Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
brasileiro contemporneo1
Andra Frana Martins2
1. Uma primeira verso deste artigo foi apresentada no Segundo Seminario BrasilArgentina de Estudios de Cine, realizado em Buenos Aires, em julho de 2011. Agradeo
a Andrea Molfetta pelo convite para participar do Seminrio, o que possibilitou que
eu repensasse certas questes a partir das conversas e dos debates.
2. Professora do Programa de Ps-graduao em Comunicao Social da PUC-Rio.
Coordenadora do curso de Cinema da mesma instituio. Doutora em Comunicao
e Cultura pela UFRJ. Pesquisadora do CNPq. Tem livros e vrios artigos publicados
sobre cinema e audiovisual, entre os quais: Cinema, globalizao e interculturalidade
(FRANA; LOPES, 2010) e Terras e fronteiras no cinema poltico contemporneo
(FRANA, 2003).. E-mail: afranca3@gmail.com
ano 1 nmero 1
Resumo
O artigo retoma documentrios e filmes de fico brasileiros, de curta e longa
durao, que exploram a experincia de estar, habitar e passar pelas fronteiras do
pas. O objetivo identificar as estratgias mobilizadas pelos filmes para produzir o
que chamo de Lugar em meio a esses espaos de passagem. Trata-se de uma relao
forte entre corpo, cmera e espao que reconstitui os fragmentos destes espaos e
potencializa percursos e acontecimentos.
Palavras-chave
cinema contemporneo, fronteiras, espaos de passagem, lugar
Abstract
This paper analyses some short and feature Brazilian fiction films and documentaries
that explore the experience of being, inhabiting and crossing the country borders. The
aim is to identify the strategies mobilized by the films to produce what I call Place
in the midst of these crossing spaces. It is a strong relationship between the body,
the camera and the space that retraces these spaces fragments and potentiates the
pathways and events.
55
Keywords
contemporary cinema, borders, crossing spaces, place
ano 1 nmero 1
dossi
A Terra a nossa me. Por isso perguntamos: por que os brancos repartiram
a Terra? Voc recorta seu brao? Reparte sua me? Um brao, toma pra voc.
Um dedo, uma perna (...). Para ns, isso no existe. Essas palavras so ditas
por uma ndia que avana pela floresta amaznica no documentrio Terras
(Maya Da-Rin, 2009). Ela fala diretamente para a cmera e enfatiza suas
palavras com gestos fortes, pausas e perguntas que ficam sem respostas.
Se as pessoas no admitiriam cortar o brao ou a perna de suas mes, por
que talham e retalham sistematicamente a terra, redefinindo os limites entre
naes, lnguas e culturas de acordo com interesses polticos e econmicos?
A questo direta, objetiva, concreta e, no entanto, sua resposta complexa
e envolve frequentemente a experincia histrica de limites conquistados no
conflito com outras naes e culturas.
Terras quer pensar as diferentes manifestaes da fronteira, a partir das
cidades gmeas Letcia (Colmbia) e Tabatinga (Brasil), situadas na fronteira
trplice entre Brasil, Colmbia e Peru. Manifestaes que aparecem sobretudo
no modo como o filme trabalha o imaginrio do espao, do territrio, da terra
e dos afetos que o acompanham; no modo de mostrar a fronteira como um
espao regulador, demarcatrio, sob a vigilncia da lei, mas que tambm
lugar de transio, de falhas, de iniciao. Esse lugar se presta pra tudo,
diz um taxista. A fronteira, em Terras, no somente a linha pela qual um
territrio (Brasil, Colmbia) transforma-se em outro, pois, entre um e outro, se
cria muitas vezes uma terra de ningum para onde so arrastados. Como diz
algum, a fronteira entre as cidades gmeas Letcia e Tabatinga imaginria,
no h demarcaes fsicas, apenas a floresta a abarcar tudo. No interessa,
portanto, ao filme identificar territrios, destacar diferenas, mas criar alianas,
56
***
57
dossi
58
59
4. Essas figuras so inspiradas pela leitura do artigo Rastros na paisagem: a fotografia e a provenincia
dos lugares, de Mauricio Lissovsky (2011), que, num movimento de analogias e correspondncias
entre fotgrafos e fotografias de diferentes pocas, busca compreender na histria da fotografia de
paisagem os diferentes regimes de apagamento desses rastros.
dossi
60
61
dossi
62
63
pesquisa que comea em 1993, durante uma conversa com o sertanista Sydnei
dossi
64
poder ser mais feliz. A escuta do filme se traduz ento de forma potica e
marcadamente subjetiva, j que a lngua (entre o francs e o portugus) se
apresenta como retalhos/cacos de sonhos irrealizados. Trata-se de uma escuta
acolhedora, em que o falado deve ser partilhado e demonstrado visualmente.
Nesse sentido, procedimentos expressivos tais como reenquadramentos,
sobreposies, coloraes, slowmotion, grafismos, paisagens compostas de
desfiguraes progressivas tornam-se resultado desse gesto de acolhimento
interessado pela aventura instvel desses sujeitos.
Se as expectativas so muitas avoir de largent, vivre aventuras,
casar com um francs e ter um filho de olhos azuis, ir pra Paris porque
aqui o incio da Frana , o filme busca restituir esse imaginrio no qual
a lngua falada hbrida, intersticial, clandestina. Trata-se de uma gama de
efeitos plsticos e expressivos que buscam acolher essa nova lngua que,
falada numa conversa, se manifesta como ptria e exlio, pertencimento e
despertencimento. a gagueira partilhada, vivida e experimentada pelos
corpos, da secretria Eliane e do chefe da aduana que, na sua durao infinita,
prope uma lngua outra e suscita uma nova relao entre a cmera, o corpo
e o espao ldica, afetiva, cognitiva, catalisadora.
Podemos dizer que h, nesses filmes, uma cmera que tende muitas
vezes aos detalhes, ao microscpico, e que se deixa guiar pelas discretas
modulaes de detalhes sonoros (as entonaes da lngua, a gagueira),
detalhes luminosos, cinticos do interior da cena, recolocando a questo dos
espaos quaisquer sob outra perspectiva narrativa: a que assume a dimenso
corporal do Lugar como ponto de par tida para revelaes e acasos capazes
de abrir percepo, cognio e sensibilidade do espectador para alm do
olhar empobrecido que j no percebe a riqueza de sentidos de um mundo
em constante mobilidade. Nesses filmes, o corpo dos personagens no um
65
dossi
66
utopia para o Brasil e para o mundo que seja uma utopia fsica, material,
imanente, no-transcendente.6 Se a noo de utopia implica no pensamento
do espao-tempo como um ideal a ser alcanado, e o lugar ideal no existe,
importa a ideia de uma utopia imanente que possa ativar, nas imagens,
memrias e temporalidades que corpos em deslocamento carregam consigo e
que se efetuam por solavancos, hesitaes, gagueiras, incompletudes.
Em Terras, o quadro cinematogrfico se impe frequentemente ao olhar do
espectador. H uma pregnncia do quadro os planos fixos do solo, dos troncos,
das folhas que produz uma incerteza sobre o que se v, embaralhando as
relaes entre o perto e o distante, o dentro e o fora, o grande e o pequeno.
Essa pregnncia do quadro parece falar de uma ateno vida, ao detalhe
das coisas, que possa ser um modo de reparao e um antdoto s formas
reificadas e repetitivas da transitoriedade. Se h uma interioridade da
cmera assim como h uma interioridade do corpo, o documentrio filma
as superfcies das folhas, dos troncos, dos rios, do solo, de modo a registrar
sua durao na imagem e no mundo. Terras insufla a superfcie das coisas
de uma interioridade/corporeidade que o prprio trabalho do tempo, da
memria do mundo, forando o espectador a contempl-las nos seus detalhes,
microperceptivamente, e ativando nele um corpo sensvel.
Em Terras, assim como em Do outro lado do rio, a experincia de estar na
fronteira entremeada por tempos mortos, longas esperas, relatos de vida
diversos, conversas, situaes imprevistas, encenaes que no s desempenham
uma funo dramtica, como endossam e do densidade narrativa a um
cotidiano muitas vezes marcado pela perda de sentido do Lugar. Se, em ambos
os filmes, a fronteira o lugar de encontros e desencontros, partidas e chegadas,
de imagens corriqueiras como portos, cais, barracas de feira, estradas, no filme
67
6. http://www.revistacinetica.com.br/cep/karin_ainouz.htm
dossi
68
novas, limiar entre o conhecido e o que resta conhecer, marco entre o mundo
cotidiano e aquele sonhado e, ainda, modo de explorar as prprias fronteiras
69
***
ano 1 nmero 1
dossi
70
Referncias bibliogrficas
ano 1 nmero 1
DIDI-HUBERMAN, G.. Sobrevivncia dos vagalumes. Belo Horizonte: Ed. UFMG, 2011.
________. Ante el tiempo: historia del arte y anacronismo de las imgenes. Buenos
Aires: Adriana Hidalgo, 2008.
FRANA, A. Terras e fronteiras no cinema poltico contemporneo. Rio de Janeiro: 7
Letras; Faperj, 2003.
________; LOPES, D. (Org.). Cinema, globalizao e interculturalidade. Chapec, SC:
Argos, 2010.
ISHAGHPOUR, Y. O Real, cara e coroa. In: Kiarostami. So Paulo: Cosac Naify,
2004.
KRACAUER, S. Theory of film: the redemption of physical reality. Princeton: Princenton University Press, 1997.
LISSOVSKY, M. Rastros na paisagem: a fotografia e a provenincia dos lugares.
Revista Contempornea, Comunicao e Cultura, UFBA, vol. 9, n 2, 2011.
MARKS, L. The Skin of the Film. Durham; Londres: Duke University Press, 2000.
RANCIRE, J. Les carts du cinema. Paris: La Fabrique, 2011.
71