ENTREVISTA /

Tapukuykuna

Hemos trabajado
con transparencia
en mi comunidad,
beneficiando a
todos sin distinciones.
LMITES TERRITORIALES / Hallpaq kantunkuna
AO 3 1 N 10 1 OCTUBRE 2014
comunicaciones.peru@hudbayminerals.com

Distritos de Chamaca,Velille y Livitaca, junto con el Gobierno

Regional de Cusco trabajan para resolver problemas limtrofes.

Santos Puma,
Presidente de la
Comunidad de
Ccollana Alta

La poblacin electoral de Chumbivilcas

apost por un voto consciente y democrtico
al elegir a sus nuevas autoridades distritales,
provinciales y regional durante la votacin del
pasado 5 de octubre.

FIESTA
DEMOCRATICA
EDUCACIN / Yachachina

AGROPECUARIO / Uywa mijuykuna

SALUD/ Allin kawsay

La Directora de la Institucin Educativa San Sebastin, de

Livitaca, nos da aportes sobre la educacin.

Avances en el Programa de Desarrollo Agropecuario en Velille. La

minera y el Gobierno apoyando a la agricultura y ganadera

Los pobladores del distrito de Chamaca gozaron de los beneficios de una nueva campaa de salud

Llaqta Runaq Rimariynin

KONSTANCIA PLAZA

PLAZA CONSTANCIA
MUSOQ YACHANA WASIKUNA

WIARIYPAQ MOSOQ UYAKUNA

Aulas Nuevas

Nuevos rostros
para continuar
con el desarrollo

Los alumnos de la Comunidad Campesina de

Uchucarcco tienen mejores comodidades para
estudiar ya que el pasado
mes de setiembre se entreg un nuevo pabelln
escolar con seis aulas y
un pabelln de servicios
complementarios (aulas
virtuales y taller de estudio).

Este 5 de octubre Chumbivilcas vivi, como

todo el pas, una fiesta democrtica en la
que elegimos a las nuevas autoridades que
nos representarn a nivel regional, provincial y distrital. Como podemos ver en
esta edicin, el nimo de la poblacin de
la Tierra Brava ha sido muy bueno. De
hecho, estas elecciones fueron una oportunidad de reencuentro con el ejercicio de
la democracia.

Los beneficiados con esta

nueva
infraestructura
sern ms de 180 alumnos
del nivel primario quienes
anteriormente estudiaban
en 11 ambientes; de estos,
ocho no tenan las conEl monto invertido para diciones adecuadas para
la construccin fue S/.1.5 estudiar.

En Llaqta Runaq Rimariynin confiamos en

que las autoridades elegidas a nivel regional, provincial y distrital sabrn cumplir a
cabalidad con sus planes de gobierno, y
llevarn de forma transparente e ntegra
la gestin encomendada, enfocando sus
polticas en el desarrollo de las comunidades y la mejora de la calidad de vida.
No cabe duda que el rostro de Chumbivilcas ha cambiado. Hoy es una provincia con
mucho dinamismo econmico y oportunidades de desarrollo. Las empresas privadas asentadas en la provincia vienen
estimulando el mercado local impulsando
y cambiando la visin de negocio de cada
uno de los pobladores, quienes apuestan
por emprender un pequeo negocio que
los har progresar. Esperamos que la nueva gestin que lleven quienes dirigirn el
gobierno regional de Cusco, provincial de
Chumbivilcas y distritales sepan continuar
y optimizar los avances logrados.

Chilloroya aylloq umalleqinkuna hatun punchay wata huntayimpe desfilaspa.

Autoridades de la comunidad campesina de Chilloroya

desfilando en su aniversario.
Musoqyachanapaq pabellonta challaspa.
Inauguracin del nuevo pabelln escolar.

TOROS PLAZA

BUSUKUNA QOY

Plaza de Toros

Entrega de Buzos
ciones educativas beneficiadas con este programa que
busca garantizar el desarrollo de las competencias
educativas de los estudiantes de los distritos de Velille,
Chamaca y Livitaca.

El trabajo conjunto entre gobierno local,

Estado Peruano y empresa privada tambin seguir teniendo buenos frutos en
beneficio de la provincia. Continuemos impulsando el nuevo rostro de Chumbivilcas.

Asimismo, se ha distribuido
setenta buzos para los diferentes docentes de los centros educativos beneficiados.
Kusisqa wawakuna.
Nios contentos.

Proyecto Constancia
Hudbay Per S.A.C.

QILLQA HURQUQ
El editor
comunicaciones.peru@hudbayminerals.com

Recientemente se entregaron ms de 1.200 buzos

escolares en las instituciones educativas de las
comunidades campesinas
de Uchucarco, Casa Blanca,
Huaylla Huaylla, Chilloroya

y Ccollana Alta en el marco

del Programa Aprende y
Emprende que est siendo
impulsado en la provincia
de Chumbivilcas.
Son catorce las institu-

Con estos uniformes los

alumnos y docentes se
identificarn como actores
principales del programa
educativo que est siendo
impulsado y financiado en
su totalidad por la empresa
minera Hudbay, que ya viene
finalizando la construccin
de la mina Constancia.

Con el fin de continuar

con las costumbres y
tradiciones de la provincia de Chumbivilcas, en la
comunidad campesina de
Chilloroya se construy una
plaza de toros para la prctica de la doma y corrida
de toros, costumbre que
define la valenta, fuerza y
coraje de los pobladores
de la Tierra Brava de los

INTERNASHONAL RIMANA JUUNAKUY

El actor limeo Emirlam Cossio

Palacios, quien encarn a diversos personajes en series
televisivas como Celedonio
Pampaaupa de Al fondo
hay sitio y Nene de la serie
Misterio, visit las diversas
comunidades campesinas de
la provincia de Chumbivilcas
con el fin de rescatar historias de superacin y cambios
positivos tras el desarrollo

Uchucarcco y Chilloroya estuvieron presentes en el II

Congreso Internacional de
Relaciones Comunitarias, organizado por el Instituto de
Ingenieros de Minas del Per.
Los miembros de ambas comunidades participaron nuevamente en este congreso (lo
hicieron ya en 2012). Adems,
dos representantes femeninas
de Chilloroya fueron las em-

Actor en Chumbivilcas
econmico de cada poblacin
debido a la presencia de empresas privadas en la zona.
Actualmente, Emirlam viene
conduciendo el programa
Haciendo Per, de TV Per
- Canal 7, recogiendo casos
de xito en todo el territorio peruano. Nuestra Tierra
Brava no fue la excepcin,
porque... en Chumbivilcas
estamos HACIENDO PER!

Qorilazos. La obra que ha

tenido un costo de un poco
ms de 2 millones de soles
consisti en la construccin del ruedo principal, las
graderas para autoridades
y las generales.
La inauguracin de la plaza
de toros se realiz en el
mes de agosto, aniversario
de la comunidad.

Chilloroyape musoq toros plaza.

Nuevo corso de toros en Chilloroya.

CHUMPIWILLKASPE AKTOR

millones y corresponde a
los proyectos que viene
liderando el Comit Multisectorial de Desarrollo
de la comunidad.

Congreso Internacional

Pampaaupa Chumpiwillcsape.
Pampaaupa en Chumbivilcas.

bajadoras de Hudbay, que particip en el congreso, junto a

empresas como Cerro Verde,
Antamina, entre otras.
El congreso se realiz en la
sede principal de la Pontificia
Universidad Catlica del Per
y fue una excelente oportunidad para conocer la importancia del dilogo y la concertacin como medios para
generar desarrollo sostenible.

Chmpiwillkasmanta pureqkuna.
Delegacin chumvibilcana.

Llaqta Runaq Rimariynin

KUNANKUNAMANTA

ACTUALIDAD

KALLPASAPA SOLDAQKUNA

Ponindonos de acuerdo

Autoridades de los distritos de Chamaca, Livitaca y Velille junto a Gobierno

Regional realizaron visita de campo en zona de controversia limtrofe.
Hace ocho meses las autoridades municipales de los
distritos de Chamaca, Velille
y Livitaca, en coordinacin
con el Gobierno Regional de
Cusco, iniciaron un proceso
para definir los lmites territoriales de cada distrito en una
zona tripartita, que durante
muchos aos estuvo en controversia.
Es as que, el pasado 14 de octubre una comitiva conformada por alcaldes y regidores de
las tres comunas mencionadas,
acompaados de tcnicos especialistas y encabezada por
representantes del Gobierno
Regional, realiz una visita de
campo para reconocer el territorio y tomar coordenadas
con dispositivos GPS, con la
finalidad de seguir avanzando
en el proceso de dilogo y llegar a una pronta solucin.
Nico Mendoza Salas, especialista en demarcacin territorial del Gobierno Regional de
Cusco, nos da algunos alcances del trabajo realizado en
esa visita.
Cul es la importancia de
esta visita?
El realizar esta visita y tener
un diagnstico nos va a ayudar
a plantear una nueva propuesta tcnica que brinde la mejor
solucin para beneficio de estos tres distritos.
En qu etapa del proceso
nos encontramos?
Este proceso consta de 5
etapas, la primera es la de
sensibilizacin a autoridades
y poblacin, la segunda para

MI VOZ

Eloy Astacie
Regidor de la Municipalidad Distrital de Chamaca

Hemos realizado la visita

en los puntos indicados
para ver el lmite de dnde
es Chamaca, dnde Velille
y dnde Livitaca. Ahora, el
gerente municipal debe presentar al Gobierno Regional,
dentro de 15 das, documentos sobre los antecedentes
que nos han solicitado, donde se indiquen claramente
nuestros lmites distritales y
sobre todo comunales, como es el caso de Uchucarco.
Personalmente espero que el Gobierno Regional acte de
manera neutral como un ente mediador que busca solucionar los problemas limtrofes, y no favorezca la posicin de
uno u otro distrito, ya que eso no lo vamos a permitir.
Nosotros nos hemos sentado a dialogar y queremos hacer
respetar nuestra posicin. La otras municipalidades deben
hablar y resolver de buena manera este asunto limtrofe,
es lo que les pido. De todas maneras, siempre apelaremos
al dilogo.

Chumpiwillkano llankay rurucheq soldanan taller.

Comitiva de alcaldes y sus equipos tcnicos con representantes del Gobierno Regional de Cusco.

Cecilio Cruz
Regidor de la Municipalidad Distrital de Velille

acreditacin de equipos tcnicos, la tercera de sustentacin de propuestas tcnicas,

la cuarta de visitas a campo,
que es en la que nos encontramos. Hasta ahora se ha realizado cinco visitas en las reas
de controversia que se han
identificado. La ltima etapa es
en la que nosotros presentemos una propuesta tcnica
definitiva, sustentndola en
una reunin pblica. Si en este
punto no hay un consenso, entonces se pasa aun arbitraje
dirigido por la PCM.
Cmo evala la participacin de las autoridades
que vienen participando?
En realidad ellos se deben a

su poblacin, y tal vez por el

temor de no cometer algn
error caen en una posicin
ms poltica que tcnica, pero
este trabajo es para organizar
nuestro territorio desde el
punto de vista tcnico, para
que justamente las autoridades puedan ejercer una administracin responsable.
Esperemos que cuando los
convoquemos para que vayan
al Gobierno Regional podamos avanzar de mejor forma.
Lo que podemos rescatar es
que siempre ha habido participacin, eso es una muestra
que de se quiere resolver el
problema.
Acabamos de pasar las

elecciones y pronto tendremos nuevas autoridades Cmo afecta esto

el proceso?
En nuestro plan de trabajo
tenemos priorizado el caso de
estos tres distritos y esperamos culminar a fin de ao. Sin
embargo, dependemos de las
decisiones que tomen los alcaldes, si ellos deciden firmar
el acta de acuerdo de lmites,
esto se soluciona. Nosotros
somos una instancia tcnica
que gua este proceso, pero
quienes toman la desicin son
las autoridades polticas.
Esperamos que con las nuevas
autoridades ya trabajaremos
otros temas.

A nosotros como velillinos

nos preocupa definir de una
vez este tema limtrofe entre los tres distrito, por eso
hemos realizado esta visita.
Desde el ao pasado hemos
venido trabajando en esto,
estamos en la bsqueda de
una solucin pacfica y armoniosa, de acuerdo a los
documentos que se tiene en
cada distrito. Hoy hemos realizado una de las actividades
ms importantes, la visita del sitio mismo. Esperamos que
esto se encamine lo ms rpido posible para tener claro
de dnde a dnde es Velille, Chamaca y Livitaca respectivamente. Ahora se viene el trabajo de mesa con el Gobierno
Regional del Cusco y con los alcaldes para la presentacin
de documentos de todos los distritos. Buscamos una solucin definitiva despus de tantos aos.

Llaqta Runaq Rimariynin

RUNA

La directora de
la Institucin
Educativa San
Sebastin del
distrito de Livitaca,
Carolina Juno
Maman, nos
explica los cambios
urgentes que
exige la educacin
en la provincia
de Chumbivilcas.
Asimismo destaca
en los escolares
de la tierra de los
qorilazos el orgullo
por su identidad
chumbivilcana.

PERSONAJE
YACHACHIYKUNAQA TIJRAKUMANMI

La educacin tiene que cambiar

De dnde es usted y
cunto tiempo viene trabajando en este colegio?
Soy de Puno y estoy asumiendo
la direccin como encargada
de este colegio desde hace
ms de 7 meses. En el magisterio trabajo un total de 10
aos.
Cmo ve usted el panorama educativo de la provincia de Chumbivilcas?
Lamentablemente el problema que tiene Chumbivilcas as como en la mayora de
provincias de nuestro pas es
el presupuesto asignado para
el sector. Para una buena educacin hace falta la implementacin de laboratorios, materiales educativos actualizados,
una mejor infraestructura,
entre otras cosas. Nosotros
los profesores damos todo de
nuestra parte por formar bien
a los alumnos pero lamentablemente falta ms apoyo del
Estado en ese sentido.
Cmo son los profesores
de nuestra provincia?
Somos buenos profesionales sin embargo sentimos
que falta an ms apoyo para
ejercer exitosamente nuestra profesin. Demandamos
ms capacitaciones y actualizaciones en diversos temas, somos una parte importante
en la formacin de nuestros
nios, queremos entregar una
educacin de calidad a todos
nuestros escolares. Los pro-

Carolina Mamani yachacheq directora ima Livitakaq yachana wasinmanta kallpariywan rimaren allin yachaykuna tijrakunanpaq.
Carolina Maman, docente y directora de colegio del distrito de Livitaca, comenta enrgicamente sobre los temas principales para cambiar la educacin.

fesores junto a los padres de

familia somos el eje principal
en la educacin de los nios
y jvenes.
Cul es la funcin de un
padre de familia en la educacin?
Si no tenemos la colaboracin
de un padre de familia en la
formacin de nuestros escolares pues difcilmente vamos
a lograr los objetivos. Hace
falta que los padres de familia
se comprometan ms en la
labor educativa. Los guen, los
aconsejen, hagan seguimiento
a su educacin, aqu en Chumbivilcas necesitamos capacitar
tambin a los padres de familia
para orientarlos en este sentido.
Cree que tambin ese es
el problema?
Claro, la educacin tambin
depende de los padres. Por
ejemplo en Livitaca justo ese
es el problema que tenemos,
muchos padres de familia se
descuidan de orientar a sus

hijos, de acompaarlos, de
apoyarlos. Los padres de nuestra provincia tienen otra realidad,
estn ms avocados en buscar trabajo y en sus propias
actividades para sobrevivir y
es ms difcil si viven en comunidades altoandinas. Tengo
aqu en el colegio alumnos
que viven solos en el distrito,
sus padres estn en las comunidades, algunos alumnos son
responsables otros no, no hay
nadie quien los controle lamentablemente.
El papel del docente en
este contexto es importante, El profesor es un
orientador tambin?
S. El profesor tiene que actuar
como un psiclogo, un buen
docente tiene que conocer
bien al estudiante. Hay que
motivarlos, orientarlos, fortalecer sus habilidades y
destrezas. Orientemos para
que nuestros alumnos sean
buenos gestores en su comunidad.

En su opinin cules son

las principales competencias de un estudiante de
Chumbivilcas?
Del alumno de Chumbivilcas
rescato mucho el gran valor
que tienen por sus costumbres. Valoran mucho su msica, su danza, su vestimenta;
eso es lo que les hace grandes,
tienen un orgullo infinito por
su tierra.
Cmo suea con la educacin en la provincia de
Chumbivilcas?
La educacin en Chumbivilcas
tiene que cambiar. Diseemos
proyectos en beneficio de
nuestros alumnos, formemos
alianzas estratgicas con la
empresa privada y el gobierno
local. Las municipalidades se
tienen que empezar a interesar, Asimismo exhorto a los
padres de familia a apoyar
a sus hijos, tienen que interesarse por su educacin. Si
formamos buenos gestores
podremos tener un futuro
mejor.

Yachaqkuna kawsay saphinkuwan sutichasqa.

Alumnos identificados con su cultura.

Llaqta Runaq Rimariynin

ALLIN KAWSAY

SALUD

CANCERPAQ INSTITUTO

Instituto oncolgico

La Asociacin Vidawasi construir en Cusco el Primer Instituto Nacional para

tratamiento de cncer en nios y jvenes.

Con el apoyo de entidades

nacionales e internacionales,
la Asociacin Vidawasi viene
construyendo
el
Primer
Instituto
Nacional
de
Oncologa Peditrica Juvenil
y Cirugas Complejas, en la
ciudad de Cusco. Este centro
permitir brindar cuidado en
materia oncolgica a nios y
jvenes de escasos recursos
econmicos, descentralizando
la atencin pblica que se
ofrece en Lima. Asimismo,
ste contar con equipos de
ltima generacin y atencin
de profesionales de renombre
nacional e internacional.
La obra cuenta con un rea de
12 has. ubicadas en el distrito
de Yanahura, Urubamba.
Al cierre de la edicin, ya
se haba construido la Casa
de la Obra, los bungalows
para funcionarios, una planta
de tratamiento de agua y
de electricidad. Adems, ya
se haba dado inicio de la
construccin de la Capilla.

Jefe del Centro de Salud de Livitaca

La Preeclampsia
La Preeclampsia es una enfermedad generada por la
condicin del embarazo y la
elevada presin del sistema
circulatorio. Se da en el periodo de gestacin de las mujeres
cuando la placenta no llega a
desarrollarse por completo
y se crea hipertensin arterial en los vasos sanguneos
maternos. Esta enfermedad
puede llevar a la muerte de
una gestante sino se toman las
medidas correctivas en su debido momento. Los ndices de
la preeclamsia en la provincia
de Chumbivilcas son alarmantemente elevados.
La nica forma de evitar que
una madre fallezca por esta
condicin es terminar con
el embarazo, ya que esta enfermedad no tiene cura ms
que finalizar con la gestacin.
Por ello debemos tomar conciencia sobre la gravedad de
esta enfermedad no solo las
mujeres gestantes; sino toda
la sociedad y poder evitar desenlaces no deseados.

Juchuychapi ruwasqa, hinan awpaqpe instituto oncolgico qosqope kanqa.

Plano virtual de lo que ser el futuro Instituto Oncolgico de Cusco.

Campaa de salud
A finales de setiembre los
pobladores del distrito de
Chamaca fueron atendidos en
una nueva campaa de salud
gratuita, ejecutada por la posta
mdica de ese distrito.

Los mdicos pudieron dar

atencin
especializada
a
cada uno de los pobladores
de Chamaca que estuviera
interesado en casos de geriatra,
neumologa,
oftalmologa,
ginecologa,
pediatra,
ecografa,
odontologa,
gastroenterologa, medicina
interna, laboratorio y farmacia.
Esta campaa fue auspiciada
y financiada por Hudbay.

Dr. Miguel Angel Cuentas

PREECLAMPSIA

ALLIN KAWSAY KAMPAA

Los profesionales locales de

salud se juntaron con sus
pares de Lima para atender
las diversas necesidades de
los pacientes, entre los que se
encontraban madres gestantes,
nios, adultos y personas de
tercera edad. La campaa fue
gratuita y se llev a cabo en las
instalaciones de la institucin
educativa ms grande del
distrito.

Primero
tu salud

Allin kawsay kampaapeqa machuchakunaqa allin yachaqkunawan qhawasqan.

Atencin especializada a personas con tercera edad en campaa de salud.

Allinkayinta qhawaspa.
Cuidando su salud.

Alkalde lazaro Puelles Kuba empresa privada Hudbaypa yanapayinta ospalayaspa.

Alcalde (interino) de Chamaca, Lzaro Puelles Cuba, agradeciendo el apoyo de la minera Hudbay.

Las acciones para reducir la

mortalidad materna principalmente son preventivas antes
de que se produzca la enfermedad, estamos hablando
de los signos o sntomas de
alarma que cada gestante
debe reconocer durante la
gestacin, como la cefalea o
dolor de cabeza, sensacin
nauseosa, escotomas; que es
cuando una persona ve luces
sin que existan estas, cuando
oye tinitus, que quiere decir

como un silbido, sin que tampoco haya un ruido que lo

produzca, cuando se hinchan
los miembros inferiores y superiores y, a veces la cara,
propiamente generado por la
presin alta en el organismo
de esta gestante.
Si una gestante siente estos
sntomas lo que tiene que
hacer es dirigirse inmediatamente al establecimiento de
salud para ser transferidos de
inmediato al hospital regional
del Cusco o en todo caso
al hospital de apoyo de Sicuani, nicos establecimiento de
salud de nivel dos en la regin
para atender estos casos.
Es necesario resaltar que
cuando se presenta esta enfermedad y se transfiere a
otro establecimiento al paciente no quiere decir que se
pueda perder el beb o que
pueda presentarse problemas,
lo nico que se hace es terminar con el embarazo mediante la cesara y este mtodo
no origina ningn problema a
futuro de la madre ni del beb.
Es importante que toda madre
gestante que este en periodo
de gestacin, tiene que acudir
al establecimiento de salud de
su jurisdiccin, con la finalidad
de que lleve controles seriados consecutivos durante
todo el periodo de gestacin,
solo con la prevencin podremos detectar a tiempo esta
enfermedad durante el embarazo.

Onqoqkunapaqa allimpunen controlkuna kanan.

Son importantes los controles en la etapa de gestacin.

Llaqta Runaq Rimariynin

YACHACHINA

EDUCACIN

Juana Conislla es
la presidenta de
la Asociacin de
Padres de Familia
de Institucin
Educativa Primaria
N 56427 de
la Comunidad
Campesina de
Casa Blanca del
distrito de Velille
y considera que
los padres de
familia tienen un
rol importante en
la educacin de
sus hijos. Afirma
que los padres son
actores estratgicos
en cada institucin
educativa para
realizar diversos
proyectos en
beneficio del
alumnado.

ALLINTAN WAWAKUNAPAQ MUNANI

Cul es la funcin de la
Asociacin de Padres de
Familia en una institucin
educativa?
Tenemos un rol importante
en los colegios, nosotros estamos coordinando con los
profesores constantemente,
como padres de familia nos
interesa que se ensee bien.
Adems nos preocupamos
por ejecutar trabajos que
beneficien a nuestra escuela,
labores que involucren nues-

tra mano de obra. Creo que

es primordial la intervencin
del padre de familia en la educacin.

Quiero lo mejor para los nios

la empresa minera Hudbay. El

avance de esta construccin
es bueno, se debe estar concluyendo en agosto prximo.
Qu le dira a todos los
padres de familia de la diversas instituciones educativas?
Que apoyen a sus hijos en
todo sentido, asistan en las
tareas de la escuela. Los nios
tienen que estudiar. Nosotros como padres debemos
aprovechar las oportunidades
que se nos estn presentando,
organicmonos para plantear
propuestas y saquemos ventaja ahora que tenemos a la
mina cerca.
Nuestros escolares tienen
que tener un mejor futuro y
para eso necesitamos buena
educacin para que sean profesionales y conquisten otras
ciudades. Recordemos que ellos son el futuro de nuestra
provincia y son los que nos
sacarn adelante.

Juana Conislla rimaren kallpariywan tayta mamakuna yachay wasikunape participanapaq.

Juana Conislla habla fuerte sobre participacin de padres de familia en los colegios.

Cules son las tareas que

realizan ustedes como
Asociacin?
Entre nuestras tareas est
reunirnos con los docentes
y evaluamos proyectos en
conjunto en beneficio del
buen desarrollo educativo de
nuestros hijos, sabemos que

los profesores saben bien lo

que hacen, confiamos en ellos, pero siempre estamos
los padres de familia para
apoyar. Con dilogo y trabajo
en conjunto conseguimos los
objetivos.
Las reuniones que se
sostienen son muy buenas y
nos ayudan a entender mejor la problemtica de la
educacin en nuestra escuela,
conocemos lo bueno o malo

que se est haciendo y, si algo

est mal se corrige inmediatamente.
Cuntos conforman la
Asociacin de Padres de
Familia de Institucin Educativa Primaria de Casa
Blanca?
Somos 3 los que conformamos la Junta Directiva, ya llevamos tres meses en el cargo
y nos quedaremos hasta diciembre de este ao. Estamos

contentos por lo que se ha

conseguido hasta el momento.
Qu se ha conseguido
hasta el momento?
Actualmente se est construyendo la cocina comedor del centro educativo de
nuestra comunidad,
para
que nuestros hijos tomen sus
alimentos en mejores condiciones que antes. Es una de las
primeras obras de este ao
que se ejecuta con apoyo de

Qu quiere dejar tras su

gestin, cul es tu mximo objetivo?
Desde mi posicin de presidenta de la Asociacin de
Padres de Familia quisiera
dejar muchas cosas, sin embargo tengo el reto de poder
ayudar en las gestiones para
la realizacin de un campo
deportivo para todos los estudiantes. Una losa deportiva
donde se pueda practicar
vley y ftbol, nuestros nios
actualmente juegan en el
campito de tierra. La losa es
una infraestructura que hace
falta en nuestra ins-titucin
educativa.
Nosotros queremos lo mejor
para nuestros hijos.

Llaqta Runaq Rimariynin

LLANKAY RURUCHEQKUNA

EMPRENDEDORES

KALLPASAPA SOLDAQKUNA

Rudos soldadores

TENDACHA

Los negocios de talleres de soldadura se incrementan en la provincia de

Chumbivilcas.

La tiendita de Darjoni se
encuentra ubicada en el distrito de Velille y es una de
las tiendas ms surtidas que
existe en la zona. Su propietaria es la seora Renofla
Denos Carrillo y desde hace
algunos meses vende productos de primera necesidad
a precios muy econmicos.

Los negocios que tambin van

en aumento en la provincia de
Chumbivilcas son los talleres de
mecnica que brindan servicios completos para sus clientes.
Ahora no es necesario ir a
Espinar o a las provincias
grandes, Chumbivilcas tambin tiene lo suyo.
En el distrito de Livitaca, Donato Mesa Chino tiene un
negocio llamado Maestros
Metlicos en donde se fabrican puertas clasicas, puertas
enrollables, techos, escaleras,
ventanas, rejas, cercos, etc.
Tambin estamos involucrados en la soldadura industrial,
soldamos maquinarias pesadas, en si todo tipo de trabajos en metal, agrega.
Inicie mi trabajo en Cusco,
ah es donde formamos la empresa. El local que tengo aqu
en Livitaca es una sucursal,
pronto estaremos entrando a
Chamaca, igualmente a Chilloroya
o Uchucarco, la intencin es
formar una pequea micro
empresa, comenta Donato
tras recordarnos que su taller
en Livitaca se encuentra en la
calle Santa Brbara s/n.
El propietario de Maestros
Metlicos quien tiene 25 aos
cuenta que empez a ser soldador a los 15 y que est orgulloso de tener el primer taller
de soldadura en el distrito
de Livitaca. Tengo el primer
taller de soldadura en Livitaca,
trabajan para m varios jovencitos que van aprendiendo y
creando tambin su propio negocio. Las personas que deseen trabajos en metal pueden

La tiendita

Somos una tienda muy surtida y estamos a disposicin

de la clientela del distrito de
Velille, dice Renofla tras resaltar que la ubicacin de su
tienda es estratgica ya que
se encuentra en una de las
esquinas ms concurridas
del distrito.

Chumpiwillkano llankay rurucheq soldanan taller.

Taller de soldadura de emprendedor chumbivilcano.

contactarlo en el 973742484.
Por otro lado, en el distrito de
Chamaca, est Cleto Ugarte
Monterola, quien se dedica a
la soldadura y al mantenimiento de vehculos motorizados.
El taller de Cleto se llama
Canchino y est ubicado la
calle progreso s/n del distrito
de Chamaca, a la altura del Instituto Superior de Chamaca.
En Canchino estamos trabajando en el servicio mecnico
y mantenimiento y/o reparacin
de todo tipo de vehculos livianos y motorizados. Cleto
cuenta que siempre le ha en-

tusiasmado la idea de tener un

trabajo propio. Vea que poco
a poco se iba incrementando
las motos en estas zonas, eso
es lo que me incentiv a crear
mi propio negocio.
La abundancia de motos en
la zona ayuda bastante en mi
labor diaria. Antes todo era
caballo, hoy en da en cada
casa tienen dos o tres motos y eso hace que siempre
necesiten el servicio de mantenimiento dijo.
El propietario de Canchino
cuenta que en el distrito
de Chamaca existen cuatro

mecnicos, existiendo competencia en su rubro. Lo que

me diferencia del resto de mis
competidores es la amabilidad,
la puntualidad y el buen trabajo que se realiza. Asimismo
comenta que el taller tiene
una sucursal en la comunidad
campesina de Uchucarco. Los
horarios de atencin de este
taller son de lunes a domingo
desde 7 de la maana hasta
6 de la tarde. Sin embargo,
comenta que los horarios
de atencin son flexibles, nosotros nos adecuamos al cliente,
algunas veces nos buscan a las
5 de la maana y hay que atender,
agrega.

La propitaria de Darjoni
recuerda que el distrito ha
ido creciendo conforme las
empresas se han instalado
a sus alrededores, dndole
ms movimiento econmico a su localidad. Hemos
visto empresas grandes que
se han ido instalando en la
zona, empresas como Hud-

bay, Las Bambas, comenta

la emprendedora tras aadir
que estas empresas grandes
tienen contratistas que han
venido a Velille a dormir, a
vivir y ah es donde se incrementaron los negocios
propios.
La seora Renofla Denos
resalta que este movimiento
econmico ha incentivado a
sus paisanos a crear empresas de restaurantes, hostales,
tiendas, etc. Yo tambin
tengo mi hotel con todas las
comodidades necesarias para
hospedar al visitante, dice.
El hotel tambin llamado
Darjoni est ubicado al
costado de la tienda del mismo nombre, y cuenta con
agua caliente y habitaciones
cmodas y limpias. El telfono donde pueden ubicar
los servicios de Darjoni es
958248426.
La atencin es de lunes a
domingo de 6 a 10 horas.

Villillipi juntasqa Renoflaq tendachan.

Renofla tiene una de las tiendas ms surtidas de Velille.

Llaqta Runaq Rimariynin

ELEKSHONKUNA

VOTASHON RAYME

Fiesta ele

Los pobladores de la provincia de Chumbivilcas

democrtica en estas ltimas elecciones region

Onpeq runankuna votaq runakunata mesa votananta mashkaspa yanapaype.

Personal de la ONPE apoyando en identificacin de mesas de sufragio a pobladores.

El pasado 5 de octubre la provincia de Chumbivilcas vivi

los comicios electorales, eligiendo de forma democrtica
a sus representantes distritales, regionales y provinciales.
Todos los pobladores acudieron
a sus mesas de votacin evidenciando el compromiso que
se tiene con su respectiva localidad. La fiesta electoral se
senta en las calles, cada agrupacin poltica esperaba expectante los resultados finales.
Asimismo, cientos de efectivos policiales, situados en
diferentes distritos, estuvieron
dando el soporte necesario en
esta fiesta electoral. Su misin,
velar por la seguridad de los
ciudadanos y que el sufragio
se lleve de forma honesta y sin
percances.
Aqu algunas postales de lo
que fue este 5 de octubre.

Villilli distritope ajllay hora.

Hora de elegir en el distrito de Velille.

Chumpiwillkaspe tiyaq warmi votay tukuspa qhepampe.

Pobladora de Chumbivilcas tras emitir su voto.

Ashja purereqkuna kay elekshones distrtitales, provinshales regionales nesqapi.

Concurrencia masiva en las ltimas elecciones distritales, provinciales y regionales.

Llaqta Runaq Rimariynin

ELECCIONES

ectoral

s emitieron su voto de forma consciente y

nales, provinciales y distritales 2014.

Segn el Jurado Nacional de

Elecciones en la regin Cusco
existen 880 mil 889 electores
de los cuales 439 mil 778 son
varones y 441 mil 111 son mujeres. Los datos que tienen
como fecha de referencia hasta
junio del 2014, sealan que del
total de electores en la regin
Cusco, 48 mil 629 pertenecen
a la provincia de Chumbivilcas.
Como sabemos la Tierra Brava
de los Qorilazos se divide en
los siguiente distritos: Quiota,
Llusco, Colquemarca, Velille,

Livitaca, Chamaca y Santo

Toms.
Segn nmero de electores,
en el distrito de Santo Toms
existen 14 mil 285 quienes
eligen a su mejor representante; en Livitaca 7 mil 243
electores y, en Colquemarca 6
mil 313.Asimismo, en el distrito
de Velille figuran 5 mil 666 habitantes con derecho a sufragio,
en el distrito de Chamaca 4 mil
645; en el distrito de Llusco 4
mil 383 electores y en Quiota

2 mil 759 pobladores quienes

tienen el derecho a elegir a su
mejor representante.
Hasta el cierre de este informe
en la regin Cusco se estaria
disputando entre Benecio Rios
(Apu) y Edwin Licona (Kausuchun Cusco); en Chumbivilcas
el virtual ganador sera David
Vera de Unin por el Per. En
Livitaca el virtual alcalde sera
Olger Olivares, en Chamaca
Jorge Choquehuanca y en Velille Sergio Valencia.

Llankay patape jurado nashonal elekshoniyoqpa llankaqinkuna.

Personal del Jurado Nacional de Elecciones en pleno trabajo.

Votaqkuna kusisga, manaraq munasqa candidatunkupaq votaspa.

Pobladores entusiasmados antes de elegir a su candidato favorito.

Electoral rayme llapan chumpiwllkaspa distritunkunape.

Fiesta electoral en todos los distritos de Chumbivilcas.

Soldadokuna yanapaykunata qospa.

Militares dando el soporte necesario.

Votaqkuna kusisqa votayta tukuspa.

Electores contentos tras votaciones.

Llaqta Runaq Rimariynin

ACTUALIDAD

KUNANKUNAMANTA

Ya est casi lista

la nueva planta de
procesamiento de
productos lcteos
que se viene
construyendo en
Cullahuata en el
marco del Programa
de Desarrollo
Agropecuario. El
trabajo en equipo
entre comunidad,
gobierno y empresa
va dando sus frutos.
Inclusive, ya se
entregaron los
equipos para la
implementacin
de la planta y se
continan realizando
capacitaciones
a todos los
productores.

QOLLAWATAPE PLANTA LAKTEOS NESQA

Planta de lcteos de Cullahuata

MI VOZ

Fernando
Snchez

Jefe del Programa Nacional de

Quesos Madurados y Marcas
Colectivas de Sierra Exportadora

Vemos aqui en Cullahuata

un gran potencial para procesar quesos. En esta primera
etapa los pobladores se deben capacitar al respecto.
Me asombra de sobre
manera que estn bien organizados, s que hay una
Asociacin que agrupa a
los principales productores
de quesos en Cullahuata y
que junto con la empresa
privada y el gobierno local
estn trabajando para sacar
adelante este proyecto.
El pas es buen productor de quesos, he viajado
a diversos puntos a nivel
nacional y el denominador
comn es siempre el buen
producto. Estoy seguro que
de aqu tambin saldrn
buenos quesos, continen
organizandose, el Estado los
apoyar, para eso estamos.

Qollawatape yaqa lestoa lakteos planta.

Planta de lcteos en Cullahuata casi lista.

Las expectativas son altas en

la comunidad campesina de
Cullahuata, los productores
locales no ven la hora de
iniciar sus trabajos en la nueva
planta de procesamiento de
productos lcteos que se est
construyendo en la zona.
La
implementacin
de
esta planta facilitar a los
pobladores de la zona a una
mejor oferta competitiva de
productos y derivados lcteos
que se comercializa en el
mercado local y regional.

Qollawatape planta lakteospa sosho ayllu runakuna juunakuype.

Reunin de comuneros socios de la planta de lcteos en Cullahuata.

Esta construccin es parte

de uno de los compromisos
asumidos en el Programa
de Desarrollo Agropecuario
impulsado por la empresa
minera
Hubday
Per
y
desarrollado
en
su
conjunto por el Ministerio
de Agricultura y Riego, la
Municipalidad de Velille y
Asociacin de Productores
Agropecuarios de Cullahuata.
El objetivo es promocionar la
principal actividad econmica
del distrito (la ganadera) y,
en general, incrementar la
productividad agropecuaria de
la provincia de Chumbivilcas.

10

Hallpanpi Keso waquicheqkuna.

Productoras de queso de la zona.

Ekipokuna qoy lakteoskuna planta fonshonananpaq.

Entrega de equipos para funcionamiento de la planta de lcteos.

Llaqta Runaq Rimariynin

TAPUKUYKUNA

El actual presidente
de la Comunidad
Campesina de
Ccollana Alta hace
un balance de su
gestin y valora
positivamente los
trabajos realizados
a travs del Comit
Multisectorial de
Desarrollo (CMD)
formado en su
comunidad. Confa
en que su sucesor
contine con los
planes de desarrollo
conseguidos hasta
ahora en beneficio
de su poblacin.
Qu se ha avanzado hasta
el momento?
Creemos que hemos realizado
un buen trabajo en este periodo
que nos ha tocado dirigir en la
comunidad. Hemos trabajado
transparentemente para todos
sin ninguna distincin, hemos
querido beneficiar a todos. Se
ha conseguido el saneamiento
bsico para la comunidad, la
apertura de carreteras, los
biohuertos para cada familia,
entre otras cosas. Estoy contento.
Cmo han financiado estos proyectos?
Lo hemos realizado a travs
del Comit Multisectorial de

ENTREVISTA

CEMEDEQA FUNSHONANTAQ KUMPLENTAQ IMA.

El CMD s funciona y cumple

mentado con los materiales
necesarios que ayudan a una
buena educacin., materiales
como libros, juegos didcticos,
etc.
Este programa tambin est
impulsando a los padres de
familia a involucrarse mucho
ms en la educacin de sus
hijos.
Cmo desea ver a su comunidad?
Deseo que crezca, hemos
ejecutado cosas importantes
en beneficio de todos, la alianza estratgica con la empresa
privada nos ha ayudado. Deseo
que mi sucesor en el cargo
contine con los planes de
desarrollo conseguidos hasta
el momento, estamos seguros
que lo har as. Tenemos que
seguir buscando el desarrollo
de nuestra comunidad, estructurando alianzas estratgicas
con los gobiernos locales y
empresas privadas que estn
en nuestro entorno. Con el
trabajo en conjunto podremos lograr resultados positivos.

Santos Puma Qollana Altaq aylloq umalleqin.

Santos Puma presidente de la Comunidad Campesina de CCollana Alta.

Desarrollo que tenemos en

nuestra comunidad. Nuestro Comit es excelente en
mi comunidad, es un medio
en donde dialogamos, evaluamos y decidimos aprobar o
desaprobar proyectos dentro
de la comunidad. Ah vemos
las prioridades. Estamos trabajando muy bien, la empresa
privada como Hudbay tambin
nos est apoyando y aportando ideas de buena inversin.

En el sector de educacin,
qu se ha realizado hasta
el momento?
Queremos impulsar la buena
educacin y el bienestar en
nuestros nios y por eso a
travs del Comit Multisectorial de Desarrollo tambin
hemos priorizado proyectos
como el inicio de la construccin de la losa deportiva de
la escuela que ayudar a que
los escolares practiquen mejor sus actividades deportivas.

Asimismo hemos mejorado la

infraestructura, tenemos un
comedor para que nuestros
pequeos coman con comodidad, adems hemos realizado
el mantenimiento de tres aulas
en la escuelita.
Poco a poco iremos avanzando. Tambin muy aparte del
CMD, Hudbay est impulsando
un programa educativo que se
llama Aprende y Emprende
que ha sido muy bien recibido

por nuestra comunidad.

En qu consiste este programa de Aprende y Emprende?
Es un programa interesante
que capacita y evala constantemente a los docentes, padres
de familia y alumnos en diversos temas educativos. Es un
programa que ha impulsado la
empresa Hudbay y que ya est
trayendo buenos resultados.
La escuela est siendo imple-

Logramos el
saneamiento
bsico, la apertura
de carreteras, los
biohuertos para
cada familia, entre
otras cosas. Estoy
contento.

11

Llaqta Runaq Rimariynin

KUNANKUNAMANTA

La ampliacin
y mejoramiento
del sistema de
distribucin de
energa elctrica
de la Comunidad
Campesina de
Chilloroya culmin
con xito. Esta obra
tan esperada tuvo
un costo total de
S/.1.56 millones
y fue financiando
por el Comit
Multisectorial
de Desarrrollo
formado en esa
comunidad.
Ahora s:
Luz para todos!
El pasado 5 de agosto se entreg la ampliacin y mejoramiento del sistema de distribucin de energa elctrica
en la comunidad campesina de
Chilloroya beneficiando as a
ms de dos mil pobladores de
esa comunidad.
Este mejoramiento del sistema de distribucin de energa
elctrica permitir que los
grandes negocios funcionen
con normalidad ya que anteriormente existan deficiencias en este rubro perjudicando a las empresas en

12

ACTUALIDAD

LLAPAN CHILLOROYAPAQ KANCHANA

Luz para todo Chilloroya!

Mosoq sistema de energa trifsica chilloroya ayllupe.

Nuevo sistema de energa trifsica en la comunidad de Chilloroya.

Kunanqa Chilloroya llaqataq killkunkunaqa allin kanchawanme kancharinqako kay energia elektrika nesqa allinyachisqawan.
Ahora las calles de Chilloroya lucirn ms iluminadas con el mejoramiento de energa elctrica.

sus tareas diarias. El sistema

que tiene esta ampliacin y
mejoramiento se llama trifsico y presenta una serie de
ventajas para la poblacin
como son la economa de
sus lneas de transporte de
energa (hilos ms finos que
una lnea monofsica equivalente) y de los transformadores utilizados, as como su
elevado rendimiento de los
receptores,
especialmente
motores, a los que la lnea

Ujariype umalleqkuna ayllu runakuna ima mosoq energia trifasica sistemata chaskispa chilloroya ayllupe.
Brindis de autoridades y poblacin en la entrega del nuevo sistema de energa trifsica.

trifsica alimenta con potencia constante y no pulsada,

como en el caso de la lnea
monofsica.
El proyecto tuvo un costo
total de un poco ms de 1
milln 561 mil nuevos soles
y estuvo bajo la supervisin
de Electro Sur Este. El financiamiento del monto para
este trabajo fue a travs de
la Comit Multisectorial para
el Desarrollo firmado entre la
comunidad y Hudbay Per.

Llaqta Runaq Rimariynin

13

Llaqta Runaq Rimariynin

SAPHIKUNA

Chumpiwillkano kawllay.
Sentimiento chumbivilcano.

2014 watape Relaciones Comunitarias Internashonal Congresope awpa Ayarachikuna tu

Presentacin de grupo ancestral en Congreso Internacional de Relaciones Comunit

PHIA HALLPAQ CHILLINLLINKUNA.

Sonidos de

Foto: Sergio Urday

la tierra brava
Chumbivilcas atesora la anscestral msica y danza de los
Ayarachis, que fue declarada Patrimonio Cultural de la
Nacin.
Escribe: Alejandro Huaman

La provincia de Chumbivilcas
atesora un vasto legado de
tradiciones y costumbres que
la convierten en heredero
de un incalculable valor patrimonial y cultural de sus
antepasados. Motivo que se
traduce en el orgullo singular
que sienten los qorilazos por
su tierra. Uno de estos patrimonios culturales es la msica
y danza de los Ayarachis, que
hoy ocupa un lugar excelso en
la vitrina de reconocimientos
por el Estado Peruano como
patrimonio cultural vivo de la
nacin.
Segn Arturo Villena Aguirre,
abogado y antroplogo de la
provincia de Chumbivilcas El
Ayarachi es un instrumento

14

musical de viento, hecho a

base de caas de carrizos, atados en forma sucesiva uno a
continuacin de otros y de
manera escalonada, del ms
largo que mide aproximadamente 40 centmetros al ms
pequeo que tiene una longitud de 20 centmetros. Estos
instrumentos son de dos clases,
las llamadas mama, son los
descritos anteriormente, que
tienen tambin la particularidad de ir atadas en una sola fila
de 12 carrizos y los minula
que son ms pequeos y que
van en dos filas de seis carrizos cada una, tanto los mama
como los minula van envueltos
de hilos de polcronos colores
que cumplen la funcin de servir de ornamento del instrumento, como el de proteger
los carrizos para que no se re-

vienten ni se rajen con el uso.

Segn los msicos del Ayarachi, el trmino mama, est
referido al instrumento grande
y minula al instrumento ms
pequeo; aludiendo figurativamente a la madre y al hijo.
Este instrumento
musical
de viento, combinado con
los sonidos de percusin de
un bombo, son los que han
dado lugar al Ayarachi, msica
y danza autctona de origen
prehispnico, que an se conserva vivo en la provincia de
Chumbivilcas.
No es una msica que mueve
masas, ni una danza de desenfreno, sino ms bien de gnero
ceremonial-religioso y de estilo fnebre. Entre sus melodas

ms importantes destacan
temas como Hatun Apu (Apu
grande), Challwascha (pececitos), Auqa yana qocha, esta
ltima probable meloda con el
que se enterr al ltimo inka
Atahuallpa, por tener una connotacin lgubre.
Hay temas tambin de baile,
canto y de amor con los que
se conquista a las antas (doncellas) como el Chaskay lucero (mi estrella lucero), negraschay-Sambaschay (mi negra mi
samba), pallay lijlla (manta multicolor), liza pasha (jovencita
atrevida) entre otras melodas
que convierten al Ayarachi en
una msica y danza nica en
su gnero.
Concebir las melodas de este
gnero musical no es cosa sen-

Ayarachikuna reqsesqa fotografo Sergio Urdaywan fotochikuspa.

Ayarachis bajo el lente del reconocido fotgrafo Sergio Urday.

ukaq resqako.
tarias 2014.

Llaqta Runaq Rimariynin

TRADICIN
Foto: Sergio Urday

Wayllawayllamanta Ayarachikuna ayllunko ruwaype tokaspa.

Ayarachis de Huaylla Huaylla animando animando un evento en su comunidad.

cilla ya que los msicos realizan

dos actividades a la vez. Esta
consiste en agarrar con una
mano y soplar armnicamente
los carrizos del Ayarachi
(mama o minula) combinando las notas musicales de la
meloda que se ejecuta. Simultneamente con la otra mano
y una baqueta, se golpea el
bombo que cuelga de uno de
los hombros del msico. Esta
se realiza al comps de las notas ejecutadas por el Ayarachi.
El bombo llamado tambin
caja tiene la forma circular,
elaborada de madera y cuero de
chivo, con un dimetro aproximado de 50 a 60 centmetros
y en el reverso tiene atadas
cuerdas de piel retorcidas,
diseadas con el fin de darle
mayor percusin y sonoridad
al instrumento cuando se toca.
La vestimenta de gala que utilizan los msicos del Ayarachi
es sencillamente espectacular,
en el que resalta un penacho
de plumas teido en colores
vivos, que se colocan en los

sombreros, el cual les da un

aspecto peculiar y de gran
solemnidad a los que tocan el
Ayarachi.
Segn Martin Huamani Sapacayo,
integrante de los Ayarachis de
Huaylla Huaylla, el atuendo es
una herencia ancestral que no
ha cambiado en nada hasta hoy
Esta vestimenta es exclusivamente para ceremonias y casos importantes que nos han
dejado nuestros antepasados,
consistente en ponchos negros o Gris (Oqe) o color vicua, las plumas de suris (aves)
que se lleva en los sombreros, trados desde el altiplano,
sombreros de fibra de oveja,
pantalones de bayeta, ponchos
de fibra de alpaca, seqos de
cuero de llama en los pies
(sandalias) todo natural.
Su origen prehispnico, su
profundo contenido religioso,
su permanencia en el tiempo
hasta hoy, la singularidad de
su atuendo y otras caractersticas tradicionales de esta
msica y danza, y sobre todo

EL DATO
El ayarachi de Chumbivilcas,
es una danza fnebre de
origen prehispnico de caractersticas lgubres y con alto
contenido ceremonial.
Es interpretada por un
conjunto particular de
ejecutantes de antaras o
zampoas,
instrumento
de viento de origen prehispnico compuesto por
varios tubos de diverso
tamao, cerrados en su ex-

tremo inferior y sin canal

de insuflacin, dispuestos
en orden escalonado.
Este instrumento genera
tonalidades distintas que
se complementan al ejecutar una meloda o tonada
particular. El sonido de las
antaras se acompaa con la
ejecucin de grandes tambores o bombos, tambin
llamados caja o wankar, que
le dan ritmo a la danza.

Qorilazokunaq fia hallpampa orgullon.

Orgullo de la tierra brava de los qorilazos.

el trabajo de difusin desplegado por grupos de ayarachis

de Chumbivilcas, han hecho
que en el ao 2011, el estado
peruano a travs del Ministerio de Cultura declarara a la
msica y danza del Ayarachi
de la provincia de Chumbivilcas, Patrimonio Cultural de la
Nacin.
Para Martin Huaman esta declaratoria es un justo reconocimiento a la riqueza cultural
del pueblo chumbivilcano y al
esfuerzo indesmayable de sus
hijos que bregaron por este
fin. Nosotros hemos hecho
un sacrificio al andar sin apoyo
de nadie para este reconocimiento. Esta declaratoria es
un logro especial. Estamos orgullosos de esta msica, es lo
ms sagrado que tenemos.
La vigencia del Ayarachis es
una cuestin de herencia y
revaloracin de grupos importantes como los Ayarachis de
Huaylla Huaylla.
Nosotros que conformamos
este grupo llevamos en la
sangre esta msica que viene
desde nuestros ttara abuelos,
esta es la msica que a nosotros nos nace del corazn
y lo hacemos con sentimiento,

somos msicos de herencia

familiar, msicos de sangre,
en la medida que van dejando
de existir los mayores, van
dejando a los ms jvenes
la responsabilidad de tocar
Ayarachis, para que de esta
forma no desaparezca esta
msica ancestral que tenemos,
sabido que este gnero musical pertenece an a los incas, agrega el integrante del
grupo de los Ayarachis.
Primero lo nuestro, el resto
despus dice un dicho popular y la concepcin de muchos
peruanos que hoy encumbran
el nombre del Per en el exterior, es que aprendamos a dar
valor a lo nuestro, a tener
identidad, solo as es que
podemos entender la grandeza y la genialidad de nuestros antepasados.

Los Ayarachis
tienen una msica
ceremonial religiosa de estilo
fnebre. No es
una danza de
desenfreno.
15

Llaqta Runaq Rimariynin

16