Инструкция Для Видеоняни Digimonitor 35 Plus

digimonitor 3.
5" plus
Castellano
Italiano
63
15
esky
75
Portugus 27
Polski
86
Franais
39
98
Deutsch
51
English
www.minilandbaby.com
INDICE
1. Introduccin
2. Contenido
3. Instrucciones de seguridad
4. Caractersticas del producto
5. Instrucciones de uso
6. Mantenimiento
7. Especificaciones tcnicas
8. Informacin sobre la eliminacin de las pilas y el producto
Castellano
1. INTRODUCCIN
Le felicitamos por haber adquirido este vigilabebs con monitor inalmbrico a color, que
incorpora la tecnologa ms avanzada. Estamos seguros de que quedar totalmente
satisfecho con la calidad y las caractersticas de este producto, aunque le recomendamos
no obstante, que lea cuidadosamente estas instrucciones para obtener los mejores
resultados de su compra.
Este vigilabebs permite transmitir seales de audio/vdeo en modo inalmbrico que se
reciben en el monitor a color, lo cual es perfecto para un gran nmero de situaciones
como, por ejemplo, la vigilancia de bebs, de nios de corta edad o de ancianos.
NOTA: Las caractersticas descritas en este manual de usuario estn sujetas a
modificaciones sin previo aviso.
2. CONTENIDO
1 Cmara (unidad del beb)
1 Monitor (unidad de los padres)
2 Adaptadores de CA/CC
1 Batera de litio (Li-ion) recargable para el monitor
1 Cinta para el cuello
1 Bolsa para transporte y almacenaje
1 Trpode
Manual de Instrucciones y garanta
Si faltara cualquiera de los elementos arriba indicados, pngase en contacto con su
distribuidor.
3. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea cuidadosamente este manual de instrucciones antes de utilizar su vigilabebs por
primera vez y consrvelo para poder utilizarlo como referencia en el futuro.
3.1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD GENERALES:
Cuando se utilicen aparatos elctricos es necesario cumplir algunas precauciones de
seguridad bsicas en todo momento:
1. Es necesario extremar las precauciones cuando nios o ancianos utilicen cualquier
producto, o cuando se utilice cerca de ellos. Mantenga el aparato lejos del alcance de los
nios mientras no se est utilizando.
2. Este producto no debe utilizarse como el nico medio de vigilancia no siendo, en ningn
caso, un sustituto de la supervisin responsable de los nios, adultos o propiedades por
parte de los adultos.
3. Utilice el vigilabebs slo con los adaptadores de corriente suministrados.
4. Utilice slo bateras del tipo recomendado (Li-ion 3,7 V 1200mAh). No intente cargar
es
ningn otro tipo de bateras en su monitor.
5. NO permita que los nios jueguen con los materiales de embalaje como,
por ejemplo, bolsas de plstico.
6. NO utilice el aparato si el cable o el enchufe estuvieran daados. Si el funcionamiento
de su vigilabebs no fuera correcto o hubiera sufrido cualquier dao, pngase en contacto
con el centro de servicio autorizado de Miniland para solicitar la inspeccin y la reparacin
del mismo con el fin de evitar cualquier posible riesgo.
7. Si el cable estuviera daado debe ser reemplazado por el fabricante o por un centro de
servicio autorizado con el fin de evitar situaciones de peligro.
8. NO intente reparar o ajustar ninguna de las funciones elctricas o mecnicas de la
unidad ya que, en ese caso, la garanta quedara anulada.
9. Compruebe la tensin elctrica de su vivienda con el fin de asegurar que coincida con la
indicada en las especificaciones del aparato.
10. Si no va a utilizar el vigilabebs durante un perodo de tiempo prolongado, desenchufe
siempre el adaptador de corriente y retire la batera. Para desconectar el aparato de la red
elctrica, sujete el transformador y retire el enchufe de la toma. No tire nunca directamente
del cable.
11. Este producto no est pensado para el uso en condiciones mojadas o extremadamente
hmedas. No coloque nunca el vigilabebs o el cargador en un lugar desde el que pudiese
caer a un fregadero u otro recipiente con agua. Gurdelo en un lugar seco mientras no lo
est utilizando.
12. Antes de desechar de su vigilabebs al final de su vida til, es necesario retirar las
pilas y deshacerse de ellas de manera responsable.
PRECAUCIN
Este vigilabebs se ha diseado con el fin de proporcionar tranquilidad a los padres
cuando no les es posible estar en la misma habitacin que su beb. Este producto no es
un sustituto de la supervisin por parte de los adultos. Es necesario que uno de los padres
permanezca cerca del monitor cuando se est utilizando. El vigilabebs no es un
dispositivo mdico y no debe confiar en l el bienestar de su beb. Es importante que
usted acuda personalmente con regularidad a la habitacin del beb para asegurarse de
que todo est en orden.
No utilice nunca este vigilabebs en aquellos casos en los que su vida o su salud, o las
de otras personas o la integridad de un inmueble, dependan de su funcionamiento. El
fabricante no aceptar ninguna responsabilidad o reclamacin alguna por fallecimiento,
lesiones personales o daos materiales resultantes del malfuncionamiento o del uso
indebido del producto.
El uso indebido de este Vigilabebs Inalmbrico podra dar lugar a acciones legales.
Utilice este producto de manera responsable.
IMPORTANTE: Tenga en cuenta que cualquier cambio o modificacin en el equipo
no efectuada por el servicio tcnico de Miniland no estar cubierta por la garanta
del producto.
3.2. CONSEJOS PARA LAS RADIOINTERFERENCIAS
Este equipo ha sido sometido a pruebas y cumple con los requisitos de la Directiva R&TTE
1999/5/CE. Estos requisitos estn diseados para ofrecer una proteccin razonable contra
las interferencias dainas en una instalacin residencial. Si la unidad no se instala y utiliza
de acuerdo con las instrucciones, podra causar interferencias dainas en las
radiocomunicaciones. Tenga en cuenta, sin embargo, que no es posible garantizar que no
vayan a producirse interferencias en una instalacin especfica. Si el vigilabebs
provocara interferencias en la recepcin de la radio o la televisin, lo cual puede

determinarse apagndolo y encendindolo, se recomienda al usuario que intente
subsanar la interferencia tal como se indica a continuacin
Reoriente o cambie el receptor de posicin.
Aumente la distancia entre el equipo en cuestin y el vigilabebs.
Conecte el equipo a un enchufe diferente del utilizado para el receptor.
Consulte con el departamento de Atencin del Cliente.
es
Para asegurar el cumplimiento de la Directiva R&TTE 1999/5/EC, este equipo tiene cables
blindados especiales. La operacin con un equipo no aprobado o con cables no blindados
probablemente provocar interferencias en la recepcin radiofnica o televisiva.
3.3. ELECCIN DE UN LUGAR ADECUADO
Coloque el dispositivo electrnico en un lugar fuera del alcance de los nios con el fin de
evitar accidentes.
La unidad del beb debe situarse como mnimo a una distancia de entre 1 y 1,5 metros
de la cuna del beb. No coloque nunca la unidad del beb en el interior de la cuna, la
cama o el corralito, ni ancle el trpode a stos. Asegrese de que la unidad, los cables y el
adaptador estn lejos del alcance del beb y de otros nios de corta edad.
Coloque el vigilabebs en un lugar en el que el aire pueda circular libremente. No lo
coloque sobre edredones o mantas blandas, ni en las esquinas de armarios, estanteras,
etc.
Coloque el vigilabebs en un lugar alejado de las fuentes de calor como radiadores,
chimeneas, cocinas y la luz solar directa.
Coloque la Cmara alejada de aparatos de televisin, repetidores y radios. Las seales
de radio intensas generadas por estos elementos podran causar ruidos o incluso sonidos
o imgenes retransmitidos en el monitor. Si esto ocurriera, traslade la cmara a otro lugar.
4. CARACTERSTICAS DEL PRODUCTO
4.1. FUNCIONES Y CONTROLES DEL MONITOR
4
1
2
12
7
8
9
16
3
10
11
15
1. Indicador LED de encendido/enlace
2. Micrfono
3. Pantalla LCD
4. Botn de encendido/apagado
5. Altavoz
6. Enganche para cinta del cuello
7. Botn de ajuste
8. Botn zoom/men
9. Botn de ajuste
10. Botn remoto/aceptar
11. Botn para hablar con el beb
12. Antena retrctil
13. Conector salida AV
14. Conector mini USB alimentacin/PC
15. Soporte abatible
16. Tapa del compartimento de la batera
13
14
DISPLAY
HI
es
HI
VOX
g h
a. Cmara seleccionada
b. Volumen seleccionado en la cmara
c. Nivel de transmisin seleccionado
d. Cobertura
e. Nivel de batera
f. Seleccin de cmara / modo scan
g. Nanas
h. Modo VOX
m n o
i. Volumen cmara
j. Nivel de transmisin
k. Luz de compaa
l. Vibracin
m. Configuracin pantalla: luminosidad
n. Configuracin pantalla: contraste
o. Configuracin pantalla: color
4.2. FUNCIONES Y CONTROLES DE LA CMARA
III
II
I
XI
IV
X
IX
VII
VIII
V
VI
I. Antena retrctil
II. Botn de encendido
III. Acople para colgar
IV. Altavoz
V. Botn de enlace
VI. Conector mini USB de alimentacin
XII
VII. Indicador LED de encendido/enlace
VIII. Micrfono
IX. Lente
X. Infrarojos
XI. Luz de compaa
XII. Enganche para el trpode
es
5. INSTRUCCIONES DE USO
5.1. ANTES DEL USO
5.1.1. ALIMENTACIN DE LA UNIDAD DE LOS PADRES Y USO DE LA BATERA
El monitor, o unidad de los padres, de este vigilabebs est diseado para utilizarse con la
batera o con el adaptador CA/CC suministrado. La batera recargable debe cargarse
durante al menos ocho horas antes de utilizar la unidad por primera vez o si no se ha
utilizado durante un perodo de tiempo prolongado.
Su vigilabebs se suministra con una batera Li-ion recargable de 3,7V 1200mAh para el
monitor. Recomendamos utilizar la batera en el monitor con el fin de poder recibir la seal
de audio/vdeo procedente de la cmara en cualquier lugar. Conecte el monitor al
adaptador enchufado a la red elctrica siempre que sea posible, con el fin de mantener la
batera cargada.
INSTALACIN DE LA BATERA
1. Desatornille y retire la tapa del compartimento de la batera (16) situada en la parte
posterior de la unidad.
2. Inserte la batera Li-ion (suministrada).
3. Coloque de nuevo la tapa de la batera en su lugar y fjela con el tornillo.
2
Precaucin: Utilice slo bateras del tipo recomendado ya que, en caso contrario,
existe el riesgo de explosin. Deshgase de las bateras gastadas de manera
responsable.
Nota: La unidad de los padres est equipada con una funcin de ahorro de batera
con el fin de prolongar la duracin de la batera. Cuando no utilice las dos unidades,
se recomienda apagarlas con el fin de ahorrar batera.
CARGA DE LA BATERA
Inserte la batera recargable de acuerdo a las instrucciones indicadas en el apartado
anterior.
Conecte el conector del adaptador de corriente a la toma mini USB situada en el lateral de
la unidad (14). Utilice slo el adaptador suministrado. Enchufe el adaptador a la red
elctrica.
es
Mientras el monitor permanezca conectado a la red elctrica y en carga, la parte
izquierda del LED de encendido/enlace (1) permanecer encendida en verde. Si el
cargador permanece conectado a la red pero se ha completado el proceso de carga, la
parte izquierda del LED (1) se apagar.
Cuando el monitor no est conectado a la red elctrica, la parte izquierda del LED (1)
permanece apagada.
Cuando el nivel de carga de la batera sea muy bajo, aparecer en la pantalla el mensaje
LOW BATTERY y el icono de nivel de batera (e) se mostrar en rojo. Adems, la parte
izquierda del LED de encendido/enlace (1) parpadear en rojo durante unos segundos,
antes de apagarse el monitor.
Nota: retire la batera cuando no vaya a utilizar el aparato durante un perodo de
tiempo prolongado.
5.1.2. ALIMENTACIN DE LA UNIDAD DEL BEB
La cmara o unidad del beb, de este vigilabebs est diseada para utilizarse con el
adaptador de CA/CC suministrado.
1. Localice la toma del conector (VI) en la parte posterior de la unidad del beb.
2. Conecte el cable del adaptador a la toma mini USB de la cmara. Utilice slo el
adaptador suministrado.
3. Enchufe el adaptador a la red elctrica.
Advertencia: Peligro de Estrangulacin Mantenga el cable lejos del alcance del
beb. NO coloque NUNCA una cmara con cables a menos de 1 metro de la cuna.
No utilice nunca cables alargadores con adaptadores de CA. Utilice slo los
adaptadores de CA suministrados.
5.2. OPERACIN
5.2.1. ENCENDIDO/APAGADO DE LAS UNIDADES
5.2.1.1. MONITOR:
Mantenga pulsado el botn de encendido (4), situado en la parte superior del monitor, para
encenderlo o apagarlo. El indicador LED de encendido/enlace (1) se iluminar o apagar
dependiendo de si usted enciende o apaga la unidad.
5.2.1.2. CMARA:
Para encender o apagar la cmara, mantenga pulsado el botn de encendido (II) durante
dos segundos. El LED de alimentacin (VII) se iluminar o apagar dependiendo de si
usted enciende o apaga la unidad.
Cuando haya instalado y encendido la cmara, podr ver las imgenes y escuchar los
sonidos captados en la habitacin de su beb a travs del monitor.
5.2.2. VOLUMEN DEL MONITOR
Pulse el botn de ajuste (7) si desea incrementar el volumen de su monitor o el botn
de ajuste (9) si desea decrementarlo, eligiendo entre los 6 niveles disponibles.
5.2.3. HABLAR AL BEB
Usted puede hablarle a su beb desde la unidad de los padres (por ejemplo para
tranquilizarlo y que perciba que ya va a acudir a su lado) o a su pareja (si l o ella est en
es
la habitacin del beb).
Pulse y mantenga pulsado el botn para hablar con el beb (11) y hable frente al monitor.
Suelte el botn cuando acabe de hablar para volver a escuchar el sonido de la habitacin
del beb.
Tenga en cuenta que no podr escuchar a su beb mientras est hablndole; para
escucharle tendr que dejar de pulsar este botn.
5.2.4. ZOOM
Puede aumentar el tamao de la imagen visualizada realizando un zoom de cuatro
posiciones.
Presione el botn zoom/men (8) para acceder a la funcin zoom
El cuadrante izquierdo superior de la imagen aparecer recuadrado en blanco
Presione los botones de ajuste (7) o (9) para cambiar el cuadrante seleccionado.
Pulse el botn remoto/aceptar (10) para aumentar la imagen del cuadrante seleccionado.
Pulse el botn zoom/men (8) y regresar al proceso de seleccin de cuadrante, por si
desea hacer zoom sobre otro de los cuadrantes.
Presione de nuevo el botn zoom/men (8) para salir de la funcin zoom.
5.2.5. EMPAREJADO
Este producto est diseado para permitir la observacin de distintas zonas con hasta 4
cmaras (canal 1, 2, 3 4 asignado a distintas cmaras). El monitor y la cmara original
salen de fbrica con el canal 1 programado. Si necesita aadir una cmara extra, deber
seguir el siguiente proceso.
Mantenga pulsados simultneamente en el monitor el botn para hablar con el beb (11) y
el botn de ajuste (7), hasta que el LED parpadee. Pulse entonces el botn de enlace
(V) de la cmara. Al soltar el botn de la cmara el proceso de emparejado ha finalizado y
debe observar sin problemas la imagen captada por la cmara en el monitor.
Puede que, por diversos motivos, se pierda la conexin entre el monitor y una cmara ya
enlazada. En ese caso, repita el proceso explicado anteriormente para enlazar de nuevo la
cmara con el monitor.
5.2.6. VISIN NOCTURNA INFRARROJA (AUTOMTICA)
La funcin de visin nocturna infrarroja permite a la cmara captar imgenes del su beb o
del rea monitorizada en condiciones de oscuridad o de poca luz.
En este modo slo se mostrarn imgenes en blanco y negro en el monitor y slo podrn
verse los objetos situados a menos de 2 metros de distancia.
La cmara monitoriza constantemente el nivel de luz y cambia automticamente al modo
infrarrojo cuando la luz es insuficiente para la visin normal.
5.2.7. ADVERTENCIA DE FUERA DE ALCANCE
Si el monitor se sita a una distancia de la cmara superior a la admisible (vea las
caractersticas tcnicas), el indicador LED de encendido/enlace de la cmara (VII) y el
monitor (2) parpadearn en rojo, el smbolo de cobertura (d) aparecer en rojo y la pantalla
mostrar el mensaje NO SIGNAL.
Acerque el monitor a la cmara para volver a ver la imagen correctamente.
5.2.8. MEN PRINCIPAL

Mantenga pulsado el botn zoom/men (8) para poder realizar los ajustes de las
principales funciones y caractersticas de su vigilabebs.
es
5.2.8.1. ELECCIN DE CMARA Y MODO SCAN

Este vigilabebs permite enlazar hasta 4 cmaras a un mismo monitor. Para elegir la
cmara de la que desea visualizar la imagen en ese momento, seleccione con los botones
(7) y (9) el icono de seleccin de cmara (f) y pulse el botn remoto/aceptar (10)
para confirmar. Usando de nuevo los botones y , seleccione de entre las cuatro
cmaras aquella que desee visualizar y pulse de nuevo el botn remoto /aceptar (10) para
confirmar la seleccin.
Si prefiere que el monitor muestre la imagen de cada cmara durante unos segundos de
forma cclica, elija la opcin SCAN y confirme pulsando el botn remoto /aceptar (10).
5.2.8.2. NANAS
Puede calmar al beb para que se duerma ms fcilmente mediante una suave nana que
sonar desde la unidad del beb. Para activar esta funcin, seleccione con los botones
(7) y (9) el icono de nanas (g) y pulse el botn remoto /aceptar (10) para confirmar.
Usando de nuevo los botones y , seleccione de entre las tres nanas aquella que
prefiera o desactive las nanas seleccionando OFF. Pulse de nuevo el botn remoto
/aceptar (10) para confirmar la seleccin.
Tenga en cuenta que la configuracin de las nanas se llevar a cabo nicamente para la
cmara cuya imagen se est visualizando en el monitor en ese momento.
5.2.8.3. MODO VOX
Este modo permite controlar la activacin por sonido de su vigilabebs. Si activa el modo
VOX en el monitor y no hay ningn sonido alrededor de la cmara, sta dejar de
transmitir. Sin embargo, seguir captando los sonidos utilizando una cantidad de energa
mnima. La pantalla del monitor se apagar si la cmara no est transmitiendo. Cuando la
cmara detecte cualquier sonido ms alto que el nivel de sensibilidad fijado, empezar a
transmitir de nuevo la seal al monitor.
Para desactivar esta funcin y ver el rea monitorizada continuamente, deber desactivar
el modo VOX en el monitor.
Modo VOX desactivado: La cmara transmite continuamente, lo que le permite
monitorizar constantemente a su beb o el rea que desee vigilar
Modo VOX activado: La cmara slo transmite cuando se detecta algn sonido con una
intensidad suficiente, segn el nivel seleccionado, alrededor de la cmara.
Sensibilidad del sonido
Algunos bebs son ms ruidosos que otros! Puede personalizar la sensibilidad de su vigila
bebs para ajustarla a su beb. Ajuste la sensibilidad Alta (HIGH) para un beb que
duerme tranquilamente con un llanto bajo, ajuste a Baja (LOW) sensibilidad si el beb
suele hacer ruido mientras duerme o hace ruidos bastantes fuertes antes llorar realmente o
ajuste a un nivel Medio (MID) si considera que el comportamiento de su beb no se
ajunta a ninguno de los dos modelos anteriores.
Para activar esta funcin, seleccione con los botones (7) y (9) el icono de modo VOX
(h) y pulse el botn remoto/aceptar (10) para confirmar. Usando de nuevo los botones
VOX
y , seleccione el nivel de sensibilidad de la cmara de entre los tres niveles disponibles
(HIGH/MID/LOW) o apagado (OFF) segn prefiera. Pulse de nuevo el botn remoto

es
Tenga en cuenta que la configuracin del modo VOX se llevar a cabo nicamente para la
Si desea ver a su beb en un momento determinado, aunque no haya ruidos
alrededor, puede activar la emisin de la cmara de forma remota pulsando el botn
remoto /aceptar (10).
5.2.8.4. VOLUMEN DE LA CMARA
Este men le permitir configurar el nivel de volumen con el que se reproducir en la
cmara la voz de los padres, al emplear la funcin bidireccional y el volumen al que se
escucharn las nanas.
Para configurar el volumen de la cmara, seleccione con los botones (7) y (9) el
icono de volumen cmara
(i) y pulse el botn remoto /aceptar (10) para confirmar.
Usando de nuevo los botones y , seleccione el nivel de volumen de la cmara de
entre los tres niveles disponibles (HIGH/MID/LOW), segn prefiera. Pulse de nuevo el
botn remoto /aceptar (10) para confirmar la seleccin.
Tenga en cuenta que la configuracin del volumen se llevar a cabo nicamente para la
5.2.8.5. NIVEL DE TRANSMISIN
Puede modificar desde este men el nivel de potencia emitido por la cmara, eligiendo
entre las opciones alta/baja. Cuando se sita en la posicin alta (HI), la cobertura cubrir
una distancia de 300 metros en campo abierto con la potencia original. Cuando se sita en
la posicin baja (LOW), la distancia mxima de transmisin se reduce a aproximadamente
150 metros en campo abierto, al disminuir la potencia de emisin.
Para configurar el nivel de transmisin, seleccione con los botones (7) y (9) el icono
de nivel de transmisin (j) y pulse el botn remoto /aceptar (10) para confirmar. Usando
de nuevo los botones y , seleccione el nivel de transmisin de la cmara de entre los
dos niveles disponibles (HIGH/LOW), segn prefiera. Pulse de nuevo el botn remoto
5.2.8.6. LUZ DE COMPAA
Para activar la luz de compaa, seleccione con los botones (7) y (9) el icono deluz
de compaa (k) y pulse el botn remoto /aceptar (10) para confirmar. Usando de nuevo
los botones y , seleccione la opcin de encendido (ON) o apagado (OFF) segn
prefiera. Pulse de nuevo el botn remoto /aceptar (10) para confirmar la seleccin.
Tenga en cuenta que la configuracin de la luz de compaa se llevar a cabo nicamente
para la cmara cuya imagen se est visualizando en el monitor en ese momento.
5.2.8.7. FUNCIN VIBRACIN
Esta funcin permite a los paps conseguir un ambiente silencioso en los momentos en
que necesiten tranquilidad y es de gran ayuda en entornos ruidosos y para aquellas
personas que tengan problemas de audicin.
es
Cuando el sonido en la habitacin del beb supere el umbral que marca el nivel de
sensibilidad configurado, el monitor vibrar en ocho ocasiones para avisar a los padres.
Para activar la funcin vibracin, seleccione con los botones (7) y (9) el icono de
vibracin
(l) y pulse el botn remoto /aceptar (10) para confirmar. Usando de nuevo los
botones y , seleccione la opcin de encendido (ON) o apagado (OFF) segn prefiera.
Pulse de nuevo el botn remoto /aceptar (10) para confirmar la seleccin.
Tenga en cuenta que la configuracin de la funcin vibracin se llevar a cabo nicamente
para la cmara cuya imagen se est visualizando en el monitor en ese momento.
NOTA: Para que el monitor vibre cuando el volumen en la habitacin del beb
supere un cierto umbral, es imprescindible que el modo VOX est activo.
5.2.8.8. CONFIGURACIN DE LA PANTALLA
Este men permite modificar las principales caractersticas de la pantalla del monitor:
luminosidad, contraste y color.
5.2.8.8.1. LUMINOSIDAD
Para configurar la luminosidad de la pantalla, seleccione con los botones (7) y (9) el
icono de luminosidad
(m) y pulse el botn remoto /aceptar (10) para confirmar. Usando
de nuevo los botones y , seleccione el nivel que prefiera de entre los seis disponibles.
Pulse de nuevo el botn remoto /aceptar (10) para confirmar la seleccin.
5.2.8.8.2. CONTRASTE
Para configurar el contraste de la pantalla, seleccione con los botones (7) y (9) el
icono de contraste
(n) y pulse el botn remoto /aceptar (10) para confirmar. Usando de nuevo los botones
y , seleccione el nivel que prefiera de entre los seis disponibles. Pulse de nuevo el
botn remoto /aceptar (10) para confirmar la seleccin.
5.2.8.8.3. COLOR
Para configurar el color de la pantalla, seleccione con los botones (7) y (9) el icono de
color
(o) y pulse el botn remoto /aceptar (10) para confirmar. Usando de nuevo los
botones y , seleccione el nivel que prefiera de entre los seis disponibles. Pulse de
nuevo el botn remoto /aceptar (10) para confirmar la seleccin.
5.3. LOCALIZACIN DE FALLOS
Problema
Causa Posible
Solucin
No se ha encendido la Cmara Pulse y mantenga pulsado el

botn (II) durante 2 segundos
No se ha encendido el Monitor Pulse y mantenga pulsado el
bot de encendido (4)
No hay recepcin
en el monitor
Cmara: No se ha enchufado
el adaptador de corriente
Enchufe el adaptador de
corriente
Monitor: No se ha enchufado
Enchufe el adaptador de
el adaptador de corriente o
corriente o cargue la batera
la batera tiene poca carga
(compruebe del indicador LED)
es
Problema
No hay recepcin
en el monitor
Causa Posible
Solucin
El modo VOX est activo
Para ver el rea monitorizada

continuamente, debe
desconectar el modo
VOX en el monitor
El monitor est fuera de

alcance
Acerque el monitor a la cmara
Se ha perdido la conexin
entre el monitor y una
cmara ya enlazada
Vuelva a emparejar la cmara

con el monitor
No se muestran
imgenes pero s se
escuchan los sonidos
La carga de la pila del monitor Enchufe el adaptador de

es baja (compruebe del
corriente o cargue la pila
indicador LED)
Slo se muestran
imgenes en blanco
y negro
Compruebe si la cmara est

en el modo de visin
nocturna/infrarroja
No es posible escuchar
la voz de los padres en
la unidad del beb
El ajuste del volumen de la

Ajuste el volumen en el nivel
unidad del beb es demasiado ms alto
bajo
Para ver las imgenes en color,

aumente la luz en el lugar en el
que se encuentre la cmara
No se ha encendido la Cmara Pulse y mantenga pulsado el

botn (II) durante 2 segundos
La cmara no transmite Cmara: No se ha enchufado
el adaptador de corriente
No es posible escuchar
al beb en la unidad de
los padres
Enchufe el adaptador
de corriente
El modo VOX est activo
Para ver el rea monitorizada

continuamente, debe
desconectar el modo VOX
en el monitor
El ajuste del volumen de la

unidad de los padres es
demasiado bajo
Ajuste el volumen en el nivel

ms alto
El ajuste de la sensibilidad
de la unidad del beb es
demasiado bajo
Aumente el ajuste del nivel

de sensibilidad en la unidad
del beb
Hay telfonos mviles o

Aleje los telfonos del
Interferencias o
recepcin insatisfactoria inalmbricos demasiado cerca dispositivo
del dispositivo de vigilancia
No es posible cargar la
batera en la unidad de
los padres
No se ha enchufado el
adaptador de CA/CC
Enchufe el adaptador a una

toma elctrica
es
Problema
No es posible cargar la
batera en la unidad de
los padres
Causa Posible
Se ha utilizado una batera
no recargable
Solucin
Slo pueden utilizarse bateras
recargables (batera Li-ion de
3,7 V, 1200 mAh): compruebe
la batera y si fuera necesario
cmbiela por la suministrada
con el aparato
6. MANTENIMIENTO
Limpie el aparato con un trapo suave y seco. No utilice productos de limpieza o disolventes.
7. ESPECIFICACIONES TCNICAS
Frecuencia
Alcance Operativo
N canales configurables
N canales automticos
Alimentacin (unidad de los padres)
2,4 GHz DIGITAL (FHSS)

Hasta 300m (lnea recta y espacio abierto)
4
24
Entrada: 100-240 VCA 50/60Hz 300mA
Salida: 5VCC 800mA
Batera recargable para el monitor
1 x Li-ion recargable de 3,7 V, 1200 mAh
Alimentacin (unidad del beb)

Salida: 5VCC 800mA
Tiempo de funcionamiento con la batera Aproximadamente 8 horas (combinando

el modo activo y espera)
totalmente cargada (unidad de los
padres)
8. INFORMACIN SOBRE LA ELIMINACIN DE LAS PILAS Y EL PRODUCTO
Recuerde que es necesario que deseche el producto de manera responsable con el
medio ambiente, retirando antes la batera.
No mezcle los productos que lleven el smbolo de un contenedor de basura tachado con
la basura domstica normal. Para la recogida y el tratamiento adecuados de estos
productos, llvelos a los puntos de recogida designados por sus autoridades locales.
Tambin puede ponerse en contacto con el establecimiento en el que adquiri el producto.
Por medio de la presente Miniland S.A. declara que el "digimonitor 3.5"

plus" cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras
disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.
INDEX
1. Introduction
2. Contents
3. Safety instructions
4. Product characteristics
5. Usage instructions
6. Maintenance
7. Technical specifications
8. Information about the disposal of the batteries and the product
English
1. INTRODUCTION
Congratulations on purchasing this wireless colour baby monitor which is fitted with stateof-the-art technology. We are sure that you will be fully satisfied with the quality and
characteristics of this product, though we would recommend you to read these instructions
carefully to obtain the best results from your purchase.
This baby monitor allows audio/video signals to be transmitted wirelessly which are
received on the colour monitor which is perfect for a wide variety of situations such as, for
example, the surveillance of babies, young children or the elderly.
NOTE: The characteristics described in this user manual are subject to
modifications without prior notice.
2. CONTENTS
1 Camera (baby unit)
1 Monitor (parents' unit)
2 AC/DC Adapters
1 rechargeable Lithium battery (Li-ion) for the monitor
1 Neck strap
1 Transport and storage pouch
1 Tripod
Assurance and Instructions' Manual
If any of the aforementioned elements is missing, get in touch with your distributor.
3. SAFETY INSTRUCTIONS
Read this instructions' manual carefully before using your baby monitor for the first time
and keep it so you can use it for reference purposes in the future.
3.1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS:
When electrical appliances are used, some basic safety precautions need to be followed at
all times:
1. You must take great care when children or the elderly use any product or when it is used
near them. Keep the appliance out of the reach of children when you are not using it.
2. This product must not be used as the sole means of surveillance and in no way is it a
substitute for the responsible supervision of children, adults or properties by adults.
3. Only use the baby monitor with the AC adapters supplied.
4. Only use batteries of the recommended type (Li-ion 3,7 V 1200mAh). Do not try to
charge any other type of batteries on your monitor.
5. Do NOT allow children to play with the packaging materials such as, for example, plastic
bags.
en
6. Do NOT use the appliance if the cable or plug have been damaged. If the operation
of your baby monitor is not correct or has suffered any damage, get in touch with the
Miniland authorised service centre to request the inspection and repair thereof with a view
to avoiding any risk.
7. If the cable has been damaged, it must be replaced by the manufacturer or an
authorised service centre with a view to avoiding any dangerous situations.
8. Do NOT try to repair or adjust any of the electrical or mechanical functions of the unit or
otherwise your warranty will be null and void.
9. Check the mains' voltage of your home so as to ensure that it coincides with that shown
in the specifications of the appliance.
10. If you are not going to use the baby monitor for a prolonged time period, always unplug
the AC adapter and remove the battery. To disconnect the appliance from the mains,
secure the transformer and remove the plug from the socket. Never pull the cable out
directly.
11. This product is not designed for use under wet or very humid conditions. Never place
the baby monitor or the charge in a place from where it can fall into a sink or other water
recipient. Keep it in a dry place whilst you are not using it.
12. Before disposing of your baby monitor at the end of its working life, you must take out
the batteries and get rid of them in a responsible manner.
PRECAUTION
This baby monitor has been designed to provide peace of mind to parents when they are
not able to be in the same room as their baby. This product is no substitute for adult
supervision. One of the parents must remain near the monitor when it is in use. The baby
monitor is not a medical device and you must not entrust the well-being of your baby to it. It
is important for you to go to the baby's room regularly to ensure that everything is in order.
Never use this baby monitor in those cases in which its life or health, or that of other
people or the integrity of a property, depend on its operation. The manufacturer will not
accept any responsibility or complaint owing to death, personal injury or material damage
resulting from the malfunctioning or misuse of the product.
Misuse of this wireless baby monitor could give rise to legal action.
Use this product responsibly.
IMPORTANT: Bear in mind that any change or modification to the equipment not
carried out by the Miniland technical service will not be covered by the product
warranty.
3.2. RADIO INTERFERENCE TIPS
This equipment has been subjected to tests and complies with the requirements of the
R&TTE Directive 1999/5/EC. These requirements are designed to provide reasonable
protection from harmful interference at residential premises. If the unit is not installed and
used in line with the instructions, this could cause harmful interference to the radio
communications. However, bear in mind that it is not possible to ensure that interferences
are not going to occur at a specific installation. If the baby monitor causes interferences to
radio or TV reception, which may be determined by turning it off and on, the user is
recommended to try and rectify the interference in the manner indicated below
Reorient or change the position receiver.
Increase the distance between the equipment in question and the baby monitor.
Connect the equipment to a different socket from that used for the receiver.
Consult the Customer Care department.
en
To ensure compliance with the R&TTE Directive 1999/5/EC, this equipment has special
shielded cables. Operating with unapproved equipment or using unshielded cables will
probably cause interference to radio or TV reception.
3.3. CHOOSING THE RIGHT PLACE
Place the electronic device somewhere out of the reach of children so as to avoid
accidents.
The baby unit must be situated at least 1 and 1.5 metres away from the baby's cot. Never
place the baby unit inside the cot, bed or playpen, nor secure the tripod to them. Make sure
that the unit, the cables and the adapter are well out of the reach of the baby and other
young children.
Put the baby monitor in a place where the air can circulate freely. Do not place it on
duvets or soft blankets nor in the corners of cupboards, shelves etc.
Place the baby monitor well away from heat sources like radiators, chimneys, kitchens
and direct sunlight.
Keep the Camera away from TV appliances, repeaters and radios. The intense radio
signals generated by these elements could cause noise or even sounds or images to be
broadcast on the monitor. Should this occur, move the camera somewhere else.
4. PRODUCT CHARACTERISTICS
4.1. MONITOR CONTROLS AND FUNCTIONS
4
1
2
12
7
8
9
16
3
10
11
15
1. on/link LED indicator

2. Microphone
3. LCD Screen
4. On/off button
5. Loudspeaker
6. Neck strap hook
7. Set button
8. Zoom/menu button
9. Set button
10. Remote button/accept
11. Baby talk button
12. Retractable antenna
13. AV output connector
14. Mini USB power/PC connector
15. Folding support
16. Battery compartment cover
13
14
DISPLAY
HI
en
HI
VOX
g h
a. Selected camera
b. Volume selected on the camera
c. Transmission level selected
d. Cover
e. Battery level
f. Camera / scan mode selection
g. Lullabies
h. VOX mode
m n o
I. Camera volume
j. Transmission level
k. Accompanying light
l. Vibration
m. Screen configuration: luminosity
n. Screen configuration: contrast
o. Screen configuration: colour
4.2. CAMERA CONTROLS AND FUNCTIONS
III
II
I
XI
IV
X
IX
VII
VIII
V
VI
I. Retractable antenna
II. On button
III. Hook-up to hang it up
IV. Loudspeaker
V. Link button
VI. Mini USB power connector
XII
VII. on/link LED indicator
VIII. Microphone
IX. Lens
X. Infrared
XI. Accompanying light
XII. Hook for the tripod
en
5. USAGE INSTRUCTIONS
5.1. BEFORE USE
5.1.1. PARENTS' UNIT POWER SUPPLY AND BATTERY USAGE
The monitor, the parents' unit, of this baby monitor is designed for use with the battery or
with the AC/DC adapter supplied. The rechargeable battery must be charged for at least
eight hours before using the unit for the first time or if it has not been used for a prolonged
time period.
Your baby monitor comes with a rechargeable, 3.7V 1200mAh Li-ion battery for the
monitor. We would recommend using the battery in the monitor so as to be able to receive
the audio/video signal from the camera anywhere. Connect the monitor to the adaptor
plugged into the mains whenever possible so as to keep the battery charged.
BATTERY INSTALLATION
1. Unscrew and remove the battery compartment cover (16) situated at the rear of the unit.
2. Insert the Li-ion battery (supplied).
3. Put the battery cover back in its place and secure it with the screw.
2
Precaution: Only use batteries of the recommended type as otherwise there is a risk
of explosion. Dispose of worn out batteries responsibly.
Note: The parents' unit is equipped with a battery saving function with a view to
prolonging battery life. When you don't use the two units, it is recommended to turn
them off in order to save the battery.
CHARGING THE BATTERY
Insert the rechargeable battery in accordance with the instructions stated in the previous
section.
Connect the AC adapter connector to the mini-USB socket situated on the side of the unit
(14). Only use the adapter supplied. Plug in the adapter to the mains.
Whilst the monitor is connected to the mains and charging, the left-hand side of the on/link
LED (1) will remain on in green. If the charger remains connected to the mains but the
charging process is complete, the left-hand side of the LED (1) will go out.
When the monitor isn't connected to the mains, the left-hand side of the LED (1) will remain
off.
en
When the battery charging level is very low, the message LOW BATTERY will be
displayed on the screen and the battery level icon (e) will be shown in red. Furthermore,
the left-hand side of the on/link LED (1) will flash red for a few seconds before the monitor
goes off.
Note: remove the battery when the appliance is not going to be used for a prolonged
time period.
5.1.2. BABY UNIT POWER SUPPLY
The camera or baby unit of this baby monitor is designed for use with the battery or with
the AC/DC adapter supplied.
1. Place the connector socket (VI) at the rear of the baby unit.
2. Connect the adapter cable to the mini-USB socket of the camera. Only use the adapter
supplied.
3. Plug in the adapter to the mains.
Warning: Danger of Strangulation Keep the cable out of reach of the baby. NEVER
place a camera with cables less than 1 metre away from the cot. Never use extension
cables with AC adapters. Only use the AC adapters supplied.
5.2. OPERATION
5.2.1. TURNING THE UNITS ON/OFF
5.2.1.1. MONITOR:
Keep the on button pressed (4) situated on the upper part of the monitor to turn it on and
off. The on/link LED indicator (1) will go on and off depending on whether you turn the unit
on or off.
5.2.1.2. CAMERA:
To turn the camera on or off, keep the on button (II) pressed in for two seconds. The power
LED (VII) will go on and off depending on whether you turn the unit on or off.
When you have installed the camera and turned it on, you can see the images and listen to
the sounds captured in your baby's room via the monitor.
5.2.2. MONITOR VOLUME
Press the set button (7) if you wish to increase the volume of your monitor or the set
button (9) if you wish to turn it down, choosing between the 6 levels available.
5.2.3. TALK TO THE BABY
You may talk to your baby from the parents' unit (for example, to calm it down and so it
understands you'll be with it in a moment) or to your partner (if he or she is in the baby's
room).
Press the button and keep it pressed in to talk to the baby (11) and talk in front of the
monitor. Release the button when you have finished talking to listen to the sound from the
baby's room again.
Bear in mind that you can't listen to your baby whilst you're talking to it; to listen to it, you
will have to stop pressing this button.
en
5.2.4. ZOOM
You may increase the size of the image viewed, carrying out a four-position zoom.
Press the zoom/menu button (8) to access the zoom function
The upper left quarter of the image will appear in the white section
Press the set buttons (7) or (9) to change the selected quarter.
Press the remote/accept button (10) to increase the image of the selected quarter.
Press the zoom/menu button (8) and you will return to the quarter selection process in case
you wish to zoom onto another of the quarters.
Press the zoom/menu button again (8) to exit the zoom function.
5.2.5. PAIRING
This product is designed to allow the observation of different areas with up to 4 cameras
(channels 1, 2, 3 or 4 assigned to different cameras). The monitor and the original camera
leave the factory with channel 1 programmed. If you need to add an extra camera, follow
the process set out below.
Keep the baby talk button (11) and the set button (7) pressed simultaneously until the
LED flashes. Then press the link button (V) of the camera. When you release the camera
button, the pairing process has finished and you should be able to clearly observe the
image captured by the camera on the monitor.
For various reasons you may lose the connection between the monitor and a camera which
is already connected. Should this be the case, repeat the process explained above to
connect the camera with the monitor again.
5.2.6. INFRARED NIGHT VISION (AUTOMATIC)
The infrared night vision function enables the camera to capture images of your baby or of
the monitored area when it is dark or there is little light.
In this mode images will only be shown on the monitor in black and white and you will only
be able to see images situated less than 2 metres away.
The camera constantly monitors the light level and automatically switches to infrared mode
when there is not enough light for normal vision.
5.2.7. OUT OF RANGE WARNING
If the monitor is located at a distance away from the camera which is greater than that
allowed (see the technical characteristics), the on/link LED indicator of the camera (VII)
and the monitor (2) will flash red, the coverage symbol (d) will appear red and the screen
will display the message NO SIGNAL.
Bring the monitor closer to the camera to see the image correctly again.
5.2.8. MAIN MENU
Keep the zoom/menu button (8) pressed in order to make adjustments to the main
functions and characteristics of your baby monitor.
5.2.8.1. CHOOSING THE CAMERA AND SCAN MODE
This baby monitor allows up to 4 cameras to be linked to the same monitor. To choose the
camera from which you wish to view the image at this time, using the buttons (7) and
(9) choose the camera selection icon (f) and press the remote/accept button (10) to
confirm. Using the buttons and again, choose from between the four cameras the one
you wish to view and press the remote/accept button (10) again to confirm the selection.
en
If you prefer the monitor to show the image of each camera for a few seconds
in cyclical fashion, choose the SCAN option and confirm by pressing the remote /accept
button (10).
5.2.8.2. LULLABIES
You can calm the baby down so it can sleep more easily by means of a soothing lullaby
which will play on the baby's unit. To activate this function, use the buttons (7) and (9)
to choose the lullabies icon
(f) and press the remote/accept button (10) to confirm.
Using the buttons and again, choose from between the three lullabies the one you
prefer or disable the lullabies by selecting OFF. Press the remote/accept button (10) again
to confirm the selection.
Bear in mind that the lullabies will only be configured for the camera whose image you are
viewing on the monitor at that time.
5.2.8.3. VOX MODE
This mode lets you control the sound activation of your baby monitor. If you enable the
VOX mode on the monitor and there is no sound around the camera, the latter will stop
transmitting. However, it will keep picking up the sounds using a minimum amount of
power. The monitor screen will go off if the camera is not transmitting. When the camera
detects any sound higher than the sensitivity setting, it will start transmitting the signal to
the monitor again.
To disable this function and see the monitored area continuously, you must disable the
VOX mode on the monitor.
VOX mode disabled: The camera transmits continuously, allowing it to constantly monitor
your baby or the area you wish to monitor
VOX mode enabled: The camera only transmits when a sound is detected with sufficient
intensity - depending on the level selected - around the camera.
Sound sensitivity
Some babies are noisier than others! You can personalise the sensitivity of your baby
monitor to adjust it to your baby. Adjust the "HIGH" sensitivity for a baby sleeping soundly
with faint crying; adjust to LOW sensitivity if the baby usually makes noise whilst sleeping
or makes very loud noises before actually crying; or adjust to a MID level if you think that
your baby's behaviour does not fit in with any of the aforementioned two models.
To activate this function, use the buttons (7) and (9) to select the VOX mode icon (h) VOX
and press the remote/accept button (10) to confirm. Using the buttons and again,
choose whichever of the three camera sensitivity levels available (HIGH/MID/LOW) or
(OFF) you prefer. Press the remote/accept button (10) again to confirm the selection.
Bear in mind that the VOX mode will only be configured for the camera whose image you
are viewing on the monitor at that time.
If you wish to see your baby at a certain time, even if there is no noise about, you
can enable the camera transmission remotely by pressing the remote/accept button
(10).
5.2.8.4. CAMERA VOLUME

This menu will allow you to configure the volume level at which the parents' voices
will be reproduced on the camera by using the two-way function and the volume at
which the lullabies will be heard.
en
To configure the camera volume, use the buttons (7) and (9) to select the camera
volume icon (i)
and press the remote/accept button (10) to confirm. Using the buttons
and again, choose whichever of the three camera volume levels available
(HIGH/MID/LOW) you prefer. Press the remote/accept button (10) again to confirm the
selection.
Bear in mind that the volume will only be configured for the camera whose image you are
viewing on the monitor at that time.
5.2.8.5. TRANSMISSION LEVEL
On this menu you can change the power level transmitted by the camera, choosing from
amongst the high/low options. When at the high position (HI), coverage will extend 300
metres in open country with the original power. When at the low position (LOW), the
maximum transmission distance is reduced to around 150 metres in open country as the
transmitting power is reduced.
To configure the transmission level, use the buttons (7) and (9) to select the
transmission level icon (j)
and press the remote/accept button (10) to confirm. Using the
buttons and again, choose whichever of the two camera transmission levels available
(HIGH/LOW) you prefer. Press the remote/accept button (10) again to confirm the
selection.
5.2.8.6. ACCOMPANYING LIGHT
To activate the accompanying light, use the buttons (7) and (9) to choose the
accompanying light icon (k) and press the remote/accept button (10) to confirm. Using
the buttons and again, choose whichever of the options (ON) or (OFF) you prefer.
Press the remote/accept button (10) again to confirm the selection.
Bear in mind that the accompanying light will only be configured for the camera whose
image you are viewing on the monitor at that time.
5.2.8.7. VIBRATION FUNCTION
This function allows parents to achieve a silent environment when they need peace and
quiet and it is a great help in noisy environments and for people who have hearing
problems.
When the sound in the baby's room exceeds the threshold marked by the sensitivity level
configured, the monitor will vibrate on eight occasions to warn the parents.
To activate the vibration function, use the buttons (7) and (9) to select the vibration
icon (hl)
and press the remote/accept button (10) to confirm. Using the buttons and
again, choose whichever of the options (ON) or (OFF) you prefer. Press the
remote/accept button (10) again to confirm the selection.
Bear in mind that the vibration function will only be configured for the camera whose image
you are viewing on the monitor at that time.
NOTA: In order for the monitor to vibrate when the volume in the baby's room
exceeds a certain threshold, it is vital for the VOX mode to be active.
en
5.2.8.8. SCREEN CONFIGURATION

This menu allows the main characteristics of the monitor screen to be modified: luminosity,
contrast and colour.
5.2.8.8.1. LUMINOSITY
To configure screen luminosity, use the buttons (7) and (9) to select the luminosity icon
(m)
and press the remote/accept button (10) to confirm. Using the buttons and
again, choose the level you prefer from amongst the six available. Press the remote/accept
button (10) again to confirm the selection.
5.2.8.8.2. CONTRAST
To configure screen contrast, use the buttons (7) and (9) to select the contrast icon (n)
choose the level you prefer from amongst the six available. Press the remote/accept button
(10) again to confirm the selection.
5.2.8.8.3. COLOUR
To configure screen colour, use the buttons (7) and (9) to select the colour icon (o)
choose the level you prefer from amongst the six available. Press the remote/accept button
(10) again to confirm the selection.
5.3. FAULT LOCALIZATION
Problem
There is no reception
on the monitor
Possible Cause
Solution
The Camera has not come on
Press and keep pressed in the

button (II) for 2 seconds
The Monitor has not come on
Press and keep pressed in

the on button (4)
Camera: The AC adapter has

not been plugged in
Plug in the AC adapter
Monitor: The AC adapter has

not been plugged in or the
battery is undercharged
(check the LED indicator)

or charge the battery
The VOX mode is active
To see the monitored area

continuously, you must
disconnect the VOX mode
on the monitor.
The monitor is out of range
Bring the monitor closer

to the camera
Pair the camera with the
monitor again
The connection has been lost

between the monitor and a
camera which is already
connected.
en
Problem
Possible Cause
Solution
No images are shown

but sounds are heard
The monitor battery charge is

low (check the LED indicator)
Plug in the AC adapter or

charge the battery
Images are only shown

in black and white
Check whether the camera is

in the night vision/infrared
mode
To see the images in colour,

increase the light at the
placwhere the camera is located
The parents' voices

cannot be heard on
the baby unit
The adjustment of the baby

unit volume is too low
Adjust the volume to the

highest level
The Camera has not come on
Press and keep pressed in

the button (II) for 2 seconds
Camera: The AC adapter has

not been plugged in
The VOX mode is active
To see the monitored area

continuously, you must
disconnect the VOX mode
on the monitor.
The camera is not

transmitting
The baby cannot be

heard on the parents'
unit
The adjustment of the parents' Adjust the volume to the

unit volume is too low
highest level
The sensitivity adjustment of
the baby unit is too low
Increase the sensitivity level

adjustment of the baby unit
There are mobile phones or

Interferences or
unsatisfactory reception wireless phones too close to
the baby monitor
Keep the phones away from

the device
It is not possible to
charge the battery
on the parents' unit
The AC/DC adapter has not

been plugged in
Plug in the adapter to an

electric socket
A non-rechargeable battery
has been used
Only rechargeable batteries

can be used (3,7 V 1200mAh
Li-ion battery). test the battery
and, where necessary, change
it for the one supplied with the
appliance
6. MAINTENANCE
Clean the appliance with a smooth, dry cloth. Do not use cleaning products or solvents.
en
7. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Frequency
Operating Range
No. of configurable channels
No. of automatic channels
Power supply (parents' unit)

Up to 300m (straight line and open space)
4
24
Input: 100-240 VCA 50/60Hz 300mA
Output: 5VCC 800mA
Rechargeable battery for the monitor
Rechargeable 3.7 V, 1200 mAh 1 x Li-ion
Power supply (baby unit)
Input: 100-240 VCA 50/60Hz 300mA

Output: 5VCC 800mA
Operating time with the totally charged

battery (parents' unit)
Around 8 hours (combining the active

and standby mode)
8. INFORMATION ABOUT THE DISPOSAL OF THE BATTERIES AND THE PRODUCT

Remember that it is necessary to dispose of the product in an environmentally friendly
manner, removing the battery first.
Do not mix the products which bear the symbol of a refuse container marked as normal
household refuse. To collect and treat these products properly, take them to the collection
points designated by their local authorities. You can also get in touch with the
establishment where you acquired the product.
Hereby, Miniland S.A., declares that this "Digimonitor 3.5" plus" is in

compliance with the essential requirements and other relevant provisions
of Directive 1999/5/EC.
NDICE
1. Introduo
2. Contedo
3. Instrues de segurana
4. Caractersticas do produto
5. Instrues de utilizao
6. Manuteno
7. Especificaes tcnicas
8. Informaes sobre a eliminao das baterias e do produto
Portugus
1. INTRODUO
Felicitamo-lo pelo facto de ter adquirido este vigia-bebs com monitor sem fios a cores,
que incorpora a tecnologia mais avanada. Temos a certeza de que ficar totalmente
satisfeito com a qualidade e as caractersticas deste produto, embora lhe recomendemos
que leia cuidadosamente estas instrues para obter os melhores resultados da sua
compra.
Este vigia-bebs permite a transmisso de sinais de udio/vdeo no modo sem fios que
so recebidos no monitor a cores, o que ideal para um grande nmero de situaes
como, por exemplo, a vigilncia de bebs, de crianas de tenra idade ou de idosos.
NOTA: As caractersticas descritas neste manual do utilizador esto sujeitas a
modificaes sem aviso prvio.
2. CONTEDO
1 Cmara (unidade do beb)
1 Monitor (unidade dos pais)
2 Adaptadores de CA/CC
1 Bateria de ltio (Li-io) recarregvel para o monitor
1 Fita para o pescoo
1 Saco para transporte e armazenamento
1 Trip
Manual de Instrues e garantia
Se faltar algum dos elementos acima indicados, entre em contacto com o seu
distribuidor.
3. INSTRUES DE SEGURANA
Leia cuidadosamente este manual de instrues antes de utilizar o seu vigia-bebs pela
primeira vez e guarde-o para o poder utilizar para consultas no futuro.
3.1 INSTRUES DE SEGURANA GERAIS:
Quando se utilizam aparelhos elctricos, necessrio que se tenham alguns cuidados de
segurana bsicos a todo o momento:
1. necessrio intensificar os cuidados quando crianas ou idosos utilizarem qualquer
produto, ou quando o mesmo for utilizado perto deles. Mantenha o aparelho afastado do
alcance das crianas quando o mesmo no estiver a ser utilizado.
2. Este produto no deve ser utilizado como o nico meio de vigilncia e no , em caso
nenhum, um substituto da superviso responsvel das crianas, adultos ou propriedades
por parte dos adultos.
3. Utilize o vigia-bebs apenas com os adaptadores de corrente fornecidos.
4. Utilize apenas baterias do tipo recomendado (Li-io 3,7 V 1200mAh). No tente
carregar nenhum outro tipo de bateria no seu monitor.
pt
5. NO permita que as crianas brinquem com os materiais de embalagem como,
por exemplo, sacos de plstico.
6. NO utilize o aparelho se o cabo ou a ficha estiverem danificados. Se o funcionamento
do seu vigia-bebs no for correcto ou tiver sofrido algum dano, entre em contacto com o
centro de servio autorizado da Miniland para solicitar a inspeco e a reparao do
mesmo, tendo em vista evitar qualquer eventual risco.
7. Se o cabo estiver danificado, deve ser substitudo pelo fabricante ou por um centro de
servio autorizado, tendo em vista evitar situaes de perigo.
8. NO tente reparar ou ajustar nenhuma das funes elctricas ou mecnicas da unidade
dado que, nesse caso, a garantia ficaria anulada.
9. Verifique a tenso elctrica da sua habitao, tendo em vista garantir que a mesma
coincide com a que est indicada nas especificaes do aparelho.
10. Se no tenciona utilizar o vigia-bebs durante um longo perodo de tempo, desconecte
sempre o adaptador de corrente e retire a bateria. Para desconectar o aparelho da rede
elctrica, segure o transformador e retire a ficha da tomada. Nunca puxe directamente
pelo cabo.
11. Este produto no foi pensado para ser usado em condies molhadas ou
extremamente hmidas. Nunca coloque o vigia-bebs ou o carregador num lugar a partir
do qual ele possa cair num lava-loias ou noutro recipiente com gua. Guarde-o num lugar
seco enquanto no o estiver a utilizar.
12. Antes de rejeitar o seu vigia-bebs no fim da sua vida til, deve retirar as baterias e
desfazer-se delas de forma responsvel.
PRECAUO
Este vigia-bebs foi concebido tendo em vista proporcionar tranquilidade aos pais
quando no lhes possvel estar no mesmo quarto que o seu beb. Este produto no
um substituto da superviso por parte dos adultos. necessrio que um dos pais se
mantenha perto do monitor quando o mesmo estiver a ser utilizado. O vigia-bebs no
um dispositivo mdico e no deve confiar ao mesmo o bem-estar do seu beb.
importante que acorra pessoalmente com regularidade ao quarto do beb para se certificar
de que tudo est em ordem.
Nunca utilize este vigia-bebs nos casos em que a sua vida ou a sua sade, ou as de
outras pessoas ou a integridade de um imvel, dependam do seu funcionamento.
O fabricante no aceitar qualquer responsabilidade ou reclamao por falecimento,
leses pessoais ou danos materiais resultantes do mau funcionamento ou do uso indevido
do produto.
O uso indevido deste Vigia-bebs Sem Fios pode dar lugar a aces legais.
Utilize este produto de forma responsvel.
IMPORTANTE: Tenha em conta que qualquer alterao ou modificao do
equipamento no efectuada pelo servio tcnico da Miniland no estar coberta pela
garantia do produto.
3.2. CONSELHOS PARA AS RADIOINTERFERNCIAS
Este equipamento foi submetido a testes e satisfaz os requisitos da Directiva R&TTE
1999/5/CE. Estes requisitos foram concebidos para se oferecer uma proteco razovel
contra as interferncias daninhas numa instalao residencial. Se a unidade no for
instalada e utilizada de acordo com as instrues, poder provocar interferncias daninhas
nas radiocomunicaes. No entanto, tenha em conta que no possvel garantir que no
ocorrero interferncias numa instalao especfica. Se o vigia-bebs provocar
interferncias na recepo de rdio ou de televiso, o que se pode determinar desligando
-o e ligando-o, recomenda-se que o utilizador tente corrigir a interferncia da forma

indicada em seguida
Reoriente o receptor ou mude-o de posio.
Aumente a distncia entre o equipamento em questo e o vigia-bebs.
Conecte o equipamento a uma ficha diferente da utilizada para o receptor.
Consulte o departamento de Atendimento ao Cliente.
pt
Para garantir o cumprimento da Directiva R&TTE 1999/5/EC, este equipamento tem cabos
blindados especiais. A operao com um equipamento no aprovado ou com cabos no
blindados provavelmente provocar interferncias na recepo radiofnica ou televisiva.
3.3. ESCOLHA DE UM LUGAR ADEQUADO
Coloque o dispositivo electrnico num lugar fora do alcance das crianas, tendo em vista
evitar acidentes.
A unidade do beb deve ser colocada no mnimo a uma distncia de 1 a 1,5 metros do
bero do beb. Nunca coloque a unidade do beb no interior do bero, da cama ou do
parque, nem fixe o trip aos mesmos. Certifique-se de que a unidade, os cabos e o
adaptador ficam afastados do alcance do beb e de outras crianas de tenra idade.
Coloque o vigia-bebs num lugar em que o ar possa circular livremente. No o coloque
sobre edredes ou mantas moles, nem nos cantos de armrios, estantes, etc.
Coloque o vigia-bebs num lugar afastado das fontes de calor, tais como radiadores,
lareiras, foges e luz solar directa.
Coloque a Cmara afastada de aparelhos de televiso, repetidores e rdios. Os sinais de
rdio intensos gerados por estes elementos podem provocar rudos ou at mesmo sons ou
imagens retransmitidos no monitor. Se tal acontecer, mude a cmara para outro lugar.
4. CARACTERSTICAS DO PRODUTO
4.1 FUNES E CONTROLOS DO MONITOR
4
1
2
12
7
8
9
16
3
10
11
15
1. Indicador LED de
acendimento/ligao
2. Microfone
3. Ecr LCD
4. Boto de ligar/desligar
5. Altifalante
6. Engate para fita do pescoo
7. Boto de ajuste
8. Boto zoom/menu
9. Boto de ajuste
10. Boto remoto/aceitar
11. Boto para falar com o beb
12. Antena retrctil
13. Conector sada AV
14. Conector mini USB alimentao/PC
15. Suporte rebatvel
16. Tampa do compartimento da bateria
13
14
VISOR
HI
pt
HI
VOX
g h
a. Cmara seleccionada
b. Volume seleccionado na cmara
c. Nvel de transmisso seleccionado
d. Cobertura
e. Nvel de bateria
f. Seleco de cmara/modo scan
g. Canes de Embalar
h. Modo VOX
m n o
i. Volume cmara
j. Nvel de transmisso
k. Luz de companhia
l. Vibrao
m. Configurao ecr: luminosidade
n. Configurao ecr: contraste
o. Configurao ecr: cor
4.2. FUNES E CONTROLOS DA CMARA
III
II
I
XI
IV
X
IX
VII
VIII
V
VI
I. Antena retrctil
II. Boto de ligao
III. Encaixe para suspenso
IV. Altifalante
V. Boto de ligao
VI. Conector mini USB de alimentao
XII
VII. Indicador LED de acendimento/ligao
VIII. Microfone
IX. Lente
X. Infra-vermelhos
XI. Luz de companhia
XII. Engate para o trip
pt
5. INSTRUES DE UTILIZAO
5.1. ANTES DA UTILIZAO
5.1.1. ALIMENTAO DA UNIDADE DOS PAIS E USO DA BATERIA
O monitor, ou unidade dos pais deste vigia-bebs, foi concebido para ser utilizado com a
bateria ou com o adaptador CA/CC fornecido. A bateria recarregvel deve ser carregada
durante pelo menos oito horas antes de a unidade ser utilizada pela primeira vez ou se
no tiver sido utilizada durante um longo perodo de tempo.
O seu vigia-bebs fornecido com uma bateria Li-io recarregvel de 3,7V 1200mAh
para o monitor. Recomendamos que utilize a bateria no monitor para poder receber em
qualquer lugar o sinal de udio/vdeo proveniente da cmara. Conecte o monitor ao
adaptador conectado rede elctrica sempre que seja possvel, tendo em vista manter a
bateria carregada.
INSTALAO DA BATERIA
Desaparafuse e retire a tampa do compartimento da bateria (16) situada na parte traseira
da unidade.
Insira a bateria Li-io (fornecida).
Coloque novamente a tampa da bateria no seu lugar e fixe-a com o parafuso.
2
Cuidado: Utilize apenas baterias do tipo recomendado dado que, se no o fizer,

existe o risco de exploso. Desfaa-se das baterias gastas de forma responsvel.
Nota: A unidade dos pais est equipada com uma funo de poupana de bateria,
tendo em vista prolongar a durao da bateria. Quando no utilizar as duas
unidades, recomenda-se que as desligue, tendo em vista poupar bateria.
CARGA DA BATERIA
Insira a bateria recarregvel de acordo com as instrues indicadas na seco anterior.
Conecte o conector do adaptador de corrente tomada mini USB que se encontra na
parte lateral da unidade (14). Utilize apenas o adaptador fornecido. Conecte a ficha do
adaptador rede elctrica.
Enquanto o monitor estiver conectado rede elctrica e em carga, a parte esquerda do
LED de acendimento/ligao (1) manter-se- acesa em cor verde. Se o carregador se
mantiver conectado rede mas o processo de carga tiver terminado, a parte esquerda do
LED (1) apagar-se-.
Quando o monitor no est conectado rede elctrica, a parte esquerda do LED (1)
mantm-se apagada.
pt
Quando o nvel de carga da bateria estiver muito baixo, aparecer no ecr a
mensagem LOW BATTERY e o cone de nvel de bateria (e) aparecer em cor vermelha.
Alm disso, a parte esquerda do LED de acendimento/ligao (1) piscar em cor vermelha
durante alguns segundos, antes de o monitor se apagar.
Nota: retire a bateria quando no tiver inteno de utilizar o aparelho durante um
longo perodo de tempo.
5.1.2. ALIMENTAO DA UNIDADE DO BEB
A cmara, ou unidade do beb deste vigia-bebs, foi concebida para ser utilizada com o
adaptador de CA/CC fornecido.
Coloque a tomada do conector (VI) na parte traseira da unidade do beb.
Conecte o cabo do adaptador tomada mini USB da cmara. Utilize apenas o adaptador
fornecido.
Conecte a ficha do adaptador rede elctrica.
Advertncia: Perigo de Estrangulamento Mantenha o cabo afastado do alcance do beb.
Nunca coloque uma cmara com cabos a menos de 1 metro do bero. Nunca utilize cabos
de extenso com adaptadores de CA. Utilize apenas os adaptadores de CA fornecidos.
5.2. OPERAO
5.2.1. LIGAR/DESLIGAR AS UNIDADES
5.2.1.1. MONITOR:
Mantenha pressionado o boto de ligao (4), que se encontra na parte superior do
monitor, para o ligar ou desligar. O indicador LED de acendimento/ligao (1) acender-se-
ou apagar-se-, dependendo do facto de voc ligar ou desligar a unidade.
5.2.1.2. CMARA:
Para ligar ou desligar a cmara, mantenha o boto de ligao (II) pressionado durante
dois segundos. O LED de alimentao (VII) acender-se- ou apagar-se-, dependendo do
facto de voc ligar ou desligar a unidade.
Quando tiver instalado e ligado a cmara, poder ver as imagens e ouvir os sons captados
no quarto do seu beb atravs do monitor.
5.2.2. VOLUME DO MONITOR
Pressione o boto de ajuste (7) se deseja aumentar o volume do seu monitor ou o
boto de ajuste (9) se deseja reduzi-lo, escolhendo de entre os 6 nveis disponveis.
5.2.3. FALAR AO BEB
Pode falar ao seu beb a partir da unidade dos pais (por exemplo para o tranquilizar e
para que ele entenda que j vai estar ao seu lado) ou ao seu par (se ele/ela estiver no
quarto do beb).
Pressione o boto e mantenha-o pressionado para falar com o beb (11) e fale frente ao
monitor. Liberte o boto quando acabar de falar para voltar a ouvir o som do quarto do
beb.
Tenha em conta que no poder ouvir o seu beb enquanto estiver a falar-lhe; para ouvilo, ter que deixar de pressionar este boto.
pt
la habitacin del beb).
Pulse y mantenga pulsado el botn para hablar con el beb (11) y hable frente al monitor.
Suelte el botn cuando acabe de hablar para volver a escuchar el sonido de la habitacin
del beb.
Tenga en cuenta que no podr escuchar a su beb mientras est hablndole; para
escucharle tendr que dejar de pulsar este botn.
5.2.4. ZOOM
Pode aumentar o tamanho da imagem visualizada efectuando um zoom de quatro
posies
Pressione o boto zoom/menu (8) para aceder funo zoom
O quadrante em cima esquerda na imagem aparecer enquadrado em branco
Pressione os botes de ajuste (7) ou (9) para alterar o quadrante seleccionado.
Pressione o boto remoto/aceitar (10) para aumentar a imagem do quadrante
seleccionado.
Pressione o boto zoom/menu (8) e voltar ao processo de seleco de quadrante, para o
caso de desejar fazer zoom noutro quadrante.
Pressione novamente o boto zoom/menu (8) para sair da funo zoom.
5.2.5. EMPARELHAMENTO
Este produto foi concebido para permitir a observao de diferentes zonas com um
mximo de 4 cmaras (canal 1, 2, 3 ou 4 atribudo a diferentes cmaras). O monitor e a
cmara original saem de fbrica com o canal 1 programado. Se necessitar de adicionar
uma cmara extra, dever seguir este processo.
Mantenha simultaneamente pressionados no monitor o boto para falar com o beb (11) e
o boto de ajuste (7), at que o LED pisque. Pressione ento o boto de ligao (V) da
cmara. Ao libertar o boto da cmara, o processo de emparelhamento terminou e deve
observar a imagem captada pela cmara no monitor sem problemas.
Pode acontecer que, por diversos motivos, se perca a conexo entre o monitor e uma
cmara j ligada. Nesse caso, repita o processo explicado acima para ligar novamente a
cmara ao monitor.
5.2.6. VISO NOCTURNA INFRA-VERMELHA (AUTOMTICA)
A funo de viso nocturna infra-vermelha permite que a cmara capte imagens do seu
beb ou da rea monitorizada em condies de escurido ou de pouca luz.
Neste modo s aparecero imagens a preto e branco no monitor e s se podero ver os
objectos situados a menos de 2 metros de distncia.
A cmara monitoriza constantemente o nvel de luz e passa automaticamente ao modo
infra-vermelho quando a luz insuficiente para a viso normal.
5.2.7. ADVERTNCIA DE FORA DE ALCANCE
Se o monitor for colocado a uma distncia da cmara superior admissvel (veja as
caractersticas tcnicas), o indicador LED de acendimento/ligao da cmara (VII) e o
monitor (2) piscaro em cor vermelha, o smbolo de cobertura (d) aparecer em cor
vermelha e o ecr mostrar a mensagem NO SIGNAL.
Aproxime o monitor cmara para voltar a ver correctamente a imagem.
5.2.8. MENU PRINCIPAL

Mantenha pressionado o boto zoom/menu (8) para poder efectuar os ajustes das
principais funes e caractersticas do seu vigia-bebs.
pt
5.2.8.1. ESCOLHA DE CMARA E MODO SCAN

Este vigia-bebs permite a ligao de um mximo de 4 cmaras a um mesmo monitor.
Para escolher a cmara cuja imagem deseja visualizar nesse momento, seleccione com os
botes (7) e (9) o cone de seleco de cmara (7) e (9) o cone de seleco de
cmara
(f) e pressione o boto remoto/aceitar (10) para confirmar. Usando novamente
os botes e , seleccione de entre as quatro cmaras a que deseja visualizar e
pressione novamente o boto remoto/aceitar (10) para confirmar a seleco.
Se preferir que o monitor mostre a imagem de cada cmara durante alguns segundos de
forma cclica, escolha a opo SCAN e confirme pressionando o boto remoto/aceitar (10).
5.2.8.2. CANES DE EMBALAR
Pode acalmar o beb para que ele adormea mais facilmente mediante uma suave cano
de embalar, que soar a partir da unidade do beb. Para activar esta funo, seleccione
com os botes (7) e (9) o cone de canes de embalar
(g) e pressione o boto
remoto/aceitar (10) para confirmar. Usando novamente os botes e , seleccione de
entre as trs canes de embalar a que preferir ou desactive as canes de embalar
seleccionando OFF. Pressione novamente o boto remoto/aceitar (10) para confirmar a
seleco.
Tenha em conta que a configurao das canes de embalar s ser levada a cabo para a
cmara cuja imagem esteja a ser visualizada no monitor nesse momento.
5.2.8.3. MODO VOX
Este modo permite o controlo da activao do seu vigia-bebs por som. Se activar o modo
VOX no monitor e no houver nenhum som volta da cmara, esta deixar de transmitir.
No entanto, continuar a captar os sons, utilizando uma quantidade de energia mnima. O
ecr do monitor apagar-se- se a cmara no estiver a transmitir. Quando a cmara
detectar algum som mais alto do que o nvel de sensibilidade fixado, comear a transmitir
novamente o sinal para o monitor.
Para desactivar esta funo e ver continuamente a rea monitorizada, dever desactivar o
modo VOX no monitor.
Modo VOX desactivado: A cmara transmite continuamente, o que lhe permite a
monitorizao constante do seu beb ou da rea que deseja vigiar.
Modo VOX activado: A cmara s transmite quando detectado algum som com uma
intensidade suficiente, dependendo do nvel seleccionado, volta da cmara.
Sensibilidade do som
Alguns bebs so mais ruidosos do que outros! Pode personalizar a sensibilidade do seu
vigia-bebs para a ajustar ao seu beb. Ajuste para sensibilidade Alta (HIGH) para um
beb que durma tranquilamente com um choro baixo, ajuste para sensibilidade Baixa
(LOW) se o beb costuma emitir rudos enquanto dorme ou emite rudos bastante fortes
antes de chorar realmente ou ajuste para um nvel Mdio (MID) se considerar que o
comportamento do seu beb no se ajusta a nenhum dos dois modelos anteriores.
Para activar esta funo, seleccione com os botes (7) e (9) o cone de modo VOX VOX
(h) e pressione o boto remoto/aceitar (10) para confirmar. Usando novamente os botes
e , seleccione o nvel de sensibilidade da cmara de entre os trs nveis

disponveis (HIGH/MID/LOW) ou desligado (OFF) conforme preferir.
Pressione novamente o boto remoto/aceitar (10) para confirmar a seleco.
pt
Tenha em conta que a configurao do modo VOX s ser levada a cabo para a cmara
cuja imagem esteja a ser visualizada no monitor nesse momento.
Se desejar ver o seu beb num determinado momento, mesmo que no haja rudos
volta, pode activar a emisso da cmara de forma remota pressionando o boto
remoto/aceitar (10).
5.2.8.4. VOLUME DA CMARA
Este menu permitir-lhe- a configurao do nvel de volume com o qual a voz dos pais
ser reproduzida na cmara, ao utilizar a funo bidireccional e o volume com que as
canes de embalar sero ouvidas.
Para configurar o volume da cmara, seleccione com os botes (7) e (9) o cone de
volume cmara botes (7) e (9) o cone de volume cmara
(i) e pressione o
boto remoto/aceitar (10) para confirmar. Usando novamente os botes e , seleccione
o nvel de volume da cmara de entre os trs nveis disponveis (HIGH/MID/LOW),
conforme preferir. Pressione novamente o boto remoto/aceitar (10) para confirmar a
seleco.
Tenha em conta que a configurao do volume s ser levada a cabo para a cmara cuja
imagem esteja a ser visualizada no monitor nesse momento.
5.2.8.5. NVEL DE TRANSMISSO
Pode modificar a partir deste menu o nvel de potncia emitido pela cmara, escolhendo
de entre as opes alta/baixa. Quando se coloca na posio alta (HI), a cobertura abrange
uma distncia de 300 metros em campo aberto com a potncia original. Quando se coloca
na posio baixa (LOW), a distncia mxima de transmisso reduz-se para
aproximadamente 150 metros em campo aberto, pelo facto de a potncia de emisso
diminuir.
Para configurar o nvel de transmisso, seleccione com os botes (7) e (9) o cone de
nvel de transmisso
(j) e pressione o boto remoto/aceitar (10) para confirmar. Usando
novamente os botes e , seleccione o nvel de transmisso da cmara de entre os
dois nveis disponveis (HIGH/LOW), conforme preferir. Pressione novamente o boto
remoto/aceitar (10) para confirmar a seleco.
5.2.8.6. LUZ DE COMPANHIA
Para activar a luz de companhia, seleccione com os botes (7) e (9) o cone de luz
de companhia (k) e pressione o boto remoto/aceitar (10) para confirmar. Usando
novamente os botes e , seleccione a opo de ligado (ON) ou desligado (OFF)
conforme preferir. Pressione novamente o boto remoto/aceitar (10) para confirmar a
seleco.
Tenha em conta que a configurao da luz de companhia s ser levada a cabo para a
pt
5.2.8.7. FUNO VIBRAO
Esta funo permite que os pais consigam um ambiente silencioso nos momentos
em que necessitem de tranquilidade e pode ajudar muito em ambientes ruidosos e
no caso de pessoas que tenham problemas auditivos.
Quando o som no quarto do beb ultrapassar o limiar marcado pelo nvel de sensibilidade
configurado, o monitor vibrar oito vezes para avisar os pais.
Para activar a funo vibrao, seleccione com os botes (7) e (9) o cone de
vibrao
(l) e pressione o boto remoto/aceitar (10) para confirmar. Usando novamente
os botes e , seleccione a opo de ligao (ON) ou desligao (OFF) conforme
preferir. Pressione novamente o boto remoto/aceitar (10) para confirmar a seleco.
Tenha em conta que a configurao da funo vibrao s ser levada a cabo para a
NOTA: Para que o monitor vibre quando o volume no quarto do beb ultrapassar um
certo limiar, imprescindvel que o modo VOX esteja activo.
5.2.8.8. CONFIGURAO DO ECR
Este menu permite a modificao das principais caractersticas do ecr do monitor:
luminosidade, contraste e cor.
5.2.8.8.1. LUMINOSIDADE
Para configurar a luminosidade do ecr, seleccione com os botes (7) e (9) o cone
de luminosidade botes (7) e (9) o cone de luminosidade (m) e pressione o boto
remoto/aceitar (10) para confirmar. Usando novamente os botes e , seleccione o
nvel preferido de entre os seis disponveis. Pressione novamente o boto remoto/aceitar
(10) para confirmar a seleco.
Para configurar o contraste do ecr, seleccione com os botes (7) e (9) o cone de
contraste (n) e pressione o boto remoto/aceitar (10) para confirmar. Usando novamente
os botes e , seleccione o nvel preferido de entre os seis disponveis. Pressione
novamente o boto remoto/aceitar (10) para confirmar a seleco.
5.2.8.8.3. COR
Para configurar a cor do ecr, seleccione com os botes (7) e (9) o cone de cor
(o) e pressione o boto remoto/aceitar (10) para confirmar. Usando novamente os botes
e , seleccione o nvel preferido de entre os seis disponveis. Pressione novamente o
boto remoto/aceitar (10) para confirmar a seleco.
5.3. LOCALIZAO DE FALHAS
Problema
Causa Possvel
Soluo
A Cmara no foi ligada
Pressione o boto (II) e

mantenha-o pressionado
durante 2 segundos
O Monitor no foi ligado
Pressione o boto de ligao

(4) e mantenha-o pressionado
No h recepo
no monitor
pt
Problema
No h recepo
no monitor
Causa Possvel
Soluo
Cmara: o adaptador de
corrente no foi conectado
Conecte a ficha do adaptador

de corrente
Monitor: o adaptador de
corrente no foi conectado ou
a bateria tem pouca carga
(verifique o indicador LED)

de corrente ou carregue
a bateria
O modo VOX est activo
Para ver continuamente a rea

monitorizada, deve
desconectar o modo VOX
no monitor
O monitor est fora de alcance Aproxime o monitor cmara

Perdeu-se a conexo entre
o monitor e uma cmara j
ligada
No aparecem imagens, A carga da bateria do monitor
mas ouvem-se os sons est baixa (verifique o
indicador LED)
S aparecem imagens
a preto e branco
Verifique se a cmara est no

modo de viso
nocturna/"infra-vermelha"
Volte a emparelhar a cmara

com o monitor
de corrente ou carregue
a bateria
Para ver as imagens a cores,
aumente a luz no lugar em que
a cmara se encontre
O ajuste do volume da
Ajuste o volume para o nvel
No possvel ouvir a
voz dos pais na unidade unidade do beb demasiado mais alto
baixo
do beb
A Cmara no foi ligada
A cmara no transmite Cmara: o adaptador de

corrente no foi conectado
No possvel ouvir
o beb na unidade dos
pais
Pressione o boto (II) e

mantenha-o pressionado
durante 2 segundos
de corrente
O modo VOX est activo
Para ver continuamente a rea

monitorizada, deve
desconectar o modo VOX
no monitor
O ajuste do volume da
unidade dos pais est
demasiado baixo
Ajuste o volume para o nvel

mais alto
O ajuste da sensibilidade da
unidade do beb est
demasiado baixo
Aumente o ajuste do nvel de

sensibilidade da unidade
do beb
pt
Problema
Interferncias ou
recepo insatisfatria
Causa Possvel
H telemveis ou aparelhos
sem fios demasiado perto do
dispositivo de vigilncia
O adaptador de CA/CC no
No possvel carregar foi conectado
a bateria na unidade
Foi utilizada uma bateria no
dos pais
recarregvel
Soluo
Afaste os telefones
do dispositivo
a uma tomada de corrente
S se podem utilizar baterias
recarregveis (bateria Li-io
de 3,7 V, 1200 mAh): verifique
a bateria e, se for necessrio,
substitua-a pela fornecida com
o aparelho
6. MANUTENO
Limpie el aparato con un trapo suave y seco. No utilice productos de limpieza o disolventes.
7. ESPECIFICAES TCNICAS
Frequncia
Alcance Operativo
N canais configurveis
N canais automticos
Alimentao (unidade dos pais)

At 300m (linha recta e espao aberto)
4
24
Sada: 5VCC 800mA
Bateria recarregvel para o monitor
1 x Li-io recarregvel de 3,7 V, 1200 mAh
Alimentao (unidade do beb)

Sada: 5VCC 800mA
Tempo de funcionamento com a bateria

totalmente carregada (unidade dos pais)
Aproximadamente 8 horas (combinando

o modo activo e espera)
8. INFORMAES SOBRE A ELIMINAO DAS BATERIAS E DO PRODUTO

Lembre-se de que necessrio que descarte o produto de forma responsvel para com
o meio ambiente, retirando-lhe antes disso a bateria.
No misture os produtos que tenham o smbolo de um contentor de lixo cruzado com o
lixo domstico normal. Para a recolha e o tratamento adequados destes produtos, leve-os
para os pontos de recolha designados pelas suas autoridades locais. Tambm pode entrar
em contacto com o estabelecimento em que adquiriu o produto.
Miniland S.A. declara que este "digimonitor 3.5" plus est conforme
com os requisitos essenciais e outras disposies da Directiva 1999/5/CE.
SOMMAIRE
1. Introduction
2. Contenu
3. Instructions de scurit
4. Caractristiques du produit
5. Instructions d'utilisation
6. Maintenance
7. Spcifications techniques
8. Information sur l'limination des piles et du produit
Franais
1. INTRODUCTION
Nous vous flicitons d'avoir achet cet coute-bb couleur avec cran sans fil en couleur,
qui incorpore la technologie la plus avance. Nous sommes srs que vous serez
totalement satisfaits de la qualit et des caractristiques de ce produit. Nous vous
recommandons quoi qu'il en soit de lire attentivement ces instructions pour tirer le meilleur
parti de votre acquisition.
Cet coute-bb permet de transmettre sans fil des signaux de vido/audio, qui sont reus
sur l'cran couleur, ce qui est parfait pour de nombreuses situations comme, par exemple,
la surveillance de bbs, d'enfants en bas ge ou de personnes ges.
OBSERVATION: Les caractristiques dcrites dans ce manuel d'utilisation sont sujettes
modifications sans pravis.
2. CONTENU
1 camra (unit du bb)
1 cran (unit des parents)
2 adaptateurs de CA/CC
1 batterie au lithium (Li-ion) rechargeable pour l'cran
1 dragonne
1 sac de transport et de rangement
1 trpied
Manuel d'instructions et garantie
S'il manque l'un des lments susmentionns, contactez votre distributeur.
3. INSTRUCTIONS DE SCURIT
Lisez attentivement ce manuel d'instructions avant d'utiliser votre coute-bb pour la
premire fois et conservez-le pour le pouvoir l'utiliser comme rfrence dans le futur.
3.1. INSTRUCTIONS DE SCURIT GNRALES:
Lors de l'utilisation des appareils lectriques, il est toujours ncessaire de respecter
quelques prcautions basiques de scurit:
1. Il est ncessaire de renforcer les prcautions lorsque des enfants ou des personnes
ges utilisent un produit, ou lorsqu'il est utilis prs d'eux. Maintenez l'appareil hors de la
porte des enfants lorsqu'il n'est pas utilis.
2. Ce produit ne doit tre utilis comme unique moyen de surveillance et ne remplace en
aucun cas la supervision responsable, par les adultes, des enfants, adultes ou proprits.
3. Utilisez l'coute-bb uniquement avec les adaptateurs de courant fournis.
4. N'utilisez que des batteries du type recommand (Li-ion 3,7 V 1200 mAh). N'essayez
de charger aucun autre type de batteries dans votre cran.
5. Ne permettez pas aux enfants de jouer avec les matriels d'emballage comme, par
exemple, les sacs plastiques.
fr
6. N'utilisez pas l'appareil si le cble ou la prise sont endommags. Si votre
coute-bb ne fonctionne pas correctement ou s'il a souffert des dommages,
contactez le centre de service autoris de Miniland pour solliciter l'inspection et la
rparation de ce dernier, afin d'viter tout risque possible.
7. Si le cble est endommag, il doit tre remplac par le fabricant ou un centre de service
autoris afin d'viter des dangers ventuels.
8. N'essayez pas de rparer ou d'adapter une des fonctions lectriques ou mcaniques de
l'unit car, dans ce cas, la garantie serait annule.
9. Vrifiez la tension lectrique de votre habitation afin d'assurer qu'elle concide avec celle
indique dans les spcifications de l'appareil.
10. Si vous n'allez pas utiliser l'coute-bb pendant une priode prolonge, dbranchez
toujours l'adaptateur de courant et retirez la batterie. Pour dconnecter l'appareil du rseau
lectrique, prenez le transformateur et retirez la fiche de la prise. Ne tirez jamais
directement avec le cble.
11. Ce produit n'est pas conu pour tre utilis dans des conditions mouilles ou
extrmement humides. Ne placez jamais coute-bb ou le chargeur dans un lieu d'o il
pourrait tomber dans un vier ou un autre rcipient avec de l'eau. Conservez-le dans un
lieu sec lorsque vous ne l'utilisez pas.
12. Avant de jeter votre coute-bb en fin de vie utile, il est ncessaire de retirer les piles
et de s'en dbarrasser de forme responsable.
PRCAUTION
Cet coute-bb a t conu pour apporter de la tranquillit aux parents lorsqu'il ne leur
sera pas possible d'tre dans la mme pice que leur bb. Ce produit n'est pas un
substitut de la supervision par les adultes. Il est ncessaire que l'un des parents reste prs
de l'cran lorsqu'il est utilis. L'coute-bb n'est pas un dispositif mdical et vous ne
devez pas lui confier le bien-tre de votre bb. Il est important que vous alliez
personnellement et frquemment dans la pice o se trouve le bb pour vous assurer
que tout va bien.
N'utilisez jamais cet coute-bb dans les cas o votre vie ou votre sant, ou celles
d'autres personnes, ou l'intgrit d'un bien immeuble, dpendent de son fonctionnement.
Le fabricant n'acceptera aucune responsabilit ou rclamation pour dcs, lsions
personnelles ou dommages matriels rsultant du mauvais fonctionnement ou de
l'utilisation illgale du produit.
L'utilisation illgale de cet coute-bb sans fil pourrait donner lieu des actions lgales.
Utilisez ce produit de forme responsable.
IMPORTANT: Sachez que tout changement ou toute modification dans l'quipement
qui n'est pas effectu(e) par le service technique de Miniland ne sera pas couvert(e)
par la garantie du produit.
3.2. CONSEILS POUR LES INTERFRENCES RADIOLECTRIQUES
Cet quipement a t test et jug conforme aux exigences de la directive R&TTE
1995/5/CE. Ces exigences visent offrir une protection raisonnable contre les
interfrences nuisibles lors d'une installation en milieu rsidentiel. Si l'unit n'est pas
installe et utilise conformment aux instructions, elle pourra causer des interfrences
nuisibles aux communications radio. Sachez toutefois qu'il n'est pas possible de garantir
qu'il n'y ait pas d'interfrences dans une installation spcifique. Lorsque l'coute-bb
provoque des interfrences au niveau de la rception de la radio ou de la tlvision, ce qui
peut tre dtermin en l'teignant et en l'allumant, nous recommandons l'utilisateur
d'essayer de corriger l'interfrence de la forme suivante:
Rorienter ou changer le rcepteur de position.

Augmenter la distance entre l'quipement affect et l'coute-bb.
Relier l'quipement une prise diffrente de celle utilise pour le rcepteur.
Consulter le service client.
fr
Pour garantir le respect de la directive R&TTE 1999/5/EC, cet quipement utilise des
cbles blinds spciaux. L'utilisation d'un quipement non homologu ou de cbles non
blinds provoquera probablement des interfrences au niveau de la rception
radiophonique ou tlvisuelle.
3.3. CHOIX D'UN LIEU ADQUAT
Placez le dispositif lectronique dans un lieu hors de la porte des enfants afin d'viter
des accidents.
L'unit du bb doit se situer au moins une distance comprise entre 1 m et 1,5 m du
berceau du bb. Ne placez jamais l'unit du bb dans le berceau, le lit ou parc pour
bb, et ne fixez pas le trpied ces derniers. Assurez-vous que l'unit, les cbles et
l'adaptateur sont hors de la porte du bb et d'autres enfants en bas ge.
Placez coute-bb dans un lieu o l'air peut circuler librement. Ne le placez pas sur des
couettes ou des couvertures lgres, ni dans les coins d'armoires, d'tagres, etc.
Placez l'coute-bb dans un lieu loign des sources de chaleur comme les radiateurs,
chemines, cuisines et la lumire solaire directe.
Placez la camra loin des appareils de tlvision, des rpteurs (relais) et des radios. Les
signaux de radio intenses produits par ces lments pourraient provoquer des bruits ou
mme des sons ou des images retransmis sur l'cran. Si cela se produit, mettez la camra
un autre endroit.
4. CARACTRISTIQUES DU PRODUIT
4.1. FONCTIONS ET CONTRLE DE L'CRAN
4
1
2
12
7
8
9
16
3
10
11
15
1. Indicateur led d'allumage/connexion
2. Microphone
3. cran LCD
4. Bouton allumage/extinction
5. Haut-parleur
6. Crochet pour la dragonne
7. Bouton de rglage
8. Bouton zoom/menu
9. Bouton de rglage
10. Bouton commande distance/accepter

11. Bouton pour parler avec le bb
12. Antenne rtractable
13. Connecteur sortie AV
14. Connecteur mini USB alimentation/PC
15. Support rabattable
16. Couvercle du compartiment de la batterie
13
14
DISPLAY
HI
fr
HI
VOX
g h
a. Camra slectionne
b. Volume slectionn sur la camra
c. Niveau de transmission slectionn
d. Couverture
e. Niveau de batterie
f. Slection de camra / mode scan
g. Berceuses
h. Mode VOX
m n o
i. Volume camra
j. Niveau de transmission
k. Veilleuse
l. Vibration
m. Configuration cran: luminosit
n. Configuration cran: contraste
o. Configuration cran: couleur
4.2. FONCTIONS ET CONTRLES DE LA CAMRA
III
II
I
XI
IV
X
IX
VII
VIII
V
VI
I. Antenne rtractable
II. Bouton de marche
III. Raccord pour suspendre
IV. Haut-parleur
V. Bouton de connexion
VI. Connecteur mini USB d'alimentation
XII
VII. Indicateur led d'allumage/connexion
VIII. Microphone
IX. Lentille
X. Infrarouges
XI. Veilleuse
XII. Raccord pour trpied
fr
5. INSTRUCTIONS D'UTILISATION
5.1. AVANT UTILISATION
5.1.1. ALIMENTATION DE L'UNIT DES PARENTS ET UTILISATION DE LA BATERIE
L'cran, ou unit des parents, de cet coute-bb est conu pour tre utilis avec la
batterie ou l'adaptateur CA/CC fourni. La batterie rechargeable doit tre charge pendant
au moins huit heures avant d'utiliser l'unit pour la premire fois ou si elle n'a pas t
utilise pendant une priode prolonge.
Votre coute-bb est fourni avec une batterie Li-ion rechargeable de 3,7 V 1200 mAh
pour l'cran. Nous recommandons d'utiliser la batterie dans l'cran afin de pouvoir recevoir
le signal de vido-audio de la camra n'importe o. Reliez l'cran l'adaptateur branch
sur le rseau lectrique chaque fois que cela est possible, afin de maintenir la batterie
charge.
INSTALLATION DE LA BATTERIE
1. Dvissez et retirez le couvercle du compartiment de la batterie (16) situ dans la partie
arrire de l'unit.
2. Introduisez la batterie Li-ion (fournie).
3. Remettez le couvercle de la batterie sa place et fixez-le avec la vis.
2
Prcaution: N'utilisez que des batteries du type recommand car en cas contraire, il
existe un risque d'explosion. Dbarrassez-vous des batteries uses de forme
responsable.
Observation: L'unit des parents est quipe d'une fonction d'conomie de batterie
afin de prolonger la dure de la batterie. Lorsque vous n'utilisez pas les deux units,
il est recommand de les teindre afin d'conomiser la batterie.
CHARGEMENT DE LA BATTERIE
Insrez la batterie rechargeable conformment aux instructions indiques dans le
paragraphe prcdent.
Reliez le connecteur de l'adaptateur de courant la prise mini USB situe dans la partie
latrale de l'unit (14). Utilisez uniquement l'adaptateur fourni. Branchez l'adaptateur sur le
rseau lectrique.
Tant que l'cran restera reli au rseau lectrique et en charge, la partie gauche de la LED
d'allumage/liaison (1) restera allume en vert. Si le chargeur reste branch sur le rseau
fr
mais que le processus de charge est termin, la partie gauche de la LED (1)
s'teindra.
Lorsque l'cran n'est pas branch sur le rseau lectrique, la partie gauche de la LED (1)
reste teinte.
Lorsque le niveau de charge de la batterie est trs faible, le message LOW BATTERY
apparatra sur l'cran et l'icne de niveau de batterie (e) s'affichera en rouge. De plus, la
partie gauche de la LED d'allumage/liaison (1) clignotera en rouge pendant quelques
secondes, avant que l'cran s'teigne.
Observation: Retirez la batterie lorsque vous n'utiliserez pas l'appareil pendant une
priode prolonge.
5.1.2. ALIMENTATION DE L'UNIT DU BEB
La camra, ou unit du bb, de cet coute-bb est conue pour tre utilise avec
l'adaptateur de CA/CC fourni.
1. Localisez la prise du connecteur (VI) dans la partie arrire de l'unit du bb.
2. Connectez le cble de l'adaptateur la prise mini USB de la camra. Utilisez
uniquement l'adaptateur fourni.
3. Branchez l'adaptateur sur le rseau lectrique.
Avertissement: Risque d'tranglement Maintenez le cble hors de la porte du
bb. Ne placez JAMAIS une camra avec des cbles moins de 1 mtre du
berceau. N'utilisez jamais des rallonges avec les adaptateurs de CA. Utilisez
uniquement les adaptateurs de CA fournis.
5.2. MODE D'EMPLOI
5.2.1. MARCHE/ARRT DES UNITS
5.2.1.1. CRAN:
Maintenez le bouton d'allumage (4), situ dans la partie arrire de l'cran, appuy pour
l'allumer ou l'teindre. La LED d'allumage/liaison (1) s'allumera ou s'teindra si
respectivement, vous allumez ou teignez l'unit.
5.2.1.2. CAMRA:
Pour allumer ou teindre la camra, maintenez le bouton d'allumage (II) appuy pendant
deux secondes. La LED d'alimentation (VIII) s'allumera ou s'teindra si respectivement,
vous allumez ou teignez l'unit.
Lorsque vous aurez install et allum la camra, vous pourrez voir les images et couter
les sons recueillis par la camra de votre bb par l'intermdiaire de l'cran.
5.2.2. VOLUME DE L'CRAN
Appuyez sur le bouton de rglage (7) si vous dsirez augmenter le volume de votre
cran ou le bouton de rglage (9) si vous dsirez le rduire, en choisissant parmi les 6
niveaux disponibles.
5.2.3. PARLER AU BB
Vous pouvez parler partir de l'unit des parents votre bb (par exemple, pour le
tranquilliser et qu'il comprenne que vous allez le voir) ou votre conjoint (si il ou elle est
dans la pice o se trouve le bb).
Appuyez sur bouton et maintenez-le appuy pour parler avec votre bb (11)
et parlez face l'cran. Relchez le bouton lorsque vous terminez de parler pour
couter nouveau le son de la camra du bb.
Sachez que vous ne pourrez pas entendre votre bb lorsque vous lui parlez; pour
l'entendre, vous devrez cesser d'appuyer sur ce bouton.
fr
5.2.4. ZOOM
Vous pouvez augmenter la taille de l'image affiche en effectuant un zoom quatre
positions.
Appuyez sur le bouton zoom/menu (8) pour accder la fonction zoom.
Le cadran suprieur gauche de l'image sera encadr en blanc.
Appuyez sur les boutons de rglage (7) ou (9) pour modifier le cadran slectionn.
Appuyez sur le bouton commande distance/accepter (10) pour agrandir l'image du
cadran slectionn.
Si vous souhaitez faire un zoom sur un autre des cadrans, appuyez sur le bouton
zoom/menu (8) et vous reviendrez au processus de slection de cadran.
Appuyez de nouveau sur le bouton zoom/menu (8) pour sortir de la fonction zoom.
5.2.5. SYNCHRONISATION
Ce produit est conu pour permettre l'observation de diffrentes zones avec jusqu' 4
camras (canal 1, 2, 3 ou 4, assign diffrentes camras). L'cran et la camra originale
sortent d'usine avec le canal 1 programm. Si vous avez besoin d'ajouter une camra
supplmentaire, vous devrez suivre le processus suivant.
Sur l'cran, maintenez appuys simultanment le bouton pour parler avec votre bb (11)
et le bouton de rglage (7), jusqu' ce que la LED clignote. Appuyez alors sur le bouton
de connexion (v) de la camra. En relchant le bouton de la camra, le processus de
synchronisation est finalis et vous devez observer sans problmes sur l'cran l'image
capte par la camra.
La connexion entre l'cran et une camra dj connecte a peut-tre t perdue, pour
diffrent motifs. Dans ce cas, rptez le processus expliqu prcdemment pour connecter
de nouveau la camra cran.
5.2.6. VISION NOCTURNE INFRAROUGE (AUTOMATIQUE)
La fonction de vision nocturne infrarouge permet la camra de recueillir des images de
votre bb ou du secteur surveill dans des conditions d'obscurit ou de faible lumire.
Dans ce mode, les images s'afficheront sur l'cran uniquement en noir et blanc et seuls les
objets situs a moins de 2 mtres de distance peuvent tre vus.
La camra contrle constamment le niveau de lumire et passe automatiquement en mode
infrarouge lorsque la lumire sera insuffisante pour la vision normale.
5.2.7. AVERTISSEMENT HORS DE PORTE
Si l'cran est situ une distance de la camra suprieure ce qui est admissible (voir les
caractristiques techniques), l'indicateur LED d'allumage/connexion de la camra (VII) et
de l'cran (2) clignoteront en rouge. Le symbole de couverture (d) apparatra en rouge et
l'cran affichera le message NO SIGNAL .
Rapprochez l'cran de la camra pour voir nouveau l'image correctement.
fr
5.2.8. MENU PRINCIPAL
Maintenez appuy le bouton menu (8) pour pouvoir effectuer les rglages des principales
fonctions et des caractristiques de votre coute-bb.
5.2.8.1. SLECTION DE CAMRA ET MODE SCAN
Cet coute-bb permet de connecter jusqu' 4 camras un mme cran. Pour choisir la
camra dont vous souhaitez afficher l'image, slectionnez avec les boutons (7) et (9)
l'icne de slection de camra
(f) et appuyez sur le bouton commande
distance/accepter (10) pour confirmer. En utilisant de nouveau les boutons et ,
slectionnez parmi les quatre camras, celle que vous dsirez visualiser et appuyez de
nouveau sur le bouton commande distance/accepter (10) pour confirmer la slection.
Si vous prfrez que l'cran affiche l'image de chaque camra pendant quelques
secondes, d'une forme cyclique, choisissez l'option SCAN et confirmez en appuyant sur le
bouton commande distance/accepter (10)
5.2.8.2. BERCEUSES
Vous pouvez calmer le bb pour qu'il dorme plus facilement par l'intermdiaire d'une
berceuse douce qui sera joue sur l'unit du bb Pour activer cette fonction, slectionnez
avec les boutons (7) et (9) l'icne des berceuses
(g) et appuyez sur le bouton
commande distance/accepter (10) pour confirmer. En utilisant de nouveau les boutons
et , slectionnez parmi les trois berceuses, celle que vous prfrez ou dsactivez les
berceuses en slectionnant OFF. Appuyez de nouveau sur le bouton commande
distance/accepter (10) pour confirmer la slection.
Tenez compte du fait que la configuration des berceuses sera ralise uniquement pour la
camra dont l'image est visualise sur l'cran au moment de la configuration.
5.2.8.3. MODE VOX
Ce mode permet de contrler l'activation du son de votre coute-bb. Si vous activez le
mode VOX sur l'cran et qu'il n'y a aucun son autour de la camra, celle-ci arrtera de
transmettre. Toutefois, elle continuera de capter les sons en utilisant une quantit d'nergie
minimale. L'cran s'teindra si la camra ne transmet pas. Lorsque la camra dtecte un
son plus haut que le niveau de sensibilit fix, elle commencera transmettre de nouveau
le signal cran
Pour dsactiver cette fonction et voir le secteur contrl continuellement, vous devrez
dsactiver le mode VOX sur l'cran.
Mode VOX dsactiv: La camra transmet continuellement, ce qui vous permet de
contrler constamment votre bb ou le secteur que vous souhaitez surveiller.
Mode VOX activ: La camra transmet unique lorsqu'elle dtecte un son avec une
intensit suffisante dans son environnement, selon le niveau slectionn.
Sensibilit du son
Certains bbs sont plus bruyants que d'autres! Vous pouvez personnaliser la sensibilit
de votre coute-bb pour l'adapter votre bb. Rglez la sensibilit Haute (HIGH)
pour un bb qui dort tranquillement avec des lgers pleurs et rglez la sensibilit Basse
(LOW) si le bb fait gnralement du bruit lorsqu'il dort ou fait des bruits trs forts avant
de rellement pleurer ou rglez un niveau Moyen (MID) si vous considrez que le
comportement de votre bb ne correspond aucun des deux modles prcdents.
fr
Pour activer cette fonction, slectionnez avec les boutons (7) et (9) l'icne
du mode VOX VOX (h) et appuyez sur le bouton commande distance/accepter (10) pour
confirmer. En utilisant de nouveau les boutons et , slectionnez le niveau de sensibilit
de la camra parmi les trois niveaux disponibles (HIGH/MID/LOW) ou l'extinction (OFF), en
fonction de votre prfrence. Appuyez de nouveau sur le bouton commande
Tenez compte du fait que la configuration du mode VOX sera ralise uniquement pour la
Si vous souhaitez voir votre bb un moment dtermin, mme s'il n'y a pas de
bruits, vous pouvez activer la transmission de la camra distance en appuyant sur
le bouton commande distance/accepter (10).
5.2.8.4. VOLUME DE LA CAMRA
Ce menu vous permettra de configurer le niveau du volume avec lequel la voix des parents
est reproduite au niveau de la camra, en utilisant la fonction bidirectionnelle, et le volume
avec lequel seront entendues les berceuses.
Pour configurer le volume de la camra, slectionnez avec les boutons (7) et (9)
l'icne de volume camra
(i) et appuyez sur le bouton commande distance/accepter
(10) pour confirmer. En utilisant de nouveau les boutons et , slectionnez le niveau de
volume de la camra parmi les trois niveaux disponibles (HIGH/MID/LOW), en fonction de
votre prfrence. Appuyez de nouveau sur le bouton commande distance/accepter (10)
pour confirmer la slection
Tenez compte du fait que la configuration du volume sera ralise uniquement pour la
5.2.8.5. NIVEAU DE TRANSMISSION
Vous pouvez modifier partir ce menu le niveau de puissance mis par la camra, en
choisissant parmi les options leve/faible. Lorsque est slectionne la position leve
(HI), la couverture correspond une distance de 300 mtres en plein air avec la puissance
originale. Lorsque est slectionne la position faible (LOW), la distance maximale de
transmission est rduite approximativement 150 mtres en plein air et la puissance
d'mission est rduite.
Pour configurer le niveau de transmission, slectionnez avec les boutons (7) et (9)
l'icne de niveau de transmission
(j) et appuyez sur le bouton commande
distance/accepter (10) pour confirmer. En utilisant de nouveau les boutons et ,
slectionnez le niveau de transmission de la camra parmi les deux niveaux disponibles
(HIGH/LOW), en fonction de votre prfrence. Appuyez de nouveau sur le bouton
commande distance/accepter (10) pour confirmer la slection
5.2.8.6. VEILLEUSE
Pour activer la veilleuse, slectionnez avec les boutons (7) et (9) l'icne des
veilleuses (k) et appuyez sur le bouton commande distance/accepter (10) pour
confirmer. En utilisant de nouveau les boutons et , slectionnez l'option d'allumage
(ON) ou d'extinction (OFF), en fonction de votre prfrence. Appuyez de nouveau sur le
bouton commande distance/accepter (10) pour confirmer la slection
fr
Tenez compte du fait que la configuration de la veilleuse sera ralise uniquement
pour la camra dont l'image est visualise sur l'cran au moment de la configuration.
5.2.8.7. FONCTION VIBRATION
Cette fonction permet aux parents d'avoir une atmosphre silencieuse lorsqu'ils ont besoin
de tranquillit et est d'une grande aide dans des environnements bruyants et pour les
personnes malentendantes.
Lorsque le son dans la pice o se trouve le bb dpasse le seuil dfini pour le niveau de
sensibilit configur, l'cran vibrera plusieurs fois pour informer les parents.
Pour activer la fonction vibration, slectionnez avec les boutons (7) et (9) l'icne de
vibration
(l) et appuyez sur le bouton commande distance/accepter (10) pour
confirmer. En utilisant de nouveau les boutons et , slectionnez l'option d'allumage
(ON) ou d'extinction (OFF), en fonction de votre prfrence. Appuyez de nouveau sur le
bouton commande distance/accepter (10) pour confirmer la slection
Tenez compte du fait que la configuration de la fonction vibration sera ralise uniquement
pour la camra dont l'image est visualise sur l'cran au moment de la configuration.
OBSERVATION: Pour que l'cran vibre lorsque le volume dans la pice du bb
dpasse un certain seuil, il est indispensable que le mode VOX soit activ.
5.2.8.8. CONFIGURATION DE L'CRAN
Ce menu permet de modifier les principales caractristiques de l'cran du moniteur:
luminosit, contraste et couleur.
5.2.8.8.1. LUMINOSIT
Pour configurer la luminosit de l'cran, slectionnez avec les boutons (7) et (9)
l'icne de luminosit
(m) et appuyez sur le bouton commande distance/accepter (10)
pour confirmer. En utilisant de nouveau les boutons et , slectionnez le niveau que
vous prfrez parmi les six disponibles. Appuyez de nouveau sur le bouton commande
Pour configurer le contraste de l'cran, slectionnez avec les boutons (7) et (9) l'icne
de contraste (n) et appuyez sur le bouton commande distance/accepter (10) pour
confirmer. En utilisant de nouveau les boutons et , slectionnez le niveau que vous
prfrez parmi les six disponibles. Appuyez de nouveau sur le bouton commande
5.2.8.8.3. COULEUR
Pour configurer la couleur de l'cran, slectionnez avec les boutons (7) et (9) l'icne
de couleur (o) et appuyez sur le bouton commande distance/accepter (10) pour
confirmer. En utilisant de nouveau les boutons et , slectionnez le niveau que vous
prfrez parmi les six disponibles. Appuyez de nouveau sur le bouton commande
fr
5.3. DTECTION DE PANNES

Problme
Aucune rception
sur l'cran.
Cause possible
Solution
La camra n'a pas

t allume.
Appuyez sur le bouton (II) et

maintenez-le appuy pendant
2 secondes.
L'cran n'a pas t allum.
Appuyez sur le bouton

d'allumage (4) et maintenez-le
appuy.
Camra: L'adaptateur CA/CC

n'est pas t branch.
Branchez l'adaptateur
de courant.
cran: L'adaptateur de courant Branchez l'adaptateur de

n'a pas t branch ou la
courant ou chargez la batterie.
batterie a peu de charge
(vrifiez l'indicateur LED).
Le mode VOX est activ.
Pour voir en permanence la

zone surveille, vous devez
dconnecter le mode VOX
sur l'cran.
L'cran est hors de porte.
Rapprochez l'cran
de la camra.
La connexion entre l'cran et

une camra dj relie a t
perdue.
Synchronisez de nouveau la
camra avec l'cran.
La charge de la batterie de
Les images ne
l'cran est faible (vrifiez
s'affichent pas mais
vous entendez des sons. l'indicateur LED).
Branchez l'adaptateur de
courant ou chargez la batterie.
Les images ne
s'affichent qu'en
noir et blanc.
Vrifiez si la camra est dans

le mode de vision nocturne
infrarouge .
Pour voir les images en couleur,

augmentez la lumire dans le
lieu o se trouve la camra.
Il n'est pas possible

d'entendre la voix des
parents dans l'unit
du bb.
Le volume rgl dans l'unit

du bb est trop faible.
Rglez le volume un niveau

plus haut.
La camra n'a pas t allume. Appuyez sur le bouton (II) et

maintenez-le appuy pendant
2 secondes.
La camra ne
transmet pas.
Camra: L'adaptateur CA/CC

n'est pas t branch.
Branchez l'adaptateur
de courant.
Le mode VOX est activ.
Pour voir en permanence la

zone surveille, vous devez
dconnecter le mode VOX
sur l'cran.
fr
Le volume rgl dans l'unit
Il n'est pas possible des parents est trop faible.
d'entendre la voix du
La sensibilit rgle dans
bb dans l'unit
l'unit du bb est trop
des parents.
faible.
Rglez le volume un niveau

plus haut.
Augmentez le rglage du
niveau de sensibilit dans
l'unit du bb.
Interfrences ou
rception mauvaise
Des tlphones portables ou Branchez l'adaptateur sur une

sans fil se trouvent trop prs prise lectrique.
du dispositif de surveillance.
Il n'est pas possible

de charger la batterie
dans l'unit des
parents.
L'adaptateur CA/CC n'est

pas t branch.
La batterie utilise ne peut
pas tre recharge.
Enchufe el adaptador a una

toma elctrica
Seules des batteries rechargeables
peuvent tre utilises (batterie
Li-ion de 3,7 V, 1200 mAh): vrifiez
la batterie et si cela est ncessaire,
remplacez-la par celle fournie avec
l'appareil.
6. MAINTENANCE
Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux et sec. N'utilisez pas de produits de nettoyage ou
solvants.
7. SPCIFICATIONS TECHNIQUES
Frquence
Porte de fonctionnement
N de canaux configurables
N de canaux automatiques
Alimentation (unit des parents)

Jusqu' 300 m (en ligne droite et espace ouvert)
4
24
Entre: 100-240 VCA 50/60 Hz 300 mA
Sortie: 5 VCC 800 mA
Batterie rechargeable pour l'cran
1 x Li-ion rechargeable de 3,7 V, 1200 mAh
Alimentation (unit du bb)
Entre: 100-240 VCA 50/60 Hz 300 mA

Sortie: 5 VCC 800 mA
Temps de fonctionnement avec la

batterie totalement charge
(unit des parents)
Environ 8 heures (en combinant le mode actif

et attente)
8. INFORMATION SUR L'LIMINATION DES PILES ET DU PRODUIT

Rappelez-vous qu'il est ncessaire de se dbarrasser du produit de forme responsable
respectant l'environnement, en retirant la batterie au pralable.
Ne mlangez pas les produits qui portent le symbole d'une poubelle barre d'une croix
avec les ordures domestiques normales. Pour la collecte et le traitement adquats de ces
produits, portez-les aux points de collecte dsigns par vos autorits locales. Vous pouvez
galement contacter l'tablissement o vous avez achet le produit.
Par la prsente Miniland S.A. dclare que l'appareil Digimonitor 3.5" plus"
est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions
pertinentes de la directive 1999/5/CE.
INDEX.
1. Einfhrung
2. Lieferumfang
3. Sicherheitshinweise
4. Produkteigenschaften
5. Bedienungsanleitung
6. Wartung
7. Technische Daten
8. Informationen ber die Entsorgung der Batterien und des Produkts
Deutsch
1. EINFHRUNG
Herzlichen Glckwunsch zum Kauf dieses drahtlosen Baby mit Farb -Monitor, der die
modernste Technologie integriert. Wir sind sicher, dass Sie vllig mit der Qualitt und den
Funktionen dieses Produkt zufrieden sein werden, aber Sie sollten dennoch diese
Anleitung sorgfltig durchlesen, um die besten Ergebnisse aus Ihrem Einkauf zu erhalten.
Dieser Baby Monitor ermglicht es Ihnen, Audio - und Videosignale drahtlos zu bertragen
und auf dem Farbbildschirm zu empfangen. Das ist fr eine grosse Anzahl von Situationen
die perfekte Lsung, zum Beispiel wenn Sie Babys, Kleinkinder oder ltere Menschen
beaufsichtigen mssen.
HINWEIS: Die in diesem Handbuch beschriebenen Eigenschaften knnen jederzeit
ohne Vorankndigung gendert werden.
2. LIEFERUMFANG
1 Kamera (Baby -Einheit)
1 Monitor (Eltern -Einheit)
2 Speisegerte (AC / DC)
1 aufladbare Lithium -Batterie (Li -Ion) fr den Monitor
1 Umhngeband
1 Tasche fr den Transport und die Lagerung
1 Stativ
Bedienungsanleitung und Garantie
Sollte eines der oben aufgefhrten Artikel nicht vorhanden sein, wenden Sie sich bitte an
Ihren Fachhndler.
3. SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfltig durch, bevor Sie Ihr Baby Monitor das
erste Mal in Betrieb nehmen, und heben Sie es fr zuknftige Konsultationen auf.
3.1. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE:
Bei der Benutzung von elektrischen Gerten mssen stets einige grundlegende
Sicherheitsvorschriften beachtet werden:
1. Es ist notwendig, Vorsicht walten zu lassen, wenn Kinder oder ltere Menschen
elektrische Gerte bedienen oder wenn solche in der Nhe von Kindern benutzt werden.
Halten Sie das Gert ausserhalb der Reichweite von Kindern, wenn es nicht in Gebrauch
ist.
2. Dieses Produkt sollte nicht als alleiniges Mittel zur berwachung eingesetzt werden. Es
ist kein Ersatz fr eine verantwortungsbewusste Betreuung von Kindern und Erwachsenen.
3. Verwenden Sie den Baby Monitor nur mit den mitgelieferten Netzteilen.
4. Verwenden Sie nur die empfohlene Batterie (Li -ion 3,7 V - 1200mAh). Versuchen de
Sie nicht, andere Batterien mit Ihrem Gert aufzuladen.
5. Lassen Sie Kinder NICHT mit Verpackungsmaterialien wie Plastiktten und dergleichen
spielen.
6. Verwenden Sie das Gert NICHT, wenn das Kabel oder der Stecker beschdigt ist.
Wenn Ihr Gert nicht richtig funktioniert oder einen Schaden erlitten hat, kontaktieren Sie
bitte mit einem durch Miniland zugelassenen Service -Center, um das Gert zu
untersuchen und eventuell zu reparieren. So vermeiden Sie unntige Risiken.
7. Wenn das Kabel beschdigt ist, muss es vom Hersteller oder einem autorisierten
Service -Center ersetzt werden, um Gefhrdungen zu vermeiden.
8. Versuchen Sie NICHT das Gert zu reparieren oder die elektrischen oder mechanischen
Funktionen des Gertes einzustellen, andernfalls erlischt die Garantie.
9. berprfen Sie die Spannung Ihres Hauses, um sicherzustellen, dass diese mit den
Angaben auf dem Gert bereinstimmt.
10. Falls Sie das Gert fr einen lngeren Zeitraum nicht benutzen sollten, entfernen Sie
stets den Akku und stecken Sie das Speisegert aus. Um das Gert vom Netz zu trennen,
halten Sie das Speisegert fest und ziehen Sie es aus der Steckdose. Ziehen Sie niemals
am Kabel.
11. Dieses Produkt ist nicht fr den Einsatz in nassen oder extrem feuchten Umgebungen
bestimmt. Stellen Sie niemals das Gert oder das Netzteil an einen Ort, wo es in ein
Waschbecken oder einen anderen Wasserbehlter fallen knnte. Bewahren Sie das Gert
an einem trockenen Ort auf, wenn es nicht in Gebrauch ist.
12. Vor der Entsorgung des Gertes am Ende seiner Lebensdauer, ist es notwendig, die
Batterien zu entfernen und diese vorschriftsgemss zu entsorgen.
ACHTUNG
Dieser Baby Monitor wurde entwickelt, um die Eltern zu beruhigen, wenn sie nicht im
selben Raum wie Ihr Baby sein mchten. Dieses Produkt ist kein Ersatz fr die Aufsicht
durch Erwachsene. Ein Elternteil sollte sich stets in der Nhe des Bildschirms befinden,
wenn das Gert in Betrieb ist. Der Baby Monitor ist kein medizinisches Gert und kann das
Wohlergehen Ihres Babys nicht gewhrleisten. Es ist wichtig, dass Sie regelmssig ins
Kinderzimmer gehen, um sicherzustellen, dass alles in Ordnung ist.
Verwenden Sie niemals diesen Baby Monitor in jenen Fllen, in denen Ihr Leben oder ihre
Gesundheit oder dasjenige anderer Personen oder die Integritt eines Gebudes vom
Betrieb dieses Gertes abhngen sollten. Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung fr
Todesflle, Verletzungen oder Sachschden, die als Folge einer Strung oder eines nicht
bestimmungsgemssen Gebrauchs des Gertes entstehen knnten.
Einen nicht bestimmungsgemsser Gebrauch dieses Gertes knnte rechtiche Folgen
mit sich ziehen.
Verwenden Sie dieses Produkt auf eine verantwortungsvolle Weise.
WICHTIG: Bitte beachten Sie, dass nderungen oder Modifikationen an dem Gert,
die nicht durch Miniland durchgefhrt worden sind, nicht durch die Garantie
abgedeckt werden.
3.2. RATSCHLGE IN BEZUG AUF DIE FUNKSTRUNGEN
Dieses Gert wurde getestet und erfllt die Anforderungen der R&TTE -Richtlinie
1999/5/EG. Diese Anforderungen sind darauf ausgelegt, einen angemessenen Schutz
gegen schdliche Interferenzen in einer Wohnumgebung zu gewhrleisten. Wenn das
Gert nicht in bereinstimmung mit den Anweisungen installiert wird, kann es zu
Strungen des Funkverkehrs fhren. Beachten Sie jedoch, dass es keine Garantie gibt,
de
dass Strungen in einer bestimmten Installation auftreten knnen. Falls der Baby
Monitor Strungen beim Radio - oder Fernsehempfang verursachen sollte (was durch
Aus - und Wiedereinschalten des Gertes festgestellt werden kann), empfehlen wir, die
Strungen wie folgt zu beheben.
ndern Sie die Stellung oder den Standort des Empfngers.
Vergrssern Sie den Abstand zwischen dem betroffenen Gert und dem Baby Monitor.
Schliessen Sie das betroffeneGert an eine andere Steckdose als die fr den Empfnger
verwendete.
Wenden Sie sich an den Kundendienst.
Um die Einhaltung der R&TTE -Richtlinie 1999/5/EG zu gewhrleisten, verfgt dieses
Gert ber speziell abgeschirmte Leitungen. Der Betrieb mit nicht zugelassenen Gerten
oder mit nicht abgeschirmten Kabeln kann zu Strungen beim Radio - oder
Fernsehempfang fhren.
3.3. WAHL EINES GEEIGNETEN STANDORTES
Stellen Sie das elektronische Gert an einem Ort ausserhalb der Reichweite von Kindern
auf, um mgliche Unflle zu vermeiden.
Die Baby -Einheit sollte mindestens in einem Abstand von 1 bis 1,5 Meter von der
Kinderkrippe aufgestellt werden. Stellen Sie die Baby -Einheit oder das Stativ niemals in
die Kinderkrippe, -Bett oder -Laufstall. Achten Sie darauf, dass sich das Gert und das
Speisekabel stets ausserhalb der Reichweite des Babys oder anderen Kleinkindern
befindet.
Stellen Sie den Monitor an einem Ort auf, wo die Luft frei zirkulieren kann. Stellen Sie es
nicht auf weiche Daunen - oder Wolldecken oder in die Ecken von Schrnken, Regalen
etc.
Stellen Sie den Baby Monitor nicht in der Nhe von Wrmequellen wie Heizkrpern,
Kaminen oder fen auf und schtzen Sie das Gert vor direkter Sonneneinstrahlung.
Stellen Sie die Kamera weg von Fernsehgerten, Radios und Weckern auf. Die
intensiven Funksignale dieser Gerte knnen Rauschsignale oder Klnge und Bilder auf
den Bildschirm des Baby Monitors bertragen. Falls dies geschehen sollte, stellen Sie die
Kamera an einem anderen Ort auf.
4. PRODUKTEIGENSCHAFTEN
4.1. FUNKTIONEN UND BEDIENUNGSELEMENTE DES MONITORS
4
1
2
12
7
8
9
16
3
10
11
15
13
14
1. LED - Anzeige ON / VERBINDUNG

2. Mikrophon
3. LCD -Bildfschirm
4. Ein -/Auschalttaste
5. Altavoz
6. Befestigung des Umhngebandes
7. Einstellungstaste
8. Zoom -/Menutaste
9. Einstellungstaste
10. REMOTE/OK -Taste
11. Taste, um mit dem Baby zu sprechen
12. Einziehbare Antenne
13. AV Ausgangsbuchse
14. Mini USB - Speiseanschluss /PC
15. Einklappbare Sttze
16. Deckel des Batteriefachs
DISPLAY
HI
HI
VOX
g h
a. Gewhlte Kamera
b. Eingestellte Lautstrke an der Kamera
c. Eingestelltes bertragungsniveau
d. Reichweite
e. Ladezustand der Batterie
f. Wahl zw. Kamera und SCAN -Modus
g. Schlaflied
h. VOX -Modus
m n o
i. Lautstrke der Kamera
j. bertragungsniveau
k. Nachtlichtlein
l. Vibrationsfunktion
m. Bildschirm -Einstellung: Helligkeit
n. Bildschirm -Einstellung: Kontrast
o. Bildschirm -Einstellung: Farbe
4.2. FUNKTIONEN UND BEDIENUNGSELEMENTE DER KAMERA
III
II
I
XI
IV
X
IX
VII
VIII
V
VI
XII
de
I. Einziehbare Antenne
II. Einschaltknopf
III. Befestigung des Umhngebandes
IV. Lautsprecher
V. Verknpfungstaste
VI. Mini USB - Speiseanschluss
VII. Anzeige -LED EIN/AUS

VIII. Mikrophon
IX. Linse
X. Infrarot
XI. Nachlichtlein
XII. Stativ -Anschluss
de
5. BEDIENUNGSANLEITUNG
5.1. VOR DER INBETRIEBNAHME
5.1.1. SPEISUNG DER ELTERN -EINHEIT UND BENUTZUNG DER BATTERIE
Die Eltern -Einheit dieses Baby Monitors kann sowohl mit der Batterie als auch dem
Netzteil betrieben werden. Der Akku muss whrend mindestens acht Stunden aufgeladen
werden, bevor Sie das Gert zum ersten Mal benutzen oder wenn er fr eine lange Zeit
nicht mehr aufgeladen wurde.
Ihr Baby Monitor wird mit einem wiederaufladbaren Li -Ion Akku 3,7 V 1200 mAh geliefert.
Wir empfehlen die Verwendung dieses Akkus, um die durch die Kamera erzeugten Audio und Videosignale berall zu empfangen. Schliessen Sie das Gert an das eingesteckte
Netzteil, um den Akku stets im geladenen Zustand zu halten.
EINSETZEN DER BATTERIE
1. Lsen und entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefachs (15) auf der Rckseite des
Gertes.
2. Legen Sie die Li -Ion Batterie (im Lieferumfang enthalten) in das Fach.
3. Schliessen Sie das Batteriefach wieder und sichern Sie den Deckel mit der Schraube.
2
Vorsicht: Verwenden Sie nur Akkus des empfohlenen Typs, da sonst

Explosionsgefahr besteht. Entsorgen Sie die verbrauchten Batterien
vorschriftsgemss.
Hinweis: Die Eltern -Einheit ist mit einer Batterie -Sparfunktion ausgestattet, um die
Batterielebensdauer zu erhhen. Wenn Sie nicht beide Einheiten benutzen, empfiehlt
es sich, diese auszuschalten, um die Batterie zu schonen.
AUFLADEN DER BATTERIE
Legen Sie den die wiederaufladbare Batterie ein, so wie im vorherigen Abschnitt
angegeben.
Schliessen Sie das Netzteil an die Mini -USB -Buchse (14) an der Seite des Gertes. de
Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil. Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose.
Whrend der Monitor eingesteckt ist und sich im Ladezustand befindet, wird die linke Seite
der Anzeige -LED ON/Verbindung (1) grn leuchten. Falls der Monitor weiterhin
eingesteckt bleibt, aber vollstndig aufgeladen wurde, dann wird die linke Seite der LED (1)
erlschen.
Wenn der Monitor von der Steckdose getrennt wurde, dann bleibt die linke Seite dieser
LED (1) gelscht.
Wenn die Batterie sehr schwach geladen ist, erscheint auf dem Bildschirm die Meldung
LOW BATTERY und das Batterie -Symbol (e) leuchtet rot. Gleichzeitig wird fr einige
Sekunden die linke Seite der LED ON/Verbindung (1) rot blinken, bevor der Monitor sich
ausschaltet.
Hinweis: Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gert fr eine lngere Zeit nicht
benutzen sollten.
5.1.2. SPEISUNG DER BABY -EINHEIT
Die Kamera oder die Baby -Einheit dieses Gertes darf ausschleisslich mit dem
mitgelieferten Netzteil betrieben werden.
1. Die entsprechende Buchse (VII) befindet sich auf der Rckseite der Baby -Einheit.
2. Schlieen Sie das Speisekabel an die Mini -USB -Buchse der Kamera. Verwenden Sie
nur das mitgelieferte Netzteil.
3. Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose.
Warnung: Erstickungsgefahr - Halten Sie das Kabel von Ihrem Baby fern. Die
verkabelte Kamera NIEMALS nher als 1 Meter von der Wiege aufstellen. Verwenden
Sie niemals Verlngerungskabel mit AC -Adapter. Verwenden Sie ausschliesslich
das mitgelieferte Netzteil.
5.2. BETRIEB DES GERTES
5.2.1. EIN - UND AUSSCHALTEN
5.2.1.1. MONITOR:
Drcken Sie ununterbrochen die Power -Taste (4), die sich an der Oberseite des Monitors
befindet, um das Gert ein - und auszuschalten. Die LED fr die Anzeige ON /
Verbindung (1) leuchtet auf, wenn das Gert eingeschaltet ist.
5.2.1.2. KAMERA:
Um die Kamera einzuschalten, halten Sie die Power -Taste (II) whrend ca. zwei Sekunden
gedrckt. Die Power -LED (VII) leuchtet auf, wenn die Kamera eingeschaltet ist.
Nachdem Sie die Kamera installiert und eingeschaltet haben, knnen Sie das Bild und die
Gerusche im Raum Ihres Babys ber den Monitor berwachen.
5.2.2. LAUTSTRKE DES MONITORS
Drcken Sie die Taste (7), wenn Sie die Lautstrke erhhen mchten und die Taste
(9), um die Lautstrke zu reduzieren. Sie knnen zwischen 6 verschiedenen
Lautstrkestufen whlen.
de
5.2.3. MIT DEM BABY SPRECHEN
Sie knnen durch die Eltern -Einheit zu Ihrem Baby sprechen (zum Beispiel um es zu
beruhigen und zu signalisieren, dass Sie gleich bei ihm sein werden). Sie knnen aber
auch mit Ihrem Partner sprechen (wenn dieser sich im Kinderzimmer befindet).
Halten Sie die Taste (11) gedrckt, whrend Sie zu Ihrem Baby via Monitor sprechen.
Lassen Sie diese Taste los, wenn Sie fertig gesprochen haben, um das Abhren des
Kinderzimmers wieder zu ermglichen.
Beachten Sie bitte, dass Sie Ihr Baby whrend Sie sprechen nicht hren knnen.
Um es zu hren, mssen Sie diese Taste loslassen.
5.2.4. ZOOM
Sie knnen ein angezeigtes Bild auch vergrssern, indem Sie ein 4 -Quadranten -Zoom
auf dieses machen.
Bettigen Sie den Knopf Zoom/Menu (8), um den Zugang zur Zoomfunktion zu finden.
Der linke, obere Quadrant des Bildes wird dann mit einer weien Umrahmung angezeigt.
Bettigen Sie die Einstellungsknpfe (7) oder (9), um den ausgewhlten Quadranten
zu wechseln.
Bettigen Sie den Knopf Fern/Annehmen (10), um das Bild des ausgewhlten Quadranten
zu vergrern.
Bettigen Sie den Knopf Zoom/Menu (8) und kehren Sie zur Auswahlprozedur des
Quadranten zurck. Falls Sie es wnschen, knnen Sie dann auch ber die anderen
Quadranten zoomen.
Bettigen Sie erneut den Knopf Zoom/Menu (8), um die Zoomfunktion zu verlassen.
5.2.5. VERKNPFUNG
Dieser Baby Monitor ermglicht die berwachung von Bereichen mit bis zu 4
verschiedenen Kameras (die den Kameras zugeordneten Kanle sind 1, 2, 3 oder 4). Der
Monitor und die Original -Kamera sind ab Werk mit Kanal 1 programmiert. Wenn Sie eine
zustzliche Kamera hinzufgen wollen, gehen Sie bitte folgendermassen vor:
Halten Sie auf dem Bildschirm gleichzeitig die Sprechtaste (11) und die Einstellungstaste
(7) gedrckt, bis die Anzeige -LED blinkt. Drcken Sie anschliessend die
Verknpfungstaste (V) auf der Kamera. Sobald sie diese Taste auf der Kamera loslassen,
ist die Verknpfung hergestellt und Sie knnen das durch die Kamera bertragene Bild im
Bildschirm sehen.
Aus verschiedenen Grnden kann es vorkommen, dass die bereits hergestellte Verbindung
zwischen dem Monitor und der Kamera unterbrochen wird. In diesem Fall wiederholen Sie
den oben beschriebenen Vorgang, um die Verknpfung erneut herzustellen.
5.2.6. AUTOMATISCHE INFRAROT -NACHTSICHT -FUNKTION
Dank der Infrarot -Nachtsicht -Funktion ist die Kamera in der Lage, Bilder von Ihrem Baby
oder dem zu berwachenden Bereich auch im dunklen oder halbdunklen aufzunehmen.
Allerdings werden Sie in diesem Modus nur schwarz weiss Bilder empfangen knnen und
nur diejenigen Objekte sehen, die weniger als 2 Meter von der Kamera entfernt sind.
Die Kamera berwacht stndig die Lichtverhltnisse im Raum und schaltet automatisch auf
den Infrarot -Modus, wenn das Licht fr den normalen Betrieb nicht ausreicht.
de
5.2.7. WARNUNG BEIM BERSCHREITEN DER REICHWEITE
Wenn der Monitor die zulssige Entfernung von der Kamera berschreitet (siehe
technische Daten), die LED ON/Verbindung (VII) der Kamera und der Monitor (2) werden
rot blinken, das Reichweite -Symbol (d) erscheint in rot un auf dem Bildschirm erscheint
Meldung NO SIGNAL.
Bewegen Sie den Monitor auf die Kamera zu, bis Sie das Bild korrekt empfangen.
5.2.8. HAUTMEN
Halten Sie die Zoom -/Men -Taste (8) gedrckt, um die wichtigsten Funktionen und
Eigenschaften Ihres Baby Monitors einstellen zu knnen.
5.2.8.1. WAHL DER KAMERA UND SCAN -MODUS
Mit diesem Baby Monitor knnen Sie bis zu 4 verschiedene Kameran mit dem ihrem Gert
verbinden. Um die gewnschte Kamera anzuwhlen, suchen Sie mit Hilfe der Tasten (7)
und (9) das Symbol fr die Kamerawahl (f) und drcken Sie anschliessend die
REMOTE/OK -Taste (10), um die Wahl zu besttigen. Whlen Sie mit Hilfe der Tasten
und die gewnschte Kamera und drcken Sie erneut die REMOTE/OK -Taste (10), um
die Wahl zu besttigen.
Falls Sie die Bilder von allen vier Kameras auf zyklische Weise und whrend einigen
Sekunden auf dem Bildschirm sehen mchten, dann whlen Sie die Option SCAN und
besttigen Sie die Wahl durch drcken der REMOTE/OK -Taste (10).
5.2.8.2. SCHLAFLIEDER
Sie knnen Ihr Baby mit einem Schlafliedchen beruhigen, das aus der Baby -Einheit
ertnen wird. Um diese Funktion zu aktivieren, whlen Sie mit Hilfe der Tasten (7) und
(9) das Schlaflied -Symbol (g) und anschliessend die REMOTE/OK -Taste (10), um die
Einstellung zu besttigen. Benutzen Sie erneut die Tasten und , um das gewnschte
Schlaflied anzuwhlen oder deaktivieren Sie diese Funktion indem Sie OFF drcken.
Drcken Sie erneut die REMOTE/OK -Taste (10), um die Wahl zu besttigen.
Achten Sie bitte darauf, dass das gewhlte Wiegenlied nur in derjenigen Kamera ertnen
wird, dessen Bild in diesem Moment auf dem Bildschirm angezeigt wird.
5.2.8.3. VOX -MODUS
Dieser Modus ermglicht es Ihnen, den Baby Monitor durch einen Klang oder ein
Gerusch zu aktivieren. Wenn der VOX -Modus aktiviert ist und die Kamera keinen Ton
empfngt, so wird sie automatisch in den Ruhemodus bergehen. Allerdings wird die
Kamera weiterhin Tne empfangen, aber mit einem minimalen Energieverbrauch.
Ausserdem wird der Bildschirm ausgeblendet, wenn die Kamera kein Signal bertrgt.
Sobald die Kamera einen Ton erkennt, dessen Strke ber der eingestellten
Empfindlichkeit liegt, startet sie wieder die bertragung des Signals auf den Monitor.
Um diese Funktion zu deaktivieren und den berwachten Bereich kontinuierlich zu sehen,
mssen Sie am Monitor den VOX -Modus deaktivieren.
VOX -Modus deaktiviert: Die Kamera bertrgt kontinuierlich, so dass Sie Ihr Baby oder
den zu berwachenden Bereich stndig sehen knnen.
VOX -Modus aktiviert: Die Kamera bertrgt nur, wenn sie ein Gerusch mit der
eingestellten Intensitt erfasst hat.
de
Einstellung der Klangempfindlichkeit
Manche Babys sind lauter als andere! Sie knnen die Klangempfindlichkeit der Kamera
einstellen. Whlen Sie "High", wenn Ihr Baby beim Schlafen leise schreit, und whlen Sie
"Low", wenn Ihr Baby dazu neigt, whrend des Schlafes lautere Gerusche zu machen
oder wenn es laut schreit. Als Kompromiss zu diesen zwei Mglichkeiten, knnen Sie es
auch mit der Einstellung "Medium" (MID) versuchen.
Um diese Funktion zu aktivieren, whlen Sie mit den Tasten (7) und (9) das Symbol
fr den VOX -MODUS VOX (h) und drcken Sie anschliessend die REMOTE/OK -Taste (10),
um die Wahl zu besttigen. Benutzen Sie erneut die Tasten y , um eine der drei
Empfindlichkeitsstufen der Kamera (HIGH/MID/LOW) einzustellen oder whlen Sie (OFF),
wenn Sie diese Funktion deaktivieren mchten. Drcken Sie anschliessend die
REMOTE/OK -Taste (10), um die Wahl zu besttigen.
Hinweis: Die Einstellung des VOX -Modus betrifft nur die Kamera, die in diesem Moment
die Bilder auf den Bildschirm bertrgt.
Wenn Sie Ihr Baby zu einem bestimmten Zeitpunkt sehen wollen, whrend im
Kinderzimmer kein Lrm herrscht, berhren Sie den Bildschirm, um die bertragung
wieder zu aktivieren.
5.2.8.4. LAUTSTRKE DER KAMERA
In diesem Men knnen Sie die Lautstrke einstellen, mit der die Kamera im
bidirektionalen Modus die Stimme der Eltern bertragen wird. Hier knnen Sie auch die
Lautstrke, mit der die Schlaflieder ertnen werden, einstellen.
Um die Lautstrke der Kamera einzustellen, whlen Sie mit Hilfe der Tasten (7) und
(9) das Symbol fr die Lautstrke der Kamera
(i) und drcken Sie anschliessend die
Taste REMOTE/OK -Taste (10), um die Wahl zu besttigen. Benutzen Sie erneut die
Tasten y , um eine der drei mglichen Lautstrkestufen (HIGH/MID/LOW) einzustellen.
Drcken Sie anschliessend die REMOTE/OK -Taste (10), um die Wahl zu besttigen.
Hinweis: Die Einstellung der Lautstrke betrifft nur die Kamera, die in diesem Moment die
Bilder auf den Bildschirm bertrgt.
5.2.8.5. BERTRAGUNGSLEISTUNG DER KAMERA
In diesem Men knnen Sie die bertragungsleistung der Kamera einstellen. Sie knnen
zwischen HIGH und LOW whlen. In der Option HIGH, wird die Kamere eine Reichweite
von ca. 300 Meter auf offenem Feld aufweisen, whrend sie in der Option LOW eine
Reichweite von ca. 150 m erreichen wird (wiederum auf offenem Feld), da ihre Leistung
vermindert wurde.
Um die bertragungsleistung der Kamera einzustellen, whlen Sie mit Hilfe der Tasten
(7) und (9) das Symbol fr die bertragung
(j) und drcken Sie anschliessend die
Taste REMOTE/OK -Taste (10), um die Wahl zu besttigen. Benutzen Sie erneut die
Tasten y , um eine der beiden verfgbaren Leistungen (HIGH/LOW) einzustellen.
Drcken Sie anschliessend die REMOTE/OK -Taste (10), um die Wahl zu besttigen.
5.2.8.6. NACHTLICHTLEIN
Um diese Funktion zu aktivieren, whlen Sie mit Hilfe der Tasten (7) und (9) das
Symbol fr das Nachtlichtlein (k) und drcken Sie anschliessend die Taste
REMOTE/OK
-Taste (10), um die Wahl zu besttigen. Benutzen Sie erneut die Tasten y ,
um die Option EIN (ON) oder die Option AUS (OFF) zu aktivieren. Drcken Sie
anschliessend die REMOTE/OK -Taste (10), um die Wahl zu besttigen.
de
Hinweis: Die Einstellung dieser Funktion betrifft nur die Kamera, die in diesem Moment die
5.2.8.7. VIBRATIONSFUNKTION
Mit dieser funktion knnen die Eltern eine ruhige Atmosphre schaffen, wenn sie eine
solche bentigen. Diese Funktion ist auch bei lrmigen Umgebungen oder fr Personen,
die Hrprobleme haben, sehr ntzlich.
Wenn der Lrmpegel im Kinderzimmer der eingestellten Empfindlichkeitsgrenze
berschreitet, wird der Monitor acht Mal vibrieren, um die Eltern aufmerksam zu machen.
Um diese Funktion zu aktivieren, whlen Sie mit Hilfe der Tasten (7) und (9) das
Vibrations -Symbol
(l) und drcken Sie anschliessend die Taste REMOTE/OK -Taste
(10), um die Wahl zu besttigen. Benutzen Sie erneut die Tasten y , um die Option EIN
(ON) oder die Option AUS (OFF) zu aktivieren. Drcken Sie anschliessend die
Hinweis: Die Einstellung dieser Funktion betrifft nur die Kamera, die in diesem Moment die
HINWEIS: Damit der Monitor vibriert, wenn der Lrmpegel im Kinderzimmer einen
bestimmten Wert berschreitet, muss der VOX -Modus unbedingt aktiviert sein.
5.2.8.8. BILDSCHIRM -EINSTELLUNGEN
In diesem Menu knnen Sie die wichtigsten parameter des Bildschirmes einstellen:
Helligkeit, Kontrast und Farbe.
5.2.8.8.1. HELLIGKEIT
Um die Helligkeit des Bildschirmes einzustellen, whlen Sie mit Hilfe der Tasten (7) und
(9) das Symbol fr die Helligkeit (m) und drcken Sie anschliessend die Taste
REMOTE/OK -Taste (10), um die Wahl zu besttigen. Benutzen Sie erneut die Tasten y
, um eine der 6 mglichen Helligkeitsstufen einzustellen. Drcken Sie anschliessend die
5.2.8.8.2. KONTRAST
Um den Kontrast des Bildschirmes einzustellen, whlen Sie mit Hilfe der Tasten (7) und
(9) das Symbol fr den Kontrast (n) und drcken Sie anschliessend die Taste
REMOTE/OK -Taste (10), um die Wahl zu besttigen. Benutzen Sie erneut die Tasten y
, um eine der 6 mglichen Kontraststufen einzustellen. Drcken Sie anschliessend die
5.2.8.8.3. FARBE
Um die Farbe des Bildschirmes einzustellen, whlen Sie mit Hilfe der Tasten (7) und
(9) das Symbol fr die Farbe (o) und drcken Sie anschliessend die Taste REMOTE/OK
-Taste (10), um die Wahl zu besttigen. Benutzen Sie erneut die Tasten y , um eine
der 6 mglichen Farbstufen einzustellen. Drcken Sie anschliessend die REMOTE/OK Taste (10), um die Wahl zu besttigen.
de
5.3. FEHLERSUCHE UND - BEHEBUNG

Problem
Der Monitor empfngt

kein Signal
Im Monitor erscheint
kein Bild, nur der Klang
Mgliche Ursache
Die Kamera ist nicht
eingeschaltet
Halten Sie die Taste (II)

whrend ca. 2 Sekunden
gedrckt
Der Monitor ist nicht

eingeschaltet
Halten Sie die Einschalttaste

(4) whrend der erforderlichen
Zeit gedrckt
Kamera: Das Netzteil ist nicht

eingesteckt
Stecken Sie das Netzteil ein
Monitor: Das Netzteil ist nicht

eingesteckt oder die Batterie
ist zu schwach aufgeladen
(kontrollieren sie die
LED -Anzeige)

oder laden Sie die Batterie auf
Der VOX -Modus ist aktiviert
Um den zu berwachenden
Bereich stndig im Monitor zu
sehen, mssen den VOX
-Modus deaktivieren
Der Monitor befindet sich

ausserhalb der Reichweite
Stellen Sie den Monitor nher

an die Kamera auf
Die Verbindung zwischen dem

Monitor und der
entsprechenden Kamera
ist unterbrochen
Die Ladung der Batterie des
Monitors ist zu schwach
(kontrollieren sie die LED
-Anzeige)
Stellen Sie die Verbindung

zwischen der Kamera und dem
Monitor wieder her
Stellen Sie sicher, dass sich

Auf dem Bildschirm
erscheinen nur schwarz die Kamera nicht im Modus
Nachtsicht/Infrarot befindet
weiss Bilder
Die Stimmen der Eltern Zu niedrige Einstellung der
Lautstrke an der Baby
ertnen nicht an der
-Einheit
Baby -Einheit
Die Kamera bertrgt

keine Bilder
Behebung

oder laden Sie die Batterie auf
Um Farbbilder zu erhalten,
erhhen Sie die Beleuchtung
im zu berwachenden Bereich
Erhhen Sie die Lautstrke
Die Kamera ist nicht

eingeschaltet
Halten Sie die Taste (II)

whrend ca. 2 Sekunden
gedrckt.
Kamera: Das Netzteil ist nicht

eingesteckt
Der VOX -Modus ist aktiviert
Um den zu berwachenden
Bereich stndig im Monitor zu
sehen, mssen Sie am Monitor
den VOX -Modus deaktivieren
de
Die Stimme des
Babys ertnt nicht
an der Eltern
-Einheit
Interferenzen
oder schlechter
Empfang
Die Batterie der
Eltern -Einheit
lsst sich nicht
aufladen
Zu niedrige Einstellung der

Lautstrke an der Eltern
-Einheit
Erhhen Sie die Lautstrke
Zu niedrige Einstellung der

Lautstrke an der Baby
-Einheit
Handys oder drahtlose
Telefone befinden sich
zu nahe am Baby Monitor
Das Netzteil (Ladegert) ist
nicht eingesteckt
Sie haben eine nicht
wiederaufladbare Batterie
benutzt
Erhhen Sie die Empfindlichkeit an

der Baby -Einheit
Nehmen Sie diese Gerte aus der
Reichweite des Baby Monitors
Enchufe el adaptador a una toma
elctrica
Es mssen wiederaufladbare Batterien
des Typs Li -ion 3,7 V, 1200 mAh)
verwendet werden. Kontrollieren Sie
Ihre Batterie und ersetzen Sie diese ggf.
durch die mitgelieferte Batterie
6. UNTERHALT UND PFLEGE

Reinigen Sie das Gert mit einem weichen, trockenen Tuch. Verwenden Sie keine
Reinigungsmittel oder Lsungsmittel
7. TECHNISCHE DATEN
Frequenz
Reichweite
Anzahl der einstellbaren Kanle
Anzahl der automatischen Kanle
Speisung (Eltern -Einheit)

bis 300m (geradlinig und in offenen Rumen)
4
24
Eingang: 100 -240 V AC 50/60 Hz 300 mA
Ausgang: 5Vcc ; 800 mA
Wiederaufladbare Batterie des Monitors 1 x Li -ion, 3,7V, 1200 mAh (wiederaufladbar)

Speisung (Baby -Einheit)
Eingang: 100 -240 V AC 50/60 Hz 300 mA

Ausgang: 5 V DC 800 mA
Betriebsdauer der vollstndig

aufgeladenen Batterie (Eltern -Einheit)
ca. 8 Stunden (bei der Kombination von

Aktiv - und Standby - Phasen)
8. INFORMATIONEN BER DIE FACHGERECHTE ENTSORGUNG DER BATTERIEN

UND DES GERTES
Denken Sie daran, dieses Produkt umweltgerecht zu entsorgen. Entfernen Sie zuerst die
Batterien und Akkus.
Mischen Sie keine Produkte, die das Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne auf
Rdern aufweisen, mit Ihrem normalen Hausmll. Bringen Sie diese Produkte an eine
durch die rtlichen Behrden bezeichnete Sammelstelle. Sie knnen sich auch an das
Geschft, wo Sie das Produkt gekauft haben, wenden.
Hiermit erklrt Miniland S.A., dass sich das Gert "Digimonitor 3.5" plus"
in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den
brigen einschlgigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet.
INDICE
1. Introduzione
2. Contenuto
3. Istruzioni di sicurezza
4. Caratteristiche del prodotto
5. Istruzioni per l'uso
6. Manutenzione
7. Specifiche tecniche
8. Informazioni relative all'eliminazione delle pile e del prodotto
Italiano
1. INTRODUZIONE
Ci congratuliamo con lei per l'acquisto di questo baby monitor senza fili a colori che
incorpora la tecnologia pi avanzata. Siamo certi che avr piena soddisfazione dalla
qualit e dalle caratteristiche di questo prodotto, ma le raccomandiamo comunque di
leggere attentamente queste istruzioni per ottenere i migliori risultati dal suo acquisto.
Questo baby monitor consente di trasmettere in modalit wireless segnali audio/video che
vengono ricevuti sullo schermo a colori, il che perfetto per un gran numero di situazioni
come per esempio la sorveglianza di beb, di bambini in tenera et o di persone anziane.
NOTA: Le caratteristiche descritte in questo manuale utente sono soggette a
modifiche senza preavviso.
2. CONTENUTO
1 Videocamera (unit beb)
1 Monitor (unit genitori)
2 Adattatori AC/DC
1 Batteria al litio (Li-ion) ricaricabile per il monitor
1 Cinturino per il collo
1 Borsa per trasporto e custodia
1 Treppiede
Manuale di istruzioni e garanzia
Se uno qualsiasi degli elementi sopra indicati risultasse mancante, rivolgersi al proprio
distributore.
3. ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Legga attentamente questo manuale di istruzioni prima di utilizzare il baby monitor per la
prima volta, e poi lo conservi per poterlo utilizzare in futuro come riferimento.
3.1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA GENERALI:
Quando si utilizzano apparecchiature elettriche, sempre necessario rispettare alcune
precauzioni di sicurezza fondamentali:
1. Quando bambini o anziani utilizzano qualsiasi prodotto elettrico, o il prodotto viene
comunque utilizzato nelle loro immediate vicinanze, necessario esagerare con le
precauzioni. Mantenere l'apparecchio lontano dalla portata dei bambini quando non lo si
sta utilizzando.
2. In nessun caso, questo prodotto deve essere utilizzato come unico mezzo di vigilanza, o
come surrogato di una sorveglianza responsabile di bambini, adulti o propriet da parte di
persone adulte.
3. Utilizzare il baby monitor solo con gli adattatori di corrente forniti.
it
4. Utilizzare solo batterie del tipo raccomandato (Li-ion 3,7 V 1200mAh).
Non tentare di ricaricare alcun altro tipo di batteria sul monitor.
5. NON permettere che i bambini giocano con il materiale d'imballaggio, come per esempio
i sacchetti di plastica.
6. NON utilizzare l'apparecchio qualora il capo o la spina risultino danneggiati. Se il
funzionamento del baby monitor non fosse corretto o l'apparecchio avesse riportato
qualsiasi danno, mettersi in contatto con il centro di assistenza autorizzato di Miniland per
richiedere l'ispezione e la riparazione dell'apparecchio in modo da evitare qualsiasi
possibile rischio.
7. Se il cavo fosse danneggiato, dovr essere sostituito dal fabbricante o da un centro di
assistenza autorizzato in modo da evitare situazioni di pericolo.
8. NON tentare di riparare o aggiustare alcune delle funzioni elettriche meccaniche
dell'unit, dal momento che, in questo caso, la garanzia rimarrebbe annullata.
9. Controllare la tensione elettrica del proprio impianto abitativo per assicurarsi che
coincida con quella indicata nelle specifiche dell'apparecchio.
10. Se si prevede di non utilizzare il baby monitor per un periodo di tempo prolungato,
staccare sempre l'adattatore di corrente e togliere la batteria. Per disconnettere
l'apparecchio della rete elettrica, tenere fermo il trasformatore ed estrarre la spina dalla
presa. Non tirare mai direttamente il cavo per estrarre la spina.
11. Questo prodotto non pensato per l'uso in condizioni di bagnato o di estrema umidit.
Non collocare mai il baby monitor o l'alimentatore di ricarica in un luogo dal quale possa
cadere in un lavello o in un altro recipiente pieno d'acqua. Conservarlo in un luogo asciutto
quando non lo si sta utilizzando.
12. Prima di smaltire il baby monitor al termine della sua vita utile, necessario estrarne le
pile e smaltirle separatamente in modo responsabile.
PRECAUZIONE
Questo baby monitor stato progettato al fine di dare tranquillit ai genitori quando non
sia loro possibile rimanere nella stessa stanza in cui si trova il beb. Questo prodotto non
va inteso come un sostituto della sorveglianza diretta da parte degli adulti. necessario
che uno dei genitori rimanga in prossimit del monitor quando questo in funzione. Il baby
monitor non un dispositivo medico e non si deve fare affidamento su di esso per il
benessere del beb. importante visitare di persona con regolarit la stanza del beb per
assicurarsi che tutto sia in ordine.
Non utilizzare mai questo baby monitor nei casi in cui la vita o salute propria o di altre
persone, o l'integrit di un immobile, dipendono dal suo funzionamento. Il fabbricante non
accetter alcuna responsabilit per decessi, lesioni personali o danni materiali risultanti dal
malfunzionamento o dall'uso indebito del prodotto.
L'uso indebito di questo baby monitor senza fili potrebbe dar luogo ad azioni legali.
Utilizzare questo prodotto in modo responsabile.
IMPORTANTE: Si tenga presente che qualsiasi cambiamento o modifica
sull'apparecchio non effettuati dal servizio tecnico di Miniland non saranno coperti
dalla garanzia del prodotto.
3.2. CONSIGLI PER LE RADIOINTERFERENZE
Questo apparecchio stato sottoposto a vari test e si conforma ai requisiti della Direttiva
R&TTE 1999/5/CE. Tali requisiti sono determinati per offrire una protezione ragionevole
contro le interferenze dannose in una installazione residenziale. Se l'unit non si installa e
utilizza secondo le istruzioni, potrebbe causare interferenze dannose nelle
radiocomunicazioni. Si tenga presente, tuttavia, che non possibile garantire che in
it
un'installazione specifica non si producano interferenze. Se il baby monitor
provocasse interferenze nella ricezione radiofonica o televisiva (cosa che si pu
appurare spegnendolo e accendendolo), si raccomanda all'utente di provare a rimediare
alle interferenze come indicato di seguito:
Riorientare il ricevitore o cambiarne la posizione.
Aumentare la distanza tra l'apparecchiatura in questione e il baby monitor.
Connettere l'apparecchio a una presa diversa da quella utilizzata per il ricevitore.
Consultare l'ufficio di Assistenza clienti.
Per assicurare la conformit alla Direttiva R&TTE 1999/5/EC, questo apparecchio dotato
di cavi blindati speciali. L'uso di un apparecchio non approvato o con cavi non blindati,
provocher probabilmente interferenze nella ricezione radiofonica o televisiva.
3.3. SCELTA DI UN LUOGO ADEGUATO
Collocare il dispositivo elettronico in un luogo al di fuori dalla portata dei bambini, in modo
da evitare incidenti.
L'unit beb deve essere posizionata come minimo a una distanza compresa tra 1 e 1,5
m dalla culla del beb. Non collocare mai l'unit beb all'interno della culla, del lettino o del
box, e non fissare il treppiede a questi. Assicurarsi che l'unit, i cavi e l'adattatore siano
lontani dalla portata del beb e di altri bambini in tenera et.
Collocare il baby monitor in un luogo nel quale l'aria posso circolare liberamente. Non
collocarlo su piumini o copriletto, n in angoli di armadi, scaffali, etc.
Collocare il baby monitor a debita distanza da sorgenti di calore come radiatori, camini,
fornelli e al riparo dalla luce solare diretta.
Collocare l'unit beb a debita distanza da televisori, ripetitori e radio. I segnali intensi
generati da questi elementi potrebbero causare rumori o anche ritrasmissioni di suoni e
immagini sul monitor. Se ci dovesse accadere, spostare l'unit beb in un'altra posizione.
4. CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO
4.1. FUNZIONI E CONTROLLI DEL MONITOR
4
1
2
12
7
8
9
16
3
10
11
15
1. Indicatore LED accensione/collegamento
2. Microfono
3. Schermo LCD
4. Pulsante ON/OFF
5. Altoparlante
6. Gancio per cinghietta da collo
7. Pulsante di regolazione
8. Pulsante zoom/men
13
14
9. Pulsante di regolazione
10. Pulsante remoto/OK
11. Pulsante per parlare con il beb
12. Antenna retrattile
13. Connettore uscita AV
14. Connettore mini USB alimentazione/PC
15. Sostegno reclinabile
16. Coperchio dello scomparto batteria
DISPLAY
HI
it
HI
VOX
g h
m n o
a. Videocamera selezionata
b. Volume selezionato nella videocamera
c. Livello di trasmissione selezionato
d. Copertura
e. Livello batteria
f. Selez. Videocamera / modalit scansione
g. Ninnenanne
h. Modalit VOX
i. Volume videocamera
j. Livello di trasmissione
k. Luce di compagnia
l. Vibrazione
m. Configurazione schermo: luminosit
n. Configurazione schermo: contrasto
o. Configurazione schermo: colore
4.1. FUNZIONI E CONTROLLI DELLA VIDEOCAMERA
III
II
I
XI
IV
X
IX
VII
VIII
V
VI
I. Antenna retrattile
II. Pulsante di accensione
III. Incavo per appendere a parete
IV. Altoparlante
V. Pulsante di collegamento
VI. Connettore USB di alimentazione
XII
VII. Indicatore LED accensione/collegamento
VIII. Microfono
IX. Lente
X. Infrarossi
XI. Luce la compagnia
XII. Gancio per il treppiede
it
5. ISTRUZIONI PER L'USO
5.1. PRIMA DELL'USO
5.1.1. ALIMENTAZIONE DELL'UNIT GENITORI E USO DELLA BATTERIA
Il monitor, o unit genitori, di questo baby monitor progettato per essere utilizzato con la
batteria o con l'adattatore AC/DC fornito. La batteria ricaricabile deve essere caricata per
almeno otto ore prima di utilizzare l'unit per la prima volta o se non stata utilizzata per
un periodo di tempo prolungato.
Il baby monitor fornito con una batteria Li-ion ricaricabile da 3,7V 1200mAh per l'unit
genitori. Si raccomanda di utilizzare la batteria nell'unit genitori per poter ricevere il
segnale audio/video proveniente dalla videocamera in qualunque luogo. Quando possibile,
connettere l'unit genitori all'adattatore collegato alla rete elettrica in modo da mantenere la
batteria carica.
INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA
1. Svitare e togliere il coperchio dallo scomparto batteria (16) situato nella parte posteriore
dell'unit.
2. Inserire la batteria Li-ion (fornita).
3. Rimettere al suo posto il coperchio della batteria e fissarlo con la vite.
2
Precauzione: Utilizzare esclusivamente batterie del tipo raccomandato, dal momento

che in caso contrario sussiste un rischio di esplosione. Smaltire le batterie usate in
modo responsabile.
Nota: L'unit genitori dotata di una funzione di risparmio energetico per
prolungare la durata della batteria. Quando non si utilizzano le due unit, si
raccomanda di spegnerle in modo da risparmiare la batteria.
CARICA DELLA BATTERIA
Inserire la batteria ricaricabile secondo le istruzioni indicate nel paragrafo precedente.
Collegare il connettore dell'adattatore di corrente alla presa mini USB situata sul lato
dell'unit (14). Utilizzare esclusivamente l'adattatore fornito. Inserire la spina dell'adattatore
nella presa elettrica.
Fintanto che l'unit genitori rimane connessa alla rete elettrica e in carica, la parte sinistra
del LED di accensione/collegamento (1) rimarr accesa in verde. Se il caricatore rimane
connesso alla rete, la il processo di carica giunto al termine, la parte sinistra del LED (1)
si spegne.
Quando il monitor non connesso alla rete elettrica, la parte sinistra del LED
(1) rimane spenta.
it
Quando il livello di carica della batteria diventa molto basso, comparir sullo schermo il
messaggio LOW BATTERY e l'icona di livello batteria (e) verr mostrata in rosso. Inoltre,
la parte sinistra del LED di accensione/collegamento (1) lampegger in rosso per alcuni
secondi, prima che il monitor si spenga.
Nota: quando si prevede di non utilizzare l'apparecchio per un periodo di tempo
prolungato, estrarne la batteria.
1.1.1. ALIMENTAZIONE DELL'UNIT BEB
La videocamera, o unit beb, di questo baby monitor progettata per essere utilizzata
con l'adattatore AC/DC fornito.
1. Individuare la presa del connettore (VI) nella parte posteriore dell'unit beb.
2. Connettere il cavo dell'adattatore alla presa mini USB della videocamera. Utilizzare
esclusivamente l'adattatore fornito.
3. Inserire la spina dell'adattatore nella presa elettrica.
Avvertenza: Pericolo di strangolamento Mantenere il cavo lontano dalla portata del
beb. NON collocare MAI una videocamera con cavi a meno di 1 m dalla culla. Non
utilizzare cavi di prolunga con adattatori AC. Utilizzare esclusivamente gli adattatori
AC forniti.
5.2. FUNZIONAMENTO
5.2.1. ACCENSIONE/SPEGNIMENTO DELLE UNIT
5.2.1.1. MONITOR (UNIT GENITORI):
Mantenere premuto il pulsante di accensione (4), situato nella parte superiore dell'unit
genitori, per accenderla o spegnerla. L'indicatore LED di accensione/collegamento (1) si
illuminer o spegner a seconda che si accenda o spenga l'unit.
5.2.1.2. VIDEOCAMERA (UNIT BEB):
Per accendere o spegnere la videocamera, mantenere premuto il pulsante di accensione
(II) per due secondi. Il LED di alimentazione (VII) si accende o spegne a seconda che
l'unit venga accesa o spenta.
Una volta che sia stata installata e accesa la videocamera, attraverso l'unit genitori si
potranno vedere le immagini ed ascoltare i suoni captati nella stanza del beb.
5.2.2. VOLUME DEL MONITOR
Premere il pulsante di regolazione (7) se si desidera incrementare il volume del monitor
o il pulsante di regolazione (9) se si desidera diminuirlo, scegliendo tra i 6 livelli
disponibili.
5.2.3. PARLARE AL BEB
possibile parlare al beb dall'unit genitori (per esempio per tranquillizzarlo e perch
possa percepire che qualcuno al suo fianco) o ad altra persona (se questa si trova nella
stanza del beb).
Premere e mantenere premuto il pulsante per parlare con il beb (11) e parlare di fronte al
monitor. Rilasciare il pulsante quando si finisce di parlare per poter ascoltare nuovamente i
it
suoni provenienti dalla stanza del beb.
Tenere presente che non sar possibile ascoltare il beb mentre gli si sta parlando; per
ascoltarlo si deve smettere di prendere questo pulsante.
5.2.4. ZOOM
Si possono aumentare le dimensioni dell'immagine visualizzata zoomando su quattro
posizioni diverse.
Premere il pulsante zoom/men (8) per accedere alla funzione zoom
Il quadrante in alto a sinistra dell'immagine appariva riquadrato in bianco
Premere il pulsante di regolazione (7) o (9) per cambiare il quadrante selezionato.
Premere il pulsante remoto/OK (10) per ingrandire l'immagine del quadrante selezionato.
Premere il pulsante zoom/men (8) e si torner alla procedura di selezione quadrante, per
fare eventualmente zoom su un altro dei quadranti.
Premere di nuovo il pulsante zoom/men (8) per uscire dalla funzione zoom.
5.2.5. ACCOPPIAMENTO
Questo prodotto progettato per consentire l'osservazione di diverse zone con un numero
di videocamere che pu raggiungere le 4 (canale 1, 2, 3 o 4 assegnato alle diverse
videocamere). Il monitor (unit genitori) e la videocamera originale (unit beb) escono di
fabbrica con il canale 1 programmato. Se occorre aggiungere una videocamera
supplementare, si dovr seguire il seguente procedimento.
Mantenere premuti simultaneamente sull'unit genitori il pulsante per parlare con il beb
(11) e il pulsante di regolazione (7), fino a che il LED si mette a lampeggiare. Dopodich
premere il pulsante di collegamento (V) della videocamera. Al rilascio del pulsante della
videocamera il processo di accoppiamento giunto al termine e si devono poter osservare
senza problemi sull'unit genitori le immagini riprese dalla videocamera.
Pu accadere che, per vari motivi, si perda la connessione tra l'unit genitori e una
videocamera gi collegata. In questo caso, ripetere il processo spiegato in precedenza per
stabilire di nuovo il collegamento tra unit beb e unit genitori.
5.2.6. VISIONE NOTTURNA INFRAROSSA (AUTOMATICA)
La funzione di visione notturna infrarossa permette alla videocamera di captare immagini
del beb o dell'area monitorata in condizioni di oscurit o di scarsa illuminazione.
In questa modalit, sull'unit genitori verranno mostrate solo immagini in bianco e nero e si
potranno vedere solo gli oggetti situati a meno di 2 m di distanza dalla videocamera.
La videocamera effettua costantemente il monitoraggio del livello di luce e passa
automaticamente alla modalit infrarossa quando la luce insufficiente per una visione
normale.
5.2.7. AVVERTIMENTO DI FUORI PORTATA
Se il monitor si trova a una distanza dalla videocamera superiore a quella ammissibile (si
vedano le caratteristiche tecniche), gli indicatori LED di accensione/connessione della
videocamera (VII) e del monitor (2) lampeggeranno in rosso; il simbolo di copertura (d)
apparir in rosso e lo schermo mostrer il messaggio NO SIGNAL.
Riavvicinare il monitor alla videocamera per tornare a vedere correttamente l'immagine.
5.2.8. MEN PRINCIPALE

Mantenere premuto il pulsante zoom/men (8) per POTER EFFETTUARE LE
IMPOSTAZIONI DELLE PRINCIPALI FUNZIONI E CARATTERISTICHE DEL BABY
MONITOR.
it
5.2.8.1. SCELTA DI VIDEOCAMERA E MODALIT SCAN

QUESTO BABY MONITOR PERMETTE DI COLLEGARE FINO A QUATTRO
VIDEOCAMERE a una stessa unit genitori. Per scegliere la videocamera di cui si vuole
visualizzare l'immagine in un determinato momento, selezionare con i pulsanti (7) e
(9) l'icona di selezione videocamera (f) e premere il pulsante remoto/OK (10) per
confermare. Usando di nuovo i pulsanti e , selezionare tra le quattro videocamere
quella che si desidera visualizzare e premere di nuovo il pulsante remoto/OK (10) per
confermare la selezione.
Se si preferisce che il monitor mostra l'immagine di ciascuna delle videocamere per
qualche secondo in modo ciclico, scegliere l'opzione SCAN e confermare premendo il
pulsante remoto/OK (10).
5.2.8.2. NINNANANNA
Si pu calmare il beb in modo che si possa addormentare pi facilmente mediante una
dolce ninnananna diffusa dall'unit beb. Per attivare questa funzione, selezionare con i
pulsanti (7) e (9) l'icona ninnananna (g) e premere il pulsante remoto/OK (10) per
confermare. Usando di nuovo i pulsanti e , selezionare fra le tre ninnenanne quella che
si preferisce o disattivare le ninnenanne selezionando OFF. Premere di nuovo il pulsante
remoto/OK (10) per confermare la selezione.
Tenere presente che l'impostazione delle ninnenanne verr effettuata unicamente per la
videocamera la cui immagine viene visualizzata sull'unit genitori in quel momento.
5.2.8.3. MODALIT VOX
Questa modalit permette di controllare l'attivazione sonora del baby monitor. Se si attiva
la modalit VOX nell'unit genitori e non vi alcun rumore attorno all'unit beb,
quest'ultima cesser di trasmettere. Tuttavia, continuer a captare i suoni utilizzando una
quantit minima di energia. Se l'unit beb non sta trasmettendo, lo schermo dell'unit
genitori rimane spento. Nel momento in cui l'unit beb rileva qualsiasi suono pi alto del
livello di sensibilit prefissato, inizia a trasmettere di nuovo il segnale all'unit genitori.
Per disattivare questa funzione e vedere in continuo l'area monitorata, si dovr disattivare
la modalit VOX sull'unit genitori.
Modalit VOX disattivata: L'unit beb trasmette continuamente, il che consente di tenere
costantemente sotto controllo il beb o l'area su cui si desidera vigilare
Modalit VOX attivata: L'unit beb trasmette solo quando viene rilevato un rumore di
intensit sufficiente, a seconda del livello di soglia selezionato, attorno alla videocamera.
Sensibilit al rumore
Alcuni beb sono pi rumorosi di altri! possibile personalizzare la sensibilit del baby
monitor per adeguarla al comportamento del beb. Impostare a sensibilit Alta (HIGH)
per un beb dorme tranquillamente e ha un pianto sommesso; impostare a sensibilit
Bassa (LOW) se il beb solito fare rumore mentre dorme o fa rumore abbastanza forti
prima di piangere veramente, o impostare un livello di sensibilit Medio (MID) se si ritiene
che il comportamento del beb non si adegui ad alcuno dei modelli precedenti.
it
Per attivare questa funzione, selezionare con i pulsanti (7) e (9) l'icona di modalit
VOX VOX (h) e premere il pulsante remoto/OK (10) per confermare. Usando di nuovo i
pulsanti e , selezionare il livello di sensibilit della videocamera fra i tre livelli disponibili
(HIGH/MID/LOW) oppure lo spegnimento (OFF) a seconda delle preferenze. Premere di
nuovo il pulsante remoto/OK (10) per confermare la selezione.
Si tenga presente che l'impostazione della modalit VOX viene effettuata solo per la
videocamera la cui immagine visualizzata sul monitor in quel momento.
Se si desidera vedere il beb in un momento determinato, anche quando non vi sono
rumori nel suo ambiente, si pu attivare in remoto la trasmissione dell'unit beb
premendo il pulsante remoto/OK (10).
5.2.8.4. VOLUME DELL'UNIT BEB
Questo men permetter di impostare il livello di volume con cui nell'unit beb verr
riprodotta la voce dei genitori quando si user la funzione bidirezionale, e anche il livello di
volume con cui verranno diffuse le ninnenanne.
Per impostare il volume dell'unit beb, selezionare con i pulsanti (7) e (9) l'icona di
volume e videocamera
(i) e premere il pulsante remoto / OK (10) per confermare.
Usando di nuovo i pulsanti e , selezionare il livello di volume della videocamera fra i tre
livelli disponibili (HIGH/MID/LOW), a seconda delle preferenze. Premere di nuovo il
pulsante remoto/OK (10) per confermare la selezione.
Tenere presente che l'impostazione del volume viene effettuata solo per la videocamera la
cui immagine visualizzata sul monitor in quel momento.
5.2.8.5. LIVELLO DI TRASMISSIONE
Da questo men si pu modificare il livello di potenza emessa dalla videocamera,
scegliendo tra le opzioni alta/bassa. Scegliendo la posizione alta (HI), la distanza di
copertura sar di 300 m in campo aperto con la potenza originale. Scegliendo la posizione
bassa (LOW), la distanza massima di trasmissione si riduce a circa 150 m in campo
aperto, con potenza di emissione ridotta.
Per impostare il livello di trasmissione, selezionare con i pulsanti (7) e (9) l'icona del
livello di trasmissione
(j) e premere il pulsante remoto / OK (10) per confermare. Usando
di nuovo i pulsanti e , selezionare il livello di trasmissione dell'unit beb tra i due livelli
disponibili (HIGH/LOW), a seconda della preferenza. Premere di nuovo il pulsante remoto /
OK (10) per confermare la selezione.
5.2.8.6. LUCE DI COMPAGNIA
Per attivare la luce di compagnia, selezionare con i pulsanti (7) e (9) l'icona (k) e
premere il pulsante remoto/OK (10) per confermare. Usando di nuovo i pulsanti e ,
selezionare l'opzione di accensione (ON) o spegnimento (OFF) a seconda delle
preferenze. Premere di nuovo il pulsante remoto/OK (10) per confermare la selezione.
Tenere presente che l'impostazione della luce di compagnia verr effettuata solo per la
it
5.2.8.7. FUNZIONE VIBRAZIONE

Questa funzione permette ai genitori di avere un ambiente silenzioso nei momenti in cui
hanno bisogno di tranquillit ed di grande aiuto in ambienti rumorosi nonch per quelle
persone che hanno problemi di udito.
Quando il livello di rumore della stanza del beb supera la soglia corrispondente al livello di
sensibilit impostato, l'unit genitori vibra otto volte per mettere sull'avviso.
Per attivare la funzione di vibrazione, selezionare con i pulsanti (7) e (9) l'icona di
vibrazione
(l) e premere il pulsante remoto / OK (10) per confermare. Usando di nuovo i
pulsanti e , selezionare l'opzione di accensione (ON) o spegnimento (OFF) a seconda
delle preferenze. Premere di nuovo il pulsante remoto/OK (10) per confermare la
selezione.
Tenere presente che l'impostazione della funzione di vibrazione verr effettuata solo per la
NOTA: Perch il monitor dell'unit genitori vibri quando il volume nella stanza del
beb supera una certa soglia, indispensabile che la modalit VOX sia attiva.
5.2.8.8. IMPOSTAZIONI DELLO SCHERMO
Questo men permette di modificare le principali caratteristiche dello schermo dell'unit
genitori: luminosit, contrasto e colore.
5.2.8.8.1. LUMINOSIT
Per impostare la luminosit dello schermo, selezionare con i pulsanti (7) e (9) l'icona
di luminosit (m) e premere il pulsante remoto / OK (10) per confermare. Usando di
nuovo i pulsanti e , selezionare il livello preferito tra i sei disponibili. Premere di nuovo il
pulsante remoto / OK (10) per confermare la selezione.
5.2.8.8.2. CONTRASTO
Per impostare il contrasto dello schermo, selezionare con i pulsanti (7) e (9) l'icona di
contrasto (n) e premere il pulsante remoto / OK (10) per confermare. Usando di nuovo i
pulsanti e , selezionare il livello preferito tra i sei disponibili. Premere di nuovo il
pulsante remoto / OK (10) per confermare la selezione.
5.2.8.8.3. COLORE
Per impostare il colore dello schermo, selezionare mediante i pulsanti (7) e (9) l'icona
di colore (o) e premere il pulsante remoto/OK (10) per confermare. Usando di nuovo i
pulsanti e , Selezionare il livello preferito tra i sei disponibili. Premere di nuovo il
pulsante remoto/OK (10) per confermare la scelta.
5.3. RISOLUZIONE DI PROBLEMI
Problema
Non vi ricezione
sull'unit genitori
Causa Possibile
Soluzione
Non stata accesa la

videocamera
Premere e mantenere premuto

il pulsante (II) per 2 secondi
Non stato acceso il monitor

il pulsante di accensione (4)
it
Problema
Causa Possibile
Soluzione
Unit beb: non stata inserita Inserire la spina dell'adattatore

la spina dell'adattatore di
di corrente
corrente
Non vi ricezione
sull'unit genitori
Inserire la spina dell'adattatore

Unit genitori: non stata
inserita la spina dell'adattatore di corrente o caricare la batteria
di corrente o la batteria ha
poca carica (controllare
l'indicatore LED)
attiva la modalit VOX
Per vedere in continuo l'area

monitorata, si deve disattivare
la modalit VOX nell'unit
genitori
L'unit genitori fuori portata
Riavvicinare l'unit genitori

all'unit beb
Si persa la connessione tra

l'unit genitori e una
videocamera gi collegata
Accoppiare nuovamente la
videocamera con l'unit
genitori
Non vengono mostrate La carica della pila dell'unit

immagini, ma si sentono genitori troppo bassa
i rumori
(controllare l'indicatore LED)

di corrente o caricare la pila
Vengono mostrate solo

immagini in bianco e
nero
Controllare se la videocamera
in modalit di visione
notturna/infrarossa
Per vedere le immagini a colori,

aumentare l'illuminazione della
stanza in cui si trova la
videocamera
Non possibile
ascoltare la voce dei
genitori nell'unit beb
La regolazione del volume

dell'unit beb troppo bassa
Regolare il volume al livello pi

alto
Non stata accesa la

videocamera

il pulsante (II) per 2 secondi
La videocamera non
trasmette
Non possibile
ascoltare il beb
nell'unit genitori
Videocamera: non stata

inserita la spina dell'adattatore di corrente
di corrente
attiva la modalit VOX
Per vedere in continuo l'area

monitorata si deve disattivare
la modalit VOX
La regolazione del volume

dell'unit genitori troppo
bassa
Regolare il volume al livello

pi alto
La regolazione della sensibilit Aumentare il livello di

dell'unit beb troppo bassa sensibilit dell'unit beb
it
Problema
Causa Possibile
Interferenze o ricezione Vi sono telefoni mobili o

cordless troppo vicini al
insoddisfacente
dispositivo di vigilanza
Non possibile
ricaricare la batteria
nell'unit genitori
Soluzione
Allontanare i telefoni del
dispositivo
Non stata inserita la spina

dell'adattatore AC/DC
Collegare l'adattatore a una

presa elettrica
stata utilizzata una batteria

non ricaricabile
Si possono utilizzare solo

batterie ricaricabili (battera
Li-ion da 3,7 V, 1200 mAh):
controllare la batteria e se
necessario sostituirla
6. MANUTENZIONE
Pulire l'apparecchio con un panno morbido e asciutto. Non utilizzare prodotti detergenti o
solventi
7. SPECIFICHE TECNICHE
Frequenza
Portata utile
N canali configurabili
N canali automatici
Alimentazione (unit genitori)

Fino a 300m (in linea retta e in spazio aperto)
4
24
Ingresso: 100-240 VCA 50/60Hz 300mA
Uscita: 5VCC 800mA
Batteria ricaricabile per il monitor
1 x Li-ion ricaricabile da 3,7 V, 1200 mAh
Alimentazione (unit beb)
Ingresso: 100-240 VAC 50/60Hz 300mA

Uscita: 5VDC 800mA
Tempo di funzionamento con la batteria Circa 8 ore (combinando modalit attiva

e di attesa)
totalmente carica (unit genitori)
8. INFORMAZIONI SULLO SMALTIMENTO DELLE PILE E DEL PRODOTTO
Ricordarsi che necessario smaltire il prodotto in modo responsabile nei confronti
dell'ambiente, rimuovendone prima la batteria.
Non mescolare prodotti che recano il simbolo di contenitore di rifiuti barrato con i rifiuti
domestici normali. Per la raccolta e trattamento adeguati di questi prodotti, conferirli ai
punti di raccolta designati dalle autorit locali. In alternativa, ci si pu rivolgere al negozio
dal quale il prodotto stato acquistato.
Con la presente Miniland S.A. dichiara che questo "Digimonitor 3.5"

plus" conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni
pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.
OBSAH
1. vod
2. Obsah balen
3. Bezpenostn pokyny
4. Funkce vrobku
5. Pokyny k pouit
6. drba
7. Technick specifikace
8. Informace o likvidaci baterie a vrobku
esky
1. VOD
Blahopejeme Vm ke koupi tto chviky s barevnm bezdrtovm monitorem, kter je
vybavena nejnovj technologii. Jsme pesvdeni, e budete naprosto spokojeni s
kvalitou a vlastnostmi tohoto vrobku, pesto Vm doporuujeme peliv si pest tento
nvod, abyste vrobek co nejlpe vyuili.
Tato chvika Vm dovoluje penet audio/video signly bezdrtovm zpsobem na
barevn monitor, co je ideln pro velk mnostv situac, jako napklad hldn kojenc,
malch dt nebo senior.
POZNMKA: Vlastnosti popsan v tto pruce pro uivatele podlhaj monm
zmnm bez pedchozho upozornn.
2. OBSAH
1 Kamera (jednotka pro dt)
1 Monitor (jednotka pro rodie)
2 Adaptry CA/CC
1 Nabjec lithiov baterie (Li-ion) pro monitor
1 rka na krk
1 Taka na uskladnn a pevoz
1 Podstavec
Pruka s nvodem a zrukou
Pokud by chybla jakkoliv z ve uvedench poloek, kontaktujte Vaeho distributora.
3. BEZPENOSTN POKYNY
Peliv si pette tento nvod k pouit ped prvnm uitm chviky a uchovejte pro
ppadn reference.
3.1. ZKLADN BEZPENOSTN POKYNY:
Pi pouit elektrickch pstroj je vdy teba dodret urit zkladn bezpenost zsady:
1. Tato bezpenostn opaten je teba zvit v ppad, e njak vrobek pouvaj dti
nebo senioi, nebo pokud se vrobek pouv v jejich blzkosti. Udrujte pstroj mimo
dosah dt v dob, kdy jej nepouvte.
2. Tento vrobek by se neml pouvat jako jedin prostedek k hldn dt a v dnm
ppad by neml bt nhradou za dozor dosplou osobou zodpovdnou za dti, dospl
nebo majetek..
3. Chviku pouvejte pouze s adaptry, kter jsou soust balen.
4. Pouvejte pouze doporuen typ bateri (Li-ion 3,7 V - 1200mAh). Nepokouejte se
vloit dn jin typ baterie do Vaeho monitoru.
5. NEDOVOLTE dtem hrt si s obalovmi materily, jako napklad s igelitovmi sky.
cz
6. NEPOUVEJTE vrobek, pokud je kabel nebo zsuvka pokozena. Pokud chod
Va chviky nen v podku, nebo byla njakm zpsobem pokozena, kontaktujte
autorizovan servisn centrum znaky Miniland a podejte o prohldnut a opravu, aby se
pedelo monm rizikm.
7. Pokud je kabel pokozen, ml by bt vymnn vrobcem nebo autorizovanm servisnm
centrem, aby se pedelo rizikovm situacm.
8. NEPOKOUEJTE SE opravit nebo upravit dnou z mechanickch nebo elektrickch
st vrobku, jeliko v tomto ppad by byla zruka neplatn.
9. Ujistte se, e elektrick napt ve Va domcnosti odpovd jednotkm uvedenm na
vrobku.
10. Pokud nebudete vrobek pouvat del as, vdy ho vypojte z elektrickho proudu a
vyndejte baterii. Pro vypojen vrobku z elektrick st uchopte transformtor a vythnte
zstrku ze zsuvky. Nikdy netahejte pmo za kabel.
11. Tento vrobek nen uren k pouit v mokrm nebo extrmn vlhkm prosted.
Nepokldejte chviku nebo nabjeku na msto, ze kterho by mohly spadnout do dezu
nebo jin ndoby s vodou. Pokud vrobek nepouvte, uchovejte ho na suchm mst.
12. Ped likvidac vrobku je teba vyndat baterie a zlikvidovat je zodpovdnm zpsobem.
UPOZORNN
Tato chvika byla navrena tak, aby rodim zajistila klid v dob, kdy nemohou bt ve
stejnm pokoji jako jejich dt. Tento vrobek nen nhradou za dozor dosplou osobou. Pi
pouit je teba, aby jeden z rodi setrval v blzkosti monitoru. Chvika nen
zdravotnickm pstrojem a neme se j svit pi o Vae dt. Je dleit, abyste
pravideln osobn nahleli do dtskho pokoje a ujistili se, e je ve v podku.
Nikdy nepouvejte chviku v ppad, kdy ivot nebo zdrav Vs nebo jinch osob nebo
celkov stav nemovitosti zvis na jejm sprvnm fungovn. Vrobce na sebe nebere
zodpovdnost ani nepijm reklamace z dvodu mrt, zrann nebo materiln kody
zpsoben chybnm pouitm nebo nevhodnm pouitm vrobku.
Nevhodn pouit tto bezdrtov chviky by mohlo vst k soudnm krokm.
Pouvejte vrobek zodpovdnm zpsobem.
DLEIT: Upozorujeme Vs, e veker zmny nebo pravy na pstroji, kter
nebyly provedeny technickmi slubami znaky Miniland, nespadaj do zruky.
3.2. DOPORUEN PRO PEDEJIT RUEN
Tento pstroj byl podroben zkoukm a spluje poadavky smrnice R&TTE 1999/5/CE.
Tyto poadavky byly navreny tak, aby se pedelo kodlivm vlnm v obytnm prosted.
Pokud vrobek nen nainstalovn a nen pouvn v souladu s nvodem, mohl by bt
pinou kodlivho ruen v radiovm vysln. Mjte vak na vdom, e nen mon
zaruit nulov ruen ve specifick instalaci. Pokud by chvika zpsobovala ruen pjmu
signlu rdia nebo televize, co se zjist vypnutm a optovnm zapnutm, doporuuje se
uivateli snit ruen nsledujcm zpsobem:
Pesute nebo zmte umstn pstroje.
Prodlute vzdlenost mezi ruenm pstrojem a chvikou.
Pipojte pstroj do jin zsuvky, ne kterou pouvte pro chviku
Kontaktujte oddlen zkaznickho servisu.
Pro zajitn plnn smrnice R&TTE 1999/5/CE m tento pstroj speciln izolovan
kabely. Pouit pstroje, kter nen schvlen nebo pouit neizolovanch kabel
pravdpodobn zpsob ruen pjmu rdia nebo televize.
cz
3.3. VBR VHODNHO UMSTN
Umstte elektrick pstroj mimo dosah dt, aby se pedelo nehodm.
Jednotka uren pro dt by mla bt umstna 1 a 1,5 metru od dtsk postlky. Nikdy
neumsujte jednotku pro dt do dtsk postlky, postele nebo kolbky a ani na tyto
neuchycujte podstavec. Ujistte se, e pstroj, kabely a adaptry jsou mimo dosah kojence
a jinch malch dt.
Umstte chviku na msto s volnou cirkulac vzduchu. Neumsujte chviku na polte
nebo deky, ani na rohy skn, poliek atd.
Umstte chviku v dostaten vzdlenosti od zdroj tepla, jakm je topen, krby,
kuchyn a pm slunen svtlo.
Umstte kameru v dostaten vzdlenosti od televiznch pstroj a rdi. Intenzivn
radiov vlny zpsoben tmito pstroji by mohly zpsobit um nebo dokonce zvuky nebo
obrazy pehran na monitoru. V tomto ppad pemstte kameru na jin msto.
4. VLASTNOSTI VROBKU
4.1. FUNKCE A KONTROLKY MONITORU
4
1
2
12
7
8
9
16
3
13
10
11
15
9. Tlatko nastaven
10. Tlatko dlkovho ovldn/potvrdit
11. Tlatko pro hovoen s dttem
12. Vysouvac antna
13. Pipojen vstupu AV
14. Pipojen mini USB napjen /PC
15. Vyklpc podstavec
16. Kryt na umstn bateri
1. LED ukazatel zapnuto/vypnuto

2. Mikrofon
3. LCD obrazovka
4. Tlatko zapnuto/vypnuto
5. Reproduktor
6. Hek pro rku na krk
7. Tlatko nastaven
8. Tlatko zoom/menu
OBRAZOVKA
HI
14
HI
VOX
g h
m n o
a. Vybran kamera
b. Vybran hlasitost na kamee
c. Vybran rove penosu
d. Pokryt
e. rove nabit baterie
f. Vbr kamery / reim scan
g. Ukolbavky
h. Reim VOX
cz
i. Hlasitost kamery
j. rove penosu
k. Doprovodn svtlo
l. Vibrace
m. Nastaven obrazovky: jas
n. Nastaven obrazovky: kontrast
o. Nastaven obrazovky: barva
4.2. FUNKCE A KONTROLA KAMERY
III
II
I
XI
IV
X
IX
VII
VIII
V
VI
I. Vysouvac antna
II. Tlatko zapnut
III. Hek na zaven
IV. Reproduktor
V. Tlatko na propojen
VI. Ppojka mini USB na napjen
XII
VII. LED ukazatel zapnuto/vypnuto
VIII. Mikrofon
IX. oka
X. Infraerven svtlo
XI. Doprovodn svtlo
XII. Hek na uchycen podstavce
5. NVOD K POUIT
5.1. PED POUITM
5.1.1. NAPJEN JEDNOTKY PRO RODIE A POUIT BATERIE
Monitor, jednotka uren pro rodie tto chviky je navren tak, aby byl pouvn s bateri
nebo CA/CC adaptry, kter jsou soust balen. Nabjec baterie by se mla nabjet
minimln po dobu osmi hodin ped prvnm pouitm chviky, nebo pokud se pstroj del
dobu nepouval.
Chvika je vybavena nabjec Lithiovou bateri 3,7V 1200mAh, urenou pro monitor.
Doporuujeme pouvat baterii pro monitor, abyste obdreli audio/video signl vyslan
kamerou na jakmkoliv mst. Pipojte monitor na adaptr zapojen do elektrick st vdy,
pokud je to mon, aby baterie byla stle nabit.
INSTALACE BATERIE
1. Odroubujte kryt baterie (16) umstn na zadn stran vrobku.
2. Vlote lithiovou baterii (dodan v balen)
3. Opt umstte kryt na sv msto a upevnte ho roubky.
cz
Upozornn: Pouvejte pouze doporuen typ bateri, jeliko v opanm ppad by

mohlo dojt k explozi. Zlikvidujte pouit baterie zodpovdnm zpsobem.
Poznmka: Jednotka uren pro rodie je vybavena funkc eten bateri pro
doclen del ivotnosti. Pokud nepouvte ob dv sti, doporuujeme je vypnout
a etit tak bateri.
NABJEN BATERIE
Vlote nabjec baterie v souladu s instrukcemi uvedenmi v pedchoz kapitole.
Zapojte ppojku adaptru do zsuvky mini USB, umstn na bon sti vrobku (14).
Pouvejte pouze dodan typ adaptru. Zapojte adaptr do elektrickho proudu.
Pokud je monitor pipojen do elektrick st a je nabjen, lev st LED zapnuto/vypnuto
(1) zstane zelen svtit. Pokud je nabjeka pipojena do st, ale proces nabjen ji
skonil, lev st LED (1) se vypne.
Pokud monitor nen pipojen do elektrick st, lev st LED (1) zstane vypnut.
Pokud je rove nabit baterie velmi nzk, na obrazovce se objev zprva LOW BATERY
a ikonka nzk rovn baterie (e) zerven. Lev st LED zapnuto/vypnuto (1) zerven
na nkolik sekund pedtm, ne se monitor vypne.
Poznmka: vyjmte baterii, pokud nebudete vrobek del dobu pouvat.
5.1.2. NABJEN JEDNOTKY UREN PRO DT
Kamera, jednotka uren pro dt tto chviky je navrena tak, aby se pouvala s
dodanm CA/CC adaptrem.
1. Na zadn stran jednotky pro dt naleznete otvor pro pipojen (VI).
2. Pipojte kabel adaptru do zsuvky mini USB kamery. Pouvejte pouze dodan typ
adaptru.
3. Zapojte adaptr do elektrickho proudu.
Upozornn: Hroz nebezpe ukrcen - kabel udrujte vdy mimo dosah dt. NIKDY
NEUMSUJTE kameru s kabely do vzdlenosti krat ne 1 metr od dtsk postlky.
Nikdy nepouvejte prodluovac kabely s CA adaptry. Pouvejte pouze dodan CA
adaptry.
cz
5.2. POUIT
5.2.1. ZAPNUT/VYPNUT JEDNOTEK
5.2.1.1. MONITOR:
Pidrte stisknut tlatko zapnout (4), umstn na horn sti monitoru, pro zapnut nebo
vypnut. LED ukazatel zapnut/vypnut (1) se rozsvt nebo zhasne v zvislosti, zda
jednotku zapnte nebo vypnte.
5.2.1.2. KAMERA:
Pro zapnut nebo vypnut kamery, pidrte stisknut tlatko zapnut (II) po dobu nkolika
sekund. LED nabjen (VII) se rozsvt nebo zhasne v zvislosti, zda jednotku zapnte
nebo vypnte.
Po nainstalovn a zapnut kamery budete moci vidt a slyet penos z dtskho pokoje na
Vaem monitoru.
5.2.2. HLASITOST MONITORU
Stisknte tlatko nastaven (7), pokud si pejet zvit hlasitost na Vaem monitoru, nebo
tlatko nastaven (9), pokud si pejete hlasitost snit a vyberte jednu z monch 6
rovn.
5.2.3. MLUVEN NA DT
Pomoc jednotky pro rodie mete na sv dt mluvit (napklad, abyste ho uklidnili a ono
mohlo poznat, e budete brzy u nj) nebo mete mluvit na svho partnera (pokud se
nachz v dtskm pokoji).
Pidrte stisknut tlatko pro mluven na dt (11) a mluvte elem k monitoru. Pot tlatko
opt puste, abyste znovu slyeli zvuky z dtskho pokoje.
Pokud na dt mluvte, nebudete moci slyet zvuky z jeho pokoje, abyste dt slyeli,
muste pustit toto tlatko.
5.2.4. ZOOM
Penen obraz mete zvtit s pouitm ty pozic zoomu.
Pro pstup k funkci Zoom stisknte tlatko Zoom/menu (8).
Na obrazu vlevo nahoe se zobraz bl rmeek.
Stisknte tlatka pro pravu (7) a (9) a vybranou oblast zmte.
Pro piblen vybran oblasti stisknte tlatko vzdlenost/pijmout (10).
Stisknte tlatko Zoom/menu (8) a vrate se k vbru oblasti, kterou si pejete piblit.
Pro ukonen funkce Zoom stisknte tlatko Zoom/menu (8) znovu.
5.2.5. SPROVN
Tento vrobek je navren tak, aby umonil zhldnut rznch zn s vyuitm a 4 kamer
(kanl 1, 2, 3 nebo 4 uren rznm kamerm). Monitor i kamera jsou od vrobce
naprogramovny na kanl 1. Pokud si pejete pidat dal kameru, ite se nsledujcmi
instrukcemi.
Pidrte stisknut tlatka pro hovoen na dt (11) na monitoru a souasn tlatko
nastaven (7), dokud nezane LED blikat. Pot stisknte tlatko napojen (V) na
kamee. Po putn tlatka na kamee se ukon proces sdruen a bez problmu byste
mli vidt obraz zachycen kamerou na monitoru.
Je mon, e se z rznch dvod ztrat signl mezi monitorem a ji nastavenou

kamerou. V tomto ppad zopakujte ve uveden proces pro optovn sdruen
kamery s monitorem.
cz
5.2.6. NON INFRAERVEN VIDN (AUTOMATICK)

Funkce nonho infraervenho vidn umouje kamee zachytit Vae dt nebo
snmanou oblast za era nebo pi slabm svtle.
V tomto reimu bude na monitoru zobrazovn pouze ernobl obraz a bude mon
zachytit pedmty umstn maximln 2 metry od kamery.
Kamera nepetrit sleduje rove svtla a automaticky pepne na non vidn v ppad,
e je svtla nedostatek pro normln snmn.
5.2.7. UPOZORNN MIMO DOSAH
Pokud se monitor nachz mimo dosah penosu kamery (viz technick vlastnosti), LED
indiktor zapnuto/vypnuto na kamee (VII) a monitoru (2) zane erven blikat, symbol
signlu (d) zerven a na obrazovce se objev zprva NO SIGNAL.
Piblite monitor ke kamee pro optovn zachycen obrazu.
5.2.8. HLAVN MENU
Pidrte stisknut tlatko zoom/menu (8) pro umonn nastaven hlavnch funkc a
vlastnost Va chviky.
5.2.8.1. VBR KAMERY A REIM SCAN
Tato chvika umouje nastavit a 4 kamery k jednomu monitoru. Pro vbr kamery, ze
kter chcete obraz penet, vyberte pomoc tlatek (7) a (9) ikonku vbru kamery
(f) a stisknte tlatko dlkov/vybrat (10) pro potvrzen vbru. Pomoc tlatek a
vyberte mezi tymi kamerami tu, kterou si pejete zobrazit a opt stisknte tlatko
dlkov/vybrat (10) pro potvrzen vbru.
Pokud si pejete, aby monitor zobrazoval postupn vechny kamery rotanm zpsobem,
vyberte monost SCAN a potvrte vbr stisknutm tlatka dlkov/vybrat (10).
5.2.8.2. UKOLBAVKY
Pomoc ukolbavek, kter vychzej z jednotky pro dt, mete Vae dt uklidnit, aby
snadnji usnulo. Pro aktivaci tto funkce vyberte pomoc tlatek (7) a (9) ikonku
ukolbavek (g) a stisknte tlatko dlkov/vybrat (10) pro potvrzen vbru. S pomoc
tlatek a , vyberte jednu ze t nahranch ukolbavek nebo funkci vypnte pomoc
monosti OFF. Opt stisknte tlatko dlkov/vybrat (10) pro potvrzen vbru.
Vbr ukolbavky bude nastaven pouze na kamee, kter prv pen obraz na monitor.
5.2.8.3. REIM VOX
Tento reim Vm umouje aktivovat kameru zvukem. Pokud aktivujete reim VOX na
monitoru a v okol kamery je ticho, kamera pestane vyslat. Nicmn bude stle
zachycovat zvuk za pouit minimln energie. Obrazovka monitoru se vypne, pokud
kamera nic nenahrv. Pokud kamera zachyt njak vy zvuk, ne je nastaven, zane
optovn penet obraz na monitor.
Pro vypnut tto funkce a nepetrit nahrvn, vypnte reim VOX na monitoru.
Vypnut reimu VOX: Kamera nahrv nepetrit, co Vm umouje nepetrit
pozorovat Vae dt, nebo nahrvanou oblast.
Zapnut reimu VOX: Kamera nahrv, pouze pokud zachyt dostaten siln zvuk,
podle vybran rovn v okol kamery.
cz
Citlivost zvuku
Nkter dti jsou vce hlun ne jin! Mete nastavit citlivost Va chviky tak, aby se
lpe pizpsobila Vaemu dtti. Nastavte vysokou citlivost (HIGH) pro dt, kter tie sp a
m slab pl, nastavte nzkou (LOW) citlivost, pokud je vae dt pi spnku hlun a
ple dostaten nahlas nebo nastavte stedn rove (MID.), pokud si myslte, e se pro
Vae dt nehod ani jedno z ve uvedench nastaven.
VOX
Pro zapnut tto funkce vyberte pomoc tlatka (7) a (9) ikonku reimu VOX
(h) a
stisknte tlatko dlkov/vybrat (10) pro potvrzen. Pomoc tlatek a vyberte rove
citlivosti kamery mezi temi monmi rovnmi (HIGH/MID./LOW) nebo, pokud si pejete,
funkci vypnte (OFF). Opt stisknte tlatko dlkov/vybrat (10) pro potvrzen vbru.
Nastaven reimu VOX bude platn pouze pro kameru, kter prv pen obraz na
monitor.
Pokud si pejete zobrazit Vae dt i pes to, e v pokoji nen dn zvuk, mete
kameru aktivovat stisknutm tlatka dlkov/vybrat (10) na monitoru.
5.2.8.4. HLASITOST KAMERY
Toto menu Vm umon nastavit rove hlasitosti, kterou bude kamera penet hlas
rodi, za pouit dvousmrn funkce a hlasitost, kterou bude hrt ukolbavky.
Pro nastaven hlasitosti na kamee vyberte pomoc tlatek (7) a (9) ikonku hlasitosti
kamery
(i) a stisknte tlatko dlkov/vybrat (10) pro potvrzen. Pomoc tlatek a
vyberte podle pn rove hlasitosti kamery mezi temi monmi rovnmi
(HIGH/MID/LOW). Opt stisknte tlatko dlkov/vybrat (10) pro potvrzen vbru.
Nastaven hlasitosti bude platn pouze pro kameru, kter prv pen obraz na monitor.
5.2.8.5. ROVE PENOSU
Z tohoto menu mete upravit rove penosu kamerou vbrem mezi vysokou/nzkou.
Pokud vyberete vysokou rove (HI), signl bude dosahovat vzdlenosti 300 metr ve
volnm prostoru s originlnm vkonem. Pokud vyberete nzkou rove (LOW), maximln
dosah se sn na zhruba 150 metr ve volnm prostoru, se snenm vkonem vysln.
Pro nastaven rovn vysln vyberte pomoc tlatek (7) a (9) ikonku rovn penosu
(j) a stisknte tlatko dlkov/vybrat (10) pro potvrzen. Pomoc tlatek a vyberte
rove vysln kamery mezi monmi rovnmi (HIGH/LOW), podle poteby. Opt
stisknte tlatko dlkov/vybrat (10) pro potvrzen vbru.
5.2.8.6. DOPROVODN SVTLO
Pro aktivaci funkce doprovodnho svtla vyberte pomoc tlatek (7) a (9) ikonku
doprovodn svtlo (k) a stisknte tlatko dlkov/vybrat (10) pro potvrzen. S pouitm
tlatek a vyberte monost zapnout (ON) nebo vypnout (OFF), podle volby. Opt
stisknte tlatko dlkov/vybrat (10) pro potvrzen vbru.
Nastaven funkce doprovodnho svtla bude platn pouze pro kameru, kter prv
pen obraz na monitor.
cz
5.2.8.7. FUNKCE VIBRACE
Tato funkce umouje rodim vytvoit klidn prosted ve chvlch, kdy potebuj klid a je
vhodn pedevm v runch prostedch a pro osoby se snenou sluchovou schopnost.
Pokud zvuk v dtskm pokoji pev nastavenou rove citlivosti, monitor zane vibrovat,
aby upozornil rodie.
Pro aktivaci funkce vibrace, vyberte pomoc tlatek (7) a (9) ikonku vibrace
(l) a
stisknte tlatko dlkov/vybrat (10) pro potvrzen. S pouitm tlatek a vyberte
monost zapnout (ON) nebo vypnout (OFF), podle volby. Opt stisknte tlatko
dlkov/vybrat (10) pro potvrzen vbru.
Vbrem funkce vibrace nastavte tuto funkce pouze pro kameru, kter prv pen
obraz na monitor.
POZNMKA: Aby monitor vibroval v ppad, e v dtskm pokoji pev zvuk
uritou hranici, je dleit, aby byl reim VOX zapnut.
5.2.8.8. NASTAVEN OBRAZOVKY
Toto menu umouje upravit hlavn vlastnosti obrazovky monitoru: jas, kontrast a barvu.
5.2.8.8.1. JAS
Pro nastaven jasu obrazovky vyberte pomoc tlatek (7) a (9) ikonku jasu
(m) a
potvrte vbr stisknutm tlatka dlkov/vybrat (10). S pouitm tlatek a vyberte
jednu ze esti monch rovn podle poteby. Opt stisknte tlatko dlkov/vybrat (10)
pro potvrzen vbru.
5.2.8.8.2. KONTRAST
Pro nastaven kontrastu obrazovky vyberte tlatky (7) a (9) ikonku kontrastu
(n) a
potvrte stisknutm tlatka dlkov/vybrat (10). S pouitm tlatek a vyberte jednu ze
esti monch rovn podle poteby. Opt stisknte tlatko dlkov/vybrat (10) pro
potvrzen vbru.
5.2.8.8.3. BARVA
Pro nastaven barvy obrazovky vyberte tlatky (7) a (9) ikonku barvy
(o) a
potvrte stisknutm tlatka dlkov/vybrat (10). S pouitm tlatek a vyberte jednu ze
esti monch rovn podle poteby. Opt stisknte tlatko dlkov/vybrat (10) pro
potvrzen vbru.
Problm
Monitor nepijm
dn signl
Mon pina
een
Kamera nen zapnut
Pidrte stisknut tlatko

(II) po dobu 2 sekund.
Nen zapnut monitor
Pidrte stisknut tlatko

pro zapnut (4)
Kamera: Adaptr nen zapojen Zapojte adaptr do proudu

do proudu
Monitor: Adaptr nen zapojen
do proudu nebo je baterie
mlo nabit (zkontrolujte LED
ukazatel)
Zapojte adaptr do proudu

nebo nabijte baterii
cz
Problm
Mon pina
een
Je zapnut reim VOX
Pro nepetrit zobrazovn

sledovan zny, vypnte reim
VOX na monitoru
Monitor je mimo dosah
Piblite monitor ke kamee
Ztratilo se spojen mezi

monitorem a naladnou
kamerou
Optovn nalate kameru

na monitoru
Nen vidt obraz, ale

pen se zvuk
Baterie je mlo nabit

(zkontrolujte LED ukazatel)

nebo nabijte baterii
Jsou zobrazovny
pouze ernobl obrazy
Pesvdte se, zda kamera

nen v reimu nonho vidn /
infraervenho
Pro zobrazen barevnho

obrazu, zvyte intenzitu svtla
v mstnosti, kde se kamera
nachz
Monitor nepijm
dn signl
Z jednotky pro dt nen Nastaven hlasitosti na

jednotce pro dt je pli
slyet hlas rodi
nzk
Kamera nen zapnut
Kamera nepen
obraz
Na jednotce pro rodie

nen slyet dt
Nastavte hlasitost na vy
rove
Pidrte stisknut tlatko (II)
po dobu 2 sekund.
Kamera: Adaptr nen zapojen Zapojte adaptr do proudu

do proudu
Je zapnut reim VOX
Pro nepetrit zobrazovn

sledovan zny, vypnte
reim VOX na monitoru
Nastaven hlasitosti na
jednotce pro rodie je pli
nzk
Nastavte hlasitost na vy
rove
Nastaven citlivosti na jednotce Zvyte nastaven na vy

pro dt je pli nzk
stupe citlivosti na jednotce
pro dt
V blzkosti chviky se
Interferencias o
recepcin insatisfactoria nachzej mobiln nebo
bezdrtov telefony
Nen zapojen CA/CC adaptr
Baterie na jednotce pro
rodie se nenabj
Oddalte telefony od pstroje
Byla pouita nenabjec baterie Mohou se pout pouze

nabjec baterie (baterie Li-ion
3,7V, 1200mAh): zkontrolujte
baterii a pokud je to nutn
vymte ji za baterii dodanou
v balen
cz
6. DRBA
Pstroj istte jemnm suchm hadkem. Nepouvejte istic prostedky nebo edidla.
7. TECHNICK DAJE
Frekvence
Operativn dosah
Poet nastavitelnch kanl
Poet automatickch kanl
Napjen (jednotka pro rodie)
Nabjec baterie pro monitor

A 300 m (pm vzdlenost a voln prostor)
4
24
Vstup: 100-240 VCA 50/60Hz 300mA
Vstup: 5VCC 800mA
1 x Lithiov nabjec baterie o vkonu
3,7 V, 1200 mAh
Napjen (jednotka pro dt)
Vstup: 100-240 VCA 50/60Hz 300mA

Vstup: 5VCC 800mA
Vkonn doba s pln nabitou bateri

(jednotka pro rodie)
Zhruba 8 hodin (kombinac aktivnho

reimu a reimu vykvn)
8. INFORMACE O ZPSOBU LIKVIDACE BATERI A SPOTEBIE

Vrobek je teba likvidovat zodpovdnm zpsobem s ohledem na ivotn prosted a
nejdve je teba vyndat baterii.
Nemchejte vrobky oznaen symbolem pekrtnutho odpadkovho koe s bnm
domcm odpadem. Pro vhodn zpsob zachzen s tmito vrobky je zavezte na
oznaen sbrn msto ve va lokalit. Tak mete zkontaktovat obchod, kde jste
spotebi zakoupili.
Miniland S.A. tmto prohlauje, e tento "Digimonitor 3.5" plus" je ve

shod se zkladnmi poadavky a dalmi pslunmi ustanovenmi
smrnice 1999/5/ES.
SPIS TRECI
1. Wstp
2. Elementy zestawu
3. Informacje dotyczce bezpieczestwa
4. Opis produktu
5. Sposb obsugi
6. Konserwacja
7. Dane techniczne
8. Utylizacja baterii oraz urzdzenia
Polski
1. WSTP
Gratulujemy Pastwu zakupu naszego produktu. Elektroniczna niania Miniland,
wyprodukowana z zastosowaniem najnowszych technologii, wyposaona jest w
bezprzewodow jednostk dla rodzicw z kolorowym wywietlaczem dotykowym.
Jestemy przekonani, i bd Pastwo w peni usatysfakcjonowani jakoci oraz
moliwociami, jakie oferuje. Zalecamy dokadne zapoznanie si ze wskazwkami
zawartymi w niniejszej instrukcji, w celu jak najlepszego wykorzystania zakupionego przez
Pastwa urzdzenia.
Niniejsza niania z kolorowym wywietlaczem umoliwia przesyanie obrazu oraz dwiku w
technologii bezprzewodowej, dziki czemu jest niezastpionym w wielu sytuacjach
urzdzeniem uatwiajcym zdaln opiek nad niemowltami, maymi dziemi czy osobami
w podeszym wieku.
UWAGA: Producent zastrzega sobie prawo do modyfikacji cech oraz funkcji
opisywanych w niniejszej instrukcji bez wczeniejszego powiadamiania.
2. ELEMENTY ZESTAWU
1 Kamera (jednostka dla dziecka)
1 Odbiornik (jednostka dla rodzicw)
2 Zasilacze AC/DC
1 Bateria litowo-jonowa (Li-ion) do odbiornika
1 Pasek na szyj
1 Pokrowiec do wygodnego przechowywania i transportu
1 Trjng
Instrukcja obsugi i karta gwarancyjna
W przypadku stwierdzenia braku ktregokolwiek z wymienionych elementw, naley
skontaktowa si z punktem sprzeday, w ktrym zakupiono produkt.
3. INFORMACJE DOTYCZCE BEZPIECZESTWA
Przed rozpoczciem uytkowania urzdzenia prosz dokadnie przeczyta niniejsz
instrukcj i zachowa j do wykorzystania w przyszoci.
3.1. OGLNE INFORMACJE DOTYCZCE BEZPIECZESTWA:
Podczas korzystania z urzdze elektrycznych naley zawsze pamita o zachowaniu
podstawowych rodkw ostronoci:
1. Zachowa szczegln ostrono w przypadku korzystania z urzdzenia przez dzieci
lub osoby w podeszym wieku lub w pobliu tych osb. Podczas przerwy w uytkowaniu
przechowywa z dala od dzieci.
2. Niania nie powinna by uywana jako jedyny rodek kontroli i w adnym wypadku nie
moe zastpi odpowiedzialnego nadzoru osoby dorosej nad dziemi, osobami dorosymi
pl
ani przedmiotami.
3. Stosowa wycznie zasilacze zawarte w zestawie.
4. Stosowa wycznie zalecane przez producenta akumulatory litowo-jonowe
(Li-ion 3,7 V 1200mAh). Nie adowa w jednostce dla rodzicw baterii innych ni
dostarczone w zestawie.
5. NIE pozwala dzieciom bawi si elementami opakowania, np. plastikowymi torebkami.
6. NIE uywa urzdzenia, jeli kabel lub wtyczka s uszkodzone. W przypadku
stwierdzenia nieprawidowoci w dziaaniu lub uszkodzenia niani, naley zgosi si do
autoryzowanego serwisu firmy Miniland, w celu przeprowadzenia przegldu oraz
ewentualnej naprawy, co pozwoli unikn zagroenia.
7. W przypadku uszkodzenia kabla zasilajcego, powinien on zosta wymieniony przez
producenta lub autoryzowany serwis, w celu uniknicia zagroenia.
8. NIE wolno samodzielnie naprawia ani nie regulowa adnej z funkcji elektronicznych.
Tego typu interwencja spowoduje utrat gwarancji.
9. Sprawdzi, czy napicie prdu w sieci elektrycznej odpowiada wartociom wskazanym
na tabliczce znamionowej lub w dziale Dane techniczne niniejszej instrukcji.
10. W przypadku planowanej duszej przerwy w uytkowaniu naley odczy zasilacz od
rda zasilania oraz wyj baterie. Aby odczy urzdzenie od rda zasilania naley
wyj wtyczk z kontaktu trzymajc za zasilacz. Nie cign za kabel.
11. Produkt nie jest przystosowany do uytkowania w otoczeniu o duej wilgotnoci. Naley
chroni go przed zamoczeniem lub zawilgoceniem. Nie stawia niani w pobliu
zlewozmywakw lub innych pojemnikw z wod. W czasie przerwy w uytkowaniu
przechowywa w suchym miejscu.
12. Przed oddaniem urzdzenia do utylizacji naley wyj z niego baterie lub akumulatory i
dostarczy je do skupu zuytych baterii.
UWAGA
Elektroniczna niania zapewnia rodzicom komfort psychiczny nawet wtedy, kiedy nie mog
oni przebywa z dzieckiem w jednym pomieszczeniu. Nie zastpuje ona jednak osobistego
nadzoru osb dorosych. Odbiornik powinien zawsze znajdowa si w pobliu jednego z
rodzicw. Niania nie jest urzdzeniem medycznym i nie zastpuje opieki nad dzieckiem.
Podczas uytkowania naley regularnie zaglda do pokoju dziecka, upewniajc si, czy
wszystko jest w porzdku.
Nie uywa niani w przypadku gdyby od jej dziaania miaoby zalee ycie lub zdrowie
osb lub bezpieczestwo posiadanych przedmiotw. Producent nie bierze
odpowiedzialnoci za mier, obraenia lub szkody materialne wynikajce z
nieprawidowego dziaania lub uytkowania produktu.
Niewaciwe uycie niani bezprzewodowej moe skutkowa podjciem dziaa prawnych.
Produkt powinien by uytkowany w sposb odpowiedzialny.
WANE: Wszelkie usterki powstae w wyniku zmian lub modyfikacji dokonywanych
poza autoryzowanym serwisem Miniland nie bd objte gwarancj producenta.
3.2. WSKAZWKI DOTYCZCE UNIKANIA ZAKCE
Urzdzenie to przeszo odpowiednie testy i spenia wymogi Dyrektywy 1999/5/WE w
sprawie urzdze radiowych i kocowych urzdze telekomunikacyjnych, zaprojektowanej
z myl o zapewnieniu ochrony przed potencjalnymi zniszczeniami w elektronicznym
sprzcie domowym, spowodowanymi przez interferencje. Moe do nich doj w przypadku
nieprzestrzegania zalece instrukcji na etapie instalacji oraz podczas uytkowania
produktu. Nie mona cakowicie wykluczy ryzyka wystpowania zakce w danym
sprzcie. W przypadku stwierdzenia zakce w dziaaniu odbiornika radiowego lub
telewizyjnego, co mona sprawdzi wyczajc i ponownie wczajc odbiornik niani,

mona prbowa samodzielnie rozwiza problem postpujc zgodnie z poniszymi
wskazwkami:
Zmieni ustawienie odbiornika lub przestawi go w inne miejsce.
Zwikszy odlego pomidzy sprztem RTV a niani.
Nie podcza niani i sprztu RTV do tego samego gniazdka.
Skontaktowa si z Dziaem Obsugi Klienta Miniland.
pl
W celu spenienia wymogw Dyrektywy 1999/5/EC urzdzenie wyposaone zostao w

przewody w specjalnej osonie. Korzystanie z nieatestowanego sprztu lub przewodw bez
oson moe skutkowa zakceniami w pracy odbiornikw radiowych lub telewizorw.
3.3. WYBR ODPOWIEDNIEGO MIEJSCA
Umieci urzdzenie z dala od dzieci, w celu uniknicia niebezpieczestwa.
Jednostka dla dziecka powinna zosta umieszczona w odlegoci co najmniej 1-1,5 metra
od eczka. Nigdy nie zostawia jednostki dla dziecka wewntrz eczka lub kojca ani nie
mocowa do nich trjnoga. Upewni si, e jednostka, przewody oraz zasilacz znajduj si
poza zasigiem niemowlcia i innych maych dzieci.
Umieci niani w dobrze wentylowanym miejscu. Nie ka urzdzenia na kodrach,
mikkich kocach, rogach szafek, brzegach pek, etc.
Trzyma z dala od rde ciepa, takich jak: kaloryfery, kominki, kuchenki oraz
bezporednie wiato soneczne.
Umieci z dala od odbiornikw radiowych i telewizyjnych oraz regeneratorw. Silny
sygna radiowy emitowany przez ww. urzdzenia moe powodowa powstawanie zakce
w dziaaniu odbiornika. W powyszym przypadku naley umieci kamer w innym
miejscu.
4. OPIS PRODUKTU
4.1. FUNKCJE I OBSUGA JEDNOSTKI DLA RODZICW (ODBIORNIKA)
4
1
2
12
7
8
9
16
3
10
11
15
1. Kontrolka mocy/synchronizacji LED

2. Mikrofon
3. Wywietlacz dotykowy LCD
4. Wcznik ON/OFF
5. Gonik
6. Zaczep mocowania paska na szyj
7. Przycisk wyboru
8. Przycisk ZOOM/MENU
13
14
9. Przycisk wyboru
10. Przycisk zdalny/OK
11. Przycisk trybu rozmowy z dzieckiem
12. Wysuwana antena
13. Wyjcie AUDIO/WIDEO
14. Wyjcie zasilania/podczenia do komputera
mini USB
15. Skadana podstawka
16. Pokrywa komory baterii
pl
FUNKCJE NA EKRANIE WYWIETLACZA
HI
HI
VOX
g h
m n o
a. Wybrana kamera
b. Wybrany poziom natenia gosu w kamerze
c. Wybrana sia transmisji
d. Zasig
e. Wskanik naadowania baterii
f. Wybr kamery/tryb SCAN
g. Melodyjki
h. Tryb VOX
i. Poziom gonoci w kamerze
j. Sia sygnau
k. Lampka nocna
l. Alarm wibracyjny
m. Ustawienia wywietlacza: jasno
n. Ustawienia wywietlacza: kontrast
o. Ustawienia wywietlacza: kolor
4.2. FUNKCJE I OBSUGA JEDNOSTKI DLA DZIECKA
III
II
I
XI
IV
X
IX
VII
VIII
V
VI
I. Wysuwana antena
II. Wcznik ON/OFF
III. Zaczep do zamocowania kamery
IV. Gonik
V. Przycisk synchronizacji/poczenia z
odbiornikiem
VI. Wejcie zasilania mini USB
XII
VII. Kontrolka mocy/synchronizacji LED
VIII. Mikrofon
IX. Obiektyw
X. Czujniki podczerwieni
XI. Lampka nocna
XII. Zaczep trjnogu
pl
5. SPOSB OBSUGI
5.1. PRZED PIERWSZYM UYCIEM
5.1.1. ZASILANIE JEDNOSTKI DLA RODZICW I SPOSB UYTKOWANIA
AKUMULATORW
Odbiornik, penicy funkcj jednostki dla rodzicw, moe by zasilany za pomoc
akumulatorw lub z sieci elektrycznej, poprzez doczony w zestawie zasilacz AC/DC.
Akumulatory naley adowa przez co najmniej 8 godzin przed pierwszym uyciem
urzdzenia lub w przypadku duszej przerwy w jego eksploatacji.
Urzdzenie wyposaone zostao w akumulator litowo-jonowy (Li-ion) 37V 12mAh
przeznaczony do zasilania odbiornika. Dziki zastosowaniu akumulatorw moliwe jest
zdalne nadzorowanie wybranego obszaru z dowolnego miejsca, w ktrym si znajdujemy.
W miar moliwoci zaleca si jednak jak najczstsze podczanie zasilacza do sieci, tak
aby akumulator by cay czas doadowywany.
WKADANIE I WYJMOWANIE AKUMULATORKW
1. Odkrci rubk i zdj pokryw komory baterii (16) znajdujcej si z tyu jednostki.
2. Woy akumulator Li-ion (zawarty w zestawie).
3. Z powrotem zaoy pokryw i przymocowa j dokrcajc rubk.
2
Uwaga: Uywa wycznie akumulatorw rekomendowanych przez producenta, aby

unikn ryzyka wybuchu. Zuyte baterie naley wyrzuci do specjalnie do tego celu
przeznaczonych pojemnikw.
Zalecenia: Jednostka dla rodzicw posiada funkcj oszczdzania baterii, co pomaga
wyduy jej czas dziaania. W przypadku przerwy w korzystaniu z urzdzenia zaleca
si wyczanie obu jednostek, w celu oszczdzania baterii.
ADOWANIE AKUMULATORW
Woy akumulatorek do komory zgodnie z instrukcjami zawartymi powyej.
Podczy wtyk zasilacza do wejcia mini USB, znajdujcego si z boku jednostki (14).
Uywa wycznie zasilacza znajdujcego si w zestawie. Podczy zasilacz do sieci.
W momencie gdy odbiornik podczony jest do rda zasilania a akumulator aduje si,
lewa strona kontrolki mocy/synchronizacji LED (1) pali si na zielono. Zganicie lewej
strony kontrolki LED (1) na podczonej do sieci adowarce oznacza, e proces adowania
dobieg koca.
Kiedy odbiornik nie jest podczony do sieci elektrycznej, lewa strona kontrolki
mocy/synchronizacji LED (1) nie pali si.
pl
W przypadku osignicia zbyt niskiego poziomu naadowania baterii na wywietlaczu

odbiornika pojawi si komunikat LOW BATTERY, a ikona poziomu naadowania baterii
(e) zawieci si na czerwono. Jednoczenie lewa strona kontrolki mocy/synchronizacji LED
(1) zamruga przez par sekund na czerwono, po czym nastpi automatyczne wyczenie
si odbiornika.
Zalecenia: Zaleca si wyj akumulator z urzdzenia w przypadku duszej przerwy w
eksploatacji.
5.1.2. ZASILANIE JEDNOSTKI DLA DZIECKA
Kamera, penica funkcj jednostki dla dziecka, zasilana jest za pomoc znajdujcego si
w zestawie zasilacza AC/DC.
1. Zlokalizowa wejcie (VI) znajdujce si na tylnej ciance jednostki dla dziecka.
2. Podczy przewd zasilacza do wejcia micro USB kamery. Uywa wycznie
zasilacza znajdujcego si w zestawie.
3. Podczy zasilacz do gniazdka sieci elektrycznej.
UWAGA: Niebezpieczestwo uduszenia przewd powinien znajdowa si z dala od
dziecka. NIGDY nie umieszcza kamery z podczonymi przewodami w odlegoci
mniejszej ni 1 metr od ka dziecka. Nie podcza zasilacza do przeduacza.
Korzysta wycznie z zasilaczy dostarczonych w zestawie.
5.2. OBSUGA URZDZENIA
5.2.1. WCZANIE I WYCZANIE JEDNOSTEK
5.2.1.1. JEDNOSTKA DLA RODZICW/ODBIORNIK:
Aby wczy lub wyczy odbiornik naley nacisn i przytrzyma przycisk ON/OFF (4),
znajdujcy si w grnej czci odbiornika. Kontrolka mocy LED (1) zapali si w momencie
uruchomienia urzdzenia i zganie w momencie jego wyczenia.
5.2.1.2. JEDNOSTKA DLA DZIECKA/KAMERA:
Aby wczy lub wyczy kamer naley przycisn i przytrzyma przycisk ON/OFF (II)
przez 2 sekundy. Kontrolka mocy LED (VII) zapali si w momencie uruchomienia
urzdzenia i zganie w momencie jego wyczenia.
Po zamocowaniu oraz wczeniu kamery moliwe bdzie obserwowanie pomieszczenia i
suchanie dochodzcych z pokoju dwikw poprzez jednostk dla rodzicw.
5.2.2. REGULACJA GONOCI NA JEDNOSTCE DLA RODZICW
W celu regulacji poziomu gonoci na jednostce dla rodzicw naley uy przyciskw
wyboru (7) lub (9), wybierajc spord 6 dostpnych poziomw natenia gosu.
5.2.3. ROZMOWA Z DZIECKIEM
Mikrofon umieszczony w jednostce dla rodzicw umoliwia mwienie do dziecka (na
przykad, aby uspokoi je gosem) lub rozmow z drugim rodzicem (gdy znajduje si on w
pokoju dziecka).
Nacisn i przytrzyma przycisk rozmowy z dzieckiem (11) i rozpocz rozmow kierujc
gos do mikrofonu odbiornika. Puci przycisk, aby ponownie mc sucha odgosw
pl
dochodzcych z pokoju dziecka.
Nie ma moliwoci jednoczesnej rozmowy i odsuchu dochodzcych z monitorowanego
pomieszczenia odgosw. Aby mc ponownie sysze dwiki na odbiorniku, naley puci
przycisk.
5.2.4. ZOOM
Istnieje moliwo ogldania obrazu w powikszeniu wykonanym z czterech rnych
pozycji.
Aby uzyska dostp do funkcji zoom, nacisn przycisk zoom/menu (8).
Lewy grny kwadrant obrazu wywietli si otoczony bia ramk.
Aby przej do innego kwadrantu, uy przyciskw wyboru (7) lub (9).
Aby zobaczy wybrany kwadrant w powikszeniu, nacisn przycisk zdalny/OK (10). Aby
powrci do opcji wyboru kwadrantw, nacisn przycisk zoom/menu (8).
Aby wyj z funkcji zoom, ponownie nacisn przycisk zoom/menu (8).
5.2.5. SYNCHRONIZACJA (NAWIZYWANIE POCZENIA POMIDZY KAMER A
ODBIORNIKIEM)
Urzdzenie zostao zaprojektowane w sposb umoliwiajcy obserwowanie rnych
pomieszcze nawet poprzez 4 kamery rwnoczenie (kana 1, 2, 3 i 4- kady dla jednej
kamery). Odbiornik i kamera zostay fabrycznie zsynchronizowane do odbioru na kanale 1.
W przypadku koniecznoci dodania nastpnej kamery, naley postpowa zgodnie z
poniszymi wskazwkami.
Na jednostce dla rodzicw nacisn i przytrzyma jednoczenie przycisk trybu rozmowy z
dzieckiem (11) i przycisk wyboru (7), do momentu kiedy dioda LED zapali si
przerywanym wiatem. Wtedy nacisn przycisk synchronizacji (V) na kamerze. Po
zwolnieniu przycisku na kamerze proces synchronizacji dobiegnie koca a na wywietlaczu
odbiornika powinien pojawi si obraz z kamery.
Z rnych przyczyn moe doj do utraty cznoci pomidzy odbiornikiem a ju poczon
kamer. W powyszym przypadku naley ponownie wykona wczeniej opisane
czynnoci.
5.2.6. NOKTOWIZOR NA PODCZERWIE (AUTOMATYCZNY)
Funkcja noktowizora na podczerwie umoliwia rejestrowanie obrazu w miejscach
ciemnych lub o bardzo sabym owietleniu.
W tym trybie pracy przekazywany jest tylko czarno-biay obraz obejmujcy swoim
zasigiem przedmioty znajdujce si w odlegoci nie wikszej ni 2 metry od kamery.
Czujnik kamery stale dokonuje pomiaru poziomu natenia wiata i automatycznie
przechodzi w tryb pracy na podczerwie, gdy w pomieszczeniu jest za mao wiata.
5.2.7. OSTRZEENIE O BRAKU ZASIGU
W przypadku gdy jednostka dla rodzicw przekroczy dopuszczaln odlego od kamery
(patrz: Dane techniczne), kontrolka kamery (VII) oraz odbiornika (2) zaczn miga na
czerwono, ikona zasigu (d) zmieni kolor na czerwony i pojawi si ostrzeenie: NO
SIGNAL.
W celu przywrcenia prawidowej transmisji sygnau naley zmniejszy odlego pomidzy
odbiornikiem a kamer.
5.2.8. MENU GWNE

W celu uzyskania dostpu do menu, ktre umoliwia korzystanie z podstawowych
funkcji oraz konfiguracj ustawie urzdzenia, naley wcisn i przytrzyma przycisk
ZOOM/MENU (8).
pl
5.2.8.1. WYBR KAMERY I TRYB SCAN

Urzdzenie zostao zaprojektowane w sposb pozwalajcy na synchronizacj z
odbiornikiem nawet 4 kamer rwnoczenie. W celu wybrania kamery, z ktrej
transmitowany bdzie sygna naley za pomoc przyciskw (7) lub (9) wybra ikon
wyboru kamery (f) a nastpnie nacisn przycisk zdalny/OK (10), aby potwierdzi
operacj. Za pomoc przyciskw lub , wybra jedn z czterech kamer i ponownie
potwierdzi wybr przyciskiem zdalny/OK (10).
Aby mc oglda naprzemiennie obraz z kilku kamer jednoczenie naley wybra opcj
SCAN i potwierdzi przyciskiem zdalny/OK (10).
5.2.8.2. MELODYJKI
Melodyjki, ktrych dziecko moe sucha przez gonik kamery, pozwalaj uspokoi je i
pomagaj w szybszym zasypianiu. W celu aktywowania tej funkcji naley za pomoc
przyciskw wyboru (7) lub (9) wybra ikon melodyjek (g) nastpnie potwierdzi
przyciskiem zdalny/OK (10). Uywajc przyciskw lub , wybra jedn z 3 melodyjek
lub wyczy je cakowicie wybierajc OFF. Potwierdzi za pomoc przycisku (10).
Naley pamita, i zmiany ustawie dotyczcych melodyjek bd dotyczy tylko kamery,
ktrej obraz jest w danym momencie wywietlany na wywietlaczu odbiornika.
5.2.8.3. TRYB VOX
W tym trybie urzdzenie przesya sygna tylko w przypadku wykrycia dwiku. Gdy
odbiornik ustawiony jest w trybie VOX a w pobliu kamery nie sycha adnych dwikw,
pracuje ona w trybie czuwania zuywajc minimaln ilo energii i nie nadaje sygnau, lecz
cay czas rejestruje dwiki. W przypadku braku transmisji z kamery odbiornik
samoczynnie wycza si, jednak w momencie wykrycia dwiku o nateniu wyszym ni
skonfigurowany poziom czuoci kamera uaktywnia si przesyajc obraz i dwiki do
odbiornika.
Aby wyczy t funkcj i przej do trybu cigego podgldu monitorowanego obszaru,
naley wyczy tryb VOX na odbiorniku.
Wyczony tryb VOX: Kamera nadaje cigy sygna, co pozwala na stae monitorowanie
zachowania dziecka oraz pomieszczenia, w ktrym si znajduje.
Wczony tryb VOX: Kamera nadaje sygna jedynie wtedy, gdy mikrofon wykryje w
otoczeniu dwik o nateniu przekraczajcym skonfigurowan wczeniej warto.
Zmiana czuoci mikrofonu
Jedne dzieci s mniej a drugie bardziej haaliwe. Urzdzenie daje moliwo ustawienia
czuoci dostosowanej do temperamentu dziecka. W celu monitorowania dziecka picego
spokojnie i cicho paczcego zaleca si nastawienie wysokiej czuoci (HIGH). W
przypadku dziecka wydajcego podczas snu gone odgosy lub zachowujcego si gono
zanim zacznie paka, zaleca si nastawienie niskiej czuoci (LOW). rednia czuo
(MID) przeznaczona jest dla dziecka, ktrego zachowanie nie pasuje do adnego z wyej
opisanych.
W celu aktywowania tej funkcji naley za pomoc przyciskw wyboru (7) lub (9) pl
wybra ikon VOX VOX (h) a nastpnie potwierdzi przyciskiem zdalny/OK (10). Za pomoc
przyciskw lub , wybra preferowany poziom czuoci kamery spord trzech
dostpnych opcji (HIGH/MID/LOW) lub wyczy funkcj wybierajc OFF. Potwierdzi
przyciskiem zdalny/OK (10).
Naley pamita, i zmiany ustawie bd dotyczy tylko kamery, ktrej obraz jest w
danym momencie wywietlany na wywietlaczu odbiornika.
Aby zobaczy obraz dziecka mimo braku dwikw, wystarczy nacisn przycisk
zdalny/OK (10).
5.2.8.4. REGULACJA GONOCI NA JEDNOSTCE DLA DZIECKA (KAMERZE)
W tej sekcji MENU mona ustawi natenie dwiku emitowanego przez gonik jednostki
dla dziecka, w trybie rozmowy z dzieckiem oraz gono odtwarzania melodyjek.
W celu konfiguracji tej opcji naley za pomoc przyciskw (7) lub (9) wybra ikon
natenia dwiku na kamerze
(i) a nastpnie wybra podany poziom gonoci
spord trzech dostpnych opcji (HIGH/MID/LOW). Potwierdzi przyciskiem zdalny/OK
(10).
Naley pamita, i zmiany ustawie bd dotyczy tylko kamery, ktrej obraz jest w
danym momencie wywietlany na wywietlaczu odbiornika.
5.2.8.5. SIA SYGNAU
W tej opcji menu mona ustawi poziom sygnau kamery. Do wyboru dwie opcje: mocny
sygna (HI) lub saby sygna (LOW). Przy wyborze opcji HI zasig kamery wynosi do 300
metrw na otwartej przestrzeni. W pozycji LOW maksymalna odlego transmisji
zmniejsza si do 150 metrw na otwartej przestrzeni a poziom sygnau zmniejsza si.
Celu konfiguracji siy sygnau naley za pomoc przyciskw wyboru (7) lub (9) wybra
ikon siy sygnau
(j) i potwierdzi przyciskiem zdalny/OK (10). Uywajc ponownie
przyciskw lub wybra podany poziom siy sygnau spord dwch dostpnych
opcji (HIGH/LOW). Potwierdzi przyciskiem zdalny/OK (10).
5.2.8.6. LAMPKA NOCNA
Aby wczy lampk nocn, naley za pomoc przyciskw (7) lub (9) wybra ikon
lampki nocnej (k) i potwierdzi przyciskiem zdalny/OK (10). Uywajc przyciskw lub
, wybra podan opcj (ON), aby wczy lub (OFF), aby wyczy. Aby potwierdzi
ponownie nacisn przycisk zdalny/OK (10).
Naley pamita, i zmiany ustawie lampki nocnej bd dotyczy tylko kamery, ktrej
obraz jest w danym momencie wywietlany na wywietlaczu odbiornika.
5.2.8.7. FUNKCJA WIBRACJI
Pozwala rodzicom na spokojny wypoczynek i jest bardzo przydatna dla osb majcych
problem ze suchem lub w przypadku uywania urzdzenia w gonym otoczeniu.
W przypadku gdy natenie dwiku w pokoju dziecka przekroczy wyznaczony poziom,
odbiornik powiadomi o tym fakcie rodzicw za pomoc alarmu wibracyjnego.
W celu aktywowania funkcji wibracji naley za pomoc przyciskw (7) lub (9) wybra
ikon wibracji
(l) i potwierdzi przyciskiem zdalny/OK (10). Uywajc ponownie
przyciskw lub wczy (ON) lub wyczy (OFF) alarm wibracyjny. Potwierdzi
przyciskiem zdalny/OK (10).
pl
Naley pamita, i zmiany ustawie dotyczce funkcji wibracji bd dotyczy tylko

kamery, ktrej obraz jest w danym momencie wywietlany na wywietlaczu odbiornika.
UWAGA: Aby alarm wibracyjny na odbiorniku aktywowa si po przekroczeniu
pewnego poziomu natenia dwiku w pokoju dziecka, konieczne jest
uruchomienie trybu VOX.
5.2.8.8. KONFIGURACJA USTAWIE WYWIETLACZA
Za pomoc tego menu moliwe jest skonfigurowanie ustawie wywietlacza na odbiorniku:
poziomu jasnoci, siy kontrastu oraz nasycenia koloru.
5.2.8.8.1. JASNO
W celu skonfigurowania tego parametru naley za pomoc przyciskw (7) lub (9)
wybra ikon jasnoci obrazu (m) i potwierdzi przyciskiem zdalny/OK (10). Ponownie
za pomoc przyciskw lub , wybra podany poziom jasnoci spord szeciu
dostpnych. Potwierdzi przyciskiem zdalny/OK (10).
5.2.8.8.2. KONTRAST
wybra ikon siy kontrastu (n) i potwierdzi przyciskiem zdalny/OK (10). Ponownie za
pomoc przyciskw lub , wybra podany poziom jasnoci spord szeciu
5.2.8.8.3. KOLOR
wybra ikon nasycenia koloru
(o) i potwierdzi przyciskiem zdalny/OK (10). Ponownie
za pomoc przyciskw lub , wybra podany poziom jasnoci spord szeciu
5.3. IDENTYFIKACJA I USUWANIE USTEREK
Usterka
Brak odbioru na
jednostce dla rodzicw
Moliwa przyczyna
Rozwizanie
Wyczona Kamera
Nacisn i przytrzyma
przycisk (II) przez 2 sekundy
Wyczony Odbiornik
Nacisn i przytrzyma
przycisk ON/OFF (4)
Kamera: Nie podczono

zasilacza kamery do rda
zasilania
Podczy zasilacz do rda

zasilania
Monitor: Nie podczono

zasilacza odbiornika do rda zasilania lub naadowa
zasilania lub bateria jest za
akumulator.
saba (sprawdzi kontrolk
naadowania baterii LED)
pl
Usterka
Brak odbioru na
Moliwa przyczyna
Rozwizanie
Aktywny tryb VOX
W celu nieprzerwanej
transmisji obrazu naley
wyczy tryb VOX na
odbiorniku
Odbiornik poza zasigiem
Zmniejszy odlego midzy

odbiornikiem a kamer
Utrata cznoci pomidzy

odbiornikiem a kamer
Ponownie zsynchronizowa
kamer z odbiornikiem
Nie wida obrazu, ale

sycha dwiki
Zbyt niski poziom naadowania Podczy zasilacz do rda

akumulatorw odbiornika
zasilania lub naadowa
(sprawdzi kontrolk
akumulatory
naadowania akumulatora LED)
Wywietlany obraz jest

czarno-biay
Sprawdzi, czy kamera nie

znajduje si w trybie
noktowizora (obraz na
podczerwie)
Aby moc oglda kolorowy

obraz naley zwikszy
nasilenie wiata w miejscu
zainstalowania kamery
Na jednostce dla
dziecka nie sycha
gosu rodzica
Gos w jednostce dla dziecka

jest za bardzo ciszony
Dostosowa gono
Kamera jest wyczona
Nacisn i przytrzyma
2 sekundy przycisk (II)
Kamera nie nadaje
Na jednostce dla
rodzica nie sycha
gosu dziecka
Kamera: zasilacz nie jest

podczony do rda zasilania zasilania
Wczony tryb VOX
W celu nieprzerwanej
transmisji obrazu naley
wyczy tryb VOX na
odbiorniku
Gos w jednostce dla rodzica

jest za bardzo ciszony
Dostosowa gono
Zbyt niska czuo dwiku

na jednostce dla dziecka
Zwikszy czuo dwiku

na jednostce dla dziecka
Zakcenia bd
niezadowalajca
jako odbioru
W pobliu urzdzenia znajduj Umieci telefon(y) w dalszej

si telefony komrkowe lub
odlegoci od urzdzenia
bezprzewodowe
Nie mona naadowa

akumulatorkw w
Nie podczono zasilacza

AC/DC

zasilania
pl
Usterka
Nie mona naadowa
akumulatorkw w
Moliwa przyczyna
Zainstalowano
zwyke baterie
Rozwizanie
Wolno uywa jedynie akumulatorw
litowo-jonowych (Li-ion 3,7 V, 1200 mAh).
Sprawdzi rodzaj zainstalowanej baterii
i w razie potrzeby zastpi j
akumulatorem zawartym w zestawie.
6. KONSERWACJA
Czyci mikk, such szmatk. Nie stosowa detergentw ani rozpuszczalnikw.
7. DANE TECHNICZNE
Czstotliwo
Zasig Dziaania
Liczba kanaw do skonfigurowania
Liczba kanaw automatycznych
Napicie zasilania
(jednostka dla rodzicw)
2,4 GHz (FHSS)

Do 300m (w prostej linii na otwartej przestrzeni)
4
24
Na wejciu: 100-240 VCA 50/60Hz 300mA
Na wyjciu: 5VCC 800mA
Bateria (akumulator) do odbiornika
1 x akumulator Li-ion 3,7 V, 1200 mAh
Napicie zasilania
(jednostka dla dziecka)
Na wejciu: 100-240 VCA 50/60Hz 300mA

Na wyjciu: 5VCC 800mA
Czas dziaania przy cakowicie

naadowanej baterii (jednostka
dla rodzicw)
Okoo 8 godzin (w trybie mieszanym

dziaania i czuwania)
8. UTYLIZACJA BATERII ORAZ URZDZENIA

W trosce o ochron rodowiska naturalnego, przed oddaniem zuytego urzdzenia do
punktu zbirki surowcw wtrnych, naley pamita o wyjciu baterii z urzdzenia.
Urzdzenia opatrzone symbolem przekrelonego kontenera nie powinny by wyrzucane
razem z innymi odpadami produkowanymi w gospodarstwie domowym. Zuyte urzdzenia
naley dostarczy do lokalnego punktu utylizacji odpadw lub skontaktowa si z punktem
sprzeday, w ktrym nabyto produkt.
Niniejszym "DIGIMONITOR 3.5" plus" owiadcza, e Miniland S.A. jest

zgodny z zasadniczymi wymogami oraz pozostaymi stosownymi
postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
1.

, .
,
, ,
.
-
, ,
, , , ,
.
: , ,
.
2.
1 ( )
1 ( )
2 - /
1 -
1
1
1

- ,
.
3.

.
3.1. :
1.
:
1. ,
-
. , .
2. ,
,
ru
.
3. .
4. (-
3,7 1200 ). .
5. , ,
.
6. .
,
Miniland
, .
7. ,

.
8.
,
.
9. ,
.
10.
, .
,
. .
11.
.
, .
.
12. , ,
.

1. ()

.
. ,
, .
, . ,
, ,
.
2. ,
, .
,
,
,
.
3.
.
4. .
: ,
- ,
Miniland.
ru
3.2.

R&TTE 1999/5/CE.
.
,
. ,
.
- , ,
,
:
.
.
, .
.
R&TTE 1999/5/EC
. ,
,
- .
3.3.
,
.
() 1 1,5
.
, . ,
,
.
, .
, , ..
, , ,
.
,
. , ,

. , .
4.
4.1.
4
1
2
12
7
8
9
16
3
10
11
15
13
14
9.
10.
/
11.
12.
13. AV
14. -USB /
15.
16.
1. /
2.
3.
4. /
5.
6.
7.
8. /
HI
ru
HI
VOX
g h
m n o
a.
b.
c.
d.
e.
f. /
g.
h. (VOX)
i.
j.
k. ()
l.
m. :
n. :
o. :
4.2.
III
II
I
XI
IV
X
IX
VII
VIII
V
VI
XII
I.
II.
III.
IV.
V.
VI. -USB
VII.
/
VIII.
IX.
X.
XI.
XII.
ru
5.
5.1.
5.1.1.

,
/ ,
.

.
-
3,7 1200 .
-
. ,
.

1. (16),
.
2. - ( ).
3. .
2
: , ,
.
.
:
.
, .
ru
-USB
(14). . .
,
/ (1) .
, ,
(1) .
, (1)
.
,
LOW BATTERY ( ) (e)
. / (1)
,
.
: ,
.
5.1.2.
,
/ , .
1. (VI) .
2. -USB .
.
3. .
: - .
1
!
. .
5.2.
5.2.1. /
5.2.1.1. :
(4),
.
/ (1).
5.2.1.2. :
, (II)
. LED-
(VII).

.
5.2.2.
(7),
(9), .
ru
5.2.3.
(,
, ) -,
.
(11)
. ,
.
,
; .
5.2.4. ()
-.
/ (8), .

.
(7) (9),
.
/ (10),
.
/ (8),
,
.
/ (8), .
5.2.5.
1 4-
( 1, 2, 3
4). -
1.
:
(11)
(7) , .
(V).
, ,
.

. ,
.
5.2.6. ()

.
- ,
2 .

.
ru
5.2.7.
,
(. ),
/ (VII) (2) ,
(d) , NO
SIGNAL ( ).
.
5.2.8.

, / (8) .
5.2.8.1.
4- .
, ,
(7) (9) (f)
/ (10).
, ,

/ (10).

, SCAN ,
/ (10).
5.2.8.2.
,
, .
(7) (9) (g)
/ (10) para confirmar.

, OFF ().

/ (10).
,
, .
5.2.8.3. (VOX)
.

. ,
.
. -
,
.

.
a. :
,
ru
.
b. : ,

.

, !
, . ,
,
(HIGH).
, ,
(LOW).
,
(MID).
(7) (9)
VOX VOX (h),
/ (10) .
,
// (HIGH/MID/LOW)
. (OFF).
/ (10) .
, ,
.
-
,
,
/ (10).
5.2.8.4.
,
,
.
(7) (9)
(i), / (10)
.
:
// (HIGH/MID/LOW),
/ (10).
,
, .
5.2.8.5.

(/). HI ( )
300 .
LOW ( ),
150 ,
.
ru
(7) (9)

(j),
/ (10) .
,
: / (HIGH/LOW),
/ (10).
5.2.8.6. ()
(7) (9)
(k), / (10)
.
(ON) (OFF) .
/ (10)
.
, ,
.
5.2.8.7.
,
,
.
,
, .
(7) (9)
(l), / (10),
.
(ON) (OFF) .
/ (10) .
,
, .
: ,
,
(VOX).
5.2.8.8.
: ,
.
5.2.8.8.1.
, (7) (9) (m),
/ (10).
.
/ (10)
.
ru
5.2.8.8.2.
, (7) (9)
(n), /
(10). ,
.
/ (10) .
5.2.8.8.3.
, (7) (9) (o),
/ (10).
, .
/ (10)
.
5.3.

(II) 2

(4)
:

(
)
VOX

VOX

(
)
,

/ ,
.
ru

(II) 2
VOX

VOX

(-
3,7 , 1200 ):
,

6.
.
.
7.
2,4

300 (
)
24
ru
( )

( )

( )
: 100-240 ( )
50/60 300 : 5
( ) 800
1 x - ,
3,7 , 1200
: 100-240 ( )
50/60 300 : 5
( ) 800 A
8 (
)
8.
,
, .
, ,
, .

.
, .
DECLARATION OF CONFORMITY
Miniland S.A. P.Ind. La Marjal I C/ La Patronal 8-10. 03430 ONIL (Alicante) SPAIN
Technical support: +34 966 557 775 www.minilandbaby.com miniland@miniland.es
We declare under our own responsibility that the product:

digimonitor 3.5" plus Miniland Baby 89078 Miniland, S.A.
to which this declaration refers conforms with the

relevant standards or other standardising documents:
Directive 1999/05/EC of the European Parliament and of the Council of 9th March 1999 on Radio
Equipment and Telecommunications Terminal Equipment
- 300 328 V1.7.1 (2006-10) Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM);
Wideband transmission systems; Data transmission equipment operating in the 2,4 GHz ISM band and
using wide band modulation techniques; Harmonized EN covering essential requirements under article
3.2 of the R&TTE Directive.
- EN 301 489-1 V1.9.2 (2011-09) Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM);
ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services; Part 1: Common
technical requirements.
- EN 301 489-17 V2.2.1 (2012-09) ElectroMagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM);
ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services; Part 17: Specific
conditions for Wideband data and HIPERLAN equipment.
- EN 62311:2008 Assessment of electronic and electrical equipment related to human exposure
restrictions for electromagnetic fields (0 Hz - 300 GHz).
Low Voltage Directive (LVD) 2006/95/EC
- EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011 Information technology equipment. Safety. General
requirements.
- EN 62471:2008 Photobiological safety of lamps and lamp systems
Directive 2009/125/EC Ecodesign requirements for energy-related products
- Commission Regulation (EC) NO 1275/2008, implementing Directive 2005/32/EC with regard to
ecodesign requirements for standby and off mode electric power consumption of electrical and
electronic household and office equipment.
ADAPTORS: Energy efficiency standards: Erp/Eup requirement. Safety standards: IEC/EN60950-1. EMC
standards
LITHIUM BATTERY: EMC Directive 2004/108/EC: EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007, EN 610003-2:2006, EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005.
Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators
RoHS. Directive 2011/65/EU on the Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical
and electronic equipment (recast)
REACH (Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemical substances) Regulation
(EC) No 1907/2006
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive 2002/96/EC
Miniland, S.A.
P.P. Jos Verd Francs
Onil, Alicante, Spain.
11th April 2013
Miniland S.A. P.Ind. La Marjal I C/ La Patronal 8-10

03430 ONIL (Alicante) SPAIN
Technical support: +34 966 557 775
Fax +34 965 565 454
www.minilandbaby.com miniland@miniland.es
Miniland, S.A. 2013

Fabricado en China. Conservar los datos.
Made in China. Keep this information.
Fabricado em China. Conservar dados.
Fabbricato in China. Conservare i dati.
Fabriqu en China. Conserver ces informations.
Hergestellt in China. Bewahren Sie diese Angaben auf
Wyprodukowano w Chinach. Zachowaj instrukcj.
Vyrobeno v n. Tyto informace si prosm uchovejte.
. .
Recogida selectiva. Cuida el medio ambiente.
Selective pick-up. Protect the environment.
Tri slectif. Prend soin de l'environnement
Bitte gesondert entsorgen. Schtzen Sie die Umwelt.
Raccolta differenziata. Rispetta l'ambiente.
Recolha selectiva. Conserve o Meio Ambiente.
Chro rodowisko! Segreguj mieci!
Tdn odpad. Chrnme ivotn prosted.
. .
89078 digimonitor 3.5" plus
120413

Инструкция Для Видеоняни Digimonitor 35 Plus

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Инструкция Для Видеоняни Digimonitor 35 Plus

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

digimonitor 3.

provocara interferencias en la recepcin de la radio o la televisin, lo cual puede

4.2. FUNCIONES Y CONTROLES DE LA CMARA

5.2.8. MEN PRINCIPAL

5.2.8.1. ELECCIN DE CMARA Y MODO SCAN

(HIGH/MID/LOW) o apagado (OFF) segn prefiera. Pulse de nuevo el botn remoto

No se ha encendido la Cmara Pulse y mantenga pulsado el

El modo VOX est activo

Para ver el rea monitorizada

El monitor est fuera de

Acerque el monitor a la cmara

Vuelva a emparejar la cmara

La carga de la pila del monitor Enchufe el adaptador de

Compruebe si la cmara est

El ajuste del volumen de la

Para ver las imgenes en color,

No se ha encendido la Cmara Pulse y mantenga pulsado el

El modo VOX est activo

Para ver el rea monitorizada

El ajuste del volumen de la

Ajuste el volumen en el nivel

Aumente el ajuste del nivel

Hay telfonos mviles o

Enchufe el adaptador a una

2,4 GHz DIGITAL (FHSS)

Batera recargable para el monitor

1 x Li-ion recargable de 3,7 V, 1200 mAh

Alimentacin (unidad del beb)

Entrada: 100-240 VCA 50/60Hz 300mA

Tiempo de funcionamiento con la batera Aproximadamente 8 horas (combinando

Por medio de la presente Miniland S.A. declara que el "digimonitor 3.5"

1. on/link LED indicator

4.2. CAMERA CONTROLS AND FUNCTIONS

5.2.8.4. CAMERA VOLUME

5.2.8.8. SCREEN CONFIGURATION

The Camera has not come on

Press and keep pressed in the

The Monitor has not come on

Press and keep pressed in

Camera: The AC adapter has

Plug in the AC adapter

Monitor: The AC adapter has

Plug in the AC adapter

The VOX mode is active

To see the monitored area

The monitor is out of range

Bring the monitor closer

The connection has been lost

No images are shown

The monitor battery charge is

Plug in the AC adapter or

Images are only shown

Check whether the camera is

To see the images in colour,

The parents' voices

The adjustment of the baby

Adjust the volume to the

The Camera has not come on

Press and keep pressed in

Camera: The AC adapter has

Plug in the AC adapter

The VOX mode is active

To see the monitored area

The camera is not