrd-KUawmf- pnf-yif-om,m-a&;aumf-rwDu 2014 ckEpS f wpfE-pS -w
f m-twGi;f
taqmuf-ttHk- aqm-uf-vk-yf-cG-ifh-aygif;
7000 cefY pdppf-cG-ifh-jyK-ay;-cJh-aMumif; ,if;
Xmeu owif;xk-wf-jy-ef-onf/ g

36 tdrfjcHajrowif;

{NyDv 1 7? 2015

tdrfydkifr&Sdao;olrsm;twGuf apwem"r&Gm wnfaqmuf

cs,f&Dodef;
t.cherry6@gmail.com

tdra-f jc&m-rE-hJ iS hf qif;&J-EG-rf;-yg;aom rdom;-pk

rsm;udk wpfEdk-if-axm-uf-yHh-ay;-Edk-if-&ef- &nf&G,f obm0w&m;-&d-yfom q&mawmf
OD;Ow-rom&u &efuk-ef-wdk-if;-a'oBuD;
vSnf;-ul;-Nrd-KUe,f-wGif apwem-"r-&Gmudk
wnfaqm-uf-ae-aMumif; &dyf-om\ twGif;a&;r; OD;atm-if-oef;-aX;u jref-rm-wdk-if;-(rf)
udk ajymonf/
apwem-"r-&Gmudk vSnf;-ul;-NrdKUe,f?
opfeD-yif-aus;&Gm-teD;-wGif 2014 ckES-pfrS
pwif wnf-aqm-uf-ae-jc-if;-jz-pfonf/
ajr{u 150 ay:wGif w&m;&d-yfom
ESifh "rHk-tygt0if ay 20? ay 30
ywfvnf tdrfajc 500 ausmfwnf-aqm-uf
&ef &nf&G,f-xm;onf/ vuf&Sd-tcsd-ef-wGif
tdrfajctvHk; 150 tygt0if vufESd-yfa&-wGif; wpfwG-if;? oefYpif-cef;- &S-pfcef;
aqmuf-vk-yf-NyD;pD;-NyD-jz-pf ausmif;-om;OD;a& 80 tygt0if vlOD;a& 320 aexdk-ifvs-uf-&Sdonf/
]]vSnf;-ul;u q&mawmf&JU 'kwd,
apwem-&Gmyg/ tMurf;-xnf-avm-uf-yJNyD;ao;w,f/ &GmtwG-if;-vrf;? &Gmt0ifvrf;-azm-uf&r,f/ tdrf-awG-xyf-aqm-uf
&OD;r,f/ aemufpufa&-wG-if;? pmoifaus-mif;? tdrfom? aq;ay;cef; 'gawGudkvnf; qufvk-yf-&OD;r,f/ vkyf-ief;-awGu
rdk;wGif;-rSm-em;-Mu-OD;-rSm-qdk-awmh tenf;qHk;
2016 avmufrS tNyD;owfzdkY&Sdw,f}} [k

OD;atm-if-oef;-aX;-u ajymonf/
ae&m-tcuf-tcJudk ajz&S-if;-Edk-if-&eftwGuf q&mawmf-tm;-v-'g-ef;-xm;onfh
vSnf-ul;&Sd ajrae-&m-wGif apwem "r&Gmukd
aqmuf-vk-yf-jz-pf-cJh-jc-if;-jz-pfonf/ 2012
ckES-pf-wGif ajr,mESifh ywfoufaom
jyemrsm; ay:ayg-uf-rI- rsm;jym;vmcJh-NyD;aemuf q&mawmfonf oefvs-ifobm--0w&m;-&d-yf-om\ ajrae&mtwGif;
15 ayywfvnf ajruG-uf-rsm;dk-ufum

q&m-awmfu bmomqG,fwm r[kwfbl;/

w&m;xdk-if-w,f-qdkwm
b,fbm-om-0ifrqdkouf-qdk-if-w,fvYdk
cH,lxm;-wmyg
teD;ywf-0ef;-us-ifu cdkudk;&mrJh tultnD
awmif;-cHol vlOD;a& 50 udk pwifay;cJhonf/ xdkYaemuf &dyf-omy&0Pf {u
80 \ 25 {uausmfwGif apwem-&Gm-udkwnf-aqm-uf tultnD-rsm;ay;-cJhonf/
vuf&Sd-tcsd-ef-wGif vlOD;a& 8750 onf
tdrfajc 2450 wGif aexdk-if-vs-uf-&Sdonf/
tdrf-aqm-uf-&ef- tcuf-tcJ-&Sdaom tdrfaxm-if-pk-rsm;ukdvnf; World Vision tyg
t0if jynf-wG-if;? jynfy tifef*sDtdkrsm;u
ulnD-axm-uf-yHh-ay;-vs-uf-&Sdonf/
]] tpwkef;u apwem&GmrSm wJawmif

cdkif-cdk-if-rmrm raqmuf-&ao;-bl;? rjynfhrpHkeJY tqifajyovdk vkyf&wm/ rvHkrjcH-KeJY

ae&wm/ vlawG 'ku-a&m-ufw,f/ aep&mr&Sd-ae-p&m-ay;w,f/ pm;p&mr&Sd bkef;-BuD;
awGu qGrf;-cHauR;w,f/ ema&;-jz-pf-&ifcs-ay;w,f/ tckaem-uf-ydkif; ema&-;ul-nD-rItoif;u csay;w,f/ tckqdk t&ifu
xufpm&if awmf-awmfav; jynfh-pHk-vmNyD/
'ku-a&m-uf-ol-awG[m pdwf-ydk-if;-qdk-if&m
tajctae-aum-if;-rsKd; &zdkYrvG,fbl;/
w&m;ES-vHk;oG-if;-Ekdifatmif OD;yif;u ulnDay;w,f/ tdrf-rvHk-rjcHKeJY aecJh-&ayr,fh
pdwf-vHk-jcH-Katmif w&m;ES-vHk;oG-if;-wwfatmif vrf;T-ef-ay;w,f}} [k q&mawmf
OD;Ow-rom&u rdefYMum;onf/
oefvs-if-ap-wem-&Gm-taMumif; owif;
rD-'D,m-rsm;wGif azmfjy-vm-Mu-NyD;aem-uf-ydkif;
2013- ESifh 2014 ckES-pf-rsm;twGif; apwem
-&GmodkY ajymif;-a&TUvmaom rdom;-pk-rsm;
wdk;yGm;vmonf/ xdkUaMumifh pnf;urf;-cs-ufwpf-&yf-tae-jzifh &dyf-om-wG-if-w&m;-em-rS&rnf[k uefYowf-cs-uf-xk-wf-jy-ef-cJhonf/
if;aem-uf-ydk-if;-wGifvnf; qufvufwdk;yGm;vs-uf-&Sd-aom-aMumifh &dyf-om-wGif 10
&ufw&m;-pcef;-0if-NyD;rS-om-vQif apwem&Gm-wG-if-ae-xdk-if&ef vufcH-rnf[k pnf;urf;xyf-rH owfrSwf-vdk-uf-&jy-efonf/
odkYaomf 0dyem w&m;pcef; 10 &uf
udk OD;pGm-0if-&rnf[k owfrS-wf-xm;-aomf
vnf; apwem-"r&- mG w
- iG f vlrsK;d ra&G;? bmom
ra&G; cdu
k ;kd &m-ro
-hJ rl sm;udk vufcv
-H su
- &-f o
dS nf/
]]q&m-awmfu bmom-qG,fwm r[kwf
bl;/ w&m;xd-ik -w
f ,f-qw
kd m b,fbm-om-0if
-rqdk-ouf-qdk-if-w,fvdkY cH,lxm;-wmyg/
vlwdk-if;rSmpdwf-&Sdw,f/ pdwftajccH-aMum-ifh-

tufzftrftdkifukrPDu wnfaqmufaeaom
aejynfawmf&Sd wdkufcef;rsm; pwifa&mif;cs

q&mawmf OD;Owrom&udk wnfaqmufqJjzpfonfh &efukefwdkif; a'oBuD; vSnf;ul;

NrdKUe,ftwGif;&Sd apwem"r&GmwGif awGU&pOf/ "mwfykHoHvsifobm0w&m;&dyfomrS yHhydk;onf

jz-pf-vmwJh 'ku-awGuvnf; b,fbm-om0if-rdk-YvdkY&,f-qdkNyD; csef-xm;-wm-r[k-wfbl;/

tm;vH;k cHp- m;-Mu&w,f/ trSea-f wmh avmuD
rSm jzpf-ysuf aeMu-wm-awGu tukef-twlwlyJ/ 'gawGudk oifhwifh-avs-muf-ywf-wJhpd-wfeJY ESvHk;oG-if;-vuf-cH-Edk-if-zdkY vdk-tyf-w,fqdk-wmudk q&mawmf-uoif-ay;w,f}} [k
oefvs-if-&d-yf-omrS apwemh0efxrf;-wpf-OD;jz-pfaom a':aX;-aX;-u ajymonf/
&GmtwGif; tdrf-axm-if-pkrsm; rsm;jym;
vmonfh-ESifhtrQ vlrI-a&;-jy-emrsm;
vnf; rsm;jym;vm&m q&mawmfu wwfE-ikd -f
oavmuf ulnD-ajz-&S-if;-ay;-ae-&onf-[kqdkonf/ rdom;-pk tcsif;-csif; tqif
rajy-rIrsm;udk ajz&S-if;-ay;-Edk-if&ef &GmtwGif;
"rmHk- aqm-uf-vk-yf-ay;NyD; w&m;xdk-if-Edk-if
&ef? w&m;tod-rsm; wdk;yGm;vm-ap&ef

jrefrm tajccHtaqmufttkH
qkdif&m nDvmcH usif;yoGm;rnf
EdkEdkatmif

wif&wemxGef;

yadanar.mcm@gmail.com

uk-r-PDu wm0ef,l-wnf-aqm-ufvs-uf-&Sdaom aejy-nf-awmf\ yxrqHk;

pD;yGm;a&;-qdk-if&m yvmZm-ESifh uGef-'dkwdk-uf-cef;-rsm;yg-0if-aom- Kris Plaza
ta&m-if;jy-cef;ukd &efuk-ef-Nrd-KUwGif t&pf
us-pepf-jzifh NyD;cJhonfh-wpfywfu pwif
a&m-if;-cs-cJh-onf/]]c-&pf-yvm-Zmu tufzf-trf-tdk-ifuk-r-PD&JU aejy-nf-awmfrSm wnfaqm-uf
wJh yxrqHk; uGef-'dk-wpf-ck-jz-pf-ygw,f/
aejy-nf-awmf-&JU- tcs-uf-tcsm-us-wJh-ae-&m
rSm wnfaqm-uf-xm;NyD; yvmZmeJY
uGef-'dk-wdk-uf-cef;awG yg0if-ygw,f/ &efuk-efNrd-KUuvl-awGu aejy-nf-awmf-Nrd-KUcH-awG
xuf 'DuG-ef-'dk-ukd-0,f,l-zdkY ydkrdk-pd-wf-0if-pm;Mu-ygw,f}} [k ukr-PD- wm-0ef-&Sd-ol-wpf-OD;
u ajymonf/xdk-taqm-uf-ttHkudk tufzf-trf-tdk-ifuk-r-PD-ES-ifh- Krislite -(Lighting Specialist
Company) wdkY tusKd;wl- yl;-ayg-if;-aqm-ufvk-yf-jc-if;-jz-pfNyD; 2016 ckESpf ESpf-v,f-ydk-if;wGif wnfaqm-uf-rI-NyD;pD;rnf jzpf-onf/xdy-k vm-Zmukdajr{u1'or25{u&Sd
ajray:-wGif aqmuf-vk-yf-xm;-jc-if;-jz-pfNyD;
FMI

wdkufcef; 114 cef; yg0ifonfh 10 xyf

tjr-ifh&Sd taqmufttHk ESpfck? ta&mif;qdk-if-rsm;ESifh dk;rbPfwdkY yg0ifrnf
jzpfonf/ xdkYjyif yvmZm-wGif a&ul;uef?
tyef;ajz-em;-ae-cef;? tm;upm;-cef;reJY
uav;upm;-uG-if;rsm;vnf; xnhfoG-if;wnf-aqm-ufoGm;rnf jzpf-onf/wd-u
k -cf ef;-tus,rf sm;rSm 697 pwk&ef;-

'D-pD-rH-ud-ef;udk tufzf-trftdk-if-uk-r-PDeJY yl;ayg-if;-vk-yfukd-if-wm-jz-pfNyD; c&pfvdk-ufuk-rPD (Krislite) &JU

aejy-nf-awmfrSm vkyfwJh
yxrqkH;pDrHudef;
ayrS 1276 pwk&ef;-aytxd&NdS y;D tdy-cf ef;wpf-cef;rS oHk;cef;txd a&G;cs,f,lEkd-if
rnf jzpfonf/ aps;EIef;rSm atmufxyf
tcef;-rsm;twGuf wpfpwk-&ef;-ay-vQif
usyf 130000 ausmfjz-pfNyD; tay:xyf-

rsm;twGuf 200000 ausmf&Sd-onf/]]'D-pD-rH-ud-ef;udk tufzf-trf-tdk-if-uk-r-PD

eJY yl;ayg-if;-vk-yf-ukd-if-wm-jz-pfNyD; c&pfvdk-ufuk-rPD (Krislite) &JU aejy-nf-awmfrSm
vkyfwJh yxrqHk;pDrH-ud-ef;-wpf-ck-jz-pf-yg
w,f/ c&pfvdk-uf-uk-r-PDu &efuk-ef-Nrd-KU
v,f-aumif-rSmvnf; ajr{u 50000
pwk&ef;-r-w
D m- tus,-af jr-ay:rSm [dw
k ,f
eJY Hk;cef;awG-yg-0ifwJh txyf20 jrifh
taqmuf-ttHk-wpf-ckudk wnfaqm-ufawmhrSm jzpf-ygw,f}}[k c&pfvdk-uf-uk-rPD
tdrf-jcH-ajr-Xme refae-*sm- Mr.Paymond
Zha u ajymonf/Kris Plaza ukd 18 vMum t&pfuspepf-jzifh 0,f,lEkd-ifNyD; yxroHk;vtwGif;
wkduf-cef;\ 35 cdik -Ef -eI ;f -ay;-&rnf-jz-pu
f m
aemuf 15 vtwGi;f 50 &m cdik E-f e-I ;f a- y;-oi-G ;f
-&rnf-jz-pfNyD; wdkuf-cef;-tyf-onfh-tcsd-efwGif use-&f o
dS nfh 15 &mcd-ik -Ef -eI ;f ukd ay;oG-i;f
&rnf jzpf-onf/xdk-yvm-ZmrSm aejy-nf-awmf-&Sd ZAL
oD-&d-Nrd-KUe,f-wGif wnf&SdNyD; teD;em;-wGif
oajyuk-ef;-aps;ESifh ausmuf-pd-rf;-jy-wdkuf?
a*guf-uG-if;? a&yef;-O,smOf? Capital
Hyper Market?-Junction Square ESifh
[dkw,f-Zk-ef-wdkY wnf&Sd-vs-uf-&Sd-onf/

q&mawmf-omru jyif-yq&m-awmfrsm;
uyg w&m;tod- wdk;yGm;vm-ap&ef
vma&m-uf-csD;jr-ifh-ay;-Muonf/
q&mawmf OD;Ow-rom&onf 2000
jynfh-ES-pf-wGif w&m;acG? w&m;pm-tk-yf
rsm; jzefY-csdonfh w&m;tv-awmf-vk-yf-ief;
udk pwifcJhonf/ 2007 ckES-pf-wGif 45 vrf;
&dyf-omudk pwifzG-ifh-vS-pf-cJhonf/ 2008
ckES-pf-wGif oefvsif obm0w&m;-&d-yf-om
udk zGifh-vS-pf-cJhonf/ 2014 ckES-pf-wGif &dyf-om
{&d,m {u 50 ausmf wGif tjrJae-a,m*D?
&[ef;tyg; 250? oDv&Sif tyg; 200?
oufBu;D &G,t
f kd 600? ta&;Bu;D vlrrm 150
tygt0if vlrrm-aygif; 500 ausmfESifh
uav;120tygt0ifvlaygif;2400ausm?f
ESihf {u 20 ausm&f dS apwem&GmwG-i-f rd-om;pk
2500 ausmfae-xdkifvsuf-&Sd-onf/ g

noenoeag@gmail.com

NrdKUjy-qi-dk &f m zGHUNzd-K;wkd;wuf-rI-ESifh xdef;-od-rf;a&;- vk-yf-ief;-pOfrsm;udk jynf-wG-if;-jy-nfy

ynm&S-ifrsm; yg0if-aqG;aEG;Murnfh jref-rmtajc-cH-taqm-uf-ttkH-qkd-if-&m- nD-vmcH
(Myanmar Infrastructure Summit 2015)

udk {Nyv
D 1 &ufaeYrS 3 &ufaeYtxd &efu-ek -f
NrdKU? ql;av-&S-ef-*&D-vm-[kd-w,f-wGif usif;y
oGm;rnfjz-pf-onf/nD-vm-cHudk jynf-axm-if-pk-jr-ef-rm-Edk-ifiH
ukef-onf-rsm;ESifh pufrI-vuf-rI-vk-yf-ief;-&S-ifrsm;toif;-csKyf (UMFCCI) ESifh Ekdif-iH-wumynm-&S-if-rsm;zd-wfMum; aqG;aEG;yGJrsm;
aqm-if-&G-uf-jc-if;? aps;uGuf-owif;-tcs-uftvuf-rsm; yhH-ykd;jc-if;-wkd-Y aqm-if-&G-ufonfh
rav;&Sm;Edk-ifiH? uGmvm-vrf-yl-Nrd-KUtajc-pdkuf
Confexhub wkdYu pDpOfNyD; aqmuf-vk-yf-a&;
0efBuD;Xme? jref-rm-Ekd-if-iH-aqm-uf-vk-yf-a&;vk-yf-ief;-&S-if-rsm;toif;? jrefrm-Ekd-if-iHtif-*s-if-eD,m-aum-ifpD? a[mif-aum-if-
jr-efrm ukef-onf- puf-rI-toif;-wkd-Ytyg
t0if Ekdif-iH-wum- tzGJ-Utpnf;rsm;u
yHhykd;ul-nD-aMumif; tzGJUu owif;-xk-wf-jy-ef
-cJhonf/
Ekdif-iH-wumu tajccH-taqm-uf-ttkH
azmf-xk-wf-wnf-aqm-uf-olrsm;? aqmuf-vk-yf-

a&;-vk-yf-ief;-qkd-if&m uRrf;-us-if-olrsm;udk
jref-rm-Ekd-if-iH-okdY zdwf-ac:um tvm;tvm&Sdonfh u@aygif;-pkHrS tajccH-taqm-ufttkH-zGH-UNzdK;rIrsm;? wnfaqm-uf-a&;-vk-yf-ief;
rsm;? vkyf-ief;-zGH-UNzd-K;a&;-twGuf aiGa&;aMu;-a&;-qkd-if&m a&G;ydkif-cG-ifhrsm; ponfwkd-Y
twGuf aqG;aEG;oGm;rnfjz-pfNyD; Ekdif-iH\
tajccH-taqm-uftkH zGHUNzd-K;wdk;wuf-rI-rsm;
wGuf rl0g-'cs-rS-wf-&m-wGif taxmuf-tuljyK-ap&ef &nf&G,f-jc-if;-jz-pf-onf/aqG;aEG;rnfh- taMum-if;-t&mrsm;rSm
&if;ESD;jr-Kyf-ESH-rnfh-ol-rsm;twGuf rl0g'rsm;?
aeaysmfNyD; a&&S-nf-zGH-UNzd-K;wkd;wufrnfh NrdKU
wpf-ck-jz-pf-a&;-twGuf NrdKUjy-pD-rH-ud-ef;-qkd-if-&m
rsm;? ykdrkd-pd-rf;-vef;-pdk-jy-nfonfh EkdifiHwnf
aqm-uf-Ekd-if-a&;? qufoG,f-a&;-qkd-if&m
zGHUNzd-K;rI-tpD-tpOfrsm;? qdyf-urf;-ESifh avqd-yf
rsm;? pufrI-Zk-efrsm; zGHUNzdK;wkd;wufa&; ponf
wkd-Yjz-pfNyD; tpkd;&Xmeqkd-if-&m-ynm-&S-if-rsm;
ESifh jynf-wG-if;-jy-nf-yynm-&Sif 20 ausmfwkdY
yg0if-aqG;aEG;oGm;rnf-jz-pf-onf/]]'DEkd-if-iHukd pD;yGm;a&;-vk-yf-zkdY rvG,fulwJh-ae-&m-vdkY jrif-Mu-ovdk 'DrSmom pD;yGm;
a&;-rvk-yf-jz-pf-vkd-uf&if vufvG-wfoGm;r,fh
tcGifh-ta&;u ykdBuD;w,f-vkdYvnf; jrif-Muygw,f}} [k MIS 2015 \ 'gkd-uf-wm-jz-pfol
Mr.Paul Yeo u ajymonf/ g

pmwnf; rdkYrdkYaomf I mohthaw@gmail.com

"mwfyHk qvdkif;[kef;xGef;a*

{NyD 1 7? 2015

"mwfyHk NzdK;at;

Nidrf;tdtdaxG;

nyeineieihtwe23@gmail.com

auGUaum-ur-f wfa- pm-uw

f hJ csif;-awm-if-wef;-vrf;-ab;-wpf-avQ-mufrSm pdkuf-xl-xm;wJh ausmuf-wdk-if-av;-awG[m
csif;-wdk-if;-&if;-om;bdk;ab;awG&JU b0jzwf-oef;-rI-awGudk tao;pd-wf-azmf-jy-xm;-ygw,f/
Iyf-axG;qef;jym;wJh kd;&m,kHMu-nf-rI-awGeJY tjrJat;wJh &moD-Owk-udk -ykd-if-qkd-if-xm;wJh jref-rm-Ekd-if-iH-taem-ufajrm-uf-ykdif; csif;-awm-ifwef;awGu olY{nfh-onf-awGukd qGJaqm-if-xm;-wJh-tcs-uf-xJrSm vrf;ab;u pD&&D
ausmuf-wkd-if-i,f-awGvnf; xdyfqkH;u yg-0if-vkd-Yae-yg-w,f/]]uR-ef-awmf-wkdY&JUbkd;ab; csif;-apmf-bGm;awGu olwkd-Y b,f-vkd-crf;-em;pGm aexkd-if-cJh-Mu-w,f-qkd-wmukd rSwf-wrf;-wifwJh-taeeJY aqGrsKd;ajr;jr-pf-awGu olwkd-YuG,f-vG-ef-csd-efrSm ausmuf-pm-xG-if;NyD; pkduf-xl-Mu-w,f}}vkdY ausmuf-jym;ay:u
xGif;-vuf-ppm-om;-awGukd cPMunfhNyD; qvkdif;-usJ-tkdtef;u jref-rmvdk cyfav;-av;-ajym-yg-w,f/wcsK-dUrsK-d;kd;jr-ifh-rm;NyD; ykdif-qkd-if-rIrsm;jym;wJh csif;-wkd-if;-&if;-om;-BuD;awG&JU ausmuf-pm-wkd-if-awG-rSm-awmh olwkd-Y

"mwfyHk qvdkif;[kef;xGef;a*

bdk;ab;awG
csif;awmif
ausmufpm

vl
rI

o pHk v
&
0
if
b

owf-cJhwJh 0uf? uRJ-? EGm;aemufeJY usif;-ycJhwJhyGJawmf-ta&-twG-uf-awGukd cyfrsm;rsm;a&;-xm;-wm-rkdY ykdBuD;wJh

t&G,ftpm;-aus-muf-wkd-if-awG- jz-pf-ae-wwf-ygw,f/ csif;-wdk-if;&if;om;vl-rsK-d;pkuvnf; 153 rsKd;awm-if- &Sd-wm-rdkY
ausmuf-pm-wdk-if-awGrSm xGif;-xk-xm;-wJh- pm-om;-awGuvnf; trsKd;pHk-vS-wJh- cs-if;-bm-om-pum;awG jzpf-vdk-Yae-ygw,f/
]]t"d-u&nf-&G,f-cs-uf-uawmh uRef-awmf-wkd-Y cs-if;-wkd-if;-&if;-om;awG b,fvkd-&S-if-oef-ae-xkd-if-cJh-Mu-w,f-qkdwJh
rSwf-wrf;-awGukd aemuf-vlawGtwGuf vufqifh-urf;-wJh-oabm-ayg-h}}vkdY csif;-wdk-if;-&if;-om;awG ausmuf-wkd-if-awGpdk-uf-xl-&wJh- &nf-&G,f-cs-ufudk qvkdif;-usJ-tkd-tef;u &Sif;-jy-yg-w,f/'D-vkd-&S-if;-jy-Ekd-if-wmuvnf; csif;-jy-nf-e,f-ajrm-uf-ykdif; [m;cg;? xefxvef pwJhNrdKUawG-tjyif csif;-jy-nf-e,fawm-if-ykdif; rif;wyf? rwlyDNrdKUawGtxd vrf;ab;-wpfavQmuf pkduf-xl-xm;wJh ausmuf-wkd-if-awGudk wpfOD;-wnf;xG-if;-xk-olu qvkdif;-usJ-tkdtef; jzpf-ae-vkd-Yyg-yJ/qvkd-if;-usJ-tkd-tef;[m 1980 jynfh-vG-ef-ES-pf-awGrSm wuokd-vf-0efxrf; pmar;-yGJ-ajz-qkd-atm-if-jr-ifNyD; rEav;NrdKUrSm yef;csD-yef;-yk-ausmif;wufa&m-ufum Zmwd csif;-jy-nfe,f? [m;cg;-NrdKUukd yef;csD-tEk-ynm-&S-if-wpfa,m-ufjz-pf-cs-if-wJh-pd-wfeJY jyef-vm-cJh-yg-w,f/]]'g-ayrJh uRef-awmf- 'D-jy-ef-a&m-ufNyD; yef;csD-a&;-r,fhtpm; ukd,fhkd;&m-"avh-jz-pfwJh bkd;ab;awG-twGuf
ausmuf-pm-awG- xG-if;-wJh-ae-&mrSm tcuftcJ-&Sd-ae-wmawGUawmh pD;yGm;a&;-vkd-Yrowf-rS-wfbJ ukd,fh"avhukd
qufxd-ef;-od-rf;-wJh-&nf-&G,f-cs-ufeJY ausmuf-pmawG xGif;-ay;-zkdY qkH;jzwf-cs-uf-cs-vkd-uf-yg-w,f}}vkdY ckqdk touf 50
t&G,f&Sd-NyD-jz-pfwJh qvkdif;-usJ-tkd-tef;u ajymjy-yg-w,f/aus-muf-pm-a&;-zkdY vmtyf-ol-trsm;pk[m wpfpkH-wpf-a,m-uf- uG,f-vG-ef-csdefeJY uG,fvG-ef-NyD;om;-vl-awGukd
trSwfw& pkduf-xl-ay;-cs-ifwJh tcsdef-awG-rSmyJ trsm;qkH;vmMu-wm-rkdY csif;-jy-nf-e,frSm 'Dvkd ausmuf-pm-xG-if;-zkd-Y
pd-wf-0if-pm;-ol[m olwpfa,m-ufyJ &Sdvd-rfh-r,f-vkdYvnf; &,farm&if; ajymyg-w,f/]]w-pfaeY? 'grS-r[kwf wpfvukd ausmufpm b,favm-uf-xG-if;-&w,f-qkdwm vlawG-ao-wJh-EI-ef;ay: trsm;qkH;
rlwnf-awmh uRefawmf rcefYrS-ef;-Ekd-if-bl;}}vkdYvnf; ausmuf-xG-if;-q&mu ajymyg-w,f/cs-if;-jy-nf-e,f-&JU -Nrd-KU&Gm-awGrSm Ak'-bmom? kdref-uufovpf? ESpf-jc-if;-c&pf,m-efeJY tpvmrfbmom-0if-awGtwGuf ajrjr-Kyf-ESH&mocsKif;awG oD;oefY-&Sdovdk xGif;-xm;wJh ausmuf-pm-wkd-if-awG[m tkwf-*l-awG-ay:rSm pkdufxl-zkdY
oufouf-r[k-wf-ygbl;/ usef-&pf-wJh-rd-om;-pkawGu ausmuf-pm-wdk-if-av;-awG-jyK-vk-yf-vdkY uG,fvG-ef-ol-Bud-Kuf-ES-pf-ouf
wJh ae&m-av;-awGrSm trSwf-w& pdk-uf-xl-ay;-Mu-wm-jz-pf-ygw,f/
]]csif;-awm-ifuae Ekdif-iH-jcm;xG-ufoGm;NyD; wpfe,fwpfaus;rSm -aoqkH;oGm;wJh aqGrsK-d;awG-twG-uf-awmh
'Daus-muf-pm-wkd-if-awGukd olwkd-YtoGm;rsm;wJh- ae-&m-awGrSm pkduf-Mu-w,f}}vkdY qvkdif;-usJ-tkd-tef;u ajymjy-yg-w,f/aus-muf-pm-wdk-ifawG xGif;-xk-&mrSm tokH;jyKwJh ausmuf-jym;awGukd csif;-jy-nf-e,f- awm-if-apm-if;-wpfavQ-mufrSm
vkduf-wl;-cJh-Mu-&ayr,fh o,f,lzkd-Y tcuf-tcJawG &Sdae-wm-rkdY ckaem-uf-ykd-if;rSm ukd,fwkd-if-aus-mufjym; wDxG-if-zkd-Y
qkH;jz-wf-cJh-w,f-vkdY qdkygw,f/

vlrIb039

www.mmtimes.com

taMumif;ajymjyaewJh
wef;awGay:u 
wkdifawG

bdvyf-ajr?- aus-muf-tykd-if;-tpwkdYeJY ukd,fwkd-if-jyK-vk-yfwJh ausmuf-pm-wkd-if-wpf-ck-&zkdY wpf&ufeJYwpfn

tcsd-ef,l&NyD; obm0aus-muf-jym;awGukd xGif;-xk-&m-rSm-awmh ykdrm-aus-mwJh-twGuf tcsdef-ykd,l-&yg-w,f/]]aus-muf-jym;ES-pf-ck-pvkH;uawmh ESpf 50 avmuf obm0'Pf-cH-Ekd-if-r,f-vkd-Y xifw,f/ obm0aus-muf-jym;
awG-uawmh ykdrmawmh ykdcH-Ekd-ifr,f/ 'gayrJh uRef-awmf-wkdYu vliSm;eJY oGm;wl;cawG-&Sd-awmh ykdaps;BuD;w,f}}vkdY
qvkdif;-usJ-tkd-tef;u ajymyg-w,f/ES-pf-ay--eJY- wpf-aycGJywfvnf pmxG-if;NyD;om; obm0aus-muf-jym;wpfjym;ukd usyf-wpf-od-ef;-0ef;-usif aps;&SdNyD;
bdvyf-ajreJY vkyf-xm;wJh ausmuf-jym;qkd-&if-awmh usyf-ig;-aom-if;-0ef;-usif aps;ayguf-ygw,f/ tck aemuf-qkH;ay:taeeJY rEav;-NrdKUu vSrf;-rSm,l-NyD;jyK-vk-yfwJh pusif-aus-mufeJY ausmuf-jym;awG-ay:-rSmvnf; pmxG-if;-ae-yg-NyD/

uRef-awmf-wkd-Y cs-if;-wkd-if;-&if;-om;awG b,fvkd-&S-if-oefae-xkd-if-cJh-Mu-w,f-qkdwJh rSwf-wrf;-awGukd aemuf-vlawG

twGuf vufqifh-urf;-wJh-oabm-aygh
]]p-us-if-aus-muf-awGu ykdvS? ykdawm-ufyNyD; ykdrmw,f/ ckaem-uf-ykdif; vlcs-rf;-om-awG-uawmh pusif-aus-muf
ukd trSmrsm;w,f/ aps;uawmh obm0aus-mufjym;eJY twlwl-avm-ufyJ usw,f}}vkdY olu &S-if;-jy-yg-w,f/aus-muf-xG-if;-&wJh-tvk-yfu tcsdef,l-&wm-rkdY tapmykd-if;rSm aq;eJY-a&;-Mu-nfh-ayr,fh ausmuf-om;-xJaq;-0if-zkdY cufwm-aMumifh tcsdef-wkd-twGif; aq;ys-uf-yg-w,f/]]'g-aMumifh t&ifqkH; cyfeufeuf pmxG-if;NyD;rS aq;xnfhw,f/ 'DrSm- vl-Bud-Kuf-trsm;qkH;uawmh tjym
a&m-ifyJ/ at;cs-rf;-w,f-av}}vkdY olu ajymyg-w,f/trS-wfw& ausmuf-pm-wkd-if-awG- xl-wJh-"avhu wjcm;wkd-if;-&if;-om;-awGeJY rwluGJ-jym;wm-rkdY tckaem-uf-ykd-if;rSm-awmh kd;&m"avh jyef-azmf-xk-wf-wJh-taeeJY csif;-jy-nf-e,f&JU yGJawmf-awGrSm yGJawmf-taMumif; a&;xG-if;-xm;wJh
ausmuf-jym;awGvnf; pkduf-xl-vm-Mu-yg-w,f/aus-muf-pm-xG-if;-ol-wpf-a,m-uf-taeeJY aeYpOf ausmuf-jym;awGMum; yifyif-yef;-yef;-tcsd-ef-uk-ef-&ayr,fh
ukd,fhkd;&m-"avhukd xdef;-Ekd-ifwJh vlwpf-a,m-uf-tjzpf *kPf,l-pd-wfeJY yDwd-jz-pf-w,f-vkdY qvkdif;-usJ-tkd-tef;u
ajymyg-w,f/aus-muf-pm-wkd-if-awG-xl-&mrSm ausmuf-jym;ykH-pHawG xyfqef;-opf-zkd-YtwG-ufvnf; ol Bud-K;pm;-ae-yg-w,f/]]'D-aus-muf-jym;awGu csif;-wkd-if;-&if;-om;awG b,fvkd-ae-xkd-if-cJh-w,f-qkdwJh rSwf-wrf;-awG-jz-pf-wJh-twGuf wpfaeY
rSm csif;-jy-nf-e,f-orkdif;tjzpf uRef-awmf-hvufeJY vkyf-xm;wJh ausmuf-jym;awG-&Sd-ae-rSmukd awG;&if auseyf-yD-wdjz-pf-w,f}}vkd-Yvnf;- qdk-yg-w,f/ck-csd-efrSm vrf;yef;-quf-oG,f-a&;eJY pD;yGm;a&;-tqif-rajy-rI-awG-aMumifh tvkyf-vk-yf-zkdY? tajccs-zkdY? ynmoifzkdY
pwJh taMumif;rsm;pGmeJY jynf-yukd- xG-uf-cGmoGm;wJh csif;-wkd-if;-&if;-om;awG rsm;pGm&Sd-ae-ayr,fh csif;-awm-if-wef;awG-wpfavQ-muf-rSm-awmh csif;-wkd-if;-&if;-om;-wpf-a,m-uf-csif;pD&JU b0rSwf-wrf;-awGu ausmuf-pm-wkd-if-awG-tjzpf
qufvuf-us-ef-&pf- &yf-wnf-ae-OD;rSm jzpf-ygw,f/ g

"mwfyHk qvdkif;[kef;xGef;a*

40 ThePulse

{NyD 1 7? 2015

oBuFefeJY uRefr
rdkYrdkYaomf
mohthaw@gmail.com

rwfvuke- c-f g-e;D w

- pf&- ufrmS rdk;u oJoJ-rJ-rJ- &Gm-cs-vdk-uf-awmh
tyl'Pf-vd-Srfh-cH-ae&wJh cEmudk,fu tawmfav;-ae-vdk-Yaum-if;oGm;ovdk
oBuFef-cH-pm;-cs-uf-awGuvnf; vdIif;-yk-wfovdk ESvHk;om;udk Nidrfh-Nid-rfhav;
0ifwdk;ygawmhw,f/ [dk'Duae Mum;ae&wJh oBuFef-oD-cs-if;awGaMumifh
vnf; ygwm-ayghav/ oBuFef-eD;-wdkif; cHpm;&wJh aysmf&T-if-wuf-<u-wJhcH-pm;-cs-uf-rsKd;udk uRefr odyf-oabm-us-yg-w,f/vwf-wavmrSm orD;av;-udkvnf; arG;xm;cg-prdkY udk,fi,f-pOf-u
taMum-if;-awG-udkvnf; wpfcsdef-vHk;vdk-vdk- jy-ef-awG;rd-ae-wJh-tcsd-efrSm
oBuFef-yHk-&d-yf-awGvnf; ygvm-wm-ayg-haemf/ oBuFefudk yHkpH-rsK-d;pHkeJY
cHpm;-cJh-zl;-NyD;jz-pfwJh touf 30 ausmft&G,frSm aysmf&T-if-p&mtaum-if;qHk;u uav;b0u oBuFef-yGJ-awmfudk qifETJ-cJh-wJhtcsd-ef-awGyJ jzpf-vdk-Yae-ygw,f/
a&cG-uf-vS-vS-av;-wpfvHk;? 'grS-r[kwf a&>y-wf-av;-wpf-ck-&Sd&if
yGJawmf-udk- qif-ETJ-zdkY jynfh-pHkNyD/ pwD;a&->y-wf-av;-wpf-ck tazhqDu
vufaqm-if-&cJh-wJh-ES-pfuqdk aysmfvdk-uf-wmrS tJ'D-cH-pm;-cs-ufudk ckcsdefrSm
csa&;zdkY BudK;pm;ayr,fh jynfh-pHk-wJh-pm-om;-wpf-ck- r&Edkifawmhygbl;/
ntdyf-0wf-xm;wJhtusu udk,fh&JU-oBuF-ef-zuf-&Sif? bJusm;vd-rf;-xm;wJh
oeyfcg;u udk,fh&JU-oBuF-ef-rd-wfuyf? a&yuf-wJh-ae-&mu vrf;oG,f-av;xJ-rSm-&SdwJh udk,fhtd-rfa&SU? taygif;-tazmf-awGu udk,fhvdkyJ
uav;wpf-tkyf? 0dkif;-tHk-NyD;yuf-Mu-wmu tdrf-a&SUa&m-uf-vmol
rSef-orQyJ .. acG;awG? aMumif-awGvnf; ygovdk udk,fhtcs-if;-csif;
yufvdk-uf-Muwm csrf;-vG-ef;-vdkY EIwf-crf;-awG-jymNyD; ar;ckd-uf-cdk-uf-wk-ef&wJh
txd/ rdk;pkH;-pk-H;-csK-yf-wm-awmif tdrf-xJ- r0if-cs-if-ao;-vdkY tarawGxG-uf-vmNyD; aiguf-irf;-awmhrS idkrJh-rJheJY tdrf-xJ-0if-cJh-Muwm/
q,fausmfouf ra&muf-wpfa&m-uft&G,f a&muf-vm-awmh
tdrf-a&SUae-&m-av;xuf vlydk-pnf-wJh-vrf;rBuD;u tkef;-vuf-r@yf-av;xJrSm ydkays-mfwwf-cJhNyD/ wpfaeYwpfrsKd; oBuFef-rk-efY-rsK-d;pHk-vk-yf-MuwJh ysKdysKd?
tdktdk tpfrBuD;awGMum;xJ 0ifwdk;NyD; olwdk-Yajym-Mu-wJh-pum;-awGudk
em;axm-if-vdkuf? rkefY-pm;-vdkuf? vmwJh-oBuF-ef-um;-awGudk a&yuf-vdk-ufeJY
udk,fhukd,fudk,f vlBuD;wpf-a,m-uf-jz-pf-NyD-txifeJY axmif-vTm;vdkY/
uav;rav;-rdk-YvdkY cspfpEdk;eJY vmpaem-ufwJh tpfudk-BuD;awG-udkvnf;
]]ighudk vm&Sd-wf-ae-w,f}}qdkNyD; pdwf-BuD;awG- 0if-vkdY/ qdk;xm;vdk-ufwJh
EIwf-crf;-eDuvnf; &Jawm-uf-vdk-Yayg-haemf-/
um;-eJY yxrqHk; a&yuf-cH-xG-uf-zl;-wm-uawmh &Spf-wef;-ES-pfrSm/
ta':td-rf- oGm;vnf-&mu tdrf-em;u [dEL-rd-om;-pku olwdk-Y&JUig;-wifwJh trdk;zGifh-avmf-&D-um;BuD;eJY a&yuf-cH-xG-uf-rSm-eJY-MuH-Kwm-rdkY
vdkuf-vnf-cG-ifh-&cJhwm/ um;BuD;u ig;eHY-nD-pdk-YpdkY? uav;bk-pk-ck-awGrsm;vSwJh [dEL-rd-om;-pku tom;rnf;rnf;-arS-mif-arSmif? wkwf-EG,f-zGm;
jz-pfwJh ta':rd-om;-pku jzLjzLazG;azG; 'Dawmh ]usD;uef;eJY bJOcsD-vm-wJhum;-BuD;} qdkNyD; wpfvrf;-vHk; taem-uf-cH-&wm-uawmh trSwf-w&ygyJ/
tJ'Dtcsd-ef-wk-ef;-uawmh udk,fhrSm &Suf-vG-ef;-vdk-YqdkNyD; wpf-vrf;-vHk;
acgif;-BuD;iHk-YNyD;vdk-uf-cJhwm/ 'Dvdk-um;-BuD;eJYrS a&yuf-cH- vdk-uf-xG-uf-&
aum-if;-rvm;-qdk-NyD;awmh tarhudkvnf; pdwf-awG-qdk;vdk-Yaygh/
tarvnf; tckawmh udk,fhtem;rSm r&Sdawmhbl;/ avmf&Dum;
BuD;vnf; t&nfusK-dcH-vdk-uf&wm Mumaygh/ um;ydk-if-&Sif [dEL-rd-om;-pk
vnf; tdrf-ajym-if;-oGm;cJhNyD/ yHk&d-yf-awGu &ifbwf-xJ-rSmyJ trSwf-w&
awG-tjz-pf-eJY usef-&pf-cJh-awmhw,f/
oBuFef-trS-wf-w&awG-taMum-if;-ajym&if a&arT;qG-wf-zs-ef;-wJh"avh-udkvnf; xm;cJh-vdk-Yrjz-pf-jy-ef-ygbl;/ udk,fawG q,faus-mfouf
t&G,fwkef;u awmfawmf-av;udk acwf-pm;-cJh-wmudk;/ um;eJY-yJa&-yuf-cH-xG-uf-xGuf? vrf;avQ-muf-NyD;awmhyJ a&yuf-cH-xG-uf-xGuf
aumif-av;-awGvufxJrSm abmf'D-pya&;-bl;-av;awG udkif-xm;-Muwm
'DaeY-ac-wf-pum;-eJY-ajym&if ]pwdk-if}-ayg-haemf/ rsuf-vHk;xJ-awGUwJhaum-if-rav;-awGudk pya&;bl;eJY zsef;-ay;-awm-hwmyJ/ tzsef;-cH-&wJhaum-if-rav;-twG-uf-uawmh *kPf,l-p&m-aygh/ q,faus-mfoufudk,fuvnf; tJ'Dvdk-tzs-ef;-cH-&wmudk tBuD;tus,f*k-Pf,l-cJh-wmav/
wu,fawmh pya&;bl;-awGu rsm;aomtm;-jzifh taygpm;-awG-vnf;jz-pf-jyef wpfbl;-eJY-wpf-bl;-teHYuvnf; rwlbl;-qdk-awmh teHYrsK-d;pHk-'Pfudk
awmifh-cH-NyD; aus-eyf-cJh-wmav/ q,faus-mfouf-t&G,frSm l;wmrsm;/
wuodk-vf-pwuf-awmh tESpf-ES-pf-tvv vk-yf-cs-if-cJhwJh r@yfxdk-if-

cs-ifwJh tdyf-ruf-udk- taum-if-txnf-azmf-yg-awmhw,f/ oBuFefrwdk-ifcif oHk;? av;vavmuf-uwnf;u rkefY-zdk;awGpk? oBuFef-eD;-awmh

xGuf-vdk-uf-&wJh-a&S-mhyif? b,fr@yfrSm oGm;xdkif-&if- aum-if;-rvJ-qdkNyD;
a&G;cs,f&? tdrfuae toGm;tjyef-twGuf um;pD-pOf&eJY
oHk;&ufavm-uf- ays-mf&zdk-YtwGuf awmfawmf-udk- Asm-rsm;tvkyfI-yf-cJh-Muwmyg/ r@yftwl-xdk-if-zdk-YtwGuf oBuFef-rwdk-if-cifuwnf; tdrf-rSm
-vm-ae-Mu-wJh-ol-i,f-cs-if;-wpf-tk-yfudk tarcAsm aeYnxrif;?[if;
csuf-jyK-wfauR;&wm zwfzwf-udk-arm-vdkY/
aemuf-ES-pf-oBuF-ef-us-awmh ta':awG-&SdwJh acsmuf-NrdKUudk &efuk-efu
aqGrsK-d;awG tkyf-pk-vkd-uf-BuD;oGm;Muwm udk,fvnf;-ygoGm;a&m/
acsmufu 0rf;uGJ-tpf-rawGu *Dw0g-oem-&S-if-awG-qdk-awmh olwdk-Yol-i,fcs-if;-awGeJY nbufrSm pifxdk;NyD; azsmfajz-Muwm/ udk,fhudkvnf; pifay:wufNyD; oBuFef-oD-cs-if;-eJY-uzdkY 0dkif;-ajr-muf-ay;-Mu-awmh b,fji-if;rvJ

oBuFef-udk-cspfwJhpd-wf-? &ifck-ef-wJh-pd-wf-uawmh
wpfES-pf-rS- avs-mhroGm;cJh-ygbl;/ oBuFef-em;-eD;wdk-if;?
oBuFef-oD-cs-if;-oH-awG-Mum;wdk-if;
wufuawm-hwm-aygh/ wpfnae- tuavh-us-ifhNyD; uwJhpG-rf;-&nf-aMumifh
]]&ef-uk-efol pifay:-wufNyD; eHjym;dk-uf-w,f}}qdkwJh pum;u acsmuf-Nrd-KU
xJrSm wGif-oGm;yg-ava&m/
acsmuf-oBuF-eftNyD; aemuf-wpf-ES-pf-rSm-awmh &efuk-ef-rSmyJ
r@yfxdk-if-vdk-uf-yg-ao;w,f/ tJ'D-twGuf xHk;pHtwdkif; wpfv? ESpf-v
avmuf BudKwif-jy-if-qif-rI-awG-eJY-ayg-haemf/ tJ'D-ES-pf-ES-pf-avmuf
r@yfxdk-if-wJh-tawGUtMuHKu aemuf-ES-pf-us-awmh r@yfawGem;rSm
pm;aom-uf-qdk-if-zG-ifh-zdkY pdwf-ul;-&yg-ava&m/ tJ'D-pd-wf-ul;udk wu,f
vnf; oli,f-cs-if;-awGeJY wwfnD-vuf-nD- taum-if-txnf-azmf-jz-pf
w,f/ tJ'DrSm uRefr rdkYrdkYaomfwpfa,muf oBuFefuR-rf-wef;-0if-zkdY
jzpf-vm-yg-awmhw,f/ aps;a&mif;-ae-&if;u r@yfay:-Mu-nfh-vdk-uforQ?
oBuFef-um;-ay:-Mu-nfh-vdk-uforQ olwdk-Ytays-mfawGudk tm;us-pd-wf-rjz-pf

bJ aiGukefcHNyD; tyifyef;-cH-ae-yg-vm;-vdkY awG;rdvm-yg-awmhw,f/

tJ'D-ES-pfu aps;a&mif;-vdk-Y jr-wf-wJh-ydk-ufqHawGudk rdbawGudk uefawm-h
Edk-if-cJhovdk yifyef;-vG-ef;-vdkY aemuf-b,f-awmhrS aps;ra&mif;-awm-hbl;vdkYvnf; qHk;jzwf-cs-uf-cs-cJh-vdk-uf-yg-awm-hw,f/oBuF-eftay: wPSmaMum-jy-wf-oGm;cJhNyD; aemuf-wpf-ES-pf-udk-awmh
oDv&S-if-0wf-jz-pf-cJh-ygw,f/ oBuFefudk yHkpH-rsK-d;pHkeJY wpfES-pf-wpf-rsKd;
qifETJ-avh-&Sd-wmudk rdbawGuvnf; uRefrtay: cspf-jr-wf-Edk;pd-wfeJY
cGifh-jyK-ay;-cJh-Mu-ygw,f/ 'Daus;Zl;-aMum-ifhyJ 'DaeY-'D-csd-efrSm uRef-rtwGuf
trSwfw&awG trsm;BuD;&Sdae-cJh-wm-jz-pf-ygw,f/
tJ'D-aem-uf-ydk-if;-awmh tdrf-axm-if-onf-jz-pfoGm;NyD; cifyG-ef;-onfu
vnf; udk,feJY-pd-wf-wl-udk,fwl oBuFefudk &efuk-ef-rSm-ae-wmxuf
at;cs-rf;-wJh-wpf-ae-&mrSm oGm;NyD;tem;,l&wm-udkyJ ESpf-ouf-wm-rdkY
oBuFef-&ufawG &efuk-ef-rSm-&Sd-rae-cJhwm ESpf-awGvnf; awmfawmf-MumNyD-aygh/ 'gayrJh oBuFef-udk-cspfwJhpd-wf-? &ifck-ef-wJh-pd-wf-uawmh wpfES-pf-rSavs-mhroGm;cJh-ygbl;/ oBuFef-em;-eD;-wdk-if;? oBuFef-oD-cs-if;-oH-awG-Mum;wdk-if;?
oBuFef-toHk;taqm-if-awG- awGUwdk-if;? oBuFef-rdk;awG- &Gm-wdk-if;?
ydawm-uf-awG- yG-ifh-wdkif; aysmf&T-if-wuf-<u-ae-qJ-ygyJ/
'DES-pf-oBuF-ef[m uRef-r&JU-wpf-OD;-wnf;-aom-orD;av; ]cif-jr-ef-rm}twGuf yxrqHk;ETJ&r,fh-oBuF-ef-yGJ-awmf-yJ- jz-pf-ygw,f/ orD;av;udk
oBuFef-yef;-uHk;vS-vS-av;-wpfck uRef-r 0,f-ay;-ygr,f/ tBudKaeYrSm
orD;av;udk olrsm;awG- a&-ravm-if;-cif t&ifOD;qHk; uRef-r
a&-avm-if;-ygr,f/ pum;awG- wD-wD-wm-wm-rajym-wwf-ao;-ayr,fh
oBuFefudk orD;av; -cs-pf-jr-wf-Edk;vd-rfh-r,f-vdkY uRef-r t<u-if;-rJh,Hk-Mu-nfygw,f/ aemuf-wpf-ES-pfqdk oluav;-twGuf a&zvm;-av;-awG?
a&>y-wf-av;awG uRef-r 0,f-ay;-&awmhr,f/ tdrfa&SUu uav;
wpftk-yf-eJYtwl a&maES-ma&-aqmhaer,fh orD;av;-&JU-yHk-&d-yf-udkvnf;
ckuwnf;u BudKwifNyD; uRef-rjr-if-a,m-if-ae-ygw,f/ orD;uav;
t&G,fa&m-uf-vm-&if-awmh olYol-i,f-cs-if;-awGeJY r@yfoGm;zdkY?
'grS-r[kwf a&yuf-cH-um;eJY tvnfxG-uf-zkdY uRef-rqDrSm awmif;-qdkaumif; awmif;-qdk-yg-vd-rfhr,f/ tJ'D-tcg-us-&if-awmh orD;uav;twGuf pdwf-yl-rd-rSmjzpf-ayr,fh ab;uae-yJh-udk-if-ay;&if; oBuFefudk
oluav; pd-wf-BudKuf aysmf&T-if-pGm-&if-ck-ef-cGifh uRef-ray;-rSmyg/
uRefr i,fpOf-wk-ef;uvnf; uRefr araru uRefrudk aysmf&T-if-cGihfay;-cJhwm-yJav/ tckawmh .. uRef-rtvS-nfh- a&mufNyDaygh .../ g

vlrIb041

www.mmtimes.com

xdkif;ayghyftqdkawmf xkHcsKdif;&JU
jrefrmjynfc&D;pOf
ZGefyef;yGifh

zonpann08@gmail.com

jrefr- m-jy-nu
f y&dowf-awGMum;rSm xkHcsK-dif;vdkY vlodrsm;wJh xdkif; -ayg-hyftqdk-awmf
Thongchai McIntyre eJY ywfoufNyD; vl
trsm;pd-wf-0if-wpm;-od-cs-if-vSwJh taMumif;&if;-wpf-ck- &Sd-ygw,f/ tJ'g-uawmh touf
57 ESpf-t&G,f-vdk-Y rxif&wJh EkysK-djc-if;aem-uf-uG,fu vQKdU0S-uf-cs-uf-yg-yJ/Sabai Sabai eJY Kob Jai Jing Jing pwJh
olY&JU-udk,f-ydk-if-oH-pOf-oD-cs-if;-awGeJY vGef-cJh-wJhESpf 20 ausmfavm-ufu jref-rm-aw;-cspfy&d
owf-awGMum;rSm a&yef;-pm;-cJhwJh xkHcsK-dif;
[m &efuk-ef-NrdKUudk rwfv 29 &ufaeY
rGef;vGJ 2 em&DrSm a&muf-&Sd-vm-cJh-ygw,f/
tJ'DaeY nae 5 em-&D-rSm-awmh jynf-vrf;u
awmf0if-*g;-'if;-[dk-w,frSm owif;orm;awGeJY- awGUqkH-wJhtcg olY&JU- Ek-ysK-d&jc-if;taMum-if;-udkvnf; &,f&,f-arm-armeJY
ajymjy-oGm;cJh-yg-w,f/]]uR-ef-awmfhudk EkysK-dap-wmu *DweJYtcs-pf-aMum-ifhyg/ NyD;awmh uRef-awmfu
tjrJtaum-if;-jr-ifwJhpdwf- xm;-ygw,f/
taumif;-jrifpdwf-xm;-awmh uRef-awmf-hywf0ef;-us-ifu aumif;-oGm;ovdk- cH-pm;&w,f/
ywf0ef;-us-if-aum-if;rSm &Sif-oef-cG-ifh-&wJh-

y&d-owf-awGu
uRef-awmfhudk avqd-yf
rSm vmBudKwm
t&rf;0rf;-om-ygw,f/
aEG;axG;rIudkvnf;
cHpm;-&yg-w,f
twGuf uRef-awm-fhpd-wfrSm cGef-tm;-awG-jz-pfvmw,f/ uRefawmf tm;upm;-vnf;-vk-yf
w,f/ tqdkawmf-vnf;-jzpf? tm;upm;orm;vnf; jzpf-wJh-twGuf tjrJEk-ysKdaewm
yg}}vdkY xkHcsK-dif;u ajymjy-oGm;cJh-yg-w,f/ayg-hyf-tqdk-awmf xkHcsK-dif;udk 1958 ckES-pf
rSm befaum-uf-NrdKUrSm arG;zGm;cJhNyD; rdbES-pf-OD;
pvkH;u *Dwudk-cs-pf-jr-wf-Edk;wJh-olawG jzpf-Muygw,f/ 1986 ckES-pfrSm xGuf-vmwJh olY&JUyGJ-OD;-xG-uf-t,f-vfbrf Haad Sai Sai Lom
Song Rao upNyD; xdkif;-*D-wavm-uxJrSm
xif&Sm;wJh tqdkawmf-wpfOD; jzpf-vmcJh-yg
w,f/ *DweJY-ywf-oufNyD; xl;cR-ef-olawGudk
ESpf-pOf-csD;jr-ifh-avh-&SdwJh MTV qkudk xdkif;-Edk-if-iH
u yxrqkH; qGwf-cl;-cJhwJh tqdkawmf-vnf;
-jz-pf-vm-cJh-yg-w,f/]]uR-ef-awmhf azaz-eJY-ar-ar-qDu &vdkufwJh-tarGu cspf-jc-if;-ar-wmyJ jzpfygw,f/
uRefawmfh azaz-eJY-ar-aru t&rf;qif;-&Jygw,f/ olwdk-YES-pf-a,m-ufu odyf-cs-pf-Mu
w,f/ uRef-awmf-rS-wf-rd-oavmuf azazu
*pfwm-wD;-wJh-tcsd-efrSm araru oDcs-if;qdk-ygw,f/ csrf;-omw,fqdkwm bmvJuR-ef-awmf- rod-cJh-ygbl;/ qif;&JwJhb0rSm
uRef-awmf-wdk-Yrd-om;pk aysmfays-mfae-Edk-if-cJh-Mu
w,f/ tJ'gu cspf-jc-if;-wpf-ck-wnf;-aMum-ifh

yg}} vdkY olu ajym-yg-w,f/xkH-csK-dif;-&JU-zcif[m oli,f-pOf-b0rSmyJ

uG,fvG-ef-oGm;cJhNyD; rdcif-&JU-tk-yf-xd-ef;-rIeJY
BuD;jyif;-vm-cJh-wm -jz-pf-ygw,f/ ]]taru
tm;vkH;udk taumif;-jr-if-ay;-zdkY tjrJqkH;r
ygw,f/ wpfcg-wav xrif;pm;-zdk-Yawmif
r&SdwJhb0udk jzwf-oef;-cJh-&ygw,f/ 'gayrJh
cspf-wwf&if pm;zdk-Yqdkwm jzpf-vm-rSm-yg-vdkY
taru oifay;-cJh-ygw,f/ uRef-awmf-hrd-b
awG-qDu &cJhwJh-tarGu cspf-wwf-zdk-Y pd-wfwpf-ck-yg-yJ}}vdkY olu ajym-yg-w,f/rD-'D,m-orm;-awG ar;cG-ef;-ar;-wdkif;
]r*F-vmyg} vdkY EIwf-quf-pum;-ajymwwfNyD;
aemuf-wpf-acg-uf-vm&if jref-rm-pum;udk
'Dxuf-y-w
kd wf-uR-r;f -atmif oif,Nl y;D rS vmcJ-h
r,f-vdkYvnf; qdkyg-w,f/awmf-0if-pif-wmeJY Grammy Public
Company wdk-Y yl;-ayg-if;-pD-pOfwJh Fun and
Friendship

Experience

Exchange

Program t& xdkif;-aw;-oH-&Sif xkHcsK-dif;[m

xdkif;-jr-ef-rm-ES-pf-Edk-if-iH,Of-aus;rI-zvS,f-zdk-Y
twGuf jref-rm-Edk-if-iHudk a&muf-&Sd-vm-cJh-wmjz-pf-ygw,f/ jref-rm-Edk-if-iHu vnfywf-p&mae-&m-awG? ,Ofaus;rI-awGeJY wdk;wufzGHUNzd-K;
rI-awGudk jref-rm-vl-rsK-d;awG-&JU-udk,fpm; xdkif;Edk-if-iHrSm jyef-vnfNyD; a0rQ-ay;-zdk-Yjz-pf-ygw,f/
xdkif;-vl-rsK-d;awGeJY jref-rm-vl-rsK-d;awG-trsm;
pk[m Ak'-bm-om-0if-awG-jz-pf-MuNyD; bmoma&;-udk-if;-dI-if;-wm-csif; wlnD-wm-aMumifh
&efuk-ef-NrdKUu wefcdk;BuD;wJh a&Twd-*kH-bk-&m;-udkoGm;a&muf zl;ajrmfNyD; xdkif;-vl-rsK-d;awGudk
jyef-vnf-ajym-jy-r,f-vdkYvnf; olu ajym-yg
w,f/
c&D;pOf-twG-if;rSm xdkif;-Edk-if-iHu Preaw
r*-Zif;-twGuf "mwf-ykH-dk-uf-ul;rSm jzpfNyD;
jref-rm-0wf-pkH-udkvnf; awmf0if-pif-wm&JU
awmif;-qdk-rI-aMumifh 0wfqif-rSm-jz-pf-w,f-vdkY
od&ygw,f/ xkHcsK-dif;-0wf-qifr,fh jref-rm0wf-pkHudk 'DZdk-ifem rif;ouf-pHu csKyf-ay;-rSm
-jz-pf-ygw,f/
]]'Dwpf-acg-uf-vmwm vkHcs-nf-0wf-zdk-Yvmwm-jzp- y-f gw,f/ vkcH sn
- 0-f wf&if b,favm-u-f
at;-vJ-qdkwm odcs-if-ygw,f/ uRefawmf
vkHcs-nf-0wf-NyD;uwmudk tm;ay;-wmvnf;
t&rf;jr-if-cs-if-ygw,f/ awmfawmf-at;NyD;
awmfawmf-aum-if;r,fh uuGufawG awGU&
vdrfh-r,f-vdkY xifyg-w,f}}vdkY ajymygw,f/
jref-rm-y&d-owf-awG olYudk- av-qd-yfrSm
vmBud-KMu-wJh-twG-uf-udkvnf; t&rf;pd-wfvI-yf&Sm;NyD; 0rf;om-w,f-vdkY qdkyg-ao;w,f/
]]y&d-owf-awGu uRef-awmfhudk avqd-yf
rSm vmBudKwm t&rf;0rf;-om-ygw,f/
aEG;axG;rIudkvnf; cHpm;-&yg-w,f}}
xkH-csK-dif;-&JU-aw;-oD-cs-if;-awGudk jref-rm-jy-nf
u tqdak wmf? okya-f qm-ij-f zp- w
f hJ &efatmif
u jyef-vnf-oD-qdkNyD; atmif-jr-if-cJh-zl;wJh
twGuf-aMumifh olYrl-&if;-oD-cs-if;-awGudk
tckvdkjyef-qdk-wJhtay: olY&JU-tjr-if-udkvnf;
ajymjy-oGm;cJh-yg-w,f/]]'D-uaumf-yD-awG-ul;-wmudk uRef-awmf-h
taeeJY bmrS rajymvdk-ygbl;/ a0pm;-rQ-pm;wm-aygh/ 'gayrJh oDcs-if;-a&;-q&m-awG&JU
tdkif-'D,m-awGeJY tawG;tac:awG-udk-awmh
av;pm;-&rSm-aygh/ olwdk-YawG-udkvnf; Munfh-

ay;-&rSmyg/ olwdkYawG tdkif-'D,m-wpfck

xGuf-vm-zdk-YrvG,f-ygbl;/ rl&if;-qdkwm &Sm;
ygw,f/ rl&if;-qdk-wmvnf; Mum&S-nf-cH-yg
w,f/ Mumav-ydk-aum-if;-av-yg-yJ}} vdkY
ajymyg-w,f/owif;-pm&S-if;-vif;-yGJ- tNyD;rSm-awmh
xkcH sKi-d ;f u ]]uReaf wmf r*Fvm-raqm-i-&f ao;
yg-bl;}}vdkYvnf; ajymoGm;ao;-wm-rdkY xHkcsK-dif;&JU-trsK-d;orD;-y&d-owf-awG-twGuf owif;
aum-if;-ygyJ/ xHkcsKdif;[m {NyDvqef;ydkif;rSm
xdkif;EdkifiHudk jyefoGm;rSm jzpfygw,f/ g tqdkawmf xHkcsKdif;udk rwfv 29 &ufaeYu awmf0if*g;'if;[dkw,frSm awGU&pOf/
"mwfyHk Edkif0if;xGef;

42 ThePulse

{NyD 1 7? 2015

rwfv 25 &ufaeYu avmhpftdef*svdpfrSm usif;ycJhwJh reufcif;ygwDyGJrSm yg0ifqifETJaeMuolrsm;/"mwfyHk attufzfyD

tar&durSm a&yef;pm;vmwJh
reufapmapm tkyfpkvdkuf

tu0goem-&S-if-awG[m reuf 9 em-&D0ef;-us-if-avm-uf-us-&if-awmh vlpk-uGJoGm;Mu-ygNyD/ wcsKdU tvk-yf-oGm;Mu-zdkY?

wcsKdU udk,f-vk-yf-p&m-&Sd-wm-awGudk vkyfMu-zdkY qdkif-&m-qdk-if&m toD;oD;-oGm;MuygNyD/ olwdk-Y&JU-rs-uf-ESm-awG-rSm-awmh
pdwf-aus-eyf-rI&oGm;wJh tjyHK;awG

uckefMujcif;
reufpm-rpm;cif ygwD-wuf-cs-ifovm; .../ 'Dvdk-vk-yf-wm[m vlwdk-if;
-pd-wf-0if-pm;-wJh- t&m-rsK-d;awmh r[kwf-ygbl;/ 'gayrJh reufapmapm
tkyf-pk-vdk-uf- uck-ef-Mu-wm-rsKd;[m tar&d-uef-Edk-if-iHrSm t&rf;udk- a&-yef;-pm;vm-ae-ygw,f/
odyf-rMum-cifu reufcif;-wpfck eHeuf 6 -em-&D-cGJ-avm-ufrSm vlBuD;?
vli,f-tu0g-oem-&Sif 250 avmuf[m vlawmf-awmfrsm;rsm; tdyf-&muawmif rxMuao;-cifrSm [efcsD-csD-uck-ef-Mu-zdk-YtwGuf avmhpftd-ef-*s-vd-pf
Nrd-KUxJrSm pkHk;a&m-uf-&Sd-ae-Mu-yg-w,f/'D-vdk-reuf-apmapm tkyf-pk-vdk-uf- uck-ef-Mu-wm[m nbuf yg-wDrSm
uJ&ovdkrsK-d; ays-mfp&m-aum-if;NyD; reufcif;td-yf-&mtxrSm t&ufemus
wmrsKd;vnf; MuHK&rSm-r[k-wf-bl;-vdkY reufcif;- uyGJ-yg-wD-awGudk pDpOf-ay;aewJh Andre Herd u ajymyg-w,f/]]n-buf-yg-wD-wuf-uJ-wm-rsK-d;uawmh vlwdk-if;-od-wJh- twdk-if;-ygyJ/
tm;vHk;vnf; vkyf-ae-Mu-wm-rsK-d;aygh/ ygwDoGm;r,f/ t&ufbD,maomuf
r,f? wpfa,m-uf-a,m-uf-eJYawGU&if tcsdwf-tquf- vk-yf-cs-if-vk-yfr,f? 'grSr[kwf taygif;-toif;-awGeJY uJcs-if-wdk-if;-uJr,f? NyD;awmh tdrf-jy-ef-r,f/aem-uf-aeY-reuf-us-awmh t&ufem-us-vdkY acgif;-awm-if-rxl-cs-if-wm-rsK-d;
jz-pf-ae-NyD}}vdkY olu attuf-zf-yDudk ajymyg-w,f/]]'DrSm reufapmapm uwmrsK-d;us-awmh wpfa,m-uf-a,m-uf-eJY-awmh
awGUqHkEdk-if-ygw,f/ 'Dtcef;-xJrSm r,HkEdk-ifp&m tiftm;-wpf&yf &Sdygw,f/
bmjz-pf-vkd-YvJ-qdk-awmh vlwdkif; 'Dudk-vm-zkdY vufrS-wf-wpf-apm-if-0,f-&ygw,f/

NyD;awmh 'Dudk-vm-wJh-&nf-&G,f-cs-ufuvnf; uckef-zdkY oufouf-ygyJ/ vlwdk-if;uckefMuyg-w,f}}vkdY olu &Sif;-jy-yg-w,f/reuf-cif;-yg-wD-yGJ-awGukd wpfvrSm-wpf-Budrf usif;-yMu-ygw,f/ vufrS-wfwpf-apm-ifudk 25 a':vm-ay;&NyD; ygwD-yGJ-us-if;yr,fhtaMumif;udk yGJrwdk-ifcif wpf-ywf-avm-uf-BudKNyD; tD;ar;-vfuae today;-Mu-yg-w,f/'g-ayrJh yHkrS-ef-uyGJ-awGeJY rwlwm-uawmh tJ'DrSm t&ufawG? rl;,pf
aq;-0g;awG rygygbl;/ avmhpftd-ef-*s-vdpf-rSm-&Edk-ifwJh tjyif;qHk; vef;qef;wuf-<u-ap-wJh-t&m-uawmh aumfzD-ygyJ/ bm;aum-if-wmrSm ESpf-ouf&m
opfoD;-azs-mf&nf-awG-udkvnf; rSm,laom-uf-oHk;Ekd-if-yg-w,f/- 'g-ayrJh tJ'DrSm
wD;vHk;awGukd tqufrjy-wf-zG-ifh-ay;-zdkY 'Da*s-wpf-a,m-uf-awmh &Sdyg-w,f/ol-i,f-cs-if;-awG-tm;vHk; tdrf-axm-if-usoGm;NyD; nbufuvyfawG
rwufjz-pf-awmhwJh Lenore u reufapm-apm- pk-zGJUuck-efwJh ygwD-awGu
taumif;-qHk;yJ-vdkY ajymyg-w,f/
]]uRefru Edkuf-uvyfawG wuf&wmudk aysmfygw,f/ tckawmh
roGm;jzpf-awm-hygbl;/ reufapm-apm- pk-zGJUuck-ef-wJh- yg-wD-awG-uawmh uRef-r
twGuf ydkaum-if;-wJh-ae-&m-awG-ygyJ/ reufapmapm udk,fvuf-vI-yf-&Sm;rIvk-yf-jz-pf-awmh aEG;aEG;axG;axG;jzpfNyD; acR;awGvnf; xGuf-oGm;ygw,f/
NyD;awmh aMumif-awm-if-awm-if-zd-eyfawG pD;p&mvnf; rvdkawmhovdk
rvHkrjcH-K0wf-pm;-p&m-rsKd;vnf; r&Sdawm-hbl;}}vdkY olu ajymyg-w,f/toufudk wdwd-us-us-rajymbJ 60 ausmfNyD-vdk-YyJ-ajymwJh Frank qdkwJhtrsK-d;om;BuD;uvnf; ]]'Dvdk-uyGJudk uRefawmf ESpf-cg- wufzl;ygw,f/

uRef-awmfu uckef-cs-ifwm oufoufyg/ trsm;tm;jzifh uRef-awmfwpf-a,m-ufwnf; uckef-ae-wwf-wmAs/ wpfcg-wav tkyf-pk-eJYvnf;

uckef-jz-pfygw,f/ uckef-&wmudk uRefawmf BudKuf-w,fAs/ uRef-awmf-h
ajc-axm-ufudk Nidrf-Nid-rf-xm;-vdkYudk r&bl;}}vkdY ajymyg-w,f/e,l;-a,m-ch u
f ae pwifc-w
hJ -hJ reuf-cif;- uyG-aJ wGukd tckawmh tar&d-uef
u NrdKUwcsKdUrSm yHkrS-ef-pD-pOf-ay;-ae-ygNyD/ vef'efeJY wJvftApfrSmvnf;
reufcif;-uyGJawG a&yef;-pm;-ae-yg-NyD/
avm-hpftd-ef-*s-vdpf-rSm-awmh tu0goem-&S-if-awG[m reuf 9 em-&D0ef;-us-if-avm-uf-us-&if-awmh vlpk-uGJ-oGm;Mu-ygNyD/ wcsKdU tvk-yf-oGm;Mu-zdkY?
wcsKdU udk,f-vk-yf-p&m-&Sd-wm-awGudk vkyf-Mu-zdkY qdkif-&m-qdk-if&m toD;oD;-oGm;MuygNyD/ olwdk-Y&JU-rs-uf-ESm-awG-rSm-awmh pdwf-aus-eyf-rI&oGm;wJh tjyHK;awG
udk,fpD-eJY-ayg-h/
]]uR-ef-r&JU-uG-ef-ysL-wmudk urf;ajc-qD,loGm;NyD; ar;vf-wcsK-dUjy-ef-&OD;-rSmyg/
aeYv,f-us&if orD;av;udk ausmif;-oGm;BudK&r,f/ NyD;&if wpfem&Dtxd
olYaus-mif;-oif-cef;-pm-twGuf tyifawG-taMumif; oifjy-ay;-&OD;-rSm-yg}}
vdkY reufcif;- uyGJrSm yg0if-qif-ETJcJh-ol-wpf-OD;-jz-pfwJh Tawnya Calvillo u
ajymyg-w,f/]]olYudk O,smOf-xJu tyifawG-taMumif; oifjy-ay;-NyD;&if-awmh uRef-r
wdk-Yom;trd a&cJ-rk-efY-oGm;pm;-jz-pf-rSmyg/ NyD;awmh pufbD;oGm;pD;Mu-r,f}}vdkY


olu wufwuf-<u-<ueJY ajymjy-oGm;yg-w,f/-
g

(at-tuf-zf-yD) oD-&d-rif;-xGef; bmom-jy-ef-onf/

www.mmtimes.com

vlrIb043

&efukefwdkif;u o&zl&oGm;wJh v,fawmoltvSr,fyGJ

eEmatmif

nandaraung.mcm@gmail.com

'DEpS f Miss Farmer Nyd-Kif-yGJBuD;rSm xdyf-wef;-o&zl-qkudk &efuk-ef-wdk-if;u tvSr,f-v,f-ol-rav;u

qGwf-cl;oGm;NyD; usef-wJh-qk-awG-udk-awmh wdkif;-eJY-jy-nf-e,f-toD;-oD;u tvSr,f-awGu &&SdoGm;Mu-yg-w,f/qk-aiG- us-yf-odef; 50 eJY a&To&zl-qkudk
tdrf-o,foGm;ol-uawmh &efuk-ef-wdk-if;a'oBuD;?
vIdifom,m-Nrd-KUe,f-rSm-ae-xdk-ifwJh NydKif-yGJ-0if-trS-wf
pOf(1) r0if;vJh-azG; jz-pfNyD; yxrqkudk u&if
jy-nf-e,fu rcifod-rfh-od-rfh-oleJY 'kwd,qk-udk-awmh
{&m0wD-wdk-if;a'oBuD;u rt,fvf-rDudkwdkYu
&&SdoGm;Muygw,f/ olwdk-Yudk-awmh qkaiGus-yf-odef;
30 eJY 20 csD;jrifh-wm-jz-pf-ygw,f/ a&G;cs,fcH&wJhvS-ysK-djzL-oHk;OD;pvHk;[m Edkif-iH-jcm;c&D;-pOf-awGudk
vnf; tkyf-xd-ef;-ol-rd-bawG-eJYtwl oGm;vmcG-ihf&&SdrSm jzpf-ygw,f/
Miss Member Choice qk? Miss Photogenic
qk-eJY Best Costume qk-awGudk-awmh rEav;-wdk-if;
a'oBuD;? &Srf;-jy-nf-e,feJY ucsif-jy-nf-e,f-wdkYu
tvSr,f-awGu toD;oD;- &&Sd-oGm;Mu-ygw,f/
'DES-pf-yGJ[m oHk;ESpf-ajrm-uf-us-if;-ywJh-yGJ-jz-pfNyD;
rwfv 27 &ufaeYuae 29 &ufaeYtxd
rif;"r-vrf;-rSm-&SdwJh MCC cef;rrSm jyKvk-yf-cJhum
te,fe,f-t&yf-&yfu NydKif-yGJ-0if-aygif; 70 ausmf
yg-0if,S-Of-Nyd-Kif-cJh-Mu-ygw,f/ jref-rm-Ekd-if-iH&JUqefpyg;pdk-uf-ysK-d;xk-wf-vk-yf-wJh-ae-&mrSm t"duae&muae
yg0if-aewJh v,fawm-ol-awG-&JU-ta&;-yg-rIudk
*kPf-jyK-wJh-taeeJY usif;-ywJh-'D-Nyd-KifyGJBuD;udk
jrefrmEdkifiH qefpyg;pdkufysKd;xkwfvkyfolrsm;
wwd,tBudrfajrmuf v,fawmoltvSr,fyGJBuD;rSm NydKifyGJ0ifawG&JU,SOfNydKif[ef/"mwfyHk oD&dvl
toif;u BuD;r;us-if;-ywm -jz-pf-ygw,f/ g

Socialite

{NyD 1 7? 2015
Dee Do

Mr Visut Pornsarnnuwat

ESifh OD;ausmfEkdifpkd;

Mr Danai Tangsriviriyakul

tcsKd&nf rdwfqufyGJ

ESifh Ms Chantra Pongri

OD;jrifhOD;? OD;rsKd;odef;ESifh OD;pdefcJ

rpEm0if;ESifh 0efxrf;rsm;
Apex

Huawei

tu,f'rD *kPfjyKyGJ

Mr Roson

ESifh cif&wem0if;

Ms Polsuda Sirikajornkiji

auckdif

avaMumif;vkdif;opfzGifhyGJ

roif;oif;ckdifESifh OD;aZmf

Mr Selvakumar

xufxufNzdK;

Mr Lim Wei Chiang

? OD;aZmfxGef;OD;? Mr Ryutaro Lwaki ESifh Mr Keitara So

Fuji Film X series

Tessa, Teona

ESifh Lou

Martin

ESifh Roman

rdwfqufyGJ

OD;azjrifhOD;

jyifopf,Ofaus;rIpifwm ygwD

Josh, Verena

ESifh Jay

Vanessa, Feiri, Sebastian

xufxufxGef;ESifh xufxuf0if;

Socialite

www.mmtimes.com

b*Fvm;a'h&SfEkdifiH vGwfvyfa&;aeY
Nidrf;tdtdaxG;
nyeineieihtwe23@gmail.com

r*Fvmyg qkd&S,fy&dowfa&.../ NyD;cJhwJh oDwif;ywfuawmh

aysmfp&maumif;wJh qkd&S,fyGJawG &ufqufaecJhawmh nbufawG
tjyifxGufjzpfw,f&Sifh/aeYcif;ykdif;uawmh odwJhtwkdif;
&moDOwktajctaeaMumifh kH;u rcGm&Jovkd pmzwfy&dowfvnf;
tjyifoGm;&if tumtuG,f,loGm;ygaemf/ c&rf;vGefa&mifjcnf
tjrifhqkH;atmufrSm tjyifxGufae&wJholawGukd owday;&if; aemufwpfywf
qkd&S,faeY&ufawGukd BudKqkdvkdufMu&atmifyg.../

Mr Gautaw, Mr Mahbub

ESifh oHtrwfBuD; Mohammad Sufiur Rahman

ra&TpifESifh Mr Herman

ql;av-&Sef*&Dvm ESpfywfvnf0efxrf;pkHnDyGJ

Munfjym? aejcnfpkd;vdIif? tdoifZmndK? at;at;ckdifESifh eef;a&T&nfNzdK;

Phillip Couvaras

cspfoka0

Ms Caroline Cheah

CCI

rrEkdif

MunfjzL

Mrs Terinale Olive

kH;cef;opfzGifhyGJ

Mr Julien Esch

?a':cifcifEG,fESifh H.E. Thierry Mathou

ukdausmfEkdif

46 ThePulse I em;em;aeae pdwfyef;ajz

oDwif;ywf&JUuHaMu;rHk
2015?{NyD1&ufrS7&uftxd
uHk&moD Aquarius | Zefe0g&D 20-azazmf0g&D 18

q&matmifjrifausmf
euwaA'ynm&Sif

umwGef;

od[f&moD leo | Zlvdkif 23-Mo*kwf 22

rarQmfvihfbJ uHaumif;rnf/
taysmftyg;twGuf aiGukef
rcufaomfvnf; t&SufuGJ&
wwfonf/ vlrIqufqHa&;
vrf;aMumif;opf wdk;csJUEdkifrnf/ ,m,Dc&D;
oGm;&eftaMumif;rsm; &yfqikd ;f xm;oiho
f nf/
cspfolr,m; &nf;pm;wdkYxHrS tMuHPf
aumif;rsm; &rnf/ cspfuHaumif;ygonf/
cdkiSufpm auR;/

rdef&moD Pisces | azazmf0g&D 19-rwf 20

uef&moD Virgo | Mo*kwf 23-pufwifbm 22

csD w H k c swH k tmk H I y f a xG ; NyD ;

MuHqrI enf;vrf;rusjzpfae
rnf/ vlrpI ;D yGm;rSm uwdpum;
ysuNf y;D b0wufvrf; arQmrf eS ;f
&cufaernf/ xGuaf iGrsm;aewwfNy;D tMuH
ukefqm;csufudef; qdkufrnf/ arwmurm
taMumif; tdyfrufyif rrufEdkif/ aomu
vIdifae&wwfonf/
bm0em pD;jzef;yg/

vlraI &;udpr sm;rS vkyif ef;pD;yGm;

tcGihftvrf;opf &rnf/ c&D;
aumif; oGm;&rnf/ twdwf
edrdwfxl;rsm; jrifrufNyD; pD;yGm;
wufrnf/ &yfa0;rS owif;aumif; Mum;&
rnf/ om;orD;ta&; &ifav;&Edkifonf/
wDxGifqef;opfrIrsm; atmifjrifrnf/ cspf
tbd"meftopfrSm tajz&Sm&vdrfhrnf/
wefcdk;BuD;bk&m;udk oHk;ywf zl;ajrmf/

rd&moD Aries | rwf 21-{NyD 19

wl&moD Libra | pufwifbm23-atmufwdkbm22

Nyd&moD Taurus | {NyD 20-ar 20

{NyD 1 7? 2015

trSwf(103)? 3-vTm? ordefA&rf;vrf;?

wmarGNrKdUe,f?&efukef/ zkef;-09-73135632

udk,fhSL;udk,fywf r&Sif;wwf
jzpfrnf/ 0ifaiGtm;enf;aom
aMumihf NcdK;jcHacRwm pdwfoGm;
wd k i f ; ud k , f r ygjzpf a ernf /
vkyfief;pD;yGm; aESmihfaES;rIrsm; &Sdrnf/ tdk;
tdrfjcHajrydkifqdkifrI rIyfr&Sif;udprS owif;
aumif; Mum;&rnf/ ypnf;a[mif; xGuf
rnf/ cspu
f cH spcf iG rfh mS csed cf groihw
f wfao;yg/
opfcyG ef; uyfv/

owu
d kd tvGo
J ;kH rSm;Ny;D pm&dw
ysuf j ym;aernf / rsuf u ef ;
wap r aMumuf a omf v nf ;
acsmuf u rf ; yg;usEd k i f a jc&S d
onf/ a'goESifh avmbaZmvGeu
f NJ y;D i&Jr;D
raMumuf todowdaysmufaewwfonf/
rmeaMumihf ywf0ef;usiu
f kd OayumjyKrrd mS ;
aernf/ uHMurm0#fa<u; ajy;rvGww
f wfyg/
&[ef;uk#Drsm; oefY&Sif;a&;vkyf/

qef;Mu,fxl;jcm;aom udk,f
awGUjzpf&yf &Sdrnf/ acwfysuf
pD;yGm;wuf? wyfysuf Adkvfvkyf
t[kwfausmfMum; atmifjrif
rIrsm; &rnf/ pdwful;opfrsm; taumif
txnfazmfEikd rf nf/ rdwaf umif;aqGa[mif;
rsm;ESihf jyefvnfqHkpnf;&rnf/ tcspfarmf
uGef;0if rSwfwrf;wifEdkifol jzpfrnf/
opmyef;oHk;cuf bk&m;udk qufuyf/

NAdpm &moD Scorpio | atmufwb

dk m23-Ed0k ifbm21

yk*dKvfa&; oHo,pufuGif;u
vGwfuif;Edkifrnf/ taumif;
rjrif qefYusifazmufjyefwwf
olrsm;udk a&Smif&mS ;Edik &f ygrnf/
tcsKdowf tBudKufay;pum; owdxm;yg/
ynma&;rSm uHaumif;rIawG a0qmygawmh
rnf/ tBu;D tuJrsm;\ pm&dwp rf;oyfrrI sm;
&Sdrnf/ cspfa&;cspfcGihf csdefcgoihfygrnf/
oufBuD;&G,ftdkrsm;udk apmihfa&Smufyg/

tjrifEiS t
fh Mum;rSm txifrmS ;
p&m&Sad ernf/ acG;usK;d ESifh ,kef
vdkufrdNyD; usm;udkufrnfhab;
tvGwaf jy;&zG,&f o
dS nf/ wpf
,loef wpfZw
G x
f ;kd rIaMumihf qefc;kd rrd zGcJ ;kd rd
jzpfwwfonf/ aiGaMu;usyfwnf;rI &Sdrnf/
wynfhaumif;&Sm rolawmfq&mESihf awGU
wwfonf/ qufpyfpOf;pm;rS tusK;d rsm;rnf/
oihfaoG;jzihf toufv/

arxkef&moD Gemini | ar 21-ZGef 20

"Ek&moD Sagittarius | Edk0ifbm 22-'DZifbm 21

vkyif ef;pD;yGm; &if;ES;D &rIrsm;rSm

pdefac:rI &Sdaernf/ pdwful;
tdyfrufudk taumiftxnf
azmfEkdifrnf/ rxifrSwfaom
aiG,akd ygufrsm; &Sv
d mrnf/ c&D;aumif; oGm;
vm&rnf/ yk*dKvfa&;tjiif;yGm;rIudk a&Smif
&Sm;wwf&ygrnf/ tMuHaumif;wpfcsuf
aMumihf pD;yGm;wufrnf/ cspfuHxl;rnf/
pmiSufoHk;aumif vTwf/

tukov
kd 0f *J ,ufrS ud,
k v
f w
G f
ke;f xGu&f csed jf zpfonf/ trIu
d f
up jymom'frD;avmifaom
taMumif; &Sdvmrnf/ toGm;
rawmfwpfvSrf; BudKwifarQmfrSef;&ygrnf/
,m,Dc&D;oGm;vm&rIrS tE&m,fausmv
f mT ;
&rnf/ yHkrSefpD;yGm;rSm tvm;tvmaumif;
rsm; awGUrnf/ arwmtvif;wef; jrif&rnf/
A,maMumfrsm; v'gef;/

u&u#f&moD Cancer | ZGef 21-Zlvdkif 22

rum&&moD Capricorn | 'DZifbm22-Zefe0g&D19

pdwzf pd ;D rIrsm; uif;aysmufrnf/

yk*dKvfa&;txiftjrifvGJrIudk
vmbfvmbaygrsm;NyD; c&D;
dk;om;pGm ukpm;Edkifrnf/ vlrI
aumif;oGm;&rnf/ rdwfaqG
qufqHa&;ordkif;opf pdkufxl
opfrsm;udk owdxm;&efvrkd nf/
wwf&ygrnf/ rmeudk c0gcs
trI&ifqikd af e&rIrsm; w&m;Edik rf nf/ ukov
dk f av tusKd;&Sdavjzpfrnf/ 0ifaiGwdk;wuf
aumif;rIrsm; jyK&rnf/ ynma&;uHjrihfrm; ukov
kd 'f gequf&rnf/ twGi;f pum;ayguf
tcGihfxl;rsm; &wwfonf/ ESvHk;om;ta&; Mum; tjiif;yGm;rIrsm; ajz&Sif;&rnf/ cspf
rsm awG;&cuf qHk;jzwf&rvG,f jzpfrnf/
oufaojyK&ef cufrnf/
ema&;ulnrD rI sm; aqmif&u
G /f
oDvwpfyg; tm;xm;&mrSw/f
uHoHk;yg;udk ynmodjzihf jyKvkyfjcif;rSm wdkufdkufrlv ],Mwm} jzpfonf/

'DyGJawG&Sdw,f
The Past is the Present

t
- E-d ,
d "m-wy-f y-kH nm-&iS f Pablo Bartholomew u jref-rm-vl-rsK-d;awG&JU wpfcsd-efu taMumif;-awGudk olY&JU-tjzL-trnf;-"m-wfyHk
ta[mif;-awG-uae-wpfqifh ajymjy-ae-ygw,f/ "mwf-yHk-jy-yGJudk {NyDv 11 &ufaeYtxd trSwf 49? wwd,xyf? 44 vrf;?
Adkvf-waxm-if-Nrd-KUe,frSm &SdwJh Myanmar Deitta rSm jyoae-ygw,f/ jycef;-zG-ihf-wJh- &uf-awG-uawmh t*FgaeYuae
aomMumaeYtxd reuf 10 em&Duae nae 5 em&D-txd-yJ- jz-pf-yg-w,f/Mind Drop

yef;c- sq
D &m atmif-pdk;rif;&JU yxrOD;qHk; wpf-udk,f-awmf-yef;-csD-jy-yGJ-udk-awmh trSwf 144? yef;qdk;wef;vrf;
(tv,f-bavm-uf)? ausmuf-wH-wm;-Nrd-KUe,f-rSm-&SdwJh yef;qdk;wef;- yef;-csD-jy-cef;rSm rwfv 27 &ufaeY-uwnf;-u pwifNyD;
vmr,fh {NyDv 3 &ufaeYtxd reuf 10 em&Duae nae 6 em&D-twGif; jyoae-yg-w,f/Burma: An Enchanted Spirit "m-wf-yHk-jy-yGJ-

tar-&u
d ef"mwfy- q
kH &m David Heath u jref-rm-Edk-if-iHrSm ig;ES-pf-twGif; dkuf-ul;-cJh&orQ "mwf-yHk-awG-eJYtwl pmtk-yf-rd-wf-qufyGJ
udkvnf; wpfNyd-Kif-wnf;-jyK-vk-yfoGm;rSm jzpf-ygw,f/ 'DyGJ-udk-awmh {NyDv 2 &ufaeYuae 4 &ufaeYtxd reuf 10 em&Duae
6 em&D-twGif; trSwf 65? a,mrif;BuD;vrf; ? '*HkNrd-KUe,f-rSm-&SdwJh Gallery 65 rSm usif;-yjyK-vk-yf-oGm;rSm-yg/-

&JU-txl;-aps;a&m-if;-yGJ-awmfESp- p-f Ofj- yK-vy-k a-f y;-ae-us- twdkif; 'DES-pf-rSmvnf; {NyDv 4 &ufeJY 5 &ufawGrSm Rich Gems u vuf0wf-&wem-awGudk
txl;aps;EI-ef;rsm;eJY a&mif;-cs-ay;-OD;-rSmyg/ 35 &mckd-if-EI-ef;txd aps;avQmhay;-oGm;rSm-jz-pfNyD; qdkif-vd-yf-pm-uawmh
trSwf 303? OD;0d-pm-&vrf;? prf;acs-mif;-Nrd-KUe,f- jz-pf-yg-w,f/Rich Gems

4 Minute concert

ud&-k ;D ,m;- trsK-d;orD;-ayg-hyf-tqdk-awmf ig;OD;-eJY-zGJ-Upnf;-xm;wJh 4 Minute tzGJU&JU-azs-mfajz-yGJ-uawmh {NyDv 4 &ufaeYrSm

-jz-pf-ygw,f/ n 7 em&DrSm ajreD-uk-ef;u MEP rSm jyKvk-yf-oGm;rSm-jz-pfNyD; yGJvuf-rS-wf-aps;EI-ef;-awGu usyfajcmuf-od-ef;?
ESpf-od-ef;? ajcmufaom-if;-cGJ? av;aom-if;-cGJeJY ESpf-aom-if;-cGJ-wdk-Yjz-pfNyD; zkef;-eH-ygwf 09261221516 udk quf-oG,f-vdk-YyJjz-pf-jzpf
awmf0if-pifwm? aejy-nf-awmf? a&SUaqmifeJY pHjy-k-yf-&S-if-Hk-awG? '*Hkpif-wmeJY Monument Book & Toys wdk-YrSmyJjzpfjzpf
0,f,lEdk-if-ygw,f/

aw;-ok-yf-azmf-jy-Zm-wf'Da- w;-oky- a-f zmfj- y-Zm-wu

f kd {NyDv 5 &ufaeYrSm Munfh-I-&rSm-jz-pf-ygw,f/ nae 6 em&D-cGJuae 9 em&D-cGJtxd?
rif;"r-vrf;-rSm-&SdwJh MCC rSm ujyazs-mfajz-oGm;rSm- jz-pf-ygw,f/ Myanmar Gracias Choir u pDpOf-ujy-wm-jz-pfNyD;
0ifaMu;-vuf-rS-wf-awGu usyfoHk;axmif? ig;axm-ifeJY &Spf-axm-if-jz-pfNyD; yGJt0if-t0rSmyJjzpf-jzpf? zkef;-eH-ygwf 0973096388
udk quf-oG,f-NyD;awm-hyJ-jz-pf-jzpf 0,f,lMu-nfh-I-Edk-if-ygw,f/ g -eEm-atm-if- pkpnf;onf/
Easter Cantata

"mwfyHk atmifcefY

pm;r,faomufr,f vQmvnfvnf I vlrIb047

www.mmtimes.com

pm;
aomuf
qdkif

Shabushi

Hippocrates upvdkY Stevie Wonder tqkH;

ynm&Sd-u0d-BuD;awG-ajym-wmu ]]b0qkdwm
wkdawm-if;-vS-ygw,f}}wJh/ Kim Kardashian
taMumif; 'grS-r[kwf ol&JU- wif-yg;-tvS-taMum-if;awG-ukd-zwf&if; tcsdef-jzK-ef;-Ekd-ifwJh pmtk-yf-awGtrsm;BuD;&Sd-aeovkd ae&m-wkd-if;-rSm -qdkifcGJawG
zGihfxm;wJh pm;aom-uf-qkd-if-awGrSmvnf; tzkd;wefvS-wJh- tpm-ajc-t&nfawGukd jzKef;-wD;-ypf-Ekd-ifwJh tpm;taom-uf-aum-if;-awG trsm;BuD;
&Sdae-yg-w,f/Shabushi uawmh qkdif-cGJ-wpf-ck-jzpfkHwifrubJ aps;0,fpif-wm
-wpf-ck&JU pm;aom-uf-qkd-if-wef;-rSm-wnf-&SdwJh qkdif-cGJ-trsK-d;tpm;-ygyJ/
'gayrJh 'gu &efuk-ef-NrdKUav/ NyD;awmh &efuk-ef-&JU-pm;-aom-uf-qkd-if-wef;awG&JU zGHUNzdK; wdk;wuf-vm-rIt& Junction Square u Secret Garden
pm;-aom-uf-qkd-if-wef;-topf[m topftqef;-ae-&m-wpf-ck- jz-pf-aeyg-w,f/Mu-uf-aMumfeJY 'kd;eyfrk-efY-awGvkd jrif-ae-us-tpm;-tpm-awGukd a&mif;cs-wm-rsK-d;r&SdbJ Shabushi [m yxrurmxJukd "mwf-avSum;wpfckeJY
ac:aqm-ifoGm;ovkd cHpm;-&ygw,f/ crf;em;-xnf-0gwJh taqmuf-ttHkopf-BuD;twGif; a&G;cs,fp&m Ekdif-iH-wum-pm;-aom-uf-qkd-ifawGtrsm;BuD;
&Sdae-wJh-txJrSm jywif;-ayg-uf-rS-ef-xJuae jrif-ae&wJh ql&SD-bl-az;eJY
tjyifrSm wef;pD-apm-ifh-ae-MuwJh Adkuf-qm-ae-ykH-&wJh- vl-awG-aMumifh
Shabushi uawmh wjcm;qkd-if-awG-eJY-rwlbJ wpfrluGJ-xG-uf-ae-ygw,f/
Shabushi qkd-if-awG[m xkdif;-Ekd-if-iH-rSm-awmh vlodrsm;NyD;om;
pm;aom-uf-qkd-if-awG-jz-pfNyD; qkdif-cGJ-aygif; 95 qkdif-&Sd-ygw,f/ *syef-pwkd-ifa[m-haygheJY ql&SD-ES-pf-rsKd;vkH;ukd a&mif;-csNyD; ukd,fwkd-if-pd-wf-Bud-Kuf,l-pm;-Ekd-if
wJh blaz;-twGuf vlwpf-OD;ukd usyf 15000 usoifh-ygw,f/ blaz;xJrSm pdwf-Bud-Kuf,l-aom-uf-Ekd-ifwJh azsmf&nf-rsK-d;pkH-vnf;- yg-0if-ygw,f/
xkdif-ckH-awGukd vnfaewJh pufcg;-ywf-ywf-vnfrSm xm;&SdNyD; a[mhayg-h
tkd;xJukd xnhfcs-uf&r,fh tpm;taom-uf-awGukd pufcg;-ywf-ay:uae
a&G;,lEkd-if-ygw,f/ pm;yGJ-awGrSm rD;zkd-awGeJY *syef-pwkd-if-a[m-haygh
qluD,m-uD-cs-ufwJh tkd;awGukd wyfqif-xm;-ygw,f/ a[mhayg-htwGuf
pGyf-jyK-wf-t&om-trsK-d;rsK-d;ukdvnf; a&G;cs,fEkdifygw,f/yif-v,f-pm-awG? toD;t&G-uf-awGeJY trJom;-vTm-awG-yg-0ifwJh
vwfvwf-qwfqwf tpm;tpm-rsK-d;pkHukd ukd,hfrs-uf-pd-a&SUem;rSm
w0Jvnf-vnf- jz-wf-oGm;ae-wmukd jrif-ae-&wJh-tcsd-ef-rsKd;rSm oifh&JU-

&Sm;avmhdkUpf
charlottelola.rose@gmail.com

Shabushi Buffet
Secret Garden food court? Junction Square?

urmG-wf-NrdKUe,f? &efuk-ef/Food

Beverage

Value for money

X-factor

Restaurant Rating

[mo

rdkYrdk-Yaomf bmom-jy-ef-onf/

qkawmif;aumif; . . .
touf 60 &SdMu-NyD-jz-pfwJh tzdk;wpfOD;eJY olYZeD;-onfwdkY[m olwdkY&JU ESpf 40 jynfh-r*F-vm-ES-pf-ywf-vnfudk
qifETJ-zdk-Y jy-if-qif-ae-Mu-yg-w,f/ES-pf-ywf-vnf-aeY-a&m-uf-wJhtcg olwdk-Yem;rSm
pdwf-aum-if;-&Sd-wJh- ewf-orD;-wpf-yg;- ay:-vmNyD;
]]ESpf-ayg-if;rsm;pGm opm&Sd-&Sd-eJY- ayg-if;-zuf-ae-xdk-if-vmMu-wJh-twGuf tzdk;eJYtzGm;wdkY tvdk&Sd-wJh-awm-if;-qkwpf-qk-pDeJY *kPf-jyK-r,f}}vdk-Y ajym-vdk-uf-yg-w,f/
tzGm;[m cifyG-ef;-onfeJY urmwpf-ywf- vS-nfhvnf-Edk-if-zdkY qkawm-if;-vdk-uf-ygw,f/ wpfNydKif-eufwnf;-rSmyJ av,mOf-vuf-rS-wf-awGeJY taysmfpD;oabF-mvuf-rS-wfawG olYvuf-xJ-a&m-uf-vmygawm-hw,f/tzdk;uawmh olYxuf touf 30 avmufi,fwJh trsKd;orD;-tazmf-wpf-OD;-&zdkY qkawm-if;vdk-uf-ygw,f/ olY&JU-qk-awm-if;-[mvnf; csuf-cs-if;qdk-ovdkyJ jynfh-0ygw,f/ jzwf-xdk;Pf-aum-if;wJh
ewforD;-av;[m tzdk;udk touf 90 t&G,ftjzpf
zefwD;-ay;-vdk-uf-vdk-YyJ-jzpfygw,f/ g

blaz;

pd-wf-vI-yf-&Sm;rIukd xdef;-Ekd-if-zkdY tawmfcuf-cJ-Ekd-if-ygw,f/ 'gayrJh

pm;aom-uf-csd-efukd 75 rdepfeJY uefYowf-xm;-wm-aMumifh uRefreJY
uRef-r&JU-rd-wf-aqG[m pm;aom-uf-zkd-YtwGuf enf;AsL-[mawG csrS-wf-vkd-uf
Muygw,f/ a[mhayghtkd;ukd rD;zG-ifh-xm;-csd-efrSm ql&SD-awGukd ,lvkd-ufygw,f/ NyD;awmh pdwf-Bud-Kuf-pm;-okH;Ekd-ifwJh a&cJ-rk-efY-awGrpm;-cifrSm umAG-ef-[kd-uf-'kd-uf-yg-0if-rI-rsm;wJh-t&mawGeJY pm;raum-if;-bl;vkd-Yxif&wJh tokyf-awG-ukdra&G;bJ trJom;-vTm-awGukd uRef-rwkdY
pm;Ekd-if-oavmuf cyfrsm;rsm; ,l-xm;-vkd-uf-Muygw,f/0ef-cH-&&if-awmh pm;aom-uf-csd-efukd uefYowf-xm;-wm[m
pum;pjr-nf-ajym-Ekd-if-zkdYukd [efYwm;-xm;-ovkd-ygyJ (pm;aomuf-p&mawG
trsm;BuD;&Sdae-wJh-tcsd-efrSm pum;ajymNyD; tcsdef-jzK-ef;-ae-wm[m
l;ae-vkd-YyJ-jz-pf-yg-vd-rfhr,f)/ aemufNyD; Shabushi- qkd-ifukd vmpm;wm[m
tpm;Nyd-Kif-yGJ-twGuf vmNyD;avh-us-ifh-aeovkd cHpm;-&ygw,f/ 'gayrJh
tpm;tpm-awGu vwfqwfNyD; t&om&Sd-ygw,f/ tjyifu
vlwef;-BuD;xJrSm MumMum-wef;-pD-aeoa&GU 'Dqkd-ifxuf ykdays-mfp&maum-if;wJh &efuk-ef-NrdKUu wjcm;pm;aom-uf-qkd-if-awGukd xyfNyD;&Smcs-ifawmhrSm r[kwf-awm-hygbl;/ NyD;awmh 0efcH&&if pm;aom-uf-qkd-if-awGeJY
ywfouf&if uRefr rSm;aumif;-rSm;Ekd-if-ygw,f/ 'gayrJh uRef-r 'D-vkd-ajymwmukd b,folY-ukdrS rajym&bl;-aemf/
uJ ... cGifh-jyK-r,f-qkd-&if-awmh Kim Kardashian &JU qHyif-ykH-pH-topftaMumif; aemuf-qkH;&owif;-awG-zwf-zkdY oGm;vkduf-OD;r,faemf/ g

48 c&D;oGm;u@

{NyDv 1 7? 2015

Travel
DOMESTIC FLIGHT SCHEDULES
Yangon to Mandalay
Flight
Y5 775
W9 515
YH 909
YH 917
YJ 891
YJ 891
YJ 891
K7 282
W9 201
YH 826
YH 835
YH 909
YH 831
YH 911
W9201
YH 829
7Y 131
K7 266
8M 6603
YJ 751
YJ 201
YJ 211
YJ 601
YJ 761
YJ 761
YJ 233
YH 729
YH 737
YH 727
W9 251
7Y 941
7Y 841
7Y 943
K7 822
YJ 151/W9 7151
K7 622
K7 226
7Y 241
YH 731
Y5 234
W9 211

Days
Daily
1
1,2,3,5,6
Daily
3,7
4
1,2,5,6
Daily
Daily
3
1,7
7
4,6
2
1
5
Daily
Daily
4
5
1,2,3,4
5,7
6
1,2
4
6
2,4,6
3,5,7
1
2,5
1,3,4,6
2,5
7
4,7
1
1,3,5,7
2,4,6
Daily
Daily
Daily
4

Dep
6:00
6:00
6:00
6:10
6:00
6:30
6:30
6:00
7:00
7:00
7:00
7:00
7:00
7:00
7:00
7:00
7:15
8:00
9:00
10:45
11:00
11:15
11:15
11:15
11:00
11:00
11:00
11:15
11:15
11:30
11:45
11:45
11:45
12:30
13:00
13:00
13:30
14:30
14:30
15:20
15:30

Arr
7:10
7:25
7:40
8:30
8:05
7:55
8:35
8:10
8:25
8:40
8:40
8:40
8:40
8:40
8:25
11:05
9:20
10:05
10:10
14:50
12:25
12:40
12:40
13:10
12:55
12:55
14:00
13:25
13:25
12:55
13:10
13:10
13:10
16:55
16:45
14:25
14:55
16:25
16:40
16:30
16:55

Yangon to nay pyi taw

Flight
FMI A1
FMI B1
FMI C1

Days
1,2,3,4,5
1,2,3,4,5
1,2,3,4,5

Dep
7:15
10:45
17:00

Arr
8:15
11:45
18:00

Yangon to Nyaung U
Flight
K7 282
YJ 891
YH 909
YH 917
YJ 881
YJ 891
YH 909
YJ 881
K7 242
7Y 131
7Y 121
K7 264
7Y 241
YH 731
W9 129
W9 211
W9 129

Days
Daily
3,7
1,2,3,5,6
Daily
7
1,2,5,6
4
4
Daily
Daily
1
Daily
Daily
Daily
1,3,6
4
1

Dep
6:00
6:00
6:00
6:10
6:30
6:30
6:30
6:45
7:00
7:15
8:20
14:30
14:30
14:30
15:30
15:30
15:30

Days
5
3
1,7
4,6
1,2,3,4
2,5
5
1,3,5,7

Dep
7:00
7:00
7:00
7:00
11:00
11:30
11:45
13:00

Days
Daily
4
3,7
Daily
Daily
7
Daily
1,2,5,6
Daily
Daily
5
2
4
4,6
3
1,7
1,2,3,5,6
7
6
5
1,2,3,4
6
6
Daily
Daily
1
1,2
1
Daily
4
2,4,7
4
2,4,6
1,2,4,5,7
3,5,7
1,3,5,7
2,4,6
6
2,5

Dep
7:50
8:10
8:20
8:25
8:30
8:40
8:40
8:50
9:35
10:20
11:05
11:30
13:10
13:20
13:20
13:20
13:20
15:00
15:15
15:05
15:30
15:55
16:40
16:40
16:40
16:45
16:50
17:05
17:10
17:10
17:10
17:20
17:20
17:20
17:25
17:40
17:45
17:45
18:15

Arr
9:00
10:05
10:15
11:30
10:45
10:05
10:35
10:45
11:30
12:25
14:55
13:25
17:00
14:45
14:45
14:45
14:45
16:25
16:40
16:30
16:55
17:50
18:05
18:45
18:45
18:10
18:15
18:30
18:20
19:15
18:35
18:30
18:45
18:30
18:50
19:05
19:10
19:10
19:40

Arr
7:20
7:20
8:25
7:45
7:50
7:50
8:05
8:05
8:20
8:35
9:40
16:40
17:10
17:25
17:35
17:40
17:35

Arr
9:40
10:05
10:05
10:05
13:50
14:25
14:35
15:55

Yangon to Heho
Flight
YJ 891
YJ 891
K7 282
YH 917
YJ 881
YJ 891
YJ 881
K7 242
7Y 131
K7 266
7Y 121
Y5 649
YH 505
YJ 751
YJ 751
YJ 761
YJ 233
YJ 761
YH 727
YH 737
YH 727
7Y 941
K7 828
K7 822
K7 264
7Y 241
YH 731
W9 129

Heho to Yangon

Days
Dep
4
6:00
3,7
6:00
Daily
6:00
Daily
6:10
7
6:30
1,2,5,6
6:30
4
6:45
Daily
7:00
Daily
7:15
Daily
8:00
Daily
8:20
Daily
10:30
1,2,3,4,5,6 10:30
3,7
10:30
5
10:45
4
11:00
6
11:00
1,2
11:15
1
11:15
3,5,7
11:15
3
11:15
1,2,4,6
11:45
1,3,5
12:30
2,4,7
12:30
Daily
14:30
Daily
14:30
Daily
14:30
1,3,6
15:30

Arr
8:40
8:50
9:00
9:35
8:50
9:20
9:00
9:15
10:05
9:15
10:35
12:45
11:55
11:40
11:55
12:10
12:10
12:25
12:40
12:40
12:40
13:55
13:45
13:45
15:45
15:40
15:55
16:40

Yangon to Myeik
Flight
Y5 325
7Y 531
K7 319
Y5 325

Days
1,5
1,5
2,4,6
2

Flight
FMI A2
FMI B2
FMI C2

Days
1,2,3,4,5
1,2,3,4,5
1,2,3,4,5

Dep
8:35
13:30
18:20

Arr
9:35
14:30
19:20

Flight
YJ 891
YH 918
YJ 881
YJ 891
YH 910
YJ 881
YH 910
K7 242
7Y 131
7Y 121
K7 283
K7 265
7Y 242
YH 732
W9 129

Days
3,7
Daily
7
1,2,5,6
4
4
1,2,3,5,6
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
1,3,6

Dep
7:35
7:45
8:05
8:05
8:05
8:20
8:25
8:35
8:50
9:55
10:10
16:55
17:25
17:25
17:50

Arr
10:15
10:45
10:10
10:45
9:25
10:25
9:45
11:45
11:30
14:10
11:30
18:15
18:45
18:45
19:10

Myitkyina to Yangon
Flight
YH 827
YH 832
YH 836
YH 830
YJ 202
K7 623
YJ 234
W9 252

Days
3
4,6
1,7
5
1,2,3,4
1,3,5,7
6
2,5

Dep
11:55
11:55
11:55
12:30
14:05
16:10
16:20
16:45

Arr
14:45
14:45
14:45
14:55
16:55
19:05
19:10
19:40

Flight
W9 309
6T 611
K7 422

Days
1,3,6
Daily
Daily

Dep
6:45
7:00
7:00
15:30

Flight
Y5 326
7Y 532
K7 320
Y5 326

Arr
12:55
12:55
14:55

Flight
W9 309
6T 612
K7 423

Days
2,4,6
1,5

Dep
7:00
7:00

Arr
10:35
13:10
13:50
13:05
13:35
16:40

Days
3,7
5
2,4,6
1,5
1,3,5

Dep
10:30
10:45
11:00
11:30
12:30

Days
3
4,6
1,7
2,5

Dep
7:00
7:00
7:00
11:30

Flight
K7 243
YH 506
7Y 122
W9 309
K7 422
Y5 422

Arr
8:10
7:48

Flight
K7 320
7Y 532

Arr
12:45
13:00
13:00
13:18
14:50

Flight
YJ 752
K7 829
K7 829
YJ 752
7Y 742
YH 730

Days
1,5
1,5
2,4,6
2

Dep
8:35
10:45
11:30
17:15

Arr
10:05
12:18
13:35
18:45

Days
1,3,6
Daily
Daily

Dep
13:10
13:15
15:10

Arr
14:55
14:20
16:30

Days
Daily
1,2,3,4,5,6
Daily
1,3,6
Daily
1,3,4,6

Dep
10:50
13:10
13:20
14:05
14:10
16:55

Arr
11:45
14:00
14:10
14:55
16:30
17:50

Days
2,4,6
1,5

Dep
12:25
11:30

Arr
13:35
12:18

Days
5
1,3
5
3,7
1,5
2,4,6

Dep
13:15
15:05
15:05
15:40
16:00
16:45

Arr
16:30
15:55
17:25
17:55
17:48
19:10

putao to yangon
Arr
11:00
11:00
11:00
15:25

Air Bagan (W9)

Tel: 513322, 513422, 504888. Fax: 515102

Air KBZ (K7)

Tel: 372977~80, 533030~39 (airport), 373766
(hotline). Fax: 372983

Asian Wings (YJ)

Tel: 515261~264, 512140, 512473, 512640
Fax: 532333, 516654

Golden Myanmar Airlines (Y5)

Tel: 09400446999, 09400447999
Fax: 8604051

Mann Yadanarpon Airlines (7Y)

Tel: 656969
Fax: 656998, 651020

Yangon Airways (YH)

Flight
YH 836
YH 832
YH 827
W9 252

Days
1,7
4,6
3
2,5

Dep
11:00
11:00
11:00
15:45

Tel: 240363, 240373, 09421146545

Airline Codes
7Y = Mann Yadanarpon Airlines
K7 = Air KBZ
W9 = Air Bagan

lashio to Yangon

yangon to putao
Flight
YH 826
YH 831
YH 835
W9 251

Domestic Airlines

FMI Air Charter

dawei to Yangon

yangon to lashio
Flight
YJ 751
YJ 751
YH 729
7Y 741
K7 828

Arr
10:05
10:15
10:15
11:30
10:25
10:35
11:45
10:45
10:45
11:30
14:10
12:25
14:00
16:30
17:00
18:45
18:45
18:15
17:25
18:10
17:50
18:15
18:50
17:55
19:10

thandwe to Yangon

yangon to dawei
Flight
K7 319
7Y 531

Dep
8:55
9:05
9:05
9:15
9:15
9:25
9:30
9:35
9:35
10:20
10:50
11:10
11:55
14:20
15:50
15:55
15:55
16:05
16:10
16:00
16:40
16:30
16:40
16:45
16:55

sittwe to Yangon

Dep
11:30
11:45
13:00

Days
Dep
Daily
7:00
1,2,3,4,5,6 10:30
1,3,6
11:30
Daily
12:15
Daily
13:00
1,3,4,6
15:45

Days
4
7
3,7
Daily
4
Daily
Daily
Daily
1,2,5,6
Daily
Daily
Daily
1,2,3,4,5,6
5
4
Daily
Daily
1,2
1,3,5
1
6
Daily
3,5,7
3,7
1,3,6

Tel: 383100, 383107, 700264

Fax: 652 533

Arr
8:15
8:38
9:05
17:00

Yangon to thandwe
Flight
K7 242
YH 505
W9 309
7Y 122
K7 422
Y5 421

Flight
YJ 891
YJ 881
YJ 891
K7 283
YJ 881
W9 201
K7 243
YH 918
YJ 891
7Y 132
7Y 121
K7 267
YH 506
YJ 752
YJ 762
7Y 241
YH 732
YJ 762
K7 829
YH 728
YJ 602
K7 264
YH 738
YJ 752
W9 129

Myeik to Yangon

Yangon to sittwe
Nay pyi taw to Yangon

Nyaung U to Yangon

Yangon to Myitkyina
Flight
YH 829
YH 826
YH 835
YH 831
YJ 201
W9 251
7Y 841
K7 622

Mandalay to Yangon
Flight
Y5 233
YJ 891
YJ 891
K7 283
YH 918
YH 910
W9 201
YJ 891
7Y 132
K7 267
YH 830
YH 912
YJ 762
YH 832
YH 827
YH 836
YH 910
YJ 212
YJ 212
YJ 752
YJ 202
YJ 602
YH 732
7Y 242
YH 732
YH 728
YJ 762
W9 152/W97152
Y5 776
W9 211
K7 823
8M 6604
K7 227
8M 903
YH 738
K7 623
YH 730
YJ 234
W9 252

Arr
14:45
14:45
14:45
19:40

Y5 = Golden Myanmar Airlines

YH = Yangon Airways
YJ = Asian Wings
FMI = FMI Air Charter

Subject to change
without notice
Day
1 = Monday
2 = Tuesday
3 = Wednesday
4 = Thursday
5 = Friday
6 = Saturday
7 = Sunday

pmwnf;rSL; qef;OD; I sannoo@gmail.comc&D;oGm;u@

www.mmtimes.com

49

International FLIGHT SCHEDULES

Flights
PG 706
8M 335
TG 304
PG 702
TG 302
PG 708
8M 331
PG 704
Y5 237
TG 306

YANGON TO BANGKOK
Days
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily

Dep
6:05
8:40
9:50
10:30
14:50
15:20
16:30
18:35
19:00
19:50

Arr
8:20
10:25
11:45
12:25
16:45
17:15
18:15
20:30
20:50
21:45

YANGON TO DON MUEANG

Flights
DD 4231
FD 252
FD 256
FD 254
FD 258
DD 4239
Flights

Days
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily

Dep
8:00
8:30
12:50
17:35
21:30
21:00

YANGON TO SINGAPORE
Days

Dep

Flights
TG 303
PG 701
Y5 238
8M 336
TG 301
PG 707
PG 703
TG 305
8M 332
PG 705

BANGKOK TO YANGON
Days
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily

Dep
8:00
8:45
21:30
11:55
13:05
13:40
17:00
18:05
19:20
20:15

Arr
8:45
9:40
22:20
12:40
13:50
14:30
17:50
18:50
20:05
21:30

DON MUEANG TO YANGON

Arr
9:45
10:20
14:40
19:25
23:15
22:55

Flights
DD 4230
FD 251
FD 255
FD 253
FD 257
DD 4238

Arr

Flights

Days
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily

Dep
6:30
7:15
11:35
16:20
20:15
19:25

Arr
7:15
8:00
12:20
17:05
20:55
20:15

SINGAPORE TO YANGON
Days

Dep

Arr

8M 231
Daily
8:00
12:25
Y5 2233
Daily
9:45
14:15
TR 2823
Daily
9:45
2:35
SQ 997
Daily
10:25
15:10
3K 582
Daily
11:45
16:20
MI 533
2,4,6
13:35
20:50
8M 233
5,6,7
14:40
19:05
MI 519
Daily
16:40
21:15
3K 584
2,3,5
19:30 00:05+1
YANGON TO KUALA LUMPUR

TR 2822
Daily
7:20
Y5 2234
Daily
7:20
SQ 998
Daily
7:55
3K 581
Daily
9:10
MI 533
2,4,6
11:30
8M 232
Daily
13:25
MI 518
Daily
14:20
3K 583
2,3,5
17:20
8M 234
5,6,7
20:15
KUALA LUMPUR TO YANGON

8:45
8:50
9:20
10:40
12:45
14:50
15:45
18:50
21:40

8M 501
AK 505
MH 741
8M 9506
8M 9508
MH 743
AK 503

11:50
12:45
16:30
16:30
20:05
20:15
23:20

AK 504
8M 9505
MH 740
8M 502
8M 9507
MH 742
AK 502

8:00
11:15
11:15
13:50
14:50
15:05
18:25

Arr
0550+1

Flights
CA 905

Arr

Flights

Flights

Flights
CA 906

Days

Dep

Arr

1,2,3,5,6
7:50
Daily
8:30
Daily
12:15
Daily
12:15
Daily
15:45
Daily
16:00
Daily
19:05
YANGON TO BEIJING
Days
3,5,7

Dep
23:50

YANGON TO GUANGZHOU
Flights

Days

8M 711
CZ 3056
CZ 3056
Flights

Days

Daily

13:15
15:55
22:10

CA 416
MU 2012
MU 2032
Flights

Days

Dep

Arr

10:50

16:10

VN 956

1,3,5,6,7

Dep

Arr

Flights

Days

2,4,7

Days

Flights

Days

CI 7915

Daily

Dep

19:10

MU 2011
CA 415
MU 2031

Arr

Flights

21:25

Dep

Days
1,4,6

17:05

Flights

Days

4,7
Daily

Dep
7:55
Dep

0:50
23:55

Arr
11:40
Arr

8:50
07:45+1

YANGON TO HONG KONG

Flights

Days

KA 251

Daily
Days

NH 914

Arr

Daily

Dep

22:10

Days

BG 061
BG 061

2
5

Dep

11:45
19:45

PG 724
W9 607
8M 7702

1,3,5,6
4,7
Daily

Dep

12:50
14:30
23:55

Flights

Days

2,4,7

Days
2,4,6
1,5
4,7

YANGON TO gaya

Flights

Days

8M 601
AI 236
AI 234

3,5,6
2
1,5

Dep

7:00
13:10
14:05

YANGON TO DELHI

Flights

Days

AI 236
Flights

Dep
6:15
11:00
14:30

Dep

13:10

YANGON TO kolkata

AI 234
AI 228

Days

1
5

Dep

14:05
18:45

MANDALAY TO BANGKOK

Flights

PG 710

Days

Daily

Dep

14:15

MANDALAY TO singapore

Flights

MI 533
Y5 2233

Days

2,4,6
1,2,4,5,6

Dep

15:45
7:50

MANDALAY TO DON MUEANG

Flights

FD 245

Days

Daily

Dep

12:50

MANDALAY TO KUNMING

Flights

MU 2030

Days

Daily

Dep

13:50

NAY PYI TAW TO BANGKOK

Flights

PG 722

Days

1,2,3,4,5

Dep

19:45

Flights
QR 918

Arr

10:35
16:40
15:50

Dep

Arr

7:00

9:50

Dep

Arr

11:50
11:30
14:00

Dep

Arr

16:40
Dep

11:45

Flights

Flights

Arr

Arr

Days

2
5

Days

1,3,5,6
4,7
Daily
Days
2,4,6
1,5
4,7

Dep

8:30
16:30
Dep

11:00
17:20
18:45
Dep
9:25
13:45
17:20

gaya TO YANGON

Flights

Days

2
3,5,6
5

Dep

9:10
9:20
15:00

delhi TO YANGON

Flights

Days

Dep

7:00

kolkata TO YANGON

AI 227
AI 233

Days

1
5

Dep

10:35
13:30

BANGKOK TO MANDALAY

Flights

PG 709

Days

Daily

Dep

12:05

singapore to mandalay

Flights

Y5 2234
MI 533

Days

Daily
2,4,6

Dep

7:20
11:30

DON MUEANG TO MANDALAY

Flights

15:15

FD 244

Arr

Flights

Days

Daily

Dep

10:55

KUNMING TO MANDALAY

16:40

MU 2029

Arr

Flights

22:45

11:45

INCHEON TO YANGON

AI 235
8M 602
AI 233

Flights

20:50
14:15

Daily

Days

Daily

Dep

12:55

BANGKOK TO NAY PYI TAW

PG 721

Days

1,2,3,4,5

Dep

17:15

Arr

00:15+1
23:45

Dep

Tel: 09254049991~3

Air Bagan Ltd.(W9)

Tel: 513322, 513422, 504888. Fax: 515102

Air China (CA)

Tel: 666112, 655882

Air India

Tel: 253597~98, 254758, 253601. Fax 248175

Bangkok Airways (PG)

Tel: 255122, 255265. Fax: 255119

Biman Bangladesh Airlines (BG)

Tel: 371867~68. Fax: 371869

Condor (DE)

Tel: 370836~39 (ext: 303)

Dragonair (KA)

Tel: 255320, 255321. Fax: 255329

Golden Myanmar Airlines (Y5)

Tel: 09400446999, 09400447999
Fax: 8604051

Malaysia Airlines (MH)

Tel: 387648, 241007 (ext: 120, 121, 122)

Fax: 241124

Myanmar Airways International (8M)

Tel: 255260. Fax: 255305

Nok Airline (DD)

Tel: 255050, 255021. Fax: 255051

Qatar Airways (QR)

Tel: 379845, 379843, 379831. Fax: 379730

Singapore Airlines (SQ) / Silk Air (MI)

Tel: 255287~9. Fax: 255290

Tiger Airline (TR)

Arr

DHAKA TO YANGON

Flights
Y5 252
7Y 306
W9 608

Arr

Arr

Dep

22:20
21:50

Air Asia (FD)

Arr

22:30
23:40

chiang mai TO YANGON

AI 235

16:40

Days

PG 723
W9 608
8M 7701

16:30
17:20
19:45

Dep

18:30
19:30

TOKYO TO YANGON

Flights

Arr

Arr

Days

2,4,6
1,3,5,7

NH 913
BG 060
BG 060

Arr

Days

Daily
3,6

Tel: 255412, 413

Thai Airways (TG)

Arr
0459+1

HONG KONG TO YANGON

13:00
21:00

8:20
14:10
15:05

Dep
19:45

All Nippon Airways (NH)

18:10
13:25

SEOUL TO YANGON

Flights

Flights

Arr
8:05
12:50
16:20

Days
3,5,7

KE 471
0Z 769

Arr

14:45
16:20
07:50+1

YANGON TO chiang mai

Flights
Y5 251
7Y 305
W9 607

Dep

3
8:25
Daily
11:10
1,2,4,5,6,7 13:30
HANOI TO YANGON
1,3,5,6,7

VN 943

KA 252
KA 250

Arr

YANGON TO INCHEON
Days

Days

Days

VN 957

5:25

06:45+1

YANGON TO DHAKA

Flights

Flights

Dep

1:10

YANGON TO TOKYO

Flights

Arr
22:50

DOHA TO YANGON

YANGON TO SEOUL

0Z 770
KE 472

Dep
19:30

HO CHI MINH CITY TO YANGON

Arr

14:25

Flights

YANGON TO DOHA
Flights
QR 919

Arr

3,6
8:35
1,5
14:40
2,4,7
14:15
TAIPEI TO YANGON

15:55
18:50
18:15

YANGON TO HO CHI MINH CITY

VN 942

Dep

KUNMING TO YANGON

Daily
12:30
3
12:40
1,2,4,5,6,7 14:50
YANGON TO HANOI
Days

Days
3,5,7

CZ 3055
CZ 3055
8M 712

YANGON TO KUNMING
Flights

Days

Daily
6:55
Daily
10:05
Daily
10:05
1,2,3,5,6
12:50
Daily
13:40
Daily
13:55
Daily
17:20
BEIJING TO YANGON

GUANGZHOU TO YANGON

Dep

2,4,7
8:40
3,6
11:35
1,5
17:40
YANGON TO TAIPEI

CI 7916

Flights

International Airlines

Arr

17:15
Arr

10:45
18:45

Tel: 255491~6. Fax: 255223

Tel: 371383, 370836~39 (ext: 303)

Vietnam Airlines (VN)

Tel: 255066, 255088, 255068. Fax: 255086

Airline Codes
3K = Jet Star
8M = Myanmar Airways International
AK = Air Asia
BG = Biman Bangladesh Airlines
CA = Air China
CI = China Airlines
CZ = China Southern

Arr

11:55
18:10
22:05
Arr
10:15
14:35
18:10
Arr

12:10
12:30
18:00
Arr

12:10
Arr

13:20
18:00
Arr

13:25
Arr

16:30
14:50
Arr

12:20
Arr

12:50
Arr

19:15

DD = Nok Airline
FD = Air Asia
KA = Dragonair
KE = Korea Airlines

ERJ -145

av,mOftrsdK;tpm; wpfpif;/ "mwfyHk

Embraer

&yfem;cJhonfh tJrEav;
pif;vHk;iSm;c&D;pOfrsm; jyefajy;qGJ
tdtdol

91.eieithu@gmail.com

jy-nw
-f i-G ;f a- v-aMum-i;f v
- i-kd ;f - wpf-ck-jz-pfonfh
tJrE-av;onf c&D;pOfrsm;udk acw-&yf-em;xm;-cJh-&mrSm ,cktcg pif;vHk;iSm;c&D;-pOf
rsm;udk jyef-vnf-ajy;-qGJ-ae-NyD -jz-pf-onf/]]uR-ef-awmf-wdkY avaMum-if;-vdk-if;u
av,mOf-opf-ES-pf-pD;eJY pif;vHk;iSm;c&D;-pOf-awG
udk pwifae-ygNyD/ tcGef-ud-p-aqG;aEG;wm
vnf; tqifajy-oGm;ygNyD/ uRef-awmf-wdk-Y
av-aMum-if;-vdk-if;&JU yHkrS-ef-ajy;-qGJ-ay;r,fh
jynf-wG-if;-c&D;-pOf-awGeJY tem*wf-tpD-tpOfawGudk owif;pm-&S-if;-vif;-yGJ-vk-yfNyD; w&m;
0if-aMu-nm-ay;-oGm;rSmyg}}[k avaMum-if;vdik ;f trIaqmif t&m&S-cd sKyf OD;pd-ik ;f -crf;-ygh-czf
u jref-rm-wdk-if;-(rf)ukd ajymonf/av-aMum-if;-vdk-if;-twGuf rMumrDu
vufcH-&&Sd-cJhonfh b&mZD;-vfEdk-if-iH-xkwf Embraer ERJ-145 av,m-OE
-f -pS p-f if;-jzifh pif;vH;k
iSm;c&D;-pOfrsm;udk rwfvtwG-if;rS pwif
um ajy;qGJay;ae-jc-if; -jz-pf-onf/avaMum-if;-vdk-if;-tae-jzifh oBuFef-wGif;
ysHoef;-rI-ESifh txl;tpD-pOfrsm;udk ,cktcsd-ef-

wGif aqmif-&G-uf-xm;-jc-if;-r&Sd-ao;-aMum-if;ESihf avMum-if;-vdk-if;-ESifh oufqdk-ifonfh

owif;tcs-uf-tvwfrsm;udk owif;pm&S-if;-vif;yGJ jynfh-pHk-pGm-ajym-Mum;ay;-rnf[k
OD;pdk-if;-crf;-ygh-cf-zu ajym-onf/av-aMum-if;-ydk-Yaqm-if-a&;-T-ef-Mum;rIOD;-pD;-Xme\ owfrS-wf-cs-uft& tJrE-av;av-aMum-if;-vdk-if;u toHk;jyK ysHoef;-ajy;-qGJae-onfh-av,m-Ofrsm;onf oufwrf; 25
ESpf jynf-o
h mG ;Ny;D aemuf tpm;xd;k yHsoef;rnfh
av,mOf-opf-rsm;twGuf tcGef-EI-ef;-xm;jr-ifh-rm;-jc-if;-aMumifh oufqdk-if-&m-tpdk;&Xm-e
rsm;ESihf aqG;aEG;rIjyK-vk-yf-&onfh-twGuf
2014 ckESpf? 'DZif-bmvrS pwifum ysHrS-efysH-oef;-ajy;-qGJrI rsm;udk acw-em;-cJh-jc-if;-jz-pfonf[k if;u ajym-onf/av-aMum-if;-ydk-Yaqm-if-a&;-OD;-pD;-XmerS
wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;u ]]c&D;oGm;&m-oD-jz-pf-wJh
-twGuf avaMum-if;-vdk-if;-vdk-tyf-cs-ufudk
jznfh-ay;-Edk-if-wJh-twGuf aumif;-wJh-tvm;tvm-ygyJ}}[k ajymonf/tJr- Eav;ukd 1994 ckEpS ?f atmufw
- b
-kd m
vu pwifwnf-axm-if-cJh-onf/ g

MH = Malaysia Airlines
MI = Silk Air
MU = China Eastern Airlines
NH = All Nippon Airways
PG = Bangkok Airways
QR = Qatar Airways
SQ = Singapore Airways
TG = Thai Airways
TR = Tiger Airline
VN = Vietnam Airline
AI = Air India
Y5 = Golden Myanmar Airlines

Subject to change
without notice
Day
1 = Monday
2 = Tuesday
3 = Wednesday

4 = Thursday
5 = Friday
6 = Saturday
7 = Sunday

oHjzLZ&yf\ yxrqHk;jzpfonfh
a&ylprf; tyef;ajzpcef; zGifhvSpf
rG-ef-jy-nfe,f? oHjzL-Z&yf-jrdKUe,f 0Juvdaus;&Gm-wGif a&yl-prf;-tyef;-ajz-pcef;udk
21 Paradise uk-r-PDu rwfv 19 &uf
aeYu zGihf-vS-pf-cJh-onf/vl-ES-pf-axm-if-aus-mfae-xdk-ifaom 0Juvdaus;&Gm-wGif a&yl-prf;-wnf-&Sd-ae-onfrSm
if;wdkY bdk;bGm;pOfquf-uwnf;-ujz-pfjyD;
,ckvdk-tyef;-ajz-pcef;-rzG-ifh-vS-pf-cif-tcsd-ef
xd if;wdkU&GmrSm vloGm;vlvm tvGef-enf;
um? vrf;yef;-quf-oG,f-a&;vnf; odyfraum-if;-aMumif; &Gmol-wpf-OD;-jz-pfol
a':cif-od-ef;u ajymonf/xdk-tyef;-ajz-pcef;-jz-pf-ajrm-uf-ap-&ef-

taum-if-txnf-azmf-cJh-onfrSm oHk;v
cefYom-&Sd-ao;-aMum-if;-ESifh uw&m-vrf;-jz-pfajrm-uf-atm-ifvnf; ukrPDu cif;ay;
-aMum-if; -a'-ocH-rsm;xH-rS- od&onf/
]]tef-wD-wdkYac-wf-uwnf;-u ajcm-ufuyfaewm tckrS-yJ-pdk-jynf-oGm;w,f/
[dkwk-ef;-u jr-uf-awG -jcH-KawGeJY/ tckvdkvm-zG-ifh-awm-ht&rf;-ays-mfwm-aygh/ tck
vrf;-qdk-uw&m vrf;cs-uf-cs-if;-jz-pfoGm;
NyD/ NyD;awmh&Gmudk Ekdif-iH-jcm;om;aum
wjcm;Nrd-KUuvl-awG-aum -vm-Mu-awm-hrSm
-qkd-awmh t&rf;aysmfw,f}} [k a':cif-od-ef;
-u ajym-onf/- g aemfap;azm0g;

50 tm;upm;owif;

{NyDv 1 7? 2015

Sport
t*FvdyfrD'D,mawG cHwGif;awGUazmfjycsD;usL;jcif;cHae&wJh
wdkufppfr;wpfOD;(odkYr[kwf) [,f&Dudef;
atmifrkd;aZmf
vDAm-y;l uae bmpD-vdk-emudk ajymif;a&TUoGm;
wJh Oka*G;wdk-uf-ppfr; qGm&uf-Zf-ajym-cJhwJh
pum;wpf-cG-ef;-&Sd-ygw,f/ ol y&D-rD,m-vd-*f
u xGuf-cGm-oGm;&jc-if;- taMum-if;-xJ-rSmt*F-vd-yf-rD-'D,m-awGudk aMumuf-&GHUjc-if;-[m
vnf; wpfck-tyg-t0if-yg-vdkY ajymcJh-ygw,f/
olurm-hzvm;-Nyd-Kif-yJGrSm csDvD-eD-udk-udk-uf-qGJ-cJhwJh- jz-pf-&yftay: t*Fvd-rf-rD-'D,m-awG-u
olY-udk- 0dk-if;-zJh-Mu-vdk-Y jz-pf-ygw,f/ olYtaMum-if;ajym-wJhtcgwdkif;- 'D-ud-p-u ryg-rjz-pf-yg-ae-cJhygw,f/ tcktcg-rSm-awmh t*Fvd-yf-rD-'D,m
awG cHwG-if;-awGU azmf-jy-ae-ol-wpf-a,m-ufay:-vm-jy-ef-ygw,f/ olwdk-YcH-wG-if;-awGUaeolu t*Fvd-yf-vl-rsKd; pyg;wdk-uf-ppf-r;-yJ-jz-pf-yg
w,f/ 'Dwpf-cg-rmS -awmh pyg;wd-u
k -pf pf-r; udk
taumif;-jr-ifeJY csD;usK;a&;om;azmf-jy-ae-Mu-wmyg/
uG i f ; - x J - 0 if

vm-vdkY 69
pueYf-tMum? abmvHk;udk
oHk;Budrf-om-xd-xm;-csdef? *dk;wpf*dk;
oG-if;-ol-vdk-YqdkNyD; a&;om;-ae-Muovdk
t*Fvef&JU arQmfvifh-jc-if;-c&D;-&S-nf-twGuf
tm;udk;&r,fh-ol-qdk-NyD;awm-hudk- azmf-jy-ae-cJhMu-ygw,f/ bmaMum-ifh-vJqdk-awmh t*FvefeJ-Y vpf-o-al ,;-e;D ,m;-wy-Ydk -rGJ mS - ol[m t*FvefpD-eD,m-toif;eJY yxrqHk; upm;cJh-&ol-jz-pf
ovdk tJ'D-yxrqHk;yGJrSm *dk;ygoG-if;-vdk-uf-Edk-ifwm-aMum-ifh-yJ-jz-pf-yg-w,f/olY-[m -rES-pf-u&m-oD-wk-ef;-uawmh
awmhwif[rf a[mh
pyg;rSm ae&m&cJh
wJh upm;
orm;
r[k w f - c J h yg-bl;/ ,m,Denf;jy wif&Sm;0k-'fudk-if-awmhrS ol[m -Bud-K;Mum;Bud-K;Mum;
upm;-cJh&wJh wdkuf-ppf-r;-yJ-jz-pfygw,f/
'gayrJh 0Iduf-[wf-vd-ef;-y&d-owf-awGudk rdwfquf-ay;-cJh-ol[m wif&Sm;0k-'f-jz-pf-wm-udkawmh arhxm;vdkYr&yg-bl;/ 'DaEG-&m-oDrSm
0dIuf-[wf-vd-ef;udk ydkcs-uf-wD-Edk-a&m-uf-vmawmhrS ol[m-pyg;-toif;-rSm- yHk-rS-ef-ae&m
wpfck-ydk-if-qdk-if-vm-cJh-wm-jz-pf-ygw,f/ olY&JUtaum-if;-qHk;ajc-pG-rf;-aMumifh aemufqHk;rSm
t'Dbm-a,m? qdk'g-'dk-wdkY ae&m-ays-muf-jc-if;eJY- awGUoGm;cJh-Mu-&ygw,f/ olY&JU-ajc-pG-rf;-u
wpf-yJG-wpf-rsKd;r[k-wfbJ yHkrS-ef-ajc-pG-rf;-jyupm;-Edkifjcif;u aemuf-qHk;awmh t*Fveftoif;-twGuf tm;xm;-&wJh- wdk-uf-ppf-r;b0udk- a&m-uf-vm-awm-hrSm-yJ- jz-pfygw,f/
oluawmh [,f&Dud-ef;-qdkwJh t*Fvd-yfupm;-orm;-yJ-jz-pf-ygw,f/ olY&JU-upm;-[ef
u wpfcg-wk-ef;uajcpGrf;-jy-cJhwJh t*Fvefwdk-uf-ppfr; tvef&SD;,m;udk owd&p&m
jz-pf-vm-ap-cJh-yg-w,f/'D-&m-oDrSm awmhwif-[rf-a[m-hpyg;-eJY

twl [,f&u
D -ed ;f [m 29 *d;k oGi;f -xm;-E-ikd -cf -NhJ y-D
jz-pf-ygw,f/ y&D-rD,mvd-*frSm ol[m xdyf-qHk;
u OD;-aqm-i-af ewJh ta*G-u
kd -kd aus-mjf z-wo
f mG ;
NyD; 'Da,-*dk-aumf-pwmudk trDvdkufoGm;cJhNyDjz-p-yf gw,f/ 'Da,-*-akd umf-pwmvnf; 19 *d;k ?
[,f&Dud-ef;uvnf; 19 *dk;eJY tNydKif-taetxm;udk a&muf-vm-c-NhJ y-jD z-p-yf gw,f/ ol[m
'Dvdk-tae-txm;-udk- a&m-uf-vm-r,f-vdkY
trsm;pku xif-rS-wf-rxm;-cJh-ygbl;/ olY&JUajc-pG-rf;u 'Dwpf-&m-oD-vkH; wnf-Nid-rf-aewJh-twGuf tckvdk
xd-yf-wef;udka&muf - v mwm
jz-pfNyD; t*Fvef
e nf;j y

&GdKif;a[m-ufqef-[m t*F
veftoif;twGuf csef-xm;
vdk-Yr& jz-pf-vm-cJh&wm-yJ- jz-pf-ygw,f/
t*Fveftoif;rSm
&Gefae? 0Jvfbuf? pwm;&pf-csf-wdkY[m udef;-eJY
,S-Of-vkd-uf-&if-awmh pDeD,m-awG-yJ- jz-pf-yg
w,f/ 'Dvdk-pDeD,mawG &Sd-ae-wJhMum;uyJ
GdKif;-a[m-uf-qef[m [,f&Dud-ef;-udk- a&G;&
w,f-qdkwm olY&JU-xd-yf-wef;-pG-rf;-&nf-aMum-ifh
qdkwm xif-&Sm;ae-ygw,f/ GdKif;-a[m-uf-qef
[m 2016 jyif-opf,l-dk-Nyd-Kif-yJGrSm &GefaeeJY
[,f&Dud-ef;-udk- wGJ-ay;-zdkY tckuwnf;u
jyi- q
-f ifv
- m-ae-Nyj-D zp- y-f gw,f/ t&yftarm-i;f ?
tvdrf-tacguf? tqHk;owf? z&D;upf?
yife,fwDwdkYudk- taum-if;-qHk;vk-yf-jy-Edk-if-oljz-pf-vdkY ol[m 0Iduf-[wf-vd-ef;&JU tzdk;wef
wdk-uf-ppf-r;-jz-pf-vm-zdk-Yuvnf; vufwpfurf;tvdr-k mS &- a-dS e-Nyj-D zp- y-f gw,f/ pyg;[m awmify- -H
upm;orm; *g&wf-ab;-vfudk aiGaMu;tajrmuftjrm;&&So
d mG ;chNJ y;D rSm [,f&u
D -ed ;f
[m ab;vf-vdk- aem-uf-xyf-aiG-aMu;-trsm;
tjym;&Sm-azG-ay;-OD;-r,fh- upm;orm;jzpf-vmawm-hr,hf-ol-yJ-jz-pf-yg-w,f/-

olY-toufu tckrS 21 ESpf-yJ-&Sd-ao;-wm

yg/ t&ifuol[m ,l- 21 t*Fvefv
- ufa- &G;
pif-toif;-rSmyJ upm;ae-&olyg/ &Gefae-wdk-Y
tk-yf-pk-xJudk 0ifwdk;vdk-Yr&cJh-ygbl;/ tckawm-h
ol&-Y UJ -taum-i;f -q;kH ajc-p-rG ;f -aMumifh 0Jvb
f uf?
pwm;&pf-csf-wdk-YtwG-uf-awmh rsuf-cHk;vI-yfvm-ae-NyD-jz-pf-ygw,f/ olYt&nf-tcs-if;u
0Jvb
f uf? pwm;&pfcsw
f x
-Ykd uf- red-r-w
hf -t
hJ aetxm;-rSm-&Sd-aeNyD; omcs-if-awm-if-om-wJhtae-txm;-rSm-&Sd-ae-ygw,f/ ol[m- awmh
wif[rfa[m-hpyg;-toif;u arG;xkwf-xm;
wJh home-grown player jzpf-ae-wJh-twGuf
0Iduf-[wf-vd-ef;twGufawmh *kPf,l-p&m-yJjz-pf-ygw,f/ ]]pyg;u arG;xk-wf-ay;wm
uRefawmf-wpf-a,m-uf-wnf;- r[k-wf-yg-bl;/
uRefawmf&,f? arqef&,f? 'efeD-dk-pf&,f?
befwm-vuf&,f? tif'D-awm-if-qef-&,fwdk-Yyg- arG;zGm;ay;-cJh-wmyg/ tckpyg;-rSm- twl
wuG taumif;-qHk;upm;-ae-Mu-yg-w,f}}vdkY

[,f&Dud-ef;u dk;om;pGm-ajym-qdk-xm;cJh-ygw,f/ olwdk-YeJY-twl-upm;-zl;&if olwdk-Y

taMum-if;-udk- od-vm-Mu-rSm-jz-pfovdk
taumif;-qHk;upm;-Edk-if-ol-vnf;jz-pf-vmygvdrfhr,f/ udk,feJY-upm;zuf-awGeJY rupm;&bl;-qdk&if
taumif;-qHk;upm;-Edk-if-rSm- r[k-wf-ygbl;-vYkd olu
Y pm;-azmfawG&UJ t&nftaoG;ud-k
xk-wf-azmf-ajym-qdk-oGm;cJh-ygw,f/ pyg;rSm
ydkcs-uf-wD-EdkeJY rawGUciftcsd-ef-awGu [m&D
udef;[m pyg;uae tiSm;eJY aemf0pf-csf?
vufpwm? avwef-tdk-&D,efY? rDa0g-vf-udkus-if-vnf-cJh-&ol-yJ-jz-pf-ygw,f/ tJ'D-twG-ufol[m xdyf-wef;-tqifh-udk- a&m-uf-vm-r,fvdkY xifrxm;-cJh-Mu-yg-bl;/ t*Fvef-twG-ufxif&mS ;cJw
h hJ a';Apfb
- ufc- rf[m ref,u
l ae

y&ufpf-wefudk tiSm;eJYoGm;upm;-cJh&wm/
*Refw,f-&D[m cs,fvfqD;uae aemhwif-*rfazm-&uf-pfukd wpfvtiSm;eJY oGm;upm;cJh-&
wm-awG-&Sd-ayr,fh [,f&D-ud-ef;-avm-uf-awmh
tiSm;eJY uvyftrsm;tjym;udkoGm;NyD;
rupm;cJh-&yg-bl;/ 'gaMumifh [,f&Dud-ef;ajc-p-rG ;f -u-kd oH-o,jz-p-cf -MhJ u-wm-yg/ tckawmh
ol-aus-mfvTm;Edk-if-vdk-uf-NyD-jz-pf-ygw,f/ pyg;rSm
&vmwJh- tcG-ifh-ta&;-tay:rSm ol[mtaum-if;-qHk; pGrf;aqmif-oGm;Edk-if-cJh-wmaMum-ifh-yJ-jz-pf-yg-w,f/]]pyg;-pD-eD,m-toif;BuD;rSm 0ifupm;vd&Yk wJh taetxm;-&-adS e-c-o
hJ [
l m bmjz-p-v
f -Ykd
upm;-cG-ifhr&&rSmvJ/ 'g-[m-uRef-awmfh&JU
,HkMu-nf-xm;-rI-yJ-jz-pfw,f/ uRefawm-hf
upm;-orm;-wdk-if;udk tcGifh-tvrf;-wef;-wl
ay;xm;w,f/ ud,
k w
fh ef-z;kd ud-k jy-c-iG -ahf y;-xm;ygw,f/ HI;wJhyJG-awGawGUr,f/ Edkif-wJh-yGJ-awGvnf;-awGUr,f/- 'gayrJh upm;zdk-Y
toifh-jz-pf-ae-wJh-ol-awG-udkbm-jz-pf-vdk-Y ae-&m-ray;-&
rSmvJ}}vdkY ydkcs-uf-wD-Edk&JU olY
upm;-orm;awGudk udkifwG,f-yHk-eJY- ywf-ouf-NyD; ajymqkd-vdk-uf-wJh-pum;-yJ- jz-pf-ygw,f/
ydkcs-uf-wD-Edk&JU zDvdk-aqmf-zDu tvm;tvm
&SdwJh vl-i,f-awGudk ae&m-ay;-xm;-wmyg/
wu,fvdkYom ydkcs-uf-wD-Edkvdk vli,f-awG-udktm;-udk;ol-ref-ae-*smr[kwfbJ 0g&ifh-awG-udktm;udk;wJh armf&if-ndKvdk refae-*sm-rsKd;qdk-&ifawmh [,f&Dud-ef;-qdkwJh vuf&Sd-ajc-pG-rf;-jyae
wJh wkduf-ppf-r;-[m- ay:-ayg-uf-vm-rSm-r[k-wf
bJ [kda&m-uf-'D-a&m-ufeJY vlrod-olrod
aysmuf-oGm;rSm-yJ-jz-pfygw,f/ [,f&Dud-ef;
-taeeJY ykdcs-uf-wDEdk pyg;udk-a&m-uf-vmwm[m r[muH-aum-if;-rI-yJ- jz-pf-ygw,f/
'gaMumifhvnf; ref,lupm;-orm;-a[mif;
zD;vf-eAD;-vfu y&D-rD,m-vd-*frSm touf
19 ESpf-0ef;-us-if-a&m-uf-vmNyDqdk&if vli,f-

upm;-orm;trsm;pk [ m
Blackhole

qdkwJh- wG-if;euf-BuD;awGxJ jyKwf-us-NyD;aoqHk;&w,fvdkY

ajym-qdk-oGm;cJh-wm-yJ-jz-pf-yg-w,f/
touf 17 ESpf-om-&Sd-ao;wJh t*Fvd-yfvl-i,f-wdk-uf-ppfr; a'grepf-qdk-vefuDqdk&ifcs,fvfqD; ,l-18 toif;rSm-ajc-pG-rf;-jyupm;-cJhwJh vli,f-av;-wpf-OD;yg/ rESpf-u
cs,fvfqD;-vl-i,f-toif;rSm 25 yGJupm;NyD;
*dk; 20 oGif;-Edk-if-cJhNyD; 2014 &JU English
Youth Player of the Year &cJhol-jz-pf-ayr,fh
tJ'D-vl-i,f-av;[m armf&ifndK-toif;rSm
ae&m-r&&Sd-cJh-ygbl;/ aemuf-wpf-a,m-ufu
touf 19 ESp&f dS cs,v
f q
f ;D u
- i-G ;f v
- ,form;
lbif avmhwyf-csd-yf-qdk-&ifvnf; ajcpG-rf;-jyupm;-Edk-if-yg-vs-ufeJY armf&if-ndK-toif;rSm
upm;cG-ifh-r&&Sm-ygbl;/ cs,fvfqD;-vl-i,ftu,f-'rD[m vli,f-upm;-orm;-aum-if;awG- xG-uf-vm-ayr,fh pDeD,m-toif;
-ref-ae-*smu olYtwGuf toifhoHk;Edk-if-wJhxdy- w
-f ef;u
- pm;-orm;-awGyJ oH;k aewJt
-h wGuf
pwDzif-a[m-huif;&JU wGif;eufBuD;awGxJusNyD; rxifr&Sm;jz-pf-ae-cJh-Mu-wmudk zD;vfeAD;-vfu axmuf-jy-ajym-qdk-oGm;wmyg/
wu,fvdkYom 'Dupm;-orm;-av;-awG[m
vli,fa- wGo;kH wJh tmqife,f? pyg;? aqmuforfwef? vDAm-yl;-wdk-Yvdk-toif;BuD;awGrSmom-&Sd-cJh-r,f-qdk&if tck[m-&D-ud-ef;-jz-pf-vmorsKd;jz-pf-vm-r,f-vdkY zD;vf-eAD;-vfu ,lq
ae-cJh-yg-w,f/]]y&D-rD,m-vd-*f-toif;-awG-xJrSm cs,fvf
qD;-tu,f-'rD[m upm;orm;-aum-if;-awGydk-if-wJh-toif;yg/ touf 18? 19? 20 awG?
olwdk-Yupm;-wm-jr-if-bl;-ovdk olwdk-Yudk-vnf;pmrsufESm 51 odkY

pmwnf; xGef;aeatmif I htunnayaung.mcm@gmail.comtm;upm;owif;

www.mmtimes.com

EkdifiHwumyGJawGtNyD; bmpDvkdemudk
owdxm;&r,f

jrefrmawG Edkifayr,fh txdemcJhwJh

jrefrmeJY xdkif; dk;&mvufa0SYpdefac:yJG

sport53

sport 56

51

ref,lukdHI;NyD;awmh tmqife,fudkqufHI;OD;rSmvm; vDAmyl;

atmifrkd;aZmf
tm-qif-e,f- vD-Am-yl;
pae? nae 6;15
NyD;cJh-wJh-tywfu ref,ludk- td-rf-uG-if;-rSmHI;cJhwJh vDAm-yl;-[m- tck-wpfcg tmqif-e,feJY- quf-awGUjy-ef-NyD- jz-pf-ygw,f/ 'Dwpf-cgtm-qif-e,f-uG-if;-rSm- awGUae-wm-jz-pf-vdkY
vDAm-yl;-twG-uf- cuf-cJ-wJh-yJG-pOf-wpfyJG jzpf-aecJh-jy-ef-ygw,f/ 2015 xJrSm -awm-uf-avQmufajc-pG-rf;-jy-aewJh vDAm-yl;-&pf-orf- pys-uf-vmae-yg-NyD-/ tm-qif-e,f-uvnf;- awm-ufavQmuf-ajc-aum-if;-ae-ygw,f/ wdkuf-ppfa&m? cHppf-yg-aum-if;-ae-vdk-Y vD-Am-yl; cufcuf
cJ-cJ-upm;-&r,fh-yJG-jz-pf-yg-w,f/- vD-Am-yl; HI;yGJawGUOD;-r,fh-yGJ-jz-pfovdk *dk;vnf;rsm;r,fh-yGJjz-pf-yg-w,f/tJ-Am-wef- aqm-uf-orf-wefpae? n 8;30
tJ-Am-wefu usLyD-tm&f-udk-Edk-if-vdkY tqifh
wuf-vm-ayr,fh trSwf-vdk-ae-yg-ao;w,f/
tdrf-uG-if;-jz-pf-vdk-Y om-oa,m-if-&Sday-r,fhaqm-uf-orf-wef-u ta0;-uG-if;-rSm- cH-ppfaum-if;-wJh- toif;-jz-pf-ae-vdk-Y tJ-Amwef
*dk;oGif;-zdk-Y cuf-cJ-Edk-if-ygw,f/ tBudwf-te,fjz-pf-vm-Edk-ifNyD; oa&eJY-NyD;Edk-if-wm-aMumifh
'DyJGrSm *dk;tenf;udk-a&G;wm toifh-awmf-qHk;
jz-pf-yg-w,f/vuf-pwm 0uf-pf-[rf;pae? n 8;30
vuf-pwm-ajc-u rS-ef;-&cuf-wJh-ajc-pG-rf;jz-pf-ygw,f/ pyg;uG-if;-rSm- HI;ay-r,fhtaum-if;-qHk;upm;-Edk-if-wm -awGU&yg-w,f/tckt-rd -u
f -iG ;f -q-akd wm-h upm;-tm;-wif-vmrSmao-csm-ygw,f/ 0ufpf-[rf;-u ta0;-uG-if;

e,l;umq,fESifh yGJpOfwGif *dk;oGif;,lNyD; atmifyGJcHaeonfh tmqife,ftoif;om;rsm;/"mwfyHk attufzfyD

-aum-if;-wJh- toif;-r[k-wf-ygbl;/ olvnf;

&SpfyJG-quf-wdk-uf- Edk-if-yJG-ays-muf-NyD;rS NyD;cJh-wJhtywfu
- Edi-k y-f j-GJ ye- &-f oGm;ygw,f/ vufpwm
-udk- a&G;&r,fh-tcsd-ef-vdk-Y jr-if-ae-rd-yg-w,f/0uf-pf-b&G-ef; -usL-yD-tm&fpae? n 8;30
0uf-pf-b&G-ef;-u 33 rSwf? usLyD-tm&f-u
22 rS-wf-&xm;-ygw,f/ 0ufpf-b&G-ef;- trS-wfjy-nfh-&atm-if- upm;-&r,fh- t"d-uus-wJh-yGJjz-pf-ygw,f/ usLyD-tm&fu vufaxm-ufenf;-jy-eJY- c&D;-quf-ae-&m-rSm- wpfyJGom Edkifxm;-NyD; ig;yJG-quf-wdk-uf- HI;xm;-wJh-toif;jz-pf-ygw,f/ 'D-yJG-Edk-if-vdk-uf&if 0ufpf-b&G-ef;pd-wf-cs-&oavm-uf- jzpfrSmrdkY b&m[D-Edk-wdk-Y
taum-if;-qHk;upm;-jy-yg-vd-rfhr,f/ 0ufpfb&G-ef;-udk- a&G;vdk-uf-yg/-

t*FvdyfrD'D,mawG cHwGif;awGUazmfjy csD;usL;jcif;cHae&wJh...

pmrsufESm 50 rS

apm-ifh-Mu-nfh-cJh-zl;w,f/ 'gay-rJh- ol-wdk-Y[m

-pDeD,mtoif;udk a&muf-rvm-Mu-yg-bl;/
'g[m -rSm;,G-if;-rI-yg-yJ}}vdkY a0zef-oGm;cJh-yg
w,f/ [,f&u
D e-d ;f vnf; cs,v
f q
f ;D r- mS q
- &dk if
tckvdk-jz-pf-vmrSm- r[k-w-yf g-b;l -vYkd zD;vfu
,HMk unfa- e-cy-hJ gw,f/ tckawm-h ol[m pyg;eJY
ydkcs-uf-wD-Edk-jz-pf-ae-wJh-twGuf xdyf-wef;tqifh-udk- a&m-uf-vm-cJh-&wmyg/ ol[mOa&my&JU xdyf-wef;-upm;orm;jz-pf-vmawm-hr,fh- t&d-yf-ta,m-uf-awG-jr-if-vm-ae-NyDjz-pf-ygw,f/ rufqD? a&mfe,f-'kd-wdkY *dk; 40
oGif;-xm;MucsdefrSm bmpD-vdk-emu aiGtrsm;
tjym;ay;-0,f-xm;wJh aerm? qGm&uf-ZfwdkY[m [,f&Dud-ef;-avmuf *dk;oGif;xm;Edk-ifjc-if;-r&Sd-ao;-wmu [,f&Dud-ef;[m aerm?
qGm&uf-Zf-wdk-YeJY-tNyd-Kif- jz-pf-ae-w,f-qdk-wm-udkawGU&rSm-yJ-jzpfygw,f/ udef;[m pkpk-aygif;
29 *dk;oGif;-csd-efrSm qGm&uf-ZfeJY aermwdkY
oGif;*dk;[m 29 *dk;udkra&m-uf-Muao;yJ
jz-pf-ae-ygw,f/ aemuf-qHk;upm;-cJhwJh
vufpwm-ey-YJ rJG mS [,f&u
D e-d ;f [m [ufx&pfoG-if;NyD; 'Da,-*dk-aumfpwmudk- rD-oGm;NyD-jz-pf

ovdk ta*Gdk-udk-awm-if- aus-mfoGm;wmu

21 ESpf-om-&Sd-ao;whJ wdkuf-ppf-r;[m
wpf[kefxdk; awmuf-vm-OD;-r,fh-ol-qdkwm
xif&Sm;ae-yg-w,f/olY&JU upm;[ef-aMumifh tvef&SD;,m;-udkowd&p&m-jz-pf-ayr,fh [,f&Dud-ef;-Bud-KufwJh
wdkuf-ppf-r;u wuf'D-&S-&if-*ef-jz-pf-ae-cJh-ygw,f/- ]]w-uf-'D-upm;-yHk-udk-Bud-Kufw,f/
txl;ojz-ifh- olY-&JU-ae-&m,l-yHk- tydk-if;yg/
uRefawmf-upm;-wJh-yGJ-wdkif; wuf'D-ae-&m,l-yHkrsKd;eJYyJ upm;cJh-ygw,f/ ol[m xl;uJ-wJh*dk;awG-oG-if;-cJhovdk wGJzufawG *dk;oGif;-Edk-ifatm-if-vnf; -zef-wD;-ay;-cJh-ol-jz-pf-ygw,f/
uRefawmfvnf; olYvdk-rsKd;jz-pf-atm-if
upm;ae-wm-jz-pf-ygw,f/ ol[m-uRef-awm-hf
&JU-pH-jy-yg-}}vdkY [,f&Dud-ef;u ajymjy-oGm;cJh-yg
w,f/ pyg;[m- cs-ef-yD,H-vd-*f-0if-zdkYcufcufcJcJ kef;-uef-ae-&ayr,fh ydkcs-uf-wD-Edk[m
xdyf-wef;-wdk-uf-ppf-r;-aum-if;wpfa,mufudk
&SmazG-ay;-Edk-if-cJh-ygNyD/ 'D&Sm-azG-ay;-Edk-if-rIu
pyg;twGu
- w
-f ifr- [kw
- b
f J t*Fveft
- wGu?f
um,uH&S-if-ud-ef;-twG-uf- tusKd;jz-pf-xG-ef;-cJhvdkY 0dIuf-[wf-vd-ef;udk tufzf-atu oabm
us-ae-r,f-vdk-Y,l-qae-rd-yg-&JU / g

qG-rf-qD; -[m;-vf-pD;-wD;pae? n 8;30

qG-rf-qD;-u aem-uf-qHk;yJG-rSm -AD-vm-udk- Edk-ifxm;-ygw,f/ upm;yHk-aum-if;NyD; tqHk;owf
ydk-if;-tm;-enf;-ae-ygw,f/ uGif;-v,f-upm;tm;-udk-t"d-utm;-xm;-wJh toif;-jz-pf-vdkY
[m;vf-pD;-wD;-[m -ta0;-uef-ykdYNyD;om
wdkuf-ppf-qif-&ygr,f/ [m;vf-pD;-wD;-[mta0;-uG-if;-rSm -ig;yJG-quf-wdk-uf- Edk-if-yJG-ays-mufae-w-hJ toif;-jz-p-yf gw,f/ tckvnf; rvG,-f
yg-bl;/ qGrfqD;eJY *dk;tenf;udk- a&G;&rSmyg-/ref,l AD-vmpae? n 8;30
ref,-[
l m- vD-Am-y;l udk Ed-ik -v
f -u
kd -w
f -t
hJ wGuf
,HkMu-nf-rI- ydk-NyD;jy-nhf-0oGm;NyD- jz-pf-ygw,f/
ADvm-u k-ef;-uef-ae-&qJ-toif;- jz-pf-yg

w,f/ ref,lu ta&;BuD;wJh pyg;eJY-yJG?

vDAm-yl;-eJY-yJG-awG-rSm- taum-if;-qHk;upm;-Edk-ifNy;D trS-w-jf y-n-&fh cJ-v
h Ykd ref,[
l m- wnf-Ni-rd -v
f mae-wJh-toif;-jz-pf-ygw,f/ ref,l *dk;jywftEdk-if-&OD;-rSm- jz-pf-yg-w,f/cs,fvfqD; pwk-wfpae? n 11;00
cs,fvfqD;-[m-NyD;cJh-wJh-tywfu [m;vfpD;-wD;-udk- cuf-cuf-cJ-cJ-upm;-NyD; tEdk-if-&cJhygw,f/ cs,fvfqD; tdrf-uG-if;-upm;-wm
-aum-if;-ayr,fh *dk;oGif;-wJh-tydk-if;-rSm- tm;enf;-rI-&Sd-ae-ygw,f/ pwkwf-udk- avQmhwG-ufvdY-k r&yg-b;l / refp;D w
- ;D ?- pyg;-wu
Y-kd kd ta0;uGi- ;f
-rSm- tEdk-if-upm;-xm;ygw,f/ cs,fvfqD;-&JUtEdk-ifu oHk;*dk;rjywf-Edk-if-vdkY pwkwf-u ae-&
r,fh-yJG-jz-pf-yg-w,f/-

bef-av pyg;we*FaEG? n 7;00

bef-av-u k-ef;-tm;-awm-h&Sd-ygw,f/
'gayrJh upm;csd-ef-Mum-vm-&if- cH-ppf-u tm;avs-mo
h mG ;wm -awGU&ygw,f/ Mun
- v
-hf u
-kd &-f ifpyg;-om-oa,m-i-&f ydS gw,f/ pyg;wd-u
k -pf pf-r; [,f&D-ud-ef;uvnf; *dk;awGoG-if;-aeawm-h
bef-av-udk-Edk-if-rSmyJvdkY wG-uf-qEdk-if-ayr,fh
*dk;jywf-tEdk-if-&zdk-Y cuf-cJ-r,hf-yGJ-jz-pf-vmEdk-if-yg
w,f/ befav-udk- a&G;oifh-yg-w,f/qef;-'g;-vef; -e,l;-um-q,fwe*FaEG? n 9;30
qef;-'g;-vef;- tajc-tae-qdk;ae-yg-w,f/
ckepfyJG-quf-wdk-uf- Edk-if-yJG-ays-muf-ae-ygw,f/
e,l;um-q,fuvnf; vufaxm-u-ef nf;-jyeJY- c&D;-quf-&m-rSm- tajc-tae-qdk;ae-wJhtoif;-jz-pf-ygw,f/ ESpf-oif;pvHk; cHppfawG
qkd;qdk;&Gm;&Gm;*dk;ay;ae-&vdkY 'DyJGu ESpf-zuftjy-ef-tvS-ef-*dk;awG- oG-if;-Edk-if-wJh-yGJ- jz-pf-yg
w,f/ ajrmuf-ydk-if;-'g-bD-yJG-vnf;- jz-pf-ae-vdkY
upm;yHk ydk-jy-if;-xef-r,fh-yGJ-vnf;-jz-pf-ygw,f/
*dk;trsm;udk a&G;oifh-wJh-yJG-jzpfygw,f/yJ-avh-pf -ref-pD;-wD;t*Fg? eHeuf 1;30
yJ-avh-pfu ESpfyGJquf-wdk-uf-tEdk-if-&vdk-ufwJh-twGuf 'D&m-oD-y&D-rD,m-vd-*f-rSm -wif-us-efzdk-Y ao-csm-oGm;NyD-jz-pf-yg-w,f/- tck- 36 rS-wf&xm;-NyD-jz-pf-ovdk- tqifh-(11)rSm- &yfwnf-ae-ygw,f/ refpD;wD;u txaES;wJh
toif;-jz-pf-vdkY yJavh-pf[m yGJtprd-epf- 20
twG-if;rSm upm;tm;-wif-yg-vd-rfhr,f/
'kwd,ydk-if;-a&m-uf-rS- ref-pD;wD; upm;uG-ufNid-rf-Nid-rf-eJY- upm;-&Edk-if-ygw,f/ refpD;-wD;-Edk-ifr,f-qdk&if *dk;rjywf-Edk-ifygbl;/ 'gaMumifh
tdrf-&Sif-udk-yJ-Bud-Kuf-yg-w,f/ g

52 tm;upm;owif;

{NyDv 1 7? 2015

ajcusaewJh emydkvDudk arhxm;vkdufr,f

-0P(prf;acsmif;)

tDwvDpD;&D;atyJGpOf(29)

tifwmwkdY EkdifyGJjyef&SmawGUvdrhfr,f
0P(prf;acsmif;)
ADdk-em qDpDem- (pae? n 7;30)
vm-ZD,kd-uG-if;rSm ESpf-*dk;jywfHI;cJhayr,fh rwfvxJrSm jcH-KMu-nfh&if ADdk-em-ajc-pG-rf;u
twufbuf-rSm-&SdNyD; 0g&ihf-wdk-uf-ppfr; vlum-wdkeD *dk;oGif;-ajc-pGrf; jyefvnfxufjr-uf-vm
w,f/ qDpDemvnf; wef;rqif;-&zdkY npfupm;ae-ayr,fh ajcpGrf;? tawGUtMuHK? t&ef
tiftm;awGrSm tm;enf;-cs-ufawG&Sdw,f/ tdrf-&S-if-jz-pfwJh ADdkemudk ydkBud-Kuf-w,f/quf-pl-vdk- csD-a,-Adk- (pae? n 7;30)
*dk;oG-if;-tm;-&Sd-ayr,fh aemuf-wef;,d-rf;,dk-if-ae-vdkY qufplvdk &v'fawG qdk;qdk;&Gm;&Gm;
usqif;-aew,f/ csDa,-Adk-uawmh ygvm-rdk-eJY-*sD-Edk-tmudk qufwdk-uf-Ekd-ifxm;w,f/ txl;
ojzihf csDa,-Akd-cH-ppf-upm;yHk aumif;-rG-ef-uspfvspf-ae-vdkY av;yJG-quf-wdkuf ay;*dk;r&Sdbl;/
csDa,Akdudk a&G;cs,foihf-w,f/uuf-*vD,m-&D- vm-ZD,dk- (pae? n 7;30)
awm-uf-avQ-muf-pdk-uf-qif;NyD; aemuf-wef;-yG-ihf-xGufaewJh uuf*vD,m-ajc-pG-rf;u
wpf[kefxdk; wufvmwJh vmZD,dk-wkd-uf-ppfudk wm;qD;-Edk-if-zdkY rvG,fygbl;/ vmZD,dk[m
NyD;cJhwJh ig;yJG-quf-wdkufEkdif-cJh-&mrSm 13 *dk;oGif;EkdifNyD; wpf*dk;om jyef-ay;-cJh-&vdkY wdkuf-ppfa&m?
cHppfyg aMum-uf-cref;-vdvd pG,fpHk-xufjr-uf-ae-ygw,f/ vmZD,dkom tm;xnhf-upm;&if
oHk;rSwf-ao-csm-wJh-yGJ-yg/yg-vm-rdk- at-pD-rD-vef- (pae? n 7;30)
ajc-pG-rf;-tm;-jzihf jyef-vnf-us-qif;oGm;wJh ygvmrdktoif; &ifqdk-if-ae&wJh t"du
jyem-uawmh AufZfau;-'dk-if-bmvm wdkuf-ppftwJG *dk;ayguf-ays-muf-oGm;jcif;yJ jzpf-yg
w,f/ wdkuf-ppf-tm;-oefwJh ygvm-rdk[m *dk;roGif;-Edk-if-awm-hvdkY ajymif;-jy-ef-&v'fawG xGufay:aew,f/ atpD-rD-vefvnf; ta0;uG-if;-ajc-pGrf; wdk;wufrI odyf-r&Sd-ayr,fh upm;tm;?
*dk;oGif;-tm;-&Sdw,f/ atpD-rD-vef-bufu t&JpG-efY-oihf-w,f/tif-wm-rD-vef- yg;-rm;- (pae? n 7;30)
pD;-&D;at av;yJG-quf-wkduf Ekdif-yJG-ays-mufoGm;wJh tifwm-rD-vef[m wdkuf-ppf-ydk-if;rSm
tenf;i,fom us&yd -jf y-ayr,fh cHppf-rwnf-Ni-rd -rf -u
I awmh odo-o
d mom Bu;D xGm;vmw,f/
yg;rm;-uawmh wef;qif;-vuf-rSwf&oGm;vdkY tmHk-pl;-pdk-ufrI enf;yg;w,f/ NydKif-bufu
tm;xnhf-upm;&if yg;rm;wdkY upm;tm; usqif;oGm;wwfw,f/ tifwm-rDvef Edkif-yJGjy-efvnf&SmawGUr,fvdkY ,lqrd-w,f/tw-vEm- wdk-&D-Edk- (pae? n 7;30)
oHk;yJG-quf-wdkuf oa&us-cJh-&mrSm wpf*dk;om-oGif;cH&wJh twvEm-wkd-uf-ppfudk tm;&
p&mr&Sdayr,fh pdwf-"m-wf-rm-aus-mrIeJY cHppf-us-pf-vs-pf-rI-awG-udk-awmh avQmhwGufvdkY r&bl;/
wdk&D-Edk-uawmh yg;rm;-uGif; ESpf*dk;jywf-Ekd-if-cJh-ayr,fh ajcpG-rf;-tm;-jzihf tm;,lae-qJtqihf
rSmyJ &Sdao;w,f/ 'gaMumihf cHppf-vHk-jcHKNyD; tdrf-&Siftm;om-cs-uf-&SdwJh twvEmudk ydkBud-Kufw,f/*sD-Edk-tm -,l'D;edpf (pae? n 7;30)
av;-yJG-quf-wdkuf Ekdif-yJG-ays-mufoGm;wJh *sDEdktmwdkuf-ppf[m tapmydk-if;u taetxm;rsdK;rSm r&SdawmhbJ atpD-rD-vefu ajymif;-vmwJh jyif-opf-wdkufppfr;av; eDtef;vnf;
tcsdwf-tquf-rrdbJ ajcpGrf;jyef-usoGm;w,f/ ,l'D;edpfuawmh ta0;uGif; *dk;oGif;tm;
tenf;i,f wdk;wufvm-ayr,fh aemufwef;rNidrf-ao;bJ upm;tm; twuftus jref
w,f/ *sDEdktmudk ydkBud-Kuf-w,f/zD-tdk-&if-wD;-em;-- qrf-'dk;&D;,m;- (pae? n 11;00)
pD;-&D;-ateJY ,ldk-yg-vd*f NydKif-yJG-ES-pf-ckudk rQay;-ae&vdkY zDtdk-&if-wD;-em;-ajc-pGrf; tenf;i,f
],dkif}oGm;w,f/ txl;ojzihf aemufwef; wnfNid-rfrI usqif;oGm;NyD; ay;*dk;awG ododomom jrih-w
f uf-vmw,f/ qrf';dk &D;,m;uawmh ]&pf-orf}-r-v
d mNy;D av;yJ-q
G uf-wu
kd f Ekid -cf -hJ
&mrSm ckepf-*;kd oG-i;f Ny;D wpf*;kd om jyef-ay;-&vdYk wdu
k -pf pfa&m? cHppfyg pG,pf -akH um-i;f -vmw,f/
pdwf-ydkif;a&m? kyf-ydk-if;yg rmausmwJh qrf'dk;&D;,m;udk ydkBudKufw,f/
*sL-Aif-wyf- trf-ydk-vD- (we*FaEG? eHeuf 1;30)
cs-ef-yD,H-vd-*frSm uGmwm;-zdk-ife,f wufa&m-ufoGm;ovdk pD;&D;-at-rSmvnf; 14 rSwfjz-wNf y;D OD;aqm-iaf ewJh *sLAif-wyf[m pD;&D;-atrSm ud,
k v
f -ckd s-iw
f hJ &v'fxu
G -af tmif upm;
Ekd-ifwJh wpfck-wnf;-aomtoif; jzpfygw,f/ trfydk-vD-ajc-pG-rf;u wuf&d-yf-jy-aeNyD; yJGawGudk
tm;xnhf-upm;-vmw,f/ tajzu *sLAif-wyf-vufxJrSm &Sdayr,fh trfykd-vD-bufu
t&JpG-efY-oihf-w,f/ g

&ufwGif zDtdk-&if-wD;-em;udk 3-0 jzihf

qufwdk-uf-HI;cJh-jy-ef&m dk;rm;ajc-pG-rf;onf
d-k;rm; -em-ydk-vDtedrfhqHk; tajctae-odkY a&mufoGm;NyD;
pae? nae 5;00
,ldk-yg-vd-*f-Nyd-Kif-yJGuvnf; xGuf-vdk-uf-&
pD;-&D;-at-wGif xdyfqHk;u OD;aqm-if-ae onf/aom *sLAifwyfEiS fh 14- rSwf jywf-omG ;
Ny;D cJah om yJpG Of-w-iG rf l wef;rqif;&a&;
csd-ef NrdKUcH-Nyd-Kifbuf vmZD,kdu kef;uef ae&aom qDpDem-uG-if; 1-0
vnf; Ekid y-f q
-GJ uf wpfrw
-S t
-f uGm- jzihf Ekdif-vdk-uf dk;rm;wdkY toufSLacs-mifod k Y a&muf&Sdvmaom-aMumihf 'kwd, oGm;onf/ae-&mu d;k rm;\ taetxm;onf rjzpf
az-azmf-0g-&D-ESihf rwfvrsm;xJ-wGif
rae tm;xnhu
-f pm;-&awmhrnfjzpfo
- nf/- dk;rm;wdk-ufppfonf txl;yif kef;-uef-cJh
wpf-zufuvnf; ,ldk-yg-vd*f HI;xGuf- &NyD; *dk;oGif;tm; ododomom usqif;
tqihf-wGif pD;&D;-at-Nyd-Kifbuf zDtdk-&if-wD;em;udk ESpf-yJG-aygif; 4-1 jzihf ta&;ed-rfh-NyD;
aemuf NydKif-yJGrS xGuf-cGm-cJh&aom dk;rm;
,ldk-yg-vd*f jyef-vnf-pwifonf pD;&D;at NydKif-yJG-wpf-ck-wnf;-udkom
tjynfht0 tmHk-pdk-uf-zdkY usef-awm-honf/
csd-ef NydKif-yJGoHk;ck wpfNydKif
2015ck? Zefe0g&D 6-&ufwGif pD;&D;at
eufwnf; zGifh-upm;-vdk-uftrSwf ay;yJG jyef-vnf-pwifaomtcg
&csd-ef-wGif emydk-vD-ajc-pG-rf;-ESihf
wGif dk;rm;onf ,l'D;edpfuG-if; 1-0 jzihf
Ekid c-f o
hJ nf/ xdaYk emuf Zefe0g&D 11- &ufwiG f
&v'frsm; odod-omom
NrdKUcH-Nyd-Kifbuf vmZD,dk-ESihf 2-2 oa&ususqif;-oGm;
onfy-h u
GJ pwifum ajcpGr- ;f a&m &v'frsm;
yg tusbuf-odkY ,dkif-qif;-oGm;onf/pD;&- ;D a- t-wiG f vmZD,?kd ygvmrd?k zDt&-kd if- oGm;onf/ t"duwdk-uf-ppfr;rsm; 'Pf&m?
wD;-em;? trfydk-vD-wdk-YESihf av;yJG-quf-wdkuf yJGy,f? ajcpG-rf;-ays-muf-qHk;jc-if;-rsm;jzihf
oa&us-cJhonf/ azazmf0g-&D-vqef;-ydk-if;- vHk;csmvnf-cJhaom dk;rm;onf azazmfwGif zDt-&kd if-w;D -em;udk ta&;ed-rNhf y;D aemuf 0g-&D-ESihf rwfvxJ-wGif pD;&D;at? udkygudkyg-tD-wm-vsH-HI;xG-uf-Nyd-Kif-yJGrS xGuf-cGm- tD-wm-vsH-HI;xG-uf-zvm;-ESihf ,ldk-yg-vd*f
cJh&ovdk pD;&D;-at-wG-ifvnf; ajcpG-rf;-us- NydKif-yJGoHk;&yf pkpk-aygif; 13 -yJG upm;cJhqif;jrJ usqif;-vsuf &Sdonf/ azazmf0g-&D- &m 10 -*dk;om oGif;,lEdk-if-cJhNyD; ig;yJG-wdwd
vv,f-ydk-if;rSm pwifum dk;rm;onf *dk;oGif;-Ekd-if-jcif; r&Sdwmudk awGU&onf/
yg;rm;? ADdkem? *sLAifwyf? csDa,-Akd-wdk-YESihf wpfzuf-wGif xdk 13- yJGtwGif; 14- *dk;oGif;oa&uscJh-aom-aMumihf xdyfqHk;u *sLAif- cH&aomaMumihf wpfyJG-ysrf;rQ wpf*dk;EIef;
wyf-EiS fh trSw-jf ywfomG ;onf/ rwfv 17 oGif;-cH-cJh&onf/ odkYuvdk-aMumihf wdkuf-ppf-&ufwiG f qrf';kd &D;,m;udk 2-0? rwfv 20- cHppf? &*dk;ESihf-ay;*dk; csdefxdk;vdkuf-vQif

dk;rm;wdkY 'kwd,ae-&mu atmuf-buf-odkY

qif;roGm;&jc-if;-onfyif uHaum-if;vG-ef;-onf/wpf-zuf-wGif emydk-vDonf &pforf-rdNyD;
awmufavQmuf ajcwuf-ae-&mu rwfv
qef;-wGif kwfw&uf tusbuf-odkY ,dkifqif;-vmonf/ txl;ojzihf ,ldk-yg-vd*f
jyef-vnf-pwif-csd-ef NydKif-yJGoHk;ck wpfNydKif
eufwnf; zGifh-upm;-vdk-uf-&csd-ef-wGif
emydk-vD-ajc-pG-rf;-ESihf &v'frsm; odod-omom
usqif;-oGm;onf/rwfv 2- &ufwGif wdk&D-Edkudk 1-0 jzihf
ta&;edrfh NyD;aemuf vmZD,dk-ESihf 1-1?
tifwm-rD-vef-ESihf 2-2 oa&usonf/
wpfzef ADdk-emudk 2-0 jzihf ta&;edrfhNyD;
aemuf twvEm-EiS fh 1-1 oa&us-onf/wpf-zuf-wGif ,ldk-yg-vd-*f-Nyd-Kif-yJG 'dkif-erdkarmfpudk toif;udk ESpf-yJG-aygif; 3-1 jzihf
tEdkif-&NyD;aemuf emydkvDonf uGmwm;
zdk-if-e,f-tqihf-odkY wufa&m-ufoGm;onf/
udkyg-tD-wmvsH qDrD;-zdk-ife,f y-ausmhwGif
vmZD,u
kd kd 1-1 oa&usx
- m;-aom-aMumihf
Adkvf-vkyJGodkY wufa&m-uf-Ekd-if&ef tcGihfta&;-&Sd-aeqJ jzpfonf/
jcHKMu-nfh-vQif emydk-vDonf NydKif-yJGoHk;ck
pvHk;wGif ta&;BuD;aom tcsdef-tydk-if;tjcm;odkY a&muf-aeaomaMumihf zdtm;
rsm;NyD; yJGyef;-oGm;zG,f-&Sdonf/ wpfzuf
wGif dk;rm;onf pD;&D;-at-wpf-ck-wnf;udkom tjynfht0 tmHk-pdk-uf&rnf jzpf
onf/ tapmyd-ik ;f u 'Pf&maMumihf vlrpH-k
cJhaom dk;rm;wdk-uf-ppfr;rsm;vnf; ,ck
tcgwGif vlpHk jyef-vnf-upm;-Ekd-ifNyD jzpf
onf/ odkYuvdkaMumihf tdrf-&S-if-tm;-omcs-uf-&Sdaom dk;rm;udk a&G;cs,foihfNyD;
*dk;enf;aomyJG jzpf-vm-Edk-if-onf/ g

dk;rm;uGif;v,fvl ,luef(,m)ESifh qDpDemuGif;v,fvl *lqufyDwkdY abmvHk;,SOfvkaepOf/"mwfyHk attufzfyD

awmiftar&du ,l17 abmvHk;NydKifyGJ b&mZD;vf AdkvfpGJ

rwfv 4 &ufaeYrS 29 &ufaeYtxd
yg&m-a*G;Edk-if-iH-wGif usif;-ycJhaom (16)
Budrf-ajrmuf awmif-tar-&du ,l17
abmvHk;Nyd-Kif-yGJ-wGif b&mZD;-vftoif;
Adkvf-pGJ-oGm;cJhonf/ xdkNyd-Kif-yGJudk awmiftar-&d-uwdk-ufu 10 Edkif-iHudk ig;oif;-pDES-p-t
f -yk -pf -ck
JG upm;ap-cNhJ y;D tkypf k wpft-yk -f
pku xdyf-qHk;oHk;oif;-pDudk aemuf-wpfqifh

,SOf-Nyd-Kif-ap-cJhonf/ aemufqHk;tqifh
a&muf-&Sdonfh ajcmuf-oif;udk ywfvnfpepf ,S-Of-Nyd-Kif-apNyD; trSwf-trsm;qHk;
&onfh-toif;u Adkvf-pGJ-cJh-jc-if;-jz-pfonf/
aemuf-qHk;tqifh-wGif b&mZD;-vf-toif;
u ig;yGJupm;? oHk;yGJEdkif? ESpf-yGJHI;? &rSwf
udk;rSwf-jzifh yxr&&SdcJhNyD; tm*s-if-wD;-em;toif;u ESpf-yGJ-Edkif? ESpf-yGJoa&? wpfyGJHI;

&rSwf &Spf-rS-wf-jz-ifh- 'k-wd,&&Sd-cJhum tDauGa'g-ESifh yg&ma*G;u wwd,ESifh pwkwtoD;oD; &&SdcJhonf/ ,ckNyd-Kif-yGJ-wGif

xdyf-qHk;av;-oif;-pm-&if;- &yfwnf-Edk-ifcJo
h nfh toif;rsm;rSm csv
D E-D i-kd i-f w
-H iG f usi;f y
rnfh 2015 ,l17 urmhzvm;Nyd-Kif-yGJ-odkY
0ifa&m-uf,S-Of-Nyd-Kif-cG-ifh-&&Sd-cJh-onf/ g
(attufzyf )D xGe;f aeatmif bmomjyefonf/

tm;upm;owif;53

www.mmtimes.com

owif;wdrk sm;
ayus-if;-wGifaqmif;-&m-oDtdv
k -H ypf-Ny-d iK -f yG-J vuf-cH-us-if;y&ef
tdkif-tdk-pD-axm-uf-cH

bmpDvdkemwkdufppfr; rufqD(v,f)\ xkd;azmufrIudk &D;,Jvfupm;orm;rsm; vkdufvH[efYwm;aepOf/"mwfyHk attufzfyD

EkdifiHwumyGJawGtNyD; bmpDvkdemudk owdxm;&r,f

[def;-oefY
q,f-vf-wm-AD*dk - bmpD-vkd-emwevFm? eHeuf 1;30
Ekd-if-iH-wum-yGJ-awGtNyD; jyefpr,fh
vm-vD-*g-&JU-yGJpOf(29) rSmawmh xdyfqkH;u
toif;BuD;awG-xJrSm AvifpD,m-wpfoif;yJ ADvm-&D;,JvfeJY &if-qkd-if-&rSm-jz-pf-vkdY
yGJus-yf-upm;&r,fvkd-Yawmh xifp&m-ygyJ/
tqifh(4)u tvuf-wD-udku aumf'dkbm?
&D;,Jvfu *&efem-'gvdk toif;awG-eJY-qkHaeNyD; bmpD-vkdemuvnf; q,fvf-wm
AD-*dk-vkdtoif;eJY upm;&rSm-qkd-awmh
'Dtoif;BuD;awGtwGuf AvifpD,mavmuf rcufcJ-Ekd-if-bl;-vkdY xifp&m-ygyJ/
'gayrJh Ekdif-iH-wum-yGJ-awG-utjyef upm;
&r,fh-yGJ-awG-jz-pf-ae-vkdY toif;BuD;rS upm;orm;trsm;pk c&D;yef; yGJyef;-rI-awGu
toif;i,f-av;awGtwGuf tcGifh-ta&;&atm-if,loGm;Ekdif-wJh- yGJ-rsK-d;awG-rsm;jz-pfvm-Ekd-ifrvm;qkdwmvnf; owdxm;-zkd-Y
awmh vkdr,fxif-yg-w,f/txl;-ojzifh xdyfqkH;rSm 'kwd,ae-&m
u &D;,Jvf-ruf-'&pfudk av;rSwf-jz-wf-xm;Ekd-ifwJh bmpD-vdkemudkawmh ydkNyD;owd-xm;
-&vd-rfhr,fxifw,f/ yxrtausmh tdrfuGif;rSm qkH-cJh-wk-ef;u q,fvf-wm-AD-*dk&JU
tEkdif-upm;-jc-if;-udk-cH-cJh&wJh bmpDvkdem[m
tckwpf-Bud-rfrSm q,fvfwm&JU-bvdk-ifa'g-hpf-uG-if;rSm jyefupm;&rSmjz-pf-vkdY bmpDvke-d m-twGuf pdeaf c:rIt
- jyn
- &-hf w
dS hJ yGrJ sK;d- yg/
vuf-&Sd-q,f-vf-wm-AD-*dk-udk- jyefMunfh-&ifawmh ajcpG-rf;-ykd-if;u twufbuf-udkjy-ef-jy-ae-wmuvnf; bmpD-vkd-em-twGuf
owdxm;-zkd-Yjzpfaew,f/ yxrtausmh
wk-ef;u bmpD-vkd-emudk Ekdif-NyD;aem-uf-ykdif;
q,fvw
-f m-A*-D [
kd m awmufa- vQmuf ajcus
oGm;ovkd awGU&ayr,fh vwfwavmtae-txm;-t&awmh olwkd-Y&JU-ajc-pG-rf;eJY
BudK;pm;-tm;-xkwfrItykd-if;[m bmpD-vkd-emudk- aumif;aumif;-jy-ef-NyD; tcuf-awGUapEkd-ifr,fh taetxm;-rsK-d;rSm -&Sd-aew,f/
aemufNyD; yxrtausmhuvnf; El;urfhrSm-awmif bmpD-vkd-emvkd toif;rsKd;udk
*dk;ray;&atmif upm;xm;-Ekd-if-cJhwJh
q,fvf-wm-AD*dk[m tcktd-rf-uG-if;-rSm-

jy-ef-upm;&r,fh tcsdefrSm bmpD-vkd-em-udk&if-qkd-if-zdkYtwGuf ,kHMu-nf-rI-tjy-nfhvnf;

&SdaeEkd-if-yg-w,f/aem-uf-wpf-cs-uf-uawmh q,fvf-wm
-AD-*kd&JU 'D&m-oD-upm;-ykHeJY upm;tm;-ygyJ/
q,fvf-wm&JUupm;ykH[m yGJcsd-ef-jynfh
vsif-jr-efrIudk t"d-uxm;NyD; NydKif-buf
toif;udk pdwf-Bud-Kuf-xd-ef;-csK-yf-upm;-cGifh
r&atmif twif;0if twif;xGufeJY
rarmwrf;- ryef;wrf; vkdufvHupm;wwfwm-rsK-d;jz-pf-vkdY toif;BuD;awGtwG-ufawmh q,fvf-wmeJY &ifqkd-if-&mrSm olwkd-Y&JUupm;-ykHudk jyefxdef;-csK-yf-Ekd-if-zdkY cufavh-&SdwmawGU&w,f/ q,fvf-wm[m toif;
BuD;awGeJY-qkd&if wefjy-ef-wkd-uf-ppfukd
ESpa-f ,m-uo
-f ;Hk a,m-ua-f vm-uef YJ tjrefq
- ;Hk
jy-ef-upm;-Ekd-if-atmif jyifqifxm;-avh-&SdNyD;
aemufqkH; tqkH;owfykd-if;-udkyg wdus-

udk-Ekd-if-wJh-t&Sd-efudk taumif;-qkH; qufNyD;

tokH;csEkdifzdkY rsm;ae-ayr,fh tck Mum;
xJrSm toif;u upm;-orm;awG EkdifiH
wumyGJ-awG- jy-ef-upm;&if; tmkH
tajymif;-tvJ- jz-pf-oGm;Ekd-if-wJh tae
txm;u bmpD-vkd-em-&JU- upm;-&Sdeftay:
kduf-cwf-rI-&Sd-oGm;Ekd-ifrvm;qkdwm apmifhMu-nfh-cs-if-p&m-jz-pfvmEkdif-yg-w,f/txl;-ojzifh tckavmavmq,frSmyJ
bmpD-vkd-em-&JU- t"dutm;udk;&wJh rufqD
[m tm*s-if-wD;-em;eJY Ekdif-iH-wum-yGJ-awGjy-ef-upm;&if; 'Pf&m&&Sd-vmNyD; MuHhckd-if-rIykd-if;- tjynfht0r&wJh tae-txm;eJY
MuHKae&ygNyD/ 'DvdkyJ toif;&JU-t"du
upm;orm;trsm;pk-[mvnf; Ekid if w
H um
yGJ-awG-aMumifh q,fvf-wmeJYyGJudk MuHhckd-if-rItjy-nfheJY upm;Ekd-ifyghrvm;qkdwm pOf;pm;
-p&m-aumif;vmw,f/ bmpD-vkd-em -upm;

yxrtausmhuvnf; El;urfh-rSm-awmif bmpD-vkd-emvkd

toif;rsKd;udk *dk;ray;&atmif upm;xm;-Ekd-if-cJhwJh
q,fvf-wm-AD*dk[m tcktd-rf-uG-if;-rSmatm-if-BudK;pm;avh&Sdw,f/ vuf&Sd-q,f-vfwm&JU wkduf-ppf-rSmvnf; toif;twGuf
t"du*dk;awG-oG-if;-ay;-aewJh EdkvDwkdwkdY
jyef-upm;-Ekd-if-ae-NyD-jz-pf-vdkY q,fvf-wm-&JUwkd-uf-ppf-udkvnf; avQmhwG-uf-vdk-Yrjz-pfygbl;/ txl;ojzifh q,fvf-wm-&JU-yGJ-csd-efjy-nfh? MuHhckd-if-rI-tjy-nfheJY vkduf-upm;-Ekd-ifwJh
upm;[ef[m Ekid i-f w
-H um-ya-JG wGu jyefv
- m
wJh upm;orm;-trsm;pk&SdaewJh bmpD-vkdem-vkd-toif;-twGufawmh t"duowdxm;-&r,fh-tcsufwpfck-vkd- jz-pf-ae-w,f/bm-pD-vdk-em[m &D;,Jvf-udk-EkdifNyD;
csef-yD,H-qk-twGuf av;rSwfom tae
txm;eJY tcGifh-ta&;-aumif;udk ydk-if-qkd-ifxm;-w,f-qkd-ayr,fh &D;,Jvf-udk-Ekd-if-NyD;
EkdifiHwumyGJ-awG-0if-vm-vkdY olwkd-Y&JUt&Sdefudk wGuf-qzkd-Y cuf-oGm;cJhw,f/
&D;,Jvf-udk-Ekd-ifNyD; vmvD-*g-yGJ-udk qufwkdufupm;-&r,f-qkd-&if-awmh olwkdY[m &D;,Jvf-

orm;trsm;pk&JU MuHhckd-if-rI-tajc-taeu
ar;cG-ef;-xk-wf-cs-if-p&m-aum-if;-aewJh tcsdefrsKd;rSm &ifqkd-if-&r,fh- Nyd-Kifbuftoif;u
MuHhckd-if-rIeJY vsif-jr-ef-rIudk t"dutm;udk;NyD;
upm;wwfwJh toif;rsK-d;jz-pf-ae-wJh-tcs-uf
uvnf; 'DyGJrSm bmpD-vkd-emudk owdxm;zkdY vdkae-NyD-vkd-Yxif-yg-w,f/bm-pD-vkd-em[m aemufqkH;upm;cJh-wJhtD-bmeJY ta0;uG-if;-yGJrSmvnf; upm;ykHxif-oavmuf raumif;-cJh-ygbl;/ &m,dkeJYtd-rf-uGif;rSm upm;-NyD;aem-uf-ykdif; bmpDvdkemwkduf-ppf-&JU- *dk;oG-if;-EI-ef;uvnf;
ar;cGe;f x
- w
-k c-f si- p-f &m-aum-i;f v
- mwm trSe-f
ygyJ/ tkdifbm-eJY-ta0;-uG-if;rSm ESpf-*dk;omoG-if;-Ekd-if-cJhovkd &D;,JvfeJY tdrf-uG-if;-yGJ-rSm
vnf; ESpf-*dk;yJ-&xm;cJhwJh bm-pD-vkd-em-&JUtae-txm;[m yxrtausmrh mS -w-ek ;f u
tdrf-uGif;rSmawmif *dk;&atmif-rupm;-Ekd-ifcJhwJh q,fvf-wm-vkd-toif;-buf-ukdvnf;

*d;k &zkYd cuf-cuf-c-cJ -J -ek ;f -uef-&r,f-xifw,f/q,f-vf-wmuvnf; bmpDvdkem-upm;orm;-awG&JU MuHhckd-ifrI tjynfh-r&Sd-Ekd-if-wJhtae-txm;tay: tjynfh-t0tokH;csEkd-if-zkdY BudK;pm;rSm aocsmw,f/ vuf&Sdq,f-vfwm&JU upm;-ykH[m cHppf-ykd-if;u
odyf-pdwfrcs&wJh-ykH-rsK-d; ay:-ae-ao;-ay-r,fh
vnf; bmpD-vkd-em-vkd-toif;eJY &ifqkd-if&wJh
tcgrSm-awmh yxrtausmhuvkdyJ tdrfuG-if;-rSm-cH-ppfudk vkHjcH-Katmif ydwf-qkd-Yupm;
Ny;D olw&Y-dk UJ x
- a-d &m-urf &I w
dS hJ wefjye- w
-f u
-dk p-f pf
uae *dk;&zkdY BudK;pm;-r,fhykH-udkyJ qufNyD;
tokH;cszdkY rsm;vdrfh-r,f-xif-yg-w,f/'g-aMumifh bmpD-vkd-em-taeeJY 'DyGJrSm
apmapm-pD;pD; q,fvfwmbufudk- *dk;&
atm-if-rupm;-Ekd-ifbl;qkd&if-awmh tEkdif&zkd-Y cuf-cuf-cJ-cJ kef;-uef-&r,fh-tajctae-rsKd; ydkNyD;MuHK&zkd-Y rsm;oGm;yg-vd-rhf
r,f/ aemufNyD; bmpD-vkd-em-tae-eJYvnf;
upm;orm;awG yGJyef;-ae-Ekd-if-rItae
txm;aMumihf *dk;&cJh&if-awmif cgwkdif;-vkd*dk;awG-trsm;BuD;oG-if;-Ekd-if-zkdYxuf &wJh*dk;udkxd-ef;-upm;NyD; tiftm;acR-wm-r,fh-taetxm;-rsKd;rSmvnf; &Sdae-wJh-twGuf 'DyGJrSm
bmpDvdkem-udk- od-yf-NyD;arQ-mfvihf-xm;-vkdYr&
bl;xif-ygw,f/ q,fvf-wmeJY *dk;tenf;
u ydkaum-if;-r,fvdk-Y ajym-Ekd-if-w,f/- g
tjcm;yGJ-pOf-rsm;
pae? eHeuf 1;15
tkdifbm-
-
&m,kdpae? n 8;30
qD-AD-vm
- bD-vf-bm-tkd-
pae? n 10;30
aumf-'dk-bm-
- t-vuf-wDudk
we*FaEG? eHeuf 00;30
t,f-vf-rD-&D,m- -
vD-Aef-aw;
we*FaEG? eHeuf 2;30
rm-vm-*g-
-
qk-dpD-'uf-
we*FaEG? nae 4;30
&D;,J-vf-
-
*&ef-em-'gwe*FaEG? n 9;30
A-vif-pD,m- - AD-vm-&D;,J-vfwe*FaEG? n 11;30
*D-wm-az;-
-
'D-ydk-YwD-Adk-
t*Fg? eHeuf 00;30
tuf-pf-yef-ndK-
-
t,f-vf-csD-

2022 aqmif;-&m-oD-tdk-vH-ypf-Nyd-Kif-yGJudk
tdrf-&S-if-tjz-pf- vuf-cH-us-if;y&ef wkwfEdk-ifiH? ayus-if;-NrdKUonf vHkavm-ufonfh
tat;"m-wf-&Sd-aMumif; tjynf-jy-nfqdk-if&m tdkvH-ypf-aum-if-pD-(td-kif-tdk-pD)\
NydKif-yGJ-us-if;-yrnfh-NrdKU a&G;cs,fa&;tBuD;tuJu axmuf-cH-ajym-Mum;vdk-uf
onf/ ayus-if;-NrdKUonf ,if;Nyd-Kif-yGJudk
tdrf-&S-if-tjz-pf- us-if;-ycG-ifh&&ef umZufpwef\ ,cifNrd-KUawmf-jz-pf-cJh-zl;aom
t,fvf-rm-wD-ESifh ,SOf-Nyd-Kif-ae&onf/
ayus-if;-NrdKUonf 2008 aEG&m-oDtdk-vH-ypf-yGJ-awmf-udkvnf; vufcH-us-if;-y
cG-ifh-&&Sd-cJh-zl;&m ,ck 2022 aqmif;-&m-oDtdk-vH-ypf-Nyd-Kif-yGJ-udkom vufcH-us-if;-ycGifh
&&Sdygu aEG&m-oD-ESifh aqmif;-&m-oDtdk-vH-ypf-Nyd-Kif-yGJ-ES-pf-ckpvHk;udk vufcH-us-if;-y
cG-ifh&onfh yxrqHk;NrdKU jzpf-vm-rnf-jz-pf
onf/ 2022 aqmif;-&m-oD-tdk-vH-ypf-Nyd-Kif-yGJtd-rf-&S-if-NrdKU a&G;cs,fa&;-tzGJU Ou|
Zlaum-hAfu ayus-if;-Nrd-KUESifh ywfouf
aqmif;-&m-oD-tdk-vH-ypf-yGJ-awmf-us-if;-y&ef
tqifoifh-tae-txm;-wG-if-&Sd-aMum-if;?
tat;"m-wf-rSmvnf; vHkavm-ufaom
taetxm;-wG-if-&Sd-aMumif; ayus-if;
-Nrd-KU ig;&uf-Mum- ppf-aq;-rI-rsm;jyK-vk-yfNyD;
usif;yaom owif;pm-&S-if;-vif;yGJ-wGif ajymMum;cJhonf/ ayus-if;-NrdKU
tdrf-&S-if-avQ-muf-xm;-a&;-aumf-rwDu
ESif;-avQ-mpD;-Nyd-Kif-yGJrsm;udk ESpfpOf ESif;xk
wpfrD-wm- cefY-rS-ef;-vT-rf;-avh-&Sdonfh
usef;-usm-hcdk-0l-Nrd-KUteD;-wGif usif;y&ef
wifjy-xm;-onf/ g (attufzfyD)
xGef;aeatmif bmomjyefonf/

KiaClassica*guf oD;-d-k uf-

Ny-d Ki-f yG-J c&pw;D um; Adv

k -f pG-J
NyD;cJo
h nfh we*FaEG-aeYu tar&d-uefEdk-if-iH-wGif usif;-yNyD;pD;-cJhaom Kia Classic
a*guf-oD;-dk-uf-Nyd-Kif-yGJ-wGif tar&d-uefa*g-uf-oD;r,f c&pwD;-um;u pkpk-ayg-if;dk-uf-csuf 268 csuf-jzifh owfrS-wfdk-uf-cs-ufxuf tcsuf- 20 avs-mh
dk-ufum Adkvf-pGJ-oGm;cJhonf/ ,ckqkzvm;onf c&pwD;-um;\ upm;orm;ouf-wrf;-wpf-avQmuf 17 Budrf-ajrm-uf&&Sdaom LPGA qkzvm;-jz-pfNyD; Kia
Classic NydKif-yGJ-wGif ESpf-Bud-rfquf Adkvf-pGJxm;onfh udk&D;,m;-a*g-uf-oD;r,f
vDrD-&ifudk ausmfjz-wf-tEdk-if,l-Edk-if-cJh-jc-if;
vnf; jzpfonf/ ]]uRef-ratm-if-jr-if-rIudk
&SmawG-UcJh-ygNyD/ tckcsd-efrSm wu,fhudk
aysmf&T-if-ae-ygw,f}}[k yGJtNyD;wGif
ajymMum;cJhonf/ xdkYjyif NyD;cJhonfhwpf-ywfu ol\ u,f'D-jz-pfol *Refpwef\ zcifao-qHk;oGm;cJh-onfh-twGuf
0rf;enf;&ovdk ,ckNyd-Kif-yGJ-udkvnf;
rusif;-yrDuyif atmif-jr-if-rI-&atmif
,SOf-Nyd-KifoGm;&ef qHk;jzwf NydKif-cJh-aMum-if;?
&&SdcJhonfh qkzvm;-udkvnf; if;wdk-Y
ES-pf-a,m-uf-twGuf &nf&G,faMumif;
qufvuf-ajym-Mum;cJh-onf/ c&pwD;um;
onf aemufqHk;aeY NydKifyGJwGif owfrSwf
dkufcsufxuf ckepfcsufxd avsmhdkuf
EdkifcJhonf/ g (attufzfyD) xGef;aeatmif
bmomjyefonf/

54 tm;upm;owif;

{NyDv 1 7? 2015

bGef'ufpfvD*gyJGpOf(27)

taumif;qHk;yGJwpfyGJjzpfvmr,fh bkdif,efjrL;epfyGJ
'Dwpfywf&JU yGJpOfawGrSmawmh a'ghrGefeJY bkdif,efjrL;epfyGJu taumif;qHk;ygyJ/ rD'D,mawGuvnf; cefYrSef;ae
Muw,f/ ESpfoif;aygif;oGif;*dk;rsm;r,fwJh/ bkdif,efjrL;epfu ta0;uGif;rSm ajcacsmfvufacsmfjzpfcJh&if 'gudk
0kzfbwf b,fvdk toHk;csEkdifrvJqkdwmu ta&;ygr,fvkdY xifw,f/

tkyfpk(u)

udkxG#f(pdefY*Ref;)
avAmulqif [rf;bwf
pae? n 8;00
yxrtausmh&v'f? [rf;bwf 10 avAmulqif
[rf;bwftoif;[m bGef'ufpv
f *D grSm
&v'fqkd;awGeJY MuHKawGUae&ygw,f/
'gaMumifh olwkdY&JU enf;jy Zifabm,mudk
&mxl;u xkwfy,fvkdufNyDjzpfygw,f/
'Denf;jyu vGecf w
hJ hJ ajcmufvavmufwek ;f
urS wm0ef,lcJhwmyg/ avAmulqifu
aemufqHk;ig;yGJ HI;yGJr&Sdao;ygbl;/ csefyD,H
vd*f0ifcGifhwpfae&mtwGuf avAmulqif
[rf;bwfudk tEkdif,lrSm aocsmw,f/
0kzfbwf pwk*wf
pae? n 8;00
yxrtausmh&v'f? pwk*wf 04 0kzfbwf
0kzfbwfuawmh y&DrD,mvd*ftoif;
awG pdwf0ifpm;jcif;cHae&wJh uGif;v,fvl
'DbkdifeDukd qufxdef;xm;Ekdifvdrhfr,fvkdY
,HMk unfaeygw,f/ 0kzb
f wfu tdru
f iG ;f rSm
tvG,fwul tHI;cHrwJhvm;/ a'ghrGefeJY
bkdif,efawGUaewmukd 0kzfbwfu tcGifh
aumif;,lNyD; tdrfuGif;rSm usdef;aotEkdif
upm;Edik af tmif BuKd ;pm;vdrrhf ,f/ yGaJ umif;
wpfyGJyg/
a[mhzef[drf; rGefcsif*vufbwf
pae? n 8;00
yxrtausmh&v'f? rGefcsif 31 a[mhzef[drf;
rGecf si[
f m [efEAkd mtoif;acgif;aqmif
uGif;v,fvl vmhpfpwifukd &moDukefrSm
ig;ESpfpmcsKyfeJY ac:zkdY oabmwlnDrI&&Sd
xm;NyDjzpfygw,f/ 'g[m olwkdY&JUuGif;v,f
ydkif; tm;enf;aerIudk 0efcH&ma&mufwm
ygyJ/ 'gayrJh 'DyGJpOfrSmawmh ta0;uGif;jzpf
ayr,fh rGefcsifudk BudKufw,f/
0g'gb&Drif rdefYZf
pae? n 8;00
yxrtausmh&v'f? rdefYZf 12 0g'gb&Drif
'DyGJu taumif;qHk;ESpfoif;aygif;
oGif;*dk;rsm;r,fvkdY cefYrSef;MuwJhyGJyg/
ESpfoif;&JU ajcpGrf;uvnf; odyfruGmygbl;/

toif;
csuf
tkdufpvef
e,fomvef
wl&uD
vwfAD;,m;
umZwfpwef

yGJ Ekdif
5 4
5 4
5 2
5 1
5 0
5 0

toif;
a0v
tpa&;
b,fvf*sD,H
qkdufy&yfpf
abmhpeD;,m;
tif'dk&m

yGJ Ekdif
5 3
4 3
4 2
5 2
5 1
5 0

toif;
qvkAd ufu;D ,m;
pydef
,lu&def;
bDvmkpf
rufqD'kd;eD;,m;
vlZifbwf

yGJ Ekdif
5 5
5 4
5 3
5 1
5 1
5 0

toif;
ykdvef
*smreD
paumhwvef
tkid ,
f mvef
a*smf*sD,m
*sDba&mfwm

yGJ Ekdif
5 3
5 3
5 3
5 2
5 1
5 0

oa&
1
0
1
2
3
1

HI;
0
1
2
2
2
4

&*kd; ay;*k;d &rSwf

11 6 13
12 2 12
11 6 7
6 8 5
2 11 3
4 13 1

HI;
0
1
0
3
2
5

&*kd; ay;*k;d &rSwf

7 2 11
9 5 9
12 1 8
9 10 6
5 6 5
2 20 0

HI;
0
1
2
3
4
4

&*kd; ay;*k;d &rSwf

11 2 15
14 3 12
6 2 9
4 10 4
5 12 3
3 14 1

tkyfpk(c)
oa&
2
0
2
0
2
0

tkyfpk(*)

bkdif,efuGif;v,fvl a&mfbif(,m)\ xdk;azmufrIudk rGefcsifuGif;v,fvl qmum [efYwm;aepOf/"mwfyHk attufzfyD

wkdufppftaetxm;eJY cHppftaetxm;
aMumifh tEkdiftHI;xuf ESpfoif;aygif;
oGif;*dk;trsm;udkyJ a&G;cs,foifhygw,f/
z&efYzwf [efEkdAm
pae? n 8;00
yxrtausmh&v'f? [efEkdAm 10 z&efYzwf
z&efYzwf&JUajcpGrf;u wnfNidrfrIr&Sdwm
aMumifh pdwfysufzkdY aumif;aeygw,f/
tdru
f iG ;f qkad yr,fv
h nf; wpfyJG ;IH ? wpfyEJG idk f
jzpfaew,f/ 'gaMumifh [efEAdk mudak &G;r,f/
zdkif;bwf udkvHk;
pae? n 8;00
yxrtausmh&v'f? zkdif;bwf 21 udkvHk;
zkdif;bwfajcpGrf;u udkvHk;udk ,SOfzkdY
rvG,fygbl;/ udkvHk;u wef;wufvmw,f
qkad yr,fh olubGe'f ufpv
f *D gtawGUtMuKH
&Sdxm;wJhtoif;yg/ 'gaMumifh 'DyGJpOfrSm
udkvHk;eJY ESpfoif;aygif;oGif;*dk;tenf;udk
a&G;zkdY vdktyfw,f/
a'ghrGef bkdif,efjrL;epf

pae? n 11;00
yxrtausmh&v'f? bkdif,ef 21 a'ghrGef
'Dwpfywf&JU taumif;qHk;yGJwpfyGJygyJ/
bkdif,ef[m a'ghrGefuGif;rSm odumawmh
tuscHrSmr[kwfygbl;/ a'ghrGefuvnf;
Oa&my0ifcGifhwpfae&m &vkd&jim; BudK;pm;
rSmjzpfygwf,/ bkdif,efu tajymif;ta&TU
owif;xGufay:aewJh aemufcHvl 'efaw
udk a&mif;rSmr[kwfbl;vdkY aMunmxm;yg
w,f/ a'ghrGefuvnf; tqifh(10)ae&mrSm
a&mufaeayr,fh uGif;v,fvl bef'gu
bkdif,efudk tdrfuGif;rSm aumif;aumif;
'kuay;r,fvkdY a<u;aMumfxm;ygw,f/
bmyJjzpfjzpf ESpo
f if;pvH;k u *smreDeYJ tjcm;
vufa&G;piftoif;awGudk ay;xm;cJh&vkdY
bkdif,efeJY ESpfoif;aygif;oGif;*dk;trsm;udk
BudKufygw,f/
atmhpfbwf a&Smfvfau;
we*FaEG? n 8;00
yxrtausmh&v'f? a&Smfvfau; 10 atmhpfbwf

pydefrD'D,mrsm;udk &D;,JvfuGif;v,fvl wkdeDcl;pf a0zef

&D;,Jvf-ruf-'&pf-toif;\ &v'fqdk;rsm;
MuH-KawG-Uae-&jc-if;tay: tvGef-tusL;
a&;-om;-aeonfh pydef-rD-'D,m-rsm;tae-jzifh
cPwmjz-pf-pOfudk rQavmuf tus,fcsJU
a&;-om;-zdkYrvdk-aMumif; &D;,Jvf-uG-if;-v,f
vl wdkeD-cl;-pfu a0zef-ajym-Mum;vdk-uf-onf/&D;,J-vf-ruf-'&pf-toif;onf yxr
&moD-0uf-wGif &v'frsm;aum-if;-rG-ef-cJhaomfvnf; 'kwd,&m-oD-0uf-wG-ifrl &v'f
ydk-if;-tenf;i,f qdk;&Gm;vmcJhonf/ xdk
ud-p-ESifhywfouf pydef-rD-'D,mrsm;u
enf;jy tefq,f-avm-hwD-tygt0if upm;
orm;-rsm;udkyg tjypf-wif-a&;-om;-cJh-Mu
onf/ vuf&Sd-tcsd-ef-wGif &D;,Jvf-ruf-'&pftoif;onf csef-yD,H-vd-*f-Nyd-Kif-yGJ uGmwm;zdk-if-e,f-tqifh-odkY a&muf-&Sd-aeNyD; vmvD-*g-

,lkd 2016 ajcppfyGJ

tkyfpktaetxm;

trS-wf-ay;-Z,m;-wG-ifvnf; xdyfqHk;rS
OD;aqm-if-aeom bmpD-vdk-em-toif;-ESifh
av;rS-wftuGm 'kwd,ae-&m-wGif &yfwnfae-onf/*sm- r ef - v uf a &G ; pif wd k e D - c l ; - p f u
]]uRef-awmf-wdkY b,favm-uf-aum-if;-w,fqdk-wm- ol-wdk-Yvnf;-od-ygw,f/ yGJwpf-yGJEdk-if&if tm;vHk;aum-if;-ovdk? yGJwpf-yGJHI;&if
tm;vHk;qdk;rSm-ygyJ/ 'gudk pydef-rD-'D,m-awGu
jyif;-jy-if;-xef-xef-a0-zef-a&;-om;-Mu-wmudk
em;rvnf-Edk-if-atmif jzpf-&ygw,f/ olwdk-Y
awG-b,f-vdkyJ a0zef-Mu-ygap uRef-awmfwdkY&JU upm;[ef-awG-udk-awmh ajymif;oGm;rSm
r[kwf-ygbl;}}[k ajymMum;oGm;onf/cl;-pfonf NyD;cJhonfh-aEG-&m-oDurS
&D;,Jvf-toif;-odkY ajymif;-a&TUcJh-ol-jz-pfNyD;

uvyftoif;-ESifh Edkif-iH-twGuf yGJaygif;

51 yGJ upm;ay;-cJh-ol-jz-pfonf/ qufvuf
if;u ]]uRef-awmf-udk,f-wdkif NyD;cJhwJh aqmif;&m-oD-tm;-vyf-&ufrSm tem;r,l-cJh&ygbl;/ yGJayg-if;-ajrm-ufjrm;pGm
upm;cJh-&ygw,f/ 'g[myHk-rS-ef-qdk&if yifyef;-wJh'Pfudk cHpm;-ae-&ygNyD/
'gayrJh uRef-awmf- tcktm;vHk; tqifajy-yg
w,f/ &D;,Jvf-toif;
rSm wu,fu
h kd aysm&f i-T -f
ae-ygNyD}}[k ajymMum;
cJh-onf/ g
(attufzfyD)
xGef;aeatmifbmomjyefonf/

a&Smfvfau;[m olwkdY&JUtm;upm;
'gku
d w
f m a[mhp[
f v
J u
f kd pmcsKyo
f pf csKyq
f dk
r,fvYkd avoHypfxm;ygw,f/ 'ghjyif &D;,Jvf
u xGufcGmcsifaewJh cD'D,mudk ac:csifae
ygw,f/ a&Smfvfau;udk ukdifwG,faewJh
'DrufwD,dkuvnf; odyfcsOfaewJh enf;jy
r[kwfbl;qkdwm uRefawmfwkdY owdjyK&yg
r,f/ atmhpfbwfu ajcpGrf;ajcp&Sdw,f
qkdayr,fhvnf; a&Smfvfau;eJY *dk;trsm;udk
BudKufw,f/
[mombmvif yuf'gbGef;
we*FaEG? n 10;00
yxrtausmh&v'f? yuf'gbGef; 31 [mombmvif
yuf'gbGef;uvnf; odyfawmh ajc&nf
rao;bl;/ toif;BuD;awGudk ,SOfupm;Ekdif
w,f/ aMumufzdkYaumif;w,f/ 'kuay;Ekdif
wmudk owdjyK&r,f/ 'gayrJh [mom
bmvif&JUuGif;rSm yuf'gbGef;,SOfupm;zkdY
rjzpfEkdifbl;/ yuf'gbGef;udk jiif;y,fcsif
ygw,f/ g

oa&
0
0
0
1
0
1

tkyfpk(C)
oa&
2
1
1
2
0
0

HI;
0
1
1
1
4
5

&*kd; ay;*k;d &rSwf

16 3 11
9 4 10
11 5 10
11 4 8
4 9 3
1 27 0

HI;
0
2
2
3
3
4

&*kd; ay;*k;d &rSwf

15 1 15
10 4 9
11 3 9
3 10 6
1 5 4
0 17 1

HI;
0
1
1
3
4
3

&*kd; ay;*k;d &rSwf

7 1 13
8 4 12
4 3 8
5 7 4
2 7 3
1 5 2

tkyfpk(i)
toif;
t*Fvef
qvkdaA;eD;,m;
qGpfZmvef

yGJ Ekdif
5 5
5 3
5 3
vpfoal ,;eD;,m; 5 2
tufpwd;k eD;,m; 5 1
qefrm&DEkd
5 0

oa&
0
0
0
0
1
1

tkyfpk(p)
toif;
kd;ar;eD;,m;
r^tkdif,mvef
[efa*&D
zifvef
zmkd;uRef;pkrsm;
*&d

yGJ Ekdif
5 4
5 4
5 2
5 1
5 1
5 0

toif;
MopBwD;,m;
qGD'if
k&Sm;
rGefwDeD*kd;
vDcsifpwdef;
armfvf'dkAm

yGJ Ekdif
5 4
5 2
4 1
4 1
5 1
5 0

toif;
cdkat;&Sm;
tDwvD
aemfa0
blvfa*;&D;,m;
tZmbkdif*sef
armfvfwm

yGJ Ekdif
5 4
5 3
5 3
5 1
5 1
5 0

oa&
1
0
2
1
0
2

tkyfpk(q)
oa&
1
3
2
2
1
1

HI;
0
0
1
1
3
4

&*kd; ay;*k;d &rSwf

10 2 13
7 3 9
6 3 5
3 2 5
1 11 4
2 8 1

HI;
0
0
2
2
4
4

&*kd; ay;*k;d &rSwf

15 2 13
8 4 11
7 8 9
6 7 5
4 11 3
1 9 1

HI;
1
1
1
3
2

&*kd; ay;*k;d &rSwf

4 2 9
6 4 7
4 5 7
3 6 1
6 6 -2

tkyfpk(Z)
oa&
1
2
0
2
0
1

tkyfpk(ps)
toif;
ay:wl*D
'def;rwf

yGJ Ekdif
4 3
4 2
t,fvaf b;eD;,m; 4 2
tmar;eD;,m; 4 0
qm;bD;,m;
4 1

oa&
0
1
1
1
1

tm;upm;owif; 55

www.mmtimes.com

azmfjrLvm0rf; *&if;y&Dum;NydKifyGJpmcsKyf rav;&Sm; oHk;ESpf oufwrf;wdk;rnf

qDyef;- azmf-jrLvm-0rf;- *&if;y&Dtqifh-jr-ifharmf-awmf-um;-Nyd-Kif-yGJ-twGuf aemuf-xyfoHk;ESpf oufwrf;-wdk;pmcsKyfcsK-yf-qdk&ef
rav;&Sm;Edk-if-iHu pDpOf-ae-onf[k xdyfwef;
wm0ef-&Sd-olrsm;u rwfv 28 &ufaeY-wGif
ajymMum;cJhonf/1999 ck-ES-pf-wGif pwifcJhonfh armfawmfum;-Nyd-Kif-yGJ-pm-csK-yfudk qufvuf-ouf-wrf;
wdk;&ef vmrnfh ESpfywf? oHk;ywftwGif;
pmcsK-yf-csK-yf-qdk-Edk-if-rnf[k arQmfvifh-xm;aMumif; qDyef; Edkif-iHwum um;Nyd-Kif-uGif;
(Sepang International Circuit) Ou|
r[moD,mu ajymonf/*sm-ref-*&if;y&Dudk 2015 ckES-pf-wGif
rusif;-yjz-pf-awm-haMumif; ,ckvwGif tod
ay;-cJhNyD; udk&D;,m;-ESifh tdEd,um;Nyd-Kif-yGJwdk-Yudkvnf; NyD;cJhonhf- um;-Nyd-Kif-yGJ-&m-oD-wGif
rusif;-yEdk-if-cJh-acs/
]]uR-ef-awmf-wdkY um;Nyd-Kif-yGJ-pm-csKyf
aemufxyf oHk;ESpf-ouf-wrf;-wdk;zdkYeJY pmcsK-yftqHk;owf-oGm;p&m-r&Sd-aMumif; pmcsK-yfrSm
yg0if-ol-awGeJY uRef-awmf-wdkY em;vnf-rI-

&,l-xm;-NyD;ygNyD}} [k Mokhzani u qDyef;um;-Nyd-Kif-uG-if;-wGif ajymMum;cJh-onf/

]]pmcsK-yf-rSm-ygwJh Oya'qdk-if&m pmom;
awG rSef-rrSef ppfzdkYyJ usef-yg-awm-hw,f/'g-aMumifh vmr,fh ESpf-ywf- oHk;ywf-avm-ufqdk&if oufwrf;-wdk;pm-csK-yfudk vufrS-wfa&;-xdk;jz-pf-oGm;rSmyg}}[k if;uajym-onf/tD-wvD-*&if;y&D um;-Nyd-Kif-yGJ-rSmvnf;
usif;-yEkd-if-zG,f-&m-r&Sd-aMum-if;-ESifh *smrefum;-Nyd-Kif-yGJ-udkvnf; aemuf-ESpf 2016 ckES-pfwG-if jyef-vnf-us-if;yEkd-if-zG,f-&mr&Sd-aMumif;
azmfjrLvm0rf; um;Nyd-KifyGJ trIaqm-ifOu| bmeD; tufuvufpwkef;u
aomMum-aeY-wGif owday;- ajym-Mum;
cJh-onf/uk-ef-us-p&d-wf-jr-ifh-rm;-rI-ESifh vufrS-wfa&m-if;-tm;-us-qif;-rI-wdk-YaMumifh um;Nyd-Kif-yGJ
rsm; rusi;f -yEk-id -Mf u-&jc-i;f -jz-pNf y;D Caterham
h nf-Eh -pS -w
f iG f vky-if ef;
ESihf Marussia wdYk Ny;D cJo
-&yf-qdk-if;-oGm;onhf-twG-ufvnf; um;Nyd-Kif-yGJtoif;rsm; NydKif-yGJ-us-if;-yEdk-if&ef tcuftcJjzpf-ae-Mu-jc-if;yif jzpf-onf/
,if ; tcuf - t cJ - r sm;

rav;&Sm; *&if;y&D azmfjrLvm0rf; um;armif;NydKifyGJusif;yonfh qDyef;um;armif;NydKifuGif;/

aMumifh ,ckvwGif pwifcJhonfh MopaMw;vs- *&if;y&Dum;-Nyd-Kif-yGJ-wGif NydKifum; 15- pD;

om 0ifa&m-u,
f -OS -Nf y-Kd i-cf NhJ y;D tqdyk g EIe;f xm;
onf 1963 ckES-pf-uwnf;u pwifcJhonfh
um;Nyd-KifyGJ yGJpOfrsm;\ yxrOD;qHk;yGJ-pOfrsm;wGif ta&twG-uf-tenf;-qHk;jz-pf-onf/qDyef;-um;-Nyd-Kif-yGJwG-ifvnf; y&d

owf- ta&twGuf usqif;a- eaMum-if;-?

odk-Yaomfvnf; um;Nyd-Kif-yGJaMumifh rav;&Sm;
Edk-if-iH-\ yHk-&d-yfudk xif-&Sm;apNyD; Edkif-iHwum- c&D;-oGm;{nfh-onf-rsm;udkqGJaqm-ifEdk-if-aMumif; r[moD,mu ajymonf/
]]rav;&Sm;Edk-if-iHeJY tufzf0rf; um;Nyd-Kif-yGJus-if;-yjz-pfwJh Edkif-iH-w-csKdU[m dk;&mtpOftvm-Nyd-Kif-yGJ-us-if;-yjz-pf-wm-awG-eJY ,S-Of-vdk-uf
&if um;Nyd-Kif-yGJudk Iaxmifh trsKd;rsKd;uae
ydkMu-nfh-Mu-ygw,f/ uRef-awmf-wdk-Ytae-eJY-u
awmh azmfjrLvm-0rf;-um;-Nyd-Kif-yGJ[m rav;
&Sm;Edk-if-iHudk Ekdif-iH-wumrSm vlod-xif-&Sm;

jz-pf-apr,fvdkYjrif-xm;Mu-ygw,f/ NyD;awmh
rav;&Sm;Edk-if-iHudk Edkif-iH-wumu c&D;oGm;
{nho
-f nfawG vmcsi- af tmif qGaJ qm-iE-f i-dk a-f p
vd-rfh-r,f-}}[k if;uajym-onf/]]'g-aMumifh um;Nyd-Kif-yGJ-eJY-ywf-oufNyD;
r&Sdrjz-pf-&Sd-xm;&r,fh vdktyf-cs-uf-awG-&Sd-aeao;oa&GU? jynf-wG-if;- &if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rI
tqifajy-ae-ao;oa&GU rav;&Sm; tpdk;&
[m azmfjrLvm-0rf;-um;-Nyd-Kif-yGJ-vuf-cH-us-if;-y
zdkY vdkvdk-cs-if-cs-if-&Sd-ae-OD;-rSm-ygyJ}}[k if;u
ajymMum;cJh-onf/ g (attuf-zf-yD)oD-&d-rif;-xGef; bmom-jy-ef-onf/

t*Fvef y&DrD,mvd*ftoif;rsm;u wef;edrfhabmvHk;toif;rsm;tm; 0ifaiGrQa0ay;rnf

'DtpDtpOfaMumifh cifAsm;wkd-YawG[m abmvHk;yGJ-0g-oem-&S-if-wpf-OD;-yJ-jz-pf-jzpf? wef;ed-rfh-abmvHk;toif; 'grS-r[kwf atmuf-ajc-tqifhabm-vHk;toif;-rSm- &Sd-ae-wmyJjzpfjzpf t*Fvef-abm-vHk;avmu a&&S-nf-wdk;wuf-a&;-twGuf taxmuf-tuljz-pf-ap-rSmyg/ &pfcsuf
vef'ef t*F-vef- y&D-rD,mvd-*f- abm-vHk;
toif;rsm;onf kyf-oH-u- abm-vHk;yGJ- xk-wfvT-ifh-jy-ocG-ifh-twG-uf- &&Sd-aom- 0if-aiGrS
tenf;qHk; ayg-if-oef;-wpf-axmif (uef
a':vm 1 'or 4 bDvsH)udk xdyf-wef;toif;-r[k-wfonfh wef;edrfh abmvHk;
toif;rsm;udk aemufE- p-S r-f pS Ny;D rQa0-ay;-omG ;
rnf[k rwfv 26 &ufaeY-wGif oabmwlqHk;jz-wf-cJh-Mu-onf/tqdk-yg-yrmPonf NyD;cJhonfh-vwGif
aMunm-cJhonfh y&DrD,mvd-*f-toif; 20 \
kyf-oHrS jynf-wG-if;-abm-vHk;yGJ-xk-wf-vT-ifhjy-ocG-ifh-a&m-if;-cs-rI-rS-&&Sdaom 0ifaiG aygif
5 'or 1 bDvsHrS 20 &mcdk-if-EI-ef;-jz-pfNyD;
tqdkyg aiGrsm;udk wef;ed-rfh-abm-vHk;toif;
rsm;tm; rQa0-ay;-rnfh-tjyif wHcG-ef-pdk-uf-Nyd-KifyGJ? yxrwef;ESifh 'kwd,wef;-yGJ-pOf-rsm;wGif
yg0ifonfh abmvHk;toif;rsm;udk toif;
ajym-if;-a&TUaMu;-rsm;twGuf pdkuf-xk-wf-ay;rnf-jz-pNf y;D ynma&;-EiS hf csKUd wJah om abmvH;k
toif;rsm;twG-ufvnf; toHk;jyKrnf-jz-pfonf/xdk-Yjyif abmvHk;toif;&Sd tcsdef-jy-nfh0ef-xrf;rsm;udk Oya't& owfrS-wfxm;
onfh tedrfh-qHk;vpm-rsKd;r[k-wfbJ vlwef;aph-ae-xdk-if-Ekd-if-&ef-vdk-tyfaom tenf;qHk;
vpm-tjzpf owfrS-wf-ay;-oGm;&efvnf;
y&DrD,mvd-*f- abm-vHk;toif;rsm;u
oabmwl-cJh-Mu-onf/tjcm;xl;-jcm;jz-pf-pOf-wpf-&yf-rSm &pfcsuf
onf pDtD;-tdk-tqifhrS trIaqm-if-tzGJU
Ou | tjzpf &mxl ; - w d k ; oG m ;jc- i f ; - y if jz-pf-onf/-

pul'grdk;

tay: 'DtpD-tpOfu rlwnf- aewmaMumifh 'DES-pf-tuk-efydkif; 'grS-r[kwf 2016

ckESpf tapmydkif;rwdkif-ciftxd tpDtpOf
tao;pdwfudk ajymvkd-Yrjz-pf-Ekd-if-ao;-ygbl;}}
[k if;u ajym-onf/]]y-&D-rD,mvd-*f- abm-vHk;toif;-awG[m
olwdk-Y&JU-atm-if-jr-ifrI toD;tyG-ifh-awGudk
rQa0-cH-pm;-Mu-&wJh-tcgrSm wm0ef,l-p&mawGvnf; &Sdvm-ygw,f/ y&DrD,mvd-*f&JU
atmif-jr-if-rI[m qufvuf-jz-pf-ay:-aewJh
oJBuD;rJ-BuD;tm;-ay;rIeJY abmvHk;avm-u
a&T-a&m-if-um-v tcdk-uf-twefY-wpf-ck&JU
tjrifh-qHk;tae-txm;-wpf-&yfudk tm;xm;ae-&w,f-qdkwm olwdkY oabmayg-uf-Muygw,f}} [k if;u ajymonf/
xkdYjyif y&DrD,mvd*frS wef;qif;oGm;&
onfh toif;oHk;oif;-udkvnf; epfem-aMu;ay;-oGm;rnf-h tpDtpOf-vnf; yg0if
onf/ g (attuf-zf-yD)- oD-&d-rif;-xGef; bmom
-jy-ef-onf/

1992 ckESpfrS 2019 ckESpftxd y&DrD,mvd*f kyfoHxkwfvTifhaMu; 0ifaiGjy Z,m;/

odk-Yaomf aygif-oef;-wpf-axm-if- rQ-a0-ay;rnfh-tpD-tpOfonf pnf;urf;-xd-ef;-od-rf;a&;-tzGJUu pHkprf;-rI-rsm; jyK-vk-yf-aeonfh

abmvHk;yGJ-wdk-uf-dk-uf-xk-wf-vTihf jyocGifha&m-if;-cs-rI-ES-ifh- jy-nf-yxk-wf-vT-ifh-jy-ocG-ifha&m-if;-cs-rI-rsm;twGuf avvH-aps;tq
rwef-jr-ifh-wuf-vm-rI-ES-ihf-ywf-oufNyD; rD'D,m
-pnf;-urf;-xd-ef-;od-rf;-a&;-tzGJUudk wkdif-Mum;
xm;onfh wkdif-Mum;cs-ufudk ]vuf-oifh-cH-

Ekd-if-rI-taetxm;} tay:rl-wnf-aMumif;
y&DrD,mvd-*f-abm-vHk;toif;rsm;u owd
ay;-ajym-Mum;xm;-onf/]]'D-tpD-tpOf-uawmh abmvHk;avm-u
rajymeJY tm;upm;-avm-uwpf-ckvHk;u
0ifaiG-jy-e-v
f nf-c-aJG 0-ay;-r&I UJ rMuKH pzl;-x;l jcm;
wJh taetxm;-awG-yg}}[k pul'grdk;u
ajymonf/]]uR-ef-awmf-wdkY&JU Edkif-iH-wumudk abmvHk;

yGJ- wdk-uf-dk-uf-xk-wf
vT-ifh- jy-ocG-ifha&m- i f ; - c s- r I e J Y
rD',
D m pnf;urf;
xd e f ; od r f ; a&;
tzJUG u vuf&p-dS p-kH rf;ppf-aq;rI- jyK-vk-yf-ae
wJh jynf-wG-if;-wdk-uf-dk-ufxk-wf-vT-ifh-jy-ocG-ifh a&m-if;-csrI

56 tm;upm;owif;

{NyDv 1 7? 2015

jrefrmawG Edkifayr,fh txdemcJhwJh jrefrmeJY xdkif; dk;&mvufa0SYpdefac:yJG

yg-w,f/ -'g-awGudk xdkif;-vuf-a0S-Yorm;awGu tcGifh-aum-if;,l-cJh-Mu-wmyg/ a&Tcs-pfausmfZifvdIif aoG;&JU-wdk-uf-ppfudk xdkif;-buf-u axm-ufwH-awm-if-? csK-yf-'l;-wdk-uf-cs-uf-awGeJY ckcH-wm
-aMum-ifh- a&T-cspfaoG; txdem-cJh-wm-yg/kyawzinhlaing.mcm@gmail.com
xdk-if;-buf-uawmh oa&&v'f-udk- arQ-mfvifhjr-er-f mh- ;kd &m- vuf-a0S-Ytpnf;tHk;&JU wwd, xm;-y&kH Ny;D wdu
k p-f pfxuf cHppfukd tom;ay;
tBudrf-ajrm-uf-pD-pOf-rI-jz-pfwJh One On One um ynmom;-yg-yg- upm;-oGm;cJh-yg-w,f/jr-ef-rm-eJY-xdkif; dk;&mvuf-a0S-Ypd-ef-ac:-yJG-BuD;udk- wwd,tcsD-rSm-awmh xdkif;-bufu oufvHkNyD;cJhwJh rwfv 29 &ufaeYu &efuk-efNrdKU? u s v m N y D ;
a&Tcsp- a-f oG; tenf;i,f
odrf-jzL-vuf-a0S-YHk-rSm -us-if;yjyKvkyfcJhyg
w,f/'D-yJG-BuD;rSm -jr-ef-rm-eJY- xdkif; ig;csDpd-ef-ac:yJG
ckepfyJG yg0if-cNhJ y;D rsK;d qufopf oH;k cspD -ed -af c:yJG
av;yJGudk- xnfh-oG-if;-usif;yjyKvk-yf-cJh-yg-w,f/rsK;d qufo
- pfy- a-GJ wGr- mS a- wmh Adv
k a-f tm-i'-f if(rd-*oD)u atmif-jr-if-ol-(0g-qdk)udk 'kwd,
tcsDrSm tvJxdk;? apm-vS-'G-wf-(rd-*oD)u
om;e*g;-(0g-qdk)udk 'kwd,tcsDrSm tvJxdk;
jzifh tEdkif-&&dS-cJhNyD; odef;pdk; (T&T) eJY-eu-wfatm-if-(awm-if-uav;-)? dI-if;-xuf-atm-if(t-jzL-a&m-if-aoG;opf)-eJY- rdk-uf-rdkuf (STL)
wdkY&JU yJGpOfawGu yl;-wJG-oa&-eJY-yJ- NyD;qHk;
cJh-yg-w,f/jr-ef-rm-eJY- xdkif; ig;csDpd-ef-ac:yJG ckepfyGJ
rSmawm-h jr-ef-rm-bufu ajcmufyGJtEdk-if&cJhNyD; wpfyJG-oa&-us-cJhygw,f/ jref-rm-bufu Edk-if-yJG-awG-rsm;cJh-w,fqdk-ayr,fh jref-rmvuf-a0So
-Y rm;-awG-uawmh tH;I orm; xd-ik ;f vuf-a0SYorm;awG-xuf- txd-em-cJh-Muyg
w,f/- xG-ef;-xG-ef;-rif;-eJY- rdk;[d-ef;-wdk-Yomtom-pD;-u xdk;owf-NyD;tEdk-if-&cJh-Mu-wm-yg/- jyef-tom-&
yxrqHk;yJG-uawmh &JaoG;eD-(awm-if- vm- y g- w ,f / uav;-)eJY- upf-wD-quf-(xd-kif;)yg/ 'D-yJG-rSm- aem- u f - y d k - i f ; - y J G &Ja- oG;eDu yxrtcsrD mS uwnf;u tvJx;kd csd-ef-awG-uawmh
jzifh tEdkif-&cJh-yg-w,f/- &J-aoG;eD-u wdk-uf-ppf- a&Tcs-pf-aoG;
zG-ifh-xdk;wJh-twGuf xdkif;-bufu qkwf-&if;- twG-uf- jz-pf-cJhNyD;
xdk;&if-; wef-jy-ef-axm-uf-cs-uf-awG-aMum-ifh- yGJod-rf;-zdk-Y Bud-K;pm;&J-aoG;eDvnf; txdem-cJh-yg-w,f/ MuH-hcdk-if-rI- vm-wm- awGU&ygydk-if;-rSm-awmh upfwD-qufu &JaoG;eD&JU w,f/- y-rtcs-w
D pfoHk;yHkyHk wpfyHkawm-if-r&dS-yg-bl;/
rd-epf-eJY- pu-efY- 50 rSm'k-wd,yGJu a&Tcs-pf-aoG;(wd-kuf-*g;-)eJY- a&T-cs-pfaoG;&JU ajzm-ifhtefE- w
-G r-f m-vq
-D ef(- xdik- ;f )- wdyY-k yGJ g/ a&Tcsp- a-f oG; vufoD;'PfaMumifh
uvnf; jr-ef-rmh-dk;&mvufa0SYorm;-yD-yD- tefEG-wf-rm-vD-qef- jy-ef-xrvm-Edk-if-awmhbJ
rm-*k-Pf-jr-ifh-ol-yg/- jr-ef-rm-vuf-a0S-Yorm;- tvJxdk;eJYyGJodrf;NyD; a&TcspfaoG; tEkdif-&cJhawGu ukd,fhajr-rSmxdk;wJhyJG-jz-pf-wm-aMum-ifh- yg-w,f/Edk-ifyJG&vdkpd-wf-eJY- tenf;-i,f-avm-ae-Muwwd,yJG-rSm-awmh rdk;[def;-(rd-*oD)u

qma&m-'h ef-p-(D xdi-k ;f )udk tompD;u xd;k owf

Edk-if-cJh-NyD;'kwd,tcsD 42 puefY-rSmyJ tEdkif-&
cJh-yg-w,f/- apm-0D-vsH-(a&T-uk-ud-K)eJY ,G-wf-oyG-ef'efp- (-D xdik- ;f )- wd&Yk UJ yJu
G awmh wpfyw
GJ nf;aom
oa&-yJG- jz-pf-ygw,f/ apm0D-vsH-uawmh
w&yfpyf- wdk-uf-ppf-qif-wmxuf ydkifrS
apmifhxdk;NyD; yJGudk pdk;rdk;zdkY Bud-K;pm;-yg-w,f/
-'D-AsK-[mu toHk;0ifcJhNyD; xdkif;-bufu
tcufawGUcJh-yg-w,f/- wwd,
tcsD-avm-ufxd apm0D-vsHtom-&aeNyD; xdkif;

u txdem-ae-cJh-wm-yg/- aem-uf-ydk-if;-rSmy&d-owf-&JU-tm;-ay;-rI&,f? EdkifyGJvdkcsifpdwf&,f-aMum-ifh- apm-0DvsH zdtm;-0if-vm-yHk-&NyD;

wdk-uf-ppfudk zGifh-xdk;vm-yg-w,f/ ,G-wf-oyG-ef'ef-pD&JU wHawmif dkuf-cs-uf-awG-aMum-ifh-

apm-0D-vsHudk txdem-cJh-&w,f/- 'D-yGJ-uawmh

tvl;tvJeJY yl;wJG-oa&-us-cJh-yg-w,f/ oa&
qkad yr,fh jref-rm-bufu ydt
k xd-em-c-w
Jh m-yg/Mu,f-pif-Nzd-K;(t-jzL-a&m-if-aoG;opf)-eJYem-&G-ef-csKdif-(xd-kif;-)wdk-Y&JU- yJG-pOf-rSm-awmh Mu,f
pif-NzdK;u 'kwd,tcsD-rSmyJ tvJxdk;eJY tEdkif&&dS-cJh-yg-w,f/- xdk-if;-vuf-a0S-Yorm;-awG-&JUtm;-om;-cs-uf-jz-pfwJh ajctjr-ifh-uef-cs-ufawGudk Mu,fpif-Nzd-K;u pd-ef-ac:-cs-if-yHk
&NyD; qdkifuef NydKif-uef-wm-awG-udkyxrtcsD-uwnf;u jyKvk-yfcJhyg
w,f/ xdk-if;-bufuvnf; olwdk-Y
&JU- tm;-om-cs-uf-udk oHk;NyD;

wdkuf-cdk-uf-cJh-wm-aMumifh
Mu,fpifN- zK-d ;taeeJY vJusw
- t
-hJ xdrjz-pf-cJh-ayr,fh txdawm-h em-cJh-yg
w,f/ em&Ge- c-f sKid &f UJ uefcsu
- a-f yg-i;f r- sm;pGm
udk Mu,fpif-Nzd-K;cH-Edk-if-cJh-ayr,fh Mu,fpif-NzdK;
&JU tjrifh-uef-cs-uf-wpf-cs-ufudk em&G-ef-csKdif
rcHEdk-if-cJh-ygbl;/ dk;&mvuf-a0S-Yorm;-awG
[m cHEdk-if-&nf-jr-ifh-rm;-rI?- pd-wf-"m-wf-MuH-hcdk-ifrI-awG[m NydKif-yJG-awGrSm tm;omcsuf
wpfck-jz-pf-cJh-yg-w,f/ -Mu,f-pif-Nzd-K;&JU-Edk-if-yJGu csKdNrd-ef-cJh-ygw,f/ xdkif;-upm;-orm;awG-toHk;jyKwhJ ajctjrifhuefcs-ufudk
jyefoHk;NyD; 'kwd,tcsDrSm tvJxdk;eJYtEdk-if-&cJh-wm-aMum-ifh-yg/oajy-ndK-(rd-*oD)-eJY- zG-ef-vG-rf-(xd-kif;) wdkY&JUyJG-pOf-rSm-awmh oajyndKu pwkw-tcsDrSm
tvJxdk;jzifh tEdkif&cJhygw,f/- 'D-yJG-rSmvnf;
oajyndKu txdydk-em-yg-w,f/- yxrtcsDrSm-awmh qkdif-xdk;Nyd-Kifxdk;eJY oajyndKu
tom&cJhNyD; 'kwd,tcsD-eJY- wwd,tcsDawGrSm xdkif;-bufu tom&cJh-wmyg/
eif;ajc?- yifh-wH-awmif? dkuf-wH-awm-if-awGaMumifh oajyndK&JU rsuf-ESm-wpf-0dk-ufrSm
txdem-ap-cJh-yg-w,f/- oajy-ndKu vufoD;
xdk;csufeJY acgif;-wdk-uf-cs-ufudk OD;pm;-ay;xdk;owf-ae-cJhNyD; xdkif;-bufudk rxda&m-uf-cJhyg-b;l /pwk-w-t
cs-rD mS -awmh oajyndK jyef-vmEdk-if-chJNyD; xdkif;-bufuvnf; oufvHk-us-oGm;
cJh-yg-w,f/- pwk-w-tcsD-ppcs-if;-rSmyJ oajyndK
&JU vufoD;-wJG-vHk;awGeJY Edkif-yJGudk &SmawGUcJh-

yg-w,f/jr-ef-rm-vuf-a0S-Yorm;-awG-&JU- tm;-omcs-uf-wpf-ck-jz-pfwJh acgif;-wdk-uf-cs-ufudk jref-rmvuf-a0S-Yorm;-awGu toHk;jyKNyD; wdkuf-cdk-ufMuovdk xdkif;-awGuvnf; olwdk-Y&JU-tm;-omcs-uf-jz-pfwJh wHawm-if? -csK-yf-'l;-? tjrifhuef
cs-uf-awGudk toHk;jyKcJh-yg-w,f/- 'D-yJG-rSm-awmh
acgif;-wdk-uf-cs-uf-awGudk toHk;jyKrIrsm;wJh
oajyndK-e-YJ a&T-cspaf oG;wd&Yk UJ acgif;-w-u
kd -cf s-u-f
awG[m tm;om-cs-ufuae tm;enf;-cs-ufwpf-ck-jz-pf-oGm;cJh-yg-w,f/ xdkif;vufa0S-Y
orm;-awGu acgif;udkcsKyfNyD; 'l;&JU-yifh-wdk-ufwm-aMumifh jref-rmawG txdem-cJh-wm-yg/
-'g-ayrJh dk;&mvuf-a0SYrSm AsL[m-vdkovdk
MuHhcdk-if-rIvnf; vdkwm-aMumifh MuHhcdk-ifrI-aum-if;wJh jref-rmh-vuf-a0S-Yorm;awGu atmif-yGJ-awG-&cJh-wm-yg/aem-u-fqHk;yJG-uawmh jref-rm-jy-nf- tvG-wfwef;-cs-efyD,H xGef;-xG-ef;-rif;-(rk-'Hk-om;-)eJYzwf-ref-cG-ef;-(xd-kif;-) wdkY&JUyJGyg/- 'D-wJG-qdk-if;-u
awmh 'DyJGBuD;&JU t"duyJG-pOf-jz-pfovdk
y&dowf-&JU- tBud-Kuf-qHk;? tm;&auseyfqHk;
yJG-wpf-yJG-jz-pf-cJh-yg-w,f/ -xG-ef;-xG-ef;-rif;u
yJGtpuwnf;u w&yfpyf-wdk-uf-ppf-qifNyD;
yJGudk pdk;rdk;cJhwm-aMumifh xdkif;-vuf-a0SYorm;
bmrSrvkyf-Edk-if-cJh-yg-bl;/ tm;-yg-vS-wJh- ajc-uefcs-uf-awGuvnf; xdkif;-vuf-a0S-Yorm;udk
tBurd B-f urd f NyKd va-J p-cy-hJ g-w,f/- xdi-k ;f v
- ufa- 0SY
orm; zwfref-cG-ef;uvnf; arGxdk-if;-cs-efyD,H
yDyD tvG,w
f ul tavQmrh ay;-cw
-hJ m-aMumifh
yGJu Munhf-aum-if;-cJh-yg-w,f/- zwf-ref-cG-ef;&JU
wpfywf-vnfh-ck-ef-uef-cs-uf-awGudk xGef;-xG-ef;
rif; umuG,f-Edk-if-cJh-wm-aMumifh rxda&m-uf-cJhygbl;/ yxrtcsDrSm-uwnf;u xGef;-xG-ef;
-rif;u tom&cJhNyD; 'kwd,tcsD-rSmvnf;
zwfrefc- e-G ;f uom oH;k Burd a-f jrmuf trSwp-f Ofa&-wG-uf-cH-cJh-&yg-w,f/- wwd,tcsDrSm
zwfref-cGef; b,fvdkrS awmifh-rcH-Edk-if-awmhbJ
tHI;ay;cJh-&yg-w,f/- xG-ef;-xG-ef;-rif;[m
yJGpOf-wdk-if;rSm y&dowftBudKuf xdk;owfEdk-ifol-jz-pfNyD; vuf&dS-tcsd-efxd HI;yJGwpfyJGom
&dSxm;wJholyg/- olHI;cJhwJh tar&duef
vufa0SYorm; qdkif;-&yf-0g-&S-if-wefeJY vmr,fh
{NyDv 11 &ufaeYrSm rausyJG-xdk;owf-oGm;
rSm-jzpfNyD; tEdkif-xdk;owfr,fvdkY MuHK;0g;xm;-ygw,f/ dk;&mvuf-a0S-Yy&d-owf-awGtwGuf yGaJ um-i;f -wpf-yJG Munhf-&OD;-rSm-yg-/ g

jrefrmwif;epftzGJU wkwfwGif oGm;a&mufavhusifhrnf

ausmfZifvdIif

kyawzinhlaing.mcm@gmail.com

vm-rnfZ-h e-G v
-f wGif pifum-yl-Edk-if-iH- usif;-y
rnfh (28)Budrf-ajrm-uf- ta&SUawm-if-tm-&Stm;upm;NydKif-yGJ-twGuf tBudKjy-if-qif-rI
-tae-jz-ifh- jr-ef-rm-wif;-epf-tzGJUonf wkwfEdk-if-iH-wG-if- yl;-wJG-avh-us-ifh-rI wpfvMum
oGm;a&muf-jyK-vk-yf-oGm;rnf-jz-pf-onf/]]qD;*d-rf;-twGuf trsKd;om; av;OD;eJY
trsKd;orD;-oHk;OD;-wdkYudk pcef;oG-if;-avh-us-ifhay;-xm;-ygw,f/ 'Dupm;orm; ckepfOD;
pvHk;udk wkwf-Ekd-if-iHrSm wpfvMum-yl;-wJGavh-us-ifh-cdk-if;-oGm;rSmyg/ {NyDv 4 &ufaeYrSm
jrefr- m-Ei-kd if u
H pxGur-f ,f/- ar-vqef;a- vm-uf
rSm jyef-vmNyD; 'DrSm qufavh-us-ifh-ay;-oGm;
r,f/- xdk-if;-enf;-jy-wpfOD;udkvnf; iSm;&rf;ay;-xm;-yg-w,f/ -vmr,hf qD;*d-rf;rSm
aiGwH-qd-yf-&,l-Edk-if-zdkY ypfrS-wf-xm;-ygw,f/

vG,fawmh rvG,fbl;-ayg-h/ qD;-*d-rf;-Nyd-Kif-bufawGu tm&S-tqifh-&dS-wJh- upm;-orm;awG

yg0if-w,f-av/- 'g-ayrJh taumif;-qHk;awmh
BudK;pm;-oGm;&rSmyJ}}[k jref-rm-Edk-if-iH wif;epftzGJ-YcsK-yf-Ou-| OD;-atm-if-armf-od-ef;u
jref-rm-wdk-if;-(rf-)udk- ajym-onf/NyD;cJhwJh 2013 ckES-pfu jref-rm-Edk-if-iH-
usi- ;f y- jyKv
- y-k c-f ahJ om (27)Burd a-f jrmuf qD;*dr- ;f wGif wif;epf-tm;upm;enf;udk- xnfh-oG-if;rus-if;-ycJh-aomfvnf; jref-rmwif;-epf-tm;upm;-orm;-awG-uawmh avhus-ifh-rI-awGudk
qufwdk-uf-jyK-vk-yf-cJh-aMum-if;- OD;-atm-if-armfod-ef;-u ajym-onf/]]NyD;cJhwJh tdrf-&S-if-qD;-*d-rf;rSm wif;epftm;-upm;-enf;- ryg-0if-cJh-ayr,fh jref-rmhvuf-a&G;pif- wif;-epf-tm;upm;orm;-awGuawmh avhus-ifh-rI-rjy-wf-cJh-yg-bl;/ tjcm;
Edk-if-iH-wum-Nyd-Kif-yGJawG jynf-wG-if;-Nyd-Kif-yGJ-awG-

rSm0if a&muf,O-S N-f yK-d ic-f y-hJ g-w,f/- 'DE- p-S q

-f ;D *- r-d ;f
rSm-awmh wif;epftm;upm; -jy-ef-yg-vm-NyDqdk-awmh 0ifa&muf,SOf-Nyd-Kif-oGm;r,f}}[kajym-onf/qD;-*d-rf;-tBud-Kjy-if-qif-rI-tjzpf 2015
trsKd;om;-wH-cG-ef-pdk-uf-Nyd-Kif-yJGudk NyD;cJhonfh
rwfv 21 &ufaeYrS 25 &ufaeYtxd odr-jf zLwif;-epf-uG-if;-wGif usif;-yjyK-vk-yf-cJhNyD;
vufa&G;pif-upm;orm; ckepfOD;pvHk;
0ifa&muf,SOf-Nyd-Kif-cJh-Mu-onf/]]'D-Nyd-Kif-yJGu vufa&G;pif-upm;-orm;awG-twG-uf-awmh tvGef-taxm-uf-tuljz-pf-cJh-yg-w,f/- yHk-rkefavhus-ifh-ae-wmxuf
NydKif-yGJ-rSm-0if-Nyd-Kif-wmu ydkaum-if;-wm-ayg-h/
ol-wdk-YtwGuf qD;*d-rf;-tBud-K jy-if-qifrIvdkY
ajymvdk-Y&yg-w,f/- oufwrf;tvdk-uf- Nyd-Kif-yGJ
awG-udkvnf;xnfhoGif;usif;-ycJh-ygw,f}}[k2015 wHcGefpdkufNydKifyGJrS upm;orm;wpfOD; ,SOfNydKifaepOf/"mwfyHk Ekdif0if;xGef;
OD;-atm-if-arm-f-od-ef;-u ajym-onf/- g

tm;upm;owif;57

www.mmtimes.com

pGrf;aqmif&nftaumif;qHk; a&SUwef;
upm;orm; pm&if;wGif rufqDOD;aqmif
y&DrD,mvd*f yJGpOf (30)
toif;
cs,fvfqD;
refpD;wD;
tmqife,f
ref,l
vDAmyl;
aqmuforfwef
pyg;
qGrfqD;
0ufpf[rf;
pwkwf
c&pw,fyaJ vhpf
e,l;umq,f
tJAmwef
0ufpfb&Gef;
[m;vfpD;wD;
ADvm
qef;'g;vef;
befav
usLyDtm&f
vufpwm

yGJ
29
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
29

Ekdif
20
18
18
17
16
16
16
12
11
12
9
9
8
8
6
7
4
5
6
4

oa& HI;
7 2
7 5
6 6
8 5
6 8
5 9
5 9
7 11
9 10
6 12
9 12
8 13
10 12
9 13
10 14
7 16
14 12
10 15
4 20
7 18

&*kd; ay;*k;d &rSwf

61 25 67
62 28 61
58 31 60
52 27 59
44 32 54
42 21 53
50 45 53
34 38 43
40 37 42
34 37 42
36 41 36
33 48 35
38 42 34
27 39 33
28 40 28
19 39 28
23 44 26
26 49 25
31 54 22
27 48 19

pydefvmvD*g yJGpOf (28)

toif;
bmpDvkdem
&D;,Jvf
AvifpD,m
tvufwDukd
qDADvm
ADvm&D;,Jvf
rmvm*g
bDvfbmtkd
qkdpD'uf
q,fvfwm
&m,dk
tufpfyefndK
*Dwmaz;
tkdifbm
t,fvfcsD
'DydkYwDAdk
t,fvfrD&D,m
vDAefaw;
*&efem'g
aumf'kdbm

yGJ
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28

Ekdif
22
21
18
18
17
14
13
11
9
9
11
9
8
7
7
6
6
6
4
3

oa& HI;
2 4
1 6
6 4
5 5
4 7
7 7
5 10
6 11
9 10
8 11
2 15
7 12
5 15
7 14
6 15
8 14
7 15
7 15
11 13
9 16

&*kd; ay;*k;d &rSwf

80 17 68
78 26 64
52 22 60
53 23 59
51 33 55
43 26 49
31 31 44
27 33 39
33 37 36
29 31 35
33 50 35
32 37 34
24 39 29
26 38 28
23 52 27
23 44 26
23 42 25
23 52 25
18 43 23
20 46 18

tDwvD pD;&D;atyJGpOf(28)
toif;
*sLAifwyf
dk;rm;
vmZD,dk
qrf'dk;&D;,m;
emydkvD
zDtkd&ifwD;em;
wk&d ED kd
atpDrDvef
*sDEkdtm
tifwmrDvef
ygvmrkd
,l'D;edpf
trfydkvD
qufplvkd
csaD ,Akd
ADdkem
twvEm
uuf*vD,m&D
qDpDem
yg;rm;

yGJ
28
28
28
28
28
28
28
28
27
28
28
27
28
28
28
28
28
28
28
26

Ekdif
20
14
16
12
13
12
10
9
9
9
8
8
6
7
8
8
5
4
4
3

oa& HI;
7 1
11 3
4 8
12 4
8 7
10 6
9 9
11 8
10 8
10 9
11 9
9 10
15 7
11 10
8 12
8 12
11 12
9 15
9 15
3 20

&*kd; ay;*k;d &rSwf

55 14 67
39 21 53
51 27 52
37 28 48
47 36 47
41 31 46
32 30 39
41 35 38
37 33 37
42 36 37
38 41 35
31 36 33
30 30 33
34 43 32
21 30 32
33 48 32
23 38 26
34 53 21
25 49 21
21 53 9

*smrefbGef'ufpfvD*g yJGpOf(26)
toif;
bdkif,ef
0kzfbwf
*vufbwf
avAmulqif
a&Smfvfau;
atmhpfbwf
a[mhzef[drf;
z&efYzwf
0g'gb&Drif
a'hgrGef
rdefYZf
udkvHk;
[mombmvif
[efEkdAm
zkdif;bwf
[rf;bwf
yuf'gbGef;
pwk*wf

yGJ
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26

Ekdif
20
16
13
12
11
12
10
9
9
9
6
7
8
7
5
6
5
5

oa& HI;
4 2
6 4
8 5
9 5
6 9
2 12
7 9
7 10
7 10
6 11
12 8
9 10
5 13
6 13
10 11
7 13
9 12
8 13

&*kd; ay;*k;d &rSwf

70 13 64
57 29 54
37 20 47
45 29 45
37 31 39
33 34 38
40 38 37
49 52 34
41 54 34
34 33 33
35 36 30
26 32 30
31 44 29
29 42 27
26 36 25
16 37 25
23 50 24
27 46 23

y&DrD,mvd*fyJGpOf(30)
refp;D wD;
3-0 0ufpb
f &Ge;f
ADvm 0-1 qGrq
f ;D
e,l;umq,f 1-2 tmqife,f
aqmuforfwef 2-0 befav
pwkw f
1-2 c&pw,fyaJ vhpf
pyg;
4-3 vufpwm
0ufp[
f rf; 1-0 qef;'g;vef;
vDAmyl; 1-2 ref,l
[m;vfp;D wD; 2-3 cs,v
f q
f ;D
usLyDtm&f 1-2 tJAmwef
oGif;*dk;trsm;qHk;
'Da,*kad umfpwm (cs,v
f q
f ;D ) 19 *d;k
[m&Dued ;f (pyg;)
19 *d;k
t*lkd (refp;D wD;)
17 *d;k
atmfpwif (usLyDtm&f)
15 *d;k
qef;csuZf f (tmqife,f)
13 *d;k
pydefvmvD*g yJGpOf(28)
t,fvfcsD 0-4 AvifpD,m
tvufwDudk 2-0 *Dwmaz;
&m,dk
1-0 rmvm*g
vDAefaw; 0-1 q,fvfwm
bDvfbmtkd 2-1 t,fvfrD&D,m
*&efem'g 0-0 tkdifbm
'DydkYwDAkd
0-0 tufpfyefndK
ADvm&D;,Jvf 0-2 qDADvm
qdkpD'uf 3-1 aumf'dkbm
bmpDvkdem 2-1 &D;,Jvf
oGif;*dk;trsm;qHk;
rufqD (bmpDvkdem)
32 *dk;
a&mfe,fvf'dk (&D;,Jvf)
31 *dk;
aerm (bmpDvdkem)
17 *dk;
um;vkdYpfbufum (qDADvm)
16 *dk;
t,fvfbmwkd (&m,dk)
15 *dk;

tDwvDpD;&D;atyJGpOf(28)
csDa,Akd 1-0 ygvmrkd
atpDrDvef
3-1 uuf*vD,m&D
trfydkvD 3-1 qufplvkd
*sLAifwyf 1-0 *sDEdktm
qDpDem 0-1 dk;rm;
vmZD,kd 2-0 ADkdem
yg;rm; 0-2 wkd&DEdk
emydkvD
1-1 twvEm
qrf'dk;&D;,m; 1-0 tifwmrDvef
,l'D;edpf
2-2 zDtkd&ifwD;em;
oGif;*dk;trsm;qHk;
awAufZf (*sLAifwyf)
16 *d;k
armfu
kd m'D (tifwm)
15 *d;k
refeufZf (tifwm)
15 *d;k
[D*&l if (emydv
k )D
13 *d;k
vlumwked D (ADekd m)
13 *d;k
*smref bGef'ufpfvD*gyJGpOf(26)
[rf;bwf
0-1 [mombmvif
udv
k ;kH
1-1 0g'gb&Drif
zkid ;f bwf 2-0 atmhpb
f wf
[efEAdk m 2-3 a'ghreG f
yuf'gbGe;f 0-0 a[mhzef[rd ;f
pwk*wf 3-1 z&efzY wf
a&Smv
f af u; 0-1 avAmulqif
rdeZYf
f
1-1 0kzb
f wf
bkid ,
f ef
0-2 reG cf si*f vufbwf
oGif;*dk;trsm;qHk;
rD,m(z&efzY wf)
19 *d;k
a&mhbef (bkid ,
f ef)
17 *k;d
bufpaf 'ghpw
f f (0kzb
f wf
13 *d;k
vD0rfa'gpuD; (bkid ,
f ef)
13 *d;k

bmpDv
- e-kd m-toif;\ wdkuf-ppf-r;-ruf-qD
rSm 2015 ckES-pf-twGuf pGrf;-aqm-if-&nftaum-i;f qH;k a&SUwef;u
- pm;-orm;-pm-&if;wGif xdyq
f ;kH u OD;aqm-ia-f e-aMumif; CIES
ac: tjynfj- yn
- q
-f i-kd &f m tm;upm;-avhv
- ma&;-tzGJU? abmvHk;oD;-oefY-ok-aw-oe
avh-vm-a&;-tzGJY\ awGY&Sd-rIrsm;u azmfjycJh-onf/CIES onf vmvD*g? y&DrD,m-vd*f?
bGef-'uf-pf-vD*g? jyif-opf-vD-*l;? pD;&D;-at
ponfh Oa&myxd-y-w
f ef;-v-*d rf sm;u upm;
orm;rsm;udk if;wdk-Yowf-rS-wf-xm;onfh
pHEI-ef;-rsm;jz-pfaom udk,fwdkif *dk;oGif;,ljc-if;? *dk;oGif;-cGifh tcGifh-ta&; -zef-wD;-ay;jc-if;? abmvHk;&,lrI? abmvHk;jz-efY-a0-ay;ydkYrI? abmvHk;qHk;oGm;onfhtcg jyef-vnf&,l-Edk-if-rI-ESifh Edkif-vdk-pd-wf-jy-if;-jyrI ponfh
tcs-uf-rsm;tay:-wGif avhvm-rI-jyK-cJh-jc-if;
vnf; jzpf-onf/ruf-qDonf ,ckESpf Zefe0g-&Dv 1
&ufaeY-rSp ,ckcsd-efxd vmvD-*g-wGif
17 *d;k xdoi-G ;f ,lx
- m;-aom-aMumifh a&SUwef;
upm;-orm;-wpf-OD;-tae-jzifh taumif;qHk;tae-txm;udk &&Sdxm;NyD; xdyf-qHk;
u &yf-wnf-Edk-if-cJh-jc-if;-jz-pfonf/ xdkYjyif
rufqD\ bmpD-vdk-em-toif;-upm;-azmf-

rsm;jz-pfaom qGm&uf-Zf-ESifh aerm-wdk-YrSm

vnf; tqifh(4)ESifh (12) ae&m-wdk-YwGif
toD;oD; &yfwnf-Edk-if-cJhonf/ rufqD\
aemuf-wGif bdkif,ef-jrL;epf-toif;u
a&mfbefu 'kwd,ESifh 0kvf-zf-bwf-toif;
u bufpf-a'g-hpfu wwd,ae&m-wGif
toD;oD;- &yfwnf-Edk-if-cJh-Mu-onf/-

a&mfe,f-vf-'dk-rSmrl 2015
ckES-pf-twGif; vmvD-*g-wGif
ajcmuf-*dk;om- oG-if;-Edk-if-ao;onfh-twGuf tqifh(29)
ae&m-wG-ifom &yfwnf-Edk-ifcJh-onfh-tjyif
&D;,J-vf-toif;u ay:wl-*D-wdk-uf-ppfr;
a&mfe,f-vf-'dk-rSmrl 2015 ckES-pf-twGif;
vmvD-*g-wGif ajcmuf-*dk;om-oG-if;-Edk-if-ao;onfh-twGuf tqifh(29) ae&m-wG-ifom
&yfwnf-Edk-if-cJh-onfh-tjyif if;\ uvyf
toif;-upm;-azmf-rsm;jz-pfonfh *&wf
ab;-vf-ESifh bifZD-rm-wdk-YrSmvnf; tqihf

(35)ESifh (37) wdkYwG-ifom &yfwnf-Edk-if-cJhonf/CIES onf a&SUwef;upm;-orm;ae-&m-tjyif? uGi;f v

- ,fw
- u
-kd pf pf? uGi;f v
- ,fcHppf? aemuf-wef;-tpG-ef-ESifh aemuf-wef;
twGi- ;f v
- a-l e-&mrsm;u upm;orm;rsm;\
pGrf;-aqm-if-&nf-rsm;udkvnf; azmfjy-cJh
onf/ uGif;-v,f-wdk-uf-ppf-ae-&m-wGif
cs,fvf-qD;-toif;u [mZwf-ESifh tmqife,fu tdkaZ;-vf-wdkY xdyf-qHk;ae-&m-wGif
yl;wGJ-&yf-wnf-cJhNyD; if;wdkYESpf-a,m-ufaem-uf-wGif refpD;-wD;-toif;u emAuf-pf
u wwd,&&SdcJh-onf/uG-if;-v,f-cH-ppf-ae-&m-wGif a'ghrG-eftoif;u qm[if? *sLAifw
- yfu aygh*b
-f mESifh refpD;-wD;u zmeef-'if-ndK-wdkYu yxr?
'kwd,? wwd, toD;oD;-&yf-wnf-cJhNyD;
aemuf-wef;-tpG-ef-ae-&m-twGuf refpD;-wD;
u uvpfcsD? &D;,Jvfu rmq,f-vdk?
bdkif,efu &mzif-[mwdkY tpOfvdk-uf&yfw
- nfc- -MhJ uonf/ aemuf-wef;-twG-i;f -v-l
ae-&m-wGif avAm-ul-qifu qzpf? refpD;wD;rS 'DrD-cs,f-vpf-ESifh a'ghrG-efu [rf;rJ-vfwdYk yxr?'kw,
d ? wwd, toD;oD;&- yfw
- nfEdk-if-cJh-onf/- g (espnfc.com)
xGef;aeatmif bmomjyefonf/

vufa&G;piftoif;twGuf *dk;trsm;qHk;oGif;onfh
pHcsdef z,fumtdkrDawmhrnf
ul0w
-d t
-f oif;udk 31 *d;k jzifh tEdik -&f cJah om
ajcprf;-yGJ-wGif udkvH-bD,m-wdk-uf-ppfr;
z,fum-tdkrSm oGif;-*dk;wpf*dk; oGif;,l-Edk-if-cJhjc-if;-jzifh ,cifu udkvH-bD,m-vuf-a&G;piftoif;-wGif oGif;*dk; 25 *dk;jzifh pHcsd-ef-wifxm;onfh tD*Gg-&ef-\pH-csd-efudk rDawm-h
rnf-jz-pfonf/ ,cktcg z,fum-tdk\
udkvH-bD,m-toif;-twGuf oGif;*dk;rSm
24 *dk;xd &SdoGm;NyD-jzpnf/ tD*Gg-&efonf
vufa&G;pif-toif;-twGuf 1979 rS
1993 ckES-pftxd upm;cJh-ol-jz-pf-onf/z,f-um-tdk-u ]]'D-yGJ-pOfrSm *dk;oGif;-Edk-ifvdkY uRef-awmf-ays-mfwm- rS-ef-ayr,fh toif;
twGuf atmif-jr-if-rIudk &,lay;-Edk-if-rIu

ydkNyD;ta&;-BuD;ygw,f/ ul0d-wf-vdk-toif;aum-if;-wpf-oif;eJY upm;cJh-&wm[m

uRef-awmf-wdk-YtwGuf tusKd;trsm;BuD;&Sdygw,f/ aemif-vm-r,fh- yGJ-pOf-awGrSm
uRef-awmf-wdkYtoif; tvm;wl jyif-qif-rIrsK;d awG vky-Ef -ikd -af tmif uln-aD y;-ovd-yk gyJ/
tckEdk-if-yGJ[m ZGef-vtwG-if;rSm upm;
r,fh udyk g-tar-&-u
d Ny-Kd i-yf -t
JG wGuf ,HMk u-n-f
rIawG &&Sdap-ygw,f}}[k ajymMum;oGm;
cJh-onf/
2015 ckESpf udkyg-tar-&d-uzvm;
-Nyd-Kif-yGJudk csDvD-Edk-if-iH-wGif usif;-yoGm;rnfjz-pfNyD; udkvH-bD,m-toif;rSm b&mZD;vf?
yDl;? AifeD-ZGJ-vm;-toif;-rsm;ESifh wpftk-yf-pk

wnf; usa&m-uf-vs-uf-&Sd-onf/
z,fumtdkonf 'l;'Pf&maMumifh
NyD;cJhonfhESpfu usif;ycJhaom urmh
zvm;NydKifyGJudk vGJacsmfcJh&oljzpfonf/
2014 urmhzvm;NydKifyGJwGif udkvHbD,m
toif;rSm rxifrSwfbJ ajcpGrf;jyum
uGmwm;zdkife,ftqifhodkYyif a&muf&SdcJh
onf/ uGmwm;zdkife,ftqifhwGif a'o
wGif;NydKifbuf b&mZD;vfESifh awGUqHkcJh
NyD; HI;edrfhcJhonf/ vmrnfh udkygtar&du
zvm;NydKifyGJwGif udkvHbD,monf b&m
ZD;vftoif;ESihf wpftyk pf w
k nf; usa&muf
vsuf&Sdonf/ g (attufzfyD)
xGef;aeatmif bmomjyefonf/

58 tm;upm;owif;

owif;wdrk sm;
eDyGefazmifa';&Sif; ,l15
zvm; tkyfpkyJGpOfrsm;
,SOfNydKifupm;vsuf&dS
jr-er-f m-Ei-kd i-f -H abm-vHk;tzGJ-UcsK-yf?- ynm-a&;0ef-BuD;Xm-eES-ifh- *s-yef-eD-yG-ef-azm-if-a';-&S-if;wdkY yl;ayg-if;-pD-pOf- us-if;yaom MFF
Nippon Foundation Cup 2015 Nyd-Kif-yGJ\
tkyf-pk-yJG-pOf-rsm; ,S-Of-Nyd-Kif-upm;-vs-uf&dS
onf/ Nyd-Kif-yJGudk NyD;cJhonfh rwfv 25
&ufaeYu pwifus-if;-yjyK-vk-yf-cJh-jc-if;
-jz-pfNyD; jref-rm-Edk-if-iH-abmvHk; tzGJUcsK-yf\
jruf-cif;-wk-uG-if;-wGif usif;-yjyK-vk-yf-ae-jc-if;jz-pf-onf/-Nyd-Kif-yGJ-wGif jynf-e,f-ES-ifh- wdk-if;a'oBuD; udk,fpm;jyK touf 15 ESpfatm-uftoif; 18 oif; 0ifa&m-uf
,S-Of-Nyd-Kif-vs-uf-&dSonf/ yxrtqifhwGif
tkyfpk av;pkcJG ,SOf-Nyd-Kif-upm;-vs-uf
&dSNyD; 'kwd,tqifh-wGif tkyfpk wpfpk-pDu
toif;ESpfoif;pD-jzifh uGmwm;-zdk-if-e,f?qDrD;-zdk-ife,f? zdkif-e,f-rsm;quf-vufus-if;-yrnf-jz-pf-onf/- tqdk-yg-toif;
rsm;rSm &efuk-ef?- u&if?- weoFm-&D?- yJ-cl;(t-a&SU)? yJ-cl;-(t-aem-uf)-? rG-ef?- &cdk-if?{&m-0wD? rauG;? ucsif?- cs-if;-? ppfudk-if;-?
ae-jy-nf-awmf-? rE-av;-? &S-rf;-(t-a&SU)?
&S-rf;-(awm-if)-? &S-rf;-(ajrm-uf)? u,m;wdkY
jz-pf-onf/- Nyd-Kif-yJG-wGif Adkvf-pGJonfh
toif;udk qkzvm;-ESifh aiGusyf odef;
20? 'k-wd,&&dSaom toif;udk usyf 10
odef;-? wwd,&&dSaom toif;udk usyf
ig;odef;-ay;-tyf-csD;jr-ifh-oGm;rnf-jz-pfonf/
NydKif-yJG-wpfavQmuf taumif;-qHk;wdk-uf-ppfupm;-orm;-qk?- taum-if;-qHk;uG-if;-v,fupm;-orm;-qk?- taum-if;qHk;aemufwef;
upm;orm;-qk?- taum-if;qHk; *dk;orm;qkrsm;udkvnf; a&G;cs,f qkcsD;jr-ifhoGm;rnf-jz-pf-onf/ g ausmfZif-vdI-if-

{NyDv 1 7? 2015

tm&S ,l23 ajcppfyJG tkyfpkaemufqHk;yJGpOfwGif

jrefrmtoif; MopaMw;vsudk *dk;jywfHI;
ausmfZifvdIif

kyawzinhlaing.mcm@gmail.com

tm-&S ,l23 cs-ef-yD,H-&S-pf-Nyd-Kif-yJG-twGuf

ajcppf-yJG-0if-a&m-uf,S-Of-Nyd-Kif-vs-uf-&dSaom
jref-rmh-vufa&G;pif ,l23 toif;onf
tkyf-pk-aem-uf-qHk;yJG-pOf-wGif MopaMw;vs
,l23 toif;udk *dk;jywf-HI;ed-rfh-cJh-onf/jr-ef-rm-toif;onf NydKif-yGJ\ tkyfpk(p)
wGif tdrf-&S-if-wk-wf-wdk-if-ay-toif;-? a[m-ifaum-if?- Mo-paMw;vstoif;rsm;ESifh wpf
tk-yf-pk-wnf;-us-a&m-uf-cJhNyD; wkwf-wdk-if-aytoif;udk 30 *dk;jz-ifh-vnf;-aum-if;?
a[mif-aum-if-toif;udk 21 *dk;jzifh vnf;
aumif; tEdkif-&&dS-cJh-aomfvnf; tkyf-pkaem-uf-qHk;yJG-pOf-wGif MopaMw;vstoif;
udk 51 *d;k jzifh H;I edr-chf -ahJ omaMumifh ajcppf-y-GJ
atm-if-cGifh arQmfvifh-csuf arS;rdSefcJh&onf/
jr-ef-rmh-vuf-a&G;pif ,l23 toif;
onf tkyf-pk-yJGpOfoHk;yJGtNyD;wGif ESpfyJGEdk-if?wpfyJGHI;? &rSwfajcmufrSwf? ay;*dk;
ajcmuf*dk;? &*dk; ajcmuf*dk;&&dSxm;-onf/
2016 attuf-z-pf D ,l23 cs-e-yf ,
D -&H pS f
ajcppf-yJGudk tm&S-Edk-if-iH-aygif; 43 Edkif-iHu
toif;rsm; tkyfpk 10 pkcJG 0ifa&m-uf
,S-Of-Nyd-Kif-cJh-MuNyD; tkyf-pk-wpf-ck-pDu tkyf-pk
yxr 10 oif;? taum-if;qHk; tkyfpk
'kwd, ig;oif;? tdrf-&S-if-umwmtoif;
pkpk-aygif; 16 oif;wdkYonf ajcppf-yJG-atm-ifjr-if-rnf-jz-pf-onf/- tqdkyg ajcppf-yJG-atm-if16 oif;-ESifh NydKif-yJGudk usif;-yjyK-vk-yf-oGm;
rnf-jz-pfNyD; xdyfqHk;oHk;oif;onf 2016

jrefrm ,l23 toif;ESifh MopaMw;vs ,l23 toif;wkdY ,SOfNydKifupm;aeMupOf/"mwfyHk MFF

b&mvf-ZD;-tdk-vH-ypf-Nyd-Kif-yJGudk 0ifa&m-uf
,S-Of-Nyd-Kif-cG-ifh-&rnf-jz-pf-onf/tm-&S-ajc-ppf-yJG-rwdk-ifrD ajcprf;yJG oHk;yJG
upm;-cJhum *syef ,l23 toif;udk 90
*dk;jz-ifh-vnf;-aum-if;-? xdk-if; ,l23 toif;
udk 10 *dk;jz-ifh-vnf;-aumif; HI;edrfh-cJhNyD;
rav;&Sm; ,l22 toif;-ES-ifh-yJG-pOf-wG-ifwpf-zuf-wpf*dk;pD oa&uscJh-onf/jr-ef-rmh-vuf-a&G;pif ,l23 toif;udk
(28)Budrf-ajrm-uf- pif-um-yl-qD;-*d-rf;-Nyd-Kif-yJGtwGuf &nf&G,f zGJUpnf;-xm;jcif;jz-pfNyD;

enf;jy-csK-y-t
f jzpf OD;Mu-n-v
f -iG u
f wm0ef,-l
udk-if-wG,f-vs-uf-&dS-onf/jr-e-rf m ,l23 toif;udk tm&S-ajc-ppf-y-GJ
tNyD;wGif qD;*d-rf;-twGuf qufvuf-pcef;oG-if;- avh-us-ifh-ay;-oGm;rnf-jz-pf-aMumif;
enf;jy-csK-yf- OD;-Mu-nf-vG-if-u ajym-onf/]]tm-&S-ajc-ppf-yJGtNyD;rSm toif;udkquf-vuf-avhu
- si- a-hf y;-omG ;&r,f/ qD;*- r-d ;f Nyd-Kif-yJGvnf;&dSwJhtwGuf- 'D-Mum;xJrSm
toif;udk taumif;-qHk; Bud-K;pm;-jy-if-qifoGm;&rSm-yJ/- NyD;cJh-wJh- yJG-awG-twG-uf-

jy-if-qif-csdef tvHktavm-uf-r&cJh-ayr,fh
qD;*d-rf;-twGuf jyif-qif-csd-ef- vHk-avm-uf-yg
w,f/ upm;orm;tiftm;vnf; xyf
jznfh-oGm;zdk-Y&dS-w,f/- tm-&S-ajc-ppf-yJG-NyD;&ifawmh qD;*d-rf;-tBud-Kjy-if-qif-rI-taeeJY
tjcm;Edkif-iH-awGrSm oGm;a&muf-yl;-wGJavh-usifhzdkY pDpOf-ae-yg-w,f/- b,f-Edk-if-iHawG-qdk-wm-awmh rqHk;jzwf-&ao;-yg-bl;/
jr-ef-rm-Edk-if-iHeJY &moDOwkwlwJh EdkifiHawGudk
oGm;a&muf- avh-us-ifh-oGm;rSm-yg}}[kOD;-Mu-nf-vG-if-uajym-onf/ g

jrefrmhvufa&G;piftoif;
tif'dkeD;&Sm;toif;udk HI;edrfh
NyD;cJw
h hJ rwfv 30 &ufaeYu tif'dkeD;-&Sm;Edk-if-iH-wGif ,SOf-Nyd-Kif-upm;cJhaom
jref-rmh-vuf-a&G;pif-trsKd;om; abmvHk;
toif;-ES-ifh- tif-'dk-eD;-&Sm;vufa&G;pif
toif;wdkY\ Edkif-iHwum ajcprf;-yJGpOfwGif jref-rm-toif;u 21 *dk;jzifh HI;edrfh-cJhonf/- tqdk-yg-yJG-wGif jref-rmh-vuf-a&G;piftoif; trmcH-upm;-orm;-rsm;tm;vHk;
toHk;jyK-cJhNyD; jref-rm-toif;twGuf
wpfvHk;wnf;aom acsy*dk;udk a';Apf'ef;u 87 rdepf-wGif oGif;,l-ay;-cJhonf/]]jr-ef-rm-toif;[m a'owG-if;u toif;
aum-if;-wpf-oif;-yg/ -jr-ef-rm-toif;-eJYajc-prf;-upm;-cG-ifh&wm tif'dkeD;-&Sm;
toif;-twGuf tvGef-tusKd;&dS-yg-w,f/jr-ef-rm-toif;u upm;orm;-wcsKdU[m
awmfawmfav; jref-Mu-yg-w,f/- 'D-aeY-yJGrSm
tcGifh-ta&;- trsm;BuD;&cJh-ayr,fh tydkif*dk;oG-if;-cG-ifhawG tm;enf;-cJh-ygw,f}}[k
tif'dk-eD;-&Sm;enf;-jy-csK-yf- Benny Dolo
uajym-onf/- jr-ef-rmh-vuf-a&G;pif-toif;\ enf;-jy-csK-yf-at-A&m-rdkApfu]]uR-ef-awmfwdk-Ytoif;rSm jyKjy-if-p&m-awG-&dS-ae-yg
-ao;-w,f/- tif-'dk-eD;&Sm;u tcGifhta&;
ykd&cJhw,fqdkayr,fh uRef-awmf-wdkYvnf;
tcGifh-ta&;-wcsK-dU&cJh-yg-w,f/- uRef-awmfwdkYtoif;twGuf tusKd;tjr-wf-&dS-NyD;
trSm;awGuae oifcef;-pm,l-&r,fh-yJG-yg}}
[k- ajym-onf/ g ausmfZif-vdI-if-

IN PICTUREs

owif;- ausmfZifvdIif
"mwfykH- attufzfyD

4 TV

zvm; ydu
k af usmfjcif;NydKifyJG

4 TV kyfoHvkdif;u t"du yhHydk;ulnDonfh 2015 ckESpf 4 TV zvm; ydkufausmfjcif;NydKifyGJudk &efukefNrdKU? ok0P&Sd jrefrmEkdifiH ydkufausmfjcif;tzJGUcsKyf tm;upm;Hk
rsm;wGif rwfv 30 &ufrSp usif;yvsuf&Sdonf/ ,if;NydKifyGJwGif trsKd;om;tvGwfwef;NydKifyGJESifh touf 16 ESpfatmuf vlopfwef;NydKifyGJ[l ESpfrsKd;
xnfo
h iG ;f usi;f yaeonf/ trsK;d om;tvGww
f ef;NydKifyw
JG iG f toif; 58 oif;? 16 ESpaf tmufNydKifyw
JG iG f 24 oif; yg0ifonf/ xdNk ydKifyw
JG iG f vufa&G;pif ydu
k af usmjf cif;
upm;orm;rsm; 0ifa&muf,SOfNydKifcGifhr&SdbJ rsKd;qufopfupm;orm;rsm; xGufay:vm&ef &nf&G,fusif;yjcif;jzpfonf/

tm;upm;owif; 59

www.mmtimes.com

oD&dvuFmu zDzmtrIaqmifaumfrwD0ifa[mif;\ t,lcH y,fcscH&

urmah bm-v;kH tzJUG csKyf (zDzm)\ ta&;ygonfh-tzGJ-Y0if-a[m-if;-wpf-OD;-jz-pfol AmEG-efreD-vm-zm-eef-'dkonf tm;upm;-avmurS
&mouf-yef-yd-wf-yif-vdk-ufonfh pD&if-cs-ufudk
ckc-aH cs-ycG-i&hf &ef tm;upm;-q-idk -&f m-c-o
kH rm-"d
Hk; (pDat-tuf-pf)xH wifxm;-onfh- t,lcHHI;ed-rfh-oGm;onfh-twGuf tm;upm;avm-u
wGif yg0if-cGifh &&Sdonfh if;\ aeY&ufrsm;
tNyD;tykdif- tqHk;owf-oGm;NyD-jz-pf-aMumif;
rwfv 30 &uf wevFmaeYw
- iG f taotcsm
od&Sd-vdk-uf-&NyD-jz-pf-onf/touf- 65 ES-pf-&Sd-NyD-jz-pfonfh zDzm-trIaqm-if-tzGJ-U0if-a[mif; zmeef-'dkonf &Spf-ES-pfyd-wf-yif-cH-xm;&onfh rlvqHk;jz-wf-cs-uftwGuf t,lcH-0if-cJh-NyD;onfh-aemuf 2013
ckES-pf- atm-uf-wkd-bm-vwGif zDzmrS wpfoufwm -yd-wf-yif-vdk-uf-jc-if;-jz-pf-onf/zD-zm-\qHk;jz-wf-cs-ufudk pDat-tuf-pf-u
twnf-jyK-v-u
dk -o
f nf-t
h wGuf ,if;\'k-w,
d
t,l-cH-&v'f-rSmvnf; yxrt,lcH-uJh-odkYyif
&mouf-yef- yd-wfyif-cH-vdk-uf-&jc-if;-yif- jz-pfaMumif; zmeef'dk vufcH-vdk-uf-&onf/zD-zm-trI-aqm-if-tzGJ-U0if-a[m-if;-wpf-OD;jz-pfol oD&d-vuFm-Edk-if-iHrS AmEG-ef-reD-vmzm-eef-'dk-wif-xm;onfh t,lcHudk tm;upm;
-qdk-if-&m-orm-"d-cHkHk;u y,fcsvdkufaMumif;?
tusKd;quf-tjzpf abmvHk;yGJ-ES-ifh-ywf-ouf
onhf rnfonfh-ud-p-wG-ifrqdk zmeef-'dk-yg-0ifywf-ouf-jc-if;udk wpfoufwm ydwf-yif-

wm;-jr-p-v
f -u
kd o
f nfh qH;k jzwf-cs-uo
f nf 2013
ckESpf? rwfv 11 &ufaeY-rSpcg twnf
jzp- o
f mG ;aMumif; pDat-tufp- \
f qH;k jzwfc- su
- f
udk zwfMum;cJh-onf/zm-eef-'dktm; w&m;pGJ-qkd-rIonf 2009
ckESpf tm&S-abm-vHk;tzGJ-YcsKyf uGef-*&uf-wGif
zDzm-trI-aqm-if-tzGJ-Y0if-&m-xl;- wpf-ae-&m
-twGuf attuf-zfpDrS a&G;aumuf-wifajr-muf-rI-ESihf ywfouf-onf/rdk-[m-ruf-bif-[mref; tusifh-ys-uf-jc-pm;onf-[k-qdkonfh pGyf-pGJ-cs-uf-ES-ifh-ywf-oufNyD;
zDzm- us-ihf-0wf-xd-ef;-od-rf;-a&;-aumf-rwD\
pHkprf;-ppf-aq;-a&;-tzGJUu jyKvk-yf-cJhonfh
pHkprf;-ar;-jr-ef;-rI-wpf-&yf-twGif; 2012 ckESpf?
pufwif-bm-vwGif rpwm-zm-eef-'dkudk zDzm\ usihf-0wf-pnf;-urf;tm; csKd;azm-uf-onf
[k oHo,jz-pf-cJh-Mu-onf/- tqdk-yg-pG-yf-pGJ-cs-uf
onf 2009 ckESpf attuf-zfpD a&G;aumufwif-ajr-muf-rI-ESifh roufqdk-if-acs/
aem-uf-ydk-if;-wGif usihf-0wf-pnf;-urf;azm-uz-f su
- r-f t
-I wGuf w&m;pGq
-J r-kd r-I sm;jyKv
- y-k -f
cJh&m rpwm-zm-eef-'dkonf zDzm-\ usihf-0wfpnf;-urf;-qdk-if-&m-yk-'fr 13 (taxG-axG-tjyKtrl)? yk'fr 19 (tus-ifh-ys-uf-jc-pm;&ef tajc
tae-wG-if-&Sd-ae-jc-if;)? yk'fr 20 (vuf-aqm-ifESifh tjcm;tusKd;tjr-wfrsm; ay;jc-if;-ESifh
vufcH-jc-if;) ESifh yk'fr 21 ( vmbf-pm;-jc-if;ESifh tusifh-ys-uf-jc-pm;-jc-if;) wkdY usL;vGef-xm;aMumif; 2013 ckESpf? {NyDv 30 &ufaeY-wGif

jrefrm ,l20 toif;

qm;bD;,m;toif;ESifh
ajcprf;yJG ESpfyJGpvHk;
*dk;jywfHI;edrfh
ausmfZifvdIif

kyawzinhlaing.mcm@gmail.com

2015 zDzm ,l20 urmhzvm;-Nyd-Kif-yGJ-twGuf

jyifq
- ifr- r-I sm;jyKv
- y-k v
-f su
- &-f aSd om jrefr- mhv
- ufa&G;pif
,l20 toif;onf qm;bD;,m; ,l20toif;ESifh ajcprf;yJG ESpfyJGupm;-cJh&m ESpfyJGpvHk; *dk;jy-wfHI;ed-rfh-cJh-onf/urmzh- vm; tBuK-d jyi- q
-f ifr- t
-I jzpf qm;bD;,m;Edk-if-iH rwfv 26 &ufESifh 29 &ufaeYrsm;wGif
ajcprf;-upm;-cJh-jc-if;-jz-pf-NyD; yxrajc-prf;-yJG-wGif
60 *dk;jz-ifh-vnf;-aum-if;-? 'k-wd,ajc-prf;-yJG-wGif
30 *dk;jz-ifh-vnf;-aumif; HI;edrfh-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/qm;-bD;,m; ,l20 toif;-ES-ifh- ajc-prf;-yGJrwdk-ifrD jref-rm ,l20 toif;onf rav;&Sm;
,l22 toif;-ESifh rwfv 19 &ufaeY-u &ef-uk-efNrKd U ajcprf;-upm;-cNhJ y;D jref-rmu 30 *d;k jzifh tEdik -f
&&dS-cJh-onf/jr-ef-rm ,l20 toif;onf urmhzvm;tBud-Kjy-if-qif-rI-tjzpf NyD;cJhonfh Zefe0g-&Dv
uvnf; wl&uDEdkif-iH-odkY ajcprf;-yJG-rsm;oGm;a&m-ufupm;-cJh-onf/- wl&uDEdkifiHodkY oGm;a&mufcJhaom
ajcprf;-yJG-c&D;-pOf-wGif ajcmufyJGupm; av;yJGEdkif?
wpfyJGoa&? wpfyJGHI;ponfh &v'frsm; xG-uf-ay:cJh-onf/jr-ef-rm ,l20 -toif;onf vmrnfh {NyDv
ES-ifh- arvtwGif; rufqD-'kd;eD;,m;-? *sm-reD?- qvdkAuf-uD;,m;-? [ef-a*-&D? -Mo-paMw;-vs-ponfh
Edk-if-iH-rsm;wGif urmhzvm;-rwdk-if-cif umvtxd
yl;wGJavhusifhrIrsm;ESifh ajcprf;-yJGrsm; qufvuf
,S-Of-NydKif upm;oGm;&ef pDpOfxm;aMumif;vnf;
od&Sd&-onf/ g

oD&dvuFmu zDzmtrIaqmiftzGJU0ifa[mif; AmEGefreDvm zmeef'dk/

zDzm usifh-0ef-xd-ef;-od-rf;-a&;-aumf-rwD\
pnf;urf;-x-ed ;f -o-rd ;f -a&;-tzGu
YJ jypf-r-x
I if-&mS ;
awG-U&Sd-cJh-onf/zm-eef-'dkonf tm&S-abm-vHk;tzGJ-UcsK-yfOu-|a[mif;ESifh zDzm 'kOu-|a[mif;
rdk[m-ruf-bif[m-ref-;ESifh ywfouf-onfhol-wpf-OD;-jz-pf-cJhNyD; tm&S-abm-vHk;tzGJ-UcsKyf
trIaqm-i-t
f zG-UJ 0if-wpf-O;D vnf; jzpf-cJh-onf/-

pnf;-urf;-us-ifh-0wf- azm-uf-zs-uf-rI-ES-ifhywf-oufNyD; w&m;pGJ-qdk-xm;-rI-ES-ihf-ywf-ouf

Ny;D trIre-S w
-f nfa- qm-uE-f i-kd a-f &;-wiG f taESmif-h
t,S-uf-r&Sdap-&ef-twGuf 2012 ckES-pf-?
atm-uf-wdk-bm-vwGif pwifcJhonfh pHkprf;ppf-aq;-rI-wpf-&yf-aem-uf-ydk-if;-wGif zmeef-'dk
udk trIaqm-if-tzGJ-U0if-tjz-pfrS &yfpJ-xm;aMumif; 2013 ckESpf? rwfvwGif zDzmu

aMunm-cJh-onf/if;tm; tzGJU0if-tjz-pfrS &yfpJ-xm;-jc-if;

onf if;u tcdk-if-trm-axm-uf-cH-tm;-ay;cJhonfh attuf-zf-pD-Ou-|a[mif; [mref;
\ vmbf-ay;-vm-bf,l-rI-rsm;ES-ifh-ywf-oufNyD;
jyKvy-k o
f nfh pHpk rf;p- pfa- q;-rr-I sm;ESihf ywfoufonf[k qdkonf/- g (at-tuf-zf-yD)oD-&d-rif;-xGef; bmom-jy-ef-onf/

wkduf*g;0k'fpf urmhtqifh(100)pm&if; tjyifa&muf&Sd

,cifurmt
h- qif-h eHy- g-w(f 1)ae&mrS wku
d *-f g;-0'-k pf f
onf 'Pf&m-&&Sd-rI-ESifh- [ef-cs-uf-ays-muf
qkH;rIjyem-wkd-YESifh kef;uefae-&jc-if;
aMumifh if;\upm;-orm;b0
twGi;f yxrqk;H tBurd -t
f jzpf urmh
tqif-(h 100)pm-&if;-tjy-i-o
f Ydk a&muf&Sd-cJh-onf/ar-*sm-Nyd-KifyGJ 14 ckukd tEkdif&&Sdxm;aom wkduf*g;0k ' f p f o nf

ykdupm;orm;-tjz-pf-okdY a&muf&Sd-cJhaom 1996

ckES-pf-wGif urmhtqifh-(100)twG-if;-okdY yxrqkH;
tBudrf a&muf-&Sd-cJhonf/ NyD;cJhonfh pae? we*F-aEGupm;-yGJrsm;tNyD; urmhtqifh-owf-rSwf-rI-pm-&if;wGif if;onf tqifh(96)rS (104)okdY usqif;-cJhonf/touf- 39 ES-pf-&Sd-NyD-jz-pfaom tar&duefupm;-orm;onf urmheH-yg-wf-(1)tjzpf &ufowywf-aygif; 683 ywftxd wnf&Sd-cJhNyD; ,if;ae-&m
ukd MopaMw;-vsv
- r-l sK;d t'rfpaumh 0ifa&m-u-f
cJhonfh 2014 arvtxd urmheH-yg-wf(1) ae-&m-wiG f qufvuf-&yf-wnfEkd-if-cJh-onf/xkd-tcsd-ef-rSpNyD; 'Pf&mrsm;
qufwkd-uf-&&Sd-cJh-jc-if;ES-ifh- cg;rvS-nhf-Ekd-ifonfh tcuftcJaMumifh jyem-ayg-if;-pkH-ESifh
&ifqkd-if-cJh&NyD; aemufqkH;
if;\ aMu;pm;a*gufoD;
orm;-b0twGuf aemufqkH;tcsd-efrsm;ukd cRwf-acs-mf
wd - r f ; - y g;- o G m ;atm- i f t xd
MuKHawGUcJh-&onf/NyD;cJhonfh Zefe0g-&Dvu
0k'fpfonf Phoenix Open
wGif 82 usif;-om-&&Sd-cJhNyD;
ykdupm;-orm; wpf-OD;tjzpf tqkd;&Gm;qkH; NydKif-yGJjz-pf-cJhonf/ xkdYtwG-ufaMumifh okH;ESpf-aus-mfum-v
twGif; yxrqkH;tBudrf
urmhtqifh-owf-rS-wf-rI-wGif
xdyf-oD;-(50)pm-&if;-twG-if;rS
xGuf-&Sd-cJh-&onf/xkd-tcsd-ef-rSpNyD; usqkH;rI
rsm;ukd qufvufM- uKHawG-UcJh-&NyD;

aemuf NyD;cJhonfhv WGC-Cadillac Championship ukd

0ifa&m-uf,S-Of-Nyd-Kif-cGifhr&&SdcJhay/ wkduf-*g;-0k-'fpfonf
WGC-Cadillac Championship- wGif ckepfBudrf tEkdif&&Sd-cJh-zl;-ol-jz-pf-onf/aMu;-pm;-upm;-orm;-tjz-pf-okdY a&muf-&SdcJhonfh
1996 ckESpf pufwif-bmv usif;-ycJhaom Greater
Milwaukee Open wGif 0k'fpfonf urmhtqifh(433)
&&SdcJh-onf/xkd-Yaemuf NydKifyGJig;yGJ,S-Of-Nyd-Kif-cJh-NyD; aem-uf-ykd-if;-wGif
tqifh(221)rS 75okdY wufvmcJhNyD; ykdupm;-orm;wpf-OD;-twGuf yGJOD;-xG-uf- atm-if-yGJ-jz-pfaom if;\
yxrqkH; 79 PGA Tour qk-wH-qd-yfrsm;ukd 1996 ckESpf
Las Vegas Invitational -Nyd-Kif-yGJ-wGif &&SdcJh-onf/ar-&D-vef;-jy-nfe,f uGef-*&uf-&S-if-e,fwGif usif;-y
cJhonfh 1996 ,ltuf-pf-tkd;yif;-Nyd-Kif-yGJwGif 0k'fpfonf
urmhtqifh-(1)ae-&m-okdY yxrqkH;tBudrf a&muf-&SdcJh-onf/az-azmf-0g-&Dv tapmykd-if;u Torrey Pines -uG-if;-wGif
jyKvk-yf-cJhonfh Farmers Insurance Open Nyd-Kif-yGJrS
Ekwf-xG-uf-oGm;&atmif jzpf-ap-cJhonfh aemufausm
em-us-ifrI-'Pf-aMumifh 0k'fpfonf upm;yGJ-rsm;wGif
0ifa&m-uf,S-Of-Nyd-Kif-jc-if;-r&Sd-cJh-ay/xka-Yd emuf 'Pf&mrsm; jyef-vnf-aum-i;f -r-eG -v
f m-ap-&ef
-twGuf NydKif-yGJrsm; ,SOf-Nyd-Kif-rIukd tcsdef-tuefY-towfr&Sd
&yfem;-rnf-jz-pf-aMumif; xkwf-azmf-ajym-cJh-onf/f vyf Masters
{Ny9D &uf Augusta National- a*g-zh -u
NyK-dif-yGJrsm; usif;-ycsd-ef-wGif if;u a*gufoD;-tm;-upm;ukd
jyef-vnf-upm;-Ekd-if-rnf[k arQmfvifhxm;aMumif; ajymcJhaomfvnf; xkdokdY upm;Ekd-ifrnfh tcGifh-tvrf;rsm;rSm
arS;rSdef-vs-ufom &Sdae-onf/vuf-&Sd-urm-heH-yg-wf(1) Rory McIlroy onf 2014
ckESpf? Mo*k-wf-v 3 &uf-aeY-rSpNyD; xdyfqkH;ae-&m-wGif
&yfwnf-ae-cJhNyD; ,cif NydKif-yGJ-av;-yGJ-wGif atmif-jrifrI
txGwf-txd-yf-okdY a&muf-&Sd-cJh-NyD;aemuf tqifh(1)ae-&m
ukd &ufow-ywf-aygif; 73 ywftxd xdef;-xm;-Ekd-if-cJhonf/ g (attufzfyD) Zm-Zmpkd; bmom-jy-ef-onf/

60 EdkifiHwumowif;

Asia

{NyD 1 7? 2015

em;MuyfESifhtwl atau47
tjrJaqmif
asia 64

tqHk;pD&ifrIrsm;aMumifh u&mcsd &JwyfzGJUudk rauseyfrIwdk;

u&mcsd NyD;cJhonfh-'D-Zif-bm-vwGif vloefBu;D rsm;[k oH;k EIe;f ac:a0:Muaom &JtzGUJ 0if
wpf-pku qdk[m-vD-tm-rufudk u&mcsd&SdAvD-tjy-if-buf-wGif um;jzifh wifac:-oGm;
onfh-tcsd-efrSm rdom;-pku if;udk- aem-uf-qHk;
tBud-rf- touf-&S-if-vs-uf-jr-if-awG-Yvdk-uf-&
jc-if;-jz-pfonf/
aemufwpfvtMum-wGif nOf;-yef;ESd-yf-puf-cH-xm;-&onfh- 'Pf-&m-rsm;jz-ifh- if;-\
tavm-if;udk abmvHk;uG-if; awGU&Sd&onf/
if;-ao-qHk;rIonf &mZ0wf-rI-ES-ifh-ppfaoG;<u-rsm;udk- tjr-pf-jz-wf-ok-wf-oif-onfhtae-jz-ifh- vHk-jcH-Ka&;-wyf-zGJUrsm;u tmPmjzifhrw&m;-owf-jz-wf-jc-if;-jz-pf-onf[k tmruf\ Muttahida Qaumi Movement (MQM)
ygwDESifhaqG-rsK-d;rsm;u ,l-qxm;-onf/vl-O;D a& 18 oef;&SNd y;D zdzk &J-jz-p-af eaom
u&mcsq
d -yd -u
f rf;-NrKd Uonf 1990 jynf-Eh -pS rf sm;
upNyD; &mZ0wf-rI?- vl-rsKd;a&;ESifh- Edk-if-iH-a&;tMu-rf;-zuf-rIrsm;tjyif tpvr-pf- ppf-aoG;
<u-rsm;pk-a0;&m ae&m-jz-pf-vm-cJh-onf/Ekd-if-iH-wG-if;- tif-tm;-BuD; yg-wD-wpf-ckjz-pfaom MQM yg-wDonf rmzD;,m;-*dk-Pf;uJh-odk-Y tMu-rf;-zuf-vk-yf-&yf-rsm; vkyfaqmifae-onf[k a0zef-ol-rsm;\ pG-yf-pGJ-cH-ae&aomfvnf; ,if;tcs-uu
f kd ygwDu tjyif;txef- ji-if;-qefNyD; if;wdkYonf Edkif-iH-a&;wG-if-rQ-wrI-&SdNyD; bmom-a&;-vT-rf;-rdk;rI-uif;onfh- yg-wD-jz-pf-aMumif; ajym-qdk-xm;-onf/]]u-&mcsdrSm omref-xuf-ydk-wJh- pd-ef-ac:-rIawG-&Sd-w,f/- tMu-rf;-zuf-orm;awG x<u
aom-if;-us-ef;-&m- ae-&m-vnf;-jz-pfw,f/
tMurf;-zuf-orm;-awGu Edkif-iH-tESH-Yu
vmwmjzpfw,f/ olww
-Ykd pfawGu &Jt&m-&-dS
awG-udk- owfw,f/ tjypf-rJh-jy-nf-ol-awG?
&SD,m; rGwf-pvif-awG? bmom-a&;-acg-if;- zGt
Y-J pnf;aqm-if (Ulema) awG? t&yfbuft
utzG0Y-J ifa- wGukd t"duxm;-wu
dk f cdu
k w
f ,f}}

u&mcsd&Ju nOf;yrf;ESdyfpuf ppfaq;rIaMumifh aoqHk;cJh&onfh qdk[mvDtmruf\ usef&pfolrdom;pk/"mwfyHk attufzfyD

[k jynf-e,f-&J-wyf-zGJ-UrS tBuD;tuJ *lvefa[-'g-*sm-rmvD (Ghulam Haider Jamali) u

ajym-onf/]]&m-Z0wf-om;-awGeJY ppfaoG;<u-awG-udkjy-if;-jy-if;-xef-xef- ta&;,l-oifh-wJh- tajctae-jz-pf-aew,f/ uRef-awmf-wdk-Ybufu
vnf;tajc-tae-udk- xd-ef;NyD; &mZ0wf-rI-awGudk- ESd-rf-eif;-Ekd-if-&r,fav}} [k if;uqdk-onf/-

Solar Impulse 2
&Se[
-f ikd ;f a&m-if-jc-nf-pG-rf;-tif-udk-om-toHk;
jyKaom Solar Impulse 2 av,m-Of\
ordkif;0if urmywf-ysH-oef;-rI- c&D;-pOf-wGif
yOrajrmuf c&D;wpf-axm-uf-ysH-oef;-rI-tjzpf
jref-rm-E-ikd if H rEav;-NrKd UrS wkw-Ef -ikd if H csKu
H si;f

&J-wyf-zGJ-UrSwf-wrf;rsm;t& 2014 ckES-pfZl-vdk-ifupNyD; ypfcwf-rI-rsm;wGif &mZ0wfom;-EiS hf ppfaoG;<uO- ;D a& 895 OD;xufrenf;

ao-qHk;cJh-onf[k qkdonf/]]uR-ef-awmf-wdk-YEdk-if-iH-&JU- Oya'udk jyef-vnfjyi- q
-f ifo
- ifw
h ,f/ wku
d y-f t
-JG wka- wGz- efw;D Ny;D
tjypf-rJh-jy-nf-ol-awG wu,ftowfcH&ovdk -pG-efY-pm;-rI-awG- vk-yf-aqm-if&r,f/

olwdk-Yudk- tjy-pf-jz-pf-atm-if- vk-yf-wm-r[k-wfbJ

olwdk-YawG- jy-ef-vnf-xl-rwf-Ekd-if-zdk-YtwG-ufyg}}
[k ygupwef vlYtcG-ifh-ta&;-aumf-r&S-ifu
okaw-oeynm-&Sif tuf'l-vfa[; Abdul
Hai u qdk-onf/
]]2013 ckESpf atmuf-wdk-bmvuae
ckcsd-ef-xd- ays-muf-qHk;aeol 12 a,muf-aus-mf
&Sdw,f/ trsm;pku tjzLa&mif Vigo wH-qd-yf-

0wf-xm;-wJh-&J-awG&JU t"rac:-aqm-if-cH&wm-jz-pfw,f/ aysmuf-ae-wJh-ol-awG-vnf;&Sd-wmyJ/ rw&m;ojzifh owfcH-&wm-awGvnf;-&Sdw,f/ trsm;pkudk-awmh u&mcsd&JU&if-uGJ-HkrSm awG-Y&wmyJ}} [k MQM ygwDu
tqifhjrifhacgif;-aqmif a['g tbufpf&pf-AD-u ajymonf/ g (attuf-zf-yD-)
oJ-oJaxG; bmom-jy-ef-onf/

av,mOf wkwfEdkifiH csKHusif;avqdyfodkYa&muf&Sd

(csKu
H if;) NrKd UodYk rwf 30 &uf apm-apm-y-ikd ;f -u
xG-uf-cGm-oGm;cJh&m wkwf-Edk-ifiH csKHusif;av-qd-yf-odkY rwf 31 &uf apm-apm-ydk-if;u
qif;ouf-a&m-uf-&Sd-cJh-onf/av,m-Orf ; bmx&ef ypfumh-'u
f Solar

csKHusif;avqdyfodkY qdkvmav,mOfqdkufa&mufjyD;aemuf awGU&pOf/

"mwfyHkattufzfyD

av,m-Ofudk em&D 20 ausmf

Mum-arm-if;-ES-if-ysH-oef;-cJh-NyD;aemuf urmay:
umAG-ef-'dk-if-atm-uf-qdk-uf- trsm;qHk;
xk-wf-vT-wf&m wkwf-Edk-if-iH-odkY a'opH-awmfcsdef eHeuf 1 em&D 35 rdepf-tcsd-ef-wG-ifa&m-uf-&Sd-cJh-onf/qdv
-k m-av,m-Ou
f kd wkwE-f i-kd if H taemufawm-if-ydkif; csKHusif;-NrdKU acw-cP&yf-em;NyD;aemuf rMumrD-rSmyif wkwf-Edk-ifiH ta&SU
bufurf;- ;kd wef;&Sd eefusi;f NrKd UodYk qufvufxGu
- c-f mG &- ef p- p-D Ofx
- m;-ca-hJ omfvnf; &moDO- wktajc-tae-ES-ifh- ab;-uif;-vHk-jcH-Ka&;-twGuf
eefus-if;-Nrd-KUodk-Y c&D;-quf-rnfh- tpD-tpOfudk
&uftenf;i,f a&TUqdkif;-xm;-&onf/ae-a&m-if-jc-nf-pG-rf;-tifoHk; av,mOf
Solar Impulse 2 \ qGZf-av,m-Of-r;-ES-pf-OD;teufrS wpfOD;-jz-pfaom ypfumh-'fonf
tqdyk g-c&D;p- Oft
- wGi;f wkwE-f i-kd i-f \
H awmifxl-xyfaom ,leef-ES-ifh- pD-cR-rf-jy-nf-e,f-rsm;
ay: jzwf-ysH-oef;pOf av,mOf-arm-if;-

Impulse 2

cef;-twGif; tEkwf 20 'D*&D-qJ-vfpD;,yf

(tEkwf 4 zm&if[
- u
kd )f txdusq
- if;a- eaom
tat;'Pf-udk- cH-pm;-cJh&NyD; BudKwif-rcefYrS-ef;-Edk-if-aom -tjz-pf-tys-uf-rsm;ES-ifhvnf;
&ifqdk-if-cJh-&onf/rE-av;-NrdKUrS csKHusif;-odk-Y ysH-oef;-onfhc&D;-pOf-twGif; jrifh-rm;-aom -tjr-ifh-ay-rSysH-oef;-csdef trsm;qHk;yg0if-cJhNyD; tjrifh-qHk;
ysH-oef;-cJhonfh tjrifh-ayrSm ay 28000
&Sdaom-aMumifh av,mOfr; ypfumh-'ftaejzifh uDvdk-rDwm 1459 (907 rdkif) ysHoef;-rIc&D;-pOf-twGif; atmuf-qD-*s-ifudk jznfh-pG-uftoHk;jyK-cJh&onf/
tqdkyg-c&D;-pOfrSm Solar Impulse 2
av,m-Of\ ,cktxd-ysH-oef;-cJh-NyD;aom-c&D;pOf-tydk-if;-rsm;xJrS tcufcJ-qHk; ysH-oef;-cJh-&
aom- c&D;-pOf-tydk-if;-wpf-ck-jz-pf-aMumif; ,if;
av,m-Of\ avaMum-if;-ysH-oef;-rI- T-ef-Mum;
a&;r; a&rGefuvufu ajymMum;cJh-onf/av,m-Oa-f wm-iy-f r-H sm;ay: qdv
k m-qv
J -f

aygif; 17000 ausmfwyf-qif-xm;onfh

Solar Impulse 2 av,m-O\
f ordik ;f 0- if- urm-

ywf-ys-o
H ef;-r-cI &D;p- OfrmS obm0ywf-0ef;u
- si- f
udk rxdcdk-uf-apaom pGrf;-tif-toHk;jyK-rI-udktm;-ay;&ef &nf&G,f-jc-if;-jz-pfum ig;vMumc&D;-pOf-twGif; 12 Budrf-&yf-em;-rnf-jz-pfNyD;
ysHoef;-csd-ef-pk-pk-ayg-if;rSm 25 &ufjz-pf-onf/xdk-Yaemuf 8172 uDvdk-rDwm tuGm
ta0;udk em&D 120 Mum ysHoef;-arm-if;-ES-if
&rnfh tcufc-q
J ;kH c&D;-pOf-tyd-ik ;f -wpf-ct
k jzpf
[m0dk-if,D-odkY ypdzd-wf-ork-'-&mudk jzwf
ysHoef;-rnf-jz-pf-onf/ Solar Impulse av
,mOf\ av,mOfr;u wkwfEdkifiH awmif
ydkif; &moDOwktajctae aumif;rGefrnfh
tcsdefudk apmifhqdkif;&if; rEav;NrdKU &uf
owwpfywfausmfMum; aexdkifcJhonf/
xdkYaemuf a'opHawmfcsdef eHeuf 3 em&D
35 rdepfwGif csKHusif;NrdKUodkY xGufcGmcJhjcif;
jzpfonf/- g (attufzfyD)
0if;-aomfwm bmom-jy-ef-onf/

pmwnf; wifpdef I tinsein.mcm@gmail.comEdkifiHwumowif;

www.mmtimes.com

zdvpfydkifEdkifiH\ Nidrf;csrf;a&;ESifh
umuG,fa&; oabmwlnDrIrsm;

tGefvdkif;wGif rdcifEdkY&nfa&mif;csrI
xdef;csKyf&efvdkNyD[k ynm&Sifrsm;qdk

asia 62

asia 63

61

trsKd;om;&ifMum;apha&; aqmif&Gufaeaom oD&dvuFm

tpd;k &u usm;olyek rf sm; jyefvnfacgi;f axmifEikd [
f q
k kd
udv
k b
H kd wrDvf-usm;ol-yk-efrsm;udk oD&dvuFm- tpd;k &u ESr-d e-f if;N- zK-d ci-G ;f c- NhJ y;D ajcmufEp-S -f
tMum-wiG f if;wdY-k jye- v
-f nfp- z-k U-JG vm-Ei-kd af Mum-i;f ESifh aemufxyf y#dyu-rsm; zef-wD;-vm-Edk-ifaMumif; oD&d-vuFm-tpdk;&opfu rwf 30
&ufu owd-ay;-ajym-Mum;cJhonf/
oD&d-vuFm-tpdk;&opf\ tpdk;&tzGJU0if
rsm;u Liberation Tigers of Tamil Eelam
(LTTE) [k-ac:aom cGJxG-ufa&; wrDvfusm;ol-yk-efrsm;udk aemuf-wpf-Budrf blacklist
(t-rnf-ysuf) pm&if;-oG-if;&ef Oa&myor*udk- zd-tm;-ay;-rI-rsm; jyK-vk-yf-cJh-NyD;aemuf
'kwd,Edk-if-iH-jcm;a&;-0efBuD; t*spf yD&D,m
u xdkodk-YajymMum;cJhjcif;-jz-pfonf/ LTTE
tzGJ-Y0ifrsm;\ jynf-y&Sd-aeaom if;wdk-Y\
ydk-if-qdk-if-rIrsm;rSm a':vm-oef;-ayg-if;-rsm;pGm
-wefNyD; ,if;aiGrsm;udk oD&d-vuFm- ajr-ay:
aemuf-xyf- ajym-uf-usm;ppf-yGJ-wpf-yGJ- qif-ETJ
&ef toHk;jyKvm-Edk-if-aMumif; yD&D,m-u
ajym-Mum;cJhonf/
]]olwdkY&JU xdyf-ydk-if;-tzGJ-Ytpnf;-awG[m
jynfyrSm avmif-pm-q-q
D -ikd -af wG? plyg-rm;-uufBuD;awGeJY ukef-pnf-ydk-Yaqm-if-ay;-wJh- uk-r-PD
awG pwJhpD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;awGudk vk-yf-udk-ifae-Mu-ygw,f/ olwdk-Yudk- acs-rI-ef;-vdk-uf-Edk-if-ayr,fhvnf; jyef-vnf-zGJ-Ypnf;-zdk-Y Bud-K;pm;-vm
-r,ft
h E-&m,f-vnf;- &S-ad e-ygw,f}} [k if;u
oD&d-vuFm-Edk-if-iH-\ Nrd-KUawmf udkvH-bdk
ajymMum;cJhonf/
oD&d-vuFm0ef-BuD;csK-yfu NyD;cJhonfh-ES-pf-

orw qD&D-qD-em wkwfjynfa&mufpOf orw&SDusifhzsifESifhtwl awGU&pOf/

u ar-wm-&yf-cH- awm-if;-qdk-cJh-NyD;aemuf
Y kd,if;\ tMur- ;f Oa&myor*u LTTEtzGJu
zuf-pm-&if; NyD;cJhonfh- &uf-ow-ywf-u
jy-ef-vnf- xnfh-oG-if;-xm;-cJh-aMumif; yD&D,muajym-Mum;cJhonf/ LTTE tzGJUudk blacklist
pm-&if;-u y,f-zs-uf-vdk-uf-aMumif; NyD;cJhonfhatm-uf-wdk-bmvu Oa&myor*-w&m;Hk;wpf-Hk;u trdefY-cs-rS-wf-cJh-NyD;aemuf oD&dvuFm- 0ef-BuD;csK-yfu ,if;uJh-odk-Y ar-wm-&yf-cHawm-if;-qdk-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/-

]]uR-ef-awmf-wdkY&JU 0efBuD;csKyf (&meD;vf

0pfu&D-ref-qif;) u Edk0if-bmvrSm awmif;qdk-cJh-NyD;wJh-aemuf Oa&myor*u ta&;,lcJh-wm-yg}} [k if;u ajym-Mum;cJh-onf/Zef-e0g-&Dvu a&G;aumuf-wif-ajr-mufcH-cJh&aom orw rdkif-o&D-ygvm qD&D-qD-em
u q,fpk-ES-pf-rsm;pGm-jz-pf-yGm;cJhaom oD&dvuFm-jy-nf-wG-if;ppf 2009 ckES-pfu NyD;qHk;cJh
NyD;aemuf vlenf;-pk-rsK-d;EG,f-pk-jz-pfaom
wrDvf-rsK-d;EG,f-pk-rsm;ESifh jyef-vnf-oifh-jr-wf

a&; aqmif-&G-uf-vs-uf-&Sdonf/ oD&d-vuFmtpdk;&wyfrsm;u wrDvf usm;olyk-efrsm;udk

2009 ckES-pfu acsrI-ef;-ok-wf-oif-rI-wGif
wrDvf-rsK-d;EG,f-t&yfom; 40000 txd
aoqHk;cJh-&aMumif; pGyf-pGJ-ajym-qdk-rI-rsm;
ay:-ayg-uf-cJh-onf/oD-&d-vuFm-Edk-ifiH ta&SUajrmuf-ydk-if;
vGwf-vyf-aom -e,f-ajr-wpf-ck- wnf-axm-if&ef-twGuf if;wdk-Y\ vI-yf-&Sm;rIrsm;udk
aiGaMu;-yHh-ydk;ay;&ef jynfyae oD&dvuFm
Edik -if -o
H m;-rsm;xHrS LTTE tzGUJ u Ncrd ;f -ajcm-u-f
aiG-n-pf-cJh-aMumif; oD&d-vuFmtpdk;&u
tapmydk-if;-u ajym-Mum;cJh-onf/ppf-yGJ-rsm;jz-pf-yGm;cJhaom Edkif-iH-ajrm-uf-ydk-if;twGuf Edkif-iH-a&;-enf;-t& ajz-&S-if;-ay;-rnf
[k oD&d-vuFm-0ef-BuD;csK-yfopf &meD;vf0pf
u&D-ref-qif;u uwdjyK-ajym-Mum;xm;onf/
wrDvf-rsK-d;EG,frsm; t"duae-xdk-if&m *sufzem-Nrd-KUodkY ESpf-&uf-Mum- oGm;a&m-uf-pOftwGif; 0efBuD;csK-yfu tpdk;&\ trsKd;om;
j- ye- v
-f nfo
- ifj-h rw
- a-f &;- uwdu
- 0wftaMumif;
xyfwvJ-vJ- ajym-qdk-cJh-onf[k 0efBuD;csK-yf
Hk;u rwf 29 &ufu xk-wf-jy-efonfh
aMunm-cs-uf-xJ-wG-if- azmf-jy-xm;-onf/]]Nid-rf;-cs-rf;-NyD; vHk-jcH-KrI-&SdwJh Edkif-iH-wpf-Edk-if-iHjzp- c-f si- &f if uRea-f wmfw
- [
Ykd m (wrDv
- r-f sK;d- EG,p-f -k
rsm;ESi- )hf Edik i-f a-H &;-t& tajz&- mS &- rSmj- zp- w
f ,f/
'gudk a&SUquf aqm-i&-f u
G rf ,f}}[k 0pfu&Dr- efqif;u rwf 27 &ufu ajym-Mum;cJh-onf/Zef-e0g-&Dv a&G;aumuf-yGJ-wGif umv

&S-nf-Mum- tk-yf-csK-yf-cJhaom oabmxm;wif;-rmol r[if'g &m*sm-yuf-pDudk rdkifo&Dygvm qD&D-qD-em-u tEdk-if-&&Sd-cJhonf/ &m*smyuf-pD-vuf-xuf-wGif wrDvf- rsK-d;EG,f-pk-rsm;
ES-ifh- jy-ef-vnf-oifh-jr-wfa&; ratmif-jr-if-cJhonf-t
h jyif 2009 ckEpS f ppfy-t
JG wGi;f wrDv-f
t&yf-om;-rsm; ao-qHk;rIudk pHkprf;-ppf-aq;&m yl;ayg-if;-yg-0if-&efvnf; jiif;-qdk-cJh-onf/tpdk;&opf-vuf-xuf-wGif ajrm-uf-ydk-if;odkY c&D;oGm;cG-ifh-ay;-jc-if;-tygt0if od-rf;,lxm;aom wrDvf-rsK-d;EG,f-pk-ydk-if- ajr-rsm;udk
vnf; if;wdk-YxH- jy-ef-ay;-vs-uf-&Sdonf/
xdkYjyif obm0ywf-0ef;-us-if-udk- rxd-cdk-ufEdk-if-aMum-if;- tm-rcH-xm;-jc-if;-r&Sd[k pGyf-pGJrI-rsm; ay:-ayg-uf-vm-NyD;aemuf NrdKUawmf
udkvH-bdk&Sd wkwf-Edk-if-iH-\ tul-tnD-jz-ifhaqm-if-&G-uf-aeaom a':vm 1 'or 4
bDvsH-uk-ef-usrnfh qdyf-urf;-Nrd-KUwpf-Nrd-KUwnfaqm-uaf &; pDr-u
H -ed ;f udk oD&-v
d uFm-orwu
&yfqdk-if;-xm;-cJhNyD; oD&d-vuFm-Edk-if-iHu wkwfEdk-if-iH-ES-ifh- tji-if;-yGm;rIudk ajyvnf-atm-ifajz-&S-if;-&ef-vnf;-&Sd-ae-aMumif; 0efBuD;
wpf-OD;u rwf 30 &ufu ajym-Mum;cJhonf/
,cif or-wvuf-xufu oD&d-vuFmuR-ef;-qG,f wkwf-Edk-if-iH-\ Mo-Zm-vT-rf;-rdk;rI&Sd-cJh-jc-if;-aMum-ifh- ys-uf-pD;-oGm;cJhaom tdEd,
Edk-if-iH-ES-ifh- quf-qH-a&;-udkvnf; qD&D-qD-emu
jyef-vnf-aum-if;-rG-ef-atm-if- Bud-K;pm;-vs-uf&Sd-onf/- g (attufzfyD)
0if;-aomfwm bmom-jy-ef-onf/

62 EdkifiHwumowif;

{NyD 1 7? 2015

zdvpfydkifEdkifiH\ Nidrf;csrf;a&;ESifh umuG,fa&;oabmwlnD

rIrsm; tar&duef ya,m*aMumifh ysufjym;oGm;Edkifajc&Sd
tar&dueftpdk;& &nfrSef;csufESpfck&Sd&m orwtuGDEdk&JU csDwHkcswHkjzpfwwfwJh tavhtusifhaMumifh olYudktoHk;cszdkY tcuftcJr&SdvS
wyfzGJUwpfzGJUeJYtwl ykef;atmif;aecJhwm pdwftysufcJh&qHk; jzpfMuw,f/
tus,f xdcdkufapcJhwJhtjyif zdvpfydkifEdkifiH
jzpfw,f/ vufeuf jynfhjynfhpHkpHk&SdwJh BIFF
befpmrdkdk tajccHOya'udk twnfjyK wGif; tar&duefppfwyf t&Sdefjrifhvm
[m orw tuGED ekd YJ vGecf w
hJ EhJ pS u
f Nird ;f csr;f zdkY olwdkYygrSjzpfrSmjzpfw,f/ 'DtajccH wmudk qefYusifuefYuGufMuolawGudk
a&;oabmwlnDcsuf vufrSwfa&;xdk;cJhwJh Oya'[m reDvmtpdk;&eJY MILF wdkYtMum; &Jaq;wifay;cJhw,f/
ydkNyD;BuD;rm;wJh "Moro Islamic Liberation Nidrf;csrf;a&; oabmwlnDcsufudk taumif
zdvpfydkifEdkifiH[m tar&duefppfwyf
Front (MILF)" tzGJUu cGJxGufcJhwJh tzGJU txnfazmfrSmjzpfw,f/ tckawmh vHk;0 axmufyr
hH t
I ay: tm;ud;k rIveG u
f w
J hJ tavh
jzpfw,f/
rysufjy,foGm;&ifawmif twnfjyKjzpfzdkY tx&SdaecJhayr,fh tcktcsdefrSmawmh
a&mf*smrpfwef
'D &Gpd&GpdjzpfwJh tao;pdwfudp[m rvG,fawmhbl;/
tqH;k owfzYkd rawmif;qd&k ifawmif avQmch szYkd
rogermitton@mmtimes.com
tar&duefawGudk wkefvIyfacsmufcsm;jcif;
'Dawmh tar&dueftpdk;&[m ESpfcsuf awmif;qdkrIawG wjznf;jznf; t&Sdefjrifh
'DacwfrSmjzpfaeMuwJh ab;'kuawGeJY
rjzpfapcJhbl;/ b,fvdkenf;eJYyJjzpfjzpf pvHk;rSm tEdkif&cJhw,f/ rm0rfaooGm;NyDvdkY wufvmaewmudk awGU&w,f/
,SOfvdkuf&ifawmh zdvpfydkifEdkifiHawmifydkif;
rm0rfudk olwdkYzrf;rdcsifw,f/ aemufqHk; ,lq&w,f/ Nird ;f csr;f a&;oabmwlncD suf
rmrmpmygEdk usqHk;rIrjzpfcif wpfESpf
rif'gemtdkuRef;&JU a'oE&tkyfcsKyfrIpepf
rSmawmh tar&duefawG&JU qEjynfhoGm; [mvnf ; ysuf j y,f r oG m ;&if a wmif tvdku reDvmeJY 0g&Sifweftpdk;&wdkY
atmufrmS &Sw
d hJ rmrmpmygEdk (Mamasapano)
w,fvdkY xif&wmyJ/ 'gayrJh zdvpfydkif awmfawmfeJY taumiftxnfazmfjzpfrSm wdk;jrifhumuG,fa&; yl;aygif;oabmwlnD
rSm Zefe0g&D 25 &ufnu jzpfyGm;cJhwJh
&JuGefref'dkawG aoG;acsmif;pD;cJh&w,f/ r[kwfawmhbl;/
csufudk vufrSwfxdk;cJh&m twnfjyKcJh&if
NyKd uyJG supf ;D rI[m odyNf y;D ta&;rygvSb;l vdYk
reDvmtpdk;&tay:udkvnf; EdkifiHa&;t&
zdvpfydkifEdkifiHa&;t& orwtuGDEdk&JU zdvpfydkif ppfpcef;awGrSm tar&duef
xifaumif;xifp&m jzpfvdrfhr,f/
trsm;,HkMunfvufcHEdkifrI qHk;HI;cJh&w,f/ tem*wf raumif;awmhwmudkawmh tar ppfoabFm? av,mOfeJY ppf0efxrf;awG
vlawG axmifcsDNyD;awmh towfrcHMu
tar&dueftpdk;&&JU 'kwd,&nfrSef; &dueftpdk;&udk,fwdkif odyfrIrSm r[kwfbl;/ tvSnu
hf svn
S ahf y;xm;wmawGukd cGijhf yKrmS
&ygbl;/ &JuGefref'dk 44 a,muf? olykef
csufuawmh jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;oabm
zdvpfydkifEdkifiH rif'gemtdkuRef;rSm jzpfw,f/
tenf;tusOf;eJY rm0rfvdkY vlodrsm;wJh
wlnDcsufudk a'gufjzKwfzdkYyJjzpfw,f/ 'Dudp trftdkift,fvftufzf (MILF) OD;aqmifwJh
'DoabmwlnDcsuf&JU tajrmftjrif&SdrI
tMurf;zuform; ZlvfuDzD[m&fvnf;
[m orw tuGED &kd UJ atmifjrifraI qmif&u
G f tpvrpfEdkifiHawmf xlaxmifwmudk udk zdvpfyikd Ef ikd if ?H reDvmNrKd Uu Oya'jy|mef;
aooGm;w,fvdkYqdkw,f/ rm0rfaooGm;
csuf tarGtESpt
f jzpf ordik ;f rSm use&f adS ecJh [efYwm;EdkifzdkYu ydkNyD; ta&;BuD;w,fvdkY olawGu 'kwd,tawG;uae&vmwJh
tar&dueftpdk;&u wGufqxm;w,f/ pdwful;pdwfoef;awG ay:vmNyD; vuf&Sd
wmudkawmh twnfjyKvdkYr&ao;bl;/
zdkYyJjzpfw,f/
[kwfygw,f/ tcktcsdeftcgrSmawmh tajctaerSm zdvpfydkif w&m;Hk;csKyfa&SU
'D&JwyfzGJU&JU ppfqifa&;aMumifh jzpfay:
'D cGJjcrf;pdwfjzmrItwGuf taMumif;
vmwJh vdIif;*,ufawGuawmh orw
jycsufuawmh tcdkiftrmjyKvkyfxm;wJh tar&dueftpdk;&[m vdrmyg;eyfpGm olY apm'uwufaew,f/
BIFF pcef;udk nbuf0ifa&mufpD;eif; ya,m*awGukd ajc&mazsmufum vlaumif;
tuGDEdk&JUtpdk;&udk tawmfav; 'kua&muf
Zefe0g&Dvu jzpfyGm;cJhwJh uHraumif;
wdkufcdkufjcif;[m ESpfzufpvHk; tao yHkpH toGiftjyifudkzefwD;um BIFF taMumif;rvScw
apcJhNyD; orw tuGDEdk ta&;,lcH&zdkY
hJ hJ rmrmpmygEdrk mS 0ifa&muf
taysmufrsm;r,fqdkwm r[mAsL[m tblaq,ufzfeJY jynfolYwyfrawmfopf pD;eif;cJhvdkY wkefvIyfp&maumif;wJh tajc
Ncdrf;ajcmufrIu &Sdaewkef;yJ/
ajrmuf awG;awmqifjcifwwfol tar&d (New People's Army) wdkYvdk tMurf;zuf taeeJY befpmrdk kd Nird ;f csr;f a&; oabmwl
'gwifyJvm;qdkawmh r[kwfao;ygbl;/
uefawGtaeeJY rodombJraebl;qdkwJh tzGJUawGudk qefYusifwJh pnf;Hk;vIyf&Sm;rI nDrIwdkYeJY 0g&Sifweftpdk;&eJY vufrSwfxdk;
'DtMurf;zufqefYusifwJh pD;eif;wdkufcdkufrI
awG zdvpfydkifppfwyfeJY vufwGJaqmif&Guf cJhwJh wdk;jri fhumuG,af &; yl;aygif;oabm
tcsufyJjzpfw,f/
'Dawmh trsKd;om;&JwyfzGJU tBuD;tuJ vsuf&Sdw,f/
wlnDrIwdkY[mvnf; taumiftxnfay:
rMumao;cifu pwifcJhwJh urfydef;awG vmp&m ,wdjywf qH;k jzwfay;vd&Yk wJh tajc
awG? zdvpfydkifppfwyfu AdkvfcsKyfawG?
[m
xda&mufrI&Sdayr,fh t&yfom; taersK;d udk a&mufomG ;w,fqw
rif
'
gemtd
k
rG
w
f
p
vif
a
cgif
;
aqmif
a
wG
e
J
Y
kd mudak wmh
'Dppfqifa&;taMumif;udk bmrQtoday;jcif; rcH&wJh
EdkifiH&JU Oya'jy|mef;olawG a'gojzpfvmzdkY 80000 ausmf tdk;ypftdrfypfxGufajy;&NyD; b,forl Q jiif;y,fvrYkd &ygbl;qdw
k m aocsm
reDvmNrdKUu Oya'jyKvTwfawmftrwfawG[m
jynfolvlxkawG&JU pdk;&drfylyefrIawGvnf; oavmufy/J g
aocsmw,f/
tpkvdkuftjyHKvdkuf vlowfwmudk pdwftysufcJh&qHk;jzpf
aqmif;yg;onf a&mf*smrpfwef\ tmabmf
wGufqvdkY&wmuawmh 'Dppfqifa&; jrifhwufvmw,f/
'gwifyJvm;qdkawmh r[kwfao;ygbl;/ omjzpfonf/
taMumif;udk bmrQtoday;jcif; rcH&wJh
reDvmNrdKUu Oya'jyKvTwfawmftrwf MurmiifcJhwJh rmrmpmygEdk pD;eif;wdkufcdkuf (The Myamar Times)
udk orw tuGDEdku ppfwyfudk rapcdkif;bJ wmygyJ/ 0g&Sifweftpdk;&&JU zdtm;ay;rI awG[m tpkvdkuftjyHKvdkuf vlowfwmudk rI[m tuGDEdk&JU orwoufwrf;udk tBuD; aomif;GefY bmomjyefonf/
&JwyfzGJUudk rsufESmomay;cdkif;cJhwmaMumifh aMumifhyJjzpfw,f/
pdwfysufoGm;wJh ppfbuf xdyfwef;t&m&Sd
tar&dueftpd;k &u t"du&nfreS ;f csuf
awGu tmPmodrf;awmhr,fvdkY wD;wdk; ESpfck&Sd&mrSm orwtuGDEdk&JU csDwHkcswHk
owif;pum;awGuvnf; tqufrjywf jzpfwwfwJh tavhtusifhaMumifh orw
ay:xGufaew,f/
tuGDEdkudk toHk;cs&mrSm odyftcuftcJ
rm0rfudk &JuGefref'dkawGu ypfrSwfxm; r&SdcJhvSay/
um 0ifa&mufpD;eif;wkef;u rmrmpmygEdk
0g&Sifweftpdk;&&JU todomqHk; &nfrSef;
rSm bmawGrSm;,Gif;oGm;cJhw,fqdkwmawG csufuawmh rm0rfudk tjywf&Sif;ypfzdkYyJ/
udk taotcsmoHk;oyfvdkYr&ao;ayr,fh rav;&Sm;EdkifiHzGm;jzpfwJh tMurf;zuform;
tar&duefwdkY&JU ya,m*ruif;bl;qdkwJh eJY AHk;vkyfol rm0rf[m urmvSnfhc&D;onf
tcsufudkawmh cefYrSef;vdkY&Edkifw,f/
200 ausmf aoapcJhwJh 2002 ckESpfu
zdvpfyidk f&JwyfzGJUujyKvkyfcJhwJh pHkprf;a&; bmvDuRef; nuyGJHkwdkufcdkufrIrSm yg0if
aumfr&Sifu rwfv 13 &ufu xkwfjyef cJholvdkY pGyfpGJcHxm;&w,f/ 'DAHk;cGJwdkufcdkufrI
cJhwJh tpD&ifcHpmrSm 0ifa&mufpD;eif;rI rSm aoqHk;oGm;olawGxJrSm tar&duef
twGuf axmufvSrf;rIoifwef;ay;wmeJY EdkifiHom; ckepfOD;ygoGm;cJhw,f/
enf;AsL[mpDpOfrIudk tar&dueftpdk;&u
rm0rf&cdS w
hJ ahJ e&mudk tar&duefppfbuf
tultnDay;cJhw,fvdkY qdkxm;w,f/
tMuHay;awG udkifwG,fwJh 'kef;av,mOf
tar&duefppfom;awG udk,fwdkifudk,f u azmfjycJhw,f/ olykefawGudk vdkufvH
us ryg0ifcJhayr,fh &JuGefref'dkawG BuD;rm; &SmazG&Sif;vif;zdkY orwa[mif; *vdk&D,m
wJh&efoltzGJUawGudk a&Smifwdrf;EdkifzdkYeJY tmdk,dku tar&duef ppfbuftMuHay;
xdcdkuf'Pf&m&rIenf;apzdkY ypnf;awGeJY awGudk rif'gemtdkuRef;rSm pcef;xm;&SdzdkY
aq;bufqdkif&m tultnDawGudk tar&d cGifhjyKcJhwmjzpfw,f/
uefawGu yHhydk;cJhw,fvdkY tpD&ifcHpmu
rm0rf[m befpmrdkdk tpvrpf
azmfjycJhw,f/
vGwv
f yfa&; wdu
k cf u
kd af &;orm;rsm; (BIFF) zdvpfydkif&JwyfzGJUbufu 'Pf&m&olrsm;udk &[wf,mOfjzifh o,faqmifpOf/"mwfyHk attufzfyD
av;&uftMumrSmawmh zdvpfydkif
qD;edwfvTwfawmfu jyKvkyfcJhwJh w&m;0if
pHkprf;ppfaq;rIuvnf; &JwyfzGJUaumfr&Sif
awGU&SdcsufawGeJY oabmwdkufqdkifcJhw,f/
'DudpwpfckvHk;udk tar&duefwdkYu MuHpnf
aqmif&GufcJhw,fqdkwJh oabmyJ/
tuGDEdktpdk;&&JU xdyfwef;t&m&SdawG
awmifrodcJh&wJh zdvpfydkifEdkifiH&JU ajray:
rSmvkyfcJhwJh ppfqifa&;rSm tar&duefawG
yg0ifywfoufw,fqdkwm odvmcJhwm
aMumifh zdvpfydkifjynfolvlxku a'go
xGufcJhMu&w,f/
aoa&;&Sifa&;wrQ ta&;BuD;aewJh
tcsdefrSm 'D 0ifa&mufpD;eif;rIvkyfzdkY
bmaMumifh qHk;jzwfcJhwmudk zdvpfydkif
EdkifiHom;awGu pOf;pm;r&jzpfcJhMuw,f/
udk,fydkiftkyfcsKyfcGifh&SdwJh befpmrdkdk
tpvrpfEdkifiH xlaxmifzdkY reDvmtpdk;&
eJY rif'gemtdkuRef;&JU tBuD;qHk;rGwfpvif
tzGJUwdkYMum; Nidrf;csrf;a&;oabmwlnDrI
vkyfzdkY Oya'jy|mef;&ef tacstwif
aqG;aEG;awmhr,fhtcsdefrSm rm0rfudk
tjywf&Sif;zdkYudp[m Oya'twnfjyKNy;D wJh
tcsed t
f xd apmifv
h &Ykd vsuo
f m;eJY bmaMumifh
'DvdkrjzpfwmvJvdkY ar;cGef;xkwfp&m
jzpfvmw,f/
'DvrSm xGufay:vmcJhwJh &JwyfzGJU&JU
pHkprf;ppfaq;rIeJY qD;edwfvTwfawmftpD&if
cHpmwdkYudkMunfh&if tajzuawmh &Sif;ae

EdkifiHwumowif;63

www.mmtimes.com

owif;wdk
rav;&Sm; 0ufbfqdkuf
t,f'Dwmrsm; zrf;qD;cH&rI
jyif;xefpGm a0zefcH&

IN PICTUREs

"mwfykH- attufzfyD

'l;&if;oD; yGaJ wmf

tif'ekd ;D &Sm;Edik if ?H *smAm;uRef;ta&SUydik ;f &Sd 0dEk q
kd mvefaus;&GmwGif 'l;&if;oD;yGaJ wmfusif;yqJumvtwGi;f awmifvykd x
kH m;onfh 'l;&if;oD;rsm;udk apmifah eonfh tif'ekd ;D &Sm;
&JwpfO;D udk rwf 29 &ufu awGU&yHjk zpfonf/ tif'ekd ;D &Sm;wd\
Yk teHaY rT;vSaom 'l;&if;oD; pGrJ ufjcif;udk azmfjyjcif;tjzpf 'l;&if;oD;yGaJ wmfukd if;&Gm ESppf Of usif;yonf/
0dkEdkqmvefuxGufonfh 'l;&if;oD;rsm;onf tif'dkeD;&Sm;wGif taumif;qHk;jzpfaMumif; a'ocHv,form;rsm;u qdkMuonf/

uGmvm-vrfyl tjiif;-yGm;zG,fowif;-wpf-yk-'f-ES-ifh-ywf-oufNyD;
owif;xl;-rsm; pk-pnf;-wif-jy-avh&Sdonfh owif;0ufbf-qdk-ufwpf-cku t,f'DwmoHk;OD; zrf;-qD;cHxm;-&onfudk rav;&Sm;owif;Xmersm;u rwf 31 &ufwG-ifa0-zef-ajymMum;NyD; ,ckvkyf&yfrSm
owif;vG-wf-vyf-cG-ifh-tqifh-us-qif;
vmrnfhta&; pdk;&d-rf-p&m-jz-pf-vmonf[kqdkonf/- The Malaysian
Insider owif;-Xmeu t,f'D-wm
rsm;onf Ekdif-iH-awmf-tMu-nf-ndK-ysuf-ap-rI-jzifh rwf 30 &ufnae-ydk-if;
-wG-if-zrf;-qD;-cH&NyD; axmif-xJ-
ntd-yf-cJh-&onf[k 0ufbf-qdk-ufwG-if- a&;-om;-xm;-onf/- &mZ0wfom;-rsm;udk- &S-&D,m-Oya'
-t& jy-if;-jy-if;-xef-xef- ta&;,l
onfh zuf'&,fOya'udk- jy-if-qif&rnf-qdkonfh twdkuf-tcH-yg-wD-\
tqdk-jyK-cs-uf-udk- qlvfwef-apmf-bGm;
wdk-Y\ jy-nf-e,f-udk;ck-u y,f-cs-cJhonfqdkaom owif;azmf-jy-cJh-rI-aMumifh
zrf;qD;cH-cJh-&jc-if;-jz-pf-onf/- g
(attufzfyD) oJoJaxG; bmomjyefonf/

tMurf;zufrI qefYusifa&;Oya'Murf; rav;tpdk;&tqdkjyK

uGmvm-vrfyl tpGef;-a&m-uf-tdk-if-tuf-pfppf-aoG;<u-tzGJ-YES-ifh- ywf-oufNyD; rGwf-pviftrsm;pka- e-xi-kd o
-f nf-h Edi-k i-f w
-H pfE- ikd if jH zp- af om
rav;&Sm;Edk-if-iH pdk;&drfylyefrI-rsm; wdk;jr-ifhvm-onfh-tavsmuf Hk;wifppf-aq;-jc-if;rjyKbJ tcsdef-Mum-jr-ifh-pGm- zrf;-qD;-tus-Of;cs-xm;-cG-ifh-&Sdaom tMurf;-zuf-rI-qefY-us-ifa&;-Oya'-Mu-rf;-wpfckudk rav;&Sm;tpdk;&u
rwf 30 &ufu tqdkjyK-cJhonf/
tdkif-tuf-pf-tzGJ-YES-ifh- yl;-ayg-if;-&ef-twGuf
jynf-yodx
-Yk -u
G -cf mG oGm;aom? odrYk [kwf qD;&D;
,m;-Edk-if-iH-odk-YoGm;&ef-Bud-K;pm;-rI-aMum-ifh-tzrf;cH&aom? odkYr[kwf tdkif-tufpftzGJUudk-

axm-uf-cH-tm;-ay;-onf-[k- oH-o,jz-pfcH&ol Edkif-iH-om;-OD;a& trsm;tjym;&Sdvmjc-if;-wdk-Yjzifh Edkif-iH Ncdrf;-ajcm-uf-rI-tE-&m,fwdk;jr-ifh-vm-vs-uf-&Sd-aMumif; rav;&Sm;

tm-Pm-ydk-if-rsm;u ajym-Mum;cJhonf/
rav;tpdk;&u ,if;\ twdk-uf-tcHrsm;udk- xd-a&m-uf-pGm-ESd-rf-eif;-ae-jc-if;-aMumifh
emvefrxlE- i-kd j-f zp- a-f e-aom Edi-k i-f a-H &;- twdu
-k -f
tcHrsm;utpd;k &\ Prevention of Terrorism
Act (Pota) ac: tqdkyg-tMu-rf;-zuf-rIqefY-us-if-a&;-Oya'-Mu-rf;udk csuf-cs-if;-yifuefY-uG-uf-I-wf-cs-cJh-MuNyD; ,if;rSm tMurf;rzufonfh oabmuGv
J -o
JG rl sm;udk zdE-ydS rf nfh

tpdk;&\ aemuf-vuf-euf-wpf-ck-jz-pf-vmrnf-jz-pf-aMumif; ajymqdk-cJh-Mu-onf/xdk-Oya't& oHo,&Sd-olrsm;udk w&m;

Oya'-t&ppf-aq;-jc-if;-rjyKbJ ESpf-ES-pfMum
zrf;qD;-tus-Of;-cs-xm;-Edk-ifNyD; tzGJYwpf-zGJ-YudkOya'-t&zGJ-Ypnf;um ,if;tzGJY\ tqHk;
tjzwf-jzifh zrf;qD;-rI-um-vudk- xyf-wdk;
Edk-if-rnf-jz-pf-onf/
tpdk;&u ,if;Oya'-Mu-rf;-ES-ifh-ywf-ouf
NyD; rwf 30 &ufu vlod-&S-ifMum;
rSwf-cs-uf-jyK- ajym-Mum;jc-if;-r&Sd-cJh-aomfvnf;
tqdkyg-Oya'rSm tMurf;-zuf-rIudk ESdrf-eif;
-&ef-twG-uf-om-jz-pfNyD; xdkOya'-udk-toHk;

csum tpdk;&twdkuf-tcH-rsm;udk-ESd-yf-uG-yfrnf-r[k-wf-aMumif; jynf-xJ-a&;-0efBuD;

Zm[pf'f [mrD-'Du tapmydk-if;u ajymMum;
cJh-jc-if;udk udk;um;NyD; rav;&Sm;rD-'D,m-u
azmf-jy-cJh-onf/yg-vD-ref-wGif tpdk;&bufu tif-tm;tom-pD;-&xm;-jc-if;-aMumifh ,if;Oya'twnf-jyK-jy-|m-ef;-jz-pf-zG,f-&Sd-onfh- tvm;tvm-u ydk-rsm;vs-uf-&Sdonf/
Edkif-iH-a&;-jyK-jy-if-ajym-if;-vJ&ef jynf-olvl-xk-\zd-tm;-ay;-rI-aMumifh Hk;wifppf-aq;rI-rvk-yf-bJ- zrf;-qD;-tus-Of;-cs-cG-ifh-&Sdonfh
jyif;-xefaom ,cif jy-nf-wG-if;-vHk-jcHKa&;

Oya'udk 2012 ckES-pfu zsuf-od-rf;-cJhonf/

xdkOya'rSm twdkuf-tcH-rsm;udk- ESd-yf-uG-yfonfh-Oya'-tjzpf q,fpk-ES-pf-rsm;pGm- wnf-&SdcJh-onfh-Oya'-jz-pf-onf/Zef-e0g-&Dvu tdkif-tuf-pf-tzGJ-YES-ifhywfo
- ufr- &-I o
-dS nf[
- o
-k o
-H ,&Sad om odrYk [kwf
,if;tzGu
-YJ -akd xm-u-cf -t
H m;-ay;aom vl 120
ESifh qD;&D;,m;ESifh- tD-&wf-odk-YoGm;&ef- Bud-K;pm;
aom vl 67 OD;wdu
-Yk -zkd rf;-q;D -c-ahJ Mumif; tpd;k &
u ajymMum;cJhonf/ ig;OD;rSm wdkuf-cdk-uf-rIrsm;twG-if;- ao-qHk;cJh-onf/- g
(attufzfyD)
0if;-aomfwm bmom-jy-ef-onf/

tGefvdkif;wGif rdcifEdkY&nfa&mif;csrI xdef;csKyf&ef vdkNyD[k ynm&Sifrsm;qdk

yg&D a&m*g-b,ul;pufapvG,Nf y;D uav;
rsm;twG-uf pGe-pYf m;-&m-a&m-uo
f nfh tGe-v
f -ikd ;f uwpfqifh rdcif-Edk-Y&nf-0,f,l-jc-if;-? a&m-if;-csjc-if;rsm;udk usef;-rm-a&;- avh-vm-apm-ifh-Mu-nfha&;-tzGJUu pnf;urf;-jz-ifh- xd-ef;-csK-yf-oifhaMumif; rwf 24 &ufxkwf BMJ aq;-ynm*sm-e,f-u qdkonf/
usef;-rm-a&;-t& tusK-d;aus;Zl;-rsm;
onf-[k-qdk-vm-Muaom rdcif-Edk-Ywdk-uf-auR;
a&;onf ,ckac-wf- om;-onf-rd-cifrsm;
twGuf vlrI-todk-if;-t0dk-if;-wG-if- &if-qdk-ifajz-&S-if;-ae-&onfh- jy-em-wpf-ck-jz-pf-vm&m
if;wdk-Yudk,f-wdk-if- rwdk-uf-auR;Edk-if-onfhtcg
rdcif-Edk-Y&nf-udk- tG-ef-vdk-if;u 0,f,lwdk-uf-auR;
&ef- ydk-rdk-tm;-oef-vm-Mu-onf/tG-ef-vdk-if;-uwpfqifh rd-cif-Edk-Y&nf- 0,f,l-

jc-i;f onf rdcif-E&-Ykd nf-ukd pepf-wus-o-akd vS-mifxm;-onfh-ae-&mrsm;rS 0,f,l&jc-if;xuf

aps;ydkouf-om-onf-[k-qdkonf/ taMumif;
rSm tifwm-euf-u a&m-if;-cs-olrsm;onf
v'g-ef;-ol-rsm;twG-uf- uk-ef-usrnfh prf;oyfppfa- q;-p&dw
- t
-f jyif use;f r- m-a&;-Ei-S hf nDw
G -f
pGm -pD-rH-jyK-vk-yf-xm;-onfh- rd-cif-Edk-Y&nfrsm;udk
-wif-ydk-Yp&d-wf-ESifh odkavSmifp&dwfrsm; tukeftus-ouf-om-jc-if;-aMum-ifh- aps;avQ-mha&m-if;Edk-if-jc-if;-jz-pf-onf[k qdkonf/]]tGef-vdk-if;u a&m-if;-cs-wJh-ol-awGrSm
vlawG owdrjyK-rd-wJh- tonf;-a&m-if-tom;
0g bDydk;? pDydk;? tdyf-csf-tdk-ifAD? HTLV aoG;jzL-O
uwpf-qifh- ul;-puf-wJh-Adk-if;-&yf-pf-ydk;eJY- um-v
om;-a&m-*g-y;kd awGvkd a&m*g-awGt
- wGuf aoG;
&nfMunf ppfaq;-wm-awG- vk-yf-p&m

-rvdkaMumif;}}azmfjyxm;onf/tifwm-eufuwpfqif-h 0,f,x
-l m;aom
rdcif-Edk-Y&nferl-em-rsm;udk- ppf-aq;-&m-wGif
21 &mcdk-if-EI-ef;rSm Cytomegalovirus [kac:-aom a&,k-ef-jz-pf-ap-onfh- a&m-*g-ydk;rsm;
udk-awG-Y&Sd&NyD; EdkY&nf-pepf-wus- odk-avS-mifxm;-onfh-ae-&m-wG-ifrl ig;&m-cdk-if-EI-ef;-cefY-om
-awG-U&Sd-&onf/odk-avS-mif-rI-yHk-pH-ESifh ydkYaqm-if-onfh-pepfrsm; tm;-enf;-jc-if;? owfrS-wf-tyl-csd-ef-xdtyl-ay;- ydk;owf-xm;-rI-r&Sd-jc-if;-wdkYaMumifh
tGef-vkd-if;-a&m-if;-cs-rIrS erlem-ppf-aq;rI 101
ckwGif 92 ckrSm bufwD;-&D;,m;-ydk;rsm;
ayg-uf-yGm;ae-onfudk awGU&Sd-cJh-&onf/- g
(attuf-zf-yD-)
oJ-oJaxG; bmom-jy-ef-onf/

usef;rma&;t& tusKd;rsm;onfh rdcifEdkY&nfudk wdkufauR;aepOf/"mwfyHk attufzfyD

64 EdkifiHwumowif;

{NyD 1 7? 2015

rkwfqdwf&Snf 0D*g
axmif'Pf
ajcmufESpfus

yuf&Sm0gaq;HkBuD;teD; vHkjcHKa&;wm0efxrf;aqmifaeonfh yk*vduvHkjcHKa&;ukrPDrS vufeufudkifwpfOD;/"mwfyHk attufzfyD

em;MuyfESifhtwl atau47 tjrJaqmif

ae&onfh ygupwefEdkifiHrS q&m0efrsm;
yuf&mS 0g(ygupwef) eHeufc- if;y- i-kd ;f t
- vky- -f
oGm;&ef- toifh-jz-pf-aeaom ygup-wef-Edk-if-iHom;- q&m0ef rmrGwf*s-ufz&D OD;-qHk;vk-yfonfh-tvk-yfrSm atau47 armif;jyef
aoewfudk ol-Yum;-twG-if;- tqifoifh
aqmifvmjcif;-jz-pf-onf/xkd-Yaemuf olYaetdrf&Sd vufeuf-tjy-nfhtpHk-ay;xm;aom tapm-ifh-rsm;udk- vdktyf
onfrsm; TefMum;NyD;aemuf ,HkMu-nf-&qHk;
aqGrsKd;om;csif;awmfpyfol udk,f-&H-awmfwpf-a,mufESifhtwl ygupwef taem-ufajrm-uf-ydk-if;-Nrd-KUBuD;jzpfaom yuf-&Sm-0g&Sd if;
tvk-y-v
f -yk -u
f -ikd -&f m-aq;--o
kH -Ykd xG-u-cf mG -&-onf/jye- a-f y;-q&-JG efw
- pfB- urd ?f touftE&m,fudk- wpf-Bud-rf-&ef-jyK-c-H&NyD;aem-uf- touf-ab;rS-vG-wf-ajrm-uf-cJhol a'gufwm *suf-z&D-tzdkY
if;\vHk-jcH-Ka&; -pd-wf-at;-Edk-if-&ef- ,ckuJhodkY
aqm-if-&G-uf-&jc-if;-yif- jz-pf-onf/a'gufwm *sufz&Donf wmvD-bef-ppfaoG;<ursm;? &mZ0wf-*dk-Pf;rsm;rS jyef-ay;-qGJNyD;aiG-awm-if;-jc-if;? touftE-&m,f-Ncd-rf;ajcm-uf-jc-if;-wdk-YESifh aeYpOf- awG-YMuH-Kae&aom
&mES-ifh-csD-onfh- yuf-&Sm0g-rS- q&m-0ef-rsm;xJrS
wpfOD;-jz-pf-onf/vG-ef-cJh-onfh- oHk;ES-pf-twGif; towfcH&onfh-q&m-0ef-wpf-'g-Zif-eD;-yg;-&SdNyD; jyef-ay;qGJ-cH&ol ta,muf 30 ausmf&Sd-cJh&m ,if;
'k-u-rsm;rS- uif;-a0;-NyD; at;-cs-rf;-&m-ae-&m-odk-Y
ajym-i;f -a&TUae-x-ikd -o
f nf-h q&m0ef ta,muf
300 txd &Sdonf[k yuf&Sm0g-Nrd-KUwnf-&Sd&m
cdkifbm yufcf-wG-ef-c0g-jy-nf-e,frS q&m0efrsm;toif;u qdkonf/aq;-cef;-xdk-if-onfh- q&m-0ef-rsm;twGuf
aoewfonf em;Mu-yf-uJh-odk-Y ta&;-BuD;vm
ovdk q&m0efw
- \
Y-kd tdr- u
-f -kd apmifah &Smufonf-h
tapm-ifh-ta&S-muf-rsm;vnf; &Sd-vm-onf/-

yg-upw
- efw
- i-G -f q&m-0efr- sm;onf- ypfr- w
-S -f
xm;-wdk-uf-cdk-uf-&vG,f-ol-rsm;jz-pfonf/ q&m
0efrsm;onf &&Sdonfh vpmEIef;xm;jrifhrm;
aomfvnf; csrf;-om-aom- pD;-yGm;a&;-orm;
rsm;\ MoZm-vT-rf;-rdk;rI-&Sd-onfh- todk-if;-t0dk-if;ES-ifh- tquf-toG,f-r&Sd-jc-if;-aMum-ifh- tum
tuG,f-rJh- jz-pf-ae-onf/]]t-E&m,fj- yKc- &-H wJ-h ESp- B-f ur-d p-f vH;k touf&S - i f - c J h - w J h - t wG - u f - uH - a um- i f ; - c J h w ,f /
bmaMum-ifh-vJ-qdk-awmh olwdk-YuR-ef-awmfhudk
&efrjyK-cif-tcsd-efrSm olwdk-Y'D-vdk-vk-yf-r,fqdw
k m pdwx
-f u
-J BuK-d oa-d e-wt
-hJ wGuf touf
ab;-u vG-wf-ajrm-uf-cJhw,f}} [k yuf&Sm0g-

*dk-Pf;rsm;udk aiGay;-NyD;ajz-&S-if;Muonf[k
jynf-e,f-us-ef;-rm-a&;-0efBuD; &SD&efcefwm
&mudkif (Shehram Khan Tarakai) u
ajymMum;NyD; jyefay;qGJjcif;? Ncdrf;-ajcm-ufaiG-npf-jc-if;-wkdYonf ppfaoG;<u-rsm;twGuf
aiGtvHk;t&if;-ES-ifh &SmEkdif-onfh- pD;-yGm;a&;jz-pfonf[kvnf; -qdk-onf/]]uR-ef-awmf-uawmh Ncdrf;-ajcm-uf-awm-if;wJh-aiG-ay;-aewm 2010 ckES-pf-uwnf;uyJ/
uRef-awmf-hvk-yf-&yfu rrSefuef bl;qdk-wmodw,f/ 'gayrJh 'Dud-p-udk- ajz-&S-if;-Edk-if-r,fhwjcm;enf;-vrf;-r&Sdbl;/ vHkjcH-Ka&;-wyf-zGJ-U
awG-uvnf;-uR-ef-awmfwdkYudk umuG,f-ray;-

uR-ef-awmf-&JU-vk-yf-ief;- ab;-uif;-zdkYeJY uRef-awmf-htouf-tE-&m,fvHk-jcH-Ka&;-twGuf wmvD-bef-awG- pd-wf-cs-rf;-om-atmif pDpOf-ay;&w,fav/ vpOf qufaMu;aiG-ay;-wm-tjyif

aq;HkwGif- cGJ-pd-wf-cef;-0if-tNyD;wGif *suf-z&Du at-tuf-zf-yD-odk-Y ajym-onf/- ]]w-jcm;
vk-yf-azmf-udk-if-zuf-awG-uawmh uHqdk;NyD;
aoewf-rS-ef-ao-wJh-ol-&Sdovdk jyef-ay;-qGJ-cH&ol-awGvnf; &Sdw,f}} [k if;uqdkonf/
,if;odk-Yaom-jy-emrsm;rSm Edkif-iHtaem-u-af jrm-u-yf -ikd ;f -w-iG -o
f m -jz-p-yf mG ;aejc-i;f r[k-wfyJ ygup-wef-\ tBuD;qHk;NrdKU u&mcsd
wG-ifvnf; ESpf-ES-pf-twGif; jyef-ay;-qGJ-cH&ol
10 OD;? vGef-cJhonfh 14 vtwGif; aoqHk;ol
q&m0ef-ta,muf 20 &SdcJh-onf[k tqdkygNrdKUrS q&m0ef-rsm;toif;u qdkonf/cdi-k b
-f m-yufc- w
-f e-G c-f 0g- jyn
- e-f ,fr- -S q&m-0eftrsm;pkrSm wmvD-bef-tk-yf-pk-ES-ifh- &m-Z0wf-

olwdk-Ytm;-vHk;odw,f/ wmvD-befawG uRefawmf-wdk-Yaq;-cef;udk vlem-a,mifaqmif-NyD;

vmw,f/ uRea-f wmfw
- aYkd wG b,fvc-kd sr- ;f o
- mw,f-qw
kd m tuJcwfw,f/ 'gaMumifh olw-Ykd
vdk-oavm-ufudk uRef-awmf-wdkYu ay;ae
&w,f}} [k tz&D'D-u ajym-onf/,if;-odk-Yaom- taMum-if;-rsm;onf- q&m0ef-rsm;twG-u-f zd-tm;-wpfc- j-k z-p-v
f mNy;D yg&S-m;
yif-v,f-auGU? 'lbkdif;? aqmf'D tma&As?
NAdwd-ef? -tar-&d-uef-jy-nf-axm-ifpk? uae'g?
tpv-rf-rm-bwf-ESifh yef*syf jynf-e,f-rsm;odkY
ajymif;-a&TUoGm;Mu-onf-[k- cefu qdkonf/
]]-ajym-if;-a&TUwJh q&m0ef vwdkif;vdk
ta,muf 20 avmuf-&Sdw,f/ oHk;ESpftwG-if;rSm 'Djy-nfe,f uaexG-uf-oGm;wJhq&m0ef ta,muf 3000 eD;yg;-avm-uf&Sd-NyD-xifw,f}} [k if;uajym-onf/,if;-odk-Y Ncd-rf;-ajcm-uf-aiG-npf-rI-rsm;tjyif
q&m0ef-wdk-Y &if-qdk-if-ae-&onfh- tcuf-tcJ
rsm;udk *dkPf;-*PpGJ-tjr-if-jz-ifh- I-jr-ifrIrsm;
vnf;&Sdonf/
*suz-f &Dt
- yg-t0if- Ncr-d ;f a- jcm-u?f - owfj- zw
- -f
cH-&ol-trsm;pkrSm ygup-wef-vl-OD;-a&\ 20
&mcdk-if-EI-ef;-rQom&Sdaom vlenf;pk &SD;,m;
rG-wf-pvif-rsm;jz-pfonf/ ygupwefEdkifiHu
vlOD;a&trsm;qHk;jzpfonfh tpG-ef;-a&m-ufqG-ef-eD-rG-wf-pvif-wdk-Y\ usL;aus-mfwdk-uf-cdk-uf-rIaMum-ifh-trsm;qHk;jz-pfyGm;aom bmoma&;
tkyfpkqdk-if-&m -tMu-rf;-zuf-rIrsm;onf rMum
ao;-rD-ES-pf-rsm;twG-if;- od-od-om-om- wdk;jr-ifhvs-uf-&Sdonf/ q&m0ef-rsm;uJh-odkY uRrf;-us-ifynm-&S-if-rsm;udk -wkd-uf-cdk-uf-rI-rsm;aMumifh Ekdif-iHrS-xG-uf-cGm-rnfh-ynm-&S-if- &SD;,m;rG-wf-pvif
rsm; rsm;jym;vmrnf-udk pdk;&d-rf-ae-&onf/- g

Edk-ifbl;}} [k tz&D'Dqdk-olu attuf-zf-yD-odk-Y

ajym-onf/- ]]uR-ef-awmf-&JU-vk-yf-ief;- ab;-uif;zdkYeJY uRef-awmf-htouf-tE-&m,f- vHk-jcH-Ka&;twGuf wmvD-bef-awG- pd-wf-cs-rf;-om-atmif
pDpOf-ay;-&w,fav/ vpOfqufaMu;aiGay;-wm-tjyif txl;ap-cdk-if;-cs-uft& olwdk-Y
awG- aiG-xyf-vdk-wJh-tcg-qdkvnf; a':vm
ig;axmif avmuf-xyf-ay;-ao;w,f}} [k
if;uqdk-onf/ppfa- oG;<ursm;onf if;wd&Y-k nf&- ,
G o
f nf-h
ypf-rS-wfudk taotcsm- *k-pdk-uf- a&G;cs,fNyD;
rwdkuf-cdk-uf-cif- ac-wf-rDenf;pepfrsm;jzifh
pHkprf;-axm-uf-vS-rf;-avh-&Sd-aMum-if;- od-&onf/- (at-tuf-zf-yD-)
]]b-,f-ol-awG- bm-vk-yf-ae-w,f-qdkwm oJ-oJaxG; bmom-jy-ef-onf/

ayusi;f wkwfEdkifiHwGif rGwfpvif

bmom0iftrsm;pk aexdkifaom
&Sifusef;a'o&Sd w&m;Hk;wpfHk;u
jyemay:atmif vHIYaqmfjcif;ESifh
a'ocHtmPmydkifrsm;u wm;jrpf
xm;onfh rkwfqdwf&Snfxm;jcif;udk
rvdkufemrIjzifh 0D*gvlrsKd;wpfOD;udk
axmif'PfajcmufESpf csrSwfvdkuf
aMumif; owif;pmwpfapmifu rwf
29 &uf azmfjycJhonf/
oJuEm&wGif;&Sd tdkatppfNrdKU
uuf&Sf*g&Sd w&m;Hk;u touf 38
ESpf&Sd 0D*gvlrsKd;wpfOD;udk axmif'Pf
ajcmufESpfESifh ZeD;jzpfoludk ESpfESpf
csrSwfcJhonf[k "China Youth Daily"
owif;pmu a&;om;azmfjycJhonf/
xdk 0D*gvlrsKd;onf 2010 jynfhu
rkwfqdwf&Snfpxm;NyD; olYZeD;rsufESm
udk zH;k uG,&f ef blum0wfu
kH kd 0wfqif
apcJo
h nf/ wkwf w&m;a&;pepfwiG f
yHrk eS o
f ;kH pGo
J nfh ra&&maom pGypf cJG suf
jzpfonfh &efprIESifh jyemqGay;rI
jzifh if;ZeD; armifESHudkpGyfpGJcJhonf/
wm0ef&o
dS rl sm;u tpGe;f 0g'Drsm;\
cH,lcsufESifh qufpyfonf[kqdkaom
rkwfqdwf&Snfxm;onfh trsKd;om;
rsm;udk qefYusifonfh pnf;Hk;vHIYaqmf

uuf&Sf*g&Sd w&m;Hk;u
touf 38 ESpf&Sd
0D*gvlrsKd;wpfOD;udk
axmif'Pf ajcmufESpf
ESifh ZeD;jzpfoludk ESpfESpf
csrSwfcJh
rIudk &Sifusef;&Sd tmPmydkifrsm;u
,refESpfu aqmif&GufcJhonf/
"Project Beauty" [k trnfwGif
onfh xdkpnf;Hk;vHIYaqmfrIu OD;acgif;
wGif y0gjcKH ru
I kd pGev
Yf w
T &f ef trsK;d orD;
rsm;udk wdkufwGef;cJhonf/ pGJcsuf
rwifrD uuf&Sf*g ZeD;armifESHudk
tBudrfBudrf owday;cJhonfqdk/
0D*g\ ,Ofaus;rIESifh bmoma&;
udk wkwfwdkY\ zdESdyfrIonf tm&S
tv,fyikd ;f ESihf e,fpyfcsi;f xdpyfaeNy;D
o,HZmw ayg<u,fonfh &Siu
f se;f wGif
wif;rmrIrsm;udk rD;avmif&mavyif
vkyfaeonf[k vlY tcGifhta&;tzGJU
rsm;u ,lqMuonf/
,refESpfu tMurf;zufrIrsm;
wdk;yGm; vmNyD; AHk;cGJrIrsm;ESifh vHkjcHKa&;
wyfzGJUrsm; &ifqdkifwdkufcdkufrI jzpfyGm;
NyD; vl 200 xufrenf; aoqHk;cJh&m
,cifupd u
kd wkwu
f cGx
J u
G af &;0g'D
rsm;ESifh bmoma&;tpGef;a&mufrsm;
tm; tjypfzdkYcJhonf/ ,refEpS f {Nyv
D
&Siu
f se;f \ &Sm,mcdkifwGif tmPm
ydkifrsm;u rkwfqdwf&Snfxm;ol
rsm;udk owif;ay;olrsm;udk aiGaMu;
rsm;ay;cJhonf[k od&onf/ g
(attufzfyD)
GefYGefY0if; bmomjyefonf/

66 EdkifiHwumowif;

World

{NyD 1 7? 2015

<uufBuD;rsm;jzifh
wDbDa&m*g&SmazG
world 68

Edkuf*sD;&D;,m;a&G;aumufyGJ tom&aeol
bl[m&DESifh *sKdeoefwdkY rJtNydKifjzpfae
tbl*sm rwf 30 &ufu Edkuf*sD;&D;,m;Edk-if-iH-jyK-vk-yfaom vuf&SdorwESifh
twdkuftcH udk,fpm;vS,favmif;wdkY
csdefcGifvQm upm;aeonfh tajctae
MuHKae&aom taxGaxG-a&G;aum-uf-yGJwGif Edkif-iH-wG-if;-&Sd- jy-nf-e,f-wpf-0uf-aus-mf
u xk-wf-jy-ef-onfh- pm-&if;rsm;t& orw
*G-wf-'f-vyf-cf- *sKdeoefudk twdkuf-tcHacgif;aqmifr- [
-l efr- m-'b
-l [
-l m-&u
D yGwu
f moD-um-jz-ifh- aus-mfwuf-OD;-aqm-if-cJh-aMum-if;od-&onf/ppf-wyf-tBuD;tuJ-a[mif; bl[m-&DES-ifh-Nyd-Kifbuf pdwf-"m-wf-us-vs-uf-&Sdonfh
orw*sKdeoef-udk- ay;-onfh- rJ-ta&
twGufonf Edkif-*sD;&D;,m;-Ekd-if-iH-ordk-if;wGif yrmPteD;-pyf-qHk;jz-pf-onfh- taetxm;-jzp- Nf y;D ,HMk un
- r-f t
-I jyn
- t
hf 0&Sad om
twdkuf-tcH-wdk-YtwGuf yxrqHk;pdef-ac:rI-vnf;-jz-pfonf/
Edkif-iH-wum- a&G;aum-uf-yGJ-apm-ifhMu-nfhavh-vm-olrsm;u rJpD-rH-cefY-cGJ-a&;-tzGJ-Y\
vk-yf-aqm-if-cs-uf-udk- axm-uf-cH-aomfjim;
a&G;aumuf-yGJ-twG-uf- toHk;jyK-onfhyp-nf;rsm; jzefY-a0-&m-wG-if- aem-uf-us-jcif;
rJay;-ol-topf-jz-pf-aMum-if;- ouf-ao-jy
onfh ypnf;-rsm;ES-ifh- enf;-ynm-ydk-if;-qkd-if&m-wkd-YwG-if- jy-em-rsm;&Sd-cJh-onf/]]ck-jz-pf-cJh-wJh-ud-p-awG-eJY- ywf-oufNyD;
b,fudk,f-pm;-vS,f-avm-if;? b,fyg-wDtwG-ufrS qdk;usKd;jz-pf-cJhbl;}} [k EdkifiH
wpf0ef; tjz-pf-tys-uf-rsm;udk- apm-ifh-Mu-nfhavh-vmonfh Edkuf*sD;&D;,m;-Ekd-if-iH- tul;
tajym-if;-um-v apm-ifh-Mu-nfh-avh-vm-a&;tzGJU (Nigeria's Transition Monitoring
Group) u qdkonf/bl-[m-&D-ES-ifh-if;\ All Progressives
Congress (APC) yg-wDonf tbl*sm\
udk,fydk-if-tk-yf-csK-yf-cG-ifh& e,fajr&S-pf-ck-aus-mf
u rJ-&&Sd-cJhaom *sKdeoef\ jynf-olY-'Drdk-u&uf-wpf-ygwD (PDP) udk- ausmfNyD;
jynfe,f 10 ckwG-if- tEdk-if-&cJh-onf/
touf 72 ESpf&Sd rl[ef-rm'l bl[m&Donf bdkudk-[m-&rf-wdk-Y\ tMu-rf;-zufwkd-uf-cdk-uf-rI-rsm; jz-pf-yGm;ae-onfh-Mum;rS
yif Ekdif-iH-ajrm-uf-ydkif; umEdk-jy-nf-e,f-wGif rJ
1 'or 7 oef;eD;-yg;-jz-ifh-*sKdeoef-udk-tEdk-if&cJhNyD; uufpD-em-ES-ifh- um-'l-em-jy-nf-e,f-wdk-Y

wG-if- tvm;-wl- atm-if-jr-if-rI-rsm;&cJh-onf/

touf 57 ESpf&Sd orw *sKdeoef
onf ,cifuwnf;u tcdkif-trm-&&Sdxm;aom if;ud-ak xm-u-cf -t
H m;-ay;olrsm;
aMumifh Edkif-iH-ta&SUawm-if-ydk-if;-jy-nf-e,frsm;ESifh bmom-uGJ-rsm;&Sd&m Ekdif-iH-tv,fYk iG f
yd-ik ;f - yvufw;kd (Plateau) jy-nef ,f wdw
atmif-jr-if-rI-rsm;&&Sd-cJh-onf/bl-[m-&D-onfvnf; ,cktcsd-ef-xdaMu-nm-cs-ufrsm;t& rJta&-twGuf 8
'or 5 oef;aus-mf &&Sd-xm;NyD; vm*dk-YpfNrK-d UESihf &pfAm;-p- j-f yn
- e-f ,fu
- o
-hJ aYkd om vlO;D a- &xl-xyf-onfh- jy-nf-e,f-wdk-YwGif atmif-jr-ifrI-rsm; wpf-cJ-euf-&&Sd-cJh-ol- jz-pf-onf/a&G;aum-uf-yGJ-wG-if- tEdk-if-&&Sd&ef Oya'
t&tusKH;0if-aom -enf;-vrf;-rsm;trsm;
qHk;oHk;cJh-Muovdk rdk;om;onfh enf;vrf;
rsm;? yHkrS-ef-r[k-wf-onfh tjcm;aom

Edkif-iH-a&;t& wrifwum0if-a&m-uf-pG-uf-zuf-wm
-jz-pf-Ekd-ifwJh rJa&-wG-uf-wJhae-&mudk yHkrS-ef-vk-yf-ae-usr[k-wfwJh ae&m-rSmvk-yf-wm-awmh
enf;vrf;rsm;vnf; toHk;jyKcJh-onf-qkdaom -pG-yf-pGJ-cs-ufrsm;udk rwf 30 &uf-wGif
PDP yg-wD-ESifh APC yg-wD-wdkYMum; tjyeftvS-ef- ajym-qdk-cJh-Mu-onf/]]ck-xd-awmh udk,fxd-vuf-a&muf
BudK;udk-if-jc,f-vS,f-wm-rsK-d; rawGY&bl;}}
[k tar&d-uef-Edk-if-iH-jcm;a&;-0efBuD; *Refu,f&DESifh NAdwd-ef-Edk-if-iH-jcm;a&;-0efBuD;
zD;vpf-[rf-rG-efu yl;wGJ-aMu-nm-cs-ufwpf-apm-if-wG-if- ajym-Mum;xm;-onf/]]odaYk- omf Edik i-f a-H &;t& wrifwum-0ifa&m-uf-pG-uf-zuf-wm -jz-pf-Ekd-ifwJh rJa&-wG-ufwJa-h e-&mudk yHrk e-S v
-f y-k a-f e-usr- [kw
- w
f hJ ae&m
-rSm-vk-yf-wm-awmh pdwf-taES-mifh-t,S-ufjz-pf-p&myJ}} [k qdkonf/]]Ed-kif-iH-a&;-eJY-quf-ET,f-wJh- 0if-a&m-ufpG-uf-zuf-rI-rsK-d; taxmuftxm; wpfpHk

a&G;aumufyGJaumfr&SifOu| tufwm[Dl*sD*g(,m) rJ&v'frsm;pkpnf;aepOf/

wpf&mrawGY&bl;}} vGwf-vyf-onfh- trsK-d;

om;-a&G;aum-uf-yGJ-aumf-r&Sif (INEC) \
ajyma&;-qc-kd i-G &-hf o
dS l u,d'k D tdik '-f 0kd ;l (Kayode Idowu) u attuf-zf-yD-odk-Y ajym-onf/a&G;aum-uf-yGJ-tpD-tpOf-ES-ifh- ywf-ouf
NyD; Edkif-iH-jcm;rS- apm-ifh-Mu-nfh-avh-vm-olrsm;
\ tjyKoabm- axm-uf-jy-cs-ufrsm;udk
ajrmuf-ydk-if;-om;-rsm; pnf;-vHk;nD-nG-wf-a&;ES-ifh-jy-ef-vnf-oifh-jr-wf-a&;-tzGJY (Northern
People Unity and Reconciliation Union )

Ou-| atmf-0,f-vf-tuf-bf-'l-vm[D tvD

,lu BudKqdk-vuf-cH-cJh-onf/Ekd-if-iH-awm-if-ydk-if; -a&-eH-wif-qd-yf-urf;-NrdKU
Port Harcourt &Sd a'owG-if;- a&G;aum-ufyGJ-jz-pf-ajrm-uf-a&;-aumf-r&S-ifHk; pka0;-&efBud-K;pm;pOf rsuf-&nf,dk-AHk;jz-ifh- Nzd-KcGJ-cH-&onfudk-raus-eyf trsKd;orD; ESpf-axm-if-cefYqE-jy-cJh-Mu-onf/PDP yg-wD-u rJ-ay;-olrsm;udk rJay;&m-wG-if- rdk;rom;-jyK-vk-yf-onf[k qEjyol-rsm;u pG-yf-pGJNyD; xGuf-ay:-vmonfh
&v'frsm;udk- qefY-us-if-uefY-uG-uf-cJh-aomaMumifh &pfAm;-pf-jy-nf-e,f- tpdk;&u tjy-ifrxG-uf-&trd-efYudk nwGif;-cs-if;- xk-wf-jy-ef
-cJh&onf/ a&G;aum-uf-yGJ-aumf-r&S-if-u
owif;xG-ufonfh rJrorm-rIrsm;udk pHkprf;ppf-aq;-ae-qJ-jz-pf-onf/*sKdeoef\ PDP yg-wDonf 1999
ckESpf t&yfom;-tpdk;& jy-ef-wuf-vm-onfhtcsd-efupNyD; Ekduf*sD;&D;,m;-wGif tmPm&Sd-cJh-aomfvnf; ,if;tajc-tae-onfbl-[m-&D-xH-odk-Y a&m-uf-&Sd-vm-NyD-jz-pf-onf/tEdk-if-&&Sd-onfh- or-wavm-if;onf
rJta&-twG-uf-omru rJta&-twG-ufwdk-uf-jc-if;-rsm;r&Sd-ap&ef udk,fydk-if-tk-yf-csKyf
cGifh-&a'o (Federal Capital Territory)
ES-ifh-jy-nfe,f 36 ck&Sd-onfh- Edkuf-*sD;&D;,m;Edi-k i-f \
-H vlO- ;D a- &-o;kH yHE-k p-S y-f w
-kH iG f axmufc- o
H -l
tenf;qH;k 25 &mcdi-k E-f e-I ;f &- &-dS efv
- t
-kd yfonf/
Edkif-iH\ vlOD;a& 173 oef;wGif pm&if;ay;-o-iG ;f ol 68 'or 8 oef;om &Scd -ahJ om
-aMumifh jynf-ol-tm;-vHk; rJ-ay;-cG-ifh-&ap&ef
rJHk 348 HkcefY-udk-rwf 29 &ufwG-ifjy-ef-vnf-zG-ifh-vS-pf-cJh-&onf/a&G;aum-uf-yGJ-twG-uf- xd-xd-a&m-ufa&m-uf- toHk;jyK-cJh-onfh- yp-nf;-tenf;i,f-om-&SdNyD; if;wdk-Y\ &nf-rS-ef;-cs-uf-jz-pf
aom ]]vGw-v
f yf- w&m;-rQ-wNy;D ,H-Mk u-n-f
pd-wf-cs-pGm-jz-ifh- Nid-rf;-Nid-rf;-cs-rf;-csrf;}} usif;-y
Edi-k c-f o
-hJ nf[
- ,
k M-kHun
- y-f g-aMumif; a&G;aumufyGJ-aumf-r&S-if- tBuD;tuJ tufwm[D
l*sD*g (Attahiru Jega) u ajym-onf/Edk-if-iH-ta&SUajrm-uf-ydk-if;- abm-if;[D
(Bauhi) NrKd U 'ef*-v
l b
f D (Dungulbe) &GmwGif
ppfaoG;<ursm;udk rwf 29 &ufwiG f wku
d c-f u
-kd -f
a&;- *s-uf-av,m-Of-ES-pf-pif;-jzifh wkduf-cdk-ufcJh-onf[k ppfwyf-owif;-u qdkonf/*G-ef-bD-jy-nf-e,f&Sd rJHk-rsm;wGif wkduf-yGJjz-pf&m vlck-epf-OD;-aoqHk;onf/- g
(at-tuf-zf-yD-)
oJ-oJaxG; bmom-jy-ef-onf/

wGJzufav,mOfr; vlbpfZf 2009 ckESpf? pufwifbm 13 &ufu *smreDEdkifiHajrmufydkif;

ysufus *smrefav,mOf
olYemrnfudk trSwf&ap
'yfqv
-J a-f 'g-zh -f (*smreD) av,mOf-ys-uf-usap&ef wrif &nf-&G,f-vk-yf-aqm-if-cJh-onf[k
pHkprf;-ppf-aq;-ol-rsm;u ,l-qxm;aom
*smreD-av-aMum-if;-vdk-if;-ydk-if- c&D;-onf-wifav,m-Of\ wGJzuf-av,m-Of-r;u usef;-rma&;-jy-em-rsm;aMumifh if;\&nfrSef;csuf
td-y-rf ufrsm; xdc-u
kd -yf s-u-pf ;D -rnf-u-kd pd;k &d-r-cf o
hJ -l
jz-pfNyD; vkyf-aqm-if-cs-uf- pepf-wpf-ck-vHk;udkajym-i;f v
- o
-J mG ;rnf-h wpfpw
-kH pfc- u
k kd wpfaeYa- eYaqm-if-&Gufrnf[k pdwf-ydk-if;-jz-wf-xm;-oljz-pf-aMumif; if;\cspf-ol-a[m-if;u *smrefowif;-pm-wpf-apm-if-udk- ajym-Mum;cJhonf/
tqdkyg-av,m-OfrSm pydef-Edk-ifiH bmpD-vdkemrS *smreD-Edk-ifiH 'yfqJ-vf-a'ghzfodkY ysH-oef;pOf
jyif-opf-Edk-if-iH-awm-if-ydkif; tJhvf-yf-awm-if-wef;ay:-ys-uf-us-cJhNyD; av,mOf-ay:- yg-vmol
150 OD;pvHk; ao-qHk;cJh&onf/
]]pepf-wpf-ck-vHk; tajym-if;-tvJ-jz-pf-ap
r,fh t&mwpfc- c-k u
k kd wpfaeYu
- s&if ud,
k v
f y-k -f
jyr,f/ vlw-ikd ;f u ud,
k ehf m-rnf-u-o
kd Nd y;D tjrJ
trS-wf-&ae-ap&r,f}} [k rm&D,mtrf[l
om-od&aom touf 26 ESpf-t&G,f&Sd

wGJzuf-av,m-Of-r;\ c-spf-olu apmif-a&tajrm-u-t

f jrm; xk-w-af 0&onfh *smreD-E-ikd -if H
\ Bild owif;-pm-ES-ifh-jyK-vk-yfaom awGUqHkar;-jr-ef;-cef;-wpf-ck-wG-if- ajym-qdk-cJhonf/
av,mOf-rS-wf-wrf;-wif-ud-&d,m-u &&Sdaom- tcs-uf-tvufrsm;t& *smreD Germanwings avaM-um-if;-vdkif; c&D;pOf-trSwf
4U 9525 av,m-Of\ wGJzuf-av,m-Ofr;
vlbpf-Zfu av,mOf-r;udk av,mOf-arm-if;cef;-twG-if;-odkY jy-ef-0if-r&atm-if- wm;-qD;xm;-cJhNyD; av,mOf-ys-uf-us-ap&ef wrif
vk-yf-aqm-if-cJh-jc-if;-jz-pf-aMumif; jyif-opfwm-0ef-&Sd-ol-rsm;u ajym-Mum;cJh-onf/*smrefowif;pm yufx&pftufpf[k
trnfazmfjyxm;onfh av,mOfr;u
tdrfomodkY xoGm;cJhNyD;aemuf av,mOf
armif;cef;xJ jyef0if&m r& vlbpfZfudk
wHcg;zGifhay;&ef wHcg;udk tBudrfBudrfxk
awmif;qdkcJhonf/ xdktawmtwGif;
vlbpfZfu av,mOfudk tedrfhydkif;odkY wrif
qif;oufysHoef; armif;ESifaepOf pum;
wpfcGef;rQ jyefrajymaomfvnf; if;\

pmwnf; wifpdef I tinsein.mcm@gmail.comEdkifiHwumowif;

www.mmtimes.com

ajryJpm;jcif;onf touftE&m,fESifh
ESvHk;a&m*gab;wdkY avsmhyg;apEdkif

ppftwGif;umvrSmyif xGef;um;aeonfh
qD;&D;,m;aq;jyif;vdyfvkyfief;

world 68

world 70

67

av,mOfr;ESifh wGJzufav,mOfr;
ya,m*aMumifh ysufusrIrsm;

[rf;bwfNrdKUwGifusif;yaom

Airport Hamburg-10 mile

rm&oGefajy;yGJwGif yg0if,SOfNydKifaepOf/ "mwfyHk attufzfyD

wGJzufav,mOfr;u vlwdkif;
&rnfjzpfaMumif; ajymMum;cJh[kqdk
toufSLoHudkMum;&NyD; aemufqHk; tjzpf
c&D;onfrsm;\ aMumufvefYwMum; atmf
[pfoHrsm;udk Mum;&NyD;aemuf awmifwef;
ESifh0ifwdkufcJhjcif;jzpfonf/
tu,f vlbpf-Zfu av,mOf-ys-ufus-ap&ef wrif &nf-&G,f-vk-yf-aqm-if-cJh-ygu

vlbpf-Zf-\ae-td-rf-udk- &Sm-azG-&m-wGif pdwfruse- ;f r- m-or-l sm;oH;k pGo

-J nf-h aq;rsm;udk &SmazG
awG-U&Sd-cJhNyD; if;rSm pdwf-a&m-*guk q&m0efESifh OD;aES-muf-ES-ifh-tm-Hk-aMum- yg-&*l-wdk-YES-ifh
vnf; jyozl;-aMumif; trnfrazmf-vdkol
pHkprf;-axm-uf-vS-rf;-ol-wpf-OD;\ ajymMum;

pepf-wpf-ck-vHk; tajym-if;-tvJ-jz-pf-apr,fh t&mwpf-ck-ckudk

wpfaeY-us&if udk,fvk-yf-jyr,f/ vlwdk-if;u
udk,fhem-rnf-udk-odNyD; tjrJtrS-wf-&ae-ap&r,f
&nf-rS-ef;-cs-uf-BuD;aom av,mOf-r;-wpf-OD;tjzpf c&D;&S-nf-ysH-oef;-rI-udk- vk-yf-aqm-if&ef
if;\ us-ef;-rm-a&;-jy-em-rsm;aMumifh
vufawG-UwGif rjzpf-Edk-if-aMumif; em;vnfoabm-ayg-uf-cJh-jz-pf-rnf[k rm&D,m-u
qdk-onf/*sm-ref-&J-wyf-zGJUrsm;u 'yfqJ-vf-a'g-hzf-NrdKU&Sd

rsm;t&od&onf/ vlbpf-Zfu if;\tjr-ifqdk-if-&m-jy-em-twGuf aq;uk-orI-cH,lzl;-aMumif; wm0ef&Sd olES-pf-OD;-\ ajym-Mum;

cs-ufudk udk;um;NyD; tywfpOf- we*F-aEGaeY-pOf-xk-wf-a0onfh Bild ESifh e,l;a,m-hcf
wdk-if;-(rf)owif;-pm-wdkYu azmfjy-cJhonf/
vlbpf-Zf-ES-ifh-twl-wGJum av,mOfyso
-H ef;c- z-hJ ;l ol Germanwings \ av,m-Orf ;
z&efY0dkif-wefu vlbpf-Zfonf av,mOf-r;wpf-OD;-jz-pf-vdkNyD; c&D;&Snf ysHoef;-cs-if-onfhtaMumif; if;udk ajym-cJh-zl;-onf[k Bild odkYajym-Mum;cJh-onf/- vl-bpf-Zfu av,mOf-udkaum-if;-pGm- xd-ef;-ausm-if;- ysH-oef;-Edk-if-aMum-if;ajym-q
kd av,mOf-r; u tdr-o
f m-oo
Ykd mG ;pOf
vlbpf-Zfudk av,mOf-arm-if;-cef;-twGif;
wpfOD;-wnf;-xm;-cJh-zl;-onf-[k- qdk-onf/av,m-Of-ay:-vdk-uf-yg-oGm;ol- xuf-0ufcefYrSm *smref-Edk-if-iH-om;-rsm;jz-pfNyD; pydef 50
cefYygum usef-&Sd-onfh-c&D;onf wpf'g-ZifausmfrSm tjcm;Edkif-iH-rsm;ujz-pfonf/ g

cs-uu
f kd ud;k um;Ny;D Welt am Sonntag *smref
tywfpOfx
- w
-k -f owif;p- m-wi-G -f azmfj- yc- o
hJ nf/vl-bpf-Zfu pdwf-us-a0-'emudk qdk;qdk;&Gm;
&Gm; cHpm;-ae-&ol-jz-pf-aMumif; tapmydk-if;xG-u-af y:-vm-onf-h owif;-rsm;tjyif if;\
rsuf-pd-tjr-if-qdk-if-&m-wG-ifvnf; csKdU,G-if;-cs-uf- (attufzfyD)
jy-em-rsm;&SdaMumif; aemuf-xyf-owif;- 0if;aomfwm bmom-jy-ef-onf/

yg&D- (jyi- o
f pf) Germenwings av,m-O-f
\ wGJ-zuf-av,m-Of-r;onf jyifopfEdk-if-iH-awm-if-ydkif; tJvf-yf-awm-if-wef;rsm;
ay: av,mOf-udk- wrif-xdk;cs- 0if-wdk-ufcJh-zG,f-&Sd-onf-[k ,l-q&aMumif; pHkprf;ppf-aq;-olrsm;u ajymMum;cJh-MuNyD;
rwf 24 &ufu jz-pf-yGm;cJhaom ,if;
jz-pf-&yf-wGif av,mOf-ay:-vdk-uf-ygoGm;ol
150 pvHk; aoqHk;cJh&onf/ ,if;jz-pf-&yfrsK-d;rSm -&Sm;yg;-aomfvnf; av,mOfr;?
odkYr[kwf wGJzuf-av,m-Of-r;-wdkYu
av,mOfudk tvm;wl- xdk;cs-zs-uf-qD;cJh-onfh- jz-pf-&yfrsm; ,cifu jz-pf-yGm;cJhzl;-onf/rdk-Zrf-bpf-av-aMum-if;-vdk-if;
2013 ckESpf? Edk0if-bm 29 &ufu
rdkZrf-bpf-av-aMum-if;-vdk-if;-ydkif c&D;pOftrSwf wDtrf 470 av,mOfonf rdkZrfbpf- Edk-if-iH-\Nrd-KUawmf rmylwdkrS tef*dk-vmEdk-ifiH vltef-'g-Nrd-KUodk-Y ysH-oef;pOf erfrD;bD,m;-Edk-ifiH ta&SUajrmuf-ydk-if;- ys-uf-uscJhNyD; vl 33 OD;ao-qHk;cJhonf/ av,mOfrS-wf-wrf;-wif-ud-&d,m -taxmuftxm;
rsm;t& ,if;udk av,mOf-r;u wrif
vk-yf-aqm-if-cJh-jc-if;-jz-pf-aMumif; pHkprf;
-ppf-aq;-ol-rsm;u ajym-Mum;cJh-onf/tD-*s-pf-av-aMum-if;-vdk-if;
1999 ckESpf? atmuf-wdk-bm 31
&ufwGif tD*s-pf-av-aMum-if;-vdkif; c&D;pOftrSwf 990? bd;k &if; 767 av,mOfonf
e,l;a,m-hcfNrdKUrS tD*s-pf-Edk-ifiH udkif-dk-Nrd-KUodk-Y
xG-u-cf mG -vmpOf av,mOf-r; u av,mOf
udk twvEd-wf-ork-'-&mxJ xdk;cscJh-jc-if;aMumifh av,mOf-ay:-yg-vmol 217 OD;
pvHk; ao-qHk;cJh-&aMumif; av,mOfysH-oef;-rI-rS-wf-wrf;-wif- puf-taxm-uftxm;-rsm;t& od-&onf/pif-umyl SilkAir av-aMum-if;-vdk-if;
1997 'DZif-bm 19 &ufu pifumyl
SilkAir avaMum-if;-vdk-if;u bdk;&if;

737 av,mOfonf tif'dk-eD;-&Sm;Edk-ifiH

*sum-wm-NrdKUrS pifum-yl-odk-YysH-oef;pOf
tif'dk-eD;-&Sm;Edk-if-iH-&Sd- jr-pf-wpf-pif;-xJ-odk-Y
xdk;usNyD; vl 104 OD; ao-qHk;cJh&onf/
pifum-y-l pHp-k rf;p- pfa- q;-or-l sm;u xkw
- j-f ye- -f
onf-h tpD&- ifc- p-H m-wpfa- pm-ix
-f J av,mOfr;-wGif aiGa&;-aMu;-a&;- jy-em-rsm;&SdNyD;
av,mOfudk jrpf-xJ-odkY wrifxdk;cs-cJh-jc-if;jz-pf-aMumif; azmfjy-cJhonf/ Royal Air Moroco (armf-dk-udkav-aMum-if;-vdk-if;)
1994 ckEpS ?f Mo*kw
- f 21 &ufu armfu
-k d -k d
av-aMum-i;f v
- i-kd ;f - av,m-Oo
f nf armfu
kd -kd
Edi-k if H t*g'g;-NrKd UrS umqm-bvefu
- mNrK-d UodY-k
xG-uf-cGm-cJh-NyD;rMumrD Atlas awm-if-wef;
rsm;ay: xdk;usum vl 44 OD;pvHk;
ao-qHk;cJhonf/ pHkprf;-ppf-aq;-rIrsm;t&
wGJzuf-av,m-Of-r;u wrif0if-wdk-ufxdk;cs-cJh-jc-if;-jz-pf-aMumif; od&onf/*s-yef-av-aMum-if;-vdk-if;
1982 ckEpS ?f azazmf0- g-&D 9 &ufu *syefav-aMum-if;-vdk-if;-ydkif 'DpD8 av,mOf
onf [meD'- g-av-qy-d o
-f yY-kd so
-H ef;pOf wdu
k sKdyif-v,f-atmf-xJ-odk-Y xdk;us-oGm;cJhNyD; vl
24 OD;ao-qHk;cJhonf/ ,if;jz-pf-&yf
touf&S-if-us-ef-cJh-onfh- av,m-Of-r;onf
pdwf-azm-uf-ae-ol-jz-pf-aMumif; pHkprf;-rI-rsm;
t& od-&onf/Ny;D cJo
-h nfE-h p-S u
f c&D;onfE- i-S a-hf v,mOf0efxrf; 239 OD;vd-u
k -yf goGm;onfh rav;
&Sm;av,mOf trft-yd cf sf 370 aysmuf-q;kH
rI-wG-ifvnf; jzpf-Edk-if-ajc-&Sdonfh t&mrsm;
xJ av,mOf-r;-u wrif-&nf-&G,f-vk-yfaqm-if-cJh-zG,f-&Sd-onfh- tcs-uf-vnf;- yg-0if
onf/ av,mOfrSm qufoG,f-rIpepf
wrifjz-wf-awm-uf-cH-cJh&NyD; av,mOfvrf;-aMum-if;- ajym-if;-vJ-ysH-oef;-cJh-onfudv
k nf; pHpk rf;-r-rI sm;t& od-&-&dS onf/- g
(attufzfyD)
0if;-aomfwm bmom-jy-ef-onf/

owif;wdk
qGpfav,mOfarmif; rD;awmifwdkufrd aoqHk;
uDwkd qGpf-av,m-Of-r;wpf-OD;onf ESpf-a,m-uf-pD; tayghpm;-av,m-Of-i,fjzifh
v20twGif; urmudkywf&ef- Mud-K;pm;-vsuf&SdpOf rwf28 &uf-u tufuGm-a'gEdk-if-iHtv,fydkif;&Sd rD;awm-if-&Sifwpfck-udk-wdk-uf-rd-NyD; ao-qHk;cJh-aMumif; wm0ef-&Sd-olrsm;uqdkonf/ tqdkyg- rawmf-wqrI-ES-ifh-pyfvsOf; udkwdk-ywf-pfqD jynf-e,f&Sd
tufuGm-a'g- NrdKUjyav-aMum-if;XmecGJu xkwf-jy-ef-cs-uf-wpf-ck-wGif touf
62 ES-pf&Sd tD&pf *GDvfavmufonf tqdkyg- av,mOfwdkufrIwG-ifao-qHk;aMumif; aMunmcJhonf/ *GDvfavmuf\ Aerospool uk-r-PD-xkwf
'dkif;erpf WT9 av,m-Ofonf tufuGm-a'g&Sd NrdKUawmf uDwdk\awm-if-bufvmwmuGef*g--av-qd-yfrS xGuf-cGm-jyD;rMum-cif-rSmyif udkwdk-ywf-pfqD rD;awm-ifxJ-odkY ysufuscJhjc-if;-jz-pf-aMumif; t&m&Sdwpf-OD;u qdkonf/ tcif;jzpf&m--odkY
ppfom; -16 a,muf oGm;a&muf-u,f-q,f-cJh-&onf/ *GDvfavm-ufu vaygif;
ESpf-q,fMum urmywf-ysH-oef;&ef tpDtpOfudk tqifhqifh MudK;pm;-ae-cJhjcif;jzpfonf/ olonfh yDl;? bdkvpf-AD;,m;? csDvD? tm*s-if-wD;em; ESifh b&mZD;-vf
wdkYudk jzwf-oef;um awmif-tar-&duodkY a&m-uf-&Sd-vm-cJh-jc-if;jzpfjyD; xdkodk-Yra&m-ufcifu Oa&myESifh tmz&d-uEdk-if-iHtrsm;tjym;udk jzwf-oef;-cJh-NyD;jz-pfonf/ g
(attufzfyD) cifrdk;a0 bmomjyefonf/

68 EdkifiHwumowif;

1 7? 2015

<uufBuD;rsm;jzifh wDbDa&m*g&SmazG
rzl;xd;k {&mr<uufBuD;rsm;onf urm
wpf0ef; tdrfydkif&Sifrsm;twGuf aMumuf&GHU
pufpkyfzG,f jzpfaeMuaomfvnf; EGrf;yg;
onfh rdkZrfbpfEdkifiHrS <uufBuD;tcsKdUrSm
,if;a'orS tdr&f iS rf sm;twGuf ol&aJ umif;
rsm;jzpfEdkifzG,f&SdaMumif; okawoDwdkYu
qdkonf/
rdkZrfbpfNrdKUawmf rzl;xdk;&Sd Eduardo
Mondlane wuodkvfwGif tprf;oyfcH
<uufBuD;udk;aumifudk wDbD tqkwfa&mif
a&m*gydk;yg&Sdonfh cRJovdyferlemrsm;udk
erf;apcJMh uonf/ ,if;<uufrsm;udk wefZef;
eD;,m;EdkifiH ajcmufvwdkifwdkif avhusifh
ay;xm;Ny;D jzpfonf/ if;wd\
Yk txl;jcm;qH;k
pGr;f &nfrmS teHt
Y oufrsm;udk olrwlatmif
cGJjcm;cH,lEdkifpGrf;yif jzpfonf/
cRJovdyferlemrsm;xnfhxm;aom rSef
tdrfxJodkY <uufwpfaumifcsif;udk vTwf
onf/ <uufonf erlemwpfckpDudk erf;ae
&mrS wpfae&mwGif &yfwefYum vufESpf

zufudk yGwfoyfaeonf/ ,if;vIyf&Sm;rI

onf wDADydk;ygonfh cRJovdyfudk Tefjy
onfht"dym,fjzpfonf/
2013 ckESpfrS pwifjyKvkyfcJhonfh ,if;
okawoepDrHcsufaMumifh wDbDa0'em&Sif
rsm; tm;wufcJhMuNyD;aemuf 2006 ckESpf
wGif wDADa&m*g tjrpfjywfukoa&;udk
trsKd;om;a&;tajctae wpf&yftjzpf
tpdk;&u aMunmvdkufonf/ odkYaomf
2014 ckESpfwGifvnf; wDbDa0'em&Sif
60000 &SdvmcJh&m ,if;yrmPonf
2013 ckESpf cefYrSef;xuf 10 &mcdkifEIef;
ydkvmjcif;jzpfonf[kvnf; usef;rma&;
0efBuD;Xmeu qdkonf/ xkwf,lppfaq;
cJhonfh cRJovdyferlemrsm;rSm rzl;xdk;
NrdKUawmf&Sd usef;rma&;apmifha&SmufrIXme
15 ckwdkYu pkaqmif;cJhjcif;jzpfonf/
okawoeudk aqmif&GufcJhonfh
b,fvf*sD,H okawoDrsm;tzGJU (APOPO)
onf if;wdkY\vkyfief;udk ukvor* urmh

use;f rma&;tzGUJ (WHO) \ todtrSwjf yKrI

&&Sdatmif BudK;yrf;aepOfrSmyif okawoe
vkyfief;udk rdkZrfbpfEdkifiHtwGif; tjcm;
a'orsm;odkY wdk;csJUaqmif&GufomG ;&efvnf;
pDpOfvsuf&Sdonf/
APOPO tzGJU\cefYrSef;csuft& <uuf
rsm;jzifh prf;oyfppfaq;jcif;onf tjcm;
aom orm;dk;us prf;oyfppfaq;enf;
rsm;xuf ukefusp&dwf ydkoufomonf/
<uufwpfaumif\oufwrf; (ajcmufESpfrS
&SpEf pS t
f xd) jzifh wGuyf gu <uufwpfaumif
udk avhusifhay;onfhp&dwf a':vm 6700
0ef;usifrS 8000 0ef;usiftxd ukefus
onf/ ,if;p&dwfaiGrSm Gene Expert
ppfaq;enf;xuf ukefusp&dwfrsm;pGm ydk
oufomonf/
APOPO tzGJUonf ajrjrKyfAHk;rsm;udk
teHHYcH ppfaq;&mwGifvnf; aMumifi,f
t&G,ftpm;&Sdonfh <uufBuD;rsm;udk
prf;oyftoHk;jyKaeonf/

a&m*gydk;&Smonfh<uufBuD;wpfaumif/"mwfyHk attufzfyD

,if;t&G,fyrmP <uufBuD;rsm;rSm
ajrjyifay: ajy;vTm;teHYcH&mwGif jrKyfxm;
aom AH;k rsm; cvkwyf iG Ehf ikd af vmufonfh ud,
k f
tav;csdef r&SdMu/ aemufrS xyfMuyfruGm
vdkufvmaom rdkif;cvkwfjzKwfolrsm;u
vnf; <uufrsm;udk qkaMu;tjzpf iSufaysm
oD;rsm; csucf si;f auR;Edik Mf uaMumif; APOPO
tzGJUu wDbDa&m*gqdkif&m TefMum;a&;r;
Emilio Valverde u ajymonf/
if;\tqdkt& ,if;<uufBuD;rsm;onf
udk,ftav;csdef wpfaygifcGJtxd&SdNyD;

wDbDonf aysmufuif;atmif ukoEdkif

aoma&m*gjzpfaomfvnf; rdkZrfbpfuJhodkY
rzGHUNzdK;aom EdkifiHrsm;wGif rukoygu
toufqHk;HI;Edkifonf/ txl;ojzifh HIV
ydk;&Sdaeolrsm;odkY tjrefqHk; ul;pufoGm;Edkif
onf/
rdkZrfbpfonf wDbDa&m*g tjzpftrsm;
qHk; urmhEdkifiH wpfEdkifiHjzpf&m t&G,f
a&mufNyD;ol 10 OD;vQif wpfOD;rSm HIV ydk;
ul;pufcH&oljzpfaeonf/
,ckESpf rwfv 24 &ufonf urmh

cRJovdyferlemrsm;xnfhxm;aom rSef tdrfxJodkY <uuf

wpfaumifcsif;udk vTwfonf/ <uufonf erlemwpfckpDudk
erf;ae&mrS wpfae&mwGif &yfwefYum

<uufokawoeprf;oyfcef;wGif okawoDwpfOD;u vlem\ovdyfwGif ydk;ygryg <uufjzifhprf;oyfaepOf/"mwfyHk attufzfyD

if;wdkYudk zrf;qD;&efESifh avhusifhoifMum;

ay;&efvnf; vG,fulonf/
<uufrsm; &SmazGazmfxkwfxm;onfh
wDbDa&m*gydk;&Sdaom cRJovdyfrsm;udk ydkrdk
wdusaom Fluorescence microscopy
enf;jzifh xyfrHppfaq;NyD;rS awGU&Sdcsuf
rsm;udk oufqikd &f muse;f rma&;apmifah &Smuf
rIXmersm;odkY jyefvnfay;ydkY vdktyfaom
ueOD; aq;ukorIrsm;ay;onf/

wDbDa&m*gaeY jzpfonfhtavsmuf rdrdwdkY

APOPO tzG J U ES i f h t wl
rrSdwfrokef
qufvufaqmif&GufoGm;Murnf[k rdkZrf
bpftpdk;& usef;rma&;0efBuD;Xmeu
aMunmonf/
WHO xkwfjyefcsuft& urmwpf0ef;
wDbDjzifh aoqHk;cJholaygif; 2013 ckESpfwGif
wpfoef;cGJ&SdcJhonf/ g (attufzfyD)
atmifomvif; bmomjyefonf/

ajryJpm;jcif;onf touftE&m,fESifh ESvHk;a&m*gab;wdkY avsmhyg;apEdkif

0g&Siw
f ef ajryJudk enf;enf;pDpm;oHk;jcif;
onf toufab;? txl;ojzifh ESv;kH a&m*g
jzifh aoqHk;jcif;udk avsmhoGm;apEdkifaMumif;
avhvmoHk;oyfcsuf topfwpfcku rwf
2 &ufu azmfjycJhonf/
aumhau;qyfvlrsKd;rsm;? tmz&du
tar&duefrsm;ESihf tm&Som;rsm;tygt0if
tpD&ifcHpmonf jcm;em;onfhvlrsKd;udk
okawoevkyfNyD; pkpnf;wifjyxm;jcif;
jzpf o nf / vl r sKd ; pH k y g0if M uonf h
vltm;vHk;wdkYrSm 0ifaiGenf; vlwef;pm;rsm;
jzpfMuonf/
ajryJudk yHkrSefpm;jcif;jzifh tkyfpktm;vHk;
u trsK;d om;rsm;ESihf trsK;d orD;rsm; aojcif;
udkavsmhoGm;apaMumif; okawoeynm
&SifwdkYu &SmazGawGU&SdcJhMuNyD; tvG,fwul
aps;oufompGmESi&hf &SEd ikd o
f nfh ajryJpm;jcif;
onf aojcif;udk avsmhusapNyD; urm
wpf0ef;&Sd ESvHk;a&m*gudk umuG,f&mwGif

toufab;tE&m,f MuHK&rIrsKd;avsmh
tm[m&jzpfonfh enf;vrf;wpfck[k tMuH
yg;vmjcif;wGif yg0ifolrsm;\ 17 rS 21
jyKMuonf/
American Medical Association Internal &mcdi
k Ef eI ;f txd&adS Mumif; tqdyk gokawoe
Medicine u@wG if azmf j yxm;onf h pmwrf;\ oHk;oyfcsuf azmfjyxm;onf/
avhvmoHk;oyfcsuf aumhau;qyfvlrsKd; tusK;d &v'frmS ESv;kH a&m*gaMumifh aoqH;k
ESifh tar&duefEdkifiHrS vlrnf; 70000 rItE&m,fonf 23 ESifh 38 &mcdkifEIef;Mum;
ausmf yg0ifNyD; wkwfEdkifiH &Sef[dkif;NrdKU&Sd ododomom avsmhusoGm;cJhonf/
wkwfvlrsKd; 130000 cefYyg0ifaMumif;
tcsuftvufrsm;udk ul;pufa&m*g
avhvmod&Sd&onf/
jyefYyGm;jcif;ESifh umuG,fjcif;qdkif&m ynm
]]ajryJpm;oHk;jcif;[m aoqHk;rIavsmhus &yfudk avhvmrIrsm;u &&Sdxm;jcif;jzpfNyD;
jcif;eJY ESvHk;a&m*gaMumifh aoqHk;wmawGeJY usyef; vufawGUaq;0g;ppfaq;rIrsm;rS
qufpyfrI&Sdaew,fqdkwm txl;ojzifh &&Sdjcif;r[kwfonfhtwGuf ajryJpm;jcif;
tar&duef&Sd 0ifaiGenf;vlrnf;eJY vljzL oufoufESifh aojcif;tE&m,f avsmhoGm;
vlOD;a&wdkYeJY &Sef[dkif;rSmaeMuwJh wkwf jcif;[k wyftyfrqdkEdkifaMumif; wGJzuf
trsKd;om;eJY trsKd;orD;awGrSm awGU&Sd& a&;om;ol okawoD Willian Blot u
w,f}}[k Vanderbilt-Ingran Cancer owday;cJhonf/
Centre (VICC) rS Global Health &JU wGJbuf
odkYaomfvnf; avhvmoHk;oyfcsuf
TefMum;a&;r; 0g&ifhpma&;q&m Xiao-Ou topfonf apmapmydkif;u okawoe
Shu u ajymonf/
awGU&Sdcsufrsm;u taxmuftuljyKxm;

onfhtwGuf auseyftm;&p&maumif;
aMumif; Vanderbilt-Ingram Cancer
Center (VICC) u uifqma&m*g xde;f csKyr
f I
ESifh vlOD;a&tajccHonfh okawoeXme\
wGJzufTefMum;a&;r;vnf; jzpfonfh
Willian Blot u qufvufajymcJhonf/
ajryJonf tjcm; tcGHrmoD;rsm;xuf
tvG,fwul &&SdEdkifjcif;? aps;aygjcif;wdkY
aMumifh urmwpf0ef; vltrsm;pm;oHk;
EdkifMuonf/
yJawmifh&SnftrsKd;tpm;vdk tm[m&
jzpfapwJh tcGHrmoD;rsm;onf tqD
tufppf? zdkifbm? ADwmrifwdkYjrifhrm;NyD;
ESvHk;\ usef;rma&;udk &ufowwpfywf
vQif *&rf 30 pm;HkavmufESifh wdk;jrifh
ay;Edkifonf/
&v'frsm;udkMunfhvQif tcGHrmoD;
toifhtwifhyg0ifonfh nDGwfrQwonfh
tpm;taomufonf tusKd;&SdEdkifonf[k

oHk;oyfcsuf yg0ifcJhjcif;r&Sdonfh British

Heart Foundation TefMum;a&;r; Peter
Weissberg u ajymonf/
ajryJrsm;rsm;pm;jcif;onf aoapEdkif
onf h ES v H k ; azmuf j yef r I t E & m,f u d k
enf;oGm;aponf[k tcsuftvufrsm;u
azmfjyjcif;r&SdonfhtwGuf vlrsm;uvnf;
ajryJ txl;ojzifq
h m;ygonfh ajryJonf ESv;kH
a&m*gudk umuG,fonf[lonfh arQmfvifh
csufjzifh tvGeftuRHrpm;oifhaMumif;
TefMum;a&;r; Mr. Weissberg u
qufvufajymMum;onf/
,cifu jyKvkyfcJhonfh okawoeudk
vljzLtxufwef;vTmudk tmHkpl;pdkufcJh
onf/ ,ckaemuftusqHk; oHk;oyfcsuf
yg0ifMuolrsm;udk ig;ESpfESifh 12 ESpftMum;
apmifhMunfhcJhonf/ g
(attufzfyD)
aomif;GefY bmomjyefonf/

EdkifiHwumowif;69

www.mmtimes.com

,l*ef'gEdkifiH tpdk;& Oya't&m&Sd vkyfMuHowfjzwfcH&

t,fvf-au-'g-tzGJ-UcGJ-jz-pfaom t,fvf-&SD-bwf-ppf-aoG;<ursm;u if;wdk-Y\vuf-cs-uf-[k-qdk-xm;aom 2010 jynfh-ESpf? Zlvdk-ifvu urfyg-vmNrd-KUjz-pf-yGm;cJhonfh AHk;cGJwdk-uf-cdk-uf-rI-rsm;wGif yg0if-ywf-ouf-onf-[k-pG-yf-pGJ-cH&ol 13 OD;\trIudk um*sD-ZDu udkif-wG,f-aqm-if-&G-uf-ae-jc-if;-jz-pfurfyg-vm(,l*- ef'g) vl 76 OD;ao-qHk;
cJh&aom 2010 jynfh-ES-pfu ,l*ef-'g-Edk-ifiH-jz-pf-yGm;cJhonfh t,fvf-&SD-bwf-tzGJ-Y\
AHk;cGJ-wdk-uf-cdk-uf-rI-rsm;wGif yg0if-cJh-onf-[kpG-yf-pGJ-cH&onfh vl 13 OD;udk ,l*ef-'g-Hk;wifppf-aq;-aepOf xdyf-wef;-Oya'-t&m-&Sd-wpfOD;-ypf-owf-cH-&NyD;aemuf tqdkyg-Hk;wifppf-aq;-rIudk rwf 31 &ufu &yfqdk-if;-xm;&aMum-if;- od-&onf/rwf 31 &uf naeydk-if;u a&SUae-csK-yf-kH;
,m,D-vuf-axm-uf-T-ef-Mum;a&;r; trsKd;
orD; *sKef; um*sD-ZDu if;\ uav;oHk;OD;
vdkuf-yg-vsuf tdrf-odk-Y um;-arm-if;-jy-ef-vmpOf
armfawmf-qdk-if-u,f-wpf-pD;-ay:-rS- vlrsm;u
if;tm;- ypf-cwf-cJh-jc-if;-jz-pfonf/ if;aoqHk;rI-twGuf w&m;cHrsm;udk zrf;qD;-rda&;
tpGrf;-uk-ef-aqm-if-&G-uf-oGm;rnf[k &Jwyf-zGJY
u rwfv 31 &ufaeY-uajym-Mum;cJhonf/
um*sD-ZDonf NrdKUawmf urfyg-vm\
qifajc-z;kH a'-owpf-c&k dS vrf;ab;-wpf-ae-&m
toD;tESH-rsm;0,f&ef um;&yf-vdk-ufNyD;aemuf um;jy-wif;-rS-ef-buf-rS-ypfcwf
vdkufaom usnf-ES-pf-cs-uf-xd-rS-efum aoqHk; *sKef; um*sD-ZD ypfowfcH&onfhae&mwGif vHkjcHKa&;wyfzGJU0ifrsm; apmifhMuyfaepOf/"mwfyHk attufzfyD
cJh-jc-if;-jz-pfonf/
]]*sKef;towf-cH-wm-eJY- ywf-oufwJh
rwfv 31 &ufaeYu w&m;Hk;&Sd-ae- twGuf pdwf-xd-cdk-uf-ae-MuNyD; Hk;wifppf-aq;- aemuf-ydk-if;-wGif w&m;ol-BuD;rsm;tm;- ar;b,fvdk owif;-tcs-uf-tvuf-rsK-d;jz-pf-jzpf aom-a&SUaersm;u if;towf-cH-&onfh- rI-ES-ifh-ywf-oufNyD; rnfodk-Y qHk;jz-wf-rnfudk jr-ef;-oGm;rnf-jz-pf-aMumif; w&m;cHa&SUae

,lElql umpD-&D-Al-u ajym-Mum;cJh-onf/

2010 jynfh-ES-pfu urfyg-vm-NrdKU&Sd
pm;aom-uf-qdk-if-wpf-qdk-if-ESifh &yfbD-abm-vHk;
uvyf-wpf-c-w
k -Ykd jz-p-yf mG ;cJah om taocH-A;kH cG-J
wdk-uf-cdk-uf-rIrsm;rSm urmhzvm; Adkvf-vk-yGJ-udktm;-ay;-ae-Muaom abmvHk;y&d-owf
rsm;udk ypfrS-wf-xm;- wdk-uf-cdk-uf-cJh-jc-if;
-jz-pfonf/
,if;trI-wGif yg0if-ywf-ouf-onf-[kpG-yf-pGJ-xm;aom uifnm-Edk-if-iHom; ckepf-OD;?
,l*ef-'g-Edk-if-iHom; ig;OD;-ESifh wefZef;-eD;,m;Edk-if-iHom; wpfOD;-wdkYudk ,l*ef'g w&m;Hk;csK-yf
2015 ckEpS ?f rwfv tapm-y-ikd ;f u tMurf;zufwdkufcdkufrI? vlowf-rI-ESifh tMurf;-zuftzGJ-Yrsm;wG-if- yg-0if-vIyf&Sm;rI-wdk-Yjzifh pGJcs-ufwif-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/,l-*ef-'g-Edk-if-iH- jz-pf-yGm;cJhaom 2010
jynfh-ESpf taocH- AHk;azm-uf-cGJ-rIrsm;rSm
qdkrmvD,m&Sd t,fvf-&SD-bwf-tzGJ-Yu
vk-yf-aqm-if-cJhaom tqdk;&Gm;qHk; wdkuf-cdk-ufrI-rsm;xJrS wpfck jzpfNyD; 2013 ckES-pf
uvnf; uifnm-Edk-if-iH-\Nrd-KUawmf Edkif-dk-bD&Sd
a&Smhyif;-arm-vf-wpf-ck-udk- wdk-uf-cdk-uf-cJh&m vl
67 OD;xuf-renf;- ao-qHk;cJh-onf/- g
(attufzfyD)
0if;-aomfwm bmom-jy-ef-onf/

um-*sD-ZD-towf-cH-&wm[m
uRef-awmf-wdk-YEdk-ifiH
vHkNcH-KzdkYeJY zGHUNzd-K;wdk;wuf-zdkY
olwdk-YawG-tm;-vHk;udk-zrf;qD;NyD; w&m;Oya'-&JUtjy-pf-'Pf-udk- ay;-zdkY
&cJh&if &Jwyf-zGJ-Yudk- taMum-if;-Mum;ay;-zdk-Y
ajym-xm;-ygw,f}} [k ,l*ef'g &Jt&m&Sd
umvD um,D[l-&mu aMunm-cs-uf-wpfapm-if-xJ-wG-if-ajym-Mum;cJh-onf/]]um-*sD-ZD-towf-cH-&wm[m uRef-awmfwdk-YEdk-ifiH vHkNcH-KzdkYeJY zGHYNzd-K;wdk;wuf-zdkY olwdk-YawGtm;-vHk;udk-zrf;-qD;NyD; w&m;Oya'-&JU-tjy-pf'Pf-udk-ay;-zdkY oEd|m-ef-cs-xm;wJh uRef-awmfwdk-Y&JU- qHk;jz-wf-cs-ufudk ydkNyD;cdk-if-rm-vm-apygw,f}} [k if;uqdk-onf/qdk-rm-vD,m-Edk-if-iH&Sd t,fvf-au-'g-tzGJ-Y
cGJ-jz-pfaom t,fvf-&SD-bwf-ppf-aoG;<ursm;
u if;wdk-Y\ vuf-cs-uf-[k-qdk-xm;aom
2010 jynfh-ESpf? Zlvdk-ifvu urfyg-vm-Nrd-KU
jz-pf-yGm;cJhonfh AHk;cGJwdk-uf-cdk-uf-rI-rsm;wGif
yg0if-ywf-ouf-onf-[k-pG-yf-pGJ-cH&ol 13 OD;\
trIudk um*sD-ZDu udkif-wG,f-aqm-if-&G-uf-ae
jc-if;-jz-pf-onf/]]qd-kif-u,f-pD;-vmwJh vlowf-orm;-awG
u &yfxm;wJh um*sD-ZD-&JU-um;-ab;buf
,mOf-arm-if;-buf-tjcrf; jywif;-rS-ef-uae
-ypf-cwf-cJh-wm-aMumifh um*sD-ZD&JU vnfyif;-eJYycHk;udk-xd-rS-ef-cJh-ygw,f}} [k um,D[l-&mu
xyfavm-if;-ajym-Mum;cJhonf/ um*sD-ZD\
uav;oHk;OD;-rSmrl xdcdk-uf-'Pf-&m-&rI-r&Sd-cJhaMum-if;-od-&onf/-

IN PICTUREs

"mwfykH- attufzfyD

EGm;ausmif;om;yGaJ wmf
aus;vufdk;&m ,Ofaus;rIrsm;xGef;um;onfh awmiftar&duwdkufwGif EGm;ausmif;om;rsm;udk tm;ay;jrifhwifjcif;tjzpf ,lla*G;EdkifiHNrdKUawmf rGefwDAD'D,dk
NrdKU rwfv 29 &ufuusif;yaom EGm;ausmif;om;rsm;\ jrif;dkif;pD;jcif;? BudK;uGif;zrf;jcif; ponfh pGrf;&nfrsm;udk xif&Sm;pGm tNydKiftqdkifjyoonfh
EGm;ausmif;om;yGJawmfwGif awmiftar&duwdkufrS EGm;ausmif;om;wpfOD;u uqkefaygufum pD;eif;aeaomvludk cgcsaeonfh av;ig;ESpfom; jrif;xD;
wpfaumifudk pGrf;&nfjytEdkif,l pD;eif;aepOf/

70 EdkifiHwumowif;

{NyD 1 7? 2015

xkdif;ppftkyfcsKyfa&;
kyfodrf;vQif
ppftpdk;& tmPm
quf&Sdaernf

qD;&D;,m;tpdk;&ydkif

General Tobacco ukrPDwGif

aq;vdyforrsm;u aq;jyif;vdyfrsm;udk udk,fwdkifvdyfaeMupOf/"mwfyHk attufzfyD

ppftwGif;umvrSmyif xGef;um;aeonfh
qD;&D;,m;EdkifiHu aq;jyif;vdyfvkyfief;
vmwmuD;,m;&Sd aq;vdyftvkyfHkwGif tvkyforrsm;udk ukrPDu oHk;ESpf tcsdef,l oifMum;ay;cJh
vmwmuD;,m; wpfwdkif;jynfvHk; tBuD;
tus,f ysufpD;NyD; vltajrmuftjrm;
aoqHk;cJh&onfh qD;&D;,m; jynfwGif; y#d
yuBuD;rSm ig;ESpfumvtwGif;xd wm&Snf
vmcJhaomfvnf; qD;&D;,m;EdkifiH ta&SU
ajrmufvmwmuD;,m; aq;vdyforrsm;
ud,
k w
f ikd f vdyx
f m;aom yxrqH;k jynfwiG ;f
jzpf aq;jyif;vdyfrsm;udk ukefypnf;opf
tjzpf pwifjzefYcsd&ef pDpOfvsuf&Sdonf/
EdkifiHtwGif; tvGefvdktyfaeaom
tvkyfae&mrsm; zefwD;ay;&efESifh EdkifiHh
0ifaiG ydkrdk&&Sd&eftwGuf qD;&D;,m;tpdk;&
\
D aqmif&u
G f
ydik f General Tobacco ukrP
csufjzpfonf/ ,ckESpf azazmf0g&Dvukef
ydik ;f wGiyf if aq;vdyv
f yk if ef; tvkyaf e&m
1000 cefY ay:aygufvmNyD; aq;jyif;vdyf

rsm;udk jynfwGif; jzefYcsdNyD;aemuf jynfy&Sd

rdwfaqGEdkifiHrsm;odkY qufvufay;ydkY jzefYcsd
rnf[k ukrPD 'kwd,TefcsKyfuqdkonf/
2011 ckESpf? rwfvwGif tpdk;&qefYusif
qEjyyGJrsm;rS pwifjzpfyGm;cJhaom qD;&D;
,m; y#dyurSm jyif;xefonfh jynfwGif;
ppftoGifodkY a&mufvm ppf'Pfjzifh vl
215000 ausmf aoqHk;cJhNyD;jzpfonf/
jynfwGif;ppfrwdkifrDuwnf;u EdkifiH\
0ifaiGtaumif;qHk; tpdk;&ydkifukrPDrsm;
enf;wl General Tobacco ukrPDonf
a':vmoef;aygif;rsm;pGm &SmazGay;EdkifcJh
onf/ odkYaomf tpdk;&ydkif tjcm;ukrPDrsm;
enf;wl Oa&myor*\ ydwfqdkYrIcH&onf/
ukrPDonf jynfyynm&Sifrsm; tul
tnDrygbJ yxrqH;k jynfwiG ;f jzpf vufvyd f

aq;jyif;vdyfrsm;udk qufvufxkwfvkyf
rnf[k refae*sm &Sm'DjrLvmu ajymonf/
aq;jyif;vdyfrsm; EdkifiHwum pHcsdefrD
a&;twGuf vufjzifhvdyfEdkif&ef qdyfurf;
NrdKU vmwmuD;,m;&Sd aq;vdyftvkyfHkwGif
tvkyo
f rrsm;udk ukrP
u
D oH;k ESpf tcsed ,
f l
oifMum;avhusifhay;cJhonf/
vmwmuD;,m;jynfe,fonf orw
buf&Smt,fvftmqwf tpdk;&tzGJU
tcdkiftrm ajcukyf,lxm;onfh a'oESifh
orw\ zcifcsufjrKyfa'ovnf;jzpf
onf/ orw\rsKd;EG,fpkjzpfonfh t,fvf
vm0dkufvlrsKd;pkwdkY tajcpdkuf&ma'ovnf;
jzpfonf/aq;jyif;vdyftwGuf aq;&Guf
BuD; pdkufcif;rsm;vnf;&Sdonf/
aq;jyif;vdyftvkyfHku touf 50

aq;jyif;vdyfudk ]100 &mcdkifEIef;tjynfh

qD;&D;,m;}tjzpf *kPf,l0ifh<um;aeonf/
]]'DESpf[m 'Dypnf;udk pxkwfaMumif;
uRefrwdkY aMunmcJhwmaMumifh tck 2015
ckESpf[m uRefrb0&JU taumif;wumh
taumif;qHk;ESpfygyJ}}[k olu rSwfwrf;
pum;qdkonf/
aq;jyif;vdyftvkyfHkwGif aq;vdyfvdyf
onfh tvkyform;pkpkaygif; 130 teuf
trsKd;om;ajcmufOD;om &Sdonf/ aeYpOf
aq;jyif;vdyf 400 rS 500 txd
xkwfvkyfvsuf&Sdonf/ aq;vdyft&nf
taoG;udkrl aq;jyif;vdyfrsm;udk oD;jcm;
jzefYa0vsuf prf;oyfppfaq;qJjzpfonf/
trftmvDonf vkyfief;pwif0if
a&mufcsdefu aeYpOf aq;jyif;vdyf ig;vdyfrS

'DESpf[m 'Dypnf;udk pxkwfaMumif; uRefrwdkY

aMunmcJhwmaMumifh ,ck 2015 ckESpf[m uRefrb0&JU
taumif;wumh taumif;qHk;ESpfygyJ
ausmf tvkyfor trftmvDu y#dyu
pwifjzpfymG ;onfh 2011 ckEpS rf pS rdrt
d ae
jzifh ynmom;ygonfhvufvyd f aq;jyif;vdyf
vdyfonfhtwwfudk oHk;ESpfMum oif,lcJh
&onf[k qdkonf/ trftmvDonf
usL;bm;EdkifiHwGif urmausmfaq;jyif;vdyf
xkwfvkyfyHk AD'D,dkuJhodkY tGefvdkif;jzifhvnf;
aq;vdyfenf;ynmudk taumif;qHk;jzpf
atmif xyfrHavhvmxm;oljzpfonf/
xdaYk Mumifv
h nf; qD;&D;,m;uxkwv
f yk o
f nfh

10 vdyftxd vdyfEdkifcJh&m ,cktcg

tqifajyonfhaeYrsm;wGif aeYpOf 15 vdyf
0ef;usiftxd vdyfvmEdkifNyDjzpfonf/
]]'Daq;vdyfawGrSm qD;&D;,m;aq;&Guf
BuD; teHY&Sdaeygw,f/ NyD;awmh qD;&D;,m;
Edik if o
H m; tvkyo
f rm;awGu,
kd w
f ikd f vufeYJ
vdyfxm;Muwmav}}[k aq;jyif;vdyf
wpfvdyfudk rD;ndzGmdIufvsuf trftmvD
u ajymonf/ g (attufzfyD)
atmifomvif; bmomjyefonf/

befaumuf Edkif-iH-jcm;tpdk;&rsm;\
wdkufwGef;rI-rsm; &Sd-vm-NyD;aemuf
ppftkyfcsKyfa&;udk- k-yf-od-rf;-cG-ifh-ay;-&efxkd-if;-bk-&ifxH wifjyavQmufxm;
trdeaYf wmif;-ccH -ahJ Mumif; xkid ;f -ppf-wyftBuD;tuJa[mif;u rwf 31 &uf
wGi- a-f jymMum;Ny;D ppfwyfu tmPmudk
us,fus,fjyefYjyefY qufvuf xdef;od-rf;-xm;-rnf-jzpfaMumif; ajymMum;
cJhonf/
tk-yf-csK-yf-a&;-u@opf-jz-ifh- tpm;xdk;rnf-jz-pfaom ppftkyfcsKyfa&;
- t rd - e f Y - k - y f - o d - r f ; - r nf h - t pD - t pOf u d k
touf 87 ESpf-&Sd-NyD-jz-pf-onfh- xdk-if;bk-&if- bl-rD-abm-vf-t'l,m-'uf-u
qHk;jz-wf-rnf[k 0efBuD;csKyf y&m&Gwf
csef-tdkcsmu ajymMum;cJh-onf/]]ppftkyfcsKyfa&;udk -tpm;xkd;zdk-Y
topf-cs-rS-wf-r,fh-trd-efY- rMum-cifxG-uf-ay:-vm-yg-vd-rfhr,f}} [k ppfwyf
tBuD;tuJa[mif;-u ajym-onf/NyD;cJh-onf-har-v tm-Pm-od-rf;-rIwGif ppfwyf-u tm-Pm-rod-rf;,lrD
xkwf-jy-ef-cJh-aom- ppftkyfcsKyfa&;trdefY
udk xdik ;f E- i-kd i-f w
-H i-G -f yk o
f rd ;f &ef taemuf
-Edk-if-iH-u r[m-rd-wf-tzGJYrsm;? pD;yGm;a&;vk-yf-ief;-rsm;ES-ifh-c&D;-oGm;vk-yf-ief;rsm;
u wdkuf-wG-ef;-ajym-Mum;xm;-onf/ppftkyfcsKyfa&; toHk;jyK-ae-jc-if;
onf Ekdif-iH-jcm; wdk-if;-jy-nf-rsm;twG-ufjy-em-jz-pf-ae-onfh-twGuf bk&ifhqH;k jzw
- c-f su
- v
f t
kd yfonf[k 0efBu;D csKy- -f
y&m-&G-wf-u,l-qaMumif; ppfwyfajym-a&;-qdk-cG-ifh-& 'k-wd,t&m&Sd
AdkvfcsKyf qefqD&ef aumcG-ef-em-h'fu
owif;axm-uf-rsm;udk- ajym-cJh-onf/t,l-cH-0if-cG-ifh-r&Sd-onfh- ppf-cHk-Hk;
rsm;wGif Edkif-iH-awmf-vHk-jcH-Ka&;-ES-ifhawmf-0if-rd-om;-pk-udk- em-rnf-zs-uf-onf[k-pG-yf-pGJ-xm;aom jypf-rIrsm;udk Oya'
t& ppfwyf-u quf-vuf-aqm-if-&G-ufEdk-if-onf/- Ekd-if-iH-a&;-t& vl-ig;-a,m-ufxuf-aus-mf vl-pk-a0;-cG-ifh-wm;-jr-pfxm;-csd-ef-wGif owif;rD-'D,m-rsm;
udkvnf; vGwf-vyfpGm xkwf-azmf-a&;om;-cG-ifh-yd-wf-yif-xm;-onf/xk-id ;f -E-ikd -if -\
H vH-jk c-KH a&;-u-kd um-u,
G -f
Ekd-if-rnfh- T-ef-Mum;cs-uf-topf-udk- xk-wfjy-ef-Ekd-if&ef ppftpdk;&\ Mum;jz-wf-a&;qGJxm;onfh zGJ-Ypnf;-tk-yf-csK-yf-yHk-tajc-cH
Oya' tydk'f 44 udk toHk;jyK-rnf[k
ppfwyft
- Bu;D tuJa- [m-i;f u
- qko
d nf/tyd'k f 44 t& ppfwyfu
- o
-hJ Y-kd tqif-h
qifh- zGJ-Ypnf;-xm;aom vTwf-awmfqH;k jz-w-cf s-u-rf yg-b-EJ iS hf Ekid -if -aH wmf-v-jHk c-KH
a&;-ud-prsm;udk pDrH-cefY-cGJ-Edk-if-cG-ifh-&Sdonf-h
tm-Pmudk ppftpd;k &tBu;D tuJtm;
ay;tyf-xm;-onf/ar-vu tmPm-od-rf;,l-cJh-aom
y&m-&G-wfonf tusifh-ys-uf-jc-pm;-rIrsm;
udk ajz&S-if;&efESifh zGJYpnf;-tk-yf-csK-yf-yHk
tajc-cH-Oya'-opf-wGif pepfwuszGJ-Ypnf;-xm;aom Edkif-iH-a&;-yg-wD-rsm;
\ tm-Pm-udk-xd-ef;-csK-yf&ef jyKjy-ifajym-if;-vJ-rI-rsm; cs-uf-csif; jyKvk-yf-&rnf[k-qdk-onf/- g (at-tuf-zf-yD-)
oJ-oJaxG; bmom-jy-ef-onf/

BACK PAGE

BEATS

DELIVERED BY J-ME

pufHkxkwf
aysmaf eMuw,f/f aysmfaeMuw,fvkdY xif&
w,f/ aysmfcsifa,mifaqmifjyaeMuw,f
vdkY xif&w,f/ [kwfygw,f/ Poster awG
ay:rSm? Billboard awGay:rSm? aMumfjim
'DZkdif; awGay:rSm? "mwfyHkawGay:rSm
jyHK;aysmf&Tifys&,farm Product awGeJY
wpfygwnf; aysmfjyMuw,f/ rdom;pkvdkuf?
tkyfpkvkduf aysmfjyMuw,f/ &,fjyMuw,f/
oGm;awG pDaewmyJ/ &,fawmh&,fwmyJ?
jyHKawmhjyHK;aewmyJ/ 'gayrJh 'DtjyHK;&JU
aemufuG,frSm bmrSr&Sd/ a[mif;avmif;
BuD;/ av[me,fBuD;/ bmcHpm;csufrSr&Sd
bl;/
ajcmufaoGU... arSmifrdkuf...
txD;usef...
tJ'DrSm zkwfceJjyKwfus! bmvJ?
Michael Jackson &JU ESmacgif;BuD;
tm;...!!!!!!!!!
Hollywood &ifckefoHawG/ atmifjrifjy
aewm? vSjy yjyaeMuwmrsm; 'Dudka&muf
&ifyJ yef;awGyGifhvmrvdkvdk? oufwHawG
qif;vmrvkdvdk/ z0g;eJYemyg/ tJ'Da&mufNyD;
pmrsufESm 4 odkY

IN PICTUREs

"mwfykH- atmifaX;vdIif

e,fomvefb&k ifr jrefrmEkid if o

H Ydk oH;k &ufMum vma&muf
jrefrmEdik if o
H Ydk oH;k &ufMum tvnftywfa&muf&adS eonfh e,fomvefb&k ifr Maxima rwfv 31 &ufaeYu arSmb
f ND rdKUe,f ajrmif;wumaps;twGi;f vSnv
hf nf
Munfh aI epOf/ if;onf ukvor*taxGaxGtwGi;f a&;r;csKyf\ zGUH NzdK;wd;k wufrrI sm;twGuf b@ma&;qdik &f m tMuHay;vnf;jzpfum jrefrmEdik if o
H Ykd rwfv 30
&ufaeYu a&muf&SdcJhjcif;jzpfNyD; rwfv 31 &ufaeY eHeufydkif;u &efukefwuodkvfbGJUESif;obifcef;rwGif rdefYcGef;ajymMum;cJhonf/

pmwnf; at;py,fjzL I ayephyu2006@gmail.comtxufjrefrmjynfowif;

{NyD 1 7? 2015

Mandalay

pma&;q&m xifvif;OD;
trIESifhywfouf
zdtm;ay;xm;jcif;r&Sd
mandalay 4

tdEd,jrefrm
e,fpyfwpf
avQmufwGif
vufeufarSmifcdk
rIrsm; jzpfyGm;ae

a&pkyfpufokH;cGifhravQmufbJ a&yufygu
pufudkodrf; 'PfaiGwyfdkufrnf
NzdK;a0ausmf

cifqka0

jasminekhin@gmail.com

pwkyaw@gmail.com

vmrnfh rEav;oBuFefwGif usKH;eHab;

udk,fydkifa&pkyfpufrsm;okH; a&upm;
rnf Y o l r sm;onf pnf y if o m,mod k Y
okH;pGJcGifhravQmufxm;bJ a&upm;onf
udk ppfaq;awGU&Sd&ygu a&pkyfpufudk
odrf;qnf; 'PfaiGwyfdkufoGm;rnf
jzpfaMumif; tqdkygXmeu ,ckv 26
&ufaeY xkwfjyefcsuft& od&onf/
oBuFefumvtwGif; a&pkyfpufjzifh
usKH;a&okH;pGJ a&yuf&mwGif a&pkyfpuf
wpfv;Hk vQif aiGusyf 100 000 ay;oGi;f
pnfyifom,m a&ESifh oefY&Sif;rIXmeodkY
BudKwifavQmufxm;&rnfjzpfaMumif;ESifh?
xdkodkYavQmufxm;jcif;r&SdbJ a&upm;
onfukd awGU&S&d ygu 'PfaiGusyf 150000
wyfdkufum a&pkyfpufodrf;qnf;oGm;
rnfjzpfaMumif; tqdkygXmeu wm0ef&Sd
olwpfOD;u ajymonf/
xdkodkYokH;pGJcGifhudk {NyDv 1 &ufaeYrS
10 &ufaeYtwGif; XmeodkYvma&muf
avQmufxm;Mu&ef pnfyifom,mu
rEav;aeYpOfowif;pmwGif rwfv
aemuf q k H ; ywf
tod a y;xm;

rEav; usKH;ajrmufbuf 12 vrf;wGif a&pkyfpufokH; a&upm;aeolrsm;udk awGU&pOf/"mwfykH NzdK;a0ausmf

onf/
rEav;oBuFefwGif usKH;ywfvnf
pnfum;ap&ef pnfyifom,mu a&upm;
r@yfrsm;udk usKH;ywfywfvnfwGif
ae&mowfrw
S u
f m rJpepfjzifh csxm;avh&dS
aomfvnf; r@yfaqmufvkyfolrsm;rSm
usKH;awmifbuf 26 vrf;ESifh ta&SU

buf 66 vrf;wdkYudkom pdwf0ifpm;avh

&Sdonf/
usKH;ajrmufbuf 12 vrf;wGifrl
ESpfwdkif;eD;yg; oBuFefr@yfr&Sdoavmuf
jzpfum? tqdkygusKH;ajrmufbufESifh usKH;
taemufbufvrf; 80 wdkYwGif udk,fydkif
a&pkyfpufrsm;okH; a&upm;olrsm;jzifh

om pnfum;avh&Sdonf/ pnfyifom,m
u tqdkyg a&pkyfpufrsm;udk vdkufvH
ppfaq;avh&Sdum ESpfwdkif;vnf; 'PfaiG
wyfdkufcH&olrsm;&SdcJYaMumif;? a&pkyf
pufwpfvkH;twGuf owfrSwfaiGudk usyf
50000rS usyf 100000 odkY 2014 ckESpf
oBuFefwGif wdk;jrifhowfrSwfcJhonf/ g

tdE,
d jrefrme,fpyfwpfavQmuf ppfuikd ;f
wdkif;a'oBuD;&Sd a'orsm;wGif vufeuf
arSmifcdka&mif;csrIrsm; ,ckESpftwGif; jzpf
ay:vsuf&SdaMumif; ppfudkif;wkdif;a'oBuD;
vHkjcHKa&;ESihf e,fpyfa&;&m0efBuD; OD;Munf
Edkifu jrefrmwkdif;(rf)udk rwfv 25 &ufaeY
u twnfjyKajymcJhonf /
]]vufeufarSmifcdkawG jzpfw,fqdkwm
u ESpfrsKd;&Sdw,f/ wpfrsKd;u tdEd,
tpdk;&bufu olykefawG? jrefrmolykefawG
uvnf; 0,fw,f/ aemufwpfrsKd;u
pD;yGm;a&; tusKd;tjrwftwGuf a&mif;0,f
azmufum;aeMuw,f/ vufeufarSmifcdk
awG a&mif;0,fazmufum;aewm aocsm
w,f/ vufqkyfvufudkifusawmh jyvkdY
awmhr&bl; jzpfaew,f/ olwdkYu tcsduf
tquf t&rf;aumif;NyD; t&rf;vnf
w,f/ *dkPf;*P&Sdw,f/ uRefawmfwdkYu
vnf; um;vdkif;awGrSm olpdrf;qkd rwif&
bl; ajym&ifvnf; [kdu ydkufqHenf;enf;
ydkay;vdkufwmeJY wifvmMuwmawG &Sdwm
yJ/ 'gaMumifh uRefawmfwkdY e,fpyf
wpfavQmuf aocsmapmifhMunfhaeMuyg
rEav;pmrsufESm 2 odkY

jrpfab;u a&TUajymif;vkyfom;rsm;twGuf wefzkd;enf;tdrf&m pwifwnfaqmuf

armifaZmf

mgzaw.mmtimes@gmail.com

rEav;NrdKU? {&m0wDjrpfqdyfwGif
vkyfukdifvsuf&Sdonfh a&TUajymif;
vkyfom;rsm;twGuf wefzdk;enf;
tdrf&mpDrHudef; wkdufcef;rsm;udk
pwifwnfaqmufaeNyD[k od&
onf/
]]uRefawmfwdkY'Dwkdufcef;awGukd
ajcmufveJY tNyD;wnfaqmuf
oGm;rSmyg/ 'Dwkdufcef;awGrSm
aexkdifcGifh&SdolawGuawmh 'Djrpf
qdyfrSmvkyfukdifaewJh vkyfom;awG
yg/ usefwJh vlawGtwGufrygbl;/
wkdufcef;awGukd tiSm;pepfeJYay;
oGm;rSmyg}} [krEav;NrdKUawmf
pnf y if o m,ma&;aumf r wD
twGif;a&;r; OD;oufEdkifxGef;u
jrefrmwkdif;(rf)udk ajymonf/
tqkdyg wefzkd;enf;tdrf&m
pDrHudef;aqmufvkyf&ef rwfv
22 &ufaeYwGif yEufwif r*Fvm
tcrf;tem;usif;ycJhNyD; rwfv
24 &ufaeYwGif wefzkd;enf;tdrf&m
wdkufcef;rsm;ukd pwifaqmufvkyf

cJh&m 2015 ckESpfatmufwkdbmv

wGif NyD;pD;Edkifrnf[kod&onf/
jrpfqdyfwGif vkyfukdifonfh
a&T U ajymif ; vk y f o m;rsm;twG u f
&nf&G,fonfh wefzkd;enf; tdrf&m
wkdufcef;rsm;ukd atmifajrompH

'Dwkdufcef;awGrSm
aexkdifcGifh&SdolawG
uawmh 'DjrpfqdyfrSm
vkyfukdifaewJh
vkyfom;awGyg/
usefwJhvlawGtwGuf
NrdKUe,f? anmifuGJ&yfuGuf? 10 vrf;
ESifh 12 vrf;Mum;wGif aqmufvkyf
jcif;jzpfonf/
]]uRefawmfwdkYu 'Dwkdufcef;awG
ay:rSm aexkdifr,fh a&TUajymif;
vkyfom;awGeJY wjcm;ae&mu

vlawGa&maxG;ukerf mS pk;d wJt

h wGuf
a&T U ajymif ; vk y f o m;trS e f j zpf z k d Y
twGuf tkyfcsKyfa&;ykdif;uvlawGeJY
jrpfqdyfab;rSm&SdwJh vlawGukd
tao;pdwfaocsm pm&if;aumuf
,loGm;rSmyg}} [k OD;oufEdkifxGef;
u ajymonf/
tqkdygwkdufcef;rsm;ukd ajr
ckepf{u eD;yg;ay:wGif wnf
aqmufjcif;jzpfNy;D ajcmufxyfwu
kd f
tvkH; 20 wGif wkdufcef;aygif;
1440 &SdrnfjzpfNyD; wkdufcef;
wpfcef;tus,ft0ef;rSm ay 20 _
10 ay&SdrnfjzpfNyD;? tcef;wdkif;wGif
tdrfomESifh a&csdK;cef; yg0ifrnf
jzpfonf/
]]uRefawmfwkdYtwGuf tckvkd
aqmufwmqkdwJhtwGuf aus;Zl;
wifygw,f/ aemufNyD; 'Dwkdufcef;
awGcsay;&if vlawGudk aocsm
pdppf csay;apcsifygw,f}} [k
jrpfqdyfwGif vkyfukdifvsuf&Sdonfh
a&TUajymif;vkyfom; udkrif;vGifu
ajymonf/
tqdkyg wefzdk;enf;tdrf&m

wk d u f c ef ; rsm;uk d a&T U ajymif ;

vkyfom;rsm;xH tiSm;pepfjzifh
csxm;ay;rnfjzpfNyD;? wdkufcef;
tiSm;aps;EIef;xm;rSm jyifywGif&Sd
onfh tiSm;aps;EIe;f xufavsmeh nf;
rnfjzpfonf/
2-014 ckESpf? 'DZifbmv
twGif; aemfa0bk&ifonf a&
aMumif;rSwpfqifh rEav; NrdKUodkY

vma&mufcJhpOfu rEav;NrdKUawmf
pnfyifom,mu {&m0wDjrpfab;
urf;em;oefY&Sif;a&;twGuf jrpf
ab;wGif aexkdifonfha&TUajymif;
vkyfom;rsm;ukd z,f&Sm;cJhojzifh
a0zefrIrsm;&SdcJhNyD; aemufykdif;wGif
,ckaqmufvkyfaeonfh wkdufcef;
pDrHudef; ay:aygufvmcJhjcif; jzpf
onf/

rEav;NrdKUwGif rEav;NrdKUawmf
pnfyifom,mu aqmufvyk v
f suf
&Sdonfh wefzdk;enf;tdrf&mpDrHudef;
rsm;rSm jr&nfeEmwefzkd;enf;
wd k u f c ef ; rsm;ES i f h
vuf & S d
aqmufvkyfvsuf&Sdonfh {&m0wD
jrpfab;&Sd a&TUajymif;vkyfom;
rsm;twGuf tiSm;wdkufcef;rsm;
jzpfonf/ g

2 txufjrefrmjynfowif;

{NyDv 1 7? 2015

MANDALAY NEIGHBOURS

cifrif&ygaom rEav;ol rEav;om;rsm;

NzdK;a0ausmf

pwkyaw@gmail.com

rEav;NrdKU&JU 39 vrf;eJY vrf; 80

ae&mwpf0dkuf[m qdkif;oHAkHoHawG?
oDcsif;oHawGeJYqlnHaewwfNyD; Zmwf
obiftzGJUawG trsm;qkH;tajccs
wJh t&yfjzpfygw,f/ tJ'D 39
vrf;ay:rSm EIwfcrf;arG;vl&Tifawmf
tzG J U vd k Y vl o d r sm;wJ h t zG J U xJ u
wpfa,mufjzpfwJh vl&TifawmfvlaZmf
aexdkifygw,f/
vl&TifawmftzGJUqdkayr,fh olwdkY
azsmfajza&;tzGJU[m wjcm;tNidrfhawG&JU azsmfajzwJh ykHpHeJY uGJxGufaewmudk awGUMu&
rSmyg/ taMumif;u t&iftpdk;&vufxufrSm tjyifrSmazsmfajzcGifhr&cJhwJh olwdkYtzGJU
[m tdrfwGif;rSmyJ vmorQ{nfhonfudk azsmfajz&NyD;? t"dym,fygygeJY &,f&vGef;wJh
jyufvkH;awG[m EdkifiHa&;aemufcH jyufvkH;awG jzpfaejcif;ygyJ/
vGefcJhwJh 1996 ckESpftwGif;rSm &efukefrSm a':atmifqef;pkMunf&JU jcH0if;twGif;
rSm tNidrfhujyazsmfajzcJhNyD;wJhaemuf olwdkYtzGJUu vlaZmfeJYtwl oltpfudkvdk cspfcif
&wJh ygygav;wdkY tzrf;cH&NyD; axmifESpf&SnftcscH&ygw,f/ pifatmufu Munfhol
awGudk twdkiftazmufnDnDeJY w0g;0g;w[m;[m;jzpfatmif vkyfEdkifpGrf;wJh olwdkY
ESpfa,muf[m jrpfBuD;em;uae 27 rdkifa0;wJh usdefc&rfc ausmufxkpcef;udk twlwuG
tydkYcH&ygw,f/ 'Dvdkaxmif ruscifuwnf;u ygygav;wdkY tkyfpk[m oufqdkif&m
tmPmydkifawG&JU cPcP ac:Budrf;jcif;udk cH&ygw,f/
]]ygygav;wdkYrdom;pk 1970 avmufrSm rEav;udk a&Tbdkuae rdom;pkvdkuf
ajymif;vmcsdefrSm uRefawmfwpfygwnf;vdkufvmcJhwm/ rEav;a&mufcsdefrSm 'DrSmu
a&Tbw
kd ifarmifu emrnfBu;D yg/ uGseaf wmfww
Ykd pfawG a&Tbw
kd ifarmif&UJ aemufausmu
rD;zdkacsmifrSm tdrfiSm;aecJhw,f}} vdkY tcktouf 63 ESpf&SdwJh vlaZmfu ajymygw,f/
aemufydkif;rSm EdkifiHwumu {nfhonfawGMum; vlodrsm;cJhwJh olwdkY[m &yfuGufawG
xJrSm wDADwpfvkH;awGU&zdkYqdkwm tawmf&Sm;wJhtcsdef? tNidrfhyGJ? ZmwfyGJawGavmufom
aysmfMu&wJhtcsdefrSm rEav;udk a&mufvmcJhMuwmyg/
]]ratmifjrifcif? rjynfhpkHcifrSm vkyfpm;udkifpm;&wm aysmfw,f/ tck qDav;?
qefav; jynfhpkHvmawmh odyfraysmfovdkyJ/ rdk;vGwfa&vGwfayr,fh? {nfhonfawG
vmwmrsm;ayr,fh raysmfbl;jzpfaew,f}} vdkY vlaZmfu ajymygw,f/ tcktcg rD;rSef?
a&rSefaeawmh jyufvkH;jyufvdkYr&bl;vdkYvnf; olucyf&Tif&Tifajymygao;w,f/
jyufvkH;cGif&Sm&m? ujy&mrSm vlaZmfeJYtwGJnDcJhwJh q&m&if;jzpfol ygygav;uawmh
NyD;cJhwJh 2013 ckESpfukefydkif;rSm qkH;yg;oGm;cJhygNyD/ 'gayrJh tzGJUudkawmh usefcJhwJhvlarmfeJY
vlaZmfwdkYu atmifjrifpGm qufvufOD;aqmifqJygyJ/
]]b0rSm trSwfw&uawmhAsm? q&mqkH;yg;oGm;wmudkyJ ESajrmw,f/ uGsefawmf
av;pm;wJholrsKd;uawmh rSefwmudk bufrvdkufbJ ajym&JwJholawGyg}}vdkY vlaZmfu
ajymygw,f/
olarQmfvifhwmxJrSm usef;rma&;tjyif ausmif;ynma&;udk rlvwef;uae
txufwef;txd EdkifiHawmfu tcrJhay;vmapcsifwmvdkY qdkygw,f/ ]]rEav;rSm
vQyfppfrD;udkvnf; 'Dvdkav; rSefaeapcsifw,fAsm? udk,fhtwGuf jyufvkH;avsmh
oGm;wm taMumif;r[kwfygbl;}} vdkYvnf; ajymygao;w,f/
rEav;&JU txifu&jzpfwJh usKH;eJYywfvnfeJY ywfoufNyD; olqufajymwmu
]]usKH;ab;rSm b,fvlrsKd;jzpfjzpf jrifcsifygw,f/ 'gayrJh aygifjzLjzLawGcsnf;jzpfaevdkY
usKyfwdkY jrefrmawGvnf; vrf;avQmufMuygOD;}}wJh/ g

qEjyausmif;om;rsm;udk vHkNcHKa&; &JwyfzGJU0ifrsm;u wm;qD;aeonfudkawGU&pOf/"mwfyHk pnfolvGif

EdkifiHjcm;owif;XmerS owif;axmufwp
0w&m;aESmifh,Suf vufa&mufrIjzihf tr
pnfolvGif
sithulwin.mmtimes@gmail.com

vufyHwef;wGif zrf;qD;cHxm;&onhf
ausmif;om;rsm; jyefvTwfay;&ef rEav;
ausmif;om;rsm;u wyfrawmfaeYwGif
qEjyawmif;qdkjcif;udk &JwyfzGJU0if
tcsKdUrS wm;qD;aepOf EdkifiHjcm;owif;
Xmewpfckjzpfonhf bDbDpDowif;XmerS
owif;axmuf udkaersKd;vif; (c)
udkaevif;u wm0ef0w&m;xrf;aqmif
aeonhf &Jwyfom;udk udk,fxdvuf

a&muf usL;vGefcJhonf[kqdkum trIzGihf

ta&;,lxm;aMumif; rEav;wdkif;
a'oBuD; wdkif;&JwyfzGJUr;Hk;rS od&onf/
]]ausmif;om;awGudk wm;wJhtcsdef
qdkifu,ftcsif;csif;csdwfNyD; vJoGm;wm
udk &JwyfzGJU0ifwpfa,mufu xlay;wm
yg/ tJ'gudk qdik u
f ,fweG ;f vdu
k w
f ,fqNkd y;D
pum;tajctwifjzpfMuNyD; vufoD;eJY
xdk;vdkufwm uGJNyD; aoG;xGufoGm;w,f/
'gudk trSwf(11) e,fajr&Jpcef;uae
wm0ef0w&m;aESmifh,Suf vufa&mufrI
yk'fr 332 eJY trIzGihfxm;wmyg/ tJ'DaeY
u ausmif;om;awGudkawmh trIzGihf
ta&;,lxm;wmawG r&Syd gbl;}} [k wdik ;f &J
wyfzGJUr;Hk; t&m&SdwpfOD;u rwfv 29

&ufaeYu jrefrmwdkif;(rf)udkajymonf/
udak ersK;d vif;tm; trSw(f 11) &Jpcef;
rS (y) 114 ^2015 yk'fr 332? jynfolY
0ef x rf ; tay:
wm0ef 0 w & m;
aESmifh,Suf vufa&mufrIjzihf trIzGihf
xm;&m? tqdkygtrIonf tmrcH&,lEkdif
onf/ aMuat;cGihfr&SdyJ? jypfrIxif&Sm;
ygu axmif'Pf oHk;ESpfjzpfap? aiG'Pf
jzpfap? 'PfESpf&yfpvHk;jzpfap uscHEdkif
onf/
trIzGifhcHxm;&aom udkaersKd;vif;udk
qufoG,far;jref;&ef rwfv 30 &ufaeY
xd zkef;ac:qdkcJhaomfvnf; zkef;
qufoG,frIr&cJhay/
zrf;qD;cHausmif;om;rsm; jyefvTwf

tdEd,jrefrm e,fpyfwpfavQmuf . . .
rEav;pmrsufESm 1 rS

w,f}} [k if;u qkdonf/

xdkYjyif ppfudkif;wdkif;twGif; tMurf;zuf
orm;rsm; 0ifa&mufvmrnf[laom
aumvm[vrsm;tjyif ausmif ; ol
ausmif;om;ta&;cif;rsm;? ausmif;pm
ar;yGJ? bkef;awmfBuD;pmar;yGJ ajzqdkcsdef?
awmfvSefa&;aeYumvtwGif; taESmifh
t,SufwpfpkHwpf&mjzpfyGm;rnfudk pdk;&drf
jcif;wdkYaMumifh rwfv 11 &ufaeYrS {NyDv
twGif; ta&;ay:umvowfrSwfxm;um
ppfudkif;wdkif;twGif;&Sd NrdKUwdkif;wGif vHkjcHK
a&;ESifh uGyfuGJa&;Xme zGihfvSpfxm;&Sd
aMumif; if;u qdkcJhonf/
]]aus;&GmawGrSmawmh rzGihfbl;aygh/
&yfuGufwkdif; zGihfxm;w,f/ uRefawmfwkdY
aeYpOf ppfaq;w,f? bmawGx;l vJqw
kd mu

tpaygh/ uav;? wrl;uawmh t"du

e,fpyfjyemjzpfyGm;EdkifwJh ae&mawG
aygh}} [k if;uqdkonf/
ppfudkif;wdkif;? uav;NrdKU tajcpdkuf
txufcsif;wGif;vli,fuGef&ufrS Ou|
ud k a usmf o uf 0 if ; u ,ck E S p f t wG i f ;
vufeufarSmifckdrIrsm; aygrsm;vmaMumif;?
txl;ojzihf 2015 ckESpfqef;ydkif;wGif odod
omom jrifawGUvm&aMumif; rwfv 25
&ufaeYu ajymqkdcJhonf/
]]vGefcJhwJh ig;&ufavmufuyJ uRefawmf
wdkY tmPmydkifawGudk vufeufarSmifcdkrI
awG rsm;jym;vmw,fqdkwJhtaMumif;
ajymjyxm;ygw,f/ pmwifajymwmrsKd;
awmh r[kwfbl;aygh}} qdkonf/
]] vufeufarSmifcdkrIawG rsm;vmwmu
pdk;&drfp&mtaetxm;yg}} [k if;u qdk
onf/ g

txufjrefrmjynfowif;3

www.mmtimes.com

yk*HNrdKU wefcdk;BuD;bk&m;rsm;\ tvcHyHk;rsm; azmufxGif;cHae&

pnfolvGif

sithulwin.mmtimes@gmail.com

pfOD;udk wm0ef
rIzGihfxm;
ay;&eftwGuf wyfrawmfaeYu rEav;
ausmif;om;rsm;u qdkifu,frsm;pD;eif;NyD;
qEjyawmif;qdkcJhMu&mwGif tMurf;zuf
wm0ef & S d o l r sm; csuf c sif ; EI w f x G u f ?
tMurf;zuf tpdk;&tvdkr&SdaMumif;ESihf
zrf;qD;cH ausmif;om;rsm; jyefvTwfay;a&;
ukd t"duxm;awmif;qdkcJhMuaomfvnf;
ausmif;om;rsm;udk zrf;qD;ta&;,lxm;
jcif;r&SdaMumif; wdkif;&JwyfzGJUr;Hk;rS od&
onf/
ESpfzuftajctaewif;rmNyD; pum;
rsm;Mu&mwGif vHkjcHKa&;&JwyfzGJU0ifrsm;rS
ausmif ; om;rsm;\ qd k i f u ,f r sm;ud k
wGef;vJSNyD; wm;jrpfcJhjcif;jzpfaMumif; oydwf
arSmuf ausmif;om;rsm;uqdkonf/ g

a&S;a[mif;,Ofaus;rIe,fajr yk*HNrdKU&Sd
wefcdk;BuD; bk&m;ESpfql\ tvcHyHk;rsm;udk
tzGJUtpnf;jzihfr[kwfbJ wpfudk,fawmf
oD;oefYazmufxGif;olu ,ckvtwGif;
tvaiGrsm;udk azmufxGif;cdk;,lrIjzpfyGm;
cJhaMumif; yk*H&Jpcef;rS od&onf/
,ckv 17 &ufaeYeHeufydkif;tcsdef
2 em&DausmfcefYu xD;vdkrif;vdkbk&m;&Sd
tvcHyHk;ajcmufyHk;ESifh 26 &ufaeY eHeuf
tapmydkif;tcsdefu tmeEmbk&m;&Sd
tvcHyHk; av;yHk;rS tvaiGrsm; cdk;,lcHcJh
&jcif;jzpfonf/
]]xD ; vd k r if ; vd k b k & m;u aiG u syf
q,foed ;f ausmyf goGm;w,f/ tcktmeEm
bk&m;uawmh wpfodef;ausmfavmufyJ
ygoGm;w,f/ yxrtrItwGuf rouFmwJh
olwpfa,mufudk ppfaq;aew,f/
uRefawmfudk,fwdkifyJ ppfaq;aewmyg/
bk&m;awG&JU vHkjcHKa&;awG wdk;jrihfzdkY?
vdktyfaewJh bk&m;awGrSmvnf; vHkjcHKa&;
uifr&mawG wyfzdkYTefMum;xm;ygw,f/
uRefawmfwdkY &JwyfzGJUawGtaeeJY t&yf
zuf vlrItzGJUtpnf;awG? bk&m;wm0ef
&SdolawGeJY yl;aygif;NyD; ppfaq;rIawG vkyf
aewJt
h wGuf trIreS af y:vmrSmyg}} [k yk*H
pcef;r; atmifausmx
f eG ;f u jrefrmwdik ;f (rf)
udk ,ckv 26 &ufaeYu ajymonf/
azmuf x G i f ; cd k ; ,l r I j zpf y G m ;cJ h o nh f
bk&m;rsm;\ vHkjcHKa&;uifr&m rSwfwrf;
rsm;t& azmufxGif;olonf wpfOD;wnf;
jzpfNyD; tvcHyHk;rsm;twGif;rS aiGusyf
ig;&mwefESihf txufrsm;udk pdwfBudKuf
a&G;cs,faeonhfyHk&dyfrsm;udk Munhfjcif;
tm;jzifh tawGUtMuHK&SdolwpfOD;jzpfEdkif

sithulwin.mmtimes@gmail.com

rEav;wdik ;f a'oBuD;? aysmfbG,fNrdKUe,f?

Muufwufaus;&GmwGif avxdk;uRwfzm
qdkif vma&muf bD;zmolu qdkifydkif&Sif\
om;jzpfol udk;ESpft&G,fuav;i,fESihf
upm;&if; *ufpf tdk;avydkufudk uav;
i,f\ ptdktwGif;xdk;oGif;&m uav;i,f
rSm Akdufazmif;vmNyD; tljywf &rnf;oif;
aq;Hk;aoqHk;oGm;rIjzpfyGm;cJhaMumif;
rEav;wdkif; a'oBuD; &JwyfzGJUrI;Hk;rS
od&onf/
jzpfpOfrSm rwfv 27 &ufaeY
nae 6 em&DtcsdefcefYwGif aoqHk;ol
uav;i,f\ zcif udkjynfhNzdK; zGihfvSpfxm;

xD;vdkrif;vdkbk&m;u
aiGusyfq,fodef;ausmf
ygoGm;w,f/ tcktmeEm
bk&m;uawmh wpfodef;
ausmfavmufyJ ygoGm;
w,f/ yxrtrItwGuf
awmifbufu vHkjcHKa&;uifr&mudk
vSnhfNyD; bk&m;jyifaewJh jirf;awGuae
qif;wJhoabm&Sdw,f}} [k tmeEmbk&m;
b@ma&;r; OD;&Jjrihfu jrefrmwdkif; (rf)
udk ajymonf/
vuf&Sd azmufxGif;cdk;,lrIrsm;twGuf
jypfrIqdkif&mOya'yk'fr 380 t& trIzGihf
ta&;,laqmif&GufaeNyD; w&m;cHzrf;rd
NyDqdkygu ppfaq;xGufqdkcsufrsm;t&
yk'fr ajymif;vJ w&m;Hk;wif ta&;,l
oG m ;&rnf j zpf a Mumif ; yk * H p cef ; r ;
atmifausmfxGef;u qdkonf/

xD;vdkrif;vdkbk&m;&Sd tvcHyHk;rsm;udk azmufxGif;NyD; jyefvnfxGufcGmoGm;onfh

azmufxGif;oludk bk&m;vHkjcHKa&;uifr&mrSwfwrf;wGif awGU&pOf/

]]tckvdk azmufxGif;cdk;,lrIawGjzpfa
ewJhtwGuf vHkjcHKa&;pepfu wu,fudk
ta&;BuD;vmygw,f/ vHkjcHKa&;uifr&m
&Sd&ifNyD;a&mqdkwmrsKd;r[kwfyJeJY wu,hf
udk t&nftaoG; aumif;wJh ypn;f awGukd
oH;k zdUk vdyk gw,f/'grS yH&k yd u
f kd Munhw
f t
hJ cg
oJoJuGJuGJjrif&rSmyg/ bk&m;awG ydwfcsdef
twGif;rSm vljzwfoef;oGm;wmeJY tcsuf
ay;pepfawGygwJhvHkjcHKa&;awG wyfqifzdkY
vkyfaeygw,f/ 'Dvdkwyfvdkufr,fqdk&if
jzwf o ef ; vd k u f w J h t csd e f t wG i f ; rS m ud k
tcsufay;pepfawG &SdaewJhtwGuf
rormolawGukd wdu
k f u
kd zf rf;rdEikd rf mS jzpf
ygw,f}} [k yk*Hbk&m;rsm;\ vHkjcHKa&;
uifr&mrsm;udk trsm;qHk;wyfqifay;ae
&onhf ]vD,d}k ukrPD\ tkyfcsKyfrI
'gdkufwm OD;atmifcefYarmifarmifu

jrefrmwdkif; (rf) udk ajymonf/

yk*b
H &k m;rsm;twGi;f vHjk cKH a&;uifr&m
rsm;wyfqihfonhftcg ynm&Sifrsm;?
tkyfcsKyfa&;wm0ef&Sdolrsm;ESihf yl;aygif;
aqmif&Gufygu ydkrdkxda&mufEdkifNyD;
trSefwpfu,fvdktyf onhfae&mrsm;ESihf
xd a &muf E d k i f o nh f a e&mrsm;om
wyfqifrnfqdkygu xda&mufrI&SdEdkif
aMumif; yk*Hpcef;r;atmifausmfxGef;u
oHk;oyfajymqdkonf/
yk*Ha'owGif ckepfESpftwGif; ,ckuJh
odkY bk&m;rsm;wGif BuD;BuD;rm;rm;
azmufxGif;cdk;,lrIrsdK;r&SdcJhaMumif;ESihf
,cifESpfrsm;u EdkifiHjcm;om;{nhfonf
rsm;\ vufuikd t
f w
d rf sm;? ausmyd;k tdwrf sm;
udo
k m vk,ufrrI sK;d om&Scd ahJ Mumif; yk*pH cef;
\ rIcif;rSwfwrf;rsm;t&od&onf/ g

oBuFefumvtwGif; pufoHqlnHaom,mOfrsm;udk odrf;qnf;oGm;rnf

oef;Edkifpdk;

thennaingsoe@gmail.com

oBuFeu
f mvtwGi;f rEav;NrdKU pufoH
qlnHaom,mOfrsm;udk odrf;qnf;oGm;
rnfjzpfaMumif; trSwf(11),mOfxdef;&J
wyfzGJY'kwyfzGJUcGJr;Hk;rS &Jr;odef;udkudku
rwfv 30 &ufaeYu ajymonf/
]]tdwfa ZmoHq ln H wJ h ,mOfawG

*ufpf tdk;avydkuf ptdkxJoGif;&m

udk;ESpft&G,fuav;i,faoqHk;
pnfolvGif

aMumif; bk&m;wm0ef&Sdolrsm;ESihf vHkjcHK

a&;wm0ef&Sdolrsm;u rSwfcsufjyKMu
onf/
]]reuf 5 em&D rdepf 40 avmuf
bk&m;zl;um;wpfpD;0ifwJhtcgrS podcJh&
w,f/'Dv 22 &ufaeYu tvcHyHk;awGu
tvaiGawGudk odrf;xm;wJhtwGuf
aiGtrsm;BuD;awmh ygroGm;cJhbl;/tck
usefwJhaiGawGudk ppfNyD; bPfrSm oGif;zdkY
vkyaf eovd?k vHjk cKH a&;twGuf vltapmihf
vHkjcHKa&;awGeJY uifr&mvHkNcHKa&;awGudk
xyfNyD;wyfoGm;r,f/ tckjzpfpOfu ta&SU

onh f
avxd k ; uRwf z mqd k i f o d k Y
um;bD;zm&ef udkNzdK;qdkol a&muf&SdvmNyD;
uav;i,fESihf aqmhupm;aepOf udkNzdK;rS
uav;i,f \ ptd k t wG i f ; *uf p f
avydkuf xdk;oGif;&m uav;i,f\
0rf;Adkufazmif;vm aysmfbG,faq;HkrS
wpfqihf &rnf;oif;aq;HkodkY wifydkYuko
pOf rwfv 28 &ufaeY rGef;vGJ 12
em&D rdepf 30 wGif uav;i,frSm tljywf
'Pf&mjzihf aq;HkaoqHk;oGm;cJhonf/
uav;i,f\ zcif udjk ynfNh zKd ;rS w&m;vdk
jyKvkyfwdkifwef;ojzihf udkNzdK;tm; aysmfbG,f
&Jpcef;rS (y) 75 ^2015? jypfrIyk'fr
304 (u) t& trIzGihfta&;,lzrf;qD;
ppfaq;vsuf&SdaMumif; od&onf/ g

awGUr,fqdk&if uRefawmfwdkYtaeeJY
odrf;qnf;oGm;rSmjzpfygw,f/ oBuFefNyD;
wJhtcgrS owfrSwftdwfaZmudk jyefvnf
wyfqifcdkif;r,f/ w&m;pGJwifydkYr,f/
w&m;Hk;&JUjypf'Pfudk cH,lNyD;rSyJ ,mOfudk
jyefvnfay;tyfrSmjzpfygw,f}}[k if;u
ajymonf/
2013 ckESpf oBuFefyGJawmfumv

twGi;f pufoq
H n
l o
H nfh qdik u
f ,f 53 pD;?
2014 ckESpfwGif 35 pD;udk pnfyif
om,mOya'yk'fr 26 t& ta&;,lcJhNyD;
'PfaiG usyfoHk;aomif;rS wpfodef;txd
'PfaiGwyfdkufcJhonf/
xdkYjyif oBuFefumvtwGif; vdkifpifrJh
,mOfrsm;udk vH;k 0toH;k rjyK&efEiS hf toH;k jyK
ygu oGif;ukefydkYukef Oya'yk'fr

8 t& ta&;,l aqmif&GufoGm;rnfjzpf

aMumif;vnf; &Jr;odef;udkudku ajym
onf/
2014 ckESpftwGif; vdkifpifrJhum; 47
pD;? qdkifu,f 12 pD;? axmfvm*sD 19 pD;
ta&;,laqmif&GufcJhNyD; 2015 ckESpf
azazmf0g&Dvtxd vdkifpifrJh um; 16 pD;
ESifh axmfvm*sDig;pD; ta&;,lcJhonf/ g

4 txufjrefrmjynfowif;

,mOfwdkufrIESifh ,mOfaMumusyfrI
rsm;udk u&def;,mOfoHk;pD;jzifh
z,f&Sm;&Sif;vif;rnf
oef;Edkifpdk;

thennaingsoe@gmail.com

rEav;NrdKU oBuFefyGJawmfumvtwGif;
,mOfwdkufrIESifh ,mOfaMumusyfrIrsm;udk
u&def;,mOf oHk;pD;jzifh z,f&Sm;&Sif;vif;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
]],mOfwdkufrIjzpfap? ,mOfaMum
ydwfqdkYrIjzpfap u&def;,mOfoHk;pD;eJY
z,f&Sm;&Sif;vif; aqmif&GufoGm;rSmjzpf
ygw,f}}[k trSwf(11) ,mOfxdef;&J
wyfzUJG 'kwyfzUJG cGrJ ; H;k u &Jr; ode;f udu
k u
kd
ajymonf/
tqdkyg ,mOfoHk;pD;udk trSwf(11)
,mOfxdef;&J'kwyfzGJUcGJr;Hk;wGif wpfpD;?
NrdKUawmf0ef r@yfteD;wGif wpfpD;?
rEav;pGrf;[dkw,fa&SUwGif wpfpD;
toD;oD;xm;&SdoGm;rnfjzpfonf/
oBuF e f y G J a wmf umvtwG i f ;
,mOf a Mumyd w f q d k Y r I rjzpf a pa&;
twGuf usHK;ywfvnfudk em&DvufwH
ajymif;jyefpepfjzifh wpfvrf;armif;
owfrSwfxm;NyD; uefawmfBuD;ywfvrf;
udkvnf; t0ifvrf;qHkrS &Srf;uav;
uRef ; txG u f x d wpf v rf ; armif ;
owf r S w f o G m ;jzpf o nf [ k
&J r ;
odef;udkudku ajymonf/

rEav;wdkif;a'oBuD; ,mOfxdef;&J
wyfzGJUu ,mOfwdkufrIrsm;udkvnf;
t&m&Sdrsm;OD;pD;aom tzGJUav;zGJU
jzifh aeYpOf 24 em&Dwm0ef,laqmif&Guf
oGm;rnfjzpfaMumif; if;u ajymonf/
2013 ckESpf oBuFefyGJawmfumv
twGif; ,mOfwdkufrI 30 jzpfyGm;cJh&m
wGif 11 OD;aoqHk;um 66 OD;'Pf&m&&Sd
cJah omfvnf; 2014 ckEpS w
f iG f ,mOfwu
kd f
rI oHk;rIESifh 'Pf&m&ol 23 OD;om
&SdcJhonf/
]]'guoBuFefrSm a&upm;&if;jzpfwJh
,mOfwdkufrIudkyJ a&G;xkwfwmyg}}[k
&Jr;odef;udkudku ajymonf/ g

,mOfwdkufrIjzpfap?
,mOfaMumydwfqdkYrI
jzpfap u&def;,mOf
oHk;pD;eJY z,f&Sm;
&Sif;vif;aqmif&Guf
oGm;rSmjzpf

{NyDv 1 7? 2015

pma&;q&mxifvif;OD; trIESifhywf
oef;Edkifpdk;
thennaingsoe@gmail.com

ppfudkif;wdkif;a'oBuD;? acsmif;OD;NrdKUe,f
w&m;Hk;wGif omoemawmfudk apmfum;
ajymqdkonfh pGyfpGJcsufjzifh w&m;pGJqdkcH&
aom pma&;q&m xifvif;OD;trIESifh
ywfouf zdtm;ay;xm;jcif;r&Sd[k
NrdKUe,fw&m;olBuD; OD;vif;rif;xGef;u
rwfv 24 &ufaeYu ajymonf/
]]Oya'eJYtnD jzpfrSmyg/ 'DtrIeJY
ywfoufNyD; zdtm;r&Sdygbl;/ uRefawmfwdkY
udk bmvkyf? nmvkyf? b,fvdkqHk;jzwfqdkNyD;
r&Sdygbl;/ udk,fhtvkyftwdkif; udk,fvkyfrSm
yg}}[k if;u ajymonf/
w&m;olBuD; OD;vif;rif;xGef;onf
OD;xifvif;OD;trIudk wm0ef,laeaom
,cifw&m;olBuD; OD;qef;wifh tNidrf;pm;
,loGm;ojzifh rwfv 24 &ufaeYHk;csdef;wGif
trIudk pwifajymif;vJ wm0ef,laeoljzpf
onf/
OD;xifvif;OD;udk acsmif;OD;NrdKUe,f
vl0ifrBI u;D Muyfa&;ESihf trsK;d om; rSwyf w
kH if
OD;pD;Xme OD;pD;r; OD;OD;xGef;cdkifu w&m;vdk
jyKvkyfum omomemawmfndK;EGrf;aprI
yk'fr295(u)? tjcm;olrsm; udk;uG,f
,HkMunf&m bmomudkykwfcwfajymqdkrI

OD;xifvif;OD;udk acsmif;OD;NrdKUe,fw&m;Hk;wGif rwfv 24 &ufaeYu awGU&pOf/"mwfyHk o

yk'fr 298 wdkYjzifh w&m;pGJqdkcJhonf/
bk&m;u jrefrmvlrsKd;r[kwfbl;/ &Srf;?
OD;xifvif;OD;onf ,refESpfatmufwdk ucsif? u,m;? u&if? csif;pwJhvlrsKd;a&m
bmv 23 &ufaeYu acsmif;OD;NrdKUe,f [kwfovm;? r[kwfbl;aemf/ aocsmwmu
oH;k yefvS pHjyaus;&GmwGijf yKvyk af om pmay jrwfpGmbk&m;u uRefawmfwdkY EdkifiHxJu
a[majymyGJwGif ]]jrwfpGmbk&m;&JUwynfh wdkif;&if;om;vlrsKd;[kwfvdkYvm;/ r[kwfbl;
om; oHCmawmfawGygqdkwJh vlawGu aemf/} ]uRefawmfwdkY'DaeYupNyD; rudk;uG,f
jrwfpGmbk&m;&JU ouFef;awmfudkjcHKNyD; eJY/ cifAsm;wdkY trsKd;udkcspf&if jrwfpGm
igajymwmtrSef? igajymwJhtwdkif;vkyfvdkY bk&m;udk rudk;uG,feJY/ usKyfwdkYtrsdK;
ajymaewm rSefovm;} ]jrwfpGmbk&m; r[kwfbl;}}tJ'DvdkuwHk;eJY ouFef;0wfvm
bmvlrsKd;vJ/ rajzeJY? aocsmwmu jrwfpGm wJh oluajymwdkif; rif;wdkY,Hkp&mvm;}}

txufjrefrmjynfowif; 5

www.mmtimes.com

ouf zdtm;ay;xm;jcif;r&Sd

armifoBuFef? r,foBuFef a&G;rnf

pnfolvGif

oef;Edkifpdk;

ouFef;BuD; 0wfvmNyD;ajymwdkif; cifAsm;

wdkYu trSefvdkY ,HkrSmvm;}[k ajymMum;
csufrsm;aMumifh w&m;pGJqdkcJhjcif; jzpf
onf/
]]wpfem&Dausmfa[majymcsufrSm 10
rdepfpmavmufjzwfNyD;awmh vdkcsifwJh
tcsufudkaumufNyD; pGJwmaygh/ wu,f
awmh OD;xifvif;OD;u trsKd;om;'Drdk
ua&pD t zG J Y c sKyf u jzpf w J h t wG u f
trIu'DavmufBuD;oGm;wm/ omref

vlwpfa,mufajym&if trIu 'Davmuf

BuD;csifrS BuD;r,f}}[k OD;xifvif;OD;\
a&SUae OD;odef;oef;OD;u ajymonf/
]]olYa[majymcsufu vGwfvyfpGm
xkwfazmf a[mMum;wmyJAsm/ EdkifiHa&;
t& jyif;jyif;xefxef a0zefwmawmh
jzpfw,f/ tcsKdUtoHk;tEIef;awGu
Murf;wrf;aumif; Murf;wrf;Edkifw,f/
'gayrJh olu omoemapmfum;wm
vHk;0rygygbl;}}[k if;u ajymonf/
omoemawmf ndK;EGrf;aponf
qdkaom pGyfpGJcsufudk omoema&;
taMumif;t&mudkodaom olomvQif
w&m;vdkjyKNyD; w&m;pGJoifhaMumif;?
w&m;Oya'udk qHk;jzwfrnfh w&m;olBuD;
rSmvnf; rdrd\ ajymqdkcsufrsm;onf
omomema&;udk trSefwu,f ndK;EGrf;
aponf [kw?f r[kwu
f kd qH;k jzwfEikd af om
omoema&;OD ; pD ; Xmeu jzpf o if h
aMumif; OD;xifvif;OD;u ajymonf/
]]tJ'Dvdkr[kwfbJ 'Dvdkajymwm
rSeo
f vm;? ajymvm;rajymbl; vm;qdw
k m
avmufeJY ar;jref;ppfaq;&ifawmh trSef
w&m; ay:aygufr,fvdkYawmh r,HkMunf
bl;}}[k if;u ajymonf/
OD ; xif v if ; OD ; u if ; taejzif h
omoemudk a0zefajymqdkjcif;omjzpfNyD;
ykwfcwfapmfum;jcif; r[kwfaMumif;
jiif;qdkonf/

]]jzpf&yfwpfck[m trSefwu,f
jzpfyGm;aejcif; r&Sdbl;qdk&if 'g[m
ykwfcwfapmfum;wm/ jzpf&yfwpfck[m
trSefwu,f jzpfyGm;aew,fqdk&if
'g[m ykwfcwfapmfum;wm r[kwfbl;}}
[k if;u ajymonf/
rwfv 24 &ufaeY;kH csed ;f onf 12 Burd f
ajrmuf H k ; csd e f ; jzpf N yD ; w&m;vd k u d k
pGJcsufESifhywfouf jyefac:ppfar;jcif;
jzpfaMumif;? aemufHk;csdef;udk {NyDv 2
&ufaeYwGif jyefvnfcsdef;qdkxm;aMumif;
w&m;olBu;D OD;vif;rif;xGe;f u ajymonf/
]]OD;xifvif;OD;u olwifxm;wJh
oufaoav;OD;udk y,fvdkufNyD; tck
oHk;OD;yJwifw,f/ {NyD 2 &ufaeYHk;csdef;
NyD;oGm;&ifawmh jrefr,f/ {NyDvxJrSm
trIu NyD;Edkifw,f}}[k if;u ajym
onf/ g

omoemawmfndK;EGrf;ap
onfqdkaom pGyfpGJcsufudk
omoema&; taMumif;
t&mudkodaom olom
vQif w&m;vdkjyKNyD;
w&m;pGJoifhaMumif;

sithulwin.mmtimes@gmail.com

r*FvmrEav; jrefrmh;kd &m twmoBueF f

tBudK aps;a&mif;yGJawmfudk r*Fvm
rEav; vrf;avQmufaps; {&d,m
twGif; {NyDv 8 &ufaeYrS 11 &ufaeY
txd usif;yoGm;rnfjzpf&m tqdkyg
aps;a&mif;yGJawmftwGif; armifoBuFef?
r,foBuFef a&G;cs,fyGJudk xnfhoGif;
usif;yoGm;rnf jzpfaMumif; od&
onf/
NydKifyGJwGif pdwfBudKuf0wfpHkrsm;jzifh
yg0if,SOfNydKifEdkifNyD; oBuFefdk;&m0wfpHk?
vli,fzefpD'DZdkif; 0wfpHkrsm;jzihfvnf;
0ifa&muf,SOfNydKif&rnf jzpfaMumif;

NydKifyGJusif;ya&; aumfrwD? r*Fvm

rEav; 'gdkufwm OD;Zifrif;aqGu
qdkonf/
]]qka&G;cs,foGm;rSmuawmh Talents
& Models u rwifrdk;vGiftygt0if
qka&G;cs,fa&;tzGJUawGu pepfwus
a&G;cs,fay;oGm;rSmyg/ armifoBuFef
twGuf usyfckepfodef;? r,foBuFef
twGuf usyfckepfodef; csD;jrihfoGm;rSmyg}}
[k OD;Zifrif;aqGu ajymonf/
NydKifyGJ0ifrsm;onf touf 18 ESpfrS
25 ESpftwGif;&Sd&rnfjzpfNyD; r*Fvm
rEav;Hk;cef;ESihf Talents & Models
wdkYwGif NydKifyGJrprDtxd avQmufvTm
0,f,lEdkifonf/ g

trfbDatr@yf yxrqHk;tBudrf
jyKvkyfrnf
trfbDat ausmif;om;a[mif;rsm;
BuD;r;aom oBuFefa&obifr@yfudk
26 vrf;ESifh 75 vrf;axmifw
h iG f zGiv
hf pS f
rnfjzpfaMumif; tqdkyg toif; 'kOu|
OD;cifarmifpdk;u qkdonf/
tqd k y gr@yf w G i f oH k ; &uf p m
twGuf a&upm;crSm usyf 30000
usoihfrnfjzpfonf/
]]uRefawmfwdkY trfbDattoif;u

t"duu ynma&;a[majymyGJawG vkyf

jzpfw,f/ tJ'v
D rkd sK;d a[majymyGaJ wG vkyf
jzpfcJhwm[m pD;yGm;pDrHcefYcGJrI bmom
&yfudk jyefYyGm;apcsifvdkY aqmif&GufcJhwm
yg/ aemuftqihftaeeJY oBuFefr@yf
udk aqmif&GufwJh oabmyg}} [k OD;cif
armifpdk;u qdkonf/
tqdkygr@yfwGif tBudKtydkY tpD
tpOfrsm;vnf; yg0ifrnf/ g cifqka0

txufjrefrmjynfowif;7

www.mmtimes.com

HOUSE OF THE WEEK

rsufESmpm ESpfzuf
zGifheJY 81 vrf;r
ay:u tm&fpD
av;xyfcGJwdkuf

Nidrf;csrf;a&; oabmxm;rsm;udk
jzefYa0oGm;rnf
ausmfudkudk

kyawkoko.mdy991@gmail.com

vdIifausmfpdk;

hlaingkyawsoe85@gmail.com

'Dwpfywfawmh rsuEf mS pmESpzf ufziG ehf YJ t"du

vrf;ray:rSmwnf&SdwJh tm&fpDav;xyfcGJ
wdkufav;eJY rdwfqufay;csifygw,f/
tqdkygtm&fpDav;xyfcGJwdkufav;[m
81vrf;? 33vrf;axmifhrSmwnf&SdNyD;awmh
tcsuftcsmaumif;wJhae&mrSm&Sdygw,f/
rsufESmpm ESpfzufzGifh&SdNyD;awmh txyf
awGrsm;wJhtwGuf ukrPDvkyfief;&SifawG?
[dkw,fzGifhcsifolawG? pm;aomufqdkifzGifh
csifolawG? bPfvkyfief;&SifawGtwGuf
tqifajyEdkifwJhae&myg/
wdkufudk rsufESmpmESpfzufzGifheJYaqmuf
vkyfxm;NyD;awmh teD;tem;rSmvnf;
[dw
k ,fawG? bPfawGvnf;&Syd gao;w,f/
81 vrf;rBuD;uvnf; txl;pnfum;wJh
vrf ; rBuD ; jzpf N yD ; awmh txl ; ojzif h
ukrPDzGifhcsifolawG rsufpduswJh tuGuf
tuGif;aumif;aygh/
av;xyfcGJwdkuf&JU ajrnDxyfrSmawmh
um;ESppf ;D xm;Edik w
f hJ um;*dak 'gif? rD;zdak csmif?
{nfhcef;awGSdNyD;awmh yxrxyfrSmvnf;
{nfhcef;? tdyfcef; oHk;cef;yg0ifygw,f/
'kwd,xyfrSmawmh a[mcef;BuD;eJYtdyfcef;
oHk;cef;yg&SdNyD;awmh tay:qHk;xyfrSmawmh
a[mcef;BuD;eJYtcef;ESpfcef;jzifh zGJUpnf;
xm;ygw,f/ tus,ft0ef;taejzifh 37
ay _ 57 ay us,f0ef;ygw,f/ g

"mwfyHk- vIdifausmfpdk;

qufoG,f&ef - 81 vrf;? 33 vrf;axmifh/

aps;EIef;
- tiSm; (ndEIdif;)/
zkef;eHygwf
- 09 2005227/

Nidrf;csrf;a&;udk jrwfEdk;vdkvm;ol
bmomaygif;pHku vli,fav;rsm;jzifh
zGJUpnf;xm;aom Peace Torch Network
u Nidrf;csrf;a&;ESifhywfoufaom
oabmxm;aMunmcsufrsm;udk wdkif;
ESifh jynfe,frsm;? wdkif;&if;om;a'o
rsm;wGif jzefYa0ay;oGm;rnfjzpfaMumif;
,if;udpESifhywfoufonfh rEav;
NrdKUwGifjyKvkyfcJhaom owif;pm&Sif;vif;
yGJwGif tqdkyguGef&uftzGUJ0ifrsm;u
ajymonf/
Nidrf;csrf;a&;udk jrwfEdk;vdkvm;
olrsm;pkaygif; jrefrmEdkifiHwGif tjyef
tvSef av;pm;rI? cspfMunf&if;EDS;rI?
em;vnfrI? vlxkNidrf;csrf;a&;jzpfpOfrsm;
twGuf vufwGJvkyfaqmifrIrsm;wdk;yGm;
vmap&ef? Nidrf;csrf; o[Zmwjzpf
aom ,aeYESihftem*wfvlYtzGJUtpnf;
jzpfa&;twGuf vlwdkif;yg0ifapvdkaom
qEoabmxm;rsm;udk owif;jzefYa0
ay;&ef&nf&G,faMumif; tzGJU0ifrsm;u
rwfv 28 &ufaeYwGifajymonf/
]]uRef r wd k Y
Nid r f ; csrf ; a&;eJ Y
ywfoufwJh oabmxm;xkwfjyefcsuf
awGudk jrefrmpum;eJYwifr[kwfbJ
t*Fvdyfbmompum;? wdkif;&if;om;
awGtwGuf wdkif;&if;om;bmompum;
eJY jyefqdkNyD; Nidrf;csrf;a&;eJY ywfoufwJh
t&yfbuf tzGJUtpnf;awG? tifef*sDtdk
awGeJY yl;aygif;NyD;awmh jzefYa0ay;oGm;
rSmyg/ t"duawmh Nidrf;csrf;a&;jzpfpOf

awGudk jynfolawG em;vnfoabm

aygufvmNyD; y#dyuawGqufvuf
rjzpfyGm;apcsifwJhoabmygyJ}} [k ,if;
tzGJUu tzGJU0ifrcifoDwm0if;u ajym
onf/
,if;tzGJUtpnf;udk 2014 ckESpf?
Edk0ifbmvtwGif;u bmomaygif;pHku
vli,fav;rsm;ESihf zGJUpnf;xm;jcif;
jzpfum Nidrf;csrf;a&;ESihfywfoufNyD;
vdktyfonfh vIyf&Sm;rIrsKd;udkom vkyf
aqmifvsuf&dSonf[k od&onf/
tqdkyg tzGJUtpnf;\aMunmcsuf
wGif bmomw&m;wdkif;onf vltcsif;
csif;Mum; cspfcifav;pm;wefzdk;xm;rI
rsm; wdk;yGm;vmap&ef vlYtpGrf;tpudk
jrifhwifay;aom rGefjrwfonfht&m
rsm;jzpfonf[k ,HkMunfaMumif;? vlY
tcGifhta&;udk tjyeftvSef av;pm;
vufcHvsuf EdkifiHom;aumif;rsm;tjzpf
yHkazmfvkyfaqmifMurnfjzpfaMumif;?
aoG;xkd;vIHUaqmfolrsm;udk bHk&efol
tjzpf owfrSwfvsuf jiif;y,foGm;Mu
rnfjzpfaMumif;? rwlnDaom bmom
w&m;rsm;tMum; cspfcifav;pm;zG,f
aumif;aom ,HkMunfrIESifh usihfoHk;rIudk
tjyeftvSef av;pm;vsuf twltuG
,SOfwGJaexdkifoGm;MurnfjzpfaMumif;?
Nird ;f csr;f om,maom vlrt
I odik ;f t0dik ;f
tzGJUtpnf;rsm;Mum; uGef&ufcsdwfquf
vsuf Nidrf;csrf;a&;vkyfief;pOfrsm; tm;
aumif;vmap&ef BudK;yrf;vkyfaqmif
oGm;MurnfjzpfaMumif; azmfjyxm;
onf/ g

vlaecGifawGrSm aps;EIef;ndEdIif;zdkY cufcJaeqJ tdrfjcHajraps;uGuf

NzdK;a0ausmf
pwkyaw@gmail.com

rEav;NrdKU&JU tdrfjcHajraps;uGuf[m
vwfwavmrSm ta&mif;t0,fNidrfouf
aeNyD; tuGuftuGif;wcsKdUrSm t&ifu
aygufaps;EIef;awGxuf aps;EIef;edrfhvm
w,fqdkayr,fh vlaeodyfonf;wJh{&d,m
awGrSmawmh aps;uGufoGufcsdefu aps;EIef;
xuf odomwJhuGm[rIrsKd;eJY &EdkifzdkY cufcJ
aMumif; tdrfjcHajrtusKd;aqmifawGqDu
od&ygw,f/
tdrfjcHajraps;uGufrSm ta&mif;t0,f
jzpfwmenf;yg;NyD; aps;uGufat;csdefa&muf
&if aps;uGufoGufcsdefu aps;EIef;wef;
atmufudk ac:aps;awGa&mufvmwm[m
obm0usw,fvdkY qdk&rSmjzpfygw,f/
'gayrJh vlaetxdkifusNyD; tajccHvlrI
taqmufttkHawGeJY jynfhpkHaewJh tuGuf
tuGi;f awG? txl;ojzifh NrKd Uopf{&d,mawG
rSmawmh ac:aps;EIef;awGu rmaeqJjzpf
aMumif; aps;uGufowif;awGt& od&yg
w,f/ 'Dae&mrSm wu,fawhawhqdkifqdkif
ta&mif;t0,fpum;ajymwJhtcgrSm jzpf
oifhwJh aygufaps;wef;atmufudk odod
omomuGm[NyD; aps;acsmifacsmifeJY&zdkY
qdkwm rjzpfEdkifaMumif; tusKd;aqmif

wcsKdUu ajymygw,f/
tcktcgrSm NrdKU&JUta&SUzsm;usNyD; vlae
xdkifrIrsm;vmzdkY tcsdef,l&OD;r,fh NrdKUuGuf
opfawGbufrSm twGif;ydkif;uswJh tuGuf
tuGif;awG[m ta&mif;t0,frjzpf
oavmuf enf;yg;aeovdk aps;EIef;u
vnf; usqif;aewm trSefyJjzpfygw,f/
odkYaomfvnf; 'g[m twGif;ydkif;Mum;uGuf
awGom trsm;qkH;jzpfNyD; t"duuswJh
vrf;rBuD;awGay:wifwJh tdrfajrawGu
awmh ac:aps;rmovdk awmfkHtajctae
eJYawmh avQmhavQmhayghaygh xkwfa&mif;cs
r,fhykHrsKd;r&SdaMumif; tdrfajrtusKd;aqmif
trsm;pku okH;oyfajymygw,f/
tJ'Dtydkif;awGxuf ydkifqdkifrIudk
ydkwefzdk;xm;vdkMuwmu NrdKUuGufopfawG
xuf trsm;BuD;zGHUNzdK;rIapmwJh NrdKUopf
{&d,mawGyJjzpfygw,f/ tcGefEIef;xm;
aMumifhjzpfap? aiGaMu;upm;wmaMumifh
jzpfap? tdrfajra&mif;0,f&mrSm usifhokH;&
r,fh owfrSwfxm;wJh aygufaps;wef;
aMumifhjzpfap tdrfjcHajraps;uGufu
ta&mif ; t0,f at;puf & wmygvd k Y
taMumif;jycsufay;vdku ay;EdkifMu
ayr,fh tcdkifrmqkH;&if;ESD;jrKyfESHrIu tdrfjcH
ajrvdkY ,kHMunfMuwJhtwGuf vlaecGifawG
qdk&if awmfkHeJY aps;EIef;udk qif;ray;vdkMu
jcif;jzpfaMumif;vnf; tusKd;aqmifwcsKdU
u okH;oyfMuygw,f/
tajcusNyD;wJh NrdKUwGif;eJY uGJjym;wJhykHpHeJY

zGHUNzdK;aewJh NrdKUopftuGuftuGif;[m
vmr,fhig;ESpfwmumv wpfjzwfpmeJY
Munfh&ifyJ vlaeydkodyfonf;vmNyD; tvm;
tvmydkaumif;vmr,fh tajctaerSm
&Sdaeygw,f/ 'gaMumifhvnf; wu,fh
usOf;xJusyfxJtajctaerSma&mufaeNyD;
aiGaMu;vdt
k yfaewJo
h rl sK;d uvG&J if trsm;pk
uawmh arQmfrSef;wJhaps;eJY ododomom
uGm[wJh urf;vSrf;rIrsKd;qdk&if vufrcHMu

aMumif; tusKd;aqmifawGqDu od&yg

w,f/
usyfodef;aomif;*Pef;aps;EIef;wef;rSm
&SdwJh NrdKUwGif;tdrfjcHajraps;uGuf[mvnf;
awhawhqikd q
f ikd af ps;pum;qd&k mrSm txuf
uvdk tajctaersKd;rSm &Sdw,fvdkYqdk&if
awmifrS NrdKUopfajraps;uGufeJY,SOf&if
wu,fwrf;rSm aps;EIef;tv,ftvwf
wef;pm;rSm&SdwJh NrdKUopfajraps;EIef;u ydkNyD;

twdrf;tapmif;cHrSmr[kwfaMumif;vnf;
tusKd;aqmifwcsKdUu okH;oyfMuygw,f/
tdrfjcHajraps;uGuf[m vwfwavmrSm
quf v uf N id r f o uf z d k Y rsm;aeayr,f h
NrdKUuGufopftydkif;uvGJvdkY usefwJhtydkif;
awG aps;EIef;ndwJhtcg ac:wJhaps;eJY
trsm;BuD;uGm[r,fvdkY arQmfvifhrxm;
zdkYvdkaMumif; tusKd;aqmifawGu qdkyg
w,f/ g

ac:aps;aumif;aom NrdKUopf 64 vrf;wpf0dkufu tdrfajrtuGuftuGif;wpfckudk awGU&pOf/"mwfykH NzdK;a0ausmf

Socialite

{NyDv 1 7? 2015

{nfhcHyGJ

wjznf;jznf;eD;uyfvmwJh
oBuFefumvtwGuf
aMu;rkH0if;
vli,fawGuvnf;
pDpOfonf/
vli,fawGtavsmuf?
vlBuD;awGuvnf;
vlBuD;awGtavsmuf BudKwifjyifqifaeavmufMua&maygh/
oBuFefumva&muf&if cPem;&rSmrdkY tckvkd oBuFefrwkdifcifrSm
cyfpdyfpdyfvkyfaeMuwJh yGJawGaMumifh arav;wdkYvnf; 'Dwpfywf
rtm;rvyfEkdifatmifygyJ/

rwfv 20 &ufaeYrSmyJ tkd&D&efw,fa[mufpfrSm

usif;ycJhwJh aemufxyfyGJwpfyGJuawmh 77 vrf;? 34
vrf;eJY 35 vrf;Mum;rSm ,lpif &wema&Tqkdifrdom;pku
zGifhvSpfwJh Golden City Light Hotel zGifhyGJtxdrf;trSwf
{nfhcHyGJyJ jzpfygw,f/
a':pef;pef;0if;

OD;pdk;ol&

udkrif;EdkifaqGeJY r,OfrsKd;oD

pm;aomufqkdifzGifhyGJ

rNidrf;Nidrf;at;? rpef;pef;OD;? udkaZmfvif;armifeJY udkcGefatmifausmf

ref;jrefrmyvmZm&JU tay:qHk;xyf ig;vTmrSm

zGifhvSpfxm;wJh Western Park Royal Restaurant
(Mandalay) &JU qkdifopfzGifhvSpfwJhtcrf;tem;udkvnf;
rwfv 22 &ufaeY reufydkif;u usif;yjyKvkyfcJhygw,f/

udkausmfrif;eJY romvdIif

OD;wifrsdK;ausmf

arG;aeYyJG
rwfv 23 &ufaeYnydkif;u uefawmfBuD; rDeDa*gufuGif;rSm jyKvkyfcJhwJh
'DZkdifem udkodef;oef;xGef;&JU arG;aeYyGJuvnf; tEkynm&Sif
rdwfaqGawGeJYtawmfav;pnfum;cJhwJhyGJav;ygyJ/

OD;jrifhodef;eJY OD;at;

OD;ausmfGefY? OD;jrifhvGif? OD;usif0if;eJY OD;jrodef;

ukefypnf;opfrdwfqufyGJ

rdwfuyfoefYZifOD;

udkodef;oef;xGef;

rwfv 22 &ufaeY&JU
wwd,ajrmufyGJjzpfwJh Skywalk
Shopping Mall rSm jyKvkyfcJhwJh
UM trSwfwHqdyf armfawmf
qkdifu,frdwfqufyGJudkvnf;
wufa&mufjzpfcJhygao;w,f/

udkbkef;aea&mifeJY udkxufol&atmif
OD;atmif0if;

OD;oufEdkif

OD;odef;xGef;

"mwfyHkjyyGJ

rmrDuif;

udkat;rif;oef;

eEmudkudk

"mwfyHkq&m 10 OD;&JU vuf&mawG

udk jyocJhwJh ]]&wemyHkrSonf
tefaum0yfESifh[avmifqDodkY}}
"mwfyHkjyyGJudk rwf 25 &ufaeY
uae 28 &uf aeYxd "romv
cef;rrSm jyKvkyfoGm;cJhygw,f/
OD;z&efuDxGef;wifeJY udkZifrif;aqG

OD;cifarmifcsKd

udkatmifvGifeJY OD;udkudkOD;

Mr Wang Yu

udkrif;oefYa0

udkaeZmvif;

npmpm;yGJ
Peace Myanma r
Electric Co., Ltd &JU

OD;ausmfoef;vdIifeJY a':at;ckdif
rjzLjzL0if;eJY r,keEmvdIif

ryef;tdjzLeJY rjzLjzLoif;ckdif

rcifZmjrifhodef;eJY raucdkif0if;

ta&mif;ukefonfBuD;
rsm;twGuf
npmpm;yGJudk rwf
20 &ufaeY nydkif;u
rEav;tkd&D&ef
w,fa[mufpfrSm
usif;ycJhygw,f/

OD;ausmfausmfpkd;

MDYExtra
www.mmtimes.com

twGJ-36? trSwf-718 (1 - 7? 4? 2015)

urmYyxrOD;qHk;ausmufpdrf;
apwDawmfjrwfBuD; arvwGif
xD;awmfwifrnf
vdIifausmfpdk;

hlaingkyawsoe85@gmail.com

rEav;wdkif;a'oBuD;? tr&yl&NrdKUe,f?
qif&Gmjrif;r;aus;&GmwGifwnfxm;onfh
urmhyxrOD;qHk; ausmufpdrf;apwDawmf
jrwfBuD; wnfaqmufrI &mEIef;jynfhNyD;pD;NyD
jzpf&m arvwGif xD;awmfwifrnfjzpf
aMumif; wpfOD;wnf;tv&Sif at;at;cdkif
ausmufrsufukrPDrS OD;pdk;Edkifu ajym
onf/
]]99 &mcdkifEIef;awmh NyD;pD;ygNyD/ 2015
ckESpf? arv 20 &ufrSmawmh wdkif;a'oBuD;
tpdk;&tzGJUuae xD;awmfwiftcrf;tem;
jyKvkyfrSmyg/ tm;vHk;udkpepfwus wnf
aqmufxm;ygw,f/ NyD;awmhO,smOfawmf?
ywfvrf;? r[mtkwfwHwdkif;awGudk jrwfpGm
bk&m;&JU ausmif;awmftwdik ;f wnfaqmuf
xm;ygw,f}} [k if;uajymonf/
apwDawmfjrwfBuD;udk ivsif'PfcHEdkif
atmifwnfaqmufxm;um 'DZdkif;udk
vnf; a&Tok0Pfq&mawmfBuD;u a&;qGJ
xm;aMumif;? wnfaqmufcsdef ESpfESpf
av;v MumjrifhcJhaMumif; OD;pdk;Edkifu
ajymonf/ apwDawmfjrwfBuD;udk 2012
ckESpfwGif pwifwnfaqmufcJhonf/
ausmufpdrf;apwDjrwfBuD;udk jrefrmh
kd;&m yef;q,frsKd;jzifh tEkpdwf jc,frIef;

wnfaqmufaMumif; OD;pdk;Edkifuajymonf/
]]jrefrmrIyef; 10 rsKd;vnf; ygygw,f/
wcsKdUausmufyef;ykawGqdk&if cufcufcJcJeJY
xkvkyfcJh&ygw,f/ aemifwpfcsdefrSm jrefrm
vlrsKd;awGtwGuf *kPf,lp&mtjzpf usef
&pfcJhrSmyg}} [k if;uajymonf/
ausmuf p d r f ; apwD a wmf j rwf B uD ; ud k
ausmufpdrf;wefcsdefwpfaxmifausmfjzifh
wnf a qmuf x m;NyD ;
xD ; awmf r yg
Pfawmftjrifh 75 ayausmf? vHk;ywftm;
jzifh 176 ay&Sdum EdkifiHwum ausmufpdrf;
aps;uGu0f if t&nftaoG;aumif;rGeo
f nfh
ausmufpdrf;rsm;jzifh wnfaqmufxm;
aMumif; OD;pdk;Edkifuajymonf/
]]ausmufpdrf;tom;ausmufwefcsdef
850 udk Xmyem xnfhoGif;xm;ygw,f/
ausmufpdrf;awGuawmh at? bD? pD? 'D
tqif&h w
dS hJ ausmufprd ;f awGeYJ wnfaqmuf
xm;ygw,f/ iSufaysmzl;awmf? pdefzl;awmf
BuD;awGudkvnf; ausmufpdrf;eJY jyKvkyf
xm;ygw,f}} [k if;uajymonf/
ausmufpdrf;apwDawmfjrwfBuD;udk ,ck
tcg te,fe,ft&yf&yfrS jynfolrsm;
wpfaeYvQif vlOD;a& wpfaxmifausmf
vma&mufzl;arQmfvsuf&Sd&m EdkifiHjcm;
{nfhonfrsm;vnf; vma&mufavhvm
vsuf&Sdonf[k od&onf/ g
ausmufpdrf;apwDudk rwfv 29 &ufaeYu zl;awGU&pOf/"mwfyHk vIdifausmfpdk;

oMuFeftwGif; NrdKUt0iftxGufESifh [dkw,f? wnf;cdkcef;

rsm;udk a&Smifwcifppfaq;oGm;rnf
ausmfudkudk
kyawkoko.mdy991@gmail.com

{NyDv 13 &ufaeYwGifusa&mufrnfh jrefrm

ES p f o pf u l ; twmoMuF e f y G J a wmf w G i f
rEav;wdkif;a'oBuD; tMurf;zufrIrsm;
jzpfyGm;jcif;r&dS&efESifh jynfolrsm;at;csrf;
pGm a&upm;Edkif&eftwGuf NrdKUt0if
txGufvrf;rsm;ESifh [dkw,f? wnf;cdkcef;
rsm;udk a&Smifwcifppfaq;jcif;rsm;jyKvkyf
oGm;rnfjzpfaMumif; rEav;wdkif;a'oBuD;
&JwyfzGJU r[moMuFefyGJawmf tBudKumv
todynmay;a&;vkyfief;ndEdIif;tpnf;
ta0;rS od&onf/
rEav;wd k i f ; a'oBuD ; twG i f ; od k Y
0ifa&muf&mwGif t"dujzwfoef;&rnfh
*dwfrsm;jzpfonfh 16 rdkif*dwf? a&Tusif*dwf?
&wemyHkwHwm;? jrpfi,f*dwfrsm;wGif
rouFmzG,f&mrsm;awGU&dSygu ppfaq;
aqmif&GufoGm;rnfjzpfum wdkif;a'oBuD;

twGi;f &dS [dw

k ,f? wnf;cdck ef;rsm;wGiv
f nf;
a&Smifwcif ppfaq;jcif;rsm;jyKvyk o
f mG ;rnf
jzpfaMumif;? ,cifESpfrsm;xuf vHkjcHKa&;
wdk;wufaumif;rGefatmif jyKvkyfaqmif
&GufoGm;rnfjzpfaMumif; cdkif&JwyfzGJUr;
OD;pdefxGef;u ajymonf/
]]uRefawmfwdkY e,fpyf*dwfawGrSm
ppfa q;rIa wGudka qmif& G u f a eygw,f /
r[moBueF u
f mvtwGi;f rSm wdik ;f a'oBu;D
twGif; rvdkvm;tyfwJh tMurf;zufrIrsKd;
rjzpfay:atmif aqmif&Gufjcif;jzpfyg
w,f/ aemuf[dkw,fawG? wnf;cdkcef;awG
rSmvnf; tMurf;zufolawGcdkatmif;rae
Edkifatmif ppfaq;aqmif&Gufjcif;rsm;udk
oufqdkif&m NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;r;rsm;eJY
yl;aygif;aqmif&GufoGm;ygr,f}} [k OD;pdef
xGef;u rwfv 25 &ufaeYwGifajymonf/
,ckESpfoMuFefumvtwGif; rEav;
cdkiftwGif; vHkjcHKa&;&JwyfzGJU0if tiftm;
aygif; 700 ausmfjzifh vHkjcHKa&;aqmif&Guf
oGm;rnfjzpfNyD; vnfywfolrsm; t"du
tm;xm;&mae&mjzpfaom usHK;ywfvnf&dS
a&upm;r@yfwpfckpDwGif vHkjcHKa&;

&JwyfzGJU0if &SpfOD;cefYjzifh oufqdkif&mr@yf

vHkjcHKa&;rsm;ESifh vHkjcHKa&;yl;aygif;aqmif
&GufoGm;rnfjzpfaMumif;? a&upm;xGufol
rsm; aeYv,fydkif;wGif vma&muftem;,l
wwfonfh ae&mrsm;jzpfonfh OD;ydkifwHwm;?

oMuFefumvtwGif;
rEav;cdkiftwGif;
vHkjcHKa&;&JwyfzGJU0iftiftm;
aygif; 700 ausmfjzifh
vHkjcHKa&;aqmif&Guf
oGm;rnfjzpf
ausmufawmfBuD;bk&m;? rEav;awmif?
uefawmfBuD;ponfh ae&mrsm;wGifvnf;
vHkjcHKa&;rsm; xm;&dSaqmif&GufoGm;rnfjzpf
aMumif; if;u&Sif;jyonf/
,cif ES pf u cd k u f &ef j zpf yG m ;rI rsm;

enf;yg;vmcJhNyD; BuD;av;onfh vlowfrI

rsm;jzpfyGm;cJhjcif;r&dSaMumif;? odkYaomf,ck
ESpfoBuFefumvtwGif; jynfolrsm;
vdkufemaqmif&Gufoifhonfhtcsufrsm;
ESifh *&kjyKoifhonfhtcsufrsm;udk oufqdkif
&m NrdKUe,ftvdkuf vlpnfum;&mae&m
rsm;wGif todynmay;qdkif;bkwfrsm;
pdkufxlaqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;?
oMuFefumvtwGif; okyfysuf0wfpm;
qif,ifrIrsm; rjyKvkyf&efESifh armfawmf
qdkifu,frsm;wGif tdwfaZmazmufarmif;
ESifrIrsm;rjyKvkyf&ef vufeuf?wkwfrsm;
udkifaqmifjcif;rjyKvkyf&ef ponfhtcsuf
rsm; xnfhoGif;oGm;rnfjzpfaMumif; wdkif;
a'oBuD;&JwyfzGJU0ifrsm;xHrS od&onf/
]],ckESpfusKH;ywfvnfrSm r@yfawGu
ta&SUbuf 10 ck? awmifbuf 10 ckeYJ ajrmuf
eJY taemufawGuawmhoHk;ckavmuf&dS
r,fxifw,f/ pm&if;awGuawmh twd
tusr&ao;ygbl ; / Nrd K Ue,f t vd k u f
r@yfawGuvnf; pm&if;awGrxGufao;
ygbl;/ vHkjcHKa&;twGufuawmh usHK;ywf
vnfrSm&dSwJhr@yfawG uefawmfBuD;rSm

&dSwJh r@yfawGeJY NrdKUe,ftwGif;rSm

wnfaqmufr,fhr@yfawGudk tukefvHk;
aqmif&GufoGm;rSmyg/ jynfolvlxktod
ay;qdkif;bkwfawG axmifzdkYvnf; &dSyg
w,f/ wdkif;a'oBuD;tpdk;&eJYwdkifyifNyD;
vkyfaqmifoGm;rSmyg}} [k cdkif&Jr;
OD;pdefxGef;u ajymonf/
wdkif;a'oBuD;twGif; r@yfaqmuf
vkyfrnfholrsm;udk vHkjcHKa&;t& pDpDwDAD
uifr&mrsm;wyfqifoGm;&ef TefMum;
aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;? oBuFef
umvtwGif; umrpdwf<uaq;0g;rsm;
a&mif;csjcif; rjyKvkyfEdkif&eftwGuf
usef;rma&;0efBuD;XmeESifh yl;aygif;NyD;
NrdKUe,ftvdkuf aq;qdkifrsm;wGif ppfaq;
oGm;rnfjzpfumawGU&dSyguaq;0g;Oya'
rsm;t& ta&;,loGm;rnfjzpfonf/
r@yfrsm;wGif pDpDwDAD uifr&mrsm;
udk wyfqif&rnfjzpfaMumif;? t&uf?
bD,m? aq;vdyfaMumfjimrsm; uyfcGifhrjyK
aMumif ; Nrd K Uawmf p nf y if o m,ma&;
aumfrwDtzGJU0ifwpfOD;u jrefrmwdkif;(rf)
udk rwfvtapmydkif;uajymonf/ g

c rEav;owif;txl;u@

{NyDv 1 7? 2015

pmtkyfpifu@

ajymif;vJrIawmif;qdk&r,fhtcsdef
aumif;ESifh t*wdvdkufpm;rI
wdkufzsufa&; aqmif;yg;rsm;
NzdK;a0ausmf

pwkyaw@gmail.com

ESpf 70 jynfh zufqpfawmfvSefa&;aeY tcrf;tem;usif;yaepOf/"mwfyHk armifaZmf

ESpf 70 ajrmuf zufqpf

awmfvSefa&;aeY tcrf;tem;usif;y
armifaZmf
mgzaw.mmtimes@gmail.com

ESpf 70 ajrmuf zufqpfawmfvSefa&;aeY

tcrf;tem;ukd AdkvfcsKyfESpf 100 jynfh
aumfrwDrS OD;pD;um rwfv 27 &ufaeY
wGif rEav;NrdKU? aA'gcef;r usif;ycJh
onf/
]]uRefawmfwkdY tckvdkusif;y&wmu
t&ifwpfcsdefu uRefawmfwkdYtb?
OD;av;? tazawG? ausmif;om;awGu
zdESdyfcsKyfcs,frIukd vufrcHbl;/ r&Sd &SdwJh

tm;awGeJY awmfvSefcJhw,fqkdwm tck

acwfvli,fawG odapcsifwJhtwGuf
aMumifhyg/ vli,fawGtaeeJY t&if
wpfcsdefu orkdif;awGukd jyefvnfodap
csifw,f}} [k AdkvfcsKyfESpf 100 jynfh
aumfrwDrw
S m0ef&o
dS w
l pfO;D uajymonf/
ESpf 70 ajrmuf zufqpfawmfvSef
a&;aeY tcrf;tem;ukd rwfv 27 &ufaeY
reuf 9 em&DrSpwifum rGef;vGJ 2 em&D
tcsdefcefYxd usif;ycJhNyD;? tqkdyg tcrf;
tem;ukd rEav;NrKd UcHrsm;ESihf ausmif;om;
rsm;yg wufa&mufcJhMuonf/
]]wu,fawmh 'DaeYukd tpkd;&u
wyfrawmfaeYvdkY ajymaew,f/ wu,f
awmh 'DaeYuwyfrawmfaeYr[kwfbl;/

uRefawmfwdkYjynfol? jynfom;awG
ukd,fwkdif av;pm;twk,l&wJhtrsKd;om;
acgif ; aqmif B uD ; jzpf w J h Ad k v f c sKyf
atmifqef;ukd,fwkdif zufqpfawmfvSef
a&;aeYvkdY ajymxm;NyD;om;/ 'gaMumifh
'DaeYukd b,folawGu b,fvdkowfrSwf
owfrSwf 'DaeY[m zufqpfawmfvSef
a&;aeYyJ}} [k ukdukd;uRef;jyef&Jabmf
oufjyif;u ajymonf/
tqkdygtcrf;tem;wGif rEav;rS
q&mawmfBuD;rsm;? w&m;vTwfawmf
a&SUaeESifh EkdifiHa&;vSKyf&Sm;olrsm;yg0if
a[majymcJhMuNyD; rEav;NrdKU Dream
Lover wD;0dkif;rS tEkynm&Sifrsm;rS aw;
oDcsif;rsm;jzifhazsmfajzay;cJhonf/ g

ppfudkif; NrdKUwnf? eef;wnf ESpf 700 jynfhyGJukd

okH;&ufwkdifusif;yoGm;rnf
armifaZmf

zdwfMum;xm;aMumif;? xdkYjyif tqdkyg tocF,mapm,Gef;kyfwku rMumcif

yGJwGif ppfukdif;NrdKUukdpwifwnfaxmifcJh NyD;pD;awmhr,f/ 'Dkyfwkukd {NyDvukef
ppfukdif;NrdKUwnf? eef;wnf ESpf 700 onf h tocF , mapm,G e f ; k y f w k u k d avmufNyD;r,fvkdY rSef;xm;w,f/ ESpf
jynfhyGJukd vmrnfh Zlvdkif 7 &ufaeYrS 9
700 jynfhyGJrSm crf;crf;em;em;eJY pdkufxl
&ufaeYxd okH;&ufwkdifusif;yoGm;rnf[k
oGm;rSmyg}} [k ppfukdif;NrdKUrd NrdKUz toif;
tqkdygyGJukdpDpOfonfh ppfukdif;NrdKUrd
aumfrwD0if wpfOD;u ajymonf/
tocF,m apm,Gef;
NrdKUztoif; 'kOu| OD;aZmf0if;u ajym
ppfukdif;NrdKUukd pwifwnfaxmif
onf/
cJhonfh tocF,mapm,Gef;kyfwkukd
kyfwkukd wr0wD
]]uRefawmfwkdY ppfukdif;NrdKUukdpwif
wr0wD OD;0if;armifrS aMu;ydmcsdef
OD
;
0if
;
armif
r
S
aMu;
wnfaxmifcJhwm tck 2015 ckESpfqkd&if
1300 ydmcefYjzifh 2014 ckESpf?
ydomcsdef 1300 ydm
ESpf 7-00 &SdygNyD/ 'gaMumifh'DyGJukd
atmufwkdbmvrSpwifum oGef;vkyfae
crf;crf;em;em; vkyfaqmifoGm;rSmyg/
NyD;? tqkdygkyfwkrSm 13 ay ESpfvufr
cefYjzifh 2014 ckESpf?
ppfudkif;ESpf 700 jynfh tcrf;tem;ukd
&SdaMumif; od&onf/
atmuf
w
k
d
b
mvrS
uRefawmfwkdY ppfudkif;NrdKUuvlawGyJ
ppfukdif;NrdKU ESpf 700 jynfhyGJ usif;y&m
vkyfaqmifoGm;rSmyg/ ppfukdif;NrdKUukd
wGif ZmwfyGJrsm;? tm;upm;NydKifyGJrsm;?
cspfwJh ppfukdif;NrdKUom;awGyJ vkyfaqmif ppfudkif;NrdKUtwGif;&Sd tkd;bdkt0kdif;ywf azsmfajza&;yGJrsm;yg xnfhoGif;oGm;
oGm;rSmyg}} [k OD;aZmf0if;uajymonf/ wGif pdkufxloGm;rnfjzpfaMumif; od& rnfjzpfaMumif; od&NyD;? tqkdygyGJtwGuf
tqkdyg ESpf 700 jynfhyGJwGif zGifhvSpf onf/
rwfv 28 &ufaeYwiG f Iron Cross wD;0kid ;f
&ef Ek d i f i H a wmf o r w tqif h t xd
]]ppfukdif;NrdKUukd pwifwnfaxmifcJhwJh jzifh &efykHaiG&SmazGyGJ usif;ycJhonf/ g
mgzaw.mmtimes@gmail.com

Burma's scholars and educated people

(ynmwwfawG bmvJb,fvJ) pwJh

aqmif;yg;awGjzpfygw,f/
aqmif ; yg;awG t ay:rS m
q&m
[d e f ; vwf u awmh ]taMumif ; t&m
rsm;u pdwf0ifpm;p&m odyfaumif;ae
onf} vdkY qdkxm;NyD; EdkifiHwum owif;pm
*sme,fawGrSm jrefrmtaMumif; okH;oyf
a&;om;aom aqmif;yg;rsm;zwfz;l aMumif;?
odkYaomf jrefrmEdkifiHeJYywfoufNyD; avhvm
okH;oyfMuwJh EdkifiHjcm;om;ynm&Sifrsm;&JU
tawG ; tjrif o k H ; oyf c suf t rsm;pk r S m
odyftm;&auseyfzG,fr&SdbJ tajccH
jynfolawG&JU cHpm;rItppftrSefawGeJY
tvSrf;a0;aewmrsm;aMumif;eJY tck
udkEdkifudkudk t*Fvdyf bmomeJYa&;xm;wJh
jrefrmjynfeJYywfoufwJh aqmif;yg;awG
uawmh wdkif;wpfyg;om;awG&JU okH;oyf
csufawGeJY wjcm;pDjzpfaeNyD; jrefrm
jynfolwpf&yfvkH;&JU cHpm;rIeJY xyfwl
usaMumif; trSmpmrSm ajymxm;yg
w,f/
]ajymif;vJrIudk awmif;qdk&r,fh tcsdef
aumif;} aqmif;yg;uawmh jrefrmEdkifiHu
EdkifiHa&;tusOf;om;awG&JUtcef;u@udk
rD;armif;xdk;jyxm;NyD;? vuf&Sdtpdk;&opf
vufxufrSm vlrqefwJhrIcif;usL;vGefrIeJY
vkyf&yfawGudkjyifqifNyD; tajctaeopf
wpfckudk ajymif;vJzefwD;Edkifaumif;w,f
qdkwJh arQmfvifhcsufeJY tm;vkH;0dkif;0ef;
yl;aygif;vkyfaqmifoifhwJh tcsdefjzpf
aMumif; wifjyxm;wJhaqmif;yg;jzpfyg
w,f/ usefwJhaqmif;yg;awGrSmawmh
jrefrmEdkifiHeJY t*wdvdkufpm;rItcef;u@
udk us,fus,fjyefYjyefY zwf&rSmjzpf
NyD; 'gudkukpm;Edkifr,fh oifhawmfwJh
enf;vrf;awG? b@ma&;qdkif&m rl0g'
awG? wdkif;jynfzGHUNzdK;wJhvrf;aMumif;ay:
udka&mufzdkY vlxkudktcGifhta&;ay;NyD;
yl;aygif;yg0ifcGifhay;&r,fh tcsufawG
pwJhtaMumif;t&mawGudk pdwf0ifpm;
zG,f zwfIMu&rSmjzpfygw,f/
jrefrmEdkifiHta&;udk pdwf0ifpm;olawG?
txl;ojzifh vli,fawG zwfIavhvm
oifhwJh 'Dpmtkyfudk qef;paomfwm
dictatorship reach deep into Myanmar's pmtk y f w d k u f u ae 2015? rwf v rS m
new democracy' (a&aomuf j rpf u d k yxrtBudrf tkyfa& 500 xkwfa0xm;NyD;
jzwfxkwf&r,fhtcsdef)eJY 'Where are wefzdk; usyf 1500 jzpfygw,f/ g

EdkifiHwpfEdkifiH armif;ESifvnfywf&mrSm
t"duuswhJ tcef;u@awGjzpfwhJ tkycf sKyf
rIpepfeJY t*wdvdkufpm;rIwdkufzsufa&;
u@awG e J Y y wf o uf N yD ; jref r mEd k i f i H
twGuf okH;oyfwifjyxm;wJh EdkifudkudkeJY
Pfvif;atmifwdkY&JU pmtkyfaumif;
wpftkyfjzpfygw,f/
tusifhysufjcpm;rI wdkufzsufa&;rl
0g'awGeJY tkyfcsKyfykHpepfqdkif&m rl0g'awG
udk tajccHa&;xm;wJh 'Dpmtky[
f m Edik if aH &;
a&csdefjrifhwufaewJh jrefrmEdkifiHu
jynfolvlxktwGuf a0zefqifjcifp&m
todtjriftopfawGudkvnf; ay;pGrf;Edkif
ygvdrfhr,f/ 'DpmtkyfrSm MopaMw;vsEdkifiH
MopaMw;vstrsKd ; om;wu o d k v f r S m
tkyfcsKyfrIeJY t*wdvdkufpm;rIwdkufzsufa&;
r[mbGJUwufa&mufaewJh Edkifudkudku
t*FvdyfpmbmomeJY a&;om;xm;wJh
aqmif;yg;awGudk jrefrmEdkifiHu vli,f
owif;axmufwpfa,mufjzpfwJh
Pfvif;atmifu bmomjyefay;xm;
wm jzpfygw,f/ pmtkyfudk ]jrefrmEdkifiH
u ausmif ; om;awG e J Y Ed k i f i H a wmf
wnfaqmufa&;rSm yg0ifvdkwJh vli,fawG
twGuf &nf&G,faMumif;} Edkifudkudku
trSmpmrSm qdkygw,f/
pmtkyfrSm t*Fvdyf? jrefrm ESpfbmom
wGJvsuf aqmif;yg;aygif; &Spfyk'fyg0ifxm;
ygw,f/ 'Political prisoner's dining room
of hell'(ajymif;vJrIudk awmif;qdk&r,fh
tcsdefaumif;)? 'Burma must declare war
against corruption'(t*wdvdkufpm;rIwdkuf
zsufa&; &ifqdkifppfyGJ)? 'Anti-Corruption
Commission needs reform'(t*wdvdkuf
pm;rIwdkufzsufa&;aumfr&Sif tvkyfjzpfrSm
vm;)? 'Corruption in Myanmar: take
down the real villains'(*dkPf;pwm;awG
z,fxkwf&r,fh t*wdvdkufpm;rIwdkufzsuf
a&;)? 'Burma's economic priorities:stock
exchange versus electricity'(pawmh
tdwfcsdef;wJhvm;)? 'Why Burma Needs
Transparency'(yGifhvif; jrifomzdkYvdktyfwJh
b@ma&;rl 0 g')? 'Tentacles of

rEav;owif;txl;u@*

www.mmtimes.com

tr&yl&NrdKUe,fwGif awmiforefzvm; tm;upm;NydKifyGJusif;y

vdIifausmfpdk;
hlaingkyawsoe85@gmail.com

rEav;wdkif;a'oBuD;? tr&yl&NrdKUe,f
bHk;tdk;aus;GmwGif tm;upm;ESifh um,
ynmaumfrwDrS BuD;r;NyD; rwfv 29&ufrS
31 &uftxd tm;upm;NydKifyGJrsm;usif;y
jyKvkyfcJhonf/
tqd k yg tm;upm;NydKify GJr sm;wGi f
trsKd ; om;tvG w f w ef ; yd k u f a usmf j cif ;
NydKifyGJ? trsKd;om;tvGwftwef; abmvHk;
NydKifyGJESifh EGm;tvSESifhEGm;vSnf;'kef;NydKifyGJ
rsm;yg0ifNyD; tvGwfwef;ydkufausmfjcif;
NydKifyGJwGiftoif;aygif; 16 oif;?
abmvHk;NydKifyGJwGif toif;aygif; 20 oif;?
EGm;tvSESifh EGm;vSnf;'kef;NydKifyGJwGif 54
oif; yg0if,SOfNydKifaMumif; t"du ulnD
yHhydk;cJhaom jrefrmEdkifiHjcif;vHk;tzGJYcsKyf
ESifh ydkufausmfjcif;tzGJUcsKyfrS Ou|
OD;pdk;Edkifuajymonf/
]]EGm;vSnf;'kef;NydKifyGJuawmh rsm;w,f
aygh/ t"duawmifolOD;BuD;awGtwGuf
usif;yay;wmjzpfygw,f}} [k if;u

onf/
]]wdkif;a'oBuD;vufaG;pifrSmvnf;
tr&yl&NrdKUe,fu &Spfa,mufta&G;cH&
ygw,f/ NyD;awmhydkufausmfjcif;rSmvnf;
rEav;wdkif;u yxr&cJhwJhtwGuf xnfh
oGif;usif;yjcif;jzpfygw,f/ tm;upm;eJY
ywfoufNyD;awmh vli,fawG pdwf0ifpm;
atmif jyKvkyfay;wmyg}} [k if;u
ajymonf/
EGm;tvSESifh EGm;vSnf;'kef;NydKifyGJudk
awmifolrsm;twGuf *kPfjyKusif;yay;
jcif;jzpfNyD; jrefrmhkd;&m"avhudkvnf;
azmfxkwfay;jcif;jzpfaMumif; OD;pdk;Edkifu
ajymonf/
]]awmifolOD;BuD;awG pyg;&dwfodrf;
NyD;wJhtcsdefrSm pdwftyef;ajzzdkYtwGuf
EGm;tvSudk usif;yay;wmyg/ awmiforef
wpf0dkufu awmifolawG vma&muf
,S O f N yd K if M uygw,f / tm;vH k ; nD n D
GwfGwfeJY Nidrf;Nidrf;csrf;csrf;yg0ifwJh
twGuf *kPfvnf; ,lygw,f/ jrefrm"avh
udkvnf; vli,fawGjyefNyD;pdwf0ifpm;wm
rwfv 29 &ufu awmiforefzvm;wGif EGm;vSnf;'kef;NydKifyGJ usif;yaepOf/"mwfyHk vdIifausmfpdk;
aygh}} [k if;u ajymonf/
ajymonf/
ay;jcif;jzpfaMumif;? rsKd;qufopfvli,f jzpf a Mumif ; rE a v;wd k i f ; a'oBuD ;
tr&yl&NrdKUe,f? bHk;tdk;aus;&GmwGif
tr&yl&NrKd Ue,fonf Edik if t
H m;upm;o rsm; ay:xGufvmNyD; EdkifiHvufa&G;piftxd tm;upm;ESifh um,ynmOD;pD;XmerS awmiforefzvm; tm;upm;NydKifyGJudk
rm;rsm;xGufSdaomaMumifh usif;yjyKvkyf jzpfajrmufatmif arG;xkwfay;oGm;rnf 'kwd,TefMum;a&;r; OD;a0Zifu ajym yxrqH;k tBurd f usi;f yay;jcif;jzpfonf/ g

cdk;rIjzifhpGyfpGJtzrf;cHxm;&olrsm;u tmrcH
y,fcsvdkufjcif;udk uefYuGufqEazmfxkwf
ausmfudkudk

kyawkoko.mdy991@gmail.com

rEav;wdik ;f a'oBuD;wGif cdk;rIjzifh pGyfpGJ

tzrf;qD;cHxm;&olrsm;udk NrdKUe,fw&m;Hk;
u tmrcHay;xm;aomfvnf; w&m;vdk
bufrS rauseyfojzifh cdkifodkY OD;wdkuf
avQmufxm;cJhum cdkifw&m;olBuD;u
tmrcHudky,fcscJhonfudk rauseyfojzifh
rwfv 24 &ufaeYwiG f rEav;NrKd U? csr;f at;
ompHNrdKUe,ftwGif;&dS cdkifw&m;Hk;teD;
uef Y u G u f q E a zmf x k w f a wmif ; qd k c J h
aMumif; trI&ifqdkifae&olrsm;u ajym
onf/
rEav;NrdKU? csrf;at;ompHNrdKUe,f
twGif;&dS ausmufpdrf;ukrPDwpfcku
w&m;vdkjyKvkyfNyD; ukrPDvkyfom;jzpfol
OD;ausmfaX;atmifESifh rdom;pk0if ig;OD;
ud k
usyf o d e f ; wpf a xmif w ef z d k ; &d S
ausmufpdrf;vufaumufrsm;udk cdk;,lonf
[kqdkum 2013 ckESpf? Edk0ifbmv 5 &ufaeY
wGif rEav;NrdKUtrSwf (6) &Jpcef;wGif
trI z G i f h w d k i f M um;xm;jcif ; jzpf a Mumif ; ?
rEav;tdkbdkaxmifwGif csKyf&ufjzifhae
trI&ifqdkifcJh Mu&aMumif;? odkYaomf
csrf;at;ompHNrdKUe,fw&m;Hk;u 2015
ckESpf? Zefe0g&Dv 16 &ufaeYwGif
wdkifMum;cH&rIwGifyg0ifonfh udkausmfrif;
OD; tygt0if rdom;pk0if ig;OD;udk tcsKyf
vGwf tmrcHcGifhjyKay;cJhjcif;jzpfum
w&m;vdkbufrS 2015 ckESpf? rwfv 5
&ufaeYwGif cdkifw&m;Hk;odkY tmrcHESifh
ywfoufNyD; OD;wdkufavQmufxm;cJh&m
cdkifw&m;Hk;uNrdKUe,ftmrcHay;jcif;udk
y,fcscJhjcif;jzpfaMumif; w&m;pGJqdkcH
xm;&onfh rdom;pk0ifrsm;u ajymonf/
]]uRefawmfwdkY ypnf;oufaowifjy

xm;jcif;r&dS w&m;vdk&JUEIwfxGuf wpfck

wnf;eJY trI&ifqdkifwJhtcgrSm NrdKUe,f
w&m;olBuD;u tmrcHay;vdkufygw,f/
'gudk cdkifw&m;olBuD;u w&m;vdk&JU
avQmufxm;csufeJY tmrcHudk jyefkyfodrf;cJh
ygw,f/ uRefawmfwdkYrSm Oya'&JU
tumtuG,fuif;rJhaeovdk jzpfaeyg
w,f/ 'gaMumifhrdkYvdkY EdkifiHawmforwBuD;
eJYwuG oufqdkif&mw&m;a&;wm0ef&dSol
awGudk rw&m;rIawGeJYywfoufNyD; tjref
qHk; ajz&Sif;aqmif&Gufay;apcsifwJhtwGuf
qEazmfxkwfawmif;qkdjcif;jzpfygw,f/

vaygif; 20 ausmfMum
tcsKyfjzifh trI&ifqdkifcJh&
onfhtwGuf EdkifiHom;
wpfOD;\ tcGifhta&;rsm;
qHk;HI;aeMu&NyD; ,aeY
tcsdefxd trIrSef
cdkifw&m;olBuD;u trIwpfckvHk;udk jcHKiHk
oHk;oyfjcif;r&dSyJ w&m;vdk&JU EIwfxGufpGJ
csuftwdkif; trSefw&m;udk rsufuG,fjyKNyD;
awmh trdefYcsrSwfjcif;rsKd; jyKvkyfaewmyg }}
[k qEazmfxkwf&mwGifyg0ifcJhonfh
vuf&dS tmrcHkyfodrf;jcif; cHxm;&onhf
udkausmfrif;OD;u rwfv 24 &ufaeYwGif
ajymonf/
cdk;rIjzifh pGyfpGJw&m;pGJqdkcHxm;&onfh
rdom;pk0ifrsm;onf vaygif; 20 ausmfMum
tcsKyfjzifh trI&ifqdkifcJh&onfhtwGuf
EdkifiHom;wpfOD;\ tcGifhta&;rsm; qHk;HI;

aeMu&NyD; ,aeYtcsdefxdtrIrSefay:ayguf
jcif;r&dSao;yJ Xmeqdkif&m toD;oD;wGif
trI&ifqdkifaeMu&aMumif;? ,ckuJhodkY
trIMuefUMumaejcif;rsm;aMumifh rdom;pk
b0 &yfwnfEdkif&eftwGuf tcuftcJ
rsm;ESifh MuHKawGUaeMu&aMumif;? Oya'&JU
tumtuG,frJhaerIESifh w&m;olBuD;rsm;&JU
t*wdvdkufpm;aerIrsm;udkvnf; uefYuGuf
IwfcsaMumif; qEazmfxkwfcJhMuolrsm;u
ajymonf/
odkYaomf trIMuefYMumaejcif;rSm ESpfzuf
oufaorsm; jynfhpHkjcif; r&dSao;onfh
twGufaMumifhomjzpfNyD; w&m;Hk;u
trIudkMuefYMumatmif aqmif&Gufxm;
jcif ; rsKd ; r[k w f a Mumif ; ? w&m;H k ; ES i f h
w&m;olBuD;rsm;\ vkyfaqmifrIrsm;onf
Oya'pD&ifxHk;rsm;ESifh vkyfxHk;vkyfenf;
rsm;? pD&ifcsufrsm;jzifhom pD&ifaqmif&Guf
jcif;rsdK;jzpfum Oya'abmifausmfNyD; pD&if
qHk;jzwfrIrsm;udk jyKvkyfavhr&dSaMumif;?
Oya'jy|mef;csufrsm;twdkif; qHk;jzwfjcif;
jzpfaMumif; rEav;cdkifw&m;Hk;owif;
jyefMum;a&;t&m&dS 'kcdkifw&m;olBuD; (4)
OD;aZ,smwifhndKu &Sif;jyonf/
]]Oya'rS m uawmh buf v d k u f N yD ;
qHk;jzwfcsufcsw,fqw
kd mrsKd;r&dSygbl;/ trI
u tmrcHay;vdkUr&wJh trIrsKd;jzpfaewJh
twGufaMumifh tmrcHray;wmvdkY od&yg
w,f/ odkYaomf Oya'rSmtmrcHay;vdkY
r&bl;qdkapumrI jypfrIudkpD&ifwJh w&m;
olBu;D u ol&UJ qifjcifww
kH &m;t& ay;r,f
qdk&ifawmhay;vdkY &ygw,f/ 'DtrdefYawGu
tNyD;jywfr[kwfao;wJhtwGuf tu,f
'DtrdefYawGudk rauseyfbl;qdk&if txuf
Hk;awGudkwufa&mufEdkifwJh tcGihfta&;
awG &dSygw,f}} [k if;u ajymonf/ g

IN PICTUREs

owif;ESifh "mwfyHk
NzdK;a0ausmf

avmufudkifa'owGif
wm0efxrf;aqmifaeaom
wyfrawmfom;rsm;udk v'gef;&eftwGuf rEav;NrdKU obif
tpnf;tk;H ESihf jrefrmhobif tvSqiforl sm; y&[dwtzGUJ rS
&efyaHk iGuyGu
J kd rwfv 28 &ufnwGif trsKd;om;uZmwfHk
wGif usi;f ycJ&h m ZmwfobiftEkynm&Sirf sm;u ESpyf g;oGm;
tujzifY ujyazsmfajzaepOf/ uyGJwGif yg0ifujyolrsm;u
if;wdkYudk y&dowfrsm;ucsD;jrifhaiGrsm;udk jyefv'gef;jcif;
tygt0if tqdkygyGJrS tvaiGusyfodef; 30 cefY&&SdcJh
aMumif; od&onf/

FREE

b,fvdkaMumfjim&rvJ

'Dae&mrSm aMumfjimvdkvQif

By Fax : 01-254158
By Email : classified.mcm@gmail.com
By Mail : 379/383, Bo Aung Kyaw St, Kyauktada Township, Yangon.

tdrjf caH jr (tiSm;)

r*FvmawmifeG Yf
"mwfavSum;yg? 122vrf;? 6
vTm? 23ayESihf ay60? (1280
p^v) Shrine, Living Room,

Dinning Roomm, Kitchen,

Family Room, Master Bed
Room, Bed Room, a&SUaemuf
0&Hwm? Aircom 4vH;k ? eH&u
H yf

ADykd g? rD;zkcd ykH g? jyifqifNy;D ? Murf;

cif;a<ujym;? iSm;rnf? 8ode;f ?
zke;f -09-7307-0200? 092590-99500/

prf;acsmif;^r&rf;uke;f ^Munfh
jrifwidk ^f wmarG
(1)&Siaf pmykvrf;r ay120ESihf ay
100? 2RC (2)jynfvrf; ay60
ESihf ay60? 2RC axmifu
h u
G f (3)
ckepfrikd f armif0w
d t
f rd &f m ay90
ESihf ay90? 2RC (4)atmufMunfh
jrifwidk v
f rf;r ay100ESihf 85ay
ajr? (5)yifa&Tanmifvrf;r 0.7
{uajr/ zke;f -09-5405-482?
09-7310-5296/

&efuif;uGe'f w
kd u
kd cf ef;
1/ &efuif;pifwm? 7 vTm ? A/C
4 vH;k ? rsuEf mS uswf *syq
f if
bkw?f a<ujym;cif;?zke;f vdik ;f (2)
vdik ;f yg? d;k d;k rDwm? yg0grDwm?
H;k cef;zGi&hf efoifah wmfonf/ zke;f
- 09-7300-5799? 09-43
09-8643?

A[ef;
(1)q&mpHvrf;r ay60ESihf ay
120? 5RC (2)q&mpHvrf;r ay
160ESihf ay 120? 2RC-2 (3)
q&mpHvrf;r ay150ESihf ay150?
2RC(4)urmat;vrf;r ay150
ESihf ay40? ajraxmifu
h u
G ?f zke;f 09-5405-482? 09-73105296/

pufXkH m;rnf
jct
H us,f ay 200 ywfvnf wGif
aqmufvyk x
f m;aom pufkH 2
Hk iSm;&ef &So
d nf/ zke;f -097317-6008/

urm&Gw?f ausmufww
H m;
12ay ESihf ay 50? aNrnDxyf? RC
cif;? a&rD;pH?k jyifqifNy;D ? A[dv
k rf;?
urm&GwNf rKd Ue,f/ vpm-4ode;f /
12aycGJ ESihf 50ay? ajrnDxyf?
RC cif;? jyifqifNy;D ? a&rD;pH?k
BuKd ;zke;f yg? 34vrf;(txuf)?
ausmufww
H m;/ vpm- 7ode;f cGJ
qufo,
G &f ef- 01-243420?
09-7958-07372? 09-421147821/

'*Hk^ausmufwHwm;^yg&rD^
A[ef;
(1)awmf0ifvrf;('*H)k .25{u
(vkyif ef;aumif;) ajr $13000
(2)e0a';vrf;('*H)k 6600Sqft
(vkyif ef;oif)h ajrnD $7500 (3)
bm;vrf; Shine Condo, 1500
Sqft 1m, 2BR, $2000 (4)yg&rD
(avmuewftrd &f m) ay80ESihf
ay80, 5MBR, 4BR (tqifjh rifh

jyifNy;D ) 2RC, $13000 (5)tif;

,sm;NrKd ifvrf; ay100-ay100,
5MBR (tqifjh rifjh yifNy;D ), 2RC,
$15000? zke;f -09-2500-26
706? 09-7963-02109/
Condo
(1)e0a'; condo,1200Sq,1M,
1BR F.F $1500 (2)Calssic
Strand, 2000Sq, 2M,1BR,
F.F,$2500(3)0g;wef; Condo,
2000Sq 2M,2BR,F.F, $3000
(4)rif;"r Condo, 2000Sq,
3M,ygau;,F.F,$5000(5)Diamond Crown, 1750Sq, 2M,
1BR,F.F,$ 4500, zke;f -09-

2500-26706? 09-796302109

A[ef;
(1)a&T*w
kH idk ;f vrf;r ay60ESihf ay
120? 5RC, Lift (2)"rapwDvrf;
13000 Sqh,3RC (3)uarmZ
vrf; 0.42{u? 2RC, a&ul;
uef (4)a&TawmifMum;vrf; ay
120-ay120? 2RC, a&ul;
uef/ zke;f -09-5405-482? 097310-5296/

A[ef;
(1)urmat;bk&m;vrf; 0.35
{uajr/ (2)"rapwDvrf;r ay
100-ay200? 2RC - (3)tif;
,m;NrKd ifvrf;r 0.75{u? 3RC
(opf)? (4)om,m0wDvrf; 0.9
{u? 2RC-2 (a&ul;uef)/ zke;f 09-5405-482? 09-73105296/

tif;vsm;vrf;^
Mum;

a&Tawmif

(1)tif;vsm;vrf;oG,f ajray
80ESihfay60ode;f 25000(2) tif;
vsm;uefpyfajr ay60ESihf ay60
od e f ; 28000(3)a&T a wmif
Mum;&dyo
f m 2RCay100ESihf124
ay ode;f 33000 (4) a&Tawmif
Mum;vrf;oG,f 2RC ay 100ESihf
ay 100 ode;f 27000 (5) a&T
awmifMum;vrf;oG,f 3RC ay
60ESihf ay 50ode;f 10000 ?zke;f
09-5038-471/ 09-43833888 (Jupiter)/

prf ; acsmif ; ^vrf ; rawmf ^

A[ef;
(1) ausmif;uke;f vrf;? 15 ay ESih fay
50 Hall,ph, GF. 9 -ode;f / (2)
rBu;D Bu;D vrf;? ay 20 ESihf ay 60
Hall,GF.15-ode;f /(3) oefY12
1BR, AC ygu GF. 3.5 ode;f /
(4) wuov
kd &f yd o
f mvrf;opf?
ode;f -1200 1BR, AC ygu F.F
7ode;f / (5) 0g;wef;vrf; Condo
2000 sq2M, 1BR F.F a':vm
2800, zke;f - 09-2500- 26706?
09-4210-72150/

arSmb
f D
vuf&v
dS yk u
f ikd af eaomum;a&
aq;qDx;kd vkyif ef; tjrefimS ;
rnf/ odUk r[kwf tusK;d wlaqmif
&Guyf grnf/ zke;f -09-5106839/

tdrw
f i
G ;f tvSqifEi
S hf tdrjf ca
H jr

A[ef;^ urm&Gw^f vdiI ^f

r&rf;uke;f
(1) zk;d pdev
f rf; ay 100- ay100
2RC, 6MBR-US-7000 (2)
tif;vsm; vrf;oG,f ay60-ay
80 2RC, 2S, Fully Furi a':vm
5000 (3) uefvrf;oG,f ay 30
-ay 80 2.5RC, 2M, 2S, Fully
d f
Furia a':vm-4000 (4) ud;k rki
AD vrf; ay60-ay40 2RC,
2M, 2S, Fully Furi US-4200

zke;f -09-4211-70702/

yef;yJwef;
31vrf;tay:? 25ayESihf ay 50
RC Ph2 yg0grDwm? zke;f -092544-44088/(udrk if;rif;)

ajrmuf'*Hk
48&yfuu
G ?f axmifjh c?H ay60ESihf
ay80? tkww
f w
H ikd ;f cwfNy;D ? t0if
txGuEf pS zf uf? 10ayESi1hf 5ay
wpfxyfwu
d k yf g? zke;f -09- 5184932/

vH;k jcif;
(1)Golden Valley ay100 ESihf
ay 100 4MBR,2BR tqifh
jrifjh yifqifNy;D 2RC $12000 (2)

rif;"rtrd &f m ay100ESihf ay100

4MBR,3BR tqifjh rifjh yifqif
Ny;D 2RC $11000 (3)armif0w
d f
tdr&f m ay80ESiahf y80 4MBR,
2BR tqifjh rifjh yifqifNy;D 2RC
$12000 (4)O,smOfvrf; 85ay
ESihf ay120 tqifjh rifjh yifqif Ny;D
2RC $8000 (5)yg&rDvrf;ray:
55ayESihf ay80 vkyif ef;aumif;
ode;f 40? zke;f -09-2500-26
706? 09-7963-02109/
Condo

(1)rif;"r Condo 2000Sq

3MBR F.F $5000 (2) Diamond Cron Condo 1750Sq
3 MBR F.F $4500 (3)
jynf0h Condo ('*H)k (4)0gwef;
Condo 2000Sq 2MBR, 1BR
F.F $5000 (5)MMM Condo
1750Sq 2MBR, 1BR F.F
$5000? zke;f -09-2500-26
706? 09-7963-02109/

&efuif;
&ef u if ; pif w mtaemuf z uf
ta&SU&efuif; yxrxyf ygau;
cif;Ny;D ? a<ujym;cif;Ny;D ? zke;f - 093600-8172/

vIid ^f A[ef;^ r&rf;uke;f

(1)vIid jf rifrh &dk ?f uefvrf;oG,f 35
ayESihf ay60? 2.5RC, 2M,
1S, Fully fus: US-4200 (2)a&T
awmifMum; 2&yfuu
G f 6000
Sqft,2RC,2M,1S: US-6000

?(3)OD;vGeaf rmifvrf;oG,f 3vrf;

6000 qft,2RC,2MC,2S: UShf y
5000? (4)A.D vrf; ay40ESia
60? 2RC, 1M,2S, Fully Fus:
US-4200? zke;f -09-421170702

(2)ajrEk Condonmini 1560

Sqft,1M,2S,US-3500? (3)Royal a,mrif;Bu;D Condo 1450
Sqft,1M,2S: US-4000 (4)&ef
uif;pifwm Condon 1560
Sqft,1M,2S: US- 2000? zke;f 09-4211-70702

yg&rD
wdu
k f C (7+1)A,Penthouse B,
yg&rDueG 'f ?kd pdeaf *[mteD;? Mas-

ter Bedroom-3, Living room1, Kitchen-1, dining room-1,

Storeroom-1,Aircon-1,Liftyg/
3650Sqft, a<ujym;uyftoifh

aeEdik /f 1 v-ode;f -20/ zke;f 09-7304-4765? 09-43049195/

A[ef;^vdiI ^f wmarG

classified.mcm@gmail.com

tpnf;ta0;? oifwef;ESihf a[m

aNymyGJrsm;ydkYcsEdkifrnfhoefU&Sif;
oyf&yfNy;D us,0f ef;aom oif
wef ; cef ; riS m ;&ef & S d y gonf /
tcsut
f csmusaom ajreDuek ;f
rSww
f ikd af &SU aNreDuek ;f yvmZm
wGi&f NdS y;D rD;? air-con? acwfrD
oyf&yfaom pmoifcrkH sm;tNyif
refreshment facilities rsm;
yHyh ;kd ay;xm;onf/ 09-261262820/09- 2612-62821/

vom
r[mAEKvrf;ray: vomvrf;
ESihf 21 vrf;Mum;? ay 20ESihf 55
ay ajrnDxyfukd bPfrsm;odYk
ESp&f n
S if mS ;&rf;vko
d nf/ nae 2
em&DrS 8 em&DtwGi;f pHpk rf;Edik f
onf/ zke;f - 09-5155-200/
Condo

(1) 0*Fbmvrf; ay80ESihf ay90

2RC (2)avmuewftr
d &f m
75ayESihf 75ay? 3RC (opf)
(3)avmuewftrd &f m 75ayESihf
75ay? 1RC? (4)ordeAf &rf;vrf;
r 0.25{u? 5RC(Lift)? zke;f 09-5405-482? 09-73105296

(1)e0a'; Condo 1250 sqft 10L ? (2) Royal Orchid 1450

sqft - ode;f 20 ? (3)a,mrif;Bu;D
Condo 2100 sqft- ode;f 40 ?
(4) zk;d pdef vrf; Condo 2450
sqft- ode;f 50? zke;f - 09-

tif;pde^f &efuif;^urm&Gw^f
r&rf;uke;f ^'*Hk

A[ef;^vIid ^f r&rf;

(1)ta&SUBuKd Uuke;f ? r[mokcw

d m
vrf;? Y.I.T em;? ay50ESihf ay
220? *dak 'gif? yg0g ode;f 100? (2)
rd;k aumif;vrf;? ay70ESihf ay90?
2RC ESpv
f ;kH ? yg0g? pm;aomuf
qdik &f ode;f 60? (3)urm&Gwv
f ;kH
csi;f ? arwmOD;ab; ay50ESiahf y
50 RC? 2M+2B,6AC, F.F $
S ;f qDvrf;? Golden
4000(4)a&TEi
Rose, 65ayESihf ay100? 2RC,
2M+4B,6AC,WH,F.F 35ode;f
(5)atmifqef;uGif;*sKd;jzLvrf;?
uGe'f kd1500Sqft,2M+B,ygau;,
F.F 25ode;f ? zke;f -09-796301359? 09-9762-27412/

ausmufajrmif;
atmifr*Fvmvrf;rxdyf?zkef;09-5096-794/

A[ef;
(1)q&mpHvrf;r 85ayESihf ay
200? 2RC? (2)q&mpHvrf;r 52
ayESihf 96ay? 3RC? (3)q&mpH
vrf;r 0.9{u? 1RC-2? (4)
q&pHvrf;r ay100ESihf ay100?
1 RC? zke;f - 09-54055482? 09-73105296/

ykZeG af wmif
25 ayESiahf y60? 5vTm? tcef;
oef?Y vrf;oef/Y tcef;ESpcf ef;?
a&rD;pH/k ygau;cif;Ny;D / BuKd ;zke;f /
zke;f - 09-2501-36695? 097955-39264/

prf;acsmif;

Condo (tiSm;)

prf ; acsmif ; pD ; wD ; rwf t eD ;

tus,f25 ayESihfay50 k;H cef; odYk
pmoifcef;zGi&hf ef oifah vsm?f zke;f 09-7320-4633? 09 -250681841/

(1)Great

prf;acsmif;

Pho Sein Condo

2400 Sqft,2M,2S, US-5000?

cifrGefrGef&nf-253642? 392928

4211-70702/

(1) zk;d pdev

f rf; ay70ESihf ay70
2RC, 1M, 2S, 25ode;f ? (2) uef
vrf;oG,f35ayESih ay80
f
2.5RC,
2M,2S,ode;f 40? (3) A.Dvrf; ay
70ESihf ay40 2.5RC, 2M, 1S,
kd )f
45ode;f ? (4)jynfvrf;r(ckepfri
6 {u, 2RC, 6M, 1S, ode;f
350? zke;f -09-4211-70702/

iSm;rnf
(1)wuov
kd &f yd o
f may40ESihay
f
70 2M, 1BR, 1RC, ode;f 30 ? (2)
tif;,sm;vrf;oG,f ay 50ESihf
ay 60 3M, 1BR, 2RC, 45ode;f ?
(3)r*FvmO,smOftrd &f m 10500
sqft,6BR 2 RC, 65ode;f ?
(4) jynfvrf;oG,f ay80ESihf ay
60 2M,2BR,2RC,ode;f 30? (5)
yg&rDvrf;r 55 ayESihf ay80
vkyif ef;aumif; ode;f 40? zke;f
09-7963-02109? 09-250026706/

r&rf;uke;f ^vIid f
(1) jynfvrf;r (&Spfrdkif)? ay
110 ESifh ay 120 ajruGuf
axmifhuGuf? (2) jynfvrf;
(ckepfrkdif)? ay 100 ESifh ay
100 ajruGufaxmifhuGuf?(3)
jynfvrf;r (ajcmufrkdif)? ay
110 ESifh ay 180? RC, (4)
jynfvrf;r (ajcmufridk )f ? ay 60ay 120 2RC ? zke;f - 095405482? 097310-5296

iSm;vdo
k nf
Accommodation
Expat working in Yangon
looking for accommodation
to share with other Expats. If
you want to rent a bedroom
in your house or flat please
contact me through my email
at biscay.world@gmail.com

0,f^iSm;
tif;pde?f ajrmufOuvm

ywfvnf? 1BN/ zke;f -09-540

-5482? 09-731-05296/

r&rf;uke;f ^A[ef;^wmarG

Munhjf rifwidk ?f tvk?H a'gyk?H

oHvsiNf rKd U e,fwrYdk v
S rf;rwef;&Sd
(20000 sq-ft) txuf&a
dS om
ajruGurf sm;ESifh axmufMuv
hH rf;
qk&H dS ajr tus,f 2 {u? 3
{u&Sd ajr uGurf sm;tm; vkyif ef;
vkyu
f idk &f ef ESp&f n
S if mS ;^0,fvdk
onf/ zke;f -09-4211-25209?
09-3110-9557/

(1) urmat;vrf;r? 0.25 {u?

1RC (2) urmat;vrf;r? ay
40 ESiahf y 100? 2RC (3) q&mpH
vrf;r? ay 150 ywf vnf? 2RC
(4) usKd uqv
H rf;r? ay 160 ESihf
ay 240? 2RC. zke;f -09-5405482? 09-7310-5296/

a&mif;^iSm;

a,mrif;Bu;D vrf;ESihf Adv

k &f mGeYf
vrf;axmif?h 3 vTm? axmifch ef;?
15 ayESiahf y 60/ zke;f -097306-0130?
09-799878348/

a&mif;^iSm;
911? a&TaysmufauR;&GmO,smOf
ajr 6/9A usKu
d a rmhajrmuf? wyf
&if; 7 a&SUrsuaf pmif;xk;d ? tus,f
4.03 {u? tiSm;-25ode;f ?
a&mif;ode;f 8500? zke;f - 012249 80?01-226416/

vdiI o
f m,m
trSwf 4A atmifaZ,smpDru
H ed ;f
usepf pfom;vrf;ray: tus,-f
76788sq? ode;f 70? ta&mif;
1Sq wpfoe
d ;f aps;? zke;f -01224980? 01-226416? 01211439/

prf;acsmif;
20? A[kv
d rf;? tm&Sawmf0ifteD;
ud,
k yf ikd v
f rf;Mum;? um;yguifyg
onf/ ay30ESihf ay50? M-1/s-1 ?
tvTm-1?2?8? Air Con yg &S,f
jyifNy;D ? tiSm;-19 ode;f ? ta&mif;
-2200? tvTm-4?5?6 Air Con
ryg &S,jf yifNy;D ? tiSm;-17 ode;f ?
ta&mif;-2000? zke;f - 01-22
4980? 01-226416/

r&rf;uke;f ^ prf;acsmif;^
&efuif;
(1) orkid ;f 1 &yfuu
G ?f 12.5
ayESihf ay 50? 'kxyf? BuKd yGKd if?h
axmifch ef;? ode;f -220 ndE iId ;f ?
(2) [Hom0wDvrf;rteD;?12.5
ayESiahf y 50? ajrnD RC
xyfc?dk
wku
d o
f pf? ode;f 1500? (3) a&Ttek ;f yiftrd &f m
950 pwk&ef;ay? 5vTm? MBR,

2BR 3AirconFullyFunrnitune

15ode;f ? OD;yDwm- 09-250651103/

A[ef;^awmifOuvm^vIid f
(1) pdr;f vJu
h efomvrf;? (0.35)
{u? 2RC/ (2) OD;cspaf rmif vrf;?
(20 ayESifh 40 ay)? 2BN/ (3)
a0Z,Emvrf;r? 100 ayESifh
150 ay? ajr/ (4) bk&ifah emif
vrf;r? ay 40 ESifh 60? 5RC?
28MBR (Hotel)/ zke;f -09540-5482?
09-73105296/

tif;pde^f A[ef;^wmarG
(1) avqdyv
f rf;r? ay 100
ywfvnf?
1RC/
(2)
tif;,m;NrKd if vrf;r? 55 ayESifh
105 ay? 2RC/ (3) urmat;
vrf;r? ay 40 ESifh ay 100? 2RC/
(4) OD;cspaf rmifvrf;r? ay 40

&wemqdi
k f

'*Hk

a&mif;^vJ
0,f^vJ
oifx
h yH adk e&if

vma&mif;yg/

GoodSecondhand -Mobile&
iT - Shop armf',f oif^h jrifh Mobile Phone/Tablet/Laptop

rsm; a&mif;&ef&o
dS nf/ jyefvnf
0,f,o
l nf^ tvJtxyfvnf;
vkyaf y;onf/ zke;f - 09-43027553? 09-3177-5707/

jcHEiS hf um;vJrnf
(rSwcf suf - um;BuKd ufvQif
tvdu
k af y;vJrnf/) at;csr;f
aom jyifO;D vGiNf rKd U? aemifviId w
f iG f
wnf&aSd omjcEH iS hf tdro
f ;kH ( Auto
Gear)um; wpfp;D ESihf vJrnf/
tIy&f iS ;f uif;onf/ Icif;t vGef
aumif;aomae&m jzpfonf/
jccH wfNy;D jzpfonf/ ay 40 ESihf 65
ay? rEav; -vm;I;d vrf;ray:
&dS 'DZifbm O,smOfjcrH S 15 rdepf
om oGm;&onf/ zke;f -09-32
44-2929? 09-4200-34551/
tusKd ;aqmif vufco
H nf/

ay50? rSecf ef;? a&rD;pk?H vlae&ef

toif/h (2) 15? orm"d 1 vrf;?
(q/u)&yfuu
G ?f 18ayESihfay50?
Hall Type ajrnD ?2tvTm
BuKd yGKd if/h (3) 260?ird;k &dyf 7 vrf;?
trSwf (6)tvTm b,f/ nm?
trSw(f 2)tvTm b,f? nmBuKd
yG d K if h / (4)573?orm"d ( 5)vrf ; ?
(q?u) &yfuu
G ?f ay20ESihf ay
40ay? all Type 3 tvTm? jyif
qifNy;D / (5) 20? tifMuif;vrf;?
18ayESihfay50? trSw(f 2)tvTm?
trSw(f 3)tvTm BuKd yGKd if/h zke;f 09-7321-9538 ? 09-49301539? 09-4210-31607/

vIid o
f m,m
'DZifbmjct
H eD; aemifvikd &f mG wGif
ay105ESihfay500ajruGuu
f s,f
ydik &f iS u
f ,
kd w
f ik d af &mif;ygrnf tIyf
&Si;f r&Sd um;vrf;ayguf tvm;
tvmaumif; ode;f - 180? zke;f 09-7311-3038? 09-33851090/

a'gyHk
BuKd ydKG ihf
wdu
k cf ef;a&mif;&ef&Sd
onf/ ode;f -198 ndE idI ;f zke;f -09
7320-0182?
09-43135665? 09-5135-052/ 12
ayESihf ay50? 5vTm? rif;ra[mf
vrf;(uGeu
f &pfvrf;)? vrkwef
&yfuu
G ?f a'gyHNk rKd Ue,f? 0gqdu
k m;
rSww
f ikd Ef iS efh ;D ? Built 3th floor In
G ;f Ny;D ? 3vTm
Mar'2015 (2&pfoi
1&pf?acgifr;kd rd;k 1&pf? aomhtyf
1&pf? pkpak ygif;3&pfoiG ;f &efuse)f ?
wdkufcef;vuf0,fa7mufonf
txd aqmif&u
G af y;rnf/aps;
EIe;f ndE idI ;f ay;rnf/

wdu
k cf ef;rsm; a&mif;&ef

&efuek Nf rKd Uv,fEiS hf teD;qH;k jzpf

onfh Adv
k w
f pfaxmifNrKd Ue,fwiG f
pkaygif; tcef;iSm;um trsK;d
om; 5 OD;omaernf/ wpfO;D vQif
1vusyf40000?6vtwGufaiG
BuKd oGi;f &rnf/ zke;f -09-43106567/

(1) 3(u+c) oZifyef;vrf;? 11

ayESihf ay50? rSecf ef;? ESi;f qDuek ;f
blwmteD;? (2) 15? orm"d 1
vrf;? (q^u)&yfuu
G ?f 18ay ESihf
ay50? HallTypeajrnD? ESpf vTm?
BuKd ydKG if?h (3) 260? ird;k &yf 7 vrf;?
trSwf6tvTmb,f^nm?trSwf
2 tvTm? b,fnmBuKd ydKG if?h (4)
573? orm"d 5 vrf;? (q^u)
&yfuu
G ?f ay20ESihf ay40? Hall
Type 3 tvTm? jyifqifNy;D ? (5)
20? tifMuif;vrf;? 18ayESihf ay
50? trSwf 2 tvTm? trSwf 3
vTmBuKd yGKd if?h zke;f - 09-73219538?09-2617-44109/

tif;wkid f

r&rf;uke;f (ta&mif;)

trSwf (2) vrf;rMu;D teD; tif;

wkid w
f iG f v,fajruGufrsm;a&mif;
&ef&o
dS nf/ zke;f - 09-73176008/

20000 wefajr eSihf 2 xyf RC

udk atmufaps; 15000 jzifah &mif;
rnf? tus,f ay 90ESihf ay 60?
MB 4 cef;? ta&SUESihf awmif
axmifu
h u
G ?f 7 AC?BuKd ;zke;f ?25
auAGaD trD;pufyg? r&rf;uke;f 9
&yfuu
G ?f zke;f -09-5115-121?
09-7304-0976/

&efuek f (ta&mif;)
Adv
k w
f pfaxmif

vIid o
f m,m
vSikd o
f m,mZk-H 5 taemf&xm
vrf;rBu;D ay:ajr ay50ESihf ay
100ay:wGif *dak 'gif ay30ESihf
ay80 tjrifah y 20 ?a&rD;pH?k zke;f 09-7307-7711 ?09-73077722/

oCFe;f uRe;f
1ckid jf raJ qmufvyk af &; (1) 3
(u+c) oZifyef;vrf;? 11ayESihf

awmifOuvmyESihf oCFe;f
uRe;f
15ayESi6hf 0ay? yxyf? wku
d o
f pf
Adv
k w
f m&m 2 vrf;? 14 &yfuu
G ?f
awmifOuvmyNrKd Ue,f/ a&mif;
ode;f 470? 25ayESihf ay 50 ESpf
cef;wG?J rvdctdr&f m? yxyf? &w

Classies
emvrf;/a&mif;ode;f 2000/ zke;f 09-5106-839/ 09-799191550/
12 ay cGEJ iS fh 60 ay ajrnDxyf ?
orm"d 3 vrf;/ ode;f 400
ndE idI ;f ? toifjh yifNy;D / aps;eD;/
zke;f -09-5045-884/

(1) 12ayESihf ay50 ajrnDxyf?

xyfc;kd yg? Aircon yg? bk&ifh
aemif vrf;ray:? acsmif;0rSwf
wkid t
f eD;/ ode;f 1200? (2)a&T
urf;om,m ajruGuf ygrpfajr?
25ayESiahf y 50 ode;f 650? ay
50ESihf ay160 ode;f 2600? zke;f 09-7304-4765? 09-43049195/

oCFe;f uRe;f

wdu
k cf ef;

11ayESihf 45ay? 3vTm? Hall ab;

avScg;? a&rD;pH?k &wemokcvrf;?
vrf;rBu;D ausmuyf? usKu
d q
H
bk&m;vrf;a&SU? ode;f 210 ndE idI ;f ?
zke;f -09-2503-72050/

(1)Munfjh rifwidk ef Ad m efvrf; 25

ayESihf ay 50? 2F, 3BR, ode;f
1650?(2) ykZeG af wmifa&ausmf
ausmuyf 25ayESih f ay60? GF,
dk f
Hall ode;f 1350?(3) Munfjh rifwi
uopfvrf; 25ayESihf ay50? 4F,
2BRode;f 920 ? (4) wmarG awmif
jrif;NyKd ifuiG ;f vrf; 18ayESihf 75
ay? 4F, 3BR 900L ? (5) wmarG
usm;uGuo
f pfvrf; 13ayESihf ay
50? 1F,Hallode;f 650/ zke;f -097323-6717? 09-7324-3982/

oCFe;f uRe;f wku

d cf ef;

tif;pdeaf ygufawm0
rk'w
d muGe'f (dk 2)? "mwfavSum;
yg? 4vTm? 215ode;f ? zke;f -092539-30339/

awmif'*H?k tif;0tdr,
f m
ajrnDxyf? ae&maumif;? ode;f
550? zke;f -09-2539-30339

vdiI o
f m,m
a&T u rf ; om,ma&S U a[muf
taemf&xmvrf;r? bk&ifah emif
vrf;rteD; 2RC 12ayESihf 65
ay ajrydik q
f idk rf yI g/ a&mif; ode;f
650? zke;f -09-4037-24448?
zke;f -09-2544-44088/

tif;pdef
33? aMu;wdik pf k 2 vrf;? ydEu
J ek ;f
&yfuu
G ?f 5-vTm? 17 ayESihf 55
ay? Hall, tdro
f m? a&csK;d cef;?
rD;zdck ?kH ta&SU0&efwma<ujym;cif;
Ny;D ? jywif;aygufwidk ;f wGif oHyef;
wyfqifNy;D / ode;f 450/ (ndE idI ;f )
zke;f -09-2541-88190? 099723-22596/

r*FvmawmifeG Yf
tus,f ay12ESihf ay50(w)
xyfEiS hf r[mokcvrf;? usaD wmf
&yfuu
G ?f Hall Type wdu
k o
f pf?
zk e f ; -09-5056-957?099742-35100/

A[ef;^
r&rf;uke;f

oCFe;f uRe;f ^

(1)oHviG v
f rf;oG,f 63ayESihf
94 ay? bd;k bGm;? ajr? (2) Toshf y100?
tar Granden ay60ESia
2RC, *&ef? (3)uke;f jrif&
h yd o
f m
vrf;r .473 bd;k bGm;? IRC? (4)
0g,mvuf 2st ay90ESihf ay60
2RC, *&ef/ zke;f -09-421170702

A[ef;
q&mpHajrmuftaemuf&yfuu
G f
yxrxyf iSm;rnf/ tdycf ef;wpf
cef;? a&csK;d cef;tdro
f ma<ucif;^
uyf? Akv
d x
f idk ?f rD;zdak csmif?
ygau; cif;? opfom;wHcg;ygNy;D /
zke;f - 09-517-4693/

a&Taygufu^H '*H^k urm&Gw^f

(1)ajrwkid ;f -22? rd;k ukwv
f rf;r
Bu;D ? ay70ESiahf y 80 jccH wfajr
zkNYd y;D ode;f -1800 (2) anmif&rf;
vrf;? wHwm;opfvrf;ray:? ay
60ESiah f y80?VIPpufkod
H e;f 2700?
(3)'*H-k 1 ta&SU? e0a';vrf;? ay
30ESiahf y50? 4F,M+2B 3AC
wku
d af &SUum;yguif ode;f 2500?
(4)Zmwdrmefvrf;? 48ayESihf 55
ay? rD;? 3B ajrvGw?f ode;f 2500?
(5)bk&ifah emifwm0g 2? 11F,

1500Sqft, 2M+B, 4C, WH,

axmifch ef;/
ode;f -2500/
zke;f -09-7963-01359? 099762-27412/

ajrmufOuvmy
18 ay ESihf 55 ay? trSwf 368?
eDvm 1 vrf;? 8 &yfuu
G ?f 6vTm
aq;wuov
kd (f teD;)? ode;f 310?
zke;f - 09-7316-6639?095072-268

tvwfacsmif;
tvwfacsmif;&yfuu
G ?f tydik ;f
(3)? ay20ESihf ay40? zke;f - 097310-0700/

vdiI o
f m,m
a&TvifAef;pufrZI ek ?f jccH wfNy;D ? ay
40ESihf ay60? Akv
d af tmifausmf
ausmuyf?zke;f - 09- 73100700/

A[ef;
"rapwDvrf;ay:? 99 condo
6vTm? a&rD;pH?k Air Con yg/ a<u
jym;cif;Ny;D ? Akv
d x
f idk yf g/ H;k cef;yg&Sd
onf? Lift zke;f - 09- 73100700/

bk&ifah emif^vdiI o
f m,m

vIid o
f m,m
(Zk-H 5)? taemf&xmvrf;rBu;D
ay:?ajray50ESihfay100ay:wGif
*dak 'gif ay30ESihf ay80? tjrifh
ay20?a&rD;tpH/k 09-73077711? 09-7307-7722

a&ausmf
a&ausmv
f rf;ESihf uGuo
f pfvrf;
axmih?f a&ausmv
f rf;ray:? 15
ayESihf 55ay? 7vTm? wpftrd v
f ;kH
a<u jym;cif;? a&SUaemuf0&efwm
yg/ wpfr;kd atmuf? pavmif;yg/
ode;f 570 (ndE iId ;f )? zke;f -092500-99463? 09-43193408/

odrBf uD;aps;
odrBf u;D aps; ('D)H?k ajrnDxyf?
tus,-f 6ay ywfvnf qdik f
cef;udkykid &f iS u
f ,
kd w
f ikd rf S a&mif;&ef
&So
d /f aps;EIe;f -ode;f 280? zke;f 09-7312-1541/

'*Hq
k yd u
f rf;
87 &yfuu
G &f dS okcw
d mvrf;r
Bu;D ay:&Sd jccH wfxm;aom ay40
ESihf ay60 ygrpfajr? ae&maumif;
ajruGut
f m; ode;f 800 / zke;f - 09
-9788-70609? 09-420110173/

'*HNk rdKUopfajrmufyikd ;f
atmifo&D d 7 vrf;?28&yfuu
G f
ajrmuf'*k?H 2RC? 1M BR 3BR?
4A/ C? tqifjh rifjh yifqifNy;D ?
toifah eEkid ?f ode;f 2900 ndE idI ;f /
zke;f -09-4200-93994? 094004-44399

a&Tjynfom
aTjynfom SHOP HOUSE
ajrnD/ zke;f -09-7307-7744/

vIid o
f m,m
aps;qdik zf iG &hf efEiS hf ukrP
t
D a&mif;
qdik zf iG &hf ef ae&maumif; yDr;kd eif;
vrf; ay40ESiahf y60/ zke;f - 09
-5001-920/
09-799991920/

bk&ifah emif
tifMuif;vrf;ESihf
ca&vrf;
axmif/h zke;f - 09-5001-920?
09-4210-81000/

A[ef;
One & half building, fully
furnished, big enough to
play balminton, shooting for
basketball. Quiet residencial area. Near Kokkine
swi-mming pool, 01-543048
(No Broker)

oCFe;f uRe;f
(1) 3 (u+c) oZifyef; vrf;?
11ayESi5hf 0ay? rSecf ef;? a&rD;pk?H
vlae&eftoifh ? (2) 15? orm"d
1vrf;? (q/u)&yfuu
G ?f 18ay
ESihf 50ay? Hall Type ajrnD? 2
tvTmBuKd yGKd if?h (3)260? ird;k &dyf 7
vrf;? trSwf 6tvTm b,f?
nm?trSw(f 2)tvTm b,f/nm
MuKd yGKd if?h (4) 573? orm"d 5
vrf;?q-u &yfuu
G ?f 20ayESihf
40ay? Hall Type 3 tvTm?
jyifqifNy;D / (5)20?tifMuif;vrf;?
18ayESihfay50? trSw(f 2)tvTm?
trSw(f 3)tvTm BuKd yGKd if/h ckid jf rJ
aqmufvyk af &;/zke;f -09-73219538? 09-4930-1539? 092617-44109/

yJc;l wkid ;f
a0gNrKd Ue,ftwGi;f &Sd ve- 39
usNy;D ig;uef a&mif;rnf/ ac:aps;
ode;f 500 (nSEd iId ;f )zke;f - 097302-8726/

cifrGefrGef&nf I classified.mcm@gmail.com
r&rf;uke;f
(ydik &f iS u
f ,
kd w
f ikd )f (9) rdik ?f r&rf;
uke;f (5) &yfuu
G ?f Adv
k Of mPvrf;
oG,&f adS y ay50ESihf ay 70 jceH iS hf
tdraf &mif;rnf/ ac:aps;- ode;f
4800/ 09-7302-8726/

vIid o
f m,m
trSwf - 113 (c)? ta0&mvrf;
yJc;l vrf;um;rSww
f ikd t
f eD;/ ode;f
350/zke;f - 09-3199-0319/

uGe'f dk
LuxuryCondo tqihjf rihfa&mif;
rnf/ BuKd ydKG ihf 70% jy;D pD; r[m

AEKvvrf;ESihf ukeo
f nf vrf;
Mum;&Sd aqmufvyk q
f J r[m
e0&wfuGef'kdpDrHudef;jzpfonf/
um;yguifus,f ESpx
f yf/ "mwf
avSum; ig;pif;) security - Sat-

ellite TV System, firesafety,gym,Spa Room; Function Room, Libary, Coffee

Lounge, SQ FT-1450? a&
ausmf Condo tqihjf rihjf yifqif
Ny;D a7mif;rnf 1700 sq ft, 7th
Floor + Pent house, Two
storage flat, Very good location, superb view of shwedagone pagoda, Aircon,
Hot water,Lift? PH: 09-5197133, 09-5173086/

ta&SU'*Hk
132 &yf uGuf tif;0vrf;rBu;D
ausmuyfaxmihf uGuf ay40ESihf
ay60 aps; 400 ode;f ? zke;f -095197-133/

A[ef;
tif;,m;NrKd ifvrf;r a&Tawmif
Mum;&yfuu
G af jra&mif;rnf (60
11) tus,f r&rf;uke;f jrKd Ue,f/
zke;f - 09-8501-460? 095197-133/

a&TaygufuH
ay20ESihf ay60 tus,?f 667 ^
11/ 1 &yfuu
G /f a&TaygufuH
ajrmufOuvmNrKd Ue,f/ ode;f
(250)? zke;f - 09-2504-15824?
09-7304-8258/

r&rf;uke;f ^vIid ^f A[ef;

(1)ud;k rkid f jynfvrf;oG,f 55ay
ESihf 65 ay *&ef? ajr? ode;f 8500 ?
(2)oD7rd eG t
f rd &f m 5660sqft? *&ef
ajr? aemufvn
S ?h f 1Sqft? ESpo
f ed ;f cGJ?
(3)wuodkvf&dyfomvrf;opf
(*kw)f ? .25 ? *&efajr? tuGun
f ?D
1 sqft ? ig;ode;f ? (4) oHvi
Gv
f rf;
oG,?f OD;atmifued ;f vrf; ay 60
ESihf ay120? *&efajr? bd;k bGm;?
ode;f 25000? zke;f - 094211-70702/

r&rf;uke;f ^vIid f
(1) jynfvrf;r (&Spfrdkif)? ay
110 ESifh ay 120 ajruGuf
axmifhuGuf? (2) jynfvrf;
(ckepfrkdif)? ay 100 ESifh ay
100 ajruGufaxmifhuGuf?(3)
jynfvrf;r (ajcmufrkdif)? ay
110 ESifh ay 180? RC, (4)
jynfvrf;r (ajcmufridk )f ? ay 60ay 120 2RC ? zke;f - 095405482? 097310-5296/

vIid f ^ awmifOuvmy ^r&rf;

uke;f ^ A[ef;
(1) bk&ifah emifvrf;r 68 ay ESihf
ay60? 5RC-2ListaxmifhuGu)f ?
(2) oHork mvrf; ay 140 ESihf
ay 60? 4 RC - List - 72MBR? (3)
A[dv
k rf; 35ayESihf ay50 5RCList- 32 MBR (Hotel)? (4)
a&TawmifMum;vrf;r ay50ESihf
ay60 3RC (opf) FF? zke;f 09-5405-482? 09-73105296/

r&rf;uke;f ^vIid f
(1) jynfvrf;r (&Spfrdkif)? ay
110 ESifh ay 120 ajruGuf
axmifhuGuf? (2) jynfvrf;
(ckepfrkdif)? ay 100 ESifh ay
100 ajruGufaxmifhuGuf?(3)
jynfvrf;r (ajcmufrkdif)? ay
110 ESifh ay 180? RC, (4)
jynfvrf;r (ajcmufridk )f ? ay 60ay 120 2RC ? zke;f - 095405482? 097310-5296/

r&rf;uke;f
1)jynfvr;fray:ajr55ayESihf ay
50 ode;f 20000 (2)jynfvrf;r
ay: 9rdik af jr 44 ay ESihf64 ay ode;f
35000 (3)jynfvr;fray:ajr
ay 100ESihf ay 100 ode;f
90000 (4) jynfvr;fray:9rdik f
ajr 0.822 1sqft 7.6L (5)
urmat;bk&m;vrf;r 1RC
0.25 ode;f 76000 Contact

Ph: 09-5038471 / 09-43

83-3888 (Jupiter)

A[ef;^prf;acsmif;
(1) trSwf 483? at;&dyo
f m
uGe'f kd (2-B)? at;&dyo
f m 2
vrf;? wuov
kd &f yd o
f mvrf;
opf/ 2000 qft, 2 MBR,

Living room, Kitchen room,

G ;f ? uRe;f
Lift, a&rD;pH?k tJue

ygau;? ud,
k yf ikd f rDwm? um;
yguif? 24 em&D tapmif?h ode;f 4950? (2) trSwf 39? aZ,s
okcvrf;? 4 vTm acgif;&if;cef;
625 Sqft Hall Type a<ucif;?
ygau;cif;? a&rD;pH?k a&mif; - ode;f
450? zke;f - 09-5135-533? 09
5103-053? 09-2505-74308

aTqikd af umifwm
AdkvfcsKyfaps;qdkifcef; a&Tqdkif
aumifwm a&mif;&ef? yGpJ m;
qufo,
G Ef ikd o
f nf/ zke;f - 0973077744

{NyDv 1 - 7? 2015 C-2

(3) awmifjrif;NyKd ifuiG ;f vrf;? 18
ayESihf 75 ay? 4 vTm? ode;f 900/ (4) usm;uGuo
f pfvrf;?
15 ayESiahf y 60? yxyf? a[m/
ode;f -650/ zke;f -09-73236717? 09-7324-3982/

r*Fvm'Hk
ykv-J &cdik af usmif;vrf;? ausm
uyf? ay 150 ywfvnf? axmifh
uGu?f ygrpftjrefa&mif;rnf/
zke;f -09-9741-95579/

tif;pdef
5u? [du
k yf wfvrf;? om,m
at; 2 vrf;? awmifou
l ek ;f &yf
uGu?f vH;k csi;f 2 xyftrd ?f a&rD;
yg? jc-H ay 50 ESiahf y 200?
tdr-f ay 30 ESiahf y 40/ ode;f 7500/ zke;f -09-505-1066?
09-504-9177/

awmif'*Hk

trSwf - 113 (c)? ta0&mvrf;

yJc;l vrf;um;rSww
f ikd t
f eD;/ ode;f
-350 zke;f - 09 3199-0319/

qdyu
f rf;NrKd Ue,f? 92 &yfuu
G ?f 16
vrf;? wdu
k f - 6? yxrxyf?
,kZeO,smOfNrKd Uawmif? 25 ay
ESihf ay 30/ 205 ode;f / zke;f 09-505-1066? 09-5049 177/

a&mif;&ef

bk&ifah emif

(1)arwmGe&Yf yfuu
G f pufrI 2
vrf;?40-100 ESpf 60 *&ef yg0g+
rDwmyg? (ode;f 6500) (2) a&T
jynfomNrKd Ue,f ZD;uke;f aps; teD;
13-60 ESpx
f yf (5)cef;wGJtaqmif
rDwm? *sK;d jzLa&yg (ode;f 350)
(3) tif;pdeNf rKd Ue,f? ta&SUBuKd U
uke;f vrf; 10 vrf;ajrmuf&dS 2060 pwk&ef; 60 ysOaf xmif ESpf
xyfajcmufcef;wGrJ w
D myg/ ode;f
(1500) zke;f - 0973020211?
09250357638/

wHwm;tqif; FMI 0if;twGi;f

vrf;rBu;D 2 vrf;qH&k m axmifh
uGu?f ay 40 ESiafh y 60?
usr;f cif;{&d,m 2000 pwk&ef;
aycef/Y 20 KVA rD;puf?
vdik ;f zke;f ? atmfwkd a&wifpepf?
Aircon 4 vH;k ? rD;tm;jri
pYf uf
tjynft
Y pHyk g? toifah exdik Ef ikd ?f
topfjyifqifNy;D / ode;f -5500/
zke;f -09-7952-91213? 092500-55187/

a&Tjynfom

(1) wuov
kd &f yd o
f mvrf;opf?
*kw?f ay 100 ywfvnf? bd;k
bGm;ydik /f 1 ay-5 ode;f / (2)
ovm0wDvrf;? (0.25) ajr/
ode;f -39000/ (3) ov0wD
vrf;? 85 ayESihf 117 ayajr?
1Sqft - 4 ode;f / (4) 9 rdi
k ?f
jynf vrf;oG,?f 55 ayESihf 65
ayajr/ ode;f -8500/ zke;f -094211-70702/

vIid o
f m,m

a&Tjynfom (14) &yfuu

G ?f uw
&mvrf;ay: ay20-ay60? ESpf60
*&eftrnfayguf? vlpnf;um;
ode;f (370)? zke;f -09250515502? 09421115495/

vdiI f ^ vrf;rawmf ^ a&T

aygufuH
(1)atmif " r & d y f o mvrf ; ?
obm0 &dyNf ird ;f ? 35ay ESihfay 50?
1.5 RC, 3B.3AC, zke;f um;*dk
a'gif wGv
J su?f *&efajr? ode;f 2800 (2)? bke;f Bu;D vrf;? 25
ay-ay 50 *&efajr ode;f - 2400
(3) (14)vrf; (28.5-58)?
*&efajr ode;f 10000 (5)yk*H
NrKd Uopf? &mZodc&F yfuu
G f ay
60ESihf 80, 2C, 14 MB (6)
a&Taygufu?H ajrwkid ;f (22)?
rd;k ukwv
f rf;r BuD;? ay 70-ay
80)? jcHcwfajrzkdYNyD; ode;f 1800
(7) a&Taygufu?H anmif&rf;vrf;?
wHwm;opfvrf;ray:? ay60ESihf
ay80? VIP pufkH ode;f 2700
zke;f -09508-1460/

A[ef;^prf;acsmif;^r&rf;uke;f
(1) OD;atmifued ;f vrf; ay 60 120 ay ajr (2) oHviG v
f rf;r
59 ay - 106 ay ajr (3) 0ifqm
vrf; ay 100- ay110 2RC (4)
ud;k rkid f jynfvrf;oG,f 56 ay65ay ajr/ zke;f -09-421170702/

A[ef;^urm&Gw^f
r&rf;uke;f

vIid ^f

(1) zk;d pdev

f rf; ay100- ay100
2RC, 6MBR-US-7000 (2)
tif;vsm; vrf;oG,f ay 60ay 80 2RC, 2S, Fully Furia
a':vm5000 (3) uefvrf;oG,f
ay 30- ay 80 2.5RC, 2M, 2S,
Fully Furia a':vm 4000
(4) ud;k rkid f AD vrf; ay 60ay40 2RC, 2M, 2S, Fully
Furi a':vm 4200 zke;f -094211-70702/

r&rf;uke;f ^oCFe;f uRe;f

(1) 2 &yfuu
G ?f ordik ;f (jr*Erm
aps;eD;)? 19 ayESiahf y 50? a[m?
wku
d o
f pf? 'kxyf/ ode;f -300/
(2) 2 &yfuu
G ?f aZ,sock vrf;?
17 ayESihf 35 ay? ajrydik q
f idk rf I
yg/ yxyf/ ode;f -350/ (3) a0
Z,Emtdr&f m? 25 ayESiahf y
40? 2RC, 3AC, ygau;cif;?
xyfc;kd jynf?h 6 vTm? ode;f 620/ zke;f -09-4200-08385?
09-2525-91260/

A[ef;^r&rf;uke;f

tif;pdef
15 ayESihf 55 ay? (Hall Type),
ausmufuek ;f (1) vrf;? oHvrf;/
ode;f -550/ zke;f -09-252587830/

a'gyk^H urm&Gwf
(1) Adv
k q
f eG yf ufvrf;? Adv
k x
f eG ;f ZH
&yfuu
G ?f 3 rd Fl, wdu
k o
f pf?
ode;f -250/ (2) vSn;f wef;? A[kd
vrf;ausmuyf? 4 vTm? jyifqif
Ny;D / 425-ode;f / zke;f -zke;f -09799-699-202/

vIid o
f m,m
rD;cGuaf ps;? oifwef;cef;r? zke;f
pifwm? pwd;k qkid ?f vufum;qdik f
rsm;zGiEhf ikd af om aps;vrf;rBu;D ?
27 ayESiahf y 60? axmifu
h u
G ?f
aps;eD;? a&rD;pk?H *&efyg? pD;yGm;a&;
tcsut
f csmustrd jf caH jr/ ode;f
-2100/
zke;f -09-256208952/

(3) yef;waemf? 15 ayESiahf y

50? ygau;cif;? 3F. ode;f -470/
zke;f -09-2525-91260/

wpfuu
G f 32ode;f ? zke;f -093385-1090?09-73113038/

zke;f -01-500064? 09-448003146/

r*FvmawmifeG Uf

rtlyif(a&mif;rnf)

3? opmvrf;? 25 ayESiahf y 50?

tcef;us,?f a[m? ajrnD? xyf
cd;k yg/ zke;f -09-7306-5543/

rtlyifww
H m; tqif; 1 &yfuu
G ?f
arwmokc 3vrf;axmifu
h u
G f
ay80ESiahf y 60? 2vrf; ay40ESihf
ay60?(5)vrf; ay20ESiahf y 60
2 uGuaf vsmah Mu;jzifh tjref
a&mif;rnf/ zke;f -09 -30068728?09-4314-3259/

trSw-f 43? A[dv

k rf;? 22 ayESihf
85 ay? 2 xyfwu
kd v
f ;kH csi;f /
ode;f -3000/ zke;f -09-5104881? 09-7307-3226/

vIid o
f m,m
(1) a&Turf;om,m? wdu
k o
f pf?
55 ayESihf 75 ay? 2RC? ode;f 1800/ (2) 5 &yfuu
G ?f rif;&J
ausmpf mG ? 18 vrf;? ay 20 ESihf
ay 60? *&ef? 2BN. ode;f 450/ (3) 18 &yfuu
G ?f vuf0J
okE& vrf;? 10 ayESifh ay 60?
ygrpf? 1PT. ode;f -140/ zke;f 01 -378045? 09 43065349? 09-4500-01890/

awmif'*Hk
(1) pD;yGm;a&;wuov
kd t
f eD;?
154 &yfuu
G ?f ay 40 ESiahf y
60? ygrpfajr? 126-ode;f / (2)
71 aps;ESihf usepf pfom;vrf;r
Bu;D teD;? 71 &yfuu
G ?f Adv
k rf if;
a&mif 3 vrf;? ay 20 ESiahf y
60? ygrpf (rl&if;)ajrESihf 1 xyf
ysOf axmiftrd /f 245-ode;f / (3)
'*Hk qdyu
f rf;? 87 &yfuu
G ?f qdyf
urf;pufrIZkefrsufESmcsif;qdkif?
uaemifrif;om;BuD;vrf;rESifh
uaemifwefzdk;enf;tdrf&mpDl.rH
ude;f teD;? 1 xyfwu
kd t
f rd Ef iS hf
ay 20 ESiahf y 60? 165-ode;f /
zke;f -09-4316-1102? 097962-01353/

ausmufwef;
oDv0gpufrZI ek t
f eD;? NrKd ifom
,m 3 &yfuu
G ?f eHywf-250
ausm?f vrf;rab;ESihf eHywf450 ausm?f vrf;rBu;D teD;?
ay 40 ESiahf y 60? ajruGuf 2
uGuf (pvpf)/ zke;f -09-421086617? 09-7963-48250/

tif;pdef
ajr 0.5 acres cef?Y ayguf
awm rD;yGKd ift
h eD;? t xl; *&H
avQmufciG &hf o
dS nf/ q,fb;D um;
rsm;0ifxu
G Ef ikd o
f nf/ zke;f -099756-24380? 09-972403595/

ta&SU'*Hk
VIP 11

&yfuu
G ?f Adv
k af pmaemif
vrf;rBu;D ausmuyfvrf;? ay
40 ESiahf y 60? *&efajr? tIyf
t&Si;f uif;? ode;f -650/ zke;f 01-500064?
09-448003146/

A[ef;
(1) atmifaZ,svrf;? ay 60
ywfvnf? 2RC (2) uarmZ&dyf
omvrf;? ay 30 ESihf 92 ay?
3RC (3) a&TawmifMum; (aiG
0wfr)HI ? ay 60 ESiahf y 70? 3RC
(opf)? F.F (4) a&TawmifMum;
vrf;r? ay 50 ESiahf y 60? 3RC
(opf)? F.F. zke;f -09-5405482? 09-7310-5296/

e,ftiSm;
rEav;

omauw
ay 20 ESifh ay 60? ajrydyk g? *sK;d
jzLa&? rDwm? a&csK;d cef; tdrf
om? jrcGmndKtdr&f mESifh eD;onf/
ode;f -1200/ zke;f - 09-420142156/

Car Showroom

zGiv
hf o
kd rl sm;
vrf; 80? 36 ESifh 37 vrf;Mum;
ajruGuu
f s,?f ae&maumif;
iSm;rnf/
zke;f -09-444042097/

urm&Gwf
qifa&wGi;f teD;?
av;vTm?
tay:qH;k xyf? 28 ayESihf 52
ay? ode;f -1100/ yGpJ m;rvd/k
zke;f -09-7306-6597/

oCFe;f uRe;f
(1) 54? o&zDvrf;? 15 ayESihf
ay 50ay? Hally Type, 2
vTm? a&rD;pkH ?vlae&ef toif/
ode;f -360/ (2) 3 (u+c)?
oZifyef;vrf;? 11 ayESiahf y 50?
rSecf ef;? a&rD;pk?H vlae&ef toif/h
ode;f -180/ (3) 15? orm"d
(1) vrf;? (q^u)&yfuu
G ?f
18 ayESiahf y 50? Hall Type,
ajrnD ode;f -650/ 2 vTmode;f -550 BuKd yGKd if/h zke;f -097321-9538/

oCFe;f uRe;f ^wmarG

awmifOuvm^
prf;acsmif;

vIid ^f

(1) &wemokcvrf;? 15
ayESihf ay 60? a[m? 3 vTmode;f -580/ 4 vTm-ode;f 530/
(2) orm"d 4 vrf;? 13 ayESiahf y
50? 3 vTm? a[m? ode;f -350/

(1) rd;k apGvrf;? 14^2 &yfuu

G ?f
62 ayESihf ay 70 ajr? ode;f 3000/ (2) yg&rDvrf;r (pdeaf *
[mteD;)? 25 ayESiafh y 50?
2BR, 3AC, 1F. ode;f -1500/

e,fta&mif;
anmifwek ;f
rJZvDatmufpkpHjyaus;&Gm(&ef
uke-f ykord v
f rf;? rkid w
f idk f 21 rkid f
3zmvH)k taqmufttHt
k rSwf
39? ajray60ESihf ay180? *dak 'gif
a&SU&Gmvrf;?
taemufrZJ vD
acsmif;? *dak 'gif 45ayESihf 72ay?
oGyrf ;kd ? tkwyf wfxm;Ny;D ? ndE idI ;f
aps;? zke;f -09-3140-3969?
09-5179-377/

yJc;l
yJc;l wd;k *dwt
f eD;? a&SUrsupf mESihf
aemuftus,f175ayESihf52ay?
ab;ESpzf uftus,f ay 120
ESihf ay130? trnfayguf? tIyf
t&Si;f uif;? ndE iId ;f aps;? zke;f 09-5184-932/

jyifO;D vGif
December jcH

teD; aemifvikd f
&GmwGif
Icif;aumif;ae&m
aumif; vrf;ESpzf ufyiG hf ay50
ESihf ay 80 jcaH cwfNy;D ajruGuf
5 uGuq
f ufwu
kd af &mif;yg rnf

ajr + *dak 'gif

anmifwek ;f ? rJZvDatmufppk jH y
aus;&Gm (&efuek -f ykord v
f rf;? rdik f
wdik f 21 rkid f 3 zmvH)k taqmuf
ttHt
k rSwf 39)? ajray 60 ESihf
ay 180? *dak 'gifa&SU&Gmvrf;? t
aemufrZJ vDacsmif;? *dak 'gif-45
ayESihf 72 ay? oGyrf ;kd ? tkwyf wf
xm;Ny;D ? nEd idI ;f aps;/ zke;f -093140-3969?
09-5179377/

rEav;

armfvNrdKif

jyifO;D vGif
ig;&HUacsmif;aus;&Gm? &yfuu
G Bf u;D
19? ppfwuov
kd Ef iS hf NrKd Uv,fEiS hf
eD;? uw&mvrf;ayguf?rD;toifh
avQmufxm;Ekid ?f &Gmajr? ay 40
ESihf 35 ayajruGu/f 115 ode;f /
zke;f -09-7987-94559/

vm;I;d
ay 100 ywfvnf? 3 uGuw
f ?JG
vrf;rwrf;^t0ifvrf; rsuEf mS
rl? axmifu
h u
G ?f yHpk aH xmifu
h u
G f
ae&maumif;/ zke;f -09-799600557? 09-7996-00558/

jyifO;D vGif

(1)odyv
H rf;ESihf 57 vrf;axmifh
ay100ESihf ay100 ajr(2)odyH
vrf; 56vrf;ESihf 57vrf;Mum;
ay80ESihf ay200 ajr (3)31vrf;
ESihf 57 vrf;axmifh csr;f at;om
ZHNrKd Ue,f uefaumuf&yfuu
G f
1.0885 {uajr? zke;f - 095405-482? 09-7310-52
96/

teD;pcef;? "mwfawmfcsKd ifh a&wH

cGeaf wmifteD;? atmifcsr;f om
aus;&Gmtkypf ?k wGi;f i,f&mG ? ay
110 ESiahf y 60? &Gmajr&GmpmcsKyf?
teD;pcef;avqdyf rsuEf mS csi;f
qdik v
f rf;rS 10 rdepfcefUtwGi;f 0if?
&SKcif;aumif;aom
jccH wfNy;D
ajruGuv
f w
G af &mif;&ef&o
dS nf/
135 ode;f / zke;f -09- 798903837? 09-9100-4427/

awmifBuD;

rtlyif

bk&m;jzL&yfuu
G ?f ay50ESi5hf 5
ay? NrKd Uajr? 105 trnfayguf?
tIyt
f &Si;f uif;? ode;f 150 (nd
EIid ;f )/ zke;f - 01-500064? 094480-03146

(1) arwmokc-3 vrf;? ay 80

ESiahf y 60? axmifu
h u
G ?f ode;f
120/ (2) arwmokc-5 vrf;?
ay 40 ESiahf y 60? 32 ode;f /
zke;f -09-3006-8728?

jr0wD

yk*a-H nmifO;D

jr0wD - tm&Svrf;ray: ouFe;f

nDaemifSHOPHOUSE 15 ay
ESihf ay 50 ESpx
f yf ode;f 1800/
zke;f -09-7307-7744/

[dw
k ,faqmuf&efaumif;? ay
80 ESiahf y 160? tkww
f w
H idk ;f
cwfNy;D ? *&ef&?dS um;Bu;D 0if;?
av,mOfuiG ;f teD;/ zke;f -092535-28263/

rEav;

jyifO;D vGif

(1) odyv
H rf; 56 vrf;ESihf 57
vrf;Mum; ay 80 ESihfay 200 ajr zkYd
jccH wfNy;D a&rD;zke;f yg *&eftrnf
ayguf/ (2) 31 vrf;ESihf 57 vrf;
axmifh csr;f at;ompHNrKd Ue,f uef
aumuf&yfuu
G f ESpf 60 *&ef
1.0885 {u/

&yfuu
G Bf u;D 19? DSA teD;? ay
30 ESihf ay 60? tkwjf cpH nf;d;k ?
oHyef;oHwcH g;? uw&mvrf;ar;
wif? rD;yg? em&DpifrS 6 rdepfom
oGm;&onf/ ode;f -260/ zke;f 09-7313-1961/

rEav;NrdKU

rd;k ukw^f yk*H

tdr*f &efygNy;D a&rD;tjynft

h pHk
a&mif;rnf/ 26-27 vrf;Mum;?
57-58Mum;?zke;f -0991041345?
0991004988(MDY)

(1) rd;k ukwNf rKd Ut0if? ay 100

vrf;r? ay 50 ESihf ay 100?
ode;f -20000/ (2) yk*NH rKd Uopf?
&mZodc&F yfuu
G ?f ay 60
ESihf ay 80? [dw
k ,f/ ode;f 9500/ ykvaJ &T-zke;f -09-9762
-27412? 09-7963-01359/ s

a&mif;rnf
(1) oHw?JG iyvDem; vifom&Gm?
1.5 {uESihf ay 400 ode;f 8500 ?
(2) iyvD? oHwaJG vqdyrf S ajrmuf
buf 25 uDvrkd w
D m? uw&m
vrf;ayguf? em&D0ufc&D;? 2.5
{u? yifv,furf;ajc tus,af y
400? qifacgif;aus;&Gm ode;f
4000 (3) xm;0,fa&eufqyd f
urf;? a&csKNd rKd Ue,f urf;pyf
tus,af y 800? Zkeef m;um;
vrf;ayguf &Sp{f u Icif;om,m
&Gm&dNS y;D 1 {u ode;f 120 ? (4)
acsmif;om&GmxJ? ay 80 ywfvnf
0.146{ua'gifu
h u
G f wnf;cdk
cef;vkid pf iftyg a&rD;tpHk ode;f
2000 zke;f -09-7963-01359?
09-9762-27412/

rEav;
tdr*f &efygNy;D a&rD;tjynft
h pHk
a&mif;rnf/ (rEav;NrKd U) 26ay27 ayvrf;Mum;? 57ay -58
ayMum;? zke;f - 0991041345?
0991004922 (MDY)

{&m0wDwidk ;f
vyGwm ? ajrmif;jr-vyGwm um;
vrf;ab;?
a&pkid &f mG ESih f
ausmufzsm
av;&GmMum;&S?d
pku
d yf sK;d v,fajr 6 {u?
opf0g;jynhpf Hk yg? O,sOaf jr 7
{u? 10 ESpo
f m; oufwrf;&Sd
a&mfbmyifa& 1000? a&mfbm
Buw
d pf uf 1 vk;H ? ckid ;f EGm; 5
aumif; tm;vk;H ukd ode;f -60
jzifh tjrefa&mif;rnf/ zke;f -094210-09091? 09-25012084/

jyifO;D vGif
aemifviId &f mG wGifwpfuausmaf jr
tjrefa&mif;rnf/ ode;f -80/
zke;f -09-3385-1090?

awmifBuD;
bk&m;jzL&yfuu
G ?f ay 50 ESihf 55
ay? NrKd Uajr? 105 trnfayguf?
tIyt
f &Si;f uif;? ode;f -150/

yJc;l
tif;waumfyikd ?f om,muke;f NrKd U?
(1) 75 ayESiahf y 160 ajruGu?f
rD;yg? jccH wfNy;D / (2) ay 70 ESiahf y
90 ajruGu?f rD;yg? jccH wfNy;D /
zke;f -09-7318-8567? 094201-63677/

tdrjf caH jrtusK;d aqmif

tusK;d aqmif
]a&Tw;kd e,m;} tdrjf caH jr? um;ESihf
tusK;d aqmif- vH;k csi;f tdrrf sm;?
ajruGurf sm;? pufrZI ek rf sm;? uGef
'drk sm;? wdu
k cf ef;rsm;? a&mif;0,f
iSm;&rf;jcif;rsm;udk tcsed w
f t
kd
wGi;f vsijf refxad &mufpmG 0ef
aqmifraI y;ygonf/ trSw-f 12?
OD;<u,f[;kd vrf;? Munfjh rifwikd /f
zke;f -09-4211-52677? 094211-22687/

tusK;d aqmif
vH;k csi;f tdr?f uGe'f ?kd ajruGuEf iS hf
wku
d cf ef;rsm;udk tjrefq;kH aps;
aumif;jzifh iSm;xGuv
f ykd gvQif Edik f
iHjcm;om;rsm;udk txl;0efaqmif
rIay;aeaom MPM ESihf quf
oG,Ef idk yf gonf/ zke;f -09-4308
- 3781/

tusK;d aqmif
urm&Gw?f vIid ?f r&rf;uke;f ? prf;
acsmif;? tvH?k Munhjf rifwikd Nf rKd U
e,frsm;wGif uGe'f ?kd wdu
k cf ef;?
vH;k csi;f ? ajruGurf sm; a&mif;^0,f
^iSm;vdyk gu qufo,
G Ef ikd yf g
onf/ OD;yDwm-zke;f -09-7308
-0040/

tusK;d wl
tcsed yf ikd ;f vkyf jkH zifh 0ifaiGaumif;
aom pD;yGm;a&;vkyif ef;NzpfNy;D ?
aiG&mS zdUk pdwt
f m;xufoef aeol
rsm;UESihf tvkyv
f ykd gonf/ zke;f 09-7303-6590/

tcrJhaMumfjimu@

C-3 www.mmtimes.com

uGeyf sLwmESit
hf ikd w
f D
Phone / Tablet / Laptop
" Good Second - Mobile
& iT Shop" armf',foif^h jrif-h
MobilePhone/Tablet/Laptop

rsm; a&mif;rnf/ jyefvnf 0,f

,lonf/ tvJtxyfvnf; vkyf
ay;onf/ taumif;rsm;ukdtxl;
aps;aumif;ay; 0,fvo
dk nf"/
trSw2f 87? Akv
d q
f eG yf ufvrf;
(tay:bavmuf)yef;bJwef;/
zke;f - 09-4302-7553? 099740-97012/
Skype Top-up Service

Edik if w
H umodUk aps;EIe;f oufom
pGmzkef;ac:qdkvdkolrsm;twGuf
Skype ESihf VOIP taumifr
h sm;
odUk aiGoiG ;f ay;ygonf/ Skype

10$-11000 Ks, Unlimited

World-12500 Ks, Korea 400
Minutes-6500 Ks, Malaysia
400 Minutes-9500 Ks, Unlimited One Country -7500Ks,
MEB Talk2 (10 Euro)-12000
Ks, Rynga & Free Call (10
Euro)-15000 Ks 40(B), 3rd
Flr, Yangon Insein Road,
Hledan. Phone : 09-250080324?
Mobile
Mobile
Phone Service Technician

aiGusyf 1 ode;f &Sd NHk zifh

tjzpf oifMum;wufa&mufEidk f
ygonf/ Mobile Phone Repai-

CPE Configure rsm;vnf;

jyKvkyaf y;onf/ Internet Cafe,
k rf sm;?
Network Game qdi
k;H rsm;? pufrkH sm;twGut
f xl;
aps;EIe;f jzifh aqmif&u
G af y;onf/
CCTV Installation rsm;vnf;
jyK vkyaf y;onf/ Si Thu: Ph-

09-4201-10247.

Computer Services
Union Mission: Computer
Troubleshooting & Repair,
Windows Os Installation,Anti
Virus & Software Installation.
Office & Internet Cafe
Network Contracts,Wireless
Networking Setup,Router &
CPE Configuration.Server
Installation & Configuration,
CCTV System solutions and
Installation service. Ph-09
2527-06016.

Computer Services
Window
Application
Softwares & Games rsm;wyf
qifay;jcif;?
Computer
Hardware & Window Error
rsm;ajz&Si;f ay;jcif;? Network
ESihf Wifi rsm;csw
d q
f ufay;jcif;?
Network
ESiyhf wfoufaom
Error rsm;ajz&Si;f ay;jcif;? uGey
f sL

wmESiyhf wfoufaom 0efaqmif

rIrsm;udk tdrt
f a&muf0efaqmif
rIay;ygonf/ zke;f -09-400447386? 09-4201-09050/

ring
Software,Hardware
100000Kyats? zke;f 09-4200-

Computer Services

Computer Service

Network / wireless /wireless

router /router configuration
/ CPE /files and printer
sharing /accesspoint / server
/ Internet, GSM, CDMA (800
MHz), Line Phone rsm;jzifY
Internet csw
d q
f ufjcif;rsm;udk

32211/

iTECH Computer Services &

Networking Group rS OS Installation, Software & Game
Installation, Laptop, PC,
Printer, UPS & Network Maintenance Contract Service,
Virus Cleaning & Anti-Virus
Software Database Updating, Data recovery, (Router,
CPE, AP etc..) Wire & Wireless Networking Installation &
Configuration Services, CCTV security system installation services rsm;udk aps;EIe;f csKd

ompGmjzifh vlBu;D rif;wk\

Yd tcuf
tcJrsm;udk pdww
f idk ;f us aqmif
&Guaf y;aeygonf/ zke;f - 094309-5592?
09-420145849/
Computer Service

Desktop/ Laptop jyKjyif? windows wifay;jcif;? Virus ppfay;

jcif;?applicationSoftware oGi;f
jcif;? Network and Internet csw
d f

qufjcif;ESifhjyemajz&Sif;?
Computer error rsm;udk ajz&Si;f
jcif;ponfrsm;udk tdr(f od)Yk H;k
txd vku
d v
f 0H efaqmifrIay;
onf/ zke;f - 09-420109050? 09-7954-25881/
Computer Service

Hardware, Solfware troubleshooting for Desktop, windows topfwifay;jcif; (XP,7,

8, 8.1)? windows boot rwuf
jcif;rsm;? windows black screen jzpfjcif;? Activate rjzpfjcif;
rsm;udk ajz&Si;f ay;jcif;? boot
rwufEid k af om uGeyf sLwmrS Data

rsm;tm;jyef vnf&,lay;jcif;?
Solfware Installation jyKvkyf
jcif;? Microsoft office suite
xnfah y;jcif;?Virus, Spyware
ppfay;jcif;? AntiVirus xnfah y;
jcif;? tdrf? Hk;ESifhqdkifrsm;wGif
Internet & Wifi wyfqifay;
jcif;? tdrf? Hk;ESifh qdkifrsm;wGif
uGefysLwmtopf qifay;jcif;?
Data Backup jyKvkyfay; jcif;?
uG e f y sLwmaES ; auG ; av;vH
jcif;rsm;udk toH;k jyK&jrefqefatmif
jyKvkyaf y;jcif;rsm;udk vlBu;D rif;
wkdY pdwfwkdif;us tdrfwkdif&m
a&muf 0efaqmifraI y;ygonf/
zke;f -09-4003-02839?09-402733978/
Computer Services
Computer rsm;tm; Window,
Software Installation,Virus
Cleaning,Game Installation

rsm;? k;H rsm;twGuf

Printer

Sharing, Data Sharing

rsm;?

Wifi jzifv
h nf;aumif;, Network
Cable

rsm;jzifv
h nf; wyfqif
ay;onf/ Wifi Accept
Pointrsm; Router Configure,

uGeyf sLwmjyKjyifjcif;? Windows

Installation , Virus owfjcif;?

tdr^f H;k rsm;okYd ta&muf(vcsKyf

pepfjzifv
Y nf;) 0efaqmifrUI ay;
ygonf/ Kasper Computer
orm"dvrf;?
Services: 3?
ausmufuek ;f ? 14 &yfuu
G ?f
&efuif;/ zke;f -09-501-9230/
Phone / Tablet / Laptop
" Good Second - Mobile
& iT Shop" armf',foif^h jrif-h
Mobile Phone / Tablet /
Laptop rsm; a&mif;rnf/ jyef

vnf 0,f,o
l nf/ tvJtxyf
vnf vkyaf y;onf/ zke;f - 094302-7553?
09-31775707/
Computer Services

Desktop, Laptop jyKjyifjcif;?

Window wifay;jcif;? Virus
owfay;jcif;? Software oGi;f
ay;jcif;? Network & Internet

csw
d q
f ufjcif;ESihf jyemajz&Si;f
jcif;? CCTV wyfqifjcif;ESihf jyK
jyifjcif;ponfh 0efaqmifrrI sm;udk
aqmif&u
G af y;ygonf/ zke;f 09-4201-09050/
Efficient
Software

Goldsmith

a&Tqidk Ef iS yhf ef;xdrf vkyif ef;&Sif

rsm;twGurf sm;pGm tusK;d ouf
a&mufr&I adS prnf/ prf;oyftoH;k
jyKEkid &f eftwGuf pDpOfay;ygrnf/
Efficient Soft: zke;f -09-5053762? 09-517-1061/
Website

oifvt
kd yfcsuEf iS hf tudu
k t
f nD
qk;H Website rsm;udk aps;EIe;f csKd
ompGmjzifh
a&;qGaJ y;onf/
oifv
h uf&dS &Sad eaom website
rsm;udk topfjyefvnf a&;qGv
J kd
olrsm;twGuf txl;tpDtpOf
taejzifh 20% Discount
ay;rnf/ Website: www.
inspire-webstudio.com,
Email: info@inspire-webstudoi. com. zke;f -09- 4200-

43933? 09-9755-29493/

Computer Services
Senior Java Developer,
Oracle pl/sql Developer,
Senior
Test
Engineer,
Senior C Developer. Skylark
Co., Ltd (IT Solutions and
Managed
Services)-106,
Ground Floor, Yadana
Housing Complex, Pyay
Road, 9 Miles, Mayangone
Tsp. Ph: 1652947, 1652948.

Computer Services
Computer

Windows

installation, software,router,
CPE internet -network
installation & configuration,
virus cleaning, internet
connection
installation
,wire & wireless network
installation, cpe, router
configuration tywfpOf? v
pOf vay;jzifY services jyKvkyf

ay;ygonf/ zke;f -09-420033781/

G-talk& Facebook

zGiaYf y;onf/ 2ckv;kH udk 1aomif;

usyo
f may;yg/ toH;k jyKenf;yg
oifay;rnf/ txl;avQmaY ps;/
tjrefqufo,
G yf g/ q&m0DvsH
vif;-zke;f -09-4211-47821/
Computer Service
AiO Computer Service: tdrf
oH;k ? k;H oH;k uGeyf sLwmrsm; b,f
vdyk yJ suyf su?f
bmaMumihyf J
Error wufwuf (Software/
k f
Hardware) jyemrsm;udk qdi
odkYta&mufydkYae&aom'kuESihf
wefz;kd &Sad om tcsed rf sm; avvGifh
qH;k I;H jcif;wdrYk S uif;a0;ap&ef
tdrt
f a&muf0ef aqmifraI y;ae
ygonf/
zke;f -09-421148603/

uGeyf sLwmoifwef;
uGeyf sLwm
Basic, DTP (Pagemaker,
CorelDraw), Graphic Design
(Pagemaker,CorelDraw
(or) Illustrator, Photoshop),
WebDesign,
AutoCad
(2D/3D), AutoCad (CIVIL
Only) , AutoCad(Mechanical
Only), 3dsMax, Microstation,
Excel special , Ms Access,
LCCI I,II ( Mon-Tue 9-11
am), wed,Thur (7-9 am),
sat,sun (6-8 pm),LCCI III,
MYOB, UBS, Peachtree,
AutoCount. ICTC Computer
Technology Center: zke;f -

09-2540-86001?
4925-5368/

CorelDrew),GraphicDesign,
Y Ukd udk 0g&ifh
Photoshop oD;oefw

09-2548-11023/

uGeyf sLwm
uGeyf sLwm tdrv
f u
kd f oifMum;
ay;onf/ uGeyf sLwmudk tajccH
rSp aoaocsmcsm uRr;f usif
onftxd oif,v
l o
kd rl sm;?
tajccH&aomfvnf; uRr;f usif
vdo
k rl sm;? rdru
d ,
kd w
f ikd f aqmh0v
J ?f
*dr;f ? 0if;'d;k wifwwfonf txd
oifMum;ay;rnf/ System Administration, User Account Management, Registry

tydik rf sm;udv
k nf; oifMum;ay;
rnf/ Office 2007, Adobe
Y ifMum;
Pagemaker oD;oefo
ay;onf/ Visual Basic 2010
udk rdru
d ,
kd yf ikd f Software rsm;udk
Database jzifh wGz
J uf a&;om;
Edik &f rnf/ vlBu;D rif;wd\
Yk qkid ?f
vkyif ef;twGuf Software a&;om;
ay;onf/
zke;f -09-795929316? 09-7304-7586 odYk
qufoG,far;jref;Edkifygonf/
Facebook Page jzpfaom ITf sL
KnowledgeBank wGif uGey
wmESiyhf wfouf 0ifa&muf
avhvmEdik yf gonf/

uGeyf sLwm
Computer for kids, Basic
Accounting for Job I-office,
Advanced Excel Course,
DTP Course Myob Software,
Peach Tree Software, Window Shortcut Course, Email
& Internet Course Mp3,
Mp4 Video Editing, Multimedia Course. Ph: 09-444011279 (rEav;NrKd Uom)

uGeyf sLwm
iTECH Computer Services &
Networking Group rS (Microsoft Office Word, Excel, Power Point 2010), Graphic Colors (Adobe Photoshop, Illustrator, Indesign CS5), uav;

rsm;twGuf aEG&moD uGeyf sLwm

oifwef;rsm;udk tdrw
f id k &f ma&muf

09-

tdr?f H;k rsm;okt

Yd a&muf aps;EIe;f
oufompGmjzifY 0efaqmifraI y;
aeygonf/ contract (vcsKyf
pepfjzif)h vnf; 0efaqmifr&I &Sd
Edik yf gonf/zke;f -09-5019230/

uGeyf sLwm
uGeyf sLwmudk
tdrv
f u
kd o
f if
onf/ tjrefoifvo
kd rl sm; quf
oG,Ef ikd yf gonf/
wpfO;D csi;f
oD;oefY oifMum;ay;ygonf/
Basic, DTP (Pagemaker,
CorelDraw), Graphic Design
(Pagemaker,CorelDraw (or)
Illustrator, Photoshop), WebDesign, AutoCad (2D/3D),
AutoCad (CIVIL Only) , Auto
Cad (Mechanical Only), 3ds
Max, Microstation , Excel
special , Ms Access, quf

oG,&f ef?
46840/

zke;f -09-7981-

uGeyf sLwm
oufqikd &f muGeyf sLwm bmom
&yfrsm;jzihf vkyif ef;cGiw
f iG f wdu
k f
ku
d t
f oH;k csEikd af p&ef 100%
tmrcHonf/ (wpfO;D csi;f oD;oef)Y
tcsed f - reuf 7;00 rS n 9;00 xd
nSEd idI ;f oifMum;ay;onf/ q&m?
q&mr a&G;cs,o
f if,El ik d yf gonf/
Basic / Internet & E-mail /
DTP / Graphic Design / Excel (Advanced)^ AutoCAD 2D,
3D, Advanced / 3D Studio
Max/ Construction Estimate
/ Google Sketch Up / Revit
(tif*sief ,
D m
Architecture

bmom&yfrsm;twGufvuf&Sd
vkyif ef;wGif vkyaf eaom tif*sif
eD,m ud,
k w
f idk o
f ifMum;onf/)
MYOB Level I,II,III Course /
Peachtree Accounting / Auto
Count Accounting / LCCI
J jz
Level I,II & III (UK pmar;yGa

qdv
k o
kd rl sm;twGupf pD Of ay;
onf/ bmom&yftm;vH;k twGuf
vufawGUvkyif ef;cGif tawGU
tBuKH &Sd q&m? q&mrrsm;rSom
oifMum;ay;onf/) FUTURE

CHOICE Computer Training

Centre zke;f - 09-3117-8048?

We provide the following

Training, CISCO, CCNA,
CCNP,
MICROSOFT,
MCSA, MCSE, LAB,
EC-COUNCIL
CEH,
SECURITY
ADMIN.
w w w. f a c e b o o k . c o m /
imcscompany, 09-450016040.

Art Basic, Perspective,

Interior Design, Exterior
Design and Colour Theory.
Learn Art 5 months to be
a professional architect.
Only 2 months for Special
classes.Home tuition also
available. New Vision Art
Gallery and Center,No 132
lift no: 4 Bagaya Road,
Sanchaung Tsp, Shann
Lann Bus top, Ph: 09-254257911.

uGeyf sLwm
a&Tpum; (rEav;) uGeyf sLwm
tdrv
f u
dk o
f ifonf/ Computer
for kids, Basic Accounting
for Job i-Office, Advanced

We provide the following

Training,
PLC
&
Automation System. PIC
Vs Embedded System,
SkillElectrician(Grade-2),
Industrial
Electronics
Skill, Electrical Control
& automation System-ECAD AutoCAD (2D, ISO,
3D), M&E, 3DS Max,
Revit-MEP, Call us: 09430-24762

vufuseu
f ek yf pn;f ? aiGpm&if;?
tH;I tjrwfrsm;udk Format cs
ay;onf/ zke;f -09-444011279/
3DS MAX (Vray)
Architectural

Visualization

pepfwus oifMum;ay;aeyg
onf/ zke;f - 09- 4309-5592?
09-4201-45849

oifwef;wef;cGo
J pftwGuf oif
wef;om;^olrsm; pwifvufcH
aeygNy/D k;H csed jf yifywef;cGrJ sm; &Sd
onf/ oifwef;Ny;D qH;k onfEiS hf
vk y f i ef ; cG i f 0 if E d k i f o nf t xd
oifMum;ay;rnf/ zke;f -097995-83069/

uGeyf sLwm

Web Design

Basic, DTP (Pagemaker,

CorelDraw), Graphic Design
(Pagemaker,CorelDraw
(or) Illustrator, Photoshop),
WebDesign,
AutoCad
(2D/3D), AutoCad (CIVIL
Only) , AutoCad(Mechanical
Only), 3dsMax, Microstation,
Excel special , Ms Access,
LCCI I,II ( Mon-Tue 9-11
am),
wed,Thur
(7-9
am),sat,sun (6-8 pm),LCCI
III, MYOB, UBS, Peachtree,
AutoCount. ICTC Computer
Technology Center: zke;f -

Web Development & Design

09-2540-86001?
4925-5368/

09-

uGeyf sLwm
Myanmar Access Int'l Co.,
Ltdprovides the following
services. ISO Implementation Programme. Human
ResourceDevelopmentProgramme. Hospitality Management Programme. Project
Management Programme.
English Training Programme. If you are interested,
please contact us at ; Ph: 097311-8749, 09-7324-0764
or email us at ; zinminpon
@gmail.com, kaungsanthu
1994@gmail.com

Computer
Basic (MS Word, Excel,
Power Point), Advanced
Excel, DTP (Pagemaker,

tdrw
f i
G ;f tvSqifEi
S hf tdrjf ca
H jr

uGeyf sLwm

Excel Course, DTP Course,

MYOB Software, Peach
Tree Software, Window
Shortcut Course, Email &
Internet Course, MP3, MP4,
Video Editing, Multimedia
f ef;rsm;twGuf
Course. vkyi

uGeyf sLwm
Kasper Computer Services
Computer jyKjyifjcif;? Windows Installation , Virus owf
jcif;? Network/ wireless/router
configuration? CPE /files and
printer sharing /Accesspoint
/server/Internet Error rsm;udk

q&mrud,
k w
f ikd f tdrt
f a&muf
oifMum;ay;ygonf/ uav;
i,frsm;udv
k nf; uGeyf sLwm?
t*Fvyd pf moifMum;ay;onf/ zke;f
-09-2529-81373?
097958-33655/

qdik &f m bmom&yfrsm;tm; tajc

cHrS uRr;f usio
f nftxd txl;
avhusihf oifMum;ay;onf/
zke;f -09-4211-44937/
Drupal CMS
Website

rsm;udk Drupal CMS

jzifh udk uRr;f usipf mG a&;qGEJ ikd &f ef
txl;avhusihoif
f Mum;ay;onf/
zke;f -09-4211-44937/

uGeyf sLwm
wpfO;D csi;f oD;oef/Y tcsed u
f kd
nEd idI ;f Edik yf gonf/ oifwef;csed f
- reuf 7;00 rS n 9;00
xd/ Basic / Internet & E-mail /
DTP / Graphic Design / Excel
(Advanced) / AutoCAD 2D,
3D, Advanced / 3D Studio
Max/ Construction Estimate /
Sketch Up / Revit Archif,
D m bmom&yf
tecture(tif*sie

rsm;twGuf vuf&dS vkyif ef;wGif

vkyaf eaom tif*sief ,
D m ud,
k f
wkid o
f ifMum; onf/) MYOB
Level I,II,III Course/Peachtree
Accounting/Auto Count Accounting / LCCI Level I,II,III
(UK pmar;yGaJ jzqdk vdo
k rl sm;
twGuf pDpOfay;onf/) Future
Choice Computer Training
aiG qif
Centre: 205?

dik ;f zdeyf qdik t

f ay:xyf? Anm;
'vvrf;? wmarG/ zke;f -094932-1305/

rdv
k b
f i
kd ;f zke;f

aq;H^k aq;cef;? wki

d ;f &if;aq;

Classies
uRr;f usi0f efaqmifrI
0efaqmifrI
Ever Cool Technical Service
Air-con Servicing udk 12,000
Ks EIe;f jzifh tNy;D tpD; 0efaqmif

rIay;aeygonf/zke;f -09-73143638? 09-4224-81587/

0efaqmifraI y;onf
&efuek Nf rKd UtwGi;f &Sd vlBu;D rif;wdYk
\ use;f rma&;twGuf vdt
k yf
aom tdrw
f ikd &f ma&muf olemjyK
0efaqmifrrI sm;udk t&nftaoG;
jynh0f pGm 0efaqmifraI y;aeygNy/D
We Care Health Care Services Co.,Ltd. zke;f -09-7304-

3351? trSwf 73?tke;f yifvrf;?

Munhjf rifwikd Nf rKd Ue,f/

0efaqmifraI y;onf
Edik if jH cm;om;rsm; aexdik t
f oH;k jyK
&ef uGe'f rkd sm;? vH;k csi;f tdrrf sm;?
wdu
k cf ef;rsm;ESihf H;k cef;rsm;udk
MPM rS &SmazGaeygonf? iSm;rnfh
tdryf ikd &f iS rf sm; qufo,
G Ef ikd yf g
onf? zke;f -09-4308-3781/

aqmufvyk af &;
acwfr?D pwdik u
f swhJ tdrf
aqmufvykd govm;/ vSycHn
h m;
aom Edik if jH cm;tdr'f ZD ikd ;f rsm; &&Sd
Edik yf gNy/D ,aeacwfwiG f Edik if H
jcm;pwdik f tdraf qmufzYkd acgif;cJ
p&mrvdak wmhyg/ 'DZikd ;f yHpkH rH sm;?
aqmufvkyfa&;vkyfief;cGifoHk;
tao;pdyyf pkH rH sm;udk wpfjynfv;kH
odYk aeYcsi;f ydaYk y;aeygNy/D ESpf 30
ausmf jynfwiG ;f jynfy tawGU
tMuKH &Sdtif*sief ,
D mrsm; Bu;D Muyf
aomtzGUJ rS 3D 'DZikd ;f rsm; jzifh
vkyif ef;vG,u
f al tmif aqmif
&Guaf y;ygonf/ 3B-270 jynf
vrf;? prf;acsmif;Nrd .k e,f? &efuek f
('*Hpk ifwm 2 teD;) zke;f - 09 2542-63383? 09-421173646

bmomjyefonf
ZCL Translation Service
atar1990@gmail.com? zke;f -

BM,TW CIVIL & IT

awmY0rf;
(bmomNyef? pum;NyefEiS Y f bmom
pum;oifwef;) &efuek Nf rKd U/ zke;f 09-4211-47821? 09-795807548/

avsm^f zGyf
Family(rdom;pk) txnf tvdy?f

t0wftxnf? rD;ylwu
dk ?f avsmf
zGyo
f efpY ufjcif;vkyif ef;? tdrw
f idk f
&ma&muf (vm,l? jyefy)Y k d 0efaqmif
rIay;ygonf/ trSw1f 435? ewf
armuf 55 &yfuu
G ?f '*HNk rKd Uopf
awmifyikd ;f NrKd Ue,f? zke;f 0973064792? 09-250286212?0931030210

jyKjyifay;onf
a&cJ aowm? tJueG ;f ? t0wf
avQmpf uf? a&ylpuf? a&cJpuf
rsm;udk tdrt
f a&mu jf yKjyif
wyfqifay; ygonf/ Nawarat
Group:zke;f -09-798163442/
TV, LCD TV, Plasma Tv,
Projection, 2'UBC & Audio

oD;oeft
Y rd t
f a&mufjyKjyifay;yg
onf/ B.Sc Edik 0f if;? zke;f - 0973098630/

olemjyKtul
uRr;f usiw
f wfajrmuf olemjyK
tul^vlemapmifrh sm;vkt
d yfygu
pHpk rf;qufo,
G Ef idk yf gonf/ zke;f 09421119700? 09-73041296
Delivery Service

ukrP
zD w
d pf mrsm;? pm&Gupf mwrf;
rsm;? rdom;pk invitation card,
k iS hf vuf
post card, pmrsK;d pHE
aqmifypn;f rsm;udk tdrt
f a&muf
Door to Door pepfjzify
h aYkd qmif
ay;ygonf/ Online Shopping
rsm;ESihf ta&mif;vufum;jzefcY sd
a&;Xmersm;rS ydUk aqmifvakd om
ukeyf pn;f rsm;udv
k nf; txl;
aps;EIe;f jzifh tcsed rf yD Ukd aqmifay;
ay;aeygonf/ GP Delivery
zke;f -09-2616Service:
44110? 09-2616-44011/
Technical Service

pm&if;ppf

Silver Crown Technical

G ;f ? a&cJaowm?
Service rS tJue

aq;H?k aq;cef;
tonf;a&m*gESihf ausmufuyf
a&m*gcHpm;ae&olrsm;twGuf
ukorIyikd ;f qdik &f mrsm;udk zke;f 097304-3351 odt
Yk crJq
Y ufo,
G f
pHpk rf;aqG;aEG;Edik yf gonf/

pm&if;ppf
tcdseyf ikd ;f pm&if; a&;qJaG y;jcif;?
pm&if;ppfaq;jcif;? pm&if;ykpH H
csrw
S af y;jcif;ESihf pm&if;csKyfa&;
qGaJ y;jcif;wdu
Yk kd
pepfwus
aqmif &Guaf y;ygonf/ zke;f 09-5503-892? 09-73038172/

bmomjyef
csKo
d maom aps;EIe;f jzifY pum;
NyefEiS Yfbmomjyef 0efaqmifraI y;
aeygonf/ wkw-f t*Fvyd -f
Nrefrm pum;Nyef0efaqmifraI y;yg
onf/ wkw?f t*Fvyd pf mwef;
xd;k ky&f iS u
f m;rsm;? pmtkypf mwrf;
rsm;udk jrefrmbmomodYk bmom
jyefay;onf/ q&m0Dvsv
H if;
(xdik 0f rf) YUNAN DIP, IDCS,

t0wfavQmpf uf
jyKjyifwyf
qifjcif;ESihf aq;aMumjcif; vkyf
ief;rsm;udk tdrt
f a&muf 0ef
aqmifraI y;aeygonf/ zke;f 09-7314-3638? 09-422481587/
Essays (or) Reports
Business
Management,
Business
Strategy,
Organizational Structure,
Marketing,
Material
Management,
Project
Management - ESSAYS
Called Assignments rsm;udk

txl;a&;ay;onf/ zke;f -093186-8214/

tdrt
f vSqifjcif;
yef;&H? aq;okw?f ausmufjym;
uyf? tdrt
f vSqifjcif;? vk;H csi;f
tdraf qmuf? jc0H ef;cwf? rD;BuKd ;
oG,w
f ef;ay;jcif;rsm;ukd pdwf
wkid ;f us aqmif&u
G af y;onf/
zke;f -09-7316-0186/

tm;upm;ypn;f rsm;jyKjyif
vrf;avQmufpuf? pufb;D eif;
puf? aoG;vSnphf uf? Massage
cHpk onft
h m;upm;ypn;f rsK;d pHw
k Ukd
udk tdrt
f a&mufjyKjyifay;yg
onf/ tydyk pn;f rsm;vnf;&&Sd
Edik yf gonf/ udEk ikd 0f if;ESit
hf zGUJ zke;f -09-7309-8630/

tpm;tpmESihf pm;aomufqi
dk f

{NyDv 1 - 7? 2015 C-4

pm&if;udik ^f pm&if;ppf

Cars

4210-95423/

wrm&Gu&f ifh

C.P.A; B.A; R.A; F.B.S.A &

We have Cars for rent. (Expat

Use Only). Mid size wagon.
Now only350.000kyats per
month with deposit for long
term. company ID required.
Call 09 730 33776.

Laptops Mobile

&efuek f {&d,m0ef;usit
f wGi;f
ESihf wku
d Bf u;D ? vSn;f ul;wkUd rS
wrm &Gu&f ifrh sm; 0,fvo
kd nf/
(rSwcf su-f tyifcw
k v
f JS zsuq
f ;D
jcif;jzifh a&mif;csaom t&Gurf sm;
ukd r0,fyg/) zke;f -09-420080585/

tawGUtMuKH &ifh q&m OD;pD;

Financial Statement (tH;I
tjrwf? vufuse&f iS ;f wrf;) a&;
qGjJ cif;? pm&if;yHpk cH srw
S af y;jcif;?
pm&if;ppfaq;ay;jcif;/ zke;f -09
-4221-94094/

c&D;oGm;0efaqmifrI
um;
um;iSm;rnf/

c&D;eD;^c&D;a0;?
'DZ,f? eHygwf
teuf/ 2014 [Ge'f ikd ;f uifwm
trsKd ;tpm; c&D;eD;a0;ypn;f
wifimS ;ygrnf/
zke;f -09510-6839/

2001 Fielder,

iSm;vdo
k nf

NrKdUwGi;f ? NrKdUjyif? vcsKyf? ESpcf sKyf

c&D;pOf trsK;d rsK;d twGuf um;
rsK;d pHk pD;vH;k iSm;onf/ zke;f 09-517-7212? 535100?
519100/
Car
Centurion Auto : Corporate
Car Rental offers transfer
/ daily / monthly / fleets
throughout
Myanmar.
Vehicle
amenities
include English-speaking
drivers, Wi-Fi Internet, full
international insurance, and
full time concierge. Contact
us anytime for further info.
(p)+95.1.571.586
*info@
centurionauto.com * www.
centurionauto.com.

Belta

Pre-owned NIKON DSLR

uifr&m-armf',f D90, low
shutter count, condition
f ef;oH;k ? 0goem&Sif
8.5/10. vkyi

um;oef(Y topfe;D yg;

aumif;) NyKd ifum;yHpk v
H yk x
f m;
onfukdEkid if jH cm;om;? ukrP
rD sm;
odYk v^ ESpcf sKyf? Driver tyg
iSm;vkyd gonf/ zke;f -09-792343388?09-518-5245/

um;
tok;H jyK&eftwGuf
um; (,mOfarmif;
tyg) iSm;&rf;ok;H pGv
J yk d gonf/ ,mOf
ydik f iS rf sm; uk,
d w
f ikd q
f ufo,
G yf g/
zke;f -09-4225-24034? 094309-8643/

a&mif;&ef
&Sr;f d;k &m
Mumy0g? yd;k y0g? 1^7txnftyk f
vdik ;f pif; txnftyk f ESpyf ifvrd ?f
ok;H yifvrd f txnftyk f ywfxrdef
&Sr;f k;d &m]usm;}?]r}t0wftxnf
rsm;&&Sv
d ykd gu zke;f eHygwf 099720-87464/

&efuek Nf rKd UwGi;f ESihf e,fc&D;pOfrsm;

Caldina 'DZ,f wufpD tiSm;
vdu
k o
f nf/ zke;f -09- 30350450/

iSm;&ef
Taxi
AD-VAN (EGm;av;)? tdra
f y;iSm;
rnf/ zke;f -01-382464? 092506-74791/

Car
(1) 1H/3---, 2008 Model,
Honda Fit, GE 6, Petrol 1.3
CC, US 350 per month. (2)
5D/9---, 2008 Model, Toyota
bB (CNG , US 500 per
month. Ph: 09-7959-40545,
09-3128-7827.

tat;odak vSmifcef;
(100 M/T)

qefUonf/ aps;EIe;f
csKd ompGmjzifh iSm;&rf;rnf/ (vIid f
om,mpufrZI ek )f /
zke;f -01
-682011? 685846? 09- 508845? 09-500-8843/

bl;cGH
toH;k jyKaeqJ
yvwfpwpf
PET bl;cGx
H w
k pf uf (Blowing
f uf? tzH;k
Machines) usLUxkwp
xkwpf uf (Injection Machines
- 260 PET, 380 PET rsm;
a&mif;rnf/ zke;f -01-618290?
618291-vkid ;f cG-J 102/

tjrefa&mif;rnf
avsmah ps;jzpf Red link internet
Yadnaponinternet a&mif;rnf/
zke;f -09-4217-44300/
Abstract Painting

yef;csu
D m;
rsm; oufomaomEIe;f xm;jzifh
a&mif;csay;rnf/ [dw
k ,f? rdk
w,f? vlaecef;rsm; csw
d q
f JG
xm;Ekid yf gonf/
zke;f -094304-3203/

Box

um;

ypn;f rSe?f aps;EIe;f wef? tat;

cef; Box um; 2 pD;a&mif;rnf/
2007 Nissan Atlas 10
ay? 2007 Nissan Clipper
U-71T Van (4x2)R. zke;f -01552744? 09-3107-5464/

Powerful Travel & Tour

,m bk&m;zl;
Co.,Ltd rS Ak'*

wufpD

oH;k ? yHx
k u
G af umif; tMurf;cH oifh
awmfonf/ Body only usyf
4 ode;f ? Lens NIKKOR 18hf pHv
k u
kd f
150mm (kit lens) ESit
usyf 5 ode;f cG/J zke;f -09-5040994/

yef;csu
D m;

Ak'* ,m bk&m;zl;
c&D;pOfrsm;udk
ydaYk qmifay;
aeygonf/ rdom;pk? toif;tzGUJ
rsm;twGuo
f ;D oefcY &D;pOfrsm;udk
pDpOfaqmif &Guaf y;vsu&f ydS g
onf/
186^
4c?
Adv
k q
f eG yf ufvrf; (tv,f)?
yef;bJwef;/ zke;f -378045? 09
-4306-5349? 09-450001890/

ypn;f taumif;rsm;ukd txl;

aps;aumif;ay; 0,fvo
dk nf/
Mobile - iT Changer: 287,
Akv
d q
f eG yf ufvrf; (tay:)? yef;bJ
wef;? 0943027553

uifr&m

Light Truck

Ruby Car Rental

Laptopsrsm;... Mobile zke;f rsm;

...Tabletponfh Branded

um;

ukrP
w
D iG f

jyKjyifay;onf

09-2506-66325

rSeu
f efwu
d sNy;D ? jynfph akH om v
csKyf? ESpcf sKyf? aiGpm&if;&Si;f wrf;
rsm;? tH;I tjrwfpm&if;rsm;? vuf
use&f iS ;f wrf;rsm;udktcsed yf ikd ;f a&;
qG?J ppfaq;ay;ygonf/ OD;pd;k Edik f
zke;f -09-3103-3799? 09795434904/

cifrGefrGef&nf I classified.mcm@gmail.com

Camera

um;a&mif;&ef
Toyota Wish 2004, 1.8?

um;
tvGeo
f ef?Y uDvedk nf;? ykvt
J jzL
a&mif? ode;f 142? ydik &f iS u
f ,
dk w
f idk f ?
zke;f -09-7992-55779/

a&mif;&ef
Crown

euf?jym? 2004? um;

tvGeo
f ef?Y wvufuikd ?f uDvdk
rDwm 78000eD;yg;? ndE idI ;f aps;/
zke;f -09-5184-932/

tjrefa&mif;rnf
avsmah ps;jzpfRed link Yadnapon internet ? zke;f -09-

4217-44300
Mobile & iT

oifx
h yH adk e&if

vma&mif;yg

"Good Second - Mobile &

iT - Shop armf',f oif?h jrifh Mobile Phone / Tablet / LapdS nf/ jyef
top rsm; a&mif;&ef&o

vnf0,f,o
l nf? tvJtxyf
vnf vkyaf y;onf/ zke;f - 094302-7553?
09-31775707/

um;
4 Ton Forklift Komatsu

a&mif; &ef&o
dS nf/ a&mif;aps;
88
ode;f
tqifoifh
toH;k jyKEkid o
f nf/
499
(B). TCC vrf;oG,?f urm&Gwf
NrKd Ue,f? zke;f -01-501519? 09-

Singapore rS tvH;k oefU used

Canon 600D, 550D, 550D +
Grip, 450D ESihf Nikon D7000,
D7000+Grip cameras rsm;

a&mif;rnf/
8713/

zke;f -09-512-

0,fvo
kd nf
tJueG ;f ? a&cJaowm?
t0wfavQmpf uf
ta[mif;
tysurf sm; aps;aumif;ay;0,f
onf/ zke;f - 09-73143638/

ysOaf xmiftrd af [mif;

pnfyifzsurf ed &Yf ysOaf xmiftrd f
a[mif;wpfv;Hk tjref0,fvkd
onf/ zke;f - 09-4201-10173?
09-9788-70609/
iPhone, iPad

vlMu;D rif;wkx
Yd &H dS ykad e jyefvnf
a&mif;cs vkyd gvQif qufo,
G yf g/
Model oif/h jrifh ( iPHONE, i
PADrsm;? HTC, SONY, SAM-

SUNG , LG (Smart Phone

rsm; ESihf Tablet rsm;ESi)hf rnfonfh
Model jrifh Branded Phone

rsm;ukrd qkd ypn;f MunfjYy;D oifw

h ifh
rQwaom ESek ;f xm;jzifh aps;
aumif;ay; 0,fvydk gonf/ zke;f d cf sKyfaps;
09-7309-8339 (Akv
teD;)

aq;Hk ^ aq;cef;
use;f rma&;0efaqmifrI
tdrt
f a&muf use;f rma&;0ef
aqmifraI y;ygonf/ t&nft
aoG;jynfh olemjyKESifh olemjyK
tulrsm;iSm;&rf;vdyk gu quf
oG,Ef ikd yf gonf/
zke;f -097304-3351/
Patient at Home..?

&efuek Nf rKd UtwGi;f &Sd vlBu;D rif;

wd\
Yk use;f rma&;twGuv
f t
kd yf
aomtdrt
f a&muf
olemjyK
0efaqmifrrI sm;udk t&nftaoG;
jynh0f pGm
0efaqmifraI y;ae
ygNy/D WeCare Health Care
73?
Services
Co.,Ltd:
tke;f yifvrf;? Munhjf rifwikd /f
zke;f -09-7304-3351/

uifqm
uifqmqdk aMumufp&mrvd/k t
zk? tBuw
d (f twGi;f ? tjyif) uif
qma&m*gtrsK;d rsK;d udk oufom
aysmufuif;atmif ukoay;yg
onf/
q&mOD;at;vGi-f
zke;f -09-4224-57873? 097962-48018/

ausmufuyfausmufwnf a&m
*g? aysmufaq;enf; tcrJah y;
rnf/ (1) onf;ajctdwf ausmuf
wnf? tonf;tqDz;kH a&m*g
twGuf 1 &ufvQif yef;oD;
5 vH;k pD? 5 &ufpm;Ny;D aemuf?
6 &ufajrmuf aeYwiG f aqmif
&Gu&f ef&o
dS nfrsm;udk wduspmG
aqmif&u
G jf cif;jzifh 7 &ufajrmuf
aeY onf;ajctdwx
f rJ aS usmuf
rsm;? tonf;rSmzH;k aeaom t
qDzwfrsm; 0rf;ESit
hf wlxu
G f
usvmonfukd rdru
d ,
kd w
f ik d jfrif
awGU&ygrnf/ ud,
k af wGUjzpfNy;D
onf;ajctdwu
f kd
vH;k 0
(vH;k 0) cJpG w
d x
f w
k pf &m rvdyk g/
(2) ausmufuyf ausmufwnf
a&m*gtwGuf 1 &uftwGi;f a&
3 ykvif;aomuf aqmif&u
G &f ef
&So
d nfrsm;udk wduspmG aqmif
&Gujf cif;jzifh 1 ywftwGi;f
ausmufuyf ausmufrsm;aysm?h
aMu t&nfaysmNf y;D qD;ESit
hf
wl xGuu
f svmygrnf/ ausmuf
uyfausmufrsm; vH;k 0 (vH;k 0)
cGpJ w
d x
f w
k pf &m rvdyk g/ aq;
enf; tjynft
h pHo
k &d v
dS ykd gu
OD;oef;0if; - tmqD,t
H if*sif
eD,m? tif*sief ,
D mrSL;Bu;D (Nird ;f )
- zke;f -09-507-0157 odUk
qufo,
G yf g/

ynma&;
oifMum;ay;onf

tqpfEiS hf ud,
k t
f *Fgjyefvnf
oefprG ;f a&;twGuf tdrt
f a&muf
0efaqmifraI y;ygonf/ zke;f 09-550-6136/

2015/2016 ynmESpt
f wGuf
wuov
kd 0f efwef; (10)wef; ESihf
8wef; tpd;k &ppf ausmif;om;/
ausmif;olrsm;twGuf 0g&ifh
q&mrS tdrt
f a&muf bmompH/k
trSwaf y;pnf;rsO;f ESihf tnD
oifMum;ay;Ny;D OmPfprf;ar;
cGe;f rsm;? ar;cGe;f a[mif;rsm;udk
txyfxyfavhusifhay;onf/
bufaygif;pHrk S
avhusiahf y;
onf/ jrefrmpm pmpDpmuH;k rsm;
wpfywfwpfy'k ?f EnglishEssay
k pf D
& Letter rsm;wpfywfwpfy'
avhusiahf y;onf/ ocFsmyk pmrsm;
udv
k J Text Book ESihf ar;cGe;f
a[mif;wG
J
ausmif;om;ESihf
twltNy;D tpD; jyKvkyaf y;onf/
Chemistry? Physics rsm;udv
k J
tao;pdwf iS ;f jyay;onf/ Bio
ESihf Eco bmom&yfrsm;udv
k J a&;
usuaf vhusiahf y;onf/ pmar;
yGt
J awGUtMuKH rsm;ap&ef cP
cPpmar;yGJar;cGef;yHkpHtwdkif
avhusiahf y;onf/ rnfonfh
ausmif;ESihf oifah wmfrnfrnfoYkd
oifMum;vQif
ausmif;om;
twG u f o if h a wmf r nf r sm;ud k
vJ&if;ESi;f yGiv
hf if;pGm wdik yf if
aqG;aEG;Edik yf gonf/ zke;f - 092525-45878? 09-260650942/

use;f rma&;

oifMum;ay;onf

taMumif;trsK;d rsK;d aMumifh vH;k 0

tdrrf aysmo
f rl sm;ESihf pdwZ a0'em
trsK;d rsK;d udk tcsed w
f t
kd wGi;f t
xl; aumif;rGeaf p&ef aqG;aEG;vdk
ygu OD;vSwif-zke;f -09-4201
-17881/ rl;,pfaq;pGaJ eolrsm;
tcsed w
f t
kd wGi;f tjrpfjywfvkd
vQif qufo,
G yf g/ OD;Ekid v
f if;zke;f -09-2501-63796/

English4skills udt
k ajccHrpS
em;vnfNyD;Edik if jH cm;om;rsm;ESihf
ajymqdkqufqHEkdifonfhtxd
td r f t a&muf o if M um;ay;yg
onf/ vkyif ef;cGit
f ifwmAsL;ajz
qdrk nfo
h rl sm;? tajccHtm;enf;
olrsm;? ajymqd&k ef&u
S f aMumuf
aeolrsm;? tvkyw
f iG f English
hf wfouftcuf
speaking ESiy
tcJ&o
dS rl sm;ESihf Ekid if jH cm;oGm;rnf h
olrsm;twGuftxl;avhusifh
oifMum;ay;onf/pum;ajym
oGuo
f u
G v
f ufvufEiS hf rSerf eS f
uefuefajymEkid af p&ef Practise
jyKvkyaf y;onf/ Grammatically o'g enf;usus toH;k EIe;f
rSeu
f efpmG jzifh
ajymqdEk idk &f ef
q&mrrSwm0ef,l oifMum;ay;
ygonf/ (Home Service only)
zke;f - 09-2530-41342/

vdyaf cgif;
aysmufuif;atmif wm0ef,l
tmrcHpepfjzifh txl;ukoonf/
71? OD;ylw;l a&eHacs;a&mif;wJh
vrf;? pOfih &l yfuu
G ?f tif;pde/f
zke;f -09-3217-9333/

oGm;aq;cef;
oGm;bufqdkif&mukorItrsKd;
rsK;d ? General DentistryoGm;jrpf
wk jzifh oGm;wkwyfqifjcif;?
Dental Implant ESihf yg&*lrS
rnDnmaom oGm;rsm;tm; jyKjyif
ukoay;jcif; (orthodonitcs)
rsm; aqmif&u
G af y;onf/ cdik pf H
[de;f oGm;aq;cef;- 59? 52
vrf;? Adv
k w
f axmif/ zke;f -094306-8360/

use;f rma&;
(Physiothe
rapist) B.Med.Tech, M.Med
Tech (Physiotherapy) taMum

OD;aZmfrsK;d atmif

uifqma&m*g
aMumufp&mrvdk yg? (uifqm
qdw
k m jrpfymG ;em) raMumufyg
eJU/ 'Dzek ;f qufum aqG;aEG;yg/
aysmufuif;oGm; atmifuak y;
rSm/ q&mOD;uHa&T-zke;f -092508-55264/

onf;ajctdwaf usmufwnf
a&m*g? tonf;tqDz;kH a&m*gESihf

Mathematics

taxGaxG

ILBC, PISM, Horizon, MIS,

MISY, YIS,ISY,ISM,Yangon
Academy, SIS and all
international schools (Kg to
Sec - 4 ( or ) G.10 ) xd? ocsmF
tm;enf;aeol? Problem solkd pf rG ;f r
ving rsm;udk em;vnfEi
&Sad o;ol? Practice enf;aeol?
rdrw
d Ukd Grade tvdu
k f oifcef;
pmrsm;udyk ikd Ef ikd Nf y;D Extra probk ,
kd w
f ikd pf Of;pm;wGuf
lem rsm;udu
csuv
f o
kd ?l IGCSE Sec 3 and
hf o
kd ?l
Sec4 udkMuKd wifavhusiv
Summer Holidays, June,
July Holidays rsm;wGif BuKd
wifoifcsio
f ?l Problem solvk ,fpOfuyif ud,
k w
f ikd f
ing rsm;udi

pOf;pm;Ny;D wGucf suef ikd o

f rl sm;jzpf
vmatmifavhusiv
hf o
kd ?l rdrd
oifNyD;om;oifcef;pmrsm;udk
tajccHNy;D rnfonfh ykpm udrk qdk
pOf;pm;EdkifpGrf;&Sdvdkol?

Placement Test twGuMf uKd

wifjyifqifvo
kd ?l Singapore rS
ausmif;ydw&f ufjyefvmaomu
av;rsm; BuKd wifNy;D oifcef;pm
rsm;udk oifomG ;csio
f rl sm;jzpf
vQif uav;wpf OD;csi;f pD\
yifu,
kd pf rG ;f &nf? tmHpk ;l pdu
k rf ?I
vdck sipf w
d ?f wwfcsipf w
d af y:rl
wnfNyD;wpfOD;csif;pD\pGrf;&nf
udk azmfxw
k Nf y;D oifMum;ay;
aeygonf/ DawNaingNaing

Aung, B.Com ( Q ) No.(6),

Thuketa St, Baukhtaw,
Yankin.zke;f ? 01-544594?

09-5004993

oifMum;ay;onf
rlBuKd ? rlvwef;ESihf tv,fwef;
rsm;twGuf ocsmF ? t*Fvyd pf m
ESihf usupf mrsm; txufwef;
rsm;twGuf ZD0aA'? a':cif
aqG0if;(txu ok0P-Nird ;f )
zkek ;f - 09-7309-9679/

oifMum;ay;onf
Chemistry Classes of Int'l
School (sec-levels), IGCSE
Cambridge Int'l AS&A Level
& SAT-2, Saya Saw Aung
(Ex.A.P)Ph-09-5005470/

oifMum;ay;onf
10 uav;rsm;tm; Maths,
Chem, Phys ESihf 8 wef; uav;
rsm;tm; Maths oifMum;ay;yg
onf/ a':pEm0if;? zke;f - 097306-0780/

Chemistry
10 wef;"mwkaA'udk aemufq;kH
oif;kd jzifh Concept ydik yf ikd ?f tcsed f

twdt
k wGi;f 95 rSwt
f xufEiS hf
tjrifq
h ;kH &rSw&f atmif q&m
OD;atmifrif;[de;f (uxdu) ud,
k f
wkid v
f ma&muf oifMum;ay;
rnf/ zke;f - 09-3701-5314/

oifMum;ay;rnf
Grade X, XI ZD0aA'bmomudk

aemufq;kH oif;kd ESit

hf nD 95 rSwf
txuf&&Sad tmif pmoif^pmppf
tawGUtMuKH &ifh q&mu wm0ef
oifMum;ay;rnf/ zke;f - 092523-60047/

oifMum;ay;rnf
English u Grade 10 and 11
Grammar and Speaking,
Tourism English,TOEFL and
Yk kd wm0ef,l oifMum;
IELTS wdu
ay;onf/ q&mOD;ausmo
f l (UK
T) zke;f -09-7309-3768/

oifMum;ay;onf
tajccH Music oifwef;? Rhy-

thm, Bass, Lead, Uklele, Key

board, Drum?wpfO;D csi;f twwf

oifonf/ tqd0k goemygolrsm;

twGuv
f nf; *pfwmESihf wGzJ uf
oifMum;ay;onf/ tdrv
f u
kd f
oifonf/ zke;f - 09-253105296? 09-4211-56070/

oifMum;ay;rnf
toufarG;0rf;ausmif; wu
odv
k &f nfreS ;f olwt
Ykd wGuf wu
odv
k 0f ifwef; ZD0aA'udkoifMum;
rItawGUtMuKH 15 ESp&f dS r[m odyH
bGUJ &q&mu oifMum;ay; onf/
udkudkaqG(&efukefwuodkvf)
B.Sc(Bot)M.Sc(Cradid) ?
zke;f - 09-4225-38396/

oifMum;ay;rnf
Grade9to11bmompHo
k ifMum;
onf/ Guide vkyaf y;onf/

zke;f - 09-2536-33691/

oifMum;ay;rnf
Grade 10
to 11
Eng, Math, Phy, Che
Teaching
and Guide

vkyaf y;onf/ zke;f - 09-73123045/

oifMum;ay;rnf
8wef;ocsmF oD;oefo
Y ifMum;ay;
onf/ zke;f - 09-73123045/

oifMum;ay;rnf
*syefpm? *syefpmtajccH N-5
tdrv
f u
dk o
f ifonf/ wpfywf 2
&uf? pae? we*FaEG? wpf&uf
vQif wpfem&Dc?JG wpfv - 40000
(NrKd Ue,ftvku
d f aps;EIe;f tajymif;
tvJ&o
dS nf/)zke;f -09-795670838/

oifMum;ay;rnf
LCCI level 1, 2 and 3 tm;
oifBum;ay;onf/ wpfcsed v
f Qif
av;OD;omoifonf/ pHpk rf;&ef

tcrJhaMumfjimu@

C-5 www.mmtimes.com
09-4311-0463? 09 -798457910/

oifMum;ay;onf
q&mBu;D OD;jrBuKd if\ wynfY
Teacher vif;- English 4

skills (Reading, Writing,

Speaking, Listening) Grammar oifwef;rsm;udk trSef

wu,f w wf a jrmuf a p&ef

xda&mufaom enf;pepfrsm;jzifY
tdrv
f u
kd o
f ifonf/ ukrP
?D
tzJUG tpnf;rsm;udk txl;aps;EIe;f
ESiYf oifonf/ zke;f -09-31069289? 09-3036-0689/

oifMum;ay;onf
2015-16 ynmESpt
f wGufwu
odv
k 0f efwef; 10 wef; ESihf 8
wef;tpd;k &ppf ausmif;om;?
ausmif;olrsm;twGuf
0g&ifh
q&m
rS tdrt
f a&muf bmompH?k wpf
bmomcsi;f ESpo
f uf&m bmom
&yfuakd c:,l oifMum;Edik yf gonf/
jrefrmpm pmpDpmuH;k rsm; wpfywf
wpfy'k ?f English Essay &
k pf D
Letter rsm; wpfywfwpfy'
avhusiahf y;onf/ ocFsmykpm rsm;
udv
k TJ Ext Book ESihf ar;cGe;f
a[mif;wG
J
ausmif;om;ESihf
twl tNy;D tpD; jyKvkyaf y;onf/
Chemistry? Physics rsm;udk
vnf; pdw&f n
S &f n
S jf zifh tao;
pdw&f iS ;f jyay;onf/ Bio ESihf
Eco bmom&yfrsm;udv
k J a&;
usuaf vhusiahf y;onf/ zke;f 09-2525-45878?
092606-50942/

oifMum;ay;onf
oli,fwef;rS
q,fwef;xd
bmompkH Guide vkyaf y;ygonf
zke;f -09-2506-83229/

oifMum;ay;onf
IGCSE TRAINING CENTRE
January (odUk )May(od)Y k October
ajzqdrk nfhEdexcelIGCSE (odUk )
Cambridge IGCSE ausmif;

om;? olrsm;twGuf ar;cGe;f

a[mif;rsm;udk GCE 'O' Level
wGif Straight A &xm;olrS
aocsmpGm r&rcsi;f avhusiahf y;
onf/ vlO;D a&uefUowfxm;yg
ojzifh tjrefpm&if;ay;oGi;f Edik yf g
onf/ International (MISY,
ILBC, ISM, YIS, ISY, PISM,
DSY, ALBA, NELC.....)

ausmif;rS twef;pHk *du

k jf yay;
onf/ zke;f - 09-5139-298?
09-7325-5281/

oifMum;ay;onf
ZCL(Y.U.F.L)Translation
Service,
Ph-09-250666325, atar1990@gmail.
com/

oifMum;ay;onf
q&mausmu
f u
dk Edk idk f M.A (Engl-

ish)Colombo,Sri Lanka, B.A ,

d w
f idk f
M.A (Myanmar) uk,
English 4-skills, IELTS preparation, Business English,
General English, International School English ESihf
Buddhism English+ Pali
Grammar oifwef;rsm;ukd enf;

pepfreS u
f efpmG eJU oifMum;ay;
aeygjy/D wpfO;D csi;f oifMum;vkd
aomolrsm;ESih f tdr0f id k ;f rsm;twGuf
txl;pDpOfay;onf/ zke;f - 094210-09091? 09-799878112/

oifMum;ay;rnf
English 4-skills, Business
English, IELTS and TOEFL
Preparation, Pali Grammar
+Buddhism English, Summ-

er English, Middle and High

School English ? trSwf 662

yxrxyf? 5vrf;? orkid ;f aps;

blwmrSww
f idk /f zke;f - 094210- 09091? 09-799878112/

oifMum;ay;rnf
ISO Implementation Programme Human Resource
Development Programme
Hospitality Management
Programme Project Management Programme English Training Programm If you
areinterested,please contact
us at Myanmar Access International Co.,Ltd provides
the following services. ;Ph :
09-7311-8749,09-7324-0764
or email us at ; zinminpon
@gmail.com, kaungsanthu
1994@gmail.com

oifMum;ay;onf
9 wef;rS 10 wef; lyaA'bmom
udk tajccHrpS ydik Ef ikd u
f G r;f usif
Ny;D *kPx
f ;l &onft
h xd Tr Ni Ni rS
oifMum;ay;onf? zke;f -093221-2629? 8wef; rS 10wef;
t*Fvyd pf m Grammar.Text.
Essay.Letterrsm;udkTrZinZinrS
tajccHrpS oifMum;ay;yg
onf/ zke;f -09-3221-2629/
LCCI
level 1.2.3: wpfO;D csi;f (odUk )
tzGUJ vdu
k f oifMum;ay;ygonf/
ar;cGe;f a[mif; avhusiv
hf o
kd rl sm;
tm;vnf; oifMum;;ay;onf/
zke;f -09-4311-0463/ 09 7984-57910/

oifMum;ay;onf
oli,fwef;rS pwkww
ef;txd
bmompH(k txl;) tajccHaumif;
trSwjf rifrh m;ap&ef bGUJ &vkyf
ouf&if?h 0g&ift
h awGUtMuKH &Sd
]q&mr}rS oifMum;ay;onf/
zke;f - 09-7308-2503/

oifMum;ay;onf
IELTS 4 Skill udk Band Score

jrifrh m;pGm &&S&d ef xda&mufaom

enf;vrf;jzifh 3 vjywfvnf;
aumif;?
Ekid if jH cm;ukrP
ED iS hf
xdawGUvkyfaqmifaeMuaom
0efxrf;rsm;twGuf vkyif ef;cGif
oH;k Business English 4 Skill
udk Oxford rS oif;kd Te;f wrf;
pmtkyrf sm; VCD/CD tacGrsm;
jzifhukrP
yD ikd &f iS rf sm;? tpd;k &t&m
&Srd sm;? ukrP
0D efxrf;rsm;? tpd;k &
0efxrf;rsm;tm; ESpv
f jywf oif
Mum;ay;rnfjzpfNy;D Edik if &H yfjcm;odYk
oG m ;a&muf v k y f u d k i f v k d a om
q&m0ef? olemjyKrsm;twGuf
vkyif ef;cGio
f ;kH Medical English
4 Skill udk 2 vtjywfukd oif
Mum;ay;ygonf/ trSwf 17?
,kZevrf;? a&ausm?f ykZeG f
awmif/ zke;f - 09-73069137/

oifMum;ay;onf
wkwpf mESihf bmompum;udk
a&;? zwf? ajym? pum;ajym ouf
ouf? Ekid if jH cm;oGm; ausmif;
wuf^tvkyv
f yk v
f o
dk rl sm;? rdrd
ESpo
f uf&m pmtkyu
f kd a&G;cs,
f
vnf; tcsed n
f
d tdrw
f idk &f m
a&muf oifMum;ay;onf/ zke;f 09-7995-94386/

t*Fvyd f
IELTS,TOEFL,SAT,GMT,
GEC'O', 'A'Levek, Four Skills
(English), Five Skills(American), Bunisess Speaking,
Vocabulary, Phonetics, Translation, International Sch-

tpm;tpmESihf pm;aomufqi
kd f

ool, All subjects, Grammar,

Entra-nce Courses, English
(Text, Grammar) aEGo;kH v^
ESpaf yguf Grade IX to XII, Five
Skills (Myanmararsar for
Edik if jH cm;oGm;
foregigers)
twwfjref
(Speaking+
Writing). Tr. Daw Aye Mi
Aung - B.A(Eng), M.A
(Eng),Dip(ELTM),Dip(Eng)
YUFL,Dip(IR),Dip(IL),Dip
(A.Psy). zke;f -09-4200-61774 ?

2506-46480?
9771/

09-7312-

oifMum;ay;rnf
9 wef;rS 10 wef; lyaA'
bmomudk tajccHrpS ydik Ef ikd f
uRr;f usiNf y;D *kPx
f ;l &onft
h xd
Tr Ni Ni rSoifMum;ay;onf
zke;f -09-3221-2629? 8wef;rS
10 wef;t*Fvyd pf m Grammar.
Text.Essay.Letter rsm;udk Tr

Secondary

ausmif;om;rsm;
tm; ocsmF txl;oifMum;onf/
Teacher tdjzL -zke;f -094485-45164/

t*Fvyd pf mESihf usupf mrsm;

Int'l

School rS Primary
ausmif;om;rsm;tm; bmompHk
ESihf Grade 1 to 9 ausmif;om;
rsm;tm; ocFsmESihf usupf m txl;
oifMum;ay;onf/ rZifE,
G -f
zke;f -09-4201-35771/

09-7952-69149? 09-972243327/

udk pmoifoufwrf;tESpf 20
ausm&f dS q&mrrsm;u tdrf
ta&muf o if M um;ay;onf /
zke;f -09-4201-50079? 095040-213/

oifMum;ay;rnf

oifMum;ay;onf

&rSwjf rifrh m;pGm atmifjrifvo

kd l
wynfrh sm;twGuf 8 wef;rS 10
wef; ocsmF udktrSwaf y;pnf;rsO;f
rsm;ESit
hf nD xufjruf? xda&muf
aom wGuef nf;rsm;jzifh txl;
tdr0f ikd ;f rsm; oifMum;onf/ ocsmF
OD;&J0if;?zke;f 09--4980-5557/

oifMum;ay;onf
English4skills

udt
k ajccHrpS
tao;pdwef m;vnfNyD;Edik if jH cm;
om;rsm;ESihf ajymqdq
k ufqH Ekid f
onft
h xd tdrt
f a&mufoif
Mum;ay;ygonf/ vkyif ef;cGif
tifwmAsL;ajzqdkrnfholrsm;?
tajccHtm;enf;olrsm;? rdcif
bmompum;r[kw
f ajymqdk
&ef&u
S af Mumufaeolrsm;? tvkyf
wGif English speaking ESihf
ywfowf tcuftcJ&o
dS rl sm;
ESihf
Ekid if jH cm;oGm;rnfo
h rl sm;
twGut
f xl;avhusio
hf ifMum;
ay;onf/ pum;ajymoGuo
f u
G f
vufvufEiS hfrSerf eS u
f efuefajym
Ekid af p&ef Practise jyKvkyaf y;
onf/ Grammatically o'g
enf ; usustoH k ; EI e f ; rS e f u ef
pGmjzifh ajymqdEk idk &f efq&mrrS
wm0ef,l oifMum;ay;ygonf/
(Home Service only) zke;f 09 2530-41342/

oifMum;ay;onf
General English 4 skills tm;
(basic level) rS ( Advanced
f ikd Ef idk pf mG
level) txd uRr;f usiy
ajymqdak &;om;Ekid Nf y;D Native
wpfa,mufuo
hJ Ykd
Speaker

toHxGufaumif;aumif;ESifh
ajymqdEk idk &f ef wm0ef,o
l ifMum;
ay;onf/ IELTS ajzqdrk nfo
h l
rsm;twGuv
f nf; Guideline
ay; oifMum;ay;ygonf/ Ekid if H
jcm;oGm;rnfo
h rl sm;? Business
avhvmcsio
f rl sm;?
English
tifwmAsL;ajzqdkrnfholrsm;?
t*Fvyd pf mESihf ywfouf vH;k 0
tajccHr&So
d rl sm;ESihf t*Fvyd f
pum;ajymqd&k ef aMumuf&o
YHG rl sm;
twGuv
f nf;txl; oifMum;
ay;onf/ wpfO;D csi;f odrYk [kwf
tzGJUvdkufoifMum;ay;ygonf/
wpfO;D vQif 25000 usyf av;OD;
ESit
hf xufjzpf&rnf/zke;f - 09 -

pm&if;udik f oifwef;ausmif;zke;f -09-500-4326? 094921-4872/

t*Fvyd pf um;ajym-t
ajccH tm;enf;olrsm;twGu/f
tdr0f ikd ;f oifonf/ atmifr*Fvm
vrf;xdy?f ausmufajrmif;/ zke;f 09-509-6794/

Special Maths & All Subjects

oifMum;ay;onf

Int'l Qualifications LCCI

(UK) Level I, II & III. THT

Victor

8wef;rS 10wef; (wuov

kd 0f if
wef;) ausmif;om;rsm;twGuf

rsm;udkpmoifoufwrf;tESpf20
ausm&f dS q&mrrsm;u tdrf
ta&muf o if M um;ay;onf /
zke;f -09-4201-50079? 095040-213/

LCCI

t*Fvyd f

oifMum;ay;onf

International Schools All

Grdades and IGCSE O Level
ausmif;om;rsm;twGuf Special Maths and other subjects

wm0ef,
l wpfO;D csi;f (od)Yk 0dik ;f
tdrfvkdufoifMum;ay;ygonf/
OD;cifatmif? B.A(E.Litt), B.Ed,
M.A(eng)?zk e f ; -09-73063093/

S pepfwus
Zin ZinrStajccHrp

oifMum;ay;onf

oifMum;ay;onf

rlvwef;t&G,fuav;rsm;udk
jrefrmpmoifMum;ay;ygonf/
q&mra':ESi;f a0NzKd ;
B.Sc
(Physics): zke;f -09-423741630/

oifMum;ay;ygonf/ zke;f - 093221-2629/

oli,fwef;rS 4 wef;xd bmom
pH(k txl;) tajccHaumif; trSwf
jrifrh m;ap&ef bGUJ &? vkyo
f uf&if?h
trSwjf rifrh m;ap&ef bGUJ &vkyf
ouf&if?h 0g&ift
h awGUtMuKH &Sd
]]q&mr}}rS oifMum;ayrnf/
zke;f -09-73082503/

oifMum;ay;rnf
oli,fwef;rS pwkww
ef;txd
bmompH?k yOrwef;rS t|rwef;
txd usupf mrsm;udk bGUJ
vkyo
f uf&if?h 0g&if?h tawGUtMuKH
&Sd q&mrrS oifMum;ay;onf/
zke;f -09-2545-45188/

oifMum;ay;rnf
e0rwef;ESihf wuov
kd 0f ifwef;
twGufwpfbmomcsi;f ? bmom
pHk (Guide/ Teaching) udk xl;cRef
xufjrufaom uav;rsm;jzpf
atmif wm0ef,o
l ifMum;ay;
ygonf/ 7-Star Guide Group zke;f -09-7995-19316/

oifMum;ay;rnf
rlvwef;? tv,fwef;? txuf
wef; ausmif;om;^olrsm;udk
bufpx
kH ;l cReEf iS hf bmompH*k P
k f
xl;&Sirf sm; ESppf OfarG;xkwaf y;ae
ygonf/ oifMum;rI? pnf;urf;
xde;f odr;f rI? bufpjkH yKjyifrrI sm;ESihf
jynfph akH om ausmif;rSm tyfEyHS g/
tdr0f ikd ;f rsm; vufcyH gonf/ ynm
wHceG ?f wdu
k -f 228? tcef;-15?
6 &yfuu
G ?f &efuif;/ zke;f -097311-2799/

oifMum;ay;rnf
rlvwef;rS txufwef;txd
uav;rsm;tm; jrefrmpmoif
Mum;ay;ygonf/ q&mra':at;
jrwfreG f B.A(Q), M.A(Myanmar)? zke;f -09-2543-50173?
09-7306-6182/

ocsmF ESihf usupf mrsm;

Grade 1 to 6: ausmif;om;rsm;

tm; ocFsmESihf usupf mrsm; oif

Mum;ay;onf/ armifoufaemif
pd;k -zke;f -09-4318- 7259/

ocsmF ^t*Fvyd (f txl;)

Grade-5 to 11 rS

ausmif;om;
rsm;tm; ocsmF ^t*Fvyd w
f pf
bmomcsi;f
txl;oifMum;
onf/ Int'l school rS Primary/

oifMum;ay;onf
rlvwef;uav;rsm;tm; jrefrm
pmoifMum;ay;ygonf/rSwcf suf
paeaeYEiS hf we*FaEGyw
d &f ufrsm;
wGif oifay;Ekid yf gonf/ q&mr
a':oEmrif; B.Sc(Botany)?
zke;f - 09-4500-15659/

*syefbmompum;
*syefbmomtm; tajccHp
tqifjh rift
h xd 4SkillsoifMum;
wwfajrmufvo
dk rl sm;twGupf m
oifvyk o
f uf& q&mrS tdrw
f ikd f
&ma&muf oifMum;ay;ygonf/
wpfO;D csi;f ? tkypf v
k u
dk o
f ifMum;
vko
d rl sm; qufo,
G Ef idk yf gonf/
oifwef;csed t
f m; tqifajyrI&dS
ap&eftwGuf ndE idI ;f aqmif&u
G f
ay;ygonf/ Basic Level rSp
tqifjh rift
h xd wpfqifch si;f em;
vnfoabmaygufum oduRr;f
ydik Ef idk o
f nftxd wm0ef,o
l if
Mum;ay;vsu&f ydS gonf/ H;k vGwf
csed f oifMum;vko
d rl sm; tcsed f nd
EIid ;f ay;onf/ zke;f - rtd - 097309-2196?
09-972362537/
Home Tuition
Internation Schools rsm;jzpf
aom ISY,YIS,MIS,MISY,PISM,CISM,DSY,MLA,ILBC,
TOTAL,
Network

paom
ausmif;
rsm;rS ausmif;om;^ ausmif;ol
rsm;tm;
wpfbmomcsi;f pD
aomfvnf;aumif;? bmompHk
aomfvnf;aumif; tdrw
f ikd &f m
a&muf oifMum;ay;aeygonf/

Chinese,English, Myanmar
paomLanguagersm;udk4skills
oifMum;ay;ygonf/ Foreigners rsm;twGuf Myanmar &
Chinses pum;ajym oifMum;

ay;onf/ q&m^q&mrrsm;&Sd
onf/zke;f -09-7952-41661?
09-2540-11654/

t*Fvyd pf m
txufwef;ausmif;om;rsm;?
International School ausmif;
om;rsm;twGu?f Grammar,

Comprehension, Writing skill

rsm;? ususeewufajrmufap&ef

t*Fvyd ?f *syef? ud&k ;D ,m;? *smreD?

jyifopf? tDwvD? pyde?f rav;?
wkw?f xkid ;f (ta&;-tzwftajym)(tajccH-tqifjh rifw
h ef;
rsm;) wpfO;D csi;f ^oD;oef0Y ikd ;f rsm;
vufco
H ifMum;ay;onf) Aung
Language Acdemy? zke;f -094200-61774? 09-795269149

t*Fvyd f
IELTS,TOEFL,SAT,GMT,
GEC'O', 'A'Levek, Four Skills
(English), Five Skills(American), Bunisess Speaking,
Vocabulary, Phonetics, Translation, International School,
All subjects, Grammar,
Entra-nce Courses, English
(Text, Grammar) aEGo;kH v^
ESpaf yguf Grade IX to XII,
Five Skills (Myanmararsar
k if jH cm;oGm;
for foregig-ers) Edi
twwfjref (Speaking+ Writing). Tr. Daw Aye Mi Aung B.A(Eng), M.A (Eng),Dip
(ELTM),Dip(Eng) YUFL, Dip
(IR),Dip(IL),Dip (A.Psy). zke;f -

09-4200-61774? 09-795269149? 09-9722-43327/

Teaching & Guide

For all International school
students and Government
students. For the students
who want to improve their
knowledge and their scores,
please contact : Kan Chan
Thar - 09 -7304-1340

uGeyf sLwm
Basic, DTP (Pagemaker,
Corel Draw), Graphic Design
(Pagemaker,CorelDraw (or)
Illustrator, Photoshop), WebDesign, AutoCad (2D/3D),
AutoCad(CIVIL Only), Auto
Cad (Mechanical Only), 3ds
Max, Microstation, Excel
special, Ms Access, LCCI
I,II ( Mon-Tue 9-11 am),
wed,Thur (7-9 am),Sat,Sun
(6-8 pm),LCCI III, MYOB,
UBS, Peachtree, AutoCount
ICTC Computer Technology
Center? Ph-09-2540-86001,
09-4925-5368
Teaching+ Guide

PISM. TOTAL. Horizon.)

Ph:09-4200-87050

oifMum;ay;rnf
8wef; rS 10wef; txd bm
ompHk Guide txl;oD;oefo
Y if
Mum;ay;onf?? qufo,
G &f ef
a':a[rmefvif; rEav;/ 09 256177931/

oifMum;ay;rnf
2015-16 ynmoifEpS f twGuf
ynmwHcGef(pmusuf^pmoif)
0dik ;f rS 5wef;rS 10wef; (bmompH^k
wpfbmomcsi;f )udk (Guide/
h &mrsm;rS *kPf
Teaching) 0g&ifq
xl;xGuo
f nftxd oifMum;ay;
ygonf/ wdu
k f 228? tcef; 15?
6 &yfuu
G ?f &efuif;? zke;f - 097311-2799/

oifMum;ay;rnf
rlvwef;? tv,fwef;ESih f txuf
wef;twGuf (bmomcsi;f ? bm
ompH)k udk (Guide/ Teaching)
taejzifh nHo
h u
l kd awmf? awmfol
udk xl;cReo
f nftxd oifMum;
ay;ygrnf/ zke;f -09-799519316/

oifMum;ay;rnf
G-10, 11 (Eng, Math, Che,
Phy) bmom wpfbmomcsi;f ?
bmompHk(Guide/Teaching)udk

*kPx
f ;l xGuo
f nftxd tdrf
ta&muftxl;oifMum;ay;yg
onf/ zke;f - 09-7995-19316/

oifMum;ay;rnf
7 wef;rS 10 wef;txdx;l cRef
vdo
k rl sm;twGuf ocsmF oD;oefY
txl;0dik ;f rsm; tdrt
f a&mufoif
Mum;ay;ygonf/ q&mjrifo
h ef;
B.Sc (Maths.) B.Ed.? zke;f 09-73163044/

oifMum;ay;rnf
General English 4 skills tm;
(basic level) rS ( Advanced
f ikd Ef idk pf mG
level) txd uRr;f usiy
ajymqdak &;om;Ekid Nf y;D Native
h Ykd
Speaker wpfa,muf uJo

toHxGufaumif;aumif;ESifh
ajymqdEk idk &f ef wm0ef,o
l ifMum;
ay;onf/ IELTS ajzqdrk nfo
h l
rsm;twGuv
f nf; Guideline
ay;oif M um;ay;ygonf /
Ekid if jH cm;oGm;rnfo
h rl sm;? Busif l
ness English avhvmcsio
rsm;? tifwmAsL;ajzqdrk nfo
h rl sm;?
wpfOcD si;f odrYk [kwf tzGUJ vdu
k f
oif Mum;ay;ygonf/wpfO;D vQif
usyf 25000 av;OD;ESihf txuf
jzpf&rnf/ zke;f -09-250646480? 09 - 7312-9771

t*Fvyd pf m
rEav;jrKd UwGi;f t*Fvyd pf m tdrf
vdu
k o
f ifay;onf/ rlvwef;rS
txufwef;txd Teacher uk
(t*Fvyd pf m *kPx
f ;l ) zke;f - 09 2584-31818/

oifMum;ay;rnf
LCCI level 1. 2 and 3

tm;
wpfO;D csi;f odrYk [kwf tzGUJ vdu
k f
tdrw
f ikd &f ma&muf oifMum;ay;
onf/ ar;cGe;f a[mif;avhusihf
vdo
k rl sm;tm;tdrw
f ikd &f ma&muf
oifMum;ay;onf/
zke;f 09-4311-0463/

Pre-schooltoPrimary1,2 (International School)rS ausmif;

TEACHING & GUIDE

Teaching and guide

2015-16 ynmoifEpS t
f wGuf
(Eng&Maths) oD;oeft
Y rd 0f ikd ;f
rsm;(tenf;qHk;3OD;ESifhtxuf)
vufcHoifjum;ay;aeygonf/
zke;f -09-0428-026424/

om;rsm;ESihf jrefrmausmif;rS rlv

wef;uav;rsm;tm;
tdrf
ta&mufoifMum;ay;ygonf/
zke;f -09-4200-82889/

KG to Secondary For Int'l

school (MIS . YIS. MISY.
ILBC. CISM. ISM. ISY.

oifMum;ay;rnf
Pre-IGCSE, IGCSE & SAT

International Schools ausmif;

om;ausmif ; ol r sm;twG u f
IGCSE , Pre - IGCSE & SAT

bmompko
H ifwef;rsm;
tdrf
ta&mufpmoif0dkif;rsm;pDpOf
oifMum;ay;aeygNy/D IGCSE
teD;uyfar;cGef;vTmavhusifh
a&;wef;cGo
J pf pNy/D 2016
HS ikd yf gNy/D
IGCSE twGuf tyfEE
WEC (WISDOM Education)? zke;f - 09-7300-5938?

09-4302-0645/

oifMum;ay;rnf
Maths, tdrv
f u
kd o
f ifygonf/
IGCSE, SAT and 10 wef;

ocsmF rSm tcuftcJjzpfae&if

q&mudk qufo,
G Mf unfyh g/
ocsmF twGuyf pl &mrvd&k atmif
pdwcf sap&rnf/ q&m Henry
B.E, zke;f -09-4210-13498/

oifMum;ay;rnf
9? 10 wef; ocsmF ESihf lyaA'udk
pepfwuswwfuRr;f tqifh
jrifjh rifhatmifjrifvo
kd l wynfrh sm;
twGuf (oifcef;pmtvdu
k f rSwf
pkpmtkyrf sm;ESihf oif? ar;? ppfypkH H
jzif)h txl;tdr0f ikd ;f rsm; oifMum;
onf/zke;f -09-9752-16114/

oifMum;ay;rnf
LCCI level 1 , 2 and 3 tm;
wpfO;D csi;f odrYk [kwf tzGUJ vdu
k f
oifMum;ay;onf/ pmar;yGaJ jz
qdrk nfo
h rl sm;tm;vnf; pepfw
usavhusihf oifBum;ay;onf/
zke;f -09-4311-0463? 097984-57910

oifMum;ay;rnf
9 rS 10 wef; lyaA'bmomudk
tajccHrpS ydik Ef ikd u
f G r;f usiNf y;D
*kPx
f ;l &onft
h xd 8 wef;rS 10
wef;t*Fvyd pf m Grammar,
Text, Essay, Letter rsm;udk
tajccHrpS pepfwusoifMum;
ay;ygonf/ Tr Ni Ni rSoif
Mum;ay;onf/ zke;f - 093221-2629/

oifMum;ay;rnf
tv,fwef;? txufwef; Essay, Letter and Grammar rwf
v 9 prnf/ Daw Aye Aye
G f
Lwin M.A. (English)? ykZe
awmif/
6977

zke;f

-09-3158-

oifMum;ay;rnf
GCSE bmompkH 2015 ar - ZGef
IGCSE
ajzqdrk nfo
h rl sm;

twG u f 0 g&if h q &mBuD ; rsm;

ud,
k w
f ikd f ar;cGe;f vTmrsm;jzifhteD;
uyfavhusiahf y;
Grade
aumif;aumif;&&Sad prnf/ 2016
ajzqdrk nfo
h rl sm; tyfeEHS ikd yf gNy/D
WEC/ 09-7300 - 5938?
09-4302-0645/

oifMum;ay;rnf
vkyif ef;cGif t*Fvyd f pmoifBum;
ay;onf/ Foreign Company
rsm;\ tvkyXf metoD;oD;wGif
vkyo
f uf 20 ausmf vkyu
f ikd cf hJ
Ny;D GTI-Insein\ q&mra[mif;
wpfO;D rS oifMum;ay;onf/ zke;f 09-2522-32447

oifMum;ay;rnf
IGCSE, SAT ESihf 10 wef;
ocsmF rSm trSwf aumif;aumif;
eJY atmifcsi&f if Saya Henry
udq
k ufo,
G Mf unfyh g?wdik yf ifNyD;
BuKd wif jyifqifxm;rS pdwcf s&
r,f/ Saya Henry B.E, zke;f 09-4210-13498/

oifMum;ay;rnf
SS EDUCATION rS Grade 8,
9, 10, 11 eSihf International

Classies
School (Age 10 and above)

uav;rsm;tm; bmompkH xl;cRef

atmif wpfO;D csi;f oifMum;avh
usiahf y;onf/zke;f - 09-252407504/

oifMum;ay;rnf
10 wef; lyaA'udk ar;cGe;f
a[mif; rsm;yg0ifaom ud,
k yf ikd f
rSwpf k pmtkyrf sm;jzifh xl;cRepf mG
atmifjrifap&ef avhusi?hf ppfar;
txl;tdr0f ikd ;f rsm;
oifMum;
onf/ SAYA U.Y.W (09 7996-82500)

TEACHING & GUIDE

2015-16 ynmoifEp
St
f wGuf
Eng&Maths oD;oefY tdr0
f ikd ;f

rsm; tenf;qH;k 3OD;ESihf txuf

vufcH oifMum;ay;aeygonf/
Ph-09-4280-26424

TRAINING CENTRE
IGCSE TRAINING CENTRE
January (odUk ) May (od)Yk Octk nfh Edexcel
ober ajzqdr
IGCSE (odUk ) Cambridge
IGCSE ausmif;om;? ausmif;ol

rsm;twGuf ar;cGe;f a[mif;rsm;

ukdGCE 'O' Level wGif Straight
A &xm;olrS aocsmpGm r&rcsi;f
avhusiahf y;onf/ vlO;D a&uefY
owfxm;ygojzifh tjrefpm&if;
ay;oGi;f Edik yf gonf/ Intern-

ational (MISY, ILBC, ISM,

YIS, ISY, PISM, DSY, ALBA,
NELC.....) ausmif;rS twef;pHk

*du
k jf yay;onf/ zke;f - 095139-298/ 09-7325-5281
Guide

vkyaf y;onf

2ndMBwufa&mufaeolrS,ck

pmoifepS t
f wGuf rde;f uav;
rsm;udk Study Guide vkyaf y;
rnf (vomESihf vrf;rawmf
twGi;f om) zke;f -09-795328815

oifMum;ay;rnf
IGCSE, SAT

ESihf 10 wef;
ocsmrF mS trSwaf umif;aumif;eJY
atmifcsi&f if q&mh udq
k ufo,
G f
Munfyh g? wdik yf ifNy;D BuKd wifjyif
qifxm;rS pdwcf s&r,f/ Sa Ya
Henry B.E, ph-09-421013498

Teaching & Guide for all

International school students
and Government students.
For the students who want
to improve their knowledge
and their scores, please
contact : Kan Chan Thar 09 730 41340

oifMum;ay;onf
t*Fvyd pf mESih f usupf mrsm;(txl;)
Grade - 1 ESihf Grade - 9 ausmif;
om;rsm;tm; txl;oifMum;ay;
onf/ Int'l school rS Primary
ausmif;om;rsm;tm;txl;oif
Mum;ay;onf/ rZifE,
G -f 09420135771?
09974235100

oifMum;ay;onf

CYLC

ESpv
f tcsed af y;Hjk zifh vkyif ef;cGif
0ifEidk rf nfh wkwpf m pGr;f &nfjri h f
oifwef; Basic-level-5(4-skills,

HSK) (2m), Child Course (4skills, HSK) (3m), Business

In Chinese (I,II) (2m), Home
teaching, bmomjyef? pum;jyef
Centre (I) ajreDue
k ;f ? Centre(II)

vSn;f wef;? zke;f -095414457

oifMum;ay;rnf
0dik ;f usL&SiOf ;D pde0f if; (S.A.T), B.Ed
(Q) (Maths)? (2)wef;rS 10 wef;
txd ocsmF bmomESihf t*Fvyd f
o'gudk nHo
h al tmif awmfol
trSwaf umif;&ap&ef aEG (3) v
jywfEiS hf yHrk eS 0f ikd ;f rsm;udk oifMum;
ay;onf/ zke;f -09422528229

oifMum;ay;onf
ocsmF ^t*Fvyd (f txl;) Grade
5 to 11 rS ausmif;om;rsm;udk
ocsFm^t*Fvyd w
f pfbmomcsif;
txl;oifMum;onf/ Int'l school rS Primary/Secondary
ausmif;om;rsm;tm; ocsmF txl;
oifMum;onf/ Teacher tdjzLzke;f -09448545164

oifMum;ay;onf
ocsmF ESihfusupf m txl;oifMum;
onf/ Grade1 to9txdausmif;
om;rsm;udk ocsmF ESihf usupf m
txl;oifMum;onf/ armifouf
aemifp;kd -zke;f -0943187259

ocsmF

cifrGefrGef&nf I classified.mcm@gmail.com
a&mufEikd jf cif;&Srd &Su
d kd aqG;aEG;Edik f
ygonf/ Fundamental, Intermediate ESihf Advanced Level
f ifwef;om;rsm;
3 ck &SNd y;D xl;cReo
udk pifumylEikd if w
H iG f vufawGU
vkyif ef;avhvmcGih f ay;oGm;ygrnf/
aiGaMu;taxmuftyhH vdt
k yf
aom ynmxl;cReo
f rl sm;vnf;
Scholarship udkavQmufxm;Edi
kf
ygonf/ oifwef;wufa&mufciG hf
&So
d rl sm;tm; Hand Book, JournalESihfup-to-dateTechnology
owif;rsm;ay;Edik &f ef Digital Library Access udk 1 ESpf tcrJh
ay; oGm;rnfjzpfNy;D 01-525994, 09- 2612-62820/

oifMum;ay;onf
Computer for Kids, Basic
Accounting for Job, I-Office,
Advanced Excel Course,
DTP Course, MYOB Software, Peach Tree Soft-ware,
Window Shortcut Cource, Email&Internet Course,
Mp3, Mp4, Video Editing,
Multimeda Course, Phone 09444011279(MDY)

oifMum;ay;onf
Civil Engineering Diploma

tdrv
f u
kd o
f ifonf/ zke;f -092602-47803/

ocFsm
5 wef;rS 8 wef;oD;oef/Y

School (P1 to P6)

Int'l

tdrf
ta&mufoifonf/ zke;f -094253-07483/

ocsmF ? lyaA'
2015-16 ynmoifEpS t
f wGuf
10 wef; ocsmF ? lyaA'udk
*kPx
f ;l rSwv
f eG f atmifjrifvo
kd l
wynfrh sm;twGuf txl;tdr0f ikd ;f
rsm; BuKd wifvufcNH y/D chapter
tvdu
k f rSwpf pk mtkyrf sm;jzifh
oifMum;onf/ SAYA U.Y.W:
zke;f -09-7996-82500/

oifMum;ay;onf
10 wef; rwfvrSp wpfbm
omcsi;f ^bmompHk Teaching

+ Guide + Pre-Test + Old

Question + Exam tNy;D tpD;?

9/10wef; Bio bmom&yftxl;

oifMum;ay;onf/
q&m
roDwm EG,zf ek ;f - 09-972155537/ 09-3238-1695/

B.Sc (Maths.) B.Ed. 7 wef;rS

10 wef;rsm; xl;cRev
f o
dk rl sm;
twGuf ocsmF oD;oeft
Y xl;0dik ;f
rsm; tdrt
f a&muf oifMum;ay;
ygonf/ zke;f -09731-63044

wGupf mrsm;udkausmif;om;ESit
hf
wl wGuaf y;onf/ usupf mrsm;
udv
k nf; wcgwnf;usuaf y;
onf/ tcsed Ef iS hf usL&Siv
f crsm;
udk yGiv
hf if;pGm nEd idI ;f Edik yf gonf/
zke;f -09-2525-45878/

oifMum;ay;rnf

oifMum;ay;rnf

oifMum;ay;onf

&rSwjf rifrh m;pGm atmifjrifvo

kd l
wynfrh sm; twGuf 8? 9? 10
wef; ocsmF udktrSwaf y; pnf;rsO;f
ESit
hf nD txl;tdr0f ikd ;f rsm; oif
Mum;onf/ ocsmF OD;&J0if;? zke;f 09-4980-5557/

1. Grade X.XI (All Subjects)

2. IELTS, Interview 3. IGCSE (All Subjects)? 37)? 4 vTm?
a&ausmv
f rf;r? Teacher Myo
(G.C.E O/A, UK): zke;f - 09

oifMum;ay;rnf

t*Fvyd ^f ocFsm

LCCI level 1. 2 and 3

3 wef;? 4 wef;-t*Fvyd ?f ocFsm

aEG 3 vjywfoifMum;ay;onf/
zke;f -09-7308-2503/

oifMum;ay;onf

ukd
wpfO;D csi;f odrYk [kwf tzGUJ vdu
k f
tdrw
f ikd &f ma&muf oifMum;ay;
onf/ ar;cGe;f a[mif;avhusiv
hf kd
olrsm;udk
tdrw
f ikd &f ma&muf
oifMum;ay;onf/ zke;f -094311-0463/

oifMum;ay;onf
e0rwef;ESihf wuov
kd 0f ifwef;
ausmif;ol? ausmif;om;rsm;
twGuf tcsed yf idk ;f ndE idI ;f
GuideoifMum;ay;onf/ a'guf
wm-atmifuakd Zmf? zke;f - 0943185841

oifMum;ay;rnf

[dw
k ,f

7951-86691? 09513-2373

oifwef;zGiv
hf pS rf nf
pifumylEikd if rH S Eube Internatik if rH SSuonal Pte Ltd ESihf jrefrmEdi

stainableDevelopmentGroup

wdYkyl;aygif; yxrqk;H Edik if w

H um
tqifrh D Green Education
G hf
Programmes rsm;tm; pwifzi
vSpyf grnf/ Engineer bGUJ &?
Architect bGUJ &ESi?hf
tjcm;
Professional
bGUJ &&SNd y;D
tenf;qk;H vkyo
f uf 3 ESp&f o
dS rl sm;
avQmufxm;Edik yf gonf/ tjcm;
pdw0f ifpm;olrsm;vnf; wuf

rwfvwGif usi;f yrnfh 10 wef;

pmar;yGt
J wGuf teD;uyf 10
&uf? atmifrw
S f 50^60 zd;k tdrf
ta&muf oifMum;ay;onf/
atmifrw
S &f &ef raocsmolrsm;
qufo,
G Ef idk yf gonf/ zke;f -093068-9427/

oifMum;ay;onf
8 wef;rS 10 wef;-ocFsm? ly
aA'? t*Fvyd f tdrt
f a&mufoif
Mum;ay;onf/ OD;atmifEidk Of ;D zke;f -09-7302 -0570? 09502-5985/
Maths
IGCSE, SAT ESihf 10 wef; ocsmF
rSmtrSwf
aumif;aumif;eJU
atmifcsi&f if q&mhukd qufo,
G f
Munfyh g/ Saya Henry (B.E):
zke;f -09-4210-13498/

GCE & SAT

IGCSE, GCE O & A Level.
SAT bmompkH oifwef;rsm;

tdrt
f a&muf oD;oefpY moif
0dik ;f rsm; wpfO;D csi;f ? tzGUJ vdu
k f
0dik ;f zGUJ pmoif 0dik ;f rsm; oifMum;
ay;aeygonf/ Int'l school rsm;
rS ausmif;om;^olrsm; twGuf
ausmif;csed v
f w
G pf pD Of ay;ygonf/
Pre University Foundation

wufa&mufaeolrsm;twGuf
oifMum;a&; tawGUtBuKH &Sd0g&ifh
q&mBu;D rsm;jzifh Maths. Physics & Chemistry oifMum;ay;
aeygNy/D Wisdom Education

Centre: Ph:09-7300-5938

OIEC Edu Centre

Sec 2 (odUk ) Grade 8 udk
ajzqdNk y;D olrsm; Sec3,4/ Grade
k J IGCSE
9,10 wufp&mrvdy
udk 1ESp?f 1ESpcf EJG iS 2hf ESpt
f wGi;f
bmompHk *kPx
f ;l xGuaf tmif
oifMum;ay;aeygonf/ zke;f 09-7325-5281/

pmoif? pmusu0f ikd ;f

2015-16 ynmoifEpS t
f wGuf
ynmwHceG f pmoif? pmusu0f ikd ;f
rS 5 wef;rS 10 wef; ausmif;
om;^olrsm;udk 0g&ifq
h &m^q&m
rrsm;u *kPx
f ;l xGuo
f nftxd
oifMum;ay;ygonf/ wdu
k -f
228? tcef;-15? 6 &yfuu
G ?f
&efuif;/ zke;f -09-7311-2799/

oifMum;ay;onf
rlBuKd ? rlvwef;? tv,fwef;
(Maths + Eng) twef;rsm;? rdb
rsm;auseyfap tajccHaumif;
ap&ef pepfwus oifMum;*du
k f
vkyaf y;ygrnf/ vkyo
f uf 20
ESpf &Sd tNird ;f pm;q&mrud,
k w
f ikd f
tdrt
f a&muf oifMum;ay;yg
rnf/
Eng:
(oD;oefY
Grammar) oifay;Eki
d yf gonf/
zke;f -09-4211-78439/

oifMum;ay;onf
Estimate (Manual)

tajccH
wwfvo
kd rl sm;udk H;k csed jf yify tdrf
odUk omvdu
k o
f ifonf/ zke;f 09-2602-47803/

oifMum;ay;onf
tpd;k &ausmif;? Private ausmif;
ESihf Int'l School ausmif;rsm;t
wGuf bmompHk (okUd ) wpfbm
omcsi;f
tdrv
f u
kd o
f ifonf/
zke;f -09-7313-6078/

oifMum;ay;onf
tv,fwef;? txufwef;? bm
ompHk (okUd ) wpfbmomcsi;f
tdrf vdu
k o
f ifonf/ zke;f -092607-87297/

t*Fvyd pf m
teD;uyf t*Fvyd pf moD;oef/Y
8 wef;^10 wef;(txl;oif)/
a':cifEiS ;f ,k (BA English,
Y.U): zke;f -09-4500-40328?
09-3127-9333/

oifMum;ay;onf
Grade 1 to 9: jrefrmpm?

ocFsm
oD;oef?Y bmompk?H wpfO;D csi;f
(odUk ) 0dik ;f / tdrv
f u
kd o
f ifonf/
aEG&moDtxl;oifwef; rwfv
qef;prnf/ jrefrmpmvufa&;vS
atmif
txl;oifay;onf/
ocFsm em;vnfuRr;f usiaf tmif
oifMum;ay;onf/ zke;f -097309-3968?

0efxrf;tvd&k o
dS nf
tvk&d o
dS nf
We are seeking 2 Taunggyi
Plots for Sale (1) Regularlyshaped plot of 0.25 acres @

{NyDv 1 - 7? 2015 C-6

Yay Aye Kwin Ward for MMK
9,000 Lakhs ; (2) 0.11 acres
@ Yay Aye Kwin Ward with
2-storey house and good
view for MMK 3,000 Lakhs.
Interested buyers or brokers
in Taunggyi, please email to
pdecfinance@gmail.com or
call 09-262702844.

01 - 248147? 01-1220870,
Email:zambudeepaacad
emy@gmail.com okYd avQmuf

xm;Ekid yf gonf/

tvk&d o
dS nf

(1)Vet.q&m0ef usm;^r 1 OD;

(2)olemjyK'Dyvkrd m r 2 OD; (3)
olemjyKtul r 2 OD;/ a0Z,Em
vrf;? 4 &yfuu
G ?f awmifOu
vmy/ zke;f - 09-5182-264?
09-2501-53081/

(1)pufjyifuRr;f usif Male vpm

-ndE idI ;f ) (2)pufjyiftul Male
vpm-100000 (3)Office Staff
Femal vpm-100000 (4)Acc idI ;f
ountant Female vpm-ndE
aMumfjimfygonfah eYrS &ufow
ESpyf wftwGi;f om jzpfonf/ Lin
Tenchnical Services, trSwf
90? q&mpHvrf;? A[ef;/ zke;f 01-543054? 09-7303-32
99?09-7322-5775/

tvk&d o
dS nf

tvk&d o
dS nf

&efuek jf rKd Ue,ftwGi;f tdrw

f ikd &f m
a&mufusef;rma&;0efaqmifrI
vkyif ef;twGuf olemjyKbGUJ & (od)Yk
'Dyvdrk m&Ny;D olrsm;ESihf olemjyK
tulrsm; tjreftvd&k o
dS nf/ H;k
csed t
f wGi;f vma&mufavQmuf
xm;Edik o
f nf/ zke;f 09-73043351/

(1) *syef (pum;jyef)? a&;? zwf?

ajym? Level I,II,III usm;^r 5 OD; (2)Accountant Level I,II
usm;^r-5OD; (3)Office Staff
(bGUJ &) usm;^r-5OD;? ud,
k af &;
tusO;f ? "mwfykH ESpyf ?kH &Jpcef;
axmufcpH mwkEYd iS t
hf wl avQmuf
xm;Edik yf gonf/ Bravo Intern-

tvk&d o
dS nf

tvk&d o
dS nf
(1) Air-Con Service / Installation Managers - 1 position
(2) Air-Con Service /Installation Engineers - 2 positions
(3) Air-ConService / Installation Technician - 3 Positions

avQmuf x m;vd k o l r sm;onf

ud,
k af &;&mZ0if? "mwfyw
kH pfy?kH
rSwyf w
kH ifrw
d L ? tjcm;&&Sx
d m;
aom ynm&yfqikd &f mtaxmuf
txm;rsm;? &yfuu
G af xmufcpH m?
&Jpcef;awmufcpH m?oef;acgifpm
&if;ESiw
hf uG aMumfjimygonfah eYrS
wpf y wf t wG i f ; vma&muf
avQmufxm;Edik yf gonf/ Job
application form can be
downloaded from our website:
www.sdgmyanmar.
com> Sustainable Development Group, No(3A) ,3rdFl,
Myaynigone Plaza , San
Chaung, zke;f -09-2612-6

2820? 09-2612-62821/

tvd&k o
dS nf
Position- Marketing Executive Must have at least
2 year experience in the
Marketing Field Age 25
years and above Must
be able to speak and write
English Must be able to
use Ms& Power point Well
organized
and
resultoriented Contact us- zinminpon@gmail.com, sunandar91072@gmail.com, Ph09-2530-62042, 09-73240764/

tvk&d o
dS nf
Pre-School Principal Female
1Post Pre-primaryTeacher 1
post?
txufwef;ausmif;
twGuq
f &m? q&mrrsm; Boilogy 1 posts, -Chemistry
1 post tv,fwef;ausmif;

twGuq
f &m? q&mrrsm; -jrefrm
pm 1 post, - ocsmF 1 post, - Engk ;f 1 post, lish 1post -ordi
yx0D 1 post, -taxGaxGoyd H 1

post, Admin Assistant Male/

Female 1 post (tjref)avQmuf

xm;vko
d rl sm;onf aMumfjimyg
onfah eYrpS 1 ywftwGi;f uk,
d f
a&;tcsut
f vuf tjynft
h pk?H
vkt
d yfaom taxmuftxm;
rsm;ESit
hf wlZMASchool trSwf
50? Akv
d q
f eG yf ufvrf;(atmuf)?
yef;bJwef;? zke;f - 01 -378710?

ational Group of Manufacturing Co.Ltd, No.192/52,53,

Bo Tay Za Street, Shwe Pauk
Kan Industrial Zone, Shwe
Pauk Kan, zke;f -01- 696018?
Fax-01-695250/

tvk&d o
dS nf
1? (u)vHjk cKH a&;t&mcHAv
dk f usm;
(1) (c)vHjk cKH a&;'kt&mcHAv
dk f usm;
(1) (*)wyfMuyfBu;D usm; (2) (C)
wyfMuyf usm;(2) (u)rS (C)
&mxl;rsm;twGuf wyfrawmf
0efxrf;a[mif;rsm;udk OD;pm;ay;
rnf) (i)vHjkcKH a&;0efxrf; usm;
(10)OD;? ynmt&nftcsi;f tenf;
qH;k 8 wef;rS 10 wef;? wyfr
awmf0efxrf;a[mif;rsm;? jynfoYl
&JwyfzUJG 0ifa[mif;rsm;ESihf vHjk cKH
a&;tawG U tMuH K &S d o l r sm;
avQmufxm;Ekid o
f nf/ 2/ BackHoe Operator usm; (1) 3/ Dump Truck (10bD;um;) usm;(2)?
rSwcf su-f (1)vQmufxm;olrsm;
e,fa0;c&D;(uavmESihf atmif
yef;pDru
H ed ;f a'o)wGif wm0ef
xrf;aqmifEidk &f rnf/ avQmuf
xm;vko
d o
l nf CV Form ESihf
wuG ynma&;? Ekid if aH &;pdppfa&;
uwf? oef;acgifpm&if;? tvkyf
orm;rSwyf w
kH if?
&yfuu
G ^f
&Jpcef;ponfh axmufccH suf
rdwL rsm;ESit
hf wl vkid pf ifykH ESpyf kH
jzifh avQmufxm;Ekid yf gonf/
ae^pm;(p&dwf Nird ;f )? trSwf 71?
okeEmvrf;? okr*Fvmtdr,
f m?
oCFe;f uRe;f / zke;f -09-421160116? 09-4200-64728/

tvk&d o
dS nf
ti,fwef;pm&if;ppf r (2) OD;?
touf 25 ESpEf iS ahf tmuf/ bGUJ
&&SNd y;D ol? pm&if;udik t
f ajccHoif
wef;wufa&mufbl;ol

LCCl Level I, II, or III, or

D.A) vpm 85000 usy?f
uGeyf sLwmuRr;f usio
f ?l Excel
uRr;f usio
f ?l
Accounting
Software toH;k jyKbl;olrsm;udk

OD;pm;ay;rnf/ ud,
k af &; tusO;f ?
ouf q k d i f & matmif v uf r S w f
taxmuftxm;pm&Gufpmwrf;
rdwL rsm;udk &Jpcef;axmufcpH m
rsm;ESiw
hf uG avQmufxm;Ekid yf g
onf/ trSwf 12? jrcGmndK 2
vrf;? jrcGmndK tdr,
f m (,kZe
0if;)? {&m0Pf vrf;? omauw?
(ajreDrSwfwdkif-{&m0Pfvrf;?
zke;f - 09-4400-00533? 094203-09313/

tvd&k o
dS nf

taxGaxG

Email : classified.mcm@gmail.com

(1)Accountant -5 OD; (2) DTP

uRr;f usi-f 5OD; (3) Office Staff-5 OD;(4)Export/Import uRr;f
usi-f 3OD;/ Steel King Co.,Ltd
zke;f 01-553103? 09-977811190/

tvd&k o
dS nf
KH Hotel Yangon is currently
seeking self motivated, dedicated and potential candidates for the following posts;
(1)Sale & Marketing Manager M/F 2 posts (2) M&E
Technicians M 3 Posts (3)
Receptionists M/F 5 Posts
(4) (F&B Service) Waiter &
Waitress M/F 5 Posts Interested candidates, please
submit your CV with relevant documents to hotel
address No(28), (7) Miles,
Pyay Road, Mayangone
Township,Ph: 01-652989,
01-653358, 01-653359

tvd&k o
dS nf
(1),mOfarmif; usm; 2OD; ynm
t&nftcsi;f toift
h wif&h o
dS ?l
touf(35)ESpaf tmuf?(c),Of
armif ; vd k i f p if E S i f h v k y f o uf
tawGUtMuKH tenf;qH;k 2 ESp/f
NrKd UxJvrf;aMumif; uRr;f usipf mG
armif;Edik o
f ?l t&ufaomufpm;rI
uif;ol? pm&dw? use;f rma&;ESihf
rsupf ad umif;oljzpf&rnf/ pdwyf g
0ifpm;olrsm;onf vdik pf if"mwfykH
3 yH(k vtwGi;f )? vkyif ef;axmufcH
pm? oef;acgifpm&if;rdwL ? tvkyf
orm; rSwyf w
kH ifrw
d L ? ,mOf
armif;rdwL Edik if o
H m;uwfrw
d L ?
&yfuu
G /f &Jpcef;axmufcpH m
wdEYk iS fh vma&mufavSsmufxm;Ekid f
ygonf/ KH Hotel trSw(f 28)?
(7) rdik ?f jynfvrf;? r&rf;uke;f
NrKd Ue,f? &efuek jf rKd U/ zke;f -01
-652989? 01-653358? 01653359/

tvd&k o
dS nf
(1),mOfarmif; usm; 2 OD;? (2)
pm&if;ukid f r 3 OD;? (3)ta&mif;
pm&if; usm;^r 10 OD;? txufyg
&mxl;rsm; pdw0f ifpm;olonf CV
fw
kH ifrw
d L ? &yfuu
G f
Form? rSwy
axmufcpH m? oef;acgifpm&if;?
ynmt&nf t csif ; axmuf c H
csurf sm;ESit
hf wl 10.4.2015
aemufq;kH xm; vma&muf
avQmufxm;Ekid yf gonf/ trSwf
18? Junction Square tjyif
bufwef;? zke;f -01-2304344? 01-2304345/

tvd&k o
dS nf
(1)Assistant Admin Manager Male 1 Post Yangon (2)
Marketing Assistant Male
1 Post Yangon (3)MTO
(armfawmf,mOfrLS ;) Male 1 Post
Mandalay (4)Receptionist
Female 1 Post Mandalay (5)
Promotion Supervisor Male
1 Post Yangon (6)Chief
Accountant Female 1 Post
Yangon (7) Accountant Female 1 Post Manaday, Those
Interested,kindlysubmityour
CV with one recent Photo,
relevantdocumentsandreferences to; HR Manager Victory Myanmar Group Co;Ltd
No.216 Bogyoke Aung
San Rd.,5th Botahtaung,
email-chozinmyint@victorymyanmar.com,Closingdate:
within 3 weeks Ph: 01398414, 398074

tvd&k o
dS nf
(1)Shop Manager 1 Post F
(2)Sales 2 Posts F, Apply Please send resume with
supporting documnets to
below email address. contact email address-sabaephyu26@gmail.com

tvd&k o
dS nf
jrefrmMuufajceD toif;rS uGi;f
qif ; BuD ; Muyf a &;rS L ;(uav;
oli,fumuG,af y;a&;pDrcH su)f
1 OD;tvk&d o
dS nf/ jrefrmEkid if o
H m;
bGUJ &? uav;oli,fumuG,f
a&;qdik &f m vkyif ef;tawGUtMuKH
tenf; qH;k ESpEf pS &f o
dS ?l uGeyf sLwm
tajccH uRr;f usio
f u
l k d OD;pm;ay;
a&G;cs,rf nf/ t*Fvyd f pum;a&;
om;ajymqdEk ikd o
f u
l kd OD;pm;ay;
rnf/ MuufajceDapwemh vkyif ef;
&Sirf sm;udk OD;pm;ay;a&G;cs,rf nf/
(2)pDrv
H ufaxmuf 1 OD;
(&efuek )f jrefrmEkid if o
H m;? bGUJ &
(odrYk [kw)f q,fwef;atmif?
uGeyf sLwm tajccHuRr;f usio
f l
MuufajceDapwemh vkyt
f m;&Sif
rsm;udk OD;pm;ay;a&G;cs,rf nf/
ud,
k af &;&mZ0ifEiS t
hf wl vkt
d yf
aom taxmuftxm; rdwL rsm;
jzifh jrefrmMuufajceDtoif; &mZ
o*F[vrf;rBu;D ? 'udP
oD&d
NrKd U? aejynfawmfoY d k mrcshrrec
odYk
ruitmen@gmail.com
ay;yd&Yk rnf/
avQmufvmT
ydw&f uf 1-4-2015/

tvd&k o
dS nf
(1)Marketing and sales Manger/Assistant Manager M/F
1 Post (2)Marketing Executive M/F 3 Posts(3)Marketing
Staff M/F 7 Posts(4)Assistant Manager/Senior Executive(&mjzwf) M/F 3 Posts(5)
Senior Staff/Junior Staff
(&mjzwf) M/F 2 Posts(6),mOf

armif;(vlpD;,mOfi,f^Hk;z,f&D
armif;&ef) M3Post ?tvkyf
avQmufvmT ? ud,
k af &;&mZ0if
tusO;f (CV)?"mwfyw
kH pfy?kH rSwyf kH
wifrw
d L ? ynmt&nftcsi;f
taxmuftxm;rdwL ? vkyif ef;
tawGUtMuKH ESihf ywfoufaom
taxmuftxm;rdwL ? tdrf
axmifppk m&if;rdwL ESihf &yfuu
G f
aexkid af Mumif; axmufcpH mwkYd
ESi&hf pJ cef;axmufcpH mwkEYd iS t
hf wl
atmufazmfjyyg vdypf mwkYd vl
ud,
k w
f idk v
f ma&muf avQmuf
xm;Elid yf gonf/ First National
Insurance Public Co;Ltd \
&efuek f ;kH csKyfEiS hf rEav;H;k cGrJ sm;
wGif atmufazmfjyyg &mxl;ae
&mrsm;twGuf 0efxrf;opfrsm;
cefx
Y m;&ef&o
dS nf/ trSwf 400^
406? ukeo
f nfvrf;? Akv
d w
f pf
axmifNrKd U/ zke;f -01-8610661~665/

tvd&k o
dS nf
d;k om;? oGuv
f ufaom 10 wef;
atmif(od)Yk ta0;oifwufae
aom usm;ESpOf ;D ? rwpfO;D 0ef
xrf;tjzpf tjreftvk&d o
dS nf/
trsK;d om;0efxrf; &Hzef&cH ge,f
odYk c&D;xGu&f rnf/ ajrmuf'*Hk
(tiSm;) zke;f -09-5184-932/

tvd&k o
dS nf
(1)Graphic Designer M/F
2 Posts? Any Graduate,

oufqikd af om oifwef;qif;
vufrw
S yf g&S&d rnf/ touf 30
ESpaf tmuf jzpf&rnf/ Photof jl zpf&rnf/ a&
shop uRr;f usio
&Snv
f yk u
f ikd Ef idk o
f l jzpf&rnf/
(2)Sale Man M 2 Posts? Any

tcrJhaMumfjimu@

C-7 www.mmtimes.com
Graduate,

ta&mif;tawGU
tMuKH &So
d ?l vlo;kH ukeEf iS hf pm;
aomufuek af &mif;csz;l ol vkyf
ief;tawGUtMuKH ESpEf pS f e,fc&D;
oGm;Edik &f rnf/ (3)Driver M 2
Posts? ynmt&nftcsi;f tedrhf
qH;k 10wef;atmif&rnf/ ,mOf
armif ; tawG U tMuH K ES p f E S p f
txuf&&dS rnf/ d;k om;BuKd ;pm;
uRr;f usipf mG armif;ESiEf ikd &f
rnf/ (4)Store Keeper M 2
f ef;
Posts bGUJ &jzpf&rnf/ vkyi
tawGUtMuKH ESpEf pS t
f xuf&&dS
rnf/ (5)Delivery M 2 Posts
twef;ynm
wpfcck Nk y;D pD;
atmifjrifol ud,
k af &;&mZ0if?
"mwfyEkH pS yf ?kH tusihf pm&dw
aumif;rGeaf Mumif; axmufcpH m?
ynmt&nftcsi;f axmufcH
pm? oefacgif;pm&if; rdwL ?
rSwyf w
kH ifrw
d L ? avbmrdwL
ESit
hf wl ESpyf wftwGi;f avQmuf
xm;Ekid yf gonf/ Comet Exercise Book , No.22(A), Bo Yar
Nyunt St, Dagon Tsp, Ph:
01-242502,09-5011-141/

tvd&k o
dS nf
(1)Visualizer M/F 3 Posts (2)
Draft Man M/F 3 Posts (3) Admin Manager F 2 Posts (4)
Marketing Managetr M 2
Posts (5)Marketing Executive M 3 Posts (6) Factory
Manager M 2 Posts (7)
vuform;uRr;f usif M 10
f Rr;f usif M
Posts (8)aq;rIwu
10 Posts (9)Project Mananger M/F 5 Posts (10) Estimate/Quality Saveyor M/F 3
Posts (11)Site Engineer M/F
5 Posts (12)HR Mananger
M/F 3 Posts (13) Operation
Assistant M/F 2 Posts (14)
Chief Account M/F 3 Posts
(15) Account (Senior) M/F 2
Posts (16) Account (Assistant) M/F 2 Posts (17)Site
Account M/ F 2 Posts (18)
ProcurementOfficeF3 Posts
(19) Warehouse/ Store Assistant M 3 Posts (20)Driver M 5 Posts? GCG Co, Ltd
kH iG f wm0efxrf;
Furniturepufw

aqmif&ef? txufyg &mxl;rsm;

udk avQmufxm;vko
d l rsm;onf
CV ESit
hf wl ESpyf wf twGi;f
vlu,
kd w
f idk v
f ma&muf avQmuf
xm;Ekid yf gonf/ trSw-f 22 A?
Akv
d &f mGev
Yf rf;? '*HNk rKd U e,f? zke;f 01-242502? 01-371626/

tvd&k o
dS nf
(1)Office Secretary F 2 Posts
(2)Audio M 2 Posts (3)Accountant F 2 Posts, Taw Win
Centre Promotion & Customer Service, avQmufxm;ol

rsm;onf ud,
k af &;&mZ0iftusO;f
rSwyf w
kH ifrw
d L ? "mwfyEHk pS yf ?kH oef;
acgifpm&if;? &yfuu
G af xmufcH
pm?&Jpcef;axmufcpH m? tjcm;
oifwef;qif;vufrSwfrsm;ESifh
twl avQmufxm;Ekid yf gonf/
trSwf 45 jynfvrf;? '*H?k zke;f 01-8600111-Ext:2222550
21? 09-2504-36133

tvd&k o
dS nf
(1)Receptionist F 5 Posts (2)
Cashier F 5 Posts (3) NurseAid (olemjyKtul) F 5 Posts (4)
oef&Y iS ;f a&;0efxrf; F 5 Posts
(5)taxGaxG^vHjk cKH a&;0efxrf;
M 5 Posts (6)Office-Staff (For
Olympic Tea Enterprise F 3
Posts? avQmufxm;olrsm;onf

udk,fa&;&mZ0iftusOf;rSwfyHk
wifrw
d L ? "mwfyEHk pS yf ?kH oef;

acgifpm&if;? &yfuu
G af xmufcH
pm?&Jpcef;axmufcpH m? ynm
t&nftcsif;taxmuftxm;
ESit
hf wl avQmufxm;Ekid yf gonf/
uefawmfav; txl;ukaq;cef;?
zke;f -01-384042? 01-3943
84? 01-246531/

tvd&k o
dS nf
(1)Project Engineer M/F 2
Posts (2)Business Development Engineer M/F 1 Post (3)
Site Engineer M 2 Posts
(4)
Draft Man M/F 1
Post avQmufxm;olrsm;onf

udk,fa&;&mZ0iftusOf;rSwfyHk
wifrw
d L ? "mwfyEHk pS yf ?kH oef;
acgifpm&if;? &yfuu
G af xmufcH
pm?&Jpcef;axmufcpH m? ynm
t&nftcsif;taxmuftxm;
twl avQmufxm;Ekid yf gonf/
aMumfjimygonfah eYrS 14 &uf
twGi;f trSw(f 153)? ajrnDxyf?
vrf; 50 txufbavmuf? ykZeG f
awmifoYkvl
d u,
kd w
f idk v
f m a&muf
xm;Ekid yf gonf/ zke;f -01-200
581

tvd&k o
dS nf
Centure (Myanmar) is looking for motivated and committed individuals who are
able to work as Sales and
Marketing Executive: who
has ability and desire to sell;
excellent communication
skills; a positive, confident
and determined approach;
the skills to work both
independently
and
as
part of a team; Must be
graduated and marketing
and sales experience is a
plus. Office Assistant: Must
be graduated. Fluent in
English, Good knowledge
in MS word/excel. Good
interpersonal skills. At least
one year experience in
International Company is
a plus. Interested person
apply CV to No. 517,
Thein Phyu Road. (East)
Kandawlay Ward, Mingalar
Taung Nyunt Tsp. Yangon or
sent by email kstcenture@
gmail.com. Ph: 09-261109917.

tvd&k o
dS nf
Pre-primary Teacher 1 post

-bGUJ &&SNd y;D ol - uav;rsm;tay:

pdw&f n
S o
f -l Activity rsm;udk
aumif;rGepf mG aqmif&u
G Ef ikd o
f l
avQmuf x m;vk d o l r sm;onf
aMumfjimygonfah eYrpS (1)ywf
twGi;f uk,
d af &; tcsut
f vuf
tjynfhtpkH?vkdtyfaom
taxmuftxm;rsm;ESifhtwl
ZMA School trSw(f 50) Akv
d f
qGeyf ufatmufvrf;? zke;f - 013787-10? 01-2481-47/

tvk&d o
dS nf
pma&;r (2)OD;? odyb
H UJG & touf
20-25? vpm-120000/ C13 atmifoajyvrf;?bk&ifah emif
yJG w
Hk ef;/ 09-7307-7744/

tvk&d o
dS nf
HRExecutiv (1) M/F 2 Posts
f ef;usi/f - bJUG
- touf (22-28) ESp0
& (odUk ) HR Certificate &&Sx
d m;
ol/ tawGUtMuKHtenf;qH;k (2)

ESpf txuf&&dS rnf/ t*Fvyd f

pum;ajymEkid &f rnf/ - Excel,
Word, Power Point toH;k jyK
Edik o
f l (2) Sales& Marketing

Manager M/F 2 Posts -

touf (30-40) ESp0f ef;usif /

bJUG & (odUk ) Marketing Diploma
atmifjrifNy;D ol/ - ta&mif; (odYk
r[kw)f (3)Sales Executive
M/F 20 Posts touf (25
-40) ESp0f ef;usi/f bJUG &/ -
ta&mif;(odUk r[kw)f aps;uGu&f mS
azGa&;vkyif ef;ydik ;f wGif wm0efxrf;
aqmifz;l ol/ (4) Sale & MarkeJ y;jy;D taumif;
ting Plan a&;qGa
txnfazmf aqmif&u
G Ef ikd o
f /l
(5) Sales PromoterM/F 40
Posts - touf (20-35)

ESp0f ef;usijf zpfjy;D bGUJ &/ ta&mif;

vkyif ef;tawGUtMuKH (2) ESp/f
(6)SalesAdminM/F3Posts touf (20-30) ESp0f ef;usijf zpf
jy;D bGUJ &/ta&mif;vkyif ef;tawGU
tMuKH (1) ESp/f (7) Admin
Assistant M/F 1 Post touf
(20-28)ESp0f ef;usijf zpfjy;D bGUJ &/
&k;H vkyif ef;tawGUtMuKH (2) ESpf
&Sjd y;D armfawmf,mOfjyKjyifjcif;ESihf
pDrcH efUcGjJ cif;vkyif ef;? oabm
w&m;rsm;udek mvnfNy;D um;armif;
wwf&rnf/ (7) Driver M 5
Posts touf (25-45) ESpf
twGi;f / use;f rma&;aumif;rGef
ol/ ,mOfarmif;vdik pf if (C^i)
udik af qmifxm;ol/ - aq;vdy?f
uGr;f ? t&ufuif;pifojl zpfNy;D
,mOfarmif;tawGUtMuKH 3 ESp/f
&efuek NfrKd UwiG ;f ESih f e,fvrf;aMumif;
rsm;udk uGsr;f usipf mG armif;ESiEf idk f
ol/ CV Form tusiphf m&dw
axmufcpH m? jypfru
I if;&Si;f aMumif;
axmufcpH m? tvkyo
f rm;rSwyf kH
wifr&l if;? ynmt&if;tcsi;f qkid f
&mrdwL ? vwfwavm&du
k u
f ;l
xm;aom "mwfy(kH 2) yHw
k Ukd ESihf
trSwf(5)? rif;&Jausmpf mG vrf;? '*Hk
NrKd Uopfta&SUydik ;f NrKd Ue,f ? &efuek f
jrKd U/ (7/8 vrf;qHrk w
S w
f ikd t
f eD;)
zke;f - 010-8010936? 01-80
10654 odUk (14.3.2015) aemuf
qH;k xm; vma&mufavQmuf
xm; Edik yf gonf/

tvd&k o
dS nf
pma&;r (2)OD;?odyb
H UJG & touf
20-25 vpm-120000 C-13
atmifoajyvrf;?bk&ifah emifyGJ
kw
H ef;? 0973077744

tvk&d o
dS nf
jrefrmtrsKd;orD;pD;yGm;a&;pGrf;
aqmif&iS rf sm;toif;wGif atmuf
azmfjyyg t&nftcsi;f ESihf jynfph kH
aom Executive officer &mxl;
jzifh r(1)OD; onf/ touf (3040) Mum;? bGUJ & (Management,
Diploma,Certiflcate)&&SNd y;D ol?
Hk;vkyfief;tawGUtMuHK
3ESp?f
Email, Internet
ESihf
Computer
uRr;f
usit
f oH;k jyKEkid o
f ?l English (4
d ?l qufqaH &;txl;
Skills)&So
aumif;rGe
f vlraI &;vkyif ef;rsm;
aqmif&u
G &f mwGif vltrsm;ESihf
yl;aygif;aqmif&GufEkdifoljzpf&
rnf/ trSwf 288^290? tcef;
(401)? 4xyf? MWEA Tower
a&Tw*d b
kH &k m;vrf;? '*HNk rKd Ue,f? &ef
ukeNf rKd U? zke;f -254400?254433?
389380

tvk&d o
dS nf
omauwNrKd Ue,ftwGi;f &Sd topf
zGiv
hf pS v
f u
dk o
f nfh G Star II wGif
wm0efxrf;aqmif&ef atmufyg
0efxrf;rsm; tvk&d o
d S nf/ (1)Gen-

eral Cashier-2 P(F), (2)Waiter

15 P(M), (3)Cashier 3 P(F), (4)
Incharge 5 P(M), (5)Cleaner 3
P(F) Closing Date(31.2.2015)
G Star Hotel trSw(f 20^b, c)?

okc0wDvrf;? taemuf&ef uif;?

&efuif;NrKd Ue,f? &efuek w
f id k ;f a'o
Bu;D ? zke;f - 0932109590? 09-

[dw
k ,f

Fax : 254158

3210951

35165/

tvk&d o
dS nf

tvk&d o
dS nf

(1) ,mOfi,farmif; (2)OD;? ,mOf

armif;vkyo
f uf tenf;qH;k (2)
ESp?f ,mOfarmif;vkid pf if&o
dS jl zpf&
rnf/ touf(25)ESprf S (45) ESpf
twGi;f jzpf&rnf/ (2)oef&Y iS ;f a&;
(3)OD;? touf touf(25)
ESprf S (45) ESpt
f wGi;f jzpf&rnf/
vkyif ef;tawGUtMuHKtenf;qH;k
wpfEpS &f &dS rnf/ &mxl;tm;vH;k
twGuf ae&ma'ora&G; oGm;
a&mufwm0efxrf;aqmifol jzpf
&rnf/avQmufvmT ESit
hf wl Edik if H
om;rSwyf w
kH ifrw
d L ? oef;acgif
pm&if;rdwL ? tvkyo
f rm;rSwyf kH
wifrw
d L ? 3 vtwGi;f &,lxm;
onfhtusifhpm&dwaumif;rGef
aMumif; &yfuu
G af xmufcpH mrl&if;
ESihf jypfru
I if;&Si;f aMumif; &Jpcef;
axmufccH surf &l if;? ,mOf armif;
avQmufxm;oljzpfygu ,mOf
armif;vkid pf ifrw
d L ? oH;k v twGi;f
du
k u
f ;l xm;aom vkid pf if"mwfyk H
ESpyf w
k H EY k d iS t
h f wl rdrad vQmufxm;vkd
onfh &mxl;tm; twdtus
azmfjy High Tech Concrete
Technology Co., Ltd. trSwf
(584)? (7) vrf;ESihf urf;em;
vrf;axmif?h vrf;rawmfNrKd Ue,f?
&efuek Nf rKd Uvma&muf vnf;
aumif; hr@htctmm. com okYd
mail yd
Yk vnf;aumif; avQmuf
xm;Ekid yf gonf/

(1) tdr?f jc?H ajr (Marketing)tvkyf

oif usm;^r 5 OD;? touf 23 ESpf
atmuf jzpf&rnf/ a&TOa'gif;rif;
tdr?f jc?H ajr tusK;d aqmifvyk if ef;
12? OD;<u,f[;kd vrf;? Munfjh rif
wkid /f (naps;teD;) zke;f -01517418? 09-7314-2062/

tvk&d o
dS nf
(1)pufjyifuRr;f usi(f Male) (vpm
-ndE iId ;f ) AirconjyKjyif uRr;f usi?f
touf 22 ESpEf iS hf txufjzpf&
rnf? use;f rmoef pGr;f oljzpf&rnf/
(2)pufjyiftul(Male) (vpm100000? touf 22 ESprf S 30
ESpt
f wGi;f jzpf&rnf/ ynmt&nf
tcsi;f bGUJ & jzpf&rnf/ Microsoft
f rnf/
Word/ Excel uRr;f usi&
(3)OfficeStaff(Female)(vpm100000?touf20rS 35ESpf
twGi;f jzpf&rnf/ ynmtcsi;f bGUJ
&jzpf&rnf/ Microsoft Word/
f rnf/ Lim
Excel uRr;f usi&
Technical Services trSwf
90? q&mpHvrf;? A[ef;NrKd Ue,f?
zke;f -01- 543054? 097303-3299/

tvk&d o
dS nf
Sale Staff r(5)OD;^usm;

(2)OD;?
10 wef; atmif(od)Yk bGUJ &? ky&f nf
oifw
h ifh ud,
k u
f siw
h f &m;aumif;
rGe&f rnf/ (wmarG? &efuif;?
awmifOuvmy? vdiI Nf rKd Ue,fae
ol OD;pm;ay;rnf/ rSwcf su?f
vkyif ef; tawGUtMuKH ay:rlwnf
vpmudk ndE iId ;f ay;rnf/
vkt
d yfaom pm&Guf pmwrf;?
CV Form tjynft
h pHk ESit
hf wl
Hein La PyaeCo.Ltd trSwf
265? yxrxyf? 39vrf;
(tay:)? ausmufww
H m;NrKd Ue,f?

tvk&d o
dS nf
pG,fpHkuGefysLwmvkyfief;wGif
0efxrf;ESpOf ;D tvk&d o
dS nf/ uGeyf sL
wmESihf ywfouf pmpDpmdu
k f
ESihf Photoshop uRr;f usio
f u
l kd
OD;pm;ay;rnf/ 10 wef;(od)Yk bGUJ
wpfcck &k &S&d rnf/ vkyif ef;tawGU
tMuKH vkyo
f uftenf;qH;k ESpEf pS f
&S&d rnf/ oufqidk &f m &Jpcef;ESihf
&yfuu
G t
f yk cf sKyfr; \ axmufcH
csuyf ;l wGaJ y; yd&Yk rnf/ Ekid if o
H m;
pdppfa&;uwfjym;rdwL ESihfvkid pf if
"mwfyt
kH m; yl;wGw
J ifjy&rnf/
ud,
k af &;tusO;f tm; jynfph pkH mG
wifjy&rnf/ 22^32 Akv
d q
f uf
yufvrf;(atmuf)? yef;bJwef;/
zke;f -01-240232? 09-2615

tvk&d o
dS nf
(1) Marketing Manager (1)
Post bGUJ &jzpf&rnf/ Management ESihf ywfoufaom bGUJ (od)Yk
Certificate &S&
d rnf/ vkyif ef;
tawGUtMuKH 5 ESpEf iS hf txuf&&dS
rnf/ 4 Skill uRr;f usi&f rnf/
Computer, E-mail, Internet
uRr;f usi&f rnf/ (2)BDManager
(1) Post bGUJ &jzpf&rnf/ Business Development Certifid rnf/ vkyif ef;tawGU
cate &S&
tMuKH 5 ESpEf iS hf txuf&&dS rnf/ 4
f rnf/Computer,
Skill uRr;f usi&
f
E-mail, Internet uRr;f usi&
rnf/ California Skin Spa (32/
B)InyaMyaingSt,BahanTsp,
Yangon, Myanmar. Phone01-501295, 01-535097

tvk&d o
dS nf/
(1)F&B Manager M 1 Post ,
(2)HK Supervisor M, 2 Post
(3)Store Supervisor M 2
Posts, (4) Waiter M 3 Posts ,
(5) Driver (tjref) M 2 Post s,
(6) Demi Chef M 2 Posts,
(7) Commis I M 2 Posts,
(8) Room Attendant F/M 5
Y iS ;f a&;tjref
Posts, (9) oef&
usm;^r 3 Posts, (10) KTV puf
q&m M 2 Posts. Hotel Shwe
Gone Daing Hotel: No.
(273/A), Shwe Gone Daing
Road,Bahan.zke;f -01-552583?

01-552585/

tvd&k o
dS nf
Spa uRr;f usif r 2
Hair Stylist uRr;f usif

(1)

OD; (2)
2 OD;/
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
&Jpcef;axmufcHpmwdkUESifhtwl
avQmufxm;Ekid o
f nf/ California
Skin Spa: 32^bD? tif;,m;NrKd if
vrf;? A[ef;/ zke;f -01-501295?
535097/

bmompum;
English4skills
English4skills

udt
k ajccHrpS
tao;pdwef m;vnfNy;D Edik if jH cm;
om;rsm;ESihf ajymqdq
k ufqEH idk f
onft
h xd tdrt
f a&mufoif
Mum;ay;ygonf/ Ekid if jH cm;oGm;
rnf h o l r sm;twG u f t xl ; avh
usifhoifMum;ay;onf/Grammatically o'genf;usus toH;k
EIe;f rSeu
f efpmG jzifh ajymqdEk idk &f ef
q&mrrSwm0ef,l oifMum;ay;
ygonf/ (Home Service only)
zke;f - 09-2530-41342

t*Fvyd f
English 4 skills (Reading,
Writing, Speaking,Listening)
Grammar oifwef;rsm;udktrSef

wu,f
wwfajrmufap&ef
xda&mufaom enf;pepfrsm;jzifY
tdrv
f u
kd o
f ifonf/ ukrP
?D tzJUG
tpnf;rsm;udk txl;aps;EIe;f ESiYf
oifonf/ tkypf v
k u
kd o
f ifvo
kd l
rsm;vnf; qufo,
G Ef ikd o
f nf/
Teacher vif;? zke;f -09-310
6-9289?09-3036-0689?094210-72533/

t*Fvyd f

taMumif;trsK;d rsK;d aMumifh t*F

vdypf um;rajymwwfvt
Ydk cuf
awGUaeygovm;/ 0g&ift
h *Fvyd f
q&mwpfO;D u tzGUJ vku
d ?f wpfO;D
csi;f tdrv
f u
kd o
f ifonf/ zke;f -097316-0186/

oifay;onf/ t*Fvyd ?f *syef?

ud&k ;D ,m;? *smref? jyifopf? tDw
vD? pyde?f rav;/ tajccH-t qifh
jriht
f wef;rsm;/ Aung Language
Academy: zke;f -09-420061774? 09-7952-69149/

t*Fvyd f

French, English
Myanmar

t*Fvyd b
f mompum;tm; rdcif
bmompum;r[kw
f ajymqdk
&ef &Suaf Mumufaeolrsm;ESihf t*F
vdypf m tajccHtm;enf;olrsm;
twGuf General English
S uRr;f
4skills tm; tajccHrp
usifydkifEkdifpGmajymqdkEkdifonfh
txdtrd w
f ikd &f ma&mufoifMum;
ay;ygonf/ wpfO;D csi;f odrYk [kwf
tzG J U vd k u f o if M um;Ek d i f o nf /
zke;f -09-2559-86077/
English
4skillsudk tajccHrp
S tao;
pdwef m; vnfNy;D Edik if jH cm;om;rsm;
ESihf ajymqkq
d ufqEH idk o
f nft
h xd
tdrf ta&mufoifMum;ay;yg
onf/ vkyif ef;cGif tifwmAsL;ajz
qdkrnfholrsm;?tajccHtm;enf;
olrsm;?rdcif bmompum; r[kwf
ajymqd&k ef u
S af Mumufae
olrsm;? tvkyw
f iG f English
hf wfowftcuf
speaking ESiy
tcJ&o
dS rl sm;ESihf Ekid if jH cm;oGm;rnfh
olrsm;twGuftxl;avhusifh
oifMum;ay;onf/ pum;ajym
oGufoGufvufvufESifhrSefrSef
uefuefajymEkid af p&ef Practise
jyKvkyaf y;onf/
Grammatically o'g enf;usustoH;k
EIe;f rSeu
f efpmG jzifh ajymqdEk idk &f ef
q&mrrS wm0ef,o
l ifMum;ay;
ygonf/ (Home Service only)
zke;f - 09 25304 1342

t*Fvyd f
[dw
k ,fvyk if ef;jzifh UAE Edik if H
odUk omG ;vdo
k rl sm;? jynfwiG ;f [dw
k ,f
rsm;wGif tvkyv
f yk v
f o
dk rl sm;? t
aysmfpD;oabFmBuD;rsm;ay:wGif
vkyv
f o
kd rl sm;? tawGUtMuKH rvd?k
[dw
k ,f Houseekeeping oif
wef;wufa&mufjkzH ifh oGm;a&muf
Ekid rf nfh txl;tcGit
hf a&;? tif
wmAsL;ajz&ef t*Fvyd pf m tcrJh
oifMum;ay;onf/ H;k 0efxrf;
rsm;twGuf tcsed n
f ad y;onf/
zke;f -09-25200-3590/
English

oli,fwef;rS bGUJ &Ny;D olrsm;txd

English (4 Skill + Grammar)

udk tdrt
f a&mufoifMum;ay;yg
onf/ q&mOD;rif;vIid -f zke;f -09
-7313-0863/
English
The Free fun way to learn
English. Promotional code
for free account MFA2.

English speaking
For Job: English speaking
& writing staff for English
magazine. cnucontents@
hanmail.net. Ph: 09-450065916.

t*Fvyd f

&

U Mya Han: French, English

& Myanmar Classes. Ph: 097317-4940.

English
Speaking, Grammar, Issue.
Letter, Academic Writing.
SAT, TOEFL, IELTS, GCE,
IGCSE. GMAT four skills.
local and Int'l school.
English: English for Japaneses children and adult
- home tuition. Courses
are avail e now. You Can
contact to
my
phone
number. Saya U Kyi Sin

(Mumyit Thar): Ph-09-421067375.

t*Fvyd f
vkyif ef;cGif t*Fvyd pf moifMum;
ay;onf/ Foreign Company
rsm;\ tvkyXf me toD;oD;
wGif vkyo
f uf 20 ausmf
vkyu
f ikd cf NhJ y;D GTI-Insein \
q&mr a[mif;wpfO;D rS oif
Mum;ay;onf/ zke;f -09 252232447/
English
Speaking, Grammar, IELTS
f a&muftxl;
& TOEFL tdrt

oifMum;ay;onf/ zke;f -09861-1052? 09-517-9125/

General English for All

vkyif ef;cGif toD;oD;rS0efxrf;

rsm;? ynmoifMum;rnfo
h l rsm;?
jynfwiG ;f ? jynfy tvkyf tukid f
0ifa&mufrnfo
h rl sm;ESihf pdw0f if
pm;olrsm;twGuf oifwef; Gen-

eral English For All (4 Skills)

txl;oifwef;tm; 2014 ckEpS ?f

'DZifbmv 21 &ufaeYwiG f zGihf
vSpyf grnf/ Optimum Educad & D tqifjh rifh
tion Center: a&TuE
tdr&f m? wku
d -f 4? ajr nD? av;
axmifu
h efvrf;rBu;D ? b0jrifh
rSww
f idk t
f eD; oCFe;f uRe;f / zke;f
01- 573498? Email:

vkyif ef;cGif t*Fvyd f pmoifMum;

ay;onf/ Foreign Company
rsm;\ tvkyXf me toD;oD;
wGiv
f yk o
f uf 20 ausmv
f yk f
udik cf NhJ y;D GTI-Insein \ q&mr
a[mif;wpfO;D rS oifMum;ay;
onf/ zke;f -09- 252232447/

optimum.edu403@gmail.
com

Language Academy

(tjref)/ H;k 0efxrf;rsm;twGuf

Sat-Sun/8000. 154? yxyf?
qdyu
f rf;omvrf;/
zke;f 389173? 09-500-6680/

wpfO;D csi;f ^oD;oef0Y ikd ;f rsm; vuf

cHoifMum;ay;onf/ tdr0f ikd ;f

English (UMN)
Mon-Fri (Regular Classes/
wpfywf 5 &uf)/ Edik if jH cm;oGm;
1 v tjref Home wpfO;D csi;f
oD;oef/Y Jobi Nier View

t*Fvyd f
Edik if jHcm;ESih f qufo,
G v
f yk af qmif
aom pD;yGm;a&;vkyif ef;&SiBf u;D
rsm;? Edik if jH cm;om;rsm;ESihf ajymqdk
vdo
k rl sm;? Business Letter rsm;
udk uRr;f usipf mG ajymqdv
k o
kd l
rsm;udk tajccHrpS oifMum;ay;
aeygonf/ ISY, MIS, MISY
paom Int'l school rS Grade
1 to 8 xd uav;rsm; udk
Study Guide tdrt
f a&muf
oifMum;ay;onf/ Teacher
William: 30? 0wfausmif;vrf;/
zke;f -09-7306-9137/

[dED
Ak'* ,modUk bk&m;zl;oGm;vdo
k l
rsm;twGuf tcuftcJr&Sd vG,f
ulpmG ajymqdEk idk &f efEiS hf urmph ;D yGm;
a&;wGif toH;k 0ifaom pum;vH;k
rsm;jzihf txl;oifMum;ay;onf/
oifwef;om;OD;a& uefo
Y wf
xm;yg BuKd wifpm&if;ay;oGi;f
Ekid yf gonf/ 142? yxyf (b,f)?
37 vrf; (v,f)? ausmufwH

wm;/ zke;f -09-4210-98790/

jyifopfpm^pum;
4 Lg Skills & Spoken Frenc
h. Home Visit & Intensive
Classes. a':OD;OD;atZif B.A
(French) (YUFL), DALF
& DELF (Dip of Alliance
Francaise). Ph: 01-450775,
09-861-1813.

English 4 skills
Daw Aye Aye Lwin (M.A
- English): Basic and
Intermediate levels. No.
121, Second Fl (Right),
Anawrahta Rd, Corner of
49th St, Pazundaung Tsp.
Ph-09-3158-6977.

*syef
(1) tajccH*syefpma&;zwf 3 v
(2) *syefEidk if w
H iG f tvkyv
f yk v
f kd
olrsm;twGuf *syef"avhx;kH pH
tifwmAsL;ajzenf;ESihf pum;
ajymoifwef; (3) pae? we*FaEG
(*syefvrl sK;d q&mr) pum;ajym
ESihf cef;*s;D oifwef;/ 'DZifbmv
qef;prnf/ pd;k qufp-H zke;f -09
-510-3948?
09-795294913/

jrefrmpm
Within 24 hours can make
you confident in Burmese
Language speaking and
Scripts! Teacher Phyu Phyu
Khin. Ph : 09-4200-52527.
Gmail : phyuporcupine@
gmail.com.

jrefrmpm
Edik if jH cm;om;rsm; ESif YInt'l
rSuav;rsm; jrefrmpm
oifay;onf/ zke;f -09-7984
School

FREE
- 69906? 09-7984-69938/

t*Fvyd f
Victor

t*Fvyd pf um;ajym-t
ajccH tm;enf;olrsm;twGu/f
tdr0f ikd ;f oifonf/ atmifr*Fvm
vrf;xdy?f ausmufajrmif;/ zke;f 09-509-6794/

tuloifwef;281^285?
yxyf? taemf&xmvrf;? ukeaf ps;
wef;rSww
f ikd t
f eD;? yef;bJwef;/
zke;f -09-73041296? 094211-19700/

&JNy;D raMumufrGUH ckcu

H muG,f
Edik rf nf/ ]tm;rmef} Aef't
kd xl;
oifwef; - zke;f -09-7320
-3070? 09-2541-20010/

tyfcsKyfoifwef;

cJ? a&aq;? qDaq;a&;qGJ

enf;? t0wftpm;'DZikd ;f a&;qGJ
enf;? txnfaq;a&; yef;csD
a&;qGeJ nf;? umwGe;f a&;qGeJ nf;
oifwef;rsm;udk vpOfziG v
hf pS f
oifMum;ay;aeygonf/ tdro
f if
ausmif;om;rsm; vufco
H nf/

q&mr a':pef;pef;- *syefbmom

pum;udk aoaocsmcsm tdrt
f
a&mufoifay;ygonf/ zke;f 09-2504-56960/

(1)zuf&Sif'DZkdif;(wpfbmom)
(1 weeks) trSwf 37? 3vTm?
a& ausmv
f rf;r? (2)tajccHrS
p bmompHk txl;oifwef;
(1 months) Queen Fashion
(a':wifh wif)h zke;f - 09-5132373? 09-2524-24829/

*syefpm

*Dwm

tajccH N-5 tdrv

f u
kd o
f ifonf/
wpfywf-2&uf(pae? we*FaEG)/
1 v-3 aomif;/ zke;f -094200-07255/

Vocal, Guitar & Phano paom

*syef

t*Fvyd f
tpd;k &H;k Xmersm;ESifh ukrP
D ;kH rsm;
wGiftkypf zk UJG tcsed yf ikd ;f oifay;yg
onf/ pD;yGm;a&;oH;k t*Fvyd f
pm txl;oD;oefY General
d f
Knowledge Test t*Fvy
pum; ajymstygt0if AEP f ikd ;f oD;oef/Y zke;f System tdr0
09-7309-0972/

ud&k ;D ,m;
4 skills

oifMum;vdak om
ausmif;om;^olrsm;twGuf tdrf
0dik ;f vufco
H if Mum;ay;ygonf/
zke;f -09-731-23196/

t*Fvyd f
pmoifouf ESpf (40) ausmNf y;D ?
pum;ajymESifh o'g? Letter,
f sm;ud,
k w
f idk f a&;
Essay pmtkyr
om;xkwaf 0aeaom 0g&ihq
f &m
Bu;D wpfO;D u Ekid if jH cm;rSxw
k af 0
aom t*Fvyd pf mtkyaf umif;rsm;
udk wynfw
h pftyk ?f q&mwpftyk f
ukid
f xda&mufpmG q&mxHvm
oifvykd gu pae^we*FaEGoif
Mum;ay;ygonf/ q&mOD;rk;d jrihf
B.Sc (Dip in Eng), (UFL),

wdu
k -f 19? 4-vTm? wmarGaps;
vrf;? wmarGyvmZmtaemuf
buf? zke;f -543143? 09515-7028/

oifwef;ausmif;
olemjyKtul
aq;&Hak q;cef;rsm;wGif olemjyK
tuljzifh tvkyv
f yk cf sio
f rl sm;
twGuf olemjyKtuloifwef;
rsm;udk pmawGvufawGUjzifh zGihf
vSpo
f ifMum;vsuf &dyS gonf/
tao;pdwo
f &d v
S d yk d gu zke;f -09 7304-3351/
SOAP STAR

*Dwynmrsm;udk bmom&yft
vdu
k f tajccHrS tqifjh rifo
h nf
txd Edik if w
H umoif;kd Te;f wrf;
oifMum;rIenf;pepfrsm ;twdik ;f
pepfwusoifMum;ay;yg onf/

Unique Musical Training

Centre: 304? 4 vTm? a0Z,E

vrf;? 16^3 &yfuu

G ?f oCFe;f
uRe;f / zke;f -09-4309-3361?
09-4225-37966/

okyaf qmif
tu,f'rDjrifjh rifch ikd \
f
(SBI)
okyaf qmif oifwef;ausmif;
tywfpOf (5) zGiv
hf pS af wmfrh nf
jzpfygonf/
zke;f -296075?
09-504-9177? 09-73047477/

um;armif;
q&mud,
k w
f ik d f tdrt
f a&muf um;
armif;oifay;onf/ Formula
um;armif;oifwef;One
zke;f -09-7959-58495/

uav;yef;csD

New Vision Art Gallery &

Center: 132? 4 vTm? Am;u&m

vrf;? prf;acsmif;? &Sr;f vrf;rSwf

wdik /f zke;f - 09-4316-0359/

um;armif;
trsK;d orD;rsm;oD;oefU armfawmf
,Oftarmif;vdu
k f
oifay;
onf/ zke;f -09-2510-19250/
trsK;d orD; Adv
k af vmif;oifwef;
-bGUJ & trsK;d orD;Adv
k af vmif;
txl;oifonf/ r*Fvm'Hk ca&
yifvrf;cGt
J eD;/ zke;f -09-5175897? 09-3217-9333/

zuf&iS 'f ZD idk ;f em

]Orm'E}D zuf&iS 'f ZD idk ;f em oif
wef; - bmompkH 1 ode;f ? zuf&iS f
yef;cs-D 35000/ Readymade
txnfcsKyfvyk if ef; vkyu
f idk v
f dk
olrsm;twGut
f xl; oD;oefU
oifwef;&So
d nf/ trSw-f 9? 6
vTm? 52 vrf;(atmufvrf;)?
Akv
d w
f axmif/ zke;f - 09-5051351? 09-7312-9038/
Geotechnical
Engineering Course

uav;i,frsm;\ aq;a&mif;pHk
yef;csDynmwwfajrmufa&;t
wGuf tajccHrpS oifMum;ay;
onf/ q&mrjrwfo'g (Art
Teacher): zke;f -09-421051494/

jrefrmEdik if b
H rl o
d yd t
H oif;? blrd
tif*sief ,
D m aumfrwDrS Bu;D rSL;
&efuif;? qnf;ajrmif;H;k csKyf?
&efuek w
f iG f
19-12-2014
&uf rSpwif Geotechnical

Rhythm, Bass, Lead, Keyboard, Drum: wpfO;D csi;f twwf

oifonf/ tqd0k goem ygolrsm;

twGuv
f nf; *DwmESihf wGzJ uf
oifMum;ay;onf/ tdrv
f u
kd o
f if
onf/ zke;f -09-4211-56070/

Aef't
kd xl;oifwef;
tcsed w
f t
kd wGi;f ud,
k u
hf ,
kd u
f kd
,HMk unfr&I adS p&rnf/ wkw^f "m;

Engineering

zke;f jyKjyif

tkid w
f ED iS phf rD cH efcrJG I oifwef;rsm;
tm; txl;jyKoifMum;vQu&f dS
aom Optimum Education
f ef;
Center rS pD;yGm;a&;vkyi
toD;oD; vkt
d yfvpfvyfvQu&f dS
aom tv,ftvwftqifph D
rHcefUcGaJ &;0efxrf;rsm; (Middle

oifhtem*wfaocsmzdkUtwGuf
Hardware & Software ESpc
fu
k kd
50% Discount jzifh twwfoif
ay;ygonf/ vlO;D a&uefo
Y wf
xm;ygonf/ zke;f -09-32221819/

0ifa&mufvyk u
f id k Ef id k &f ef &nf&,
G f
Ny;D pD;yGm;a&; pDrcH efUcGrJ I (tajccH)
oifwef; Business Manag-

ynm'ge

Level Management Position)

ement Course (Basic Level)

tm; zGiv
hf pS yf grnf/ Optimum
d & D
Education Center a&TuE

tqifjh rift
h rd &f m? wku
d f - 4?
ajrnD? av;axmifu
h efvrf;r
Bu;D ? b0jrifrh w
S w
f idk t
f eD; oCFe;f
uRe;f / zke;f 01- 573498?

Email:optimum.edu403@
gmail.com

aq;0g;uRr;f usif

Adv
k af vmif;oifwef;

yef;csD

Music

pD;yGm;a&;pDrcH efUcGrJ I

Course

(13^2004) udk aomMum? pae?

we*FaEGaeYrsm;wGif eHeuf 9 em
&DrS nae 3 em&Dxd zGiv
fh pS yf g
rnf/ oifwef;umv 3 vjzpf
ygonf/ MGS H;k cef;-wwd,
xyf? jrefrmEdik if t
H if*sief ,
D m
toif; taqmufttH?k vIid f
wu odv
k ef ,fajr? &efuek Nf rKd U/
zke;f -09-4311-8217? 094500-51310?09-73089968/

ud,
k yf ikd af q;qdik zf iG v
fh o
kd rl sm;? ol
emjyKtul v k y f u d k i f v d k o l r sm;
wuf a&mufEidk yf gonf/ oifwef;
qif; vufrw
S af y;onf/ abmf'g
aqmifppD Ofay;onf/ atmif
Adrmef-aq;0g;uRr;f usiEf iS hf ol
emjyKtuloifwef;281^
285? yxrxyf? taemf&xm
vrf;?
ukeaf ps;wef;rSww
f ikd f
teD;? yef;bJwef;/ zke;f -097304-1296?
09-421119700/
Management
MyanmarAccessInt'lprovides
the following services. ISO
Implementation
Programme. Human Resource
Development Programme.
Hospitality
Management
Programme. Project Management Programme. English
Training Programme. If
you are interested, please
contact us at Ph: 09-73118749, 09-7324-0764 or
email us at; zinminpon@
gmail.com.

um;armif;
vlBu;D rif;wd\
Yk tdrpf ;D um;rsm;
jzifh um;armif; twwfoifvkd
olrsm;twGuf tdrt
f a&mufoif
Mum;ay;ygonf/ trsK;d orD;
rsm;twGuf q&mr&Syd gonf/
zke;f -09-7311-5728/

trsm;odap&ef
avmutrGef pmMunhw
f u
kd w
f iG f
pmMunhw
f u
kd yf nmESihf pmayt
axmuftxm;&Smenf; ynm'ge
tcrJh 2 v oifwef;udk 2015?
Zefe0g&Dv? 3 &ufaeYrpS tywf
pOf Mumoyaw;aeYrS we*FaEG
xd? eHeuf 9 em&DrS 12 em&Dxd
oifMum;ay;ygrnf/ pmMunhf
wdu
k Ef iS hf pmaypdw0f ifpm;olrsm;
pm&if;ay;oGi;f Ekid yf gonf/ 30^
34? 2-bD? yxyf? 39 vrf;
(atmuf)?
ausmufww
H m;/
zke;f -01-373852/

"Third Teaching Vipassan

DhammaDan Foundation
(TTVDF)" H;k csKyf-[-11^26?

uHah umfvrf;cG?J (NrKd Uawmfcef;r

taemuf)? [drk eG &f yfuu
G ?f rl
q,f? &Sr;f jynf (ajrmufyikd ;f )/
zke;f -09-2565-50969/

tusK;d wl
jrefrmEkid if H FDA rSwyf w
kH ifNy;D
aq;0g;rsm;udk wpfO;D wnf;ud,
k f
pm;vS,t
f jzpf tusK;d wly;l aygif;
jzefjY zL;a&mif;csvo
kd rl sm; tjref
qufo,
G yf g/ zke;f -09-5169386/

pmtkyv
f LS rvm;
tkyf (400) odrYk [kwf (300) ukd
aiGwpfoed ;f usyjf zihf aps;EIe;f csKd
ompGm txl;a&mif;csay;ygrnf/
pmtkyq
f idk zf iG v
fh o
kd rl sm;? pmMunhf
wdu
k v
f LS vdo
k rl sm;twGuf oihf
awmfygonf/ yHjk yif? 0wK? bmom
a&;? wufusr;f ? pum;ajym?
o'g? pmpDpmuH;k ? kyjf y? aq;
ynm? pdu
k yf sK;d arG;jrLa&;? aA'if?
vuPm? csuef nf;jyKwfenf;?
tdyrf ufpv
kH ifpmG &ygrnf/ rd;k jrifh
pmay - 19? 4-vTm? wmarG
aps;vrf;? 164-vrf;axmif?h
wmarGyvmZm taemufbuf?
wmarG/ zke;f -543143? 09515-7028/

vSL'gef;Ekid yf gonf
tdraf [mif;vSL ausmif;wum
cH,Ml uyg/ taqmuftOD;opf
aqmufvyk rf nfh yk*Kd vfrsm;rvdk
tyfaom tdraf [mif;udk pmoif
oHCmeJY w&m;xdik f a,m*Drsm; t
wGufbke;f Bu;D ausmif;rSmausmif;
aqmifopfaqmufvyk f vSL'gef;

taxGaxG

taxGaxG
jcHapmift
h vk&d o
dS nf
48&yfuu
G ?f axmifjh c?H ay60ESihf
ay80? d;k om; oef&Y iS ;f a&;ESihf
pd k u f y sKd ; a&;0goemygaom
jcaH pmift
h vk&d o
dS nf? ae&m?a&? rD;
ESihf oifah wmfaom vpmpDpOfay;
rnf? zke;f -09-5184-932/

trsKd;om;oD;oefYwkdufcef;(
tiSm;)
&efuek Nf rKd UwGi;f NrKd UjyifoYdk oGm;vm
a&;vG,u
f o
l nfh ajreDuek ;f prf;
acsmif;wGif pkaygif; tcef;iSm;
um trsK;d om;5OD;om aernf/
wpfO;D vQif wpfv av;aomif;
usy?f 6vtwGuf aiGBuKd oGi;f &
rnf/ zke;f -09-4310-6567/

0efaqmifraI y;onf
tvu 2 omauwausmif;
om;? ausmif;ola[mif;rsm;\
yxrtBurd f jrwfq&mylaZmfyJG
udk 27.3.2015 (wyfrawmfaeY)
aomMumaeYwiG f o&zDcef;r
eHeuf 9 em&Dtcsed w
f iG f usi;f y

jyKvkyrf nf jzpfygonf/ 1979^

80 rS 1987^88 xd tvu 2
omauwausmif;wGif
wm0ef
xrf;aqmifcahJ om
q&m^q&mr
rsm;ESihf
&yfe;D &yfa0;rS ausmif; om;?
ausmif;ola[mif;rsm; wuf
a&mufEikd yf gonf/ tvSLaiGrsm;
udk OD;atmifr;kd -09-4207-011
17? OD;xGe;f xGe;f OD; 09-420250905? roef;oef;0if;-092531-75902? raqGaqGoef; 09-2544-09696? OD;aZmf0if;
Edik -f 09-4016-67993 odYkquf
oG,v
f LS 'gef;Ekid yf gonf/

taqmif
trsK;d orD;? oD;oeft
Y aqmif iSm;
rnf/
tvHq
k ifrif;aps;teD;
aps;ned ikdS ;f Air-com?a&cJaowm
yg/ zke;f -09-4200-55111/
Mrauk Oo Nawarat Hotel
Whether it is special holiday, well earn break or
historical visit, Nawarat hotel
is ultimate idyllic destination.
Reservation: 01- 202540,
298943, 09421026108

yvmwm? yJ[if; (tcsOt

f yg
t0if) txl;csuaf y;onf/ zke;f 09-7995-55620/

um;pawum
Partner pawumESihf um;tvS
qifypn;f -'-6? trSw-f 28?
38 x 39 vrf;Mum;? 63 x 64
vrf;Mum;? r[mNrKd if 2 &yfuu
G ?f
r[matmifajrNrKd Ue,f? rEav;/
zke;f -09-202-0730? 094313-4545/

qEGi;f rkeUf
qEGi;f rkeUf ppfppf 5 ydomESihf t
xufrmS ,lygu tdrt
f a&muf
ydUk ay;ygonf/ zke;f -09-5106839/

pdu
k yf sK;d a&;aq;qdik f
]oZif} pdu
k yf sK;d a&;aq;ESihf "mwf
ajrMoZmqdik -f ESi;f qDyef;0dik ;f t
eD;? &mZXmeDvrf;ESihf &efuek -f
rEav;vrf;axmif?h aygi;f avmif;
&yf? ysO;f rem;/ zke;f -06722090/

acgufqx
JG w
k pf uf
Edik if w
H um tqifrh aD cgufqJG
xkwpf uf-rkew
Yf ?D rkezYf wf? nyf
acgufq?JG *sKH acgufqrJG sm; xkwf
puf? Injection Machines,
Blow Molding Machines,

rdt
k rsKd ;rsKd ;? a&oefpY ufEiS t
hf jcm;
qufpyfypn;f rsm;udk aps;EIe;f
csKd ompGmjzifrh mS ,l&&SEd idk yf gonf/
13? OD;zd;k rSev
f rf; (yg&rDvrf;ESihf
tif;pdev
f rf;axmif)h ?vdiI /f zke;f 09-4217-63603/

*pfwmzefw;D ? jyKjyifjcif;
Guitar, Mandolin, Ukelele

p
aom BuKd ;wyfw&l ,
d mrsm;udk urmh
tqifrh D Custom Handmade
jyKvkyzf efw;D ay;jcif;? BuKd ;wyfwl
&d,mtrsK;d rsK;d udk taumif;qH;k
jyKjyifay;jcif;? t&nftaoG;jrifh
wpfywf&pfw&l ,
d mypn;f rsm;udk
a&mif;csay;ygonf/ Uinque

Wood, String & Art -Musical

Instruments
Sales
&
Y *:&dyo
f m
Services: 319? *efa

vrf;? 16^3 &yfuu

G ?f oCFe;f
uRe;f / zke;f -09-4309-3361?
09-4225-37966/

atmf'gvufco
H nf
tvSLyGrJ sm;twGuf Muufom;

tvk&
d o
dS nf
Myanmar Red Cross Society

Position Title
No. of Post
Department
Report to
Duty Station
Application Deadline

Optimum Education Center

rS 2015 ckEpS ?f rwfv 8 &ufaeY

wGif vlpY rG ;f tm; t&if;tjrpf pDrH
cefUcrJ G ItajccHoifwef;uHuman

ResourceManagementCourhf pS af y;
se Basic Level udk zGiv
oGm;rnf Optimum Educad & t
D qifh
tion Center a&TuE

jrift
h rd &f m? wku
d t
f rSwf (4)
ajrnDxyf? av;axmifu
h efvrf;
rBuD ; ?b0jrif h r S w f w k d i f t eD ;
o,Fe;f uRe;f ? zke;f 01- 573498? Email:optimum.edu403

@gmail.com

zke;f jyKjyifoifwef;
Handset

ud,
k yf ikd af q;qdik zf iG v
fh o
kd rl sm;? ol
emjyKtulvyk u
f ik d v
f do
k rl sm;wuf
a&mufEidk yf gonf/ oifwef;qif;
vufrw
S af y;onf/ abmf'gaqmif
pDpOfay;onf/ atmifArd mefaq;0g;uRr;f usiEf iS hf olemjyK

csr;f om tppf udak y;pGr;f Edik af om

Ak'j rwfpmG bk&m;\ ]y#da0" om
oemawmf} oef&Y iS ;f pGm wnfw?hH
xGe;f um; jyefyY mG ;ap&eftwGuf
(rnfonhf 0dyem enf;rqd)k
(txl;) ulnyD yh H ;kd vSL'gef;ygrnf/
]wwd, omoem0dyem
w&m; tvSLawmf tzGUJ }

ynma&;0efaqmifrI abmf'ga
qmifxm;oifMum;a&;vkyfief;
twGuf tusK;d wly;l aygif;aqmif
&Gu&f ef tdrjf caH jr? wdu
k cf ef;&So
d l
rsm; pdw0f ifpm;rI&ydS gu quf
oG,yf g/
zke;f -09-32179333? 09-4500-40328/

tdik w
f ED iS hf pDrcH efcY rJG I

aq;0g;uRr;f usif

0efaqmifrI

tusK;d wl

t&if;tES;D tenf;i,fjzifh uk,

d f
ykid v
f yk if ef; vkyv
f o
dk rl sm;? ud,
k f
wdu
k q
f yfjymtwH;k ? t0wfavQmf
qyfjymtqD? qyfjymvkyef nf;
trsK;d rsK;d ukd oifMum;ay;onf/
zke;f -09-4280-22309/

zke;f jyKjyif twwf

oif? oifwef;rsm; zGiv
hf pS f
oifMum;ay;aeygNy?D wufa&muf
vko
d rl sm; qufo,
G yf g? zke;f 09-3222-1819/

Muyg&ef arwm&yfcyH gonf/

ud,
k w
f ikd v
f m MunfEh ikd yf gonf
OD;paEmbmoomoemY"Zod&D
y0&"rp&d,? omrauausmf
M.A tmeErm"Aausmif;wdu
k ?f
jr0wDrif;Mu;D vrf;? 106 &yfuu
G ?f
awmif'*k/H zke;f -09-450003486/

GRAB A CLASSIE!
classified.mcm@gmail.com

: Legal Adviser
: (1) Post
: Organizational Development
: Director
: MRCS Head Quarter Nay Pyi Taw/Yangon
: Open Filled Candidate

Skills, Competencies and Requirements

Bachelor of Laws and/or an Attorney-at-Law qualification, involving
a professional degree related to international law.

Minimum 4-5 years relevant work experience.

Confirmed skills in the following fields: representing an institution,
public speaking and presentation skills, legal drafting, analysis and
synthesis, negotiation and networking.

Fluent written and spoken knowledge of both Myanmar and English
and Good computer skills.

Demonstrated capacity to work independently and in a team.

Knowledge and experience of International Humanitarian Law
highly desirable.

Knowledge of the International Red Cross and Red Crescent
Movement and of the latter's organisation, legal and

regulatory framework and modes of operation.

Previous experience working with public authorities.

Broad legal experience with a capacity to provide support in the
drafting of agreements, legal documents and litigation.
Application process : Please send your application letter, CV,andrelated
documents to

Myanmar Red Cross Society Head Office

Yazathingaha Road, Dekhinathiri, Nay Pyi Taw.
Or mrcshrrecruitment@gmail.com
For more information and application, please visit to the www.myanmarredcrosssociety.org.
Please mention "Position Title" in subject if you apply.Only short listed
candidates will be contacted for a personal interview. The terms of reference
will be sent upon your request.