Manual CPV

Compact performance
Kurz
beschreibung
Brief description
CPVVentilinsel
mit/with
ASInterface
Spec.3.0
ProfilS7.A.7
Typ/Type
CPV...GEASI
8E8AZM8CE

Deutsch
English
Espaol
Franais
Italiano
Svenska
716751
0703NH
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
51
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
63
ASInterface is a registered trademark of the ASInterface

Association
Edition: 0703N H
Original: de
(Festo AG&Co. KG, D73726 Esslingen, Germany, 2007)
Internet: http://www.festo.com
EMail: service_international@festo.com
2
Festo CPV...GEASI8E8A...CE 0703NH
BenutzerhinweiseDeutsch
Die Ventilinsel Typ CPV...GEASI8E8AZM8CE ist aus

schlielich zur Steuerung von pneumatischen Aktuatoren
bestimmt und fr den Einsatz in Bussystemen gem
ASInterfaceSpezifikation3.0 ausgelegt. Beim Anschluss
handelsblicher Zusatzkomponenten, wie Sensoren und
Aktoren sind die angegebenen Grenzwerte fr Drcke,
Temperaturen, elektrische Daten, Momente usw. einzu
halten.
ASInterfaceBussysteme und Ventilinseln drfen nur von
hierfr geschultem Fachpersonal installiert werden. Anga
ben zur Konzeption und Adressierung Ihres Bussystems
finden Sie in der Beschreibung Ihres ASInterfaceMasters.
Ausfhrliche Informationen zur Pneumatik der Ventilinsel
finden Sie in der PneumatikBeschreibung P.BECPV...
Warnung
S Schalten Sie die Spannung aus, bevor Sie Steckver
binder zusammenstecken oder trennen (Funktions
schdigung).
S Verbinden Sie den Erdungsanschluss an der linken
Endplatte niederohmig (kurze Leitung mit groem
Querschnitt) mit dem Erdpotential.
S Nehmen Sie nur eine komplett montierte und
verdrahtete Ventilinsel in Betrieb.
Festo CPV...GEASI8E8A...CE 0703NH Deutsch
Anschluss und Anzeigeelemente
1 2 3
6
7
8
aB
1
2
3
4
aA
aJ
8 LEDZustandsanzeige
ASInterfaceBusanschluss
Erdungsanschluss
Typenschild
fr Ventile (gelb)
9 Ventilplatten Slave 2
LEDZustandsanzeige fr Eingnge
(grn)
5 Adressauswahltaste mit LED (rot)
6 Sensoranschlsse (PNP)
7 Beschriftungsfelder fr Adressen
aJ Ventilplatten Slave 1
aA Lastspannungs
anschluss fr Ventile
aB PWRLED (Power, grn),

FaultLED (Fehler, rot)
PWRLED FaultLED Bedeutung
an
aus
ASInterfaceSpannung vorhanden, kein Fehler
aus
aus
Keine ASInterfaceSpannung am Bus
blinkt
an
ASInterfaceAdresse nicht eingestellt (= 0)
an
blinkt
Kurzschluss/berlast an den Eingngen oder

Adressauswahltaste bettigt
an
an
Ausfall der BusKommunikation

(Watchdog abgelaufen)
Installationshinweise
3.1 ASInterfaceAdressen
Vor dem Anschlieen an den ASInterfaceBus: Weisen Sie
jedem Slave eine noch nicht belegte Adresse zu.
Hinweis
Die Ventilinsel Typ CPV...GEASI8E8AZM8CE
enthlt 2ASInterfaceSlaves. Sie verhlt sich am
ASInterfaceBus wie zwei einzelne Ventilinseln mit je
4Ein und 4Ausgngen (Ventilmagnetspulen).
Zuordnung der Ein und Ausgnge (Ventile):
Slave 1: Eingnge E0 E3; Ausgnge A0 A3
Slave 2: Eingnge E4 E7; Ausgnge A4 A7.
Automatische Adressierung mit der Funktion
Automatic adress assignment" des Masters ist
nicht mglich.
Keine Parametrierung der ASInterfaceSlaves
erforderlich.
Adresszuordnung
Die Zuordnung der Datenbits zu den Ein und Ausgngen
der beiden unabhngigen Slaves zeigt folgendes Bild:
Slave 1: IOCode 7H
Slave 2: IOCode 7H
Datenbits:
D0 D1 D2 D3
E/A E/A E/A E/A
D0 D1 D2 D3
E/A E/A E/A E/A
Eingnge:
Ausgnge:
E0
E1
E2
E3
E4
E5
E6
E7
A0
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
E/A = Bidirektional (B)
Das AdressMapping ist abhngig von der Konfiguration

des Masters.
3.2 Zuweisen der ASInterfaceAdressen

Hinweis
Adressierung der Ventilinsel Typ CPV...GEASI8E8A
ZM8CE ist nur mit Adressiergerten nach Spec.2.1
oder hher zulssig.
Andere Adressiergerte ermglichen u.U. keinen
eindeutigen Zugriff auf die Slaves und berschreiben
ggf. die ID1Codes.
Empfehlung: Verwenden Sie zur Adressierung das
Adressiergert Typ ASIPRGADR mit Adapterkabel Typ
KASIADR von Festo.
Werkseinstellung: Slave 1: Adresse #1, ASlave
Slave 2: Adresse #1, BSlave
Das Adressiergert scannt die vorhandenen Slaves im
ASInterfaceNetzwerk.
S
Weisen Sie den beiden Slaves nacheinander die

gewnschten Adressen zu.
Betrieb mit ASInterfaceMastern < Spec.3.0

Der Betrieb mit ASInterfaceMastern kleiner Spec.3.0 ist
grundstzlich nicht mglich.
AdressauswahlTaste
Sofern versehentlich beiden Slaves die gleiche Adresse
zugewiesen wurde, ist kein eindeutiger Zugriff auf die
Slaves mehr mglich.
Mit der AdressauswahlTaste kann in diesem Fall Slave1
vom ASInterfaceBus abgekoppelt werden. Durch Drcken
wird die Taste entriegelt und Slave1 abgekoppelt.
Dadurch ist nur noch Slave2 sichtbar, und die Adresse von
Slave2 kann gendert werden. Dieser Zustand wird bei
angeschlossener ASInterfaceBusspannung durch die
leuchtende AdressauswahlLED angezeigt.
Hinweis
Beim Betrieb der Ventilinsel darf die rote Adressaus
wahlLED nicht leuchten.
Wenn die AdressauswahlTaste entriegelt wurde:
Verriegeln Sie vor dem Anschluss der Ventilinsel an den
ASInterfaceBus die AdressauswahlTaste unbedingt
durch nochmaliges Drcken.
3.3 Adressbelegung der Ventile

Bei der Adressierung verhlt sich die Ventilinsel Typ
CPV...GEASI8E8AZM8CE wie zwei einzelne Slaves mit
je 4Ein und 4Ausgngen (siehe Abschnitt 3.1).
Fr die beiden Ventilinselhlften sind folgende
Bestckungen mglich:
Bestckung der Ventilpltze 1 bis 4 bzw. 5 bis 8

2 bistabile
Ventile
1
[J
3
2
6 7 6 7
5
4
4 monostabile
Ventile
1 bistabiles Ventil,
2 monostabile Ventile
5
[J 1 2 3 4
1
[J
8 8 8 8
5
2 3 4
6 7 8 8
3
[J 1 2
5
4
8 8 6 7
DIPSchaltereinstellung (siehe Abschnitt 3.7)

1: ON
2: OFF
3: ON
4: OFF
1: OFF
2: ON
3: OFF
4: ON
1: ON
2: OFF
3: OFF
4: ON
1: OFF
2: ON
3: ON
4: OFF
[J 3
4
5
6
Adressen der Magnetspulen fr ASInterfaceAdresse n/m

Adressen bzw. LEDs der Magnetspulen 14
Adressen bzw. LEDs der Magnetspulen 12
Ventilplatten mit 2 Ventilmagnetspulen, wie 2 monostabile
Ventile, 5/2WegeImpulsventil oder 5/3Wegeventil
(z.B. Code J, N, C, H, G, D, I, E) *)
7 Reserve oder Trennplatte (z. B. Code L, S, T)
8 Ventilplatten mit 1 Ventilmagnetspule (z. B. Code M, F, A) *)
*) oder Reserve bzw. Trennplatte
3.4 Sensoren anschlieen (PNPEingnge)

Verwenden Sie zum Anschluss von Sensoren Kabel vom
Typ NEBU... oder KM8M8GSGD... und Stecker mit
berwurfmutter, Gewinde M8x1.
Fixieren Sie die Stecker mit Hilfe der berwurfmutter, um
unbeabsichtigtes Lsen z. B. durch Erschtterungen zu
vermeiden. Verschlieen Sie ungenutzte Sensoranschlsse
mit den Schutzkappen Typ ISKM8. Nur dann ist die
SchutzartIP65 sichergestellt.
Hinweis
Die Eingnge sind in Anlehnung an die IEC 11312
Typ02 realisiert.
Die Eingnge sind kurzschlussfest. Bei Auftreten
eines Kurzschlusses wird der Slave abgeschaltet. Der
ASInterfaceMaster sieht diesen Slave als fehlend.
Wenn der Kurzschluss beseitigt ist, meldet sich der
Slave sofort als funktionsfhig zurck.
1 Eingnge des
ersten Slave
2 Eingnge des
zweiten Slave
3 PinBelegung:
1: 24 V
3: 0 V
4: Eingang Ex
3.5 ASInterfaceBus und Lastspannung anschlieen

Hinweis
ber den ASInterfaceBus wird die Sensorversorgung
fr die Eingnge bereit gestellt.
Die Spannungsversorgung der Ventile (Ausgnge)
erfolgt ber die Zusatzversorgung: die Ventile sind ber
den Lastspannungsanschluss getrennt mit 24 V zu
versorgen.
Das ASInterface hat eine integrierte Watchdog
Funktion, welche die Ausgnge bei Ausfall der
BusKommunikationzurcksetzt.
Warnung
Verwenden Sie ausschlielich Stromquellen, die eine
sichere elektrische Trennung der Betriebsspannung
nach IEC/DIN EN 602041 gewhrleisten. Bercksichti
gen Sie zustzlich die allgemeinen Anforderungen an
PELVStromkreise gem IEC/DIN EN 602041.
Durch die Verwendung von PELVStromkreisen wird der
Schutz gegen elektrischen Schlag (Schutz gegen direktes
und indirektes Berhren) nach IEC/DIN EN 602041
sichergestellt (Elektrische Ausrstung von Maschinen,
Allgemeine Anforderungen).
10
Beachten Sie bei Stichleitungen:

Maximale Gesamtlnge des ASInterfaceBus: 100 m

(ohne Repeater/Extender).
Leitungslnge des Lastspannungsanschlusses

(abhngig von der Stromaufnahme der Ventilinsel und
den Schwankungen der Lastspannung).
PinBelegung Bus" (gelbes Kabel):
1 Pin 2: ASInterface + (braun)

2 Pin 1: ASInterface (hellblau)
PinBelegung 24V DC" (schwarzes Kabel):
3 Pin 2: +24 V (braun)

4 Pin 1: 0 V (blau)
2
3
4
Verwenden Sie fr den Anschluss der Ventilinsel die Kabel

dosen Typ ASISDFK... von Festo. Sie erreichen damit
Schutzart IP65. Gehen Sie wie folgt vor:
1. ASInterfaceKabel in oberes Teil der Kabeldose
eindrcken.
2. Kabel zugfrei ausrichten.
3. Kabeldose aufstecken und festschrauben
(max. 0,3 Nm).
Verschlieen Sie offene Flachkabelenden mit der Kabel
kappe Typ ASIKKFK oder der Kabeltlle Typ ASIKTFK
von Festo. Sie vermeiden damit Kriechstrme und errei
chen Schutzart IP65.
11
3.6 Anschlussbeispiel Ventilinsel Typ 10
1 ASInterfaceMaster
2 Kombinetzteil von
Festo (elektronisch
abgesichert/kurz
schlussfest)
3 Lastspannung
abschaltbar
3.7 Umbau der Ventilinsel

Die CPVVentilinsel kann mit bistabilen und/oder monosta
bilen Ventilen bestckt werden. Bei Umbau muss die neue
Ventilinselkonfiguration an DIPSchaltern auf der Unter
seite der elektrischen Anschlussplatte eingestellt werden.
1 DIPSchalter 1:
ON
1 2 3 4
Ventilpltze 5 bis 8
(Slave 2)
ON
2 DIPSchalter 2:
1 2 3 4
Ventilpltze 1 bis 4
(Slave 1)
Hinweise zum Lsen der elektrischen Anschlussplatte

finden Sie in der PneumatikBeschreibung. Die zulssigen
Ventilkombinationen sowie die zugehrigen DIPSchalter
Einstellungen finden Sie in der Tabelle im Abschnitt 3.3.
12
Technische Daten
Typ CPV...GEASI8E8AZM8CE
Allgemeine Technische Daten
siehe PneumatikBe
schreibung P.BECPV...
Schutzart nach EN 60529
IP65 (alle ungenutzten

Sensoranschlsse mit
Schutzkappen ISKM8
verschlossen)
CEZeichen (siehe Konformittserklrung)

www.festo.com
nach EUEMVRichtlinie
ASInterfaceDaten
IDCode
ID1Code 1)
ID = AH
ID1 (ASlave) = 7H
ID1 (BSlave) = FH
ID2 = 7H
IO = 7H
S7.A.7
ID2Code
IOCode
Profil
ASInterfaceBusanschluss
Spannungsbereich (verpolungssicher)
Restwelligkeit
Max. Stromaufnahme
alle Eingnge 0Zustand
alle Eingnge im 1Zustand, max.
Stromentnahme durch Sensoren
1)
Werkseinstellung:
DC 26,5 31,6 V
20 mVss
CPV10... CPV14...
40 mA
40 mA
200 mA 200 mA
Slave 1 = Adresse #1, ASlave (ID1 = 7H )

Slave 2 = Adresse #1, BSlave (ID1 = FH )
13
Lastspannungsanschluss
Nennwert (verpolungssicher)
Restwelligkeit
Stromaufnahme fr 8Ventile (bei 24V)
beim Einschalten 1)
nach Stromabsenkung (stationr)
DC 21,6 26,4 V
4 Vss
CPV10... CPV14...
240mA 460mA
95mA
120mA
Ventile (siehe PneumatikBeschreibung)
WatchdogFunktion
nach ca. 40 100 ms
aktiv
(siehe Abschnitt 3.5)
Digitale Eingnge
8 digitale Eingnge in
Anlehnung an
IEC 11312 Typ2
DC 24 V, PNP,
Zustandsanzeige (LED)
Ausfhrung
Max. Stromentnahme
pro Eingang
200mA
Summenstrom (alle Eingnge geschaltet) 200mA
EIN: 11 30 V
Logikpegel
AUS: 30 5 V
Bezugspotenzial
0V
typ. 3 ms (bei 24 V)
Ansprechverzgerung
1)
14
fr max. 30 ms, alle Ventilspulen gleichzeitig geschaltet
User instructionsEnglish
Valve terminal type CPV...GEASI8E8AZM8CE has been

designed exclusively for controlling pneumatic actuators
and for use in bus systems in accordance with ASInterface
specification3.0. If used together with additional commer
cially available components, such as sensors and actua
tors, the specified limits for pressures, temperatures,
electrical data, torques etc. must be observed.
ASInterface bus systems and valve terminals may only be
installed by personnel especially trained for this purpose.
Specifications on the design and addressing of your bus
system can be found in the manual for the ASInterface
master.
Detailed information on the pneumatics of the valve ter
minal can be found in the pneumatics manual P.BECPV...
Warning
S Switch off the power supply before connecting or
disconnecting plugs (otherwise this could lead to
functional damage).
S Connect the earth connection on the lefthand end
plate with low impedance (short cable with large
crosssectional area) to the earth potential.
S Commission only a valve terminal which has been
fitted and wired completely.
Festo CPV...GEASI8E8A...CE 0703NH English
15
Connecting and display elements
1 2 3
6
7
8
aB
1
2
3
4
aA
aJ
8 LED status display for
ASInterface bus connection

Earth connection
Name plate
valves (yellow)
LED status display for inputs

(green)
5 Addr. selector button with LED (red)
6 Sensor connections (PNP)

7 Inscription fields for addresses
9 Valve plates slave 2

aJ Valve plates slave 1
aA Load voltage
connection for valves
aB PWR LED (power, green),

Fault LED (fault, red)
PWR LED
Fault LED Meaning
on
out
ASInterface voltage applied, no fault
out
out
No ASInterface voltage on the bus
flashes
on
ASInterface address not set (= 0)
on
flashes
Short circuit/overload at the inputs or

address selector button actuated
on
on
Bus communication failed (watchdog expired)
16
Installation instructions
3.1 ASInterface addresses

Before connecting to the ASInterface bus: assign an
unused address to each slave.
Note
Valve terminal type CPV...GEASI8E8AZM8CE
contains 2ASInterface slaves. The valve terminal
behaves on the ASInterface bus like two individual
valve terminals each with 4inputs and 4outputs
(valve solenoid coils).
Assignment of the inputs and outputs (valves):
slave 1: inputs I0 I3; outputs O0 O3
slave 2: inputs I4 I7; outputs O4 O7.
Automatic addressing with the function Automatic
address assignment" of the master is not possible.
It is not necessary to parametrize the ASInterface
slaves.
Address assignment
The assignment of the data bits to the inputs and outputs
of both independent slaves is shown in the following
diagram.
Slave 1: IO code 7H
D1
I/O
D2
I/O
D3
I/O
Slave 2: IO code 7H
Data bits:
D0
I/O
D0
I/O
D1
I/O
D2
I/O
D3
I/O
Inputs:
Outputs:
I0
I1
I2
I3
I4
I5
I6
I7
O0
O1
O2
O3
O4
O5
O6
O7
I/O = Bidirectional (B)
The address mapping depends on the configuration of the

master.
17
3.2 Assigning the ASInterface addresses

Note
Addressing of valve terminal type CPV...GEASI8E8A
ZM8CE is only permitted with addressing devices acc.
to specification2.1 or higher.
Other addressing devices do not allow unique access to
the slaves, among other things, and may overwrite the
ID1 codes.
Recommendation:
For addressing use addressing device type ASIPRGADR
with adapter cable type KASIADR from Festo.
Factory setting:
slave 1: address #1, Aslave

slave 2: address #1, Bslave
The addressing device scans the existing slaves in the

ASInterface network.
S
Assign the desired addresses to the two slaves one

after the other.
Operation with ASInterface masters < specification3.0

Operation with ASInterface masters less than specifica
tion3.0 is fundamentally not possible.
18
Address selector button

If by mistake, the same address is assigned to both slaves,
unique access to the slaves is no longer possible.
In this case you can use the address selector button to
decouple slave1 from the ASInterface bus. Press on the
button to unlock it and decouple slave1. After this is
done, only slave2 is visible, and the address of slave2 can
be changed. If the ASInterface bus voltage is connected,
this status will be indicated by the address selector LED
which will light up.
Note
The red address selector LED must not light up when
the valve terminal is operating.
If the address selector button has been unlocked:
Lock the address selector button by pressing it again
before the valve terminal is connected to the ASInter
face bus.
3.3 Address assignment of the valves

When addressed, the valve terminal type
CPV...GEASI8E8AZM8CE behaves like two individual
slaves each with 4inputs and 4outputs (see section 3.1).
Both valve terminal halves can be fitted with equipment as
follows:
19
Equipment fitted in valve positions 1 to 4 or 5 to 8

2 double
solenoid valves
1
[J
3
2
5
4
6 7 6 7
4 singlesole
noid valves
1 doublesolenoid valve,
2 singlesolenoid valves
5
[J 1 2 3 4
1
[J
8 8 8 8
5
2 3 4
6 7 8 8
3
[J 1 2
5
4
8 8 6 7
DIP switch setting (see section 3.7)

1: ON
2: OFF
3: ON
4: OFF
1: OFF
2: ON
3: OFF
4: ON
1: ON
2: OFF
3: OFF
4: ON
1: OFF
2: ON
3: ON
4: OFF
[J 3
4
5
6
addr. of the solenoid coils for the ASInterface addr. n/m

addresses or LEDs of solenoid coils 14
addresses or LEDs of solenoid coils 12
valve plates with 2 valve solenoid coils, such as 2 single
solenoid valves, 5/2way doublesolenoid valve or 5/3way
valve (e.g. code J, N, C, H, G, D, I, E) *)
7 blanking plate or separator plate (e.g. code L, S, T)
8 valve plates with 1 valve solenoid coil (e.g. code M, F, A) *)
*) or blanking plate or separator plate
20
3.4 Connecting sensors (PNP inputs)

Use cable type NEBU... or KM8M8GSGD... and plug
with union nut and M8x1 thread for connecting sensors.
Fasten the plugs/sockets with the aid of the union nut in
order to prevent unintentional loosening, e.g. due to
shock. Seal unused sensor connections with the protective
caps type ISKM8. Only in this way can you comply with
protection class IP65.
Note
The inputs have been designed in accordance with
IEC 11312 type02.
The inputs are shortcircuit proof. In the event of a
short circuit the slave will be switched off. The
ASInterface master then regards this slave as
missing. The slave reports back as functioning once
the short circuit has been eliminated.
1 Inputs of the first
slave
2 Inputs of the second
slave
3 Pin allocation:
1: 24 V
3: 0 V
4: Input Ix
21
3.5 Connect the ASInterface bus and the load voltage

Note
The sensor supply for the inputs is provided via the
ASInterface bus.
The power supply for the valves (outputs) is provided
by the additional supply: The valves must be supplied
separately with 24 V via the load voltage connection.
The ASInterface has an integrated watchdog function
which resets the outputs if the bus communication fails.
Warning
Use only power units which guarantee reliable electrical
isolation of the operating voltage as per IEC/DIN
EN602041. Observe also the general requirements for
PELV power circuits as per IEC/DIN EN 602041.
By the use of PELV power units, protection against electric
shock (protection against direct and indirect contact) is
guaranteed in accordance with IEC/DIN EN 602041
(electrical equipment of machines, general requirements).
22
Please note with branch lines:

the maximum total length of the ASInterface bus:

100m (without repeater/extender).
the cable length of the load voltage connection

(depends on the current consumption of the valve
terminal and fluctuations in load voltage).
Pin assignment Bus" (yellow cable):
1 Pin 2: ASInterface + (brown)

2 Pin 1: ASInterface (light blue)
Pin assignment 24 V DC" (black cable):
3 Pin 2: +24 V (brown)

4 Pin 1: 0 V (blue)
2
3
4
For connecting the valve terminal use the Festo cable

sockets type ASISDFK... You will then comply with
protection class IP65. Proceed as follows:
1. Press the ASInterface cable into the upper part of the
cable socket.
2. Make sure that the cable is free of tension.
3. Replace and screw tight the cable socket
(max. 0.3 Nm).
Seal open flat cable ends with the Festo cable cap type
ASIKKFK or the cable sleeve type ASIKTFK. In this way
you will avoid leakage currents and comply with protection
class IP65.
23
3.6 Connection example valve terminal type 10
1 ASInterface master
2 Combination power
supply from Festo
(electronically
safeguarded/
shortcircuit proof )
3 Load voltage can

be switched off
3.7 Converting the valve terminal

The CPV valve terminal can be fitted with singlesolenoid
valves and/or doublesolenoid valves. For conversion, the
new valve terminal configuration must be set on DIP
switches on the bottom of the electrical subbase.
1 DIP switch 1:
ON
1 2 3 4
valve positions
5 to 8 (slave 2)
ON
2 DIP switch 2:
1 2 3 4
valve positions
1 to 4 (slave 1)
Instructions on removing the electric subbase can be

found in the pneumatics manual. The permitted valve
combinations as well as the relevant DIP switch settings
can be found in the table in section 3.3.
24
Technical specifications
Type CPV...GEASI8E8AZM8CE
General technical specifications
see pneumatics manual

P.BECPV...
Protection class as per EN 60529
IP65 (all unused sensor

connections sealed with
protective caps type
ISKM8)
CE mark (see declaration of conformity)

www.festo.com
in accordance with EU
EMC directive
ASInterface specifications
ID code
ID1 code 1)
ID2 code
IO code
Profile
ASInterface bus connection
Voltage range (protected against
incorrect polarity)
Residual ripple
Max. current consumption
all inputs in 0status
all inputs in 1status, max.
current consumption by sensors
1)
Factory setting:
ID = AH
ID1 (Aslave) = 7H
ID1 (Bslave) = F H
ID2 = 7H
IO = 7H
S7.A.7
DC 26.5 31.6 V
20 mVpp
CPV10... CPV14...
40 mA
40 mA
200 mA 200 mA
slave 1 = address #1, Aslave (ID1 = 7H )

slave 2 = address #1, Bslave (ID1 = FH )
25
Load voltage connection
Rated value (protected against incorrect
polarity)
Residual ripple
Current consumption for 8valves (at 24V)
switching on 1)
after current reduction (stationary)
DC 21.6 26.4 V
4 Vpp
CPV10... CPV14...
240mA 460mA
95mA
120mA
Valves (see pneumatics manual)
watchdog function
active after approx.
40100 ms
(see section 3.5)
Digital inputs
8 digital inputs based

on IEC 11312 type2
24 V DC, PNP,
status display (LED)
Design
Max. current consumption
per input
sum currents (all inputs connected)
Logic level
Reference potential
Response delay
1)
26
200mA
200mA
ON: 11 30 V
OFF: 30 5 V
0V
typically 3 ms (at 24 V)
for max. 30 ms, all solenoid coils switched simultaneously
Instrucciones para el usuarioEspaol
El terminal de vlvulas tipo CPV...GEASI8E8AZM8CE

ha sido diseado exclusivamente para el control de actua
dores neumticos y est previsto para ser utilizado en
sistemas de bus, siguiendo las especificaciones de AS
Interface3.0. Si se utiliza junto con componentes adicio
nales disponibles comercialmente, tales como sensores y
actuadores, deben observarse los lmites especificados
para presiones, temperaturas, datos elctricos, pares, etc.
Los sistemas de bus ASInterface y terminales de vlvulas
deben ser instalados por tcnicos especializados. En el
manual del master ASInterface pueden hallarse especifi
caciones detalladas sobre el diseo y el direccionamiento
del sistema de master del ASInterface.
Hallar informacin detallada sobre la parte neumtica del
terminal de vlvulas en el manual de la parte neumtica
P.BECPV...
Advertencia
S Interrumpir la alimentacin antes de conectar o
desconectar clavijas (esto evitar daos funcionales).
S Unir el cable de tierra de la placa final izquierda al
potencial de tierra con una baja impedancia (cable
corto con una gran seccin transversal).
S Poner a punto el terminal de vlvulas slo cuando se
halle completamente montado y cableado.
Festo CPV...GEASI8E8A...CE 0703NH Espaol
27
Elementos de conexin e indicacin
1 2 3
6
7
8
aB
aA
aJ
1
2
3
4
9
8 Indicacin del estado de
Conexin de bus del ASInterface

Conexin de tierra
Placa de caractersticas
Indicacin del estado de las
entradas mediante LED (verde)
5 Interruptor selector de
direcciones con LED (rojo)
6 Conexiones de sensor (PNP)
7 Campos de rotulacin para direc.
las vlvulas mediante LED

(amarillo)
9 Placas de vlvulas slave 2
aJ Placas de vlvulas slave 1
aA Conexin de tensin de
carga para vlvulas
aB LED PWR (potencia, verde),

LED de error (fallo, rojo)
LED PWR LED de fallo Significado

encendido
apagado
Presencia de tensin ASInterface; no hay error
apagado
apagado
No hay tensin ASInterface en el bus
parpadea
encendido
Direccin ASInterface no establecida (= 0)
encendido
parpadea
Cortocircuito/sobrecarga en las entradas o

interruptor selector de direcciones accionado
encendido
encendido
Fallo de la comunicacin de bus

(watchdog finalizado)
28
Instrucciones de instalacin
3.1 Direcciones ASInterface

Antes de la conexin al bus ASInterface: asigne a cada
slave una direccin no utilizada.
Importante
El terminal de vlvulas CPV...GEASI8E8AZM8CE
contiene 2slaves ASInterface. El terminal de vlvulas
se comporta en el ASInterface como dos terminales
de vlvulas individuales, cada uno con 4entradas y
4salidas (bobinas de vlvulas).
Asignacin de las entradas y salidas (vlvulas):
slave 1: entradas I0 I3; salidas O0 O3
slave 2: entradasI I4 I7; salidas O4 O7.
No es posible el direccionamiento automtico del
master con la funcin Asignacin automtica de
direcciones".
No es necesario parametrizar los slaves ASInterface.
Asignacin de direcciones
La asignacin de los bits de datos a las entradas y salidas
de ambos slaves independientes se muestra en la
siguiente figura.
Slave 1: cdigo IO 7H
D0
D1
D2
D3
Bits de datos: I/O I/O I/O I/O

I0
I1
I2
I3
Entradas:
O0 O1 O2 O3
Salidas:
Slave 2: cdigo IO 7H
D0
I/O
D1
I/O
D2
I/O
D3
I/O
I4
I5
I6
I7
O4
O5
O6
O7
I/O = Bidireccional (B)
El mapa de direcciones depende la configuracin del

master.
29
3.2 Asignacin de las direcciones ASInterface

Importante
Slo se permite el direccionamiento del terminal de
vlvulas del tipo CPV...GEASI8E8AZM8CE con
dispositivos direccionadores segn las especificacio
nes2.1 o superiores.
Otros dispositivos direccionadores, bajo ciertas
circunstancias, no permiten el acceso a los slaves y
podran sobreescribir el cdigo ID1.
Recomendacin: para el direccionamiento, use el disposi
tivo direccionador tipo ASIPRGADR con cable adaptador
tipo KASIADR, de Festo.
Ajuste de fbrica: slave 1: direccin #1, slave A
slave 2: direccin #1, slave B
El dispositivo de direccionamiento explora todos los slaves
existentes en la red ASInterface.
S
Asigne las direcciones deseadas en los dos slaves, uno

tras otro.
Funcionamiento con masters ASInterface < especifica

ciones3.0
En principio, el funcionamiento con masters ASInterface
inferiores a las especificaciones3.0 no es posible.
30
Botn selector de direcciones

Si por error, se asigna la misma direccin a ambos slaves,
ya no es posible un acceso claro a los slaves.
En ese caso, con el botn selector de direcciones el slave1
puede ser desacoplado del bus del ASInterface. Al presio
narlo, el botn se desbloquea y el slave1 es desacoplado.
Entonces slo ser visible el slave2 y se podr modificar la
direccin del mismo. Este estado se indica mediante el LED
selector de direcciones encendido cuando la tensin de
alimentacin para el bus ASInterface est conectada.
Importante
El LED selector de direcciones rojo no debe estar encen
dido cuando funciona el terminal de vlvulas.
Si se ha desbloqueado el botn selector de direcciones:
bloquee el botn selector de direcciones presionndolo
de nuevo antes de que el terminal de vlvulas sea
conectado al bus ASInterface.
3.3 Asignacin de direcciones de las vlvulas

Una vez direccionado, el terminal de vlvulas
CPV...GEASI8E8AZM8CE se comporta como dos slaves
individuales, cada uno con 4entradas y 4salidas (vase
seccin 3.1).
Ambas mitades del terminal de vlvulas pueden equiparse
como sigue:
31
Equipam. montado en las posiciones de vlvulas 1 a 4 5 a 8

2 electrovlv.
4 vlvulas
de doble bobina monoestables
1
[J
3
2
6 7 6 7
5
4
1 vlvula de doble bobina,

2 vlvulas monoestables
5
[J 1 2 3 4
8 8 8 8
1
[J
5
2 3 4
6 7 8 8
3
[J 1 2
5
4
8 8 6 7
Ajuste del interruptor DIP (vase seccin 3.7)

1: ON
1: OFF
1: ON
1: OFF
2: OFF
2: ON
2: OFF
2: ON
3: ON
3: OFF
3: OFF
3: ON
4: OFF
4: ON
4: ON
4: OFF
[J 3 Direcciones de las bobinas de electrovlvula para la
direccin ASInterface n/m
4 Direcciones o LEDs de las bobinas de electrovlvula 14
5 Direcciones o LEDs de las bobinas de electrovlvula 12
6 Placas de vlvula con 2 bobinas de electrovlvula, como 2
vlvulas monoestables, vlvula de doble bobina de 5/2 vas
o vlvula de 5/2 vas (p. ej. cdigos J, N, C, H, G, D, I, E) *)
7 Placa ciega o placa separadora (p. ej. cdigos L, S, T)
8 Placas de vlvula con 1 bobina de electrovlvula
(p. ej. cdigos M, F, A) *)
*) o placa ciega o placa separadora
32
3.4 Conexin de los sensores (entradas PNP)

Para conectar los sensores utilice cables del tipo NEBU...
o KM8M8GSGD... y clavijas con tuerca de unin con
rosca M8x1.
Fije los conectores/clavijas con ayuda de la tuerca de
unin para evitar que se aflojen, p. ej., debido a vibracio
nes. Tape los zcalos sin utilizar con las tapas de protec
cin tipo ISKM8. Slo as se cumple con el grado de
proteccin IP65.
Importante
Las entradas han sido diseadas de acuerdo con el
estndar IEC 11312 tipo02.
Las entradas son a prueba de cortocircuito. En el
caso de un cortocircuito, el slave se desconectar.
El master ASInterface considera que falta el slave.
Cuando se elimina el cortocircuito, el slave queda
automticamente registrado como operativo.
1 Entradas del
primerslave
2 Entradas del
segundo slave
3 Asignacin de pines:
1: 24 V
3: 0 V
4: entrada Ix
33
3.5 Conexin del bus ASInterface y la tensin de carga

Importante
La alimentacin a sensores para las entradas se realiza
a travs del bus ASInterface.
La alimentacin a las vlvulas (salidas) la suministra la
alimentacin adicional: Las vlvulas deben alimentarse
por separado con 24 V a travs de la conexin de carga.
El ASInterface tiene una funcin de supervisin
(watchdog) integrada, que desactiva las salidas si hay
un fallo de comunicacin en el bus.
Advertencia
Utilice slo fuentes de alimentacin que garanticen un
aislamiento elctrico de la tensin de alimentacin
segn IEC/DIN EN 602041. Tenga en cuenta tambin
los requisitos generales para circuitos PELV segn
IEC/DIN EN 602041.
La utilizacin de circuitos elctricos PELV garantiza una
adecuada proteccin contra descargas elctricas (protec
cin contra contacto directo e indirecto), segn IEC/DIN
EN 602041 (equipamiento elctrico de mquinas, requeri
mientos generales).
34
Observar en caso de derivaciones intermedias:

la longitud total mxima del bus ASInterface: 100 m

(sin repetidor/extendedor).
la longitud del cable de tensin de carga (depende del

consumo de corriente y de las fluctuaciones en la
tensin de carga).
Asignacin de pines Bus" (cable amarillo):
1 Pin 2: ASInterface + (marrn)

2 Pin 1: ASInterface (azul claro)
Asignacin de pines 24V DC" (cable negro):
3 Pin 2: +24 V (marrn)

4 Pin 1: 0 V (azul)
2
3
4
Para conectar el terminal de vlvulas utilice el zcalo de

cable tipo ASISDFK... de Festo. Con ello se cumplir con
el grado de proteccin IP65. Proceda de la siguiente
manera:
1. Presione el cable ASInterface en la pieza superior del
zcalo del cable.
2. Asegrese de que el cable ASInterface est libre de
tensin.
3. Reemplace y atornille el zcalo del cable (mx. 0,3 Nm).
Cierre los extremos de los cables con la caperuza Festo
ASIKKFK, o la funda para cables ASIKTFK. De esta
forma se evitan corrientes de fuga y se cumple con el
grado de proteccin IP65.
35
3.6 Ejemplo de conexin del terminal de vlvulas tipo 10
1 ASInterface master
2 Fuente de alimenta
cin Combi de Festo
(proteccin electr
nica/resistente a
cortocircuitos)
3 Tensin de carga
desconectable
3.7 Conversin del terminal de vlvulas

El terminal de vlvulas CPV puede montarse con electro
vlvulas de doble y/o de simple bobina. Para la la conver
sin, hay que establecer la nueva configuracin del termi
nal de vlvulas en los interruptores DIP en el fondo de la
placa base elctrica.
1 Interruptor DIP 1:
ON
1 2 3 4
posiciones de vlvu
las 5 a 8 (slave 2)
ON
2 Interruptor DIP 2:
1 2 3 4
posiciones de vlvu
las 1 a 4 (slave 1)
Las instrucciones sobre el desmontaje de las placas base

pueden hallarse en el manual de la parte neumtica. Las
combinaciones de vlvulas permitidas, as como los co
rrespondientes ajustes del interruptor DIP pueden hallarse
en la tabla de la seccin 3.3.
36
Especificaciones tcnicas
Tipo CPV...GEASI8E8AZM8CE
Especificaciones tcnicas generales
vase el manual de
neumtica tipo P.BECPV...
Grado de proteccin segn la norma

EN60529
IP65 (tape los zcalos sin

utilizar con las tapas de
proteccin tipo ISKM8)
Smbolo CE (consultar declaracin de

conformidad) www.festo.com
segn directiva UE de
mquinas CEM
Datos ASInterface
Cdigo ID
Cdigo ID1 1)
Cdigo ID2
Cdigo IO
Perfil
Conexin de bus del ASInterface
Margen de tensin (protegido contra
polaridad incorrecta)
Ondulacin residual
Consumo de corriente mx.
todas las entradas en estado 0
todas las entradas en estado 1
(consumo mx. de corriente de los
sensores)
1)
ID = AH
ID1 (slave A) = 7H
ID1 (slave B) = F H
ID2 = 7H
IO = 7H
S7.A.7
DC 26,5 31,6 V
20 mVss
CPV10... CPV14...
40 mA
40 mA
200 mA 200 mA
Ajuste de fbrica: slave 1 = direccin #1, slave A (ID1 = 7H )

slave 2 = direccin #1, slave B (ID1 = FH )
37
Conexin de tensin de carga
Valor nominal (protegido contra polaridad
incorrecta)
Ondulacin residual
Cons. de corriente para 8vlvulas (a 24V)
durante la puesta en marcha 1)
tras la reduccin de corriente
(estacionario)
DC 21,6 26,4 V
4 Vss
CPV10... CPV14...
240mA 460mA
95mA
120mA
Vlvulas
(vase el manual de la parte neumtica)
Funcin de supervisin
(watchdog) activa tras
aprox. 40100 ms
(vase seccin 3.5)
Entradas digitales
8 entradas digitales
basadas en IEC11312
tipo2
DC 24 V, PNP,
LED para indicacin
del estado
Ejecucin
Consumo de corriente mx.

por cada entrada
suma de corrientes (todas las entradas
conectadas)
Nivel lgico
Potencial de referencia
Retardo de respuesta
1)
38
200mA
200mA
ON: 11 30 V
OFF: 30 5 V
0V
3 ms normal (con 24 V)
Para mx. 30 ms todas las bobinas activadas simultneamente
Instructions dutilisationFranais
Le terminal de distributeurs de type CPV...GEASI8E8A

ZM8CE est exclusivement destin la commande dac
tionneurs pneumatiques sur les systmes de bus rpon
dant aux spcifications ASInterface3.0. En cas de
raccordement dautres composants courants du commerce
comme des capteurs et des actionneurs, les valeurs limites
de pressions, de tempratures, de caractristiques lectri
ques et de couples doivent tre respectes.
Linstallation des bus ASInterface et des terminaux de
distributeurs est rserve un personnel qualifi et d
ment form. Le manuel dutilisation du Matre ASInterface
fournit des indications sur la conception et ladressage du
bus.
De plus amples informations concernant le systme pneu
matique du terminal de distributeurs se trouvent dans le
manuel Pneumatique P.BECPV...
Avertissement
S Couper lalimentation avant de relier ou de sparer
des connecteurs (dommage fonctionnel).
S Relier la borne de mise la terre de la plaque
dextrmit gauche basse impdance (ligne courte
avec section large) avec le potentiel terrestre.
S Mettre en service uniquement un terminal de
distributeurs entirement mont et cbl.
Festo CPV...GEASI8E8A...CE 0703NH Franais
39
Elments de raccordement et de visualisation
1 2 3
6
7
8
aB
1
2
3
4
5
aA
aJ
Connecteur du bus ASInterface

Borne de terre
Plaque signaltique
8 LED Tmoin dtat des

distributeurs (jaune)
9 Embases de distribu
teurs Esclave 2
LED Tmoin dtat des entres (vert)
aJ Embases de distribu
Touche de slection de ladresse
teurs Esclave 1
avec LED (rouge)
aA Connecteur dalim. prin
6 Connecteurs pour capteurs (PNP)
cipale pour les distrib.
7 Zones de reprage pour les adresses aB LED PWR (alim., verte),
LED Fault (erreur, rouge)
LED PWR
LED Fault Signification
allume
teinte
Tension ASInterface prsente, pas derreur
teinte
teinte
Pas de tension ASInterface sur le bus
clignote
allume
Adresses ASInterface non dfinies (= 0)
allume
clignote
Courtcircuit/surcharge aux entres ou touche

de slection de ladresse actionne
allume
allume
Coupure de la communication avec le bus

(Watchdog coul)
40
Instructions dinstallation
3.1 Adresses ASInterface

Avant la connexion sur le bus ASInterface : attribuer
chaque esclave une adresse non encore affecte.
Nota
Le terminal de distributeurs de type CPV...GE
ASI8E8AZM8CE utilise 2 esclaves ASInterface.
Il se comporte sur le bus ASInterface comme deux
terminaux de distributeurs isols avec chacun
4entres et 4 sorties (bobines de distributeurs).
Affectation des entres et des sorties (distribut.) :
Esclave 1 : entres E0 E3 ; sorties S0 S3
Esclave 2 : entres E4 E7 ; sorties S4 S7.
Ladressage automatique avec la fonction Automa
tic adress assignment" du Matre nest pas possible.
Il nest pas ncessaire de paramtrer les esclaves
ASInterface.
Attribution des adresses
Lillustration suivante indique laffectation des bits de
donnes aux entres et sorties des deux esclaves indpen
dants :
Bits de
donnes :
Entres :
Sorties :
Esclave 1 : Code IO 7H Esclave 2 : Code IO 7H

D0 D1 D2 D3
E/S E/S E/S E/S
D0 D1 D2 D3
E/S E/S E/S E/S
E0
E1
E2
E3
E4
E5
E6
E7
S0
S1
S2
S3
S4
S5
S6
S7
E/S = Bidirectionnel (B)
Le mappage des adresses dpend de la configuration du

matre.
41
3.2 Attribution des adresses ASInterface

Nota
Ladressage du terminal de distributeurs de type
CPV...GEASI8E8AZM8CE nest admissible quavec
les consoles dadressage Spc.2.1 ou suprieures.
Dautres consoles dadressage ne permettent parfois
pas daccder de manire univoque aux esclaves et
elles peuvent craser les codes ID1.
Recommandation :
Utiliser la console dadressage de type ASIPRGADR avec
cble dadaptation type KASIADR de Festo pour ladres
sage.
Rglage en usine : esclave 1 : adresse #1, esclave A
esclave 2 : adresse #1, esclave B
La console dadressage scrute les esclaves disponibles
dans le circuit ASInterface.
S
Attribuer les adresses souhaites aux deux esclaves

lun aprs lautre.
Fonctionnement avec les matres ASInterface < Spc.3.0

Le fonctionnement avec les matres ASInterface de spci
fications infrieures Spc.3.0 est fondamentalement
impossible.
42
Touche de slection de ladresse

Si par mgarde on attribue la mme adresse aux deux
esclaves il nest plus possible daccder de manire
univoque aux esclaves.
La touche de slection de ladresse permet dans ce cas de
dcoupler lesclave1 du bus ASInterface. Presser la tou
che pour la dverrouiller et dcoupler lesclave1. Ainsi
seul lesclave2 est encore visible, et ladresse de les
clave2 peut tre change. Cet tat est affich par la LED
de slection de ladresse allume lorsque le bus ASInter
face est sous tension.
Nota
Lors du fonctionnement du terminal de distributeurs, la
LED rouge de slection de ladresse ne doit pas tre
allume.
Si la touche de slection de ladresse a t dverrouil
le :
verrouiller imprativement la touche de slection de
ladresse en la pressant une nouvelle fois avant de rac
corder le terminal de distributeurs au bus ASInterface.
3.3 Affectation des adresses des distributeurs
Le terminal de distributeurs CPV...GEASI8E8AZM8CE
se comporte lors de ladressage comme deux esclaves
indpendants avec chacun 4 entres et 4sorties (voir
paragraphe 3.1).
Les quipements suivants sont possibles pour les deux
moitis du terminal de distributeurs :
43
Equipement des emplacements de distributeurs 1 4 ou 5 8

2 distributeurs
bistables
1
[J
3
2
6 7 6 7
5
4
4 distributeurs
monostables
1 distributeur bistable,
2 distributeurs monostables
5
[J 1 2 3 4
1
[J
8 8 8 8
5
2 3 4
6 7 8 8
3
[J 1 2
5
4
8 8 6 7
Rglage de linterrupteur DIP (voir paragraphe 3.7)

1 : ON
1 : OFF
1 : ON
1 : OFF
2 : OFF
2 : ON
2 : OFF
2 : ON
3 : ON
3 : OFF
3 : OFF
3 : ON
4 : OFF
4 : ON
4 : ON
4 : OFF
[J 3 Adresses des bobines pour adresse ASInterface n/m
4 Adresses ou LED des bobines 14
5 Adresses ou LED des bobines 12
6 Embases de distributeurs avec 2 bobines de distributeurs,
comme 2 distribut. monostables, distributeur impulsions
5/2 ou distributeur 5/3 (par ex. code J, N, C, H, G, D, I, E) *)
7 Plaque de rserve ou plaque de sparation
(par. ex. code L, S, T)
8 Embases de distribut. avec 1 bobine (p. ex. code M, F, A) *)
*) ou plaque de rserve ou de sparation
44
3.4 Connexion de capteurs (entres PNP)

Utiliser pour raccorder les capteurs des connecteurs
cbls de type NEBU... ou KM8M8GSGD... et des
connecteurs avec crouraccord, filetage M8x1.
Bloquer les connecteurs laide des crousraccords,
pour viter quils ne se dbranchent p. ex. la suite de
vibrations. Obturer les connecteurs inutiliss avec les
capuchons de protection de type ISKM8. Ceci permet de
garantir lindice de protection IP65.
Nota
Les entres ont t ralises de faon similaire la
norme CEI 11312 type02.
Les entres sont protges contre les courtscircuits.
Lesclave est dsactiv en cas de courtcircuit. Le
matre ASInterface considre cet esclave comme
absent. Ds que le courtcircuit est supprim, les
clave signale par un message quil est de nouveau
oprationnel.
1 Entres du premier
esclave
2 Entres du
deuxime esclave
3 Affectation des
broches :
1 : 24 V
3: 0V
4 : Entre Ex
45
3.5 Connexion du bus ASInterface et de la tension

dalimentation
Nota
Lalimentation des capteurs pour les entres est fournie
par le bus ASInterface.
Lalimentation des distributeurs (sorties) est fournie
par lalimentation auxiliaire : les distributeurs sont
aliments sparment en 24 V.
LASInterface possde une fonction Watchdog intgre
qui rinitialise les sorties en cas de coupure de la
communication avecle bus.
Avertissement
Utiliser exclusivement des sources de courant garantis
sant une isolation lectrique sre de la tension de
service, conformment la norme CEI/DIN EN602041.
Observer galement les exigences gnrales sappli
quant aux circuits lectriques TBTP selon la norme
CEI/DIN EN 602041.
Lutilisation des circuits lectriques TBTP permet dassurer
lisolation (protection contre les contacts directs et indi
rects) selon CEI/DIN EN 602041 (Equipement lectrique
des machines, Prescriptions gnrales).
46
Pour les cbles de drivation, respecter les longueurs

suivantes :

Longueur totale maximale du bus ASInterface : 100 m

(sans rpteur/extender).
Longueur de cble du connecteur dalimentation

(dpend de la consommation du terminal de
distributeurs et des fluctuations de lalimentation).
Affectat. des broches Bus" (cble jaune) :
1 Broche 2 : ASInterface + (marron)

2 Broche 1 : ASInterface (bleu clair)
2
Affectat. des broches 24 V CC" (cble noir) : 3
3 Broche 2 : +24 V (marron)
4
4 Broche 1 : 0 V (bleu)
Utiliser pour le raccordement du terminal de distributeurs
les connecteurs femelles pour cble de type ASISDFK...
de Festo. Ceci permet de garantir lindice de protection
IP65. Procder alors de la manire suivante :
1. enfoncer le cble ASInterface dans la partie
suprieure du connecteur femelle,
2. orienter le cble sans exercer de tension,
3. enficher le connecteur et visser (max. 0,3 Nm).
Obturer les terminaisons des cbles plats laide de
capuchons de cbles de type ASIKKFK ou de passefils
de types ASIKTFK de Festo. Ceci permet dviter les
courants de fuite et de garantir lindice de protection IP65.
47
3.6 Exemple de raccordement dun terminal de

distributeurs type 10
1 Matre ASInterface
2 Bloc dalim. combin

Festo (scuris
lectroniquement/
protg contre les
courtscircuits)
3 Alimentation
pouvant tre coupe
3.7 Transformation du terminal de distributeurs

Un terminal de distributeurs CPV peut tre quip de
distributeurs monostables et/ou bistables. Lors de la
transformation, la nouvelle configuration du terminal de
distributeurs sur les interrupteurs DIP doit tre rgle
sous la plaque de connexion lectrique.
1 Interrupteur DIP 1 :
ON
1 2 3 4
ON
1 2 3 4
emplacements de
distributeurs 1 4
(esclave 1)
2 Interrupteur DIP 2 :
emplacements de
distributeurs 5 8
(esclave 2)
Les indications pour retirer lembase lectrique figurent

dans le manuel Pneumatique. Les combinaisons de distri
buteurs admissibles ainsi que les rglages des interrup
teurs DIP correspondants figurent dans le tableau du
paragraphe 3.3.
48
Caractristiques techniques
Caractristiques techniques gnrales
voir manuel Pneumatique

P.BECPV...
Indice de protection selon EN 60529
IP65 (obturer tous les

connecteurs inutiliss
avec des capuchons de
protection ISKM8)
Marque CE (voir la dclaration de

conformit) www.festo.com
selon la directive
UECEM
Donnes ASInterface
Code didentification
Code ID1 1)
Code ID2
Code IO
Profil
Connecteur du bus ASInterface
Plage de tension (protge contre une
inversion de polarit)
Ondulation rsiduelle
Puissance absorbe max.
toutes les entres ltat 0
toutes les entres ltat 1
(consommation max. par les capteurs)
1)
ID = AH
ID1 (Esclave A) = 7H
ID1 (Esclave B) = FH
ID2 = 7H
IO = 7H
S7.A.7
26,5 31,6 V CC
20 mVss
CPV10... CPV14...
40 mA
40 mA
200 mA 200 mA
Rglage en usine : esclave 1 = adresse #1, esclave A (ID1 = 7H)

esclave 2 = adresse #1, esclave B (ID1 = FH)
49
Connecteur de tension de charge
Tension nominale (protge contre une
inversion de polarit)
Ondulation rsiduelle
Consommation pour 8distributeurs
(pour 24V)
la mise sous tension 1)
aprs rduction du courant (stationnaire)
21,6 26,4 V CC
4 Vss
CPV10... CPV14...
240mA
95mA
460mA
120mA
Distributeurs (voir manuel Pneumatique)
fonction Watchdog
active aprs env.
40 100 ms
(voir paragraphe 3.5)
Entres TOR
8 entres TOR selon

CEI11312 type2
24 V CC, PNP,
tmoin dtat (LED)
Version
Consommation max.
par entre
somme des courants (toutes entres
actives)
Niveau logique
Potentiel de rfrence
Temporisation
1)
50
200mA
200mA
ON : 11 30 V
OFF : 30 5 V
0V
valeur caractristique :
3 ms (pour 24 V)
pour 30 ms max., toutes les bobines de distributeur actives

simultanment
Indicazioni per lutilizzatoreItaliano
Lunit di valvole tipo CPV...GEASI8E8AZM8CE desti

nata unicamente al comando di attuatori pneumatici ed
adatta per limpiego in sistemi bus secondo le specifiche
dellASInterface 3.0. In caso di collegamento di compo
nenti commerciali, quali sensori e attuatori, necessario
attenersi ai valori limite indicati per pressioni, tempera
ture, dati elettrici, momenti ecc.
I sistemi bus per lASInterface e le unit di valvole pos
sono essere installati solo da personale specializzato
opportunamente addestrato. Nella descrizione del master
ASInterface sono riportate specifiche per concezione e
indirizzamento del sistema bus.
Per informazioni sui componenti pneumatici fare riferi
mento alla descrizione della parte pneumatica P.BECPV...
Avvertenza
S Disattivare la tensione prima di inserire o disinserire i
connettori (pericolo di danni funzionali).
S Collegare la connessione di terra della piastra termi
nale sinistra al potenziale verso terra mediante un
collegamento a bassa resistenza (utilizzando cio un
cavo corto a sezione elevata).
S Utilizzare solo unit di valvole completamente
assemblate e cablate.
Festo CPV...GEASI8E8A...CE 0703NH Italiano
51
Elementi di connessione e segnalazione
1 2 3
6
7
8
aB
aA
1
2
3
4
aJ
9
8 Indicazione di stato LED
Connessione bus per ASInterface

Connessione di messa a terra
Targhetta di identificazione
Indicazione di stato LED per
ingressi (verde)
5 Tasto di selezione indirizzi con
LED (rosso)
6 Collegamenti dei sensori (PNP)
7 Campi di scrittura per indirizzi
per valvole (giallo)
9 Piastre per valvole slave 2

aJ Piastre per valvole slave 1
aA Attacco della tensione di
carico per valvole
aB PWRLED (Power, verde),

LED fault (errore, rosso)
LED PWR
LED Fault Significato
acceso
spento
Tens. per ASInterface presen., nessun errore
spento
spento
Nessuna tensione per ASInterface sul bus
lampeggia acceso
Indirizzi ASInterface non regolati (= 0)
acceso
lampeggia Corto circuito/sovraccarico su ingressi o

tasto di selezione indirizzi premuto
acceso
acceso
52
Interruzione della comunicazione bus

(Watchdog disattivato)
Indicazioni per linstallazione
3.1 Indirizzi ASInterface

Prima di eseguire il collegamento sul bus ASInterface:
assegnare ad ogni slave un indirizzo non ancora occupato.
Nota
Lunit di valvole tipo CPV...GEASI8E8AZM8CE
utilizza 2slave ASInterface. Nellambito del bus
ASInterface essa figura come due unit di valvole
distinte con 4ingressi e 4uscite (solenoidi) ciascuna.
Assegnazione degli ingressi/uscite (valvole):
slave 1: ingressi I0 I3; uscite O0 O3
slave 2: ingressi I4 I7; uscite O4 O7.
Non possibile lindirizzamento automatico con la
funzione Automatic adress assignment" del master.
Non necessario parametrizzare gli slave dellASIn
terface.
Assegnazione degli indirizzi
La seguente figura mostra lassegnazione dei bit di dati
agli ingressi/uscite dei due slave indipendenti:
Slave 1: codice IO 7H
D1
I/O
D2
I/O
D3
I/O
Slave 2: codice IO 7H
Bit di dati:
D0
I/O
D0
I/O
D1
I/O
D2
I/O
D3
I/O
Ingressi:
Uscite:
I0
I1
I2
I3
I4
I5
I6
I7
O0
O1
O2
O3
O4
O5
O6
O7
I/O = bidirezionale (B)
La mappatura degli indirizzi in funzione della configura

zione del master.
53
3.2 Assegnazione degli indirizzi ASInterface

Nota
Lindirizzamento dellunit di valvole
CPV...GEASI8E8AZM8CE consentito solo con le
unit di indirizzamento secondo la specifica2.1 o
superiori.
Altre unit di indirizzamento consentono event. un
accesso agli slave non univoco e sovrascrivono event. i
codici ID1.
Raccomandazione:
per lindirizzamento utilizzare lunit tipo ASIPRGADR
con cavo dadattamento tipo KASIADR Festo.
Impostazione di fabbrica: slave 1: Indirizzo #1, Aslave
slave 2: Indirizzo #1, Bslave
Lunit di indirizzamento scansiona gli slave presenti nella
rete ASInterface.
S
Ai due slave assegnare uno dopo laltro gli indirizzi

desiderati.
Funzionamento con i master ASInterface < specifica3.0

Il funzionamento con i master ASInterfaceminore alla
specifica3.0 non possibile per principio.
54
Tasto di selezione indirizzi

Un accesso chiaro ai due slave non pi possibile se ad
essi stato assegnato per sbaglio lo stesso indirizzo.
In questo caso possibile scollegare slave1 dal bus
ASInterface tramite il tasto di selezione degli indirizzi.
Premendo il tasto, lo si rilascia e lo slave1 viene
disaccoppiato. In questo modo resta visibile solo lo
slave2, e lindirizzo di slave2 pu essere modificato. Se la
tensione del bus collegata, questo stato viene
visualizzato dal LED luminoso di selezione indirizzi.
Nota
Il LED rosso di selezione indirizzi non deve essere ac
ceso durante il funzionamento dellunit di valvole.
Una volta sbloccato il tasto di selezione indirizzi.
Prima di collegare lunit al bus ASInterface, bloccare
assolutamente il tasto premendolo nuovamente.
3.3 Occupazione di indirizzi delle valvole

Durante lindirizzamento lunit di valvole CPV...GE
ASI8E8AZM8CE si comporta come 2 slave singoli con
4ingressi e 4uscite ciascuno (vedi paragrafo 3.1).
Per le due met dellunit di valvole sono possibili i
seguenti equipaggiamenti:
55
Equipaggiamento delle posizioni delle valvole 1 4 o 5 8

2 valvole
bistabili
1
[J
3
2
5
4
6 7 6 7
4 valvole mono
stabili
1 valvola bistabile,
2 valvole monostabili
5
[J 1 2 3 4
1
[J
8 8 8 8
5
2 3 4
6 7 8 8
3
[J 1 2
5
4
8 8 6 7
Regolazione degli interruttori DIP (vedi paragrafo 3.7)

1: ON
2: OFF
3: ON
4: OFF
1: OFF
2: ON
3: OFF
4: ON
1: ON
2: OFF
3: OFF
4: ON
1: OFF
2: ON
3: ON
4: OFF
[J 3
4
5
6
Indirizzi dei solenoidi per indirizzo ASInterface n/m

Indirizzi o LED dei solenoidi 14
Indirizzi o LED dei solenoidi 12
Piastre valvole equipaggiate con 2 solenoidi, come ad es.
2valvole monostabili, valvola ad impulsi 5/2 o valvola di
controllo direzione 5/3 (ad es. codice J, N, C, H, G, D, I, E) *)
7 Piastra di riserva o di separazione (ad es. codice L, S, T)
8 Piastre con 1 solenoide (ad es. codice M, F, A) *)
*) o piastra di riserva o di separazione
56
3.4 Collegare i sensori (ingressi PNP)

Per collegare i sensori, utilizzare cavi tipo NEBU... o
KM8M8GSGD... e connettori con dadi a calotta, filetta
tura M8x1.
Per evitare sbloccaggi non intenzionali dovuti ad esempio
a scuotimenti, fissare i connettori utilizzando dadi a ca
lotta. Chiudere gli attacchi non utilizzati applicando i cap
pucci di protezione in dotazione tipo ISKM8. Solo cos
viene garantito il grado di protezione IP65.
Nota
Gli ingressi sono stati realizzati in conformit della
norma IEC 11312 tipo02.
Gli ingressi sono a prova di corto circuito. Lo slave
viene disattivato quando si verifica un corto circuito,
e il master ASInterface non lo vede. Una volta elimi
nato il corto circuito, lo slave segnala immediata
mente la propria idoneit funzionale.
1 Ingressi del primo
slave
2 Ingressi del secondo
slave
3 Occupazione dei
pin:
1: 24 V
3: 0 V
4: Ingresso Ix
57
3.5 Collegare bus ASInterface e tensione di carico

Nota
Lalimentazione dei sensori per gli ingressi viene
approntata tramite il bus dell ASInterface.
Lalimentazione elettrica delle valvole (uscite) avviene
mediante il modulo di alimentazione supplementare:
Per le valvole necessario predisporre unalimenta
zione separata a 24 V attraverso il connettore della
tensione di carico.
LASInterface dispone di una funzione di Watchdog
integrata, che risetta le uscite in caso di interruzione
della comunicazione bus.
Avvertenza
Utilizzare esclusivamente sorgenti di energia che garan
tiscono una separazione elettrica sicura della tensione
desercizio secondo IEC/DIN EN 602041. Inoltre con
templare le caratteristiche generali richieste ai circuiti
elettrici PELV secondo IEC/DIN EN 602041.
La protezione contro le scosse elettriche (protezione dal
contatto diretto e indiretto) viene ottenuta impiegando
circuiti PELV a norma IEC/DIN EN 602041 (equipaggia
mento elettrico di macchine, requisiti generali).
58
Per le linee derivate osservare:

Lunghezza max. complessiva del bus ASInterface:

100m (senza Repeater/Extender).
Lunghezza della linea dellattacco della tensione di

carico (in funzione dellassorbimento di corrente
dellunit di valvole e delle variazioni della tensione di
carico).
Occupazione dei pin Bus" (cavo giallo):
1 Pin 2: ASInterface + (marrone)

2 Pin 1: ASInterface + (azzurro chiaro)
Occupazione dei pin 24 V CC" (cavo nero):
3 Pin 2: +24 V (marrone)

4 Pin 1: 0 V (azzurro)
2
3
4
Per collegare lunit di valvole, utilizzare connettori per

cavo tipo ASISDFK... Festo. Cos viene garantito il grado
di protezione IP65. Procedere nel modo seguente:
1. Premere il cavo ASInterface nella parte superiore del
connettore per cavo.
2. Allineare il cavo senza trazione.
3. Inserire e avvitare il connettore per cavo (max. 0,3 Nm).
Chiudere le estremit aperte del cavo piatto con il termi
nale tipo ASIKKFK o con il tappo per cavi tipo ASIKTFK
Festo. Cos si evitano correnti di fuga e si realizza il grado
di protezione IP65.
59
3.6 Esempio di collegamento dellunit di valvole tipo 10
1 Master ASInterface
2 Alimentatore combi
di Festo (protezione
elettronica/contro i
cortocircuiti)
3 Tensione di carico
disattivabile
3.7 Modifica dellunit di valvole

Lunit CPV pu essere equipaggiata con valvole bistabili
e/o monostabili. Per realizzare la trasformazione, regolare
la nuova configurazione dellunit sugli interruttori DIP
situati sul lato inferiore della sottobase elettrica.
1 Interruttore DIP 1:
ON
1 2 3 4
posti valvola 5 8
(slave 2)
ON
2 Interruttore DIP 2:
1 2 3 4
posti valvola 1 4
(slave 1)
Istruzioni per lo sbloccaggio della sottobase elettrica sono

riportate nella descrizione della parte pneumatica. Per le
combinazioni ammissibili delle valvole e le relative regola
zioni degli interruttori DIP vedi tabella in paragrafo 3.3.
60
Dati tecnici
Dati tecnici generali
vedi descrizione parte

pneumatica P.BECPV...
Grado di protezione a norma EN 60529
IP65 (tutti gli attacchi

sensore inutilizzati sono
chiusi con cappucci di
protezione ISKM8)
Marchio CE (vedi dichiarazione di

conformit) www.festo.com
secondo la direttiva UE
sulla CEM
Dati ASInterface
Codice ID
Codice ID1 1)
Codice ID2
Codice IO
Profilo
Connessione bus per ASInterface
Intervallo di tensione (a prova
dinversione di polarit)
Ondulazione residua
Max. assorbimento elettrico
tutti gli ingressi su 0"
tutti gli ingressi su 1", max. consumo
di corrente dovuto ai sensori
1)
ID = AH
ID1 (Aslave) = 7H
ID1 (Bslave) = F H
ID2 = 7H
IO = 7H
S7.A.7
26,5 31,6 VCC
20 mVss
CPV10... CPV14...
40 mA
40 mA
200 mA 200 mA
Impostazione di fabbrica: slave 1 = indirizzo #1, Aslave (ID1 = 7H )

slave 2 = indirizzo #1, Bslave (ID1 = FH )
61
Connessione tensione di carico
Valore nominale (a prova dinversione di
polarit)
Ondulazione residua
Assorbimento di corrente per8 valvole
(a 24V)
allazionamento 1)
in seguito a limitazione di corrente
(stazionario)
21,6 26,4 VCC

4 Vss
CPV10... CPV14...
240mA
95mA
460mA
120mA
Valvole (vedi descrizione della parte

pneumatica)
funzione di Watchdog
attiva dopo ca.
40100 ms attiva
(vedi paragrafo 3.5)
Ingressi digitali
8 ingressi digitali in
appoggio alla
IEC 11312 tipo2
24 VCC, PNP, indica
zione di stato (LED)
Versione
Max. consumo di corrente
di ogni ingresso
carico totale (tutti gli ingressi azionati)
Livello logico
Potenziale di riferimento
Ritardo dazionamento
1)
62
200mA
200mA
ON: 11 30 V
OFF: 30 5 V
0V
tipico 3 ms (a 24 V)
per max. 30 ms, azionamento contemporaneo di tutti i solenoidi
AnvndaranvisningarSvenska
Ventilterminalen CPV...GEASI8E8AZM8CE r endast

avsedd fr styrning av pneumatiska arbetselement och fr
anvndning i bussystem enligt
ASInterfacespecifikation3.0. Vid anslutning av i handeln
frekommande tillbehr, ssom givare och arbetselement,
ska angivna grnsvrden fr tryck, temperaturer,
elektriska data, moment etc. fljas.
ASInterfacebussystem och ventilterminaler fr endast
installeras av behrig personal. Uppgifter fr installation
och adressering av aktuellt bussystem finns i manualen till
din ASInterfacemaster.
Mer information om ventilterminalens pneumatik finns i
pneumatikmanualen P.BECPV...
Varning
S Koppla frn spnningen innan kontakter ansluts eller
dras ut (risk fr funktionsskada).
S Koppla vnster ndplattas jordanslutning lgohmigt
(kort kabel med stor area) till jordpotentialen.
S Ta endast en komplett monterad och ansluten
ventilterminal i drift.
Festo CPV...GEASI8E8A...CE 0703NH Svenska
63
Anslutnings och indikeringselement
1 2 3
6
7
8
aB
aA
aJ
1
2
3
4
ASInterfacebussanslutning
Jordanslutning
Typskylt
LEDstatusindikering fr
ingngar (grn)
5 Adressvalknapp med LED (rd)
6 Givaranslutningar (PNP)
7 Typskylthllare fr adresser
9
8 LEDstatusindikering fr
ventiler (gul)
9 Ventilplattor slav 2
aJ Ventilplattor slav 1
aA Anslutning av matnings
spnning fr ventiler
aB PWRLED (spnnings
matning, grn),
FaultLED (fel, rd)
PWRLED
FaultLED
Betydelse
tnd
slckt
ASInterfacespnning finns, inget fel
slckt
slckt
Ingen ASInterfacespnning p bussen
blinkar
tnd
ASInterfaceadresser inte instllda (= 0)
tnd
blinkar
Kortslutning/verbelastning p ingngarna
eller aktiverad adressvalknapp
tnd
tnd
Avbrott p busskommunikationen
(watchdogtiden verskriden)
64
Installationsanvisningar
3.1 ASInterfaceadresser
Fre anslutning till ASInterfacebussen: Tilldela varje slav
en nnu inte belagd adress.
Information
Ventilterminal CPV...GEASI8E8AZM8CE har
2ASInterfaceslavar. Terminalen fungerar p
ASInterfacebussen som tv enskilda ventilterminaler
med vardera 4ingngar och 4utgngar (ventilspolar).
Tilldelning av in och utgngar (ventiler):
Slav 1: ingngar I0 I3; utgngar O0 O3
Slav 2: ingngar I4 I7; utgngar O4 O7.
Automatisk adressering med masterns funktion
Automatic adress assignment" r inte mjlig.
ASInterfaceslavarna behver inte parametreras.
Adresstilldelning
Tilldelningen av databitar till de bda oberoende slavarnas
in och utgngar visas i fljande bild:
Slav 1: IOkod 7H
Slav 2: IOkod 7H
Databitar:
D0
I/O
D1
I/O
D2
I/O
D3
I/O
D0
I/O
D1
I/O
D2
I/O
D3
I/O
Ingngar:
Utgngar:
I0
I1
I2
I3
I4
I5
I6
I7
O0
O1
O2
O3
O4
O5
O6
O7
I/O = Bidirektionell (B)
Adressmappningen r beroende av masterns

konfiguration.
65
3.2 Tilldelning av ASInterface adresser

Information
Adressering av ventilterminal
CPV...GEASI8E8AZM8CE r endast tillten med
adresseringsenheter enligt specifikation2.1 eller hgre.
Andra adresseringsenheter kan leda till tvetydig
tkomst till slavarna och risk finns d att ID1koderna
skrivs ver.
Rekommendation:
Anvnd adresseringsenheten ASIPRGADR med
adapterkabeln KASIADR frn Festo.
Fabriksinstllning: slav 1: adress #1, Aslav
slav 2: adress #1, Bslav
Adresseringsenheten skannar befintliga slavar i
ASInterfacentverket.
S
Tilldela de nskade adresserna till de bda slavarna.
Drift med ASInterfacemastrar < specifikation3.0

Drift med ASInterfacemastrar med lgre specifikation
n3.0 r inte mjlig.
66
Adressvalknapp
Om samma adress oavsiktligt tilldelas bda slavarna, r
ingen entydig tkomst till slavarna mjlig lngre.
Med adressvalsknappen kan i s fall slav1 p
ASInterfacebussen kopplas bort. Knappen aktiveras
genom att tryckas in och slav1 kopplas bort. Drmed r
endast slav2 synlig, och adressen fr slav2 kan ndras.
Detta tillstnd indikeras vid ansluten
ASInterfacebusspnning genom att adressvalsLED:n
lyser.
Information
Vid drift av ventilterminalen fr den rda adressvals
LED:n inte lysa.
Om adressvalsknappen aktiverats:
Avaktivera ovillkorligen adressvalsknappen genom att
trycka in den igen, innan ventilterminalen ansluts till
ASInterfacebussen.
3.3 Ventilernas adressbelggning

Vid adressering fungerar ventilterminal
CPV...GEASI8E8AZM8CE som tv enskilda slavar med
vardera 4ingngar och 4utgngar (se avsnitt 3.1).
Fr bda ventilterminalhlfterna r bestyckningar enligt
fljande tabell mjliga:
67
Bestyckning av ventilplatserna 1 till 4 resp. 5 till 8

2 bistabila
ventiler
1
[J
3
2
5
4
6 7 6 7
4 monostabila
ventiler
1 bistabil ventil,
2 monostabila ventiler
5
[J 1 2 3 4
1
[J
8 8 8 8
5
2 3 4
6 7 8 8
3
[J 1 2
5
4
8 8 6 7
DILomkopplarlge (se avsnitt 3.7)

1: ON
2: OFF
3: ON
4: OFF
1: OFF
2: ON
3: OFF
4: ON
1: ON
2: OFF
3: OFF
4: ON
1: OFF
2: ON
3: ON
4: OFF
[J 3
4
5
6
Magnetspolarnas adresser fr ASInterfaceadress n/m

Adresser resp. LED:er fr magnetspolarna 14
Adresser resp. LED:er fr magnetspolarna 12
Ventilplattor med 2 ventilspolar, som t.ex. 2 monostabila
ventiler, bistabil 5/2ventil eller 5/3ventil
(t.ex. kod J, N, C, H, G, D, I, E) *)
7 Reserv eller tryckzonsplatta (t.ex. kod L, S, T)
8 Ventilplattor med 1 ventilspole (t.ex. kod M, F, A) *)
*) eller reserv/tryckzonsplatta
68
3.4 Anslutning av givare (PNPingngar)

Fr anslutning av givare, anvnd kablarna NEBU... eller
KM8M8GSGD... och hankontakter med verfallsmuttrar,
gnga M8x1.
Fixera hankontakterna med verfallsmuttrar, s undviker
du att de lossnar oavsiktligt genom t.ex. vibrationer.
Frslut oanvnda givaranslutningar med skyddspluggar
ISKM8. Endast p detta stt garanteras kapslingsklass
IP65.
Information
Ingngarna r tillverkade enligt IEC 11312, typ02.
Ingngarna r kortslutningsskra. Vid kortslutning
kopplas slaven frn. ASInterfacemastern uppfattar
d att denna slav fattas. Nr kortslutningen r
tgrdad, rapporterar slaven genast att den fungerar
igen.
1 Ingngar fr frsta
slaven
2 Ingngar fr andra
slaven
3 Kontakt
konfiguration:
1: 24 V
3: 0 V
4: Ingng Ix
69
3.5 Anslutning av ASInterfacebuss och

matningsspnning
Information
Via ASInterfacebussen frses ingngarna med
givarmatning.
Ventilerna (utgngarna) spnningsmatas via en extra
matningsmodul: Ventilerna matas separat med 24 V via
anslutningen fr matningsspnning.
ASInterface har en integrerad watchdogfunktion, som
terstller utgngarna vid bortfall av busskommunika
tionen.
Varning
Anvnd endast strmkllor som garanterar en sker
isolering av matningsspnningen enligt IEC/DIN
EN602041. Flj dessutom allmnna krav p
PELVkretsar enligt IEC/DIN EN 602041.
Genom att anvnda PELVstrmkretsar garanteras skydd
mot elektriska sttar (skydd mot direkt och indirekt
berring) enligt IEC/DIN EN 602041 (elektrisk utrustning
fr maskiner, allmnna krav).
70
Observera fljande vid frgreningar:

Max totallngd fr ASInterfacebussen: 100 m

(utan repeater/extender).
Kabellngden p matningsspnningens anslutning

(beroende p ventilterminalens strmfrbrukning och
svngningar i matningsspnningen).
Kontaktkonfiguration Bus" (gul kabel):
1 Stift 2: ASInterface + (brunt)

2 Stift 1: ASInterface (ljusbltt)
Kontaktkonfiguration 24 V DC"
(svart kabel):
3 Stift 2: +24 V (brunt)

4 Stift 1: 0 V (bltt)
2
3
4
Anvnd kabeldon ASISDFK... frn Festo fr anslutning av

ventilterminalen. Drmed uppns kapslingsklass IP65.
Gr s hr:
1. Tryck in ASInterfacekabeln i kabeldonets vre del.
2. Frlgg kablarna utan dragspnning.
3. Stt in kabeldonet och skruva fast det (max 0,3 Nm).
Frslut ppna flatkabelndar med kabelplugg ASIKKFK
eller kabelkpa ASIKTFK frn Festo. P s stt kan
krypstrmmar undvikas samt kapslingsklass IP65 uppns.
71
3.6 Anslutningsexempel ventilterminal typ 10
1 ASInterfacemaster
2 Kombintdel frn
Festo (elektroniskt
skrad/kortslutning
ssker)
3 Matningsspnningen
kan kopplas frn
3.7 Ombyggnad av ventilterminalen

CPVventilterminal kan bestyckas med bistabila och/eller
monostabila ventiler. Vid ombyggnad mste den nya
ventilterminalskonfigurationen stllas in p
DILomkopplarna, som befinner sig p undersidan av den
elektriska anslutningsplattan.
1 DIPomkopplare 1:
ON
1 2 3 4
ventilplatser 5 till 8
(slav 2)
ON
2 DIPomkopplare 2:
1 2 3 4
ventilplatser 1 till 4
(slav 1)
Anvisningar fr att lossa den elektriska grundenheten

finns i pneumatikmanualen. Tilltna ventilkombinationer
samt tillhrande instllningar av DIPomkopplarna finns i
tabellen i avsnitt 3.3.
72
Tekniska data
Allmnna tekniska data
se pneumatikmanual
P.BECPV...
Kapslingsklass enligt EN 60529
IP65 (frslut alla

oanvnda
givaranslutningar med
skyddspluggar ISKM8)
CEmrkning (se frskran om

verensstmmelse) www.festo.com
enligt EU:s EMCdirektiv
ASInterfacedata
IDkod
ID1kod 1)
ID = AH
ID1 (Aslav) = 7H
ID1 (Bslav) = F H
ID2 = 7H
IO = 7H
S7.A.7
ID2kod
IOkod
Profil
ASInterfacebussanslutning
Spnningsintervall (polvndningsskert)
Tilltet rippel
Max strmfrbrukning
alla ingngar 0tillstnd
alla ingngar 1tillstnd, max.
strmfrbrukning genom givare
1)
Fabriksinstllning:
DC 26,5 31,6 V
20 mVss
CPV10... CPV14...
40 mA
40 mA
200 mA 200 mA
slav 1 = adress #1, Aslav (ID1 = 7H )

slav 2 = adress #1, Bslav (ID1 = FH )
73
Anslutning fr matningsspnning
Nominellt vrde (polvndningsskert)
Tilltet rippel
Strmfrbrukning fr 8ventiler (vid 24V)
vid tillkoppling 1)
efter strmsnkning (stationrt)
DC 21,6 26,4 V
4 Vss
CPV10... CPV14...
240mA 460mA
95mA
120mA
Ventiler (se pneumatikmanual)
Watchdogfunktion
aktiv efter
ca40100ms
(seavsnitt3.5)
Digitala ingngar
8 digitala ingngar
enligt IEC 11312,
typ2
DC 24 V, PNP,
statusindikering (LED)
Utfrande
Max strmfrbrukning
per ingng
summastrm (alla ingngar aktiverade)
Logikniv
Referenspotential
Tillkopplingsfrdrjning
1)
74
200mA
200mA
ON: 11 30 V
OFF: 30 5 V
0V
typ. 3 ms (vid 24 V)
Under max. 30 ms, alla ventilspolar kopplar samtidigt

Manual CPV

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Manual CPV

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Compact performance

ASInterface is a registered trademark of the ASInterface

Festo CPV...GEASI8E8A...CE 0703NH

Die Ventilinsel Typ CPV...GEASI8E8AZM8CE ist aus

Festo CPV...GEASI8E8A...CE 0703NH Deutsch

Anschluss und Anzeigeelemente

aB PWRLED (Power, grn),

PWRLED FaultLED Bedeutung

ASInterfaceSpannung vorhanden, kein Fehler

Keine ASInterfaceSpannung am Bus

ASInterfaceAdresse nicht eingestellt (= 0)

Kurzschluss/berlast an den Eingngen oder

Ausfall der BusKommunikation

E/A = Bidirektional (B)

Das AdressMapping ist abhngig von der Konfiguration

3.2 Zuweisen der ASInterfaceAdressen

Weisen Sie den beiden Slaves nacheinander die

Betrieb mit ASInterfaceMastern < Spec.3.0

Festo CPV...GEASI8E8A...CE 0703NH Deutsch

3.3 Adressbelegung der Ventile

Festo CPV...GEASI8E8A...CE 0703NH Deutsch

Bestckung der Ventilpltze 1 bis 4 bzw. 5 bis 8

DIPSchaltereinstellung (siehe Abschnitt 3.7)

Adressen der Magnetspulen fr ASInterfaceAdresse n/m

*) oder Reserve bzw. Trennplatte

Festo CPV...GEASI8E8A...CE 0703NH Deutsch

3.4 Sensoren anschlieen (PNPEingnge)

Festo CPV...GEASI8E8A...CE 0703NH Deutsch

3.5 ASInterfaceBus und Lastspannung anschlieen

Festo CPV...GEASI8E8A...CE 0703NH Deutsch

Beachten Sie bei Stichleitungen:

Maximale Gesamtlnge des ASInterfaceBus: 100 m

Leitungslnge des Lastspannungsanschlusses

PinBelegung Bus" (gelbes Kabel):

1 Pin 2: ASInterface + (braun)

3 Pin 2: +24 V (braun)

Verwenden Sie fr den Anschluss der Ventilinsel die Kabel

3.6 Anschlussbeispiel Ventilinsel Typ 10

3.7 Umbau der Ventilinsel

Hinweise zum Lsen der elektrischen Anschlussplatte

Festo CPV...GEASI8E8A...CE 0703NH Deutsch

Schutzart nach EN 60529

IP65 (alle ungenutzten

CEZeichen (siehe Konformittserklrung)

Slave 1 = Adresse #1, ASlave (ID1 = 7H )

Festo CPV...GEASI8E8A...CE 0703NH Deutsch

Ventile (siehe PneumatikBeschreibung)

fr max. 30 ms, alle Ventilspulen gleichzeitig geschaltet

Festo CPV...GEASI8E8A...CE 0703NH Deutsch

Valve terminal type CPV...GEASI8E8AZM8CE has been

Festo CPV...GEASI8E8A...CE 0703NH English

Connecting and display elements

8 LED status display for

ASInterface bus connection

LED status display for inputs

6 Sensor connections (PNP)

9 Valve plates slave 2

aB PWR LED (power, green),

Fault LED Meaning

ASInterface voltage applied, no fault

No ASInterface voltage on the bus

ASInterface address not set (= 0)

Short circuit/overload at the inputs or

Die Ventilinsel Typ CPV...GEASI8E8AZM8CE ist aus

PinBelegung Bus" (gelbes Kabel):

Verwenden Sie fr den Anschluss der Ventilinsel die Kabel

Pin assignment Bus" (yellow cable):