Sie sind auf Seite 1von 64

R-HG11-172.

tif

Interruptores de potencia al vaco SION

Siemens HG 11.02 2006

Interruptores de potencia al vaco SION

Interruptores de
potencia al vaco SION
Equipos de media tensin
Catlogo HG 11.02 2006

Indice

Indice

Pgina

Descripcin

Generalidades

Diseo y funcionamiento, normas

Condiciones ambientales,
capacidad de carga y rigidez dielctrica

10

Gama de productos y equipamiento bsico

11

Seleccin de equipos
Datos de pedido y ejemplo de configuracin

13

14

Seleccin de tipos bsicos, interruptores estndar 15


Equipamiento secundario, interruptores estndar 23
Seleccin de tipos bsicos, mdulos extrables

28

Equipamiento secundario, mdulos extrables

32

Accesorios y piezas de repuesto

37

Datos tcnicos

41

Datos elctricos, dimensiones y pesos:


Niveles de tensin 7,2 kV, 12 kV, 17,5 kV

42

Nivel de tensin 24 kV

56

Tiempos de maniobra, proteccin de motores,


datos de consumo de los disparadores

59

Diagramas de circuitos

60

Anexo

61

Formulario de consultas

62

Instrucciones de configuracin

63

Ayudas de configuracin

Hoja desplegable

Siemens AG 2006

Siemens HG 11.02 2006

R-HG11-173.tif

Interruptores de potencia al vaco SION

Siemens HG 11.02 2006

Interruptores de potencia al vaco SION

Descripcin
Indice

Indice

Pgina

Descripcin

Generalidades

Diseo y funcionamiento:
Medio de corte

Polo del interruptor

Mecanismo de funcionamiento

Disparo libre

Disparadores

R-HG11-174.tif

Maniobra de cierre / indicacin de disparo

Aplicacin industrial: Refinera

del interruptor

Enclavamientos

Interfaz de baja tensin

Mdulo extrable

Normas

Condiciones ambientales

10

Capacidad de carga

10

Rigidez dielctrica

10

Gama de productos y equipamiento bsico

11

Siemens HG 11.02 2006

Interruptores de potencia al vaco SION

Descripcin
Generalidades

Interruptor de potencia al vaco SION de 7,2 a 24 kV el innovador


formadores, generadores, condensadores, circuitos de
filtro, motores y bobinas de reactancia. La amplia variedad de accesorios de montaje facilita su integracin en la
celda para formar, con el mximo nivel de equipamiento,
casi todo el compartimento del interruptor de potencia.

Interruptor estndar SION el variable

Mdulo extrable SION el completo

Nuestra amplia gama de interruptores estndar ofrece, en


los niveles de tensin desde 7,2 hasta 24 kV, una gran
seleccin de distancias entre centros de polos y distancias
entre terminales as como varios paquetes de accesorios de
montaje. El elemento extrable, los brazos de contacto,
sistemas de contacto y pasatapas facilitan su simple integracin en todos los tipos de celdas de media tensin.
Dimensiones y medidas de conexin idnticas para varios
niveles de tensin reducen los gastos de planificacin y la
variedad de ejecuciones de celdas. Una alta confiabilidad y
disponibilidad es tan natural como 10.000 ciclos de maniobra sin mantenimiento.

Siemens HG 11.02 2006

R-HG11-168.eps

R-HG11-167.eps

Los interruptores de potencia al vaco SION controlan


todas las maniobras en redes de distribucin de media
tensin y son adecuados para su montaje en todos los
tipos de celdas de media tensin aisladas en aire. Se
utilizan para maniobras de lneas areas, cables, trans-

El mdulo extrable contiene todos los componentes necesarios para el compartimento del interruptor de potencia de
una celda. Est compuesto por un interruptor de potencia
extrable con brazos de contacto, montado en un bastidor
gua con paredes laterales y pared posterior. El mdulo va
equipado con pasatapas, contactos fijos, persianas y el
mecanismo de las persianas. Las superficies laterales y la
superficie posterior forman el compartimento de conexin
ensayado.

Interruptores de potencia al vaco SION

Descripcin
Diseo y funcionamiento

Medio de corte
Como principio de extincin del arco se aplica la tecnologa
de corte al vaco de los tubos de maniobra integrados, probada desde hace 30 aos.
Polo del interruptor

1
R-HG11-170.eps

El polo del interruptor consta del tubo de maniobra al vaco y


de la carcasa del polo. Los tubos al vaco estn aislados en
aire y son accesibles libremente. Los polos del interruptor
estn fijados en la placa soporte del mecanismo de funcionamiento y apoyados mediante la carcasa del polo. El tubo de
maniobra al vaco (3) est fijado rgidamente al soporte
superior del tubo. La parte inferior del tubo est fijada al
soporte inferior del tubo de forma mvil en direccin axial.
La carcasa del polo (4) absorbe las fuerzas exteriores de los
procesos de maniobra y de la fuerza de contacto.

1
HG11-2500 eps

Mecanismo de funcionamiento
Todo el mecanismo de funcionamiento con motor, disparadores, dispositivos de indicacin y mando est fijado en la
placa soporte del mecanismo.
Mecanismo con acumulacin de energa a resorte

1 Carcasa de separacin, lado mecanismo


de funcionamiento

2 Terminal superior

4 Carcasa del polo


5 Terminal inferior

6 Aislador de campana
Estructura del polo

Para efectuar la maniobra de cierre, el resorte de cierre se


desengatilla localmente de forma mecnica (pulsador de
CIERRE) o a distancia por va elctrica. Durante el proceso de
cierre, el resorte de cierre tensa los resortes de apertura o los
resortes de presin de contacto. El resorte de cierre, ahora
relajado, se vuelve a tensar automticamente a travs del
motor de accionamiento.

HG11-2501 eps

1 Cubierta de la
interfaz de
baja tensin

Ahora, el acumulador de energa a resorte tiene acumulada


la secuencia de maniobras APERTURA CIERRE APERTURA,
tal como se precisa para un reenganche automtico a la red
sin xito. Todos los mecanismos con acumulacin de energa
transmiten las maniobras de sincronizacin y conmutacin
rpida as como de reenganche automtico.

2 Panel de mando
central

Vista de frente

Disparo libre

3
1

2
HG11-2502 eps

Los motores de tensado del resorte de cierre trabajan en rgimen de corta duracin. Por esto, la tensin y el consumo
de potencia pueden diferir de los datos de la placa de
caractersticas.

3 Tubo de maniobra

El mecanismo del interruptor es un mecanismo con acumulacin de energa a resorte. La fuerza se transmite desde el
mecanismo hacia los polos del interruptor a travs de palancas de maniobra. El resorte de cierre se tensa de forma elctrica o manual y se engatilla automticamente despus de
haber finalizado el proceso de tensado. El resorte de cierre
acta como acumulador de energa.

Si se emite una orden de apertura despus de haber iniciado


la maniobra de cierre, los contactos mviles vuelven a la
posicin abierta y permanecen all aunque se mantenga la
orden de cierre. Durante este proceso, los contactos de los
interruptores al vaco alcanzan brevemente la posicin
cerrada.

Interruptor al vaco
3AE12
17,5 kV / 25 kA /
1250 A

1 Bloque de contactos
auxiliares

2 1er disparador

3 Regleta de bornes

5 Solenoide de cierre

6 Resorte de cierre

4 Motor

7 Caja reductora
Mecanismo de funcionamiento sin cubierta

Siemens HG 11.02 2006

Interruptores de potencia al vaco SION

Descripcin
Diseo y funcionamiento

Disparadores

Los disparadores transmiten las rdenes emitidas desde el


exterior (p.ej. desde un centro de mando) al engatillamiento
del interruptor para cerrarlo y abrirlo. Los disparadores estn
diseados para servicio de corta duracin de hasta 1 minuto
y se desactivan internamente. Existen diferentes tipos de
disparadores:

El solenoide de cierre desengatilla el resorte de cierre


tensado del interruptor y cierra el interruptor de potencia
elctricamente.
Los disparadores shunt de apertura se utilizan para el
disparo automtico de los interruptores al vaco a travs de
los rels de proteccin correspondientes y para el disparo
mediante accionamiento elctrico. Estn diseados para su
conexin a tensin externa (continua o alterna), pero, en
casos especiales, tambin pueden conectarse a un transformador de tensin para el disparo arbitrario.
Los disparadores excitados por transformador estn compuestos por un acumulador de energa, un dispositivo de
desengatillamiento y un sistema de electroimanes. Se emplean cuando no se dispone de tensin de alimentacin externa
(batera). El disparo se efecta a travs de un rel de proteccin (p.ej. proteccin de sobreintensidad-tiempo), que acta
sobre el disparador excitado por transformador.
Los disparadores de mnima tensin constan de un acumulador de energa, un dispositivo de desengatillamiento y un
sistema de electroimanes que est conectado permanentemente a la tensin secundaria o auxiliar cuando el interruptor al vaco est cerrado. Si esta tensin cae por debajo de un
cierto valor, el disparador de mnima tensin se desengatilla
y se inicia la apertura del interruptor al vaco a travs del
acumulador de energa.
El equipamiento mximo posible son 2 disparadores de libre
eleccin. Para combinaciones de estos disparadores vase la
pgina 23 la pgina 32. Para datos de consumo, vase la
pgina 59.
Maniobra de cierre / Indicacin de disparo del interruptor
En la ejecucin bsica, los interruptores pueden conectarse a
distancia por va elctrica. Adems se pueden conectar localmente de forma mecnica desengatillando directamente el
resorte de cierre.
Si las rdenes de CIERRE y APERTURA se aplican al interruptor
al vaco de forma permanente y simultnea, ste vuelve a la
posicin abierta despus de haber sido cerrado. All permanece hasta que se vuelva a dar la orden de CIERRE. De este
modo se evitan maniobras continuas de cierre y apertura
(= bombeo).
El tensado del resorte de cierre se puede controlar con ayuda de un interruptor de posicin.

Siemens HG 11.02 2006

Al abrir el interruptor al vaco, el contacto NA S6 cierra por


un instante. Este breve contacto se emplea en muchos casos
para activar un sistema de alarma. Sin embargo, este sistema
slo deber responder cuando el interruptor al vaco se dispare de forma automtica. En consecuencia, hay que impedir que el contacto NA cierre si la apertura era intencionada.
En caso de mando local, esto se efecta mediante el interruptor de parada S7, que est conectado en serie con el
contacto NA.
Los diagramas de circuitos correspondientes se encuentran
en la pgina 60.
Enclavamientos
Enclavamiento mecnico
En la interfaz del enclavamiento mecnico del interruptor
al vaco, la posicin del interruptor se puede determinar a
travs de sensores ubicados en la celda para impedir la
maniobra del seccionador correspondiente mientras el
interruptor al vaco est cerrado. Del mismo modo se impide
la maniobra de cierre del interruptor al vaco si el seccionador se encuentra en una posicin incorrecta.
Los interruptores extrables estn enclavados mecnicamente de tal forma, que el mando para desplazar el elemento
extrable slo se puede introducir en la posicin ABIERTO.
El bloqueo del elemento extrable slo se puede soltar en la
posicin desconectada accionando los dispositivos para
empujar.
Si el interruptor extrable se encuentra en una posicin intermedia (ni en la de servicio ni en la desconectada), no es posible efectuar maniobras debido al enclavamiento mecnico.
Enclavamiento elctrico
Los contactos auxiliares y de sealizacin que indican la posicin del interruptor o del elemento extrable elctricamente
pueden incluirse en el concepto de enclavamiento de las
celdas para excluir secuencias de maniobras inadmisibles.
Interfaz de baja tensin
La cubierta separada facilita el acceso a la interfaz de baja
tensin. Aqu se concentran todas las posibilidades de conexin para los circuitos de mando y sealizacin del cliente.

Interruptores de potencia al vaco SION

Descripcin
Diseo y funcionamiento

Mdulo extrable
Aparte del equipamiento de montaje disponible para interruptores estndar con los paquetes: elemento extrable,
brazos de contacto, sistemas de contacto, contactos fijos y
pasatapas, tambin se puede suministrar un mdulo extrable completo.

El interruptor de potencia al vaco extrable se introduce en


el bastidor gua con el mando mediante movimientos giratorios del husillo. El mecanismo de las persianas se acciona a
travs de correderas laterales, abriendo las persianas para
dar contacto. Las seales para indicar la posicin de servicio
y la posicin desconectada van cableadas al conector modular de la interfaz de baja tensin del interruptor al vaco a
travs de los interruptores de posicin del elemento
extrable.

R-HG11-171.eps

El mdulo extrable contiene todos los componentes necesarios para el compartimento del interruptor de potencia de
una celda. Est compuesto por el interruptor de potencia
extrable con sus brazos de contacto, montado en un bastidor gua con paredes laterales y pared posterior, equipado
con pasatapas, contactos fijos, persianas y el mecanismo
de las persianas. Las superficies laterales y la superficie
posterior forman el compartimento de conexin ensayado.
Mdulo extrable
1 Sistema de contacto
2 Contacto fijo

6 Brazo de contacto

3 Persiana

7 Interfaz de baja tensin

4 Pasatapas

8 Interruptor de potencia al vaco

5 Bastidor gua

9 Elemento extrable

Normas
Los interruptores al vaco cumplen con las normas
siguientes:

IEC 60 694
IEC 62 271-100
Todos los interruptores de potencia al vaco SION cumplen con
las clases de endurancia E2, M2 y C2 segn IEC 62 271-100.
Los mdulos extrables han sido ensayados segn

IEC 62 271-200 en cuanto a


rigidez dielctrica
calentamiento y
capacidad de maniobra.

Siemens HG 11.02 2006

Interruptores de potencia al vaco SION

Descripcin
Condiciones ambientales, capacidad de carga y rigidez dielctrica

Condiciones ambientales
Bajo las condiciones ambientales mostradas en la ilustracin
puede producirse condensacin ocasionalmente.

Los interruptores de potencia al vaco SION son apropiados


para su uso en las siguientes clases climticas segn
IEC 60 721, Parte 3-3:

40C

Condiciones ambientales climticas:

HG11-2515_de eps

-5C

mx. 95% por da


mx. 90% por mes

Clase 3K41)

Condiciones ambientales biolgicas:

Clase 3B1

Condiciones ambientales mecnicas:

Clase 3M2

Sustancias activas qumicamente:

Clase 3C22)

Sustancias activas mecnicamente:

Clase 3C23)

1) Lmite inferior de temperatura - 5 C


2) Sin formacin de hielo y precipitaciones propulsadas por el viento
3) Restriccin: Piezas aislantes limpias

3400
A
3000

2600

HG11-2516a_sp eps

Corriente asignada en servicio continuo

Capacidad de carga

1800
1400

2
1000
600

1
10

20

30
40
50
60 C 70
Temperatura del aire ambiente

1,40

Rigidez dielctrica

La caracterstica representada es vlida para la tensin soportada asignada de corta duracin a frecuencia industrial y la
tensin soportada asignada de impulso tipo rayo.

1,30

1,20

Para la seleccin de los equipos rige lo siguiente:


HG11-2517c_sp eps

Factor de correccin de altitud

Caracterstica 1 = Corriente asignada en servicio continuo 800 A


Caracterstica 2 = Corriente asignada en servicio continuo 1250 A
Caracterstica 3 = Corriente asignada en servicio continuo 2000 A
Caracterstica 4 = Corriente asignada en servicio continuo 2500 A
Caracterstica 5 = Corriente asignada en servicio continuo 3150 A

La rigidez dielctrica del aislamiento por aire disminuye con


la altitud debido a la reducida densidad del aire. Los valores
de la tensin soportada asignada de impulso tipo rayo indicados en el captulo Datos tcnicos son aplicables, segn
IEC 60 694, hasta una altitud de 1000 m sobre el nivel del
mar. A partir de 1000 m de altitud hay que corregir el nivel
de aislamiento segn el grfico adjunto.

1,50

1,10

1,00
1000

En el caso de celdas bajo envolvente rigen las indicaciones


del fabricante de las celdas.
A temperaturas del aire ambiente inferiores a 40 C pueden
conducirse corrientes en servicio continuo mayores (vase el
diagrama):

2200

Las corrientes asignadas en servicio continuo indicadas en el


diagrama han sido definidas segn IEC 62 271-100 para una
temperatura del aire ambiente de 40 C y son vlidas para
celdas abiertas.

1500

2000 2500 3000 3500 m 4000


Altitud de emplazamiento

U W U 0 x Ka
U
U0
Ka

Tensin soportada asignada bajo atmsfera de referencia normalizada


Tensin soportada asignada exigida para el lugar de emplazamiento
Factor de correccin de altitud segn el grfico adjunto

Ejemplo
Para una tensin soportada asignada de impulso tipo rayo
exigida de 75 kV a 2500 m de altitud se precisa, como
mnimo, un nivel de aislamiento de 90 kV bajo atmsfera
de referencia normalizada:
90 kV W 75 kV x 1,2

10

Siemens HG 11.02 2006

Interruptores de potencia al vaco SION

Descripcin
Gama de productos y equipamiento bsico

Tipo

kV

kA

3AE10

7,2

16
20
25
25
31,5
31,5
40
40
16
20
25
25
31,5
31,5
40
40
12,5
16
25
25
31,5
31,5
40
40
12,5
16
20
20
25
25

3AE11

3AE12

3AE13

12

17,5

24

Distancia entre centros de polos (mm)

Corriente asignada en servicio continuo

Corriente asignada de corte


en cortocircuito

Tensin
asignada

Gama de productos

150

160

210

275

Distancia entre terminales (mm)

A
800/1250
800/1250
800/1250
2000
800/1250
2000/2500
1250/2000
2500/3150
800/1250
800/1250
800/1250
2000/2500
800/1250
2000/2500
1250/2000
2500/3150
800/1250
800/1250
800/1250
2000/2500
800/1250
2000/2500
1250/2000
2500/3150
800/1250
800/1250/2000
800/1250
2000/2500
800/1250
2000/2500

205

275

310

205

275

310

205

275

310

310

n
n
n

no
no
no

no
no
no

n
n
n

n
n
n

n
n
n

n
n
n

no
no
no

no

no

no

n
n
n

no
no
no

no
no
no

n
n
n

n
n
n

n
n
n

n
n
n

no
no
no

no

no

no

n
n
n

no
no
no

no
no
no

n
n
n

n
n
n

n
n
n

n
n
n

no
no
no

no

no

no

no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no

no
no
no
no
no

Interruptor estndar (versin para montaje fijo / extrable con accesorios de montaje)

Mdulo extrable

Equipamiento bsico
Equipamiento

Estndar

Alternativo

Comentario

Mecanismo de
funcionamiento
Maniobra de cierre

Mecanismo elctrico

1er disparador

Solenoide de cierre y cierre


manual mecnico
Disparador shunt de apertura

Tambin es posible el accionamiento


manual

2o disparador

Sin

Mdulo de varistores
Bloque de contactos aux.
Dispositivo de conexin
Dispositivo antibombeo
Indicacin de disparo
del interruptor
Contador de ciclos
de maniobra
Interruptor de posicin
Enclavamiento mecnico
Equipamiento de
montaje

Con c.c. 60 V
6 NA + 6 NC
Regleta de bornes de
27 polos
Incluido
Sin

Disparador de mnima tensin, disparador


excitado por transformador
Dispar. shunt de apertura, disparador de mnima
tensin, disparador excitado por transformador

12 NA + 12 NC
Conector de 24 polos,
conector de 64 polos

Posible

Incluido

2 piezas
Disponible en el mdulo
extrable
Montaje fijo

Enclavamiento mecnico para el interruptor

Necesario para ejecucin


con elemento extrable

Con elemento extrable, brazos de contacto


y sistema de contacto, contactos fijos y
pasatapas, mdulo extrable completo

Para limitar sobretens. de maniobra

12 NA + 12 NC no disponibles
con conector de 24 polos

Siemens HG 11.02 2006

11

R-HG11-175.tif

Interruptores de potencia al vaco SION

12

Siemens HG 11.02 2006

Interruptores de potencia al vaco SION

Seleccin de equipos
Indice

Indice

Pgina

Seleccin de equipos
Datos de pedido y ejemplo de configuracin

13
14

Seleccin de tipos bsicos, interruptores estndar:


Nivel de tensin 7,2 kV

15

Nivel de tensin 12 kV

17

Nivel de tensin 17,5 kV

20

Nivel de tensin 24 kV

22

Equipamiento secundario, interruptores estndar

23

Equipamiento adicional, interruptores estndar

27

R-HG11-176.eps

Seleccin de tipos bsicos, mdulos extrables:


28

Nivel de tensin 12 kV

29

Nivel de tensin 17,5 kV

30

Nivel de tensin 24 kV

31

Equipamiento secundario, mdulos extrables

32

Equipamiento adicional, mdulos extrables

36

Accesorios y piezas de repuesto

37

R-HG11-168.eps

Interruptor estndar

Nivel de tensin 7,2 kV

Mdulo extrable

Siemens HG 11.02 2006

13

Interruptores de potencia al vaco SION

Seleccin de equipos
Datos de pedido y ejemplo de configuracin

Estructura de nmeros de pedido

Ejecuciones especiales ( )

Los interruptores de potencia al vaco constan de una parte


primaria y una parte secundaria. Los datos necesarios para
cada parte forman el nmero de pedido compuesto por
16 caracteres. La parte primaria comprende los datos
elctricos generales de los polos del interruptor; la parte
secundaria abarca todos los dispositivos auxiliares necesarios
para el accionamiento y mando del interruptor.

En caso de haber ms ejecuciones especiales, el nmero de


pedido se ampla con una -Z seguida de un cdigo breve
descriptivo. El complemento -Z slo se incluye una vez
aunque existan varias ejecuciones especiales. Si el cdigo
breve de alguna ejecucin especial deseada no se encontrara
en el catlogo y no se pudiera pedir por este motivo, esta
ejecucin se indicar con el cdigo Y 9 9 tras haber consultado. La coordinacin necesaria al respecto se efectuar
directamente entre su persona de contacto de ventas y el
ejecutor del pedido (Dept. PTD M C S) en la Fbrica de
Interruptores Schaltwerk Berln Alemania.

Cdigos breves
Algunas alternativas de equipamiento identificadas con un
9 una Z en las posiciones 9 hasta 16 se describen en
detalle mediante un cdigo breve compuesto por 3
caracteres. Al final del nmero de pedido se pueden aadir
varios cdigos breves en cualquier orden.

a: Letra
Posicin:

N de pedido:
Posicin 1

n: Cifra

10 11 12

13 14 15 16

3 A

Cdigos breves

n n n

Parte primaria
Grupo superior
Equipos

Posicin 2

Grupo principal
Interruptor de potencia

Posicin 3

Grupo subordinado
Serie de interruptor de potencia

Posciones
4 hasta 8

Equipamiento bsico
Ejecucin y datos caractersticos de la
parte primaria

Posiciones
9 hasta 16

Parte secundaria
Equipamiento secundario
Mecanismo de funcionamiento, disparadores,
tensiones de mando y otros dispositivos
auxiliares
Cdigos breves
Grupo de 3 caracteres detrs del nmero de
pedido.
Formato: a n a

Ejecucin especial ( )
Iniciada con -Z
Grupo de 3 cacacteres detrs del nmero
de pedido.
Formato: a n n

Ejemplo de configuracin
Para facilitar la seleccin del nmero de pedido correcta para
el tipo de interruptor deseado, al final de cada pgina del
captulo Seleccin de equipos se ofrece un ejemplo de
configuracin. Para la configuracin de la parte secundaria
se ha tomado el ltimo ejemplo de la parte primaria para
continuarlo, de modo que al finalizar la seleccin de equipos
(pginas 27 y 36) se obtiene un interruptor completamente
configurado como ejemplo ilustrativo.

Ejemplo para N de pedido:


Cdigos breves:

14

Siemens HG 11.02 2006

3 A

En la hoja desplegable les ofrecemos una ayuda de


configuracin en la cual pueden anotar el nmero de
pedido determinado para su propio interruptor.

n n n n

n n n n

Interruptores de potencia al vaco SION

Seleccin de equipos
Seleccin de tipos bsicos, interruptores estndar

kV

kV

kV

kA

kA

mm

mm

60

20

16

40/42

210

310
310
275
275
205
205
310
310
275
275
205
205
310
310
275
275
205
205
310
310
275
275
205
205
310
310
275
275
205
205
310
310
275
275
205
205

800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250

160

150

60

20

20

50/52

n n n n n

10 11 12

3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3

E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0

8
8
7
7
6
6
5
5
4
4
3
3
2
2
1
1
0
0
8
8
7
7
6
6
5
5
4
4
3
3
2
2
1
1
0
0

2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3

1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2

13 14 15 16

n n n n

Cdigos breves

n n n
Vase la pgina 27

Vase la pgina 26

Vase la pgina 26

Vase la pgina 25

n n n

Ir

7,2

7,2

Vase la pgina 25

Ima

Vase la pgina 24

Corriente asignada de
cierre en cortocircuito
(a 50/60 Hz)

Isc

Vase la pgina 24

Corriente asignada de
corte en cortocircuito con
componente c.c. 36 %

Ud

3 A

Corriente asignada en
servicio continuo

Tensin soportada asignada de corta duracin a


frecuencia industrial

Up

Distancia entre
terminales

Tensin soportada asignada de impulso tipo rayo

Ur

Distancia entre centros


de polos

Tensin
asignada

N de pedido:

Vase la pgina 23

Posicin:

50/60 Hz

Vase la pgina 23

7,2 kV

210

160

150

A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A

Ejemplo de configuracin
Interruptor de potencia al vaco SION
3 A
Tensin asignada Ur = 7,2 kV, 50/60 Hz
Tensin soportada asignada de impulso tipo rayo Up = 60 kV
Corriente asignada de corte en cortocircuito Isc = 20 kA
Corriente asignada en servicio continuo Ir = 1250 A
Distancia entre centros de polos = 210 mm, distancia entre terminales = 310 mm
Ejemplo para N de pedido:
Cdigos breves:

3 A

n n n n

n n n n
Siemens HG 11.02 2006

15

Interruptores de potencia al vaco SION

Seleccin de equipos
Seleccin de tipos bsicos, interruptores estndar

kV

kV

kV

kA

kA

mm

mm

60

20

25

63/65

210

310
310
310
275
275
205
205
310
310
275
275
205
205
310
310
275
275
205
205
310
310
310
310
275
275
205
205
310
310
275
275
205
205
310
310
275
275
205
205
310
310
310
310

800
1250
2000
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
2000
2500
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
1250
2000
2500
3150

160

150

7,2

60

20

31,5

80/82

210

160

150

7,2

60

20

40

100/104

210

Ejemplo para N de pedido:


Cdigos breves:
Siemens HG 11.02 2006

10 11 12

3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3

E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0

8
8
8
7
7
6
6
5
5
4
4
3
3
2
2
1
1
0
0
8
8
8
8
7
7
6
6
5
5
4
4
3
3
2
2
1
1
0
0
8
8
8
8

4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6

1
2
4
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
4
6
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
2
4
6
7

13 14 15 16

n n n n

A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A

3 A

n n n n

n n n n

Cdigos breves

n n n
Vase la pgina 27

n n n n n

Vase la pgina 26

Vase la pgina 26

Ejemplo de configuracin
Interruptor de potencia al vaco SION
3 A
Tensin asignada Ur = 7,2 kV, 50/60 Hz
Tensin soportada asignada de impulso tipo rayo Up = 60 kV
Corriente asignada de corte en cortocircuito Isc = 40 kA
Corriente asignada en servicio continuo Ir = 2000 A
Distancia entre centros de polos = 210 mm, distancia entre terminales = 310 mm

16

Vase la pgina 25

n n n

Ir

7,2

Vase la pgina 25

Ima

Vase la pgina 24

Corriente asignada de
cierre en cortocircuito
(a 50/60 Hz)

Isc

Vase la pgina 24

Corriente asignada de
corte en cortocircuito con
componente c.c. 36 %

Ud

3 A

Corriente asignada en
servicio continuo

Tensin soportada asignada de corta duracin a


frecuencia industrial

Up

Distancia entre
terminales

Tensin soportada asignada de impulso tipo rayo

Ur

Distancia entre centros


de polos

Tensin
asignada

N de pedido:

Vase la pgina 23

Posicin:

50/60 Hz

Vase la pgina 23

7,2 kV

Interruptores de potencia al vaco SION

Seleccin de equipos
Seleccin de tipos bsicos, interruptores estndar

n n n n n

10 11 12

3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3

E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2

13 14 15 16

n n n n

Cdigos breves

n n n
Vase la pgina 27

Vase la pgina 26

Vase la pgina 26

n n n

Vase la pgina 25

Vase la pgina 25

Ima

Vase la pgina 24

Corriente asignada de
cierre en cortocircuito
(a 50/60 Hz)

Isc

Vase la pgina 24

Corriente asignada de
corte en cortocircuito con
componente c.c. 36 %

Ud

3 A

Corriente asignada en
servicio continuo

Tensin soportada asignada de corta duracin a


frecuencia industrial

Up

Distancia entre
terminales

Tensin soportada asignada de impulso tipo rayo

Ur

Distancia entre centros


de polos

Tensin
asignada

N de pedido:

Vase la pgina 23

Posicin:

50/60 Hz

Vase la pgina 23

12 kV

Ir

kV

kV

kV

kA

kA

mm

12

75

28

16

40/42

210

mm

310
800
310
1250
275
800
275
1250
205
800
205
1250
160
310
800
310
1250
275
800
275
1250
205
800
205
1250
150
310
800
310
1250
275
800
275
1250
205
800
205
1250
12
75
28
20
50/52
210
310
800
310
1250
275
800
275
1250
205
800
205
1250
160
310
800
310
1250
275
800
275
1250
205
800
205
1250
150
310
800
310
1250
275
800
275
1250
205
800
205
1250
Ejecucin especial (disponible para todos los interruptores estndar de 12 kV)
Ud = 42 kV

A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A

Ejemplo de configuracin
Interruptor de potencia al vaco SION
3 A
Tensin asignada Ur = 12 kV, 50/60 Hz
Tensin soportada asignada de impulso tipo rayo Up = 75 kV
Corriente asignada de corte en cortocircuito Isc = 16 kA
Corriente asignada en servicio continuo Ir = 800 A
Distancia entre centros de polos = 160 mm, distancia entre terminales = 275 mm
Tensin soportada asignada de corta duracin a frequencia industrial Ud = 42 kV
Ejemplo para N de pedido:
Cdigos breves:

2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3

3 A

8
8
7
7
6
6
5
5
4
4
3
3
2
2
1
1
0
0
8
8
7
7
6
6
5
5
4
4
3
3
2
2
1
1
0
0

4
4

2
2

1
1

n n n n

n n n n

Siemens HG 11.02 2006

17

Interruptores de potencia al vaco SION

Seleccin de equipos
Seleccin de tipos bsicos, interruptores estndar

n n n n n

kV

kV

kV

kA

kA

mm

75

28

25

63/65

210

mm

10 11 12

3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3

E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

1
2
4
6
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
4
6
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2

13 14 15 16

n n n n

Cdigos breves

n n n

310
800
310
1250
310
2000
310
2500
275
800
275
1250
205
800
205
1250
160
310
800
310
1250
275
800
275
1250
205
800
205
1250
150
310
800
310
1250
275
800
275
1250
205
800
205
1250
12
75
28
31,5
80/82
210
310
800
310
1250
310
2000
310
2500
275
800
275
1250
205
800
205
1250
160
310
800
310
1250
275
800
275
1250
205
800
205
1250
150
310
800
310
1250
275
800
275
1250
205
800
205
1250
Ejecucin especial (disponible para todos los interruptores estndar de 12 kV)
Ud = 42 kV

A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A

Ejemplo para N de pedido:


Cdigos breves:

8
8
8
8
7
7
6
6
5
5
4
4
3
3
2
2
1
1
0
0
8
8
8
8
7
7
6
6
5
5
4
4
3
3
2
2
1
1
0
0

4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5

Ejemplo de configuracin
Interruptor de potencia al vaco SION
3 A
Tensin asignada Ur = 12 kV, 50/60 Hz
Tensin soportada asignada de impulso tipo rayo Up = 75 kV
Corriente asignada de corte en cortocircuito Isc = 31,5 kA
Corriente asignada en servicio continuo Ir = 1250 A
Distancia entre centros de polos = 150 mm, distancia entre terminales = 205 mm

Siemens HG 11.02 2006

Vase la pgina 27

Vase la pgina 26

Ir

12

18

Vase la pgina 26

n n n

Vase la pgina 25

Vase la pgina 25

Ima

Vase la pgina 24

Corriente asignada de
cierre en cortocircuito
(a 50/60 Hz)

Isc

Vase la pgina 24

Corriente asignada de
corte en cortocircuito con
componente c.c. 36 %

Ud

3 A

Corriente asignada en
servicio continuo

Tensin soportada asignada de corta duracin a


frecuencia industrial

Up

Distancia entre
terminales

Tensin soportada asignada de impulso tipo rayo

Ur

Distancia entre centros


de polos

Tensin
asignada

N de pedido:

Vase la pgina 23

Posicin:

50/60 Hz

Vase la pgina 23

12 kV

3 A

n n n n

n n n n

Interruptores de potencia al vaco SION

Seleccin de equipos
Seleccin de tipos bsicos, interruptores estndar

kV

kV

kV

kA

kA

mm

75

28

40

100/104

210

mm

75

28

40

100/104

10 11 12

3
3
3
3

E
E
E
E

1
1
1
1

1
1
1
1

2
4
6
7

13 14 15 16

n n n n

Cdigos breves

n n n
Vase la pgina 27

n n n n n

Vase la pgina 26

Vase la pgina 26

Vase la pgina 25

310
1250
310
2000
310
2500
310
3150
Ejecucin especial (disponible para todos los interruptores estndar de 12 kV)
Ud = 42 kV

12

n n n

Ir

12

Interruptores para montaje en NXAIR


12
75
28
31,5
80/82

Vase la pgina 25

Ima

Vase la pgina 24

Corriente asignada de
cierre en cortocircuito
(a 50/60 Hz)

Isc

Vase la pgina 24

Corriente asignada de
corte en cortocircuito con
componente c.c. 36 %

Ud

3 A

Corriente asignada en
servicio continuo

Tensin soportada asignada de corta duracin a


frecuencia industrial

Up

Distancia entre
terminales

Tensin soportada asignada de impulso tipo rayo

Ur

Distancia entre centros


de polos

Tensin
asignada

N de pedido:

Vase la pgina 23

Posicin:

50/60 Hz

Vase la pgina 23

12 kV

210
160
210

275
275
275
275
275
275
275

1250
2500
1250
1250
2000
2500
3150

3
3
3
3
3
3
3

A
A
A
A

A
A
A
A
A
A
A

E
E
E
E
E
E
E

1
1
1
1
1
1
1

5
5
5
5
5
5
5

8
8
8
8

7
7
4
7
7
7
7

6
6
6
6

5
5
5
6
6
6
6

Ejemplo para N de pedido:


Cdigos breves:

3 A

2
6
2
2
4
6
7

Ejecucin especial (disponible para todos los interruptores estndar de 12 kV)


Ud = 42 kV

Ejemplo de configuracin
Interruptor de potencia al vaco SION
3 A
Tensin asignada Ur = 12 kV, 50/60 Hz
Tensin soportada asignada de impulso tipo rayo Up = 75 kV
Corriente asignada de corte en cortocircuito Isc = 40 kA
Corriente asignada en servicio continuo Ir = 1250 A
Distancia entre centros de polos = 210 mm, distancia entre terminales = 310 mm

n n n n

n n n n
Siemens HG 11.02 2006

19

Interruptores de potencia al vaco SION

Seleccin de equipos
Seleccin de tipos bsicos, interruptores estndar

kV

kV

kV

kA

kA

mm

mm

95

38

12,5

31/33

210

310
310
275
275
205
205
310
310
275
275
205
205
310
310
275
275
205
205
310
310
275
275
205
205
310
310
275
275
205
205
310
310
275
275
205
205
310
310
310
310

800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
2000
2500

160

150

17,5

95

38

16

40/42

210

160

150

17,5

95

38

25

63/65

210

Ejemplo para N de pedido:


Cdigos breves:
Siemens HG 11.02 2006

10 11 12

3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3

E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

8
8
7
7
6
6
5
5
4
4
3
3
2
2
1
1
0
0
8
8
7
7
6
6
5
5
4
4
3
3
2
2
1
1
0
0
8
8
8
8

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
4
4
4
4

1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
4
6

13 14 15 16

n n n n

A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A

3 A

n n n n

n n n n

Cdigos breves

n n n
Vase la pgina 27

n n n n n

Vase la pgina 26

Vase la pgina 26

Ejemplo de configuracin
Interruptor de potencia al vaco SION
3 A
Tensin asignada Ur = 17,5 kV, 50/60 Hz
Tensin soportada asignada de impulso tipo rayo Up = 95 kV
Corriente asignada de corte en cortocircuito Isc = 16 kA
Corriente asignada en servicio continuo Ir = 1250 A
Distancia entre centros de polos = 210 mm, distancia entre terminales = 275 mm

20

Vase la pgina 25

n n n

Ir

17,5

Vase la pgina 25

Ima

Vase la pgina 24

Corriente asignada de
cierre en cortocircuito
(a 50/60 Hz)

Isc

Vase la pgina 24

Corriente asignada de
corte en cortocircuito con
componente c.c. 36 %

Ud

3 A

Corriente asignada en
servicio continuo

Tensin soportada asignada de corta duracin a


frecuencia industrial

Up

Distancia entre
terminales

Tensin soportada asignada de impulso tipo rayo

Ur

Distancia entre centros


de polos

Tensin
asignada

N de pedido:

Vase la pgina 23

Posicin:

50/60 Hz

Vase la pgina 23

17,5 kV

Interruptores de potencia al vaco SION

Seleccin de equipos
Seleccin de tipos bsicos, interruptores estndar

kV

kV

kV

kA

kA

mm

mm

95

38

25

63/65

210

275
275
205
205
310
310
275
275
205
205
310
310
275
275
205
205
310
310
310
310
275
275
205
205
310
310
275
275
205
205
310
310
275
275
205
205
310
310
310
310

800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
2000
2500
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
1250
2000
2500
3150

160

150

95

38

31,5

80/82

210

160

150

17,5

95

38

40

100/104

n n n n n

10 11 12

3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3

E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

7
7
6
6
5
5
4
4
3
3
2
2
1
1
0
0
8
8
8
8
7
7
6
6
5
5
4
4
3
3
2
2
1
1
0
0
8
8
8
8

4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6

1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
4
6
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
2
4
6
7

13 14 15 16

n n n n

Cdigos breves

n n n
Vase la pgina 27

Vase la pgina 26

Vase la pgina 26

Vase la pgina 25

n n n

Ir

17,5

17,5

Vase la pgina 25

Ima

Vase la pgina 24

Corriente asignada de
cierre en cortocircuito
(a 50/60 Hz)

Isc

Vase la pgina 24

Corriente asignada de
corte en cortocircuito con
componente c.c. 36 %

Ud

3 A

Corriente asignada en
servicio continuo

Tensin soportada asignada de corta duracin a


frecuencia industrial

Up

Distancia entre
terminales

Tensin soportada asignada de impulso tipo rayo

Ur

Distancia entre centros


de polos

Tensin
asignada

N de pedido:

Vase la pgina 23

Posicin:

50/60 Hz

Vase la pgina 23

17,5 kV

210

A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A

Ejemplo de configuracin
Interruptor de potencia al vaco SION
3 A
Tensin asignada Ur = 17,5 kV, 50/60 Hz
Tensin soportada asignada de impulso tipo rayo Up = 95 kV
Corriente asignada de corte en cortocircuito Isc = 31,5 kA
Corriente asignada en servicio continuo Ir = 2500 A
Distancia entre centros de polos = 210 mm, distancia entre terminales = 310 mm
Ejemplo para N de pedido:
Cdigos breves:

3 A

n n n n

n n n n
Siemens HG 11.02 2006

21

Interruptores de potencia al vaco SION

Seleccin de equipos
Seleccin de tipos bsicos, interruptores estndar

n n n n n

kV

kV

kV

kA

kA

mm

125

50

12,5

31/33

210

mm

10 11 12

3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3

E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3

1
2
1
2
4
1
2
4
1
2
4
6
1
2
4
6
1
2
4
6
1
2
4
6

13 14 15 16

n n n n

Cdigos breves

n n n

310
800
310
1250
24
125
50
16
40/42
210
310
800
310
1250
310
2000
275
310
800
310
1250
310
2000
24
125
50
20
50/52
210
310
800
310
1250
310
2000
310
2500
275
310
800
310
1250
310
2000
310
2500
24
125
50
25
63/65
210
310
800
310
1250
310
2000
310
2500
275
310
800
310
1250
310
2000
310
2500
Ejecucin especial (disponible para todos los interruptores estndar de 24 kV)
Ud = 55 kV

A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A

Interruptores para montaje en NXAIR


24
125
50
25
63/65

210
320
1250
3 A
275
320
2500
3 A
Ejecucin especial (disponible para todos los interruptores estndar de 24 kV)
Ud = 55 kV

Ejemplo de configuracin
Interruptor de potencia al vaco SION
3 A
Tensin asignada Ur = 24 kV, 50/60 Hz
Tensin soportada asignada de impulso tipo rayo Up = 125 kV
Corriente asignada de corte en cortocircuito Isc = 25 kA
Corriente asignada en servicio continuo Ir = 2000 A
Distancia entre centros de polos = 275 mm, distancia entre terminales = 310 mm
Ejemplo para N de pedido:
Cdigos breves:
Siemens HG 11.02 2006

Vase la pgina 27

Vase la pgina 26

Ir

24

22

Vase la pgina 26

n n n

Vase la pgina 25

Vase la pgina 25

Ima

Vase la pgina 24

Corriente asignada de
cierre en cortocircuito
(a 50/60 Hz)

Isc

Vase la pgina 24

Corriente asignada de
corte en cortocircuito con
componente c.c. 36 %

Ud

3 A

Corriente asignada en
servicio continuo

Tensin soportada asignada de corta duracin a


frecuencia industrial

Up

Distancia entre
terminales

Tensin soportada asignada de impulso tipo rayo

Ur

Distancia entre centros


de polos

Tensin
asignada

N de pedido:

Vase la pgina 23

Posicin:

50/60 Hz

Vase la pgina 23

24 kV

3 A

E
E

1
1

7
7

2
2
2
2
2
5
5
5
2
2
2
2
5
5
5
5
2
2
2
2
5
5
5
5

2
5

1
1
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4

4
4

2
6

n n n n

n n n n

Interruptores de potencia al vaco SION

Seleccin de equipos
Equipamiento secundario, interruptores estndar

n
n
n
n
n
n

Vase la pgina 24

n
n

10 11 12

Cdigos breves

13 14 15 16

n n n n

n n n

A
B
C
G
H
F
E
N
P
Q
J
L
M

n n n n n

Vase la pgina 27

Vase la pgina 26

n n n

Vase la pgina 26

Vase la pgina 25

Vase la pgina 25

Disparador excitado por


transformador con
impulso de disparo
W 0,1 Ws (20 O)

Disparador excitado por


transformador 1,0 A

n
n
n
n
n
n

3 A

Vase la pgina 24

Posicin:

N de pedido:
Disparador excitado por
transformador 0,5 A

Disparador de mnima
tensin

2o disparador shunt
de apertura

1er disparador shunt


de apertura

Posicin 9
Combinacin de disparadores

Posicin 10
Tensin de mando del solenoide de cierre

Tensiones estndar

24 V c.c.
48 V c.c.
60 V c.c.
110 V c.c.
220 V c.c.
100 V c.a.
110 V c.a.
230 V c.a.

Tensiones especiales

B
C
D
E
F
H
J
K
M
N
P
Q
R
S
U
V
W

50/60 Hz 1)
50/60 Hz 1)
50/60 Hz 1)
30 V c.c.
32 V c.c.
120 V c.c.
125 V c.c.
127 V c.c.
240 V c.c.
120 V c.a.
125 V c.a.
240 V c.a.

50/60 Hz 1)
50/60 Hz 1)
50/60 Hz 1)

1) La seleccin de la frecuencia c.a. 50 / 60 Hz se efecta en la posicin 16


del N de pedido conjuntamente con el idioma, vase la pgina 26

Ejemplo de configuracin
Interruptor de potencia al vaco SION
3 A
(Ur = 24 kV, 50/60 Hz, Up = 125 kV, Isc = 25 kA, Ir = 2000 A,
distancia entre centros de polos = 275 mm, distancia entre terminales = 310 mm)
1er disparador shunt de apertura
Tensin de mando del solenoide de cierre 48 V c.c.
Ejemplo para N de pedido:
Cdigos breves:

3 A

1
3

4
A
C

A C

n n

n n n n
Siemens HG 11.02 2006

23

Interruptores de potencia al vaco SION

Seleccin de equipos
Equipamiento secundario, interruptores estndar

n n n

10 11 12

n n n n n

Tensiones especiales

Disparador excitado por tranformador


24 V c.c.
48 V c.c.
60 V c.c.
110 V c.c.
220 V c.c.
100 V c.a.
50/60 Hz 1)
110 V c.a.
50/60 Hz 1)
230 V c.a.
50/60 Hz 1)
30 V c.c.
32 V c.c.
120 V c.c.
125 V c.c.
127 V c.c.
240 V c.c.
120 V c.a.
125 V c.a.
240 V c.a.

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
9
9
9
9
9
9
9
9

50/60 Hz 1)
50/60 Hz 1)
50/60 Hz 1)

Cdigos breves

13 14 15 16

n n n n

n n n

Vase la pg. 27

Vase la pg. 26

Vase la pg. 26

3 A

Vase la pg. 25

Tensiones estndar

Posicin:

N de pedido:

Vase la pg. 25

Posicin 11
Tensin de mando del 1er disparador

Con cdigo breve


Con cdigo breve
Con cdigo breve
Con cdigo breve
Con cdigo breve
Con cdigo breve
Con cdigo breve
Con cdigo breve
Con cdigo breve

L
L
L
L
L
L
L
L
L

1 A
1 B
1 C
1 D
1 E
1 F
1 K
1 L
1 M

Con cdigo breve


Con cdigo breve
Con cdigo breve
Con cdigo breve
Con cdigo breve
Con cdigo breve
Con cdigo breve
Con cdigo breve
Con cdigo breve

M
M
M
M
M
M
M
M
M

1 A
1 B
1 C
1 D
1 E
1 F
1 K
1 L
1 M

Posicin 12
Tensin de mando del 2o disparador

Tensiones estndar

Tensiones especiales

Sin o disparador excitado por transformador


24 V c.c.
48 V c.c.
60 V c.c.
110 V c.c.
220 V c.c.
100 V c.a.
50/60 Hz 1)
110 V c.a.
50/60 Hz 1)
230 V c.a.
50/60 Hz 1)
30 V c.c.
32 V c.c.
120 V c.c.
125 V c.c.
127 V c.c.
240 V c.c.
120 V c.a.
125 V c.a.
240 V c.a.

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
9
9
9
9
9
9
9
9

50/60 Hz 1)
50/60 Hz 1)
50/60 Hz 1)

1) La seleccin de la frecuencia c.a. 50 / 60 Hz se efecta en la posicin 16


del N de pedido conjuntamente con el idioma, vase la pgina 26

Ejemplo de configuracin
Interruptor de potencia al vaco SION
3 A
(Ur = 24 kV, 50/60 Hz, Up = 125 kV, Isc = 25 kA, Ir = 2000 A,
distancia entre centros de polos = 275 mm, distancia entre terminales = 310 mm)
Tensin de mando del 1er disparador 32 V c.c.
Sin 2o disparador
Ejemplo para N de pedido:
Cdigos breves:

24

Siemens HG 11.02 2006

C
9
0

3 A

A C

n n n n

Interruptores de potencia al vaco SION

Seleccin de equipos
Equipamiento secundario, interruptores estndar

n n n

10 11 12

n n n n n

n n n n

Opciones

Sin accesorios de montaje para el interruptor, interruptor para montaje fijo


Con elemento extrable
Con elemento extrable, brazos de contacto con sistema de contacto
Con elemento extrable, brazos de contacto con sistema de contacto,
contactos fijos y pasatapas

Cdigos breves

13 14 15 16

n n n
Vase la pg. 27

3 A

Vase la pg. 26

Posicin:

N de pedido:

Vase la pg. 26

Posicin 13
Accesorios de montaje para el interruptor

0
1
2
3

Posicin 14
Tensin de mando del mecanismo motorizado

Tensiones estndar

24 V c.c.
48 V c.c.
60 V c.c.
110 V c.c.
220 V c.c.
100 V c.a.
110 V c.a.
230 V c.a.

Tensiones especiales

50/60 Hz 1)
50/60 Hz 1)
50/60 Hz 1)
30 V c.c.
32 V c.c.
120 V c.c.
125 V c.c.
127 V c.c.
240 V c.c.
120 V c.a.
125 V c.a.
240 V c.a.

B
C
D
E
F
H
J
K
M
N
P
Q
R
S
U
V
W

50/60 Hz 1)
50/60 Hz 1)
50/60 Hz 1)

1) La seleccin de la frecuencia c.a. 50 / 60 Hz se efecta en la posicin 16


del N de pedido conjuntamente con el idioma, vase la pgina 26

Ejemplo de configuracin
Interruptor de potencia al vaco SION
3 A
(Ur = 24 kV, 50/60 Hz, Up = 125 kV, Isc = 25 kA, Ir = 2000 A,
distancia entre centros de polos = 275 mm, distancia entre terminales = 310 mm)
Interruptor para montaje fijo
Tensin de mando del mecanismo motorizado 230 V c.a.
Ejemplo para N de pedido:
Cdigos breves:

0
K

3 A

n n

Siemens HG 11.02 2006

25

Interruptores de potencia al vaco SION

Seleccin de equipos
Equipamiento secundario, interruptores estndar

Posicin 15
Posicin:
Enclavamiento, bloque de contactos auxiliares, N de pedido:
indicacin de disparo y conexin de cables de mando

n
n
n
n

n
n
n
n
n
n
n
n

n
n
n
n

n
n
n
n
n
n

n
n
n
n

n
n
n
n

n n n

10 11 12

n n n n n

n n n n

n
n

n
n
n
n
n
n

n n n
Vase la pgina 27

Conector de
64 polos

Conector de
24 polos

Regleta de bornes
de 27 polos

n
n

B
D
F
H
K
M
R
Q
A
C
E
G
J
L
N
P

n
n
n
n
n
n
n
n

Ejecuciones especiales
Contactos auxiliares 12 NA + 12 NC y pines
del conector de 64 polos dorados

Enclavamiento de llave (cierre RONIS en el interruptor al vaco)


Slo para interruptores sin enclavamiento mecnico

Posicin 16
Frecuencia c.a. de tensiones de mando, idioma
para las instrucciones de servicio y la placa de caractersticas

Idioma

Frecuencia

Alemn

50 Hz c.c.
60 Hz
50 Hz c.c.
60 Hz
50 Hz c.c.
60 Hz
50 Hz c.c.
60 Hz

Ingls
Francs
Espaol

0
1
2
3
4
5
6
7

Para otros idiomas, consultar

Ejemplo de configuracin
Interruptor de potencia al vaco SION
3 A E 1
(Ur = 24 kV, 50/60 Hz, Up = 125 kV, Isc = 25 kA, Ir = 2000 A,
distancia entre centros de polos = 275 mm, distancia entre terminales = 310 mm)
3 5 4 4
Con enclavamiento mecnico, indicacin de disparo del interruptor,
bloque de contactos auxiliares 12 NA + 12 NC y conector de 64 polos
Frecuencia de la tensin de mando 50 Hz o c.c., instrucciones de servicio y placa de caractersticas en alemn
Ejemplo para N de pedido:
Cdigos breves:

26

Cdigos breves

13 14 15 16

Conexin de cables de
mando
Indicacin de disparo
del interruptor

12 NA + 12 NC

6 NA + 6 NC

Enclavamiento
mecnico

Bloque de contactos auxiliares

3 A

Siemens HG 11.02 2006

3 A

A C

K
N
0

A C

K N 0

Interruptores de potencia al vaco SION

Seleccin de equipos
Equipamiento adicional, interruptores estndar

Equipamiento adicional

Posicin:

N de pedido:

3 A

n n n

10 11 12

n n n n n

Cdigos breves

13 14 15 16

n n n n

n n n

Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z

A
A
A
A
A
B
D
D
F
F
F
F
F

1
3
3
4
4
0
9
9
2
2
2
3
3

0
0
1
0
7
0
0
1
0
1
3
0
2

Opciones

Cableado libre de halgenos y pirorretardante


Proteccin contra agua de condensacin, calefaccin para 230 V c.a., 50 W
Ejecucin libre de silicona
Uso del interruptor hasta 25 C de temperatura del aire ambiente
Bloqueo de cierre elctrico
Placa de caractersticas adicional suelta adjunta
Carcasa de separacin, lado brazo de contacto (ejecucin normal)
Carcasa de separacin, lado brazo de contacto (ejecucin corta)
Certificado de ensayo individual (entregado con el equipo)
Certificado de ensayo individual (con sello y firma)
Certificado de ensayo individual (para comprador)
Manivela (para tensado manual del resorte de cierre)
Mando del elemento extrable (para desplazar el interruptor al vaco
sobre el elemento extrable)
Indicacin de la posicin desconectada del interruptor
(interruptor extrable)

Ejemplo de configuracin
Interruptor de potencia al vaco SION
3 A E 1
(Ur = 24 kV, 50/60 Hz, Up = 125 kV, Isc = 25 kA, Ir = 2000 A,
distancia entre centros de polos = 275 mm, distancia entre terminales = 310 mm)
3 5 4 4
1er disparador shunt de apertura
A
Tensin de mando del solenoide de cierre 48 V c.c.
C
Tensin de mando del 1er disparador 32 V c.c.
9
Con cdigo breve
Sin 2o disparador
0
Interruptor para montaje fijo
0
Tensin de mando del mecanismo motorizado 230 V c.a.
K
Con enclavamiento mecnico, indicacin de disparo del interruptor, bloque de contactos auxiliares 12 NA + 12 NC y conector de 64 polos
N
Frecuencia de la tensin de mando 50 Hz o c.c., instrucciones de servicio y placa de caractersticas en alemn
0
Manivela
Ejemplo para N de pedido:
Cdigos breves:

3 A

K N 0

Siemens HG 11.02 2006

27

Interruptores de potencia al vaco SION

Seleccin de equipos
Seleccin de tipos bsicos, mdulos extrables

kV

kV

kV

kA

kA

mm

mm

60

20

16

40/42

210

310
310
275
275
310
310
275
275
310
310
275
275
310
310
275
275
310
310
310
275
275
310
310
275
275
310
310
310
310
275
275
310
310
275
275
310
310
310
310

800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
2000
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
2000
2500
800
1250
800
1250
800
1250
1250
2000
2500
3150

150

2
60

20

20

50/52

210

150

7,2

60

20

25

63/65

210

150

7,2

60

20

31,5

80/82

210

150

7,2

60

20

40

100/104

210

Ejemplo para N de pedido:


Cdigos breves:
Siemens HG 11.02 2006

10 11 12

3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3

E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0

8
8
7
7
2
2
1
1
8
8
7
7
2
2
1
1
8
8
8
7
7
2
2
1
1
8
8
8
8
7
7
2
2
1
1
8
8
8
8

2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6

1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
4
1
2
1
2
1
2
1
2
4
6
1
2
1
2
1
2
2
4
6
7

13 14 15 16

n n n n

A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A

3 A

n n n n

n n n n

Cdigos breves

n n n
Vase la pgina 36

n n n n n

Vase la pgina 35

Vase la pgina 35

Ejemplo de configuracin
Interruptor de potencia al vaco SION
3 A
Tensin asignada Ur = 7,2 kV, 50/60 Hz
Tensin soportada asignada de impulso tipo rayo Up = 60 kV
Corriente asignada de corte en cortocircuito Isc = 20 kA
Corriente asignada en servicio continuo Ir = 1250 A
Distancia entre centros de polos = 210 mm, distancia entre terminales = 310 mm

28

Vase la pgina 34

n n n

Ir

7,2

7,2

Vase la pgina 34

Ima

Vase la pgina 33

Corriente asignada de
cierre en cortocircuito
(a 50/60 Hz)

Isc

Vase la pgina 33

Corriente asignada de
corte en cortocircuito con
componente c.c. 36 %

Ud

3 A

Corriente asignada en
servicio continuo

Tensin soportada asignada de corta duracin a


frecuencia industrial

Up

Distancia entre
terminales

Tensin soportada asignada de impulso tipo rayo

Ur

Distancia entre centros


de polos

Tensin
asignada

N de pedido:

Vase la pgina 32

Posicin:

50/60 Hz

Vase la pgina 32

7,2 kV

Interruptores de potencia al vaco SION

Seleccin de equipos
Seleccin de tipos bsicos, mdulos extrables

n n n n n

10 11 12

3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3

E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
4
6
1
2
1
2
1
2
1
2
4
6
1
2
1
2
1
2
2
4
6
7

13 14 15 16

n n n n

Cdigos breves

n n n
Vase la pgina 36

Vase la pgina 35

Vase la pgina 35

n n n

Vase la pgina 34

Vase la pgina 34

Ima

Vase la pgina 33

Corriente asignada de
cierre en cortocircuito
(a 50/60 Hz)

Isc

Vase la pgina 33

Corriente asignada de
corte en cortocircuito con
componente c.c. 36 %

Ud

3 A

Corriente asignada en
servicio continuo

Tensin soportada asignada de corta duracin a


frecuencia industrial

Up

Distancia entre
terminales

Tensin soportada asignada de impulso tipo rayo

Ur

Distancia entre centros


de polos

Tensin
asignada

N de pedido:

Vase la pgina 32

Posicin:

50/60 Hz

Vase la pgina 32

12 kV

Ir

kV

kV

kV

kA

kA

mm

12

75

28

16

40/42

210

mm

310
800
310
1250
275
800
275
1250
150
310
800
310
1250
275
800
275
1250
12
75
28
20
50/52
210
310
800
310
1250
275
800
275
1250
150
310
800
310
1250
275
800
275
1250
12
75
28
25
63/65
210
310
800
310
1250
310
2000
310
2500
275
800
275
1250
150
310
800
310
1250
275
800
275
1250
12
75
28
31,5
80/82
210
310
800
310
1250
310
2000
310
2500
275
800
275
1250
150
310
800
310
1250
275
800
275
1250
12
75
28
40
100/104 210
310
1250
310
2000
310
2500
310
3150
Ejecucin especial (disponible para todos los mdulos extrables de 12 kV)
Ud = 42 kV

A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A

Ejemplo de configuracin
Interruptor de potencia al vaco SION
3 A
Tensin asignada Ur = 12 kV, 50/60 Hz
Tensin soportada asignada de impulso tipo rayo Up = 75 kV
Corriente asignada de corte en cortocircuito Isc = 25 kA
Corriente asignada en servicio continuo Ir = 800 A
Distancia entre centros de polos = 150 mm, distancia entre terminales = 275 mm
Tensin soportada asignada de corta duracin a frequencia industrial Ud = 42 kV
Ejemplo para N de pedido:
Cdigos breves:

2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6

3 A

8
8
7
7
2
2
1
1
8
8
7
7
2
2
1
1
8
8
8
8
7
7
2
2
1
1
8
8
8
8
7
7
2
2
1
1
8
8
8
8

n n n n

n n n n

Siemens HG 11.02 2006

29

Interruptores de potencia al vaco SION

Seleccin de equipos
Seleccin de tipos bsicos, mdulos extrables

kV

kV

kV

kA

kA

mm

mm

95

38

12,5

31/33

210

310
310
275
275
310
310
275
275
310
310
275
275
310
310
275
275
310
310
310
310
275
275
310
310
275
275
310
310
310
310
275
275
310
310
275
275
310
310
310
310

800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
2000
2500
800
1250
800
1250
800
1250
800
1250
2000
2500
800
1250
800
1250
800
1250
1250
2000
2500
3150

150

2
95

38

16

40/42

210

150

17,5

95

38

25

63/65

210

150

17,5

95

38

31,5

80/82

210

150

17,5

95

38

40

100/104

210

Ejemplo para N de pedido:


Cdigos breves:
Siemens HG 11.02 2006

10 11 12

3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3

E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

8
8
7
7
2
2
1
1
8
8
7
7
2
2
1
1
8
8
8
8
7
7
2
2
1
1
8
8
8
8
7
7
2
2
1
1
8
8
8
8

1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6

1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
4
6
1
2
1
2
1
2
1
2
4
6
1
2
1
2
1
2
2
4
6
7

13 14 15 16

n n n n

A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A

3 A

n n n n

n n n n

Cdigos breves

n n n
Vase la pgina 36

n n n n n

Vase la pgina 35

Vase la pgina 35

Ejemplo de configuracin
Interruptor de potencia al vaco SION
3 A
Tensin asignada Ur = 17,5 kV, 50/60 Hz
Tensin soportada asignada de impulso tipo rayo Up = 95 kV
Corriente asignada de corte en cortocircuito Isc = 16 kA
Corriente asignada en servicio continuo Ir = 1250 A
Distancia entre centros de polos = 210 mm, distancia entre terminales = 275 mm

30

Vase la pgina 34

n n n

Ir

17,5

17,5

Vase la pgina 34

Ima

Vase la pgina 33

Corriente asignada de
cierre en cortocircuito
(a 50/60 Hz)

Isc

Vase la pgina 33

Corriente asignada de
corte en cortocircuito con
componente c.c. 36 %

Ud

3 A

Corriente asignada en
servicio continuo

Tensin soportada asignada de corta duracin a


frecuencia industrial

Up

Distancia entre
terminales

Tensin soportada asignada de impulso tipo rayo

Ur

Distancia entre centros


de polos

Tensin
asignada

N de pedido:

Vase la pgina 32

Posicin:

50/60 Hz

Vase la pgina 32

17,5 kV

Interruptores de potencia al vaco SION

Seleccin de equipos
Seleccin de tipos bsicos, mdulos extrables

kV

kV

kV

kA

kA

mm

mm

125

50

12,5

31/33

210

24

125

50

16

40/42

210

310
310
310
310
310
310
310
310
310
310
310
310
310
310
310
310
310
310
310
310
310
310
310
310

800
1250
800
1250
2000
800
1250
2000
800
1250
2000
2500
800
1250
2000
2500
800
1250
2000
2500
800
1250
2000
2500

275

125

50

20

50/52

210

275

24

125

50

25

63/65

n n n n n

10 11 12

3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3

E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3

2
2
2
2
2
5
5
5
2
2
2
2
5
5
5
5
2
2
2
2
5
5
5
5

1
1
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4

1
2
1
2
4
1
2
4
1
2
4
6
1
2
4
6
1
2
4
6
1
2
4
6

13 14 15 16

n n n n

Cdigos breves

n n n
Vase la pgina 36

Vase la pgina 35

Vase la pgina 35

Vase la pgina 34

n n n

Ir

24

24

Vase la pgina 34

Ima

Vase la pgina 33

Corriente asignada de
cierre en cortocircuito
(a 50/60 Hz)

Isc

Vase la pgina 33

Corriente asignada de
corte en cortocircuito con
componente c.c. 36 %

Ud

3 A

Corriente asignada en
servicio continuo

Tensin soportada asignada de corta duracin a


frecuencia industrial

Up

Distancia entre
terminales

Tensin soportada asignada de impulso tipo rayo

Ur

Distancia entre centros


de polos

Tensin
asignada

N de pedido:

Vase la pgina 32

Posicin:

50/60 Hz

Vase la pgina 32

24 kV

210

275

A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A

Ejemplo de configuracin
Interruptor de potencia al vaco SION
3 A
Tensin asignada Ur = 24 kV, 50/60 Hz
Tensin soportada asignada de impulso tipo rayo Up = 125 kV
Corriente asignada de corte en cortocircuito Isc = 25 kA
Corriente asignada en servicio continuo Ir = 2000 A
Distancia entre centros de polos = 275 mm, distancia entre terminales = 310 mm
Ejemplo para N de pedido:
Cdigos breves:

3 A

n n n n

n n n n
Siemens HG 11.02 2006

31

Interruptores de potencia al vaco SION

Seleccin de equipos
Equipamiento secundario, mdulos extrables

n
n
n
n
n
n

Vase la pgina 33

n
n

10 11 12

n n n n

Posicin 10
Tensin de mando del solenoide de cierre

Tensiones estndar

24 V c.c.
48 V c.c.
60 V c.c.
110 V c.c.
220 V c.c.
100 V c.a.
110 V c.a.
230 V c.a.

Tensiones especiales

B
C
D
E
F
H
J
K
M
N
P
Q
R
S
U
V
W

50/60 Hz 1)
50/60 Hz 1)
50/60 Hz 1)
30 V c.c.
32 V c.c.
120 V c.c.
125 V c.c.
127 V c.c.
240 V c.c.
120 V c.a.
125 V c.a.
240 V c.a.

50/60 Hz 1)
50/60 Hz 1)
50/60 Hz 1)

1) La seleccin de la frecuencia c.a. 50 / 60 Hz se efecta en la posicin 16


del N de pedido conjuntamente con el idioma, vase la pgina 35

Ejemplo de configuracin
Interruptor de potencia al vaco SION
3 A
(Ur = 24 kV, 50/60 Hz, Up = 125 kV, Isc = 25 kA, Ir = 2000 A,
distancia entre centros de polos = 275 mm, distancia entre terminales = 310 mm)
1er disparador shunt de apertura
Tensin de mando del solenoide de cierre 48 V c.c.
Ejemplo para N de pedido:
Cdigos breves:

32

Siemens HG 11.02 2006

3 A

1
3

4
A
C

A C

n n

Cdigos breves

13 14 15 16

A
B
C
G
H
F
E
N
P
Q
J
L
M

n n n n n

n n n n

n n n
Vase la pgina 36

Vase la pgina 35

Vase la pgina 35

n n n

Vase la pgina 34

Vase la pgina 34

Disparador excitado por


transformador con
impulso de disparo
W 0,1 Ws (20 O)

Disparador excitado por


transformador 1,0 A

n
n
n
n
n
n

3 A

Vase la pgina 33

Posicin:

N de pedido:
Disparador excitado por
transformador 0,5 A

Disparador de mnima
tensin

2o disparador shunt
de apertura

1er disparador shunt


de apertura

Posicin 9
Combinacin de disparadores

Interruptores de potencia al vaco SION

Seleccin de equipos
Equipamiento secundario, mdulos extrables

n n n

10 11 12

n n n n n

Tensiones especiales

Disparador excitado por transformador


24 V c.c.
48 V c.c.
60 V c.c.
110 V c.c.
220 V c.c.
100 V c.a.
50/60 Hz 1)
110 V c.a.
50/60 Hz 1)
230 V c.a.
50/60 Hz 1)
30 V c.c.
32 V c.c.
120 V c.c.
125 V c.c.
127 V c.c.
240 V c.c.
120 V c.a.
125 V c.a.
240 V c.a.

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
9
9
9
9
9
9
9
9

50/60 Hz 1)
50/60 Hz 1)
50/60 Hz 1)

Cdigos breves

13 14 15 16

n n n n

n n n

Vase la pg. 36

Vase la pg. 35

Vase la pg. 35

3 A

Vase la pg. 34

Tensiones estndar

Posicin:

N de pedido:

Vase la pg. 34

Posicin 11
Tensin de mando del 1er disparador

Con cdigo breve


Con cdigo breve
Con cdigo breve
Con cdigo breve
Con cdigo breve
Con cdigo breve
Con cdigo breve
Con cdigo breve
Con cdigo breve

L
L
L
L
L
L
L
L
L

1 A
1 B
1 C
1 D
1 E
1 F
1 K
1 L
1 M

Con cdigo breve


Con cdigo breve
Con cdigo breve
Con cdigo breve
Con cdigo breve
Con cdigo breve
Con cdigo breve
Con cdigo breve
Con cdigo breve

M
M
M
M
M
M
M
M
M

1 A
1 B
1 C
1 D
1 E
1 F
1 K
1 L
1 M

Posicin 12
Tensin de mando del 2 disparador

Tensiones estndar

Tensiones especiales

Sin o disparador excitado por transformador


24 V c.c.
48 V c.c.
60 V c.c.
110 V c.c.
220 V c.c.
100 V c.a.
50/60 Hz 1)
110 V c.a.
50/60 Hz 1)
230 V c.a.
50/60 Hz 1)
30 V c.c.
32 V c.c.
120 V c.c.
125 V c.c.
127 V c.c.
240 V c.c.
120 V c.a.
125 V c.a.
240 V c.a.

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
9
9
9
9
9
9
9
9

50/60 Hz 1)
50/60 Hz 1)
50/60 Hz 1)

1) La seleccin de la frecuencia c.a. 50 / 60 Hz se efecta en la posicin 16


del N de pedido conjuntamente con el idioma, vase la pgina 35

Ejemplo de configuracin
Interruptor de potencia al vaco SION
3 A
(Ur = 24 kV, 50/60 Hz, Up = 125 kV, Isc = 25 kA, Ir = 2000 A,
distancia entre centros de polos = 275 mm, distancia entre terminales = 310 mm)
Tensin de mando del 1er disparador 32 V c.c.
Sin 2 disparador
Ejemplo para N de pedido:
Cdigos breves:

C
9

3 A

A C

n n n n
Siemens HG 11.02 2006

33

Interruptores de potencia al vaco SION

Seleccin de equipos
Equipamiento secundario, mdulos extrables

n n n

10 11 12

n n n n n

n n n n

Opciones

En bastidor gua, con elemento extrable, brazos de contacto,


sistema de contacto, contactos fijos, pasatapas y persianas
En bastidor gua, con elemento extrable, brazos de contacto,
sistema de contacto, contactos fijos, pasatapas, persianas y
seccionador de puesta a tierra con poder de cierre en cortocircuito
Esquemas de equipamiento completo del mdulo extrable
El alcance del suministro contiene el interruptor de
potencia en ejecucin fija

Posicin 14
Tensin de mando del mecanismo motorizado

Tensiones estndar

24 V c.c.
48 V c.c.
60 V c.c.
110 V c.c
220 V c.c.
100 V c.a.
110 V c.a.
230 V c.a.

Tensiones especiales

B
C
D
E
F
H
J
K
M
N
P
Q
R
S
U
V
W

50/60 Hz 1)
50/60 Hz 1)
50/60 Hz 1)
30 V c.c.
32 V c.c.
120 V c.c.
125 V c.c.
127 V c.c.
240 V c.c.
120 V c.a.
125 V c.a.
240 V c.a.

50/60 Hz 1)
50/60 Hz 1)
50/60 Hz 1)

1) La seleccin de la frecuencia c.a. 50 / 60 Hz se efecta en la posicin 16


del N de pedido conjuntamente con el idioma, vase la pgina 35

Ejemplo de configuracin
Interruptor de potencia al vaco SION
3 A
(Ur = 24 kV, 50/60 Hz, Up = 125 kV, Isc = 25 kA, Ir = 2000 A,
distancia entre centros de polos = 275 mm, distancia entre terminales = 310 mm)
Interruptor en bastidor gua, con elemento extrable, brazos de contacto,
sistema de contacto, contactos fijos, pasatapas y persianas
Tensin de mando del mecanismo motorizado 240 V c.c.
Ejemplo para N de pedido:
Cdigos breves:

34

Siemens HG 11.02 2006

C 9

5
S

3 A

1
3

A C

Cdigos breves

13 14 15 16

n n

n n n
Vase la pg. 36

3 A

Vase la pg. 35

Posicin:

N de pedido:

Vase la pg. 35

Posicin 13
Accesorios de montaje

Interruptores de potencia al vaco SION

Seleccin de equipos
Equipamiento secundario, mdulos extrables

Posicin 15
Posicin:
Enclavamiento, bloque de contactos auxiliares,
N de pedido:
indicacin de disparo y conexin de cables de mando

n
n
n
n
n
n

n
n

n
n
n
n
n

n n n

10 11 12

n n n n n

Cdigos breves

13 14 15 16

n n n n

n n n

n
n

n
n
n
n

Vase la pgina 36

Conector
de 64 polos

Regleta de bornes
de 27 polos

Conexin de cables de
mando
Indicacin de disparo
del interruptor

12 NA + 12 NC

6 NA + 6 NC

Enclavamiento
mecnico

Bloque de contactos auxiliares

3 A

A
C
J
L
N
P

n
n

Ejecucin especial
Contactos auxiliares 12 NA + 12 NC y pines
del conector de 64 polos dorados

Posicin 16
Frecuencia c.a. de tensiones de mando, idioma
para las instrucciones de servicio y la placa de caractersticas

Idioma

Frecuencia

Alemn

50 Hz c.c.
60 Hz
50 Hz c.c.
60 Hz
50 Hz c.c.
60 Hz
50 Hz c.c.
60 Hz

Ingls
Francs
Espaol

0
1
2
3
4
5
6
7

Para otros idiomas, consultar

Ejemplo de configuracin
Interruptor de potencia al vaco SION
3 A E 1
(Ur = 24 kV, 50/60 Hz, Up = 125 kV, Isc = 25 kA, Ir = 2000 A,
distancia entre centros de polos = 275 mm, distancia entre terminales = 310 mm)
3 5 4 4
Con enclavamiento mecnico, indicacin de disparo del interruptor,
bloque de contactos auxiliares 12 NA + 12 NC y conector de 64 polos
Frecuencia de la tensin de mando 50 Hz o c.c., instrucciones de servicio y placa de caractersticas en espaol
Contactos auxiliares 12 NA + 12 NC y pines del conector dorados
Ejemplo para N de pedido:
Cdigos breves:

3 A

+ A

S
N
6

A C

S N 6

Siemens HG 11.02 2006

35

Interruptores de potencia al vaco SION

Seleccin de equipos
Equipamiento adicional, mdulos extrables

Posicin:

Equipamiento adicional

N de pedido:

3 A

n n n

10 11 12

n n n n n

Cdigos breves

13 14 15 16

n n n n

n n n

Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z

A
A
A
A
A
B
F
F
F
F

1
3
3
4
4
0
2
2
2
3

0
0
1
0
7
0
0
1
3
0

A
A
A
A

2
1
3
4

1
0
1
7

Opciones

Cableado libre de halgenos y pirorretardante


Proteccin contra agua de condensacin, calefaccin para 230 V c.a., 50 W
Ejecucin libre de silicona
Uso del interruptor hasta 25 C de temperatura del aire ambiente
Bloqueo de cierre elctrico
Placa de caractersticas adicional suelta adjunta
Certificado de ensayo individual (entregado con el equipo)
Certificado de ensayo individual (con sello y firma)
Certificado de ensayo individual (para comprador)
Manivela (para tensado manual del resorte de cierre)
Mando del elemento extrable
(para desplazar el interruptor al vaco sobre el elemento extrable)
Mando del seccionador de puesta a tierra
(para accionar el seccionador de puesta a tierra en el mdulo)

Ejemplo de configuracin
Interruptor de potencia al vaco SION
3 A E 1
(Ur = 24 kV, 50/60 Hz, Up = 125 kV, Isc = 25 kA, Ir = 2000 A,
distancia entre centros de polos = 275 mm, distancia entre terminales = 310 mm)
3 5 4 4
1er disparador shunt de apertura
A
Tensin de mando del solenoide de cierre 48 V c.c.
C
Tensin de mando del 1er disparador 32 V c.c.
9
Con cdigo breve
Sin 2 disparador
0
Interruptor en bastidor gua, con elemento extrable, brazos de contacto,
sistema de contacto, contactos fijos, pasatapas y persianas
5
Tensin de mando del mecanismo motorizado 240 V c.c.
S
Con enclavamiento mecnico, indicacin de disparo del interruptor, bloque de contactos auxiliares 12NA + 12NC y conector de 64 polos
N
Frecuencia de la tensin de mando 50 Hz o c.c., instrucciones de servicio y placa de caractersticas en espaol
6
Contactos auxiliares 12 NA + 12 NC y pines del conector dorados
Cableado libre de halgenos y pirorretardante
Ejecucin libre de silicona
Bloqueo de cierre elctrico
Ejemplo para N de pedido:
Cdigos breves:

36

Siemens HG 11.02 2006

3 A

+ A

+ A

Z
Z
Z
Z
Z

A C

S N 6

Interruptores de potencia al vaco SION

Seleccin de equipos
Accesorios y piezas de repuesto

Montajes posteriores
Para montajes posteriores de disparadores/solenoides
hay que especificar adicionalmente el nmero de pedido de
las piezas de montaje. En otros equipamientos adicionales,
las piezas de montaje necesarias se suministran conjuntamente.

y el ao de fabricacin del interruptor para asegurar que el


suministro sea correcto.
Accesorios para los conectores
El alcance del suministro del equipamiento bsico para
interruptores estndar incluye:
Para el conector de 24 polos

Piezas de repuesto
Si se desean disparadores/solenoides como piezas de
repuesto, hay que indicar el nmero de pedido y el tipo
constructivo del interruptor estndar correspondiente.

parte inferior del conector


pines hembra segn el nmero de contactos
parte superior del conector con contactos atornillados
(no se precisan pines hembra)
Para el conector de 64 polos

Nota para pedidos


Los nmeros de pedido son aplicables para interruptores
estndar de fabricacin actual. Si se piden dispositivos
o piezas de repuesto para interruptores estndar ya
suministrados, siempre hay que indicar el nmero de serie
del interruptor estndar, la designacin del tipo constructivo

parte inferior del conector


parte superior del conector
pines hembra segn el nmero de contactos

Designacin

Comentario

Mandos

Manivela para interruptor de potencia


Manivela larga para interruptor de potencia
Manivela para mdulo extrable
Manivela para seccionador de puesta a tierra
(para mdulo extrable)
180 g Klber-Isoflex Topas L32
1 kg Klber-Isoflex Topas L32
1 kg Molykote-Fett
Utilizacin como solenoide de cierre o
1er disparador shunt de apertura

Lubricantes

Solenoide de accionamiento

2 disparador shunt de apertura

Piezas de montaje
Disparador excitado por
transformador

Dispositivos de montaje

Los tubos de maniobra al vaco y otras piezas de repuesto


slo debern ser sustituidos por personal instruido.

Para 2 disparador shunt de apertura


Para corriente asignada en servicio continuo 0,5 A
Para corriente asignada en servicio continuo 1 A
Para impulso de disparo 0,1 Ws, 20 para sistema de
proteccin 7SJ45
Para disparador excitado por transformador

Tensin de mando

N de pedido

3AX15 30-2B
3AX14 30-2B
3AX14 30-2C
3AX14 30-2D

24 V c.c.
30/32 V c.c.
48 V c.c.
60 V c.c.
100/124 V c.c.
125/144 V c.c.
220/250 V c.c.
100/125 V c.a., 50/60 Hz
230/240 V c.a., 50/60 Hz
24/32 V c.c.
48/60 V c.c.
110/127 V c.c.
220/240 V c.c.
100/125 V c.a., 50 Hz
230/240 V c.a., 50 Hz
100/125 V c.a., 60 Hz
230/240 V c.a., 60 Hz

3AX11 33-3H
3AX11 33-3E
3AX11 33-2L
3AY15 10-5B
3AY15 10-5M
3AY15 10-5C
3AY15 10-5D
3AY15 10-5E
3AY15 10-5N
3AY15 10-5F
3AY15 10-5E
3AY15 10-5F
3AX11 01-2B
3AX11 01-2C
3AX11 01-2E
3AX11 01-2F
3AX11 01-2G
3AX11 01-2J
3AX11 01-3G
3AX11 01-3J
3AX14 11-2A
3AX11 02-2A
3AX11 02-2B
3AX11 04-2B
3AX14 11-2A

Siemens HG 11.02 2006

37

Interruptores de potencia al vaco SION

Seleccin de equipos
Accesorios y piezas de repuesto

Designacin

Comentario

Disparador de mnima tensin

Piezas de montaje
Motor de accionamiento

Bloque de contactos auxiliares (-S1)

Siemens HG 11.02 2006

24 V c.c.
30/32 V c.c.
48 V c.c.
60 V c.c.
110 V c.c.
120/127 V c.c.
220 V c.c.
240 V c.c.
100 V c.a., 50 Hz
110/125 V c.a., 50 Hz
230 V c.a., 50 Hz
240 V c.a., 50 Hz
100 V c.a., 60 Hz
110/125 V c.a., 60 Hz
230 V c.a., 60 Hz
240 V c.a., 60 Hz

3AX11 03-2B
3AX11 03-2L
3AX11 03-2C
3AX11 03-2D
3AX11 03-2E
3AX11 03-2N
3AX11 03-2F
3AX11 03-2P
3AX11 03-2G
3AX11 03-2H
3AX11 03-2J
3AX11 03-2M
3AX11 03-3G
3AX11 03-3H
3AX11 03-3J
3AX11 03-3M
3AX14 11-2A
3AY17 11-2B
3AY17 11-2C
3AY17 11-2D
3AY17 11-2E
3AY17 11-2F
SWB: 55656
SWB: 55658
SWB: 55659
SWB: 55660
SWB: 55661
SWB: 55662
SWB: 55663
SWB: 55665
SWB: 55666
SWB: 55667
SWB: 55668
SWB: 55669
SWB: 55670
SWB: 46677

24/30/32 V c.c.
48 V c.c.
60 V c.c.
100/110/125 V c.c./c.a.
220 V c.c./230 V c.a.
24 V c.c.
30/32 V c.c.
48 V c.c.
60 V c.c.
110 V c.c.
120/127 V c.c.
220 V c.c.
240/250 V c.c.
110 V c.a., 50/60 Hz
120 V c.a., 50/60 Hz
125 V c.a., 50/60 Hz
230 V c.a., 50/60 Hz
240 V c.a., 50/60 Hz
Tipo SE4 sin accesorios de fijacin,
utilizado para:
dispositivo antibombeo elctrico (-S3)
enclavamiento elctrico (-S12)
mando del motor (-S21, -S22)
resorte de cierre tensado (-S4)
indicacin de disparo del interruptor (-S6, -S7)
bloqueo de cierre elctrico (-S5)
elemento extrable (-S1.0 hasta -S1.9)
6 NA + 6 NC
12 NA + 12 NC

Enclavamiento mecnico
Enclavamiento de llave
Conector modular
Indicacin de estado del elemento extrable
Accesorios para el conector (para secciones de cables de 1,5 mm)
Pines macho
24 polos
(para parte inferior del conector)
64 polos
Pines macho
64 polos
(para parte superior del conector)
Alicates de engarzado
Para engarzar los pines macho y hembra
Herramientas de desmontaje
Conector completo
24 polos
64 polos

38

N de pedido

Para disparador de mnima tensin

Contactor auxiliar para dispositivo


antibombeo tipo 3RH11 22

Interruptor de posicin

Tensin de mando

Cantidad
1
1
2
1
2
1
10
3SV92 73-2AA0
3SV92 74-2AA0
3AX14 20-2A
3AX14 37-2A
3AX14 60-2A
3AX11 34-3A
3AX11 34-4B
3AX11 34-4C
3AX11 34-4D
3AX11 34-4G
3AX11 34-7A
3AX11 34-6A

Interruptores de potencia al vaco SION

Seleccin de equipos
Accesorios y piezas de repuesto

Designacin

Comentario

Bloqueo de cierre elctrico

Piezas de montaje
Pasatapas

Para bloqueo de cierre elctrico

Carcasa de separacin hacia el


lado del brazo de contacto,
slo para interruptores estndar

Para blindaje adicional en condiciones de montaje estrechas


Ejecucin normal, distancia entre terminales 310 mm
Ejecucin normal, distancia entre terminales 275 mm
Ejecucin normal, distancia entre terminales 205 mm
Ejecucin normal, distancia entre terminales 310 mm
Ejecucin corta, distancia entre terminales 310 mm
Ejecucin corta

N de pedido

24 V c.c.
30/32 V c.c.
48 V c.c.
60 V c.c.
110/127 V c.c.
220/240 V c.c.
100 V c.a., 50/60 Hz
110/125 V c.a., 50/60 Hz
220/240 V c.a., 50/60 Hz

3AX14 05-2B
3AX14 05-2K
3AX14 05-2C
3AX14 05-2D
3AX14 05-2E
3AX14 05-2F
3AX14 05-2G
3AX14 05-2H
3AX14 05-2J
3AX14 15-2A
3AX14 51-2A
3AX14 51-2B
3AX14 51-2B

7,2 hasta 17,5 kV hasta 1250 A


7,2 hasta 17,5 kV hasta 3150 A
24 kV hasta 2500 A
7,2 hasta 17,5 kV
7,2 hasta 17,5 kV
7,2 hasta 17,5 kV
24 kV
24 kV
7,2/12/24 kV, 800 hasta 1250 A
17,5 kV, 800 hasta 1250 A
7,2/12/24 kV, hasta 3150 A
17,5 kV, hasta 3150 A

HG11-2518_sp eps

Corredera para bastidor gua


Sistema de contacto

Tensin de mando

3AX14 38-2A
3AX14 38-2C
3AX14 38-2D
3AX14 38-2B
3AX14 38-3B
3AX14 52-2B
3AX14 42-2A
3AX14 42-2B
3AX14 42-2C
3AX14 42-2D

Nota:
En caso de consultas para la determinacin de
piezas de repuesto, suministros posteriores etc.
se precisan los cuatro datos siguientes:
Designacin de tipo
N de serie
Designacin de la forma de construccin
Ao de construccin

Siemens HG 11.02 2006

39

R-HG11-177.tif

Interruptores de potencia al vaco SION

40

Siemens HG 11.02 2006

Interruptores de potencia al vaco SION

Datos tcnicos
Indice

Indice

Pgina

Datos tcnicos

41

Datos elctricos, dimensiones y pesos:


Nivel de tensin 7,2 kV

42

Nivel de tensin 12 kV

46

Nivel de tensin 17,5 kV

50

Nivel de tensin 24 kV

56

R-HG11-178.eps

Planos de dimensiones:
Niveles de tensin 7,2 hasta 17,5 kV

54

Nivel de tensin 24 kV

58

Tiempos de maniobra,
proteccin de motores contra cortocircuitos,
datos de consumo de los disparadores

59

Diagramas de circuitos

60

Interruptor de potencia al vaco SION con elemento


extrable, brazos de contacto y sistema de contacto

R-HG11-179.eps

Interruptor de potencia al vaco SION con elemento


extrable, brazos de contacto y sistema de contacto

Siemens HG 11.02 2006

41

Interruptores de potencia al vaco SION

Datos tcnicos

60

20

2,1

129 140 105

75

80/

60

20

2,1

129 140 105

75

80/

60

20

2,1

129 140 105

75

80/

60

20

2,1

129 140 105

75

80/

60

20

2,1

129 140 105

75

80/

60

20

2,1

129 140 105

75

80/

60

20

2,1

129 140 105

75

80/

60

20

2,1

129 140 105

75

80/
80/
120
80/
120
80/
120
80/
120
80/
120
80/
120
80/
120
80/
120
80/
120
80/
120
80/
120
80/
120
80/
120
80/
120
80/
120
80/
120

3AE1 002-1 ...

800 205 150

16

36

17,9

3AE1 002-2 ...

1250 205 150

16

36

17,9

3AE1 003-1 ...

800 205 150

20

36

22,4

3AE1 003-2 ...

1250 205 150

20

36

22,4

3AE1 004-1 ...

800 205 150

25

36

28

3AE1 004-2 ...

1250 205 150

25

36

28

3AE1 005-1 ...

800 205 150

31,5

36

35,4

3AE1 005-2 ...

1250 205 150

31,5

36

35,4

3AE1 012-1 ...

800 275 150

16

36

17,9

3AE1 012-2 ...

1250 275 150

16

36

17,9

3AE1 013-1 ...

800 275 150

20

36

22,4

3AE1 013-2 ...

1250 275 150

20

36

22,4

3AE1 014-1 ...

800 275 150

25

36

28

3AE1 014-2 ...

1250 275 150

25

36

28

3AE1 015-1 ...

800 275 150

31,5

36

35,4

3AE1 015-2 ...

1250 275 150

31,5

36

35,4

3AE1 022-1 ...

800 310 150

16

36

17,9

3AE1 022-2 ...

1250 310 150

16

36

17,9

3AE1 023-1 ...

800 310 150

20

36

22,4

3AE1 023-2 ...

1250 310 150

20

36

22,4

3AE1 024-1 ...

800 310 150

25

36

28

3AE1 024-2 ...

1250 310 150

25

36

28

3AE1 025-1 ...

800 310 150

31,5

36

35,4

3AE1 025-2 ...

1250 310 150

31,5

36

35,4

Estndar segn IEC 62 271-100

42

Siemens HG 11.02 2006

Posible

60

20

2,1

129 140 105

75

60

20

2,1

129 140 105

75

60

20

2,1

129 140 105

75

60

20

2,1

129 140 105

75

60

20

2,1

129 140 105

75

60

20

2,1

129 140 105

75

60

20

2,1

129 140 105

75

60

20

2,1

129 140 105

75

60

20

2,1

129 140 100

75

60

20

2,1

129 140 100

75

60

20

2,1

129 140 100

75

60

20

2,1

129 140 100

75

60

20

2,1

129 140 100

75

60

20

2,1

129 140 100

75

60

20

2,1

129 140 100

75

60

20

2,1

129 140 100

75

No disponible como mdulo extrable

Plano de dimensiones de catlogo (v.pg.54/55)


(interruptor fijo/mdulo extrable)

mm mm mm mm

Plano de dimensiones detallado


(hay que pedirlo)

mV

Peso 1)
(interruptor fijo/mdulo extrable)

kV

Distancia mnima de aislamiento


Fase tierra

kV

Distancia mnima de aislamiento


Fase fase

kA
40/
42
40/
42
50/
52
50/
52
63/
65
63/
65
80/
82
80/
82
40/
42
40/
42
50/
52
50/
52
63/
65
63/
65
80/
82
80/
82
40/
42
40/
42
50/
52
50/
52
63/
65
63/
65
80/
82
80/
82

Lnea mnima de fuga


Fase tierra

kA

Lnea mnima de fuga


Tubo de maniobra

Ud

Cada de tensin U entre los terminales


(segn IEC 60 694 con 100 A c.c.)

Up

Diagrama de ciclos de maniobra N (v. pg. 45)

Tensin soportada asignada de corta


duracin a frecuencia industrial

kA

Tensin soportada asignada de impulso tipo rayo

Ima

Corriente de corte asimtrica

Isc

Componente c.c. en % de la corriente


asignada de corte en cortocircuito

tk

Corriente asignada de cierre en cortocircuito


(a 50/60 Hz)

mm mm

Corriente asignada de corte en cortocircuito

Duracin de cortocircuito asignada

Ir

O - 0,3 s - CO - 15 s - CO

O - 0,3 s - CO - 3 min - CO

Secuencia asignada de maniobras:


O - 3 min - CO - 3 min - CO

Distancia entre centros de polos

N de pedido

50/60 Hz

Distancia entre terminales

7,2 kV

Corriente asignada en servicio continuo

Datos elctricos, dimensiones y pesos

K/

K/

K/

K/

K/

K/

K/

K/

I/J

I/J

I/J

I/J

I/J

I/J

I/J

I/J

H/J

H/J

H/J

H/J

H/J

H/J

H/J

H/J

kg
3M 442
02010 001
3M 442
02010 001
3M 442
02010 001
3M 442
02010 001
3M 442
02010 001
3M 442
02010 001
3M 442
02010 001
3M 442
02010 001
3M 442
02011 001
3M 442
02011 001
3M 442
02011 001
3M 442
02011 001
3M 442
02011 001
3M 442
02011 001
3M 442
02011 001
3M 442
02011 001
3M 442
02012 001
3M 442
02012 001
3M 442
02012 001
3M 442
02012 001
3M 442
02012 001
3M 442
02012 001
3M 442
02012 001
3M 442
02012 001

1) El peso del interruptor fijo con elemento extrable aumenta


por los valores indicados en el plano de dimensiones N

Interruptores de potencia al vaco SION

Datos tcnicos

kg

60

20

2,1

129 140 115

75

80/

60

20

2,1

129 140 115

75

80/

60

20

2,1

129 140 115

75

80/

60

20

2,1

129 140 115

75

80/

60

20

2,1

129 140 115

75

80/

60

20

2,1

129 140 115

75

80/

60

20

2,1

129 140 115

75

80/

60

20

2,1

129 140 115

75

80/

60

20

2,1

129 140 115

75

80/

60

20

2,1

129 140 115

75

80/

60

20

2,1

129 140 115

75

80/

60

20

2,1

129 140 115

75

80/

60

20

2,1

129 140 115

75

80/

60

20

2,1

129 140 115

75

80/

60

20

2,1

129 140 115

75

80/

60

20

2,1

129 140 115

75

80/

60

20

2,1

129 140 110

75

80/

60

20

2,1

129 140 110

75

80/

60

20

2,1

129 140 110

75

80/

60

20

2,1

129 140 110

75

80/

60

20

2,1

129 140 110

75

80/

60

20

2,1

129 140 110

75

80/

60

20

2,1

129 140 110

75

80/

60

20

2,1

129 140 110

75

80/

60

20

2,1

129 140 165

75

90/

60

20

2,1

129 140 165

75

90/

3AE1 032-1 ...

800 205 160

16

36

17,9

3AE1 032-2 ...

1250 205 160

16

36

17,9

3AE1 033-1 ...

800 205 160

20

36

22,4

3AE1 033-2 ...

1250 205 160

20

36

22,4

3AE1 034-1 ...

800 205 160

25

36

28

3AE1 034-2 ...

1250 205 160

25

36

28

3AE1 035-1 ...

800 205 160

31,5

36

35,4

3AE1 035-2 ...

1250 205 160

31,5

36

35,4

3AE1 042-1 ...

800 275 160

16

36

17,9

3AE1 042-2 ...

1250 275 160

16

36

17,9

3AE1 043-1 ...

800 275 160

20

36

22,4

3AE1 043-2 ...

1250 275 160

20

36

22,4

3AE1 044-1 ...

800 275 160

25

36

28

3AE1 044-2 ...

1250 275 160

25

36

28

3AE1 045-1 ...

800 275 160

31,5

36

35,4

3AE1 045-2 ...

1250 275 160

31,5

36

35,4

3AE1 052-1 ...

800 310 160

16

36

17,9

3AE1 052-2 ...

1250 310 160

16

36

17,9

3AE1 053-1 ...

800 310 160

20

36

22,4

3AE1 053-2 ...

1250 310 160

20

36

22,4

3AE1 054-1 ...

800 310 160

25

36

28

3AE1 054-2 ...

1250 310 160

25

36

28

3AE1 055-1 ...

800 310 160

31,5

36

35,4

3AE1 055-2 ...

1250 310 160

31,5

36

35,4

3AE1 062-1 ...

800 205 210

16

36

17,9

3AE1 062-2 ...

1250 205 210

16

36

17,9

Estndar segn IEC 62 271-100

Posible

No disponible como mdulo extrable

3M 442
02016 001
3M 442
02016 001
3M 442
02016 001
3M 442
02016 001
3M 442
02016 001
3M 442
02016 001
3M 442
02016 001
3M 442
02016 001
3M 442
02017 001
3M 442
02017 001
3M 442
02017 001
3M 442
02017 001
3M 442
02017 001
3M 442
02017 001
3M 442
02017 001
3M 442
02017 001
3M 442
02018 001
3M 442
02018 001
3M 442
02018 001
3M 442
02018 001
3M 442
02018 001
3M 442
02018 001
3M 442
02018 001
3M 442
02018 001
3M 442
02022 001
3M 442
02022 001

Plano de dimensiones de catlogo (v.pg.54/55)


(interruptor fijo/mdulo extrable)

mm mm mm mm

Plano de dimensiones detallado


(hay que pedirlo)

mV

Peso 1)
(interruptor fijo/mdulo extrable)

kV

Distancia mnima de aislamiento


Fase tierra

kV

Distancia mnima de aislamiento


Fase fase

kA
40/
42
40/
42
50/
52
50/
52
63/
65
63/
65
80/
82
80/
82
40/
42
40/
42
50/
52
50/
52
63/
65
63/
65
80/
82
80/
82
40/
42
40/
42
50/
52
50/
52
63/
65
63/
65
80/
82
80/
82
40/
42
40/
42

Lnea mnima de fuga


Fase tierra

kA

Lnea mnima de fuga


Tubo de maniobra

Ud

Cada de tensin U entre los terminales


(segn IEC 60 694 con 100 A c.c.)

Up

Diagrama de ciclos de maniobra N (v. pg. 45)

Tensin soportada asignada de corta


duracin a frecuencia industrial

kA

Tensin soportada asignada de impulso tipo rayo

Ima

Corriente de corte asimtrica

Isc

Componente c.c. en % de la corriente


asignada de corte en cortocircuito

tk

Corriente asignada de cierre en cortocircuito


(a 50/60 Hz)

mm mm

Corriente asignada de corte en cortocircuito

Duracin de cortocircuito asignada

Ir

O - 0,3 s - CO - 15 s - CO

O - 0,3 s - CO - 3 min - CO

Secuencia asignada de maniobras:


O - 3 min - CO - 3 min - CO

Distancia entre centros de polos

N de pedido

50/60 Hz

Distancia entre terminales

7,2 kV

Corriente asignada en servicio continuo

Datos elctricos, dimensiones y pesos

G/

G/

G/

G/

G/

G/

G/

G/

F/

F/

F/

F/

F/

F/

F/

F/

E/

E/

E/

E/

E/

E/

E/

E/

D/

D/

1) El peso del interruptor fijo con elemento extrable aumenta


por los valores indicados en el plano de dimensiones N

Siemens HG 11.02 2006

43

Interruptores de potencia al vaco SION

Datos tcnicos

60

20

2,1

129 140 165

75

90/

60

20

2,1

129 140 165

75

90/

60

20

2,1

129 140 165

75

90/

60

20

2,1

129 140 165

75

90/

60

20

2,1

129 140 165

75

90/

60

20

2,1

129 140 165

75

90/

60

20

2,1

129 140 165

75

60

20

2,1

129 140 165

75

60

20

2,1

129 140 165

75

60

20

2,1

129 140 165

75

60

20

2,1

129 140 165

75

60

20

2,1

129 140 165

75

60

20

2,1

129 140 165

75

60

20

2,1

129 140 165

75

60

20

2,1

129 140 160

75

60

20

2,1

129 140 160

75

60

20

2,1

129 140 160

75

60

20

2,1

129 140 160

75

60

20

2,1

129 140 160

75

60

20

2,1

129 140 160

75

60

20

1,5

129 265 130 130

60

20

2,1

129 140 160

75

60

20

2,1

129 140 160

75

60

20

1,5

129 265 130 130

60

20

1,5

129 265 130 130

90/
130
90/
130
90/
130
90/
130
90/
130
90/
130
90/
130
90/
130
90/
130
90/
130
90/
130
90/
130
90/
130
90/
130
110/
150
90/
130
90/
130
110/
150
110/
150

3AE1 063-1 ...

800 205 210

20

36

22,4

3AE1 063-2 ...

1250 205 210

20

36

22,4

3AE1 064-1 ...

800 205 210

25

36

28

3AE1 064-2 ...

1250 205 210

25

36

28

3AE1 065-1 ...

800 205 210

31,5

36

35,4

3AE1 065-2 ...

1250 205 210

31,5

36

35,4

3AE1 072-1 ...

800 275 210

16

36

17,9

3AE1 072-2 ...

1250 275 210

16

36

17,9

3AE1 073-1 ...

800 275 210

20

36

22,4

3AE1 073-2 ...

1250 275 210

20

36

22,4

3AE1 074-1 ...

800 275 210

25

36

28

3AE1 074-2 ...

1250 275 210

25

36

28

3AE1 075-1 ...

800 275 210

31,5

36

35,4

3AE1 075-2 ...

1250 275 210

31,5

36

35,4

3AE1 082-1 ...

800 310 210

16

36

17,9

3AE1 082-2 ...

1250 310 210

16

36

17,9

3AE1 083-1 ...

800 310 210

20

36

22,4

3AE1 083-2 ...

1250 310 210

20

36

22,4

3AE1 084-1 ...

800 310 210

25

36

28

3AE1 084-2 ...

1250 310 210

25

36

28

3AE1 084-4 ...

2000 310 210

25

36

28

3AE1 085-1 ...

800 310 210

31,5

36

35,4

3AE1 085-2 ...

1250 310 210

31,5

36

35,4

3AE1 085-4 ...

2000 310 210

31,5

36

35,4

3AE1 085-6 ...

2500 310 210

31,5

36

35,4

Estndar segn IEC 62 271-100

44

Siemens HG 11.02 2006

Posible

No disponible como mdulo extrable

Plano de dimensiones de catlogo (v.pg.54/55)


(interruptor fijo/mdulo extrable)

mm mm mm mm

Plano de dimensiones detallado


(hay que pedirlo)

mV

Peso 1)
(interruptor fijo/mdulo extrable)

kV

Distancia mnima de aislamiento


Fase tierra

kV

Distancia mnima de aislamiento


Fase fase

kA
50/
52
50/
52
63/
65
63/
65
80/
82
80/
82
40/
42
40/
42
50/
52
50/
52
63/
65
63/
65
80/
82
80/
82
40/
42
40/
42
50/
52
50/
52
63/
65
63/
65
63/
65
80/
82
80/
82
80/
82
80/
82

Lnea mnima de fuga


Fase tierra

kA

Lnea mnima de fuga


Tubo de maniobra

Ud

Cada de tensin U entre los terminales


(segn IEC 60 694 con 100 A c.c.)

Up

Diagrama de ciclos de maniobra N (v. pg. 45)

Tensin soportada asignada de corta


duracin a frecuencia industrial

kA

Tensin soportada asignada de impulso tipo rayo

Ima

Corriente de corte asimtrica

Isc

Componente c.c. en % de la corriente


asignada de corte en cortocircuito

tk

Corriente asignada de cierre en cortocircuito


(a 50/60 Hz)

mm mm

Corriente asignada de corte en cortocircuito

Duracin de cortocircuito asignada

Ir

O - 0,3 s - CO - 15 s - CO

O - 0,3 s - CO - 3 min - CO

Secuencia asignada de maniobras:


O - 3 min - CO - 3 min - CO

Distancia entre centros de polos

N de pedido

50/60 Hz

Distancia entre terminales

7,2 kV

Corriente asignada en servicio continuo

Datos elctricos, dimensiones y pesos

D/

D/

D/

D/

D/

D/

B/C

B/C

B/C

B/C

B/C

B/C

B/C

B/C

A/C

A/C

A/C

A/C

A/C

A/C

L/C

A/C

A/C

L/C

L/C

kg
3M 442
02022 001
3M 442
02022 001
3M 442
02022 001
3M 442
02022 001
3M 442
02022 001
3M 442
02022 001
3M 442
02023 001
3M 442
02023 001
3M 442
02023 001
3M 442
02023 001
3M 442
02023 001
3M 442
02023 001
3M 442
02023 001
3M 442
02023 001
3M 442
02024 001
3M 442
02024 001
3M 442
02024 001
3M 442
02024 001
3M 442
02024 001
3M 442
02024 001
3M 442
02028 001
3M 442
02024 001
3M 442
02024 001
3M 442
02028 001
3M 442
02028 001

1) El peso del interruptor fijo con elemento extrable aumenta


por los valores indicados en el plano de dimensiones N

Interruptores de potencia al vaco SION

Datos tcnicos

1250 310 210

40

36

44,9

3AE1 086-4 ...

2000 310 210

40

36

44,9

3AE1 086-6 ...

2500 310 210

40

36

44,9

3AE1 086-7 ...

3150 310 210

40

36

44,9

Estndar segn IEC 62 271-100

Posible

mm mm mm mm

kg
120/
160
160/
210
160/
210
160/
210

60

20

1,7

145 155 169 140

60

20

1,0

145 249 149 140

60

20

1,0

145 249 149 140

60

20

1,0

145 249 149 140

No disponible como mdulo extrable

Plano de dimensiones detallado


(hay que pedirlo)

Plano de dimensiones de catlogo (v.pg.54/55)


(interruptor fijo/mdulo extrable)

3AE1 086-2 ...

mV

Peso 1)
(interruptor fijo/mdulo extrable)

kV

Distancia mnima de aislamiento


Fase tierra

kV

Distancia mnima de aislamiento


Fase fase

kA
100/
104
100/
104
100/
104
100/
104

Lnea mnima de fuga


Fase tierra

kA

Lnea mnima de fuga


Tubo de maniobra

Ud

Cada de tensin U entre los terminales


(segn IEC 60 694 con 100 A c.c.)

Up

Diagrama de ciclos de maniobra N (v. abajo)

Tensin soportada asignada de corta


duracin a frecuencia industrial

kA

Ima

Corriente de corte asimtrica

Componente c.c. en % de la corriente


asignada de corte en cortocircuito

Isc

Tensin soportada asignada de impulso tipo rayo

mm mm

tk

Corriente asignada de cierre en cortocircuito


(a 50/60 Hz)

Corriente asignada de corte en cortocircuito

Ir

Duracin de cortocircuito asignada

O - 0,3 s - CO - 15 s - CO

O - 0,3 s - CO - 3 min - CO

Secuencia asignada de maniobras:


O - 3 min - CO - 3 min - CO

Distancia entre centros de polos

N de pedido

50/60 Hz

Distancia entre terminales

7,2 kV

Corriente asignada en servicio continuo

Datos elctricos, dimensiones y pesos

M/C

M/C

M/C

M/C

3M 442
02070 001
3M 442
02071 001
3M 442
02071 001
3M 442
02071 001

1) El peso del interruptor fijo con elemento extrable aumenta


por los valores indicados en el plano de dimensiones N

3
Diagrama de ciclos de maniobra
El nmero de ciclos de
HG11-2539a_sp eps

Nmero de ciclos de maniobra n


20 000
10 000
5 000

maniobra elctricos est


representado en funcin de
la corriente de corte (valor
efectivo). Todos los interruptores de potencia al vaco

Nmero de ciclos de maniobra n


20 000
10 000
5 000

2 000

SION cumplen con las clases

2 000

1 000

de endurancia E2, M2 y C2

1 000

180
80
50

500

segn IEC 62 271-100.

200

stica fuera de los parmetros

100

200
130

IEC 62 271-100 se basa


en valores medios de
experiencia. El nmero de

20
10
0,5

500

El recorrido de la caracterdefinidos por la norma

1
1

5 kA 10

16 20 25

5
40 50

ciclos de maniobra que se


puede alcanzar realmente
puede diferir segn el caso

HG11-2540_sp eps

Diagrama de ciclos de maniobra

100

50
20
10
0,5

2
1

5 kA 10

20 31,5 50

de aplicacin.

Siemens HG 11.02 2006

45

Interruptores de potencia al vaco SION

Datos tcnicos

75

28

2,1

129 140 105

75

80/

75

28

2,1

129 140 105

75

80/

75

28

2,1

129 140 105

75

80/

75

28

2,1

129 140 105

75

80/

75

28

2,1

129 140 105

75

80/

75

28

2,1

129 140 105

75

80/

75

28

2,1

129 140 105

75

80/

75

28

2,1

129 140 105

75

80/
80/
120
80/
120
80/
120
80/
120
80/
120
80/
120
80/
120
80/
120
80/
120
80/
120
80/
120
80/
120
80/
120
80/
120
80/
120
80/
120

3AE1 102-1 ...

800 205 150

16

36

17,9

3AE1 102-2 ...

1250 205 150

16

36

17,9

3AE1 103-1 ...

800 205 150

20

36

22,4

3AE1 103-2 ...

1250 205 150

20

36

22,4

3AE1 104-1 ...

800 205 150

25

36

28

3AE1 104-2 ...

1250 205 150

25

36

28

3AE1 105-1 ...

800 205 150

31,5

36

35,4

3AE1 105-2 ...

1250 205 150

31,5

36

35,4

3AE1 112-1 ...

800 275 150

16

36

17,9

3AE1 112-2 ...

1250 275 150

16

36

17,9

3AE1 113-1 ...

800 275 150

20

36

22,4

3AE1 113-2 ...

1250 275 150

20

36

22,4

3AE1 114-1 ...

800 275 150

25

36

28

3AE1 114-2 ...

1250 275 150

25

36

28

3AE1 115-1 ...

800 275 150

31,5

36

35,4

3AE1 115-2 ...

1250 275 150

31,5

36

35,4

3AE1 122-1 ...

800 310 150

16

36

17,9

3AE1 122-2 ...

1250 310 150

16

36

17,9

3AE1 123-1 ...

800 310 150

20

36

22,4

3AE1 123-2 ...

1250 310 150

20

36

22,4

3AE1 124-1 ...

800 310 150

25

36

28

3AE1 124-2 ...

1250 310 150

25

36

28

3AE1 125-1 ...

800 310 150

31,5

36

35,4

3AE1 125-2 ...

1250 310 150

31,5

36

35,4

3AE1 132-1 ...

800 205 160

16

36

17,9

3AE1 132-2 ...

1250 205 160

16

36

17,9

Estndar segn IEC 62 271-100

46

Siemens HG 11.02 2006

Posible

K/

K/

K/

K/

K/

K/

K/

K/

I/J

I/J

I/J

I/J

I/J

I/J

I/J

I/J

H/J

H/J

H/J

H/J

H/J

H/J

H/J

H/J

G/

G/

kg

75

28

2,1

129 140 105

75

75

28

2,1

129 140 105

75

75

28

2,1

129 140 105

75

75

28

2,1

129 140 105

75

75

28

2,1

129 140 105

75

75

28

2,1

129 140 105

75

75

28

2,1

129 140 105

75

75

28

2,1

129 140 105

75

75

28

2,1

129 140 100

75

75

28

2,1

129 140 100

75

75

28

2,1

129 140 100

75

75

28

2,1

129 140 100

75

75

28

2,1

129 140 100

75

75

28

2,1

129 140 100

75

75

28

2,1

129 140 100

75

75

28

2,1

129 140 100

75

75

28

2,1

129 140 115

75

80/

75

28

2,1

129 140 115

75

80/

No disponible como mdulo extrable

Plano de dimensiones de catlogo (v.pg.54/55)


(interruptor fijo/mdulo extrable)

mm mm mm mm

Plano de dimensiones detallado


(hay que pedirlo)

mV

Peso 1)
(interruptor fijo/mdulo extrable)

kV

Distancia mnima de aislamiento


Fase tierra

kV

Distancia mnima de aislamiento


Fase fase

kA
40/
42
40/
42
50/
52
50/
52
63/
65
63/
65
80/
82
80/
82
40/
42
40/
42
50/
52
50/
52
63/
65
63/
65
80/
82
80/
82
40/
42
40/
42
50/
52
50/
52
63/
65
63/
65
80/
82
80/
82
40/
42
40/
42

Lnea mnima de fuga


Fase tierra

kA

Lnea mnima de fuga


Tubo de maniobra

Ud

Cada de tensin U entre los terminales


(segn IEC 60 694 con 100 A c.c.)

Up

Diagrama de ciclos de maniobra N (v. pg. 49)

Tensin soportada asignada de corta


duracin a frecuencia industrial

kA

Tensin soportada asignada de impulso tipo rayo

Ima

Corriente de corte asimtrica

Isc

Componente c.c. en % de la corriente


asignada de corte en cortocircuito

tk

Corriente asignada de cierre en cortocircuito


(a 50/60 Hz)

mm mm

Corriente asignada de corte en cortocircuito

Duracin de cortocircuito asignada

Ir

O - 0,3 s - CO - 15 s - CO

O - 0,3 s - CO - 3 min - CO

Secuencia asignada de maniobras:


O - 3 min - CO - 3 min - CO

Distancia entre centros de polos

N de pedido

50/60 Hz

Distancia entre terminales

12 kV

Corriente asignada en servicio continuo

Datos elctricos, dimensiones y pesos

3M 442
02010 001
3M 442
02010 001
3M 442
02010 001
3M 442
02010 001
3M 442
02010 001
3M 442
02010 001
3M 442
02010 001
3M 442
02010 001
3M 442
02011 001
3M 442
02011 001
3M 442
02011 001
3M 442
02011 001
3M 442
02011 001
3M 442
02011 001
3M 442
02011 001
3M 442
02011 001
3M 442
02012 001
3M 442
02012 001
3M 442
02012 001
3M 442
02012 001
3M 442
02012 001
3M 442
02012 001
3M 442
02012 001
3M 442
02012 001
3M 442
02016 001
3M 442
02016 001

1) El peso del interruptor fijo con elemento extrable aumenta


por los valores indicados en el plano de dimensiones N

Interruptores de potencia al vaco SION

Datos tcnicos

75

28

2,1

129 140 115

75

80/

75

28

2,1

129 140 115

75

80/

75

28

2,1

129 140 115

75

80/

75

28

2,1

129 140 115

75

80/

75

28

2,1

129 140 115

75

80/

75

28

2,1

129 140 115

75

80/

75

28

2,1

129 140 115

75

80/

75

28

2,1

129 140 115

75

80/

75

28

2,1

129 140 115

75

80/

75

28

2,1

129 140 115

75

80/

75

28

2,1

129 140 115

75

80/

75

28

2,1

129 140 115

75

80/

75

28

2,1

129 140 115

75

80/

75

28

2,1

129 140 115

75

80/

75

28

2,1

129 140 110

75

80/

75

28

2,1

129 140 110

75

80/

75

28

2,1

129 140 110

75

80/

75

28

2,1

129 140 110

75

80/

75

28

2,1

129 140 110

75

80/

75

28

2,1

129 140 110

75

80/

75

28

2,1

129 140 110

75

80/

75

28

2,1

129 140 110

75

80/

75

28

2,1

129 140 165

75

90/

75

28

2,1

129 140 165

75

90/

75

28

2,1

129 140 165

75

90/

75

28

2,1

129 140 165

75

90/

3AE1 133-1 ...

800 205 160

20

36

22,4

3AE1 133-2 ...

1250 205 160

20

36

22,4

3AE1 134-1 ...

800 205 160

25

36

28

3AE1 134-2 ...

1250 205 160

25

36

28

3AE1 135-1 ...

800 205 160

31,5

36

35,4

3AE1 135-2 ...

1250 205 160

31,5

36

35,4

3AE1 142-1 ...

800 275 160

16

36

17,9

3AE1 142-2 ...

1250 275 160

16

36

17,9

3AE1 143-1 ...

800 275 160

20

36

22,4

3AE1 143-2 ...

1250 275 160

20

36

22,4

3AE1 144-1 ...

800 275 160

25

36

28

3AE1 144-2 ...

1250 275 160

25

36

28

3AE1 145-1 ...

800 275 160

31,5

36

35,4

3AE1 145-2 ...

1250 275 160

31,5

36

35,4

3AE1 152-1 ...

800 310 160

16

36

17,9

3AE1 152-2 ...

1250 310 160

16

36

17,9

3AE1 153-1 ...

800 310 160

20

36

22,4

3AE1 153-2 ...

1250 310 160

20

36

22,4

3AE1 154-1 ...

800 310 160

25

36

28

3AE1 154-2 ...

1250 310 160

25

36

28

3AE1 155-1 ...

800 310 160

31,5

36

35,4

3AE1 155-2 ...

1250 310 160

31,5

36

35,4

3AE1 162-1 ...

800 205 210

16

36

17,9

3AE1 162-2 ...

1250 205 210

16

36

17,9

3AE1 163-1 ...

800 205 210

20

36

22,4

3AE1 163-2 ...

1250 205 210

20

36

22,4

Estndar segn IEC 62 271-100

Posible

No disponible como mdulo extrable

Plano de dimensiones de catlogo (v.pg.54/55)


(interruptor fijo/mdulo extrable)

mm mm mm mm

Plano de dimensiones detallado


(hay que pedirlo)

mV

Peso 1)
(interruptor fijo/mdulo extrable)

kV

Distancia mnima de aislamiento


Fase tierra

kV

Distancia mnima de aislamiento


Fase fase

kA
50/
52
50/
52
63/
65
63/
65
80/
82
80/
82
40/
42
40/
42
50/
52
50/
52
63/
65
63/
65
80/
82
80/
82
40/
42
40/
42
50/
52
50/
52
63/
65
63/
65
80/
82
80/
82
40/
42
40/
42
50/
52
50/
52

Lnea mnima de fuga


Fase tierra

kA

Lnea mnima de fuga


Tubo de maniobra

Ud

Cada de tensin U entre los terminales


(segn IEC 60 694 con 100 A c.c.)

Up

Diagrama de ciclos de maniobra N (v. pg. 49)

Tensin soportada asignada de corta


duracin a frecuencia industrial

kA

Tensin soportada asignada de impulso tipo rayo

Ima

Corriente de corte asimtrica

Isc

Componente c.c. en % de la corriente


asignada de corte en cortocircuito

tk

Corriente asignada de cierre en cortocircuito


(a 50/60 Hz)

mm mm

Corriente asignada de corte en cortocircuito

Duracin de cortocircuito asignada

Ir

O - 0,3 s - CO - 15 s - CO

O - 0,3 s - CO - 3 min - CO

Secuencia asignada de maniobras:


O - 3 min - CO - 3 min - CO

Distancia entre centros de polos

N de pedido

50/60 Hz

Distancia entre terminales

12 kV

Corriente asignada en servicio continuo

Datos elctricos, dimensiones y pesos

G/

G/

G/

G/

G/

G/

F/

F/

F/

F/

F/

F/

F/

F/

E/

E/

E/

E/

E/

E/

E/

E/

D/

D/

D/

D/

kg
3M 442
02016 001
3M 442
02016 001
3M 442
02016 001
3M 442
02016 001
3M 442
02016 001
3M 442
02016 001
3M 442
02017 001
3M 442
02017 001
3M 442
02017 001
3M 442
02017 001
3M 442
02017 001
3M 442
02017 001
3M 442
02017 001
3M 442
02017 001
3M 442
02018 001
3M 442
02018 001
3M 442
02018 001
3M 442
02018 001
3M 442
02018 001
3M 442
02018 001
3M 442
02018 001
3M 442
02018 001
3M 442
02022 001
3M 442
02022 001
3M 442
02022 001
3M 442
02022 001

1) El peso del interruptor fijo con elemento extrable aumenta


por los valores indicados en el plano de dimensiones N

Siemens HG 11.02 2006

47

Interruptores de potencia al vaco SION

Datos tcnicos

75

28

2,1

129 140 165

75

90/

75

28

2,1

129 140 165

75

90/

75

28

2,1

129 140 165

75

90/

75

28

2,1

129 140 165

75

90/
90/
130
90/
130
90/
130
90/
130
90/
130
90/
130
90/
130
90/
130
90/
130
90/
130
90/
130
90/
130
90/
130
90/
130
110/
150
110/
150
90/
130
90/
130
110/
150
110/
150

3AE1 164-1 ...

800 205 210

25

36

28

3AE1 164-2 ...

1250 205 210

25

36

28

3AE1 165-1 ...

800 205 210

31,5

36

35,4

3AE1 165-2 ...

1250 205 210

31,5

36

35,4

3AE1 172-1 ...

800 275 210

16

36

17,9

3AE1 172-2 ...

1250 275 210

16

36

17,9

3AE1 173-1 ...

800 275 210

20

36

22,4

3AE1 173-2 ...

1250 275 210

20

36

22,4

3AE1 174-1 ...

800 275 210

25

36

28

3AE1 174-2 ...

1250 275 210

25

36

28

3AE1 175-1 ...

800 275 210

31,5

36

35,4

3AE1 175-2 ...

1250 275 210

31,5

36

35,4

3AE1 182-1 ...

800 310 210

16

36

17,9

3AE1 182-2 ...

1250 310 210

16

36

17,9

3AE1 183-1 ...

800 310 210

20

36

22,4

3AE1 183-2 ...

1250 310 210

20

36

22,4

3AE1 184-1 ...

800 310 210

25

36

28

3AE1 184-2 ...

1250 310 210

25

36

28

3AE1 184-4 ...

2000 310 210

25

36

28

3AE1 184-6 ...

2500 310 210

25

36

28

3AE1 185-1 ...

800 310 210

31,5

36

35,4

3AE1 185-2 ...

1250 310 210

31,5

36

35,4

3AE1 185-4 ...

2000 310 210

31,5

36

35,4

3AE1 185-6 ...

2500 310 210

31,5

36

35,4

Estndar segn IEC 62 271-100

48

Siemens HG 11.02 2006

Posible

75

28

2,1

129 140 165

75

75

28

2,1

129 140 165

75

75

28

2,1

129 140 165

75

75

28

2,1

129 140 165

75

75

28

2,1

129 140 165

75

75

28

2,1

129 140 165

75

75

28

2,1

129 140 165

75

75

28

2,1

129 140 165

75

75

28

2,1

129 140 160

75

75

28

2,1

129 140 160

75

75

28

2,1

129 140 160

75

75

28

2,1

129 140 160

75

75

28

2,1

129 140 160

75

75

28

2,1

129 140 160

75

75

28

1,5

129 265 130 130

75

28

1,5

129 265 130 130

75

28

2,1

129 140 160

75

75

28

2,1

129 140 160

75

75

28

1,5

129 265 130 130

75

28

1,5

129 265 130 130

No disponible como mdulo extrable

Plano de dimensiones de catlogo (v.pg.54/55)


(interruptor fijo/mdulo extrable)

mm mm mm mm

Plano de dimensiones detallado


(hay que pedirlo)

mV

Peso 1)
(interruptor fijo/mdulo extrable)

kV

Distancia mnima de aislamiento


Fase tierra

kV

Distancia mnima de aislamiento


Fase fase

kA
63/
65
63/
65
80/
82
80/
82
40/
42
40/
42
50/
52
50/
52
63/
65
63/
65
80/
82
80/
82
40/
42
40/
42
50/
52
50/
52
63/
65
63/
65
63/
65
63/
65
80/
82
80/
82
80/
82
80/
82

Lnea mnima de fuga


Fase tierra

kA

Lnea mnima de fuga


Tubo de maniobra

Ud

Cada de tensin U entre los terminales


(segn IEC 60 694 con 100 A c.c.)

Up

Diagrama de ciclos de maniobra N (v. pg. 49)

Tensin soportada asignada de corta


duracin a frecuencia industrial

kA

Tensin soportada asignada de impulso tipo rayo

Ima

Corriente de corte asimtrica

Isc

Componente c.c. en % de la corriente


asignada de corte en cortocircuito

tk

Corriente asignada de cierre en cortocircuito


(a 50/60 Hz)

mm mm

Corriente asignada de corte en cortocircuito

Duracin de cortocircuito asignada

Ir

O - 0,3 s - CO - 15 s - CO

O - 0,3 s - CO - 3 min - CO

Secuencia asignada de maniobras:


O - 3 min - CO - 3 min - CO

Distancia entre centros de polos

N de pedido

50/60 Hz

Distancia entre terminales

12 kV

Corriente asignada en servicio continuo

Datos elctricos, dimensiones y pesos

D/

D/

D/

D/

B/C

B/C

B/C

B/C

B/C

B/C

B/C

B/C

A/C

A/C

A/C

A/C

A/C

A/C

L/C

L/C

A/C

A/C

L/C

L/C

kg
3M 442
02022 001
3M 442
02022 001
3M 442
02022 001
3M 442
02022 001
3M 442
02023 001
3M 442
02023 001
3M 442
02023 001
3M 442
02023 001
3M 442
02023 001
3M 442
02023 001
3M 442
02023 001
3M 442
02023 001
3M 442
02024 001
3M 442
02024 001
3M 442
02024 001
3M 442
02024 001
3M 442
02024 001
3M 442
02024 001
3M 442
02028 001
3M 442
02028 001
3M 442
02024 001
3M 442
02024 001
3M 442
02028 001
3M 442
02028 001

1) El peso del interruptor fijo con elemento extrable aumenta


por los valores indicados en el plano de dimensiones N

Interruptores de potencia al vaco SION

Datos tcnicos

Ud

kA

kA

kV

kV

100/
104
100/
104
100/
104
100/
104
80/
82
80/
82
80/
82
100/
104
100/
104
100/
104
100/
104

3AE1 186-2 ...

1250 310 210

40

36

44,9

3AE1 186-4 ...

2000 310 210

40

36

44,9

3AE1 186-6 ...

2500 310 210

40

36

44,9

3AE1 186-7 ...

3150 310 210

40

36

44,9

3AE1 545-2 ...

1250 275 160

31,5

36

35,4

3AE1 575-2 ...

1250 275 210

31,5

36

35,4

3AE1 575-6 ...

2500 275 210

31,5

36

35,4

3AE1 576-2 ...

1250 275 210

40

36

44,9

3AE1 576-4 ...

2000 275 210

40

36

44,9

3AE1 576-6 ...

2500 310 210

40

36

44,9

3AE1 576-7 ...

3150 310 210

40

36

44,9

Estndar segn IEC 62 271-100

Posible

M/C

129 265 130 130 110/

1,7

145 155 169 140 120/

28

1,0

145 249 149 140 160/

75

28

1,0

145 249 149 140 160/

75

28

1,0

145 249 149 140 160/

mm mm mm mm

kg
120/
160
160/
210
160/
210
160/
210

3M 442
02070 001
3M 442
02071 001
3M 442
02071 001
3M 442
02071 001

75

28

1,7

145 155 169 140

75

28

1,0

145 249 149 140

75

28

1,0

145 249 149 140

75

28

1,0

145 249 149 140

75

28

2,1

129 140 115

75

80/

75

28

2,1

129 140 160

75

90/

75

28

1,5

75

28

75

No disponible como mdulo extrable

Plano de dimensiones detallado


(hay que pedirlo)

Peso 1)
(interruptor fijo/mdulo extrable)

M/C

Distancia mnima de aislamiento


Fase tierra

Distancia mnima de aislamiento


Fase fase

M/C

Lnea mnima de fuga


Fase tierra

Lnea mnima de fuga


Tubo de maniobra

M/C

Cada de tensin U entre los terminales


(segn IEC 60 694 con 100 A c.c.)

mV

1) El peso del interruptor fijo con elemento extrable aumenta


por los valores indicados en el plano de dimensiones N

Diagrama de ciclos de maniobra

Diagrama de ciclos de maniobra


El nmero de ciclos de
HG11-2539a_sp eps

Nmero de ciclos de maniobra n


20 000
10 000
5 000

maniobra elctricos est


representado en funcin de
la corriente de corte (valor
efectivo). Todos los interrup-

Nmero de ciclos de maniobra n


20 000

HG11-2540_sp eps

Plano de dimensiones de catlogo (v.pg.54/55)


(interruptor fijo/mdulo extrable)

Up

Diagrama de ciclos de maniobra N (v. abajo)

Tensin soportada asignada de corta


duracin a frecuencia industrial

kA

Ima

Corriente de corte asimtrica

Componente c.c. en % de la corriente


asignada de corte en cortocircuito

Isc

Tensin soportada asignada de impulso tipo rayo

mm mm

tk

Corriente asignada de cierre en cortocircuito


(a 50/60 Hz)

Corriente asignada de corte en cortocircuito

Ir

Duracin de cortocircuito asignada

O - 0,3 s - CO - 15 s - CO

O - 0,3 s - CO - 3 min - CO

Secuencia asignada de maniobras:


O - 3 min - CO - 3 min - CO

Distancia entre centros de polos

N de pedido

50/60 Hz

Distancia entre terminales

12 kV

Corriente asignada en servicio continuo

Datos elctricos, dimensiones y pesos

10 000
5 000

tores de potencia al vaco


2 000

SION cumplen con las clases

2 000

1 000

de endurancia E2, M2 y C2

1 000

180
80
50

500

segn IEC 62 271-100.

200

stica fuera de los parmetros


definidos por la norma

100

200
130

IEC 62 271-100 se basa


en valores medios de
experiencia. El nmero de

20
10
0,5

500

El recorrido de la caracter-

1
1

5 kA 10

16 20 25

5
40 50

ciclos de maniobra que se


puede alcanzar realmente
puede diferir segn el caso

100

50
20
10
0,5

2
1

5 kA 10

20 31,5 50

de aplicacin.
Siemens HG 11.02 2006

49

Interruptores de potencia al vaco SION

Datos tcnicos

kg

95

38

2,1

129 275 237 150

80/

95

38

2,1

129 275 237 150

80/

95

38

2,1

129 275 237 150

80/

95

38

2,1

129 275 237 150

80/

95

38

2,1

129 275 237 150

80/

95

38

2,1

129 275 237 150

80/

95

38

2,1

129 275 237 150

80/

95

38

2,1

129 275 237 150

80/
80/
120
80/
120
80/
120
80/
120
80/
120
80/
120
80/
120
80/
120
80/
120
80/
120
80/
120
80/
120
80/
120
80/
120
80/
120
80/
120

3AE1 201-1 ...

800 205 150

12,5

36

14,9

3AE1 201-2 ...

1250 205 150

12,5

36

14,9

3AE1 202-1 ...

800 205 150

16

36

17,9

3AE1 202-2 ...

1250 205 150

16

36

17,9

3AE1 204-1 ...

800 205 150

25

36

28

3AE1 204-2 ...

1250 205 150

25

36

28

3AE1 205-1 ...

800 205 150

31,5

36

35,4

3AE1 205-2 ...

1250 205 150

31,5

36

35,4

3AE1 211-1 ...

800 275 150

12,5

36

14,9

3AE1 211-2 ...

1250 275 150

12,5

36

14,9

3AE1 212-1 ...

800 275 150

16

36

17,9

3AE1 212-2 ...

1250 275 150

16

36

17,9

3AE1 214-1 ...

800 275 150

25

36

28

3AE1 214-2 ...

1250 275 150

25

36

28

3AE1 215-1 ...

800 275 150

31,5

36

35,4

3AE1 215-2 ...

1250 275 150

31,5

36

35,4

3AE1 221-1 ...

800 310 150

12,5

36

14,9

3AE1 221-2 ...

1250 310 150

12,5

36

14,9

3AE1 222-1 ...

800 310 150

16

36

17,9

3AE1 222-2 ...

1250 310 150

16

36

17,9

3AE1 224-1 ...

800 310 150

25

36

28

3AE1 224-2 ...

1250 310 150

25

36

28

3AE1 225-1 ...

800 310 150

31,5

36

35,4

3AE1 225-2 ...

1250 310 150

31,5

36

35,4

3AE1 231-1 ...

800 205 160

12,5

36

14,9

3AE1 231-2 ...

1250 205 160

12,5

36

14,9

Estndar segn IEC 62 271-100

50

Siemens HG 11.02 2006

Posible

95

38

2,1

129 275 214 150

95

38

2,1

129 275 214 150

95

38

2,1

129 275 214 150

95

38

2,1

129 275 214 150

95

38

2,1

129 275 214 150

95

38

2,1

129 275 214 150

95

38

2,1

129 275 214 150

95

38

2,1

129 275 214 150

95

38

2,1

129 275 190 150

95

38

2,1

129 275 190 150

95

38

2,1

129 275 190 150

95

38

2,1

129 275 190 150

95

38

2,1

129 275 190 150

95

38

2,1

129 275 190 150

95

38

2,1

129 275 190 150

95

38

2,1

129 275 190 150

95

38

2,1

129 275 247 150

80/

95

38

2,1

129 275 247 150

80/

No disponible como mdulo extrable

3M 442
02013 001
3M 442
02013 001
3M 442
02013 001
3M 442
02013 001
3M 442
02013 001
3M 442
02013 001
3M 442
02013 001
3M 442
02013 001
3M 442
02014 001
3M 442
02014 001
3M 442
02014 001
3M 442
02014 001
3M 442
02014 001
3M 442
02014 001
3M 442
02014 001
3M 442
02014 001
3M 442
02015 001
3M 442
02015 001
3M 442
02015 001
3M 442
02015 001
3M 442
02015 001
3M 442
02015 001
3M 442
02015 001
3M 442
02015 001
3M 442
02019 001
3M 442
02019 001

Plano de dimensiones de catlogo (v.pg.54/55)


(interruptor fijo/mdulo extrable)

mm mm mm mm

Plano de dimensiones detallado


(hay que pedirlo)

mV

Peso 1)
(interruptor fijo/mdulo extrable)

kV

Distancia mnima de aislamiento


Fase tierra

kV

Distancia mnima de aislamiento


Fase fase

kA
31/
33
31/
33
40/
42
40/
42
63/
65
63/
65
80/
82
80/
82
31/
33
31/
33
40/
42
40/
42
63/
65
63/
65
80/
82
80/
82
31/
33
31/
33
40/
42
40/
42
63/
65
63/
65
80/
82
80/
82
31/
33
31/
33

Lnea mnima de fuga


Fase tierra

kA

Lnea mnima de fuga


Tubo de maniobra

Ud

Cada de tensin U entre los terminales


(segn IEC 60 694 con 100 A c.c.)

Up

Diagrama de ciclos de maniobra N (v. pg. 53)

Tensin soportada asignada de corta


duracin a frecuencia industrial

kA

Tensin soportada asignada de impulso tipo rayo

Ima

Corriente de corte asimtrica

Isc

Componente c.c. en % de la corriente


asignada de corte en cortocircuito

tk

Corriente asignada de cierre en cortocircuito


(a 50/60 Hz)

mm mm

Corriente asignada de corte en cortocircuito

Duracin de cortocircuito asignada

Ir

O - 0,3 s - CO - 15 s - CO

O - 0,3 s - CO - 3 min - CO

Secuencia asignada de maniobras:


O - 3 min - CO - 3 min - CO

Distancia entre centros de polos

N de pedido

50/60 Hz

Distancia entre terminales

17,5 kV

Corriente asignada en servicio continuo

Datos elctricos, dimensiones y pesos

K/

K/

K/

K/

K/

K/

K/

K/

I/J

I/J

I/J

I/J

I/J

I/J

I/J

I/J

H/J

H/J

H/J

H/J

H/J

H/J

H/J

H/J

G/

G/

1) El peso del interruptor fijo con elemento extrable aumenta


por los valores indicados en el plano de dimensiones N

Interruptores de potencia al vaco SION

Datos tcnicos

kg

95

38

2,1

129 275 247 150

80/

95

38

2,1

129 275 247 150

80/

95

38

2,1

129 275 247 150

80/

95

38

2,1

129 275 247 150

80/

95

38

2,1

129 275 247 150

80/

95

38

2,1

129 275 247 150

80/

95

38

2,1

129 275 224 150

80/

95

38

2,1

129 275 224 150

80/

95

38

2,1

129 275 224 150

80/

95

38

2,1

129 275 224 150

80/

95

38

2,1

129 275 224 150

80/

95

38

2,1

129 275 224 150

80/

95

38

2,1

129 275 224 150

80/

95

38

2,1

129 275 224 150

80/

95

38

2,1

129 275 200 150

80/

95

38

2,1

129 275 200 150

80/

95

38

2,1

129 275 200 150

80/

95

38

2,1

129 275 200 150

80/

95

38

2,1

129 275 200 150

80/

95

38

2,1

129 275 200 150

80/

95

38

2,1

129 275 200 150

80/

95

38

2,1

129 275 200 150

80/

95

38

2,1

129 275 165 150

90/

95

38

2,1

129 275 165 150

90/

95

38

2,1

129 275 165 150

90/

95

38

2,1

129 275 165 150

90/

3AE1 232-1 ...

800 205 160

16

36

17,9

3AE1 232-2 ...

1250 205 160

16

36

17,9

3AE1 234-1 ...

800 205 160

25

36

28

3AE1 234-2 ...

1250 205 160

25

36

28

3AE1 235-1 ...

800 205 160

31,5

36

35,4

3AE1 235-2 ...

1250 205 160

31,5

36

35,4

3AE1 241-1 ...

800 275 160

12,5

36

14,9

3AE1 241-2 ...

1250 275 160

12,5

36

14,9

3AE1 242-1 ...

800 275 160

16

36

17,9

3AE1 242-2 ...

1250 275 160

16

36

17,9

3AE1 244-1 ...

800 275 160

25

36

28

3AE1 244-2 ...

1250 275 160

25

36

28

3AE1 245-1 ...

800 275 160

31,5

36

35,4

3AE1 245-2 ...

1250 275 160

31,5

36

35,4

3AE1 251-1 ...

800 310 160

12,5

36

14,9

3AE1 251-2 ...

1250 310 160

12,5

36

14,9

3AE1 252-1 ...

800 310 160

16

36

17,9

3AE1 252-2 ...

1250 310 160

16

36

17,9

3AE1 254-1 ...

800 310 160

25

36

28

3AE1 254-2 ...

1250 310 160

25

36

28

3AE1 255-1 ...

800 310 160

31,5

36

35,4

3AE1 255-2 ...

1250 310 160

31,5

36

35,4

3AE1 261-1 ...

800 205 210

12,5

36

14,9

3AE1 261-2 ...

1250 205 210

12,5

36

14,9

3AE1 262-1 ...

800 205 210

16

36

17,9

3AE1 262-2 ...

1250 205 210

16

36

17,9

Estndar segn IEC 62 271-100

Posible

No disponible como mdulo extrable

3M 442
02019 001
3M 442
02019 001
3M 442
02019 001
3M 442
02019 001
3M 442
02019 001
3M 442
02019 001
3M 442
02020 001
3M 442
02020 001
3M 442
02020 001
3M 442
02020 001
3M 442
02020 001
3M 442
02020 001
3M 442
02020 001
3M 442
02020 001
3M 442
02021 001
3M 442
02021 001
3M 442
02021 001
3M 442
02021 001
3M 442
02021 001
3M 442
02021 001
3M 442
02021 001
3M 442
02021 001
3M 442
02025 001
3M 442
02025 001
3M 442
02025 001
3M 442
02025 001

Plano de dimensiones de catlogo (v.pg.54/55)


(interruptor fijo/mdulo extrable)

mm mm mm mm

Plano de dimensiones detallado


(hay que pedirlo)

mV

Peso 1)
(interruptor fijo/mdulo extrable)

kV

Distancia mnima de aislamiento


Fase tierra

kV

Distancia mnima de aislamiento


Fase fase

kA
40/
42
40/
42
63/
65
63/
65
80/
82
80/
82
31/
33
31/
33
40/
42
40/
42
63/
65
63/
65
80/
82
80/
82
31/
33
31/
33
40/
42
40/
42
63/
65
63/
65
80/
82
80/
82
31/
33
31/
33
40/
42
40/
42

Lnea mnima de fuga


Fase tierra

kA

Lnea mnima de fuga


Tubo de maniobra

Ud

Cada de tensin U entre los terminales


(segn IEC 60 694 con 100 A c.c.)

Up

Diagrama de ciclos de maniobra N (v. pg. 53)

Tensin soportada asignada de corta


duracin a frecuencia industrial

kA

Tensin soportada asignada de impulso tipo rayo

Ima

Corriente de corte asimtrica

Isc

Componente c.c. en % de la corriente


asignada de corte en cortocircuito

tk

Corriente asignada de cierre en cortocircuito


(a 50/60 Hz)

mm mm

Corriente asignada de corte en cortocircuito

Duracin de cortocircuito asignada

Ir

O - 0,3 s - CO - 15 s - CO

O - 0,3 s - CO - 3 min - CO

Secuencia asignada de maniobras:


O - 3 min - CO - 3 min - CO

Distancia entre centros de polos

N de pedido

50/60 Hz

Distancia entre terminales

17,5 kV

Corriente asignada en servicio continuo

Datos elctricos, dimensiones y pesos

G/

G/

G/

G/

G/

G/

F/

F/

F/

F/

F/

F/

F/

F/

E/

E/

E/

E/

E/

E/

E/

E/

D/

D/

D/

D/

1) El peso del interruptor fijo con elemento extrable aumenta


por los valores indicados en el plano de dimensiones N

Siemens HG 11.02 2006

51

Interruptores de potencia al vaco SION

Datos tcnicos

kg

95

38

2,1

129 275 165 150

90/

95

38

2,1

129 275 165 150

90/

95

38

2,1

129 275 165 150

90/

95

38

2,1

129 275 165 150

90/
90/
130
90/
130
90/
130
90/
130
90/
130
90/
130
90/
130
90/
130
90/
130
90/
130
90/
130
90/
130
90/
130
90/
130
110/
150
110/
150
90/
130
90/
130
110/
150
110/
150

3AE1 264-1 ...

800 205 210

25

36

28

3AE1 264-2 ...

1250 205 210

25

36

28

3AE1 265-1 ...

800 205 210

31,5

36

35,4

3AE1 265-2 ...

1250 205 210

31,5

36

35,4

3AE1 271-1 ...

800 275 210

12,5

36

14,9

3AE1 271-2 ...

1250 275 210

12,5

36

14,9

3AE1 272-1 ...

800 275 210

16

36

17,9

3AE1 272-2 ...

1250 275 210

16

36

17,9

3AE1 274-1 ...

800 275 210

25

36

28

3AE1 274-2 ...

1250 275 210

25

36

28

3AE1 275-1 ...

800 275 210

31,5

36

35,4

3AE1 275-2 ...

1250 275 210

31,5

36

35,4

3AE1 281-1 ...

800 310 210

12,5

36

14,9

3AE1 281-2 ...

1250 310 210

12,5

36

14,9

3AE1 282-1 ...

800 310 210

16

36

17,9

3AE1 282-2 ...

1250 310 210

16

36

17,9

3AE1 284-1 ...

800 310 210

25

36

28

3AE1 284-2 ...

1250 310 210

25

36

28

3AE1 284-4 ...

2000 310 210

25

36

28

3AE1 284-6 ...

2500 310 210

25

36

28

3AE1 285-1 ...

800 310 210

31,5

36

35,4

3AE1 285-2 ...

1250 310 210

31,5

36

35,4

3AE1 285-4 ...

2000 310 210

31,5

36

35,4

3AE1 285-6 ...

2500 310 210

31,5

36

35,4

Estndar segn IEC 62 271-100

52

Siemens HG 11.02 2006

Posible

95

38

2,1

129 275 165 150

95

38

2,1

129 275 165 150

95

38

2,1

129 275 165 150

95

38

2,1

129 275 165 150

95

38

2,1

129 275 165 150

95

38

2,1

129 275 165 150

95

38

2,1

129 275 165 150

95

38

2,1

129 275 165 150

95

38

2,1

129 275 160 150

95

38

2,1

129 275 160 150

95

38

2,1

129 275 160 150

95

38

2,1

129 275 160 150

95

38

2,1

129 275 160 150

95

38

2,1

129 275 160 150

95

38

1,5

129 265 130 130

95

38

1,5

129 265 130 130

95

38

2,1

129 275 160 150

95

38

2,1

129 275 160 150

95

38

1,5

129 265 130 130

95

38

1,5

129 265 130 130

No disponible como mdulo extrable

3M 442
02025 001
3M 442
02025 001
3M 442
02025 001
3M 442
02025 001
3M 442
02026 001
3M 442
02026 001
3M 442
02026 001
3M 442
02026 001
3M 442
02026 001
3M 442
02026 001
3M 442
02026 001
3M 442
02026 001
3M 442
02027 001
3M 442
02027 001
3M 442
02027 001
3M 442
02027 001
3M 442
02027 001
3M 442
02027 001
3M 442
02029 001
3M 442
02029 001
3M 442
02027 001
3M 442
02027 001
3M 442
02029 001
3M 442
02029 001

Plano de dimensiones de catlogo (v.pg.54/55)


(interruptor fijo/mdulo extrable)

mm mm mm mm

Plano de dimensiones detallado


(hay que pedirlo)

mV

Peso 1)
(interruptor fijo/mdulo extrable)

kV

Distancia mnima de aislamiento


Fase tierra

kV

Distancia mnima de aislamiento


Fase fase

kA
63/
65
63/
65
80/
82
80/
82
31/
33
31/
33
40/
42
40/
42
63/
65
63/
65
80/
82
80/
82
31/
33
31/
33
40/
42
40/
42
63/
65
63/
65
63/
65
63/
65
80/
82
80/
82
80/
82
80/
82

Lnea mnima de fuga


Fase tierra

kA

Lnea mnima de fuga


Tubo de maniobra

Ud

Cada de tensin U entre los terminales


(segn IEC 60 694 con 100 A c.c.)

Up

Diagrama de ciclos de maniobra N (v. pg. 53)

Tensin soportada asignada de corta


duracin a frecuencia industrial

kA

Tensin soportada asignada de impulso tipo rayo

Ima

Corriente de corte asimtrica

Isc

Componente c.c. en % de la corriente


asignada de corte en cortocircuito

tk

Corriente asignada de cierre en cortocircuito


(a 50/60 Hz)

mm mm

Corriente asignada de corte en cortocircuito

Duracin de cortocircuito asignada

Ir

O - 0,3 s - CO - 15 s - CO

O - 0,3 s - CO - 3 min - CO

Secuencia asignada de maniobras:


O - 3 min - CO - 3 min - CO

Distancia entre centros de polos

N de pedido

50/60 Hz

Distancia entre terminales

17,5 kV

Corriente asignada en servicio continuo

Datos elctricos, dimensiones y pesos

D/

D/

D/

D/

B/C

B/C

B/C

B/C

B/C

B/C

B/C

B/C

A/C

A/C

A/C

A/C

A/C

A/C

L/C

L/C

A/C

A/C

L/C

L/C

1) El peso del interruptor fijo con elemento extrable aumenta


por los valores indicados en el plano de dimensiones N

Interruptores de potencia al vaco SION

Datos tcnicos

1250 310 210

40

36

44,9

3AE1 286-4 ...

2000 310 210

40

36

44,9

3AE1 286-6 ...

2500 310 210

40

36

44,9

3AE1 286-7 ...

3150 310 210

40

36

44,9

Estndar segn IEC 62 271-100

Posible

mm mm mm mm

kg
120/
160
160/
210
160/
210
160/
210

95

38

1,7

145 249 169 140

95

38

1,0

145 249 149 140

95

38

1,0

145 249 149 140

95

38

1,0

145 249 149 140

No disponible como mdulo extrable

Plano de dimensiones detallado


(hay que pedirlo)

Plano de dimensiones de catlogo (v.pg.54/55)


(interruptor fijo/mdulo extrable)

3AE1 286-2 ...

mV

Peso 1)
(interruptor fijo/mdulo extrable)

kV

Distancia mnima de aislamiento


Fase tierra

kV

Distancia mnima de aislamiento


Fase fase

kA
100/
104
100/
104
100/
104
100/
104

Lnea mnima de fuga


Fase tierra

kA

Lnea mnima de fuga


Tubo de maniobra

Ud

Cada de tensin U entre los terminales


(segn IEC 60 694 con 100 A c.c.)

Up

Diagrama de ciclos de maniobra N (v. abajo)

Tensin soportada asignada de corta


duracin a frecuencia industrial

kA

Ima

Corriente de corte asimtrica

Componente c.c. en % de la corriente


asignada de corte en cortocircuito

Isc

Tensin soportada asignada de impulso tipo rayo

mm mm

tk

Corriente asignada de cierre en cortocircuito


(a 50/60 Hz)

Corriente asignada de corte en cortocircuito

Ir

Duracin de cortocircuito asignada

O - 0,3 s - CO - 15 s - CO

O - 0,3 s - CO - 3 min - CO

Secuencia asignada de maniobras:


O - 3 min - CO - 3 min - CO

Distancia entre centros de polos

N de pedido

50/60 Hz

Distancia entre terminales

17,5 kV

Corriente asignada en servicio continuo

Datos elctricos, dimensiones y pesos

M/C

M/C

M/C

M/C

3M 442
02070 001
3M 442
02071 001
3M 442
02071 001
3M 442
02071 001

1) El peso del interruptor fijo con elemento extrable aumenta


por los valores indicados en el plano de dimensiones N

3
Diagrama de ciclos de maniobra
El nmero de ciclos de
HG11-2537a_sp eps

Nmero de ciclos de maniobra n


20 000
10 000
5 000

maniobra elctricos est


representado en funcin de
la corriente de corte (valor
efectivo). Todos los interruptores de potencia al vaco

Nmero de ciclos de maniobra n


20 000
10 000
5 000

2 000

SION cumplen con las clases

2 000

1 000

de endurancia E2, M2 y C2

1 000

segn IEC 62 271-100.

500

El recorrido de la caracter-

180 200
80
50

100

200
100

experiencia. El nmero de
2
1

5 kA 10

16 20 25

5
40 50

500

definidos por la norma


IEC 62 271-100 se basa

20
10
0,5

350

stica fuera de los parmetros

en valores medios de
ciclos de maniobra que se
puede alcanzar realmente
puede diferir segn el caso

HG11-2541_sp eps

Diagrama de ciclos de maniobra

50
20
10
0,5

1
1

5 kA 10 12,5 20 31,5 50

de aplicacin.

Siemens HG 11.02 2006

53

Interruptores de potencia al vaco SION

Datos tcnicos
Planos de dimensiones para niveles de tensin de 7,2 kV hasta 17,5 kV

Plano de dimensiones B
370

565

ca.93

210

210

20

310
380

210

562,5
275

540

517,5

562,5

217,5

237,5

540

572,5
517,5

310

210

HG11-2519 eps

565

ca.93

370

HG11-2520 eps

Plano de dimensiones A

20

279

310
380

279

472/5221)

794
210

102
100

210

187

HG11-2521a eps

Plano de dimensiones C

30

b
905

275

850

1) con 40 kA

Plano de dimensiones E
370

465
160 160

237,5

562,5

540

572,5
517,5

562,5
205
217,5

20

279

20

54

310
380

279

Siemens HG 11.02 2006

465

217,5

562,5
205

160

20

310
380

279

160

HG11-2525 eps

370

217,5

160

ca.93

160

562,5
275

540

517,5

279

Plano de dimensiones G
465

ca.93

370

HG11-2524 eps

Plano de dimensiones F

310
380

540

310
380

517,5

20

HG11-2523 eps

210

310

210

HG11-2522 eps

565

ca.93
540

517,5

a
310

ca.93

Plano de dimensiones D
370

Altura mm

27,5

27,5

43

688/7381)

286,5

345

Distancia entre
terminales mm

Interruptores de potencia al vaco SION

Datos tcnicos
Planos de dimensiones para niveles de tensin de 7,2 kV hasta 17,5 kV

Plano de dimensiones I
445
150 150

562,5
275

540

517,5

562,5

20

310
380

217,5

237,5

540

572,5
517,5

310

ca.93

370

HG11-2526 eps

445
150 150

ca.93

370

HG11-2527 eps

Plano de dimensiones H

20

279

310
380

279

472
150

102
100

594
150

147

HG11-2528a eps

Plano de dimensiones J

30

275

850

Plano de dimensiones L
565

ca.93

370

210

237,5

562,5

540

581
517,5

562,5
205
217,5

20

310
380

20

279

310
380

279

Plano de dimensiones N
210

50

350
450

279
d

HG11-2589 eps

237,5

107

540

600

310

424

ca.93

210

HG11-2531 eps

Plano de dimensiones M
420

210

310

HG11-2529 eps

445
150 150

ca.93
540

517,5

b
905

HG11-2530 eps

Plano de dimensiones K
370

a
310

27,5

27,5

43

688
710

Altura mm

266,5

341

Distancia entre
terminales mm

DCP

Peso

150

529

500

470

ca. 15 kg

160

529

500

470

ca. 15 kg

210

679

650

620

ca. 20 kg

Altura del elemento extrable: 60


DCP
a
c
d

Distancia entre centros de polos


Ancho del elemento extrable
Ancho total a travs de ruedas
Distancia entre ruedas

Siemens HG 11.02 2006

55

Interruptores de potencia al vaco SION

Datos tcnicos

800 310 210

12,5

36

14,9

3AE1 321-2 ...

1250 310 210

12,5

36

14,9

3AE1 322-1 ...

800 310 210

16

36

17,9

3AE1 322-2 ...

1250 310 210

16

36

17,9

3AE1 322-4 ...

2000 310 210

16

36

17,9

3AE1 323-1 ...

800 310 210

20

36

22,4

3AE1 323-2 ...

1250 310 210

20

36

22,4

3AE1 323-4 ...

2000 310 210

20

36

22,4

3AE1 323-6 ...

2500 310 210

20

36

22,4

3AE1 324-1 ...

800 310 210

25

36

28

3AE1 324-2 ...

1250 310 210

25

36

28

3AE1 324-4 ...

2000 310 210

25

36

28

3AE1 324-6 ...

2500 310 210

25

36

28

3AE1 352-1 ...

800 310 275

16

36

17,9

3AE1 352-2 ...

1250 310 275

16

36

17,9

3AE1 352-4 ...

2000 310 275

16

36

17,9

Estndar segn IEC 62 271-100

56

Siemens HG 11.02 2006

Posible

mm mm mm mm

kg
120/
160
120/
160
120/
160
120/
160
140/
180
120/
160
120/
160
140/
180
140/
180
120/
160
120/
160
140/
180
140/
180
130/
180
130/
180
150/
200

125

50

2,6

200 350 200 210

125

50

2,6

200 350 200 210

125

50

2,6

200 350 200 210

125

50

2,6

200 350 200 210

125

50

2,0

200 340 200 205

125

50

2,6

200 350 200 210

125

50

2,6

200 350 200 210

125

50

2,0

200 340 200 205

125

50

2,0

200 340 200 205

125

50

2,6

200 350 200 210

125

50

2,6

200 350 200 210

125

50

2,0

200 340 200 205

125

50

2,0

200 340 200 205

125

50

2,6

200 350 265 210

125

50

2,6

200 350 265 210

125

50

2,0

200 340 265 205

No disponible como mdulo extrable

Plano de dimensiones detallado


(hay que pedirlo)
3M 442
02050 001
3M 442
02050 001
3M 442
02050 001
3M 442
02050 001
3M 442
02051 001
3M 442
02050 001
3M 442
02050 001
3M 442
02051 001
3M 442
02051 001
3M 442
02050 001
3M 442
02050 001
3M 442
02051 001
3M 442
02051 001
3M 442
02052 001
3M 442
02052 001
3M 442
02053 001

Plano de dimensiones de catlogo (v.pg.58)


(interruptor fijo/mdulo extrable)

3AE1 321-1 ...

mV

Peso 1)
(interruptor fijo/mdulo extrable)

kV

Distancia mnima de aislamiento


Fase tierra

kV

Distancia mnima de aislamiento


Fase fase

kA
31/
33
31/
33
40/
42
40/
42
40/
42
50/
52
50/
52
50/
52
50/
52
63/
65
63/
65
63/
65
63/
65
40/
42
40/
42
40/
42

Lnea mnima de fuga


Fase tierra

kA

Lnea mnima de fuga


Tubo de maniobra

Ud

Cada de tensin U entre los terminales


(segn IEC 60 694 con 100 A c.c.)

Up

Diagrama de ciclos de maniobra N (v. pg. 57)

Tensin soportada asignada de corta


duracin a frecuencia industrial

kA

Tensin soportada asignada de impulso tipo rayo

Ima

Corriente de corte asimtrica

Isc

Componente c.c. en % de la corriente


asignada de corte en cortocircuito

tk

Corriente asignada de cierre en cortocircuito


(a 50/60 Hz)

mm mm

Corriente asignada de corte en cortocircuito

Duracin de cortocircuito asignada

Ir

O - 0,3 s - CO - 15 s - CO

O - 0,3 s - CO - 3 min - CO

Secuencia asignada de maniobras:


O - 3 min - CO - 3 min - CO

Distancia entre centros de polos

N de pedido

50/60 Hz

Distancia entre terminales

24 kV

Corriente asignada en servicio continuo

Datos elctricos, dimensiones y pesos

A/B

A/B

A/B

A/B

A/B

A/B

A/B

A/B

A/B

A/B

A/B

A/B

A/B

C/E

C/E

D/E

1) El peso del interruptor fijo con elemento extrable aumenta


por los valores indicados en el plano de dimensiones F

Interruptores de potencia al vaco SION

Datos tcnicos

800 310 275

20

36

22,4

3AE1 353-2 ...

1250 310 275

20

36

22,4

3AE1 353-4 ...

2000 310 275

20

36

22,4

3AE1 353-6 ...

2500 310 275

20

36

22,4

3AE1 354-1 ...

800 310 275

25

36

28

3AE1 354-2 ...

1250 310 275

25

36

28

3AE1 354-4 ...

2000 310 275

25

36

28

3AE1 354-6 ...

2500 310 275

25

36

28

3AE1 724-2 ...

1250 320 210

25

36

28

3AE1 754-6 ...

2500 320 275

25

36

28

Estndar segn IEC 62 271-100

Posible

C/E

C/E

D/E

D/E

C/E

C/E

D/E

D/E

200 350 200 210 120/

200 340 200 205 150/

kg
130/
180
130/
180
150/
200
150/
200
130/
180
130/
180
150/
200
150/
200

125

50

2,6

200 350 265 210

125

50

2,6

200 350 265 210

125

50

2,0

200 340 265 205

125

50

2,0

200 340 265 205

125

50

2,6

200 350 265 210

125

50

2,6

200 350 265 210

125

50

2,0

200 340 265 205

125

50

2,0

200 340 265 205

125

50

2,6

125

50

2,0

No disponible como mdulo extrable

Plano de dimensiones detallado


(hay que pedirlo)
3M 442
02052 001
3M 442
02052 001
3M 442
02053 001
3M 442
02053 001
3M 442
02052 001
3M 442
02052 001
3M 442
02053 001
3M 442
02053 001

mm mm mm mm

1) El peso del interruptor fijo con elemento extrable aumenta


por los valores indicados en el plano de dimensiones F

Diagrama de ciclos de maniobra

Diagrama de ciclos de maniobra


El nmero de ciclos de
HG11-2538a_sp eps

Nmero de ciclos de maniobra n


20 000
10 000
5 000

maniobra elctricos est


representado en funcin de
la corriente de corte (valor
efectivo). Todos los interrup-

Nmero de ciclos de maniobra n


20 000

HG11-2542_sp eps

Plano de dimensiones de catlogo (v.pg.58)


(interruptor fijo/mdulo extrable)

3AE1 353-1 ...

mV

Peso 1)
(interruptor fijo/mdulo extrable)

kV

Distancia mnima de aislamiento


Fase tierra

kV

Distancia mnima de aislamiento


Fase fase

kA
50/
52
50/
52
50/
52
50/
52
63/
65
63/
65
63/
65
63/
65
63/
65
63/
65

Lnea mnima de fuga


Fase tierra

kA

Lnea mnima de fuga


Tubo de maniobra

Ud

Cada de tensin U entre los terminales


(segn IEC 60 694 con 100 A c.c.)

Up

Diagrama de ciclos de maniobra N (v. abajo)

Tensin soportada asignada de corta


duracin a frecuencia industrial

kA

Ima

Corriente de corte asimtrica

Componente c.c. en % de la corriente


asignada de corte en cortocircuito

Isc

Tensin soportada asignada de impulso tipo rayo

mm mm

tk

Corriente asignada de cierre en cortocircuito


(a 50/60 Hz)

Corriente asignada de corte en cortocircuito

Ir

Duracin de cortocircuito asignada

O - 0,3 s - CO - 15 s - CO

O - 0,3 s - CO - 3 min - CO

Secuencia asignada de maniobras:


O - 3 min - CO - 3 min - CO

Distancia entre centros de polos

N de pedido

50/60 Hz

Distancia entre terminales

24 kV

Corriente asignada en servicio continuo

Datos elctricos, dimensiones y pesos

10 000
5 000

tores de potencia al vaco


2 000

SION cumplen con las clases

2 000

1 000

de endurancia E2, M2 y C2

1 000

150

500

segn IEC 62 271-100.

200

stica fuera de los parmetros

100

definidos por la norma

500

El recorrido de la caracter-

IEC 62 271-100 se basa en

50

200
90

50

valores medios de
experiencia. El nmero de

20
10
0,5

1
1

ciclos de maniobra que se

10 12,5 20

kA

50

puede alcanzar realmente


puede diferir segn el caso

100

30
20
10
0,5

2
1

10

16

4
25 kA 50

de aplicacin.
Siemens HG 11.02 2006

57

Interruptores de potencia al vaco SION

Datos tcnicos
Planos de dimensiones para niveles de tensin de 24 kV

Plano de dimensiones A

Plano de dimensiones F
570
210

424

ca.93

210

HG11-2532 eps

420

Peso

679

650

620

ca. 20 kg

275

879

850

820

ca. 25 kg

DCP
a
c
d

107

739
310
283

Distancia entre centros de polos


Ancho del elemento extrable
Ancho total a travs de ruedas
Distancia entre ruedas

HG11-2590 eps

360
468

210

Altura del elemento extrable: 60

540

739
58

DCP

269

d
532

794
210

112
100

210

187

HG11-2533a eps

Plano de dimensiones B

310
332
27,5

41,5

27,5

788
810

Plano de dimensiones D
420

540

739

739
310
283

283

540

739

700
275

739
310

275

ca.93

275

ca.93

700

HG11-2534 eps

420

58

360
468

58

269

360
468

269

532

994
275

112
100

275

222

HG11-2536a eps

Plano de dimensiones E

58

Siemens HG 11.02 2006

310
332

346
41,5

27,5

788
810

27,5

1013

1040,5

30

275

HG11-2535 eps

Plano de dimensiones C

485,5

346

485,5

1013

1040,5

30

Interruptores de potencia al vaco SION

Datos tcnicos
Tiempos de maniobra, proteccin de motores,
datos de consumo de los disparadores

Tiempos de maniobra con tensin asignada del circuito secundario


Equipamiento del interruptor al vaco

Tiempo de maniobra

Tiempo de cierre
Tiempo de apertura

1er disparador shunt de apertura


2 disparador

1er disparador shunt de apertura


2 disparador

1er disparador shunt de apertura


2 disparador
Solenoide de cierre
1er disparador shunt de apertura
2 disparador
1er disparador shunt de apertura
2 disparador

Tiempo de arco
Tiempo de corte
Tiempo muerto
Tempo de contacto CERRADO/ABIERTO
Duracin mnima de la orden

Duracin mnima del impulso para la indicacin de disparo del interruptor

< 75 ms
< 65 ms
< 50 ms
< 15 ms
< 80 ms
< 65 ms
300 ms
< 75 ms
< 60 ms
45 ms
40 ms
20 ms
> 15 ms
> 10 ms
< 10 s
2 ms

Tiempo de tensado con accionamiento elctrico


Error de sincronismo entre los polos

Proteccin de motores contra cortocircuitos (proteccin de los motores de accionamiento)


Tensin asignada
del motor

Tensin de servicio

V
24 c.c.
48 c.c.
60 c.c.
110 c.c.
220 c.c.
110 c.a.
230 c.a.

mx. V
26
53
66
121
242
121
244

mn. V
20
41
51
93
187
93
187

Consumo de potencia
del motor

Corriente nominal mnima


posible 1) del interruptor
automtico con
caracterstica C

W (con c.c.)
350
350
350
350
350

A
8
6
4
2
1,6
2
1,6

VA (con c.a.)

400
400

1) El valor de cresta de la corriente de cierre en el motor de accionamiento puede despreciarse por su corta presencia

Datos de consumo de los disparadores


Disparador

Solenoide de cierre 3AY15 10


1er disparador shunt de apertura
(sin acumulador de energa) 3AY15 10
2 disparador shunt de apertura
(con acumulador de energa) 3AY11 01
Disparador de mnima tensin 3AY11 03
Disparador excitado por transformador 3AX11 02
(corriente asignada 0,5 A 1 A)
Disparador excitado por transformador 3AX11 04
(impulso de disparo W 0,1 Ws)

Consumo de potencia

Rangos de disparo

Accionamiento con

Tensin de disparo

c.c.
aprox. W
140
140

50/60 Hz c.a.
aprox. VA
140
140

con c.c.

Tensin o corriente
de disparo
con 50/60 Hz c.a.

85 hasta 110 % U
70 hasta 110 % U

85 hasta 110 % U
85 hasta 110 % U

70

50

70 hasta 110 % U

85 hasta 110 % U

20

20
10 2)

35 hasta 0 % U

35 hasta 0 % U
90 hasta 110 % Ia

2) Consumo con corriente de reaccin (90 % de la corriente asignada) e inducido abierto

Siemens HG 11.02 2006

59

Interruptores de potencia al vaco SION

Datos tcnicos
Diagramas de circuitos

Equipamiento bsico
X1

-K1

22

-K1

A1

-M1

M
1=

-S22

13

22
31

14

32

-K1

A1

-Y9

D2

-S3

21

21
22

A1
A2

-S1

A2

-S1

23

11

-S4

12

22

13

21

14

22

-Y1

A1

-S1

X1

Maniobra de cierre y
Indicacin
1er disparador
dispositivo antibombeo resorte de
shunt de
para mecanismo moto- cierre tensado apertura
rizado con acumulacin
de energa
Equipamiento adicional

Bloque de contactos
auxiliares 6 NA + 6 NC

Mecanismo
de funcionamiento
motorizado

X0
X1

X0
X1

-K1
-K1
-Y9
-S5

13

22
31

14

32
A1

-K1

-X0

21
22
13

-S6

A1
A2

-S1

A2
13

14

11

-S1

12

-S7

21

11 13 21 23 31 33 41 43 51 53 61 63 71 73 81 83 91 93 101 103 111 113 121 123


12 14 22 24 32 34 42 44 52 54 62 64 72 74 82 84 92 94 102 104 112 114 122 124

22

13
14

X1
X0

Maniobra de cierre y
dispositivo antibombeo
para mecanismo motorizado
con acumulacin de energa

X1
X0

HG11-2509 eps

HG11-2507 eps

-S12

HG11-2508 eps

14

-X0

Indicacin de
disparo del
interruptor

Bloque de contactos auxiliares 12 NA + 12 NC

Equipamiento adicional de disparadores


(para combinaciones posibles vase el captulo 2 bajo Equipamiento secundario)
X0
X1

X0
X1

X0
X1

X0
X1

-Y7

-Y4
A2

X1
X0

D2

34

2 disparador shunt
apertura

X1
X0

Siemens HG 11.02 2006

-Y6

A2

X1
X0

Disparador excitado
por transformador
0,5 A 1 A

Leyenda
K1 Contactor (dispositivo antibombeo)
M1 Mecanismo motorizado
R1 Resistencia
S1 Bloque de contactos auxiliares
S12 Enclavamiento mecnico
S21 Interruptores de posicin
S22 (desconectan el mecanismo motorizado despus del proceso de tensado)

60

A1

S3
S4
S5
S6
S7

-S1

A1

43
44

A2

-R1

1
2

X1
X0

HG11-2513 eps

A1

HG11-2512 eps

-Y2

D1

33

HG11-2511 eps

-S1

HG11-2510 eps

-S3

21

12 14 22 24 32 34 42 44 52 54 62 64

24
HG11-2506 eps

A2

21

11 13 21 23 31 33 41 43 51 53 61 63

HG11-2505 eps

-S21

21

Disparador de baja
Disparador de mnima tensin
energa excitado por
transformador 0,1 Ws

Interruptor de posicin
(dispositivo antibombeo)
Interruptor de posicin
(para resorte de cierre tensado)
Bloqueo de cierre elctrico
Indicacin de disparo del interruptor
Interruptor de parada para la indicacin de disparo del interruptor

X0
X1
Y1
Y2
Y4

Conector de 24 64 polos
Regleta de bornes de 25 polos
1er disparador shunt de apertura
2 disparador shunt de apertura
Disparador excitado
por transformador
(corriente asignada 0,5 A 1 A)

Y 6 Disparador excitado por transformador (impulso de disparo W 0,1 Ws)


Y7 Disparador de mnima tensin
Y9 Solenoide de cierre
Abreviaturas:
NA Contacto normalmente abierto
NC Contacto normalmente cerrado

Interruptores de potencia al vaco SION

Anexo
Indice

Indice

Anexo

Pgina

61

Formulario de consultas

62

Instrucciones de configuracin

63
Hoja desplegable

R-HG11-181.tif

Ayudas de configuracin

Puerta de Brandenburgo, Berln Alemania

R-HG11-180.eps

Fbrica de Interruptores Schaltwerk Berln Alemania

Siemens HG 11.02 2006

61

Interruptores de potencia al vaco SION

Anexo
Formulario de consultas
En caso necesario, se ruega copiarlo y enviarlo
rellenado a su persona de contacto en Siemens,
o bien emplear nuestro configurador online
www.siemens.com/SION

Consulta sobre

o Interruptor estndar SION


o Mdulo extrable SION
Se ruega

o Enviar oferta
o Llamar por telfono
o Concertar visita
Su direccin

Empresa

Datos tcnicos

Otros valores

o 7,2 kV
o 24 kV

o 12 kV

o 17,5 kV

Tensin soportada asignada de


impulso tipo rayo

o 60 kV
o 125 kV

o 75 kV

o 95 kV

Tensin soportada asignada de corta


duracin a frecuencia industrial

o 20 kV
o 42 kV

o 28 kV
o 50 kV

o 38 kV
o 55kV

o _ _ _ kV

Corriente asignada de corte en


cortocircuito

o 12,5 kA
o 25 kA

o 16 kA
o 31,5 kA

o 20 kA
o 40 kA

o _ _ _ kA

Corriente asignada en servicio


continuo

o 800 A
o 2500 A

o 1250 A
o 3150 A

o 2000 A

Distancia entre centros de polos

o 150 mm

o 160 mm

o 210 mm

Distancia entre terminales

o 205 mm

o 275 mm

o 310 mm

Tensin asignada

o _ _ _ kV
o _ _ _ kV

o _ _ _ kA
o 275 mm

Equipamiento secundario
Para combinaciones posibles vase las pginas 23 hasta 26 32 hasta 35

Departamento

Equipamiento del interruptor


(slo para interruptores estndar)

o Montaje fijo

Nombre
Direccin
Cdigo postal/Poblacin
Telfono

Mecanismo de funcionamiento
motorizado

o Con elemento extrable


o Elemento extrable, brazos de contacto
o Elemento extrable, brazos de contacto, pasatapas

o _ _ _ V c.c.

o _ _ _ V c.a., _ _ _ Hz

o _ _ _ V c.c.

o _ _ _ V c.a., _ _ _ Hz

er disparador shunt de apertura

o _ _ _ V c.c.

o _ _ _ V c.a., _ _ _ Hz

2 disparador shunt de apertura

o _ _ _ V c.c.

o _ _ _ V c.a., _ _ _ Hz

Solenoide de cierre

Fax

Disparador excitado por


transformador

E-mail

Disparador de mnima tensin

o _ _ _ V c.c.

o _ _ _ V c.a., _ _ _ Hz

Bloque de contactos auxiliares

o 6 NA + 6 NC

o 12 NA + 12 NC

Conexin de baja tensin

o Regleta de bornes

o Conector

Siemens AG

de 27 polos

de 24 polos

o Conector
de 64 polos

o Enclavamiento mecnico
Departamento
Nombre

o Indicacin de disparo del interruptor


o Bloqueo de cierre elctrico
Instrucciones de servicio

o Alemn

o Ingls

o Francs

Direccin
Cdigo postal/Poblacin

Aplicacin y otros requisitos

Fax

o Se ruega marcar con una cruz


62

Siemens HG 11.02 2006

_ _ _ Se ruega rellenar

o Espaol

Para configurar su
interruptor de potencia al vaco SION

Opciones disponibles:

Tensin asignada (Ur)


Tensin soportada asignada de impulso tipo rayo (Up)
Tensin soportada asignada de corta duracin a frecuencia industrial (Ud)
Corriente asignada de corte en cortocircuito (Isc)
Corriente asignada en servicio continuo (Ir)
Distancia entre centros de polos
Distancia entre terminales

Ur:
Up:
Ud:
Isc:
Ir:

7,2 kV hasta 24 kV
60 kV hasta 125 kV
20 kV hasta 55 kV
12,5 kA hasta 40 kA
800 A hasta 3150 A
150 mm hasta 275 mm
205 mm hasta 310 mm

9 10 11 12

3 A E

13 14 15 16

n n n n

Con estos valores asignados se definen las posiciones 5 hasta 8 del nmero de pedido.
3 A E

2 paso: Definicin del equipamiento secundario (vase las pginas 23 hasta 26 y las pginas 32 hasta 35)
3 A E

Defina las caractersticas de equipamiento siguientes:

Opciones disponibles:

Combinacin de disparadores
(posicin 9)
Solenoide de cierre
(posicin 10)
Tensiones de mando de los disparadores
(posiciones 11 / 12)
Accesorios de montaje
(posicin 13)
Mecanismo de funcionamiento motorizado
(posicin 14)
Nmero de contactos auxiliares
(posicin 15)
Ejecucin de la conexin de cables de mando
(posicin 15)
Enclavamiento mecnico, indicacin de disparo del interruptor
(posicin 15)
Idioma de la documentacin
(posicin 16)
Frecuencia de la tensin de mando del equipamiento secundario con c.a.
(posicin 16)

Disparadores shunt de apertura, disparadores excitados por transformador y


disparadores de mnima tensin
Tensiones de mando de 24 V c.c. a 240 V c.a.
Tensiones de mando de 24 V c.c. a 240 V c.a.

3 A E

Montaje fijo; con elemento extrable, brazos de contacto,


sistema de contacto; mdulo extrable
Tensiones de mando de 24 V c.c. a 240 V c.a.

6 NA + 6 NC, 12 NA + 12 NC
3 A E

Regleta de bornes de 27 polos, conector de 24 polos, conector de 64 polos


Con o sin
Alemn, ingls, francs, espaol
50 Hz/60 Hz

3 A E

Con estas caractersticas de equipamiento se definen las posiciones 9 hasta 16 del nmero de pedido.

3er paso: Tiene algn otro deseo en cuanto al equipamiento? (Vase las pginas 27 y 36)
3 A E

Si an quedaran deseos pendientes en cuanto a posibles equipamientos especiales tales como ejecucin libre de halgenos y
pirorretardante o libre de silicona, proteccin contra condensacin o una placa de caractersticas adicional, se ruega dirigirse a
su persona de contacto de ventas.
3 A E

3 A E

Siemens HG 11.02 2006

63

Z
Vase la pgina 27 36

n n n n n

Vase la pgina 26 35
Vase la pgina 26 35

Vase la pgina 25 34

1er paso: Definicin de la parte primaria (vase las pginas 15 hasta 22 y las pginas 28 hasta 31)
Defina las caractersticas asignadas siguientes:

Vase la pgina 25 34

n n n

Vase la pgina 24 33

Vase la pgina 15 28
hasta la

Vase la pgina 24 33

Instrucciones para configurar el interruptor de potencia al vaco SION

3 A E

Vase la pgina 23 32
Vase la pgina 23 32

Siga los pasos de configuracin y anote el N de pedido en la ayuda de configuracin.


Alternativamente tambin puede emplear nuestro configurador online www.siemens.com/SION

pgina 22 31

Prefiere configurar su interruptor de potencia al vaco SION por s mismo?

Siemens AG
Power Transmission and Distribution
Medium Voltage Division
Nonnendammallee 104
13623 Berlin
Alemania

A no ser que se haya indicado algo contrario en las pginas de este


catlogo, queda reservado el derecho de introducir modificaciones,
especialmente en los datos tcnicos, dimensiones y pesos.
Las ilustraciones son sin compromiso. Todas las designaciones
utilizadas en el presente catlogo para los productos son marcas de
fbrica o nombres de producto propiedad de Siemens AG u otras
empresas proveedoras. Todas las dimensiones indicadas en este
catlogo se han dado en mm.

www.siemens.com/SION

Responsable del
Redaccin:
Siemens AG, Dept. PTD CC M
Erlangen

Sujeto a cambios sin previo aviso


N de pedido
E50001-K1511-A021-A1-7800
Impreso en Alemania
Dispo-Stelle 31601
KG 12.06 3.0 60 Es
102026 6101/C6104

Este documento contiene descripciones generales sobre las posibilidades tcnicas que pueden, pero no tienen que darse en el caso individual.
Por ello, las prestaciones deseadas se determinarn en cada caso al cerrar el contrato.

R-HG11-182.tif

Contenido tcnico:
Siemens AG, Dept. PTD M C PPM
Berlin

Para cualquier pregunta relacionada con


el transporte y distribucin de energa
elctrica, Ilame a nuestro Customer Support
Center, que le atender las 24 horas bajo
los nmeros:
Tel.: +49 180/524 70 00
Fax: +49 180/524 24 71
(precio: p. ej. 12 ct/min)
E-mail: support.energy@siemens.com
www.siemens.com/energy-support