Tecnicas No Convecional de Rehabilitación de Pozos

Editorial
Editorial
En este nuevo nmero de la Revista Ambiental, queremos agradecer a las personas que colaboran con nosotros con empeo y esfuerzo por difundir sus experiencias e investigaciones en el campo de la ingeniera
sanitaria, higiene y seguridad industrial y ambiental.
Como tema central presentamos la problemtica del agua en las megaciudades donde ya es un grave problema de la capital que ubicada en pleno desierto crea un reto importante para la ingeniera y creatividad de
los profesionales de gestionar nuevas formas de abastecimiento del agua para consumo humano. En este
nmero se analiza los desafos y oportunidades de alcanzar el desarrollo sostenible de nuestra capital.
Dado que nuestro pas no cuenta con Estndares de Calidad de Suelo, se tomo como valores mximo
permisibles los establecidos por el Concejo Canadiense del Ministerio del Ambiente (Canadian Council of
Ministers of the Environment - CCME) para reas residenciales, parques recreacionales y otras zonificaciones. En este nmero se presenta un estudio de Contenido de metales pesados al entorno de los ex
depositos de concentrados de minerales.
Como informe especial del sector agua y saneamiento se hace un anlisis de las Entidades Prestadoras
de Servicios de Saneamiento (EPS) que a pesar de la marcada tendencia a invertir en la construccin de
infraestructura y lograr equipamiento operativo para dotar de servicios de saneamiento a la poblacin, no
se han logrado cerrar las brechas en la cobertura de servicios ni se ha tenido el impacto esperado en la
reduccin de la pobreza, la inclusin social ni el desarrollo econmico y social del pas.
Por otro lado se presentan dos investigaciones una de ellas es un Estudio del sistema donde se busc
estudiar un nuevo sistema de tratamiento secundario para aguas residuales domsticas. Este sistema
denominado Downflow Hanging Sponge (DHS) tipo bloques prismticos, que significa sistema de esponjas
colgantes con flujo vertical y descendiente, es una nueva alternativa de tratamiento que complementa el
proceso anaerobio y que permite una mayor remocin de carga orgnica. La segunda investigacin es la
Determinacin de la Eficiencia Hidrulica de Pozos, enmarcado dentro de la investigacin aplicada, cuyo
objetivo es determinar la curva caracterstica del pozo, que permitir determinar el caudal de explotacin
ptimo.
En el enfoque de la Ingeniera de Higiene y Seguridad Industrial se presenta al coaching como estrategia
de lograr cambios en la cultura de la prevencin de accidentes y enfermedades en los puestos de trabajo.
Asimismo se presenta en este nmero el inicio del programa SCORE en el Per, como un Programa de
formacin y asistencia tcnica de la Organizacin Internacional del Trabajo (OIT) para empresas. Cuyo
objetivo es mejorar la productividad y la competitividad a travs de prcticas de gestin que han demostrado ser eficaces y estar de acuerdo con los valores de la OIT. El Programa de formacin consta de la
Cooperacin en el lugar de trabajo, Gestin de la calidad, Productividad a travs de una produccin ms
limpia, Gestin de recursos humanos y la seguridad y la salud en el trabajo.
Esperamos su colaboracin con artculos de investigacin y avances de las especialidades de Ingeniera
Sanitaria, Ambiental y de Higiene y Seguridad Industrial a fin de crear una cultura de desarrollo sostenible
a partir del conocimiento cientfico y del intercambio de experiencias.
Muchas Gracias
Ing. Javier Taipe Rojas
Director de la Revista Ambiental
Vctor Antonio Maldonado Yactayo

Presidente
Captulo de Ingeniera Sanitaria y Ambiental
Consejo Departamental de Lima
Colegio de Ingenieros del Per
Revista Ambiental 8/2013
Actualidad
Gestin del agua y aguas residuales en megaciudades
Cmo puede una ciudad prepararse para el futuro? Un proyecto en Lima / Per
N 8, AO 2013
Director:
Ing. Javier Enrique Taipe Rojas CIP 43027
Comit editor:
Ing. Vctor Antonio Maldonado Yactayo CIP 38282
Ing. Flor Mery Yauri Ramrez CIP 79666
Ing. Juan Edgardo Narciso Chvez CIP 43644
Ing. Mara Milagros Cadillo La Torre CIP 52351
Ing. Rosa Elena Yaya Beas CIP 54200
Ing. Mabel Juana Morillo Viera CIP 58209
Ing. Julio Ramrez Ruiz CIP 71982
Junta Directiva del Captulo de Ingeniera
Sanitaria y Ambiental
Presidente Captulo:
Vctor Antonio Maldonado Yactayo
Flor Mery Yauri Ramrez,
Rosa Elena Yaya Beas,
Laura Edith Saavedra Roque
Karina Riveros Tolentino
Javier Enrique Taipe Rojas
Juan Edgardo Narciso Chvez
Mabel Juana Morillo Viera
Ernesto Abelardo Vidal Valenzuela
Revista editada por el Captulo de Ingeniera Sanitaria
y Ambiental del CDL del Colegio de Ingenieros del
Per en colaboracin con la Asociacin Peruana de
Ingeniera sanitaria y Ambiental
Los artculos publicados son de responsabilidad de sus
respectivos autores, El Comit Editor no se hace responsable por las opiniones ni edel material tcnico
responsable.
Hecho el deposito legal en la Biblioteca Nacional del Per
N 2013 - 19194
Direccin:
Calle Guillermo Marconi 210 San Isidro
Diseo & Diagramacin:
Rolando Tejada T.
Impresin:
Solvima Graf S.A.C.
Se autoriza la reproduccin total o parcial del contenido
de esta revista mencionando la fuente.
Informes:
sanitaria@ciplima.org.pe
Ingeniera Ambiental
Contenido de metales pesados al entorno de los ex depositos de concentrados
Selva central y Atalaya propiedad de Perubar S.A.
12
Informe Especial
Identificacin y Sistematizacin de la demanda de fortalecimiento de
capacidades en Entidades Prestadoras de Servicios de Saneamiento - EPS -
20
Investigacin y Tecnologa
Estudio del sistema Downflow Hanging Sponge (DHS) tipo bloques prismticos
en el tratamiento del efluente de un reactor anaerobio de manto de lodos
y flujo ascendente
Determinacin de la Eficiencia Hidraulica de Pozos
24
29
Ingeniera Sanitaria
Rehabilitacin de sistemas de colectores existentes
El riego de las reas verdes de Lima Metropolitana
Presente y futuros escenarios
36
44
Ingeniera de Higiene y seguridad

Industrial
El Coaching y Liderazgo: Su influencia en la Gestin de Seguridad
y Salud en el Trabajo
48
Espacio Cultural
Resurreccin.
50
Nuevos Colegiados
Nuevos Ingenieros Colegiados 2012 - 2013 en el Captulo de Ingeniera
Actividades CISA
Actividades Capitulo Ingenieria Sanitaria y Ambiental (CISA) 2012
51
57
Nuevos Cursos
Curso Regional de Evaluacin y Operacin de Plantas de Filtracin Rpida
Curso Regional de Diseo de Plantas de Filtracin Rpida (PFR) de Tecnologa
Apropiada
Metodologa SCORE en marcha en el Per: Empresas Competitivas, Sostenibles
y Responsables
Programacin de Cursos, Talleres y Diplomados 2014
58
60
62
64
Actualidad
Gestin del agua y aguas residuales en megaciudades

Cmo puede una ciudad prepararse para el futuro?
Un proyecto en Lima / Per
12
Ingeniera Ambiental
20
Contenido de metales pesados al entorno de los ex

depositos de concentrados Selva central y Atalaya
propiedad de Perubar S.A.
Informe Especial
Identificacin y Sistematizacin de la demanda de
fortalecimiento de capacidades en Entidades
Prestadoras de Servicios de Saneamiento - EPS -
36
Ingeniera Sanitaria
Rehabilitacin de sistemas de colectores
existentes
24
Estudio del sistema Downflow Hanging Sponge (DHS)
tipo bloques prismticos en el tratamiento del efluente
de un reactor anaerobio de manto de lodos y flujo
ascendente
Actualidad
Manfred R. Schtze1& Christian D. Len2
Gestin del agua

y aguas residuales en megaciudades
Cmo puede una ciudad prepararse para el
futuro? Un proyecto en Lima / Per
Abstract. En el marco del programa de investigacin Megaciudades del futuro, el gobierno alemn financi desde el
ao 2008 al 2013 el proyecto LiWa Gestin sostenible del Agua y las Aguas Residuales en Centros de Crecimiento
Urbano Afrontando el Cambio Climtico Conceptos para Lima Metropolitana/Per. El proyecto, conformado por
institutos de investigacin alemanes y sus contrapartes peruanas, realiz importantes investigaciones sobre cambio climtico, escenarios, modelamiento, tarifas, planificacin y elabor herramientas y conceptos que tambin son aplicables
a otras ciudades. En la etapa final del proyecto, las partes interesadas se reunieron en Lima para acordar un Plan
de Accin para el Agua en Lima y Callao en base a los resultados del proyecto.
1 Introduccin
Las aglomeraciones urbanas, y particularmente las megaciudades, se enfrentan a
una serie de desafos. Entre stos se encuentran el suministro de agua potable y
servicios de saneamiento a la poblacin.
Es evidente que estas fuentes vitales son
esenciales para la supervivencia de una
aglomeracin urbana y sus habitantes. La
creciente urbanizacin incrementa constantemente la presin sobre los servicios
de suministro de agua y saneamiento. Algunas ciudades, especialmente aquellas
en zonas ridas, sufren ya de escasez
de agua, una situacin que podra verse
exacerbada por el cambio climtico. Por
lo tanto, existe una necesidad apremiante
de preparar el sistema de agua y saneamiento de la ciudad para el futuro, con el
objetivo de lograr una adaptacin a potenciales desarrollos posteriores, tales como
los que ocurriran a causa del aumento de
la poblacin y el cambio climtico.
Por otro lado, en la actualidad la gestin
del agua en muchas ciudades est supeditada a una divisin ms bien sectorial de
las distintas funciones: diferentes unidades administrativas son responsables del
suministro de agua potable y de la gestin
de aguas residuales, mientras que otras
unidades son responsables por la fijacin
de las tarifas de agua y la planificacin urbana. Con frecuencia, esto impide la adopcin de un enfoque realmente integrador y
podra entorpecer la implementacin de
medidas ms innovadoras tales como, por
ejemplo, el reciclado de aguas residuales
6
Foto 1: El ro principal de Lima (ro Rmac) en el centro de la ciudad (Foto: C. Len)

o aguas grises, o la consideracin del sistema de agua como parte integrante del
paisaje urbano (diseo urbano sensible al
agua). Al mismo tiempo, a menudo sucede
que no todas las partes interesadas en los
sistemas de agua urbanos se involucran
en la discusin y el proceso de decisin,
con lo cual se dejan de lado temas importantes en el proceso de planificacin.
Adicionalmente, la experiencia indica que
las medidas implementadas sin el apoyo
de las partes interesadas locales no con-
ducen a una implementacin exitosa o

pueden resultar en una falta de apoyo a
dicha implementacin.
Estos dos cortos prrafos ya son concluyentes: queda claro que la gestin sostenible del agua y aguas residuales de las
ciudades y su preparacin para futuros desarrollos representan una tarea bastante
compleja. Este artculo describe la situacin del suministro de agua y servicios de
saneamiento en Lima la segunda ciudad
ms rida del mundo, la cual ya enfrenta

una multitud de desafos en el presente
y enfrentar an ms en el futuro. Con el
fin de confrontarlos, se ha establecido el
proyecto de cooperacin peruano-alemn
Gestin Sostenible del Agua y las Aguas
Residuales en Centros de Crecimiento
Urbano Afrontando el Cambio Climtico
Conceptos para Lima Metropolitana (Per)
Lima Water LiWa. El proyecto LiWa
proporciona metodologas y herramientas
para ayudar a encontrar soluciones para
dichos desafos. En la pgina Web http://
www.lima-water.de podr usted encontrar
ms informacin sobre el proyecto LiWa,
cuya coordinacin se encuentra a cargo
del instituto de investigacin sin fines de
lucro ifak Magdeburg. Las contrapartes
del proyecto son, de Alemania, el Centro
de Investigacin Interdisciplinaria sobre
Riesgos e Innovacin de la Universidad de
Stuttgart (ZIRIUS), el Instituto de Modelamiento de sistemas hidrulicos y ambientales (IWS) de la Universidad de Stuttgart,
el Instituto de Planificacin del Paisaje
y Ecologa (ILPOE) de la Universidad
de Stuttgart, la Universidad de Ciencias
Aplicadas Ostfalia Campus Suderburg, el
Centro Helmholtz de Investigacin Ambiental (UFZ), y los consultores Dr. Scholz
& Dalchow GmbH. Del Per, participan
en el proyecto SEDAPAL, la Universidad
Nacional de Ingeniera (UNI), Foro Ciudades para la Vida y FOVIDA (Fomento de
la Vida).
A pesar de que el proyecto LiWa pone un
nfasis particular en el sistema de agua de
Lima, su metodologa y herramientas son
genricas y pueden aplicarse tambin a
otras ciudades en todo el mundo.
2 El agua en Lima
Metropolitana
La ciudad de Lima (o ms estrictamente el
rea metropolitana de Lima y Callao, a la
cual denominaremos en lo sucesivo sencillamente Lima en aras de la concisin)
se encuentra situada en la costa del Pacfico en el Per. A continuacin se resumen
algunas de las principales caractersticas
del sistema de agua de esta ciudad:
Poblacin: 8,5 millones (datos del
censo nacional de 2007), lo que representa aproximadamente una tercera parte de la poblacin total del
Per.
Crecimiento demogrfico: Alrededor
del 2%, principalmente a causa de la
migracin desde las provincias hacia
la capital.
Caractersticas climticas: Precipita-
Foto 2: Suministro de agua por medio de camiones cisterna (Foto: C. Len)
Foto 3: Asentamiento humano periurbano en Lima / Per(Foto: C. Len)

cin anual: 9 mm; efectos significativos de la Oscilacin del Sur El Nio.
Suministro de agua: Principalmente
a partir de aguas de superficie (ros
Rmac, Chilln y Lurn), en menor
grado tambin a partir de la extraccin de aguas subterrneas. Parte
del suministro de agua proviene de
la cuenca de captacin del Amazonas a travs de tneles transandinos;
grandes prdidas por fugas; 91% de
la poblacin urbana se encuentra
conectada a la red pblica de suministro de agua; el resto de la poblacin, que reside en su mayora en las
reas periurbanas secas situadas en
las laderas de los cerros, obtiene su
agua potable (algunas veces de dudosa calidad) de vendedores de agua
privados y a altos precios; en muchos
casos, se usa agua potable para la
irrigacin de parques.
Aguas residuales: El 86% de la poblacin se encuentra conectado a la red
de alcantarillado. Existen 18 plantas
para el tratamiento de aguas residuales (sin embargo, slo se trata una

pequea fraccin de la produccin de
aguas residuales); en algunos casos
se utilizan aguas residuales sin tratar
para la irrigacin de parques y sembros de legumbres.
Marco administrativo: A cargo de la
empresa estatal de agua SEDAPAL,
tarifas para el agua bajo la influencia
por el rgano regulador SUNASS; 49
municipalidades urbanas involucradas slo parcialmente en la gestin
del agua.
Es evidente que existe todo un conjunto
de posibles medidas que podran eventualmente contribuir a enfrentar este tipo
de desafos. Por consiguiente, las mismas
deben ser evaluadas en diferentes escenarios. De esta manera, la identificacin e
implementacin de soluciones razonables
representan tareas que, en la prctica, a
menudo se ven sometidas a influencias o
enfoques sesgados surgidos de intereses
particulares (por ejemplo, de empresas
Actualidad
que promueven su tecnologa, sin tomar
siempre en consideracin el sistema en su
totalidad).
Figura 4: La metodologa LiWa y los resultados del proyecto
A fin de afrontar estos desafos y encaminarse hacia una gestin sostenible de los
recursos de agua y aguas residuales con
miras a beneficiar a la poblacin local, el
proyecto ha desarrollado una metodologa
y una serie de herramientas que sern
presentadas en la siguiente seccin.
3 La metodologa y las herramientas de LiWa para la gestin

sostenible del agua en las ciudades
La Figura 1 ilustra la metodologa subyacente y los diversos resultados del
proyecto LiWa. El crculo exterior (azul
oscuro) muestra los resultados del trabajo
cientfico, los cuales no se describen detalladamente aqu (para mayores detalles,
acceder a: www.lima-water.de). El crculo
interno de la Figura 4 muestra los productos destinados a la aplicacin prctica en
Lima y en otros lugares.
3.1 Escenarios para potenciales
desarrollos futuros
Con el fin de planificar medidas de accin
para preparar a la ciudad para desarrollos
futuros, se procedi a generar un conjunto
de escenarios (Cmo podra verse Lima
en el ao 2040?) durante una serie de
talleres con las contrapartes peruanas.
Estos escenarios no representan un pronstico, sino muestran una gama de potenciales desarrollos futuros. Describen
posibles combinaciones en el desarrollo
de las fuerzas impulsoras (incluyendo
temas sociales, econmicos y medioambientales; ver Tabla 1) que influirn sobre
el sector del agua en Lima hacia el ao
2040. El uso de la herramienta Scenario
Wizard (Weimer-Jehle, 2010) asegura
que los escenarios encontrados (Tabla 2)
sean consistentes.
Tabla 1
Descriptores (fuerzas impulsoras)
de los escenarios del sistema de
agua de Lima
El modelamiento del cambio climtico

brinda importantes aportes para la definicin de los escenarios y sus cuantificaciones numricas: Utilizando una gama de
modelos de circulacin global (por ejemplo, Hadley, ECHAM) y reduciendo su escala a las cuencas de captacin de los ros
peruanos, y mediante un modelamiento
de las precipitaciones/escorrenta en las
cuencas de captacin utilizando estos datos, es posible obtener informacin sobre
posibles desarrollos de los flujos de los
ros que alimentan con agua a la ciudad
de Lima. De la misma manera, tambin
se han cuantificado los desarrollos de los
otros factores impulsores, a fin de poder
tomarlos en cuenta en el modelamiento
del sistema de agua (ver ms abajo).
3.2 Simulador del sistema de agua
Se ha desarrollado y se puso en marcha un simulador del sistema de agua
(LiWatool), con el fin, entre otros, de
manejar correctamente la complejidad de
los potenciales escenarios de los futuros
desarrollos, as como de las posibles opciones para la accin. De esta manera,
se proporciona informacin para apoyar
la participacin de las partes interesadas
en la mesa redonda. El simulador permite
la evaluacin de diversas opciones para
la accin bajo varios escenarios relacionados con distintos conjuntos de criterios
(por ejemplo disponibilidad de agua, contaminacin del medioambiente, consumo
de energa, ingresos por tarifas).
El simulador permite la representacin

completa, aunque simplificada, de los sistemas de agua potable y aguas residuales
en un solo modelo mediante bloques o
componentes para cada uno de los elementos principales (por ejemplo, plantas
de depuracin de agua, pozos de aguas
subterrneas, red de suministro de agua,
camiones cisterna, distritos de la ciudad,
colectores centrales de alcantarillado,
plantas para el tratamiento de aguas residuales, etc.; ver tambin la Figura 5).
Los distritos urbanos se distinguen, entre
otros, por el tamao de su poblacin, la
distribucin de los niveles sociales, los
patrones del consumo de agua y el porcentaje de la poblacin conectada al suministro de agua potable y las redes de
alcantarillado. Adems de la cantidad de
agua, se consideran tambin la calidad
del agua y de las aguas residuales y los
flujos de energa. Se seleccion en este
caso el enfoque de modelamiento macro
(en lugar del enfoque de modelos micro,
que propone el modelamiento de cada elemento individual -por ejemplo, tuberas- en
minucioso detalle), con el objetivo de no
perder de vista la visin integral de todo el
sistema metropolitano de agua. Los fundamentos del enfoque de modelamiento se
basan en los principios del modelamiento
del flujo de recursos. Los flujos y caudales
se representan por medio de un sistema
de ecuaciones algebraicas, , para lo cual
se cuenta con diversas opciones de solucin en el simulador.
Tabla 2
Los cuatro escenarios para posibles desarrollos futuros en Lima (http://www.lima-water.de/es/pp2.html)
Escenario A:
Condiciones climticas difciles se
suman a una gobernanza muy deficiente
El suministro de agua de la ciudad de Lima y
el Callao, en el ao 2040, se encuentra bajo
presin a causa del aumento de la poblacin, del crecimiento de la ciudad, tanto horizontal como verticalmente, la difcil situacin
socioeconmica, la infraestructura hdrica
deficitaria y, en especial, como consecuencia de las dbiles estructuras de gobernanza. Esta presin aumento progresivamente
por los impactos del cambio climtico ocurridos en los ltimos aos; sin importar si este
ltimo lleva a una clara disminucin o a un
notorio aumento de las precipitaciones en la
cuenca alta.
Escenario B:
La tragedia de las medidas aisladas
El Escenario B es fundamentalmente muy
similar al Escenario A. La poblacin urbana
ha aumentado en las ltimas dcadas, la
ciudad ha mantenido su misma tendencia
de crecimiento, tanto horizontal como vertical, manteniendo la dinmica de ocupacin
sobre los valles. No obstante de presentarse una gobernanza poco eficaz y eficiente
como en Escenario A, en este escenario

algunos de los actores han tomado la iniciativa y actuado con el objetivo de mejorar el
sistema de agua de la ciudad y asegurar el
suministro de agua de Lima y el Callao. En
la variante B1 se ha establecido una gestin
de las cuencas hidrogrficas integrando diferentes instituciones de manera participativa. En la variante B2 una empresa privada
de agua ha intentado mejorar la situacin.
En ambos casos, estos actores actan aislados y sus medidas se limitan a determinadas reas del sistema de agua.
Escenario C:
Las oportunidades de loa actores a nivel
meso
En el Escenario C aparecen conjunta y
concertadamente los actores de la escala
meso (es decir, del nivel situado entre el gobierno central y las entidades locales), que
actan de manera aislada en el Escenario
B: la gestin integrada de las cuencas y la
empresa privada de agua. A pesar de que
la poblacin urbana ha aumentado en las
ltimas dcadas y la ciudad ha mantenido
su misma tendencia de crecimiento, tanto
horizontal como vertical; y tambin, tomando en cuenta que Lima y el Callao sufren
un considerable estrs climtico, y que las

condiciones generales de tipo poltico y
socioeconmico tampoco son ms favorables que en los Escenarios A y B, el trabajo
conjunto de estos actores ha podido lograr
mejoras para la situacin del agua de Lima y
el Callao que la suma de iniciativas aisladas.
Escenario D:
Resiliencia al clima por medio de la
gobernanza
El suministro de agua de la ciudad de Lima
y el Callao, en el ao 2040, es relativamente
independiente de los efectos provocados
por el cambio climtico gracias a estructuras
de gobernanza fuertes en todos los niveles
(local, regional y nacional) que han privilegiado la coordinacin, concertacin y la planificacin como aspectos claves de su accionar. Tambin, porque han privilegiado el
desarrollo y promocin de polticas pblicas
que benefician la inclusin, la promocin del
empleo y orientadas a la lucha contra la pobreza. Se cuenta con planes de desarrollo
municipales concertados que incorporan
estrategias de adaptacin para la ciudad; y
se propician condiciones socioeconmicas
estables y una infraestructura hdrica bien
consolidada.
Figura 5 Ejemplo de modelamiento de flujos y caudales de agua y aguas residuales en Lima (flujos generales).
Actualidad
chas opciones para la accin y las simul
mediante el simulador del sistema de agua
presentado ms arriba.
Por consiguiente, un modelamiento de
simulacin integral e interdisciplinaria mediante un simulador flexible contribuye a
que los procesos de decisin cuenten con
una participacin y apoyo significativo de
las partes interesadas. Ya que la herramienta de simulacin se ha configurado de
manera bastante genrica, la misma puede tambin ser aplicada a otras regiones
urbanas y contribuye a una gestin sostenible de aguas urbanas en todo el mundo.
Adems de evaluar una amplia gama de
posibles opciones para accin, el proyecto
LiWa analiza algunas opciones en forma
ms detallada:
3.3 Anlisis de tarifas
Figura 6 Discusin sobre futuros escenarios el 15 de marzo de 2012 en la mesa

redonda. Foto: M. Schuetze
Con el propsito de cumplir con los requisitos de flexibilidad y aplicacin en el
contexto de un pas en desarrollo, este
simulador no necesita contar con ningn
software (costoso) de terceras partes.
Adems, y ya que la flexibilidad es de
extrema importancia, el mismo ha sido
diseado de manera tal que el usuario y
el creador del modelo pueden fcilmente
ampliar y extender el sistema de modelamiento. Estas caractersticas distinguen a
este simulador de las dems herramientas
ya existentes. Los resultados obtenidos
sobre los flujos de agua y de recursos a
travs de diagramas Sankey han probado
su utilidad para una visualizacin adecuada de los flujos en el sistema de agua. Las
caractersticas de importacin y exportacin utilizando el programa Excel como interfaz facilitan la aplicacin del programa.
amplia gama de partes interesadas (incluyendo, entre otros, la empresa de agua,

ministerios, organizaciones no gubernamentales, empresas y universidades).
Durante un taller de mesa redonda, realizado en noviembre, se evaluaron opciones detalladas para la accin. Un grupo
de expertos, conformado por diferentes
partes interesadas peruanas, prepar di-
La estructura de las tarifas de agua (aumento de la tarifa en bloque) contiene

algunas fallas inherentes (injusticias sociales que benefician -por ejemplo- a las
personas adineradas ms que a las familias pobres numerosas). Por tal motivo, y
en estrecha cooperacin con el organismo
regulador SUNASS, el Centro Helmholtz
de Investigacin Ambiental (UFZ) vino
realizando un detallado anlisis de la estructura actual de las tarifas y de las nuevas estructuras propuestas. Para ello se
integra las tarifas al simulador del sistema
de agua, permitiendo as la evaluacin de
los efectos de las tarifas del agua sobre la
totalidad del sistema. Las futuras modificaciones del sistema de tarifas podran evaluar la ubicacin de la conexin de agua al
momento de determinar el precio, con el
fin de considerar el nivel socioeconmico
de los clientes.
El modelo permite diferentes niveles de

resolucin espacial, que van desde una
perspectiva general de la ciudad hasta un
modelamiento detallado de distritos especficos.
Se simularon potenciales escenarios de
futuros desarrollos, cuyos resultados se
discutieron en grupo durante un taller en
marzo de 2012. Entre los participantes
se encontraban representantes de una
10
Figura 7 Firma del Plan de Accin para el Agua en Lima y Callao por representantes de
las instituciones vinculadas al agua en Lima y Callao.
3.4 Estrategia de infraestructura

ecolgica
Tambin se analiz con mayor detalle
otra lnea de opciones para la accin, la
cual incluye la integracin de la planificacin espacial y del sistema de agua, con
el fin de crear un uso multifuncional del
espacio urbano. Esto adapta las normas
del diseo urbano sensible al agua a lugares ridos. Las conclusiones se resumen
en las Directrices y el Manual estrategia
ecolgica para la infraestructura de Lima,
elaborado por el Instituto de Planificacin
del Paisaje y Ecologa (ILPOE). Como implementacin prototipo, se dise el parque ecolgico del ro Chilln en estrecha
cooperacin con las autoridades responsables, demostrando as el potencial de
implementacin de la estrategia ecolgica para la infraestructura de Lima.
3.5 Desarrollo de capacidades
El proyecto LiWa consta adicionalmente
de un importante componente de desarrollo de capacidades. De este modo se
asegura que las conclusiones del proyecto se transfieran a las obras de ingeniera. Se ha establecido una plataforma de
aprendizaje en lnea (LiWa Academy) en
estrecha cooperacin entre la Universidad
de Ostfalia en Suderburg y la Universidad
Nacional de Ingeniera. En el Per se ofrecieron adems cursos internacionales de
desarrollo profesional (por ejemplo, sobre
procesos de tratamiento de aguas residuales) y cursos de verano (sobre la planificacin ecolgica de infraestructuras).
4 Plan de Accin
Adems de sintetizar los potenciales desarrollos de las fuerzas impulsoras externas
(es decir, la generacin de escenarios), en
varios talleres de expertos se compilaron
las posibles opciones para la accin que
pudiesen ser aplicables a la situacin especfica de Lima.
El 16 de abril del 2013, las partes interesadas se reunieron en Lima para acordar
un Plan de Accin para el Agua en Lima
y Callao en base a los resultados del
proyecto. En este se consider que la
metodologa de LiWa y las herramientas
concebidas constituyen un instrumento
importante para apoyar futuros desarrollos
de la gestin del agua en las ciudades y
en otras aglomeraciones urbanas en todo
el mundo.
El Plan de Accin incluye las siguientes
medidas estructurales y no estructurales:
Promover acuerdos consensuados
para la integracin y articulacin de
la gestin de la ciudad, el agua y los

riesgos climticos
Fortalecer la representacin de los
usuarios de agua para consumo humano (tanto del sector urbano como
rural) en el Consejo de Recursos Hdricos de de la cuenca interregional
Chilln-Rmac-Lurn
Articular la Infraestructura Ecolgica
como nuevo instrumento integrador
para la planificacin territorial y urbana
Promover el ahorro de agua a travs
de campaas masivas de difusin y
sensibilizacin
Promover el ahorro de agua a travs
de incentivos para uso y tecnologa
de equipos ahorradores de agua
Promover el tratamiento y reuso de
aguas residuales
Implementar una tarifa sostenible de
agua y alcantarillado, para contribuir
a reducir el consumo y mejorar la
equidad
Reducir las prdidas de agua en la
red pblica (agua no facturada)
Agradecimientos
El proyecto LiWa recibe apoyo econmico del Ministerio Federal de Educacin e
Investigacin (BMBF) de Alemania en el
contexto de su programa de investigacin
Megaciudades del futuro. Para mayor
informacin sobre este programa de investigacin ingresar a: http://www.futuremegacities.org. Para informacin ms
detallada sobre el proyecto LiWa, ingresar
a http://www.lima-water.de o comunicarse
directamente con los autores.
Referencias
[1] Schtze, G., Robleto, G., Len, C.,
Rodriguez, I. (2011): Modelling and
scenario building of urban water and
wastewater systems Addressing
water shortage in Lima.XII 12th International Conference on Urban Drainage, Porto Alegre, 11. 16.09.2011
[2] Weimer-Jehle W. (2010): ScenarioWizardBasic. Constructing Consistent Scenarios Using Cross-Impact
Balance Analysis. Descarga del Manual: www.cross-impact.de/english/
CIB_e_ScW.htm
Mejorar la eficiencia en riego de agricultura

Construir reservorios en la cuenca
alta y media para almacenar agua en
pocas de avenidas
Proteger la faja marginal y realizar la
limpieza del cauce para recarga del
acufero
Promover el diseo urbano sensible
al agua sobre espacios libres de la
ciudad, reduciendo el consumo de
agua potable en irrigacin de reas
verdes
(1) ifak e. V. Magdeburg, Werner-Heisenberg-Str. 1, 39106 Magdeburg, Alemania,

Correo-e:
manfred.schuetze@ifak.eu
(2) Stuttgart Research Center for Interdisciplinary Risk and Innovation Studies (ZIRIUS), University of Stuttgart, Seidenstr.
36, 70174 Stuttgart, Alemania,
Correo-e:
christian.leon@zirius.uni-stuttgart.de
11
Ingeniera Ambiental
Dr(c) Jos Jorge Espinoza Eche
Ingeniero Sanitario y Ambiental
joseespinoza@echeingenierossrl.com
Contenido de metales
pesados al entorno de los ex depositos de
concentrados Selva central y Atalaya
propiedad de Perubar S.A.
Entre los das 20 a 21 de Mayo de 2009, utilizando un equipo digital que da resultados inmediatos, se llevo a cabo la
determinacin de concentraciones de los metales Plomo, Cobre, Zinc, Cadmio y Arsnico, acumulados en los suelos que
se extiende en un rea de influencia establecida alrededor de 500 m a la redonda de los ex depsitos de concentrados
mineros Selva Central y Atalaya, propiedad de PERUBAR S.A. Cabe resaltar que la medicin se hizo en 09 puntos
ubicados en suelo, a nivel superficial y a 10, 20 y 30 cm de profundidad, en 20 puntos en paredes externas y en 03
puntos en techos de viviendas, centros educativos, fbricas u otros.
Resumen
1. Introduccion
Dado que nuestro pas no cuenta con Estndares de Calidad de Suelo, se tomo
como valores mximo permisibles los establecidos por el Concejo Canadiense del
Ministerio del Ambiente (Canadian Council
of Ministers of the Environment - CCME)
para reas residenciales, parques recreacionales y otras zonificaciones. Con la finalidad de comparar los resultados con los
obtenidos en paredes y techos se tomaron
02 muestras en las paredes externas de la
fachada del Centro de Salud Santa Rosa
de Pachacutec distrito de Ventanilla, lugar que no est sometido a este tipo de
problemas pero favorablemente ubicado
con respecto a la direccin del viento.
La conclusin final es que tanto en suelo
como en paredes y techos de los puntos
muestreados se encontr altas concentraciones de estos metales, que superan
significativamente los valores lmites de la
CCME, resaltando que inclusive en niveles profundos se han encontrado concentraciones altas de metales. Esto ltimo,
aunado a los resultados obtenidos de las
muestras tomadas en las paredes y pisos
interiores de los ex depsitos de concentrados, induce a pensar que las acciones
de remediacin que encarg realizar PERUBAR S.A. no fueron las ms apropiadas.
1.1 Descripcin del problema
Palabras clave: codificacin de muestras,

contaminacin de suelos, equipo RXD,
depsitos de concentrados mineros.
12
La actividad minera en el Centro del Per

gener obras de infraestructura importantes como: la construccin del Ferrocarril
Central desde Cerro de Pasco hasta el
Terminal Portuario del Callao, y la construccin del Muelle N 5 para embarque
de productos mineros en el ao de 1964.
Segn las estadsticas de la Direccin General de Minera del Ministerio de Energa
y Minas - MEM, al Callao llegan 50 calidades de Plomo y 35 de Zinc, y por all
se exportan 216,700 toneladas mtricas
de Plomo al ao. Estos concentrados
metlicos se depositan en bodegas antiguas, en el siguiente cuadro se aprecia las
empresas propietarias de estos depsitos,
el ao de inicio de operaciones, as como
antigedad, su segn los Estudios de Impacto Ambiental aprobados por el MEM.
Fuente: MEM 2008
Entre noviembre 1998 a febrero 1999 la

Direccin General de Salud Ambiental
-DIGESA- y la Agencia de Estados Unidos
para el Desarrollo Internacional -USAID,
desarrollaron el estudio para determinar
las fuentes de exposicin al Plomo en la
Provincia Constitucional del Callao Per

y que fue publicado en junio del 2000, tiene como conclusin principal la siguiente:
los resultados de los muestreos ambientales concuerdan con los resultados de los
istopos de Plomo e indican que los depsitos de minerales son la fuente ms importante de contaminacin por Plomo en
la zona del Callao, especialmente para los
habitantes de la zona cercana al Puerto.
Esto se concluye debido a que las concentraciones de Plomo en suelo disminuyen
exponencialmente conforme aumenta la
distancia a los depsitos, la asociacin
positiva documentada entre la concentracin de Plomo en suelo y en polvo con la
concentracin de Plomo en sangre; la observacin de que los niveles de Plomo en
agua fueron menores a los establecidos
internacionalmente; y a los diferenciales
observados en las concentraciones de
Plomo entre la zona cercana a los minerales y las zonas estudiadas en Lima, los
mismos que se encontraron tanto en aire,
suelo y polvo de muestras de los hogares
as como mano de los nios.
Los resultados de estos primeros estudios
generaron que en el ao 19992000, la
DIGESA, USAID y el Departamento de
Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos en Atlanta -CDC-, efectuara el
Estudio de Fuentes de Exposicin al Plomo en el Callao, llegndose a determinar
que los altos niveles de Plomo en sangre
en el Callao se deban a la contaminacin
ambiental ocasionada por el mal manejo
Conteiners, vehiculos e insumos qumicos almacenados en el ex DC Selva Central

de los concentrados de Plomo procedentes de los depsitos mineros.
Actualmente el ex depsito de concentrados (DC) Selva Central se usa para
almacenar insumos qumicos, conteiner y
vehculos motorizados, pero no tiene informacin respecto a si las acciones que se
hicieron para cerrarlo, realizadas por Perubar S.A., fueron eficientes o suficientes
para evitar sea considerado una fuente de
emisin de contaminantes.
1.2 Marco normativo
Desde 1999 la Municipalidad Provincial
del Callao ha emitido distintos Decretos
para afrontar, mitigar y reducir los efectos de la contaminacin ambiental generada por los minerales que se depositan
y exportan por ese puerto. El Decreto de
Alcalda N 0016, emitido en setiembre del
2001, prohibi el almacenamiento y manipulacin de Plomo, as como el transporte
de concentrados de Plomo en el Callao.
En la etapa de gobierno municipal del Dr.
Alexander Kouri Bumachar, se expidi las
siguientes normas:
Decreto de Alcalda N 025-MPC-99,
en que se establecen 11 medidas
para los depsitos de concentrados
de minerales.
en que se amplan las medidas de mitigacin de contaminacin ambiental
para ENAFER y ENAPU.
en que se prohbe el almacenamiento
y manipulacin de concentrados de
minerales con excepcin de los que
cuenten con sistema de encapsulado, as como se establecen tambin
medidas para el transporte de dichos
concentrados de minerales.
en que se establecen vas autorizadas para circulacin de las unidades
de transporte pesado de carga de
concentrados de minerales.
Despus de la creacin del Ministerio del

Ambiente, el 26 de agosto del 2008, se
public el Decreto Legislativo N 1048 que
precisa los mbitos de competencia de la
Direccin de Asuntos Ambientales Mineros del MEM para aprobar los planes de
impacto ambiental de los futuros proyectos mineros, como el caso de la mina Toromocho, as como establece las funciones
que deber cumplir el OSINERGMIN en el
tema medioambiental.
La legislacin peruana no contempla lineamientos que conlleven a la proteccin
del suelo, ni la prevencin de su contaminacin derivada de acciones antrpicas, ni
el rgimen aplicable a los suelos contaminados y alterados existentes en nuestro
mbito territorial, en aras de preservar el
medio ambiente y la salud de las personas. No obstante esta situacin, se han
realizados estudios acerca de los niveles
de concentracin de algunos elementos
que estaran afectando la salud de poblaciones cercanas a actividades minero
metalrgico, siendo el ms representativo
el caso de la poblacin infantil de la ciudad
de La Oroya.
El Concejo Canadiense del Ministerio del
Ambiente (Canadian Council of Ministers
of the Environment - CCME), considera
como mximos permisibles de estos valores en zonas residenciales, parques
recreacionales y otras reas, los valores
que se anotan en la tabla que se presenta a continuacin, y con los cuales
se compararon los resultados obtenidos.
(Ver Tabla 1)
Cabe anotar que en el ao 2004 la empresa Perubar S.A. inicia el proceso de cierre
de las actividades de los ex depsitos de
concentrados Atalaya y Selva Central,
el cual es presentado al Ministerio de
Energa y Minas, as con al Organismo
Supervisor de las Inversiones en Energa
y Minera -OSINERGMIN- en el ao 2006,
contemplando como compromiso de cierre final dejar por debajo de los estndares
establecidos en la Norma Holandesa las
concentraciones de suelo al interior del
depsito, siendo estos los siguientes:
Fuente: Plan de Cierre DC Selva Central Perubar S.A. (pag. 29, 30)
1.3 Objetivos
1.3.1 General
Determinar las concentraciones de Plomo,
Cobre, Zinc, Cadmio y Arsnico al entorno
de los depsitos de concentrados mineros
Selva Central y Atalaya, propiedad de
PERUBAR S.A.
1.3.2 Especficos
Con apoyo del equipo de medicin
RXD, tomar y analizar muestras de
suelo in situ, en un rea de influencia
de 500 m a la redonda de la ubicacin de los depsitos de concentrados Selva Central y Atalaya.
Tabla 1
Fuente: Canadian Council of Miniters of the Environment CCME.
13
Ingeniera Ambiental
tudio de Impacto Ambiental; las zonas remediadas por Perubar S.A. como parte de
la implementacin de sus planes de cierre;
las zonas de circulacin de vehculos que
transportan concentrado desde los depsitos hacia el muelle 5; el tipo y la profundidad de los suelos muestreados.
Cada punto de muestreo se diferencio de
acuerdo al tipo y profundidad del suelo,
considerando la siguiente codificacin:
(Ver Tabla 2)
El procedimiento seguido para la toma de
muestras fue el siguiente:
Equipo de muestreo y anlisis porttil RXD, tiene fuente de uso infinita y usa tubos de Rayos X minituralizados
Comparar los resultados obtenidos

en el muestreo de suelos, en el rea
de influencia al depsito de concentrados Selva Central, con la Norma
del Consejo Canadiense de Ministros
del Medio Ambiente (CCME, 1997).
Concluir respecto al nivel de eficiencia
de las medidas de cierre desarrolladas.
Bolsas de plstico con cierre hermtico (ciplot) de aprox. 100 ml

Malla cernidora aprox. N 08 ASTM
Pala pequea
Guantes de vinil y mascarilla
Etiquetas y plumn delgado de tinta
indeleble
2. Metodos y resultados
Tablero de madera
2.1 Metodologa
Bandeja metlica
Wincha de 3m como mnimo
2.1.1 Pre-campo
a) Se ubico el punto tomando las coordenadas geogrficas correspondientes.

b) Se midi un cuadrado de 30.5 cm
que se marco con 4 estacas y se aisl con hilo.
c) Se limpiaron con paos hmedos los
materiales a utilizar, previa puesta de los
guantes de vinil por parte del operador.
d) Cuando exista vegetacin en el rea
elegida, usando las herramientas
respectivas se retir la misma hacia
un costado a una distancia adecuada
del rea a trabajar.
e) Se inici la extraccin del suelo y se
coloc al lado izquierdo del rea trabajada.
Se realizo una serie de reuniones con

OSINERGMIN con la finalidad de establecer lo siguiente:
Rollo de papel toalla
Procedimientos de muestreo para

cada una de las reas a considerar.
Se tomaron muestras de suelos al exterior

del ex DC Selva Central, as como en paredes y techo de habilitaciones ubicadas
dentro del rea de influencia.
f) Una vez alcanzada la profundidad de

excavacin requerida, utilizando la
esptula, se mezcl el material en el
mismo montculo de suelo extrado,
antes de ser tamizado.
Toma de muestras de suelo al

exterior de los ex DC Selva Central
y Atalaya:
g) Se recolect una parte del suelo

mezclado y se coloc sobre el cernidor. El suelo tamizado se recepcion
en una bandeja de metal.
Manejo del equipo de medicin RXD.

Con la finalidad de precisar la logstica a
utilizar, as como los tiempos a considerar,
se realizaron dos visitas de campo previas
hacia el rea en estudio.
2.1.2 Trabajo en campo
2.1.2.1 Materiales:
Para la toma de muestras se utilizaron los
siguientes materiales:
Tipo de Suelo
2.1.2.2 Tipos de Muestras:
Se ubicaron los puntos de muestreo cercanos a los depsito de concentrados, en

un radio mximo de 500 metros, considerando para ello: los puntos de monitoreo
de suelos aprobados en el respectivo Es-
Tabla 2
Profundidad
h) En la bandeja, utilizando la esptula,

se realiz una nueva mezcla del material y se verti este a la bolsa ciplot.
Se le coloc la etiqueta respectiva
con el cdigo correspondiente.
i) La bolsa con el suelo obtenido, se
coloc en un cooler.
j) El material sobrante, que qued en el
cernidor y en la bandeja, se retorn al
montculo de suelo desde donde se
obtuvo.
k) Para la obtencin de la muestra de
suelo de la siguiente profundidad, el
suelo a extrae se coloca al lado del
siguiente borde del rea trabajada
(en sentido horario) y se repitieron
los pasos g, h, i, j, k.
l) Para el muestreo de suelo de la siguiente profundidad, se repiten los
pasos g, h, i, j, k, l.
14
m) Una vez obtenidas todas las muestras del rea seleccionada, se regresa el material a la abertura de suelo
formada, en el orden inverso a su
extraccin.
muestra, considerando la siguiente codificacin: (Ver Tabla 3)

El procedimiento seguido para la toma de
muestras fue el siguiente:
a) El operador se coloc los guantes de
vinil y mascarilla.
n) Se realiz el anlisis con el equipo

RXD, sobre la bolsa ciplot que contiene la muestra y colocada preferentemente sobre una superficie plana de
madera, considerando 90 de inclinacin entre la muestra y el equipo RXD.
b) Se realizaron las mediciones con el

equipo RXD, a 90 de inclinacin de
la superficie analizada. Para ello se
consideraron 03 mediciones dentro
de cada rea-punto (tringulo equiltero) y se anot el promedio de stas
medidas.
o) Se realizaron al menos 03 mediciones en cada muestra, anotndose en

el formato el promedio de stas. Las
03 mediciones se realizaron sobre la
bolsa ciplot en 03 puntos, formando
un tringulo equiltero.
p) Para el muestreo superficial (ras del
suelo) se evito la presencia de rocas,
pastos, resto de pintura, restos de
desperdicios slidos.
- La pala, malla cernidora y la wincha

se limpiaron siempre, con papel toalla,
antes de tomar la siguiente muestra.
AR1-SD-20 Significa que la muestra fue

tomada a 20 cm de la superficie, en un patio de casa, ubicada en el primer punto de
un rea rehabilitada.
Las determinaciones de campo obtenidas,

que fueron especficamente concentraciones en mg/kg de Plomo, Cobre, Zinc,
Cadmio y Arsnico, Zinc, fueron sistematizados y graficados respecto a los valores
lmite considerados. Por ltimo se procedi a la discusin de resultados, sacando
las conclusiones y recomendaciones correspondientes.
En este caso cada rea/punto de muestreo se diferenci de acuerdo a la ubicacin y superficie de donde se tomo la
Ubicacin de muestra
Todos los puntos de muestreo externo

fueron georeferenciados, en coordenadas
UTM, as como tambin se determino su
altitud.
2.1.3 Post campo
Toma de muestras de polvos

en paredes, techos y pisos externos
a los ex DC Selva Central
y Atalaya
Tabla 3
- 20 puntos en paredes externas de

viviendas, centro educativos, fbricas
u otros;
Nota.-
Con la finalidad de comparar los resultados obtenidos en el muestreo de polvos

en paredes y techos con los que existan
en algn lugar fuera del rea de influencia
que no hubiese tenido problemas de este
tipo, y favorablemente ubicado con respecto a la direccin del viento, se seleccion las paredes externas de la fachada del
Centro de Salud Santa Rosa de Pachacutec distrito de Ventanilla, tomndose las
dos muestras.
S03-SC-10 Significa que la muestra fue

tomada a 10 cm de la superficie, en un
parque recreacional y que corresponda al
tercer punto.
- 09 puntos para suelo (a nivel superficial, y a 10, 20 y 30 cm de profundidad);
- 03 puntos en techos de viviendas,

centros educativos, fbricas u otros;
BLANCO DE CAMPO
- La etiqueta que se coloc a cada muestra, presentaba una codificacin que se

traduca de la siguiente manera:
Los muestreos al exterior de los ex DC

Selva Central y Atalaya, dentro del rea
de influencia establecido (ver Figura 1), se
realizaron entre los das 20 y 21 de Mayo
del ao 2009, alcanzndose la siguiente
cobertura:
c) Para el caso de las paredes internas

de los depsitos de concentrados las
mediciones se realizaron cada 20
metros aproximadamente.
- La pala, malla cernidora y la wincha

se limpiaron siempre, con papel toalla,
antes de tomar la siguiente muestra.
Notas.-
2.2 Resultados
Superficie de muestra
2.2.1 reas externas al depsito

de concentrados
2.2.1.1 Resultados de anlisis

de muestras en suelos
La ubicacin de los nueve puntos externos
a los ex DC Selva Central y Atalaya
muestreados en suelo se pueden observar en la Figura 1. La codificacin que se
les dio fue la siguiente: (Ver cuadro 1)
Los resultados obtenidos sealan lo siguiente:
- Respecto a los contenidos metlicos
en suelo, ya sea a nivel 0 o -30, a excepcin del contenido del Plomo de
la muestra AD-03-SN-00, el resto excede los valores lmite establecido en
la norma canadiense, tanto para uso
residencial como para reas verdes,
comercial e industrial.
- En las muestras tomadas en S-13
(ubicada en la intercepcin de las Av.
Atalaya con Gambetta) y S-15 (ubicada en la berma central de la cuadra 3
de la Av. Gambetta) existen concentraciones metlicas en exceso mucho
ms en profundidad que en superficie
lo que induce a pensar que las actividades de remediacin en estos lugares no fueron realizadas de la forma
ms apropiada.
- Las mayores concentraciones en
exceso encontradas en todas las 9
muestras de suelo corresponden al
Zinc.
En los siguientes cuadros se presentan las
muestras ms contaminadas y las menos
contaminadas o ms limpias. (Ver cuadros
2 y 3)
15
Ingeniera Ambiental
2.2.1.2 Resultados de anlisis de
muestras en paredes
Cuadro N 1
Ubicacin de puntos de muestreo de suelos
En el siguiente cuadro se seala el cdigo, ubicacin, coordenadas y latitud de los

veinte puntos muestreados en paredes externas a los ex DC Selva Central y Atalaya. (Ver cuadro 4)
Respecto a las muestras tomadas en paredes los resultados fueron los siguientes:
- Es la muestra codificada como P17PEC-LC, que se tomo de la ventana
de una vivienda tarrajeada, la que
presenta la mayor contaminacin.
- La concentracin de Pb en exceso
ms significativa se determino en la
muestra P29-PEC-LC, que corresponden a una pared de ladrillo tarrajeado
de una vivienda ubicada a la altura de
la Cdra. 15 de la Av. Argentina.
(1) Ver Figura N 01, (*) WGS 84 ZONA 18 SUR.

Uso Residencial, Uso Industrial (Ver Mapa 03: Zonificacin Urbana del Callao)
Cuadro N 2
Muestras ms contaminadas
Ubicacin: Av. Atalaya frente a la Ca. Domingo Ciccirello, 1 m antes de la va frrea (antes interseccin Av. Atalaya con Av. Gambetta)
Responsable: M.Sc. Jos Jorge Espinoza Eche
n vara de 0 a -30 cm.
Cdigo: S 13
Fecha: 20/05/09
ii Industria Elemental y Liviana IEL (Zonificacion Urbana del Callo 2009, Ver Mapa N 03, (*) WGS 84 ZONA 18 SUR
Cuadro N 3
Muestras menos contaminadas
Ubicacin: Agrupacin Centenario, al costado del campo deportivo (colindante a la Unidad Centenario)

i: Zona Residencial de Densidad Media Alta RDMA (Zonificacion Urbana del Callo 2009, Ver Mapa N 03), (*) WGS 84 ZONA 18 SUR
16
Cdigo: AD 03
Fecha: 21/05/09
Cuadro N 6
Ubicacin de puntos de muestreo de suelos
- En el mercado, es la pared muestreada ms antigua, codificada como

P19-PEC-LY, la que presenta mayor
concentracin de suelo contaminado.
En el cuadro N 5 se representa la situacin descrita lneas arriba.
(*) WGS 84 ZONA 18 SUR
2.2.1.3 Resultados de anlisis de

muestras en techos y azoteas
En el siguiente cuadro se seala el cdigo, ubicacin, coordenadas y altitud de
los tres puntos muestreados en paredes
externas al ex DC Selva Central. (Ver
Cuadro 6)
Respecto a las muestras tomadas en
techos y azoteas, es la codificada como
T15-TEC-AL la que presento concentraciones significativas de Pb, Cu, Zn y As.
(Ver Cuadro 7)
3. Conclusiones
Izquierda: inicio del muestreo en el punto (S-13). Derecha: almacenaje de muestra de suelo (AD-04) en bolsa ciplot
Izquierda: muestreo en zona remediada ubicada frente al ex DC SELVA CENTRAL (S-14) Derecha: inclusive dentro
de la cobertura vegetal, a -20 cm se encontr Pb, Cu y Zn en exceso
La legislacin peruana no cuenta con

estndares de calidad ambiental del
recurso suelo por lo que se ha tomado como norma referencial para la
evaluacin de los resultados la correspondiente a CCME-1997.
La empresa Perubar S.A. ha culminado completamente las actividades
de cierre de sus ex depsitos de concentrados mineros Selva Central
y Atalaya las cuales comprendan
labores de limpieza al interior del ex
depsito, as como en reas al exterior e implicaban el reemplazo de tierras (suelos) en la Calle s/n (cuadras
1 y 2), berma adyacente a Colegio de
Estimulacin Temprana Divina Pastora, etc. Cabe anotar que ambos ex
depsitos actualmente se utiliza para
almacenar temporalmente insumos
qumicos y vehculos, realizndose
inclusive labores de mantenimiento
de estos ltimos.
Izquierda: muestreo de pared externa alrededor del punto de muestreo AR-03. Derecha: muestreo de pared externa al costado del mercado punto de muestreo S-03
17
Ingeniera Ambiental
Izquierda: muestreo de azotea de vivienda frente al punto de muestreo AR-02, Derecha: en el misma vivienda muestreo en una de las ventanas
El equipo empleado en el muestreo y

anlisis fue de modelo digital, marca
RXD, propiedad de OSINERGMIN
siendo personal de esta entidad los
que maniobraron el equipo
Cuadro N 4
Ubicacin de puntos de muestreo de paredes
Respecto a los contenidos metlicos

en suelo, ya sea a nivel 0 o -30, los
resultados resultantes fueron los siguientes:
- A excepcin del contenido del
Pb de la muestra AD-03-SN-00,
el resto excede los valores lmite
establecido en la norma canadiense, tanto para uso residencial como para reas verdes,
comercial e industrial.
- En las muestras tomadas en
S-13 (ubicada en la intercepcin
de las Av. Atalaya con Gambetta)
y S-15 (ubicada en la berma central de la cuadra 3 de la Av. Gambetta) existen concentraciones
metlicas en exceso mucho ms
en profundidad que en superficie
lo que induce a pensar que las
actividades de remediacin en
estos lugares no fueron realizadas de la forma ms apropiada.
Uso Residencial, Uso Industrial (Ver Mapa 03: Zonificacin Urbana del Callao) (*) WGS 84 ZONA 18 SUR
(1) Ver Mapa N 01
- Las mayores concentraciones

en exceso encontradas en estas
muestras de suelo corresponden
al Zn.
Cuadro N 7
Muestra en techo ms contaminado
Con referencia a las muestras tomadas en paredes externas al ex DC

Selva Central, los resultados resaltantes fueron los siguientes:
Fecha: 20/05/09
Uso Residencial, i: Zona Residencial de Densidad Media y Media Alta RDM y RDMA (Ver Mapa 03: Zonificacin Urbana del Callao), (*) WGS 84 ZONA 18 SUR
18
- La muestra codificada como

P17-PEC-LC, y que se tomo de
la ventana de una vivienda tarrajeada, la que presenta la mayor
contaminacin.
Tabla 4
- La concentracin de Pb en exceso ms significativa se determino

en la muestra P29-PEC-LC, que
corresponden a una pared de ladrillo tarrajeado de una vivienda
ubicada a la altura de la Cdra. 15
de la Av. Argentina.
-
En el mercado, es la pared muestreada ms antigua, codificada

como P19-PEC-LY, la que presenta mayor concentracin de
suelo contaminado.
Respecto a las muestras tomadas

en techos y azoteas, es la codificada
como T15-TEC-AL la que presenta
concentraciones significativas de Pb,
Cu, Zn y As.
Las muestras tomadas en las paredes
externas de la fachada del Centro de
Salud Santa Rosa de Pachacutec, ubicado en el distrito de Ventanilla y que
se tomo como BLANCO, carecen de
concentraciones metlicas. Los resultados que se obtuvieron se sealan en
la siguiente tabla: (Ver Tabla 4)
Cabe destacar que la forma de transporte actual de estos concentrados
mineros, mediante el uso de vehculos mviles pesados, propicia la
accin propagadora de partculas
conteniendo estos metales pesados.
Son los vientos los que difunden por
zonas de vivienda y de embarque estos contaminantes.
Tambin se tom muestras en el

interior de los DC Selva Central y
Atalaya, los resultados resaltantes
sealan que:
- En todas las muestras tomadas en las paredes internas las
concentraciones de Pb, Cu y Zn
exceden los valores de compromiso.
- Las muestras tomadas en el
piso, exceden significativamente
estos valores.
4. Recomendaciones
Los resultados obtenidos en el presente trabajo de investigacin determinan la necesidad de contar con
una normatividad nacional, tal como
lo tienen pases de nuestra regin
como Bolivia, Argentina y Ecuador.
Es necesario considerar otras determinaciones futuras a efectos de contar con data histrica suficiente a fin
de poder establecer fehacientemente
las relaciones ambientales Causa-
Efecto. Inclusive se debe considerar

monitoreos en empresas aledaas
que desarrollen actividades similares
a fin de establecer la probabilidad de
contribucin de contaminantes.
Es necesario que la autoridad competente asuma el control de las acciones de manejo de concentrados en la
zona a fin de evitar insuficientes y/o
inadecuadas operaciones que posibiliten emisiones que pongan en riesgo
la salud de la poblacin expuesta, no
solo en lo referente al elemento Plomo sino tambin en lo que se refieres
a Cobre y Zinc, principalmente.
5. Bibliografia
Agencia de Estados Unidos para el Desarrollo Internacional USAID: Estudio para Determinar las
Fuentes de Exposicin al Plomo en la Provincia
Constitucional del Callao Lima - Per.- Junio del
2000.
DIGESA, USAID y el Departamento de Salud y
Servicios Humanos de los Estados Unidos en Atlanta CDC: Estudio de Fuentes de Exposicin al
Plomo en el Callao Lima Per.- 2001.
Cuadro N 5
Registro de Datos en Campo de Paredes Externas a los ex DC Selva Central y Atalaya, ms Contaminadas
Fecha: 20 y 21/05/09
Uso Residencial, Uso Industrial (Ver Mapa 03: Zonificacin Urbana del Callao), i: Zona Residencial de Densidad Media Alta RDMA; ii: Industria Elemental y Liviana IEL,
(*) WGS 84 ZONA 18 SUR
19
Informe Especial
Eco. Carmen Rosa Zegarra Carmona
carmen.zegarra@giz.de
Identificacin y Sistematizacin
de la demanda de fortalecimiento
de capacidades en Entidades Prestadoras
de Servicios de Saneamiento
- EPS En el Per ha existido una marcada tendencia a invertir en la construccin de infraestructura y lograr equipamiento
operativo para dotar de servicios de saneamiento a la poblacin1. Es as que entre el periodo 2004-2005 el gobierno
asign una inversin al sector saneamiento de aproximadamente US$ 296 millones; inversin que para el periodo
2006- 2011 ascendi a US$ 600 millones aproximadamente2. No obstante los esfuerzos realizados, no se han logrado
cerrar las brechas en la cobertura de servicios3 ni se ha tenido el impacto esperado en la reduccin de la pobreza, la
inclusin social ni el desarrollo econmico y social del pas, es ms, el sector refleja una deficiente sostenibilidad de
los sistemas construidos; los prestadores de servicios, entre ellos las Entidades Prestadoras de Servicios de Saneamiento
(EPS)4 presentan debilidad institucional y financiera y asimismo los recursos humanos son poco calificados y con una
alta rotacin en las EPS5.
Introduccin
Al 2013, el gobierno tiene programado
un incremento del presupuesto de 32.3%
(6,276 millones de nuevos soles) para saneamiento y vivienda. Ello configura una
oportunidad para ampliar y mejorar el acceso de la poblacin a servicios de saneamiento sostenibles, pero al mismo tiempo
implica un enorme reto pues se requiere
que las EPS cuenten con capacidades
institucionales y recursos humanos calificados y competentes, es decir, se requiere
invertir en el desarrollo del capital humano
y organizacional para gestionar y ejecutar
dichos recursos y asimismo poner en valor
la infraestructura de saneamiento asegurando su sostenibilidad.
Con este marco y reconociendo la importancia del desarrollo de capacidades6
como una pieza clave al igual que la inversin en infraestructura, el Ministerio
de Vivienda, Construccin y Saneamiento (MVCS) y en particular la Direccin
Nacional de Saneamiento (DNS), con
el apoyo de la Cooperacin Alemana al
Desarrollo (GIZ), a travs de su programa PROAGUA, desde el 2006 ha venido
20
impulsando el desarrollado del Sistema de

Fortalecimiento de Capacidades para el
Sector Saneamiento (SFC), que es una
estrategia concebida como una respuesta
estructural al desarrollo y fortalecimiento
de capacidades en agua y saneamiento7.
Sin embargo, para que el SFC cumpla sus
objetivos de manera efectiva es imprescindible conocer la demanda de los prestadores de servicios, entre ellos, las 50 EPS
que existen a nivel nacional, incluyendo
SEDAPAL, que abastece a la ciudad de
Lima.
La identificacin de la demanda de fortalecimiento de capacidades se realiza
mediante la aplicacin de un instrumento
denominado Plan de Fortalecimiento de
Capacidades Empresariales (Plan de FC) 8
Desarrollo de la metodologa para

formular el Plan de Fortalecimiento
de Capacidades (Plan de FC)
El Plan de FC constituye el instrumento
de gestin estratgica de las EPS el cual
les permite planificar el desarrollo de sus
capacidades ya sea a nivel institucional y
a nivel individual o personal, con el propsito de tomar el control de su desarrollo y

modernizacin institucional, con una visin de mediano y largo plazo.
Desde el punto de vista de gestin, el Plan
de FC es un valioso instrumento con el
cual las EPS pueden sustentar la asignacin y ejecucin de recursos econmicos
bajo la premisa que dicho Plan contribuye, de manera sistemtica, a dotar de
capacidades institucionales para el logro
de metas de gestin. Dichas metas de
gestin estn vinculadas al desempeo
econmico-financiero, desempeo comercial y operativo as como a la calidad de los
servicios de saneamiento que brindan a la
poblacin. Cabe mencionar que el Plan de
FC busca contribuir, adems de lo ya mencionado, en la dotacin de competencias
especficas de las personas que laboran
en las EPS para gestionar y ejecutar, con
mayor eficiencia y efectividad, las inversiones programadas para ampliar o mejorar la
infraestructura. Dicha infraestructura involucra un manejo significativo de recursos,
provenientes mayormente del Estado pero
tambin de los usuarios de los servicios a
travs de la tarifa que pagan.
Para elaborar el Plan de FC se parte de

un autodiagnstico el cual es realizado por
los trabajadores de la EPS quienes analizan sus fortalezas y debilidades a nivel
individual e institucional para luego determinar las necesidades de desarrollo de
capacidades. Luego se define los objetivos, las metas, estrategias y acciones que
implementar la empresa para mejorar su
desempeo institucional en un perodo de
5 aos. Incluye el presupuesto para implementar las acciones que se prioricen.
Es necesario precisar que el Plan de FC
no es un plan de capacitacin, ms bien
es un plan estratgico que define y orienta
el accionar de la EPS hacia su desarrollo institucional, el cual incluye acciones
de capacitacin pero tambin asistencia

tcnica o acompaamiento para la mejora
de procesos y proyectos de investigacin
o transferencia tecnolgica en cualquier
campo del saneamiento.
En el siguiente esquema se presenta el
contenido del Plan de FC.
El Plan de FC se formula con un enfoque
integral, es decir para todos los procesos
de gestin empresarial (gerencial, operativa, comercial, administrativa, buen gobierno que incorpora la gobernabilidad y
gobernanza).
Los procesos presentados son los bsicos que realiza una EPS para prestar
los servicios de agua y alcantarillado.
Dependiendo del tamao y complejidad

de la EPS se pueden adicionar procesos
o subprocesos, mientras que en el caso
de las EPS pequeas es posible agrupar
dos o ms procesos segn como stas se
desempeen.
Cabe indicar que el proceso referido al
Buen Gobierno tiene una relacin directa
con los resultados de los otros cuatro procesos, en buena cuenta el Buen Gobierno= Gobernabilidad + Gobernanza+ Otros
temas transversales (equidad de gnero,
responsabilidad social, clima laboral, entre
otros) requiere que las EPS logren mejoras en sus capacidades de gestin empresarial.
21
Informe Especial
la programacin operativa y el presupuesto anual.
Cabe mencionar que el proceso de elaboracin de Planes de FC involucr a ms de
1000 funcionarios y trabajadores de todo
nivel, en un proceso participativo y horizontal al interior de las empresas.
Para aplicar la metodologa, personal de
las EPS fueron capacitados en cursos talleres que fueron promovidos por el SFC
con el apoyo de GIZ/PROAGUA.
Plan de FC como instrumento de

sistematizacin de la demanda y
promocin de la oferta
Desde la perspectiva sectorial, es decir
para el MVCS y puntualmente10 para la
DNS que coordina el SFC , el Plan de FC
es un instrumento adecuado para sistematizar las demandas de fortalecimiento de
capacidades de las EPS y a partir de ello:
Aplicacin y apropiamiento del

instrumento Plan de FC por parte
de las EPS
35 de 50 EPS han elaborado y vienen implementando su Plan de FC. A setiembre
del 2012, las EPS en conjunto ejecutaron
aproximadamente S/. 2, 853, 450 lo que
represent alrededor del 53% del total de
presupuesto planificado para dicho ao. El
crecimiento de la ejecucin presupuestal
desde el 2009 que se inici el proceso al
2012 es alentadora, sin embargo hay un
gran reto todava que lograr en la medida
que la situacin econmica de las empresas es bastante alicada y la nica fuente
de recursos propios es va tarifa la cual es
pagada por los usuarios de los servicios.
Cabe sealar que del monto ejecutado en
el 2012, el 76% fue financiado con recursos provenientes de las mismas EPS concentrndose estos recursos, principalmente para acciones de capacitacin, en tanto
el 24% corresponde a aportes de terceros
(Cooperacin Internacional) focalizados
en asistencia tcnica.
Las EPS han asumido el reto de formular
y ejecutar el Plan de FC, con la mayor
seriedad y convencimiento de que es tan
importante el fortalecer las capacidades
como lo son las inversiones en infraestructura. Bajo ese entendimiento:

22
El proceso de elaboracin del Plan de

FC es liderado por la Gerencia General que promueve la participacin del
directorio, gerentes de lnea, tcnicos
y operarios.
El Gerente General de la EPS designa, mediante Resolucin, lderes de

proceso9 y decide la organizacin de
la empresa para la elaboracin del
Plan de FC. En caso que se requiera
consultores externos de apoyo para
su elaboracin, ellos actan solamente como facilitadores.
El Plan de FC es aprobado formalmente por la Gerencia General de la

empresa, mediante una Resolucin la
cual es refrendada por el Directorio.

La Gerencia General es responsable

de gestionar el plan e incorporarlo en
Promover a travs del SFC el desarrollo de ofertas de servicios de capacitacin, asistencia tcnica e innovacin y transferencia tecnolgica,
Organizar la atencin de la demanda descentralizadamente, canalizar

y focalizar recursos a partir de las
prioridades definidas por los propios
demandantes (EPS).
Unificar criterios, enfocar esfuerzos

y direccionar recursos de los organismos de Cooperacin Internacional
para el fortalecimiento de las capacidades institucionales y del personal,
identificadas por las propias EPS.
Generar sinergias entre las EPS

(nodos regionales) con demandas similares para optimizar sus recursos,
fortalecer sus capacidades a travs
del intercambio horizontal e implementacin y rplica de buenas prcticas, y asimismo para organizarse y
agruparse a fin de que resulte atractiva la participacin de los ofertantes11.

Orientar a los potenciales ofertantes

sobre la existencia de un nicho de
mercado y presentarles oportunidades para ofrecer sus servicios.
Lecciones aprendidas
El apropiamiento del instrumento por
las EPS pasa por el reconocimiento
de la existencia de una necesidad de
revalorar de manera real al capital
humano tan venido a menos en este
tipo de empresas. Las EPS consideran al Plan de FC como un vehculo
o una oportunidad para mejorar institucionalmente pero sobretodo una
oportunidad para que cada uno de
sus miembros, es decir las personas,
sean potenciadas en sus capacidades y de esta manera estn mejor
preparados para asumir nuevos retos. Con el Plan de FC no solo se
benefician unos cuantos funcionarios
como sola ocurrir, en la medida que
estos podan recibir capacitaciones
en diversos temas que incluso no tenan nada que ver con las funciones
que desarrollaban en la EPS. Con el
Plan de FC participan todos en funcin a las necesidades y demandas
de fortalecimiento de cada proceso
de gestin empresarial.
La elaboracin del instrumento por
las propias EPS, es decir involucrndose el personal a todo nivel ha sido
un factor importante para el apropiamiento. No es lo mismo si dicho instrumento hubiera sido desarrollado
por consultores o externos o hubiera
sido impuesto. En este caso las EPS
primero aplicaron y validaron la metodologa y solo despus de ello el
MVCS a travs de la DNS emiti la
Resolucin Directoral que aprueba
dicha metodologa. Cabe sealar que
los 35 Planes de FC formulados hasta el 2012 reflejan de alguna manera
las capacidades institucionales de las
EPS, algunas mejor preparadas que
otras pero lo fundamental es que es
de ellos y para ellos.
Desde la perspectiva del nivel de
conduccin sectorial, se requiere todava un acompaamiento al proceso
de implementacin del Plan de FC, a

fin de facilitar la vinculacin de esta
demanda identificada con una oferta
interesada y con capacidades para
atenderlas. Este acompaamiento
implica tambin el establecimiento
de algunos incentivos y la captura
de fuentes de financiamiento que
pueden provenir tanto de la Cooperacin Internacional como de empresas
privadas que estn vinculadas de alguna manera al quehacer del sector
saneamiento.
Por el lado de las EPS se requiere
asegurar financiamiento continuo
para la ejecucin de los Planes de
FC. Este financiamiento debe provenir de las tarifas ya que es la nica
fuente de ingresos que tienen las
EPS. En ese sentido toca seguir trabajando para establecer y formalizar
un mecanismo que permita introducir
los costos del fortalecimiento de capacidades en la estructura de costos
que sustenta la determinacin de la
tarifa. Ello implica vincular el Plan
de FC con el instrumento regulatorio
Plan Maestro Optimizado (PMO) a
partir del cual se desprende el estudio tarifario que es aprobado por la
Superintendencia Nacional de Servicios de Saneamiento (SUNASS).
__________________
(1) Entindase por servicios de saneamiento al servicio de abastecimiento de agua potable y servicio de alcantarillado sanitario.
(2) Presupuesto 2011de MVCS, SUNASS y ANA
1.684.389.154 Nuevos Soles. Fuente: Ministerio
de Economa y Finanzas.
(3) En el ao 2010, el promedio de cobertura de
servicios de agua potable a nivel nacional fue de
76.0%, con una cobertura de 89.0% en la zona
urbana y 38.8% en la rural. En el mismo ao, el
promedio de cobertura de servicios de saneamiento a nivel nacional fue de 66.2%, siendo la
cobertura de la zona rural de 21.3%, superando

slo a Bolivia, a nivel de Amrica Latina . Encuesta Nacional de Programas Estratgicos 2010
(ENAPRES)- INEI.
(4) Entidad Prestadora de Servicios de Saneamiento (EPS) son empresas municipales que tienen
como propsito brindar servicios de saneamiento
en el mbito urbano.
(5) Plan Nacional de Saneamiento 2006-2015. Decreto Supremo N007-2006-VIVIENDA.
(6) Se entiende por desarrollo de capacidades al
proceso por el que las personas, organizaciones, instituciones y sociedades desarrollan o
adquieren habilidades, informacin, actitudes y
conocimiento para realizar funciones, solucionar
problemas, lograr objetivos e innovar. Es un proceso continuo de mejora.
(7) El SFC es una red de instituciones, pblicas y
privadas, con conocimientos, experiencias y recursos en los campos del agua y saneamiento,
la investigacin, el desarrollo y la innovacin tecnolgica, el desarrollo institucional, la gestin social y la educacin. Sus objetivos son: Contribuir
a la formacin, capacitacin y especializacin
de recursos humanos; desarrollar capacidades
tcnico-cientficas; fortalecer las capacidades
institucionales de los prestadores de servicios y
promover una cultura del agua.
(8) La metodologa para elaborar el Plan de FC fue
aprobada mediante Resolucin Directoral N
074-2010-VIVIENDA/VMCS/DNS.
(9) Se denomina lderes de proceso a los funcionarios responsables en las EPS de organizar y
gestionar el proceso de formulacin e implementacin del Plan de FC a nivel de cada uno de los
procesos de gestin empresarial: gerencial, administrativa, comercial, operativo, gobernabilidad
y gobernanza. Los lderes de proceso pueden
ser los Gerentes de Lnea o quienes hagan sus
veces u otros profesionales destacados que se
designen para tal fin.
(10) La Direccin Nacional de Saneamiento es un rgano de lnea del Vice Ministerio de Construccin
y Saneamiento del Ministerio de Vivienda, Construccin y Saneamiento la cual tiene entre otras
funciones promover el desarrollo de capacidades
a nivel sectorial y para ello cuenta con una unidad que coordina el SFC.
(11) Los ofertantes son las instituciones y personas
que tienen conocimientos, experiencias y capacidad para ofrecer y realizar servicios de capacitacin, asistencia tcnica y/o investigacin, innovacin y transferencia tecnolgica y as satisfacer
las necesidades de desarrollo de capacidades
de las instituciones que forman parte del sector
saneamiento, entre ellas las EPS.
23
Ing. Diana Amancio Castro & Ing. Harold Castillo Vidal
diana.amancio.castro@gmail.com
harold.castillo.vidal@gmail.com
Estudio del sistema

Downflow Hanging Sponge (DHS) tipo bloques prismticos en el tratamiento del
efluente de un reactor anaerobio de manto
de lodos y flujo ascendente
La investigacin busc estudiar un nuevo sistema de tratamiento secundario para aguas residuales domsticas. Este
sistema denominado Downflow Hanging Sponge (DHS) tipo bloques prismticos, que significa sistema de esponjas
colgantes con flujo vertical y descendiente, es una nueva alternativa de tratamiento que complementa el proceso anaerobio y que permite una mayor remocin de carga orgnica. El sistema DHS, desarrollado por primera vez por el Prof.
Hideki Harada (Universidad Tecnolgica de Nagaoka - Japn), consiste en un innovador filtro percolador colgante con
esponjas de poliuretano como soporte. La investigacin del DHS tipo bloques prismticos se llev a cabo realizando un
montaje de dos reactores de tratamiento secundario en serie y a escala piloto, dentro de las instalaciones del Centro
de Investigacin de Aguas Residuales y Residuos Slidos de la Universidad Nacional de Ingeniera (CITRAR-UNI).
Introduccin
El crecimiento poblacional genera un incremento de la evacuacin de aguas residuales domsticas, lo que conlleva a la
bsqueda de nuevas tecnologas para el
tratamiento de estas a nivel nacional, lo
cual constituye un factor importante para
la salud pblica y el medio ambiente.
Los sistemas de tratamiento de aguas residuales en la actualidad estn compuestos, en su mayora, por sistemas convencionales de tratamiento, como los son: las
lagunas facultativas y las lagunas aireadas
mecnicamente. Por otro lado, tenemos
los sistemas de tratamiento anaerobio primario, muy poco utilizados, uno de ellos
es el reactor anaerobio de manto de lodos
y flujo ascendente (RAMLFA), conocido
a nivel mundial por sus siglas en ingls,
como UASB (Upflow Anaerobic Sludge
Blanket). Sin embargo, la aplicacin de
esta tecnologa necesita de un tratamiento
posterior o secundario, que logre la degradacin de la materia orgnica remanente y
de los coliformes fecales.
El post-tratamiento de los efluentes de
los reactores UASB consiste en siste24
mas convencionales y aerobios, como el

uso de lagunas facultativas, plantas de
lodos activos entre otros; lo cual implica
el uso de grandes extensiones de terreno,
elevados costo de operacin (energa) y
mantenimiento, y en algunos casos exceso de produccin de lodos. La tecnologa
DHS ha dado buenos resultados en pases como: India, Brasil y Japn. Adems,
mantiene su eficiencia en diversos tipos
de clima y puede funcionar en conjunto
con el reactor UASB, como un sistema
compacto.
a casi todos los materiales y corrientes

[Pasic; 1990].
El sistema DHS tipo bloques prismticos
realiz un tratamiento del tipo secundario
al efluente del reactor UASB, ubicado en
la Planta Piloto de Tratamiento de Aguas
Residuales del CITRAR-UNI.
Metodologa y Diseo
El inicio de la investigacin se dio el 07 de

febrero de 2011, la puesta en marcha el 17
de mayo, el inicio del periodo de monitoreo
el 30 de mayo, el fin del periodo de monitoreo el 28 de octubre de 2011, y finalmente
el fin del periodo de investigacin se dio el
28 de noviembre de 2012.
El principio del sistema del DHS es el uso

de una esponja de poliuretano como un
medio de crecimiento y soporte de diversos microorganismos, proporcionando un
mayor tiempo de residencia celular y, al
mismo tiempo mejorar la difusin de aire
en las aguas residuales
Para el dimensionamiento del Sistema

DHS tipo bloques prismticos a escala
piloto se tuvieron en cuenta varias consideraciones, como la seleccin del material
filtrante, la porosidad del material escogido, el caudal de diseo, el volumen de material filtrante y la distribucin del mismo.
Entre las ventajas del poliuretano tenemos

la alta porosidad interna, rea de alta superficie, una buena resistencia a mltiples
productos qumicos y al calor, no perjudica
al ambiente, buenas caractersticas de
envejecimiento, y una buena adherencia
Sin embargo; para el estudio de investigacin, la densidad de la esponja no es un

factor tan relevante como lo es la porosidad de la misma. Por lo que se evalo la
porosidad de estos 04 tipos de esponjas
de poliuretano de la marca Zebra y se se-
10 esponjas cada uno. Las dimensiones

de las esponjas fueron de 50cm de largo,
5cm de ancho y 1. de espesor. Adems,
se proporcion un espaciamiento de 6cm
entre los reactores R1 y R2; y otro espaciamiento de 2cm entre cada esponja de
ambos reactores, con la finalidad de favorecer a la aireacin del agua residual. (Ver
Fig. N02).
Tabla N 01
Tipo
Densidad
Porosidad
Zebra 300
18 kg/m3

39.37%
Zebra 400
20 kg/m3

47.24%
Zebra 500
23 kg/m3

34.12%
Zebra 560
25 kg/m3
Grfico
Una vez culminado el paso por los reactores en serie, se implement un sistema
recolector de caudal que consista en una
tubera de PVC de 3 seccionada por la
mitad. Finalmente para evitar que el
efluente contenga posibles arrastres de
biomasa, se adicion un sedimentador a
la salida del sistema recolector de caudal.
Se establecieron tres puntos de muestreo
para la realizacin de los anlisis denominados de la siguiente forma: Punto A, B y
C. Donde:
41.99%

Esponja Zebra: Porosidad y Densidad
leccion al tipo de esponja Zebra 400 que

present las mejores caractersticas en
cuanto a este parmetro.
El caudal de diseo seleccionado para
el proyecto de investigacin fue de 86.4
l/da debido a la escala piloto en que se
desarroll el reactor. Del mismo modo,
se estableci que el tiempo de retencin
hidrulico en el sistema de tratamiento
secundario formado por R1 y R2 debera
de ser de 75 min (1.25 horas). De experiencias pasadas se conoce que un reactor tipo DHS no trabaja con el 100% del
volumen de sus esponjas mojadas. Por lo
que planteamos que el porcentaje de esponja mojada del reactor slo ser de un
50%. Siendo el volumen de esponja real a
utilizar de 19050 cm.
El sistema DHS tipo bloques prismticos
a escala piloto consisti bsicamente en
un tanque de almacenamiento, un sistema
distribuidor del caudal, dos reactores en
serie denominados reactor R1 y reactor
R2, un sistema recolector de caudal y un
sedimentador. (Ver Fig. 01).
Punto A = Punto de ingreso

al reactor R1
Punto B = Punto de ingreso

al reactor R2
Fig. N 01
Punto C = Punto de salida

del sedimentador
Afluente DHS
Asimismo, se implementaron ciertas

mejoas durante el periodo de puesta en
marcha del sistema DHS tipo bloques
prismticos, siendo algunas de ellas las
siguientes:
Tanque de
almacenamiento
Pto. A
Distribuidor de
caudal
Reactor R1
Pto. A
Reactor R2
Forrar el R1 y R2 con plstico negro

y evitar la formacin de algas en las
esponjas, para evitar el ingreso de
los rayos del sol a travs del material
acrlico (transparente) hacia el material filtrante.
Envolver las zonas de aireacin con
mallas de plstico (tipo mosquiteros) debido a la aparicin de mosquitos en las zonas aledaas al sistema
de tratamiento. (ver Fig. N 02)
Si utilizaron varios parmetros fsicosqumicos y bilgicos durante la etapa de
monitoreo, siendo algunos de ellos:

Turbiedad
Oxgeno Disuelto (OD)
El sistema de almacenamiento consisti

en un tanque de plstico de 200L, el cual
almacenaba el efluente del reactor UASB
de CITRAR-UNI. Luego, el caudal de ingreso era controlado mediante una vlvula
de paso general de 1/2, seguida de un
sistema distribuidor de caudal compuesto
por 10 vlvulas de plstico de 1/8.
Efluente DHS
Los reactores en serie denominados R1 y

R2 fueron construidos en su totalidad de
material acrlico y diseados para sostener
Vista general del sistema DHS tipo bloques prismticos a

escala piloto
Recolector de
CaudalA
Sedimentador
Demanda Bioqumica de Oxgeno

(DBO5)
Demanda Qumica de Oxgeno Total
(DQO Total)
Coliformes termotolerantes.
Pto. C
Resultados y Discusin
Durante las 22 semanas de monitoreo, los
resultados de la medicin diaria indican
25
que la temperatura ambiental tuvo una
temperatura mnima de 16.8 C y mxima
de 25.8 C. Siendo la temperatura ambiental promedio de 20.3 C.
Fig. N 02
VISTA DE PLANTA
VISTA
LATERAL
VISTA FRONTAL
Sin embargo, estos intervalos de temperatura ambiental son muy amplios debido a
que corresponden a diferentes estaciones
del ao. Lo que nos llev a clasificar el periodo de evaluacin de la siguiente forma:
(Ver Cuadro N 01).
La eficiencia de la remocin de la turbiedad que est asociada a los slidos en
suspensin, fue uno de los parmetros
que obtuvo una de las ms altas eficiencias en remocin a lo largo del periodo
de evaluacin. Durante la etapa de monitoreo, la turbiedad ms alta registrada en
el afluente del reactor DHS fue de 130.27
FAU, mientras que la turbiedad ms baja
registrada en el efluente fue de 7.75 FAU.
(Ver Fig. N 03)
No obstante, Los reactores R1 y R2 comenzaron con eficiencias bajas, ambas
menores al 40%. Adicionalmente; mientras la eficiencia del Reactor R1 iba en
incremento a lo largo del periodo de evaluacin; la eficiencia del Reactor R2, iba
disminuyendo debido a que la acumulacin de biomasa y el nivel de degradacin
de materia orgnica eran mayores en el
material filtrante del reactor R1, que en el
material filtrante del reactor R2.
La mayor eficiencia en todo el sistema fue
de 88.52%, mientras que la ms baja fue
de 52.01%, y con un promedio de 80.49%.
(Ver Cuadro N 02).
Vista esquemtica del reactor DHS
Cuadro N 01
Temperatura ambiental y temperatura en los puntos de muestreo A, B y C vs. Tiempo (Medicin Semanal Promedio)
Los valores de oxgeno disuelto indican

que el afluente al reactor DHS tuvo un
valor mnimo de 0.30 mg/l, un mximo
de 3.76 mg/l y en promedio de 2.27 mg/l.
Mientras que en el efluente se registraron
un valor mnimo de 3.09 mg/l, un mximo
de 7.61 mg/l y en promedio de 4.87 mg/l
durante estas 20 semanas. (Ver Cuadro
N 03).
Debido al incremento de los niveles de
oxgeno disuelto en el caudal que iba descendiendo a travs del material filtrante y
debido a la acumulacin de biomasa en
el material filtrante, la eficiencia total del
sistema DHS tipo bloques prismticos en
remocin de DBO5 estuvo en un rango
de 75 a 90% durante todo el periodo de
evaluacin. El mayor valor registrado de
DBO5 en el afluente al sistema DHS fue
de 136.42 mg/l y en promedio de 98.82
mg/l; mientras que para el efluente el menor valor registrado fue de 14.89 mg/l y en
promedio 24.68 mg/l.
En el caso de la eficiencia en remocin
de DBO5 del reactor R1 una eficiencia en
26
remocin promedio de 76.03% mientras

que para el reactor R2 fue de 36.92%.
Siendo finalmente la remocin promedio
de todo el sistema (R1+R2) de 84.93%
(Ver Cuadro N04)
Fig. N 03
La demanda qumica de oxgeno soluble

(DQOSoluble) forma parte de la demanda
qumica de oxgeno total y fue medida una
vez a la semana al ingreso del reactor R1
y a la salida del sedimentador durante 15
semanas del periodo de evaluacin.
La eficiencia total del sistema DHS tipo
bloques prismticos en remocin de DQO
soluble (Ver Grfico N 7.25) obtuvo un
valor mnimo de 34.78% y un valor mximo de 77.52% a lo largo del periodo de
evaluacin. Siendo la eficiencia en remocin promedio de 56.37% durante este
periodo. Slo en la semana 20 se obtuvo
una eficiencia en remocin aproximada al
78.00%. (Ver Cuadro N 05)
Imagen de la Semana 20, se aprecia la turbiedad en cada uno de los puntos de monitoreo
Cuadro N 02
La eficiencia obtenida en remocin de coliformes fecales slo estuvo entre los valores de 65 y 99%, debido a que al tener un
tiempo de retencin corto, el sistema DHS
tipo bloques prismticos no pudo remover
la gran cantidad de enterobacterias que
contienen las aguas residuales domsticas.
La eficiencia total del sistema DHS tipo
bloques prismticos en remocin de coliformes fecales (Ver Cuadro N06), tuvo
una eficiencia en remocin mnima de
64.71% y una mxima de 99.84% y un
promedio de 92.78% durante el periodo
de evaluacin. (Ver Cuadro N 06)
Eficiencias en remocin de Turbiedad vs. Tiempo
Cuadro N 03
Conclusiones
Con el sistema UASB+DHS tipo bloques
prismticos, se alcanzaron eficiencias en
remocin de carga orgnica mayores al
85%. No obstante, las eficiencias alcanzadas en remocin de coliformes fecales,
fueron menores al 95%. Este sistema representa una tecnologa de tratamiento
moderna y apropiada para pases en vas
de desarrollo debido a su bajo costo, estructura simple y compacta, baja demanda
de energa y por requerir bajos niveles de
operacin y mantenimiento.
Asimismo, cabe resaltar que el sistema
DHS bloques prismticos present eficiencias mayores al 80% en remocin de
parmetros fisicoqumicos como turbiedad, DBO5, carga orgnica y alcalinidad.
As como el incremento de los niveles de
oxgeno disuelto, hasta en 115%. No obstantes, present una eficiencia promedio
del 92.78% en remocin de coliformes
fecales. La cual, no le es suficiente para
cumplir con los Limites Mximos Permi-
Oxgeno disuelto vs. Tiempo (Medicin Semanal Promedio)
Cuadro N 04
Eficiencia total del sistema DHS tipo bloques prismticos en remocin de DBO5 vs. Tiempo
27
Cuadro N 05
grar la remocin de coliformes fecales o

termotolerantes, o qu proceso es el adecuado para continuar con el tratamiento
del efluente del sistema DHS para que
puedan cumplir las normas nacionales vigentes y se le pueda dar un uso adecuado
al agua residual posterior a su tratamiento.
Agradecimientos
A la Msc. Ing. Rosa Yaya Beas, por bridarnos su apoyo incondicional y su asesoramiento durante la realizacin de la
investigacin.
Eficiencia total del sistema DHS tipo bloques prismticos en remocin de DQOSOLUBLE vs. Tiempo
sibles (LMPs) de las normas nacionales

(1.0x10+4 NMP/100ml) y por lo que necesitara de un proceso de desinfeccin final.
Finalmente, para un caudal de 86.4 l/da
(1ml/seg) y un TRH de 1.25 horas, el volumen de esponja utilizado fue de 19,050
cm3. Por 864 m3/da (Q CITRAR: 10 l/

seg), se requerirn 2.2 m3 de esponja. Un
reactor DHS ocupara el 0.03% del rea
de las lagunas de CITRAR (7,500 m2). Sin
embargo, se necesita seguir investigando
esta nueva tecnologa a fin de poder lo-
Cuadro N 06
Eficiencia total del sistema DHS tipo bloques prismticos en remocin de coliformes fecales vs. Tiempo.
Al Sr. Ricardo Andrs Jara Temple y a la

Sra. Margarita Andreu Rivera, personal de
apoyo del Laboratorio N 20 de la Facultad de Ingeniera Ambiental (FIA), de la
Universidad Nacional de Ingeniera (UNI),
por brindarnos su atencin constante e incondicional.
Referencias
[1] Machdar I. (2001), A novel sewage treatment
system by a combination of UASB reactor and
DHS (Downflow Hanging Sponge) reactor for developing countries, Department of Environmental
Engineering, Nagaoka University of Technology,
Nagaoka, Japn.
[2] Machdar I., Sekiguchi Y., Sumino H., Ohashi A.,
Harada H (2000), Combination of a UASB and a
Curtain Type DHS (Downflow Hanging Sponge)
Reactor as a Cost-effective Sewage Treatment
System for Developing Countries, Department of
Environmental Engineering, Nagaoka University
of Technology, Nagaoka, Japn.
[3] Machdar I., Sekiguchi Y., Sumino H., Ohashi A.,
Harada H (2000), Combination of a UASB and a
Curtain Type DHS (Downflow Hanging Sponge)
Reactor as a Cost-effective Sewage Treatment
System for Developing Countries, Department of
Environmental Engineering, Nagaoka University
of Technology, Nagaoka, Japn.
[4] Tandukar M., Uemura S., Machdar I., Ohashi
A. and Harada H. (2005), A Low-cost Municipal
Sewage Treatment System with a Combination
of UASB and the fourth-generation Downflow
Hanging Sponge Reactors, Department of Environmental Engineering, Nagaoka University of
Technology, Nagaoka, Japn.
[5] Tandukar M., Machdar I., Uemura S., Ohashi A.
and Harada H. (2006), Potential of Combination
of UASB and DHS Reactor as a Novel Sewage
Treatment System for Developing Countries:
Long-Term Evaluation, Department of Environmental Engineering, Nagaoka University of Technology, Nagaoka, Japn.
[6] http://books.google.com.pe/books?id=WAYsni4
st9QC&printsec=frontcover&hl=es#v=onepage&
q&f=false (ltimo acceso: Febrero 2013)
[7] http://www.jstgo.jp/asts/asts_t2/thailand/200803
/presentation/s2-1.pdf. (ltimo acceso: Febrero
2013)
Ing. Diana Amancio Castro & Ing. Harold Castillo Vidal
Facultad de Ingeniera Ambiental
Universidad Nacional de Ingeniera - Lima - Per
Correo-e:
diana.amancio.castro@gmail.com
harold.castillo.vidal@gmail.com
Resultados obtenidos durante la Determinacin de Coliformes Fecales en el Afluente (izquierda) y el

Efluente (derecha) del Sistema DHS tipo Bloques Prismticos.
28
Determinacin
de la Eficiencia Hidraulica
de Pozos
Marco Alberto Cerrn Palomino

mcerron@ciplima.org.pe
Freddy Edinson Huamn Zrate
Edy Pallin Tello
El presente trabajo de investigacin est enmarcado dentro de la investigacin aplicada, su objetivo es determinar la
curva caracterstica del pozo, que permitir determinar el caudal de explotacin ptimo.
En la hidrulica de pozos, existe una correlacin directa entre el caudal Q y el descenso s, que es directamente
proporcional. Se ha llegado a establecer que est relacin viene dada por la expresin s=BQ+CQn, conocida como
ecuacin caracterstica del pozo o ecuacin del pozo. Como se puede apreciar existen tres incgnitas por determinar
B, C y n, por lo que se necesitan como mnimo tres juegos de datos (si, Qi), estos datos se obtienen de las
pruebas de bombeo.
Detrs de esta expresin tan simple surgen interrogantes tan complejas como Cul es el caudal de explotacin de
un pozo, donde el descenso no cambie las condiciones de equilibrio del acufero? o Qu sucede si tenemos ms de
cuatro pruebas de bombeo, cul ser la curva caracterstica del pozo?
Resumen
sto es posible si contamos con la

construccin de la curva caracterstica del pozo, mediante el anlisis hidrulico del pozo y utilizando herramientas
matemticas, que permiten determinar el
caudal de explotacin ptimo de diseo.
Todo esto se sistematiza en un aplicativo
software bajo entorno Excel, que permite ingresar informacin numrica de las
pruebas de bombeo y construir en breves
minutos la curva caracterstica del pozo,
para su posterior anlisis e interpretacin.
Esta metodologa se aplic a un conjunto
o muestra de doce pruebas de bombeo
escalonados, los resultados de estas
curvas caractersticas bajo diferentes condiciones son satisfactorios, por lo que podemos afirmar que el aplicativo propuesto
ser de utilidad para ingenieros o especialistas encargados de la gestin, diseo o
supervisin de diseos de pozos o para
los profesionales vinculados al estudio de
las aguas subterrneas.
Palabras claves: aguas subterrneas, pozos, algoritmos
Abstract
The present research is framed within
applied research, the objective is to determine the characteristic curve of the well,
which will determine the optimum operating flow.

In the hydraulics of wells, there is a direct
correlation between the flow Q and the
decline s, which is directly proportional. It
has been established that this relationship
is given by the expression s = BQ + CQn,
known as the characteristic equation of the
well or the well equation. As you can see
there are three unknowns to be determined B, C and n, so you will need at
least three sets of data (si, Qi), these data
are obtained from pumping tests.
Behind this expression as simple, there
are complex questions as What is the rate
of exploitation of a well, where the decline
does not change the equilibrium conditions
of the aquifer? or What happens if we have
more than four pumping tests, which is the
characteristic of the well?
This is possible if we have the construction
of the characteristic curve of the well, by
the hydraulic analysis of the well and using
mathematical tools for determining the
optimum operating flow design. All this is
systematized in an application software
under Excel environment, which allows
you to enter numerical information pumping test and build in a few minutes the
characteristic curve of the well, for further
analysis and interpretation.
This methodology was applied to a set or
sample of twelve stepped pumping tests,

the results of these curves under different
conditions are satisfactory, so we can
say that the proposed application will be
useful for engineers or managers specialists, design or monitoring well designs or
professionals involved with the study of
groundwater.
Keywords: groundwater, wells, algorithms
Introduccin
El agua subterrnea representa hoy en
da un recurso importante, para las actividades humanas, que cada da cobra mayor importancia por ser un recurso escaso
y vulnerable a los impactos ambientales;
con un volumen mucho ms importante
que el del agua superficial, aunque menor que el de los glaciares. El agua del
subsuelo es un recurso importante, pero
de difcil gestin, por su sensibilidad a la
contaminacin y a la sobreexplotacin.
La escasez del agua es uno de los ms
grandes problemas que aqueja a todo el
mundo. El Per es uno de los pases de
los muchos donde la falta de agua se hace
presente da a da. A ello se suma la gran
poblacin que se concentra en las principales ciudades del pas. Esto provoca que
cada ao mueran personas, en su mayor
parte nios, a causa de enfermedades relacionadas con la falta o el mal estado del
29
agua. Por ello, la distribucin equitativa y
la explotacin sostenible de este recurso
se presentan, como uno de los principales
retos del siglo XXI.
En la consecucin de esta meta, el aprovechamiento sostenible de las aguas subterrneas (acuferos) puede jugar un papel
relevante contra la falta de agua potable.
La sobreexplotacin es otro de los problemas principales que padecen los acuferos. La sobreexplotacin es el resultado
del aumento excesivo de la extraccin
del agua, cada vez ms demandada para
usos agrcolas, urbanos e industriales, lo
que produce descensos continuados del
nivel de agua en el acufero y un deterioro
de su calidad. Si se sigue con esta prctica
por mucho tiempo, el acufero es difcil de
recuperar, lo que ha llevado a que algunos
acuferos incluso se sequen totalmente.
Ahora si nos concentramos en la construccin de pozos hidrulicamente eficientes, que dependen de la comprensin
de diversos factores que influyen en el
escurrimiento subterrneo de las cuencas, especialmente alrededores de los
filtros. Sobre este tema muchos estudios
tericos se han realizado, as como varios
experimentos de campo y laboratorio, que
ayud a establecer las soluciones para
la conexin hidrulica Pozo-Acufero por
formulaciones que se ha demostrado adecuadas para la elaboracin de los proyectos constructivos eficientes, y al mismo
tiempo indicado para el control de los mtodos de perforacin y sus efectos sobre la
capacidad productiva de los pozos. Pero
en tal sentido no se ha discutido adecuadamente la ecuacin caracterstica de funcionamiento del pozo, que nos llevara a
obtener pozos hidrulicamente eficientes.
Objetivo general
Determinar el procedimiento para construir la curva caracterstica del pozo, y luego formular la ecuacin hidrulica de un
pozo, bajo condiciones de equilibrio.
Figura 1. Relacin entre caudal y descenso

tonces Cul es el caudal de explotacin
de un pozo, donde el descenso no cambie
las condiciones de equilibrio del acufero?
Esto es viable si contamos con la construccin de la curva caracterstica del
pozo, mediante el anlisis hidrulico del
pozo y utilizando herramientas matemticas a un conjunto de pruebas de bombeo
escalonado, que permiten determinar el
caudal de explotacin ptimo de diseo.
1. Acuferos
Se denomina acufero a una masa de
agua existente en el interior de la corteza
terrestre debida a la existencia de una formacin geolgica que es capaz de almacenar y transmitir el agua en cantidades
significativas. Los acuferos pueden ser
libres o confinados. Los acuferos confinados estn limitados en su parte superior
por un estrato impermeable y pueden llegar a estar a presin dando lugar a los pozos artesianos cuando el estrato superior
impermeable es perforado. Los acuferos
libres no tienen ninguna capa impermeable que lo limite, de modo que el nivel fre-
tico aumenta o disminuye en funcin de la

lluvia que almacene.
El agua de los acuferos est contenida en
los poros, por ello cuando se extrae agua
de un acufero se produce un fenmeno de
disminucin de volumen, denominado subsidencia y que es el causante del lento hundimiento de reas de la superficie terrestre.
2. Origen del descenso observado

en los pozos de bombeo
Existe un descenso terico, que es el
descenso que se predice por los modelos
basados en la Ley de Darcy. Pero existe
un descenso real, que es mayor al terico,
debido a las perdidas de carga. Estas
prdidas de carga pueden ser clasificadas
en prdidas de flujo laminar y prdidas de
flujo turbulento.
El descenso observado en un pozo ser la
suma de los descensos indicados. Es preciso tener en cuenta los posibles efectos
de variacin en el nivel esttico del acufero o de vaciado del acufero para efectuar
las oportunas correcciones.
Objetivo especfico
Elaborar un aplicativo software que permita construir esta curva caracterstica del
pozo, debido a la cantidad de informacin
numrica que se necesita, teniendo un
coeficiente de correlacin aceptable.
Hiptesis
En la hidrulica de pozos, existe una correlacin directa entre el caudal y el descenso, que es directamente proporcional,
es decir, a mayor descenso de la napa
fretica, mayor caudal de explotacin. En30
Figura 2. Tipos de acuferos
3. Pruebas de bombeo
Una prueba de bombeo consiste en extraer un caudal constante Q durante un
tiempo t suficiente como para alcanzar el
equilibrio y durante todo este tiempo t a
diferentes intervalos de t medir los descensos s que se producen en el pozo.
Los datos de las pruebas de bombeo se
muestran en tablas, tal como la que se
muestra a continuacin. (Ver Tabla 01)
Se han realizado n pruebas cada una
con m mediciones.
Figura 3. Prdidas de carga en un pozo
Se presentan dos casos: si los descensos

se estabilizan (alcanzan el equilibrio) y si
esto no ocurre existiendo la necesidad de
una extrapolacin.
3.1 Equilibrio
Esta condicin se alcanza cuando el descenso es constante luego de un determinado tiempo y para hallar la ecuacin
caracterstica tomaremos la ltima medicin de descenso con lo cual se genera la
siguiente tabla.
Tabla N 02
Tabla de regresin de pruebas de
bombeo
Tabla N 01
Registro de datos de prueba de bombeo
Donde: s(1), s(2), , s(n) son los descensos

constantes usualmente se toma el valor
de la ltima medicin.
3.2 No Equilibrio
Si el tiempo que no ha sido suficiente para
que el descenso se estabilice asumiendo
que el descenso sigue un comportamiento
logartmico en funcin del tiempo, vamos
a determinar primero la ecuacin logartmica que gobierna cada prueba:
A continuacin se resuelve la ecuacin
para determinar A1 y A2
3.3. Regresin Logartmica
Luego para determinar A1 y A2 buscaremos el mnimo de la distancia entre los
datos y la forma logartmica.
31
Definimos:
Figura 4: Curva Caracterstica.
Como:
Como f es suma de funciones convexas,
entonces f es convexa y adems diferenciable, por lo tanto para resolver el problema anterior basta encontrar
tal
que
Para la cual se debe cumplir la condicin:
Al derivar tenemos:
Tabla N 03
Tabla de regresin de pruebas de
bombeo

entonces:

De (4) y (5) tenemos:
Sabemos que la ecuacin caracterstica

tiene la siguiente expresin s = B.Q+C.Qn
y de la tabla anterior tenemos las parejas
de datos de campo.
De esta manera hemos resuelto la ecuacin (3)

Ahora podemos extrapolar y asumiendo
que en un tiempo igual al doble del tomado en la medicin se alcanza el equilibrio.
As usando los conceptos desarrollados
en la seccin 2.5 ya sea en equilibrio o
con la ayuda de la regresin y considerando k pruebas de bombeo (generalmente
k=3) podemos calcular la curva caracterstica.
4. Ecuacin caracterstica.
A partir del anlisis de regresin se construye la siguiente tabla. Si esta en condicin
de equilibrio se considera las medidas del
descenso en el equilibrio s(m) y si no est
en equilibrio se procede de acuerdo al acpite anterior con regresin logartmica.
Dados los puntos:
Donde k: nmero de pruebas
32

entonces:

4.1 Calculo de B, C y n
Resolver estas ecuaciones explcitamente

se torna complicada, toda vez que se tiene
que determinar B, C y n una solucin es
fijar n y as obtener el B y C con la ayuda
de un software o fijando algunas de las
variables.
Se tiene que minimizar las distancias de

los puntos a la curva como lo muestra la figura (2) a travs de la siguiente expresin:
Para facilitar el clculo computacional fijaremos n
El problema resulta en determinar la curva

que cumpla con los datos de campo (Ver
Fig 4).

Definimos:
Qu variable se debe fijar?
4.2 Fijando el Valor de n

como:

Luego, debemos encontrar
tal
que
, pues g es convexa por ser
suma de funciones convexas.
Para la cual se debe cumplir:
Del hecho que los valores de n se encuentran entre [-2,9] determinamos las
curvas de nivel para n = -2 hasta n = 9
con pasos igual a 0.001; Es decir vamos
a generar 11000 (once mil) regresiones
para luego tomar aquella que minimice
gn(B,C) definida anteriormente. (Ver
ecuacin 9) (Ver Figura 5).
Donde f es la funcin para la cual se cumple que
es mnima. Es decir f(Q) = s(Q) = BQ+CQn
Derivando:

entonces:
Para la cual se debe cumplir:
De las ecuaciones (10), (11) y del hecho

que n es fijo obtenemos:
Figura 5. Curvas de Descensos vs Caudales

De esta manera hemos generado 11
000 (once mil) curvas ahora buscaremos
aquella que se acerque a los valores de
los datos de campo.
5. Algoritmo
Un algoritmo entendida como una lista de
instrucciones, donde cada paso se puede
describir sin ambigedad y sin hacer referencia a una computadora en particular,
y adems tiene un lmite fijo en cuanto a
la cantidad de datos que se pueden leer/
escribir en un solo paso.
Figura 6. Diagrama de Flujo
Los algoritmos pueden ser expresados

de muchas maneras, incluyendo al lenguaje natural, pseudocdigo, diagramas
de flujo y lenguajes de programacin entre otros. Las descripciones en lenguaje
natural tienden a ser ambiguas y extensas. El usar pseudocdigo y diagramas
de flujo evita muchas ambigedades del
lenguaje natural. Dichas expresiones son
formas ms estructuradas para representar algoritmos; no obstante, se mantienen
independientes de un lenguaje de programacin especfico.
La descripcin de un algoritmo usualmente se hace en tres niveles:
1. Descripcin de alto nivel. Se establece el problema, se selecciona un modelo matemtico y se explica el algoritmo de manera verbal, posiblemente
con ilustraciones y omitiendo detalles.
2. Descripcin formal. Se usa pseudocdigo para describir la secuencia
de pasos que encuentran la solucin.
3. Implementacin. Se muestra el algoritmo expresado en un lenguaje de
programacin especfico o algn objeto capaz de llevar a cabo instrucciones.
Para determinar el caudal de explotacin
se plantea el siguiente diagrama de flujo.
Se utiliz dos lenguajes de programacin,
el Matlab y el Visual Basic para Excel, por
dos razones, el Matlab es un software matemtico muy usado en universidades y
centros de investigacin y desarrollo, sin
embargo su uso est limitado a un grupo
de especialistas, esto permiti en primer
lugar establecer la implementacin del
algoritmo y someterlo a varios anlisis.
Sin embargo lo que buscamos es tener
un aplicativo que sea de uso comn para
33
Figura 7. Lenguajes de programacin empleados MATLAB y VB para Excel
cualquier profesional y que no demande

demasiados recursos en su implementacin, es por esta razn que se opt por
emplear una hoja de clculo como el Excel, para lo cual fue necesario utilizar el
lenguaje de programacin Visual Basic.
6. Resultados numricos
A continuacin se presenta los resultados
de una prueba de bombeo escalonada con
4 caudales diferentes: (Ver Tabla 04)
NE/PR = 6,68 m
PR/s = 0,96 m
NE/s = 5,72 m
Regresin Logartmica
Tabla N 04
Tabla pruebas de bombeo de prueba de bombeo 1
Resultados de la regresin logartmica

realizada para cada prueba, de no cumplir
las condiciones de equilibrio se tomarn
como descenso los datos de la ltima columna. (Ver Tabla 05)
Si la diferencia entre los dos ltimos descensos comparado con la variacin total
es mayor a 5% entonces se considera que
la prueba no alcanzo el equilibrio. (Ver Tabla 06)
Dependiendo de la condicin de equilibrio
o no se obtiene la tabla de regresin.
Ecuacin Caracterstica s = B.Q+C.Qn
Se muestra los coeficientes de la ecuacin
caracterstica as como el exponente, los
valores de f min y Pos min se refiere a la
suma de las distancias de los puntos a la
curva y la posicin de las 11 000 iteraciones realizadas en el programa respectivamente. (Ver Tabla 07).
Tabla N 07
Tabla de Regresin de
prueba de bombeo 1
Tabla N 08
Tabla de Ecuacin Caracterstica
prueba de bombeo 1
Tabla N 05
Tabla regresin logartmica de Prueba de bombeo1
Dicha aproximacin presenta un coeficiente de Correlacin igual a 1
La siguiente grfica muestra comparativamente los datos de campo con los valores
34
Tabla N 06
Tabla Anlisis de Equilibrio en las Pruebas de Prueba de bombeo1
de la ecuacin caracterstica obtenida evaluada en el mismo caudal.

La ecuacin obtenida mediante este mtodo
es:
(Ver Figura 8)

Eficiencia y Caudal de Explotacin
Figura 8. Regresin para prueba de bombeo 1
El caudal de explotacin sugerido es aquel

donde la derivada de la ecuacin caracterstica
es 1, es decir el momento donde por cada unidad de caudal variado el descenso vara tambin en una unidad. (Ver Tabla 09 y Figura 9)
Conclusiones
y recomendaciones
Para determinar la ecuacin caracterstica de un pozo empleamos regresiones
logartmicas para estimar en primer lugar
el descenso del nivel del agua en equilibrio, a partir de stos resultados utilizamos nuevamente la tcnica de regresin
para hallar la ecuacin caracterstica.
Tabla N 09
Tabla Caudal de Explotacin de Pruebas de Bombeo 1
Eficiencia recomendada = 97.35%

Q (Explotacin) sugerido = 0.03593 m3/s
Figura 9. Eficiencia vs Caudal prueba de bombeo 1
Los programas que implementamos en

este trabajo nos permite realizar una
gran cantidad de operaciones en pocos
segundos, gracias a ello fijando el valor
de n en la ecuacin s=BQ+CQn determinamos B y C. El Matlab y el Excel vb,
presentan ya implementados herramientas como el coeficiente de correlacin y
almacenan grandes cantidades de resultados, as se puede apreciar lo eficiente
de los procedimientos y someter los resultados a otras operaciones adicionales
como el clculo del rendimiento y el caudal ptimo de explotacin.
Es posible determinar la ecuacin caracterstica de un pozo confinado. La
importancia del estudio sobre la explotacin racional del agua es enorme para
nuestra sociedad debido a que los registros histricos muestran en el pasado
grandes sequas. Y en el caso de un
pozo libre o con recargas de agua por un
rio o laguna cual ser el procedimiento
a seguir?. Estas son interrogantes que
quedan para futuras investigaciones.
Bibliografa
1) Handbook ground water; volume II, methodology;
Models and computers in ground-water investigations, Environmental Protection Agency (EPA)
Washigton,D.C., US; 2010
2) Fernando A. Feitosa, Hidrogeologa, conceptos y aplicaciones, CPRM-Brasil, 1997
3) A. Izmilov. M. Solodov; Optimizacin, 2007
35
Ingeniera Sanitaria
Ing. Sanitario Enrique Espinoza Paz
espinozacar@hotmail.com
CIP 23594
Rehabilitacin
de sistemas de colectores existentes
Los Sistemas de Alcantarillado Sanitario existentes generalmente son sistemas antiguos instalados mayormente con
tuberas de concreto reforzado y sin refuerzo y en las partes centrales de la ciudad (casco antiguo) con tuberas de
arcilla vitrificada, en diferentes dimetros que van de los 200 mm a los 1,200 mm, esto dependiendo del tamao de
la ciudad.
1. Introduccin
or lo general, en las principales ciudades latinoamericanas el problema

ha sido una altsima densificacin
que desemboca finalmente en falta de capacidad hidrulica, lo cual condiciona que
todo el sistema debe ser renovado, ms
que rehabilitado. Ello ha sido el parmetro generalizado en muchas ciudades de
pases desarrollados, con tuberas que
fueron diseadas para casas de un piso
y se volvieron edificaciones de muchos pisos, generando una evidente insuficiencia
en la red de alcantarillado.
Figura 1
Esquema del uso de una cmara convencional de CCTV
Tambin existe el caso que muchas ciudades presentan sistemas con tuberas
con capacidades hidrulicas suficientes
que solamente requieren rehabilitacin en
lugar de cambio.
Por tal motivo es que debe estudiarse las
capacidades de la infraestructura actual
de conduccin, a travs de la actualizacin de los datos de la poblacin atendida
en relacin con los dimetros y pendientes
de las redes y colectores existentes para
permitir identificar los tramos del sistema
actual que no tienen capacidad hidrulica
para el periodo de diseo establecido.
Por otra parte es preciso evaluar el sistema existente de colectores, para efectuar
esta evaluacin se necesitaba documentar el estado de las tuberas existentes,
realizndose para ello una inspeccin al
interior de las tuberas mediante Circuito
Cerrado de TV (CCTV).
La inspeccin y prueba mediante CCTV
permite hacer lo siguiente:
a) Identificar el rea de problemas actuales o posibles en el sistema de
recoleccin.
b) Evaluar la seriedad de los problemas
descubiertos.
c) Localizar la posicin de los problemas.
36
d) Proporcionar a los supervisores informes precisos, breves y significativos

acerca de los problemas para tomar
una decisin para rehabilitar la tubera.
Estas inspecciones por CCTV sustituyen
las presunciones, suposiciones y estimaciones ciegas del estado real de las tuberas y permiten determinar exactamente
cul es la falla, si es una instalacin inadecuada, mantenimiento incorrecto, reparacin mal efectuada, asentamientos de la
tubera.
La inspeccin televisada de cada tramo de
esta red sanitaria, facilita el conocimiento
de las condiciones de trabajo de dicha red
en el da y hora en que fueron intervenidos.
De acuerdo con los datos de CCTV y de la
modelacin hidrulica, se deben plantear
las soluciones a utilizarse para la rehabilitacin del sistema de colectores existentes.
Generalmente las soluciones que se obtienen son:

Remplazo: se remplazarn las tuberas cuya capacidad hidrulica fue
superada. Este remplazo puede ser
del mismo dimetro de la tubera
existente al modificar la pendiente y
proteger o adecuar la alcantarilla y/o
del dimetro superior si se utilizan las
pendientes del sistema existente.
Desvos: Se modificar el trazo del
colector existente en el que se han
asentado edificaciones y que hacen
no factible efectuar labores de remplazo y/o rehabilitacin.
Rehabilitacin: es la reparacin de
tuberas colapsadas y/o, con daos
menores y/o cuya capacidad hidrulica se incrementa al modificar su
coeficiente de rugosidad.
Fotografa 1
Vista de corrosin de un tubo de
concreto
Fotografa 2
Vista de una tubera de PVC con
aplastamiento
Fotografa 3
Vista de races encontradas al interior
de las tuberas
En todos los casos es factible utilizar

mtodos de reemplazo convencionales
(a zanja abierta) y metodologas de rehabilitacin de tuberas sin zanja (no dig o
trenchless).
podrn utilizarse tcnicas de mejoramiento hidrulico. Estas pueden ir desde

el mejoramiento del coeficiente de rugosidad con revestimientos internos (CIPP,
Spirally Wound, Encamisados Puntuales,
Compact Pipe entre otros) hasta mtodos
de renovacin de tuberas (pipe bursting
entre otros).
de parmetros de calidad. En caso de no

requerirse rehabilitacin alguna, la tubera
podr dejarse en funcionamiento tal como
se encuentra.
2. Mtodos de rehabilitacin
utilizando tcnicas no
convencionales
Cuando se identifique falta de capacidad
hidrulica en elementos de los componentes del sistema cuyo mejoramiento
no implique reconstruccin o reemplazo,
La tubera existente que cumpla con las

necesidades hidrulicas del Proyecto y
que requiere rehabilitacin despus de
la inspeccin con cmaras de CCTV se
llevar a cabo por medio de mtodos
que garanticen su funcionamiento dentro
Figura 2
Alternativas de rehabilitacin de colectores
En la Figura 2 se muestra un diagrama

de flujo donde se muestra el proceso que
se sigue para determinar la alternativa
de rehabilitacin o reemplazo. Adems,
se muestra un resumen con las caractersticas principales de cada mtodo en el
Cuadro 1.
2.1 Rehabilitacin con CIPP
(por sus siglas en ingles de
Cured In Place Pipe)
El mtodo de rehabilitacin por encamisado con manga continua (CIPP) es el
ms utilizado por los resultados de rapidez y solucin global. Consiste en colocar
dentro de la tubera existente una manga
tubular flexible, que se adhiere a las paredes interiores de la tubera, gracias a
la polimerizacin de una resina termoendurecible, previamente impregnada en la
parte reversible de la manga. La manga
est compuesta de una estructura textil,
concebida para resistir esfuerzos de presin y cizallamiento, sobre la cual se ha
extruido un polmero.
Esta manga impregnada con resina se inserta a travs del pozo de registro mediante el sistema de inversin. La inversin
debe realizarse con la utilizacin de una
columna cuya altura sea la necesaria para
obtener una presin hidrosttica suficiente
que posibilite la inversin de la manga y
ajuste el revestimiento adecuadamente a
la pared del tubo.
Una vez terminado el proceso de inversin, se dar inicio al curado del revestimiento. En el proceso de curado, se utiliza
una caldera con capacidad suficiente para
calentar el volumen de agua empleado en
la inversin del revestimiento. Tambin
debe poder distribuir el agua caliente a lo
largo de todo el tramo revestido.
37
Ingeniera Sanitaria
La caldera debe proveer una cantidad de
energa trmica suficiente para permitir
que se alcance la temperatura de curado establecida para el sistema particular
de resina/catalizadores. La caldera debe
contar con termmetros que permitan el
acompaamiento de la temperatura del
agua de la tubera de salida y de retorno.
La temperatura del curado debe controlarse tambin en los extremos del revestimiento, en las bocas registro aguas arriba
y aguas abajo. Se deben utilizar termmetros digitales y cables de hilos termopares,
instalados en la interfaz entre el revestimiento y el tubo viejo.
Los cables de los hilos termopares deben
ser lo suficientemente extensos como
para permitir el acompaamiento de la
elevacin de la temperatura por parte de
un tcnico a nivel del pavimento.
La temperatura del agua durante el proceso de curado, medida en la salida de
la caldera, no puede ser inferior a 65C ni
superior a 90C. Los sistemas de curado
y post-curado deben mantenerse durante
el tiempo recomendado por el fabricante
de la resina utilizada. En este perodo, se
debe mantener la temperatura dentro de
los lmites ya mencionados, as como la
recirculacin del agua.
Una vez concluido el curado del revestimiento, se debe enfriar el agua antes de
quitar la columna de inversin y de la carga hidrosttica aplicada al revestimiento
a travs de la columna. La empresa encargada de la instalacin debe enfriar el
revestimiento CIPP hasta que la temperatura llegue a los 40C.
El enfriamiento puede realizarse mediante
el agregado de agua fra en la columna de
inversin o en el sistema de succin de la
caldera. En el momento de retirar la carga
hidrosttica de debe cuidar que no se produzca vaco en la tubera recin revestida.
El tubo formado por el revestimiento CIPP
debe ser continuo entre los pozos de registro y estar libre de fallas visibles, tales
como: materiales extraos, puntos con
ausencia de resina, descascarado de las
capas, etc. Cualquier defecto cuya presencia pueda perjudicar la integridad o
resistencia del revestimiento deber ser
reparado por la empresa contratada.
Cuadro 1
Mtodos sin zanja para rehabilitar tuberas existentes
Mtodo
Propsito
CIPP
Rehabilita tubera existente deteriorada y mejora su capacidad estructural e hidrulica, entre

dimetros de 150 mm hasta 1200 mm con una vida til de 50 aos.
Pipe Bursting
Rehabilita tubera existente de asbesto cemento, concreto simple, gres y otros materiales
frgiles hasta 900 mm, rompiendo la tubera existente y remplazndola por una tubera de
polietileno que cuenta con una vida til de 50 aos; mejora la resistencia estructural e incrementa la capacidad hidrulica.
Spiralwound
PVC liner
Rehabilita tubera deteriorada existente hasta 3,000 mm (grandes dimetros), mejora la

resistencia estructural, reduce la capacidad hidrulica y el flujo necesita generalmente ser
desviado.
Compact Pipe
Rehabilita tubera desde 100 mm a 500 mm mejora resistencia estructural y la capacidad

hidrulica.
Sellado de juntas
defectuosa
Introduccin de un robot sellador de juntas que presenten fugas utilizando cremas acrlicas
Revestimientos
internos
Aplicados con productos epxicos, o simplemente con mortero de cemento, para restituir el
interior de las tuberas, si hay prdida de espesor o del material cementante.
Encamisados
puntuales
Reparaciones puntuales internas cuando se evidencian colapsos internos no generalizados,

con equipos intrusivos que aplican el encamisado y lo sellan.
Sliplining
Rehabilita tubera existente hasta 2,500 mm por segmentos y hasta 1,600 mm por instalacin
continua. Mejora la resistencia estructural y en algunos casos el flujo no necesita ser desviado. Reduce la capacidad hidrulica de la tubera.
Mtodo
Propsito
Encamisado inicial con tubera de acero martillado horizontalmente, especialmente para tramos cortos, ideal para cruces de vas, ros y ferrocarriles. La precisin en niveles es dificultosa. Se requiere una buena holgura entre la camisa y el tubo, adems de que es aplicable
solo en suelos homogneos.
Pipe Ramming

Fuente: Gravity Sanitary Sewer Design and Construction. TrenchlessTechnologyPiping, ASCE. Pg. 55 y 56, Tabla 2.5.
Figura 3
Rehabilitacin con CIPP
1. Una tubera especial, revestida saturada con resina en

la parte exterior, es fabricada para reemplazar correctamente la tubera daada, y colocada dentro de un pozo
de acceso invirtiendose.
2. La tubera con resina se desliza dentro de la tubera

daada invertida (volteada), con el inicio del tubo amarrado o sellado.
3. A continuacin, se usa agua caliente o vapor para curar

la resina y formar una tubera sustituta sin uniones, resistente a la corrosin y bien ajustada a la tubera existente.
4. Despus se cortan los extremos y se remueve la tubera sobrante y el andamiaje. Normalmente, no se producen reparaciones complicadas con excavacin debido
a que la mayora del trabajo se realiza sin remocin de
material.
La Figura 3 muestra un proceso tpico de

CIPP mediante el mtodo de inversin por
presin de agua.
38
Fotografa 4-6: Vistas en campo de Tecnologa CIPP
Dependiendo del dimetro, el perfil formado de PVC (Fotografa 8), puede ser
estructural o simplemente provee proteccin que detiene el deterioro y aumenta
la capacidad hidrulica de las tuberas
daadas.
El perfil plstico que forma el revestimiento se presenta en una amplia gama de
tamaos y espesores. El perfil adecuado
se selecciona para proporcionar un revestimiento con rigidez para satisfacer los
requisitos del diseo; las propiedades de
la seccin pueden variar y los tipos de perfiles adicionales segn los requisitos del
proyecto. Los clculos para determinar el
espesor se efectan de acuerdo a ASTM
F1741, Apndice XI.
Diseo del espesor de la franja
de SW de PVC
2.2 Rehabilitacin con

Spirally Wound (SW)
cargas al tubo formado y elimina la accin

de cargas puntuales al mismo.
El proceso de Spiral Wound (embobinado

en espiral) proporciona una solucin con
un liner de pared estructural en contacto
ntimo con la tubera existente. Esta tecnologa se instala introduciendo el embobinado en espiral o tira de PVC dentro de
la tubera a rehabilitar, donde se expande
el tubo enrollado en espiral hasta que se
presiona contra la superficie interior de la
alcantarilla existente. Este tipo de instalacin se utiliza para tuberas de 200 mm a
750 mm de dimetro. El proceso se muestra en la Figura 4.
La opcin para rehabilitar tuberas daadas de dimetros mayores a 750 mm, es

utilizando una mquina bobinadora operada hidrulicamente que va rotando a
medida que avanza dentro de la tubera,
entrelazando bandas sucesivas de perfil
de PVC que van formando el nuevo tubo
contra las paredes de la tubera existente
para lograr el contacto ntimo. Este contacto ntimo se logra gracias a unos pistones
hidrulicos que actan por medio de presiones variables los cuales van ajustando
el perfil de PVC a las dimensiones actuales de la tubera daada. Ver Figura 5.
Otra variante es cuando se instala como

un tubo de dimetro fijo y el espacio anular entre este y la tubera deteriorada se
rellena con mortero cementicio de baja resistencia. Este mortero acta meramente
como un mecanismo de transmisin de
Para la determinacin del espesor de la

franja de PVC del SW a utilizar en los flujos a gravedad existen dos condiciones:
a. Tubera parcialmente deteriorada
(Parcialty deteriorated).
La tubera original puede soportar las
cargas de relleno y las cargas vivas a lo
largo de la vida de diseo de la tubera rehabilitada. El suelo adyacente a la tubera
existente debe proporcionar soporte lateral adecuado. El tubo puede tener grietas
longitudinales y hasta 10% de deformacin del dimetro de la tubera original. Si
la deformacin del dimetro es mayor que
10%, se requiere utilizar otra alternativa de
mtodos de diseo.
Figura 4
Diagrama de instalacin del SW mtodo Expanda (200 a 750 mm dimetro)
Fotografa 7:
Introduciendo el perfil de PVC a travs
de pozo de registro
Figura 5
Diagrama de instalacin del SW mtodo Expanda (Mayor a 750 mm dimetro)
39
Ingeniera Sanitaria
Fotografa 8
Maquina bobinadora (winding) instalando linner de PVC con perfil de la tira de PVC
litar, tales como restos de concreto,

sedimentos, races, acometidas penetrantes.
Derivacin (bypass) de los efluentes
que circulen por el tramo a rehabilitar
durante el tiempo que duren los trabajo de rehabilitacin.
Limpieza del colector inmediatamente antes de la introduccin de la
manga o perfil de PVC, comprobando
previamente el estado de la conduccin
Fotografa 9:
Vista de mquina bobinadora (winding) introduciendo y presionando el perfil de PVC
a travs de tubera a rehabilitar
b. Tubera completamente deteriorada
(fully deteriorated)
El tubo original no est en buenas condiciones estructurales y no puede soportar
las cargas del suelo ni las cargas vivas, no
se espera que llegue a la vida til esperada la tubera rehabilitada. Esta condicin
es evidente cuando se ha perdido parte
de las secciones de la tubera original,
el tubo ha perdido su forma original, o la
tubera est sumamente corroda debido
a los efectos del fluido, del suelo o de las
cargas aplicadas.
En la Tabla 1 se muestra los espesores del
perfil de PVC de acuerdo con el dimetro
de la tubera a reparar.
Completamente deteriorado
Parcialmente deteriorado
40
En los dos mtodos de rehabilitacin descritos anteriormente las siguientes labores

deben ser realizadas, previamente, durante o despus de la rehabilitacin con
manga o SW:
Limpieza previa de la alcantarilla a
rehabilitar mediante vehculo de limpieza succionador-impulsor de agua
a presin (hidrojet).
Inspeccin con cmara TV color previa a la rehabilitacin para verificar
que el estado interior de la tubera no
ha variado significativamente desde
la inspeccin de diagnstico.
Eliminacin de obstculos existentes
al interior de la conduccin a rehabiTabla 1
Tabla de diseo para Spiral Wound
Encamisado del colector con manga

reversible auto portante de materiales compuestos y polimerizacin de
las resinas mediante circuito de recirculacin de agua caliente-fra.
Inspeccin final con cmara TV color
para verificar el resultado del trabajo
efectuado.
2.3 Estallido de Tuberas

(Pipe Bursting)
Figura 6
Esquema General de la instalacin con pipe busting
El estallido de tubera o pipe bursting es un

mtodo de renovacin en el cual la tubera
existente es fragmentada o cortada y forzada a incrustarse en el suelo circundante
mediante un cono de rotura y expansin,
permitiendo que simultneamente se instale la nueva tubera que est atada a la
parte posterior del mismo. El cono de rotura y expansin es halado por un cabrestante o un equipo hidrulico mediante un
cable o barras de acero.
Figura 7
Tcnica de rotura de tubera
Durante la instalacin, la antigua tubera es utilizada como gua. La cabeza de

expansin (parte del cono de rotura y expansin) incrementa el rea de la seccin
disponible para facilitar el ingreso de la
nueva tubera y para incrementar la seccin disponible en caso de requerir el aumento el dimetro; este incremento puede
ser hasta de dos dimetros mayor que el
dimetro existente.
Con la ayuda de bentonita el nuevo tnel
puede consolidarse por la incorporacin
de los fragmentos de vieja tubera dentro
de la bentonita.
Adicionalmente la bentonita ayuda a llenar posibles vacos existentes alrededor
y protege la nueva tubera de ralladuras y
daos.
Durante el proceso de reemplazo, se debe
ejercer una tensin especial constante a
travs de un winche hidrulico, que automticamente asiste la operacin por guiado del martillo a travs de la vieja tubera
y atravesando las juntas. La principal ventaja de este sistema es la posibilidad de
aumentar el dimetro original del agujero
y esto ofrece una ventaja decisiva sobre
otras tcnicas de insercin de tubera que
pueden reducir o solo mantener el dimetro sustituido.
Direccin de rotura
Figura 8
Detalle de la fractura de tubera
Cabeza de expansin
Martillo neumtico
Direccin de rotura
Bentonita
Nueva tubera de PE
Fotografa 10-13:
Instalacin con Tecnologa Pipe Bursting
Existen dos tcnicas para el estallido de

tubera; estas son: el estallido de tubera
esttica y dinmica. Su diferencia radica
por un lado; en que la primera, nicamente
utiliza el equipo que hala la cabeza de expansin, y es aplicable ampliamente para
tuberas de redes de agua potable hasta
dimetros de 200 mm, donde la fuerza de
halado requerida para romper la antigua
tubera e instalar la nueva sea relativamente baja.
Por otro lado; con tuberas de dimetros
mayores de 200 mm hasta 1200 mm y enterradas a mayor profundidad, como las de
alcantarillado, donde la fuerza de halado
requerida es considerablemente mayor,
se emplea el mtodo dinmico, donde se
utiliza adicionalmente al equipo de halado,
41
Ingeniera Sanitaria
un equipo neumtico unido a la cabeza de
expansin que transmite energa cintica
para facturar la antigua tubera.
El rendimiento de instalacin de los equipos es aproximadamente de 1 m/min y
sumando el posicionamiento y otros procedimientos constructivos el rendimiento
general de instalacin puede llegar hasta
los 300 m/da. Aunque el mtodo requiera
de la apertura de dos zanjas para el ingreso y salida de la nueva tubera, en el caso
de la zanja de ingreso se requiere una
longitud de 3 veces la profundidad de la
zanja (profundidad de la tubera a nivel de
fondo o plantilla), mientras que en la zanja
de salida su longitud es de promedio entre
2 y 3 m por 1.00 m de ancho.
2.4 Entubado Modificado con
Reduccin Simtrica de Dimetro
La reduccin simtrica de dimetro es un
tipo de mtodo de entubado, en el cual el
dimetro de la nueva tubera (ligeramente menor a la existente) es reducido por
mtodos trmicos o mecnicos. La tcnica
es muy similar al entubado convencional,
pues la nueva tubera es halada por un cabrestante de extremo a extremo. La diferencia radica en la reduccin temporal del
dimetro, en la utilizacin de la tcnica de
halado nicamente y en el uso exclusivo
de tuberas de polietileno de alta y media
densidad. La reduccin del dimetro por

mtodos trmicos se realiza mediante un
anillo caliente y con un dimetro ligeramente menor a la nueva tubera de polietileno. Simultneamente con la reduccin,
la tubera es halada dentro de la tubera
existente, coordinando la traccin para
mantener reducido el dimetro de la tubera. En la Figura 9 se muestra el esquema
del sistema de entubado con reduccin
simtrica del dimetro.
Una vez la tubera es instalada, esta vuelve a su tamao original cuando baja la
temperatura, quedando totalmente adherida a la tubera existente, sin vacos intermedios. Es necesario dejar una longitud
considerable en cada extremo para tener
en cuenta la contraccin ocurrida cuando
la tubera vuelva a su estado original.
La reduccin del dimetro por mtodos
mecnicos tiene el mismo principio que el
anterior, pero se realiza por medio de la
coordinacin de rodillos de reduccin y el
halado de la tubera. Estos mtodos o modifican la seccin transversal de la tubera
o reducen el rea de las seccin transversal para que el revestimiento pueda ser
expulsado a travs de la tubera existente.
El revestimiento es subsecuentemente
expandido para ajustarse al tamao de
la tubera existente. Durante los procesos
de renovacin con mtodos de deforma-
Figura 9:
Funcionamiento del entubado de tubera con reduccin simtrica del
dimetro por mtodos trmicos
Cabrestante
Unidad de
calendario
Reduccin
del dimetro
Nueva tubera
cin y renovacin, se deforma una tubera

flexible y es insertada dentro de la tubera
existente. A pesar de que el mtodo de deformacin vara de acuerdo al fabricante,
con algunos mtodos haciendo referencia
a mtodos de doblar y formar, un enfoque
tpico es el de doblar el revestimiento nuevo en forma de U, reduciendo el dimetro
de la tubera hasta en un 30%. Despus el
revestimiento es tirada a travs de la lnea
existente, entonces el revestimiento es calentado y presurizado para ajustarse a la
forma de la tubera original. Otro mtodo
para la obtencin de un entallado ajustado
entre el nuevo revestimiento y al tubera
existente es el de comprimir temporalmente el nuevo revestimiento antes de deslizarlo dentro de la tubera existente.
3. Remplazo
3.1 Instalacin Tradicional (Zanja
Abierta)
Para el remplazo de la tuberas existentes que no tienen capacidad hidrulica o
presentan problemas estructurales y en
los desvos donde la profundidad no sea
excesiva y no se presente congestiones
vehiculares se utilizara este mtodo tradicional de construccin.
Las excavaciones debern cumplir con los
anchos estndar de diseo indicados en
los planos y en las especificaciones tcnicas.
En los planos de diseo se indican los datos de los servicios disponibles y estructuras existentes (interferencias) para evitar
conflictos durante la construccin.
3.2 Instalacin de tubera mediante
mtodo de excavacin sin zanja
(trenchless)
Pipe Jacking
Direccin
Fuente: BG Technology Huston USA Swagelining T.M
Fotografa 14
Instalacin con tecnologa Compact Pipe
42
El mtodo de Pipe Jacking es un tipo de

tecnologa de construccin sin zanja que
se define como el hincado de tuberas a
control remoto (la entrada de personal no
se requiere).
Guiado por un lser para instalar tuberas
en diferentes condiciones del terreno desde tierra suave hasta roca dura. La mquina perforadora de Microtneles (MPMT)
gua el trazo definido en los planos de diseo y excava el terreno. Simultneamente, el lodo se bombea, a la superficie para
su separacin. Para el Hincado de las
Tuberas, se utilizan cilindros hidrulicos
que empujan a travs del terreno estas
tuberas especialmente diseadas para
este mtodo.
Figura 10:
Operaciones de tuneladora
Pozo de salida
Pozo de Lanzamiento
Tuneladora
Pozo de Salida
Pozo de Lanzamiento
Retorno de la
tuneladora
para hincar hacia el
otro sentido
Pozo de Salida
Tuneladora
Retorno de la
tuneladora
para hincar hacia el
otro sentido
Transferencia de la tuneladora hacia el otro pozo de lanzamiento
Fotografa 15:
Detalle del doblado y formado de una
tubera de PVC, utilizando tcnicas de
calentamiento
Fotografa 16:
Tcnicas mecnicas aplicada a tuberas
de polietileno (PEAD)
Las mquinas microtneladora estn disponibles para tamaos de tubera desde

250 mm (10) a 2300 mm (90) de dimetro exterior.
El proceso de colocacin de la tubera
tiene 3 pasos que mayormente tienen incidencia en el costo unitario de instalacin
y son:
Retorno: Es el regreso que hace la
tuneladora al mismo pozo de lanzamiento inicial despus de haber llegado a un pozo de salida para hincar
tubera hacia otro sentido hasta llegar
a otro pozo de salida.
Repliegue: Es la retirada de la tuneladora y de los equipos complementarios de la obra.

Para los tramos a ejecutarse por el sistema de Pipe Jacking deben efectuarse
estudios de prospeccin geofsica, perforaciones a la profundidad de diseo y con
los datos obtenidos de los dos estudios
indicados anteriormente se preparan modelos geotcnicos de cada tramo, estos
estudios deben ser puestos en conocimiento del contratista para la seleccin de
la maquina a utilizar.
Los dimetro de los pozos de lanzamiento
y de salida o recepcin son diseados de
acuerdo al dimetro de la tubera a instalarse y en concordancia con el fabricante
del equipo tunelador.
Transferencia: Es el movimiento de
la tuneladora y de todos los equipos
complementarios para otro pozo de
lanzamiento.
Fotografa 18-23:
Hincado de tubera
Fotografa 17:
Amarre con cintas de polister para
mantener la forma de la tubera
deformada
43
Ingeniera Sanitaria
Julio Moscoso(1) y Christian D. Len(2)
El riego de las reas verdes

de Lima Metropolitana
Presente y futuros escenarios
Este artculo es producto del estudio realizado por la Universidad de Stuttgart para evaluar las opciones de tratamiento
y reuso de las aguas residuales en Lima Metropolitana, como parte del Proyecto de Investigacin Gestin sostenible
del agua y las aguas residuales en centros de crecimiento urbano afrontando el cambio climtico - Lima Water LiWa,
financiado por el Ministerio Federal de Educacin e Investigacin de Alemania. El objetivo de dicho estudio es aportar
ideas especficas para el desarrollo de escenarios integrados y la macro modelacin en el rea temtica de tratamiento
de las aguas residuales domsticas y el reuso de estas aguas tratadas en el riego de reas verdes urbanas y agricultura
periurbana de la ciudad de Lima Metropolitana, que comprende la Provincia de Lima y la Provincia Constitucional del
Callao. El estudio completo est disponible en la pgina web del Proyecto LiWa: www.lima-water.de.
Las aguas residuales domsticas
a informacin secundaria obtenida de

las instituciones locales involucradas
con el tema ha permitido estimar que
el caudal de aguas residuales domsticas
actualmente (2011) tratado en Lima y Callao es de 3,178 l/s, valor que equivale
a solo el 17% de los 18,800 l/s de los
desages que recolecta SEDAPAL en la
ciudad (figura 1).
SEDAPAL opera 19 plantas de tratamiento
de aguas residuales y que manejan el 93%
del agua tratada, utilizando diferentes
tecnologas para lograr un tratamiento secundario que permita su adecuada disposicin final. Otras 14 plantas son operadas
por los Municipios, pero apenas manejan
el 3% del agua tratada con fines exclusivamente de riego de reas verdes. El resto
(8) son operadas por entidades privadas y
otras instituciones pblicas. Para el futuro,
SEDAPAL pretende elevar su cobertura
de tratamiento al 100% mediante la implementacin de los Megaproyectos de La
Taboada y La Chira, que juntos tendran
una capacidad de 20 m3/s. Estos sistemas recibiran los restantes 83% de los
desages actualmente no tratados, para
brindarles un tratamiento primario de remocin de slidos y disponerlos en el mar
a travs de emisarios submarinos.
Tradicionalmente el tratamiento de las
aguas residuales domsticas se ha orientado a resolver el problema de saneamiento de la ciudad, sin tener en cuenta que en
una ciudad que sufre de un estrs hdrico,
parte de estas podran ser destinadas al
riego agrcola y de las reas verdes ur44
Figura 1. Manejo actual de las aguas residuales en Lima Metropolitana (los valores representan caudales en litros por segundo (l/s))
banas para de esa manera reemplazar
el agua potable. Sin embargo, esta orientacin no ha limitado que cada da ms
agua tratada con fines de saneamiento se
destine al reuso. A ello se suma que solo
dos plantas logran actualmente niveles
menores a 1,000 CTT/100 ml requeridos
para el riego irrestricto o la descarga a
ros, por tanto ser necesario mejorar los
procesos de tratamiento y/o incorporar
una desinfeccin final. Del mismo modo 6
de 18 plantas evaluadas (33%) reportan
que sus efluentes contienen huevos de
helmintos, por tanto las plantas debern
incorporar otros procesos para lograr su
completa remocin de estos patgenos
(Moscoso y Alfaro, 2008). Frente a esta
situacin SEDAPAL ha comprendido el
rol que debe asumir para abastecer a la
ciudad con aguas residuales tratadas para
regar sus reas verdes, reduciendo as el
caudal que ira a La Taboada y La Chira y

sustituyendo el uso para riego de agua potable o de ro que podra ser destinada al
consumo humano en los prximos aos.
Es por ello ha comenzado por elaborar un
estudio para tratar 500 l/s en una planta
ubicada en La Atarjea, que remplazara
parte del agua del Ro Surco que actualmente riega las reas verdes de 8 distritos
de Lima. Definitivamente SEDAPAL es la
institucin que garantizara mejor la operacin de los sistemas de tratamiento, por
tanto es de necesidad inmediata que los
municipios establezcan alianzas estratgicas con esta Empresa.
Como se aprecia en la figura 2, las tecnologas utilizadas en las plantas marcan
una diferencia importante de los costos de
tratamiento, que fluctan entre US$ 0.22
y 0.69 por metro cbico de agua tratada
cuando se utiliza lagunas de estabilizacin
Fotos: C. Len 2011
Figura 2. Costo del tratamiento de las aguas residuales en algunas plantas de Lima
US$/m3
Fuente: IPES, 2009.
y lodos activados respectivamente (IPES,

2009). Sin embargo se debe tener presente que hasta el valor ms alto termina siendo menor que la tarifa de agua potable que
actualmente pagan los municipios por regar sus reas verdes, diferencia que ser
an mayor cuando en 2013 entre en vigor
la disposicin de SUNASS que permite a
las EPS aplicar la tarifa comercial de agua
potable a los municipios que riegan sus
parques y jardines.
Las reas verdes urbanas

El Instituto Metropolitano de Planificacin
ha iniciado un inventario de las reas verdes pblicas de Lima, evaluando hasta el
momento 16 distritos que juntos tienen
853 ha. Con esta informacin se ha proyectado que toda la ciudad tendra actualmente algo ms de 2,000 ha de reas
verdes distritales, valor que se podra incrementar hasta 3,200 ha si se habilitan
todas las reas potenciales ya reservadas
para ese fin. Es as que la cobertura actual
de reas verdes distritales sera de 2.37
m2/habitante y la potencial de 3.72 m2/habitante, valores que solo representan el 26
y 41% de los recomendados por la OMS.
Por otro lado la ciudad cuenta con otras
1,650 ha reservadas para grandes par-
ques pblicos (zonales y metropolitanos),

de las cuales el 76% ya se encuentran habilitadas para ofrecer servicios recreativos
y ambientales, y que sumadas a las reas
verdes distritales elevaran la cobertura a
3.85 m2/habitante. A ello se puede aadir
otras 4,300 ha potenciales que seran implementadas en el futuro como proyectos
especiales metropolitanos.
Cuadro 1. reas verdes actuales
y potenciales de Lima

Fuente: elaboracin propia.
Si se reconoce que las actuales 12,680 ha

de agricultura periurbana tambin constituyen parte de las reas verdes de la ciudad, podemos sustentar que actualmente
Lima Metropolitana tendra casi 16,000 ha
de reas verdes productivas y recreativas,
por lo que la cobertura se incrementara
a 18.80 m2/habitante. Estas cifras podran
elevarse en el futuro si se logra implementar las reas verdes potenciales y los pro-
yectos especiales. Bajo un escenario favorable se podra lograr hasta algo ms de

17,000 ha de reas verdes, valor que no
es muy superior al actual porque se est
proyectando que siguiendo la tendencia
del pasado en las prximas dcadas la
actividad agrcola se reducira de 12,680
a 8,000 ha. Asumiendo que Lima llegar
al ao 2040 con esta superficie de reas
verdes, podemos estimar que la cobertura
de reas verdes con agricultura sera de
13.36 m2/habitante y sin incluirla de 7.11
m2/habitante.
Respecto al uso del agua, se estima que
Lima actualmente estara gastando 2,300
l/s para el riego de sus reas verdes recreativas (3,727 ha), caudal atendido por
1,100 l/s del ro Surco, 100 l/s directamente del ro Rmac y otros 400 l/s de las plantas de tratamiento de aguas residuales.
Por tanto quedara claro que los restantes
700 l/s deben ser atendidos con agua potable o subterrnea, recursos valiosos que
no son utilizados como se debiera, en el
consumo de la poblacin de la ciudad.
Paradjicamente solo el 31% del agua
residual tratada es utilizada para el riego
de reas verdes y agrcolas, descargando
los restantes 2,200 l/s tratados a los ros
y el mar. Este caudal podra ser utilizado para incrementar las reas verdes de
Lima y Callao hasta en 5,200 ha, siempre
que las plantas estn ubicadas cerca de
los lugares de demanda y que estas traten las aguas residuales a una calidad
apta para el riego. El cuadro 2 muestra
que actualmente el uso de agua potable
representara el 82% del costo del agua
de riego en Lima, aun cuando solo constituye el 30% del volumen utilizado. Es por
eso que desde hace ya varios aos algunos municipios y entidades privadas han
optado por tratar aguas residuales para
reemplazar el agua potable y el agua del
ro Surco. El costo se elevar al doble el
prximo ao cuando SEDAPAL aplique a
las Municipalidades la tarifa comercial de
US$ 1.70/m3. Es de esperar que muchos
municipios opten por alternativas como
el tratamiento de aguas residuales para
45
Cuadro 2. Costo actual de agua para el riego de las reas verdes de Lima
Figura 3. Situacin actual del manejo de las aguas residuales en Lima
El uso de agua potable representa el

65% del costo del agua de riego, aun
cuando solo constituye el 5% del volumen utilizado, cifra que se elevar el
prximo ao al doble cuando SEDAPAL
aplique la tarifa comercial de US$ 1.70/
m3 que ser autorizada por SUNASS.

La situacin actual antes resumida nos lleva a
prever dos escenarios probables para el ao
2040, uno en que se mantengan condiciones
bastante similares a las presentes, u otro que
se mejore significativamente el reuso, y por
tanto se incremente el tratamiento secundario de las aguas residuales. Estos dos subescenarios seran los siguientes:
Escenario K1:
Tratamiento primario al 85% y secundario
al 15% para su reutilizacin
Se mantiene el tratamiento primario al
resto del agua residual recolectada en la
ciudad, operando los megaproyectos La
Taboada y La Chira que juntas tendrn
una capacidad de hasta 20 m3/s.
Se mantiene la misma capacidad de tratamiento secundario que se tiene en la
actualidad y que en el 2040 representara un cobertura de 15%.
riego. Sin embargo, en muchos casos los

sistemas operados por los municipios son
muy pequeos, costosos y sin un nivel de
operacin y mantenimiento eficiente, por
tanto una opcin poco recomendable para
solucionar el problema a largo plazo.
Para el futuro, se estima que Lima Metropolitana tendra una demanda potencial de
4.4 m3/s para regar sus reas verdes actuales y proyectadas, que podra ser atendida con 2.7 m3/s tratados en las plantas
existentes y los restantes 1.7 m3/s requeridos deberan ser generados por nuevas
plantas de tratamiento (o ampliacin de
plantas existentes) de SEDAPAL ubicadas
estratgicamente en las zonas de demanda previamente identificadas.
Conclusiones y escenarios
al 2040
Todos los aspectos antes discutidos permiten resumir la situacin actual de las aguas
residuales en Lima de la siguiente forma:
46
Actualmente se est brindando tratamiento secundario a 3,200 l/s de

aguas residuales, lo que implica un
17% del total generado.
En el 2014 deben entrar en operacin
las dos megaplantas de La Taboada
y La Chira con tratamiento primario,
por lo que se puede aceptar que en
corto plazo la situacin de las aguas
residuales ser de un 95% de tratamiento, 78% con nivel primario y 17%
secundario.
Por otro lado en estos momentos se
est reusando apenas 1,000 l/s de
agua residual tratada, valor que equivale al 5% del volumen generado por
la ciudad.
Se debe mencionar que las 3,700 ha
de reas verdes recreativas de Lima
se estn regando con 2,300 l/s, de los
cuales 1,200 l/s son agua de ro, 700
l/s de agua potable y subterrnea, as
como 400 l/s de aguas residuales tratadas.
Se aprovecha totalmente el 15% del

agua residual con tratamiento secundario en el riego principalmente de reas
verdes, por lo que se remplaza toda el
agua potable y de ro actualmente utilizada en el riego de las reas verdes. Esto
permite incrementar las reas verdes de
la ciudad hasta 5,200 ha.
Escenario K2:
Tratamiento primario al 69% y secundario
al 31% para su reutilizacin
Se eleva la cobertura de tratamiento
secundario a 31% para poder regar
con 6,800 l/s alrededor de las 9,600 ha
de reas verdes proyectadas en Lima y
4,000 ha de agricultura que ahora usan
agua de ro.
Se mantiene el tratamiento primario al
resto del agua residual recolectada por
la ciudad (69%), operando los megaproyectos La Taboada y La Chira, que en
este caso alargaran su tiempo de operacin respecto a su mxima capacidad.
Es relevante comentar que la principal diferencia entre los dos escenarios propuesto
para el 2040 radica en la decisin de incrementar el tratamiento secundario y de ofrecer
una infraestructura necesaria para reusar mayor cantidad de agua residual en el riego de
las reas verdes que la ciudad pretende de-
sarrollar en los prximos aos. Debe quedar

claro que los megaproyectos de La Taboada
y La Chira aplicaran un tratamiento primario
antes de disponer el agua en el mar, por tanto
no ser apropiado para el reuso. Se espera
que SEDAPAL contribuya a resolver esta demanda, ubicando plantas de tratamiento en
las zonas que demanda el agua tratada para
riego y garantizando una calidad de agua apta
para el reuso. De las Municipalidades se espera que instalen la infraestructura necesaria
para que el agua residual tratada llegue a menor costo (y sin contaminar el ambiente) a su
destino final y que implementen sistemas de
riego tecnificado. Finalmente depender de la
decisin y cooperacin entre las instituciones
antes mencionadas si se fomentar el reuso
de aguas residuales para el riego de reas
verdes en Lima Metropolitana.
Figura 4. Escenario K1 para el manejo de las aguas residuales en Lima al 2040
Referencias bibliogrficas
o IMP. 2008. Atlas Ambiental de Lima 2008. Instituto Metropolitano de Planificacin de la Municipalidad Metropolitana de Lima. Lima, Per.
o IMP. 2010. Inventario de reas Verdes a nivel Metropolitano. Instituto Metropolitano de Planificacin de la
Municipalidad Metropolitana de Lima. Lima, Per.
o IPES. 2009. Estudios de Caso de Experiencias de Tratamiento y Uso de Aguas Residuales en la Ciudad de
Lima, Per. IPES - Promocin para el Desarrollo Sostenible, Fundacin RUAF y Proyecto Global SWITCH
(documento de trabajo).
o Junta de Usuarios del Subdistrito de Riego Chilln.
2010. Padrn de Uso Agrcola de la Junta de Usuarios
del ro Chilln. Distrito de Riego de Rimac, Lurn y Chilln. Ministerio de Agricultura. Lima Per.
o Junta de Usuarios del Subdistrito de Riego Lurn. 2010.
Padrn de Uso Agrcola de la Junta de Usuarios del ro
Lurn. Distrito de Riego de Rimac, Lurn y Chilln. Ministerio de Agricultura. Lima Per.
o Junta de Usuarios del Subdistrito de Riego Rmac.
del ro Rmac. Distrito de Riego de Rimac, Lurn y Chilln. Ministerio de Agricultura. Lima Per.
o Comisin de Regantes del Subsector de Riego Surco.
del ro Surco.. Ministerio de Agricultura. Lima Per.
o Moscoso, Julio y Toms Alfaro. 2008. Panorama de las
Experiencias de tratamiento y uso de aguas residuales
en Lima y Callao. Proyecto Global SWITCH. Cuaderno
de Agricultura Urbana No. 6. 60 pp. IPES Promocin
del Desarrollo Sostenible y Fundacin RUAF. Lima,
Per.
o ProInversin. 2011. Declaracin de inters de la iniciativa privada operacin, mantenimiento, rehabilitacin
y mejoramiento de plantas de tratamiento de agua
residual de sedapal presentada por proactiva medio
ambiente s.a. Agencia de Promocin de la Inversin
Privada. Lima, Per.
o SUNASS. 2008. Diagnstico Situacional de los Sistemas de Tratamiento de Aguas Residuales en las EPS
del Per y Propuestas de Solucin. Superintendencia
Nacional de Servicios de Saneamiento. Lima, Per.
Figura 5. Escenario K2 para el manejo de las aguas residuales en Lima al 2040
____________________________
(1) Consultor en aguas residuales domsticas y agricultura
urbana.
(2) Investigador del Centro de Investigacin Interdisciplinaria sobre Riesgos y Desarrollo Sostenible
(ZIRN) de la Universidad de Stuttgart / Alemania.
Contacto: leon@lima-water.de
47
Ingeniera de Higiene y Seguridad Industrial

Por Pedro Sotomayor Angulo
coachingsst@gmail.com
El Coaching y Liderazgo:
Su influencia en la Gestin de Seguridad
y Salud en el Trabajo
Cuantas veces nos hemos preguntado o quizs nos han preguntado: Si hemos invertido en Seguridad y Salud en el
Trabajo (SST) por qu aun se presentan los accidentes?; Por qu los colaboradores siguen cometiendo actos inseguros, si hemos implementado OHSAS 18001 u cualquier otro sistema?; o Por qu los colaboradores no participan y
se involucran en SGSST?; y entre otras preguntas que los profesionales en Seguridad y Salud en el Trabajo siempre
nos hacemos.
ecuerdo el anlisis realizado por un

Gerente de Produccin quien analizaba el tiempo invertido en capacitacin en temas referidos a SST y la inversin realizada en SST ($ 250000 aprox.)
versus los indicadores en SST (Indicadores de Frecuencia y Severidad (indicadores reactivos)) y llegaba a la conclusin
que no haba un cambio significativo entre
la inversin realizada y los resultados obtenidos.
El anlisis realizado es correcto, debemos
realizar las evaluaciones del costo beneficio de la inversin realizada, pero es importante concluir que los sistemas no se
basan en el cumplimiento de una norma
o en el dinero invertido para el SGSST,
va mucho ms all de ello; se basa en el
compromiso y en el nivel de participacin
de las personas.
Nace la pregunta, como podemos involucrar a los Colaboradores en el Sistema de
Gestin de Seguridad y Salud en el Trabajo?. Al investigar sobre distintos mtodos
que existen sobre la participacin de los
colaboradores en los sistemas, encontr
herramientas distintas herramientas para
el desarrollo de personas, una de ellas
es el Coaching y el liderazgo, teniendo
en cuenta los mecanismos de comunicacin que se deben manejar dentro de los
procesos de implementacin de cualquier
sistema, pasando por los mensajes positivos y los canales de aprendizaje de los
colaboradores.
Si entendemos como Coaching, a la capacidad que tiene una Coach en poder desarrollar en un Coachee, sus habilidades,
emociones, aprendizaje, etc., para ello es
48
importante reconocer cuales son las competencias de cada coachee y su relacin

para el proceso de implementacin del
SGSST; entre las competencias que consideramos a desarrollarse tenemos1 :
1. tica.- Sentir y obrar en todo momento consecuentemente con los valores
morales y las buenas costumbres y
prcticas profesionales.
2. Compromiso.- Sentir como propios
los objetivos de la organizacin.
3. Prudencia.- Sensatez y moderacin
en todos los actos, en la aplicacin
de normas y polticas de la organizacin, sabiendo discernir lo bueno y lo
malo para la empresa.
4. Calidad de Trabajo.- Excelencia en

el trabajo a realizar implica tener amplios conocimientos en los temas del
rea de la cual se es responsable.
5. Adaptabilidad al cambio.- Es la capacidad para adaptarse y amoldarse a
los cambios.
6. Temple.- Serenidad y dominio en todas las circunstancias.
7. Flexibilidad.- disposicin para adaptarse fcilmente.
8. Orientacin a los Resultados.- Es la
capacidad de encaminar todos los
actos al logro de lo esperado.
9. Autocontrol.- Dominio de s mismo.
Es la capacidad de mantener controladas las propias emociones.
Entre estos los mtodos de aprendizaje

tenemos:
10. Liderazgo.- Es la habilidad necesaria

para orientar la accin de los equipos
humanos en una direccin determinada, inspirando valores de accin y
anticipando escenarios de desarrollo
de la accin de ese equipo.
Oral.- Los colaboradores en quienes

predomina esta forma de percepcin,
captan el mundo con los ojos, se fijan
mucho en los detalles visuales, podemos utilizar medios de capacitacin
como maquetas, proyecciones de
imgenes, entre otros.
Es importante determinar el nivel de desarrollo de cada competencia en los colaboradores y establecer sesiones donde
desarrollemos cada una de ellas. No dejemos de considerar que cada organizacin puede eliminar o introducir una nueva
competencia de acuerdo a su realidad y
complejidad.
Cada sesin de coaching debe realizarse
en reas distintas al puesto de trabajo normal, debiendo utilizar herramientas como
el rapport, que nos permitir generar sintona con nuestro coachee y poder iniciar
un proceso de confianza, en esta etapa
encontraremos cuales son los elementos
que no permiten el desarrollo de una o
varias competencias y as establecer el
mtodo para generar un recursos en el
coachee para superar la barrera que no
permite desarrollar una competencia; por
ejemplo citemos una caracterstica de un
jefe que no permite recibir recomendaciones de los colaboradores de planta, en el
anlisis con el jefe podemos encontrar que
l no permitir recibir un consejo de una
persona que no se encuentra en su nivel
profesional y es perder el tiempo, este
es el problema y el motivo porque el jefe
no permite que se generen espacios de
confianza. Es responsabilidad del Coach
brindar herramientas en el Coachee (jefe)
y l pueda generar la apertura en aceptar
y tomar en cuenta las recomendaciones
de los colaboradores.
El Liderazgo es una de la competencias
que se debe trabajar a fin de establecerlo
como pilar dentro de nuestro sistema de
gestin, la que nos permitir inyectar la
motivacin, la responsabilidad y compromiso con la Seguridad y Salud en el Trabajo.
En esta etapa del proceso donde hemos
utilizando el coaching como herramienta,
es fundamental desarrollar en los responsables del SGSST funcione (Gerentes,
Jefes, Coordinadores, Supervisores), es
desarrollando tcnicas de comunicacin
efectiva.
Existe un trmino conocido por los psiclogos y a la vez muy alejado de los
Ingenieros, pero es una herramienta que
nos permitir generar un sentido positivo
a nuestra interaccin; La Programacin
Neurolinguistica (PNL), esta herramienta
permitir en el desarrollo del anlisis seguro de trabajo (AST), a travs de mensajes

positivos; por ejemplo:
Uso obligatorio de tapones auditivo,
el mensaje es una exigencia.

En esta zona de trabajo utilizamos

tapones auditivos estamos reforzando una actitud positiva con un mensaje positivo.
De esta forma debemos considerar el levantamiento de los procedimientos e instructivos donde no seamos muy extensos,
ni breves, donde detallemos lo importante
de una accin segura que deseamos conseguir, esta informacin debe ser validada juntamente con los colaboradores de
planta los cual nos permitir generar un
compromiso tcito, y as tendrn que cumplir con el compromiso asumido durante la
realizacin de procedimiento, instructivo,
etc.
La comunicacin es el arte de expresar
nuestros sentimientos, ideas, pensamientos y se realiza entre un emisor, un receptor y utilizamos un canal como medio para
poder transmitir lo que deseamos hacer
llegar, pero en muchas ocasiones utilizamos los mismos canales para todos los
pblicos en general, es as que en una
capacitacin tenemos colaboradores que
captaron mejor un el tema.
Auditivo.- Se fijan mucho en los detalles auditivos, recuerdan lo que dice

la gente, los mecanismos para brindar una capacitacin con este grupo
de personas son las charlas, conversatorios, etc
Kinestesico.- Se trata de individuos
que registran sus experiencias con el
mundo exterior a travs de las experiencias, pueden utilizarse dinmicas
en equipo donde desarrollen un tema
en especial.
Es importante tener en cuenta que la
mayor parte de la comunicacin que realizamos es no verbal, quiere decir que
nuestras expresiones siempre envan un
mensaje al receptor y siempre debemos
estar atentos a los mensajes enviados
(ver grafico 1)
Conocer a cada elementos de nuestro
SGSST es fundamental y crear un mecanismo que est basado en la personas
es un medio para conseguir el xito en la
implementacin y mantenimiento del Sistema.
* Ing. de Higiene y Seguridad Industrial
Master en Coaching y Liderazgo
Especialista en Sistemas de Gestin Integrado
___________________
1 Fuente ALLES MARTHA, Diccionario de Comportamientos, Gestin por competencias, Buenos
Aires 2005
Grfico 1
COMUNICACIN
VERBAL
30%
LITERAL
7%
NO VERBAL
70%
TONO DE VOZ
23%
49
Espacio Cultural
Resurreccin
Ulises Gutirrez Llantoy (*)
http://anotacionesenlaservilleta.blogspot.com/
Resurreccin
Para la Chivi, que se fue de este mundo, pero se qued en mi corazn.
El trabajo me lleva a Taboada, frente al mar del Callao. Una excavadora, gigante como un tiranosaurio de metal, se
come el suelo y deja una zanja ancha y profunda que parte la playa en dos. Adentro, un enjambre de obreros trabaja
instalando una tubera tan grande y larga que en ella puede circular una camioneta, una tubera que, en unos meses,
dispondr las aguas tratadas del norte de Lima en el fondo del mar.
ero hoy el lugar es una playa gris y

pestilente por causa de la contaminacin. Un ro negro desemboca en
el mar y se estrella en las olas liberando
su aliento anaerobio, una bandada de
gaviotas revolotea en el aire dando vueltas y se clavan por turnos en el mar; son
tantas que parecen moscas devorando
un basural. La zanja deja ver los estratos
de la inmundicia acumulada en los suelos
desde que Lima es Lima y me parece estar caminando en una pelcula del fin del
mundo. Me acerc al mar. Una mole de
fierro oxidado yace en la playa como una
ballena varada. La escena llama mi atencin. Hombres arropados la desguazan a
combazos montados sobre su lomo ocre.
Me acerco a la cabina del vigilante. Qu
es eso?, le pregunto. Un submarino, responde, el Dos de Mayo, uno que La Marina dio de baja y lo remat como chatarra.
Es de los primeros, aade, de los que nos
vendieron los gringos despus de la Segunda Guerra Mundial. Me quedo viendo
el cuadro. El submarino; que sabe dios
qu mares, que sabe dios qu profundidades surc como un cetceo poderoso y
libre; ahora es desvestido por los obreros
que pican sus costados y liberan sus esca50
mas de metal hasta develar su esqueleto

de acero. No puedo evitar pensar en la
muerte.
Dejo la playa y regreso a lo mo. Me uno
a mis compaeros de trabajo para recorrer el terreno en que pronto habremos
de construir un cerco perimtrico que
proteger el lugar. Caminamos, medimos;
caminamos, medimos, hasta que otra imagen gigante vuelve a llamar mi atencin.
Tras el muro de la propiedad contigua, una
mole afilada de acero asoma puntiaguda
como un iceberg marrn. Qu es eso?,
pregunto. Un barco, dice mi colega. Un
barco? Ah hay un astillero y ese un barco
en construccin. La curiosidad me empuja
de nuevo. Vadeo el muro y camino hasta
l. Apuntalado por columnas de acero, el
futuro barco es vestido por un ejrcito de
obreros que le sueldan su piel de metal.
Me acerco an ms. Gigante y robusto, el
barco parece mirar el mar, el horizonte, el
mundo que pronto ir a navegar.
Pienso en la Chivi que hace tres das se
ha muerto. Supongo que algo as debe ser
resucitar.
(*) Ulises Gutirrez Llantoy es ingeniero sanitario y escritor. Ha publicado el libro de cuentos The Cure en
Huancayo (Revuelta 2008, incluido en el recuento de
mejores publicaciones 2008 de los diarios El Comercio y Per 21) y la novela Ojos de pez abisal (Bisagra
2011, mejor novela peruana del 2001, segn el crtico
Ivn Thays); escribe en el blog Anotaciones en la servilleta.
Nuevos Colegiados
Nuevos Ingenieros Colegiados 2013

en el Captulo de Ingeniera
NOVIEMBRE
OCTUBRE
Apellidos
Nombres
Especialidad
Reg. CIP
CABRERA SNCHEZ
CASAS BECERRA
GONZALES SNCHEZ
BARJA TAPIA
CARRERA ABANTO
CASANOVA DURAN
CULLAR CIRIACO
LPEZ FERNNDEZ
RIVERA INGAROCA
ROBLES TRINIDAD
TEJADA MATOS
ANCHIRAICO MEJICO
ARMAS CORDERO
LUNA CAVERO
MAYTA TORRES
NAVARRETE AGUIRRE
RODRGUEZ PREZ
HERBOZO VENTOSILLA
HUAPAYA VENEGAS
EVANGELISTA MAUTINO
LUQILLAS ARTICA
QUISPE BACA
QUISPE VIVANCO
VIVANCO MRQUEZ
JOS ALFREDO
RAL JESS
CSAR AUGUSTO
GUILLERMO ARTURO
YOBER
FERNANDO ALEXIS
NOELIA ALEJANDRA
SANDRO
OSVER PRUDENCIO
CAROLINE MARITZA
CECILIA DEL PILAR
CARLOS ANTONIO
FRANCIS ARTURO
FRANCCESCA ELIZABETH
MARCIO ADAN
CARLO ANDRS
PAUL JEAN
BLADIMIR ANDRES
ADOLFO EUGENIO
MILAGROS NELLY
LIZSETH JESSICA
KAREN MERCEDES
MARTHA MARA
SALVADOR ALI
Sanitaria
Sanitaria
Sanitaria
Ambiental
Ambiental
Ambiental
Ambiental
Ambiental
Ambiental
Ambiental
Ambiental
Ambiental y de R. Naturales
Higiene y Seguridad Industrial
Ingeniero en Ecoturismo
Ambiental
Ambiental
Ambiental
Sanitaria
DE LA CRUZ ALIAGA
BRACAMONTE SUCIN
CERVANTES HUARCAYA
LI CARRUITERO
LOROA CALDERN
SEVILLA SEVILLA
TERRONES DAZ
ZORRILLA POZO
ASTUCURI BAQUERIZO
CHUMPITAZ UQUICHE
LUJN DELGADO
MEDINA DAZ
REYNOSO RODRIGUEZ
ROSAS ABAD
ROMANI QUILICHE
SALINAS SIERRA
TAPIA HERNNDEZ
CARRASCO LPEZ
CHIRA FERNNDEZ
JARA ALVA FERNANDO
CAMPILLO PRENTT
RIVAS AYBAR
CHAUCA OSORIO
FERNANDEZ ZAPATA
JANAMPA MORALES
MARIAS ESPINOZA
MUOZ VALDEZ
ROJAS RAMOS
CARMEN JULIA<
Sanitaria
GLORIA MERCEDES Ambiental
GLORIA LUCIA
Ambiental
MARIETTA EMILIA
Ambiental
FRANK EDGAR
Ambiental
SUSANA SOLANGE Ambiental
ANGGIE MAGNOLIA Ambiental
HUGO YENNER
Ambiental
WENDY CRISTINA
MERILYM
VANESSA YOHANA
LUIS JESS
ARTURO ROBERTO Ambiental y de R. Naturales
NATALY FIORELLA
FIORELA LIZETH
JEFFERSON
JESS DAVID
Ambiental
UTRICH CIRO
LUIS MARTN
ETELVINO
YENNY MARA
Ambiental y Saneamiento
DANIELA MILAGROS Desarrollo Socioeconmico y Ambiente
FREDDY YVAN
Ambiental
JUAN CARLOS JUNIOR Ambiental
HARRISON DINO
CARLOS ENRIQUE
Sanitaria
CHESSTER AGUSTO Ambiental y de R. Naturales
RAFAEL FRANCOIS Sanitaria
140066
140067
140068
140069
140070
140071
140072
140073
140074
140075
140076
140077
140078
140079
140080
140081
140082
140083
140084
140085
140110
140120
140121
140129
2012
141145
141146
141147
141148
141149
141150
141151
141152
141153
141154
141155
141156
141157
141158
141159
141160
141161
141162
141163
141164
141165
141166
141177
141194
141203
141208
141210
141203
51
Nuevos Colegiados
DICIEMBRE
Apellidos
52
Nombres
Especialidad
ASCARZA ACUA
ANGELA MELANI
BALBOA PACHAS
PAOLA DIANNE
BARRAZA FELIX
ALAN JAVIER
BEDOYA RICAPA
ALEXANDER JESS
BERROCAL CERNA
LUIS ANTONIO
CASTAEDA GUZMAN
MILAGROS LISSETTE
CCAHUANTICO MAMANI JUAN CARLOS
CHAVEZ VILLODAS
JOHNNY WILMER
CHONG LUNA
OCTAVIO BRUCE
GALARZA ELERA JUAN CARLOS AUGUSTO
GUERRA ALARCN
ALFREDO
HERRERA MARIN
WILLIAN ARTHUR
HILARIO MARCAS
LUIS ALBERTO
HIYAGON ARROYO
GENEVIE VALERIA
HUERTA SALAS
FLAVIO
LEON TORRES
EVELYN JOSSILIN
MARIN LEON DIEGO
ALESSANDRO
MARTNEZ PATIO
ALFONSO EDUARDO
MILLER PRUDENCIO
WILLIAM EDWARD
PALPA CHAVEZ
GINO
PEA SUYO
DAVES FABIO
PICHO TRIGOSO
YANET DIANA
PICN ROS
MANUELA
RODRIGUEZ
CENZANO HENRY
RODRIGUEZ PORTOCARRERO PAVEL
ROMN PREZ
CARMEN CECILIA
SERNAQU SULLON
MARA ISABEL
SPETALE BOJORQUEZ STELLA MARIAS
VERGARAY ARBIETO
JULIA ISMELDA
Ambiental
Sanitaria
Sanitaria
Ambiental
Sanitaria
Sanitaria
Ambiental
Ambiental
Ambiental
Sanitaria
Sanitaria
Gestin Ambiental
Ambiental
Ambiental
Ambiental
Ambiental
Reg. CIP
141631
141638
141640
141645
141651
141674
141680
141688
141690
141727
141741
141746
141747
141748
141757
141774
141795
141798
141813
141851
141858
141866
141867
141906
141908
141914
141935
141943
141973
2013
MARZO
FEBRERO
ENERO
Apellidos
ARIAS ARAUJO
BALTODANO CAJAMUNI
CARRERA CASTRO
GARCA TRUJILLO Z
PACHECO WARTHON
PUCHURI BELLIDO
VALER SILVA
Nombres
Especialidad
Reg. CIP
EDUARDO FERNANDO Ambiental

JOS LUIS
Sanitaria
WILMER ALONZO
Ambiental
ARELA MILAGROS
Sanitaria
RUBEN JOHN
CARMEN BIVIANA
JOS MANUEL
De R. Naturales y de E. Renovables
142452
142456
142469
142500
142533
142539
142575
ABANTO CHAVEZ
ELMER
Ambiental
ALDANA RIVERA
EDGAR ALBERTO
Sanitaria
ANTUNEZ PAJUELO
JESS MANUEL
APACLLA ZAVALA
JONATHAN ANGELO Ambiental y R. Naturales
ASTONITAS MENDOZA LADY DIANA
Ambiental y R. Naturales
BAZN RIVERA
DIANA LIZETH
CALDERN CASAS
VICKY VANESSA
Amiental y de R. Naturales
CAMACHO ZOROGASTUA KATHERINE DEL CARMEN Ambiental

CRUZ GUEVARA
GIANFRANCO
ESPINOZA APOLINARIO RONAL ROBER
Ambiental
ESPRITU CHASNAMOTE MANUEL PEDRO
Sanitaria
FERNNDEZ ALCNTARA JOS GILBERTO
En R. Naturales y de E. Renovables
LPEZ FALCN
JOHN KARI
Ambiental
MAYTA VEGA
JULISSA ALIDA
Ambiental
MONTALVN VEGA
NELSON RICARDO
QUISPE RIVERA
HUGO EMILIO
RIVADENEYRA VERA
JULIA CAROLINA
Ambiental
SANCHEZ BARRIENTOS JULIO JAVIER
VALVERE APESTEGUI
LUIS SULPICIO
Ambiental
VENTURA PAJUELO
JAIME EDGARD
143391
143395
143399
143400
143404
143410
143418
143424
143426
143445
143458
143459
143465
143500
143519
143527
143546
143552
143561
143583
143589
BRUNO BARREDA
CABRERA ABRAMONTE
CALLE HERNANDEZ
CHACON POVIS
DE LA CRUZ CERVANES
DELGADO LUNA
FERIL CANALES
FLORES CAMPOS
HAWKINS TACCHINO
IPENZA MARIN
LOPEZ QUIONES
MARTINEZ NUEZ
MORON SINCE
MUANTE PALACIN
MURGA LAOS
OLIVAS HIDALGO
ROMAN ARIZA
SILVA GALVEZ
SUAREZ JANAMPA
TINOCO VENERO
TORO SAYAS
VALLE ALVITES
144637
144639
144647
144668
144694
144696
144708
144711
144738
144756
144773
144791
144809
144812
144814
144823
144872
144902
144905
144911
144913
144923
ALFREDO PAOLO
Ambiental
JORGE FERNANDO Ambiental y de R. Naturales
FIORELLA DEL CARMEN Ambiental y de R. Naturales
MARLENI SOFIA
Ambiental
LIDIA MERCEDES BIBIANA Ambiental
LUIS ALBERTO
ALEX GIANFRANCO Ambiental
GLADYS JOVITA
Ambiental
ROBERT JHON
Ambiental
ROSA ANGIE
Sanitaria
ARACELI YOVANA
Ambiental
HENRY LUIS
Ambiental
KTIA SOLEDAD
Sanitaria
JUAN PABLO
ROBER ENRIQUE
HEBEL
Sanitaria
VCTOR ROBERTO
Ambiental
JUAN CARLOS
Ambiental
HENRY ANDRE
Sanitaria
MARCO ANTONIO
LUIS
Sanitaria
RONALD NOEL
Ambiental
53
Nuevos Colegiados
JUNIO
MAYO
ABRIL
Apellidos
54
Nombres
Especialidad
Reg. CIP
ACUA BARDALES
AMANCIO CASTRO
CASTILLO VIDAL
DELANGE SANTA GADEA
DUEAS VALCARCEL
FARJE NOVOA
GUILLEN FIGUEROA
JAIMES GUTIERREZ
LPEZ REVILLA
MANTILLA CHAVEZ
PINTO CIEZA
REY PAUCARPURA
RODRIGUEZ CHACN
SILVA VARGAS
TEJADA DEL VALLE
TICONA DAZA
VELA CAMPOS
VISURRAGA MARIO
ZUIGA TORRIN
HERVER ARTURO
DIANA LUCIA
HAROLD STEVEN
LARRY RAYMUNDO
CARLOS EDUARDO
JIMMY
EDGAR PAOLO
LESLIE LUZ
ALEX BERNARDO
MARA JESS
LUCILA NATHALI
AMY JEMINA
ANGELA NELLY
JORGE ENRIQUE
FRANCISCO DAVID
JOS RICARDO
LILA ISABEL
LUIS ANGEL
JUDITH
Ambiental
Sanitaria
Sanitaria
Ambiental
Ambiental
Ambiental
Ambiental
Ambiental
Ambiental
Sanitaria
Ambiental
Sanitaria
Ambiental
145755
145764
145807
145838
145845
145857
145877
145891
145906
145912
145967
145978
145984
146003
146039
146001
146049
146008
146061
AMAYA ROJAS
ARDILES AYBAR
CARHUANCHO LEN
CHAU LAM JONATHAN
CHAVEZ TOSCANO
CUENCA ESPINOZA
ESPINOZA CALSINA
GIHUA GALINDO
GONZALEZ ROSSEL
HUAMAN SALAZAR
INFANTE FLORES
LAZO CRUZ
LEN TIJERO
MNDEZ MENDOZA
MENESES VARGAS
MEZA SANCHEZ
PALOMINO OR
PEA OROCAJA
QUIJANO RIVERA
ROMAN MALLQUI
SAEZ VARGAS
SANCHEZ PALOMINO
SANCHEZ VILLARREAL
SILVA VALENCIA
TAPIA TORRES
VELA RAMIREZ
CARLOS MANUEL
DANGELO ABAD
Ambiental
FANNY MABEL
Ambiental
ALFONSO
HUGO
R. Naturales y de E. Renovables
MARISOL PATRICIA Ambiental
KAREN PAOLA
HECTOR JONATHAN Ambiental
JULIO ANDRES
Ambiental
LUIS ROSENDO
RAFAEL MARCOS
Sanitaria
ANGLICA MARA
EUSEBIA
Sanitaria
FRANCISCO JAVIER Ambiental y de R. Naturales
DIEGO ARMANDO
Ambiental
MARCO ANTONIO
SHEYLA BETHSY
Sanitaria
DANIEL ARTURO
Sanitaria
LILIAM YESENIA
Ambiental
JUAN RICHARD
Ambiental
KATERIN NADIA
MAURO FORERO
Ambiental
MIGUEL ALESANDER R. Naturales y de E. Renovables
ALEJANDRO
ALINA MARTA DE LOS ANGELES Ambiental
LUIS CARLOS
146620
146626
146650
146660
146662
146675
146687
146700
146703
146710
146720
146726
146730
146751
146755
146760
146781
146784
146789
146818
146826
146832
146833
146839
146845
146860
ALTUNA OLAECHEA
ANDRADE ATALAYA
APAZA ROMERO
CAMPOS LIN
CANCHARI BARRIOS
CARBAJAL FALCN
GUTIRREZ HONORES
HUAMAN CRUZ
LANDAURO SOTELO
MORI PLAZA
QUISPE QUISPE
TABOADA NAQUICHE
VENTOSILLA SALINAS
YANCE TOMS
ZURICHAQUI DOMINGUEZ
CRDENAS CABEZAS
ROSA MARA
Ambiental
JANDIR GUSTAVO
AARN DARO
Sanitaria
JOS MANUEL
PATRICIA
Ambiental
FREDDY CSAR
CARLOS HORACIO
ERICSON BENIGNO Ambiental
JESSENIA TEOLA
Ambiental
JACKELIN SINDY
Ambiental
ALEXANDER JESS Ambiental y R. Naturales
JACQUELINE GIOVANNA Ambiental y R. Naturales
GERALDINE ARACELLY Ambiental y R. Naturales
JHON HCTOR
Ambiental
PAUL DANIEL
Ambiental
JOS CRYSTHIAN
Ambientgal
147603
147605
147606
147622
147624
147628
147633
147634
147657
147702
147733
147734
147752
147762
147771
147772
VILCHEZ JOHN
ULIAN
CARLOS OMAR
MABEL TEODORA
PAMELA LUCA
OSCAR ELIAS
JUAN JOS
MIGUEL ANGEL
MARTN GREGORIO
JAIRO ALEXIS
JOS GABRIEL
LIDIA VERNICA
MILAGROS
GUSTAVO
ALLEN ANDR
UIS ALFREDO
Especialidad
Reg. CIP
JULIO
Nombres
APAESTEGUI
AYVAR SUAREZ
BEJARANO MESTANZA
BORDA OLIVAS
BRAVO ORTIZ
FLORES CHAVEZ
GONZALES ICAZA
GUTIERREZ OJEDA
JACINTO CHAPILLIQUEN
MONTOYA FLORES
OVALLE ASENCIOS
PARIAPAZA VITA
RAMREZ HUYHUA
TAPIA AVENDAO
TORRES TORRES
VARGAS GORDILLO
AGOSTO
Apellidos

Sanitaria
Ambiental
Ambiental
Sanitaria
Ambiental
Ambiental
Ambiental
ALVARADO VELAZCO
KAREN LEONCIA
Ambiental
ANTEZANA BENDEZ
RENZO CLINIO
Ambiental
ANTICONA SUAREZ
HECTOR SANTIAGO Sanitaria
BARDALES DVILA
JHAGER
Ambiental y de Recursos Naturales
BENAVENTE SILVA
KURLANT YUSSEIN Ambiental
BERROSPI TAQUIRE
OMAR DANNY
CABEZAS MARCOS
CRALOS MAGNO
CANCHARI MENDOZA
KATTY LEYLA
CARHUAPOMA CARLOS SANDRA PILAR
Ambiental
CATTER ARCE
GEORGE ANTHONY Ambiental y de Recursos Naturales
CHVEZ ZEGARRA
OLGA CYETANA
Ambiental
CHINCHAY FLORES
RAL
FUENTES POLAR
WILLIAM ARTURO
GOMEZ YAURI
FRANK CHRISTIAN
GONZALES BENITES
JOHN MICHEL
GUTIRREZ ETCHEBARNE CESAR DANIEL
Ambiental
HUARINGA RAMOS
KIEFER
Ambiental
JULCA ZULOETA
DOLFER
KAWAZO KIAN
JULIO CESAR
Sanitaria
LEYVA LEN
ALINA GERMAINE
LUNA ESPINOZA
DANIEL HORACIO
MAMANI SULCA
OSCAR MANUEL
Sanitaria
NUEZ RAMREZ
PATRICIA DEL PILAR Ambiental y de Recursos Naturales
ORIHUELA CANGALAYA MARIANELLY
PAIPAY CASAS
JESSICA ETELVINA
PAIVA BARRIOS
JORGE ANTONIO
RICSE BONILLA
YESENIA CARMEN
Ambiental
RUIZ BERNAL
CELIA ELISA
Sanitaria
SNCHEZ PINTO
FERNANDO RODRIGO Sanitaria
SUNCIN ALEMAN
JEYSSON SIGIFREDO Ambiental y de Recursos Naturales
VELASQUEZ MEJA
CRISTIAN DEYVIS
VIDAL CHAMORRO
CARLOS ALBERTO
Sanitaria
VILLANUEVA ALVAREZ
RENATO CARLO
Sanitaria
148535
148543
148550
148555
148556
148623
148634
148643
148656
148697
148721
148734
148751
148784
148793
148799
149493
149498
149499
149512
149519
149523
149526
149537
149578
149552
149559
149560
149600
149611
149613
149624
149633
149650
149653
149661
149674
149678
149706
149710
149714
149716
149754
149765
149777
149791
149814
149818
149819
55
Nuevos Colegiados
Especialidad
Reg. CIP
SETIEMBRE
Nombres
ALARCN RAMREZ
CRDENAS ANGELES
CRDENAS DE LA CRUZ
CRDENAS RODRIGUEZ
FERNNDEZ CASTILLO
FERREYRA VARGAS
HINOSTROZA CARRIN
MAURICIO CERDAN
MELGAR UTRILLA
MONCADA AZABACHE
NAVARRO HURTADO
PEJERREY MINGUILLO
QUIONES ROJAS
QUISPE ANCHAYHUA
ROMERO RODRIGUEZ
SALDAA TORRES
VALDEZ SALAZAR
VELASQUEZ GOI
VILLAVICENCIO ARCE
NADIETSKA LIDA
Ambiental
EDGAR ARTURO
JUAN MIGUEL
CRISTINA ANTUANET Ambiental
MAGDALENA CLAUDIA Ambiental y de R. Naturales
ADRIANA
Ambiental
AMANDA LIZBETH
Ambiental
JUAN JOS
VALERIA DEL PILAR Ambiental
JUAN CARLOS
TERESA
Ambiental
LUIS ANGEL
Sanitaria
ADRIAN NARCISO
Sanitaria
CARLOS RAFAEL
JAIR ESRAEL
RICHARD HENRY
Sanitaria
PATRICK ABEL
Sanitaria
EDUARDO MAXIMO Ambiental y de R. Naturales
CESAR EDUARDO
150568
150608
150610
150612
150655
150657
150675
150702
150708
150718
150727
150743
150756
150760
150785
150794
150819
150823
150830
OCTUBRE
Apellidos
GARRAFA AYQUIPA
GUERREROS CARLOS
LAURA ADRIANZEN
MELGAR ASPILCUETA
MUOZ OCAMPO
OVIEDO ORELLANA
SARANGO VELIZ
VEGA CONDESO
VLIZ CALDERN
CELIA ROMINA
ANALIZ MARLENE
OLGA AMANDA
ELIENETE MARLENE
WILMER ALEXANDER
CRISTIAN GALO
IBBETH
LILIANA BERENICE
RUBN ALFONSO
151584
151587
151626
151661
151677
151690
151771
151804
151808

Ambiental
Ambiental
Sanitaria
Ambiental
Actividades Captulo Ingeniera

Sanitaria y Ambiental (CISA) 2013
24 de Enero- JUEVES CISA
Tema 1: Trajes de Proteccin Qumica e
Ignfuga
Expositora: Lic. Olena Vasylyeva
DUPONT EN REGIANZ S.R.L.
Tema 2: Retos y Necesidades de la Higienes Industrial en el Per
Expositor: Ing. Axel Ortiz
FOCUS Safety & Environmental Solutions
Tema 3: Stress Trmico en Calor y Frio
Expositor: Ing. Carlos Gazani, Gerente de
GREMSA S.A.
30 y 31 de Enero
Curso Taller ANEPPSA
18 Febrero
Inicio del II Curso de Especializacin en
Seguridad y Salud en el Trabajo
(Lunes y mircoles)
56
13, 14 y 15 de Febrero
Curso Taller Sistema Integrado de Informacin Comercial SIINCO, para Empresas
Prestadoras de Servicios de Saneamiento
ANEPSSA
15 de Febrero
Asamblea de ANEPSSA
21 de Febrero - JUEVES CISA
Conferencia Acciones Respuesta para
Atender Emergencias Ambientales Relacionados a Sustancias Qumicas
Expositor: Ing. Isabel Montalvo Figueroa e
Ing. Jennifer Luque Luque
22, 25, 26, 27, 28 de Febrero y 01 de
Marzo
Curso Internacional de Tratamiento de
Aguas Residuales Industriales
Del 04 al 14 de Marzo
Curso Regional de Evaluacin y Operacin
de Plantas de Filtracin Rpida.
Expositores: Ing. Lidia Cnepa de Vargas,
Ing. Vctor Maldonado, Ing. Arturo Zapata,
Blga. Carmen Vargas Garca, Blga. Carmen
Barzola Choque, Blga. Margarita Aurazo.
22 de Marzo
Da Mundial del Agua en coordinacin
con los Captulos de Ingeniera Agrcola e
Ingeniera Forestal
Riesgos Qumicos: contaminantes de las
aguas superficiales y subterrneas Experiencia en Sao Paulo Expositor: Ing. Carlos
Alva Huapaya
Proyecto PTAR La Chira Expositor: Ing.
Alejandro Caramazana Gil
Contaminacin del Agua por Mercurio
Expositor: Ral Roca Pinto
Actividades CISA 2013
Del 01 al 5 de Abril
I Curso Taller Especializado Modelacin
Hidrulica y Diseo de Sistemas de Distribucin de Agua Watercad v8i
Expositor: Ing. Ernesto Vidal Valenzuela
16 de Abril
Conferencia Internacional: Construyendo
Consensos para un Futuro Sostenible de la
ciudad de Lima y Callao
Expositores:
Irene Wiese von Ofen, ex Presidente de
la Federacin Internacional de Vivienda y
Planeamiento.
Christian D. Len ZIRIUS Universitat
Stuttgart
Alejandro Chamorro - IWS Univertitat
Stuttgart
Manfred Schutze - Ifak e. V. Magdeburt
Paul Lehmann Centro Helmholtz UFZ
Leipzig
Bernd Eisenberg & Rossana Poblet ILPOE Universitat Stuttgart
17 de Abril
Conferencia: Modelamiento Hidrolgico
aplicado al Cambio Climtico y anlisis
Estadstico para Pronstico a corto plazo
Expositor: MSc Alejandro Chamorro University of Suttgart
16 de Mayo JUEVES CISA
Trampas de Grasa de ALTA EFICIENCIA.
Expositor Ing. Rodrigo Zarak
Tanques Modulares Pioneer Una Solucin de Ingeniera para Almacenamiento de
Aguas Municipales
Expositor: Ing. Fernando Valdivia Arnillas
22-24 de Mayo
5to. Congreso Interamericano de Residuos
Slidos
El Captulo de Ingeniera Sanitaria y Ambiental fue auspiciador
30 de mayo
Sistema de Redes de Alcantarillado al
Vaco
Expositor: Ing. Vctor Ral Merino Castillo
Expositor: Sr. Ricardo Mateos-Aparicio
Baixauli
20 de Junio JUEVES CISA

Edificios Enfermos y Green Building
TGech (Tecnologa de Edificios Verdes)
Expositor: Ing. Werner Correa Tejeda,
Especialista Ambiental en Gestin de la
Calidad del Aire-MINAM
20 y 21 de julio
Curso Ruido Industrial I Estrategas para la
Evaluacin de la Exposicin Ocupacional al
Ruido
Organizado por APEHO
Auspiciado por el Captulo de Ingeniera
Sanitaria y Ambiental.
Lugar: Hotel El Libertador de San Isidro
Del 9 al 16 de Agosto
Curso Internacional Tratamiento de Aguas
Residuales Domsticas con nfasis en
Reactores UASB
Expositores: Prof. Dr. (Phd) Carlos Augusto
Chernicharo de Lemos (Brasil)
MSc. Ing. Rosa Elena Yaya Beas
MEng. Rosa Mara Alcayhuamn Guzmn
Ing. Guillermo Len Suematsu
Ing. Sara Sarmiento Tirado
12 de Agosto
Conferencia sobre Equipos de Bombeo de
Agua
Expositor: Daro Menini (Italia)
15 de Agosto JUEVES CISA
Conferencia: Oxgeno activado como
Alternativa moderna para el Tratamiento de
Aguas
Expositor: Sr. Michael Betz (BEVITEC
S.A.C.)
Del 2 al 6 de Setiembre
I Curso Taller Especializado Modelacin
Hidrulica y Diseo de Sistema de Alcantarillado Sanitario SEWERCAD v8i.
Expositor: Ing. Carlos Vidal Valenzuela.
17 de Septiembre
Conferencia: Sistema de Alcantarillado por
Vaco
Expositores: Bruno Galindo Prez y Francisco Rodrguez Ramos, Director Comercial
y Director Tcnico de FLOVAC , respectivamente.
19 Setiembre -Jueves CISA

Seminario: Responsabilidad Social Corporativa para Ingenieros: Conceptos y Casos
Expositores: Eco. Carlos Grey, Consultor
Senior en RSC/RSE de empresas mineras
Dr. Vctor Pachas, Consultor Regional
Andino en RSC/RSE de PEYMES y MYPES
El Captulo de Ingeniera sanitaria y Ambiental auspici el evento
Del 14 al 24 de Octubre
Curso Regional de Diseo de Plantas de
Filtracin Rpida (PFR) de Tecnologa
Apropiada
Expositores: Ing. Lidia Cnepa de Vargas,
Ing. Vctor Maldonado, Ing. Arturo Zapata,
Blga. Carmen Vargas Garca, Blga. Carmen
Barzola Choque, Blga. Margarita Aurazo.
17 de Octubre - Jueves CISA
Experiencia Venecia: Depuracin de Aguas
y Descontaminacin de Suelos
Expositor: Dr. Emilio Bursn Rosales,
Licenciado en Ciencias Biolgicas por la
Universidad de Sevilla, Master en Gestin
Medioambiental, Master en Calidad integrada de Sistemas y Tcnico Superior de
Investigaciones Biolgicas.
2, 9, 16 y 23 de Noviembre
En forma conjunta con el Captulo de Ingeniera Forestal
Curso: Evaluacin y Gestin de la Calidad
del aire Medidas de Mitigacin
18, 20 Y 21 de Noviembre
Semana de la Ingeniera Sanitaria y
Ambiental
26, 27 y 28 de Noviembre
Taller de Contabilidad Regulatoria y Regulacin Tarifaria de la Prestacin de Servicios
de Saneamiento
Organizador ANEPSSA
Auspicia : Captulo de Ingeniera Sanitaria y
Ambiental
2, 4, 5 y 6 de Diciembre
Semana de la Ingeniera Sanitaria y
Ambiental
Cena del Reencuentro y premiacin de
Bodas de Plata y Oro de egresados.
57
Cursos y Diplomados 2014
Programa de Actualizacin de Competencias en el Sector Agua y Saneamiento
Curso Regional de:

Evaluacin y Operacin de
Plantas de Filtracin Rpida
Del 03 al 13 de marzo del 2014
Lima Per
Institucin ofertante
Planta de Filtracin Rpida del Consorcio Agua Azul. Lima Per
Auspiciador
PFR Consorcio Agua Azul. Lima- Per

Participantes a curso
de evaluacin y operacin de PRF de marzo
del 2013.
Institucin responsable de promover el desarrollo y fortalecimiento de capacidades en el subsector saneamiento

58
El Colegio de Ingenieros del Per, en el

marco del Sistema de Fortalecimiento de Capacidades para el Subsector Saneamiento
SFC, desarrollar el curso regional de Evaluacin y Operacin de Plantas de Filtracin
Rpida, evento que forma parte integrante
del Programa de Actualizacin de Competencias en el Sector Agua y Saneamiento.
INFORMACIN GENERAL
OBJETIVOS
Evaluar los parmetros de cada uno de
los procesos que conforman una planta
de tratamiento de agua del tipo de filtracin rpida (PFR), las caractersticas
de las estructuras, su comportamiento
hidrulico y eficiencia.
Operar y/o supervisar adecuadamente
una planta de tratamiento de agua, con
nfasis en sistemas de tecnologa apropiada para Amrica Latina.
Incluir estas materias en sus syllabus,
en el caso de docentes.
Actuar como coordinadores y/o instructores locales en cursos similares.
Adiestrar al personal de nivel tcnico.
REQUISITOS
Ser ingeniero sanitario, ambiental, civil,
qumico o bilogo, con especializacin en
ingeniera sanitaria o tener una experiencia
mnima de dos aos en el rea de tratamiento de agua para consumo humano. Tambin
pueden participar docentes en el rea de ingeniera sanitaria y bachilleres en ingeniera
sanitaria y ambiental.
TEMARIO
Contaminantes de las aguas superficiales.
Breve sntesis de la teora de los procesos que componen una PFR.
Metodologa de laboratorio para determinar los parmetros operacionales ptimos de los procesos.
Metodologa de evaluacin de los procesos y unidades de las PFR.
Criterios de operacin de los sistemas.
Criterios para la elaboracin del Manual
de Operacin y Mantenimiento de la
PTA.
Aplicaciones prcticas. Los participantes evaluarn la planta de tratamiento
de agua del Consorcio Agua Azul, en la
ciudad de Lima, con una capacidad de
2,5 m3/s. (www.caa.com.pe/)
DURACIN
Nueve (9) das tiles, con una intensidad de
8 horas diarias. Las clases de teora sern
en Lima y la aplicacin prctica se realizar
en la PTA de Filtracin Rpida del Consorcio
Agua Azul.
NMERO DE PARTICIPANTES
25 participantes.
Nota: Se recomienda a los participantes traer
sus laptop para el procesamiento de la informacin, esto es para los das 12 y 13 de marzo.
LMITE DE INSCRIPCIN
21 de Febrero de 2014. Para inscripcin extempornea consultar al Ing. Vctor Maldonado Yactayo, al vmaldonado@ingenieriasanitaria.com o vmaldonado@uni.edu.pe
COSTO
S/. 1 700,00 (Un mil setecientos y 00/100
Nuevos Soles) - (incluido IGV), o al de tipo
de cambio en dlares vigente a la fecha de
pago. Pago sujeto a detraccin.
Tipo de cambio a Noviembre del 2013:
1 US$ = S/. 2,80 (Un dlar = Dos con
80/100 Nuevos Soles)
El costo incluye material didctico: Los
manuales de Teora, de Evaluacin y
Operacin de Plantas de Filtracin Rpida y el de Operacin, Mantenimiento y
Control de Calidad.
Nota: El costo arriba indicado no incluye: almuerzos, pasajes locales, ni alojamiento. Si
esta incluido el costo del transporte a la Planta del Consorcio Agua Azul los dos das de la
aplicacin prctica.
FORMA DE PAGO
Depsito en Nuevos Soles en
Cuenta Corriente Banco de Comercio
N 410200161248
Cdigo interbancario:
02304541020016124880
Depsito en Dlares Cuenta Corriente
Banco de Comercio N 410200184025
Direccin del Banco: Av. Canaval y Moreyra
452-454. San Isidro, Lima Per.
Tambin se puede hacer el pago directamente en Caja del Consejo Departamental de
Lima CIP. Calle Guillermo Marconi 210
San Isidro.
Tambin se puede hacer el pago directamente en Caja del Consejo Departamental de
Lima CIP. Calle Guillermo Marconi 210
San Isidro.
Para el caso de extranjeros, previa confirmacin de participacin al curso, pueden
realizar el pago en efectivo el primer da del
curso. Tambin pueden hacer la transferencia en dlares desde el extranjero. Cdigo
SWIST: BCPLPEPL. Nombre de banco: Banco de Crdito del Per. Beneficiario: Consejo
Departamental de Lima CIP. Deber comunicar deposito al vmaldonado@ingenieriasanitaria.com o vmaldonado@uni.edu.pe
FACTURACION
Razn Social: Consejo Departamental de
Lima CIP
RUC: 20173173181
Direccin: Calle Guillermo Marconi 210 San Isidro. Lima.
ORGANIZAN
Consejo Departamental del Lima del Colegio
de Ingenieros del Per. CDL CIP. Captulo
de Ingeniara Sanitaria y Ambiental.
LUGAR
Las clases se desarrollarn en el local del
Consejo Departamental de Lima del Colegio
de Ingenieros del Per. Lima - Per.
Calle Guillermo Marconi 210 San isidro
Las aplicaciones prcticas del curso(los das
10 y 11 de marzo) en la PTA de Filtracin
Rpida del Consorcio Agua Azul. (www.caa.
com.pe/)
INFORMES E INSCRIPCIONES
Ing. Vctor Maldonado Yactayo
Telfono: (51) 999-659-569
vmaldonado@ingenieriasanitaria.com;
vmaldonado@uni.edu.pe
Ing. Lidia Cnepa de Vargas
lidiadevargas@yahoo.com
Internet:
http://www.bvsde.paho.org/sde/
ops-sde/bvsde/e/eventos.php
http://www.vivienda.gob.pe/
http://www.ingenieriasanitaria.com
INFORMACIN ADICIONAL PARA
EXTRANJEROS
TRASLADO DEL AEROPUERTO
Indicar nmero de vuelo, lnea area y hora
de llegada al Aeropuerto Internacional Jorge
Chvez para traslado al hotel, enviar estos
datos al E-mail: vmaldonado@ingenieriasanitaria.com; vmaldonado@uni.edu.pe; o al
telfono (51) 999-659569
(ESTE SERVICIO ES DE CORTESA).
TARIFA DE TRASLADO REFERENCIAL
Como referencia indicamos que el costo del
traslado, del Aeropuerto Internacional Jorge
Chvez al distrito de Miraflores es del orden
de US$ 18,00 para aquellas personas que no
se interesen por el servicio anterior.
INFORMACIN REFERENCIAL DE HOSPEDAJE
Casa de Huspedes Porta
Direccin: Calle Porta 669 Miraflores Lima - Per
Telfonos: (511) 2420505
E-mail: info@hostalporta.com
Web: http://www.hostalporta.com
59
Programa de Actualizacin de Competencias en el Sector Agua y Saneamiento
Curso Regional de
Diseo de Plantas de Filtracin Rpida (PFR)
de Tecnologa Apropiada
Institucin ofertante
Auspiciador
del 13 al 23 de octubre de 2014

Lima Per
PFR Curumuy: 660 l/s. Piura - Per
PFR Curumuy
Caudal: 660 l/s
Piura Per
Participantes curso diseo

octubre 2013
Lima - Per
Institucin responsable de promover el desarrollo y fortalecimiento de capacidades en el subsector saneamiento

60
El Colegio de Ingenieros del Per, en el

marco del Sistema de Fortalecimiento de Capacidades para el Subsector Saneamiento
SFC, desarrollar el curso regional de Diseo de Plantas de Filtracin Rpida (PFR)
de Tecnologa Apropiada, evento que forma
parte integrante del Programa de Actualizacin de Competencias en el Sector Agua y
Saneamiento.
INFORMACIN GENERAL
OBJETIVO
Al finalizar el curso los participantes estarn
en capacidad de:
Elaborar proyectos hidrulicos de nuevas plantas de tratamiento de agua y
proyectos de rehabilitacin y mejoramiento utilizando tecnologa apropiada
para Amrica Latina.
Complementar su formacin como evaluadores de PFR.
Incluir estas materias en sus syllabus,
en el caso de docentes.
Actuar como coordinadores y/o instructores locales en cursos similares.
REQUISITOS
Ser ingeniero sanitario, ambiental, civil
o qumico, con especializacin en ingeniera sanitaria o de otra especialidad
con experiencia mnima de dos aos
en el rea de tratamiento de agua para
consumo humano.
Tambin pueden participar docentes en
el rea de ingeniera sanitaria y bachilleres en ingeniera sanitaria y ambiental.
TEMARIO
Contaminantes de las aguas superficiales.
Breve sntesis de la teora de los procesos que componen una PFR.
Metodologa de laboratorio para determinar los parmetros ptimos de diseo
de los procesos.
Criterios de diseo de las unidades que
conforman una planta.
Criterios para la puesta en marcha y
operacin de la PFR.
Desarrollo de un anteproyecto de PFR.
DURACION
9 das tiles, con una intensidad de 8
horas diarias
NMERO DE PARTICIPANTES
30 participantes.
Nota: Se recomienda que los participantes
traigan sus laptop para los das del taller de
diseo, que sern los das del 20 al 23 de
octubre.
LIMITE DE INSCRIPCIN
23 de setiembre de 2014. Para inscripcin
extempornea consultar al Ing. Vctor Maldonado Yactayo al correo vmaldonado@
ingenieriasanitaria.com o vmaldonado@uni.
edu.pe
COSTOS
S/. 1 600,00 (Un mil seiscientos con 00/100
Nuevos Soles - Incluido IGV) o el equivalente
en dlares americanos al tipo de cambio del
da de pago. Pago sujeto a detraccin.
Como referencia, el tipo de cambio a Noviembre del 2014: 1 US$ = 2,80 Nuevos Soles.
El costo incluye los manuales del curso. Se
proporcionaran manuales de teora (Tomo I
y II) y el Manual de Diseo de plantas de filtracin rpida.
Nota: El costo arriba indicado no incluye los
almuerzos.
FORMA DE PAGO
Depsito en Nuevos Soles en Cuenta
Corriente Banco de Comercio
N 410200161248
Cdigo interbancario:
02304541020016124880
Depsito en Dlares Cuenta Corriente
Banco de Comercio N 410200184025
Direccin del Banco: Av. Canaval y Moreyra
452-454. San Isidro, Lima Per.
Tambin se puede hacer el pago directamente en Caja del Consejo Departamental
de Lima CIP. Calle Guillermo Marconi 210
San Isidro.
Para el caso de extranjeros, previa confirmacin de participacin al curso, pueden realizar el pago en efectivo el primer da del curso. Tambin pueden hacer la transferencia en
dlares desde el extranjero. Cdigo SWIST:
BDCMPEPL. Deber comunicar deposito al
vmaldonado@uni.edu.pe o vmaldonado@
ingenieriasanitaria.com
ORGANIZAN
Consejo Departamental del Lima del Colegio
de Ingenieros del Per. CDL CIP. Captulo
de Ingeniara Sanitaria y Ambiental.
LUGAR
Las clases se desarrollarn en el local del
Consejo Departamental de Lima del Colegio
de Ingenieros del Per. Lima - Per.
Calle Guillermo Marconi 210 San isidro
INFORMES E INSCRIPCIONES
Ing. Vctor Maldonado Yactayo
Telfono: (51) 999-659-569
vmaldonado@ingenieriasanitaria.com;
vmaldonado@uni.edu.pe
Ing. Lidia Cnepa de Vargas
lidiadevargas@yahoo.com
Internet:
http://www.bvsde.paho.org/sde/opssde/bvsde/e/eventos.php
http://www.vivienda.gob.pe/
http://www.ingenieriasanitaria.com
INFORMACION ADICIONAL
PARA EXTRANJEROS
TRASLADO DEL AEROPUERTO
Indicar nmero del vuelo, lnea area y hora
de llegada al Aeropuerto Internacional Jorge
Chvez para traslado al hotel, enviar estos
datos al E-mail: vmaldonado@uni.edu.pe;
vmaldonado@ingenieriasanitaria.com o al
Telfono (51) 999-659569.
ESTE SERVICIO ES DE CORTESA.
TARIFA DE TRASLADO REFERENCIAL
Como referencia indicamos que el costo del
traslado, del Aeropuerto Jorge Chvez al distrito de Miraflores es del orden de $18 para
aquellas personas que no se interesen por el
servicio anterior.
INFORMACIN REFERENCIAL
DE HOSPEDAJE
Casa de Huspedes Porta
Direccin: Calle Porta 669 Miraflores Lima - Per
Telfonos: (511) 2420505
E-mail: info@hostalporta.com
Web: http://www.hostalporta.com
FACTURACION
Razn Social: Consejo Departamental de
Lima CIP
RUC: 20173173181
Direccin: Calle Guillermo Marconi 210 San Isidro. Lima.
61
Metodologa SCORE en marcha en el Per:

Empresas Competitivas, Sostenibles
y Responsables1
Sector Agro Exportador de la Regin Ica
SCORE (Sustaining Competitive and Responsible Enterprises) es un programa de formacin y asistencia tcnica de la
OIT que busca incrementar la productividad y mejorar las condiciones del trabajo en las empresas. Esta metodologa
apunta a resolver los problemas que afrontan las empresas por medio de una formacin breve para gerentes y
empleados, complementado con asesora y orientacin in situ con expertos para lograr la cooperacin en el lugar
de trabajo, mejorar la calidad, incrementar la productividad, implementar buenas prcticas en el lugar de trabajo y
mejorar los sistemas de gestin.
a Oficina de la OIT para los Pases

Andinos en el marco del Proyecto
Seguridad y Salud en el Trabajo y
Productividad en el Sector Agroexportador
no Tradicional en el Per y en coordinacin con los gremios empresariales (CONFIEP, AGAP y ADEX) ha iniciado la implementacin de la metodologa SCORE en
la regin Ica. Este proceso en su etapa
presencial se llev a cabo entre el 12 y
21 de noviembre del presente ao, con la
participacin de 11 formadores2, 12 participantes por las 3 empresas3 de la regin (4
participantes por empresa), 1 master trainer internacional en la metodologa SCORE del Centro de Ciencia y Tecnologa de
Antioquia (CTA) de Medelln, Colombia4 y
el equipo tcnico del Proyecto Agro Per
SST y Productividad.
Las principales actividades desarrolladas
durante los 8 das del proceso de formacin de formadores y formacin de empresas en la etapa presencial fueron las
siguientes:
Reunin de preparacin, los formadores

con la asistencia tcnica del master trainer internacional tuvieron la oportunidad
de conocer el enfoque metodolgico de
SCORE y familiarizarse con los
manuales de esta herramienta. Asimismo,
se organiz a los formadores segn las
empresas participantes y se planific la
Visita 0 a las empresas seleccionadas en
la regin Ica.
62
Imagen1: Representante de AGAP, Formadores/as, representantes de las empresas Agrokasa, Agrcola La Venta y
Prolan participantes en el taller de formacin de empresas, Master Trainer metodologa SCORE, Equipo de la OIT.
Taller de formacin de formadores, el

master trainer juntamente con los formadores revisaron los objetivos y contenidos
de las 8 sesiones que contiene el mdulo
1 de la metodologa SCORE: La Cooperacin en el lugar de trabajo La base del
xito empresarial5. Finalmente se design
las 8 sesiones a los formadores para ser
desarrolladas en el taller de formacin de
empresas, enfatizando el rol de facilitador de los formadores en los procesos
de formacin y asistencia tcnica a las
empresas.
Visita 0 a las empresas, los formadores asignados a cada empresa, el master

trainer y el equipo tcnico del Proyecto visitaron a las empresas con la finalidad dar
alcances y orientacin acerca de la metodologa SCORE y dialogar con el equipo de administracin y/o gerencia y los
trabajadores designados para la reunin.
En dicha reunin se convers, entre otros,
sobre la historia de la empresa, situacin
de la empresa en temas como: cooperacin en el lugar de trabajo, gestin de la
calidad productiva, productividad a travs
de la produccin ms limpia, el personal

y la productividad y la seguridad y salud
en el trabajo. Finalmente mencionar que
se desarroll un recorrido por la empresa
manteniendo lo establecido para la lnea
productiva y se realiz un registro fotogrfico.
Taller de formacin de empresas, los formadores desarrollaron las sesiones segn
la metodologa de formacin establecida
por el Programa SCORE. Cada formador
utiliz recursos complementarios (videos y
ejercicios estructurados) segn su expertis, los cuales constituyen un valor agregado para las diferentes sesiones del Mdulo
1 del SCORE.
Al finalizar el taller los representantes de
las empresas desarrollaron un Plan de
Mejoramiento Empresarial (PME) (versin
preliminar) y brindaron una lista de entre 7
y 10 personas que conformarn el Equipo
de Mejora Empresarial (EME) (los representantes designados para el taller estn
incluidos en la misma). Cabe destacar que
el PME contiene proyectos, actividades,
responsables de los mismos y fechas de
inicio y trmino.
Cabe resaltar que, en el cierre de sta
actividad se cont con la participacin
de la Dra. Ana Mara Deustua, Directora
Ejecutiva de la Asociacin de Gremios
Productores Agrarios del Per AGAP,
quien resalt el aporte de las empresas
agroexportadores en el desarrollo del
pas, remarc el compromiso de su gremio
con el Proyecto y manifest que estarn a
la expectativa de los resultados de la fase
piloto para extender la herramienta SCORE a la mayor cantidad de empresas del
sector.
Visita de seguimiento 1 a las empresas,
los formadores asignados a cada empresa, el master trainer y el equipo tcnico del
Proyecto visitaron nuevamente a las empresas. En este marco se desarroll una
reunin con todos los antes mencionados
y las personas que conforman el EME de
la empresa.
La finalidad de la visita fue conformar los
EME en las empresas participantes y dar
a conocer a stos equipos a travs de
los representantes de las empresas que
participaron en el taller de formacin de
empresas, el PME. Asimismo, se revisaron los proyectos, se establecieron fechas
para su ejecucin y se asignaron responsables para los mismos. Los EME y los
formadores asignados a cada empresa
establecieron las fechas para desarrollar
las Visitas de seguimiento 2 y 3. Finalmen-
te, se concluy la visita 1 realizando un recorrido por las reas donde se plantearon
los proyectos de mejora y con el registro
fotogrfico correspondiente.
En el marco de dicha visita actuaron como
observadores Jos Luis Altamiza, Gerente
de Desarrollo y Proyectos de la CONFIEP,
Ana Mara Deustua, Directora Ejecutiva de
AGAP y Philippe Vanhuynegem, Especialista Principal en Empresas de la Oficina
de la OIT para los Pases Andinos.
Cabe resaltar que, entre los proyectos
identificados en los PME destacan: (a) La
conformacin de los Equipos de Mejoramiento Empresarial, basados e inspirados
en el enfoque y las buenas prcticas de
mejora continua, (b) Sistemas de comunicacin e informacin orientados a mejorar
la productividad y condiciones de trabajo,
(c) Sistemas de sugerencias de empleados para mejorar la productividad y condiciones de trabajo, (d) Gestin y medicin
de las mejoras en el lugar de trabajo, (e)
Implantacin de Programas de 5S en diversas reas de las empresas.
-------------------------------------1 Efran Quicaa, Especialista Nacional en Empresas y Desarrollo Rural de la Oficina de la OIT para
los Pases Andinos.
2 Los 11 formadores que a continuacin se presentan fueron seleccionados de un grupo de 234 postulantes: Azalia Bendez, Edson Aliaga, Gabriela
Gonzlez, Javier Taipe, Juan Jos Martnez, Pedro Ordoez, Roxana Len, Sandra Carhuapoma,
Francis Paredes, Susan Navarrete y Vladimir Barrantes.
3 Las 3 empresas que participan del proceso de
formacin en la regin Ica son: Sociedad Agrcola
Drokasa S.A., Prolan S.A.C. y Agrcola La Venta
S.A. Cada una de ellas nombr a 4 representantes que participaron en el taller de formacin de
empresas: 2 de gerencia y 2 trabajadores/operarios.
4 El CTA acta como el Centro de Excelencia para
la metodologa SCORE en la Regin de Amrica
Latina y el Caribe y design a Jaime Arboleda para
facilitar el proceso en la regin Ica.
5 Las 8 sesiones son: (1) Introduccin SCORE,
(2) Definir las metas de su empresa, (3) En qu
consiste la cooperacin en el lugar de trabajo, (4)
Mejorar la cooperacin en el lugar de trabajo, (5)
Comunicacin de la informacin, (6) Mejoras en el
lugar de trabajo con el Programa 5S, (7) Medicin
de las mejoras en el lugar de trabajo, y (8) Iniciar la
accin.

63
Programacin de Cursos,
Talleres y Diplomados 2014

MES ACTIVIDAD

64
Enero
Curso Taller de Seguridad Ambiental
Febrero
Curso Taller Water Cad v8.1
Diplomado Responsabilidad Social Corporativa (6 meses)
Marzo
Diplomado en Instalaciones Sanitarias Interiores (6 meses)
Curso Taller Sewer Cad v8.1
Curso Taller de Ecoeficiencia Empresarial
Abril
Diplomado en Seguridad y Salud en el Trabajo (6 meses)
Mayo
Curso de Modelos de Evaluacin de Riesgos en Seguridad y Salud en el Trabajo
Junio
Curso de Seguridad Contra Incendios
Julio
Curso de Higiene Industrial
Agosto
Curso Tratamiento de Aguas Residuales
Curso Analisis de Riesgos Ambientales y Sociales
Septiembre
Curso Evaluacin de Riesgos Ergonmicos
Octubre
Curso Taller Water Cad v8.1
Noviembre
Curso Taller Sewer Cad v8.1
Diciembre
Curso Taller de Seguridad Humana

Tecnicas No Convecional de Rehabilitación de Pozos

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Tecnicas No Convecional de Rehabilitación de Pozos

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Editorial

Vctor Antonio Maldonado Yactayo

Revista Ambiental 8/2013

Ingeniera de Higiene y seguridad

Gestin del agua y aguas residuales en megaciudades

Contenido de metales pesados al entorno de los ex

Gestin del agua

Revista Ambiental 8/2013

Foto 1: El ro principal de Lima (ro Rmac) en el centro de la ciudad (Foto: C. Len)

ducen a una implementacin exitosa o

ms rida del mundo, la cual ya enfrenta

Foto 2: Suministro de agua por medio de camiones cisterna (Foto: C. Len)

Foto 3: Asentamiento humano periurbano en Lima / Per(Foto: C. Len)

para el tratamiento de aguas residuales (sin embargo, slo se trata una

Figura 4: La metodologa LiWa y los resultados del proyecto

3 La metodologa y las herramientas de LiWa para la gestin

Revista Ambiental 8/2013

El modelamiento del cambio climtico

El simulador permite la representacin

como en Escenario A, en este escenario

un considerable estrs climtico, y que las

Figura 6 Discusin sobre futuros escenarios el 15 de marzo de 2012 en la mesa

amplia gama de partes interesadas (incluyendo, entre otros, la empresa de agua,

La estructura de las tarifas de agua (aumento de la tarifa en bloque) contiene

El modelo permite diferentes niveles de

Revista Ambiental 8/2013

3.4 Estrategia de infraestructura

la gestin de la ciudad, el agua y los

Mejorar la eficiencia en riego de agricultura

(1) ifak e. V. Magdeburg, Werner-Heisenberg-Str. 1, 39106 Magdeburg, Alemania,

1.1 Descripcin del problema

Palabras clave: codificacin de muestras,

Revista Ambiental 8/2013

La actividad minera en el Centro del Per

Fuente: MEM 2008

Entre noviembre 1998 a febrero 1999 la

Provincia Constitucional del Callao Per

Conteiners, vehiculos e insumos qumicos almacenados en el ex DC Selva Central

Despus de la creacin del Ministerio del

Fuente: Canadian Council of Miniters of the Environment CCME.

Revista Ambiental 8/2013

Comparar los resultados obtenidos

Bolsas de plstico con cierre hermtico (ciplot) de aprox. 100 ml

a) Se ubico el punto tomando las coordenadas geogrficas correspondientes.

Se realizo una serie de reuniones con

Rollo de papel toalla

Procedimientos de muestreo para

Se tomaron muestras de suelos al exterior

f) Una vez alcanzada la profundidad de

Toma de muestras de suelo al

g) Se recolect una parte del suelo

Manejo del equipo de medicin RXD.

2.1.2.2 Tipos de Muestras:

Se ubicaron los puntos de muestreo cercanos a los depsito de concentrados, en

h) En la bandeja, utilizando la esptula,

Revista Ambiental 8/2013

muestra, considerando la siguiente codificacin: (Ver Tabla 3)

n) Se realiz el anlisis con el equipo

b) Se realizaron las mediciones con el

o) Se realizaron al menos 03 mediciones en cada muestra, anotndose en

- La pala, malla cernidora y la wincha

AR1-SD-20 Significa que la muestra fue

Las determinaciones de campo obtenidas,

Todos los puntos de muestreo externo