B4100

gua del usuario

PREFACIO
Se han realizado todos los esfuerzos para garantizar que la informacin de este
documento sea completa y precisa y est actualizada. El fabricante no asume
responsabilidad alguna por el resultado de errores fuera de su control. El fabricante
tampoco garantiza que los cambios en el software y equipo realizados por otros
fabricantes y mencionados en esta gua no vayan a afectar a la aplicabilidad de la
informacin incluida en ella. La mencin de productos de software fabricados por otras
empresas no constituye necesariamente una promocin de los mismos por parte del
fabricante.
Aunque se ha hecho todo lo posible para que este documento sea preciso y til, no
garantizamos en forma alguna, expresa o implcita, la precisin o integridad de la
informacin contenida en el mismo.
Puede obtener los controladores y manuales ms recientes en el sitio Web de Oki
Europe:

http://www.okieurope.com
Copyright 2004. Todos los derechos reservados.
Oki y Microline son marcas registradas de Oki Electric Industry Company, Ltd.
Energy Star es marca comercial de la Agencia de Proteccin del Medio Ambiente de los
Estados Unidos.
Hewlett-Packard, HP, y LaserJet son marcas registradas de Hewlett-Packard Company.
Microsoft, MS-DOS y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation.
Apple, Macintosh, Mac y Mac OS son marcas registradas de Apple Computer.
Otros nombres de productos y marcas mencionados son marcas comerciales
registradas de sus respectivos propietarios.
Como empresa Participante en el Programa de Energy Star, el
fabricante ha determinado que este producto cumple las directrices de
Energy Star en cuanto a consumo energtico.
Este producto cumple con las disposiciones de las directivas del
Consejo 89/336/CEE (EMC) y 73/23/CEE (LVD), enmendado donde
aplica, relativas a la armonizacin de la legislacin de los Estados
miembros sobre la compatibilidad electro-magntica y baja tensin.

PREFACIO > 2

CONTENIDO
Prefacio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Caractersticas de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Utilizacin de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Acerca de este manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Utilizacin en lnea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Impresin de pginas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Abreviaturas utilizadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Componentes de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Panel del operador y el Monitor de estado. . . . . . . . . . . . . . . . 13
Diseo del panel del operador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Indicadores LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Botn de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Monitor de estado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Funciones del men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Cambio del idioma de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Imprimir configuracin del men. . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Funciones del men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Recomendaciones sobre el papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Tipos de papel y de sobre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Transparencias y etiquetas adhesivas . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Instalacin del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Impresin hacia arriba y hacia abajo . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Impresin de sobres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Papel pesado o cartulinas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Alimentacin de papel, tamao y configuracin
del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Controladores de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Sistemas operativos Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Sistemas operativos Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

CONTENIDO > 3

Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Ajustes de la impresora en Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Preferencias de impresin en aplicaciones
de Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Ajuste desde el panel de control de Windows . . . . . . . 40
Configuracin de la impresora en Macintosh . . . . . . . . . . . 43
Consumibles y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Datos para pedidos de consumibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Duracin del cartucho de tner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Cundo sustituir el cartucho de tner . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Sustitucin del cartucho de tner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Vida til del tambor de imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Cundo sustituir el tambor de imagen . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Sustitucin del tambor de imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Restablecer el contador del tambor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Generar una pgina de limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Limpiar el cabezal de LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Solucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Mensajes de estado y de error. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Atascos de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Atasco de entrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Atasco de alimentacin o de salida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Problemas en la calidad de la impresin . . . . . . . . . . . . . . 53
Problemas de software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Problemas de hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Dimensiones totales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Informacin del papel y de la bandeja . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Notas/smbolos/trminos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
ndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Datos de contacto de Oki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

CONTENIDO > 4

NOTAS, PRECAUCIONES Y
ADVERTENCIAS
NOTA
Las notas se presentan en el manual de este mismo modo. Una nota
aporta informacin adicional como suplemento al texto principal y
puede ayudar a utilizar y comprender el producto.

PRECAUCIN!
Los textos de precaucin se presentan en el manual de este mismo
modo. Un texto de precaucin aporta informacin adicional que, si se
ignora, puede ser causa de funcionamiento defectuoso o daos en el
equipo.

ADVERTENCIA!
Los textos de advertencia se presentan en el manual de este mismo
modo. Un texto de advertencia aporta informacin adicional que, si se
ignora, puede ser causa de riesgo de lesiones personales.

NOTAS, PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS > 5

INTRODUCCIN
Enhorabuena por la adquisicin de esta impresora monocroma capaz
de imprimir 18 pginas por minuto.
Su nueva impresora incorpora una serie de funciones avanzadas que
ofrecen pginas en blanco y negro de gran calidad, a alta velocidad y
en un amplio rango de papeles de impresin.
A continuacin encontrar un resumen con informacin acerca de las
caractersticas principales de la impresora.

CARACTERSTICAS DE LA IMPRESORA
l

Memoria: 8 MB

Impresin de alta velocidad: 18 pginas por minuto

Resolucin: 1200x600 ppp

Manejo del papel: 250 hojas (80 g/m)

Emulacin: Basado en host

USB 2.0 e interfaces paralelas

Ask Oki (Pregunte a Oki) una funcin completamente

nueva y sencilla que ofrece un vnculo directo desde la
pantalla del controlador de la impresora (que no se ilustra en
esta gua) hasta el sitio Web especfico del modelo exacto que
est utilizando. Aqu encontrar todas las recomendaciones,
ayuda y soporte que pueda necesitar para ayudarle a obtener
los mejores resultados posibles con su impresora.

UTILIZACIN DE LA IMPRESORA
Para ayudarle a obtener el mximo provecho de la impresora, el
fabricante ha incluido una serie de materiales de soporte, uno de
cuyos ejemplos es este manual. En el captulo siguiente encontrar
un resumen de estos materiales y de sus finalidades.

INTRODUCCIN > 6

ACERCA DE ESTE MANUAL

Este manual es la gua del usuario para la impresora y forma parte de
la lista general de soporte al usuario que se indica a continuacin.
Visite el sitio Web de Oki, www.okieurope.com, para obtener la
versin ms reciente de la gua.
l

Gua de configuracin rpida: describe el modo de

desempaquetar, conectar y poner en marcha la impresora.

Esta Gua del usuario: le ayuda a trabajar con la impresora y a

sacar el mximo provecho de sus mltiples funciones.
Tambin incluye las directrices para la solucin de problemas
y el mantenimiento para garantizar su mximo rendimiento.

Guas de instalacin: se suministran con los consumibles e

indican cmo instalarlos.

Ayuda en lnea: ofrece informacin en lnea asociada al

software del controlador de impresora y del Monitor de
estado.

UTILIZACIN EN LNEA
Este manual est pensado para su lectura en pantalla mediante el
programa Adobe Acrobat Reader. Utilice las herramientas de
navegacin y visualizacin proporcionadas por Acrobat.
Puede tener acceso a la informacin que desee de dos formas:
l

En la lista de marcadores situada a la izquierda de la pantalla,

haga clic en el tema que le interese para ir a l. Si los
marcadores no estn disponibles, utilice la tabla de contenido.

En la lista de marcadores, haga clic en ndice para ir al ndice.

Si los marcadores no estn disponibles, utilice la tabla de
contenido. Busque el trmino de inters en el ndice ordenado
alfabticamente y haga clic en el nmero de pgina asociado
para ir a la pgina que contiene el tema.

ACERCA DE ESTE MANUAL > 7

IMPRESIN DE PGINAS
Puede imprimir todo el manual, pginas individuales o secciones. El
procedimiento es:
1.

En la barra de herramientas, seleccione [Archivo] y, a

continuacin, [Imprimir] (o presione las teclas Ctrl + P ).

2.

Seleccione las pginas que desea imprimir:

3.

(a)

[Todas las pginas], si desea imprimir todo el manual.

(b)

[Pgina actual] si desea imprimir la pgina que est

visualizando.

(c)

[Pginas de] y [a] para imprimir el rango de pginas

especificadas escribiendo los nmeros de pgina.

Haga clic en [Aceptar].

ACERCA DE ESTE MANUAL > 8

ABREVIATURAS UTILIZADAS
En este manual se utilizan las siguientes abreviaturas:
Abreviatura

Significado

Ctrl
ppp
LED
MFT
RAM
SIDM

Control
puntos por pulgada
Diodo emisor de luz
Bandeja de alimentacin manual
Memoria de acceso aleatorio
Matricial de impacto serie

ACERCA DE ESTE MANUAL > 9

COMPONENTES DE LA IMPRESORA
Aparecen identificados los principales componentes de la impresora
en las siguientes ilustraciones:
1.

Panel del operador

2.

Bandeja superior de salida del papel (150 hojas, hacia abajo)

3.

Botn de accionamiento de la cubierta superior

4.

Extensin de la bandeja superior de salida del papel

5.

Gua de la extensin de la bandeja superior de salida del papel

6.

Indicador de contenido de la bandeja de papel

7.

Interruptor de encendido y apagado

8.

Bandeja posterior de salida del papel (50 hojas, hacia arriba)

9.

Gua de la bandeja posterior de salida del papel

9
1
8
2
3

5
7
6

COMPONENTES DE LA IMPRESORA > 10

10.

Cabezal de LED

11.

Tambor de imagen

12.

Bandeja de alimentacin manual (una hoja). En la imagen, en

posicin cerrada.

13.

Bandeja de alimentacin del papel (250 hojas)

14.

Cartucho de tner

15.

Unidad de fusor

16.

Cubierta superior

16
10

11

12

15
13
14

COMPONENTES DE LA IMPRESORA > 11

17.

Conexin del cable elctrico

18.

Ventilador de refrigeracin

19.

Conexin de la interfaz USB

20.

Conexin de la interfaz paralela

17
18
19
20

COMPONENTES DE LA IMPRESORA > 12

PANEL DEL OPERADOR Y EL MONITOR

DE ESTADO
Este captulo describe la funcin del panel del operador de la
impresora. Tambin es interesante incluir en este punto una
descripcin del software del Monitor de estado porque proporciona
informacin del estado de la impresora y permite acceder a los mens
de la impresora para establecer los parmetros, como el tamao de
papel. Consulte el captulo Controladores de impresora para
conocer la instalacin del Monitor de estado.

PANEL DEL OPERADOR Y EL MONITOR DE ESTADO > 13

DISEO DEL PANEL DEL OPERADOR

El panel del operador consta de 4 indicadores LED y de un botn de
control. De izquierda a derecha, estos LED indican los estados:
Encendido, Preparado, Alimentacin manual y Error.

INDICADORES LED
Los indicadores LED muestran el estado de la impresora y tienen
estas cinco situaciones operativas:
l

Indicador apagado

Indicador encendido

Seal luminosa 1: parpadeo lento, 1 seal luminosa cada 4

segundos

Seal luminosa 2: parpadeo, 1 seal luminosa por segundo

Seal luminosa 3: parpadeo rpido, 4 seales luminosas por

segundo.

Los cuatro indicadores LED se encienden un instante al activar el

interruptor principal de encendido.
LED de Preparado (verde)
Este indicador se activa y permanece activado al encender la
impresora con el interruptor principal.

PANEL DEL OPERADOR Y EL MONITOR DE ESTADO > 14

LED de Preparado (verde)

l

Indicador encendido:
encendido la impresora est conectada y
preparada para recibir datos.

Indicador apagado:
apagado la impresora est desconectada y no
puede recibir datos.

El significado de los indicadores LED cuando emiten la seal luminosa

(x) se resume de este modo:
Tipo de
seal
luminosa
Seal
luminosa 1:
parpadeo
lento

LED de
LED de
LED de Significado
Preparado alimentacin error
(Verde)
manual
(mbar)
(mbar)
x

Seal
luminosa 2:
parpadeo

Seal
luminosa 3:
parpadeo
rpido

La impresora est
procesando datos cuando la
actividad de la impresora se
ha suspendido.
Es necesario cambiar el
tambor de imagen o el tner
est bajo.
La impresora est
recibiendo y procesando
datos durante la impresin o
la impresora est
reiniciando su actividad.
La impresora est
solicitando el uso de la
alimentacin manual de
papel.
Hay un problema de
impresin, un problema con
el papel o con la apertura de
la cubierta.
Hay un problema leve con la
impresora.
Hay un problema grave con
la impresora.

PANEL DEL OPERADOR Y EL MONITOR DE ESTADO > 15

BOTN DE CONTROL
Las funciones principales del botn de control se activan presionando
el interruptor un instante y soltndolo de nuevo. Estas son las
funciones principales:
l

Desconectar la impresora.

Conectar la impresora (preparada).

Reanudar la impresin despus de un error o atasco de papel,

sobrecarga de papel, exceso de pginas o exceso de bfer de
recepcin.

Interrumpir el proceso de los datos cuando la impresora est

recibiendo y procesando datos.

Reanudar el proceso de los datos.

Las funciones secundarias del botn de control se activan despus de

desconectar la impresora y, a continuacin, manteniendo presionado
el interruptor como mnimo dos segundos antes de soltarlo. Estas son
las funciones secundarias:
l

Imprimir las pginas de demostracin y de men.

NOTA
Las pginas de demostracin y de men tambin se pueden imprimir
mediante el Monitor de estado de la impresora.
l

Imprimir los datos retenidos en el bfer una vez cancelada la

impresin.

Las funciones restantes del botn de control se activan despus de

desconectar la impresora y, a continuacin, manteniendo presionado
el interruptor durante un mnimo de cinco segundos antes de soltarlo.
Estas son las funciones restantes:
l

Imprimir una pgina de limpieza.

NOTA
Tambin se puede imprimir una pgina de limpieza utilizando el
Monitor de estado de la impresora.

PANEL DEL OPERADOR Y EL MONITOR DE ESTADO > 16

Reiniciar la impresora y limpiar el bfer despus de cancelar la

impresin.

NOTA
Para reiniciar la impresora con la configuracin predeterminada del
fabricante, hay que mantener presionado el botn de control con el
interruptor principal cuando la impresora est encendida. Los
indicadores LED parpadean cuando la impresora ha restablecido la
configuracin predeterminada.

MONITOR DE ESTADO
Una vez instalado el software del controlador de impresora en el
equipo, se instalar el Monitor de estado para indicar el estado de la
impresora durante su utilizacin. Consulte el captulo titulado
Controladores de impresora. Este Monitor de estado tambin se
utiliza para controlar y cambiar los diversos ajustes de la impresora.
Uso del Monitor de estado de la impresora
La visualizacin del estado de la impresora, as como la visualizacin
y la modificacin de los ajustes de impresora, se lleva a cabo del
siguiente modo:
1.

Haga clic en [Inicio], [Programas] y seleccione el Monitor

Monito de
estado. Aparecer el estado actual de la impresora.

PANEL DEL OPERADOR Y EL MONITOR DE ESTADO > 17

2.

Haga clic en el botn para maximizar la ventana y la vista

ampliada incluir las fichas Estado de la impresora,
Configuracin de la impresora y Preferencias.
Preferencias

Ficha Estado de la impresora

Esta ficha proporciona ms informacin sobre el estado de la
impresora.

PANEL DEL OPERADOR Y EL MONITOR DE ESTADO > 18

Ficha Configuracin de la impresora

Al seleccionar esta ficha se facilita acceso al botn del men de
impresora; la seleccin de este botn permite la configuracin de los
valores de la impresora a travs de una serie de fichas descritas
brevemente a continuacin. En todo momento encontrar ayuda en
lnea detallada a travs del botn Ayuda.
Ayuda

1.

Papel:
Papel establece el tamao de papel para la bandeja estndar
y la alimentacin manual, la secuencia de las bandejas y el
nmero predeterminado de copias.

2.

Disposicin:
Disposicin define el tamao de la bandeja del papel, la
emulacin de impresora, las lneas por pgina y la orientacin
del papel.

3.

Calidad:
Calidad define la resolucin (ppp), y el sombreado.

4.

Economa:
Economa define la demora de ahorro de energa, el ahorro
de tner, el tiempo de autoexpulsin, el intervalo de espera
manual, la accin de tner bajo y la recuperacin de atascos.

5.

Impresin de prueba:
prueba imprime una pgina de demostracin,
la lista de ajustes de men de la impresora y limpia la
impresora.

6.

Memoria:
Memoria confirma el tamao del bfer.

PANEL DEL OPERADOR Y EL MONITOR DE ESTADO > 19

7.

Mantenimiento 1:
1 configura las interfaces paralela y USB de
la impresora, el intervalo de advertencia para el borrado de
datos y reinicia el contador del tambor y el men.

8.

Mantenimiento 2:
2 ajusta las posiciones de impresin y de la
pgina, la configuracin, la activacin y desactivacin de los
ajustes de ahorro de energa y selecciona la impresin de un
informe de errores.

9.

Acerca de:
de acerca de esta impresora.

Ficha Preferencias
La seleccin de esta ficha ofrece un mtodo para elegir la informacin
mostrada por el Monitor de estado y para visualizar el modo y el
momento en que aparece el Monitor de estado.
El ajuste de visualizacin predeterminada de los avisos garantiza la
aparicin del Monitor de estado para notificarle una situacin que
requiere su atencin (por ejemplo, tner bajo).

PANEL DEL OPERADOR Y EL MONITOR DE ESTADO > 20

FUNCIONES DEL MEN

Los ajustes del men de la impresora realizados desde el Monitor de
estado se pueden ver conjuntamente en un mapa de men impreso.
(Para obtener ms detalles sobre cmo imprimir dicho mapa,
consulte la seccin "Imprimir configuracin del men".)
Es necesario resaltar que, a menudo, muchos de estos ajustes suelen
ser cancelados por los ajustes realizados en los controladores de la
impresora. Sin embargo, varios de los ajustes del controlador se
pueden dejar como Ajuste de la impresora, para que se utilicen, de
forma predeterminada, los ajustes introducidos en estos mens de la
impresora.
Se resumen las funciones del men y sus valores predeterminados en
la tabla de la seccin "Funciones del men".

CAMBIO DEL IDIOMA DE LA PANTALLA

Siga las instrucciones indicadas a continuacin para cambiar el
idioma del Monitor de estado.
1.

Inicie el Monitor de estado.

2.

Seleccione la ficha Configuracin de la impresora.

3.

Haga clic en el botn Men Impresora.

4.

En la ficha Mantenimiento 2, seleccione el idioma que desee

en el men desplegable [Idioma].

5.

Haga clic en [Aceptar].

IMPRIMIR CONFIGURACIN DEL MEN

La configuracin del men se puede imprimir como un mapa de men
tal como se indica a continuacin.
Uso del botn de control
1.

Presione el botn de control para desconectar la impresora.

2.

Mantenga presionado el botn de control durante dos

segundos como mnimo, pero menos de cinco segundos.

PANEL DEL OPERADOR Y EL MONITOR DE ESTADO > 21

3.

Se imprimir una lista de los ajustes de men y una pgina de

demostracin.

NOTA
Las pginas de demostracin y de men tambin se pueden imprimir
mediante el Monitor de estado de la impresora.

FUNCIONES DEL MEN

Esta seccin resume los mens que aparecen en el Monitor de estado.
Los ajustes de men de la impresora se pueden ver agrupados en un
mapa de men impreso. (Para obtener ms detalles sobre cmo
imprimir dicho mapa, consulte la seccin "Imprimir configuracin del
men".)
Es necesario resaltar que, a menudo, muchos de estos ajustes suelen
ser cancelados por los ajustes realizados en los controladores de la
impresora. Sin embargo, varios de los ajustes del controlador se
pueden dejar como Ajuste de la impresora, para que se utilicen, de
forma predeterminada, los ajustes introducidos en estos mens de la
impresora.
En las tablas siguientes se indican los ajustes predeterminados de
fbrica.
Men informativo
Este men proporciona un mtodo rpido para ver los distintos
elementos almacenados en la impresora.
MEN INFORMATIVO
Elemento

Accin

IMPRIMIR MAPA MEN

DEMO1

Ejecutar
Ejecutar

PANEL DEL OPERADOR Y EL MONITOR DE ESTADO > 22

Men Papel
Este men permite realizar ajustes para una amplia gama de soportes
de impresin.
MEN PAPEL
Elemento

Predeterminado Observaciones

TAMAO PAPEL BAND1

TIPO PAPEL BAND1

TAM. A4
PAPEL LASER
NORMAL
MEDIO
TAM. A4
PAPEL LASER
NORMAL
MEDIO
mm
210 mm
297 mm

PESO PAPEL BAND1

TAMAO PAPEL MANUAL
TIPO PAPEL MANUAL
PESO PAPEL MANUAL
UNIDAD DE MEDIDA
TAMAO X
TAMAO Y

Men Config. sis.

Este men adapta los ajustes generales de la impresora a su forma de
trabajar.
MEN CONFIG. SIS.
Elemento

Predeterminado Observaciones

TIEMPO RETR. AHORRO

AVISOS CANCELABLE
TIMEOUT MANUAL
ESPERA TIMEOUT
TNER BAJO
RECUPERACION ATASCO

15 MIN
ENCENDIDO
60 SEG.
40 SEG.
CONTINUAR
ENCENDIDO

PANEL DEL OPERADOR Y EL MONITOR DE ESTADO > 23

Men Paralelo
Este men controla el funcionamiento de la interfaz de datos
paralelos de la impresora.
MEN PARALELO
Elemento

Predeterminado Observaciones

PARALELO
BIDIRECCIONAL
ECP
ANCHURA ACK
TEMPORIZ. ACK/BUSY
I-PRIME

ACTIVADO
ACTIVADO
ACTIVADO
ESTRECHO
ACK EN BUSY
3 MICRO SEG

Men USB
Este men controla el funcionamiento de la interfaz de datos USB de
la impresora.
MEN USB
Elemento

Predeterminado Observaciones

USB
REINICIO SUAVE
NMERO DE SERIE

ACTIVADO
ACTIVADO
ACTIVADO

Men Manten.
Este men proporciona acceso a distintas funciones de
mantenimiento de la impresora.
MEN MANTEN.
Elemento

Predeterminado Observaciones

REINICIO EEPROM
REIN. CONT. TAMB. NEGRO
MODO DE AHORRO
AJUSTES
NEGREZ
PAG. LIMPIEZA

ACTIVADO
0
0

PANEL DEL OPERADOR Y EL MONITOR DE ESTADO > 24

Men de uso
Este men nicamente proporciona informacin; indica el uso total de
la impresora y la duracin restante prevista de los consumibles. Es
especialmente til si no tiene un juego completo de consumibles de
repuesto a mano y necesita saber cundo los necesitar.
MEN DE USO
Elemento

Predeterminado Observaciones

USO TAMBOR NEGRO

TNER

RESTANTE %
2.5K= %

PANEL DEL OPERADOR Y EL MONITOR DE ESTADO > 25

RECOMENDACIONES SOBRE EL PAPEL

Para obtener informacin acerca de los tipos de papel que puede
utilizar con la impresora, de la bandeja de entrada y del mtodo de
expulsin que debe utilizar, consulte la seccin Informacin sobre el
papel y la bandeja en el captulo Especificaciones.

TIPOS DE PAPEL Y DE SOBRE

El fabricante de esta impresora recomienda seguir estas directrices a
la hora de seleccionar el papel y los sobres para la impresora:
l

Tanto el papel como los sobres se deben almacenar de modo

que estn lisos y alejados de la humedad, de la luz directa del
sol y de las fuentes de calor.

Utilice un papel fino suave, como papel de copiadora o lser,

con una clasificacin de difuminacin (Sheffield) inferior o
igual a 250. En caso de duda, consulte a la empresa
suministradora de papel.

Emplee sobres diseados para impresoras lser.

El uso de papel filigranado o con textura gruesa tendr un

impacto negativo en la duracin del tambor de imagen.

No utilice papel excesivamente satinado ni brillante.

No utilice papel excesivamente gofrado.

Evite la impresin a ambas caras, as como el hecho de pasar

dos veces el papel por la impresora.

Evite el uso de papel con perforaciones, cortes y bordes

irregulares.

No utilice sobres con ventanas ni cierres metlicos.

No utilice sobres con solapas de cierre adhesivo.

Evite el uso de sobres daados o enrollados.

RECOMENDACIONES SOBRE EL PAPEL > 26

TRANSPARENCIAS Y ETIQUETAS ADHESIVAS

El fabricante de esta impresora recomienda seguir estas directrices a
la hora de seleccionar las transparencias y las etiquetas adhesivas
para la impresora:
l

Utilice siempre la alimentacin manual.

Utilice siempre la salida posterior.

El papel debe estar diseado para ser utilizado en impresoras

lser o fotocopiadoras y debe estar en condiciones de
soportar 200C cada 0,1 segundos.

No utilice papel diseado para ser utilizado en impresoras

lser y fotocopiadoras de color.

Las etiquetas deben cubrir toda la hoja portadora.

Las hojas portadoras o adhesivas no deben estar expuestas a

ninguna parte de la impresora.

RECOMENDACIONES SOBRE EL PAPEL > 27

INSTALACIN DEL PAPEL

NOTA
Si rellena el papel en la bandeja, es aconsejable retirar antes el papel
restante de la bandeja y, a continuacin, aadir la nueva pila de papel
seguida del papel que ha retirado anteriormente. As se asegura el uso
en primer lugar del papel que ya estaba en la bandeja, lo que ayudar a
evitar atascos de papel.
1.

Retire la bandeja de papel de la parte inferior de la impresora y

coloque el papel normal en la bandeja, manteniendo el nivel
del papel por debajo de las flechas de la gua que se muestra
en las guas del papel (1).

3
4
2

NOTA
Cargue el papel de carta membreteado hacia abajo y con el borde
superior hacia la parte frontal de la bandeja de papel.

RECOMENDACIONES SOBRE EL PAPEL > 28

2.

Ajuste el soporte de papel posterior (2) al tamao del papel

que est utilizando sujetando las lengetas (3), e inclinando y
deslizando el soporte hacia adelante o hacia atrs, segn sea
necesario.

3.

Ajuste las guas del papel (1). Es importante ajustar

correctamente las guas del papel para asegurarse de que el
papel no quede asimtrico durante el proceso de impresin. Si
esta operacin no se lleva a cabo correctamente, pueden
producirse atascos de papel.

4.

Sustituya la bandeja de la impresora. El indicador del nivel de

papel (4) ofrece una indicacin visual de la cantidad de papel
que queda en la bandeja.

IMPRESIN HACIA ARRIBA Y HACIA ABAJO

Para la impresin hacia abajo, asegrese de que la bandeja posterior
de salida de papel est cerrada, ya que el papel sale por la parte
superior de la impresora. La bandeja de salida de papel de la parte
superior de la impresora apila las pginas impresas hacia abajo, con
una capacidad de 150 hojas y un peso de 80 g/m. Las pginas
impresas en orden de lectura (es decir, primero la pgina 1) se
clasificarn en el mismo orden (es decir, la ltima pgina encima y
hacia abajo).
Para la impresin hacia arriba, asegrese de que la bandeja posterior
de salida de papel hacia arriba est abierta y, si es necesario, que la
gua de papel est extendida. En esta situacin, el papel saldr por
esta bandeja, independientemente de la configuracin del
controlador. El papel se apila en orden inverso, con una capacidad de
50 hojas y un peso de 80 g/m.
Utilice siempre esta bandeja y la bandeja de alimentacin manual
para pilas pesadas de papel con el fin de reducir la posibilidad de
atascos.

RECOMENDACIONES SOBRE EL PAPEL > 29

IMPRESIN DE SOBRES
1.

Retire la bandeja posterior de salida de papel (1) hasta que

bloquee y levante la gua de papel (2).

1
3

2.

Abra la bandeja de alimentacin manual (3) y ajuste las guas

de papel segn la anchura del sobre.

3.

Inserte el sobre, con la solapa hacia abajo y hacia la izquierda,

hasta que la impresora lo sujete.

4.

Defina el tamao del sobre y la orientacin del papel en el

software y ejecute el comando de impresin.

PAPEL PESADO O CARTULINAS

La va normal del papel desde la bandeja de papel principal hasta la
pila de salida posterior conlleva dos vueltas completas. En ocasiones,
esto puede provocar el atasco o la alimentacin incorrecta de
cartulinas o de papel pesado.
Utilice la bandeja de alimentacin manual para alimentar este tipo de
papel y para que la salida de papel posterior recoja el material
impreso. As se produce un recorrido del papel prcticamente recto a
travs de la impresora, lo que parece ms fiable en este tipo de
aplicacin.

RECOMENDACIONES SOBRE EL PAPEL > 30

ALIMENTACIN DE PAPEL, TAMAO Y

CONFIGURACIN DEL PAPEL
El proceso utilizado para fusionar (fijar) la imagen impresa al papel
conlleva una mezcla de presin y de calor. Si hay demasiado calor, el
papel ligero se arrugar o se doblar y aparecern ondulaciones en
las transparencias. Si hay muy poco calor, la imagen no llegar a
fusionarse por completo en el papel pesado.

NOTA
Aunque se pueden definir propiedades del papel en el controlador de la
impresora para trabajos determinados, es aconsejable que al llenar una
bandeja con papel configure manualmente la impresora de modo que
coincida con el papel tal como se describe aqu.
La calidad de impresin de los distintos tipos de papel se ajusta
cambiando el tipo de papel tal como se indica a continuacin:
1.

Inicie el Monitor de estado.

estado

2.

Haga clic en la ficha [Configuracin de impresora], en el botn

[Men Impresora] y en la ficha [Papel]. Haga clic en el botn
relativo a la bandeja de papel que est utilizando. Ajuste el
tipo de papel al valor requerido y, si es necesario, ajuste el
tamao de papel al tamao del papel que est utilizando.

3.

Haga clic en el botn [Aplicar], en el botn [Cerrar] y en el

botn [Aceptar] para ajustar la impresora al nuevo tipo de
papel y de calidad de impresin.

RECOMENDACIONES SOBRE EL PAPEL > 31

Impresin de transparencias
Para imprimir transparencias deber utilizar la alimentacin manual
y cambiar el tipo de papel a las transparencias tal como se indica a
continuacin:

PRECAUCIN!
Se pueden producir daos en la impresora si se utilizan los valores de
configuracin incorrectos para imprimir las transparencias.
1.

Abra la bandeja de alimentacin manual de la impresora y

coloque la transparencia hacia arriba entre las guas de papel.

2.

Ajuste las guas de papel segn la anchura de la

transparencia.

3.

Inicie el Monitor de estado.

estado

4.

Haga clic en la ficha [Configuracin de impresora], en el botn

[Men Impresora], en la ficha [Papel] y en el botn
[Alimentacin manual]. Ajuste el tipo de papel a Hoja OHP
(Transparencia) y el tamao de papel al tamao de la
transparencia que utilice.

5.

Haga clic en el botn [Aplicar], en el botn [Cerrar] y en el

botn [Aceptar] para configurar la impresora para las
transparencias.

NOTA
Cuando haya acabado de imprimir las transparencias, recuerde que
debe restablecer los valores de la impresora para la impresin de papel
normal.

RECOMENDACIONES SOBRE EL PAPEL > 32

INTERFACES
Su impresora est equipada con dos interfaces de datos:
1.

Paralela: para la conexin directa a un PC. Este puerto

requiere un
cable paralelo bidireccional (compatible con IEEE 1284).

2.

USB: Para la conexin a un PC que ejecute Windows 98 o

posterior (no Windows 95 actualizado a Windows 98) o
Macintosh. Este puerto requiere un cable apto para USB
versin 2,0 o superior.
El funcionamiento de la impresora no se garantiza si hay un
dispositivo compatible con USB conectado al mismo tiempo
que otros equipos compatibles con USB.
Cuando se conectan varias impresoras del mismo tipo,
aparecen como *****, ***** (2), ***** (3), etc. Estos nmeros
dependen del orden de conexin o de encendido de cada
impresora.

NOTA
l No es recomendable conectar los cables USB y paralelo a la
impresora simultneamente.
l Los cables de interfaz no se suministran con la impresora.
Consulte el captulo titulado Controladores de impresora.

INTERFACES > 33

CONTROLADORES DE LA IMPRESORA
Este captulo describe el modo de instalar un controlador de
impresora en dos tipos de sistema operativo: Windows y Macintosh.
Los controladores de impresora vienen incluidos en el CD-ROM (CD1)
de controladores de la impresora. Consulte el archivo Lame de este
CD para obtener la informacin ms reciente acerca de la instalacin
de controladores de impresora.

SISTEMAS OPERATIVOS WINDOWS

1.

Con Windows en ejecucin, inserte el CD-ROM (CD1) de

controladores de impresora en la unidad de CD-ROM.

2.

Si el CD no se ejecuta automticamente, utilice [Inicio][Ejecutar...] y, en el campo Abrir, escriba E:\setup (siendo E la

unidad de CD-ROM).

3.

Haga clic en [Aceptar].

4.

Haga clic en [Instalacin del controlador] y en [Instalar

controlador de impresora] y siga las indicaciones de la
pantalla para completar la instalacin del controlador para la
impresora.

5.

Una vez instalados los controladores, haga clic en Utilidades

de software y seleccione e instale el Monitor de estado.

NOTA
Le recomendamos que lea con atencin las especificaciones del CD. Por
ejemplo, el sistema de ayuda describe brevemente cada una de las
utilidades de software.

SISTEMAS OPERATIVOS MACINTOSH

Consulte el archivo Lame del CD1 para obtener informacin
detallada acerca de la instalacin de los controladores adecuados
para Macintosh.

CONTROLADORES DE LA IMPRESORA > 34

FUNCIONAMIENTO
Este captulo ofrece una descripcin general del modo de
funcionamiento de la impresora ya sea desde un entorno Windows o
desde un entorno Macintosh.

AJUSTES DE LA IMPRESORA EN WINDOWS

NOTA
Los grficos de esta gua estn basados en Windows 2000; para otros
sistemas operativos pueden aparecer algo distintos, pero los principios
son los mismos.
Los mens controlados por el Monitor de estado (descritos en el
captulo Panel del operador y Monitor de estado) ofrecen acceso a
una gran variedad de opciones.
El controlador de impresora de Windows tambin incluye la
configuracin de muchos de estos elementos. Cuando los elementos
del controlador de la impresora sean iguales a los de los mens del
Monitor de estado, e imprima documentos desde Windows, los
ajustes del controlador de la impresora en Windows tendrn prioridad
sobre los ajustes en los mens del Monitor de estado.

PREFERENCIAS DE IMPRESIN EN APLICACIONES DE

WINDOWS
Si elige imprimir un documento desde una aplicacin de Windows,
aparecer un cuadro de dilogo Imprimir. Este cuadro de dilogo
indica habitualmente el nombre de la impresora en la que se va a
imprimir el documento. Junto al nombre de la impresora aparece el
botn Propiedades.
Al hacer clic en Propiedades, se abre una ventana nueva que contiene
una breve lista de los ajustes de la impresora disponibles en el
controlador y que puede elegir para este documento. Los ajustes
disponibles desde la aplicacin son slo aquellos que puede cambiar
en esa aplicacin o documento en concreto. Por lo general, los

FUNCIONAMIENTO > 35

cambios que realice aqu en estos ajustes slo se aplicarn mientras

se est ejecutando esa aplicacin.
Las fichas disponibles son las siguientes: ficha Configurar, ficha
Opciones de trabajo y ficha Imagen.
Ficha Configurar.

1
2

4
5

1.

El tamao del papel debe ser igual al tamao de las pginas

del documento (a menos que desee ajustar la impresin a un
tamao distinto) y tambin debe ser igual al tamao del papel
cargado en la impresora.

2.

Puede elegir la fuente de alimentacin del papel, que puede

ser la Bandeja 1 (la bandeja de papel estndar) o la
alimentacin manual. Tambin puede hacer clic en el
elemento adecuado del grfico de la pantalla para seleccionar
la bandeja que desee.
Si selecciona la bandeja manual, aparece el cuadro de
seleccin Peso. Puede dejar el valor existente en Ajuste de la
impresora o seleccionar el que desee.

FUNCIONAMIENTO > 36

3.

Puede elegir entre una gran variedad de opciones de acabado

del documento; por ejemplo, la impresin normal de una
pgina por hoja o de un mayor nmero para imprimir ms de
una pgina escalada a ms de una pgina por hoja.

4.

Si anteriormente cambi algunas preferencias de impresin y

las guard como conjunto, puede recuperarlas para no tener
que ajustarlas individualmente cada vez que las necesite.

5.

Puede restaurar los ajustes predeterminados con slo elegir

un botn de la pantalla.

Ficha Opciones de trabajo

4
1
5
2

3
7

1.

La resolucin de salida de la pgina impresa se puede ajustar

de la siguiente manera:
l

El ajuste de ms alta calidad imprime a 1200 x 600 ppp.

Esta opcin necesita la mayor cantidad de memoria de
la impresora y es la que ms tarda.

El ajuste normal imprime a 600 x 600 ppp y es

adecuado para la mayora de las aplicaciones, con
excepcin de las que permiten distinguir ms detalles.

FUNCIONAMIENTO > 37

2.

La orientacin de la pgina se puede establecer en vertical

(alta) o en horizontal (ancha), o bien en vertical u horizontal
con un giro de 180 grados.

3.

Puede imprimir un texto como marca de agua detrs de la

imagen de la pgina principal. Esto resulta til para marcar un
documento como borrador, confidencial, etc.

4.

Puede definir el nivel de ahorro de tner para determinados

trabajos de impresin.

5.

Puede seleccionar hasta 999 copias para imprimir de forma

consecutiva, aunque para una tirada tan grande, necesitar
llenar completamente la bandeja de papel.

6.

Se pueden escalar las pginas impresas para ajustarse a un

tamao de papel ms grande o pequeo, o se puede
deshabilitar la funcin de escala activando la casilla de
verificacin Desactivar.

7.

Puede restaurar los ajustes predeterminados con slo elegir

un botn de la pantalla.

FUNCIONAMIENTO > 38

Ficha Imagen

1.

La interpolacin de colores produce una escala de grises

intermedia mediante el ajuste de la combinacin de los puntos
utilizados en la impresin. La seleccin de un determinado
valor determina el grado de detalle con el que se imprimirn
los grficos. La opcin Malla determina la utilizacin de una
pantalla de puntos para la interpolacin de colores, mientras
que la opcin Dibujo especifica el uso de una matriz de lneas
para la interpolacin.

2.

Seleccione la textura de interpolacin estableciendo el tamao

de los puntos utilizados en la pantalla de semitonos.

3.

Defina este control para imprimir efectos de escala de gris en

negro sin interpolacin.

4.

Puede ajustar manualmente el brillo (a mayor brillo definido,

mayor brillo tendr la impresin) y el contraste (cuanto mayor
sea el valor definido, mayor ser el contraste).

FUNCIONAMIENTO > 39

AJUSTE DESDE EL PANEL DE CONTROL DE WINDOWS

Al abrir la ventana de propiedades del controlador directamente
desde Windows en lugar de hacerlo desde una aplicacin, obtendr
acceso a una gama de ajustes un poco ms amplia. Los cambios que
realice aqu habitualmente afectarn a todos los documentos que
imprima desde aplicaciones de Windows y se recordarn de una
sesin de Windows a otra.
Las principales fichas son la ficha General y la ficha Avanzadas.
Ficha general

1.

Este rea muestra algunas de las funciones principales de la

impresora.

2.

Este botn abre las mismas ventanas que se describieron

antes para los elementos que se pueden ajustar desde las
aplicaciones. Sin embargo, los cambios que realice aqu se
convertirn en los nuevos ajustes predeterminados para todas
las aplicaciones de Windows.

3.

Este botn imprime una pgina de prueba para comprobar que

la impresora funciona correctamente.

FUNCIONAMIENTO > 40

Ficha Avanzadas

1
2
3
4
5
6
7
8

10

1.

Puede especificar a qu hora del da estar disponible la

impresora.

2.

Indica la prioridad actual, de 1 (la ms baja) a 99 (la ms alta).

Primero se imprimen los documentos que tienen la prioridad
ms alta.

3.

Especifica que los documentos deben colocarse en una cola de

impresin (almacenarse en un archivo de impresin especial)
antes de imprimirse. A continuacin, se imprime el documento
en segundo plano, lo que permite que la aplicacin vuelva a
estar disponible en menos tiempo. Estas son las opciones:
Esta opcin especifica que la impresin no debe comenzar
hasta que la ltima pgina se haya colocado en la cola de
impresin. Si la aplicacin necesita mucho tiempo para
realizar clculos durante la impresin, haciendo que el trabajo
de impresin se interrumpa durante cierto tiempo, la
impresora podra suponer que ha terminado de imprimir el
documento. Esto no ocurre si se selecciona esta opcin, pero
la impresin tardar ms en finalizar, ya que se retrasa su
inicio.

FUNCIONAMIENTO > 41

sta es la opcin opuesta a la anterior. La impresin se inicia lo

antes posible despus de que se comienza a almacenar el
documento en la cola de impresin.
4.

Esta opcin especifica que el documento se imprima

directamente, sin colocarse en una cola de impresin.
Habitualmente, no podr utilizar la aplicacin hasta que
finalice el trabajo de impresin. Esta opcin utiliza menos
espacio de disco en el ordenador, ya que no hay un archivo de
cola de impresin.

5.

Indica al administrador de la cola de impresin (spooler) que

debe comprobar la configuracin del documento y hacerla
coincidir con la de la impresora antes de enviar a imprimir el
documento. Si se detecta una falta de concordancia, el
documento se retiene en la cola de impresin y no se imprime
hasta que no se cambie la configuracin de la impresora y se
vuelva a activar el documento en la cola de impresin. La
existencia de documentos con problemas de concordancia en
la cola de impresin no impide que se impriman otros
documentos sin problemas de concordancia.

6.

Especifica que el spooler debe dar prioridad a los documentos

que han terminado de incluirse en la cola de impresin al
decidir qu documento debe imprimir a continuacin, aunque
estos documentos tengan una prioridad ms baja que la de los
documentos que an se estn almacenando en la cola. Si no
hay ningn documento que haya terminado de almacenarse en
la cola, el spooler dar prioridad a los documentos ms largos
frente a los ms cortos. Utilice esta opcin si desea aumentar
al mximo la eficacia de la impresora. Cuando esta opcin est
desactivada, el spooler elige los documentos basndose
nicamente en los ajustes de prioridad.

7.

Especifica que el spooler no debe eliminar los documentos

cuando se terminen de imprimir. Esto permite volver a enviar
los documentos a la impresora desde el spooler, en lugar de
volver a imprimirlos desde la aplicacin. Si utiliza esta opcin
con frecuencia, necesitar una gran cantidad de espacio en
disco en el ordenador.

FUNCIONAMIENTO > 42

8.

Especifica si estn disponibles las funciones avanzadas, como

las pginas por hoja, en funcin de su impresora. Mantenga
esta opcin activada para la impresin normal. Si tiene
problemas de compatibilidad, desactvela. Tenga en cuenta,
sin embargo, que si la desactiva, estas opciones avanzadas no
estarn disponibles, aunque el hardware las admita.

9.

Este botn proporciona acceso a las mismas ventanas de

configuracin que puede abrir al imprimir desde una
aplicacin. Los cambios que realice a travs del Panel de
control de Windows se convertirn en los ajustes
predeterminados en Windows.

10.

Puede disear y especificar un separador para que se imprima

entre los distintos documentos. Esto es especialmente til en
las impresoras compartidas, para que cada usuario pueda
encontrar fcilmente sus documentos en la pila de salida

NOTA
El sistema operativo Windows 2000 proporciona las funciones
anteriores, que pueden variar en otros sistemas operativos.

CONFIGURACIN DE LA IMPRESORA EN MACINTOSH

Consulte el archivo Lame en los CD y CD1 de los controladores, as
como la ayuda en lnea proporcionada en el software del controlador.

FUNCIONAMIENTO > 43

CONSUMIBLES Y MANTENIMIENTO
Esta seccin describe la sustitucin del cartucho de tner, del tambor
de imagen y del mantenimiento general.

DATOS PARA PEDIDOS DE CONSUMIBLES

Elemento

Vida til

N de pedido

Tner
Tambor de imagen

2.500 A4 @ 5%
25.000 pginas
A4*

01103402
42102802

normal en la impresin continua

Utilice siempre consumibles originales.

DURACIN DEL CARTUCHO DE TNER

La duracin del cartucho de tner depende de la densidad de
impresin (es decir, del porcentaje de la pgina que se imprime en
negro). Una carta tpica tiene una densidad entre el 3% y el 5%; los
grficos suelen tener una densidad mayor. Una mayor densidad de
impresin significa que el tner se gasta con mayor rapidez. A una
densidad de impresin del 5%, un cartucho de tner estndar
imprimir una media de 2.500 pginas. Recuerde que esta cifra es
slo un promedio; los resultados reales pueden ser distintos.
El primer cartucho de tner instalado en una impresora nueva tiene
que llenar el depsito del tambor de imagen y saturar el rodillo de
revelado con tner. El primer cartucho estndar de tner suele
producir unas 1.000 pginas despus de la instalacin.

CONSUMIBLES Y MANTENIMIENTO > 44

CUNDO SUSTITUIR EL CARTUCHO DE TNER

Sustituya el cartucho de tner cuando aparezca el mensaje Tner bajo
en el Monitor de estado de la impresora. Adems, el indicador LED de
Error parpadea lentamente cuando el tner est bajo. Cuando
aparezca el mensaje Tner bajo, la impresora imprimir unas 100
pginas ms; despus, aparecer el mensaje Tner vaco y se
detendr la impresin. La impresin se reanudar despus de instalar
un nuevo cartucho de tner.

SUSTITUCIN DEL CARTUCHO DE TNER

Es aconsejable limpiar el cabezal del LED al mismo tiempo que se
sustituye el cartucho de tner.
El tner utilizado en esta impresora es un polvo seco muy fino
depositado en el cartucho de tner.
Tenga a mano una hoja de papel para colocar el cartucho usado
mientras instala el nuevo.
Deseche el cartucho usado de forma responsable, dentro de la
envoltura del cartucho nuevo. Cumpla todas las normativas,
recomendaciones, etc., vigentes sobre el reciclado de residuos.
Si se cae polvo de tner, lmpielo con cuidado con una brocha o
cepillo. Si esto no es suficiente, use un trapo humedecido con agua
fra para quitar el residuo. Nunca use agua caliente ni disolventes de
ningn tipo. Podra fijar las manchas permanentemente.

ADVERTENCIA!
Si inhala polvo de tner o le entra en los ojos, beba agua o lvese los
ojos con abundante agua fra. Busque inmediatamente atencin
mdica.
Apague la impresora y deje que el fusor se enfre durante unos
10 minutos antes de abrir la cubierta superior.

CONSUMIBLES Y MANTENIMIENTO > 45

1.

Presione el botn de accionamiento de la cubierta superior y

abra completamente la cubierta superior.

ADVERTENCIA!
Si ha encendido la impresora, el fusor puede estar caliente. Esta zona
est claramente marcada. No la toque.
2.

Tire de la palanca coloreada situada a la derecha del cartucho

del tner hacia la parte frontal de la impresora para cerrar el
cartucho; a continuacin, retire el cartucho de tner usado.

3.

Para instalar el nuevo cartucho, siga las instrucciones de

instalacin incluidas en la caja que contiene el nuevo cartucho
de tner.

4.

Limpie suavemente la superficie del cabezal de LED con el

limpiador de la lente de LED que se adjunta con el cartucho del
tner nuevo o bien con un pao suave.

5.

Cierre la cubierta superior y presinela para cerrarla con el

pestillo.

VIDA TIL DEL TAMBOR DE IMAGEN

La duracin de un tambor de imagen depende de una serie de
factores, entre los que se incluyen la temperatura y la humedad, el
tipo de papel utilizado y el nmero de pginas por trabajo.
El tambor de imagen suele durar unas 25.000 pginas de impresin
continua. Esta cifra es aproximada, ya que se imprimen diferentes
nmeros de pginas cada vez y las condiciones ambientales y el tipo
de papel pueden ser distintas.

CUNDO SUSTITUIR EL TAMBOR DE IMAGEN

Cuando el tambor llega al 90% de su vida, aparece el mensaje
CAMBIAR TAMBOR en el Monitor de estado de la impresora. Adems,
el indicador del LED de error parpadear rpidamente cuando sea
necesario sustituir el tambor de imagen. Cambie el tambor de imagen
cuando la impresin se haga ms tenue o empiece a perder calidad.

CONSUMIBLES Y MANTENIMIENTO > 46

SUSTITUCIN DEL TAMBOR DE IMAGEN

Es aconsejable cambiar el cartucho de tner y limpiar el cabezal de
LED al mismo tiempo que cambie el tambor de imagen.

PRECAUCIN!
La superficie verde del tambor de imagen en la base del cartucho es
muy delicada y sensible a la luz. No la toque ni la exponga a la luz
normal de la habitacin durante ms de 5 minutos. Si necesita tener la
unidad de tambor fuera de la impresora durante ms tiempo, envuelva
el cartucho en una bolsa de plstico negra para protegerlo de la luz.
Nunca exponga el tambor a la luz solar directa ni a una luz ambiente
muy brillante. Sujete en todo momento la unidad del tambor de imagen
por los extremos o por la parte superior.
1.

Presione el accionamiento de la cubierta y abra

completamente la cubierta superior.

ADVERTENCIA!
Si ha encendido la impresora, el fusor puede estar caliente. Esta zona
est claramente marcada. No la toque.
2.

Retire el tambor de imagen usado y el cartucho de tner.

3.

Para instalar el nuevo tambor de imagen, siga las

instrucciones de instalacin incluidas en la caja que contiene
el nuevo tambor.

4.

Para instalar el nuevo cartucho de tner, siga las instrucciones

de instalacin incluidas en la caja que contiene el nuevo
cartucho.

5.

Limpie suavemente la superficie del cabezal de LED con el

limpiador de la lente de LED que se adjunta con el cartucho del
tner nuevo o bien con un pao suave.

6.

Cierre la cubierta superior y presinela para cerrarla con el

pestillo.

CONSUMIBLES Y MANTENIMIENTO > 47

RESTABLECER EL CONTADOR DEL TAMBOR

Una vez sustituido el tambor de imagen, restablezca el contador del
tambor para tener un recuento correcto del nmero de pginas
impresas en el tambor de imagen.
1.

Inicie el Monitor de estado de la impresora.

2.

Haga clic en la ficha Configuracin de impresora, en el botn

Men Impresora y en la ficha Mantenimiento 1.

3.

Haga clic en el botn [Restaurar] junto al contador del tambor

y, a continuacin, haga clic en el botn [Aceptar] para
restablecer el contador.

GENERAR UNA PGINA DE LIMPIEZA

Si la pgina impresa muestra seales de atenuacin, vetas o marcas
errticas, el problema se puede solventar generando una pgina de
limpieza del tambor tal como se indica a continuacin.
Uso del Monitor de estado de la impresora
1.

Inicie el Monitor de estado de la impresora.

2.

Haga clic en la ficha Configuracin de impresora, en el botn

[Men Impresora], en la ficha [Impresin de prueba] y en el
botn [Limpiar].

3.

Abra la bandeja de alimentacin manual e inserte una hoja de

papel A4 normal entre las guas del papel; a continuacin,
haga clic en el botn [Aceptar].

4.

La impresora aceptar el papel e imprimir una pgina de

limpieza.

5.

Si la impresin posterior tiene un aspecto atenuado o

irregular, sustituya el cartucho del tner.

CONSUMIBLES Y MANTENIMIENTO > 48

Uso del botn de control

1.

Presione el botn de control para desconectar la impresora.

2.

Abra la bandeja de alimentacin manual e inserte una hoja de

papel A4 normal entre las guas del papel.

3.

Mantenga presionado el botn de control durante un mnimo

de cinco segundos.

4.

La impresora aceptar el papel e imprimir una pgina de

limpieza.

5.

Devuelva la impresora al estado de conexin presionando el

botn de control.

6.

Si la impresin posterior tiene un aspecto atenuado o

irregular, sustituya el cartucho del tner.

LIMPIAR EL CABEZAL DE LED

Limpie el cabezal de LED cada vez que instale un nuevo cartucho de
tner o si la pgina presenta reas verticales atenuadas o una
impresin tenue.
Limpie suavemente el cabezal de LED con la almohadilla limpiadora
que se adjunta con el nuevo cartucho de tner; tambin puede utilizar
una almohadilla antiesttica de las que se suelen utilizar para la
limpieza de computadoras.

CONSUMIBLES Y MANTENIMIENTO > 49

SOLUCIN DE PROBLEMAS
MENSAJES DE ESTADO Y DE ERROR
La impresora se ha diseado para ofrecer datos tiles sobre su
estado, no slo durante el funcionamiento normal, sino tambin en
caso de producirse un problema de impresin. De este modo podr
tomar las acciones correctivas necesarias.
Tanto los mensajes de estado como los de error aparecern en el
idioma que haya elegido en el Monitor de estado; los mensajes de
error irn acompaados de la correspondiente seal luminosa del
indicador de Error. En la ficha Preferencias del Monitor de estado,
podr especificar que el Monitor aparezca en la pantalla de su PC
cuando se produzca una situacin de alerta.

SOLUCIN DE PROBLEMAS > 50

ATASCOS DE PAPEL
Siempre que siga las recomendaciones de esta gua acerca del uso de
los papeles de impresin y que mantenga el papel en buenas
condiciones antes de su uso, su impresora le ofrecer aos de
servicio fiable. No obstante, en ocasiones se producen atascos de
papel y en esta seccin se explica cmo eliminarlos rpida y
fcilmente.
Los atascos pueden producirse por la alimentacin incorrecta del
papel desde una bandeja o en cualquier punto de la trayectoria del
papel a travs de la impresora. Cuando se produce un atasco, la
impresora se detiene de inmediato y el panel del operador y el
Monitor de estado informan de la situacin. Si va a imprimir varias
pginas (o copias), no suponga que despus de haber eliminado una
hoja que evidentemente daba problemas las dems atravesarn sin
problemas toda la trayectoria. Debe quitar todas las hojas de la
trayectoria para eliminar totalmente el atasco y restablecer el
funcionamiento normal.
El atasco de papel puede producirse en una de las tres zonas que se
indican a continuacin.
l

ATASCO DE ENTRADA: el papel no ha dejado la bandeja de

alimentacin seleccionada y no ha iniciado el recorrido interno
de papel de la impresora. Aparece un mensaje que suele
indicar el atasco de papel y que seala la bandeja que hay que
comprobar.

ATASCO DE ALIMENTACIN: el papel ha entrado en la

impresora pero no ha alcanzado la salida. Aparece un mensaje
que indica el atasco de papel y le aconseja tener acceso a la
impresora abriendo la cubierta superior.

ATASCO DE SALIDA: el papel ha alcanzado la salida pero no ha

podido salir por completo de la impresora. Aparece un
mensaje que indica el atasco de salida y le aconseja tener
acceso a la impresora abriendo la cubierta superior.

SOLUCIN DE PROBLEMAS > 51

ATASCO DE ENTRADA
1.

Retire la bandeja de papel de la impresora.

2.

Retire el papel arrugado o doblado.

3.

Retire el papel que est en la parte inferior de la impresora.

4.

Sustituya la bandeja de papel.

Una vez retirado el papel daado o mal alimentado, la impresora

reanudar su normal funcionamiento.

ATASCO DE ALIMENTACIN O DE SALIDA

1.

Retire la bandeja y las hojas mal alimentadas tal como se ha

indicado anteriormente.

2.

Abra la cubierta superior.

ADVERTENCIA!
El rea del fusor estar caliente. Esta zona tiene claras indicaciones de
advertencia. No la toque.

PRECAUCIN!
No exponga la unidad del tambor de imagen a la luz durante ms de 5
minutos. No exponga la unidad del tambor de imagen a la luz directa
del sol. Sujete en todo momento la unidad del tambor de imagen por
los extremos o por la parte superior. No toque la superficie del tambor
de color verde en el interior de la unidad del tambor de imagen.
3.

Levante con cuidado el tambor de imagen junto con el

cartucho de tner. Asegrese de no tocar ni rascar la superficie
del tambor de color verde.

4.

Retire las hojas atascadas del recorrido del papel.

5.

Vuelva a instalar el tambor de imagen junto con el cartucho de

tner y asegrese de que encaja correctamente en las ranuras
laterales de la impresora.

SOLUCIN DE PROBLEMAS > 52

6.

Cierre la cubierta superior y presinela para cerrarla con el

pestillo.

7.

La impresora iniciar el proceso de calentamiento y empezar

a imprimir cuando est preparada. Normalmente, la pgina
perdida en el atasco se imprimir de nuevo.

NOTA
Si el borde del papel atascado sobresale (o se puede ver) desde la
salida, instale de nuevo el tambor de imagen, cierre la cubierta superior
y encienda la impresora. Retire el papel atascado de la salida cuando el
rodillo de salida empiece su rotacin despus de unos segundos de
haber encendido la impresora. No obstante, si no puede retirar el papel
atascado, pngase en contacto con un representante del servicio.

PROBLEMAS EN LA CALIDAD DE LA IMPRESIN

Antes de preguntar a un representante del servicio tcnico en relacin
a un problema en la calidad de la impresin, consulte en la tabla
siguiente si existe la solucin al problema o algn aspecto que
pudiera haber olvidado.
Sntoma

Problema

Solucin

Se imprimen
pginas en blanco.

El cartucho del tambor

de imagen no est
instalado
correctamente.
Falta el cartucho de
tner o est vaco.
Cartucho de tner vaco.
Las pginas se atenan
ms si el tner se ha
gastado.
El cabezal de LED est
sucio.
La electricidad esttica,
generalmente en
entornos secos, hace
que el tner se pegue al
fondo.

Instale de nuevo el cartucho del tambor

de imagen.

Toda la pgina se
imprime de una
manera muy tenue.

La pgina tiene un
fondo de color gris.

Instale un nuevo cartucho de tner.

Instale un nuevo cartucho de tner.

Limpie el cabezal de LED.

Cambie el papel por un papel lser ms
suave o utilice un humidificador.

SOLUCIN DE PROBLEMAS > 53

Sntoma

Problema

La pgina se
imprime en color
negro.
La pgina presenta
marcas de
repeticin.

Problema de hardware. Pngase en contacto con el servicio

tcnico.

Aparece un rea
apaisada de
impresin tenue en
cada pgina.
La pgina presenta
vetas blancas
verticales o reas
atenuadas.

Los daos en el
cartucho del tambor de
imagen provocan la
aparicin de marcas
repetitivas cada 4,06
cm (1,6 pulgadas)
debido a las rascadas y
a las muescas en la
superficie.
Defecto causado por el
uso de papel expuesto a
una humedad alta.

Solucin

Genere una pgina de limpieza; puede

que la aparicin de estas marcas slo sea
temporal.

Cambie el papel, compruebe el entorno

de almacenamiento del papel o utilice un
deshumidificador; compruebe el nivel de
tner.
Sustituya el cartucho de tner.
Compruebe el tambor y, si es necesario,
sustityalo. Pngase en contacto con el
servicio tcnico.

El nivel de tner est

bajo y no se distribuye
correctamente, o el
tambor est
desgastado.
El cabezal de LED est Limpie el cabezal de LED.
sucio.
Lneas negras
Problema de hardware. Pngase en contacto con el servicio
verticales.
tcnico.
Impresin borrosa. El cabezal de LED est Limpie el cabezal de LED.
sucio.
Impresin
Problema con el
Genere una pgina de limpieza.
distorsionada.
recorrido del papel, con Pngase en contacto con el servicio
el ensamblaje de la
tcnico.
lmpara o con la unidad
del fusor.
Impresin atenuada. El cartucho de tner no Instale correctamente el cartucho de
est instalado
tner.
correctamente.
Tner bajo.
Sustituya el cartucho de tner.
Impresin con
Rodillos sucios; vertido Sustituya el tambor de imagen y el tner.
Pngase en contacto con el servicio
manchas o
de tner en el interior
tcnico.
defectuosa.
de la impresora o
problema con el tambor
de imagen.

SOLUCIN DE PROBLEMAS > 54

Sntoma

Problema

Solucin

La pgina impresa
sale borrosa o
atenuada.

Tner bajo?
Es el papel adecuado
para impresoras lser?
El cabezal de LED est
sucio.
Tner bajo.

Sustituya el cartucho de tner.

Utilice el papel recomendado.

Las lneas oscuras y

los caracteres en
negrita aparecen con
manchas.
La impresin es ms El valor de
oscura de lo
configuracin de
habitual.
oscuridad es demasiado
alto.
Las pginas se
Se est imprimiendo en
doblan
el lado incorrecto del
excesivamente.
papel.
Humedad en el papel.
Almacenamiento
incorrecto.
Humedad alta.

Limpie el cabezal de LED.

Instale un nuevo cartucho de tner.

Cambie la configuracin de oscuridad.

D la vuelta al papel en la bandeja. Vea la

direccin de la flecha en el paquete del
papel. Coloque el papel hacia abajo en la
bandeja.
Evite almacenar el papel en reas con
excesiva temperatura y humedad. Guarde
el papel en un envoltorio de proteccin.
Humedad ambiental recomendada: 2080%

SOLUCIN DE PROBLEMAS > 55

PROBLEMAS DE SOFTWARE
Su software (entorno operativo, aplicaciones y controladores de
impresora) controla el proceso de impresin. Asegrese de haber
seleccionado el controlador adecuado para la impresora. Consulte la
documentacin del software para obtener ms informacin.
Sntoma

Problema

Solucin

La impresin
aparece
distorsionada.
El rendimiento de la
impresora est por
debajo de la
velocidad indicada.

Se ha instalado un
controlador incorrecto.

Instale un controlador adecuado.

Gran parte de las

demoras en la
impresin estarn
causadas por la
aplicacin que utilice.
En ocasiones, algunos
documentos de texto se
imprimirn con lentitud
en funcin de los tipos
de letra seleccionados y
de su modo de
transferencia a la
impresora.
Texto gradual. El
nmero de lneas por
pgina en el software
no es igual al nmero
de lneas por pgina de
la impresora.

Para obtener la mxima velocidad, utilice

el texto de su documento y utilice una
fuente residente en la impresora.

El tamao del
margen superior
aumenta con cada
pgina impresa.

Muchos paquetes de software asumen 66

lneas por pgina, pero el valor
predeterminado de su impresora es de
64. Ajuste el software en consonancia o
defina la opcin LNEAS POR PGINA del
panel de control para que coincida con el
nmero de lneas por pgina de su
software.

SOLUCIN DE PROBLEMAS > 56

PROBLEMAS DE HARDWARE
Sntoma

Problema

Al intentar imprimir Error de configuracin.

no sucede nada,
aunque la impresora
indica que est
preparada para
recibir datos.
Se imprimen
Configuracin
caracteres ilegibles. incorrecta del cable. Vea
tambin la seccin
Problemas de software.
La impresora se
Si arranca el sistema
bloquea o muestra
cuando la impresora
un mensaje de error est encendida puede
cuando se reinicia el causar un error de
sistema.
comunicaciones.
Olores.
Algunas hojas o
adhesivos liberan gases
cuando pasan a travs
de la unidad caliente del
fusor.
La impresora est
El Modo de Ahorro est
encendida pero debe activado con el fin de
calentarse antes de ahorrar energa. El fusor
imprimir un trabajo. debe calentarse antes
de empezar a imprimir
el siguiente trabajo.

Solucin
Compruebe la conexin del cable. Si hay
ms de una impresora disponible,
asegrese de haber seleccionado la suya.

Compruebe la configuracin del cable, la

continuidad y la longitud.

Apague la impresora antes de reiniciar el

sistema.

Asegrese de que las hojas que utiliza

soportan el calor y de que proporcionan
una ventilacin adecuada.

Para eliminar la demora en el

calentamiento, cambie la configuracin
del modo de ahorro.

SOLUCIN DE PROBLEMAS > 57

ESPECIFICACIONES
GENERAL
La tabla siguiente ofrece un resumen de las caractersticas bsicas de
la impresora:
Elemento

Especificacin

Dimensiones
Peso
Mtodo de
impresin
Color de
impresin
Velocidad de
impresin
Resolucin
Emulacin
Interfaces

Consulte la seccin siguiente titulada Dimensiones totales.

9 kg aproximadamente
Impresin electrofotogrfica mediante indicadores LED como
fuente de luz
Monocromo

Procesador
Memoria
Tamaos de
papel
Alimentacin de
papel

Mximo de 18 pginas por minuto

1200 x 600 puntos por pulgada
Basado en host
Puerto paralelo compatible con el estndar IEEE 1284-1994
USB 2.0 de alta velocidad
200 MHz PowerPC
8 MB
A4, A5, A6, B5, Carta, Oficio 13, Oficio 14, Ejecutivo,
Personalizado, Sobres (5 tipos)
Alimentacin automtica a travs de bandeja, B1
Alimentacin manual de hojas individuales mediante alim.
manual, A. multiuso
Bandeja de casette (Bandeja 1): 250 hojas

Capacidad de
alimentacin del
papel a 80 g/m
Salida del papel Hacia arriba o hacia abajo segn el tamao, el tipo y el espesor del
papel
Capacidad de
Hacia arriba: 50 hojas
salida del papel Hacia abajo: 150 hojas
a 80 g/m
Vida til de la
5 aos o 180.000 pginas (promedio de 3.000 pginas al mes)
impresora
Consumibles
Cartucho de tner, tambor de imagen

ESPECIFICACIONES > 58

DIMENSIONES TOTALES

355mm

607.5mm
395mm

200mm

ESPECIFICACIONES > 59

INFORMACIN DEL PAPEL Y DE LA BANDEJA

Los mtodos de alimentacin y de expulsin varan en funcin del
tipo, del tamao y del espesor del papel utilizado. Utilice la tabla
siguiente, as como las notas, smbolos y trminos de la pgina
siguiente para obtener una informacin de referencia. Pueden ser
necesarias ligeras variaciones en la configuracin segn las
condiciones del entorno y de instalacin del usuario.

Tipo de
papel

Tamao

Papel normal

A4
A5
B5
Carta
Ejecutivo
Oficio (13)
Oficio (14)
A6

Sobres

Etiquetas
Transparencias

Personalizado
A: 90 216
L: 148 356
Com-9
Com-10
DL
C5
Monarch
Personalizado
A: 90 216
L: 148 356
A4
Carta
A4
Carta

Peso

Alimentacin

Expulsin

Bandeja

Mtodo

T1

MF

FU

FD

L, ML, M
MP, P

o
x

o
o

o
o

o
x

L, ML, M
MP, P
L, ML, M
MP, P
L, ML, M
MP, P

o
x
o
x
o
x

o
o
o
o
o
o

o
o
o
o
o
o

o
x
x
x
o
x

ESPECIFICACIONES > 60

NOTAS/SMBOLOS/TRMINOS
Notas:
1.

El papel menor que A5 (es decir, inferior a 210 mm de largo)

debe expulsarse hacia arriba.

Smbolo/
Trmino
T1
MF
FU
FD
A, L
L
ML
M
MP
P
o
x

Significado
Bandeja de papel 1
Alim. manual
Impresin hacia arriba desde la parte posterior de la impresora
Impresin hacia abajo desde la parte superior de la impresora
Ancho, Largo en mm
Peso de papel ligero: 59 -66 g/m
Peso de papel medio ligero: 67 -73 g/m
Peso de papel medio: 74 -88 g/m
Peso de papel medio pesado: 89 -104 g/m
Peso de papel pesado: 105 -122 g/m
Se puede utilizar
No se puede utilizar

ESPECIFICACIONES > 61

NDICE
A

Ajustes de impresin
cmo guardar ..........................37
Ajustes predeterminados de la
impresora
ajustes predeterminados de
Windows ................................40
Atasco de alimentacin o de
salida........................................52
Atasco de papel de
alimentacin .............................52

Funciones avanzadas
activar o desactivar..................43

Atasco de papel de entrada .........52

Atasco de papel de salida............52

Idioma de la pantalla ..................21

Impresin
Cartulinas ...............................30

Atascos de papel ........................51

funciones del men.............. 21, 22

G
Generar una pgina de limpieza ..48
gua del usuario
impresin..................................8
visualizacin .............................7

Papel pesado ..........................30

botn de control .........................16

Problemas en la calidad...........53
Sobres ....................................30

Tipos de etiqueta.....................27

Cabezal de LED ...........................49

Cambio del idioma de
la pantalla .................................21
caractersticas de la impresora......6
Cola de impresin
ajustes de Windows.................41
componentes de la impresora .....10
configuracin del men...............21
configuracin del papel...............31
Contador del tambor ...................48

E
especificaciones
general ...................................58

Tipos de papel y de sobre ........26

Tipos de transparencia ............27
Transparencias........................32
Indicadores LED ..........................14
Instalacin
Papel ......................................28
instalacin de controladores
Macintosh ...............................34
Windows .................................34
instalacin del monitor de
estado.......................................34

papel y bandejas .....................60

Instalacin del papel...................28

interfaz
paralela ..................................33

Etiquetas ....................................27

USB ........................................33

Etiquetas adhesivas....................27

NDICE > 62

Atasco de entrada....................52

LED de encendido .......................14

Atasco de salida ......................52

LED de Preparado........................15

Instalacin ..............................28
seleccin de bandeja en
Windows ................................36

M
Mantenimiento
Limpiar el cabezal de LED.........49

Tipos de etiqueta.....................27

Pgina de limpieza ..................48

Marcas de agua
impresin en Windows.............38

Tipos de papel.........................26

materiales de soporte ...................7

Papel pesado o cartulinas ...........30

mensajes de error y de estado .....50

papel y bandejas ........................60

Prioridad
prioridad de la cola de
impresin ..............................41

Men Preferencias ......................20

Mens
Men Config. sis......................23
Men de uso ...........................25
Men informativo ....................22
Men Manten. .........................24

Tipos de sobre.........................26
Transparencias........................27

Problemas de software................57
Problemas en la calidad de la
impresin ..................................53

Men Papel .............................23

Men Paralelo .........................24

Resolucin
ajuste en Windows ..................37

Men USB ...............................24

monitor de estado.......................17

O
Orden de impresin
impresin hacia abajo .............29
impresin hacia arriba.............29
Orientacin de la pgina
ajuste en Windows ..................38

P
Pgina de limpieza......................48
Papel
ajuste del tamao en
Windows ................................36

S
Separadores
separacin de trabajos de
impresin en una impresora
compartida ............................43
Sobres
Impresin................................30
Tipos.......................................26
Solucin de problemas
Atascos de papel .....................51

Atasco de alimentacin............52

NDICE > 63

Problemas de hardware ...........57

Problemas de software ............56
Problemas en la calidad de la
impresin ..............................53

T
Tambor de imagen
Restaurar contador ..................48
Sustitucin..............................46
Vida til ..................................46
Tipos de papel y de sobre............26
Tner
cmo cambiarlo.......................45
Duracin del cartucho..............44
Sustitucin..............................45

NDICE > 64

DATOS DE CONTACTO DE OKI

Oki Systems (Iberica), S.A.
C/Teide, 3
San Sebastian de los Reyes,
28700, Madrid
Tel: 91 3431620
Fax: 91 3431624
Website: http://www.oki.es

DATOS DE CONTACTO DE OKI > 65

B4100

central house
balfour road, hounslow
tw3 1hy
united kingdom
tel +44 (0) 20 8219 2190
Fax +44 (0) 20 8219 2199

07053406 Iss.01