Guide Conception Eau Potable

Guide de conception des installations
de production d'eau potable

Ce prsent guide constitue une version officielle. Elle vient
mettre jour et remplacer la version prliminaire qui a t
publie sur ce site en juin 2001. Comme ce guide est un
document en perptuelle volution, certains chapitres ou
parties de chapitre seront mis jour de faon priodique.
Le Guide de conception se prsente dornavant en deux
volumes. Le premier regroupe linformation relative la
dmarche du concepteur ainsi quaux principaux critres de
conception des ouvrages. Le second volume rassemble les
lments plus descriptifs ainsi que des complments sur la
conception. La structure du second volume permet de faire
facilement les liens avec le contenu du premier.
Nous vous invitons lire immdiatement les chapitres 1 et 2
du volume 1 de ce guide afin de connatre la porte et les
principales modifications apportes la forme du guide. Ce
guide est devenu un outil de travail indispensable et nous
esprons quil deviendra un outil que vous aimerez consulter.
Table des matires

Volume 1
Table des matires
Volume 2
Liste denvoi
lectronique
Questions et
commentaires
Foire aux
questions (FAQ)
Voici les tables des matires du volume 1 et volume 2.
Les chapitres marqus dune toile ont t modifis le 6 dcembre 2002 (mise
jour 1). Consultez la foire aux questions (FAQ) pour obtenir plus de dtails.
Volume 1
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
Prambule*
Introduction
Prsentation du rglement*
Scnarios d'alimentation et de traitement
Besoins en eau et dbits de conception
Caractrisation des sources
d'approvisionnement en eau (eaux souterraines
et eaux de surface)*
Postes de pompage et conduites d'eau brute
Approvisionnement en eaux souterraines et
traitement*
Approvisionnement en eaux de surface et
traitement*
Dsinfection et contrle des sous-produits*
Conception des rservoirs d'eau potable*
Traitement des gots et odeurs
Stabilisation et contrle de la corrosion
Traitement des boues et des eaux de procd
Critres gnraux pour les installations de traitement*
Instrumentation et contrles
Divers
Volume 2
3. Prsentation du rglement
4. Scnarios d'alimentation et de traitement
5. Besoins en eau et dbits de conception
6. Caractrisation des sources d'approvisionnement en eau (eaux souterraines
et eaux de surface
8. Approvisionnement en eaux souterraines et traitement*
9. Approvisionnement en eaux de surface et traitement
10. Dsinfection et contrle des sous-produits
12. Traitement des gots et odeurs
13. Stabilisation et contrle de la corrosion
14. Traitement des boues et des eaux de procd
15. Critre gnraux pour les installations de traitement
16. Instrumentation et contrles
18. Rfrences
Liste denvoi lectronique

Afin de vous assurer de toujours avoir le texte le plus rcent, nous vous invitons
vous inscrire sur cette liste denvoi lectronique. Vous serez alors avis des
dernires modifications ainsi que leur date dentre en vigueur. Veuillez inscrire
dans la case approprie ladresse de courriel laquelle vous voulez tre avis des
modifications au Guide de conception, cliquez sur le lien qui suit puis appuyez sur
la touche ENVOYER
Inscription la liste d'envoi lectronique
Dernire mise jour : 2003-06-27

| Accueil | Plan du site | Courrier | Quoi de neuf? | Sites d'intrt | Recherche | O trouver? |
| Politique de confidentialit | Ralisation du site | propos du site | Votre opinion compte |
Gouvernement du Qubec, 2002
Captur par MemoWeb

partir de http://www.menv.
gouv.qc.ca/eau/potable/
guide/index.htm le 2003-1021
1.
PRAMBULE
Le Rglement sur la qualit de leau potable (RQEP) a t adopt le 30 mai 2001 et est entr en
vigueur le 28 juin 2001 (www.menv.gouv.qc.ca/indexA.htm). Cette mise jour des normes de
qualit a eu pour effet de modifier en profondeur les critres de conception des installations de
traitement deau potable.
Le Guide de conception des installations de production deau potable (Guide de conception)
vient donc remplacer les sections de la Directive 001 du ministre de lEnvironnement (MENV)
se rapportant aux prises deau ainsi que lensemble de la Directive 002 du MENV portant sur le
traitement de leau potable. Il est disponible sur le site Internet du ministre de lEnvironnement
et sera mis jour priodiquement (www.menv.gouv.qc.ca/indexA.htm). cet effet, nous vous
invitons vous inscrire sur la liste de courrier lectronique afin dtre inform des modifications
au Guide de conception au fur et mesure quelles seront effectues.
Linclusion des critres de conception des prises deau dans ce Guide de conception est
essentielle compte tenu du caractre dterminant de la prise deau sur le niveau de traitement
requis et, par consquent, sur le choix de la solution finale. Cependant, la distribution de leau
potable influe aussi sur le degr de traitement et la qualit du produit fini. Il y a lieu de
considrer au moment de la conception les phnomnes suivants : la consommation anticipe du
chlore rsiduel en cours de distribution, la formation de trihalomthanes (THM), les problmes
de corrosion et de croissance bactrienne lintrieur des conduites et les risques de
contamination par raccordements croiss ou dinfiltration lors des chutes de pression. Il devient
donc ncessaire pour lexploitant dtablir des stratgies de gestion du rseau pour le maintien
dune qualit acceptable de la prise deau jusquau robinet du consommateur.
Ce Guide de conception naborde pas les aspects relis la conception du rseau et ce titre, les
sections de la Directive 001 qui portent sur la distribution de leau potable (conduites, postes de
pompage et rservoirs deau potable) demeurent prsentement la seule rfrence ministrielle
disponible.
Le Guide de conception a t ralis grce la collaboration de nombreux spcialistes issus des
milieux de la consultation en ingnierie, des fournisseurs dquipement ou de services de
gestion, de la recherche universitaire, des fonctions publiques municipale et gouvernementale. La
coordination de ce travail a t assure par RSEAU environnement. Les personnes suivantes
ont particip la rdaction, la validation ou la rvision du contenu :
Version finale 2002/08/31
1-1
Collaborateurs :
Daniel Babineau
Ville de Rosemre
Alain Gadbois
John Meunier
Ronald Pich
Consulteaux
Benot Barbeau
cole Polytechnique de Montral
Michel Gagn
Ville de Montral
Serge Robert
MENV
Jean-Yves Bergel
Ondeo Degrmont
Franois Gagnon
Roche
Simon Thberge
MENV
Jean-Franois Bergeron
Axeau
Marcel Gravel
Axeau Inc.
Christian Thibault
Stantec
Robert Bolduc
Ville de Saint-Hyacinthe
Antoine Laporte
Ville de Repentigny
Daniel Thibault
Triax
Christian Bouchard
Universit Laval
Marc Larivire
John Meunier
Thien Tu Tran
MAMM
Franois Brire
Jean-Yves Lavoie
Teknika
Hiep Trinh Viet

MENV
Pierre Brisebois
Triax
Rgine Leblanc
MENV
Rjean Villeneuve
RSA
Jean-Guy Cadorette
Aquatech
Janick Lemay
MAMM
Rodrigue Chiasson
Ville de Saint-Eustache
Rnald McCormack
Envireau puits
Serge Cyr
Ville de Victoriaville
Guillaume Mass
RSA
Pierre Coulombe
BPR
Chantal Morissette
Ville de Laval
Hubert Demard
RSEAU environnement
Patrice Murray
MENV
Raymond Desjardins
Diane Myrand
MENV
Tony Di Fruscia
MAMM
Michel Ouellet
MENV
Donald Ellis
MENV
Pierre Payment
IAF
Modification 2002/12/06
1-2
2.
INTRODUCTION
Objectif
Le Guide de conception a pour objectif de prciser les critres de conception des quipements de
captage et de traitement de leau potable et daider le dcideur choisir la solution optimale pour
le respect des normes du RQEP. Il sadresse donc aux producteurs deau, appels dans ce
Guide de conception des exploitants dinstallations de traitement deau potable aux
concepteurs, aux fabricants dquipements et aux organismes gouvernementaux responsables de
lautorisation des quipements. Selon le vocabulaire rglementaire, les rseaux de distribution
deau potable viss par ce Guide de conception sont tous les rseaux communautaires. Le guide
ne couvre pas les aspects la distribution de leau potable proprement dite, lopration des
quipements, aux mesures de protection des bassins versants et la certification des additifs dans
leau potable.
Forme du Guide de conception
Le Guide de conception comprend 2 volumes. Le premier regroupe linformation relative la
dmarche du concepteur ainsi quaux principaux critres de conception des ouvrages que lon
rencontre le plus souvent. Le second volume rassemble les lments plus descriptifs, des
complments sur la conception ainsi que de linformation sur les ouvrages que lon rencontre
moins souvent. La structure du second volume permet de faire facilement les liens avec le
contenu du premier. On y retrouve galement lessentiel de linformation en matire de
traitement appliqu au contrle des gots et odeurs, de la corrosion ainsi que les questions de
scurit. Par rapport la version prliminaire du Guide de conception, la majorit du contenu du
volume 1 a fait lobjet dune rcriture ce qui nest pas le cas du volume 2.
De faon systmatique, toutes les rfrences cites dans les volumes 1 et 2 se retrouvent dans le
chapitre 18 du volume 2; elles sont cependant regroupes selon les chapitres qui les ont
introduites.
Niveaux dinformation
Dans les chapitres qui se rapportent au traitement, le Guide de conception prsente les procds
et rfre galement aux technologies qui sy rattachent. Ainsi, on peut retrouver dans le Guide de
conception la flottation air dissous, par exemple, qui est un procd ainsi que les technologies
dveloppes par les fournisseurs qui mettent en application ce procd. Dans le cas des
technologies, le Guide de conception se limite au minimum dinformation ncessaire au stade du
choix prliminaire alors que le fournisseur de la technologie est habituellement en mesure de
combler les besoins dinformation en matire de conception dtaille.
Slection des procds et technologies de traitement
La slection des procds et technologies retenus dans le Guide de conception correspond aux
vues du comit de rdaction et du Comit sur les technologies de traitement en eau potable et
tient compte de nombreux commentaires. Les deux comits ont considr :
Introduction.doc
2-1
Lintrt que prsentent les procds et technologies sur les plans de la performance, des
conditions dapplication au Qubec et, dans une certaine mesure, des cots de construction et
dexploitation;
Lhistorique dapplication de ces procds au Qubec. Certains procds ou technologies
sont prsents dans le Guide de conception et ce mme sils ne faisaient lobjet daucune
application ou projet dapplication au Qubec au moment de sa rdaction. Il sagit de cas
justifis par les rsultats obtenus ailleurs et par le potentiel dapplication de ces procds au
Qubec.
Notons galement que :

La version prliminaire du Guide de conception a t largement diffuse auprs de tous les
intresss qui ont pu exprimer leurs commentaires;
Une consultation a t conduite par voie lectronique auprs de tous les membres de
RSEAU environnement du secteur de leau. Le comit de rdaction a considr chacun des
commentaires obtenus.
En consquence, il est peu probable que la mthode de travail utilise ait pu amener loubli dun
procd ou dune technologie qui prsenterait un intrt majeur pour les concepteurs.
Mise jour et commentaires
Le Guide de conception sera rvis priodiquement en fonction de lvolution des connaissances
dans le domaine de la conception des installations de production deau potable. cet effet, il est
possible en tout temps dacheminer des commentaires sur le Guide de conception afin
damliorer son contenu. Les commentaires peuvent tre achemins par la poste, par tlcopie ou
par courrier lectronique ladresse suivante :
Par la poste :
Guide de conception des installations de production deau potable

Ministre de lEnvironnement
Direction des politiques du secteur municipal
Service dexpertise technique en eau
675, boulevard Ren-Lvesque Est, 8e tage, bote 42
Qubec (Qubec)
G1R 5V7
Par tlcopie : (418) 528-0990

Par courrier lectronique :
Introduction.doc
conception.eau.potable@menv.gouv.qc.ca
2-2
VOLUME 1
CHAPITRE 3
3.
PRSENTATION DU RGLEMENT ...........................................................................

3.1 Domaine dapplication................................................................................................
3.2 Les normes, les seuils daction et les critres............................................................
3.3 Le traitement minimal ................................................................................................
3.4 La comptence des oprateurs ...................................................................................
3.5 Les critres de conception ..........................................................................................
3.6 Les contrles leau brute .........................................................................................
3.7 Les contrles linstallation de traitement...............................................................
3.8 Les contrles sur le rseau..........................................................................................
3.8.1 La turbidit .......................................................................................................
3.8.2 Les bactries .....................................................................................................
3.8.3 Les substances chimiques .................................................................................
3.9 Le contrle de la vulnrabilit des eaux souterraines..............................................
03-vol1-chap3.doc
3.
PRSENTATION DU RGLEMENT
Ce chapitre a pour objectif de prsenter les principales dispositions rglementaires. Dans le cas
o il y aurait divergence dinterprtation entre la prsente section et sa version publie dans la
Gazette officielle du Qubec, cette dernire aura prsance. Le chapitre 3 prsente lensemble du
RQEP et du Rglement modifiant le RQEP, en sattardant davantage aux normes, aux seuils
daction, au traitement minimal, aux critres de conception et aux contrles minimaux ( leau
brute, linstallation de traitement, au rseau, au camion citerne, etc.).
Le chapitre 3 du volume 2 donne ladresse Internet du RQEP et du Rglement modifiant le
RQEP, les adresses des directions rgionales du ministre de lEnvironnement et du ministre de
la Sant et des services sociaux ainsi que diffrentes considrations rglementaires autres que
celles prsentes dans ce chapitre (vhicules citernes, rle des laboratoires accrdits,
dispositions pnales, prlvements et conservation des chantillons, dmarches logiques en cas
de hors norme, etc.).
3.1
Domaine dapplication
Les normes de qualit deau potable inscrites au RQEP sappliquent toutes les eaux de
consommation humaine distribues par une ou plusieurs canalisations. Le RQEP ne sapplique
pas aux eaux de consommation rgies par le ministre de lAgriculture, des pcheries et de
lalimentation, soit, titre dexemple, leau embouteille (art. 2). Leau destine la
consommation humaine, au sens des normes du RQEP, inclut les eaux servant lingestion, au
brossage des dents et la prparation daliments. Dans certains cas, les experts de la sant
publique peuvent dterminer que leau utilise dans les douches ou les bains doit aussi tre
potable au sens des normes du RQEP. Ainsi, toute eau mise la disposition de lutilisateur par
un robinet alimentant un vier, un lavabo ou une fontaine doit tre potable en tout temps.
Les obligations de contrle de qualit de leau varient selon la clientle desservie, tel que dcrit
dans le tableau 3-1. Ainsi, les exploitants municipaux ou privs auront les mmes obligations
dans les mmes situations. En ce qui concerne les clientles uniquement institutionnelles
(tablissement denseignement, tablissement de dtention, tablissement de sant et de services
sociaux) et les tablissements touristiques (terrains de camping, pourvoiries, auberges, haltes
routires, etc.), le RQEP prsente certains assouplissements. Pour toutes autres entreprises, elles
sont uniquement soumises aux exigences de contrle du Rglement sur la sant et la scurit du
travail administr par la CSST (art. 147) mais doivent tout de mme satisfaire aux normes de
qualit dfinies lannexe 1 du RQEP (art. 3).
Les obligations de moyens (art. 5, 6 et 44) telles que le traitement minimal des eaux et la
qualification des oprateurs visent tous les exploitants de systmes municipaux, privs et
institutionnels ainsi que les exploitants qui desservent des tablissements touristiques, quel que
soit le nombre de personnes desservies (art. 43).
Le RQEP dicte donc les normes de qualit; le traitement minimal, la qualification des
oprateurs; les critres de conception des quipements de traitement, un suivi en continu de la
turbidit et du chlore rsiduel libre la sortie des installations de traitement incluant un systme
dalerte de loprateur, un contrle de qualit de leau distribue, les mesures ncessaires en cas
de rsultats hors norme et les dispositions pnales.
3-1
Tableau 3-1 : Synthse des contrles de qualit obligatoires du RQEP
Bactriologie (5)
Turbidit (6)
Inorganique (7)
Organique (8)
Municipalits et
Systmes de distribution
privs(1)
>20 pers.
2/mois et plus si >1000
1/mois
Institutions(2) et Entreprises
touristiques(3)
>20 pers.
Vhicules citernes
>20 pers.
Systmes de
distribution
20 pers. (4)

1/mois

1/mois
0
0
1/an
4/an pour les nitrates et le pH
THM : 4/an
42 organiques : 4/an si >5000
1/an
THM : 1/an
1/an
THM 4/an
0
0
Non
Oui
Non
Analyses en continu
Oui
la sortie du
traitement (9)
(1) Un systme de distribution priv est un systme exploit par une personne, une compagnie, une coproprit, qui lopre pour fins de distribution de leau plus
dune unit dhabitation.
(2) Une institution est un tablissement de sant, denseignement ou de dtention ayant sa propre prise deau (hpital, cole, garderie, foyer pour personnes ges,
prison, etc.).
(3) Une entreprise touristique est un camping, une pourvoirie, un htel, un centre daccueil de touristes, etc.
(4) Les sources individuelles sont incluses dans les rseaux 20 personnes. Une source individuelle dessert une seule rsidence et inclut toute eau provenant dun puits,
source, ruisseau ou lac. Si une source canalise est mise la disposition des passants, elle est considre comme desservant plus de 20 personnes et doit subir les
contrles minimaux requis.
(5) La bactriologie comprend les coliformes fcaux (E. coli) et les coliformes totaux. Pour 50% des chantillons, la bactriologie comprend aussi les bactries
htrotrophes (BHAA). Le chlore rsiduel est mesur sur place en mme temps que les prlvements pour lanalyse des bactries. Dans le cas des vhicules citernes
et des rseaux desservants un seul btiment, lanalyse des BHAA nest pas requise.
(6) La turbidit est un indice de la limpidit de leau. Plus leau est turbide, plus elle est dapparence trouble.
(7) Les substances inorganiques sont les mtaux, les nitrates (cette analyse comprend les nitrates + nitrites), les fluorures, le pH, etc. (Il peut y avoir jusqu 18
substances inorganiques contrles.) Le pH est mesur sur place en mme temps que les prlvements des nitrates.
(8) Les substances organiques sont les trihalomthanes (THM), les pesticides, le trichlorothylne (TCE), etc. (Il y a 42 substances organiques contrles lorsque la
population desservie dpassent 5000 personnes). Lanalyse des THM nest requise que lorsque leau est dsinfecte au chlore.
(9) Lanalyse en continu est ralis par un lecteur de chlore rsiduel libre et de turbidit plac la sortie des traitements qui trace un graphique de faon permanente. La
turbidit est mesure lorsquune eau de surface alimente la station de traitement, la sortie de chaque filtre ou, en labsence de filtres, la sortie de la station de
traitement. Le chlore rsiduel libre est mesur la sortie de linstallation de dsinfection ou, lorsque celle-ci comporte un rservoir deaux dsinfectes, la sortie de
ce rservoir. Pour les vhicules citernes, ce suivi doit tre ralis lendroit o leau est prleve par le vhicule.
3-2
3.2
Les normes, les seuils daction et les critres
Le RQEP est bas sur 77 normes de qualit dictes de faon scuritaire pour leau distribue
des fins de consommation humaine. Ces normes correspondent aux Recommandations pour la
qualit de leau potable au Canada (sixime dition rvise en 1997), lexception de deux
paramtres cls, la turbidit et les trihalomthanes (THM), qui correspondent aux normes
amricaines en vigueur au moment de ladoption du RQEP. Selon larticle 54 du RQEP, la mise
jour de ces normes sera effectue sur une base quinquennale. Elles sont numres lannexe I
du RQEP. Ces normes, qui sappliquent toute eau de consommation autre que leau
embouteille et leau servant la prparation des aliments (RQEP, art. 2), sont fondes sur la
protection de la sant publique et ne tiennent pas compte des aspects esthtiques et olfactifs. Le
MENV ainsi que la direction de la sant publique (DSP), le ministre de lAgriculture, des
Pcheries et de lAlimentation (MAPA) et la population doivent tre informs rapidement de
toute contamination fcale. De plus, pour tout dpassement de normes, lexploitant doit aviser la
DSP et communiquer au MENV les correctifs envisags pour retrouver la conformit.
Le RQEP dicte aussi, en gard la qualit de leau distribue, des seuils daction au-dessus
desquels lexploitant doit vrifier lefficacit de son traitement. Ainsi, des seuils de turbidit sont
indiqus dans le RQEP (art. 24 et 25), mais napparaissent pas lannexe 1 du RQEP puisquils
nengagent pas les mmes procdures en cas de dpassements.
Enfin, le RQEP contient des critres dexclusion de la filtration (art. 5) et des critres de
conception pour lenlvement des parasites et des virus (art. 5). Ces critres sont indiqus dans le
RQEP mais napparaissent pas lannexe puisquils nengagent pas les mmes procdures en cas
de dpassement. Par exemple, les critres de conception sont utiliss par lingnieur en charge de
la conception des quipements de traitement. Ils peuvent aussi tre utiliss lorsque certaines
normes ou seuils daction, pouvant influencer lefficacit de la dsinfection, sont dpasss. En
cas de dpassement de la turbidit selon les normes dfinis aux articles 24, 25 ou lannexe I du
RQEP, lexploitant devra vrifier lefficacit de son traitement et pourra tre invit par le MENV
vrifier le respect des temps de contact et des concentrations de dsinfectant pour linactivation
des parasites. noter que mme si les paramtres esthtiques ne sont pas rglements, ils sont
intgrs dans les recommandations canadiennes et sont prsents dans le Guide de conception.
3.3
Le traitement minimal
Dans le cadre du RQEP, on distingue les eaux de surface des eaux souterraines. Le RQEP (art.5)
impose la filtration et la dsinfection obligatoires des eaux de surface et des eaux souterraines
sous linfluence directe des eaux de surface. Ces dispositions visent tous les rseaux municipaux,
privs, institutionnels et tablissements touristiques mais ne sappliquent pas aux eaux
desservants une seule rsidence ou des entreprises (art. 4), bien quelles doivent satisfaire aux
normes de qualit de lannexe 1 du RQEP (art. 3).
Les puits dont les quipements de captage ne sont pas tanches sont considrs comme tant sous
linfluence directe des eaux de surface et doivent tre rendu tanches, sans quoi leau devra subir
le mme degr de filtration et de dsinfection que les eaux de surface (section 10.2.1). De ce fait,
toute eau souterraine dont la turbidit, la couleur, le pH, la duret, le COT et la qualit
bactriologique varient nettement aprs un pisode de pluie et/ou la fonte des neiges, sera aussi
3-3
assimile une eau sous linfluence directe des eaux de surface. De mme, toute eau souterraine
dans laquelle des algues, des protozoaires, des dbris vgtaux, des insectes ou des rotifres sont
identifis, laisse fortement souponne quelle est directement influence par leau de surface. La
recherche, dans leau brute, de tout dbris ou organismes pouvant provenir de la surface est alors
requise. Le Centre dexpertise en analyses environnementales du Qubec (CEAEQ) a dvelopp
une mthode intitule Observation microscopique deau souterraine . Cette analyse doit tre
faite rgulirement et doit tre accompagne des analyses de la turbidit, du COT, des coliformes
fcaux et totaux (voir chapitre 6). Une variation prononce de ces paramtres suggre linfluence
directe des eaux de surface. Avec les lments mentionns prcdemment, il advient quune eau
de source, quune eau souterraine qui entre en contact avec les eaux de pluie avant distribution,
quun puits dont la construction dmontre des vices tels que les eaux de ruissellement sont
susceptibles de sinfiltrer le long de son tubage, quun puits de surface ou tubulaire raccord de
faon non tanche au rseau de distribution, quun puits de surface o il y a absence de sol
insatur au-dessus de la nappe phratique en priode de nappe haute ou dont la nature granulaire
du sol ou la prsence de chenal vident ne confre pas une bonne filtration, quun puits dont les
affleurements rocheux proximit suggrent la prsence de failles et quun puits install de faon
artisanale (ne respectant pas les rgles de lart) puisse tre assimil une eau de surface pour les
fins de ce rglement.
La vrification des critres dexclusion de lart. 5 du RQEP permettra, par ailleurs, de statuer sur
le type dquipement de traitement requis. Le RQEP vite toutefois dappliquer
systmatiquement la norme de filtration obligatoire des eaux de surface en permettant certains
exploitants, qui salimentent partir dune eau de surface de trs bonne qualit ou partir dune
eau souterraine sous linfluence directe des eaux de surface, de dmontrer par des analyses de
leau brute que la filtration peut tre vite (art.5). Les critres dexclusion de la filtration sont
dfinis partir du respect de la norme leau brute de 5 UTN en tout temps. Durant 90% du
temps, les critres de 1 UTN, de 3 mg/L de carbone organique total, de 20 coliformes fcaux/100
ml et de 100 coliformes totaux/100 ml doivent aussi tre respects. Enfin, mme si ces critres
sont respects durant une priode de vrification minimale de 90 jours conscutifs, mais que des
sources de pollution sont susceptibles daffecter la qualit microbiologique de leau, la filtration
est alors obligatoire. Il est dailleurs fortement recommand de sassurer que cette priode
danalyse de 90 jours correspond soit au printemps, lautomne ou toute autre priode
reprsentative des conditions les plus critiques pouvant affecter cette eau afin de ne pas exposer
la population une pire situation.
La filtration se dfinit comme tout type de filtration conue en conformit avec le prsent Guide
de conception et qui tient compte de lenlvement additionnel requis selon la qualit de leau
brute (section 10.2.2) ainsi que des normes technologiques de turbidit. Le degr minimal
denlvement est dcrit larticle 5 du RQEP, lenlvement additionnel des parasites et des virus
est prsent au chapitre 10 du Guide de conception et les normes sont indiques lannexe I du
RQEP. noter que mme si lenlvement additionnel en fonction de la qualit de leau brute
nest pas inscrit au RQEP, la vrification de lefficacit de la dsinfection demande
lexploitant lors des dpassements de normes ou de seuils de turbidit devra tenir compte de la
qualit de leau brute pour assurer une protection optimale de la sant publique. Ainsi, le MENV
tiendra compte du chapitre 10 du Guide de conception lors de lautorisation dquipements de
filtration. Le consultant devra valuer la qualit de leau brute en fonction des banques de
donnes disponibles ou dune caractrisation spcifique de la contamination fcale (chapitre 10).
3-4
Dans le cas de certaines eaux souterraines captes de faon non tanche et de lacs de tte ltat
naturel dont leau nest pas colore, ou encore de quelques autres sites dont la qualit de leau est
exceptionnelle (moins de 3% des stations danalyse du MENV sur la qualit des eaux de surface
au Qubec), les critres dexclusion de la filtration pourraient tre respects. Le chapitre 6 du
volume 2 prsente une cartographie de la variation de ces substances en fonction des donnes
disponibles sur les rivires du Qubec. Dans les cas dexclusion de la filtration, lexploitant est
toujours tenu de dsinfecter de faon telle que les critres de conception pour lenlvement des
parasites et des virus soient respects (art. 5) et il doit suivre la turbidit en continue (art. 22). La
slection prfrentielle dune source deau ne ncessitant pas lenlvement des parasites demeure
toujours lavenue privilgier pour le traitement des eaux des petites collectivits (eau
souterraine bien capte).
Les exploitants dont lapprovisionnement en eau de surface ne fait lobjet daucune filtration, ont
jusquen juin 2005 pour mettre en place les quipements permettant de respecter larticle 5. Dans
le cas des rseaux desservants plus de 50 000 personnes, ce dlai est report en juin 2007 (art.
53).
Les eaux souterraines ne sont ncessairement pas toutes de qualit, notamment en ce qui a trait
la prsence de substances chimiques dorigine naturelle dans le sous-sol (fer, manganse, fluor,
sulfures, sels, arsenic, etc.) ou associes des activits humaines (nitrates, pesticides, solvants,
etc.). Elles peuvent aussi tre contamines par des virus ou des bactries. Dans le cas dune eau
souterraine non dsinfecte, des tudes hydrogologiques et des vrifications ultrieures
mensuelles de la qualit de leau brute (art. 13) tabliront sil y a lieu de dsinfecter
ventuellement ce type deau.
Aprs stre assur de lenlvement des virus et des parasites, toute installation de dsinfection en
continu doit enfin pouvoir offrir un potentiel minimal de dsinfection, la sortie du rservoir ou
du traitement sil ny a pas de rservoir, quivalent au moins 0,3 mg/L de chlore rsiduel libre,
sauf dans le cas o cette eau dessert un seul btiment (art. 8).
3.4
La comptence des oprateurs
Ds juin 2004, seules les personnes comptentes pourront tre en charge du fonctionnement d'un
systme de distribution, dune installation de captage des eaux ainsi que d'une installation de
traitement de filtration ou de dsinfection (art. 44). Lobligation de comptence touche toute
personne dont le travail peut influencer directement la qualit de leau potable. Les personnes
dtenant un diplme d'tudes professionnelles ou collgiales mis par le ministre de l'ducation
en assainissement de leau ou de traitement des eaux de consommation, seront reconnues
qualifies. Les personnes qui occupent actuellement une fonction ncessitant ce niveau de
formation (selon les catgories dinstallations qui seront identifies) et qui ne dtiennent pas un
de ces diplmes, devront obtenir leur reconnaissance auprs d'Emploi Qubec par lobtention
dun certificat. Ce certificat devra tre renouvel tous les cinq ans afin de pouvoir sadapter aux
changements de personnel dans les municipalits et l'volution technologique.
Une classification type des oprateurs sera mise sur pied de faon ce que les connaissances
requises soient adaptes la complexit des quipements oprs. Les installations seront donc
3-5
rparties par catgorie et l'oprateur responsable devra dtenir la qualification adquate pour les
oprer. Un support pdagogique spcifique aux catgories d'installations sera dvelopp et
dispens dans l'ensemble des rgions du Qubec ds lautomne 2002 de faon prparer les
candidats la certification. La certification est un outil de reconnaissance de la comptence qui
comprend les connaissances acquises et l'exprience. Elle se veut galement un mcanisme de
perfectionnement de l'ensemble du personnel exploitant qui tient compte de la simplicit ou de la
complexit de linstallation de traitement et du rseau de distribution.
Il est donc recommand aux exploitants de procder ds maintenant la planification de la
formation de leurs oprateurs, la formation du personnel en poste et, lorsque des postes
deviennent vacants, lembauche de personnes dtenant la comptence exige. Cet exercice
passe par la ralisation dun inventaire des quipements existant dans leurs installations et par
lvaluation des oprateurs (liste, formation, exprience, tches). Une fois lexercice complt, il
sera possible dvaluer le temps de formation requis et les ressources mobiliser pour complter
la certification du personnel. Pour aider les exploitants planifier la formation de leur personnel,
cette section du Guide de conception sera rvise ds que les modalits en auront t dfinies.
3.5
Les critres de conception
Les quipements de traitement de leau de surface devront tre conus pour enlever les parasites,
omniprsents dans ces eaux et rsistants la chloration, ainsi que les virus, capables de traverser
les filtres. Les critres de conception visent donc des enlvements minimaux 99% des
Cryptosporidium, 99,9% des Giardia et 99,99% des virus (art. 5). Ces critres denlvement
peuvent tre relevs en fonction de la qualit de leau brute (section 10.2.2). Le respect de ces
critres signifie quil faudra : soit changer de prise deau au profit dun puits tubulaire, soit
sapprovisionner un rseau voisin ou encore construire une usine de filtration qui respectera les
normes technologiques de turbidit du RQEP tout en offrant une dsinfection efficace. Une
attention particulire devra tre porte la vrification des THM gnrs par cette installation,
quoique le traitement par filtration puisse gnralement permettre de respecter la majorit des
normes de qualit du RQEP. Le chapitre 10 prsente de faon dtaille les mthodes de calcul.
Le concepteur devra tenir compte des normes technologiques de turbidit dictes lannexe I du
RQEP. Dans le cas dune filtration lente ou dune filtration sur terre diatomes, la norme
consiste respecter 1 UTN durant 95% du temps; dans le cas dune filtration membranaire, la
norme est de 0,1 UTN et dans le cas de toute autre filtration, elle est de 0,5 UTN. Lorsquil ny a
pas de filtration, la norme respecter est de 5 UTN, mais en eau de surface, la turbidit doit
respecter 1 UTN 90% du temps afin de satisfaire les critres dexclusion (art. 5). Les crdits
denlvement des parasites et des virus accords chaque technologie de traitement selon la
turbidit obtenue sont prsents au chapitre 10. Il est possible que le consultant doive, selon la
qualit de leau brute et la filire de traitement privilgie, respecter une turbidit leau traite
par filtration directe ou conventionnelle infrieure 0,5 UTN (tableau 10.6). noter que la
norme de 5 UTN est une norme absolue qui doit tre respecte dans tous les systmes de
distribution indpendamment du systme de traitement utilis.
Dans le cas des eaux souterraines captes de faon non tanche, les critres de conception
numrs ci-dessus sappliquent. Dans le cas dune eau souterraine bien capte, mais vulnrable
aux contaminants microbiologiques sur son aire de recharge et dans laquelle une contamination
3-6
fcale a t identifie, le systme de traitement devra tre conu pour enlever les virus, plus
rsistants la chloration que les bactries. Ainsi, on ne retrouve pas de parasites dans une eau
souterraine bien capte, sauf de rares exceptions, et le traitement nest alors conu que pour
lenlvement des bactries et virus. Le critre de conception est donc un enlvement 99,99%
des virus (art. 6), ce qui quivaut une chloration adquate. Dans le cas de la recharge de la
nappe, la qualit de leau peut tre assimile : soit une eau souterraine sous linfluence directe
des eaux de surface, soit une eau souterraine bien capte mais susceptible dtre vulnrable la
contamination (voir section 8.4). Une bonne caractrisation de cette eau devient donc essentielle.
Mme si la priorit de tout traitement deau potable consiste lenlvement des microbes, le
concepteur devra sassurer de la rmanence du chlore dans le rseau et vrifier la qualit de leau
brute, comme il le fait actuellement, pour juger des traitements complmentaires tels que
lajustement du pH, lenlvement du fer ou du manganse, la duret, etc. (voir section 3.6).
3.6
Les contrles leau brute
Les contrles a priori de leau brute savrent ncessaires la conception des quipements de
captage et de traitement. Le chapitre 6 tablit la dure, la frquence et le type des analyses
pralables ncessaires (ralises par un laboratoire accrdit).
De plus, un contrle sur une priode minimale de 90 jours conscutifs peut tre requis pour
lexploitant qui voudrait dmontrer que son eau de surface ne ncessite pas de filtration (art. 5) et
une vrification de la qualit de leau souterraine non dsinfecte est requise pour dmontrer
labsence de contamination dorigine fcale (art. 7).
3.7
Les contrles linstallation de traitement
Lorsque les quipements sont en place, il faut sassurer en tout temps de la fiabilit de leur
performance et tre en mesure de dclencher une alerte pour remdier rapidement toute
dfaillance. En effet, laugmentation de la turbidit la sortie dun seul filtre ou linsuffisance
temporaire de la dsinfection peuvent accrotre les risques de gastro-entrites.
Ainsi, lexploitant dun systme de traitement municipal ou priv deaux de surface est tenu de
mesurer en continu la turbidit (art. 22) pour : (1) sassurer quelle ne nuit pas lefficacit de la
dsinfection; (2) sassurer de respecter les normes technologiques la sortie de chaque filtre (1
UTN pour la filtration lente et sur terre diatomes, 0,1 UTN pour les membranes et 0,5 UTN
pour les autres filtres); (3) vrifier si les critres dexclusion de la filtration sont toujours
respects le cas chant. Une alarme devra tre place sur les lecteurs (art. 22).
Lexploitant doit, partir de lenregistreur en continu, relever une donne de turbidit aux quatre
heures et linscrire sur le registre. Il sagit des valeurs mesures 4 h, 8 h, 12 h, 16 h, 20 h et 24
h. Il faut un registre pour chaque filtre ou la sortie de linstallation en labsence de filtres (art.
22). Pour la filtration membranaire, le suivi en continue de la turbidit doit se faire la sortie de
chaque train de membranes. Lexploitant est tenu dinformer le MENV en cas de dpassement
des normes calcul sur une priode de 30 jours conscutifs. Il doit aussi informer le MENV et le
ministre de la Sant et des services sociaux (MSSS) des mesures prises pour remdier la
3-7
situation (voir section 3.6 du volume 2 pour consulter la liste des directions rgionales de ces
deux ministres).
Lexploitant dun rseau municipal ou priv tenu de dsinfecter leau en permanence doit
mesurer en continu le chlore rsiduel libre la sortie du poste de dsinfection ou, le cas chant,
du rservoir (art. 22), et ce, afin dassurer une teneur minimale de 0,3 mg/L de chlore rsiduel
libre lentre du rseau (art. 8). Les mesures journalires du pH, de la temprature et du dbit
deau traite aux quatre heures serviront ultrieurement vrifier lefficacit de la dsinfection
(voir chapitre 10). Une alarme devra tre installe sur le poste de dsinfection (p. ex., un systme
on/off de lecture du dbit de chlore inject) afin que son fonctionnement soit adquat en tout
temps. Dans le cas de lampes U.V., il sagira dexiger du fabricant un dtecteur de niveau
dirradiation dans le racteur.
Lexploitant doit, partir de lenregistreur en continu, extraire la valeur minimale de dsinfectant
par priode de quatre heures et linscrire sur le registre (art. 22). Un registre doit tre attribu
chaque poste de dsinfection autre que les postes de rechloration sur le rseau. En cas de nonrespect des seuils de dsinfectant, lexploitant doit apporter rapidement les correctifs ncessaires.
Cependant, dans le cas o lexploitant juge plus prudent dmettre un avis prventif dbullition
(panne du systme de chloration par exemple), une copie de lavis devrait tre transmise au
MENV, la Direction de la sant publique et au ministre de lAgriculture, des Pcheries et de
lAlimentation (art. 36).
Tel que mentionn prcdemment, lexploitant municipal ou priv tenu de dsinfecter leau en
permanence doit aussi mesurer une fois par jour le pH et la temprature la sortie du traitement
ou du rservoir (art. 20). Ces mesures contribueront ultrieurement vrifier lefficacit de la
dsinfection. Ces donnes doivent tre conserves durant au moins cinq ans. Les mthodes
danalyses ponctuelles doivent respecter le Standard Methods for the Examination of Water and
Wastewater, ce qui nest pas le cas des mthodes danalyses en continu. Dans ce cas, lexploitant
doit suivre les indications du fabricant. Le RQEP nassujettit donc pas ce type de contrle au
Standard Methods (art. 32) sauf pour les mesures du pH et de la temprature (art. 22, 4e).
Lexploitant de rseaux dinstitutions ou dentreprises touristiques ou encore lexploitant de
postes de rechloration sur le rseau nest pas tenu, selon le RQEP, de suivre en continu le chlore
rsiduel la sortie du traitement de mme que le dbit, le pH et la turbidit.
3.8
Les contrles sur le rseau
Mme si les quipements minimaux de traitement sont bien conus et exploits par des personnes
comptentes, le contrle de la qualit dans le rseau partir des paramtres conventionnels
demeure essentiel, puisque 22% des contaminations observes peuvent tre imputables la
distribution (valeur obtenue des tats-Unis o un traitement minimal des eaux de surface est
appliqu). Les chantillons doivent tre prlevs en accord avec le document cit larticle 30 et
doivent tre transmis un laboratoire accrdit. Le nouveau rle du laboratoire accrdit est
dinformer le MENV en cas de hors norme et de lui transmettre les donnes par voie
lectronique, cette procdure devrait amliorer considrablement lefficience du processus de
contrle.
3-8
Le contrle obligatoire vise les rseaux municipaux, privs, institutionnels et ceux desservant des
tablissements touristiques desservant plus de 20 personnes (art.9). Le tableau 3-1 fournit un
aperu de lensemble des nouveaux contrles. Les mthodes pour lanalyse du pH, des
chloramines et du chlore rsiduel libre ralise sur place doivent respecter le Standard Methods.
Dans le cas du pH notamment, le Standard Methods ne reconnat que la mthode
potentiomtrique (sondes).
3.8.1 La turbidit
Les rsultats des analyses du contrle mensuel de la turbidit dun rseau de distribution (art.21)
transmis lectroniquement par les laboratoires accrdits peuvent servir, le cas chant, de
dclencheur pour le MENV et pour lexploitant. Lexploitant du poste de traitement vrifie
obligatoirement chaque jour les donnes du registre tenu ce poste de traitement. Elles devront
avoir respect 95% du temps durant les 30 jours conscutifs prcdents les normes
technologiques de turbidit pour leau filtre ou, dans le cas dune eau de surface non filtre,
avoir respect 90% du temps durant les 90 jours conscutifs prcdents (art. 5) le critre
dexclusion de la filtration de 1 UTN. Mme si le dpassement du seuil de 0,5 UTN dans le
systme distribuant une eau de surface ne constitue pas un hors norme (art. 24), le MENV
sassure que des vrifications sont effectues la sortie des installations. Les donnes de
lexploitant permettent dvaluer le dpassement de la norme fixe la sortie du traitement,
partir de son ou ses turbidimtres et de lenregistreur en continu. Lexploitant est responsable de
ltalonnage de son quipement de mesure.
Le MENV ne sera pas inform immdiatement, par le laboratoire, du dpassement de la turbidit
sur le rseau (art. 24), puisquil ne sagit pas du dpassement dune norme mais dun seuil
daction. Dans le cas dune eau souterraine bien capte et dsinfecte, il ny a pas dobligation de
mesurer la turbidit en continu la sortie du traitement. Il en va de mme dans le cas des
systmes oprs par un exploitant dun rseau desservant une institution ou une dentreprise
touristique. Le RQEP exige donc de ces exploitants de dmontrer que la dsinfection est efficace
lorsque la turbidit dpasse 1 UTN dans le rseau (art. 25).
Cette dmonstration, dans le cas dune eau souterraine, consisterait en premier lieu vrifier la
mesure de la turbidit de leau dsinfecte, labsence de coliformes totaux dans plus de 90% des
chantillons prlevs chaque mois dans le rseau, labsence de coliformes fcaux et le respect en
tout temps de la norme de 10 coliformes totaux/100 ml. En second lieu, une analyse de carbone
organique total devra dmontrer que la turbidit est surtout dorigine inorganique. Seront
finalement vrifis : (1) les donnes disponibles de qualit de leau brute; (2) le bon tat des
quipements de traitement; (3) les mesures ponctuelles du chlore inscrites sur le registre du
traitement ou sur les rapports danalyses bactriologiques de leau distribue; (4) la certification
de loprateur. En outre, il est important de sassurer sil y a une influence directe possible deau
de surface, qui peut se faire en vrifiant que cette augmentation de la turbidit est aussi prsente
leau brute.
Cette dmonstration, dans le cas dune eau de surface sans mesure en continu (entreprises
touristiques et institutions), serait identique la dmonstration prcdente en plus dune analyse
plus attentive des variations mensuelles de la turbidit et de la vulnrabilit la pollution de la
source dapprovisionnement. Ceci afin dtablir si le MENV doit inciter ou ordonner
3-9
linstallation dun quipement de mesure en continu de la turbidit et/ou du chlore rsiduel la

sortie du traitement. Cette valuation pourrait aussi remettre en question lexclusion de la
filtration si les critres ne sont pas respects.
3.8.2
Les bactries
Le contrle des coliformes totaux ainsi que de la bactrie E. coli ou des coliformes fcaux se fait
par le prlvement dun certain nombre dchantillons mensuels (art. 11). La moiti de ces
prlvements sont effectus en bout de rseau pour lanalyse, en surcrot, des bactries
htrotrophes arobies et anarobies facultatives (BHAA) (art. 11), qui indiquent le dcompte
total de bactries prsentes dans leau. Les rseaux municipaux, privs, dinstitutions et
dentreprises touristiques, desservant plus de 20 personnes, sont viss par ce contrle. Les
rsultats sont transmis lectroniquement par le laboratoire accrdit au MENV. Pour les rseaux
deau chlore, une analyse du chlore rsiduel libre est effectue chaque prlvement par
lexploitant qui inscrit le rsultat sur le rapport dchantillonnage. Les exploitants desservant un
seul btiment ne sont pas tenus danalyser le chlore rsiduel libre, les BHAA et deffectuer les
prlvements en bout de rseau. Les exploitants de vhicules citernes ne sont pas tenus danalyser
les BHAA, ni deffectuer les prlvements en bout de rseau (c.--d. la fin de la journe de
distribution).
Tableau 3-2 : Nombre minimal dchantillons prlever selon la clientle desservie
Nombre minimal dchantillons
prlever ou faire prlever par mois
Clientle desservie
21 1000 personnes
1001 8000 personnes
8001 100 000 personnes
1 par 1000 personnes
100 001 personnes et plus
100 + 1 par tranche de 10 000 personnes

excdant 100 000
Bien que seuls les E. coli ou les coliformes fcaux dclenchent un avis automatique dbullition,
un grand nombre de rsultats devraient dmontrer le dpassement des autres normes
microbiologiques. Les exploitants seront alors invits intervenir sur le rseau ou sur le
traitement. La section 3.1.2 du volume 2 prsente une srie dinterventions possibles pour la
protection de la sant des consommateurs lorsque leau est contamine.
3.8.3
Les substances chimiques (art. 14 20)
Les rseaux municipaux, institutionnels, privs et dentreprises touristiques desservant plus de 20

personnes sont viss par un contrle annuel des substances inorganiques et un contrle trimestriel
des nitrates et nitrites ainsi que du pH et des THM (contrle annuel pour les rseaux dinstitutions
et dentreprises touristiques). Dans les cas des rseaux de plus de 5000 personnes, lanalyse
trimestrielle de 42 substances organiques (voir annexe II du RQEP) est exige. noter que le
contrle des THM est exig uniquement pour les rseaux desservant de leau chlore; le contrle
3-10
des chloramines est exig pour ceux dont leau est dsinfecte aux chloramines et le contrle des
bromates est ncessaire pour ceux dont leau est ozone.
Si un laboratoire reoit des chantillons afin danalyser des paramtres pour lesquelles il nest pas
accrdit, il est tenu de transmettre ces chantillons un autre laboratoire accrdit par le MENV.
Si aucun laboratoire nest accrdit pour un paramtre, un moment donn, les laboratoires sont
tenus de transmettre les chantillons au Centre dexpertise danalyses environnementales (CEAE)
du MENV jusqu ce que les laboratoires obtiennent les accrditations ncessaires. Il est noter
que certaines municipalits disposent de laboratoires accrdits.
Si le MENV souponne la prsence significative dun contaminant norm dans leau distribue,
lexploitant est tenu den faire lanalyse la satisfaction du requrant (art. 42).
3.9
Le contrle de la vulnrabilit des eaux souterraines
La dsinfection des eaux souterraines nest pas obligatoire, mme sil est reconnu que leau en
cours de distribution est expose diverses agressions, telles que : (1) le relargage de bactries du
biofilm lintrieur des conduites; (2) lintrusion (en condition de baisse de pression ou de
pression ngative) de bactries provenant soit de branchements croiss ou de fissures le long de
conduites corrodes, affaisses ou brises, de mise en eau de nouvelles conduites, de rparation
ou de curage de conduites. Lon note que plusieurs municipalits alimentes par une eau
souterraine de trs bonne qualit effectuent une dsinfection dappoint de faon pisodique.
Les exploitants qui utilisent une eau souterraine sans dsinfection continue pourraient tre tenus
de raliser une tude hydrogologique pour juger de la vulnrabilit de laire de recharge une
contamination bactriologique ou virologique (art.13). Le chapitre 8 du volume 2 expose la
mthodologie requise. Il est important cependant de distinguer cette tude hydrogologique de
lanalyse dtanchit ou de non-tanchit du puits requise larticle 5. Dans ce cas, la
procdure prsente la section 3.3 sapplique intgralement.
Lorsque ltude hydrogologique conduit un verdict de vulnrabilit (cest--dire indice
DRASTIC suprieur 100 et zones de pollution fcale identifies dans les aires de protection
microbiologique), lexploitant doit prlever chaque mois un chantillon deau brute
approvisionnant le systme de distribution pour lanalyse des E. coli, des entrocoques et des
coliphages mle-spcifique. Ces analyses permettent de confirmer que les contaminants
bactriologiques ou virologiques se rendent jusqu la prise deau et quune dsinfection est
ncessaire. Lexploitant peut soit choisir deffectuer les analyses tous les mois pour viter les
cots de ltude hydrogologique ou encore de dsinfecter leau de faon permanente avant
mme toute forme danalyse. Cette dernire faon de procder prsente une protection pralable
la distribution et permettrait de bnficier plus rapidement de programmes de financement.
3-11
VOLUME 1
CHAPITRE 4
4.
SCNARIOS DALIMENTATION ET DE TRAITEMENT.......................................

4.1 Organigramme dcisionnel ........................................................................................
4.2 Bilan de la situation existante ....................................................................................
4.3 Travaux correctifs aux systmes existants................................................................
4. SCNARIOS DALIMENTATION ET DE TRAITEMENT

Le prsent chapitre permet de prsenter premirement un cheminement pour la mise en
uvre dun projet de traitement en eau potable et deuximement la structure du Guide de
conception. Le cheminement propos dans ce chapitre nest pas obligatoire, ni exhaustif,
mais il fait rfrence aux rgles de lart les plus usuelles dans le domaine du gnie.
Lampleur de ltude des solutions et alternatives devra videmment tre adapte la
situation et aux besoins de lexploitant.
4.1
Organigramme dcisionnel
tant donn lintgration de nouveaux paramtres dans le RQEP, le raffermissement de

certains paramtres dj contrls et lapparition de la notion de frquence de respect de la
turbidit de leau dsinfecte (90 95% du temps, selon le cas), tous les systmes
dapprovisionnement et de traitement deau doivent faire lobjet dune valuation afin de
vrifier sils respectent les exigences du RQEP.
La figure 4-1 rsume le cheminement propos. La portion situe lextrme gauche de la
figure reprsente la dmarche minimale danalyse ncessaire pour un systme qui respecte
en tout point les exigences du RQEP et qui na pas de problme quantitatif
dapprovisionnement en eau. Ce cheminement propose une rvaluation continue des
installations de traitement et du systme de distribution.
La partie centrale de la figure 4-1 concerne des interventions qui peuvent tre, dans plusieurs
cas, mineures (travaux correctifs et mise en commun des services).
La partie droite de la figure concerne des interventions habituellement qualifies de majeures
parce quelles font intervenir la recherche et lamnagement dune nouvelle source deau et,
frquemment, une installation de traitement.
Les principes sous-jacents llaboration de lorganigramme sont :
La logique danalyse est base sur des choix techniques et conomiques;

Le cot des solutions proposes est gnralement dordre croissant;
Les travaux correctifs aux systmes de captage et de traitement existants ainsi que la mise
en commun de services de distribution sont considrs en priorit. Dans certains cas, la
dilution par une source de bonne qualit est galement accepte (voir section 4.3);
La complexit dexploitation des systmes est souvent croissante;
Leau souterraine est prfre aux nouvelles sources et aux sources en eau de surface non
filtres en raison de sa meilleure protection contre la contamination microbiologique ainsi
que sa stabilit gnralement plus grande que celle dune eau de surface;
Le traitement dune eau souterraine est gnralement plus conomique que le traitement
dune eau de surface;
Lorganigramme nest pas exhaustif, mais couvre les situations les plus communes.
chaque avenue de solution est attach un cot de revient (construction et exploitation).

Dans plusieurs cas, il est possible didentifier une solution sans que lanalyste ait
considrer dautres solutions mentionnes plus loin dans lorganigramme (modifications

mineures une usine existante, nouveau puits dont leau est de bonne qualit et qui est
localis prs du rseau de distribution, etc.). Lorsquune nouvelle source deau est
ncessaire ou quune solution plus complexe doit tre envisage, il faudra galement
considrer les solutions mentionnes plus loin dans lorganigramme. De faon gnrale, si
lanalyste ne parvient pas trancher rapidement sur lintrt conomique dune solution, cest
quil doit approfondir davantage lanalyse de solution.
Figure 4-1 : Cheminement de conception dun projet et liens avec lorganisation du
guide
Mise en application
du rglement sur la
qualit de leau
potable
Recherche en
eau souterraine
(chapitre 8)
Recherche en
eau de surface
(chapitre 9)
valuation de la
situation existante
Problme de
quantit?
Problme de
qualit?
OUI
OUI
Besoins en eau et
dbits de conception
(chapitre 5)
Mise en commun des

services existants
(chapitre 5)
Sources dapprovisionnement en eau

(chapitre 6)
OUI
Traitement
requis?
NON
Solutions
appropries?
(technique et
conomique)
Solutions
appropries?
(technique et
conomique)
NON
Apparition
dune nouvelle
problmatique
?
OUI
OUI
Ralisation des
travaux
Exploitation
(chapitre 17)
Ralisation des
travaux
NON
NON
OUI
OUI
NON
Suivi rgulier
exig au
rglement
Recharge
possible?
(chapitre 8)
NON
Positive?
Pompage et adduction
(chapitre 7)
Traitement des eaux de
surface
(chapitre 9)
Pompage et adduction
(chapitre 7)
Traitement des eaux
souterraines
(chapitre 8)
NON
Solutions
appropries?
(technique et
conomique)
Dsinfection primaire
et secondaire
(chapitre 10)
CT et bassins
de contact
(chapitre 11)
NON
Traitement des
gots et odeurs
(chapitre 12)
OUI
Instrumentation,
contrle et analyse
(chapitre 16)
Critres gnraux
des installations de
traitement
(chapitre 15)
Traitement des boues

et des eaux de procd
(chapitre 14)
Stabilisation et contrle
de la corrosion
(chapitre 13)
4.2
Bilan de la situation existante
Pour plusieurs installations de traitement et systmes de distribution deau, linformation

existante est insuffisante pour une valuation exhaustive de la situation. Par consquent,
une priode dacquisition de donnes dune dure suffisante doit tre prvue avant de
finaliser lvaluation complte de la situation.
Le bilan de la situation doit inclure :
Lanalyse de la source dapprovisionnement en eau;

Lanalyse des installations de traitement;
Lanalyse de la qualit de leau dans le rseau de distribution.
Plus spcifiquement, lanalyse devra considrer les lments suivants :

Source dapprovisionnement en eau
Les donnes existantes sur la qualit de leau brute;

Une caractrisation complmentaire de la qualit de leau brute (voir section 6.1);
Les variations temporelles de la qualit de leau brute;
Les conditions en situation dtiage, la protection de la faune et des autres usages;
La vulnrabilit des puits (voir section 8.3) et/ou du bassin versant dune prise deau de
surface (missaire, contamination agricole, dboisement, industrie, etc.) (voir section 9.3);
La capacit des sources (voir sections 8.3 et 9.3);
Les besoins en eau actuels et futurs (voir chapitre 5).
Installation de traitement de leau
Les donnes existantes sur la qualit de leau diffrentes tapes du traitement (eau brute,
dcante, filtre, dsinfecte, etc.);
Une caractrisation complmentaire de la qualit de leau aux diffrentes tapes du
traitement (incluant les prises dchantillons latrales des filtres sous pression, leau
conditionne chimiquement, leau lentre et la sortie des rserves, etc.);
La variation temporelle de la qualit de leau aux diffrentes tapes du traitement;
Le comportement de chacune des tapes de la filire de traitement en fonction de la
qualit de leau brute;
La conformit des ouvrages relativement aux critres de conception du prsent Guide de
conception et aux normes rglementaires;
Lvaluation des CT pour la rduction des micro-organismes (voir section 11.2).
Rseau de distribution
Lhistorique des plaintes des usagers (apparences visuelles, gots et odeurs, taches sur la
lessive et quipements sanitaires, dpts de calcaire, etc.);
Les donnes existantes sur la qualit de leau distribue et son suivi;
Une caractrisation complmentaire de la qualit de leau distribue au centre et en

extrmit de rseau ainsi quaux rservoirs en rseau (couleur apparente, turbidit, fer
total, chlore rsiduel libre et total des rsiduels, oxygne dissous, bactries htrotrophes
arobies et anarobies facultatives (BHAA), trihalomthanes, gots et odeurs, etc.) (voir
section 6.1);
Le nombre et la localisation des rparations ou autres interventions pratiques sur le
rseau de distribution.
Toutes les informations recueillies devraient permettre dapporter une conclusion propos du
respect ou de la capacit du systme existant (voir sections Champs dapplication et
Critres de conception de chacune des technologies prsentes aux chapitres 8, 9 et 10)
rencontrer les exigences du RQEP. Dans le cas contraire, lidentification de la source des
problmes ou des non-conformits devra tre ralise de la faon dcrite dans la section
suivante.
4.3
Travaux correctifs aux systmes existants
Lorsque la problmatique est relie la quantit deau disponible, certaines des alternatives
suivantes peuvent tre tudies :
Amliorer les ouvrages de captage existants (approfondir, relocaliser, ajouter un ouvrage

de captage, etc.) (voir section 8.3);
Si la source deau est souterraine, une recharge artificielle de la nappe partir dune eau
de surface peut permettre de combler le dficit tout en conservant une source dont la
qualit sera considre comme souterraine (voir sections 8.2 et 8.4);
Rduire la consommation en eau potable (recherche des fuites dans le rseau de
lexploitant et les rsidences (toilettes, robinets, etc.) et inciter les usagers lconomie
(contrleur de dbit, compteur deau, rduction des pressions dopration des rseaux,
campagne de sensibilisation, rglementation municipale, etc.) (voir chapitre 5);
Rduction des pertes deau lors du traitement (pertes inutiles, optimisation des cycles de
filtration, rduction des purges de boues des dcanteurs, etc.);
Rduire les problmes de corrosion afin dliminer les purges en continu aux extrmits
des rseaux (voir chapitre 13);
Augmenter la capacit des rserves deau. Certains rseaux fonctionnent sans rservoir
tampon de sorte que la source et le traitement doivent rpondre la demande de pointe
horaire plutt quau dbit journalier maximum (voir chapitres 5 et 15). Se rfrer
galement aux sections 5.5 Mise en commun des services avec dautres rseaux , 8.2
Recherche en eau souterraine et 9.2 Recherche en eau de surface .
Lorsque la problmatique est relie la qualit de leau distribue, certaines des alternatives
suivantes peuvent tre tudies :
Amliorer les ouvrages de captage existants (relocaliser la prise deau en favorisant la

recherche en eau souterraine, reconstruction des puits, etc.);
Implanter un plan de gestion du bassin versant (voir sections 8.3 et 9.3);
Optimiser lexploitation de linstallation de traitement (voir section 3.2.3);

Amliorer le conditionnement chimique de leau (coagulant alternatif, ajout dagent
alcalin, ajout de polymre haut poids molculaire ou de silice active, chloration
proportionnelle au dbit, etc. );
Augmentation de la capacit des installations de traitement existantes (se rfrer aux
critres de conception de chacune des technologies cites dans le Guide de conception);
Amliorer le temps de contact pour fins de dsinfection dans les rservoirs deau traite
(ajout de chicanes, modification des points dentre et de sortie, etc.) (voir chapitre 11);
Ajouter une tape additionnelle la filire de traitement (ozonation, dsinfection UV, etc.)
(voir chapitre 10);
Amlioration de lautomatisation et des contrles des installations de traitement (voir
chapitre 16);
Ajouter un systme de mlange dans un rservoir dquilibre intgr au rseau pour
rduire le volume deau morte, forcer la consommation partir de ce rservoir, amnager
un poste de chloration, etc.;
Rduire les problmes de corrosion pour viter lapparition de fer en bout de rseau dont
le matriau est de la fonte non protge (stabilisation de leau, inhibiteur de corrosion et
intervention en rseau) (voir chapitre 13);
Amliorer lentretien du rseau de distribution (rinage, renouvellement de leau,
remplacement de conduites problmatiques, etc.);
Dans certaines conditions, diluer leau traite avec une autre source de meilleure qualit
afin de rencontrer les exigences du RQEP. Cette solution est acceptable pour rduire les
concentrations de paramtres dorigine naturelle qui ont une incidence caractre
organoleptique (duret, fer, manganse par exemple) et pourrait tre acceptable dans
certains autres cas (nitrates, baryum par exemple) en tant documente et analyse (voir
aussi section 6.4). Par contre, en ce qui concerne la contamination microbiologique, la
dilution est une solution inacceptable.
Si les cots de construction et dexploitation relatifs aux travaux correctifs savrent

raisonnables, il faut raliser lesdits travaux. Par contre, si lenvergure des travaux est
importante, il faut tudier les alternatives dcrites plus loin dans le Guide de conception. Il
faut galement prvoir une tape de rvaluation de la situation au cours de la priode de
mise en service afin de confirmer que la situation problmatique a t rgle. On propose au
chapitre 4 du volume 2 une mthode de calcul pour comparer les cots des solutions en
tenant compte des investissements, des subventions mais aussi de lexploitation.
VOLUME 1
CHAPITRE 5
5.
BESOINS EN EAU ET DBITS DE CONCEPTION...................................................

5.1 Besoins actuels ............................................................................................................
5.1.1 Besoins propres de la station............................................................................
5.1.2 Eau distribue de lanne initiale de conception .............................................
5.1.3 Valeurs de rfrence pour lensemble de leau distribue ...............................
5.1.4 Valeurs de rfrence pour le maximum des valeurs journalires deau
distribue .........................................................................................................
5.2 Nouveaux besoins ........................................................................................................
5.2.1 Valeurs de rfrence pour la consommation rsidentielle ...............................
5.2.2 Valeurs de rfrence pour la consommation commerciale et institutionnelle ..
5.2.3 Consommation industrielle................................................................................
5.2.4 Valeurs de rfrence pour les usages municipaux ............................................
5.3 Fuites ...........................................................................................................................
5.4 conomie deau ...........................................................................................................
5.5 Mise en commun des services avec dautres rseaux...............................................
5.6 Cas particuliers............................................................................................................
5.7 Bonnes pratiques de gestion .......................................................................................
5.
BESOINS EN EAU ET DBITS DE CONCEPTION
La conception des installations dadduction et de traitement est base sur le total du dbit
deau distribue et les besoins propres des installations de traitement (lavage des filtres par
exemple). On utilise gnralement les valeurs maximums journalires et, dans quelques cas,
la pointe horaire. Le dbit minimum est galement utile pour la conception de certains
lments hydrauliques. De faon gnrale, les dbits de conception (moyens et pointes) sont
bass sur la relation :
Qconception = Besoins actuels + Nouveaux besoins - conomies deau

Dans les cas dagrandissement ou damlioration dinstallations existantes, le concepteur
dispose gnralement de lhistorique des volumes deau distribus. Lutilisation de ces
donnes demande cependant un minimum de validation. Les nouveaux besoins dcoulent,
par exemple, de laccroissement de la population. Les conomies deau proviennent de
lapplication prvue de mesures visant rduire le dbit deau distribu.
Dans les cas de nouveaux services deau, le concepteur doit estimer lensemble des besoins.
Dans tous les cas, il faut prvoir lvolution des besoins pour des projections variant de 10
30 ans.
Une partie importante de linformation contenue dans ce chapitre provient des deux guides
rdigs par RSEAU environnement en 1999 et 2000.
5.1
Besoins actuels
Ils sont dfinis par la relation :
Qbesoins actuels = Qbesoins propres la station + Qeau distribue

5.1.1 Besoins propres de la station
Il est important de tenir compte des dbits de leau ncessaires au fonctionnement de
linstallation de traitement, par exemple, leau de lavage des filtres. Ces dbits peuvent tre,
dans certains cas, importants.
5.1.2 Eau distribue de lanne initiale de conception
Leau distribue vers le rseau est gnralement dsigne sous le vocable deau mise en
distribution ou deau distribue . Son volume correspond la somme de la
consommation rsidentielle, industrielle, commerciale, institutionnelle, municipale et des
pertes.
Qeau distribue = Qrsidentielle + Qinstitutionnelle + Qcommerciale + Qindustrielle + Qmunicipale + pertes
Lhistorique des volumes deau distribue permet de calculer le dbit journalier moyen deau
distribue pendant lanne initiale de conception. Dans la majorit des cas, les valeurs
journalires sont disponibles et permettent de calculer la valeur maximum du dbit journalier.
Le traitement de ces donnes doit tenir compte des remarques suivantes :
La validit des donnes historiques doit tre systmatiquement questionne.

Entre autres, un talonnage de lquipement de mesure de volume ou de dbit
est requis, si le dernier talonnage date de cinq ans ou plus;
La prsence de rserves dans le rseau de distribution doit tre pris en compte
dans le calcul du dbit journalier maximum;
Les valeurs maximums doivent tre documentes afin de les relier leurs
causes : arrosage, industrie, bris majeur, etc.
Les valeurs ainsi obtenues seront par la suite compares avec les valeurs de rfrence (voir
section 5.3) afin dtablir sil est ncessaire de prvoir une rduction des dbits moyen ou
maximum.
5.1.3 Valeurs de rfrence pour lensemble de leau distribue
Leau distribue est gnralement tablie en fonction de la population desservie ainsi que
des usages non-rsidentiels et des pertes. On lexprime en litres par personne par jour ou
L/(personned). Selon la base de donnes dEnvironnement Canada MUD 96, les 388
municipalits qubcoises de plus de 1000 habitants qui y sont rpertories ont une
moyenne pondre de 777 L/(personned). Daprs la mme rfrence, la moyenne
pondre des municipalits ontariennes est de 558 L/(personned). On rappelle que ces
chiffres concernent bien le total de leau distribue. La diffrence entre les deux provinces
indique clairement que des mesures doivent tre prises au Qubec pour rduire les dbits
distribus et ainsi diminuer non seulement les cots dexploitation, mais aussi la taille des
nouveaux projets. De faon globale, les 388 valeurs qubcoises ont une distribution trs
large : le premier dcile stablit 360 L/(personned) et le dernier 1103 L/(personned).
Ceci sexplique par lampleur des variations de chacune des composantes mentionnes
prcdemment.
La valeur de rfrence retenue pour lensemble du Qubec est celle du premier quartile de la
distribution, soit 465 L/(personned). On se souviendra que 25% des municipalits ont un
dbit deau distribue infrieur cette valeur. Cette valeur peut varier en fonction de la
population desservie (voir figure suivante).
Figure 5-1 : Dbit moyen distribu en fonction de la population (premier

quartile)
650
y = 34.467Ln(x) + 154.5
600
R2= 0.766
L/(personned)
550
500
450
400
350
300
250
100
1000
10000
population
Source : RSEAU environnement, 2000.
100000
1000000
Si les donnes historiques dpassent cette valeur, le concepteur devra faire un bilan des
utilisations de leau permettant dexpliquer ce dpassement. Il devra aussi proposer des
mesures dconomie.
5.1.4 Valeurs de rfrence pour le maximum des valeurs journalires deau

distribue
Les pointes peuvent tre exprimes sous la forme dun coefficient (dbit de pointe / dbit
moyen) ou sous la forme dun surplus de consommation per capita en L/(personned).
Les valeurs de rfrence des coefficients de pointe pour la journe maximale sont
prsentes dans le tableau suivant.
Tableau 5-1 : Coefficient de pointe (journe maximale)
Population (personnes desservies)
Moins de 2000
Plus de 2000
Coefficient
2
1,5
Source : RSEAU environnement, 2000.

Dans certains cas, la notion de coefficient de pointe est examiner de plus prs. titre
dexemple, la prsence dun niveau de fuites lev a pour effet de rduire le coefficient de
pointe.
Lorsque la pointe est attribuable des usages rsidentiels extrieurs (arrosage, jardinage,
piscines, etc.), on peut calculer le surplus de consommation en L/(personned). Dans ces
conditions, une valeur de 200 L/(personned) est considre comme moyenne, mais on a
dj observ des valeurs de lordre de 400 L/(personned) pour des municipalits de type
banlieue homogne o lhabitat unifamilial de moyen et haut niveaux conomiques domine.
De la mme faon que pour les dbits moyens, le concepteur doit procder une analyse
lorsque les donnes historiques dpassent les valeurs de rfrence.
5.2
Nouveaux besoins
Pour chacune des priodes de conception, le concepteur doit dfinir les nouveaux
besoins soit :
Globalement, en tenant compte de laugmentation de la population desservie et

du per capita pour leau distribue;
Spcifiquement, en identifiant les diffrents groupes de consommateurs et les
pertes pour les nouveaux secteurs.
On doit concevoir les installations de production deau potable en tenant compte des
projections suivantes :
La priode de conception est fixe 30 ans pour les prises deau, les rservoirs
dentreposage deau brute, les barrages et les conduites dadduction qui sont
complexes et coteuses agrandir;
La priode de conception est fixe 20 ans ou plus pour le gnie civil des
installations de traitement;
La priode de conception est ramene 10 ans ou plus pour les lments
mcaniques.
Les nouveaux besoins sont valus partir de prvisions dfinissant les nouveaux usagers
et de consommations de rfrence pour chacune des catgories dusagers. Ces mmes
valeurs sont utilises pour tablir des bilans et le potentiel dconomie.
Lorsque la diffrence de cots entre les solutions bases sur des projections de 10, 20 et 30
ans est marginale, une solution plus long terme pourra tre favorise.
5.2.1 Valeurs de rfrence pour la consommation rsidentielle
Pour lensemble de lchantillon de la base des donnes dEnvironnement Canada, la
consommation rsidentielle qubcoise pondre est de 386 L/(personned), mais il faut
surtout noter la trs large distribution des valeurs : les premier et dernier dciles stablissent
respectivement 241 et 689 L/(personned). Si lon se limite maintenant aux municipalits
qubcoises du premier quartile pour leau distribue alors la consommation rsidentielle
moyenne est plutt de 230 L/(personned). Ce chiffre est infrieur celui du 1er dcile de
lensemble de lchantillon qui est influenc par de nombreuses valeurs leves. La valeur de
rfrence pour la consommation rsidentielle a t fixe 250 L/(personned).
5.2.2 Valeurs de rfrence pour la consommation commerciale et institutionnelle
Aprs analyse des donnes dEnvironnement Canada, trois valeurs de rfrence sont
retenues et prsentes dans le tableau suivant.
Tableau 5-2 : Valeurs de rfrence de la consommation commerciale et institutionnelle
Type de municipalit
Municipalits de 5000 personnes et moins sans
usager caractre rgional
Municipalits de 5000 50 000 personnes avec
quelques usagers caractre rgional
Municipalits de type ville-centre de moins de 50 000
personnes
Municipalits de type ville-centre de plus de 50 000
personnes
L/(personned)
32
65
117
182
Source : RSEAU environnement, 2000
Le concepteur verra utiliser en priorit les donnes de consommation mesure au

compteur. Faute de mieux, il pourra estimer les consommations partir du tableau prsent
dans le volume 2. Selon les meilleures pratiques de gestion, il est recommand dinstaller
des compteurs chez tous les usagers commerciaux et institutionnels, en commenant par les
usagers majeurs.
5.2.3 Consommation industrielle
Il nexiste pas de donnes de rfrence fiables pour les industries. Tous les usagers de cette
catgorie doivent avoir un compteur. En labsence de compteur, le concepteur doit faire une
estimation de chaque industrie ou procder une mesure temporaire.
5.2.4 Valeurs de rfrence pour les usages municipaux
Les usages municipaux peuvent varier de 5 15 L/(personned), ce qui inclut les difices
municipaux, les piscines, les patinoires, les jardins, la lutte contre les incendies, les usages
destins la voie publique, le rinage du rseau, les purges connues destines rgler les
problmes de gel ou de qualit de leau et dautres usages comme le nettoyage des gouts.
Les dbits et la dure des purges sont surveiller de prs.
5.3
Fuites
Les pertes deau comprennent essentiellement les fuites dans le rseau de distribution ainsi
que dautres pertes comme les purges inconnues, les trop-pleins inconnus de rservoir, etc.
En matire de fuites, lAmerican Water Works Association (AWWA) a fix certaines valeurs
de rfrence prsentes dans le tableau suivant.
Tableau 5-3 : Valeurs de rfrence pour les fuites

Critres
Objectif pour lensemble dun rseau
Secteur en trs bon tat
Secteur en mauvais tat
Limite technique de dtection
Fuites (m3/(jkm))
10 15
5 10
20 et plus
5
Source : AWWA prsente par RSEAU environnement, 1999.
Il existe galement une autre mesure de la performance globale : le pourcentage deau noncomptabilise qui se calcule suivant la relation :
% eau non-comptabilise = (eau distribue - eau consomme et comptabilise)/eau
distribue
Leau non-comptabilise comprend non seulement les fuites et autres pertes deau
inconnues, mais aussi lensemble des usages non rapports et le sous-comptage de la
consommation. LAWWA a fix un objectif de 10% pour leau non-comptabilise, ce qui situe
les fuites 7 ou 8% de leau distribue. Plusieurs municipalits du Qubec ont maintenant
atteint des valeurs de lordre de 10%.
Notons quil est prfrable de ramener les fuites sur la base du linaire du rseau plutt
quen pourcentage de leau distribue.
5.4
conomie deau
Aussitt que les valeurs de rfrence sont dpasses (en moyenne ou en pointe), le
concepteur doit diagnostiquer les causes du dpassement. Une fois les causes identifies, le
concepteur doit dfinir les solutions et la rduction quelles amnent sur les dbits moyens et
de pointe.
La dmarche suivre pour tablir les rductions de dbit peut sinspirer du guide de
RSEAU environnement (2000). La premire tape consiste tablir un bilan de lutilisation
de leau. Ce bilan sera plus ou moins dtaill selon lampleur du problme. Il prend
diffrentes formes selon le niveau de comptage de leau de consommation. Les principales
mesures dconomie touchent :
Les quipements municipaux via le contrle des fuites et des pertes, le contrle
de la pression ainsi que la rhabilitation du rseau et des usages municipaux
(difices, parcs, purges, etc.);
Les consommateurs rsidentiels, institutionnels, commerciaux et industriels par
divers moyens regroups sous le vocable des 4R : rduction des usages,
rparation des fuites, rattrapage (amliorations des quipements) et
remplacement des quipements.
Certaines de ces mesures ont des impacts court terme (p. ex. : rduction des fuites),
dautres moyen et long termes (p. ex. : sensibilisation).
5.5
Mise en commun des services avec dautres rseaux
Les services deau voisins peuvent fournir un appoint ou carrment alimenter lensemble des
usagers. Cette alternative est examiner en considrant les lments ci-dessous :
Recenser les rseaux priphriques, vrifier la capacit de la source

dapprovisionnement et le respect des normes de qualit de leau distribue;
valuer la capacit des deux rseaux vhiculer les dbits deau requis (dbit
dappoint ou total, selon le cas) ainsi que les travaux ncessaires (prolongation
du rseau, augmentation de la capacit du rseau, poste de surpression,
rservoir additionnel, etc.);
Examiner sil peut y avoir une problmatique de qualit de leau soit par mlange
des deux types deau, par contact entre leau du rseau voisin et les conduites du
rseau de la municipalit ou par allongement du temps de sjour de leau du
rseau voisin. En contrepartie, les deux rseaux pourraient bnficier de la
disparition de culs-de-sac;
valuer les cots de construction et dopration. Le cot dachat de leau est une
composante essentielle lanalyse conomique et doit tre obtenu du propritaire
du rseau qui sera sollicit. Il faut sassurer que ce dernier aura considr les
cots additionnels gnrs par cette augmentation de dbit (travaux, opration et
entretien).
5.6
Cas particuliers
Le concepteur doit examiner en dtail les cas o :
Les nouveaux besoins pourraient tre totalement compenss par une rduction
des dbits distribus (conomie deau);
Il ny pas de nouveaux besoins prvisibles et les mesures dconomie deau
permettent de fixer des critres de conception plus bas que les dbits historiques.
Dans ces cas, il y a lieu dtre rigoureux en matire de prvision dconomie deau et
examiner les dlais requis pour mettre en uvre ces mesures et en retirer des bnfices.
titre dexemple, le contrle des fuites peut donner des rsultats en quelques mois, alors que
linstallation de compteurs peut prendre une anne et plus. Finalement, la sensibilisation peut
demander plusieurs annes avant que les rsultats ne se fassent sentir. Ces dlais sont
comparer avec ceux de la conception, de la ralisation et de la mise en opration des
installations.
5.7
Bonnes pratiques de gestion
En matire dconomie deau, les meilleures pratiques qubcoises ont t rpertories. Les
mesures minimales ont galement t tablies. Un tableau synthse est prsent dans le
volume 2. Pour tout projet visant des installations dadduction ou de traitement deau, la
municipalit doit appliquer au moins les mesures minimales.
VOLUME 1
CHAPITRE 6
6.
CARACTRISATION DES SOURCES DAPPROVISIONNEMENT EN EAU

(EAUX SOUTERRAINES ET EAUX DE SURFACE)..................................................
6.1 lments particuliers communs aux sources dapprovisionnement existantes et
aux nouvelles sources ..................................................................................................
6.1.1 Source de pollution anthropique .......................................................................
6.1.2 Mlange des sources..........................................................................................
6.1.3 Transmittance U.V. de leau dsinfecter ........................................................
6.2 Systme dapprovisionnement existant faisant lobjet dune mise aux normes ....
6.2.1 Donnes existantes..............................................................................................
6.2.2 Caractrisation complmentaire de leau..........................................................
6.2.2.1 Source deau brute ...............................................................................
6.2.2.2 Eau distribue ......................................................................................
6.3 Nouvelles sources dapprovisionnement.....................................................................
6.3.1 Donnes existantes..............................................................................................
6.3.2 Eau de surface ....................................................................................................
6.3.3 Critres dexclusion relatifs la filtration obligatoire dune eau de surface ..
6.3.4 Eau souterraine ..................................................................................................
6.4 Puits multiples ...............................................................................................................
6.

(EAUX SOUTERRAINES ET EAUX DE SURFACE)
Ce chapitre prsente les caractristiques des sources dapprovisionnement en eau et ce, autant
pour les sources deau existantes que pour les nouvelles sources deau. La premire section
regroupe des informations particulires mais communes aux 2 types de sources. Le suivi
demand permet dassurer une bonne connaissance de leau brute et de leau distribue. Cas par
cas, ce suivi peut toutefois tre ajust en fonction des donnes existantes, dun paramtre de
qualit particulier, etc. De plus, le concepteur doit, mme dans le cas dune prise deau existante
et dans la mesure du possible, rechercher la source alternative dalimentation offrant la meilleure
qualit ou les meilleurs gages de protection contre toute pollution permanente ou accidentelle.
6.1
lments particuliers communs aux sources dapprovisionnement existantes et

aux nouvelles sources
6.1.1
Source de pollution anthropique
Lorsquune source connue de pollution anthropique (due lactivit humaine) est prsente dans
le bassin versant, une caractrisation additionnelle relie aux contaminants dverss en amont
devra tre ralise si le dplacement de la prise deau est impossible. Cette caractrisation doit
tre effectue de concert avec les Directions rgionales ainsi que la Direction du suivi de ltat de
lenvironnement du MENV. Par exemple, un balayage des substances organiques normes peut
tre demand.
6.1.2
Mlange des sources
Le mlange de deux sources deau, que ce soit pour rgler un problme de quantit ou de qualit
deau, doit tre analys avec soin, afin de ne pas gnrer de nouveaux problmes.
Le mlange des sources deau doit tre ralis de faon ne pas altrer lefficacit du traitement,
le cas chant. Deux sources distinctes ont rarement la mme qualit deau brute. Pour une
installation de traitement, cela implique parfois un amnagement adapt cette situation pour
viter le rajustement des dosages de produits chaque modification de la squence de
sollicitation des sources (une pompe doseuse ddie chaque source, un traitement distinct par
source, la sollicitation simultane des sources, etc.).
Lorsquune dilution est acceptable (voir le chapitre 4), le mlange des eaux doit se faire avant la
distribution. De cette faon, tous les utilisateurs pourront bnficier de la mme qualit deau et
le taux de mlange sera constant. En rseau, le taux de dilution serait fonction de la
consommation, moins que des dispositifs de contrle particuliers ne soient installs.
Dans le cas o le raccordement au rseau de distribution dune nouvelle source
dapprovisionnement serait envisag pour rpondre un problme quantitatif, il faut sassurer de
limpact de cette mesure sur la qualit de leau distribue. En effet, la variation rgulire et
significative de la qualit de leau (p. ex., une eau souterraine et une eau de surface) pourrait
provoquer un rquilibre constant des ractions de corrosion (dans les conduites de fonte non
6-1
protges) et dgrader sur une base quasi permanente la qualit de leau distribue dans ce
secteur. En cas de doute et pour viter cette situation, on privilgiera lune des avenues
suivantes :
Un mlange constant en amont du systme de distribution;

Une isolation du secteur desservi par la nouvelle source;
Le raccordement un secteur o la corrosion nest pas problmatique (conduites de PVC, de
fonte recouverte dun enduit de bton, etc.).
La section 5-5 traite galement de ce sujet.

6.1.3 Transmittance UV de leau dsinfecter
Pour le concepteur qui voudrait utiliser la dsinfection par rayonnement UV, il est important de
considrer que le Comit sur les technologies de traitement en eau potable a mis une fiche
technique sur les UV prcisant quil faut suivre la transmittance UV de leau dsinfecter. Pour
connatre la frquence et limportance de cette mesure, se rfrer cette fiche technique
(www.menv.gouv.qc.ca/eau/index.htm).
6.2
Systme dapprovisionnement existant faisant lobjet dune mise aux normes

6.2.1
Donnes existantes
La premire tape de lanalyse dun systme dapprovisionnement en eau consiste obtenir : 1)

toutes les donnes d'analyse disponibles sur la qualit de l'eau brute, de leau traite et de leau
distribue (paramtres inorganiques, microbiologiques, organiques et physiques); 2) lhistorique
des avis dbullition; 3) tous les autres paramtres mesurs pour le systme existant. Le registre
des plaintes est galement fort utile pour tablir les problmatiques du rseau existant relies au
caractre esthtique de leau.
Dautres sources dinformations doivent galement tre consultes, tel que le suivi de la qualit
de leau effectu sur dautres systmes dapprovisionnement salimentant partir de la mme
source (amont ou aval), la base de donnes provinciale sur la qualit du milieu aquatique
(BQMA) ainsi que la banque de donnes fdrale NAQUADAT. Des cartes ont t produites par
le MENV afin de cerner les rgions o la turbidit, le COD et les coliformes fcaux risquent de
dpasser les critres dexclusion de la filtration. Elles sont prsentes dans le volume 2.
6.2.2
Caractrisation complmentaire de leau
Il arrive souvent que la caractrisation dune source deau existante soit incomplte. Le cas
chant, une caractrisation complmentaire est requise. Celle-ci permettra didentifier les
paramtres problmatiques qui rendent le systme dapprovisionnement non rglementaire ou
ceux qui sont la source de plaintes de consommateurs.
6-2
Dans le cas de sources multiples, chacune des sources dapprovisionnement doit tre caractrise
afin dtablir leur contribution la situation problmatique ou ventuellement problmatique. En
rseau, certaines analyses spcifiques sont requises afin de constater les problmes qui peuvent
tre dus au traitement (le cas chant) ou gnrs en rseau. Toutes ces analyses doivent tre
ralises par un laboratoire accrdit par le MENV.
6.2.2.1 Source deau brute
La source d'alimentation en eau de surface existante, si elle fait partie des solutions envisages et
si elle ne fait pas encore lobjet dun traitement de filtration, doit tre soumise une
caractrisation analytique complte de base et de contrle pour au moins deux priodes de 90
jours reprsentant les conditions les plus dfavorables pour le traitement de l'eau potable. Le
suivi de la premire priode permet de dbuter la conception ou de vrifier les critres
dexclusion de la filtration obligatoire (art. 5 du RQEP) et le suivi de la deuxime priode permet
de complter les donnes de la premire priode et de faire des correctifs concernant la
conception le cas chant. Les conditions les plus dfavorables se situent gnralement
lautomne (septembre-octobre-novembre) et au printemps (mars-avril-mai). Pour les sources
deau brute provenant deau souterraine sous influence directe deau de surface, la
caractrisation analytique est la mme que pour les eaux de surface. Pour les autres sources
dalimentation (eau de surface avec traitement par filtration, eau souterraine vulnrable et nonvulnrable, rsurgences et galeries filtrantes non influences par les eaux de surface), la
caractrisation analytique complte de base et de contrle peut se limiter une seule priode de
90 jours. Si la source dalimentation nest utilise quen hiver (centre de ski) ou en t
(camping), la caractrisation de leau brute est faite durant cette priode.
La liste des paramtres d'analyse de base est prsente au tableau 6-1 et celle des paramtres de
contrle au tableau 6-2. Toutefois, un paramtre peut tre retir de la liste lorsquil est dmontr,
la satisfaction du MENV, quil est suffisamment document et quil nest pas utile
linterprtation des rsultats des autres analyses demandes (tableaux 6-1 et 6-2) ou des rsultats
de leau distribue (tableau 6-3).
Le suivi des paramtres de contrle (tableau 6.2) est diffrent pour les eaux souterraines
vulnrables et non-vulnrables dj existantes. La source deau souterraine dj identifie
comme non-vulnrable (tel que dcrit larticle 13 du RQEP) ncessite un suivi moins
rigoureux. La source vulnrable doit, quant elle, tre vrifie plus attentivement afin de vrifier
si elle est sous influence directe des eaux de surface, do la frquence danalyse plus leve
pour la turbidit, les coliformes et la matire organique. Dans tous les cas de caractrisation des
eaux souterraines (existantes ou nouvelles sources), lobservation microscopique doit tre
ralise. Cette analyse, qui est plus sommaire et beaucoup moins coteuse que lanalyse
quivalente de lEPA, est effectue seulement par le Centre dexpertise en analyse
environnementale du Qubec (CEAEQ).
La frquence danalyse des paramtres suivre est donne aux tableaux 6-1 et 6-2 en fonction du
type de source deau. Des mesures in situ ralises par lexploitant une frquence diffrente
sont acceptes pour ce suivi, mais les analyses minimales demandes aux tableaux 6-1 6-3
doivent tre ralises par un laboratoire accrdit.
6-3
6.2.2.2 Eau distribue

Plusieurs paramtres mesurs dans la source deau brute peuvent tre influencs au moment du
traitement ou tre amplifis dans le rseau de distribution. Pour dceler ce genre de phnomne,
une caractrisation complmentaire de leau potable du rseau existant est requise si la source
existante fait partie des solutions envisages. Elle doit tre ralise simultanment la
caractrisation complte des sources deau brute et une frquence permettant de bien suivre les
paramtres viss ( convenir avec les reprsentants du MAMM et du MENV). Les paramtres
viss et la localisation du prlvement correspondant sont indiqus au tableau 6-3. Si des
secteurs sont desservis par des sources dapprovisionnement diffrentes, la caractrisation devra
alors tre ralise dans chacune de ces sources.
Lorsquun paramtre mesur leau brute est suprieur la norme ou la valeur recommande
par Sant Canada (1997), il devra faire partie des paramtres de suivi de la qualit de leau et, au
besoin, faire lobjet dun suivi plus particulier pour tablir : 1) de quelle faon il peut tre
influenc lors du traitement; 2) son devenir dans le rseau.
Il sagit des analyses minimales exiges. Dautres paramtres ou une frquence danalyse plus
importante seront demandes dans le cas dune problmatique particulire.
6.3
Nouvelles sources dapprovisionnement

6.3.1
Donnes existantes
Les sources dinformations existantes sur le cours ou le plan deau slectionn doivent tre
consultes. Elles peuvent provenir du suivi de la qualit de leau effectu sur dautres systmes
dapprovisionnement en eau (amont ou aval) ainsi que des banques de donnes provinciale et
fdrale mentionnes prcdemment. Dans le cas deau souterraine, il nexiste pas de banques de
donnes semblables. La meilleure information peut tre obtenue partir de puits existants (priv
ou communautaire) exploitant le mme aquifre. Ces donnes permettent souvent de juger de
lintrt de la source envisage.
6.3.2
Eau de surface
La source d'alimentation en eau de surface slectionne doit tre soumise un contrle

analytique complet durant les deux priodes cites en 6.2.2.1. La frquence dchantillonnage est
indique aux tableaux 6-1 et 6-2.
Le point de prlvement doit tre reprsentatif par rapport l'emplacement de la prise d'eau
(localisation et profondeur). Ce sont des exigences minimales : des analyses supplmentaires
pourraient tre exiges lorsque juges ncessaires (annexes du RQEP).
Tous les chantillons prlevs doivent tre analyss par un laboratoire accrdit par le MENV,
sauf dans le cas du pH dont lanalyse doit tre ralise sur place.
6-4
6.3.3
Critres dexclusion relatifs la filtration obligatoire dune eau de surface
Dans lventualit o un exploitant dsire se prvaloir de la clause dexclusion (art. 5 du RQEP)

relative la filtration dune eau de surface, les donnes de turbidit, de COT, de coliformes
fcaux et totaux lui permettront de faire ces vrifications. En plus des deux priodes cites la
section 6.2.2.1, le suivi de la turbidit doit seffectuer en tout temps afin de vrifier si les critres
dexclusion sont toujours respects et ce, autant pendant de conception quaprs la mise en
service de la source deau.
6.3.4
Eau souterraine
La nouvelle source d'alimentation en eau souterraine slectionne doit tre soumise un contrle
analytique complet. Les paramtres suivre ainsi que la frquence des analyses sont indiqus
aux tableaux 6-1 et 6-2.
Lorsque la qualit de leau varie toujours aprs 72 heures de pompage, il appartient au
concepteur de prolonger la dure de pompage jusqu ce que la qualit de leau se soit stabilise.
cette fin, il serait judicieux de prvoir des analyses de contrle in situ pour les principaux
paramtres (fer, manganse, duret, turbidit et couleur vraie et apparente, etc.).
Les rsurgences, les galeries filtrantes et les puits en recharge artificielle doivent tre classifis
afin de dterminer si ils sont sous influence directe des eaux de surface, vulnrables ou non. La
classification de la source deau se fera en fonction de la caractrisation de leau brute qui aura
t ralise.
Dans tous les cas, il sagit dexigences minimales : des analyses supplmentaires pourront tre
exiges lorsque juges ncessaires (annexes du RQEP).
Tous les chantillons prlevs doivent tre analyss par un laboratoire accrdit par le MENV,
sauf dans le cas du pH dont lanalyse doit tre ralise sur place.
6.4
Puits multiples
La caractrisation des puits multiples existants doit faire lobjet dune attention particulire.
Dune part, il est important de connatre la qualit de leau capte par chacun des puits afin
dassurer la scurit de la population qui salimentera partir de cette source; dautre part, il peut
devenir trs onreux de raliser la caractrisation propose sur chacun des puits. Cest pourquoi
il faut considrer la caractrisation de puits multiples comme autant de cas particuliers.
Lorsquun puits alimente directement une partie du rseau de distribution deau potable, il
devient essentiel de procder sa caractrisation complte. Par ailleurs, lorsque plusieurs puits
alimentent un rservoir commun avant la distribution, il devient possible de ne caractriser que
leau mlange au rservoir. Par contre, mme dans ce dernier cas, il demeure essentiel de
caractriser chacun des puits en ce qui a trait aux paramtres microbiologiques pour savoir sil
est influenc par les eaux de surface ou sil est vulnrable, etc. Pour les paramtres
problmatiques rvls par lanalyse sur leau mlange, une caractrisation complmentaire
6-5
devra tre faite chacun des puits pour le ou les paramtres problmatiques afin den identifier le
ou les puits responsables. Il est donc important de contacter les analystes du MENV en rgion
ds le dbut du projet afin de sentendre sur la caractrisation raliser dans les projets ayant des
puits multiples.
Pour ce qui est des nouveaux puits, la caractrisation complte est requise pour chacun des puits
dun ensemble de puits multiples devant tre utiliss pour la production deau potable.
Paramtres de base et frquence dchantillonnage
0,025
Baryum (mg/L)
Bicarbonates (mg/L
CaCO3)
Bore (mg/L)
Bromures (mg/L)
Cadmium (mg/L)
0,005
Chlorures (mg/L)
250 (2)
Chrome total (mg/L)
0,05
Conductivit (S/cm)
< 1500 (3)
Cuivre (mg/L)
1,0 (2)
Cyanures (mg/L)
0,2
Fluorures (mg/L)
1,5
Mercure (mg/L)
0,001
Plomb (mg/L)
0,01
Slnium (mg/L)
0,01
Sodium (mg/L)
200 (2)
Sulfates (mg/L)
500 (2)
Uranium (mg/L)
0,02
Zinc (mg/L)
5,0 (2)
(1)
(2)
(3)
1 analyse aprs 72 heures
Arsenic (mg/L)
1 analyse aprs 24 heures
0,006
Nouvelle source
Lors des essais de pompage :
Antimoine (mg/L)
Eau souterraine
Source existante
Vulnrable
Non-vuln.
1 analyse pour la priode retenue
Valeur maximale Eau de

surface(1)
(RQEP ou
recommandation)
1 analyse pour la priode retenue
Paramtres
1 analyse pour chacune des priodes retenues
Tableau 6-1 :
La colonne Eau de surface comprend aussi les eaux souterraines sous influence directe des eaux de surface (ESSIDES)
dj existantes.
Sant Canada, 1997.
Valeur recommande selon les rgles de lart ou les normes amricaines et europennes ou lOrganisation mondiale de la
Sant (OMS).
6-6
Tableau 6-2 : Paramtres de contrle et frquence dchantillonnage
Absorbance UV 254 nm (cm )

Carbone organique dissous (mg/L)
Carbone organique total (mg/L)

Coliformes fcaux (UFC/100 ml)
Coliformes totaux (UFC/100 ml)
Couleur vraie (UCV)

Turbidit (UTN)
Selon source et
technologie
Non requis
Lors des essais de pompage :

1 analyse aprs 24, 48 et 72 heures
1 analyse par mois pour la priode retenue

Non requis
Non requis
Non requis
1 analyse la
fin de lessai
de pompage
0
0
0
10
< 15 (1)
Non requis
Lors des essais de

pompage : 1 analyse
aprs 24, 48 et 72
heures
-1
Non requis
1 analyse par mois pour

la priode retenue
Demande en chlore (mg/L)

Duret totale (mg/L CaCO3)
Fer dissous (2) (mg/L)
Fer total (mg/L)
Magnsium (mg/L)
Manganse dissous (2) (mg/L)
Manganse total (mg/L)
Nitrates et nitrites (mg/L-N)
Nitrites (mg/L-N)
pH (6)
Solides dissous (mg/L)
Solides totaux (mg/L)
Temprature (C) (6)
Sulfures (mg/L)
Observation microscopique
(voir section 6.2.2.1)
Bactries entrocoques (4)
Virus coliphages (4)
1 analyse par mois pour la priode retenue
Colonies atypiques (UFC/100 ml)
200
< 180-200 (3)
0,3 (1)
0,05 (1)
10
1
6,5 8,5
< 500 (1)
< 15C
0,05 (1)
Eau souterraine
Source existante
Nouvelle
Vulnrable Non-vuln.
source
1 analyse par semaine

pour la priode retenue
Alcalinit (mg/L CaCO3)

Azote ammoniacal (mg/L-N)
Azote total Kjeldahl (mg/L-N)
Calcium (mg/L)
1 analyse par semaine

par priode retenue
Paramtres
1 analyse par mois

pour chacune des priodes retenues
Valeur maximale Eau de

surface(5)
(RQEP ou
recommandation)
(1) Sant Canada, 1997.

(2) Pour la partie dissoute, effectuer une filtration, immdiatement aprs lchantillonnage, sur un papier-filtre de 0,45 m. Le filtrat sera
envoy au laboratoire pour lanalyse du mtal total qui correspondra alors la partie dissoute prsente lors du prlvement.
(3) Valeur recommande selon les rgles de lart, les normes amricaines, europennes ou lOMS.
(4) Prlever un chantillon seulement si le concepteur ne prvoit pas installer de systme de dsinfection.
(5) La colonne Eau de surface comprend aussi les eaux souterraines sous influence directe des eaux de surface (ESSIDES) dj
existantes.
(6) Ces mesures doivent tre prises sur place.
6-7
Tableau 6-3 : Paramtres analyser en rseau de distribution

Localisation
Paramtres
Centre
Valeur maximale
Extrmit
(RQEP ou
recommandation)
BHAA (UFC/ml)
500
Bromates (mg/L)
0,010
Chloramines (mg/L)
Chlore rsiduel libre (mg/L) (3)
Chlore rsiduel total (mg/L) (3)
Coliformes fcaux (UFC/100 ml)
Coliformes totaux (UFC/100 ml)
10
Colonies atypiques (UFC/100 ml)
200
Couleur apparente (UCA)
Couleur vraie (UCV)
< 15 (1)
Cuivre (mg/L)
1,0 (1)
Fer total (mg/L)
0,3 (1)
Manganse total
0,05 (1)
10
Nitrites-nitrates (mg/L-N)
pH
6,5 8,5
Plomb (mg/L)
0,01
Sulfures (mg/L)
0,05 (1)
THM totaux (mg/L)
0,080
Turbidit (UTN) (2)
(1) Sant Canada, 1997.

(2) La mesure de la turbidit doit tre effectue sur place si des lments solubles sont prsents dans leau (fer, manganse,
sulfures, etc.) et peuvent prcipiter durant le transport vers le laboratoire.
(3) La mesure du chlore rsiduel libre et total doit tre effectue sur place.
6-8
VOLUME 1
CHAPITRE 7
7.
POSTES DE POMPAGE ET CONDUITES DEAU BRUTE......................................

7.1 Postes de pompage deau brute..................................................................................
7.2 Conduites deau brute ................................................................................................
7.
POSTES DE POMPAGE ET CONDUITES DEAU BRUTE

7.1 Postes de pompage deau brute
Le poste de pompage deau brute pourra tre localis prs de la source deau de
surface ou du rservoir demmagasinement ou encore mme linstallation de
traitement. Les informations concernant la prise deau ainsi que la conduite
dadduction reliant le plan deau au puits de pompage deau brute se trouvent la
section 9.3.
Le poste de pompage deau brute doit tre conu suivant les critres gnraux de
conception sappliquant aux stations de pompage et de surpression tels que dfinis
dans la Directive 001 du ministre de lEnvironnement (MENV).
Les lments suivants doivent tre considrs lors des tapes de conception du
poste de pompage :
Ncessit de munir le poste de pompage dun systme de dgrillage;

Prendre en considration lutilisation dun systme de pompage dbit variable
( partir de lutilisation dentranements frquence variable ou de vannes
modulantes) en fonction du type de traitement envisag au poste de traitement;
Le systme de pompage doit tre quip dun systme de mesure ou de calcul
des dbits pomps;
Lorsque requis, le poste de pompage doit tre quip dun systme permettant de
dbloquer la prise deau et/ou la conduite dadduction dans le cas dun blocage d
la formation de frasil et/ou la formation de dpts au fond de la conduite;
Les conduites daspiration (impulseur de pompe localis au-dessus du niveau
deau) devraient, autant que possible, tre vites en raison des problmes
damorage potentiels. Cependant, lorsque ce type damnagement reprsente la
meilleure solution, la tte daspiration des pompes, incluant les pertes de charge,
ne doit pas dpasser 4,5 6 m par rapport au niveau le plus bas du cours deau.
7.2 Conduites deau brute
Cette section vise les conduites deau brute de grande longueur reliant la source
deau de surface linstallation de traitement.
Deux types de conduites sont abords dans cette section : 1) les conduites coulant
en charge par gravit entre une source deau de surface et une installation de
traitement; 2) les conduites de refoulement entre un poste de pompage deau brute et
une installation de traitement.
Les lments suivants doivent tre pris en considration lors des tapes de
conception des deux types de conduites mentionns :
La vitesse dans la conduite ne doit pas dpasser 1,5 m/s, bien quil soit prfrable
quelle soit comprise entre 0,7 et 1,2 m/s;
Pour les conduites coulant en charge par gravit, une attention particulire doit
tre apporte au profil de la conduite de manire ce que la ligne pizomtrique
le long de la conduite soit sous toutes conditions de dbit prvues plus leve
que le profil de la conduite, ceci de manire prvenir la formation de pressions
ngatives dans la conduite;
Des chambres de nettoyage doivent tre prvues chaque point bas de la
conduite. Les drains des chambres ne seront pas drains une canalisation
dgouts;
Des purgeurs dair opration automatique, installs dans des chambres, doivent
tre prvus chaque point haut. Les drains des chambres ne seront pas drains
vers une canalisation dgouts;
Pour des conduites dun diamtre important, des regards dinspection doivent tre
installs tous les 300 mtres afin de permettre une inspection visuelle et le
nettoyage de la conduite si ncessaire;
Si la prise deau est sujette laccumulation de sdiments et de boues et/ou la
formation de frasil, un systme de nettoyage par purge ou autre doit tre prvu
partir de la conduite gravitaire;
Prvoir un moyen dintroduire du chlore dans la conduite pour fins dentretien;
Prvoir des points de contact permettant lcoute des fuites le long de la conduite;
Le trac de la conduite doit tre proprement signal;
Dans le cas des longues conduites de refoulement, une attention particulire doit
tre porte aux transitoires hydrauliques pouvant tre gnrs le long de la
conduite lors des situations darrt et de dpart des pompes deau brute et de
panne dlectricit. Dans le cas des conduites coulant en charge par gravit, les
transitoires surveiller proviennent de louverture et de la fermeture de la vanne
de contrle de dbit linstallation de traitement.
VOLUME 1
CHAPITRE 8
8.
APPROVISIONNEMENT EN EAUX SOUTERRAINES ET TRAITEMENT .........

8.1 Contexte........................................................................................................................
8.1.1 Procds et technologies...................................................................................
8.1.2 Essais de traitabilit .........................................................................................
8.2 Recherche en eau souterraine.....................................................................................
8.3 Captage deau souterraine..........................................................................................
8.3.1 Essais de pompage ............................................................................................
8.3.2 Critres de conception dun ouvrage de captage .............................................
8.3.2.1 Critres applicables tous les types de captage..................................
8.3.2.2 Critres applicables aux puits tubulaires.............................................
8.3.2.3 Critres applicables aux puits de surface ............................................
8.3.2.4 Critres applicables aux pointes filtrantes ..........................................
8.3.2.5 Critres applicables aux captages de sources......................................
8.3.2.6 Critres applicables aux puits rayonnants...........................................
8.3.2.7 Critres applicables aux drains horizontaux .......................................
8.3.2.8 Prcautions concernant la localisation dun ouvrage de captage........
8.3.2.9 Ouvrages de captage existants ............................................................
8.3.3 Aire dalimentation et aires de protection autour des ouvrages de captage ....
8.4 Recharge artificielle de la nappe ................................................................................
8.4.1 Description........................................................................................................
8.4.2 Conditions dapplication ..................................................................................
8.4.3 Balises de conception........................................................................................
8.5 Dferrisation et/ou dmanganisation.........................................................................
8.5.1 Par oxydation et filtration.................................................................................
8.5.1.1 Aration...............................................................................................
8.5.1.2 Oxydation chimique............................................................................
8.5.1.3 Filtration sur sable vert .......................................................................
8.5.1.4 Filtration sur sable avec ou sans anthracite.........................................
8.5.1.5 Filtration sur mdia conditionn .........................................................
8.5.1.6 Filtration sur autres types de mdias granulaires ................................
8.5.1.7 Filtration par membrane......................................................................
8.5.2 Par procds biologiques..................................................................................
8.5.3 Par squestration ..............................................................................................
8.5.4 Par change dions ...........................................................................................
8.5.5 Par prcipitation la chaux .............................................................................
8.6 Adoucissement et enlvement du baryum .................................................................

8.6.1 Par prcipitation chimique ...............................................................................
vol1-chap8.doc
8-1
8.6.2 Par change dions ...........................................................................................

8.6.3 Par membrane...................................................................................................
8.7 Enlvement des nitrates ..............................................................................................
8.7.1 Par change dions ...........................................................................................
8.7.2 Par membranes .................................................................................................
8.7.3 Par procds biologiques..................................................................................
8.8 Enlvement des sulfures..............................................................................................
8.8.1 Par aration ......................................................................................................
8.8.2 Par prcipitation...............................................................................................
8.8.3 Par adsorption sur charbon actif catalytique ...................................................
8.8.4 Par filtres sable vert ou mdia spcifique...................................................
8.9 Enlvement de larsenic ..............................................................................................
8.9.2 Par coagulation, floculation et filtration ..........................................................
8.9.3 Par adoucissement la chaux ou la magnsie ..............................................
8.9.4 Par adsorption sur alumine active ..................................................................
8.9.5 Par change dions ...........................................................................................
8.10 Enlvement du fluorure.............................................................................................
8.10.1 Par adsorption sur alumine active ................................................................
8.10.2 Par adsorption sur phosphate tricalcique ......................................................
8.10.3 Par prcipitation la chaux ...........................................................................
8.11 Enlvement des chlorures (dessalement).................................................................
vol1-chap8.doc
8-2
8.
APPROVISIONNEMENT EN EAUX SOUTERRAINES ET TRAITEMENT

8.1 Contexte
Ce chapitre prsente les informations relatives lapprovisionnement et au traitement des eaux

souterraines en fonction des problmatiques rencontres. Les sections 8.2 8.4 traitent de la
recherche en eau souterraine, du captage de la ressource ainsi que de la recharge artificielle qui
peut savrer ncessaire ou intressante dans certains cas. Les dernires sections dcrivent les
procds de traitement en eau souterraine, procds qui sont regroups selon les paramtres
contrler. Le tableau 8.1 ci-aprs propose une grille de slection des procds.
8.1.1 Procds et technologies
Pour chacun des paramtres contrler (fer, manganse, etc.), plusieurs procds ont t retenus
afin doffrir un choix au concepteur. Certains procds sont prsents dans le Guide mme sils
nont pas encore dapplication connue au Qubec ni de technologie associe. Ils ont t retenus
parce quils possdent un potentiel dapplication au Qubec et quils ont obtenu des rsultats
intressants pour des applications lextrieur du Qubec. Le Comit sur les technologies de
traitement en eau potable est mandat pour procder la reconnaissance et la dtermination
des critres de conception de ces technologies. Il est donc recommand de consulter
rgulirement le site Internet du MENV o lon retrouve les fiches techniques des technologies
values. (www.menv.gouv.qc.ca/eau/index.htm).
8.1.2 Essais de traitabilit
Des essais de traitabilit pour les projets de production deau potable provenant dune source
souterraine peuvent tre requis diffrents stades de leur conception et ce, mme pour une filire
de traitement dj prouve. Ces essais visent :
tablir le degr defficacit du systme en relation avec certains critres de conception;

Dterminer le niveau de prtraitement ou les quipements priphriques requis;
Vrifier lincidence de certains contaminants sur la qualit finale de leau produite et la
ncessit dun traitement dappoint;
Dfinir les paramtres dopration, le type et la quantit des produits chimiques utiliser;
Caractriser les boues ainsi que les eaux rsiduaires afin de dfinir les modes appropris
pour leur disposition.
En matire dessais de traitabilit, le concepteur doit dcider sil ralise ou non de tels essais et,
dans laffirmative, il doit dfinir lchancier, les modalits, le protocole de ces essais ainsi que
leur suivi. Le MAMM et le MENV peuvent tre consults et le seront ncessairement dans les
cas o les essais influencent de faon importante le cheminement de conception. En gnral,
pour le traitement dune eau souterraine sous influence directe dune eau de surface, les essais
devront durer de une semaine trois mois et couvrir la priode la plus dfavorable de lanne
pour ce qui est de la qualit de leau brute. Pour les autres types deau souterraine, la dure des
essais dpendra du type de contaminants traiter et du type de traitement retenu.
8-1
Les essais de traitabilit ne sont pas des essais pilotes. Les essais pilotes concernent les
technologies (ou des filires utilisant des technologies) non prouves et/ou en validation. Dans
certains cas impliquant des technologies dj prouves, des essais pilotes peuvent tre requis
pour des applications particulires, notamment lorsque la valeur des paramtres de leau traiter
excde les limites dapplication acceptes de la technologie ou lorsque les critres de conception
dpassent les limites usuelles reconnues de la technologie. Le protocole et le suivi de ces essais
sont assujettis aux exigences du Comit sur les technologies de traitement en eau potable.
8-2
Tableau 8-1 : Application des procds de traitement pour les eaux souterraines1
Procd par membrane
Catgories
Aration Coagulation +
Nanofiltration
XO
X
change d'Ions
Anion
Adsorption
Cation Charbon Charbon Alumine

actif
actif
Active
en grain en poudre
X
X
X
X
X
X
X
X
XO
X
X
X
X
X
X
Osmose
inverse
CONTAMINANTS
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Le plomb est habituellement un produit de la corrosion et il est limin plus souvent par le contrle de la corrosion que par le traitement
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
COMPOSANTS
QUI
X
CAUSENT
X
X
Duret
Fer + Manganse
XO
XO
Solides totaux dissous
Chlorure
Sulfures
X
X
Couleur
X
Got et odeur
X
X = Appropri; XO = Appropri lorsque utilis en combinaison avec l'oxydation.
1) Inspir de l'AWWA, Water Quality & Treatment, 1999.
2) FAD = flottation air dissous
Oxydation
dcantation ou pr-couche sement chimique et

FAD2+filtration
la chaux dsinfection
des
contaminants
Coliformes
Inorganiques
Antimoine
Arsenic (+3)
Arsenic (+5)
Baryum
Cadmium
Chrome (+3)
Chrome (+6)
Cyanure
Fluorure
Mercure (inorganique)
Nitrate
Nitrite
Plomb
Selenium (+4)
Selenium (+6)
Sulfate
Turbidit
Zinc
Organiques
Volatiles
Synthtiques
Pesticides/Herbicides
Carbone dissous
Radium (226)
Filtration Adoucis-
DES
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
PROBLMES ESTHTIQUES
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
8-3
8.2
Recherche en eau souterraine
Les eaux souterraines sont gnralement de meilleure qualit bactriologique que les eaux de
surface et, de ce fait, devraient tre privilgies comme source dalimentation.
Avant de dbuter les travaux dexploration en eau, il faut dlimiter une zone de recherche
conomiquement viable par rapport des solutions plus radicales, mais dfinitives (p. ex.,
construction dune installation de traitement pour des puits existants ou pour une eau de surface
disponible proximit du rseau). En tablissant la limite de la zone de recherche, il faudra
galement considrer la possibilit que leau souterraine ncessite un traitement. Il arrive parfois
que la qualit de leau soutire dun puits (en ce qui a trait sa duret, sa teneur en manganse,
fer, etc.) se dtriore aprs quelques mois ou quelques annes dexploitation et quune
installation de traitement doive tre construite.
Une recherche en eau se ralise gnralement en trois phases :
Phase I : Synthse de linformation disponible permettant de caractriser le contexte
hydrogologique (tudes hydrogologiques, banque de donnes hydrogologiques du Qubec,
cartes gologiques, cartes des dpts meubles, forages raliss pour lexploration minire ou de
minraux industriels, photographies ariennes, plans de zonage, etc.). Lensemble de ces
informations permettra didentifier (sans visite sur le terrain) des secteurs de recherche selon un
ordre de priorit pour la phase exploratoire ultrieure.
Phase II : Phase exploratoire. Cette deuxime phase, ralise sur le terrain, consiste identifier
les sites prsentant le meilleur potentiel aquifre parmi ceux retenus la phase I. Elle dbute
habituellement par des travaux dexploration raliss laide de mthodes gophysiques
(mthode gravimtrique, mthode lectrique (la plus populaire), mthode sismique) et se termine
par un forage exploratoire de faible diamtre (qui permet le prlvement de matriaux pour la
calibration des mthodes gophysiques et le prlvement deau souterraine pour une
caractrisation prliminaire).
Phase III : Essais de pompage. Cette dernire phase consiste construire un puits dessai
temporaire lendroit du forage exploratoire prsentant le meilleur potentiel aquifre. Le puits
temporaire est construit de faon obtenir les informations permettant le calcul de la capacit du
puits et le prlvement dune eau de qualit reprsentative de celle de laquifre. Cest cette
tape que les essais de pompage, dune dure minimale de 72 heures, sont raliss et que des
chantillons deau sont prlevs aux 24 heures pour une caractrisation (voir section 6.3). Dun
point de vue quantitatif, il est prfrable deffectuer les essais durant une priode dtiage (fin
hiver et/ou fin t) afin dobtenir la capacit dextraction minimale.
Dans lventualit dune exploitation du puits, la dtermination de laire dalimentation et de la
vulnrabilit des eaux souterraines est ncessaire afin dtablir les primtres de protection du
puits (voir section 8.3.3). Ltude hydrogologique devra galement comprendre une valuation
des impacts du pompage projet sur dautres usagers de la ressource deau souterraine et sur
lenvironnement (dbit dtiage dun cours deau et milieu humide). cette fin, des travaux
complmentaires pourront tre requis.
8-4
Lorsque la qualit de leau, la fin dun essai de pompage normal (dure de 72 heures), ne
rencontre pas les normes du RQEP ou les recommandations canadiennes, mais que celle-ci
samliore continuellement, il est prfrable de prolonger la dure de lessai de pompage jusqu
ce que la qualit se stabilise. Si celle-ci ne respecte toujours pas les normes en vigueur, un
traitement de leau est alors requis (voir tableau 4-1). Le cas chant, le concepteur devra estimer
les cots de construction et dopration de plusieurs filires avant darrter son choix. La plupart
du temps, la ralisation dessais pilotes, dont lenvergure dpendra de la technologie retenue et
de son statut, sera ncessaire (voir section 8.1).
Lorsque le dbit deau potentiel est insuffisant, sur une base continue, pour subvenir au besoin en
eau tabli (voir chapitres 5), il est alors possible quune recharge artificielle de la nappe partir
dune eau de surface permette de combler la diffrence (voir section 8.4).
8.3
Captage deau souterraine

8.3.1 Essais de pompage
Dans le cadre de lanalyse de projets de captage deau souterraine destine la consommation

humaine, les objectifs viss par la ralisation dun essai de pompage sont de trois niveaux : la
dtermination des proprits physiques de laquifre, lvaluation de la capacit et de lefficacit
de louvrage de captage et la caractrisation de la qualit de leau capte.
Dune part, le premier objectif qui vise la dtermination des proprits physiques de laquifre
(transmissivit, conductivit hydraulique, etc.) permet de prvoir le comportement de la nappe
deau et ainsi de dterminer sil y a risque de conflits dusage avec les autres utilisateurs ou
datteinte la prennit de la ressource. Latteinte de ce premier objectif ncessite, dans la
plupart des cas, la ralisation dun essai de pompage selon les Rgles de lart dfinies dans le
Guide des essais de pompage et leurs interprtations (Chapuis, 1999).
Dautre part, le deuxime objectif qui vise lvaluation de la capacit et de lefficacit de
louvrage de captage permet de sassurer de la prennit infrastructures. Latteinte de cet
objectif, sans ncessiter la ralisation dun essai de pompage avec prise de mesure des niveaux
deau intervalles rapprochs, requiert toutefois un pompage en continu de longue dure (72
heures minimum). Les ouvrages de captage publics pour lesquels une aide financire sera
accorde font partie de la catgorie de projets pour lesquels une telle vrification doit tre
effectue.
Finalement, le troisime objectif vise la vrification de la qualit de leau capte aprs 24, 48 et
72 heures de pompage continu. Tous les projets de captage deau souterraine destine
alimenter plus de vingt personnes ncessitent une telle vrification.
Par consquent, les exigences de lessai de pompage doivent tre modules en fonction du type
de projets de captage et des caractristiques des conditions environnantes. Dans tous les cas, les
projets de captage deau souterraine destine alimenter plus de 20 personnes doivent faire
lobjet dun pompage dune dure minimale de 72 heures afin de vrifier la qualit de leau aprs
8-5
24, 48 et 72 heures de pompage. Dans les cas o louvrage de captage fera lobjet dun
financement public, lefficacit et la viabilit des infrastructures devront ncessairement tre
vrifies. En dautres termes, lessai de pompage devra dmontrer que louvrage de captage
propos pourra satisfaire les besoins de la collectivit desservir. Finalement, lorsque louvrage
de captage est situ dans un endroit o il y a des risques de conflits dusage ou dimpacts sur
lenvironnement, un test de pompage dune dure minimale de 72 heures devra tre effectu
selon les rgles dfinies dans le Guide des essais de pompage et leurs interprtations afin de
dfinir, long terme, le comportement de la nappe. Le professionnel, responsable de
lvaluation des impacts sur lenvironnement, sur les autres usagers et sur la sant publique devra
donc moduler le contenu de ltude hydrogologique en fonction des caractristiques du type de
captage et des conditions environnantes. titre dexemple, un ouvrage de captage deau
souterraine destine lalimentation dun camp forestier priv dans un milieu isol o il ny a
pas dautres utilisateurs dans les environs pourrait ne ncessiter quun pompage en continu de 72
heures afin de vrifier la qualit de leau capte. Ltude hydrogologique rsumant les rsultats
de lessai de pompage devra tre tablie sous la signature soit dun ingnieur membre de lOrdre
des ingnieurs du Qubec, soit dun gologue membre de lOrdre des gologues du Qubec.
Quant aux plans et devis des installations de captage, ils devront ncessairement tre tablis sous
la signature dun ingnieur membre de lOrdre des ingnieurs du Qubec.
8.3.2 Critres de conception dun ouvrage de captage
Les travaux damnagement ou de modification dun ouvrage de captage doivent tre raliss de
manire empcher toute contamination de leau souterraine. En effet, un ouvrage de captage
bien conu diminue les risques de contamination provenant des sources localises proximit du
point de captage (p. ex., infiltration le long du tubage). Cependant, il nlimine pas les risques de
contamination provenant de sources plus loignes pouvant atteindre le point de captage par les
mcanismes dcoulement et de transport au sein des formations gologiques.
Les critres de conception pour les nouveaux ouvrages de captage, prsents dans cette section,
proviennent, pour la plupart, du Rglement sur le captage des eaux souterraines. Ils visent non
seulement la protection de leau souterraine lintrieur de louvrage de captage, mais galement
la protection de laquifre sollicit. Les critres applicables aux puits rayonnants et aux drains
horizontaux ne sont pas dfinis dans le Rglement sur le captage des eaux souterraines; ils
devront nanmoins faire lobjet, auprs du MENV, dune demande dautorisation visant tous les
ouvrages de captage deau souterraine destins alimenter plus de 20 personnes. Les critres de
conception dcrits dans les sections 8.3.2.1 8.3.2.9 reprsentent les exigences minimales pour
les ouvrages de captage desservant une collectivit car, ces ouvrages tant assujettis une
demande dautorisation du ministre, ce dernier peut assortir lautorisation mise de toute
condition quil juge ncessaire afin de tenir compte des particularits de chaque projet.
8.3.2.1 Critres applicables tous les types de captage
Il existe divers types douvrages de captage deau souterraine destine la consommation
humaine : puits tubulaires, puits de surface, pointes filtrantes, captage de sources, puits
rayonnants et drains horizontaux. Les critres de conception dcrits ci-dessous sont des critres
minimaux qui sappliquent tous les types douvrages de captage :
8-6
Tous les ouvrages de captage doivent tre constitus de matriaux neufs, appropris
lalimentation en eau potable;
Tous les raccordements souterrains au tubage de captage doivent tre tanches;
Les ouvrages de captage doivent tre couverts de faon viter toute infiltration de
contaminants le long du tubage. La finition du sol dans un rayon dun mtre autour de
louvrage de captage doit tre effectue de faon viter laccumulation et linfiltration
deau stagnante le long du tubage;
Une fois les travaux damnagement et de modification termins sur un ouvrage de captage,
ce dernier doit tre nettoy et dsinfect de manire liminer toute contamination induite
par la ralisation du forage; la mthode standard de dsinfection est dcrite sur le site Internet
de Sant Canada.
(www.hc-sc.gc.ca/ehp/dhm/catalogue/generale/votre_sante/eau_de_puits.htm)
8.3.2.2 Critres applicables aux puits tubulaires
Un puits tubulaire est un ouvrage de captage, habituellement profond (plus de 9 m) et de faible

diamtre, creus laide dune foreuse. Il est aussi communment appel puits artsien (voir
figure 8-8 du volume 2). Les critres de conception suivants sappliquent tout nouveau puits
tubulaire :
Le tubage dun puits tubulaire doit tre neuf, avoir une longueur minimale de 5,3 m et un
diamtre intrieur suprieur 8 cm;
Le choix des matriaux et de louverture de la crpine doit se faire en fonction de la
granulomtrie des matriaux en place. Le raccord de deux tubages doit tre tanche;
Le tubage doit excder dau moins 30 cm la surface du sol et porter lune des marques de
conformit suivantes : ASTM A53/A 53M-99b (sil est en acier), ASTM A 409/A409M-95a
(sil est en acier inoxydable) ou ASTM F 480-00 (sil est en plastique);
Lorsque le puits tubulaire est amnag dans une formation rocheuse, un sabot denfoncement
doit tre raccord lextrmit infrieure du tubage sil est en acier ou en acier inoxydable
(pour les tubages de plastique, un joint dtanchit est prconis). Le tubage doit tre ancr
dans le roc par battage au refus ou jusqu 0,6m de pntration dans le roc. Lorsque la
formation rocheuse est situe moins de 5 m de la surface du sol :
Le puits doit tre for de manire avoir un diamtre dau moins 10 cm suprieur au
diamtre extrieur du tubage;
Le tubage doit tre install au moins 5 m de profondeur partir de la surface du sol;
Lespace annulaire doit tre rempli selon les rgles de lart au moyen dun matriau qui
assure un scellement tanche et durable tel un mlange ciment-bentonite. Il est important
de sassurer que le matriau scellant ne contribuera pas librer des contaminants dans
leau.
8.3.2.3 Critres applicables aux puits de surface
Un puits de surface est un ouvrage de captage peu profond et de large diamtre gnralement
creus laide dune rtrocaveuse (voir figure 8-9 du volume 2). Les critres de conception
suivants sont applicables tout nouveau puits de surface :
8-7
Lespace intrieur du puits doit tre suprieur 60 cm et la profondeur doit tre dau plus 9
m partir de la surface du sol;
Le tubage doit tre fait de cylindres de bton revtus de la marque de conformit NQ 2622126, de plastique, de maonnerie de pierres ou de bton poreux;
Les joints de raccordement doivent tre tanches;
Le puits doit excder dau moins 30 cm la surface du sol;
Lespace annulaire doit tre rempli, selon les rgles de lart, au moyen dun matriau qui
assure un scellement tanche et durable sur une paisseur dau moins 5 cm, tel un mlange
ciment-bentonite, et jusqu 1 m de profondeur partir de la surface du sol; il est important
de sassurer que le matriau scellant ne contribuera pas librer des contaminants dans leau;
Une zone non sature dune paisseur minimale de 1 m est prfrable afin de minimiser
linfiltration de contaminants partir de la surface.
8.3.2.4 Critres applicables aux pointes filtrantes
Une pointe filtrante est un ouvrage de captage, gnralement peu profond et de faible diamtre,
consistant en un tube perfor bout pointu, enfonc jusqu' la nappe phratique, dans un sol
meuble ou de duret moyenne (voir figure 8-10 du volume 2). linstar des puits de surface, une
paisseur de 1m de dpts meubles non saturs est souhaitable afin de minimiser les risques de
contamination provenant de la surface. Les critres de conception suivants sont applicables
toute nouvelle pointe filtrante :
Le tubage dune pointe filtrante doit tre neuf et avoir un diamtre intrieur dau plus 8 cm;
Le tubage dune pointe filtrante doit excder dau moins 30 cm la surface du sol et porter
lune des marques de conformit suivantes : ASTM A53/A 53M-99b (acier), ASTM A
409/A409M-95a (acier inoxydable) ou ASTM F 480-00 (plastique);
Dans certains cas, lajout dune lanterne de gravier peut tre ncessaire afin dviter le
colmatage de la zone crpine.
8.3.2.5 Critres applicables aux captages de sources
Un captage de source consiste en un ouvrage amnag un endroit o leau souterraine fait

rsurgence la surface, flanc de colline par exemple (voir figure 8-4 du volume 2). Il doit
normalement tre constitu dun drain horizontal amnag faible profondeur, mais plus dun
mtre de la surface du sol en amont du point naturel de rsurgence de manire capter leau
avant quelle ne fasse surface, et reli un rservoir lintrieur duquel est place la pompe
dalimentation. Leau peut aussi tre achemine par gravit. Il existe des rgles de lart
relativement la conception dun nouveau captage de source. Ces rgles sont les suivantes :
Lamnagement de base dun captage deau de source est constitu dun drain horizontal de
captage, de matriaux denrobage, dun rservoir tanche muni dun trop-plein, dun
couvercle tanche, dun drain de nettoyage et dune ligne de distribution;
Le tuyau de trop-plein est muni dun grillage afin dy empcher lentre des insectes et de la
vermine ainsi que pour le protger des actes de vandalisme;
8-8
Un foss de drivation impermable est creus 15 m lintrieur de laire de protection de

manire dvier les eaux de ruissellement du point de captage;
Un systme de contrle de dbit pour minimiser une sollicitation de la nappe deau au-del
des besoins;
Le choix des matriaux et de louverture des drains doit se faire en fonction de la
granulomtrie des matriaux en place.
8.3.2.6 Critres applicables aux puits rayonnants
Un puits rayonnant est un caisson central et vertical partir duquel rayonnent des drains
horizontaux, pouvant atteindre une longueur de 20 m, enfoncs dans la formation aquifre. Ils
sont aussi communment appels puits caisson et sont utiliss lorsque les dbits requis sont
trs levs (plusieurs dizaines de milliers de litres la minute). linstar des ouvrages de
captage de source, leur usage est peu courant et le Rglement sur le captage des eaux
souterraines ne prescrit aucun critre de conception pour ce type douvrage de captage. Il existe
des rgles de lart pour la construction de tels ouvrages dont les principales sont les suivantes :
Le diamtre du caisson, construit en bton arm, possde un diamtre denviron 5 m. Une

paisse couche de bton est coule dans le fond du caisson des fins dimpermabilisation;
Les drains (ou crpines) dont le nombre excde rarement 12 sont rpartis dans diffrentes
directions et diffrentes profondeurs partir du caisson central. Leur configuration doit
permettre datteindre une capacit maximale;
Le choix des matriaux et de louverture des drains doit se faire en fonction de la
granulomtrie des matriaux en place.
8.3.2.7 Critres applicables aux drains horizontaux
Un ouvrage de captage par drains horizontaux consiste en un ou plusieurs drains horizontaux

placs dans des excavations sur des matriaux trs permables et travers desquels leau est
capte. La recharge doit provenir des prcipitations et non dun cours deau de surface, de faon
minimiser les risques de contamination microbiologique. La profondeur maximale de ce type
douvrage est denviron 8 m. linstar des puits de surface et des captages de sources, les drains
horizontaux doivent tre installs plus dun mtre de la surface du sol afin de minimiser
linfiltration de contaminants provenant de la surface. Ce type de captage est utilis lorsque
lpaisseur de laquifre ne permet pas dobtenir le dbit voulu par des puits verticaux ou dans
les cas o leau en profondeur est saline ou de mauvaise qualit (fer, manganse). Les rgles de
lart qui suivent, sans tre limitatives, sont applicables la conception de tels ouvrages :
Leau capte par les drains collecteurs est dirige dans une fosse dont le niveau infrieur se
trouve en-dessous des drains; elle est ensuite achemine la surface par gravit ou par un
systme de pompage;
Les drains horizontaux sont enrobs dun matriau filtrant granulaire dont la conductivit
hydraulique est suprieure celle des matriaux sous-jacents;
Les ouvertures des drains crpins doivent tre suffisamment petites pour empcher lentre
du matriau filtrant granulaire;
La vitesse dentre de leau dans les drains doit tre infrieure 0,03 m/s.
8-9
8.3.2.8 Prcautions concernant la localisation dun ouvrage de captage

Avant de procder aux travaux, des prcautions minimales doivent tre prises concernant la
localisation dun ouvrage de captage. Le Rglement sur le captage des eaux souterraines
introduit des normes de distance par rapport aux systmes de traitement deaux uses. Les
exigences diffrent selon que louvrage de captage dessert une ou plusieurs rsidences. Ainsi, il
est interdit damnager moins de 30 m dun systme de traitement deaux uses un ouvrage de
captage deau souterraine desservant plus dune rsidence. Par ailleurs, il est interdit damnager
tout ouvrage de captage individuel moins de 15 m dun systme tanche de traitement deaux
uses et moins de 30 m de tout systme non tanche de traitement deaux uses. Lorsque cette
distance ne peut tre respecte, il est permis de la rduire 15 m si louvrage de captage
individuel consiste en un puits tubulaire dont lespace annulaire est scell laide dun mlange
ciment-bentonite sur au moins 5 m de profondeur.
Par ailleurs, en plus des exigences rglementaires, les ouvrages de captage deau destine la
consommation humaine devraient tre situs dans la partie haute du terrain. Une distance
minimale de 10 m doit sparer louvrage de captage dun cours deau.
Enfin, il existe des restrictions relativement la localisation dun ouvrage de captage par rapport
une zone inondable. En effet, il est interdit damnager un nouvel ouvrage de captage dans une
zone rcurrence 0-20 ans, moins que ce soit dans le but de remplacer un ouvrage existant.
Dans un tel cas, il est permis damnager un puits tubulaire dont lespace annulaire est scell
conformment aux prescriptions dcrites la section 8.3.2.2. Par ailleurs, dans les zones de
rcurrence 20-100 ans, il nest permis damnager un ouvrage de captage que sil sagit dun
puits tubulaire dont lespace annulaire est scell conformment aux prescriptions de la section
8.3.2.2. Dans les deux cas, le tubage doit excder la surface du sol dune hauteur suffisante pour
viter une ventuelle immersion, soit au-dessus de la cote vicennale.
8.3.2.9 Ouvrages de captage existants
Il nest pas facile de vrifier ltanchit des ouvrages de captage existants puisque les dtails de
conception de ceux-ci ne sont pas souvent disponibles. Cependant, une vrification visuelle des
conditions de surface proximit de louvrage permet, au besoin, dapporter des amliorations
(couvert adquat, finition du sol autour de louvrage de captage, clture, etc.) qui assurent la
protection et ltanchit. La responsabilit de faire ces vrifications incombe au propritaire de
louvrage de captage.
8.3.3 Aire dalimentation et aires1 de protection autour des ouvrages de captage
Malgr toutes les prcautions prises lors de lamnagement et de la modification dun ouvrage de
captage, des contaminants peuvent atteindre la zone de captage partir dune source loigne de
contamination par les mcanismes dcoulement de leau et de transport de contaminants dans
les milieux aquifres. Les concepts daire dalimentation, daires de protection autour des
1
Dans le Rglement sur la qualit de leau potable, on fait mention de primtres de protection pour parler des aires
de protection.
8-10
ouvrages de captage et de vulnrabilit des eaux souterraines ont t introduits dans le RQEP
afin dintgrer les principaux paramtres hydrogologiques gouvernant le transport de
contaminants. Il est noter que le RQEP noblige pas la dtermination des aires de protection.
Cependant, le Rglement sur le captage des eaux souterraines fixe lobligation de dterminer
laire dalimentation et les aires de protection rapproche (200 et 550 jours) pour les lieux de
captage destins fournir une alimentation en eau potable et dont le dbit moyen dexploitation
(gnralement la capacit installe) est suprieur 75 m3/jour.
Ainsi, aux fins de lapplication du RQEP, lorsque les eaux dlivres par un systme de
distribution proviennent en tout ou en partie deaux souterraines non dsinfectes et vulnrables,
le responsable du systme est tenu : 1) de vrifier la prsence des bactries Escherichia coli, des
bactries entrocoques et des virus coliphages; 2) de faire prlever mensuellement au moins un
chantillon des eaux brutes qui approvisionnent le systme. Pour lapplication de cet article, les
eaux souterraines sont considres comme vulnrables lorsque :
Aprs valuation, selon la mthode DRASTIC (voir section 8.3.4 du volume 2), ces eaux ont
un indice de vulnrabilit suprieur 100 dans les aires de protection rapproche,
lintrieur de laire dalimentation du lieu de captage, tablies sur la base dun temps de
migration des eaux souterraines de 550 jours pour une protection virologique et de 200 jours
pour une protection bactriologique;
Dans les aires de protection rapproche susmentionnes, se trouvent des ouvrages ou des
activits susceptibles daltrer la qualit microbiologique des eaux souterraines, tels que des
systmes de traitement deaux uses, des ouvrages ou lieux dentreposage ou dpandage de
djections animales ou de compost de ferme, des cours dexercice danimaux dlevage, etc.
Dans lordre, il importe donc dabord de dterminer laire dalimentation de louvrage de

captage. Par la suite, lintrieur de cette aire dalimentation, les aires de protection rapproche
quivalent aux temps de migration de 200 et 550 jours sont dlimites. Finalement, les zones o
les indices de vulnrabilit DRASTIC suprieurs 100 sont identifies lintrieur de ces aires
de protection rapproche.
Cette section a pour objectif de guider les consultants, les municipalits ainsi que les
reprsentants des bureaux rgionaux dans la dtermination de laire dalimentation et des aires de
protection autour des ouvrages de captage deau souterraine. Elle remplace le guide intitul Les
primtres de protection autour des ouvrages de captage deau souterraine publi en 1995 en
tenant compte de lvolution des connaissances hydrogologiques et des modifications rendues
ncessaires par ladoption du nouveau Rglement. Par ailleurs, la section 8.3.4 du volume 2
guidera les intervenants dans la dtermination des indices de vulnrabilit DRASTIC.
Les dfinitions suivantes clarifient les notions hydrogologiques ncessaires la comprhension
de cette section.
Aire dalimentation : Portion du territoire lintrieur de laquelle toute leau souterraine qui y
circule aboutira tt ou tard au point de captage. Elle stend jusqu la ligne de partage des eaux.
8-11
Ceinture dalerte : Programme de surveillance de la qualit de leau souterraine mis en place

afin de dtecter une contamination une distance suffisamment grande du point de captage pour
permettre une intervention rapide et efficace avant que celle-ci natteigne louvrage de captage.
Milieu anisotrope : Milieu o les valeurs des proprits hydrauliques varient en fonction de la
direction.
Milieu isotrope : Milieu o les valeurs des proprits hydrauliques sont indpendantes de la
direction.
Milieu htrogne : Milieu o les valeurs des proprits hydrauliques varient en fonction de la
position spatiale du point de mesure.
Milieu homogne : Milieu o les valeurs des proprits hydrauliques sont indpendantes de la
position spatiale du point de mesure.
Nappe captive : Une nappe deau souterraine se trouve en condition de nappe captive lorsquelle
est confine sous une couche impermable. Dans ces conditions, le niveau hydrostatique slve
au-dessus du toit de la nappe. Une nappe captive est gnralement peu vulnrable la
contamination.
Nappe libre : Une nappe deau souterraine se trouve en condition de nappe libre lorsquelle
nest pas recouverte dune couche impermable. Dans ces conditions, le niveau hydrostatique se
trouve soit au niveau du toit de la nappe ou plus bas. Une nappe libre est gnralement plus
vulnrable la contamination quune nappe captive.
Aire de protection : Une aire de protection dlimite une portion de territoire autour dun
ouvrage de captage lintrieur duquel des contaminants, sils y sont prsents, peuvent migrer et
ventuellement le contaminer. Les aires de protection dun ouvrage de captage incluent laire de
protection immdiate, les aires de protection rapproche et laire de protection loigne.
Aire de protection immdiate : Laire de protection immdiate englobe un rayon minimal de
30m autour dun ouvrage de captage o une protection maximale doit tre accorde aux eaux
souterraines. Cette aire peut prsenter une superficie moindre selon les prescriptions du RCES
(art. 24). lintrieur de cette aire de protection, seules les activits essentielles lexploitation
de louvrage de captage sont tolres. Une clture scuritaire dune hauteur minimale de 1,8 m
doit tre installe aux limites de ce primtre, sauf si la capacit de louvrage de captage est
infrieure 75 m3/j ou que louvrage de captage est situ en zone inondable. Une affiche doit y
tre appose indiquant la prsence dune source deau souterraine destine la consommation
humaine. La finition du sol, lintrieur de laire de protection immdiate, doit tre ralise de
faon prvenir le ruissellement de leau.
Aires de protection rapproche : Les aires de protection rapproche correspondent aux
portions de laire dalimentation dlimites en employant des temps de migration de 200 jours
8-12
(protection contre les risques bactriologiques) et de 550 jours (protection contre les risques
virologiques).
Aire de protection loigne : Laire de protection loigne correspond la distance thorique,
parcourir par leau, menant louvrage de captage quivalent un temps de transfert suffisant
pour protger louvrage de captage contre les substances polluantes persistantes (notamment les
nitrates et les pesticides). Il doit inclure toute laire dalimentation de louvrage de captage.
Temps de migration : Temps requis pour transporter un contaminant de sa source au point de
captage. Il varie en fonction de la nature du contaminant et des conditions hydrogologiques du
milieu. Les temps de migration permettent de subdiviser laire dalimentation en diffrentes aires
de protection en fonction de la nature des contaminants.
Zone dappel : Portion de la zone dinfluence lintrieur de laquelle lensemble des lignes de
courant se dirigent vers louvrage de captage deau souterraine.
Les principes gnraux, les facteurs influenant la dtermination des aires de protection et des
exemples dapplication sont prsents lannexe 8.3.
8.4 Recharge artificielle de la nappe
8.4.1 Description
La recharge artificielle constitue un moyen de suppler ou daugmenter linfiltration naturelle
dans un aquifre. Linfiltration dune eau de surface peut se faire directement partir de la
rivire (River Bank Filtration) ou de bassins artificiels dans lesquels une eau de surface est
introduite. Lors de son sjour dans le sol, leau subit leffet de diffrents phnomnes naturels
(filtration, adsorption, sdimentation, biodgradation, change ionique, etc.) qui modifient ses
caractristiques biologiques et physico-chimiques. La qualit de leau utilise pour la recharge
est ainsi gnralement amliore. Leau souterraine est recueillie partir de puits ou de drains
selon la configuration du site et de lhydrogologie rsultante.
8.4.2 Conditions dapplication
Dans le contexte rglementaire qubcois, la recharge artificielle de la nappe phratique est
principalement intressante dans les cas o un aquifre naturel na pas la capacit de production
dsire et quune source deau de surface de bonne qualit est disponible proximit de
laquifre. La recharge artificielle de la nappe permet alors daugmenter considrablement sa
capacit dextraction ainsi que la qualit de leau de surface infiltre. Il faudra par contre
caractriser le puits afin de sassurer que la recharge artificielle de la nappe ne le rendra pas sous
influence directe de leau de surface. En fonction de la qualit de leau puise, qui tient compte
de lefficacit du traitement naturel et de la dilution avec leau souterraine, il est possible que
seule une dsinfection soit requise. Dans ce contexte, la construction et lexploitation dune usine
de traitement complet pourraient tre vites.
8-13
Notons galement que les limites suprieures de qualit de leau brute utilise pour la recharge
artificielle ne sont pas encore trs bien connues.
8.4.3 Balises de conception

Bien que cette mthode daccroissement de la ressource soit peu utilise au Qubec et quaucun
critre de conception ne soit reconnu, on peut dgager des expriences amricaine et europenne
les lignes directrices suivantes :
Le temps de sjour dans le sol est le paramtre de conception le plus important lorsquil
sagit damliorer la qualit de leau infiltre. Un temps de sjour minimal de 3 5 jours
(mais prfrablement de 10 20 jours) devrait tre considr si on veut rduire la turbidit, le
COD ainsi que le contenu microbien (en Europe des temps de sjour de lordre de 150 jours
sont courants);
Un sol fin permettra datteindre le niveau de traitement recherch beaucoup plus rapidement
quun sol grossier. Dans la recherche de site propice, il faut donc concilier la capacit
hydraulique du sous-sol et lefficacit de traitement atteinte;
Lusage dau moins deux bassins de recharge est recommand afin de permettre la mise au
repos et une rcupration partielle du colmatage biologique. Lemploi de plusieurs bassins
facilite le contrle du colmatage (raclage de surface) et les grandes surfaces disponibles
permettent de rduire la frquence dentretien quelques fois par anne. Lemploi dun sable
de granulomtrie spcifique en surface des bassins permet de mieux contrler la profondeur
de colmatage;
Le taux dinfiltration devra tre dtermin par une tude hydrogologique ainsi quune
modlisation des coulements souterrains pour les dbits importants ou tre test sur place.
Dans le cas de petites installations existantes de captage deau souterraine, il est prfrable de
tester la recharge artificielle directement sur le terrain sous les conditions suivantes :
Pomper leau de surface au dbit et lendroit prvu pour la recharge;

La qualit de leau de surface doit correspondre celle attendue lors des priodes de recharge
(conditions moyennes);
La dure de lessai doit tre suffisante pour atteindre des conditions dquilibre dans
lcoulement souterrain au droit de louvrage de captage;
Caractriser leau capte avant et pendant la recharge artificielle.
Pour les cas de recharge plus importante, se rfrer la section 8.4 du volume 2 qui prsente une
approche thorique combine la ralisation dessais en colonne.
8.5 Dferrisation et/ou dmanganisation
La prsence de fer et de manganse dans les sources dapprovisionnement en eau potable nest
pas souhaitable pour un certain nombre de raisons qui ne sont pas lies directement la sant.
Les sels de fer et de manganse dans les eaux souterraines sont instables; ils ragissent avec leau
pour former des prcipits insolubles qui sdimentent sous la forme dun limon de couleur
8-14
rouille (fer) ou noire (manganse). Il arrive souvent que leau prenne alors un got dsagrable et
paraisse impropre la consommation; elle peut tacher la lessive et les accessoires de plomberie.
Dans le rseau de distribution, le fer et le manganse peuvent sdimenter dans les conduites et
rduire leur capacit hydraulique. Ils peuvent aussi promouvoir la croissance des ferrobactries
et manganobactries; ce sont des micro-organismes qui tirent leur nergie de loxydation du fer
et du manganse respectivement. Ce phnomne conduit au dpt dune pellicule biologique sur
la paroi des conduites daqueduc. Ces problmes apparaissent ordinairement lorsque la
concentration du fer dpasse 0,3 mg/L et lorsque la concentration de manganse dpasse 0,02
mg/L. Pour le manganse, la recommandation est de 0,05 mg/L parce quil est difficile
dliminer le manganse sous cette valeur.
8.5.1 Par oxydation et filtration
Les procds de traitement dlimination du fer et du manganse qui suivent sont bass sur
loxydation des formes rduites dissoutes (Fe2+ et Mn2+) en formes insolubles ferriques (Fe3+) et
manganiques (Mn4+) grce une raction doxydorduction. Ces formes insolubles sont ensuite
retenues sur un milieu filtrant granulaire. La premire tape de traitement est donc celle
doxydation. En fonction des caractristiques de leau brute, diffrents modes de traitement
peuvent tre envisags. Le choix dun procd appropri sera dtermin partir dtudes
approfondies et dessais pilotes pour assurer lefficacit du traitement et fixer les critres de
conception optimaux.
8.5.1.1 Aration
Description du procd
Laration permet de mlanger lair leau pour favoriser les ractions doxydation, enlever les
gaz dissous ou liminer les gots et odeurs. Laration suit les lois de lchange gaz-liquide,
cest--dire les lois de Henry, de Dalton et des gaz parfaits ainsi que les thories de Witman et
Lewis pour le transfert des soluts travers une interface air-liquide.
Champs dapplication
Laration peut tre installe en tte de la chane de traitement de leau comme tape de proxydation. Cette aration est ncessaire lorsque leau prsente une carence en oxygne et permet
alors, soit :
Doxyder des lments rduits, tels les ions ferreux;

Daugmenter la teneur en oxygne dans leau (amliorer le got, viter la corrosion des
conduites mtalliques en formant une couche protectrice);
Dliminer des gaz indsirables (H2S, CO2 libre, sursaturation en oxygne, composs
organiques volatils, etc.).
En comparant les potentiels doxydorduction du fer et du manganse, on constate que le fer peut
tre oxyd facilement par loxygne de lair tandis que le manganse ne lest qu un pH alcalin.
Laration peut aussi faire partie intgrante dune tape de traitement spcifique et se trouver
alors au milieu de la chane du traitement de leau. Enfin, laration peut complter la chane de
8-15
traitement de leau afin de la rendre plus agrable au got. Elle se situe alors avant la rserve
deau traite et sa distribution dans le rseau.
Laration permet aisment loxydation du fer sil nest pas ltat complex soit par la matire
organique (acides humiques) ou par la silice dissoute.
Critres de conception
Dispersion de leau dans lair
Dans ces systmes, on provoque artificiellement la turbulence de leau. Une bonne dispersion de
leau est ncessaire afin daccrotre linterface air-eau permettant lchange de gaz. Parmi les
procds utilisant la dispersion de leau dans lair, notons les cascades, les plateaux, les masses
de contact et la pulvrisation. Le tableau 8-2 suivant prsente les principales caractristiques et
critres de conception de ces procds.
Tableau 8-2 : Caractristiques et critres de conception pour la dispersion de leau dans
lair
Cascade
Plateau
Masse de contact
Description
Crer une bonne turbulence

laide dune chute en
cascades sur plusieurs
paliers
coulement de leau par

gravit sur une srie de
plateaux perfors ou en
pente
Hauteur de chaque palier :

30 80 cm
Distribution sur le plateau

de tte : Uniforme
Vitesse dapproche :
25 m/h et plus
Nombre dunits :
3 5 plateaux
Tour de garnissage avec

coulement contrecourant de lair et de leau
(anneaux Raschig, Pall,
etc.)
Pulvrisation
Tuyres fixes sur les
collecteurs deau (utilises
surtout en dgazage et
oxygnation de leau;
peuvent tre combines aux
cascades)
cart entre les plateaux :

15 cm ou plus
Charge superficielle :
moins de 12 m/m/h
Taille des perforations :
entre 1,2 et 5 cm
distances de 7,5 cm
Dbits :
Vitesse de leau :
selon modle retenu
de 10 50 m/m/h
(mais dbit stable)
Vitesse de lair :
de 1500 2000 N.m/m/h Autres lments de
conception :
Hauteur de garnissage :
Fabricants et fournisseurs
de 1500 3000 mm
Autres lments de
conception :
Fabricants et fournisseurs
La temprature de leau et de lair auront une grande influence sur lefficacit du transfert. De
plus, les eaux ares doivent subir une dsinfection adquate avant distribution.
Dispersion de lair dans leau
Dans ces systmes, lair est inject dans la masse deau arer. Encore une fois, une bonne
dispersion de lair est ncessaire afin daccrotre linterface air-eau permettant lchange de gaz.
Parmi les procds utilisant la dispersion de lair dans leau, notons les diffuseurs et laration
sous pression. Le tableau 8-3 suivant prsente les principales caractristiques de ces procds.
8-16
Tableau 8-3 : Caractristiques pour la dispersion de lair dans leau

Diffuseurs
Injection dair sous pression dans une
masse liquide
1) Dispositif dprimogne
2) Rseau de diffuseurs dans un
rservoir daration (fines,
moyennes ou grosses bulles)
Dpend du type de diffuseur et de son
coefficient de transfert
Description
Type dinjecteur
Rendement
Aration sous pression

Injection dair dans une conduite sous
pression
Pot mlangeur
1) utiliser seulement pour fins

doxydation suite des essais de
traitabilit
2) Filtres en aval doivent tre quips
de soupapes de soulagement
3) Lair doit tre dbarrass des
contaminants (fume, poussires,
vapeurs, etc.)
Donnes requises pour la conception

Pour la conception de laration, il est ncessaire de connatre : la temprature de lair et de
leau, la concentration des lments liminer ou oxyder et le dbit dair injecter (si on
utilise la diffusion de lair dans leau).
Autres lments de conception
Afin de complter la conception de laration, il faut tenir compte des lments suivants :
Il existe sur le march de nombreux types darateurs. Dautres mthodes daration peuvent
tre acceptes pourvu que leur application soit justifie par des essais pilotes ou des
caractristiques particulires des eaux traiter;
Des essais pilotes peuvent tre ncessaires pour dterminer certains paramtres de
fonctionnement;
Quand la dcharge du systme dbouche directement dans latmosphre, le systme
daration (tour, cascades, etc.) doit tre install dans une enceinte ferme munie de louves et
facilement accessible pour fins dinspection et dentretien;
Protger adquatement contre les oiseaux et insectes les systmes daration o les eaux
ares ne subissent quune simple chloration avant dtre distribues;
Une conduite de contournement doit tre prvue sur chaque unit daration.
8.5.1.2 Oxydation chimique
Les oxydants chimiques jouent le mme rle que laration en ce qui a trait loxydation des
lments rduits comme les ions ferreux. La combinaison avec ltape daration est toutefois
intressante puisque la demande en oxydant chimique peut tre abaisse grce laction
pralable de loxygne de lair sur les composs rducteurs, volatils ou autres.
Champs dapplication
Les oxydants chimiques forts autres que loxygne de lair permettent doxyder la fois le fer et
le manganse dissous.
8-17
Les diffrents oxydants forts susceptibles dtre utiliss dans un traitement de dferrisation et/ou
de dmanganisation sont prsents dans le tableau 8-4 suivant.
Tableau 8-4 : Critres de conception utiliss en oxydation chimique
Oxydant
Chlore
Permanganate
de potassium
Dose stchiomtrique (1)
Par g de Fe
Par g de Mn
0,63 g de Cl2
1,3 g de Cl2
Temps de
rtention (2)
Plus de 2 minutes
De quelques secondes
3 minutes
Point
dinjection
En amont des filtres
0,94 g de KMnO4
1,9 g de KMnO4
Ozone
Bioxyde de chlore
0,43 g dozone
0,87 g dozone
1,21 g de ClO2
2,45 g de ClO2
Dpend du type
dozonateur (voir
chapitre 10)
En amont des
filtres
Moins de 5 minutes
lments considrer
-Comme pour le chlore, tenir -Comme pour le
compte des autres lments
chlore, tenir
qui peuvent tre oxyds par compte des autres
le permanganate de
lments qui
potassium
peuvent tre
-Dosage prcis car
oxyds par
lexcdent est trs visible
lozone
(teinte rose si > 0,05 mg/L)
et doit tre enlev par un
agent rducteur (sable vert,
charbon actif, SO2, etc.)
La dose finale devra tre ajuste en tenant compte des autres lments qui peuvent consommer loxydant retenu :
azote ammoniacal, sulfures, etc.
Dpend de la temprature et des conditions de pH de leau traiter
Dosage
(1)
(2)
-Tenir compte des

autres lments qui
peuvent tre oxyds
par le chlore (matires
organiques dissoutes,
hydrogne sulfur,
ammoniac, etc.)

Afin de complter la conception de loxydation chimique, il faut tenir compte des lments
suivants :
Des essais de traitabilit peuvent tre raliss afin de dterminer les doses optimales et les
temps de contact ncessaires pour complter loxydation du fer et du manganse;
Le peroxyde dhydrogne peut aussi tre utilis mais son temps de raction est plus long que
celui des autres oxydants;
Le temps de rsidence dans le racteur doit permettre la raction complte;
Les cintiques doxydation sont plus rapides pH et temprature levs;
Le fer et le manganse peuvent tre complexs par la matire organique, ce qui peut mener
linhibition de la raction doxydation du fer et du manganse;
La prsence doxygne dissous peut acclrer la cintique doxydation;
Lalcalinit a un pouvoir tampon sur le pH, mais si leau a un caractre incrustant, elle peut
retarder la raction doxydation.
8-18
8.5.1.3 Filtration sur sable vert

Le sable vert est un mdia manufactur qui permet ladsorption ou la filtration physique du fer et
du manganse ou encore loxydation catalytique du manganse, selon le mode dopration qui
est choisi. Le sable vert est constitu dun matriau minral (la glauconite) qui est recouvert en
usine dune couche doxyde de MnO2. En plus de confrer au sable vert son pouvoir catalytique,
loxyde de manganse possde un pouvoir tampon qui permet de stabiliser le procd lors des
variations de concentration de minraux ou doxydants dans leau traiter. De fait, en cas de
carence doxydants, le sable vert adsorbe en surface le fer et/ou le manganse qui na pas t
oxyd. Lorsque le dosage de KMnO4 excde les besoins, le KMnO4 rsiduel est capt par la
couche doxyde de manganse, vitant ainsi lapparition dune teinte rostre leau filtre.
La filtration sur sable vert peut tre exploite selon trois modes dopration :
la rgnration intermittente au KMnO4 ;
la rgnration continue au KMnO4;
loxydation catalytique.
Rgnration intermittente au KMnO4
Ce mode dopration ne ncessite linjection daucun oxydant avant ltape de filtration sur le
sable vert. Le fer et le manganse dissous sont adsorbs sur la couche de MnO2. Lorsque la
capacit dadsorption du sable vert est atteinte, une rgnration du pouvoir adsorbant du mdia
laide dune solution de KMnO4 concentre est ncessaire. Durant cette tape, le filtre doit tre
mis hors service et un rtrolavage leau est effectu.
Rgnration continue au KMnO4
Ce mode dopration consiste provoquer loxydation complte du fer et du manganse avec du
KMnO4 pralablement la filtration sur le sable vert. Dans ce contexte, ce dernier agit
principalement comme simple mdia filtrant. Son pouvoir tampon est cependant mis
contribution pour garantir la stabilit du procd, tel que mentionn au dbut de cette section. Un
oxydant complmentaire (chlore, oxygne, etc.) peut galement tre employ en combinaison
avec le KMnO4. Aprs un certain temps de filtration, ou lorsque la perte de charge est trop
leve, un rtrolavage leau doit tre ralis.
Oxydation catalytique
Ce dernier mode dopration exploite le pouvoir catalytique du sable vert. Le processus
doxydation du manganse est ralis en plusieurs tapes. Dans un premier temps, du chlore est
dos leau brute en quantit suffisante pour obtenir un rsiduel de 0,5 mg/L ou plus leffluent
du filtre. Leau brute contenant le manganse dissous et une certaine concentration en chlore est,
par la suite, filtre sur le sable vert qui adsorbe le manganse dissous. Finalement, aprs un
temps trs court, le manganse est oxyd par le chlore en mettant profit le MnO2 catalyseur qui
permet de diminuer lnergie ncessaire loxydation du manganse. Aprs un certain temps de
filtration, ou lorsque la perte de charge est trop leve, un rtrolavage leau doit tre ralis.
8-19
En plus des paramtres cits aux tableaux 6-1 (paramtres de base pour leau brute) et 6-2
(paramtres de contrle de leau brute), il serait bon dinclure les paramtres suivants :
-Silice (mg/L Si O2)

-Oxygne dissous (mg/L O2)
-Potentiel redox (mV)

-Ferro et manganobactries (UFC/100 ml)
La silice, lorsquen quantit moindre que 10 mg/L SiO2, peut amener la couche doxyde de
manganse se dtriorer prmaturment. Loxygne dissous et le potentiel redox permettent
dapprcier ltat rducteur ou oxydant de leau souterraine. Finalement, la prsence des ferro et
manganobactries donne des indications sur le pouvoir colmatant de leau dans le puits plus ou
moins court terme.
Le tableau 8-5 suivant prsente les critres de conception dun filtre sable vert :
Tableau 8-5 : Critres de conception pour la filtration sur sable vert
Paramtres
Taux de filtration
maximal admissible
(m/h)
Expansion du lit
filtrant lors du
lavage
Limite dapplication
Type de mdia
filtrant et
profondeur
minimale
Essai de traitabilit
Rgnration
intermittente
15 m/h
Rgnration
continue
10 m/h
Oxydation
catalytique
20 m/h
40%
40%
40%
Non chiffre :
manganse seul ou
avec trs peu de fer
Sable vert seul
600 900 mm
d10 de 0,3 0,35 mm
Au besoin
Fer<10 mg/L
Non chiffre :
Mn<5 mg/L
manganse seul ou
H2S<2 mg/L
avec trs peu de fer
Anthracite: 400-900 mm, d10 0,6-0,8 mm
Sable vert: 400-600 mm, d10 0,3-0,35 mm
Au besoin
1 semaine minimum
requise
Le concepteur doit aussi tenir compte des spcifications mentionnes la section 9.9 en ce qui
concerne les accessoires requis en filtration (pompes de lavage, planchers perfors, compresseur
et autres). Il doit aussi prvoir linstallation des points dchantillonnage minimaux suivants afin
de faire le suivi du fer et du manganse :
leau brute;
leau oxyde (avant chaque filtre);
8-20
linterface de lanthracite et du sable vert le cas chant (pour chaque filtre);

Au milieu du sable vert (pour chaque filtre);
leffluent (chaque filtre).

Le concepteur peut prendre en considration les lments suivants dans la conception des filtres
sur sable vert :
Le rcurage lair est prfrable pour viter la formation de boules de boue dans le mdia
(rgnration en continu) ou le grossissement du grain de sable vert (rgnration
intermittente et oxydation catalytique);
Le taux de lavage leau suit les recommandations du manufacturier. Il doit tre ajust selon
la temprature de leau pour obtenir lexpansion dsire;
Un dtecteur deau rose doit tre install leffluent des filtres si la rgnration en continu
est utilise et particulirement si le filtrat est dirig directement dans laqueduc sans passer
par un rservoir (tampon);
Dans tous les cas, les eaux de procd doivent tre caractrises et traites adquatement
avant dtre rejetes dans un cours deau;
La perte de charge maximale admissible est de 60 kPa pour viter que la couche de MnO2 ne
craque. Un dtecteur de perte de charge est recommand lorsque la concentration en fer et en
manganse est leve (rgnration en continu);
Si la concentration en fer dpasse 5 mg/L et celle de manganse dpasse 1 mg/L, la
dcantation avec ou sans aration et rtention devient essentielle car la frquence de
rtrolavage devient trop importante;
Un essai de traitabilit est souhaitable pour la rgnration en continu ou intermittente, afin
de dterminer les paramtres dopration et pour adapter les pr-traitements et les posttraitements la qualit de leau brute.
Fournisseurs
Le seul fabriquant connu de sable vert en Amrique du Nord est la compagnie Inversand.
8.5.1.4 Filtration sur sable avec ou sans anthracite
Pour certains types deau, la dferrisation et la dmanganisation peuvent tre ralises par une
filtration sur sable ou sur sable et anthracite aprs une oxydation par aration (section 8.5.1.1) ou
par un oxydant chimique (section 8.5.1.2). Ce procd peut tre effectu par filtration sous
pression ou gravitaire.
Champs dapplication
La filtration sur sable avec ou sans anthracite peut se faire lorsque les concentrations de fer et de
manganse sont faibles (Fe<5,0 mg/L et Mn<0,1 mg/L).
Le tableau 8-6 suivant prsente les critres de conception pour les filtres sable avec ou sans
anthracite utiliss pour la sparation du fer et du manganse oxyds.
8-21
Tableau 8-6 :Critres de conception pour les filtres sable avec ou sans anthracite
Filtre sable
4 12 m/h
Sable :
Hauteur :
Diamtre effectif :
Vitesse de filtration
Milieu filtrant
Filtre sable avec anthracite

5 15 m/h
Sable :
800 1200 mm Hauteur :
0,75 0,95 mm Diamtre effectif :
Anthracite :
Hauteur :
Diamtre effectif :
300 500 mm
0,55 0,75 mm
500 800 mm
0,90 1,70 mm

En plus des autres lments de conception indiqus pour les filtres sur sable vert (section
8.5.1.3), les lments suivants sont considrer :
Les cycles sont dune dure dau moins 24 heures;

Les lavages sont plus efficaces sils sont effectus simultanment leau et lair;
Pour certains types deaux, lajout dun coagulant ou floculant permet damliorer la qualit
de leau traite;
Les donnes requises pour la conception sont les mmes que pour les filtres sur sable vert
(section 8.5.1.3).
8.5.1.5 Filtration sur mdia conditionn
Le mdia conditionn est un mdia similaire au sable vert, mais dont le mode de fabrication
diffre. Le support utilis peut tre du sable ou de lanthracite de granulomtrie contrle. Le ou
les mdias slectionns sont installs dans le systme de filtration o ils reoivent, avant leur
mise en service, un traitement chimique contenant du permanganate de potassium ainsi quun
agent fixatif servant conditionner le mdia. Ce traitement chimique provoque la prcipitation
doxyde de manganse directement sur les grains de mdia en place. Les ractions dadsorption
et doxydation qui prvalent sur ce type de mdia sont donc similaires celles du sable vert.
Lefficacit du mdia conditionn dpend de la densit doxyde de manganse prcipit sur les
grains de mdia. En pratique, la priode de conditionnement chimique doit tre dau moins 24
heures pour obtenir une densit doxyde de manganse adquate.
Le mdia conditionn peut tre plac lintrieur : (1) de diffrents systmes de filtration dont
les filtres sable sous pression standards; (2) des rservoirs ouverts latmosphre plusieurs
compartiments, ce qui permet le lavage dun compartiment du filtre en utilisant leau filtre des
trois autres compartiments du filtre.
Champs dapplication
Les conditions dapplication sont similaires celles du sable vert (section 8.5.1.3) et doivent
tenir compte des autres constituants de leau et des concentrations en fer et en manganse. De
faon gnrale, loxydation chimique du manganse a tendance gnrer un prcipit collodal
8-22
trs difficile filtrer. Pour cette raison, plus le mdia filtrant sera fin, meilleur sera la qualit de
leffluent. Des installations de dosage daide coagulant sont galement systmatiquement
demandes lorsque du manganse est prsent dans leau brute afin de garantir le succs du
traitement. Inversement, le fer oxyd sadsorbe facilement sur le mdia et a tendance le
colmater trs rapidement. On favorisera alors lemploi dun mdia plus grossier (anthracite).
Le choix des mdias est intimement reli la nature de leau traiter. Le tableau 8-7 suivant
donne les principaux critres de conception selon le mdia choisi et la quantit de fer et de
manganse dans leau brute :
Tableau 8-7 : Critres de conception pour la filtration sur mdia conditionn
Vitesse de filtration
Fe + Mn = 0 3
mg/L
Fe + Mn = 3 5
mg/L
Fe + Mn = 5 6
mg/L
Mdia conditionn seul

5 7,5 m/h
Sable et anthracite conditionn

7,5 m/h
Sable seul : (Fe + Mn < 2 mg/L)

Sable :
Hauteur :
600 mm Hauteur :
Diamtre effectif :
Anthracite seul :
Anthracite :
Hauteur :
600 mm Hauteur :
Diamtre effectif :
Sable : Idem
Anthracite :
Hauteur :
Diamtre effectif :
Sable : Idem
Anthracite :
Hauteur :
Diamtre effectif :
300 mm
0,45 0,55 mm
300 460 mm
0,6 0.8 mm
300 460 mm
0,80 1,0 mm
300 460 mm
1,0 1,20 mm

(section 8.5.1.3);
Le fournisseur recommande linjection systmatique de permanganate de potassium en
amont de lAnthra/sand, avec ou sans chloration;
Lanthracite conditionn peut tre utilis seul lorsquil ny a principalement que du fer (<5
mg/L);
Au besoin, une tape de dcantation devra tre ajoute en amont des filtres.
Fournisseur
Le seul fournisseur reconnu de mdia conditionn est la compagnie USFilter (Anthra/sand).
8-23
8.5.1.6 Filtration sur autres types de mdias granulaires

Ces procds doxydation et filtration sont similaires. Le principe de traitement consiste oxyder
le fer et le manganse avec du chlore en prsence dun mdia catalytique base doxyde de
magnsium. Loxydation du fer est rapide et souvent complte avant latteinte du mdia.
Loxydation du manganse dissous est moins rapide que celle du fer. La partie dissoute
rsiduelle de manganse sadsorbe sur le mdia, ce qui lui permet dtre en contact avec le chlore
durant une plus longue priode. Le pouvoir catalytique du mdia rduit galement le temps
requis pour loxydation du manganse par rapport au temps observ en eau libre.
Champs dapplication
Pour utiliser les mdias granulaires base doxyde de magnsium, les concentrations de fer et de
manganse doivent tre infrieures 10 mg/L et 1 mg/L respectivement.
Pour les milieux filtrants doxyde de magnsium, les critres de conception sont les suivants :
Vitesse de filtration admissible :

Vitesse de lavage :
Rservoirs de contact :
25 m/h 37m/h
50 m/h
2 pour un temps total de rtention de 2 minutes

(section 8.5.1.3) en ajoutant le pH de saturation de leau brute et le pH de leau oxyde;
La capacit demmagasinage des hydroxydes forms dans le mdia filtrant est limite (tout
comme pour les autres procds doxydation et de filtration) et des essais de traitabilit
doivent obligatoirement tre raliss afin de confirmer le potentiel du systme;
En prsence de sulfures dhydrogne, des ions sulfites (SO3-) sont injects afin de forcer la
transformation des polysulfures et du soufre particulaires en sulfates (pour rduire les gots
quinduisent les polysulfures gnrs lors de loxydation du H2S);
Ces systmes ne peuvent tre utiliss lorsque des substances organiques prcurseurs de THM
sont prsentes en quantit notable (raliser des essais pour vrifier le potentiel de formation
des THM en rseau);
Lindice de Langelier de leau applique sur le mdia doit tre maintenu entre 0,5 et 0 afin
de rduire la vitesse de disparition du mdia qui a tendance se dissoudre avec le temps;
Un rsiduel de lordre de 0,5 mg/L en chlore doit tre maintenu dans leffluent afin de
satisfaire les performances du traitement;
Des rtrolavages priodiques leau potable doivent tre effectus : (1) lorsque la perte de
charge maximale est atteinte; (2) lorsquil se produit une crevaison du mdia; (3) aprs huit
heures dopration ou (4) avant larrt des filtres. Le rtrolavage est rendu ncessaire pour les
deux derniers points afin dviter lagglomration du mdia en pain.
8-24
Fournisseurs
Les technologies prouves pour les mdias base doxyde de magnsium sont Electromedia et
MABAREX .
8.5.1.7 Filtration par membrane
La filtration par membrane est dcrite de faon exhaustive la section 9.10 du prsent Guide de
conception. Certaines informations relatives lenlvement du fer et du manganse par
oxydation et filtration membranaire peuvent aussi tre trouves dans la section 9.10 du volume
2.
Champs dapplication
La filtration membranaire applique ici survient aprs loxydation complte du fer et du
manganse. Contrairement au sable vert et au mdia conditionn qui peuvent adsorber les ions
dissous pour les oxyder par la suite, les membranes ragissent mal au fer et au manganse
dissous qui se prcipitent leur surface. Cest pourquoi, loxydation des ions dissous doit tre
complte avant la filtration membranaire. Dans ces conditions, leau brute peut contenir jusqu
10 mg/L de fer et 2 mg/L de manganse et une fois loxydation et la filtration compltes, leau
traite contient moins de 0,02 mg/L de chacun des ions viss.
Au moment de mettre jour le Guide de conception, il ny avait encore aucune technologie de
filtration par membrane reconnue au Qubec pour lenlvement du fer et du manganse. Il nest
donc pas possible de dterminer des critres de conception spcifiques. Afin de vrifier si des
technologies de filtration par membrane ont t reconnues pour lenlvement du fer et du
manganse par oxydation et filtration, il faut vrifier auprs du Comit sur les technologies de
traitement en eau potable (www.menv.gouv.qc.ca/eau/index.htm).
8.5.2
Par des procds biologiques
La dferrisation et dmanganisation biologiques ont t dveloppes en France il y a plus de 25

ans. Ce procd permet, dans de nombreux cas, de pallier aux problmes que les procds
conventionnels ne peuvent rsoudre. On a constat que de nombreuses bactries qui se trouvent
naturellement dans la nature sont susceptibles doxyder le fer et le manganse en formant un
prcipit plus compact et moins colmatant que les procds doxydation conventionnels.
8.5.2.1 Description du procd
Certains types de bactries, communment appeles ferrobactries et manganobactries, dans des
conditions ambiantes appropries (pH, temprature et oxygne) peuvent acclrer loxydation du
Fe (II) et du Mn (II) par leur action catalytique pour accumuler ensuite les produits doxydation
sous une forme beaucoup moins colmatante pour les filtres. Ces bactries demeurent fixes au
matriau filtrant dans le systme, mme aprs un lavage contre-courant, ce qui permet au
systme de fonctionner continuellement durant une priode indfinie.
8-25
8.5.2.2 Champs dapplication

Ce procd permet de traiter des concentrations de fer et de manganse relativement leves.
Cependant, pour une application judicieuse de la dferrisation et de la dmanganisation
biologiques, il faut tenir compte de certains paramtres qui peuvent tre dfavorables au
dveloppement des bactries responsables du traitement, cest--dire des concentrations
importantes dinhibiteurs de croissance bactrienne, savoir :
Prsence de H2S;
Prsence dammoniac;
Prsence de certains mtaux lourds, comme le zinc;
Prsence de carbone organique total (COT);
Conditions de pH et de potentiel doxydorduction ncessitant un ajustement pralable.
8.5.2.3 Critres de conception
Les critres de conception de la dferrisation et de la dmanganisation biologiques sont

similaires sauf en ce qui a trait aux conditions de pH optimal pour la croissance et lactivit des
bactries spcifiques (voir figure 8-1). Les principaux critres respecter sont les suivants :
pH de 5 7,5 pour la dferrisation et de 7,5 et 8,5 pour la dmanganisation biologique;

Vitesse de filtration de 15 m/h 50 m/h, suivant les concentrations de Fe et de Mn dans leau
brute;
paisseur du milieu filtrant : 1200 mm 2000 mm;
Taille effective du biolite : 0,95 mm 1,35 mm.
8.5.2.4 Autres lments de conception
En plus des critres indiqus plus haut, les lments suivants sont considrer :
Prvoir un systme daration pour oxygner leau;

Prvoir un ensemble de lavage soit leau brute, soit leau traite avec sa soufflante dair
de lavage;
La vitesse deau de lavage est de 6 20 m/h (suivant la granulomtrie du mdia) et celle de
lair de lavage de 50 60 m/h;
Le principe de dimensionnement dun procd de dferrisation et/ou dmanganisation
biologique est bas sur les diagrammes de stabilit pH-oxydorduction (voir figure 8-1).
8.5.2.5 Fournisseur
La seule technologie reconnue pour lenlvement du fer et du manganse par un procd

biologique est le Ferazur-Mangazur (voir fiche technique du Comit sur les technologies de
traitement en eau potable).
8-26
Figure 8-1 : Diagrammes de stabilit du fer et du manganse. Domaines dexistence

respectifs des ferro et des manganobactries.
a) Diagramme pH vs potentiel redox du manganse
b) Diagramme pH vs potentiel redox du fer

8.5.3
Par squestration
Ces procds consistent non pas retirer le fer et le manganse de leau, mais les enfermer
dans une matrice stable par laddition dun ractif de complexation base de silicate ou de
produits phosphats. Ce procd maintient donc les ions dans un tat soluble afin dviter
8-27
lapparition de conditions esthtiques inacceptables. Pour des raisons videntes, les squestrants
ne doivent pas tre injects en amont des procds denlvement du fer et du manganse.
La squestration ne peut se faire que si les mtaux se trouvent sous forme dissoute. Il faut donc
procder la squestration avant lintroduction dun oxydant quelconque (oxygne, chlore, etc.).
Ces modes de contrle des dpts de composs ferriques sont appliqus lorsque les
concentrations en fer sont relativement faibles, de lordre de 1 mg/L de fer. La squestration du
manganse apporte trs rarement des rsultats satisfaisants et, le cas chant, il faut limiter son
application une concentration infrieure 0,1 mg/L.
Les produits chimiques utiliss sont des composs base de phosphates ou de silicate de sodium.
Le dosage des produits chimiques doit prendre en considration la demande en squestrant
exerce par dautres composs de leau (duret).
Ces squestrants se dtriorent avec le temps, ce qui produit une augmentation de couleur et de
turbidit en raison de la prcipitation des mtaux librs. Pour les systmes de distribution
possdant plusieurs jours de rtention, des dosages plus levs peuvent tre appliqus. On note
galement une certaine dtrioration des squestrants lors de leur sjour dans un chauffe-eau : le
fer oxyd a tendance sy dposer sans toutefois gnrer de plaintes de la part des
consommateurs.
Les polyphosphates
Lutilisation des polyphosphates comme agent de squestration exige le maintien dune
concentration de chlore rsiduel adquate pour la protection du rseau. Laddition des
polyphosphates provoque la formation dun complexe dissous. Leffet de dispersion des
polyphosphates peut aussi amener la remise en circulation des dpts existants dans les
conduites, provoquant ainsi une augmentation importante de la turbidit dans le rseau. Les
principaux critres de conception sont les suivants :
Dose de polyphosphate (par mg/L de Fe ou de Mn) :

Dose maximale de polyphosphate :
2 mg/L de PO4210 mg/L de PO42-
Les silicates
Les silicates permettent de contrler la formation deau rouge rsultant de la prcipitation du
fer. Les silicates agissent par dispersion et doivent tre rajouts aprs oxydation avec du chlore
afin de favoriser la formation de complexes chlats. Les complexes forms avec le fer sont des
collodes incolores mais ce nest pas le cas avec le manganse. Les principaux critres de
conception sont les suivants :
Dose minimale de silicate :

Dose maximale de silicate :
4 mg/L (optimale 8 mg/L)

10 mg/L
8-28

Les polyphosphates
Voici dautres lments considrer lors de lutilisation des polyphosphates :
La prsence de duret calcique leve peut occasionner lapparition dun prcipit blanchtre
de phosphate de calcium, ce qui augmente la turbidit de leau;
Si leau possde un pH suprieur 7,5 ou contient des oxydants tels que le chlore, le dosage
des polyphosphates peut tre doubl;
Les polyphosphates peuvent se convertir en orthophosphates, entranant la formation dun
prcipit lorsquils ragissent avec le fer. Cette transformation peut tre retarde par lajout
dun sel de zinc;
Les polyphosphates possdent un caractre dispersant qui ameublit les dpts et provoque
leur remise graduelle en suspension. Leur utilisation doit tre accompagne dun programme
de rinage systmatique du rseau de distribution;
Lquipement danalyse pour les orthophosphates doit tre prvu ainsi quun appareil pour la
digestion adquate des polyphosphates en orthophosphates.
Les silicates
Voici dautres lments considrer lors de lutilisation des silicates :
Au-del dun dlai de 15 secondes entre linjection du silicate et celui du chlore, lefficacit
de squestration diminue rapidement;
La diminution de la concentration dinjection de la solution en de de 5% de SiO2 doit
galement tre vite pour ne pas diminuer lefficacit de la squestration;
Deux points dapplication doivent tre prvus : 5 secondes en amont de tout procd
daration ou doxydation et simultanment lajout des oxydants;
Les silicates de sodium doivent tre utiliss en conformit avec leur approbation selon le
Standard 60 de NSF International.
8.5.4
Par change dions

Le procd de traitement par change dions est dcrit la section 8.6.2.

linstar des autres ions, le fer et le manganse peuvent tre retenus sur des rsines changeuses
dions. Par contre, leau traiter doit tre exempte doxygne dissous et doxydants et les ions de
fer et de manganse doivent tre bivalents. En respectant ces conditions, lchange dions peut
tre efficace pour lenlvement du fer et du manganse jusqu des valeurs leves dans leau
brute (>10 mg/L en fer et >2 mg/L en manganse). Par contre, le volume de rsine ncessaire
lchange dions fait en sorte que ce type de procd est surtout intressant pour les petits
systmes et quil est difficile de le mettre en application pour les municipalits.
8-29
En plus des critres de conception du procd de traitement par change dions dcrits la
section 8.6.2, le concepteur doit porter une attention particulire au lavage. Le fer et le
manganse capts par la rsine sont encore sous forme dissoute. Alors si leau de lavage contient
un oxydant (chlore, oxygne ou autre), le fer et le manganse peuvent prcipiter dans la rsine, la
rendant toute fin pratique inutile.
8.5.5
Par prcipitation la chaux

Le procd de traitement par prcipitation la chaux est dcrit la section 8.6.1.

Le fer et le manganse, sous forme dissoute dans leau brute, sont amens prcipiter en ajoutant
de la chaux qui vient modifier le pH de leau. Les ions de fer et de manganse forment alors des
prcipits de Fe(OH)2 et Mn(OH)2 respectivement. Ce procd se combine bien avec
ladoucissement la chaux.
Pour prcipiter le fer et le manganse par la chaux, il faut respecter les critres de conception
suivants :
pH minimal (voir figure 8-52) :

Dose de chaux (par mg/L de Fe ou de Mn) :
Concentration de Fe et de Mn leau brute :
8.6
9,5 (entre 10,5 et 11 de faon usuelle)

1 mg/L (CaO)
maximum combin de 4 mg/L
Adoucissement et enlvement du baryum
Leau douce peut corroder les canalisations et certains mtaux lourds comme le cuivre, le zinc, le
plomb et le cadmium peuvent se retrouver dans leau du rseau de distribution. Dans les rgions
o leau est dure, les canalisations domestiques peuvent tre colmates par lentartrage; les eaux
dures entartrent galement les ustensiles de cuisine et augmentent la consommation de savon.
Leau dure est donc la fois un dsagrment et un fardeau conomique pour le consommateur.
On prtend quune duret comprise entre 80 et 100 mg/L de CaCO3 assure un quilibre
acceptable entre la corrosion et lentartrage.
Le baryum nest pas un lment essentiel de lalimentation humaine et labsorption dune
quantit trop leve de baryum, sur une base continue, peut provoquer des troubles circulatoires.
Cest pourquoi la norme quant la teneur dans leau potable de ce produit est fixe 1 mg/L.
8-30
8.6.1
Par prcipitation chimique

Lobjectif de ce type de traitement est dliminer par prcipitation (en formant un compos
insoluble) : (1) la duret temporaire (lie au bicarbonate) laide de la chaux; (2) la duret
permanente (lie aux sels dacides forts) laide dune combinaison de chaux, de carbonate de
sodium ou de soude caustique et (3) les ions mtalliques indsirables comme le baryum ou le fer
et le manganse (vois section 8.5.5). Les principaux ractifs chimiques utiliss dans le procd
de prcipitation sont (AWWA, 1999) :
La chaux;
Le carbonate de sodium avec ou sans chaux;
La soude caustique.
Ladoucissement par prcipitation chimique permet de traiter des eaux excessivement dures sans
ajout important dions de sodium dans leau. Il peut adoucir les eaux dont la duret peut dpasser
500 mg/L en CaCO3. Pour la prcipitation chimique du baryum, il faut maintenir le pH entre 11
et 11,5 dans le dcanteur afin de favoriser la prcipitation maximale du carbonate de baryum.
Les quipements requis pour la ralisation de ce traitement sont :
Un mlange rapide : le bassin de mlange rapide doit avoir une rtention hydraulique de 2
min au dbit de conception;
Une dcantation : un temps de rtention dau moins une heure au dbit de conception doit
tre prvu pour une bonne sparation (voir section 9.8).
des fins de conception, les paramtres suivants doivent tre documents et suivis
quotidiennement :
Couleur apparente :
Silice :
Salinit dissoute et totale :
unit Pt/Co
mg/L
mg/L

Les autres lments de conception considrer sont :
La dcantation est complte par une filtration pour liminer les flocs qui peuvent schapper
du dcanteur ainsi que pour rduire la turbidit dans leau traite;
Les boues produites auront une consistance variant de 5 30% (prcipitation de lalcalinit
sous forme de carbonates et matires en suspension prsentes dans leau traiter);
8-31
Les boues sont granuleuses et faciles dshydrater;

Des essais de traitabilit sont requis pour dterminer le ou les ractifs ncessaires au procd,
les doses requises et la vitesse de dcantation des flocs forms.
8.6.2
Par change dions

Les rsines changeuses dions captent les ions prsents dans leau brute (dans lordre : radium,
baryum, cuivre, calcium, zinc, fer, magnsium, potassium, manganse) pour les remplacer par du
sodium. La qualit minrale de leau doit tre considre dans ladoucissement par changeurs
dions, tant donn que ce procd ne rduit pas les solides totaux prsents, mais ne substitue que
des ions sodium aux ions prsents. Aprs un certain temps, les rsines doivent tre rgnres
afin de les librer des ions capts pour les remplacer par le sodium.
Les changeurs dions ne doivent pas tre utiliss si la quantit de sodium prsent leffluent de
lchangeur excde 200 mg/L. La prsence de fer et de manganse doit tre surveille avec
attention (voir section 8.5.2). Une eau ayant une turbidit de 1 UTN et plus ne doit pas tre
applique directement aux rsines. Les rsines synthtiques base de silicates doivent tre
utilises pour des eaux dpourvues de fer et dun pH suprieur 8,4. Quand leau adoucir
contient du chlore rsiduel, les rsines devront tre rsistantes laction du chlore. Les rsines
base phnolique ne doivent pas tre utilises.
Dans la pratique, ladoucissement nest pas appliqu tout le dbit deau traiter. Afin dobtenir
une eau quilibre, on mlange une partie de leau brute avec de leau adoucie. La proportion de
leau brute qui subit ladoucissement dpend de la duret de leau brute : plus leau brute est
dure, plus cette portion devient importante. Toutefois, il faut concevoir le systme en fonction de
lenlvement de baryum et non en fonction de lenlvement de la duret, le cas chant. La
pratique qui consiste mlanger de leau traite avec de leau brute doit tre documente et
analyse fond avant dtre applique (voir section 4.3).
Les principaux critres de conception sont les suivants :
La capacit dchange ne doit pas excder 45 mg/L en CaCO3 de rsine avec une
rgnration requise de 135 g de sel par 65 g de duret limine;
La hauteur du lit de rsine doit tre dau moins 0,9 m et dau plus 1,8 m;
Dans les systmes co-courant, une hauteur totale de 30 cm constitue de plusieurs couches
de gravier grad dune dimension de 0,3 2,5 cm est souhaitable pour supporter les rsines
dchangeurs dions. Ce support nest pas requis dans les adoucisseurs de type contre-courant
blocage mcanique ou les adoucisseurs munis de planchers buselures;
Le systme de crpines pos au fond des units doit permettre un drainage complet de lunit
de faon sassurer quaucune saumure ne sera prsente aprs le rinage;
8-32
La hauteur deau au-dessus des rsines doit tre de 30 100% de la hauteur du mdia selon
sa densit et la direction de lcoulement de leau par rapport la solution de rgnration
(co-courant, contre-courant);
Le systme dcoulement doit assurer une parfaite rpartition de leau travers toute la
masse de rsine. Pour les adoucisseurs co-courant, le taux dadoucissement travers une
unit ne doit pas dpasser 17 m/h. Dans le cas dunits dadoucissement contre-courant et
blocage mcanique, cette vitesse sera infrieure 50 m/h (voir fiche des fournisseurs);
Pour les changeurs dions, il faut aussi considrer les lments suivants :
Lquipement ncessaire la distribution de la saumure doit tre prvu. La distribution doit

tre effectue de manire uniforme sur toute la surface de ladoucisseur (ascendant ou
descendant). Les conduites de dcharge de lair, de leau de lavage et de rinage doivent tre
installes de sorte quil ny ait aucune possibilit de siphon. Un dbitmtre, pour mesurer le
dbit de la saumure, doit tre install sur chaque adoucisseur;
Une conduite de drivation est requise pour chaque unit dadoucissement. Un dispositif
automatique de rgulation ou de proportionnalit et une valve de scurit doivent tre prvus
sur cette conduite;
Les rservoirs demmagasinage de sel mouill doivent tre recouverts et quips de regards
ou dcoutilles rebords surlevs munies dun couvercle tanche;
Ces rservoirs doivent avoir une capacit suffisante pour emmagasiner 1,5 fois la charge
dune livraison de sel pour permettre le remplissage avant que le rservoir ne soit vide;
Leau de remplissage du rservoir doit tre distribue sur toute la surface du bassin par des
conduites dont lentre est amnage au-dessus du niveau maximum de la saumure. Le sel
doit tre install sur des couches de gravier de support au-dessous desquelles sera install
lquipement adquat de collecte de la solution de saumure. La provision de sel doit tre
prvue pour une priode dau moins un mois soit par un rservoir de sel mouill ou par un
emmagasinage sec;
Si des conduites de trop-plein sont prvues, elles doivent tre en forme de bec de cygne la
sortie, avoir une dcharge lair libre et tre protges par des grilles ou des clapets non
corrosifs;
Toutes les conduites et les matriaux en contact avec le sel doivent y tre rsistants. Les
rservoirs demmagasinage de sel et les quipements de dosage doivent tre isols et
protgs des autres aires oprationnelles;
La ncessit dun traitement complmentaire subsquent doit tre dtermine. Une
stabilisation pour le contrle de la corrosion, dans certains cas, doit tre prvue;
Quand le sel fourni est de qualit infrieure ou que la manipulation soulve des doutes, une
dsinfection de la saumure ou de leau adoucie est requise;
Des prises dchantillonnage doivent tre prvues pour la collecte dchantillons
reprsentatifs danalyse bactriologique et physico-chimique de leau;
Des essais de traitabilit sont utiles pour dterminer la performance du systme, tablir les
caractristiques de leau traite avant et aprs le mlange selon le cas, dterminer les
caractristiques du rejet en vue de son traitement et vrifier les conditions dopration.
8-33
8.6.3
Par membrane
La filtration par membrane est dcrite aux sections 9.10 des volumes 1 et 2.
La filtration membranaire est une excellente faon dadoucir leau. Les membranes de NF
permettent une sparation leve des ions divalents (calcium et magnsium dans le cas qui nous
intresse) tandis que les membranes de NUF ne ralisent quune sparation plus faible de ces
ions. Il est courant de voir un systme de NF ne traiter quune partie de leau et rduire ainsi
considrablement la duret. Leau filtre mlange avec leau brute permet alors dobtenir une
duret plus acceptable. La proportion filtre dpend de la duret de leau brute.
Dun autre ct, lenlvement du baryum peut reprsenter un problme lorsque des membranes
sont utilises. Tout comme le fer et le manganse, le baryum peut prcipiter la surface des
membranes, provoquant un colmatage important. Il faut donc utiliser un squestrant retardant la
prcipitation du baryum avant la filtration membranaire.
filtration par membrane reconnue au Qubec pour ladoucissement et lenlvement du baryum. Il
nest donc pas possible de dterminer des critres de conception spcifiques. Afin de vrifier si
des technologies de filtration par membrane ont t reconnues pour ladoucissement et
lenlvement du baryum, il faut se renseigner auprs du Comit sur les technologies de
traitement en eau potable (www.menv.gouv.qc.ca/eau/index.htm).
8.7 Enlvement des nitrates
La prsence de nitrates dans leau potable peut avoir un impact sur la sant des nourrissons de
moins de trois mois nourris au biberon et, dans une moindre mesure, sur les adultes consommant
de leau potable contenant une quantit apprciable de nitrates. Cest pourquoi la norme quant
la teneur dans leau potable de ce produit a t fixe 10 mg/L.
8.7.1
Par changeurs dions

Il existe des rsines anioniques qui ont une affinit slective pour les ions nitrates. Toutefois,
elles ne sont pas spcifiques au seul ion nitrate et la prsence dautres anions influence sa
slectivit (sulfates, chlorures, bicarbonates, etc.). Les rsines anioniques remplacent les ions
nitrates par des ions chlorures.
8-34

Lchange dions est le moyen le plus efficace et le plus conomique pour lenlvement des
nitrates. La capacit de la rsine et la priode dintervalle entre deux rgnrations dpendent de
la qualit de leau traiter, plus spcifiquement de la quantit de nitrates enlever, de la quantit
de chlorures dj prsents dans leau brute et de la prsence de sulfates qui ont une affinit plus
grande que les nitrates avec les rsines anioniques. La section 8.6.2 donne galement certaines
indications sur lutilisation des changeurs dions.
Les principaux critres de conception sont les suivants :
La vitesse de filtration est de 5 40 m3/h deau par m3 de rsine;

Lpaisseur de mdia dans le filtre est dau minimum 700 mm et infrieure 1,8 m;
La rgnration peut se faire soit co-courant, soit contre-courant. la fin de la
rgnration, la rsine doit tre bien rince raison de 10 15 volumes deau par volume de
rsine;
La rgnration se fait au moyen dune solution de chlorure de sodium (NaCl) une
concentration de 5 10% raison de 125 250 g de NaCl par litre de rsine.
8.7.1.4 Donnes requises pour la conception
Les paramtres qui suivent s'ajoutent ceux prvus au tableau 6.2 :

Salinit totale
H2S
Sulfates
mg/L
mg/L H2S
mg/L SO4
8.7.2 Par membranes

La filtration par membrane est dcrite aux sections 9.10 des volumes 1 et 2.
Lenlvement des nitrates par filtration membranaire nest possible que par OI. Le taux
denlvement des nitrates par OI est suprieur 90%, ce qui est similaire lenlvement dautres
anions tels que les sulfates et les chlorures.
filtration par membrane reconnue au Qubec pour lenlvement des nitrates. Il nest donc pas
possible de dterminer des critres de conception spcifiques. Afin de vrifier si des technologies
8-35
de filtration par membrane ont t reconnues pour lenlvement des nitrates, il faut se renseigner
auprs du Comit sur les technologies de traitement en eau potable
8.7.3
Par procds biologiques

La dnitrification biologique des nitrates demande lutilisation de micro-organismes particuliers

qui peuvent rduire les nitrates en azote gazeux. Ces organismes htrotrophes exigent la
prsence dune source dnergie organique et, tant donn que le carbone organique se trouve
souvent en faible quantit dans les eaux souterraines, il est ncessaire dajouter une base
organique dans leau traiter (thanol, mthanol ou acide actique). Un ajout de phosphate peut
aussi tre ncessaire.
Lenlvement biologique des nitrates convient bien au traitement des eaux uses et son
utilisation pour le traitement de leau potable sest dveloppe surtout en Europe. Lajout dune
tape daration ncessaire lvacuation de lazote gazeux, lajout dune source de carbone
dans leau brute, la ncessit de dsinfecter due la prsence des micro-organismes et le risque
potentiel de crer ainsi des sous-produits de dsinfection sont autant dlments qui freinent le
dveloppement de ce procd. Il faut de plus liminer le surplus de carbone organique
leffluent des filtres. Habituellement, il faut prvoir un filtre charbon actif cette fin.
traitement biologique des nitrates reconnue au Qubec. Il nest donc pas possible de dterminer
des critres de conception spcifiques. Afin de vrifier si des technologies de traitement
biologique des nitrates ont t reconnues, il faut se renseigner auprs du Comit sur les
technologies de traitement en eau potable (www.menv.gouv.qc.ca/eau/index.htm).
8.8 Enlvement des sulfures
Des concentrations excessives de sulfure donnent leau potable un got et une odeur
dsagrables (ufs pourris). Bien que lingestion orale de grandes quantits de sulfure puisse
avoir des effets toxiques pour ltre humain, il est peu probable quune personne puisse
consommer une dose nuisible de sulfure dhydrogne en raison du got et de lodeur
dsagrables quil donne leau potable. De plus, ce compos est lorigine de svres
problmes de corrosion dans les rseaux de distribution. On estime que le seuil du got et de
lodeur du sulfure dhydrogne dans les solutions aqueuses varie de 0,05 0,104 mg/L. En
consquence, on a fix pour le sulfure (sous forme de sulfure dhydrogne) dans leau potable un
objectif de qualit esthtique ou organoleptique de 0,05 mg/L.
8-36
Pour le dimensionnement dun systme de dsulfuration, les donnes suivantes seront

ncessaires, en plus des paramtres prvus au tableau 6.2.
Potentiel redox (Eh)

mV
Oxygne dissous mg/L
Hydrogne sulfur mg/L
Soufre total mg/L
8.8.1
Par aration
8.8.1.1 Description
Il sagit dune dsorption du H2S dissous dans leau. La densit de ce gaz 0C et pression
atmosphrique est de 1,54 g/L et sa constante de Henry, en fonction de la temprature, est de :
Temprature C
MH X 10 2
0
2,68
5
3,15
10
3,67
15
4,23
20
4,83
25
5,45
30
6,09
Les quipements utiliss sont des tours daration soit par masse de contact ou plateaux, soit par
cascades ou encore par pulvrisation. Le rendement dlimination, sur une tour calcule en
dsorption, varie de 95 99%. En acidifiant un peu leau traiter (pH de 6 6,2), on amliore
nettement la dsorption. Par contre, dans les eaux souterraines contenant beaucoup de gaz
carbonique, la dsorption du CO2 provoque la hausse du pH et diminue dautant llimination du
H2S qui finit par soxyder dans la rserve grce loxygne de lair. Les quipements
dlimination du H2S doivent tre confins dans une enceinte hermtique munie dun vent
latmosphre et quipe dun systme de ventilation appropri afin de protger le personnel
dopration et dentretien des quipements. Un dtecteur du H2S dans lair doit tre aussi prvu
dans lenceinte de lquipement.
Dautres informations sur laration sont fournies la section 8.5.1.1.
8.8.2
Par prcipitation
8.8.2.1 Description
Les sels de fer (sulfate ferreux, sulfate ferrique ou chlorure ferrique) permettent de former un
prcipit de sulfure de fer. Cependant, le floc form spaissit et se dshydrate mal. Les doses
sont les suivantes :
1 mg de S2- prcipite avec 9 mg de FeSO4.
7 H2O ou 5 mg de FeCl3 pour produire 2,8 mg de FeS prcipit.
Des essais de traitabilit devront tre raliss afin de dfinir les paramtres de dimensionnement.
Une aration pralable de leau traiter peut favoriser la raction chimique de formation du floc.
Les quipements pouvant tre utiliss sont soit des dcanteurs, soit des flottateurs.
8-37
8.8.3
Par adsorption sur charbon actif catalytique

8.8.3.1 Description
Il existe sur le march des charbons actifs qui sont imprgns soit avec une solution alcaline, soit
avec une solution de sel mtallique (argent). Laction catalytique du charbon imprgn permet de
retenir les sulfures. Ce type de charbon sutilise en gnral dans des filtres sous pression.
Leau traiter doit contenir une concentration minimale doxygne dissous de 4 mg/L, ce qui
oblige donc prvoir une pr-aration. Le taux de filtration est denviron 25 volumes deau par
volume de matriau filtrant lheure.
8.8.4
Par filtres sable vert ou mdia spcifique

8.8.4.1 Description
Une alternative aux procds prcdemment dcrits consiste utiliser un filtre sable vert
(comme utilis en dferrisation/dmanganisation, voir section 8.5.1.3) ou des filtres mdias
spcifiques dvelopps par diffrents fabricants. Ces filtres doivent tre rgnrs
priodiquement. Dans le cas du sable vert, il faut compter une dose triple de celle requise pour
retenir le fer, soit 3 mg de KMnO4 par mg de S2-.
Des essais de traitabilit pralables permettront dajuster le paramtre de dimensionnement.
8.8.5
Par oxydation et filtration

8.8.5.1 Description
Le chlore, le permanganate de potassium ou lozone sont des oxydants forts qui peuvent tre
utiliss pour llimination du H2S. Toutefois, plusieurs paramtres influencent leur utilisation,
dont le pH, la temprature et loxygne dissous dans leau. La section 8.1 fournit des
informations supplmentaires sur loxydation et la filtration.
Des essais de traitabilit permettront de cerner les paramtres de dimensionnement adquats
comme le dosage et le temps de contact.
8.9 Enlvement de larsenic
La rglementation concernant larsenic a beaucoup t discute au cours des dernires annes.
Cette situation a t engendre par lintroduction rcente dune nouvelle norme amricaine fixant
la concentration maximale 10 mg/L, norme qui entrera en vigueur en janvier 2006. En 2001, la
nouvelle administration amricaine a mis des rserves quant son adoption et a par consquent
demand ce que des valuations scientifiques additionnelles soient effectues. Le rsultat de ce
processus a renforc la position de lEPA quant la valeur de 10 mg/L.
8-38
Larsenic est un produit reconnu pour tre cancrigne pour les humains. Au Qubec, la norme
actuelle est de 25 mg/L, ce qui correspond, pour une personne consommant quotidiennement 1.5
litre deau potable contenant plus de 25 mg/L, un risque denviron un sur un million de
dvelopper un cancer au cours de sa vie. Par ailleurs, si un systme doit tre conu pour
llimination de larsenic, il devrait viser llimination la plus complte possible de ce produit.
Les meilleurs procds disponibles sont dcrits dans les sections suivantes.
8.9.1
Par oxydation et filtration

8.9.1.1 Description
La forme oxyde (arsniate, As V) est plus facile prcipiter. Il faut donc oxyder la forme
rduite (arsnite, As III) et, pour ce faire, plusieurs oxydants sont utilisables tels que le chlore,
lozone et le permanganate de potassium. Une fois oxyd, larsniate pourra tre limin par
prcipitation. Des essais de laboratoire permettront de dfinir la dose optimale doxydant ainsi
que le temps de rsidence dans le racteur doxydation.
Llimination de larsenic par les procds doxydation est ralise par adsorption ou par coprcipitation avec les oxydes de fer et de manganse (voir section 8.5.1). Les filtres sable vert
permettent aussi un abattement de la concentration darsenic dans les eaux traiter. La capacit
dadsorption de larsenic par le sable vert est infrieure celle du fer ou du manganse. Par
contre, pour obtenir des taux denlvement levs, le ratio fer/arsenic doit tre de 20 pour 1. Un
ajout de sel de fer permet une meilleure rtention de larsenic par le mdia filtrant. La
rgnration doit se faire en continu, tel que mentionn la section 8.5.1.3. Des essais pilotes
sont ncessaires afin doptimiser les paramtres de dimensionnement.
8.9.2
Par coagulation, floculation et filtration

8.9.2.1 Description
Une fois oxyd, larsniate peut tre limin par prcipitation et dcantation en utilisant un sel
daluminium ou de fer comme coagulant, ce dernier tant plus performant et pouvant atteindre
des rendements de 80 90% denlvement. Le taux de dcantation devra tre infrieur 2 m/h.
Des essais de traitabilit permettront dajuster la dose de coagulant utiliser. Dautres
informations sur les tapes de coagulation, floculation et filtration sont fournies au chapitre 9.
8.9.3
Par adoucissement la chaux ou la magnsie

8.9.3.1 Description
La co-prcipitation de larsenic avec la chaux, un pH suprieur 10,5, donne un rendement

dlimination suprieur 95%. La magnsie [Mg(OH)2] donne aussi dexcellents rsultats. Les
dcanteurs utiliss sont similaires ceux dcrits la section 9.8.1. Le traitement doit tre
complt dune filtration sur filtre bicouche.
8-39
8.9.4
Par adsorption sur alumine active

8.9.4.1 Description
Lalumine active peut tre utilise en lits filtrants pour liminer larsenic (III) ainsi que le fluor,
le slnium, la silice et les substances humiques. Elle est compose de grains de 0,3 0,6 mm de
diamtre de Al2O3 obtenus par dshydratation de Al2(OH)3 faibles tempratures (300 600C).
Sa surface spcifique varie de 150 et 400 g/m2. Lalumine active en lits peut traiter de leau
souterraine contenant des concentrations darsenic denviron 100 g/L. Le pH optimum tant de
5 ou 6, il est souvent ncessaire dabaisser le pH de leau brute et/ou de lalumine active. En
outre, lalumine active liminerait aussi larsenic (III), mais dans une moindre proportion.
Loxydation de larsenic (III) en arsenic (V) permettrait donc toujours damliorer llimination
de larsenic. Enfin, mme si la prsence de sulfates diminue le rendement dlimination, des
essais pilotes sont ncessaires afin doptimiser le taux de filtration et le cycle entre les
rgnrations.
8.9.5
Par change dions

8.9.5.1 Description
Lenlvement de larsenic par change dions avec une rsine anionique est un choix judicieux,
surtout lorsque la teneur en matires dissoutes est infrieure 500 mg/L et que la teneur en
sulfate est infrieure 150 mg/L. Le procd de traitement par change dions est dcrit la
section 8.6.2.
8.10 Enlvement du fluorure
La prsence de fluorure dans leau potable en trop grande quantit peut avoir des effets nocifs sur
le dveloppement et la sant des os. Cest pourquoi la recommandation canadienne concernant ce
produit se situe 1,5 mg/L et Sant Canada recommande que lajout de fluorure dans leau
potable ne dpasse pas 1,0 mg/L. Par contre, lorsque leau brute contient plus de 1,5 mg/L de
fluorure, on doit chercher lliminer.
8.10.1 Par adsorption sur alumine active
8.10.1.1 Description
Pour ce type dapplication, lalumine active est un produit granulaire de 0,3 mm utilis en
filtration. La vitesse de filtration sera fonction de la concentration de fluor liminer, raison de
6 20 m/h pour des concentrations de 15 5 mg/L, respectivement. Lpaisseur de la couche de
mdia sera de 1,5 m.
Le produit puis sera rgnr la soude caustique 10 g/L une vitesse de 5 m/h. Les eaux de
rgnration devront tre rcupres sparment pour un traitement ultrieur par neutralisation.
8-40
8.10.2 Par adsorption sur phosphate tricalcique

Ce procd a t utilis aux tats-Unis dans le pass. Il sagit dun change dions entre lion
fluorure et lion carbonate ou hydroxyde de lapatite ou de lhydroxyapatite. Les produits utiliss
sont soit naturels (poudre ou cendre dos) ou synthtiques. Le matriau granulaire de 0,3 0,6
mm est confin dans un filtre (atmosphrique ou sous pression) dune hauteur dau moins 1,4 m
un taux de filtration de 5 8 m/h. Ce procd est plus coteux et moins efficace que le
traitement par alumine active.
Le matriau sera rgnr priodiquement avec de la soude caustique et rinc lacide. Les eaux
de rgnration devront tre rcupres puis traites sparment.
8.10.3 Par prcipitation la chaux
Par laddition dune dose importante de chaux, il est possible de rduire la teneur en fluorure de
leau brute. Par contre, lajout de magnsie [Mg(OH)2] amliore le rendement.
Lajout dun coagulant peut savrer ncessaire pour clarifier leau traite. Dans ce type de
procd, les doses de ractifs sont importantes. titre dexemple seulement, on doit prcipiter
130 mg de magnsium pour liminer de 4 5 mg de fluorure. Le traitement peut se raliser dans
des dcanteurs, tels que ceux dcrits la section 9.5.1. Le traitement doit tre complt par une
filtration.
8.11 Enlvement des chlorures (dessalement)
Leffet des chlorures est strictement esthtique et pratique. En quantit leve, il donne un got
dsagrable leau et peut provoquer un accroissement de la corrosion des conduites. Cest
pourquoi la recommandation canadienne concernant ce produit est de 250 mg/L.
Le seul traitement efficace pour lenlvement des chlorures est losmose inverse et lenlvement
optimal est obtenu en ajoutant du charbon actif granulaire avant les membranes. Plusieurs
systmes de dessalement de leau de mer sont installs un peu partout dans le monde. Au
Qubec, lutilisation de lOI pour liminer les chlorures peut se prsenter dans un cas deau
souterraine saumtre.
8-41
VOLUME 1
CHAPITRE 9
9.
APPROVISIONNEMENT EN EAUX DE SURFACE ET TRAITEMENT ...............

9.1 Contexte .......................................................................................................................
9.1.1 Procds et technologies ..................................................................................
9.1.2 Essais de traitabilit .........................................................................................
9.2 Recherche en eau de surface et traitement ...............................................................
9.3 Systme dapprovisionnement en eau de surface.....................................................
9.3.1 Gnralits .......................................................................................................
9.3.2 Lgislations, rglements et politiques connexes...............................................
9.3.3 Capacit............................................................................................................
9.3.4 Qualit ..............................................................................................................
9.3.4.1 Mesures prventives ...........................................................................
9.3.4.2 Critres de qualit...............................................................................
9.3.5 Amnagement des infrastructures ...................................................................
9.3.5.1 Localisation de la prise deau .............................................................
9.3.5.2 Ouvrage dentre ................................................................................
9.3.5.3 Conduite dadduction .........................................................................
9.3.5.4 Regard de rive ou poste de pompage deau brute ..............................
9.3.5.5 Tamis fins ...........................................................................................
9.3.5.6 Systme de mesure de dbit................................................................
9.4 Rservoirs demmagasinage ......................................................................................
9.4.1 lments de conception ....................................................................................
9.4.2 Prparation de lemplacement .........................................................................
9.5 Dgrillage et microtamisage .......................................................................................
9.5.1 Dgrillage.........................................................................................................
9.5.2 Microtamisage .................................................................................................
9.6 Coagulation .................................................................................................................
9.6.1 Description .......................................................................................................
9.6.2 Conditions d'application...................................................................................
9.6.3 Critres de conception......................................................................................
9.6.3.1 Bassin de coagulation .........................................................................
9.6.3.2 Mlangeur statique .............................................................................
9.6.4 Autres lments importants de conception ......................................................
9.7 Floculation ...................................................................................................................
9.7.1 Description .......................................................................................................
9.7.2 Conditions d'application...................................................................................
9.7.3 Critres de conception......................................................................................
9.7.4 Autres lments de conception..........................................................................
09-vol1-chap9.doc
9-1
9.8 Clarification ................................................................................................................

9.8.1 Dcantation ......................................................................................................
9.8.1.1 Champs dapplication ........................................................................
9.8.1.2 Dcantation lit de boues puls.........................................................
9.8.1.3 Dcantation recirculation interne de boues .....................................
9.8.1.4 Dcantation lamellaire recirculation externe de boues et
paississement intgr........................................................................
9.8.1.5 Dcantation lamellaire floc lest .....................................................
9.8.1.6 Autres lments importants de conception pour la dcantation.........
9.8.2 Flottation air dissous.....................................................................................
9.8.3 Filtre clarificateur ...........................................................................................
9.9 Filtration ......................................................................................................................
9.9.1 Filtration rapide lavage intermittent.............................................................
9.9.2 Filtration lavage en continu ..........................................................................
9.9.3 Filtration sur charbon actif biologique ............................................................
9.9.4 Filtration sur prcouche (terre diatome).....................................................
9.9.5 Filtration lente sur sable ..................................................................................
9.9.6 Filtration sur charbon actif granulaire ............................................................
9.9.7 Filtration directe...............................................................................................
9.9.8 Filtration sous pression ....................................................................................
9.10 Filtration membranaire ............................................................................................
9.10.1 Description .....................................................................................................
9.10.1.1 Classification des membranes ..........................................................
9.10.1.2 Permabilit ......................................................................................
9.10.1.3 Mise en uvre des membranes.........................................................
9.10.2 Champs dapplication.....................................................................................
9.10.3 Critres de conception....................................................................................
9.10.3.1 Bases de conception..........................................................................
9.10.3.2 Donnes gnrales requises pour la conception ...............................
9.10.4 Autres lments de conception........................................................................
9.10.4.1 Chanes de traitement .......................................................................
9.10.4.2 Limites d'utilisation ..........................................................................
9.10.4.3 Rejets du procd..............................................................................
09-vol1-chap9.doc
9-2
9.
APPROVISIONNEMENT EN EAUX DE SURFACE ET TRAITEMENT

9.1
Contexte
Ce chapitre prsente les informations concernant lapprovisionnement et le traitement des eaux

de surface. Les sections 9.2 9.4 sattardent la recherche ayant trait leau de surface, la
conception des prises deau et la conception des rservoirs demmagasinement deaux brutes.
Les sections 9-5 9-9 dcrivent diffrentes tapes et procds utiliss pour le traitement de leau
potable. La section 9.10 est rserve la membranaire.
Le tableau 9.1 ci-aprs propose une grille de slection des procds.
9.1.1 Procds et technologies
Plusieurs procds ont t retenus en vue doffrir un choix multiple au concepteur. Certains
procds sont prsents dans le Guide mme sils nont pas encore dapplication connue au
Qubec, ni de technologie prouve. Ils ont t retenus parce quils possdent un potentiel
dapplication pour le Qubec et parce quils ont obtenu des rsultats intressants lors de mises
lessai lextrieur du Qubec. Le Comit sur les technologies de traitement en eau potable est
mandat pour procder la reconnaissance et la dtermination des critres de conception de ces
technologies. Il est donc recommand de consulter rgulirement le site Internet du MENV o
lon retrouve les fiches techniques des technologies values.
9.1.2 Essais de traitabilit
Des essais de traitabilit pour les projets de production deau potable provenant dune source
deau de surface peuvent tre requis pour tablir la conception finale dune technologie ou dune
filire de traitement dj prouve. Ces essais visent :
tablir le degr defficacit du systme en relation avec certains critres de conception;

dterminer le niveau de prtraitement ou les quipements priphriques requis;
vrifier lincidence de certains contaminants sur la qualit finale de leau produite et la
ncessit dun traitement dappoint;
dfinir les paramtres dopration, le type et la quantit des produits chimiques utiliser;
caractriser les boues ainsi que les eaux rsiduaires afin de dfinir les modes appropris
permettant den disposer.
Le concepteur a plusieurs dcisions prendre : raliser ou non de tels essais, lchancier, les
modalits, le protocole de ces essais ainsi que leur suivi. Le MAMM et le MENV peuvent tre
consults et ils le seront prfrablement dans les cas o les essais influencent de faon dcisive le
cheminement de la conception. En gnral, les essais peuvent durer de une semaine trois mois
(selon la technologie) et couvrir la priode la plus dfavorable de lanne pour ce qui est de la
qualit de leau brute.
9-1
Les essais de traitabilit ne sont pas des essais pilotes. Les essais pilote concernent les
technologies (ou des filires utilisant des technologies) non prouve et/ou en validation. Dans
certains cas impliquant des technologies dj prouves, des essais pilotes peuvent tre requis
pour des applications particulires, notamment lorsque la valeur des paramtres de leau traiter
excde les limites dapplication acceptes de la technologie ou pour des critres de conception
dpassant les limites usuelles reconnues de la technologie. Le protocole et le suivi de ces essais
sont assujettis aux exigences du Comit sur les technologies de traitement en eau potable.
9-2
Tableau 9-1 : Application des procds de traitement pour les eaux de surface
8
< 3 mg/l de COT et < 80 ug/l de THM

> 3 mg/l en COT et > 80 ug/l de THM
QUALIT
L'EAU BRUTE turbidit < 5 utn
turbidit de 5 X utn turbidit > X utn
turbidit < 5 utn
turbidit de 5 X utn turbidit > X utn
FILIRES DE
1000 pers. plus de 1000 pers. plus de 1000 pers. plus de 1000 pers. plus de 1000 pers. plus de 1000 pers. plus de
TRAITEMENT
et moins 1000 pers. et moins 1000 pers. et moins 1000 pers. et moins 1000 pers. et moins 1000 pers. et moins 1000 pers.
1
A+X
Filtration lente
A
B
B+X
n/a
n/a
n/a
n/a
n/a
n/a
n/a
n/a
Prozonation et Filtration lente
n/a
n/a
n/a
n/a
n/a
n/a
A
B
A+X
B+X
n/a
n/a
Filtration sur prcouche
B
B
B+X
B+X
n/a
n/a
n/a
n/a
n/a
n/a
n/a
n/a
Traitement classique
n/a
n/a
n/a
B
n/a
A
n/a
A
n/a
A
n/a
A
5
A
Traitement classique et
n/a
n/a
n/a
n/a
n/a
n/a
n/a
n/a
n/a
n/a
n/a
affinage
Filtration directe
B
B
B+X
B+X
n/a
n/a
B
B
B+X
B+X
n/a
n/a
6*
Filtration Membranaire NF
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
A
B
7*
Filtration Membranaire UF
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
6*
Filtration Membranaire MF
B
A
B
A
A
B
n/a
n/a
n/a
n/a
n/a
n/a
Coagulation+Filtration
n/a
n/a
n/a
n/a
n/a
n/a
B
B
B
B
B
B
Membranaire MF
Dsinfection pour l'enlvement de 3 log de Giardia et 4 log de virus
voir Tableau 10-3
note5:cette filire inclut un traitement additionnel (tel que la filtration biologique sur CAG)
A: solution prioriser
B: solution alternative considrer lors de l'tude
aprs les filtres sable dans les cas d'eau brute contenant des COT > 5 mg/l.
note6:en fonction de la qualit de l'eau brute il faudra prvoir un prtraitement appropri.
technico-conomique
n/a: solution non acceptable
note7:dpendant du seuil de coupure et du type de la membrane UF il faudra prvoir le
X: Cette valeur reprsente la valeur limite en turbidit en fonction
prtraitement et le niveau dsinfection approprie.
note8:Le critre de THM s'applique l'eau traite aprs une dsinfection au chlore aux conditionsde la filire de traitement
X1: turbidit maximum de 10 utn avec un prfiltre dans le cas de
normales d'opration du rseau de distribution.
note : toutes les filires de traitement impliquant la filtration membranaire devront tre soumises trs variable
X2: turbidit maximum de 10 utn
au Comit des technologies en eau potable
Plusieurs filires de traitement pourraient ncessiter des essais de traitabilits pour vrifier les performances ainsi que les critres de conception et d'exploitation..
Le traitement classique est une filire comprenant la coagulation, floculation, dcantation et la filtration rapide. La filtration rapide peut tre faite l'aide de filtre sable
ou de filtre sable et anthracite ou par une filtration membranaire sur MF.
9-3
9.2
Recherche en eau de surface et traitement
Par rapport leau souterraine, leau de surface prsente habituellement une plus grande
variabilit en ce qui concerne la qualit. Elle est galement plus vulnrable la contamination,
autant biologique que chimique. Finalement, les installations de traitement de leau de surface
sont souvent plus complexes que celles qui traitent leau souterraine. Pour ces raisons, la
recherche en eau de surface nest souvent pas la premire activit dun projet.
Lorsque requis, les principales tapes danalyse pour cette avenue de solution sont :
Recenser les sources deau de surface (lacs, rivires et rsurgences) disponibles proximit
du rseau de distribution;
Favoriser en premier lieu lutilisation des rsurgences et particulirement si elles peuvent
tre interceptes sous terre. Dans ce dernier cas, leau capte pourrait tre assujettie aux
critres de dsinfection et de turbidit dune eau souterraine (beaucoup moins svres que
pour une eau de surface);
Favoriser en second lieu les plans deau (lacs et rservoirs), car la qualit de leau brute est
plus stable que celle vhicule dans une rivire. De ce fait, le traitement est galement plus
scuritaire et plus simple dopration;
Dans les cas de lacs, rservoirs et cours deau, caractriser le bassin versant et
particulirement les environs immdiats de la prise deau prvue (usages anthropiques et
sources de pollution, nature du bassin versant, nombre dusagers, habitats particuliers,
proprits, etc.);
Procder une caractrisation complte de la source deau de surface prvue selon les
indications contenues dans la section 6.2 du prsent Guide de conception;
valuer les conflits dusages et les implications lgislatives, rglementaires et politiques
connexes;
valuer la capacit dextraction admissible pour le plan deau ou le cours deau afin de
prserver le dbit cologique en aval du plan ou du cours deau;
valuer le mode de captage admissible (prise deau, rservoir, etc.).
9.3
Systme dapprovisionnement en eau de surface

9.3.1 Gnralits
Lapprovisionnement par eau de surface comprend les systmes avec prise deau dans : 1) un
cours deau coulement naturel ou rgularis; 2) un lac naturel; 3) un rservoir
demmagasinage artificiel;
Pour lacceptation dun projet de prise deau, le concepteur doit dmontrer, la satisfaction
du MENV, quune quantit suffisante deau sera disponible et que leau qui sera distribue
rencontrera les normes de qualit dcrites dans le Rglement sur la qualit de leau potable et
les Recommandations pour la qualit de leau potable au Canada;
Un systme dapprovisionnement en eau doit puiser son eau brute partir de la meilleure
source disponible et qui soit la fois conomiquement rentable et techniquement possible
amnager en tenant compte des impacts environnementaux et de la vulnrabilit de la source
deau;
9-4
La conception des ouvrages doit se faire de faon assurer le maintien dune qualit deau
brute adquate dans le temps (influence des tributaires, remise en suspension des sdiments,
etc.);
Dans les installations importantes, il est prfrable dutiliser deux entres autonomes
jusquau poste de pompage deau brute ou au regard de rive;
Si un seuil est amnag sur le cours deau, comme source dapprovisionnement, un systme
de mesure des dbits totaux et des niveaux est ncessaire. Des mesures de contrle doivent
tre mises en place afin de prserver et de scuriser la qualit de la source deau. Ces mesures
comprennent entre autres lidentification des utilisateurs et des activits pouvant affecter la
source deau;
Le concepteur doit utiliser toutes les donnes hydrologiques disponibles caractrisant le
cours deau o il compte tablir la prise deau. Pour les lacs et les rservoirs existants, ces
donnes concerneront les tributaires et les missaires. Des relevs doivent aussi tre effectus
au point de prlvement prvu afin de bien cerner les phnomnes hydrauliques du secteur
tels que la bathymtrie, les vitesses de courant, la nature du substrat, etc.;
Le systme dapprovisionnement en eau de surface (ouvrage dentre, conduite dadduction
et poste de pompage ou regard de rive) doit comporter des amnagements remplissant les
fonctions suivantes : 1) prvenir lentre de dbris grossiers en conduite sans gnrer de
problme de colmatage frquent; 2) viter lentranement des poissons dans le systme et
limiter la sdimentation; 3) prvenir le pigeage des poissons dans le systme;
Tout projet de prise deau doit tenir compte de la faune aquatique qui habite le plan ou cours
deau vis. Le projet doit galement tre entrin par la Socit de la faune et des parcs du
Qubec (FAPAQ) et par Pches et Ocans Canada.
9.3.2
Lgislations, rglements et politiques connexes
La conception, les demandes dautorisations ainsi que la ralisation des travaux pour une prise
deau doivent se faire en tenant compte de plusieurs lois, rglements et politiques. Les
informations relatives ces textes sont regroupes et rsumes dans le tableau 9-2 suivant.
9-5
Tableau 9-2 : Informations pertinentes selon le palier lgislatif

Ministres/
Directions/services
Organismes
LGISLATION PROVINCIALE
FAPAQ
Directions rgionales
Faune
MENV
MENV
MENV
Lois et/ou rglements
Loi sur la conservation et la

mise en valeur de la faune. Loi
sur les espces menaces ou
vulnrables
Directions rgionales
Tous les rglements et lois du
Environnement
MENV
Direction des valuations Rglement sur lvaluation et
environnementales
lexamen des impacts
Direction du suivi de
ltat de lenvironnement
LGISLATION FDRALE
Pches et
Garde ctire
Ocans
canadienne
Tous les rglements et lois du

MENV
Procdures et remarques
Tout le milieu aquatique ou terrestre.

Les agents de conservation
mandats comme police verte
Le promoteur doit consulter les coordonnateurs des habitats

fauniques au stade prliminaire de conception de nouvelles
prises deau de surface
Lensemble de lenvironnement.
Dlivre les certificats dautorisation
Tout projet de plus de 300 m.lin. ou
5000 m2 sous la limite des hautes
eaux moyennes (2 ans)
Analyse des cours deau et banque
de donnes sur la qualit de leau
brute
Toute intervention en milieu aquatique requiert un C.A. de

la part du promoteur ou du propritaire
Un avis de projet doit tre prsent la D.R. qui fera suivre
la D.E.E. Attention aux routes et chemins daccs moins
de 60 m. dun cours deau.
Un avis est requis pour la disposition des eaux de rejet dans
le milieu rcepteur
Porte dentre de tous les organismes fdraux. Le

promoteur doit prsenter son projet prliminaire. Une
communication adquate stablit.
Pches et
Gestion des pches et de Loi sur les pches Politique de Tout le milieu aquatique. Soccupe du La GCC informera le requrant sil est ncessaire de
Ocans
lhabitat
gestion de lhabitat du poisson
milieu marin et dlgue
communiquer avec ce service.
lapplication la FAPAQ ailleurs (eau
douce)
Environnement
Direction de la protection Loi des immersions en mer
Est de lle Anticosti et Baie des
Autorisation ncessaire pour tout travail dans ces zones. La
Canada
rgion du Qubec
Chaleurs jusqu Gasp
GCC devrait assurer la liaison avec ce service.
Environnement
Direction des valuations Loi et rglements
Territoires et organismes fdraux
Agit titre consultatif pour les organismes fdraux ayant
Canada
environnementales
environnementaux fdraux
(parcs, rserves, CN)
fournir des autorisations.
LGISLATION RGIONALE CONCERNANT LE MILIEU AQUATIQUE
MRC
Secteurs
Rglements de contrle
Aide aux municipalits dans la
Ne donne pas dautorisations proprement dites. Doit obliger
environnementaux
intrimaire : politique de
prparation des rglements de
les municipalits adopter les rglements dont le MENV
protection des rives du littoral
protection environnementale sur leur veut leur confier lapplication.
et des zones inondables
territoire.
Donne des permis ou autorisations selon leur degr
Municipalits
Inspecteur ou grant Rglements municipaux
Protection des rives et plaines
dlaboration de leur rglementation. Pour les secteurs en
concernant lenvironnement
inondables, dchets solides
protection des arbres, qualit de lair, zones industrielles ou commerciales, une autorisation de la
amnagement du territoire. SECTEUR D.R. du MENV est requise.
PRIV SEULEMENT.
Loi de protection des eaux

navigables
Champs dapplication
Toutes les eaux navigables selon

LEUR valuation
9-6
9.3.3
Capacit
Gnralement, la capacit dune source dapprovisionnement en eau de surface correspond

la quantit maximale deau qui peut y tre puise de faon continue dans les pires conditions
de scheresse (tel que dcrit dans la prsente section), en tenant compte des pertes
attribuables lvaporation, linfiltration, lenvasement et le dbit assurer en aval. La
capacit de la source ainsi tablie doit respecter les contraintes environnementales et
fauniques;
La capacit estime de la source dapprovisionnement doit tre suffisante pour fournir le
dbit correspondant aux besoins futurs deau tablis selon les critres des chapitres 5 et 15.
Une perspective minimale de 30 ans, incluant tous les besoins long terme (expansion du
rseau), est prconise;
Le dbit de conception des lments du systme dapprovisionnement en eau de surface doit
tre tabli en majorant les besoins futurs en eau (tel que dfini lalina ci-dessus) de 10%;
La conception des ouvrages et les volumes deau soutirs ne doivent pas affecter les autres
utilisateurs du cours deau, quils soient placs en amont ou en aval de la prise deau
planifie;
Le dbit pouvant tre prlev dune source deau de surface non rgularise (capacit
dapprovisionnement) sera valu selon la mthode suivante :
On utilisera le dbit dtiage sur sept jours conscutifs ayant une priode de rcurrence de
deux ans (Q2-7). Pour un lac ou un rservoir, on utilisera le Q2-7 lmissaire. Ces donnes
devront tre entrines par le MENV;
Le dbit dtiage doit tre calcul sur la base des conditions originelles du cours deau ou
plan deau, c.--d. en considrant quil ny a aucun prlvement en amont (prise deau ou
autre);
Le dbit maximum quil est permis de prlever est tabli 15% du Q2-7 originel, dbit
duquel il faut soustraire les prlvements en amont. La valeur ainsi obtenue est, par
dfinition, la capacit de la source dapprovisionnement au point de prlvement. Cette
base de calcul est issue de larticle 17 du Rglement sur les habitats fauniques (Loi sur la
conservation et la mise en valeur de la faune) qui stipule que le prlvement ne peut
excder 15 % du dbit du cours d'eau l'endroit o le prlvement est effectu . Il est
possible dexcder le 15% du Q2-7 originel en effectuant la dmonstration prvue au
cinquime alina. Par contre, si cette dmonstration savre ngative, le 15% du Q2-7
originel demeure la valeur de rfrence;
Lorsquil existe des points de prlvement en aval de lventuelle prise deau, il faut
dmontrer que la capacit de prlvement de la source ne sera pas excde suite
limplantation de la nouvelle prise deau;
Dans le cas o la capacit de la source dapprovisionnement, tablie selon la mthode
dcrite aux quatre alinas prcdents, est insuffisante (infrieure aux besoins en eau
futurs), il est possible de dmontrer, par des mthodes plus volues (mthodes
hydrauliques et mthode des habitats prfrentiels), que le dbit cologique ncessaire
pour le maintien des cosystmes existants est infrieur celui tabli par la mthode du
Q2-7;
lextrieur de la priode dtiage, il est permis de prlever un dbit deau suprieur
jusqu un maximum de 15% du dbit du cours deau;
9-7
Dans le cas dun lac ou dun rservoir, la modlisation des diffrentes conditions de
dbits (crues, tiages, apports moyens), le respect des exigences pour la faune, le respect
des exigences pour les usages rcratifs, limpact du marnage, leffet des barrages sur la
migration des poissons, etc., devraient tre tablis au besoin.
9.3.4
Qualit
9.3.4.1 Mesures prventives
Tous les facteurs susceptibles daffecter court ou long terme la qualit de leau puise une
source doivent tre considrs et tout particulirement les points suivants :
Inventorier et valuer, de faon sommaire (cartographie, photographie arienne, informations

auprs des municipalits, etc.) les diffrents usages anthropiques situs immdiatement en
amont :
Agriculture;
Production animale;
missaire deaux uses municipales, traites ou non;
Rejets industriels;
Sols contamins;
Sites denfouissement;
Sites de villgiature;
Secteurs o le sol est dnud;
Exploitation forestire.
valuer sommairement les variations possibles de qualit lors dun tiage et dune crue en
termes de matires en suspension, matires organiques, couleur et dbris;
tudier et proposer, en fonction de la lgislation, les rglements et les politiques connexes,
ou si le MENV le juge ncessaire, des mesures de contrle et de protection du bassin versant
et des cours deau tributaires du propritaire, telles que :
Llimination des sources de pollution;
Lacquisition de proprits ou de terrains;
La vgtalisation des sols dnuds tout en vitant certaines espces susceptibles daltrer
la qualit de leau (plantes annuelles et arbres feuilles caduques);
Ladoption de rglements municipaux prohibant les activits susceptibles de polluer;
valuer les risques que la source soit atteinte par un dversement accidentel ou une fuite de
matires pouvant tre toxiques pour les consommateurs ou nuisibles au procd de traitement
(voie ferre ou autoroute, industries, etc.);
Concevoir la prise deau de faon assurer la meilleure qualit deau possible en vitant
lintrusion de dbris ou dautres matires nuisibles. Si un rservoir demmagasinage est
prvu, valuer linfluence des facteurs spcifiques comme le dcapage, lrosion et la
stabilisation des berges, laccs contrl, etc.;
Implanter une zone de protection minimale de 30 m ceinturant la partie terrestre de la prise
deau au moyen dune clture dune hauteur minimale de 1,8 m pour interdire laccs au
regard de rive, au poste de pompage ou autres ouvrages localiss sur la rive. Si une telle zone
de protection ne peut tre assure, des mesures spciales de protection doivent tre
envisages. La barrire daccs doit tre cadenasse;
9-8
Construire des fosss pour dtourner les eaux de ruissellement vers laval de la prise deau;
Installer des affiches aux endroits stratgiques indiquant quil sagit dune source
dapprovisionnement en eau potable;
Il est recommand aux exploitants de prvoir un ou plusieurs plans durgence pour tenir
compte des situations o la source deau de surface serait affecte par un ou plusieurs
vnements inhabituels susceptibles dintroduire dans la source deau brute de nouveaux
contaminants ou des contaminants existants en quantits excessives. Les mesures prendre
pour identifier et rduire les risques dimpact sur le traitement ou sur leau traite sont
considrer.
9.3.4.2 Critres de qualit

La qualit de leau brute doit tre dtermine partir dun chantillonnage sur une priode de
temps suffisamment longue pour pouvoir valuer les caractristiques bactriologiques, physiques
et chimiques de leau, leur volution dans le temps et le choix dun procd de traitement, le cas
chant. Les paramtres minimum et obligatoires mesurer ainsi que leur frquence danalyse
sont dcrits la section 6.2.
9.3.5
Amnagement des infrastructures

9.3.5.1 Localisation de la prise deau
Les principaux facteurs considrer dans la localisation dune prise deau sont la scurit
dapprovisionnement, la qualit de leau brute ainsi que limpact sur lenvironnement et le milieu
aquatique. Plus spcifiquement, les points suivants doivent tre pris en considration :
La prise deau doit tre situe lendroit o la qualit de leau est la meilleure et la moins
vulnrable la pollution, tout en causant le moins de dommage la faune aquatique;
Des relevs bathymtriques sont souvent ncessaires afin de choisir la localisation exacte de
la prise deau et le trac de conduite dadduction pour sa partie immerge;
Dans la mesure du possible, la mise en place douvrages artificiels de retenue (barrages,
seuils, etc.) doit tre vite afin de minimiser les impacts sur le rgime hydraulique du cours
deau (coulement, sdimentation, etc.) et la faune aquatique. Le cas chant, le concepteur
contactera le MENV pour discuter de lamnagement de la prise deau;
Lorsque la source deau est une rivire, lamnagement dun systme de captage souterrain
sur les berges (principalement si elles sont constitues de gravier) ou dun rservoir artificiel
hors cours deau pourrait tre envisag;
La prise deau doit tre amnage de faon ne pas tre influence par des usages
incompatibles, tels les rejets deaux uses, la navigation ou toutes autres activits pouvant
laffecter;
valuer les risques de formation de frasil et de colmatage de la prise deau. tudier le rgime
de formation des glaces;
Le site doit tre facile daccs en toute saison et offrir la possibilit dun agrandissement
futur;
9-9
Localiser les ouvrages en tenant compte de la variation locale des conditions affectant la
qualit de leau brute de manire assurer le captage de la meilleure eau en tout temps;
Lorsque le niveau dune rivire est assez stable et que les berges sont suffisamment abruptes,
il pourrait savrer conomique dinstaller la prise deau prs de la rive et de combiner, sil y
a lieu, la prise deau et la station de pompage dans une mme structure;
Les canaux de navigation devraient tre vits le plus possible, tant cause des dangers de
pollution de certains rejets provenant des bateaux que des risques de dommages la prise
deau par un navire ou lors doprations de dragage;
Si des courants deau de diverses qualits peuvent tre rencontrs, il peut savrer ncessaire
deffectuer une tude spcifique de ces courants;
Une localisation permettant lalimentation gravitaire doit tre privilgie, lorsque cela est
possible, des points du vues conomique et technique. Ceci afin de rduire les problmes et
les frais dopration et de diminuer les besoins nergtiques;
Une prise deau doit tre place de prfrence en un endroit o lcoulement est calme et la
surface gle rapidement, car les risques de formation de glace de fond et de frasil sont ainsi
rduits. On vitera dinstaller une prise deau dans ou immdiatement en aval de rapides,
mme sil y a amorce de couverture de glace (le frasil a tendance se former dans les
passages plus rapides et saccumuler sous la glace en aval) ;
Un soin particulier doit tre port au choix de la localisation pour que lendroit retenu ne soit
pas propice lrosion ou aux dpts de bancs de sable, qui pourraient gner lexploitation et
lentretien. Sassurer que la prise deau repose sur une assise stable;
Une attention particulire doit tre porte aux cours deau susceptibles dabriter des moules
zbres. La conception des ouvrages dentre et des conduites dadduction devra tenir
compte de critres particuliers relis cette problmatique. Il faudra entre autres porter une
attention particulire aux vitesses minimums requises pour prvenir laccroissement des
moules zbres dans les ouvrages dentre et dans les conduites dadduction, tout en
respectant les vitesses dapproche maximums afin de prvenir lentranement de poissons.
Des solutions de pr-chloration dans la conduite ont dj t appliques en Ontario.
9.3.5.2 Ouvrage dentre
Lorsque deux entres sont prvues, il est prfrable de les placer de faon ce quune entre
puisse demeurer en opration dans le cas o lautre se bloquerait;
Lorsque deux entres sont prvues, il pourrait savrer intressant de les installer deux
niveaux diffrents afin de permettre la slection de la meilleure qualit deau possible (la
qualit de leau est susceptible de changer selon la profondeur et la saison);
Les donnes hydrosdimentologiques dicteront les distances respecter entre les radiers des
entres et le lit du cours ou du plan deau afin dviter lenvasement, lensablement ou la
dgradation de la qualit de leau brute;
Lentre doit tre submerge en tout temps et situe une profondeur suffisante pour viter
les inconvnients dus la prsence de glace ou de dbris flottants et empcher lentranement
dair, crant des vortex au-dessus de la prise. La profondeur minimale deau au-dessus de
louverture doit tre la plus grande des dimensions suivantes : 1,5 m ou 2 3 fois le diamtre
de louverture;
Lorsque des problmes de frasil actif (cristaux de glace qui se forment sur la grille dentre)
sont anticips, une plus grande profondeur est requise. Dans ce cas, lentre devrait tre au
9-10
moins 9 m sous la surface, si la profondeur et la qualit de leau le permettent, et un endroit

rapidement recouvert par la glace. Au besoin ou si limpact conomique dune telle
profondeur est inacceptable, une mthode dintervention durgence doit tre prvue. Des
lments chauffants, des systmes dinjection de bulles ou deau chaude peuvent tre prvus
pour contrer ce problme. Lutilisation dun matriau peu conducteur rduit galement
lampleur du problme;
La possibilit dinstaller une chasse deau contre-courant doit tre envisage pour permettre
lenlvement des dpts et blocs de glace et aussi liminer les problmes dus au frasil passif
(lentille de glace libre dans leau);
Lorsque louvrage dentre est constitu dune conduite en eau libre, son extrmit doit tre
pourvue dune grille grossire afin de filtrer les dbris grossiers qui pourraient nuire
lcoulement dans le systme dadduction. Il est important de ne pas orienter la surface de
prise face au courant dans le cours deau;
Lespacement entre les barreaux de la grille doit se situer entre 10 et 15 cm. Un espacement
important limitera le pontage de glace entre les barreaux lorsque du frasil actif est anticip;
La vitesse dapproche ou dentre dans une prise deau doit tre infrieure 15 cm/s pour
limiter laspiration de dbris passant devant louvrage dentre. Cependant, tant donn les
conditions climatiques qui prvalent au Qubec, il est prfrable de se limiter une valeur
entre 7,5 et 10 cm/s lorsquune grille est prvue. Une vitesse plus leve favorisera la
formation de frasil actif;
Lamnagement dun systme de collecte continuellement submerg et susceptible de se
colmater ncessite, dans bien des cas, un entretien frquent et dlicat (p. ex., conduites
perfores recouvertes de matriaux granulaires au fond dun cours deau ou dun lac). Le
recours un tel amnagement nest pas permis lorsque dimportantes quantits de particules
fines (argile, limon, etc.) peuvent tre transportes jusqu la prise deau et favoriser son
colmatage;
Les prises deau doivent tre conues de faon demeurer stables lors de temptes et pouvoir
rsister laction des vagues, des courants, la pression des glaces et limpact des dbris
flottants ou submergs. Si cela est requis, elles doivent tre ancres.
9.3.5.3 Conduite dadduction
La conduite dadduction doit tre pose en pente constante un niveau de radier croissant en
direction de la berge afin dviter laccumulation dair ou de gaz;
Pour des conduites dun diamtre important, des regards dinspection doivent tre installs
tous les 300 m ( lextrieur de la limite des hautes eaux) afin de permettre une inspection
visuelle;
Si la conduite est sujette laccumulation de sdiments ou de boues, un systme de nettoyage
par purge ou autre devrait tre prvu pour les enlever;
Dans le cas o la conduite est accessible aux poissons (accs permis par des ouvertures de
louvrage dentre suprieures 12 mm), la vitesse de circulation de leau ne doit pas
excder 0,5 m/s afin de permettre aux poissons de remonter le courant sils sintroduisaient
dans la conduite;
Dans le cas o la conduite nest pas accessible aux poissons (grillage fin ou gravier
louvrage dentre), la vitesse dans la conduite dadduction doit tre suffisante pour limiter la
9-11
formation de dpts. Cependant, elle ne doit pas dpasser 1,5 m/s et doit prfrablement tre
comprise entre 0,6 et 1,2 m/s;
Pour diminuer les problmes de frasil, on peut utiliser des matriaux de faible conductivit
thermique, chauffer la conduite ou pomper de leau rebours dans la conduite.
9.3.5.4 Regard de rive ou poste de pompage deau brute
Dans le cas o il ny aurait pas de poste de pompage deau brute ou que celui-ci soit loign
de la source deau, un regard de rive est requis. Celui-ci pourra abriter les ouvrages connexes
requis (tamis fins, robinet disolation, raccordement de deux prises deau indpendantes,
installation pour les purges contre-courant, etc.);
Dans le cas o il y aurait un poste de pompage deau brute prs de la rive, un regard de rive
pourrait alors ne pas tre requis. Se rfrer alors la section 7.1 pour les postes de pompage
deau brute.
9.3.5.5 Tamis fins
Des tamis fins doivent tre prvus pour empcher laccs des poissons aux ouvrages en aval
(poste de pompage deau brute, conduite et installation de traitement);
Ces tamis doivent tre accessibles pour lentretien et le nettoyage. Pour cette raison, on les
retrouvera frquemment dans le poste de pompage deau brute ou le regard de rive. Ils
doivent tre protgs par une grille grossire tel que dcrit dans la section ouvrage dentre;
Les tamis doivent avoir de 0,8 3 mailles au centimtre selon le type de matires en
suspension dans leau. Les tamis doivent tre en mtal anticorrosion et pouvoir senlever
facilement pour leur nettoyage. La vitesse de leau travers les tamis doit varier entre 7,5 et
15 cm/s afin dviter le dpt des particules et le pigeage des petits poissons sur le tamis;
Au besoin, des tamis plus grossiers peuvent tre amnags en amont des tamis fins pour
rduire le colmatage;
Les tamis fins et grossiers sont dcrits la section 9.5.
9.3.5.6 Systme de mesure de dbit
Prvoir linstallation dun systme permettant dinformer lexploitant du respect des consignes
de captage dcoulant du calcul de la capacit de la source (labor dans la prsente section) et
des exigences du MENV. Prvoir galement linstallation dun systme de mesure du dbit, soit
la prise deau ou au poste de pompage deau brute.
9.4 Rservoirs demmagasinage
Selon la source deau de surface choisie, un rservoir demmagasinage pourra tre requis de
manire assurer un approvisionnement deau brute minimum, en tout temps, linstallation de
traitement.
Dans la mesure du possible, les rservoirs demmagasinage doivent tre considrs uniquement
dans les situations o la source deau de surface naturelle (cours deau ou lac) ne peut garantir le
dbit journalier maximum de conception pour linstallation de traitement et/ou dans les cas o la
qualit physico-chimique de la source deau de surface naturelle est sujette des variations
9-12
brusques. Dans certains cas, le rservoir demmagasinage pourra servir comme prtraitement en
amont de linstallation de traitement (aration/oxygnation, dcantation naturelle, contrle de la
croissance des algues, contrle des gots et odeurs, ajustement du pH, etc.).
9.4.1
lments de conception
La conception ainsi que le choix de lemplacement dun rservoir demmagasinage doivent tre
faits de faon pouvoir maintenir la meilleure qualit deau tout en bouleversant le moins
possible les milieux cologiques et humains et en tenant compte des facteurs conomiques. Les
facteurs suivants doivent tre pris en considration lors des tapes de conception :
Vrifier si le projet respecte les critres dexclusion des tudes dimpact sur le milieu;
valuer les consquences dune brche dans le rservoir et, au besoin, tablir un plan
durgence dans un tel cas;
Organiser la capacit demmagasinage dsire en fonction des ouvrages de rgularisation
existants et futurs en amont du point dalimentation du rservoir et en fonction de la demande
maximale projete;
La capacit demmagasinage doit aussi tenir compte de facteurs tels que les besoins futurs,
lvaporation, lenvasement, lensablement, les possibilits de prlvement (section 9.3.3.5)
et les pertes par infiltration;
Sassurer de lintgrit structurale des digues du rservoir et prvoir une protection contre
laction des vagues et lrosion;
La gomtrie du rservoir doit favoriser la bonne circulation de leau tout en minimisant les
zones mortes;
La configuration topographique du lieu. Les conditions les plus favorables consistent en une
valle troite au niveau dun barrage permettant ainsi dobtenir un plus grand volume
demmagasinage par unit de hauteur et de surface. Ces conditions sont favorables tant du
point de vue conomique que de celui de la qualit de leau;
Prvoir lemplacement du rservoir par rapport linstallation de traitement;
La nature du sol et du sous-sol doit offrir une bonne rsistance la percolation de leau et
permettre que la qualit physico-chimique de leau ne soit pas affecte par des minraux ou
des sels solubles;
La surface devant tre inonde doit, autant que possible, tre exempte darbres, broussailles
ou autres vgtaux indsirables, ceux-ci devant tre enlevs de toute manire. Les sols
marcageux sont viter pour ne pas occasionner de problmes dodeur, de couleur ou de
got leau emmagasine;
Dans le cas des rservoirs alimentant par gravit un poste de pompage deau brute ou une
installation de traitement, une attention particulire doit tre apporte la jonction entre le
point de raccordement au rservoir et la tranche de la conduite damene au poste de
pompage ou linstallation de traitement. Un systme dtanchit doit tre construit en
travers, dans la tranche de la conduite, de manire prvenir les pertes deau non-contrles
du rservoir via les matriaux filtrants installs dans la tranche de la conduite;
Le cot dachat des terrains de mme que les contraintes sociales et humaines telles que le
type doccupation actuel du terrain ou les potentiels dutilisation du terrain ou du cours deau
lendroit du site, doivent tre pris en considration;
Les rpercussions sur lensemble du milieu cologique doivent tre minimises;
9-13
lemplacement du rservoir, le bassin doit tre exempt dactivits polluantes susceptibles

de contaminer leau emmagasine et le propritaire doit tre en mesure dassurer un certain
contrle des activits dans le bassin. cet effet, le rservoir doit tre intgr au programme
de protection du bassin versant de la source deau de surface alimentant le rservoir;
Le rservoir doit tre identifi comme prise deau potable et doit tre cltur;
Des mesures doivent tre prises pour empcher la croissance des mauvaises herbes et
lrosion dans la zone de variation du niveau deau;
Des mesures doivent tre prises pour contrler les eaux de ruissellement voisines du
rservoir;
Les lments suivants doivent galement tre considrs : mode de drainage du rservoir,
accumulation de sdiments prvue et mode de disposition, formation de glace, mode de
rgulation des dbits dentre au rservoir, mode de rgulation du niveau du rservoir, suivi
des paramtres de qualit physico-chimiques.
9.4.2 Prparation de lemplacement
Les arbres, broussailles et mauvaises herbes doivent tre enlevs de lemplacement du

rservoir;
Lon doit tudier linfluence de la qualit de leau brute de la couche superficielle du sol sur
la qualit de leau brute;
Les aires marcageuses doivent tre excaves ou recouvertes de sable et de gravier;
Toutes les habitations, structures souterraines et autres sources potentielles de contamination
prsentes sur les lieux doivent tre enleves.
9.5
Dgrillage et microtamisage
9.5.1 Dgrillage
9.5.1.1 Description
Le dgrillage permet denlever les dbris de dimensions intermdiaires (passant travers la grille
grossire dcrite la section 9.3, afin dviter quils interfrent avec le fonctionnement des
quipements avals. Il sert galement empcher laccs des poissons aux ouvrages avals (poste
de pompage, conduite et installation de traitement). Pour ces raisons, il doit tre localis dans le
regard de rive (voir aussi section 9.3), au poste de pompage deau brute ou lentre de lusine,
sil sagit dune alimentation gravitaire. Trois types de dgrillleurs peuvent tre utiliss cette
fin :
Grilles nettoyage manuel
La grille nettoyage manuel est lgrement incline (afin de faciliter le raclage) et est surmonte
dune plate-forme qui facilite le ramassage manuel des dbris retirs de leau. La grille doit tre
amovible et dote dun systme mcanique ou motoris permettant son relevage des fins de
nettoyage. Les tiges qui composent le grillage doivent tre robustes en plus dtre droites, rondes
ou rectangulaires.
9-14
Grilles mobiles nettoyage automatique

Ces grilles sont composes dune srie de tamis rectangulaires dont le mouvement mcanique est
rotatoire et ascendant. Chaque tamis est nettoy par des jets deau lorsquil atteint le niveau du
plancher.
Grilles fixes nettoyage automatique
Ces grilles, fixes et robustes, sont quipes dun systme de raclage permettant de grer
efficacement dimportantes quantits de dbris de diffrentes tailles.
Plusieurs modles sont disponibles. Les principales caractristiques de ces appareils sont :
Le champ de grille, de forme courbe ou droite, est gnralement ralis en barreaux de

section rectangulaire ou trapzodale (diminuant le risque de coincement des matires
solides) angles vifs ou arrondis;
Un dispositif constitu de peignes, rteaux, racleurs ou grappins remonte les dtritus le long
de la grille puis redescend en position carte du champ de grille. Les dtritus sont rcuprs
en position haute dans un rceptacle.
Quelques lments supplmentaires se retrouvent la section 9.5 du volume 2.

9.5.1.2 Domaine dapplication
Le domaine dapplication pour chacun des types de grilles est prsent ci-aprs.
Type de grilles
Grilles nettoyage manuel
Grilles mobiles nettoyage automatique
Grilles fixes nettoyage automatique
Taille de linstallation
Petite et moyenne avec faible charge de dbris
Moyenne (< 20 000 m3/d)
Grande envergure (> 20 000 m3/d)
De faibles charges de dbris sont habituellement observes lorsque louvrage dentre de la prise
deau est localis dans un lac et quelle est loigne de toute source de transport de dbris (cours
deau de recharge par exemple). Dans le cas dun cours deau dont la charge saisonnire en
dbris peut varier rapidement (feuilles en automne par exemple) et/ou nest pas documente
(aucune prise deau existante), il est prfrable de prvoir des grilles nettoyage automatiques.
Ces dernires permettent dviter le nettoyage parfois quotidien que ncessitent les grilles
nettoyage manuel.
Les critres de conception pour ces diffrents types de grilles sont prsents ci-aprs.
Dimension des mailles
Vitesse dapproche
Angle de la grille
4 10 mm de ct
7,5 15 cm/s
60 80 degrs par rapport lhorizontale
9-15
Lorsquune grille nettoyage manuel est utilise, il est prfrable de la faire prcder dune
grille plus grossire (mailles denviron 50 mm X 50 mm) afin dviter quelle ne se colmate trop
rapidement d aux feuilles et autres dbris plus volumineux.
Les matriaux constituant la grille doivent tre rsistants la corrosion.
9.5.2 Microtamisage
9.5.2.1 Description
Le microtamisage permet lenlvement des fines matires en suspension (MES) prsentes dans
leau laide dune toile mtallique (microtamis) mailles trs serres. Ces dernires sont
habituellement montes sur un cylindre rotatif horizontal (bien quil en existe galement dautres
types) qui est install de faon ce quil soit partiellement immerg. Un systme nettoyage
automatique est requis pour liminer les MES retenues lorsque leau traverse les microtamis.
9.5.2.2 Domaine dapplication
Il sagit dun quipement rarement utilis au Qubec. Son usage peut tre envisag lorsquun
type particulier de MES (des algues par exemple) nuit la filire de traitement avale
(dcantation, filtration, filtre terre diatome, filtration lente, dsinfection UV, etc.). Le choix
de la dimension des mailles doit tre adapt celle des MES que lon dsire enlever. Des dtails
additionnels relativement la conception des microtamis sont prsents la section 9.6 du
volume 2.
Les microtamis ne permettent pas de rduire la turbidit de leau due aux particules collodales.
9.6
Coagulation
9.6.1
Description
La coagulation est un processus qui consiste neutraliser les charges portes par les substances
collodales ou dissoutes indsirables laide dun produit chimique de charge oppose, appel
coagulant, afin de faciliter leur agglomration en flocons dcantables ou filtrables. Le coagulant
peut tre introduit dans un bassin de mlange rapide ou dans un mlangeur statique en ligne qui
gnrent tous deux une violente agitation au point dinjection.
9.6.2
Conditions d'application
La coagulation est toujours la premire tape dun traitement physico-chimique. Elle prcde
ainsi la floculation/dcantation/filtration, la filtration directe ou la filtration membranaire
(microfiltration ou ultrafiltration).
En eau de surface, la coagulation est utilise lorsque lon dsire enlever la couleur vraie, la
turbidit ainsi que les algues, mais elle peut galement tre utilise dautres fins (arsenic +5,
etc.).
9-16
Lorsque lajout dun produit alcalin ou acide est requis pour optimiser la coagulation, celui-ci
devrait toujours tre inject soit en amont (de prfrence), soit au mme endroit que le coagulant
afin que les conditions propices la coagulation soient prsentes au moment de lintroduction du
coagulant.
9.6.3
9.6.3.1 Bassin de coagulation
Le temps de rtention hydraulique d'un tel bassin doit tre conforme aux recommandations
du fournisseur du dcanteur (ou autre ouvrage appel fournir une garantie de performance
sur le procd) et tre d'au moins 1 2 minutes, sur la base du dbit de conception. En eau
froide, il peut tre parfois prfrable de prolonger la rtention pour permettre un contact
efficace entre l'eau et le coagulant. Le temps de rtention requis peut galement varier selon
la vitesse de raction du coagulant utilis;
Le bassin doit tre quip dune unit mcanique de mlange rapide. Le gradient de vitesse
doit respecter les recommandations du fournisseur du type de dcanteur utilis et tre de
l'ordre de 300 1500 s-1 selon les applications (les valeurs suprieures s'appliquant pour la
coagulation par neutralisation des charges). Le momentum de l'eau en mouvement dans le
bassin peut tre considr dans le calcul de la puissance de l'agitateur;
L'entre d'eau brute ne doit pas tre dirige directement sur l'arbre ou l'hlice de l'agitateur;
L'entre et la sortie du bassin doivent tre disposes de manire viter les courts-circuits
hydrauliques.
9.6.3.2 Mlangeur statique

Le mlangeur statique peut tre utilis lorsque le mode de coagulation principal se fait par
neutralisation des charges (le temps de raction du coagulant est court, soit de lordre de 0,5
1,0 s) et lorsque le dbit d'eau brute ne varie pas ou trs peu (l'nergie de mlange varie avec le
dbit). Le nombre d'lments de mlange intrieur doit tre choisi en fonction du dbit et des
produits chimiques injects. Ces lments doivent tre amovibles pour des raisons d'entretien.
L'injection du coagulant doit se faire, de prfrence, directement dans le mlangeur statique.
9.6.4 Autres lments importants de conception
Le dosage doit tre effectu de faon continue et proportionnelle au dbit;
Lorsqu'un agitateur est utilis, le coagulant doit tre inject dans la zone o la turbulence est
la plus grande, soit au-dessus ou au-dessous de l'hlice selon qu'elle refoule ou aspire leau. Il
est souhaitable de prvoir au moins un autre point de dosage supplmentaire pour sassurer
que le mlange sera optimis pour toutes les priodes de lanne;
Lorsqu'un mlangeur statique est utilis avec des pompes de type pulsations, la frquence
de pulsation de ces dernires doit tre beaucoup plus leve que dans le cas d'un bassin de
mlange rapide (en raison du faible temps de sjour);
9-17
Des dflecteurs peuvent devoir tre ncessaires dans le bassin de coagulation pour viter la
formation d'un vortex, ce dernier pouvant diminuer l'efficacit du mlange.
9.7
Floculation
9.7.1 Description
La floculation est ltape de traitement qui suit la coagulation. Elle vise favoriser la croissance
de flocs par une agitation lente et prolonge de l'eau provenant des bassins de coagulation. Elle
est ralise dans un bassin pourvu dune unit mcanique dagitation et implique habituellement
l'ajout d'un floculant.
9.7.2 Conditions d'application
La floculation doit obligatoirement tre ralise avant ltape de clarification et peut tre aussi
utilise avant une filtration directe.
9.7.3 Critres de conception
Certains procds de dcantation brevets (voir section 9.9) intgrent ltape de floculation et par
consquent, les critres de conception dcoulent alors des exigences du fabriquant. Dans d'autres
cas, elle est faite sparment.
En tout temps, le bassin, le systme d'agitation et les quipements connexes doivent tre conus
pour :
Assurer le temps ncessaire pour la floculation (de 6 30 minutes, voir ci-aprs) au dbit de
conception. Une floculation trop longue conduit la destruction progressive du floc;
Permettre lajustement de lintensit de mlange en pourvoyant les agitateurs de variateurs
de vitesse;
viter le bris du floc (vitesse maximale d'extrmit de pale infrieure 0,6 et 1,2 m/s
respectivement pour un floc fragile et un floc fort);
viter la dposition du floc dans le bassin (G > 10 s-1);
Rsister la corrosion.
Technologie de floculation
Coagulant seul
Coagulant et floculant
Coagulant, floculant et microsable
9.7.4
Temps de rsidence minimum

30 minutes
15 minutes
6 minutes
La configuration du bassin doit tre conue pour assurer une bonne distribution de l'eau afin
dviter les courts-circuits et prvenir la destruction du floc aux entres et sorties du bassin;
9-18
Le dosage dun floculant doit tre effectu de faon continue et proportionnelle au dbit. Il
doit parfois tre rajust selon la charge de MES (dosage du coagulant et turbidit);
Il est souhaitable de prvoir plus d'un point de dosage du floculant. Dans le cas de l'utilisation
d'un dcanteur brevet, l'exprience du fournisseur pourra tre mise contribution;
Il importe de ne pas briser le floc lors de son transfert du floculateur la zone de dcantation.
Les bassins de floculation doivent tre situs prs des dcanteurs (s'ils n'en font pas dj
partie) et les vitesses d'acheminement de l'eau flocule vers les bassins de dcantation se
situent prfrablement entre 0,15 et 0,45 m/s pour viter la dposition et le bris des flocs, ceci
doit tre fait en minimisant la turbulence aux coudes et autres changements de direction;
Il est recommand d'installer une lumire, de prfrence submerge, chaque bassin de

floculation afin de permettre l'observation du floc. L'observation est le paramtre de contrle
le plus important pour la floculation. Sous une mme intensit dagitation, la grosseur du floc
est proportionnelle sa rsistance. Plus le floc est dense et de grande taille, mieux il
dcantera.
9.8
Clarification
9.8.1
Dcantation
La dcantation physico-chimique permet la sparation solide-liquide dsire. Elle doit

obligatoirement tre prcde d'une coagulation et d'une floculation en plus dtre suivie d'une
filtration.
Ltape de dcantation est ncessaire lorsque la charge de leau brute est trop leve pour
permettre lusage dune filtration directe sans provoquer le colmatage trop rapide des filtres (voir
section 9.9.7).
La dcantation physico-chimique peut tre utilise pour rduire les impurets dorigine
particulaire (turbidit) et/ou dissoutes (couleur vraie ou COT, fer, sulfures, arsenic valence 5,
duret, etc.). Les matires dissoutes doivent pralablement avoir t prcipites et/ou adsorbes
un floc de coagulant.
La plupart des procds de dcantation implants au Qubec sont de type dynamique , ces
procds ont fait leur preuve en eau froide et sont brevets. Dans la majorit des cas, la
floculation est intgre au procd de dcantation.
Les types de procds reconnus au Qubec sont :
Dcantation lit de boues puls;

Dcantation recirculation de boues interne;
Dcantation recirculation externe de boues;
Dcantation flocs lests.
9-19
Plusieurs installations existantes comprennent des dcanteurs statiques. De nouvelles

applications sont toujours possibles dans la mesure o une analyse technico-conomique
dmontrerait leur intrt.
9.8.1.2 Dcantation lit de boues puls
Description
Ce type de dcanteur doit son appellation au fait quil maintien en suspension une masse de
boues compacte appele lit de boues. Leau brute coagule est introduite la base du
dcanteur par lintermdiaire dun caisson faisant office de cloche vide. Cette dernire gnre
des pulsations priodiques afin de maintenir le lit de boues homogne et pour favoriser la
floculation de leau. Celle-ci est complte, simultanment la clarification, lors du passage de
leau travers le lit de boues en suspension. Leau clarifie est reprise par un rseau de tuyaux de
collecte install en surface du dcanteur. Le surplus de boues est vacu priodiquement par un
systme de collecte gravitaire install dans un concentrateur de boues situ lintrieur du
dcanteur.
La technologie Pulsator a t le premier modle de dcanteur lit de boues puls. Des variantes
du Pulsator ont, par la suite, t dveloppes afin d'augmenter la capacit de dcantation dans un
espace donn. Ce sont le Pulsatube, le Superpulsator et l'Ultrapulsator. Il sagit de technologies
prouves.
Pour chacun des modles de dcanteur lit de boues puls, la vitesse ascensionnelle limite
permise en eau de surface froide ainsi que les caractristiques qui les distinguent entre eux sont
indiques au tableau 9.3. Ces valeurs sont valides pour des plaques et des tubes inclins 60
degrs par rapport lhorizontale. Les tubes ont une section de 50 mm et sont de forme
hexagonale.
Tableau 9-3 : Vitesses ascensionnelles limites pour la dcantation lit de boues puls
Pulsator
Aucun tube
Vitesse
Ascensionnelle
Limite (m/h)
2,45
Pulsatube
Tubes de 60 cm
Tubes de 90 cm
4,5
6,5
Superpulsator
Plaques de 1,75 m dans lit 6,5

de boues
Ultrapulsator
Plaques de 1,75 m dans lit 9,8

de boues et tubes de 60
cm dans partie suprieure
Type de
Procd
Hauteur verticale des

Tubes ou plaques
9-20
9.8.1.3 Dcantation recirculation interne de boues

Notons que, selon le fournisseur, la vitesse de 9,8 m/h de lUltrapulsator correspondrait la
valeur maximum observe au Qubec.
Description
Ce type de dcanteur, bien qu'encore existant, nest pratiquement plus utilis au Qubec pour la
clarification de l'eau de surface. Il demeure cependant une option considrer dans le cas d'un
adoucissement par prcipitation la chaux.
Dans ce type de dcanteur, la floculation et la dcantation seffectuent dans un mme ouvrage.
Le coagulant doit avoir t ajout au pralable dans un ouvrage indpendant ddi cette fin.
La zone centrale est une zone de mlange rserve la floculation. La sparation des boues, de
leau clarifie, seffectue dans une zone calme situe en priphrie de la zone centrale. Une
partie de celle-ci atteint par gravit la zone de mlange centrale pour y tre recircule linterne,
alors que lautre partie atteint un concentrateur localis dun cot du dcanteur et est limine par
un systme de collecte gravitaire. Leau clarifie est reprise habituellement par des dversoirs
crnels situs en priphrie.
Cette technologie permet une capture ou une adsorption efficace des collodes et autres particules
dans la masse de boues, ce qui confre aux flocs des proprits facilitant la sparation solideliquide.
Les technologies Accelator, Circulator, Turbocirculator, Reactor-Clarifier, IWS Solids Contacts
Clarifier, Contraflo, MC Clariflow, sont tous des dcanteur recirculation interne de boues. En
eau de surface, ces technologies sont prsentement considres comme tant en phase de
validation.
La vitesse ascensionnelle maximale des dcanteurs recirculation interne de boues est de
2,5 m/h, applique sur la surface de dcantation utile (zone centrale exclue). Si des tubes de
60cm de hauteur sont ajouts dans la partie suprieure du dcanteur, la vitesse ascensionnelle
maximale alors permise est alors de 4,5 m/h.
Ces dcanteurs doivent tre pourvus dorifices submergs ou de dversoirs localiss en
priphrie pour la collecte de leau dcante sur une distance horizontale maximale de 30 mtres.
9.8.1.4 Dcantation lamellaire recirculation externe de boues et
paississement intgr
Description
Cette technologique, connue sous le nom de Densadeg, intgre les tapes : 1) de floculation
(seffectue dans un bassin spar de la zone de dcantation qui reoit galement les boues
recircules); 2) de dcantation lamellaire (leau dcante est reprise par un rseau de goulottes
9-21
crneaux ou de conduites submerges); et 3) dpaississement des boues (un racleur est intgr
au bassin de dcantation).
Le principe sous-jacent cette technologie consiste profiter au maximum de l'effet de
concentration des boues, qui favorise le contact avec les constituants de l'eau brute, permet le
grossissement des flocons et leur confre dexcellentes proprits de dcantation. Lextraction
puis la recirculation mcanique externe des boues permet un excellent contrle de la
concentration des boues recircules dans le dcanteur.
La vitesse ascensionnelle maximale admissible est de 25 m/h en eau de surface lorsque des tubes
alvols de 50 mm de section et de 1300 mm de hauteur sont utiliss. Ces vitesses sont toutefois
valider par des essais pilotes, car peu d'expriences en eau froide ont t menes au Qubec
jusqu maintenant. Pour cette raison, la technologie est considre comme tant en phase de
validation.
9.8.1.5 Dcantation lamellaire floc lest
Description
Le dcanteur lamellaire floc lest est un dcanteur associant les techniques de la floculation
leste et de la dcantation lamellaire. Ce procd intgre un bassin de coagulation, un bassin
dinjection de floculant et de microsable, un bassin de floculation (chacun des bassins est muni
dun agitateur vertical hlice) et un dcanteur lamellaire muni dun racleur de boues ou de
trmies. Une pompe boues et un hydrocyclone permettent de recirculer le microsable et
dliminer les boues.
Le principe de ce procd est bas sur lusage dun microsable qui sintgre au floc et lui confre
une vitesse de dcantation trs leve. La seule technologie utilise actuellement au Qubec est
le dcanteur Actiflo. Elle est considre comme tant prouve.
Bien que certaines installations fonctionnent actuellement des vitesses ascensionnelles
comprises entre 40 m/h et60 m/h, la vitesse maximale de conception recommande est de 40
m/h. la date de tombe du texte, le Comit sur les technologies de traitement en eau potable
prparait une fiche technique dfinissant les conditions dans lesquelles la conception peut tre
faite pour des vitesses suprieures 40 m/h.
Le temps de rtention hydraulique dans les bassins de conditionnement de leau est de lordre
de :
Pour la coagulation : minimum 1 minute (typiquement 1,5 2 minutes);

Pour linjection : minimum 2 minutes (typiquement 2 minutes);
Pour la floculation : minimum 3 minutes (typiquement 6 minutes).
Les tubes de dcantation, dune hauteur verticale de lordre de 800 mm, ont une section alvole
de 38 mm .
9-22
9.8.1.6 Autres lments importants de conception pour la dcantation

lments hydrauliques :
lcoulement dans les dcanteurs doit tre homogne et le moins turbulent possible pour ne
pas nuire la dcantation et minimiser les chemins prfrentiels :
le taux de dbordement des dversoirs (crnels, etc.) et/ou des conduites de sortie avec
orifices ne devrait pas dpasser 10 m/m/h;
les orifices submergs doivent tre entre 600 mm et 900 mm en dessous du niveau d'eau
d'opration et la vitesse d'entre devrait tre infrieure 0,15 m/s;
leau ne doit pas parcourir une distance horizontale suprieure 3 mtres pour atteindre les
ouvrages de collecte deau clarifie;
la hauteur de la lame d'eau dans les goulottes ne doit pas dpasser la hauteur des bas de
crneaux au dbit nominal de conception;
les zones de mlange doivent tre pourvues dune agitation suffisante pour viter la
dposition (G>10 s-1).
Amnagement
linstallation des quipements doit inclure tout le ncessaire pour permettre la rparation ainsi
que lopration, lanalyse et le contrle adquat du procd;
l'accs pour l'entretien et l'observation (chantillonnage) du floc en divers points du
dcanteur doit tre prvu;
prvoir un dispositif d'eau de dtassage pour les dcanteurs avec trmies.
Accessoires
les tubes de dcantation avec leur systme de support doivent :
tre facilement enlevs et rinstalls;
tre hexagonaux, de 50 mm de longueur de section, et tre inclins 60 degrs par
rapport lhorizontal;
avoir une dflection maximale de 1/240 de la porte sous la charge des tubes et dun ou
des oprateurs selon les besoins;
tre submerg une profondeur dau moins 600 mm;
pouvoir tre nettoys rapidement leau, lair ou par vidange partielle du dcanteur;
Pour chaque dcanteur, prvoir la tuyauterie ncessaire pour :
chantillonner leau clarifie ainsi que les boues;
vidanger les bassins et faciliter leur entretien;
extraire les boues.
9.8.2
Flottation air dissous

9.8.2.1 Description et principe du procd
La flottation est un procd de clarification qui utilise de fines bulles dair auxquelles sattachent
les particules coagules en suspension pour former un agglomrat (dont la densit est infrieure
celle de leau) qui monte vers la surface. Les fines bulles dair sont produites par dissolution
9-23
dair dans leau sous pression, puis par dtente latmosphre lorsque leau sursature est
introduite dans la zone dentre du flottateur. Leau traite est soutire au bas de lunit de
flottation et les boues flottes sont gnralement limines par raclage de la surface ou par
rehaussement du niveau deau afin que les boues dbordent dans une goulotte ddie cette fin.
Pour linstant, aucune technologie de flottation nest reconnue comme tant prouve au Qubec.
9.8.2.2 Conditions dapplication
Parmi les applications pour lesquelles la flottation air dissous est attrayante, on note les eaux de
surface colores, de faible turbidit et de faible alcalinit ou les eaux de surface riches en algues.
Ces eaux sont gnralement difficiles traiter par dcantation, car leur conditionnement
chimique entrane la formation de flocs de faible densit qui ont une vitesse de sdimentation
trs faible.
La flottation air dissous doit tre prcde dun conditionnement chimique de leau brute
(coagulation et floculation) de faon former des flocs de taille adquate pour la flottation et tre
suivie dune filtration. Lusage dun aide-filtrant est ncessaire.
Pour linstant des critres de conception ne sont pas encore dfinis pour le Qubec. Le
concepteur pourra toutefois se rfrer la section 9.9.2.3 du volume 2 qui prsente une synthse
de lexprience europenne et nord-amricaine.
9.8.3
Filtre clarificateur
9.8.3.1 Principe de fonctionnement
Le filtre clarificateur est un filtre muni dun mdia homogne de forte granulomtrie. Ce mdia
grossier permet lutilisation de la pleine profondeur du lit filtrant et lui confre une bonne
capacit demmagasinage sous une faible perte de charge, et ce, un taux de filtration lev.
La dure du cycle de filtration du clarificateur est relativement courte (entre 4 et 12 h) selon la
charge applique. Puisquil ne constitue pas ltape de filtration finale, son lavage peut se faire
leau brute et lair sur une courte priode sans ncessiter de filtration lgout ni de lavage
prolong. La priode darrt est donc trs courte et les cots de leau utilise pour le lavage sont
infimes. La configuration habituelle de ce type de filtre (filtration ascendante) ainsi que le taux
de charge hydraulique qui lui est appliqu correspondent aux critres de lavage usuels pour ce
type de mdia. Aucune pompe de lavage spcifique nest donc requise cet effet.
Le filtre clarificateur doit tre prcd dune coagulation et suivi dune filtration. Contrairement
la dcantation et la flottation, qui peuvent clarifier des eaux trs charges en matires en
9-24
suspension, le filtre clarificateur permet de traiter des eaux brutes moins charges correspondant
environ deux fois la charge admissible en filtration directe (voir section 9.10.7).
Cette technologie pourrait savrer intressante pour les petites installations dont la qualit de
leau brute rpond aux conditions susmentionnes. Elle nest cependant pas considre comme
prouve au Qubec.
Le taux de filtration maximal admissible est de 25 m/h. Les autres critres de conception ne sont
pas encore reconnus au Qubec. Le concepteur peut nanmoins se guider sur les critres
prconiss par les fabriquants qui sont prsents la section 9.8.3.3 du volume 2.
9.9
Filtration
La filtration est la barrire ultime et obligatoire de la filire de traitement des eaux dans la
majeure partie des cas. Elle vise raliser ou complter, travers un lit filtrant, la rduction des
particules en suspension, des coliformes, des virus, des parasites ainsi que la turbidit. Sans elle,
plusieurs filires de traitement ne pourraient obtenir de crdits pour lenlvement des virus et des
kystes de protozoaires.
Les filires de traitement incorporant une filtration peuvent tre de type physico-chimique,
physique, biologique ou adsorptive (voir aussi section 9.9 du volume 2).
Peu importe le type de filtre retenu, les quipements suivants sont exigs pour chaque filtre :
Un dbitmtre avec totalisateur du dbit;

Un dispositif de mesure de perte de charge;
Un systme de contrle de dbit la sortie de chaque filtre pour assurer une rpartition gale
entre les filtres;
Des robinets d'chantillonnage pour leau brute et leau filtre (avant lajout dautres produits
chimiques);
Un turbidimtre en continu sur chaque filtre avec enregistreur et alarme.
9.9.1 Filtration rapide lavage intermittent
Ce procd de filtration est celui qui est le plus utilis au Qubec. Il est caractris par un lavage
intermittent de son mdia filtrant. Le sens de la filtration est habituellement descendant. Le taux
de filtration et le type de lavage utiliser dpendent de la composition du lit filtrant. On retrouve
3 types de filtres.
Les filtres sable conventionnels sont composs dun matriau de granulomtrie uniforme. Les
filtres forte granulomtrie uniforme doivent ncessairement tre prcds dune dcantation
9-25
dynamique. La granulomtrie grossire confre ce filtre une grande capacit de stockage des
boues mais la qualit du filtrat sen trouve rduite si la charge qui lui est applique nest pas
abaisse au pralable.
Dans les filtres bicouches, leau traverse dabord lanthracite puis le sable. Ces filtres sont
prsentement trs utiliss au Qubec, car ils sont plus compacts que les deux premiers (taux de
filtration suprieur) tout en demeurant efficaces. En raison de sa forte granulomtrie, lanthracite
confre ce type de filtre une bonne capacit de stockage pour les substances enleves (rduit le
taux daugmentation de la perte de charge par rapport au filtre sable conventionnel), tandis que
le sable (de plus faible granulomtrie) permet de maintenir une bonne qualit de filtrat.
Dans les filtres multicouches leau traverse dabord lanthracite puis le sable et finalement le
grenat ou lilmnite. La densit de ces matriaux est croissante afin dassurer un reclassement
automatique des mdias lors des lavages. Ces filtres ont jusqu' prsent t moins populaires que
les filtres bicouches au Qubec, mais ils peuvent galement tre utiliss. La couche dilmnite,
dont la granulomtrie est plus fine que celle du sable, permet doptimiser plus facilement la
qualit du filtrat que dans le cas des filtres bicouches.
Les filtres rapides lavage intermittent sont tous des filtres de type physico-chimique. Seuls les
filtres granulomtrie uniforme doivent tre prcds dune tape de dcantation. Les autres
peuvent tre intgrs une filire conventionnelle ou la filtration directe :
Il est noter que pour obtenir le crdit denlvement requis pour les Cryptosporidium, la
turbidit la sortie de la filtration doit tre infrieure ou gale de 0,3 UTN.
9-26

Le tableau 9-4 suivant rsume les critres de conception des filtres rapides lavage intermittent.
Tableau 9-4 : Synthse des critres de conception des filtres lavage intermittent:
Sable
Milieu
filtrant
Sable :
Haut : 600 750 mm
D10 : 0,4 0,6 mm
CU : < 1,5
Granulomtrie
uniforme
Bicouche
Sable :
Hauteur minimale de 750
Haut : 900 1200 mm mm
D10 : 0,7 0,9 mm
Anthracite :
CU : < 1,5
Haut : 450 600 mm
D10 : 0,9 1,1 mm
CU : < 1,5
Duret : 2,7 3,0 (MOH)
Sable :
Haut : 150 300 mm
D10 : 0,4 0,6 mm
CU : < 1,5
Taux de
filtration
Profondeur
filtre
Lavage
contre
courant
Multicouche
Grenat ou ilmnite :
Haut : > 100 mm
D10 grenat: 0,2 0,32 mm
D10 ilmnite: 0,15 mm
CU : < 1,5
Anthracite :
Haut : > 450 mm
D10 : 0,9 mm
CU : < 1,5
Duret : 2,7 3,0 (MOH)
5 m/h
7,5 m/h
10 m/h
Sable :
Haut : > 230 mm
D10 : 0,45 mm
CU : < 1,5
10 m/h
2,6 m minimum
2,6 m minimum
2,6 m minimum
2,6 m minimum
Eau seulement de
40 50 m/h
avec lavage de
surface
Air et eau simultan

Air : 50 60 m/h
Eau : 15 20 m/h
Suivi dun rinage
Eau : 20 m/h
le plus frquent :
Lavage lair
55 70 m/h
Puis leau
35 40 m/h
Lavage lair
55 70 m/h
Puis leau
35 40 m/h
Ou encore
Lavage lair
55 70 m/h
Puis leau
35 40 m/h
Ou encore
Eau seulement de
40 50 m/h
avec lavage de surface
Ou encore
Eau seulement de
40 50 m/h
avec lavage de surface

Fond de filtres
Le fond des filtres doit tre conu de telle faon que le taux de filtration et la distribution de l'eau
de lavage soient uniformes sur toute la surface filtrante et que la perte de charge soit minimale. Il
existe diffrents types de fond. Le fond le plus utilis au Qubec est le faux plancher muni de
buselures queue perce de fentes, ce qui peut permettre la constitution d'un matelas d'air sous le
lit filtrant dans le cas d'un lavage lair et leau. Cela assure galement lquipartition de lair
dans le filtre lors des lavages et permet l'limination de la couche de support de gravier. Le fond
de gravier avec drains perfors peut aussi tre accept pour supporter le mdia filtrant, si celui-ci
est conu selon les rgles de l'art.
9-27
Dans le cas de l'utilisation de buselures, celles-ci doivent tre composes d'un matriau inerte et
tre installes uniformment dans le faux plancher raison d'environ 55 buselures/m, de faon
s'assurer d'une bonne rpartition. Les fentes des ttes des buselures doivent toujours tre plus
petites que la taille des grains du matriau filtrant et cumuler au moins 0,3% de la superficie
totale du filtre.
Les fonds de filtres en gravier sont rarement utiliss dans les installations rcentes. On retrouve
la section 9.9.1 des informations relatives leur conception. On retrouve plus souvent des
systmes prfabriqus brevets de fonds poreux ainsi que des systmes de collecte et de
distribution des eaux sinstallant directement sur la dalle de fond du filtre.
Lavage des filtres
Le lavage des filtres est toujours assur en flux ascendant l'aide d'un ou deux fluides, soit
conscutivement, soit simultanment. Les taux d'air de lavage et d'eau de lavage indiqus plus
haut sont fournis titre indicatif, car la conception doit plutt tre base sur un taux dexpansion
du lit de 50%. Ultimement, les courbes d'expansion des matriaux de mdia filtrants demeurent
la faon la plus prcise de dterminer les taux d'air de lavage et d'eau de lavage.
Le taux d'eau de lavage utilis peut varier lgrement en fonction des saisons cause du
changement de viscosit de l'eau. Le taux requis pour raliser la mme expansion du lit filtrant
augmente lorsque la temprature de l'eau augmente. Les systmes doivent tre conus pour tre
efficaces pour les tempratures d'eau de lavage les plus chaudes.
La dure totale du lavage devra tre optimise lors des premiers mois dopration. La
consommation d'eau de lavage est gnralement plus grande en lavage lair, puis leau, quen
lavage simultan air et eau. La quantit d'eau utilise pour le lavage des filtres ne devrait pas
dpasser :
1% du volume d'eau traite dans le cas d'un lavage air et eau simultan;
2% du volume d'eau traite dans le cas d'un lavage air et eau spar.
Lavage de surface
Les systmes de lavage fixes (4,9 m/m/h) ou rotatifs (1,2 m/m/h) sont accepts. Ces derniers
sont reconnus comme suprieurs aux premiers. Larrangement du systme doit permettre un
nettoyage efficace des coins de filtres. En gnral, le diamtre de la conduite dalimentation ne
doit pas tre infrieur 4 cm. La pression requise est de 140 230 kPa. Il faut prvoir un
systme anti-siphon sur la conduite alimentant les gicleurs. Quand leau dcante est utilise
pour le lavage de surface, une pompe spare (munie d'un clapet de sortie pour viter toute
interconnexion) est exige.
Goulottes de lavage
Les goulottes doivent tre dimensionnes en fonction du dbit de lavage maximal. Il doit y avoir
au moins une hauteur libre (revanche) de 50 mm entre le bord suprieur des goulottes et le
niveau deau dans celles-ci. La distance verticale entre le fond de la goulotte et la surface
filtrante doit tre au minimum de 600 mm.
9-28
Les goulottes doivent tre distances de telle faon que chacune des goulottes desserve une
surface filtrante gale et que les particules en suspension ne parcourent pas plus de 1 m pour
atteindre la plus proche goulotte. Le balayage de surface l'eau dcante peut permettre de
rduire considrablement le nombre de goulottes de rcupration d'eau de lavage.
Afin de complter la conception des filtres rapides lavage intermittent, il faut tenir compte des
lments suivants :
Les murs intrieurs des filtres doivent tre verticaux et lisses;

Il doit y avoir une tte d'eau au-dessus du lit filtrant de 1 m ou plus;
Un trop-plein (ou quivalent) ou un mcanisme dalerte et de contrle de haut niveau deau
doit tre prvu ( moins quil ny ait interconnexion avec le dcanteur);
Chaque filtre possde son systme de lavage indpendant et peut tre isol et vidang;
La tuyauterie doit tre conue pour recevoir 150% du dbit de conception de chaque filtre;
La tuyauterie doit permettre la pr-filtration lgout;
La vitesse maximale permise dans les conduites ou canaux alimentant les filtres est de
0,6 m/s 0,9 m/s et le tout doit tre conu selon les rgles de l'art. Une attention spciale doit
tre porte sur une rpartition gale des dbits deau dcante (pertes de charge) sur les
filtres;
Une deuxime pompe de lavage de secours est exige pour assurer la capacit de lavage des
filtres lors du bris de la premire, moins de prvoir d'autres possibilits semblables;
Une vanne de contrle de dbit est requise sur la conduite principale d'eau de lavage. Ce
dbit d'eau de lavage doit pouvoir tre mesur;
Un dispositif de scurit (conduite de trop-plein ou interrupteur de haute pression) doit tre
prvu pour viter les surpressions sous les filtres en cas de colmatage des buselures;
Prvenir lentre d'air par la conduite deffluent (siphon ou autre).
9.9.2 Filtration lavage en continu
Ce procd est caractris par un lavage en continu de son mdia filtrant. Le sens de la filtration
peut tre ascendant ou descendant, selon la marque de filtre utilise. Dans tous les cas, le sable
sale est pomp, avec une pompe mulsion (injection dair comprim dans une colonne de faible
diamtre), du fond du filtre vers un dispositif de nettoyage du sable localis au-dessus du plan
deau suprieur du filtre. Le sable nettoy est retourn la surface du lit filtrant. Un mouvement
descendant continu du sable est ainsi gnr par ce processus de nettoyage. Les eaux sales du
filtre sont limines de manire continue.
La floculation se fait simultanment la filtration. Lcoulement de leau brute coagule
travers les interstices du sable provoque une agitation suffisante la croissance de flocs. Ces
derniers sont adsorbs directement sur les flocs dj attachs aux grains de sable ou grossissent
suffisamment pour tre intercepts par le sable.
9-29
Seul le filtre Dynasand, utilis en mode de filtration directe, est considr comme une
technologie prouve. Il ne reoit cependant aucun crdit denlvement pour les parasites et les
virus (voir section 9.9.2 du volume 2). Le procd Dynasand suivi de lampes UV et de chlore
pourrait, par contre, permettre datteindre les crdits denlvement requis. Dans ce cas, il faut
cependant respecter la turbidit maximum de 0,5 UTN rglementaire dans le cas dune eau filtre
et dsinfecte.
Employ en mode de filtration directe, la charge maximale admissible applique sur ce type de
filtre doit tre infrieure 60 mg/L en incluant les MES de leau brute, la partie prcipite du
coagulant, le COT et les autres charges contenues dans laffluent. En absence dinformation sur
la charge de leau brute coagule, une turbidit maximale de 30 UTN est permise. Les limites
maximales pour la couleur vraie de leau brute ne sont pas encore tablies. Si leau est
passablement colore (> 40-60 UCV), des essais pilotes devraient tre raliss, particulirement
si la turbidit est galement leve. Employ en aval dun dcanteur, les limites sont similaires
celles des filtres sable forte granulomtrie homogne.
En raison du lavage en continu de ce type de filtre, la qualit deau brute admissible maximale
utilise en mode de filtration directe se situe entre celle admissible pour la filtration directe
traditionnelle (voir section 9.9.7) et celle admissible pour une filire de traitement
conventionnelle (dcanteur et filtre). Le lavage en continu permet de maintenir le mdia dans un
tat de filtration normal (perte de charge normale et constante dans le temps), et ce, malgr une
charge applique leve. Dautres lments dapplication se retrouvent aussi la section 9.9.2 du
volume 2.
Lunit de filtration sur sable lavage en continu doit tre conue selon les critres suivants :
Charge hydraulique : entre 2,5 m/h (et moins sil y a risque de dgradation de la qualit du
filtrat) et 7,5 m/m/h;
Profondeur du mdia requis lorsque utilis en mode de filtration directe : 2 m (1 m si prcd
dune clarification);
Granulomtrie (sable seul) : D10 de 1,1 mm et CU < 1,5;
Le systme doit permettre lajustement de la vitesse de lavage du sable et permettre au moins
quatre lavages par jour;
Le systme doit pouvoir admettre une perte de charge dau moins 1200 mm;
Prvoir un dbit de lavage continu de lordre de 5% 10% du dbit deau brute filtre.
Afin de complter la conception des filtres lavage en continu, il faut tenir compte des lments
suivants :
Lair utilis pour la pompe mulsion du systme de lavage doit tre exempt dhuile;
9-30
La tuyauterie doit tre prvue pour assurer une filtration lgout indpendante pour chaque
unit de filtration;
Un systme disolation lentre et la sortie de chaque filtre doit tre prvu pour permettre
lentretien et lopration de chaque filtre de faon indpendante;
La tuyauterie doit tre prvue pour liminer rapidement les rsidus de nettoyage obtenus
aprs un traitement choc (nettoyage lair, chloration, etc.);
Une mise latmosphre du systme dalimentation en eau brute doit tre assure avant
lalimentation des filtres afin dviter le retour du sable filtrant lintrieur du systme de
distribution deau, dans le cas dun coup de blier dans la conduite dalimentation (exigence
applicable aux marques dont lalimentation en eau brute est localise dans ou sous le sable);
Le temps de contact minimal aprs coagulation, mais avant ladmission au filtre, doit tre
dau moins 2 minutes. Ce temps de contact peut tre assur en conduite ou dans un bassin
ouvert;
Le dgagement vertical au-dessus des filtres (intrieur du btiment des installations de
traitement) doit tre suffisant pour permettre lenlvement complet de la pompe mulsion
lorsquelle compte deux sections et plus. Une trappe situe sur le toit au-dessus de chaque
pompe est galement accepte (dans ce cas, la pompe peut tre conue en une seule section).
La section 9.9.2 du volume 2 apporte dautres informations sur la conception, le suivi et le

contrle du procd.
9.9.3 Filtration sur charbon actif biologique
Lutilisation du charbon actif en grains dans le traitement de leau potable a dbut par
lexploitation de ses proprits dadsorption. Les cots associs la rgnration priodique du
charbon sont levs et la dure de vie utile de celui-ci peut tre prolonge en lutilisant en mode
biologique. Lorsque la capacit dadsorption du charbon spuise, il devient un mdia trs
efficace (en raison de sa porosit leve) pour supporter une biomasse active capable de rduire
la matire organique dissoute.
La filtration biologique est une technique daffinage qui permet :
Lenlvement de la matire organique biodgradable et lammoniaque;

Lamlioration des proprits organoleptiques de leau (got, odeur) et de la couleur;
Daugmenter la stabilit biologique de leau pour mieux prserver la qualit de leau dans le
rseau de distribution et limiter la possibilit dune nouvelle croissance bactrienne;
De rduire la concentration des sous-produits de dsinfection;
De rduire la demande en chlore.
La filtration biologique comprend deux tapes de traitement, soit lozonation et la filtration sur
un lit de charbon actif en grains. Cette chane de traitement, habituellement applique sur une
eau de surface, doit suivre une filire de traitement conventionnelle ou sy intgrer (ozone leau
dcante et remplacement de lanthracite des filtres bi-couches par du charbon actif). Ce procd
profite de lozonation qui favorise le fractionnement de la matire organique et augmente la
9-31
partie biodgradable de la matire organique dissoute. La section 9.9.3 du volume 2 apporte plus
de dtails sur la description du procd.
moins que la quantit de matire organique soit trs faible dans leau brute, lozonation ne doit
jamais tre la dernire tape dans la chane de traitement, car il faut alors enlever la matire
organique facilement assimilable ainsi que les sous-produits de dsinfection qui se sont forms.
Il a t dmontr que les filtres charbon actif biologique produisent une certaine quantit de
carbone sous forme de biomasse bactrienne. Ltape de dsinfection finale en aval de la
filtration, permet de contrler adquatement la qualit microbiologique de leau produite.
La filire biologique offre la possibilit de pouvoir sintgrer une filire conventionnelle lors de
la rfection dune usine : lanthracite des filtres bi-couches est alors remplac par du charbon
actif, alors que lozonation est ajoute en amont des filtres en corrigeant le profil hydraulique et
en modifiant la tuyauterie ou la hauteur des filtres. Les crdits denlvement accords la
filtration sur charbon actif biologique, en remplacement des filtres actuels, dpendent alors du
respect des critres de conception des filtres bicouches et de la qualit du filtrat (voir section
9.9.1).
Ozonation
Lunit dozonation pour la filtration biologique doit tre conue selon les critres suivants (voir
aussi section 10.4.2) :
Un dosage de lordre de 0,5 1,0 mg O3/mg de COD permet dobtenir un taux optimum de
formation de matire organique assimilable;
Le dosage requis pour atteindre les objectifs de dsinfection (voir section 10.4.2) est
gnralement suprieur celui de loxydation de la matire organique biodgradable.
Filtration sur charbon actif biologique

Les filtres sur charbon actif biologique sont conus sur la mme base que les filtres bicouches
(voir section 9.9.1). Les critres de conception suivants, sont par contre spcifiques la filtration
sur charbon actif biologique :
La composition du milieu filtrant est similaire celle des filtres bicouches lexception du
CU qui doit tre gal ou infrieur 1,9 et de la hauteur du charbon actif qui dpendra du
temps de contact ncessaire;
Un temps de contact en ft vide (voir plus loin) compris entre 10 et 20 min permettrait
datteindre les abattements souhaits de la matire organique biodgradable (selon des
observations empiriques effectues en France, aux tats-Unis et au Canada);
Prvoir des quipements de lavage qui puissent donner une expansion minimale de 30% du
lit filtrant pour sassurer de lefficacit du rinage;
Les pompes de lavage doivent avoir le potentiel permettant de fournir un dbit de 40 50
m/h.
9-32
Temps de contact
La performance des filtres biologiques dpend essentiellement de quatre facteurs : le temps de
contact, la temprature, la concentration de la matire organique biodgradable laffluent et la
composition de la matire organique. Le seul de ces paramtres sur lequel on peut exercer un
contrle est videmment le temps de contact. Peu importe le rgime hydraulique, le temps de
contact gouverne lefficacit de labattement de la matire organique. Cest le paramtre cl dans
la conception des filtres biologiques.
Le temps de contact rel dans les filtres est souvent inconnu et il est remplac par le temps de
contact en ft vide (TCFV). Le TCFV se calcule en divisant le volume total quoccupe le mdia
filtrant (le charbon actif en loccurrence) par le dbit dalimentation du filtre.
Les lments suivants sont aussi considrer pour la conception des filtres sur charbon actif
biologique :
Les mesures visant prvenir les manations provoques par le dgazage de lozone en
surface des filtres et viter sa propagation dans lensemble de lusine, sont dcrites dans le
chapitre 15 du volume 2;
Il est prfrable dutiliser une eau non chlore pour un meilleur contrle des paramtres et le
maintien dune quantit suprieure de biomasse fixe. Toutefois, les lavages leau chlore
nont pas dimpact significatif sur la performance globale du procd;
cause de sa faible densit, on peut sattendre une perte annuelle de 3% due lattrition du
charbon (rduction du matriau en fines particules sous leffet mcanique abrasif des
lavages) et aux pertes par entranement lors des lavages;
La hauteur de revanche entre le haut des goulottes de lavage et la surface des matriaux en
expansion ne devrait jamais tre infrieure 20 cm;
La substitution de lanthracite par le charbon dans un filtre existant ncessite le rajustement
des dbits de lavage et possiblement celui du niveau des goulottes;
La construction du fond de filtre doit tre faite avec soin, de manire ce quil soit
parfaitement niveau. Le dgazage de bulles dair accumules dans des points hauts sous le
plancher des filtres risque dentraner la perte de charbon durant les lavages;
La frquence des lavages doit pouvoir tre augmente (intervalle de 4 jours) afin de contrler
la diversit biologique et le dveloppement dorganismes suprieurs;
Les filtres biologiques doivent tre oprs en continu pour maintenir des conditions arobies
et prserver la sant de la biomasse. Toujours procder au lavage des filtres avant leur remise
en service, suite un arrt, afin dliminer des concentrations potentielles de substances
indsirables telles que le COD, les nitrates, le bromure et lammoniaque.
La section 9.9.3 du volume 2 apporte de linformation supplmentaire sur le suivi et le contrle

du procd.
9-33
9.9.4 Filtration sur prcouche (terre diatome)

La filtration sur prcouche dsigne un type de procd dans lequel le milieu filtrant est form par
dpt sur une couche de support appele septum. La filtration se fait principalement par tamisage
la surface du milieu. Le milieu filtrant le plus couramment utilis est la terre diatome. Ces
filtres sont parfois appels filtres terre diatome ou filtres diatomites. La terre diatome est
forme de diatomes qui sont des carapaces siliceuses fossiles d'origine marine, de taille trs fine
(5 17 m) et ayant un pouvoir adsorbant reconnu.
Son fonctionnement s'effectue gnralement sur un cycle comprenant trois tapes : 1) mise en
place de la prcouche; 2) filtration; 3) lavage contre-courant.
Au cours de la premire tape, une mince couche de milieu filtrant (environ 2 5 mm) est
applique pour recouvrir le septum. Le septum est constitu dune structure poreuse conue pour
retenir les plus petites particules de terre diatome. Lorsque la prcouche est forme, le cycle
de filtration peut commencer. Lors de la filtration, les particules insolubles de taille semicollodale ou plus grande (1m) sont captures et retenues surtout la surface du filtre. Lors du
cycle de filtration, un apport continuel de terre diatome (proportionnel aux solides enlevs) est
mlang l'eau brute. Ceci permet de maintenir la permabilit de la surface du filtre et prolonge
les cycles de filtration. Lorsque la perte de charge au travers du filtre atteint un maximum, la
filtration est arrte pour initier un lavage contre-courant afin de nettoyer le septum de toute la
boue accumule en surface. On relance ensuite le processus de filtration avec une nouvelle
paisseur de prcouche.
Il est noter quil ny a aucune installation au Qubec qui utilise les filtres sur prcouche.
En gnral, l'utilisation de la filtration terre diatome se limite strictement au traitement d'une
eau brute de faible turbidit. C'est une technologie qui utilise le principe de traitement physique,
sans coagulation au pralable et ne peut donc pas servir pour l'enlvement de couleur et de
matires dissoutes. On recommande gnralement de limiter les applications aux eaux brutes de
turbidit infrieure 10 UTN. Il faut cependant s'assurer que cette turbidit n'est pas provoque
par des matires collodales de nature argileuse, car ces dernires sont difficilement enleves par
la filtration terre diatome. Pour des concentrations suprieures, des essais pilotes sont requis
afin de dterminer les performances d'enlvement ainsi que les critres d'opration. Enfin, on
devra s'assurer que les analyses d'eau brute mesurent les quantits d'algues et de planctons, car
celles-ci sont nuisibles au bon fonctionnement de ces filtres.
Gnralement, aucun prtraitement n'est requis. Cependant, dans le cas o l'eau brute subirait des
pousses de croissance d'algues, un prtraitement devrait tre considr afin de ramener la
qualit de l'eau brute des teneurs acceptables. Le prtraitement peut tre ralis avec l'aide d'un
microtamisage ou d'un filtre granulomtrie grossire (roughing filters). Une attention
9-34
particulire devra cependant tre porte l'efficacit de nettoyage de ces filtres de manire
restaurer la capacit de traitement initiale.
Les filtres sur prcouche doivent tre conus selon les critres suivants :
Les filtres peuvent tre sous pression ou sous vide (ces derniers sont prfrs des utilisateurs
puisquils permettent d'observer la surface filtrante ainsi que son fonctionnement);
Le taux de filtration est de 2,4 3,7 m/h (contrl par un dispositif mcanique);
Pendant la formation de la prcouche, l'eau filtre sera soit recircule (terre diatome
applique : 0,49 kg/m ou suffisamment pour former une paisseur de 2 5 mm), ou rejete
l'gout (terre diatome applique : 0,73 0,98 kg/m);
Des concentrations de 1 3 mg/L sont typiques pour lajout de terre en continu;
La perte de charge ne pourra excder 210 kPa pour des filtres sous pression ou 51 kPa pour
des filtres sous vide;
Les filtres doivent tre conus de faon prvenir un colmatage et un espacement d'un
minimum de 2,5 cm entre chacune des composantes des filtres doit tre prvu.
Les lments suivants sont aussi considrer pour la conception des filtres sur prcouche :
Le rseau de conduits servant vhiculer la solution de terre diatome doit tre facilement
accessible pour pouvoir effectuer son entretien;
La prparation de la solution de terre diatome doit tre maintenue continuellement en
suspension pour faciliter le contrle du dosage;
Un taux de recirculation de 0,24 m/h devra tre maintenu quand l'unit de filtration est en
arrt. Ceci prviendra le dtachement de la prcouche du milieu filtrant;
Les composantes du filtre doivent pouvoir rsister aux pressions maximales et aux variations
de vitesses lors de la filtration et des lavages contre-courant;
L'entre d'eau brute ne doit pas entraner la formation de remous de terre diatome sur la
surface filtrante;
Une mthode de nettoyage doit tre prvue afin de dtacher efficacement le gteau de boue
sur le septum.
9.9.5 Filtration lente sur sable
La filtration lente sur sable est un procd simple, tant par sa conception que par sa mise en place
et son exploitation. Le filtre est gnralement compos d'une paisseur de sable fin supporte par
une couche de gravier. L'eau traverse lentement cette couche de sable fin, de sorte que les plus
grosses particules sont arrtes prs de la surface du sable. Ces particules forment une couche
poreuse trs fine, dont la surface totale de veinules ou de pores est trs grande, ce qui favorise
l'adsorption des impurets par cette couche ou le sable sous-jacent. Cette couche poreuse est
9-35
constitue de bactries, d'algues et de protozoaires communment appels schmutzdecke, cest un

terme dorigine allemande. La filtration lente combine donc les effets des processus physiques et
biologiques.
En gnral, l'utilisation de la filtration lente conventionnelle se limite au traitement d'une eau
brute lgrement turbide et colore. Les valeurs maximales recommandes l'eau brute sont de
10 UTN pour la turbidit et de 15 UCV pour la couleur. Pour des concentrations suprieures, ou
si la turbidit est gnre principalement par des matires collodales de nature argileuse, des
essais pilote sont requis afin de dterminer les performances d'enlvement de mme que les
critres d'opration. Enfin, on devra s'assurer que les analyses d'eau brute incluent des mesures
d'algues et de planctons puisque ceux-ci sont nuisibles au bon fonctionnement des filtres lents.
La section 9.9.5 du volume 2 apporte des informations supplmentaires sur le procd.
Les critres de conception pour la filtration lente sur sable sont les suivants :
Le D10 doit tre entre 0,15 mm et 0,30 mm avec un CU ne dpassant pas 2,5;
Le taux de filtration est de 0,1 0,4 m/m/h;
Une tte deau de 0,9 1,8 m doit tre maintenue au-dessus des filtres. Cette dernire
dtermine en partie la frquence de raclage des filtres;
L'entre d'eau brute sur le filtre doit tre rpartie et se situer au moins 300 mm au-dessus du
lit de sable submerg afin d'viter la formation de remous la surface;
La vitesse d'coulement dans les conduites de collecte ne doit pas dpasser 0,25 m/s;
La distance entre deux drains latraux ne doit pas excder 1,0 m;
Le milieu filtrant doit tre plac sur une couche de gravier de 0,8 m 1,3 m.
Les lments suivants sont aussi considrer pour la conception de filtres lents sur sable :
Avoir une alimentation continue des filtres sur un cycle journalier afin de maintenir un apport
constant en oxygne pour la biomasse;
Chaque filtre doit tre muni d'un collecteur principal et d'un nombre suffisant de drains
latraux pour recueillir l'eau filtre;
Le radier de la structure de sortie de leffluent (conduite ou dversoir ajustable) doit toujours
tre au-dessus du niveau suprieur du sable afin dviter lapparition de pression ngative qui
provoquerait un phnomne de dgazage (colmatage du lit filtrant);
Les couches de gravier servant de support au lit filtrant doivent tre conformes aux exigences
applicables aux filtres rapides (voir section 9.9.1 du volume 2);
L'ajout de sable sera obligatoire lorsque la profondeur de sable atteindra un minimum de 30
50 cm. Si on prvoit rutiliser du sable afin de rduire la priode d'ensemencement, celui-ci
sera toujours ajout au-dessus du nouveau sable. Afin d'acclrer la remise en opration et
9-36
daugmenter lefficacit du filtre, on recommande dajouter en surface au moins 15 cm (sur

le minimum de 50 cm) de sable ensemenc ou de sable lav et entrepos lors de l'opration
de resablage;
Le nettoyage du sable doit obligatoirement avoir t ralis par raclage de la couche de
surface colmate. La frquence de raclage peut varier entre un et six mois;
Dans le cas o lapprovisionnement en sable serait problmatique ou trop coteux, prvoir
des systmes pour le lavage et lentreposage du sable racl;
La filtration l'gout et le trop-plein sont exigs sur chaque filtre;
La conduite d'alimentation d'eau brute doit tre amnage au-dessus du niveau d'eau du filtre;
Prvoir des conduites pour le remplissage par le fond des filtres afin de chasser lair du mdia
avant sa mise en opration.
9.9.6 Filtration sur charbon actif granulaire
Les procds de filtration dcrits dans les sections prcdentes peuvent tre adapts pour des
besoins particuliers en remplaant des matriaux inertes comme le sable ou l'anthracite par du
charbon actif granulaire (CAG). Les paramtres habituellement viss sont les gots et odeurs, le
carbone organique, les substances organiques volatiles, les prcurseurs de sous-produits
halogns, les pesticides, etc. De plus, la filtration sur CAG peut faire partie d'une filire
particulire comme, par exemple, la dchloration dans une situation o aucune trace de chlore
rsiduel ne doit subsister dans leau.
La section 9.9.6 du volume 2 apporte des informations supplmentaires sur le procd.
Les CAG sont fabriqus avec diffrents matriaux, de sorte qu'on trouve sur le march un grand
nombre de produits. Avant d'arrter un choix sur un matriau, il faut dfinir les besoins rels et
vrifier avec les fournisseurs quels produits peuvent tre considrs. Il faut en gnral une eau
peu turbide et libre d'agents colmatants pour filtrer directement sur du CAG. Les filtres de CAG
peuvent tre installs la suite dune tape de prtraitement physico-chimique ou aprs des
filtres inertes.
Il faut se rappeler que des mtaux bivalents dissous dans l'eau peuvent se fixer dans les pores,
ragir avec les composs et dgrader rapidement la capacit d'adsorption des CAG. Le chlore
ragit avec les CAG et en diminue la masse ainsi que la capacit d'adsorption. Ces ractions
peuvent librer des sous-produits chlors dans leau.
Dans tous les cas, il faut procder des essais en laboratoire et, si ncessaire, des essais pilotes
pour dterminer le matriau retenir et tablir les critres de conception pertinents.
9-37

Les critres de conception pour la filtration sur charbon actif granulaire sont les suivants :
Deux granulomtries couramment utilises : D10 entre 0,42 mm et 1,68 mm avec un CU de

1,7 1,9 ou D10 entre 0,59 mm et 2,38 mm avec un CU de 1,7 1,9;
La surface spcifique est gnralement de 500 600 m/g et autour de 1000 m2/g en
enlvement des gots et odeurs;
Le diamtre des pores du CAG varie normment selon les fournisseurs et les applications (<
2 nm > 50 nm);
La densit apparente varie en gnral entre 270 et 500 kg/m;
Le taux de filtration sur les filtres charbon est de 10 m/h;
Lpaisseur de la couche filtrante va dpendre des essais pilotes et comme il spuise dans le
temps, il peut s'avrer ncessaire d'utiliser un volume suprieur de charbon pour allonger les
cycles d'utilisation et augmenter le temps de contact.
La section 9.9.6 apporte des lments supplmentaires pour la conception de la filtration sur
charbon actif granulaire.
Mise en place, remplacement et disposition
Aprs lutilisation en adsorption, le CAG doit tre priodiquement remplac. Il faut ainsi prvoir
les moyens appropris pour retirer le CAG des filtres et en installer du nouveau. Les charbons
actifs tant des matriaux plus ou moins friables, ils contiennent habituellement des particules
fines qui se dispersent facilement dans lenvironnement lorsque le matriau est manipul. Le
moyen le plus simple de contrler la poussire consiste dplacer le matriau avec un systme
hydraulique comportant une tape de mouillage et un jecteur. Il faut se rappeler que la poussire
en question est explosive lorsque sa concentration dans lair est optimale et quelle salit le
milieu o elle se dpose.
Le CAG qui est extrait des filtres aprs usage peut tre rgnr si les substances adsorbes
peuvent en tre retires. Si le volume est suffisant, le fournisseur se charge de reprendre le
charbon pour le rgnrer. Dans le cas o le matriau ne pourrait tre rgnr, il doit tre
transport dans un site de disposition agr. Il est ncessaire de faire analyser le CAG pour
choisir son mode de disposition (soit lenfouissement ou considr comme dchet dangereux).
Les lments suivants sont aussi considrer pour la conception de filtres sur charbon actif
granulaire :
Prvoir une expansion denviron 40% du lit filtrant lors des lavages;
Faire attention pour viter de perdre du CAG dans les eaux de lavages;
Tenir compte de la temprature de leau lors de la conception des cycles de lavages;
9-38
Si le CAG repose sur un autre mdia filtrant (filtre bicouche ou multicouche), prvoir un taux
de lavage suprieur 37 m/h.
9.9.7 Filtration directe
La filtration directe est un procd de traitement des eaux de surface qui comprend lajout dun
coagulant, un mlange rapide, une floculation et une filtration : labsence de dcanteur constitue
la particularit de ce procd. Le terme de filtration directe sapplique donc de faon gnrale
deux types de procds :
Coagulation/filtration, encore appele filtration en ligne ou floculation sur filtre ou encore

floculation de contact (absence de bassin de floculation et de dcanteur);
Coagulation/floculation/filtration (absence de dcanteur uniquement).
La section 9.9.7 du volume 2 fournit des informations supplmentaires sur ce procd.

Le traitement des eaux brutes de trs bonne qualit (faibles valeurs de la turbidit, du COT et de
la couleur) ne ncessite pas la mise en place de toutes les tapes dune filire conventionnelle. La
filtration directe est un traitement simplifi adapt ces types deau.
Selon un rapport publi par un comit de spcialistes de lAWWA (1980), voici les critres
requis pour les eaux brutes pouvant tre admissibles un traitement par filtration directe :
Turbidit typique de moins de 5 UTN mais il existe des applications documentes jusqu 10
et mme 50 UTN;
Couleur vraie < 40 units couleur;
Algues < 2000 units/ml;
Fer < 0,3 mg/L;
Manganse < 0,05 mg/L.
Des tudes ont montr que lorsque la dose dalun requise pour produire un filtrat de qualit
acceptable dpasse 15 mg/L, la filtration directe ne serait pas un choix judicieux. Les eaux qui
requirent de 6 7 mg/L dalun en combinaison avec un faible dosage de polymre sont propices
la filtration directe. Lutilisation dun aide filtrant savre toutefois ncessaire pour assurer la
qualit de leffluent. Lorsque la quantit dalgues demeure trs faible, il a aussi t dmontr
quil est possible de traiter des eaux brutes lgrement plus turbides, de lordre de 10 15 UTN.
Dans certaines conditions, il est mme possible dutiliser la filtration directe jusqu une turbidit
de leau brute de 50 UTN (Letterman, Journal of AWWA, dcembre 1987).
9-39

La conception des filtres pour la filtration directe est, dans la plupart des cas, base sur les
rsultats dessais pilotes ainsi que sur les critres de conception des filtres conventionnels.
Certains critres gnraux sont numrs ci-aprs :
Le temps de rtention du bassin de coagulation doit tre dau moins 5 minutes en absence de
floculation;
Lemploi dun aide-coagulant devrait tre envisag afin de rduire le volume de boue form
par lalun. Lalun et laide filtrant sont toujours requis;
Le pourcentage deau de lavage considrer est plus lev que pour un filtre dans une usine
conventionnelle (6 10%);
Les mdias utiliss sont les mmes que pour les filtres bi-couches et multicouches;
Un essai de traitabilit, ralis dans la pire saison, est toujours requis pour la conception;
Une granulomtrie homogne peut tre utilise mais un essai pilote est alors ncessaire (voir
section 9.1). Cest aussi le cas lorsque le concepteur veut travailler une vitesse de filtration
plus leve que celles dfinies pour les filtres conventionnels.
Les performances des filires de filtration directe sont moins documentes que celles des
systmes conventionnels et semblent davantage faire appel une valuation selon le type deau
traiter. Dans tous les cas, des essais rapides de floculation en bcher (jar test) et des tests de
filtration sur membrane de laboratoire, complts par des tudes pilotes, sont recommands avant
dopter pour une filire de filtration directe.
9.9.8 Filtration sous pression
Les filtres sous pression utilisent les mmes processus de filtration que les filtres gravitaires.
Pour obtenir des performances similaires aux filtres gravitaires, ils font appel aux mmes mdias
filtrants avec les mmes vitesses et les mmes pertes de charge. Lavantage des filtres sous
pression rside dans la possibilit de distribuer directement leau traite sans autre pompage.
La filtration sous pression est frquemment utilise pour le traitement des eaux souterraines, et
plus spcifiquement, pour lenlvement du fer et du manganse. Par contre, son utilisation pour
le traitement de leau de surface est exceptionnelle, voire mme interdite dans certains tats
amricains et certaines provinces canadiennes. Au Qubec, aucune technologie de filtration sous
pression nest reconnue comme tant prouve. Le Comit sur les technologies de traitement en
eau potable aura peut-tre valuer des technologies de filtration sous pression pour la
production deau potable partir deau de surface.
9.10 Filtration membranaire
Une membrane est une trs mince couche de matire qui permet, sous l'action d'une force motrice,
de faire une sparation l'chelle microscopique. La force motrice peut tre une diffrence de
pression, de potentiel lectrique ou de concentration de part et d'autre de la membrane. Dans le
9-40
prsent Guide de conception, seuls les procds utilisant une diffrence de pression comme force
motrice sont prsents car ce sont, actuellement, les procds principalement utiliss pour produire
de l'eau potable. Ces procds sont gnralement classs suivant 4 catgories: microfiltration (MF),
ultrafiltration (UF), nanofiltration (NF) et osmose inverse (OI). Au-del de cette classification
arbitraire, il est primordial de connatre les caractristiques d'une membrane pour pouvoir faire un
choix appropri.
9.10.1 Description
Les membranes sont fabriques partir de polymres organiques ou partir de matires
inorganiques (mtaux, oxydes mtalliques, verre, carbone, carbure de silicium, etc.). Les
principaux polymres utiliss pour fabriquer des membranes sont:
Les polymres drivs de la cellulose (actate, bi- ou tri-actate, cellulose rgnre);

Les polyamides;
Les polysulfones et les polythersulfones;
Dautres polymres (polypropylnes, fluorures de polyvinylidne, polycarbonates, etc.).
Les membranes sont fabriques sous forme plane ou tubulaire. En pratique, la dsignation de
membranes tubulaires est rserve aux plus gros tubes (diamtre intrieur suprieur 6 mm)
alors que la dsignation de fibres creuses est rserve aux tubes fins (diamtre externe infrieur
2 mm). lexception de certaines membranes de MF, les membranes ont une structure
asymtrique, c'est--dire qu'elles sont constitues d'une couche superficielle trs mince (0,1 0,5
mm d'paisseur d'aprs Aptel et Buckley, 1996) de trs fine porosit et d'une sous-couche plus
paisse de porosit beaucoup plus large. La sparation a lieu dans la couche superficielle tandis
que la sous-couche confre une rsistance mcanique la membrane. Les deux couches peuvent
tre faites de diffrents matriaux comme c'est le cas pour les membranes composites (Thin Film
Composite, TFC).
9.10.1.1 Classification des membranes
Le pouvoir de sparation d'une membrane dpend de sa structure poreuse et de la nature du matriau
membranaire. Les ordres de grandeur des tailles des pores des membranes d'OI, de NF, d'UF et de
MF sont prsents au tableau 9-5. Les membranes sont aussi souvent classes en termes de masse
molaire des collodes ou des soluts qui peuvent tre retenus par une membrane. En particulier, les
membranes sont souvent dfinies suivant leur seuil de coupure (molecular weight cutoff dont
l'abrviation MWCO est bien connue) qui correspond la masse molaire des soluts retenus 90%
par une membrane. moins de spcifier les conditions dans lesquelles le seuil de coupure a t
dtermin, cette classification doit tre utilise prudemment et ne devrait servir qu' situer
grossirement le pouvoir de sparation d'une membrane. Les membranes peuvent aussi tre
caractrises par des taux de rtention de substances de rfrence qui sont gnralement :
NaCl en OI;
MgSO4, CaCl2 ou sucrose en NF;
Dextran ou protine en UF;
micro-particules calibres en MF.
9-41
Il est important de connatre les conditions dans lesquelles les taux de rtention ont t mesurs
(pression transmembranaire, dbit d'coulement tangentiel ou mode d'agitation et puissance
d'agitation, temprature, concentration, taux de rcupration) car les taux de sparation observs
dpendent des conditions d'opration. Soulignons aussi que peu d'informations sont gnralement
disponibles sur les proprits de surface des membranes (charge de surface, hydrophobicit) mme
si ces caractristiques jouent un rle important dans la sparation, en particulier en NF et en OI.
Tableau 9-5 : Quelques proprits des membranes
Proprit
Taille des pores (couche
superficielle)
Permabilit l'eau dminralise
25oC (m s-1 Pa-1)
(a)
MF
0,05
quelques mm
10-8 10-9
UF
quelques nm
100 nm
10-9 10-10
NF
~ 1 nm
OI
< 1 nm (a)
~ 10-11
10-11 10-12
La notion de pores dans le domaine de l'OI est difficile dfinir, ce qui explique pourquoi certains auteurs
considrent ces membranes comme non poreuses.
La classification conventionnelle des membranes (OI, NF, UF, MF) est plus ou moins bien
adapte au domaine de l'eau potable. De plus, il existe de nombreuses diffrences dans les
classifications des membranes dpendant de lauteur consult. Dans le prsent Guide de
conception, une classification un peu diffrente est propose (voir figure 9-1). Celle-ci est base
avant tout sur les objectifs de traitement en eau potable, c'est--dire sur la dsinfection, la
rduction de la turbidit, l'enlvement de la matire organique naturelle (MON) et sur la
sparation des sels. Cette classification comprend 4 groupes de membranes qui sont aussi
provisoirement dfinies en fonction de la taille des pores et/ou du seuil de coupure.
Type UMF : Ces membranes possdent des pores dont le diamtre est infrieur ou gal 0,1
m et suprieur 10 nm; elles permettent de retenir les bactries pathognes (la
taille minimale des bactries est de 0,2 m), les kystes de protozoaires et la quasitotalit des particules lorigine de la turbidit; elles sont classes la limite de la
MF et de l'UF et couvrent aussi la partie suprieure du spectre de l'UF;
Type NUF : Ces membranes possdent des pores dont le diamtre est plus petit que 10 nm et
ont un seuil de coupure qui se situe entre 50 000 et 600 Dalton; elles permettent
de retenir en plus les virus (d'aprs AWWA, 1999A, les virus mesurent de 20
100 nm) ainsi quune proportion variable de la MON dissoute; elles sont classes
la limite de la NF et de l'UF et couvrent aussi la partie infrieure du spectre de
l'UF;
Type NF :
Ces membranes ont un seuil de coupure infrieur environ 600 Dalton; elles
permettent de retenir en plus une trs forte proportion de la MON dissoute et des
ions multivalents ( Ca2+, Mg2+ ,Fe2+ , etc.);
Type OI :
Ces membranes ont un seuil de coupure infrieur environ 300 Dalton; elles
permettent un haut taux denlvement des ions monovalents (Na+, Cl+, etc.) et
peuvent sparer certaines molcules organiques de trs faible masse molaire.
9-42
Figure 9-1 : Classification des membranes utilise dans le Guide
1mm
0,1
0,01
0,001
Classification classique
MF
UF
NF
OI
Classification dans le Guide de conception

MF
UMF
NUF
NF
OI
Selon les critres du prsent Guide (voir chapitre 2 et section 9.1), les membranes de type MF
(pores dont le diamtre est suprieur 0,1 m) nont pas t retenues.
Il est important de considrer que la porosit dune membrane correspond une distribution de
tailles de pores et non une taille de pore unique. Ainsi, la porosit peut tre donne de faon
nominale ou absolue. La porosit nominale considre la taille du pore moyen de la membrane, ce
qui implique quil y a des pores plus grands que celui mentionn mais sans que la taille limite soit
prcise. La porosit absolue, quant elle, considre la taille du pore le plus gros de la distribution,
ce qui est un lment essentiel, surtout lorsquon aborde la question de la dsinfection.
9.10.1.2 Permabilit
La permabilit d'une membrane une eau dminralise dpend de sa porosit. La permabilit
exprime la proportionnalit entre la vitesse de permation l'eau dminralise et la pression
transmembranaire une temprature donne (units en m3/(m2.s.Pa) ou quivalent). La mesure
de la permabilit permet de vrifier l'tat d'une membrane, en particulier l'effet du colmatage.
Comme pour les autres milieux filtrants, cette permabilit augmente avec la temprature de
l'eau. Les manufacturiers fournissent habituellement des corrlations empiriques qui permettent
de prdire la permabilit des membranes diffrentes tempratures de l'eau. En premire
approximation, il est possible de considrer que la permabilit d'une membrane est inversement
proportionnelle la viscosit de l'eau. titre d'exemple, et en ne tenant compte que de l'effet sur
la viscosit de l'eau, mentionnons que la permabilit d'une membrane est approximativement
divise par 1,7 lorsque la temprature passe de 20 2oC.
9-43
9.10.1.3 Mise en uvre des membranes

cause de la sparation, il y a ncessairement une accumulation de matires la surface des
membranes, ce qui a pour effet daccrotre les risques de colmatage de celles-ci et daugmenter la
pression osmotique. Les fournisseurs dquipements ont labor diffrentes faons de mettre en
uvre les membranes afin de limiter laccumulation de matires la surface des membranes,
savoir : diminuer la vitesse de permation travers les membranes, faire de frquents
rtrolavages et permettre un coulement tangentiel la surface de la membrane. La section
9.10.1 du volume 2 donne un aperu des diffrentes faons de mettre en uvre les membranes.
On y traite notamment du mode de filtration, des diffrents types de modules et des systmes de
traitement membranaires. Comme tous les systmes de traitement par membrane doivent tre
valus par le Comit sur les technologies de traitement en eau potable, les pages suivantes ne
prsentent que les grandes lignes concernant les lments dapplication et de conception des
systmes membranaires.
9.10.2 Champs dapplication
Les membranes sont de plus en plus utilises pour la production deau potable (Allgeier, 2001;
USEPA, 2001). Elles sont appliques dans des cas trs diffrents autant pour le traitement de
leau de surface que pour leau souterraine. Les fournisseurs produisent une multitude de
membranes dont la composition chimique, la configuration gomtrique et la permabilit
varient (voir section prcdente et section 9.10.1 du volume 2). Lexpertise dans ce domaine est
en pleine expansion et des applications ont t ralises dans des contextes trs diffrents.
Les caractristiques des eaux brutes et les objectifs de traitement influencent de faon importante
le choix des procds et leur agencement. Le tableau 9-6 permet au concepteur de cibler les
chanes de procds qui prsentent le meilleur potentiel selon les objectifs viss.
Pour chaque paramtre et chaque type de membrane, les chanes les plus simples permettant
d'atteindre l'objectif sont indiques. Le concepteur compltera lanalyse en considrant celle-ci
en fonction des risques de colmatage des membranes et en fonction des critres respecter pour
le rseau de distribution d'eau potable (voir aussi la section 9.10.4 du volume 2).
Il est important de mentionner quun contaminant peut tre enlev de deux faons par les
membranes : soit directement ou aprs transformation par coagulation, adsorption sur charbon
actif en poudre (CAP) ou oxydation. De plus, une filtration membranaire peut tre combine
avec d'autres procds de traitement et plusieurs types de filtration sur membranes peuvent tre
combins. D'aprs le tableau 9-6, il est clair que plus le concepteur choisit des membranes avec
des tailles de pore leves, plus il faut complter la filtration sur membrane avec d'autres
procds pour permettre l'enlvement de certains contaminants.
Le tableau 9-6 nest pas exhaustif mais il peut servir de guide pour la slection et lvaluation
des filires de traitement faisant appel aux membranes. Il est recommand de choisir, parmi les
membranes/chanes qui permettent d'atteindre les objectifs fixs, celles qui permettent de
minimiser l'investissement et les cots d'opration. Par exemple il est inutile d'utiliser une
9-44
membrane d'OI pour dsinfecter, pour rduire la turbidit et pour enlever la MON d'une eau de
surface alors que ces objectifs peuvent tre atteints avec une membrane de NF, voire avec une
membrane de type NUF. En effet, les membranes de NUF et de NF ont des permabilits
suprieures aux membranes d'OI et donc la surface de membrane et/ou les pressions d'opration
requises devraient tre plus faibles pour les membranes de NUF ou de NF que pour les
membranes d'OI.
Lorsque les membranes UMF sont retenues, elles doivent obligatoirement tre associes avec
une tape de traitement dinactivation (dsinfection). Par contre, une tape de dsinfection peut
suivre nimporte quel systme de traitement par membrane afin de complter le rle des
membranes pour une eau brute dgrade, par exemple, ou pour assurer une dsinfection
scuritaire.
9-45
Tableau 9-6 : Capacit de sparation de diffrentes chanes de traitement faisant appel aux membranes
Contaminant
enlever
Turbidit
COD
Mn
Sulfates
Nitrites-nitrates
Nitrites seuls
coliformes fcaux
Objectif de
Unit
traitement
UTN
< 0,1
3 10
enlvement fraction mg/L
coagulable
(b)
3 10
mg/L
< 0,5 mg/L
0 plus de 60 < 15
UCV
100 250
< 100
mg/L
> 250
< 100
mg/L
0,3 - 5
< 0,3
mg/L
< 0,3
mg/L
5 et plus
< 0,05
jusqu' 0,3
mg/L
> 500
< 500
mg/L
> 10
< 10
mg/L de N
>1
<1
mg/L de N
prsence
absence
nb/100 ml
kystes de Giardia
prsence
oocystes de Cryptosporidium
prsence
virus
prsence
Got
prsence
Odeur
prsence
Pesticides
dpassement
norme
dpassement
norme
> 25
>5
> 250
COD
Couleur vraie
Duret
2+
Fe
2+
Radionuclides
Arsenic
Bore
Chlorure de sodium
Eau brute
X- Filtration sur membranes

A- Adsorption sur charbon activ en poudre
I- Inactivation obligatoire (dsinfection)
nb/100 ml
Selon la qualit nb/100 ml
de l'eau brute
nb/100 ml
Sous les normes

rglementaires
Sous les normes
rglementaires
< 25
<5
< 250
Classification des chanes de traitement par type de membrane

UMF
NUF
NF
OI
X
X
X
XI
CXI,CDXI
X, CX
X
X
CXI,CDXI,AXI
CXI, CDXI
X,CX
X
X
X
X
X
X
OXI
OX
OXI
OX
X
X
X
X
X
X
X
XI
XI
XI
(c)
(c)
(c)
(c)
X
X
X
(c)
(c)
(c)
(c)
N/A
XI
AXI
X
AX
N/A
AXI
AX
g/li
AXI
AX
X
X
X
X
X
(c)
(c)
(c)
(c)
(a)
(a)
X
X
Bq/L
g/L
mg/L
mg/L
C- Coagulation/floculation
D- Dcantation
O- Oxydation
X
X
X
X
X
(c)
(c)
(c)
(c)
(a)
(a)
X
X
X
OXI
OX
X
Atteint
compltement
l'objectif
Atteint
partiellement
l'objectif
non affect de
faon
significative
X
X
X
aucune
application
pleine chelle
connue
(a) : dpend du type de membrane et du contaminant

(b) : correspond un enlvement trs pouss (> 90%) des prcurseures de THM
(c): dpend de l'intgrit du systme
9-46
9.10.3 Critres de conception

filtration par membrane reconnue au Qubec. Il nest donc pas possible de prsenter des critres
de conception spcifiques. Afin de vrifier si des technologies de filtration par membrane ont t
reconnues et peuvent tre installes au Qubec, il faut se renseigner auprs du Comit sur les
technologies de traitement en eau potable (www.menv.gouv.qc.ca/eau/index.htm). Par contre,
certains lments sont prsents ici afin de guider les concepteurs dans le choix des technologies
membranaires.
9.10.3.1 Bases de conception
La conception d'un systme consiste dterminer les paramtres suivants :
Type de membrane;
Type de module;
Modes d'opration;
Nombre de trains et d'units de traitement dans chaque train (chaque train est compos de une
ou plusieurs units qui traitent l'eau de faon complte et une usine de production deau
potable peut comporter deux ou plusieurs trains en parallle);
Nombre de modules et agencement des modules l'intrieur d'une unit de traitement;
Nombre, type(s) et caractristiques des pompes;
Conditions d'opration des modules (pressions, dbits, taux de rcupration; frquence, dure
et conditions des rtrolavages quand cela s'applique);
Type, caractristiques et conditions d'opration du prtraitement;
Procdures de lavage des membranes;
Procdure de vrification de l'intgrit des membranes;
Procdures de sant et scurit;
Estimation de la consommation d'nergie et de produits chimiques.
De faon classique, ces paramtres sont dtermins en fonction des caractristiques de l'eau brute,
des objectifs de traitement (quantit et qualit), des conditions environnementales, des contraintes
techniques inhrentes la technologie des membranes au moment de la conception et des
ressources techniques et humaines disponibles (AWWA, 1999A).
9.10.3.2 Donnes gnrales requises pour la conception
Les donnes qui jouent un rle particulier dans la conception dun systme membranaire sont
prsentes et discutes ci-dessous.
Qualit de l'eau brute
Potentiel colmatant des particules en suspension : le pouvoir colmatant des particules en
suspension est souvent valu en termes de SDI ("Silt Density Index" mthode ASTM D
4189); les rsultats sont exprims en %/min; la turbidit et les comptes de particules
renseignent aussi sur le potentiel colmatant de l'eau brute;
9-47
Variation de la temprature de l'eau : cela affecte directement et de faon significative la

permabilit des membranes (voir section 9.10.1);
MON (mesure du COT et de l'absorbance UV 254nm) : ces paramtres ne sont pas
normaliss mais jouent un rle important dans la formation des SPD; de plus les membranes
se distinguent les unes des autres par leur taux de rtention de la MON (voir section 9.10.1);
la MON joue un rle important dans le colmatage des membranes mais les mcanismes de
colmatage ne sont pas encore clairement tablis;
Alcalinit : ce paramtre est particulirement important quand il y a coagulation avant
filtration sur membrane;
Conductivit : ce paramtre permet d'estimer la pression osmotique et donc la pression
minimale appliquer; la rgle du pouce ci-dessous peut tre utilise pour estimer la pression
osmotique; il faut tenir compte du taux de concentration et de la polarisation de la
concentration dans le calcul; la valeur estime est maximale puisque cette rgle surestime la
pression osmotique relle en lassociant la pression osmotique dune solution de NaCl ayant
la mme conductivit :
pression osmotique (kPa) correspond 0,042 * conductivit (mS/cm)
Duret et prsence de sels dont la limite de solubilit pourrait tre dpasse (membranes de
NF et d'OI); daprs AWWA (1999B) les sels les plus courants qui risquent de prcipiter
sont : CaCO3, CaSO4, BaSO4, SrSO4, SiO2; cela il faut ajouter les risques de prcipitation
des sels de fer, de manganse et de magnsium;
Risques d'vnements ponctuels de pollution; cette situation peut, par exemple, commander
l'ajout occasionnel de charbon activ en poudre (voir section 9.10.4 du volume 2).
Conditions environnementales
Disponibilit de la ressource en termes de quantit : une faible disponibilit impose une
rcupration maximum;
Conditions de rejet : les rejets peuvent tre critiques (voir chapitre 14).
Relation entre les conditions d'opration et le colmatage des membranes
Les conditions dopration peuvent influencer grandement les risques de colmatage des
membranes tel que discut la section 9.10.1 du volume 2. Les conditions d'opration doivent
tre tablies en fonction de la dure de vie cible des membranes. Elles vont galement
influencer le dimensionnement des ouvrages. Des tudes pilotes savrent gnralement
ncessaires afin doptimiser les conditions dopration car les indicateurs de colmatage ne
sont pas toujours suffisants pour faire une conception. Les manufacturiers de membranes et
de modules peuvent aussi donner des directives ou des rgles ce sujet. En particulier,
plusieurs manufacturiers fournissent des logiciels qui permettent de vrifier si les produits de
solubilit des sels prsents dans l'eau risquent d'tre dpasss.
Ressources humaines et techniques
Le nombre doprateurs spcialiss et leurs connaissances techniques vont influencer le
niveau dautomatisation et dautonomie des systmes requis.
9-48
9.10.4 Autres lments de conception

9.10.4.1 Chanes de traitement
Il existe de nombreuses faons dutiliser des membranes afin de produire de leau potable. Les
membranes peuvent constituer le cur du traitement ou encore servir dtape daffinage un
traitement plus conventionnel. Compte tenu du nombre lev de possibilits, ce Guide de
conception n'a pas la prtention de parler de toutes les combinaisons possibles mais prsente
uniquement les chanes de traitement les plus frquemment rencontres actuellement. chaque
fois, il est indiqu si lapplication dcrite sutilise plus couramment pour le traitement des eaux de
surface ou celui des eaux souterraines. Au moment de la rdaction du prsent Guide de
conception, trs peu de stations municipales de filtration sur membrane sont en opration au
Qubec, mais plusieurs projets sont l'tude et on s'attend ce que ce domaine connaisse des
dveloppements importants dans les prochaines annes. Le lecteur est invit contacter le Comit
sur les technologies de traitement en eau potable afin dobtenir une information jour sur les
niveaux de dveloppement des diffrentes filires de filtration sur membrane.
Tel que mentionn dans la section 9.10.1 du volume 2, une chane de traitement faisant appel la
filtration sur membranes comprend gnralement un prtraitement et un post-traitement. Il est
important de comprendre que ce prtraitement et ce post-traitement dpendent du type de
membrane, du type de module mais aussi des caractristiques de l'eau traiter qui peuvent varier
d'un endroit un autre (Taylor et Wiesner, 1996). Comme cela est expliqu la section 9.10.3 du
volume 2, le prtraitement est un des principaux moyens pour prvenir le colmatage des
membranes et lobstruction des canaux d'coulement tangentiel. Par contre, un prtraitement trs
pouss, mme si cela permet de rduire de faon trs significative le colmatage, n'est pas
ncessairement la meilleure solution du point de vue conomique (Chellam et al., 1998). Il
revient donc au concepteur de trouver le meilleur compromis.
9.10.4.2 Limites d'utilisation (voir aussi section 9.10.3 du volume 2)
Les manufacturiers de membranes doivent normalement spcifier les limites d'opration pour
l'opration normale et pour le lavage en termes de :
pH;
Concentration en chlore rsiduel libre ou en autre dsinfectant/oxydant;
Temprature;
Pression.
De manire gnrale, les membranes inorganiques sont plus rsistantes chimiquement et

thermiquement que les membranes organiques. Les membranes en actate de cellulose sont moins
rsistantes en ce qui a trait au pH et la temprature et plus facilement biodgradables que les
autres membranes polymriques, mais elles tolrent des concentrations plus importantes de chlore
rsiduel libre que les membranes en polyamide (Cheryan, 1998.). La rsistance en pression des
membranes polymriques diminue mesure que la temprature augmente.
9-49
9.10.4.3 Rejets du procd

Les chanes de traitement utilisant des membranes produisent diffrents types de rejets :
concentr, eaux de rinage, eaux de lavage.
Comme il est expliqu dans le chapitre 14, les techniques de disposition de ces rejets varient en
fonction de leur nature et de leur volume ainsi que des conditions environnementales. Le
concentr est rejet en continu pendant la production. Rappelons que le dbit et la composition du
concentr sont lis au taux global de rcupration et au taux global de sparation. Gnralement,
comme le taux de rcupration est suprieur ou gal 75%, cela signifie que le dbit de concentr
correspond au maximum 25% du dbit d'alimentation. Les eaux de rinage et de lavage sont
gnres de manire discontinue.
Lorsque les chanes de traitement utilisant les membranes ne comportent aucun ajout de produit
chimique dans l'eau brute, les rejets des membranes ne constituent en ralit quun concentr des
substances prsentes dans leau brute. Sous rserve de rencontrer les objectifs environnementaux
de rejet, les concentrs pourraient tre rejets directement dans le milieu rcepteur.
Lorsque la chane de traitement comprend un ou plusieurs ajouts de produits chimiques dans l'eau
brute (coagulant, oxydant, acide, agent anti-tartre, etc.), les rejets des membranes contiennent, en
plus des substances prsentes dans leau brute, les produits chimiques injects pour traiter l'eau.
Dans tous les cas, la procdure prsente au chapitre 14 doit tre suivie pour identifier la marche
suivre concernant le rejet ou le traitement des eaux de procd.
9-50
VOLUME 1
CHAPITRE 10
10. DSINFECTION ET CONTRLE DES SOUS-PRODUITS.................................

10.1 Mise en contexte
10.2 Choix des objectifs de traitements
10.2.1 Critres minimaux dlimination respecter
10.2.2 Objectifs additionnels de traitement pour les eaux de classe I
10.3 Calcul de la performance des filires de traitement (log de rduction)

10.3.1 Identification des tapes de traitement efficace
10.3.2 valuation de lefficacit des traitements
10.3.2.1 Traitements bass sur l'enlvement physique des

pathognes ..................................................................................................
10.3.2.2 Traitements bass sur linactivation des pathognes...........
10.4 Revue et choix du mode de dsinfection
10.4.1 Chlore
10.4.1.1 Gnralits...........................................................................
10.4.1.2 Principales applications........................................................
10.4.1.3 Points dinjection ..................................................................
10.4.1.4 Sous-produits de dsinfection et prvention de leur
apparition .....................................................................................................
10.4.1.5 lments de conception.......................................................
10.4.2 Ozone ...............................................................................................
10.4.2.1 Gnralits...........................................................................
10.4.2.3 Points d'injection ..................................................................
10.4.2.4 Sous-produits de dsinfection l'ozone...............................
10.4.2.5 Paramtres de conception ...................................................
10.4.3 Monochloramines..............................................................................
10.4.4 Bioxyde de chlore

10.4.5 Rayonnement ultraviolet
10.4.5.1 Gnralits...........................................................................
10.4.5.3 Points dapplication .............................................................
10.4.5.4 Formation de sous-produits de dsinfection .......................
10.4.5.5 Paramtres de conception ..................................................
010-vol1-chap10.doc
10-1
10.
DSINFECTION ET CONTRLE DES SOUS-PRODUITS

10.1 Mise en contexte
La dsinfection est depuis longtemps lobjectif premier du traitement de leau potable.

Traditionnellement, on croyait que le chlore tait le seul outil efficace pour atteindre cet objectif.
Il est maintenant reconnu que les tapes du traitement de leau permettant la rduction de la
turbidit, tels que la coagulation, la dcantation et la filtration, sont importantes pour assurer une
bonne dsinfection. Ces tapes permettent de rduire considrablement la concentration de
micro-organismes pathognes, mme plus quune simple chloration dans le cas des parasites. Il
est donc essentiel que le concepteur considre toutes les tapes efficaces de traitement qui sont
sa disposition lors de la conception dun systme de dsinfection.
Par ailleurs, les dsinfectants utiliss pour la dsinfection de leau potable sont, lexception du
rayonnement U.V., des oxydants (chlore, bioxyde de chlore, ozone ou monochloramine). ce
titre, leur utilisation gnre des sous-produits de dsinfection qui doivent tre minimiss le plus
possible. Le grand dilemme du concepteur consistera donc viser une dsinfection suffisante afin
dliminer les micro-organismes pathognes tout en vitant une production excessive de sousproduits de dsinfection.
Au dbut de la dernire dcennie, le resserrement des normes amricaines sur les sous-produits
de la dsinfection a favoris le dveloppement de modles danalyse de risque dexposition aux
sous-produits de dsinfection chez les humains. Ces modles peuvent tre compars aux modles
dexposition des micro-organismes pathognes chez les humains. Suite cet exercice, le comit
scientifique consultatif de lagence de protection environnementale amricaine a jug que le
risque microbiologique reprsentait probablement le plus grand dfi auquel tait confronte la
majorit des producteurs deau.
Les risques sanitaires associs lingestion chronique des sous-produits de dsinfection revtent
un caractre plus incertain, tant du point de vue des donnes toxicologiques que pour les
extrapolations de concentrations leves (toxicit aigu) des concentrations plus faibles
(toxicit chronique). La dsinfection doit donc demeurer lobjectif premier du traitement malgr
les tudes pidmiologiques suggrant un lien entre lingestion deau chlore et divers types de
cancer (vessie, colon, pancras, etc.). Si un problme de sous-produits est engendr par latteinte
de lobjectif de dsinfection, le concepteur devra prvoir mettre en place des moyens permettant
leur rduction. cet gard, mentionnons que les moyens potentiels consistent 1) rduire la
concentration de matire organique avant lapplication du dsinfectant, 2) modifier les
conditions de dsinfection (type de dsinfectant, pH, dosage, etc.), 3) changer de source deau
ou 4) enlever les sous-produits forms par un traitement additionnel.
Ce chapitre prsente une mthode dvaluation en deux tapes de lefficacit de la dsinfection.
Cette mthode se base sur une approche danalyse de risque. Dans une premire tape, le
concepteur doit se fixer des objectifs de traitement qui tiennent compte de la qualit
microbiologique de leau brute traiter. En effet, les eaux de bonne qualit ncessitent des
traitements de dsinfection moins pousss que les eaux de mauvaise qualit microbiologique.
Dans une deuxime tape, une mthode de calcul est prsente afin de vrifier si les objectifs de
10-1
traitement retenus par le concepteur peuvent tre obtenus par la filire de traitement envisage
(ou existante). Finalement, la dernire section de ce chapitre prsente les critres de conception
des cinq principaux dsinfectants utiliss pour le traitement de leau potable (Cl2, ClO2, NH2Cl,
O3 et U.V.). Cette section permettra au concepteur 1) de se familiariser avec les quipements
spcifiques leur utilisation, 2) de reconnatre les principales variables de conception, 3) de
soupeser les avantages et les inconvnients des diffrents dsinfectants et 4) de connatre les
mthodes de contrle de leurs sous-produits de dsinfection.
10.2 Choix des objectifs de traitements
Afin dvaluer la performance de la dsinfection, il a t propos, au cours de la dernire
dcennie, dutiliser trois groupes dorganismes-cibles. Il sagit des virus entriques, des kystes de
Giardia et des oocystes de Cryptosporidium. Le choix de ces organismes repose sur les constats
suivants :
Ils sont dtects couramment dans les eaux de surface des lacs, des rivires et parfois mme
les eaux souterraines;
Ils ont t lorigine dpidmies confirmes, certaines impliquant des dizaines de milliers
dindividus;
Ils offrent une grande rsistance la dsinfection. Leur limination permet donc de supposer
quil en va de mme pour tous les autres micro-organismes pathognes moins rsistants.
Giardia et Cryptosporidium sont considrs parmi les parasites intestinaux les plus communs en
Amrique du Nord et dans le monde (Sant Canada, 1997). Des pidmies confirmes de
giardiase ou de cryptosporidiose (maladies causes par Giardia et Cryptosporidium) ont t
observes au Qubec, au Yukon, en Ontario, en Colombie-Britannique, en Alberta, au NouveauBrunswick ainsi quailleurs dans le monde (Sant Canada, 1997; Schneider, 1998; Isaac-Renton
et al., 1999).
10.2.1 Critres minimaux dlimination respecter
Le rglement qubcois sur la qualit de leau a tabli des critres de rduction des oocystes de
Cryptosporidium, des kystes de Giardia et des virus entriques, selon le type de source deau
brute. Ces critres sont prsents au tableau 10-1. Le log dcimal est gnralement utilis afin
dvaluer la rduction obtenue par les traitements. Un log dcimal correspond une rduction de
la concentration initiale de 90%, 2 log 99%, 3 log 99,9% et ainsi de suite.
Les log dcimaux de rduction de parasites ou virus peuvent tre obtenus par une combinaison :
Denlvements physiques tels que la dcantation/filtration (on parle alors de log
denlvement) et/ou;
Dinactivations chimiques telle que la chloration ou physique telle que le rayonnement U.V..
Pour une installation de traitement donne, la somme totale des log denlvement et des log
dinactivation doit tre suprieure aux critres dfinis au tableau 10-1.
10-2
Tableau 10-1 : Critres minimums de traitement selon le type deau brute traiter
Classe
II
III
Types deau brute

Eau de surface ou eau
souterraine susceptible dtre
sous linfluence directe dune
eau de surface
Eau souterraine non susceptible
dtre sous linfluence directe
dune eau de surface mais avec
un historique1 de contamination
fcale
Eau souterraine non susceptible
dtre sous linfluence directe
dune eau de surface mais sans
historique1 de contamination
fcale
Rduction minimale obligatoire

des organismes-cibles
Cryptosporidium
Giardia
Virus
2 log (99%)
3 log (99,9%)
4 log
(99,99%)
0 (0%)
0 (0%)
4 log
(99,99%)
0 (0%)
0 (0%)
0 (0%)
1 : Dans le cas dune nouvelle installation sans donnes historiques, le concepteur devra juger du potentiel
de contamination fcale
Les critres de rduction des parasites et des virus pour les eaux de la classe I doivent
ncessairement tre atteints en partie avec un traitement de filtration. Lexception cette rgle
demeure les eaux brutes rencontrant les critres dexclusion dfinis par larticle 5 du RQEP. Pour
ce type deau, une double dsinfection (U.V.-chlore ou U.V.-ClO2 ou U.V.-NH2Cl) est alors
juge suffisante pour diminuer le risque microbiologique un niveau acceptable.
Pour les nouvelles installations, le potentiel de contamination fcale des eaux de classe II et III
est fonction (1) de la vulnrabilit de laire de recharge selon la mthode DRASTIC, ou (2) de la
dtection de coliformes fcaux, dentrocoques ou de virus coliphages leau brute. En plus de
ces deux mthodes, pour une source d'eau brute existante, la possibilit d'une contamination
fcale des eaux de classe II et III peut tre fonction (3) dun historique de contamination fcale
sur le rseau lorsque aucune forme de dsinfectant nest utilise.
10.2.2 Objectifs additionnels de traitement pour les eaux de classe I
Il est recommand que le concepteur ajuste les niveaux de traitement de Giardia et de virus en
fonction de la qualit des eaux brutes quil doit traiter. En effet, les objectifs dfinis
prcdemment pour une eau de classe I reprsentent des valeurs minimales atteindre dans les
cas o leau brute est de bonne qualit microbiologique.
10-3
Au Qubec, le concepteur doit se rfrer la mesure des coliformes fcaux comme indicateur
gnral de la prsence dorganismes pathognes dans les eaux traiter. Bass sur les travaux de
Payment et al. (1997), lesquels ont analys plus de 400 chantillons provenant des eaux brutes de
45 installations de traitement qubcoises, des objectifs de rductions de kystes de Giardia et de
virus sont proposs au tableau 10-2 selon le niveau de contamination en coliformes fcaux dans
les eaux traiter. Le lecteur remarquera que les objectifs de rduction de Cryptosporidium
(contrairement Giardia et aux virus) ne sont pas ajusts en fonction de la qualit des eaux
brutes, les donnes de Payment et al. (1997) ne permettant pas dtablir une relation. Il est
cependant probable que les eaux substantiellement contamines par la pollution fcale soient
galement plus contamines par des oocystes de Cryptosporidium. Par consquent, le concepteur
visant 5 log et plus de rduction de Giardia devrait prendre en compte cette problmatique lors
des ces analyses de scnario. Par exemple, il pourrait tre plus propos, dans certains cas, de
prvoir un traitement supplmentaire de dsinfection U.V. ou damliorer la performance du
traitement physico-chimique plutt que dagrandir les rserves afin daugmenter la performance
de la chloration. En effet, cette dernire solution ne visera que la rduction de Giardia alors que
les deux premires seront efficaces simultanment pour Giardia et Cryptosporidium.
Tableau 10-2 : Objectifs de rduction de Giardia, de Cryptosporidium et des virus pour le

Qubec selon la concentration arithmtique moyenne annuelle de coliformes
thermotolrants (fcaux) dans les eaux brutes
Concentrations en
coliformes fcaux
(UFC/100 mL)
Objectif de
rduction de
Giardia
Objectif de
rduction de
Cryptosporidium
Objectif de
rduction des
virus
< 20
3 log
2 log
4 log
20 200
4 log
2 log
5 log
200 2 000
5 log
2 log
6 log
2 000 20 000
6 log
2 log
7 log
> 20 000
Considrer un changement de source deau brute
Il est noter que pour une eau brute trs dtriore (coliformes fcaux > 10 000/100 mL), le
concepteur devrait srieusement envisager lutilisation dune autre source deau.
LUSEPA (1991; 2000) a propos des objectifs additionnels de traitement selon les
concentrations de parasites mesures dans les eaux brutes. Ces objectifs sont reproduits au
tableau 10-3. Toutefois, ces objectifs additionnels ne sont pas encore appliqus aux tats-Unis et
ne sont prsents qu titre indicatif. Les objectifs additionnels de traitement qui sappliquent au
Qubec sont ceux prsents au tableau 10-2.
Tableau 10-3 : Objectifs amricains* de traitement recommands selon la qualit
microbiologique des eaux brutes (USEPA, 1991; USEPA, 2000)
10-4
Kystes de Giardia1
Oocystes de Cryptosporidium1
Concentration leau Objectif amricain Concentration leau

brute (kystes/100L)
de rduction
brute (oocystes/100L)
Objectif amricain
de rduction
<1
3 log
< 7,5
2 log
1 10
4 log
7,5 - 100
3 log
10 100
5 log
100 300
4 log
100 1000
6 log
> 300
4,5 log
1 : Moyenne arithmtique annuelle
Le choix dobjectifs additionnels selon le tableau 10-3 implique que le concepteur dispose dune
base de donnes suffisantes dcrivant la prsence de Giardia et Cryptosporidium dans les eaux
traiter. Or, cette base de donnes devrait idalement inclure de 26 52 analyses rparties sur une
priode dune anne. Compte tenu de la complexit et des cots prohibitifs de ce type danalyse,
laccs une telle source dinformations est souvent limit, voir impossible.
Une fois les objectifs de traitement retenus (voir section 10.2), le concepteur doit sassurer que
les units de traitement projetes permettront datteindre ces objectifs1 (1) en tout temps dans le
cas des virus (incluant une pointe de consommation et un incendie se produisant simultanment)
et (2) en conditions critiques de traitement dans le cas des parasites (pointe de consommation
seulement). Lexploitant sera pour sa part tenu de dmontrer, sur une base de 30 jours
conscutifs, le respect des objectifs de traitement fixs en fonction de la qualit de leau brute.
Par exemple, les crues printanires associes lrosion et le lessivage des sols, aux
dbordements de rseaux et une temprature froide, peuvent reprsenter une priode critique
pour le respect des objectifs de traitement. Or, les log denlvements viss doivent tre respects
en tout temps par lexploitant, mme durant les saisons critiques.
10.3.1 Identification des tapes de traitement efficaces
Le tableau 10-4 prsente les procds de traitement les plus couramment utiliss pour obtenir les
log de rduction des micro-organismes cibles. Le concepteur a la possibilit, voire lobligation,
de combiner plusieurs tapes de traitement afin datteindre ces objectifs. Par exemple, la
microfiltration est juge peu efficace pour lenlvement des virus. Cependant, une microfiltration
suivie dune chloration pourra atteindre tous les objectifs de traitement pour Giardia,
Cryptosporidium et les virus.
Tableau 10-4 : Procds de traitements offrant des rductions potentielles des micro1
Voir section 11.2.1.2 pour de plus amples informations sur le choix des dbits ncessaires la vrification.
10-5
organismes en conditions critiques (eaux froides) pour des conditions

normales dopration
Micro-organismes cibles
Types de traitements
Virus
Giardia
Cryptosporidium
Traitement denlvement physique

Traitement conventionnel1
Filtration directe2
Filtration sur sable lent
Filtration sur terre diatome
Microfiltration3,4
Ultra- et Nanofiltration, Osmose inverse4
Oui
Oui
Oui
Oui
Non
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Traitement dinactivation
Chloration
Ozonation
Bioxyde de chlore
Monochloramine5
Rayons ultraviolets4
Oui
Oui
Oui
Non
Oui
Oui
Oui
Oui
Non
Oui
Non
Non
Non
Non
Oui
1 : Incluant la coagulation, floculation, dcantation et filtration.

2 : Incluant une coagulation avec ou sans floculation pralable.
3 : Excluant une coagulation en amont de la membrane.
4 : Si le systme est reconnu par le Comit sur les technologies de traitement de leau potable
5 : utiliser dans une perspective de dsinfection secondaire
10.3.2 valuation de lefficacit des traitements

Lvaluation de lefficacit se fait diffremment selon quon value un traitement bas sur
lenlvement physique des pathognes ou plutt sur leur inactivation par un procd de
dsinfection. Si plusieurs traitements sont prvus, le concepteur devra calculer les log
denlvement de chacun des traitements et puis en faire la somme de telle sorte que :
Log de rduction = enlvements physiques + inactivations chimiques
q. 10-1
Les prochaines sections expliquent comment calculer les enlvements physiques et les
inactivations chimiques (dsinfection).
10.3.2.1 Traitements bass sur l'enlvement physique des pathognes
Des crdits de performance sont accords aux procds de filtration rencontrant un certain niveau
de performance. Ces crdits varient selon : (1) le micro-organisme cible vis (Giardia,
Cryptosporidium ou virus); (2) le type de procd de filtration (exploit ou planifi); (3) son
niveau de performance (actuel ou prdit). Ces informations sont prsentes aux tableaux 10-5
pour Giardia, 10-6 pour Cryptosporidium et 10-7 pour les virus.
10-6
Le niveau de performance des procds de filtration est valu en calculant le 95e centile mensuel
des turbidits mesures leau filtre bas sur une frquence minimale dchantillonnage dune
analyse pour chaque priode de quatre heures. En supposant une priode mensuelle dune dure
de 30 jours avec un chantillonnage toutes les quatre heures (total = 180 analyses), le 95e
centile de la turbidit mensuelle serait la 10e valeur de turbidit la plus leve enregistre au
cours du mois.
Les crdits denlvement accords la filtration directe et conventionnelle (tableaux 10-5 10-7)
varient en fonction de la turbidit leau filtre. Le choix de ces crdits repose sur les principes
suivants :
Un crdit quivalent celui accord la filtration directe et conventionnelle par lUSEPA est
allou lorsque la turbidit est infrieure 0,30 UTN (95e centile) leau filtre de chacun des
filtres, base sur une frquence dchantillonnage minimale de 4 heures pour une priode de
30 jours;
Une bonification de 0,5 log (par rapport au crdit de lUSEPA) est accorde pour les
systmes de filtration optimiss qui atteignent des turbidits infrieures 0,15 UTN (95ime
centile) leau filtre combine base sur une frquence dchantillonnage minimale de 4
heures pour une priode de 30 jours. La turbidit leau filtre combine est obtenue en
faisant la moyenne des turbidits (95e centile mensuel) obtenues pour chacun des filtres;
Une bonification de 1,0 log (par rapport au crdit de lUSEPA) est accorde pour les
systmes de filtration optimiss qui atteignent des turbidits infrieures 0,15 UTN (95e
centile) leau filtre de chacun des filtres, base sur une frquence dchantillonnage
minimale de 15 minutes pour une priode de 30 jours;
Une pnalit de 0,5 log est soustraite du crdit de lUSEPA pour les systmes produisant une
eau filtre de 0,31 UTN 0,50 UTN (95e centile) leau filtre de chacun des filtres, base
sur une frquence dchantillonnage minimale de 4 heures pour une priode de 30 jours.
Ces quatre classes de performance visent : (1) reflter le niveau de risque accru li
laugmentation de la turbidit de leau filtre (Schwartz et al., 1997; Beaudeau et al., 1999); (2)
favoriser lopration des traitements visant maximiser lenlvement de la turbidit compte tenu
de la faible efficacit des dsinfectants (oxydants) en eaux froides.
Cependant, le concepteur dune nouvelle installation sera tenu dutiliser les crdits accords pour
une turbidit de 0,15 0,30 UTN (95e centile). Les crdits supplmentaires pour des turbidits
infrieures 0,15 UTN (95e centile) seront accords pour les usines existantes sur la base dune
dmonstration de la performance relle de linstallation.
Comme on peut le constater sur ces tableaux, les traitements de filtration sont trs efficaces pour
liminer les micro-organismes pathognes. Pour les conditions deaux froides prvalant au
Qubec, le concepteur a tout avantage miser sur un enlvement optimal des organismes
pathognes grce aux traitements de filtration plutt que de compter sur les dsinfectants
chimiques (Cl2, O3, etc.), lesquels diminuent considrablement en efficacit dans les eaux
froides.
10-7
Dans le cas des procds membranaires, tels que la microfiltration, lultrafiltration, la

nanofiltration et losmose inverse, les crdits potentiels denlvement des parasites pourraient
tre trs levs. Ainsi, des enlvements de virus, de bactries et de parasites variant dun
minimum de 2,2 log plus de 8 log ont t dmontrs en essais pilotes (AWWARF, 1996; Owen
et al, 1998). En gnral, des enlvements de parasites de 4 6 log sont souvent mentionns.
Cependant, compte tenu que la performance dun traitement membranaire varie selon, entre
autres : (1) la capacit du systme dtecter une dfaillance au niveau de son intgrit physique;
(2) ltanchit des lments priphriques (joints toriques, scellants, etc.); (3) lorigine de la
technologie utilise (variation de fournisseur fournisseur), les systmes membranaires sont
classs comme une technologie en validation et leur utilisation peut, selon les cas, ncessiter des
essais pilotes fournir la demande du Comit sur les technologies de traitement d'eau potable.
Ces essais viseront dmonter non seulement la performance du systme, mais galement sa
capacit dtecter une dfaillance physique dune section de la membrane. Le protocole dessais
ncessaire la ralisation dune telle dmonstration sera disponible courte chance auprs du
Comit sur les technologies de traitement d'eau potable.
Ainsi, avant de choisir un traitement membranaire, le concepteur doit vrifier le statut du systme
retenu auprs du Comit sur les technologies de traitement d'eau potable afin de s'assurer que ce
systme a t approuv pour utilisation dans le traitement de leau potable au Qubec.
10-8
Tableau 10-5 : Crdits denlvement des kystes de Giardia obtenus pour les traitements de
filtration
Turbidit leau filtre (95ime centile)
Traitements
0,15 UTN7
0,15 UTN6
0,15-0,30 UTN5
0,31-0,50 UTN5
0,51-1,0 UTN5
Filtration
directe1
Traitement
conventionnel2
Filtration lente
3,0
2,5 log
2,0 log
1,5 log
3,5
3,0 log
2,5 log
2,0 log
2,0
2,0 log
2,0 log
2,0 log
2,0 log
Filtration sur
terre diatome
2,0
2,0 log
2,0 log
2,0 log
2,0 log
Filtration
0,1 UTN
Voir fiche du
membranaire3,4
Ne sapplique pas
Comit
Tableau 10-6 : Crdits denlvement des kystes de Cryptosporidium obtenus par les
traitements de filtration
Turbidit leau filtre (95ime centile)
Traitements
0,15 UTN7
0,15 UTN6
0,15-0,30 UTN5
0,31-0,50 UTN5
0,51-1,0 UTN5
Filtration directe1
Traitement
conventionnel2
Filtration lente
3,0
3,0
2,5 log
2,5 log
2,0 log
2,0 log
1,5 log
1,5 log
0
0
2,0
2,0 log
2,0 log
2,0 log
2,0 log
Filtration sur
terre diatome
2,0
2,0 log
2,0 log
2,0 log
2,0 log
Filtration
0,1 UTN
Voir fiche du
membranaire3,4
Comit
Ne sapplique pas

3 : Voir section 9-10 pour les critres permettant de diffrencier les types de membranes.
4 : Crdits accords si le systme respecte les exigences du Comit sur les technologies de traitement d'eau potable
(voir section 9-10).
5 : Bass sur un minimum dune mesure de turbidit aux quatre heures pour une priode dun mois sur leau filtre
par chacun des filtres.
combine.
7 : Bass sur un minimum dune mesure de turbidit aux 15 minutes pour une priode dun mois sur leau filtre par
chacun des filtres
Tableau 10-7 : Crdits denlvement des virus obtenus par les traitements de filtration
10-9
Turbidit leau filtre (95e centile)
Traitements
0,15 UTN7
0,15 UTN6
0,15-0,30 UTN5
0,31-0,50 UTN5
0,51-1,0 UTN5
Filtration directe1
Traitement
conventionnel2
Filtration lente
1,0 log
2,0 log
1,0 log
2,0 log
1,0 log
2,0 log
1,0 log
2,0 log
0
0
2,0 log
2,0 log
2,0 log
2,0 log
2,0 log
Filtration sur
terre diatome
1,0 log
1,0 log
1,0 log
1,0 log
1,0 log
Filtration
0,1 UTN
Voir fiche du
membranaire3,4
Comit
Ne sapplique pas

3 : Voir section 9-10 pour les critres permettant de diffrencier les types de membranes.
4 : Crdits accords si le systme respecte les exigences du Comit sur les technologies de traitement d'eau potable
(voir section 9-10).
par chacun des filtres.
combine.
7 : Bass sur un minimum dune mesure de turbidit aux 15 minutes pour une priode dun mois sur leau filtre par
chacun des filtres
10.3.2.2 Traitements bass sur linactivation des pathognes

Lvaluation de lefficacit de la dsinfection repose sur le concept du CT, lequel stipule que
linactivation dun micro-organisme donn est proportionnelle au produit du temps de contact
effectif et de la concentration rsiduelle de dsinfectant mesure la sortie du rservoir (cf.
quation 10-2).
CTdisponible C rsiduelle T10
=
q. 10-2
Log d ' inactivation =
CTrequis
CTrequis
Cette quation indique quil existe une relation linaire entre le CT utilis (CTdisponible) et le log
dinactivation obtenu. Le CTdisponible est la valeur de CT obtenue pour une configuration de bassin
donne opre dans une condition donne (Crsiduelle). Le temps de contact effectif utilis est le
T10, lequel prend en compte le degr de court-circuit des bassins de contact. La valeur du T10 est
plus conservatrice que le temps de sjour thorique (T = Volume/Dbit). Finalement, la
concentration de dsinfectant rsiduelle la sortie des bassins (plutt que la concentration
applique) est utilise pour les fins du calcul.
10-10
Le lecteur est pri de se rfrer la section 10.3.2.2 du volume 2 pour une description complte
de la procdure utiliser pour obtenir la valeur du T10 et la section 11.2 pour une explication de
la mthode de calcul du CT.
Le CTrequis est une valeur fournie au concepteur via des tableaux compils par la USEPA (1991;
1999) et indique la valeur de CT requise pour inactiver un log dun micro-organisme donn
(virus ou Giardia ou Cryptosporidium) dans une eau de caractristique donne (pH, temprature,
etc.). Les procdures de calcul du CTdisponible et du CTrequis sont prsentes au chapitre 11.2.
Considrant lquation 10-2, le concepteur aura donc cinq principaux choix possibles pour
amliorer lefficacit de la dsinfection :
Augmenter la concentration de dsinfectant rsiduel (Crsiduelle) la sortie des bassins de

contact;
Augmenter le temps de contact dans les bassins en augmentant le volume et, par consquent,
le temps de contact dans les bassins (T10);
Amliorer le temps de contact effectif (T10) dans les bassins afin de diminuer les courtscircuits hydrauliques;
Changer de type de dsinfectant puisque certains dsinfectants, tels que lozone, ont une
efficacit relative plus importante (CTrequis);
Changer les conditions dapplication du dsinfectant (pH et temprature de leau) afin de
travailler dans les meilleures conditions possibles defficacit du dsinfectant utilis
(CTrequis).
videmment, le concepteur devrait galement viser la production dune eau filtre de la meilleure
qualit possible afin dobtenir les crdits denlvement physiques les plus levs accords.
La section 10.4 passe en revue les diffrents modes de dsinfection les plus frquemment
employs pour le traitement de l'eau potable. En guise de synthse, le tableau 10-8 suivant
rsume les avantages et les inconvnients respectifs de ces dsinfectants. Les informations
concernant les paramtres de conception utiliser pour chacun de ces dsinfectants sont, par la
suite, dcrits dans des sections spcifiques (10.4.1 10.4.5). Le lecteur pourra galement
retrouver la section 10.4 du volume 2 des informations complmentaires sur ces diffrents
dsinfectants.
10-11
Tableau 10-8 : Tableau comparatif des diffrents modes de dsinfection

Paramtres
Source
1.
2.
3.
Utilit
Sous-produits de dsinfection
Chlore
Ozone
ClO2
NH2Cl
Rayons U.V.
Cl2 gazeux
Eau de Javel
Gnr sur site
DP, DS, GO, C, Ox
Gnr sur site

(O2 + nergie)
Gnr sur site

(NaClO2+Cl2)
Gnr sur site

(Cl2+NH3)
Gnr sur site

(Lampes UV au mercure)
DP, GO, C, Ox, FB
DP, DS, GO, C, Ox
DS
DP
Chlorites+chlorates
Mconnus
Nitrites pour certains

systmes moyenne
pression
Recherches en cours
THM (Trihalomthanes) ,
Bromates
AHA (Acide haloactiques)
CODB (Carbone organique

dissous biodgradable)
Avantages
1.
2.
3.
Cot
Facilit dutilisation
Polyvalence (DP+DS)
1.
2.
3.
Dsavantages
4.
5.
6.
Risque reli au Cl2

gazeux
Gots et odeurs
THM
4.
5.
6.
7.
Contrle des
gots/odeurs et
couleur
Peut-tre combin
une filtration
biologique
Rduction des THM
sous certaines
conditions
Bromates
Pas de rsiduel
persistant
Procd relativement
complexe et coteux
Risque reli lozone
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Ne ragit pas avec

lammoniaque
Ne forme pas de
THM/AHA
Excellent pour oxyder
Fe/Mn
1.
Chlorites/chlorates
Gots et odeurs pour
certains types deau
ClO2 rsiduel
recommand = 0,80
ppm
Scurit relie
lutilisation du NaClO2
4.
2.
3.
5.
Formation minime de
THM/AHA
Meilleure persistance
que le Cl2 en rseau
Plus efficace que le
Cl2 pour contrler la
recroissance
1.
Possibilit de
nitrification en rseau
Faible efficacit
comme dsinfectant
primaire
5.
2.
3.
4.
6.
7.
Facile ajouter
une installation
existante
Efficace en eaux
froides
Cot comptitif
Aucun sous-produit
de dsinfection
connu ce jour
Pas de rsiduel
persistant
Technologie en
validation
Encrassement
possible des lampes
selon les types
deau/coagulants
Efficacit en dsinfection2
Virus (4 log)
Giardia (3 log)
Cryptosporidium (2 log)
Trs bonne
Acceptable
Ngligeable
Excellente
Trs bonne
Ngligeable
DP : Dsinfection primaire (inactivation des pathognes).

DS : Dsinfection secondaire (dsinfection en rseau de distribution).
Ox : Oxydation du Fer et manganse.
1 : Sous-produits rglements.
2 : En eaux froides (1oC), ngligeable, faible, acceptable, bonne, trs bonne, excellente.
Bonne
Bonne
Ngligeable
Faible
Faible
Ngligeable
Acceptable
Trs bonne
Excellente
GO : Gots et odeurs.
C : Couleur.
FB : combiner avec des filtres biologiques.
10-12
10.4.1 Chlore
10.4.1.1 Gnralits
Le chlore prsente de nombreux avantages qui contribuent rpandre son usage dans lindustrie
de la production deau potable. Il possde notamment les atouts suivants :
Il inactive de manire efficace une vaste gamme dagents pathognes courants;

Il laisse dans leau un rsidu facilement mesurable et dont le suivi est ais;
Il est conomique;
Il a plus dune fois fait ses preuves et contribu au succs du traitement (malgr les dangers
associs lusage et la manutention du chlore, particulirement le chlore gazeux, il
conserve une trs bonne cote de scurit).
Lutilisation du chlore pose cependant certains problmes :
Le chlore ragit avec de nombreux composs organiques et inorganiques naturellement

prsents dans leau pour former des sous-produits de dsinfection indsirables;
Les risques associs lusage du chlore, surtout en ce qui concerne le chlore gazeux;
ncessitent des prcautions particulires et la planification de mesures durgence;
Des doses leves de chlore peuvent faire en sorte que leau ait un got et une odeur
dsagrable.
Le chlore destin la dsinfection se retrouve normalement sous lune des trois formes
suivantes : le chlore gazeux, lhypochlorite de sodium ou lhypochlorite de calcium. Les
ractions chimiques induites pour chacun de ces composs sont prsentes la section 10.4.1 du
volume 2. De plus, le chlore gazeux, lhypochlorite de sodium ou lhypochlorite de calcium
peuvent tre plus ou moins efficaces selon les conditions de pH, de temprature, et de
concentration en solides de l'eau. Pour de plus amples informations, se rfrer galement la
section 10.4.1 du volume 2.
10.4.1.2 Principales applications
Les installations de production deau potable utilisent surtout le chlore comme dsinfectant. Il a
toutefois t constat quen vertu de ses capacits oxydantes, il peut servir dautres fins, dont
voici quelques exemples (White, 1992) :
liminer les gots et odeurs dsagrables;

Prvenir la croissance dalgues;
Garder les filtres propres;
Enlever le fer et le manganse;
Dtruire le sulfure dhydrogne;
Enlever certaines couleurs organiques (blanchiment);
Maintenir la qualit de leau dans le rseau de distribution en prvenant la formation de films
biologiques;
10-13
Rtablir et prserver la capacit des canalisations;

Rtablir la capacit du puits et dsinfecter la conduite matresse;
Amliorer la floculation ralise laide de silice active;
Aider la filtration et la dcantation (White, 1992, Connell, 1996, Culp/Wesner/Culp, 1986).
10.4.1.3 Points dinjection
Le tableau 10-9 rsume la localisation des points dinjection selon les applications.
Tableau 10-9 : Points dinjection et usages typiques
Point dinjection
Admission deau brute
Mlangeur rapide (avant la
dcantation)
Entre des filtres
Rserve de distribution
Rseau de distribution
Utilit
limination de la moule zbre et prvention du
dveloppement de films biologiques, oxydation de lammoniac.
Dsinfection, oxydation du fer et du manganse, limination du
got et de lodeur, oxydation du sulfure dhydrogne.
Dsinfection, prvention du dveloppement de bactries dans
les filtres, oxydation du fer et du manganse, limination du
got, de lodeur, des algues et de la couleur.
Dsinfection.
Maintien dun dsinfectant rsiduel.
Sources : Connell (1996); White (1992); AWWA (1990).
Le point d'injection du chlore, de l'hypochlorite de sodium et de l'hypochlorite de calcium doit

tre sur le ct de la conduite et le plus rapproch de l'jecteur. De plus, un diffuseur est requis
pour s'assurer d'avoir un mlange optimum. En gnral, on considrera que le mlange dans une
conduite est homogne aprs une longueur quivalente 10 diamtres de conduite (pour D <
750 mm) en autant que le nombre de Reynolds soit suprieur 2000. Dans de rares cas, il y aura
lieu d'avoir un dispositif la sortie du diffuseur afin d'assurer un mlange homogne si le
concepteur ne peut dmontrer que lhomognit est atteinte. De plus, le nombre de
pulsations/minute de la pompe doseuse est un aspect important considrer. Il est recommand
de maintenir au moins 15 pulsations par minute au dbit minimum, ce qui favorisera latteinte de
lhomognit du mlange. Pour plus de dtails sur le dosage des produits, se rfrer la section
10.4.1.5.
Enfin, l'injection du chlore, de l'hypochlorite de sodium et de l'hypochlorite de calcium doit se
faire en tenant compte des diffrents paramtres environnementaux qui peuvent venir influencer
l'efficacit de dsinfection de chacun. Ces paramtres et leur mode d'influence sont prsents la
section 10.4.1 du volume 2.
10-14
10.4.1.4 Sous-produits de dsinfection et prvention de leur apparition

Sous-produits de dsinfection
Lorsque des matires organiques naturelles (MON) ragissent avec du chlore libre ou du brome
libre, il y a formation de composs organohalogns. Le chlore libre se retrouve normalement
dans leau la suite de son ajout direct comme dsinfectant primaire ou secondaire. Quant au
brome libre, il est le rsultat de loxydation par le chlore dions bromure prsents dans leau
brute. Plusieurs facteurs influencent la formation de ces sous-produits halogns : la nature et la
quantit des MON, le type de chlore et la dose employe, le temps, la concentration en ions
bromure, le pH, la concentration dazote organique et la temprature.
Lapparition de sous-produits de dsinfection dpend fortement du COT au point de dsinfection.
Elle est galement fonction de la quantit de chlore consomme (Singer et al., 1995). Stevens et
al. (1989) ont dcouvert que davantage de trihalomthanes (THM) se formaient un pH lev
(9,4) qu un pH faible (5,0), alors quil ny avait pas de tendance claire cet effet dans le cas des
acides haloactiques. Pourmoghaddas et al. (1993) ont montr quil y avait formation de
trihalomthanes et dacides haloactiques broms (ou un mlange broms/chlors) lorsquon
utilisait du chlore en prsence de brome.
Il est important de se proccuper de la formation de THM, car ils font lobjet dune
rglementation (80 mg/L, moyenne annuelle souvent problmatique au Qubec). noter aussi
que des chlorates et des bromates se forment au moment de la dgradation de lhypochlorite
entrepos. Pour des eaux de Javel entreposes trop longtemps, il est mme possible que la norme
sur les bromates (10 mg/L) puisse tre dpasse.
Prvention de la formation de sous-produits de dsinfection
Il existe plusieurs moyens de prvenir la formation de sous-produits de dsinfection dont :
Lenlvement des prcurseurs;

La modification de la stratgie de chloration c'est--dire reporter les points de chloration en
aval de la chane de traitement pour profiter des bnfices du prtraitement en terme de
rduction des prcurseurs de THM;
Le changement de dsinfectant;
Lenlvement des sous-produits. Parce quil est difficile de raliser cette dernire option, les
stratgies de prvention sorientent gnralement vers les deux premires.
Dans le cas des bromates, il est recommand de ne pas stoker des solutions dhypochlorites pour
de trop longues priodes.
Une revue des diffrentes stratgies tudies pour diminuer la formation de sous-produits de
dsinfection est prsente la section 10.4.1 du volume 2.
10-15
10.4.1.5 lments de conception

Cette section vise rassembler l'ensemble des paramtres de conception qui doivent tre
considrs lorsqu'on souhaite installer un systme de dsinfection au chlore gazeux,
l'hypochlorite de sodium ou l'hypochlorite de calcium. Pour de plus amples informations sur le
mode de fabrication de chacun de ces dsinfectants, il faut se rfrer la section 10.4.1 du
volume 2. On retrouve galement au chapitre 15 des volumes 1 et 2 les lments de conception
visant spcifiquement la scurit.
Conception du systme au chlore gazeux
Dosage du chlore gazeux
Pour le dosage du chlore, il est ncessaire de disposer des quipements suivants :
Un vaporateur pour retransformer le chlore liqufi en chlore gazeux avant le dosage. La

chaleur ncessaire lvaporation peut galement provenir de la chaleur ambiante de
lendroit o se trouve le rcipient de chlore. Lvaporateur nest pas requis si le cylindre est
lintrieur et la capacit dextraction est suffisante;
Un injecteur ou un inducteur de vide pour le dosage sous vide de chlore. Linjecteur utilise
leau circulant dans un tube de Venturi pour crer un vide et attirer le chlore gazeux dans une
canalisation secondaire o ce dernier se mlange leau porteuse, ce qui donne une solution
de chlore concentre;
Un diffuseur ou un agitateur mcanique pour introduire la solution dans le circuit de
traitement. En fait, linducteur de vide est un mlangeur dont la force motrice engendre un
vide qui aspire directement le chlore gazeux dans le circuit de traitement, lendroit de
lagitateur mcanique.
Matriaux
Les tuyauteries servant au transport de chlore liquide ou gazeux sous pression doivent tre
fabriques en acier 80 sans soudures ou en tout autre matriau certifi pour cet usage (ne
jamais utiliser de PVC);
Le caoutchouc, le PVC, le polythylne ou d'autres matriaux certifis doivent tre utiliss
pour les tuyauteries et la plomberie;
Le nylon n'est recommand pour aucune partie du systme de tuyauterie de la solution de
chlore.
Btiment
Le btiment pour abriter le systme de chloration est fonction de la grosseur des cylindres
utiliss, du dbit d'eau traiter et des quantits de chlore requises. Il est certain que le
concepteur doit s'assurer qu'il y aura l'espacement requis pour permettre l'oprateur de faire
la maintenance et l'opration de tout quipement. Rgle gnrale, il est recommand d'avoir
une chambre pour l'entreposage des cylindres et une chambre pour l'quipement de
chloration. Cependant, pour des petites installations, une seule chambre peut tre utilise
pour l'entreposage des cylindres de 68 kg et les quipements de chloration. Une autre pice
adjacente sert alors de chambre de mcanique qui contiendra : gnratrice, pompes de
10-16
surpression, armoires, vier, table ou comptoir, masque gaz, trappe d'accs au rservoir et
d'autres quipements, s'il y a lieu. Dans le cas des cylindres de 907 kg, on doit avoir une
chambre de chloration et une chambre de mcanique;
Lors de la construction de ces chambres hermtiques, il est recommand d'utiliser des
matriaux ignifuges et d'avoir des planchers en bton. De plus, le drain de la chambre (trou
d'puisement) doit tre dirig vers un puisard extrieur possdant un lit de filtration sable.
S'il est impossible d'utiliser ce systme, des siphons doivent tre prvus sur les conduites de
drainage (canaux d'puisement) et tre munis d'un amoroir pour s'assurer de l'opration de
celui-ci. Une attention particulire devrait tre apporte la localisation en fonction des vents
prdominants et des rsidences avoisinantes. L'installation lectrique de ces chambres doit
tre l'preuve du chlore;
Une fentre d'inspection doit tre prvue entre les chambres et/ou entre la chambre et l'usine.
Celle-ci doit tre tanche au chlore afin d'viter les dommages dans le cas d'une fuite
majeure;
Les chambres de chloration et d'entreposage des cylindres de chlore doivent possder
chacune une porte qui doit communiquer directement vers l'extrieur. Dans le cas o la
conduite d'amene du chlore est sous une pression ngative, la chambre des quipements de
chloration peut communiquer avec l'intrieur. Cependant, dans ce cas, il doit absolument y
avoir une chambre d'entreposage qui communique par l'extrieur seulement. Des portes avec
barre horizontale (barre panique) doivent tre installes pour permettre une sortie rapide. Si la
distance pour atteindre la sortie est suprieure 5 mtres, il devrait y avoir un minimum de 2
sorties vers l'extrieur. Une fentre d'inspection doit tre installe au centre de ces portes;
Dans le cas o il y a un accs au sous-sol ou si l'on veut en prvoir un, il est obligatoire que
celui-ci soit install dans la chambre de mcanique. Les chambres de chloration et
d'entreposage des cylindres de chlore ne doivent jamais avoir d'accs au sous-sol, en cas de
fuite. L'accs cette pice doit se faire par un escalier rglementaire;
Dans le cas de trappes d'accs au bassin de contact du chlore ou de la rserve d'eau claire, il
faut prvoir des rebords conformes aux exigences du ministre du Travail. Si des chelons
sont prvus pour descendre dans ce bassin, ils doivent dpasser le dessus du plancher d'au
moins un mtre.
Ventilation
Pour la chambre d'entreposage de cylindres et la chambre de chloration, on doit prvoir une
ventilation adquate. Dpendant de l'importance de l'installation, deux systmes diffrents
peuvent tre installs :
une ventilation d'urgence de 60 changements d'air par heure, complte par une ventilation
d'urgence d'au moins 30 changements d'air par heure;
une ventilation continuelle d'au moins trois changements d'air par heure, complte par une
ventilation d'urgence d'au moins 30 changements d'air par heure.
Les prises d'air doivent tre installes de faon produire le maximum de circulation travers la
pice tout en tant assez loignes des chlorateurs. De plus, un systme de chauffage appropri
peut tre ncessaire dans les conduites d'arrive d'air froid. Les gaines de ventilation doivent se
situer une distance maximale de 45 centimtres du plancher.
10-17
Les ventilateurs doivent tre l'preuve du chlore, plus de 1,5 m du plancher et l'extrieur des
conduits. Il y a lieu de s'assurer que les manations de chlore gazeux venant de la sortie de
ventilation ne puissent atteindre une prise d'air de l'usine (ex : prise d'air de la chambre
lectrique, du charbon actif, des hydrocarbures, etc.).
Dtecteur de fuite de chlore
Une bouteille d'hydroxyde d'ammonium concentr (56%) devrait tre disponible pour la
dtection des fuites de chlore. Quand des contenants d'une tonne sont utiliss, un ncessaire
de rparation des fuites certifi devrait tre fourni. Un quipement de dtection en continu
des fuites est recommand. Le dtecteur doit normalement tre coupl une alarme et/ou une
lumire qui peut tre installe directement la station de chloration, la station de police,
la caserne des pompiers ou tout autre endroit appropri. Le dtecteur doit tre install 30
centimtres du plancher, sauf dans le cas o il est muni d'une conduite de succion descendue
30 centimtres du plancher;
L o c'est ncessaire, il faut fournir un quipement de neutralisation du chlore gazeux avant
rejet dans l'atmosphre. Un tel quipement doit tre conu en mme temps que les zones de
stockage et d'alimentation du chlore gazeux pour tre automatiquement utilis en cas de
relargage de chlore. L'quipement doit tre suffisant pour traiter le volume entier du plus
grand rservoir de stockage sur le site.
Affichage
Chaque chambre doit tre clairement identifie comme suit :
Danger, entreposage du chlorure;

Danger, quipements de chloration.
Alarme
Dans une installation, il est recommandable d'avoir un analyseur de chlore rsiduel avec alarme
pour dtecter un dosage insuffisant ou exagr.
Manuel d'opration et d'entretien
Un manuel d'opration et d'entretien doit tre disponible sur les lieux. Le concepteur d'un tel
projet doit s'assurer qu'il y aura des pices de rechange disponibles, les outils adquats et un
registre sur les lieux pour l'oprateur.
Masque gaz
Le masque gaz (appareil respiratoire) autonome pression positive doit tre plac un endroit
qui soit facilement accessible lors d'une fuite de chlore (chambre mcanique) et le plus prs
possible des chambres d'entreposage et de chloration, mais l'extrieur de celles-ci. Il serait
prfrable d'avoir un deuxime appareil respiratoire, car dans des situations d'urgence, il y a
souvent deux personnes qui pntrent dans ces chambres lors de fuites. Il est interdit d'utiliser le
masque gaz de type filtre.
Commutateur
10-18
Des commutateurs spars pour l'clairage et la ventilation doivent tre installs l'extrieur des
chambres de chloration et d'entreposage de cylindres de chlore et la fentre d'inspection. Des
commutateurs extrieurs devraient tre protgs du vandalisme. Un signal lumineux indiquant
l'opration du ventilateur devrait tre fourni chaque entre lorsque le ventilateur peut tre
contrl depuis plus d'un point.
vier, comptoir, armoire
Comme l'oprateur doit circuler rgulirement pour faire les essais de chlore rsiduel, il faut donc
faciliter son travail. Les robinets installs l'vier doivent permettre l'chantillonnage de l'eau
chlore (eau traite) et l'eau non chlore (eau brute). La prise d'eau chlore doit tre localise
selon les possibilits de turbulence et de mlange. S'il y a un rservoir de contact ou
d'emmagasinage, ceux-ci peuvent tre la sortie. Sur une conduite, le degr d'agitation devrait
faire varier la distance entre celle-ci et le point de dosage. Cependant, pour des considrations
pratiques, celle-ci pourrait tre localise de faon scuritaire 40 mtres aprs le dosage du
chlore. Si le concepteur dsire rduire cette distance, il devra dmontrer qu'il aura un mlange
optimum avant sa prise d'chantillonnage. Celle-ci devrait tre raccorde l'vier, avec une
identification "eau potable".
Conception du systme l'hypochlorite de sodium
Stockage de l'hypochlorite de sodium
L'hypochlorite concentr ayant une teneur en chlore de 5 15 % est livr dans des rservoirs
de 3,78 litres, dans des bonbonnes de 18,9 litres ou dans des fts en acier de 208 litres.
L'utilisation des fts de 208 litres exige automatiquement une pompe de transfert pour
transvaser l'hypochlorite concentr;
La capacit du rservoir de solution doit tre dtermine partir du facteur de dilution du
chlore et contenir suffisamment de solution pour un maximum de sept jours d'utilisation;
Il est plus pratique pour loprateur d'installer un rservoir gradu et muni d'une vanne de
drainage qui rend le nettoyage et/ou la vidange plus facile;
Les solutions dhypochlorite de sodium se dgradent avec le temps. Une solution 12%, par
exemple, passera 10% en 30 jours, dans les meilleures conditions dentreposage (White,
1992). La dgradation du produit induit la formation de chlorates, laquelle peut tre
minimise en limitant la dure de stockage, l'exposition une temprature accrue,
lexposition la lumire et le contact avec des mtaux, y compris l'acier inoxydable (Connell,
1996).
Dosage de l'hypochlorite de sodium

La solution concentre d'hypochlorite de sodium est dilue dans un rservoir de solution avant
d'tre injecte dans l'eau. Une sortie d'eau doit donc tre installe prs des rservoirs de solution
pour la prparation de celle-ci. La capacit du rservoir de solution doit tre dtermine partir
du facteur de dilution du chlore et contenir suffisamment de solution pour deux ou trois jours
maximum d'utilisation.
10-19
Habituellement, le dosage de la solution dhypochlorite de sodium se fait directement dans le

circuit de traitement par une pompe doseuse (ou pompe compteur). Le point d'application doit
tre aussi rapproch que possible de la pompe doseuse. De plus, un diffuseur est requis pour
permettre un mlange optimum de la solution dans la conduite. Il serait trs utile d'avoir un
dispositif en aval du diffuseur afin d'assurer un mlange optimum comme un mlange statique
install directement dans la conduite ou un mlangeur statique. Comme dans le cas de la solution
de chlore, la solution d'hypochlorite est mlange leau traiter, soit laide dun agitateur
mcanique ou dun inducteur de vide pour permettre un mlange optimum. On ne dilue pas la
solution dhypochlorite de sodium avant de lintroduire dans le circuit de traitement, et ce, afin
de prvenir les problmes dentartrage.
Dans le cas de prparation d'une solution d'hypochlorite en prsence d'eau dont la duret excde
100 mg CaCO3/L, il y a lieu de prvoir un adoucisseur sur la conduite d'eau pour la prparation
de la solution ou bien de prvoir l'addition de polyphosphates dans la solution avant
l'introduction de l'hypochlorite de sodium. Dans ce dernier cas, il est pratique d'avoir deux
rservoirs. Le rservoir de dilution doit tre muni dun agitateur afin duniformiser la
concentration en chlore. Un dispositif doit tre install pour indiquer un bas niveau dans le
rservoir de solution. Celui-ci doit tre coupl une alarme qui peut tre installe directement au
poste de chloration, la station de police ou tout autre endroit appropri.
Pompes doseuses
Trois types de pompes sont employs comme hypochlorateur soit des pompes diaphragmes,
pristaltique et pistons. Il est important de prvoir une soupape anti-siphon afin de maintenir
une contre-pression sur la pompe doseuse. Il est bon de prvoir une soupape la sortie de ces
pompes pour retour dans le rservoir si l'injection est obstrue. De plus, lorsque le niveau
pizomtrique au point dinjection est suprieur celui de la solution de chlore, il est
recommand dinstaller un clapet directement sur la ligne dinjection, en aval des soupapes de
relche de pression, afin dviter tout retour deau vers les rservoirs de solution de chlore.
Lorsque l'on dispose d'un appareil en attente, il est prfrable de faire la rotation des appareils
chaque semaine de manire s'assurer du bon fonctionnement de ceux-ci. Dans ce cas, il ne faut
pas laisser tremper les diaphragmes dans la solution en prvoyant les installations pour rincer la
pompe leau claire. Dans le cas de pompes doseuses lectriques, un dispositif d'urgence doit
tre prvu en cas de panne lectrique, si l'eau continue d'tre distribue. Celui-ci doit tre muni
d'un dispositif de dmarrage automatique.
Localisation des appareils
Les appareils de dosage du chlore doivent tre localiss au niveau du rez-de-chausse pour viter
la manutention dans des escaliers. Si tel n'est pas le cas, il faut prvoir un escalier conforme aux
exigences du ministre du Travail.
Siphonnage
La conduite d'injection doit tre munie, la sortie des pompes, d'un dispositif pour viter le
siphonnage ou le retour d'eau selon le type d'installation propos.
10-20
Opration
Dans les systmes requis pour la bonne opration du systme de chloration, il est recommandable
de prvoir un ncessaire pour mesurer la quantit de solution utilise et une colonne de
calibration. L'installation de filtre (strainer) est souvent la cause dun dsamorage de pompe en
raison dun colmatage frquent caus par la cristallisation ou autre. Il est prfrable de prvoir la
prise de solution chlore quelques centimtres au-dessus du fond du rservoir (afin dviter
daspirer les dpts) et dviter ainsi linstallation dun tamis.
Btiment
La chambre de chloration, bien qu'elle soit usage restreint (ce n'est pas un entrept) doit tre
prvue de manire ce que les quipements soient accessibles facilement et qu'il y ait l'espace
ncessaire pour la maintenance et les oprations. Cette pice doit possder des facilits de travail
telles que comptoir avec vier, armoires, lunettes, gants, tabliers, bottes, rince-il et trousse de
premiers soins. Celle-ci doit en plus avoir un drain de plancher, un espace dentreposage pour
l'hypochlorite de sodium l'abri de la lumire et une ventilation adquate. Un systme de
chauffage doit tre prvu pour garder la pice une temprature suprieure 15oC. De plus, des
mesures doivent tre prises pour recueillir le volume liquide pouvant rsulter de fuites dans le
rservoir de stockage de l'hypochlorite de sodium.
Accessibilit des lieux
L'accessibilit des lieux doit tre facile, car une visite de l'oprateur est exige au moins deux
fois par jour, tous les jours et ce, en toute saison. De plus, un manuel d'opration et d'entretien
doit tre disponible sur place.
Conception du systme l'hypochlorite de calcium
Stockage de l'hypochlorite de calcium
L'hypochlorite de calcium, s'il est livr dans des barils scells de 15,9 ou 45,4 kg doit tre
gard dans une pice spare, utilise spcialement pour ce produit. Lhypochlorite de
calcium concentr de qualit commerciale contient au moins 70% de chlore disponible
(USEPA, 1991). Dans des conditions normales dentreposage, il perd en un an de 3 5% de
ce chlore (AWWA et ASCE, 1997);
L'hypochlorite de calcium doit tre conserv au sec dans son contenant d'origine avec le
couvercle ferm pour viter que le produit ne se dtriore trop rapidement. Il ne doit pas non
plus tre laiss prs des matires combustibles ou prs d'une source de chaleur. On ne doit
pas fumer cet endroit. L'hypochlorite de calcium est un oxydant et doit donc tre stock
sparment des matriaux organiques qui pourraient tre oxyds rapidement. De
l'hypochlorite de calcium stock de manire inapproprie a dj caus des combustions
spontanes (White, 1992);
Pour toutes ces considrations, la salle d'entreposage doit tre frache et sombre, l'abri des
rayons du soleil. La disposition des contenants doit permettre de les sortir rapidement
l'extrieur advenant un incendie. Un masque poussire doit tre disponible sur les lieux.
10-21
Prparation et alimentation de l'hypochlorite de calcium
Ce systme est peu de choses prs identique celui de l'hypochlorite de sodium. En plus
des quipements dj mentionns pour l'hypochlorite de sodium, un deuxime rservoir de
solution sera ncessaire. En effet, lhypochlorite de calcium se vend sous forme de poudre, de
granules ou de comprims (USEPA, 1991). Dans un premier temps, on doit faire dissoudre ce
produit dans un faible courant d'eau l'aide d'un agitateur pour acclrer l'opration. Lorsque
la solution est prte, ce rservoir servira alimenter graduellement le systme. Pour assurer
une alimentation continue, il est donc ncessaire de prparer un autre rservoir de solution
pendant que le premier se vide;
Dans le cas de prparation d'une solution d'hypochlorite sous forme granulaire en prsence
d'eau dure dont la duret excde 100 mg/L, il y a lieu de prvoir un adoucisseur sur la
conduite d'eau pour la prparation de la solution. Dans ce dernier cas, il est pratique d'avoir
deux rservoirs. D au fait que lors de la prparation d'une solution, il n'y a pas d'agitation, il
arrive qu'il y ait des dpts au fond et que la solution ne soit pas homogne.
Les prcautions importantes prendre lors de la manipulation de l'hypochlorite de calcium sont :
Les contenants de mtal doivent tre entreposs dans la position verticale et ne doivent pas
tre basculs, rouls ou glisss; sil y a fuite, l'hypochlorite de calcium peut exploser et
brler;
Les contenants vides doivent tre soigneusement rincs l'eau.
Lors de manipulation dhypochlorite de calcium, l'quipement ncessaire est le suivant:
Une protection faciale munie d'un masque anti-poussire;

Des gants.
Pour la mesure de l'hypochlorite de calcium, il est prfrable d'utiliser un contenant de plastique.

Bassin de contact
Pour raliser la dsinfection, le chlore (ou les hypochlorites) sont injects dans leau traiter
lentre dun bassin de contact ou dune conduite damene. Dans le cas dune post-chloration, la
rtention hydraulique dans ce bassin doit tre fixe en fonction des objectifs de CT atteindre
(voir section 11.2). Le bassin de contact doit tre quip de dispositifs qui favorisent un
coulement piston et minimisent les courts-circuits hydrauliques travers le bassin.
Quand le dsinfectant est dos directement dans la rserve, une partie du rservoir en aval du
point dinjection doit avoir des dispositifs semblables un bassin de contact pour favoriser la
dispersion du dsinfectant et minimiser les courts-circuits hydrauliques. Alternativement, le
concepteur peut prvoir une chute deau afin dassurer le mlange.
Dsinfection sans interruption

10-22
Indpendamment du dsinfectant utilis, la dsinfection des eaux de consommation doit respecter

les principes suivants : la chloration doit tre proportionnelle au dbit et doit toujours se faire.
Pour considrer le dbit constant, la variation de dbit doit tre infrieure plus ou moins 10%
du dbit considr. Pour cette raison, il faut donc accorder beaucoup dimportance la
redondance (voir chapitre 15) et prvoir un point dapplication sur les conduites de drivation.
Prvoir galement un dispositif de dtection du dbit nul qui permet dmettre une alarme le cas
chant (art.22 du rglement) et idalement de dmarrer la pompe en attente (prfrablement
alimente par son propre rservoir). De plus, il est prfrable de prvoir un systme de
canalisation permettant d'utiliser simultanment tous les chlorateurs en permanence. Par
exemple, il est avantageux d'utiliser deux chlorateurs 40 % de leur capacit, plutt que d'oprer
un seul chlorateur 80 % de sa capacit.
Une gnratrice est exige pour assurer une dsinfection en cas de panne dlectricit, moins
quil ny ait aucune possibilit dalimenter le rseau avec de leau non dsinfecte dans de telles
circonstances.
Ces principes tablis, il faut choisir le type de systme utiliser. Pour faciliter ce choix, le
concepteur devra considrer :
La consommation minimale;
La consommation maximale;
La demande chimique en chlore;
Le rsiduel requis (ppm);
Le dose applique requise (ppm);
La quantit de chlore requise par jour;
La qualit deau requise pour prparer une solution;
Les cots dinvestissement, dexploitation et dentretien;
Le service aprs vente;
La scurit du systme en fonction de la comptence de loprateur;
La localisation du poste en fonction des inconvnients pouvant tre causs lenvironnement
en cas de fuites.
Si le rapport des dbits maximum et minimum est suprieur 7 et/ou si la quantit de chlore
requise est suprieure 4 kg par jour, il y a lieu denvisager un systme au chlore gazeux. Le
concepteur doit donc faire une valuation de chaque cas et non prendre pour acquis quun
systme dj en opration peut tre utilis dans tous les projets futurs concevoir. De plus, le
systme de chloration doit tre tel que la capacit de dosage soit au moins 50% plus grande que
le plus haut dosage requis pour obtenir un chlore rsiduel libre de 2 mg/L leau finie. Cette
exigence, la plupart du temps, conduit un surdimensionnement des pompes de chlore et une
perte de prcision relativement au dosage, mais surtout, une perte duniformit dans linjection
(peu de pulsation par minute). Dans ce cas, lutilisation dune solution de chlore dilue permet
datteindre facilement cet objectif en rajustant la concentration en chlore de la solution-mre.
Pour les systmes lhypochlorite de sodium ou de calcium, le facteur de dilution de la solution
doit donc tre considr pour tre en mesure de rpondre au dosage prcit tout en vitant la mise
10-23
en place de pompes doseuses surdimensionnes. Par exemple, un systme de dosage

lhypochlorite de sodium conu pour une solution 4 % pourra tripler le dosage en augmentant la
concentration de la solution 12 %.
Dispositif d'chantillonnage pour tous les systmes
Une prise permettant de prlever des chantillons d'eau brute avant le point d'injection du chlore
doit tre prvue et raccorde un vier, avec une identification "Eau non potable".
Une autre prise est ncessaire pour l'eau chlore. Celle-ci doit tre localise selon les possibilits
de turbulence et de mlange. S'il y a un rservoir de contact ou de mlange, celle-ci peut tre la
sortie. Cependant, il est prfrable d'avoir un point d'chantillonnage aprs l'injection afin d'tre
en mesure de vrifier l'effet d'une modification au dosage. Dans le cas o le dosage se fait
directement dans la conduite, la distance entre la prise et le point d'injection est fonction du degr
d'agitation ou de turbulence.
Par ailleurs, il est pratique courante de localiser la prise d'chantillonnage de faon scuritaire
40 mtres en aval du point de dosage. Si le concepteur dsire rduire cette distance, il doit
dmontrer qu'il y aura un mlange complet avant sa prise d'chantillonnage. Pour un coulement
turbulent, un mlange complet devrait tre atteint pour une distance quivalente 50 diamtres
de conduite. La prise dchantillonnage devrait tre raccorde l'vier avec une identification :
"Eau traite".
Une trousse d'analyse permettant la mesure du chlore rsiduel libre et total doit tre disponible.
10.4.2 Lozone
10.4.2.1 Gnralits
L'ozone est un dsinfectant moins affect que le chlore par le pH ou la prsence d'ammoniaque.
L'action virulicide de l'ozone est suprieure celle du chlore et son pouvoir d'oxydation lui
permet d'agir sur les gots, les odeurs, la couleur et certains micropolluants. Ses principaux
dsavantages sont la difficult de l'appliquer dans l'eau et d'assurer un bon contact cause de sa
faible solubilit, son cot plus lev que le chlore, la ncessit de le produire sur place ainsi que
l'absence d'un rsiduel d'ozone aprs quelques minutes.
On utilise lozone dans la production deau potable dans les cas suivants:
La dsinfection primaire;
Loxydation de polluants inorganiques, y compris le fer, le manganse et les sulfures.
Loxydation requiert une quantit dozone de 0,43 mg/mg de fer et de 0,88 mg/mg de
manganse (Langlais et al., 1991);
Loxydation de micropolluants organiques, y compris les composs responsables du got et
de lodeur, les polluants phnoliques et certains pesticides;
10-24
Loxydation de macropolluants organiques, y compris lenlvement de la couleur,

lamlioration de la biodgradabilit de composs organiques, le contrle des prcurseurs des
sous-produits de dsinfection et la rduction de la demande en chlore (10 15%,
typiquement);
Amlioration de lefficacit de la floculation et de la filtration.
Tous ces usages possibles de l'ozone sont prsents de faon plus approfondie la section 10.4.2
du volume 2.
10.4.2.3 Points d'injection
Le tableau 10-10 prsente une liste de critres de slection des points dinjection de lozone en
fonction de ces paramtres.
Tableau 10-10 : Critres de slection des points dinjection dozone pour de petites
installations
Qualit de leau brute
Catgorie I
Turbidit < 10 UTN
Demande en ozone < 1mg/L
Points dinjection dozone

Dans leau brute ou aprs la
dcantation
Considrations particulires
Catgorie II
Turbidit > 10 UTN
Demande en ozone < 1mg/L
Aprs la dcantation
Catgorie III
Turbidit < 10 UTN
Demande en ozone > 1mg/L
Dans leau brute et/ou aprs la

dcantation
Catgorie IV
Turbidit > 10 UTN
Demande en ozone > 1mg/L
Aprs la dcantation et aprs une

premire filtration, si ncessaire
Faible demande en ozone

Peu de sous-produits de
dsinfection
Peu de matires organiques
biodgradables
Faible demande en ozone
Beaucoup de particules
inorganiques
Peu de matires organiques
biodgradables
Demande leve en ozone
Sous-produits de
dsinfection
Formation de composs
organiques biodgradables
Demande leve en ozone
Sous-produits de
dsinfection
Formation de composs
organiques biodgradables
Source : DeMers et Renner, 1992.
Leau de catgorie II se distingue par une faible demande en ozone et une turbidit leve. Cela
indique la prsence de matires inorganiques telles que des particules de silt ou dargile. Pour
que la dsinfection lozone de leau de catgorie II soit la plus efficace possible, il faut ajouter
lozone aprs une pr-dcantation ou une dcantation ordinaire.
10-25
Une eau brute de faible turbidit et prsentant une forte demande en ozone (catgorie III) contient
des lments en solution, et non en suspension, qui contribuent cette demande. Une eau
souterraine renfermant des ions bromures, du fer, du manganse, de la couleur et des matires
organiques constitue un exemple de ce type deau. Dans ce cas on peut additionner lozone
leau brute ou aprs la dcantation. Si leau contient des composs organiques rendus plus
biodgradables par lozonation, il peut savrer ncessaire de prvoir une tape de traitement
biologique (voir section 9.9). Lozonation en prsence de composs organiques oxydables ou
dions bromures engendrera la formation de sous-produits de dsinfection.
Leau de catgorie IV est la plus difficile traiter lozone cause de sa turbidit leve et de sa
grande demande en ozone. Un exemple de ce type deau serait une eau de surface contenant de
fortes concentrations de matires organiques et de particules inorganiques. La manire la plus
efficace dutiliser lozone avec cette eau consiste en ajouter aprs la dcantation et peut-tre
mme aprs la filtration. Si leau prsente une demande en ozone extrmement forte, il est
possible quil faille ajouter de lozone en deux points pour atteindre les objectifs de dsinfection.
En effet, la prsence de grandes quantits de matires organiques peut demander une tape de
traitement biologique supplmentaire et risque de provoquer la formation de sous-produits de
dsinfection.
10.4.2.4 Sous-produits de dsinfection l'ozone
Sous-produits forms
L'ozone ne forme pas de sous-produits halogns (THM et HAA) quand il participe aux ractions
d'oxydorduction avec la matire organique, mais il forme une varit de sous-produits
organiques et inorganiques. Le tableau 10-11 prsente les principaux sous-produits associs
l'ozonation. Nanmoins, si l'ion bromure est prsent dans l'eau brute, des sous-produits de
dsinfection halogns peuvent tre forms. Ces sous-produits broms posent un problme
sanitaire plus important que les sous-produits non broms.
Prvention des sous-produits d'ozonation
Les principaux facteurs influenant la spciation et la concentration de sous-produits broms sont
le pH et les ratios de lozone lion bromure et du COT lion bromure (Singer, 1992).
Une tude rcente a dmontr que les techniques suivantes permettent de limiter la formation
dions bromates et de sous-produits organiques broms (Song et al., 1997) :
Un pH bas ralentit la formation dions bromates et encourage celle de sous-produits

organiques broms;
Laddition dammoniaque combine un faible temps de contact avec lozone permet de
dcourager la fois la formation dions bromates et de sous-produits organiques broms;
Lajout de peroxyde dhydrogne engendre une diminution des sous-produits organiques
broms et peut soit ralentir, soit acclrer la formation des ions bromates, selon la
composition de leau traite;
Un faible ratio ozone/COD nentrane quune faible production dions bromates et de sousproduits organiques broms.
10-26
Tableau 10-11 : Principaux sous-produits connus de l'ozonation.

Aldhyde
Formaldhyde
Acetaldehyde
Glyoxale
Mthyle Glyoxale
Acides
Acide oxalyque
Acide succinique
Acide formique
Acide actique
Aldo- et Ketoacides
Acide pyruvique
Sous-produits broms
Ion Bromate
Bromoforme
Acides actiques broms
Bromopicrine
Actonitriles broms
Autres
Proxyde d'hydrogne
De plus, les sous-produits de lozonation (acides organiques et aldhydes) mentionns ci-dessus

semblent facilement biodgradables et font partie du carbone organique assimilable (COA) ou du
carbone organique dissous biodgradable (CODB). Lozonation, par le fait de loxydation, cause
une augmentation de la matire organique biodgradable (MOB). En consquence, si on fait
subir un traitement biologique (p. ex. laide de charbon actif) leau dsinfecte lozone, on
enlve une partie de ces sous-produits biodgradables. Il a t dmontr que lutilisation de filtres
biologiques, que lon garde actifs en sabstenant de les dsinfecter, permet denlever avec succs
les aldhydes et dautres composs qui constituent une partie du CODB dans leau (Bablon et al.,
1988, Rittman; 1990, Reckhow et al., 1992).
10.4.2.5 Paramtres de conception
Composantes dun systme dozonation
Les systmes de traitement de leau par ozonation se composent de quatre lments principaux :
Une unit dalimentation en gaz;

un gnrateur dozone;
un bassin de mlange;
une unit de traitement des effluents gazeux.
Le lecteur peut se rfrer la section 10.4.1.5 laquelle dcrit les informations gnrales
ncessaires pour la conception des systmes de chloration. Plusieurs concepts dcrits cette
section sont galement applicables pour lozonation. Lunit dalimentation fournit de loxygne
(ou de lair) pur et sec au gnrateur, qui produit un gaz riche en ozone. Ce gaz passe ensuite
dans le bassin de mlange o il demeure en contact avec leau traiter le temps ncessaire quil
faut pour la dsinfecter (ou produire dautres ractions). la dernire tape, il faut traiter
leffluent gazeux car lozone qui sy retrouve est toxique ces concentrations. Certaines
installations de production deau potable effectuent une recirculation des gaz, en faisant revenir
10-27
leffluent gazeux riche en ozone vers le premier compartiment du bassin de mlange afin de
rduire la demande en ozone dans les compartiments suivants. Dautres procds utilisent une
chambre de refroidissement en fin de traitement pour enlever lozone rest en solution.
Systme dalimentation en gaz
On classifie les units dalimentation en gaz selon quelles utilisent de lair, de loxygne pur ou
un mlange des deux. Il est possible dacheter et dentreposer de loxygne liquide (OXL) ou
den fabriquer sur place laide dun procd cryognique ou dun procd dadsorption
module en dpression (AMD) ou en pression (AMP).
Les systmes d'ozonation aliments partir d'oxygne peuvent atteindre des performances
plusieurs fois suprieures aux systmes quivalents approvisionns l'air comprim. De plus,
l'emploi de ce gaz trs pur vite les problmes d'entretien rencontrs lors de l'usage d'air de
procd. De plus amples informations sur la production d'oxygne pur sont fournies la section
10.4.2 du volume 2.
Units dalimentation en oxygne : Les units dalimentation en oxygne liquide sont
relativement simples et elles consistent en :
Un/des rservoir(s);
des vaporateurs servant transformer le liquide en gaz;
des filtres pour enlever les impurets;
des rgulateurs de pression limitant la pression du gaz qui entre dans les gnrateurs dozone.
Le rservoir d'oxygne liquide ainsi que les quipements d'vaporation doivent se situer dans un
enclos l'extrieur du btiment. Aprs l'vaporation, le gaz doit tre achemin directement la
salle de gnration d'ozone. Cette pice doit tre munie d'un dtecteur de fuites d'oxygne
permettant de couper immdiatement l'apport de ce gaz suite une alarme de haute
concentration.
Units dalimentation en air : Les units dalimentation en air des gnrateurs dozone sont assez
complexes, car lair doit y tre conditionn de manire ne pas endommager le gnrateur. Il faut
que lair soit propre et sec, quil ne contienne aucun contaminant et que son point de rose ne
dpasse pas -60C . Les appareils de conditionnement de lair comprennent gnralement :
Des compresseurs dair;

des filtres;
des dessiccateurs;
des rgulateurs de pression.
On peut classifier les units de conditionnement dair selon la pression sous laquelle elles
fonctionnent, soit: ambiante, basse (infrieure 200 kPa), moyenne et leve (suprieure 420
kPa). Ce qui distingue les systmes basse pression de ceux pression leve, cest quon peut
utiliser avec ces derniers des dessiccateurs sans chaleur, car ils fonctionnent des pressions
avoisinant 700 kPa, plutt que 420 kPa. On retrouve dans les units de conditionnement
10-28
diffrents types de compresseurs : volumtriques deux rotors, centrifuges, rotatifs vis,

anneau liquide, aubes et alternatifs.
Le tableau 10-12 compare les avantages et les dsavantages des diffrents types de systmes
dalimentation en gaz.
Tableau 10-12 : Comparaison des units dalimentation en air et en oxygne pur
Gaz dorigine
Air
Oxygne
(gnral)
Avantages
Dsavantages
Matriel rpandu
Technologie prouve
Convient aux petites et grandes

units
Plus grande teneur en ozone (8

14%)
Pour un mme gnrateur, permet
dobtenir le double de la
concentration en ozone
Convient aux petites et grandes
units
Demande moins de matriel
Simple utiliser et entretenir
Convient aux units petites et
intermdiaires
Possibilit dentreposer lexcdent
doxygne en prvision de priodes
de forte demande
Matriel semblable celui des
units de conditionnement dair
Convient aux grandes units
Possibilit dentreposer lexcdent
doxygne en prvision de priodes
de forte demande
OXL
Production
doxygne par
cryognie
Consomme davantage dnergie par

volume dozone produit
Ncessite beaucoup dquipements
pour le traitement des gaz
Concentration maximale dozone de
24%
Attention porter la scurit
Demande des matriaux qui
rsistent loxygne
Le cot de lOXL varie

Il faut entreposer loxygne sur les
lieux (Code de prvention des
incendies : prcautions prendre)
On perd lOXL entrepos lorsquil
nest pas utilis
Plus complexe que lOXL.
Ncessite beaucoup dquipements
pour le traitement des gaz
Demande un investissement
considrable
Systme difficile faire fonctionner
et entretenir
D'autres informations sur les systmes d'alimentation en gaz sont fournies la section 10.4.2 du
volume 2.
Gnrateurs dozone
On classifie les gnrateurs selon la frquence du courant appliqu aux lectrodes. Lindustrie de
leau compte surtout des gnrateurs basse (50 ou 60 Hz) et moyenne (de 60 1000 Hz)
frquence, mais il en existe aussi haute frquence. Le tableau 10-13 compare ces trois
catgories. Les gnrateurs frquence moyenne sont efficaces et capables de produire
10-29
conomiquement de lozone de fortes concentrations. Ils engendrent cependant davantage de

chaleur que les gnrateurs basse frquence et demandent un systme dalimentation lectrique
plus complexe afin damplifier la frquence du courant fourni par les services publics. On note
une tendance, dans les installations rcentes, utiliser des gnrateurs moyenne ou haute
frquence.
Tableau 10-13 : Comparaison des principales caractristiques des gnrateurs dozone
basse, moyenne et haute frquence
Caractristiques
Degr de perfectionnement
(lectronique)
Tension maximale (kV)
Marge de rglage effective
Eau de refroidissement
ncessaire (L/kg dozone
produit)
Plage de fonctionnement
Concentrations requises
% poids air
% poids oxygne
Production dozone optimale
(exprime en proportion de la
capacit totale du gnrateur)
Diffrentiel optimal pour la
temprature de leau de
refroidissement
Consommation dnergie de
lunit dalimentation en air
(kWh/kg O3)
Basse frquence
(50 - 60 Hz)
Faible
Moyenne frquence
(jusqu 1000 Hz)
lev
Haute frquence
(> 1000 Hz)
lev
19,5
5:1
4,2 8,4
11,5
10 : 1
4,2 12,6
10
10 :1
2,1 8,4
< 225 kg/jour
jusqu 900 kg/jour
jusqu 900 kg/jour
0,5 1,5 %
2,0 5,0 %
60 75 %
1,0 2,5 %+
2 12 %
90 95 %
1,0 2,5 %+
2 12 %
90 95 %
4 6 C
3 4 C
3 4 F
11 15,4
11 15,4
11 15,4
Source : Adapt de Rice (1996) avec modifications.
D'autres informations sur les gnrateurs d'ozone sont fournies la section 10.4.2 du volume 2.
Bassins de mlange
Une fois lozone dissous dans leau traiter, il ragit avec les composants organiques et
inorganiques prsents, y compris les agents pathognes. Lozone gazeux que ltape de mlange
na pas russi dissoudre schappe du bassin. Une dsinfection lozone efficace requiert
gnralement un rendement de transfert suprieur 80% (DeMers et Renner, 1992).
Parmi les appareillages de dissolution de lozone, on retrouve couramment les suivants :
Les bassins de mlange diffusion;

les injecteurs;
10-30
les agitateurs axe vertical.
Les avantages et inconvnients de chacun des appareillages sont prsents aux tableaux 10-14,
10-15 et 10-16 respectivement. De plus, ces diffrents bassins sont dcrits de faon plus
approfondie la section 10.4.2 du volume 2. Enfin, la section 11.2 concerne la conception des
bassins selon le concept des CT.
Tableau 10-14 : Avantages et dsavantages des bassins de mlange par diffusion
Avantages
Aucune pice mobile
Transfert efficace de lozone
Faible perte de charge hydraulique
Dsavantages
Bassins de mlange profonds
Possibilit dcoulements prfrentiels de
lozone inject (surtout avec les systmes
utilisant loxygne)
Entretien des joints dtanchit et de la
tuyauterie
Fonctionnement simple
Tableau 10-15 : Avantages et dsavantages du mlange par injection

Avantages
Les injecteurs et les agitateurs statiques ne
comportent pas de pices mobiles
Le transfert dozone est trs efficace

La profondeur du bassin de contact est moindre
que pour le mlange par diffusion
Dsavantages
Les agitateurs statiques causent davantage de
perte de charge (consommation nergtique)
parce quils ncessitent parfois lutilisation de
pompes
La marge de rglage effective est limite par le
systme dinjection
Le mode de fonctionnement est plus complexe et
plus coteux
Tableau 10-16 : Avantages et dsavantages de lagitateur axe vertical

Avantages
La turbulence leve, qui cre des petites bulles,
accrot le transfert dozone
La profondeur du bassin est moindre que dans le
cas du mlange par diffusion
Les turbines daspiration peuvent soutirer les
effluents gazeux des autres chambres de mlange
en vue dune rutilisation
limine les proccupations relatives
Dsavantages
Demande de lnergie
Il faut maintenir un dbit de gaz constant, ce qui
rduit lefficacit du transfert dozone
La turbine et le moteur requirent de lentretien
(spcialement les units immerges)
10-31
lobstruction des diffuseurs
Dosage de l'ozone
Lozone est un agent oxydant si puissant quil ragit avec de nombreux composants organiques et
inorganiques prsents dans leau. On utilise lozone pour enlever le got et lodeur, car il dtruit
les composs organiques. On sen sert galement pour aider lenlvement du fer et du
manganse car il les oxyde en des composs moins solubles. Il faut donc satisfaire cette premire
demande en ozone avant de pouvoir procder une dsinfection primaire qui prsente des
besoins supplmentaires en ozone. La prsence de ces composs et leur concentration dans leau
peuvent dicter quel moment ajouter lozone, selon les objectifs du traitement.
Traitement de leffluent gazeux
La teneur en ozone de leffluent gazeux des bassins de mlange se situe bien au-del de la
concentration ltale. Par exemple, pour un taux de transfert de 90% et un gaz dalimentation
contenant 3% dozone, leffluent du bassin de mlange contiendra encore 3000 ppm dozone. On
rcupre donc cet effluent pour retransformer lozone en oxygne avant de le laisser schapper
dans latmosphre. Lozone se dcompose facilement de hautes tempratures (> 350C ou par
un procd catalytique fonctionnant moins de 100C) ; de plus, cela vite laccumulation
dhumidit. Lunit de traitement de leffluent gazeux est conue pour ramener la concentration
en ozone 0,1 ppm (en volume), ce qui correspond la limite actuelle fixe par lOccupational
Safety and Health Association (OSHA) et le rglement 90 de la Communaut urbaine de
Montral pour lexposition dun travailleur sur une priode de 8 heures. Une soufflante, place
du ct extrieur de lunit de traitement, permet daspirer lair du bassin de mlange, crant
ainsi lintrieur une lgre dpression qui empche lozone de schapper.
Au Qubec, la valeur d'exposition moyenne pondre est de 0,1 mg/L (0,2 mg/m3). Cette valeur
est une valeur plafond, ce qui veut dire que la concentration indique ne doit jamais tre dpasse
daucune manire. Cette valeur doit tre respecte mme si dautres organismes (cf.
ANSI/ASTM ou ACGIH) tolrent des niveaux dexposition plus levs pour les courtes priodes
dexposition.
Instrumentation
Il faut prvoir des instruments de mesure et de dtection avec les systmes dozonation afin de
protger le personnel et le matriel. Plusieurs recommandations sur le sujet sont prsentes
dans le chapitre 15;
Il faut galement installer un dtecteur de point de rose sur le circuit dalimentation en gaz,
juste en amont du gnrateur dozone, afin de protger ce dernier de lhumidit prsente dans
le gaz dalimentation (lorsquil sagit dair);
o
On doit prvoir des capteurs et alarmes de temprature (DTmax = 3 C) et de pression sur le
circuit deau de refroidissement afin dviter toute surchauffe ou surpression du gnrateur;
10-32
Les systmes devraient inclure des appareils de surveillance de lozone rsiduel en divers
points du bassin de mlange, ce qui permet de maintenir les concentrations rsiduelles
dsires et dviter le gaspillage dnergie associ au surdosage.
Mme si les commandes manuelles conviennent aux petites units de traitement, la plupart des
units sont conues de manire fonctionner en mode automatique de faon doser lozone en
fonction du dbit et des besoins.
Dsinfection en continu
Une gnratrice quipe d'un systme de dmarrage automatique doit tre installe pour assurer
l'opration du service en cas de panne lectrique. S'il s'agit d'une gnratrice refroidie l'eau,
l'eau utilise doit tre retourne l'gout. Si le rservoir de carburant est plac l'intrieur, celuici doit tre muni d'un dispositif sr en cas de fuite.
Espace requis
Lentreposage de lOXL est sujet la rglementation des codes du btiment et de prvention des
incendies. Ces codes dfinissent lespace requis et dictent parfois mme la nature des matriaux
de construction des structures adjacentes si les exigences de mise en retrait des appareils ne
peuvent tre suivies. En gnral, la place occupe par un gnrateur dozone base dair est
infrieure celle que prendrait un gnrateur base doxygne ou un procd au bioxyde de
chlore : cela cause de lespace supplmentaire que ncessite lentreposage.
Choix des matriaux
Il faut utiliser des matriaux rsistants long terme lozone, et ceci du gnrateur jusqu
lunit de traitement des effluents gazeux. Si le gaz dalimentation est de loxygne, tout
lquipement et jusquaux gnrateurs doit tre fait de matriaux rsistants loxygne. Il faut de
plus nettoyer de faon toute spciale la tuyauterie destine au transport de loxygne pur, ce qui
fait augmenter le cot de construction des installations. Les matriaux des units de
conditionnement dair peuvent tre les mmes que ceux utiliss dans les appareils air
comprim. Langlais et al. (1991) recommandent lutilisation de tuyauterie rsistante lozone en
aval des dessiccateurs, car il peut sy produire du refoulement ou une diffusion de lozone. Il faut
aussi installer des clapets de non-retour rsistants lozone (et galement rsistants loxygne
si le gaz dalimentation est de loxygne pur) dans la tuyauterie en amont du gnrateur.
Parmi les matriaux rsistants lozone, on retrouve les aciers inoxydables austnitiques (sries
300), le verre, les cramiques et autres comme le Tflon, lHypalon et le bton. On peut se servir
des aciers inoxydables de srie 304 pour lozone gazeux sec (et loxygne) et de srie 316
pour le service humide . Le service humide inclut la tuyauterie des bassins de mlange, des
effluents gazeux et de lunit de traitement des effluents. Pour les garnitures et joints
dtanchit, on doit utiliser du Tflon ou de lHypalon. Le bton doit tre fait avec du ciment de
type II ou de type IV. Il est de pratique courante aux tats-Unis de prvoir 75 mm de
recouvrement darmature afin de prvenir la corrosion par lozone gazeux ou aqueux, bien que
Fonlupt (1979) rapporte quune paisseur de 40 mm offre une protection suffisante. Les
panneaux daccs des bassins de mlange doivent tre fabriqus en acier inoxydable de srie 316
et possder des joints dtanchit rsistants lozone.
10-33
10.4.3 Monochloramines
Ce procd nest pas utilis prsentement au Qubec mais est souvent utilis aux tats-Unis
depuis lapparition dune rglementation plus svre sur les SPD de la chloration. Lensemble de
linformation sur les monochloramines est prsent dans la section 10.4.3 du volume 2.
10.4.4 Bioxyde de chlore
Ce procd est dj utilis au Qubec pour des applications particulires. Compte tenu de la
problmatique de scurit qui entoure son utilisation, il est peu probable que son application se
gnralise. Lensemble de linformation sur le bioxyde de chlore est prsente dans la section
10.4.4 du volume 2.
La dsinfection laide du rayonnement ultraviolet connat actuellement un dveloppement
rapide lchelle mondiale. Plusieurs technologies sont actuellement au stade de la validation par
le Comit sur les technologies de traitement deau potable.
10.4.5.1 Gnralits
Contrairement la plupart des dsinfectants, le rayonnement ultraviolet ninactive pas les microorganismes par une action chimique. Cest plutt labsorption de la lumire ultraviolette (U.V.)
qui entrane une raction photochimique modifiant les composantes molculaires essentielles la
fonction cellulaire. mesure que les rayons U.V. traversent les parois cellulaires des microorganismes, lnergie interagit avec les acides nucliques et dautres composantes cellulaires
vitales, endommageant ou tuant ainsi les cellules exposes. On a suffisamment de connaissances
en ce domaine pour pouvoir conclure que lultraviolet peut dsinfecter leau jusquau niveau
dsir, quel quil soit, si des doses suffisantes dnergie U.V. atteignent les organismes viss.
Le degr de destruction ou dinactivation des micro-organismes par lultraviolet dpend
directement de la dose dU.V. employe. On la calcule ainsi :
Dose = I T
q 10-3
O :
D = la dose dU.V., en mJ/cm2 (1 J = 1 Ws)
I = lintensit, en mW/cm2
T = la dure dexposition, en s
Lvaluation de la dose (IT) sapparente donc au concept des CT utiliss pour les oxydants, la
concentration C tant remplace par lintensit I de rayonnement. La recherche indique
que lorsque les micro-organismes subissent une exposition aux rayons U.V., chaque
augmentation successive de la dure dexposition entrane linactivation dune portion constante
10-34
de la population vivante. Cette relation entre la dose et la raction quant aux effets germicides
montre que lapplication dun rayonnement ultraviolet de haute intensit pendant une courte
priode de temps produit le mme effet destructeur quun rayonnement U.V. de moindre intensit
pendant une priode proportionnellement plus longue.
Pour vrifier le bon fonctionnement du procd de dsinfection par U.V., on lvalue par rapport
au critre suivant : une intensit de rayonnement ultraviolet de 253,7 nm (la principale longueur
donde mise par les lampes U.V. basse pression fonctionnant la vapeur de mercure) (Snider
et al., 1991). Les capteurs dintensit U.V. sont la plupart du temps des capteurs photodiode
munis de filtres qui leur permettent de ne dtecter que lintensit de rayonnement se situant dans
le spectre germicide (DeMers et Renner, 1992).
tant donn que les sondes U.V. ne mesurent lintensit du rayonnement quen un seul point du
racteur, il ny a pas de faon pratique pour quun oprateur mesure sur place lintensit moyenne
du rayonnement U.V. dans le racteur. Il nest donc pas possible de calculer simplement un IT
pour un racteur U.V., bas sur une ou deux mesures dintensits qui serait multiplie par un
temps de contact thorique.
Malgr tout, on utilise les relevs de sondes U.V. pour le suivi de routine du procd. Pour ce
faire, le racteur U.V. doit avoir t valid par biodosimtrie afin de certifier que les doses U.V.
(IT) sont cohrentes avec le(s) intensit(s) enregistre(s) par la (les) sondes U.V. dun racteur
donn. Cette approche permet donc de contourner le problme de mesure de la dose effective
(IT) fournie par un racteur U.V..
Certaines substances dissoutes ou en suspension protgent parfois les micro-organismes des
radiations U.V.. Lozone dissous, le fer, les sulfites, les nitrites et les phnols, par exemple,
absorbent tous la lumire U.V. (DeMers et Renner, 1992). cet gard, le coefficient
dabsorbance U.V. 254 nm constitue un indice de la demande en U.V. et est caractristique de
chaque eau. Le lecteur peut se rfrer la section 10.4.5 du volume 2 pour obtenir la procdure
de mesure de labsorbance U.V.. cause de cela, les paramtres de conception du procd
varient en fonction de leau traiter et on devrait les dterminer de manire spcifique pour
chacun des cas (voir aussi la section 10.4.5 du volume 2).
La principale utilit du rayonnement U.V. rside dans linactivation des agents pathognes de
leau au niveau exig par la rglementation. Le rayonnement U.V. est un dsinfectant action
physique qui ne laisse aucun rsiduel. Il ne doit donc servir qu une dsinfection primaire, suivie
de lajout dun dsinfectant chimique secondaire dont les concentrations rsiduelles protgeront
le rseau de distribution contre une possibilit de recroissance bactrienne et les intrusions
deaux contamines.
10.4.5.3 Points dapplication
10-35
Le concepteur devrait privilgier lapplication du systme U.V. au point de la chane de

traitement o la transmittance U.V. de leau est la plus leve et o lencrassement des lampes
est minimis. Selon la norme 55 de la National Science Foundation, on ne doit pas dsinfecter
leau laide dun procd aux ultraviolets pour la rendre potable lorsque sa transmittance U.V.
est infrieure 75% (NSF, 1991). Si tel est le cas, il faut soit faire prcder le traitement aux
U.V. dautres procds ayant comme rsultat daugmenter la transmittance U.V. de leau ou
utiliser un autre mode de dsinfection. Pour une filire de traitement conventionnel, le
positionnement du systme U.V. leau filtre (avant ltape de reminralisation) permet
gnralement de faire face ces contraintes.
Les doses de conception varieront selon le positionnement du systme U.V. dans linstallation,
les doses les plus faibles correspondent celles appliques aux eaux filtres.
10.4.5.4 Formation de sous-produits de dsinfection
Contrairement dautres dsinfectants, les ultraviolets ninactivent pas les micro-organismes par
une raction chimique. Ils causent toutefois une raction photochimique qui modifie lARN et
lADN de lorganisme vis. La littrature portant sur ce sujet suggre que le traitement de leau
par les U.V. peut entraner la formation de radicaux oxydants (Ellis et Wells, 1941; Murov,
1973). En raison de cette raction, il tait ncessaire de dterminer si le rayonnement U.V.
engendre le mme type de sous-produits que ceux issus de lozonation ou de procds
doxydation avance.
Cependant des tudes ralises par la suite (Malley et al. (1995) ont dmontr quil nexistait pas
de risque significatif autant pour les eaux de surface que souterraine. Il en est de mme lorsque
les U.V. sont suivis dune chloration ou dune chloramination. Les rsultats sont prsents dans
la section 10.4.5 du volume 2.
10-36

Compte tenu de lavancement des travaux sous la responsabilit du Comit sur les technologies
de traitement en eau potable, le lecteur est invit consulter le Comit pour obtenir les
informations les plus rcentes.
Doses U.V. de conception
Le tableau 10-17 suivant a t fourni par le Comit. Il prescrit les doses requises pour se voir
accorder un crdit de 3 log dinactivation de Giardia et Cryptosporidium et de 4 log
dinactivation de virus. Il est noter que cette dose inclut un facteur de scurit. Notons quil
existe beaucoup moins dinformations portant sur linactivation de Giardia par les rayons U.V.
que sur celle de Cryptosporidium. Cependant, les rsultats obtenus ce jour semblent indiquer
que la rsistance de Giardia est similaire, voire infrieure, celle de Cryptosporidium.
Tableau 10-17 : Doses de conception pour les systmes de dsinfection U.V.
Source
Eau de surface
Eau souterraine
Types d'eau
Eaux filtres(1)
Eaux non filtres(2)
Eaux non filtres (2,3)
Eaux filtres (3)
Historique de contamination
fcale(4)
Doses (mJ/cm2)
Cryptosporidium Virus
Giardia
40
150
60
225
60
225
40
150
N. R.
150
1.
Eaux de surface ayant subies au pralable un traitement de filtration assiste par une coagulation,
de filtration lente, de filtration sur terre diatome ou de filtration membranaire;
2. Eaux non filtres, conformment au 3ime alina de larticle 5 du rglement sur la qualit de leau
potable;
3. Eaux souterraines sous influence des eaux de surface;
4. Eaux souterraines non susceptibles d'tre sous influence d'une eau de surface mais avec un
historique de contamination fcale.
N.R. Non requis
Afin de dfinir la scurit acceptable, le Comit a tabli que le systme U.V. doit pouvoir livrer
la dose U.V. spcifie :
Au dbit de traitement maximal prvu la fin de la priode de conception;

Pour le 5e centile infrieur de transmittance U.V.. Cette valeur est calcule par une
caractrisation des eaux dsinfecter dans les pires conditions avec un total minimum de 100
analyses rparties sur une priode minimale de 90 jours (maximum de 2 prlvements/jour).
Dans le cas d'une nouvelle usine avec dsinfection U.V., la caractrisation de la transmittance
de l'effluent des usines de filtration existantes s'alimentant dans la mme source d'eau doit
tre effectue conformment aux exigences dcrites prcdemment;
10-37
Pour la puissance dune lampe la fin de sa vie utile;

Considrant la temprature de leau la plus dfavorable (min/max) la capacit nominale de
la lampe.
Redondance
La redondance requise sera spcifique chacune des applications et dpendra de la qualit de
leau traiter et galement de la redondance disponible au niveau des autres units de
dsinfection.
Le Comit reconnat que la dsinfection U.V. la sortie de chaque filtre est acceptable pour
certaines usines existantes. Dans ces cas, il pourrait tre acceptable de ne pas avoir d'unit en
attente mais plutt les pices de rechange quivalentes une unit complte. Cependant, le
Comit recommande toutefois lapplication du systme U.V. sur l'eau filtre combine de faon
avoir un systme U.V. indpendant des filtres.
Le Comit recommande une redondance qui sera fonction du nombre d'units installes et de la
taille de l'installation. Pour la plupart des installations, le Comit recommande une redondance
base sur les principes dapplication illustr au tableau 10-18.
Tableau 10-18 : Exemples de redondance possible pour les systmes de dsinfection U.V.
appliqus sur leau filtre combine
NOMBRE D'UNITS
INSTALLES
2 units 100 %
3 units parallles 50 %
UNIT EN ATTENTE
tude
1 unit 100 %
1 unit 50 %
1 unit 33 %
1 unit 25 %
1 unit 20 %
technicoconomique
Suivi et alarmes
Selon le Comit, les racteurs U.V. utiliss devront prvoir un systme de suivi incluant :
Une mesure en continu de lintensit U.V. incorporant au minimum un senseur U.V. par
racteur et au moins un senseur pour 5 kW de puissance installe, sans toutefois excder un
senseur pour deux lampes;
Une valuation en continu de la dose oprationnelle ou de lintensit U.V. ( inscrire au
registre), selon lapproche de contrle utilise par le manufacturier;
Le statut de chacun des racteurs U.V.(en arrt/en fonction);
Le statut de chacune des lampes (en arrt/en fonction);
Lge des lampes;
Le nombre cumulatif de cycles arrts/dparts de chacun des racteurs;
Lnergie cumulative consomme par le systme de dsinfection U.V.;
La puissance effective du racteur (pour les systmes avec une puissance variable);
Une protection contre la surchauffe dans le racteur;
10-38
Le statut de linterrupteur de mise la terre;

La fermeture automatique de la vanne la sortie du racteur advenant une alarme dclenche
par le systme;
Un raccordement la gnratrice durgence afin dalimenter le systme durant les pannes de
courant.
Les racteurs U.V. utiliss devront prvoir les cas dalarmes suivantes :
Deux lampes adjacentes en arrt;

Arrts multiples de lampes plus de 5% des lampes dun racteur en arrt;
Faible intensit U.V. : lorsque lintensit U.V. descend sous la valeur de contrle du procd;
Surchauffe du racteur;
Interrupteur de mise la terre.
Encrassement des lampes

Il nest pas obligatoire de procder des essais afin de dterminer le taux dencrassement des
lampes. Il est cependant recommand de procder de tels essais si la qualit de leau est
favorable (fer, duret, etc.) lencrassement des lampes. . Il est probable quil y ait incrustation
en prsence des substances excdant les limites suivantes : 0,1 mg/L pour le fer; 140 mg/L pour
la duret et 0,2 mg/L pour le sulfure dhydrogne.
Compatibilit lectromagntique - CEM
Dans le cas des systmes de dsinfection de l'eau par rayonnement U.V., le Comit a identifi la
problmatique de compatibilit lectromagntique - immunit des quipements aux perturbations
de tension et gnration d'harmoniques de courant :
Les missions harmoniques devraient rpondre la norme IEEE-519-1992 : IEEE

Recommended Pratices and Requirements for Harmonic Control in Electrical Power
Systems);
L'immunit des quipements face aux principales perturbations de la tension d'alimentation
devrait tre value de manire similaire la procdure ITIC (ultrieurement CBEMA). Les
tests d'immunit peuvent tre raliss suivant les normes CEI srie 61000-4 : Compatibilit
lectromagntique (CEM) Partie 4 : Techniques d'essai et de mesure et normes CEI srie
61000-2 : Compatibilit lectromagntique (CEM) Partie 2 : Environnement.
10-39
VOLUME 1
CHAPITRE 11
11.
CONCEPTION DES RESERVOIRS DEAU POTABLE ............................................

11.1 Contexte .....................................................................................................................
11.2 Conception des bassins de contact selon lapproche des CT.................................
11.2.1 Calcul du CTdisponible..................................................................................................................................
11.2.1.1 Calcul du CTdisponible pour une installation existante dans la
perspective de lapplication du RQEP.............................................
11.2.1.2 Calcul du CTdisponible en vue de la conception dune nouvelle
installation de traitement .................................................................
11.2.2 Calcul du CTrequis. .......................................................................................................................................
11.2.3 Mthode de calcul laide dquations..........................................................
11.2.4 Considrations particulires sur le calcul du CT pour les bassins
dozonation. ...................................................................................................
11.2.5 Considrations particulires sur lvaluation dun systme de dsinfection
U.V. ................................................................................................................
11.2.6 Synthse des informations requises pour le calcul du CT ..............................
11.3 Conception des rservoirs selon les besoins quantitatifs .......................................
11.3.1 Gnralits......................................................................................................
11.3.2 Capacit..........................................................................................................
11.3.2.1 Rserve d'opration...........................................................................
11.3.2.2 Rserve d'incendie ............................................................................
11.4 Type de rservoirs deau potable.............................................................................
11.4.1 Gnralits......................................................................................................
11.4.2 Type de rservoirs ..........................................................................................
11.4.2.1 Rservoir souterrain..........................................................................
11.4.2.2 Rservoir cylindrique .......................................................................
11.4.2.3 Rservoir lev .................................................................................
11.4.2.4 Rservoir sous pression ....................................................................
11.5 Autres lments de conception des rservoirs deau potable ................................
11.5.1 Protection des rservoirs................................................................................
11.5.1.1 Protection sanitaire ...........................................................................
11.5.1.2 Trop-plein .........................................................................................
11.5.1.3 Accs ................................................................................................
11.5.1.4 Ventilation ........................................................................................
11.5.1.5 Toit et parois latrales.......................................................................
11.5.1.6 Drainage du toit ................................................................................
11.5.1.7 Passerelles intrieures.......................................................................
11.5.1.8 Arrt des sdiments ..........................................................................
11.5.1.9 Compartiments adjacents..................................................................
11.5.1.10 Structure..........................................................................................
011-vol1-chap11.doc
11-1
11.5.2 Fonctionnement des rservoirs.......................................................................

11.5.2.1 Gel ....................................................................................................
11.5.2.2 Interruption de service ......................................................................
11.5.2.3 Variation de niveaux.........................................................................
11.5.2.4 Stagnation de leau ...........................................................................
11.5.3 Scurit des employs.....................................................................................
11.5.4 Accessoires pour les rservoirs sous pression ...............................................
11.5.5 Peinture et recouvrement cathodique.............................................................
11.5.6 Test dtanchit.............................................................................................
11.5.7 Dsinfection ....................................................................................................
011-vol1-chap11.doc
11-2
11.
CONCEPTION DES RESERVOIRS DEAU POTABLE

11.1 Contexte
Les rserves deau potable doivent permettre de rencontrer simultanment deux objectifs
distincts :
Un objectif concernant la qualit de leau

Assurer un temps de contact (T) et le maintien dun rsiduel doxydant suffisant (C) pour
permettre datteindre les objectifs de dsinfection fixs par le concepteur. C'est le concept
du CT.
La section 11.2 prsente la procdure de calcul du CT pour les bassins de dsinfection, laquelle
est ncessaire la vrification de latteinte des objectifs de traitement. Le lecteur est pri de se
rfrer la section 10.2 qui dcrit la mthode permettant de choisir ces objectifs de traitement. Il
est noter que la dsinfection dans les rserves nest pas la seule tape permettant de dsinfecter
les eaux. Le lecteur est pri de se rfrer la section 10.3 pour plus dinformations sur ce sujet.
Un objectif concernant la quantit deau

Assurer un volume deau suffisant de faon assurer les besoins de rserve pour les
incendies, les rserves durgence, dopration et de production (quilibre).
La section 11.3 dcrit la dmarche permettant dvaluer ces volumes.

Si les besoins de rserves pour atteindre les objectifs de dsinfection sont suprieurs aux besoins
quantitatifs, il est suggr dvaluer diffrents scnarios afin de ramener les besoins de rserves
pour la dsinfection sous ceux requis dun point de vue quantitatif. Sinon on peut envisager des
scnarios alternatifs (modifier et/ou optimiser les installations actuelles et/ou prvoir des
traitements additionnels).
Par ailleurs, il est bon de rappeler que le volume pour les besoins quantitatifs ne doit pas
ncessairement tre centralis linstallation de traitement alors que le volume pour les objectifs
de dsinfection doit obligatoirement tre localis avant le premier consommateur afin dtre
inclus dans le calcul du CT. Les rservoirs dapprovisionnement localiss sur le rseau de
distribution ne doivent donc pas tre inclus dans le calcul du CT. cet gard, mentionnons que
la conception hydraulique des rservoirs sur le rseau fait lobjet de critres diamtralement
opposs ceux localiss linstallation de traitement et utiliss pour assurer le CT. Les
rservoirs sur le rseau devraient tre conus de faon viter les zones mortes, ce qui est ralis
en sassurant quil y aura un bon mlange de leau contenue dans le rservoir. Les bassins de
contact linstallation de traitement sont aussi conus de manire viter les coulements
prfrentiels. Pour de plus amples informations sur la conception des rservoirs, le lecteur est
pri de se rfrer aux manuels suivants : Water Distribution Systems Handbook (mai, 2000) et
Maintaining Water Quality in Finished Water Storage Facilities (1999).
11-1
11.2 Conception des bassins de contact selon lapproche des CT

Tel que discut la section 10.3.2.2, lvaluation de lefficacit de la dsinfection repose sur le
concept du CT, lequel stipule que linactivation dun micro-organisme donn est proportionnelle
au produit du temps de contact effectif et de la concentration rsiduelle de dsinfectant mesure
la sortie du rservoir (Eq. 11-1).
CTdisponible
Log d ' inactivation =
q. 11-1
CTrequis
Les prochaines sections dcrivent comment les valeurs de CTrequis et CTdisponible sont obtenues.
11.2.1 Calcul du CTdisponible
Le CTdisponible est la valeur de CT obtenue pour une configuration donne de bassin de contact
opr dans une condition donne. Le CT disponible est obtenu selon lquation 11-2.
V
T
CTdisponible = C rsiduelle T10 = C rsiduelle u 10
q. 11-2
Q MAX
T
O :
Crsiduelle est la concentration de dsinfectant mesure la sortie du rservoir,
QMAX est le dbit de pointe la sortie du rservoir,
Vu est le volume utile dans le rservoir (et non la capacit du rservoir),
T10/T est le facteur defficacit hydraulique (entre 0 et 1), tel que dcrit lannexe III.1.
Le calcul du CTdisponible peut tre fait pour deux besoins distincts : la vrification de lefficacit de
la dsinfection dans le cadre de lopration dune installation existante ou la conception dune
nouvelle installation. Ces deux situations sont trs diffrentes et sont traites successivement aux
prochaines sections.
11.2.1.1 Calcul du CTdisponible pour une installation existante dans la perspective
de lapplication du Rglement
Larticle 22 du Rglement impose la mesure et linscription au registre des paramtres
permettant le calcul du CT. Ces informations sont les suivantes.
Temprature
Une mesure journalire de la temprature doit tre effectue. Cette information sera ncessaire pour
calculer le CTrequis selon lquation 11-1 (voir section 11.2.2).
pH
Tout comme la temprature, une mesure journalire du pH leau traite doit tre effectue dans
le but dobtenir le CTrequis selon lquation 11-1 (voir section 11.2.2). Si lajout dun produit chimique
modifie le pH de chloration durant la dsinfection (par lajout de chaux par exemple), le registre
devra galement inclure la valeur du pH (une mesure par jour) avant le rajustement de pH.
11-2
Turbidit de leau filtre ou non filtre vise larticle 5 du RQEP

La mesure de la turbidit doit tre effectue en continu aprs chaque filtre ou, en absence de filtration,
la sortie de linstallation de traitement de dsinfection. Au minimum, le registre devra inclure la
turbidit de leau filtre mesure ponctuellement la fin de chaque priode de 4h pour chacun des
filtres en opration. Pour les installations dsirant se prvaloir des crdits supplmentaires de rduction
des parasites accords aux traitements optimiss (voir section 10.3.2.1), les turbidits moyennes
leau filtre de chacun des filtres devront tre enregistres, bases sur une frquence dacquisition de
15 minutes ou 4 heures, selon le crdit supplmentaire vis (+1,0 ou +0,5 log, respectivement).
Chlore rsiduel libre
La mesure doit tre effectue en continu la sortie de linstallation de traitement de dsinfection, soit
le bassin de contact du dsinfectant. Le rsiduel de chlore libre doit tre enregistr une frquence
minimale de 15 minutes (valeur ponctuelle ou valeur moyenne pour la priode de 15 minutes). La plus
faible valeur parmi les seize valeurs ainsi enregistres au systme SCADA (pendant la priode de 4
heures) doit tre inscrite au registre et utilise pour le calcul des CT disponible et requis.
Dbit de pointe et niveau deau
Au minimum, lexploitant est tenu denregistrer le volume mis en distribution pour chaque priode de
4 heures ainsi que le niveau deau dans le rservoir la fin de chaque priode de 4 heures (si la rserve
est niveau variable).
Pour les installations dotes dune rserve variable, il est ncessaire de prvoir un systme de suivi en
continu du dbit de sortie et du niveau de leau dans le rservoir. Il est recommand que ces
paramtres soient mesurs ponctuellement chaque heure fixe. Puis, pour chaque plage de 4 heures, le
dbit maximum observ parmi les 4 valeurs sera considr comme le dbit de pointe. Ce dernier sera
consign au registre ainsi que le niveau ponctuel enregistr au mme moment.
Pour les installations dotes dune rserve fixe (ou ddie), seul le dbit lentre du rservoir
est ncessaire. Tout comme les rserves niveau variable, il est galement recommand de
mesurer ponctuellement le dbit chaque heure fixe et dinscrire au registre la plus forte valeur
de dbit enregistre par priode de 4 heures.
Le tableau 11-1 donne un exemple des informations mentionnes prcdemment pour une
installation quipe de 3 filtres, procdant un rajustement de pH dans une rserve niveau
variable et faisant lacquisition en continu du dbit et du niveau deau dans le rservoir.
11-3
Tableau 11-1 : Exemple des informations minimales inscrire au registre afin de permettre
le calcul du CT a posteriori
Tempra- pH1,3
EF
ture3
(oC)
pH2,3
ET
Turbidit3,4
(UTN)
F1
F2 F3
0,11 0,15 0,12
20
6,65
Cl2 libre
rsiduel3,5
(mg/L)
0,80
7,50
0,12 0,15 0,15
1 : pH leau filtre
2 : pH leau traite
3 : Valeurs inscrire au registre
0,74
Heure6
00:0001:00
01:0002:00
02:0003:00
03:0004:00
20:0021:00
21:0022:00
22:0023:00
23:0024:00
Dbit
(m3/h)
Niveau
(cm)
375
320
400
345
425
365
4503
3803
575
260
6253
2203
475
275
375
345
4 : Turbidit moyenne pour la priode de 4 heures

5 : Valeur minimale parmi 16 lectures une frquence de 15 minutes
6 : Mesures ponctuelles la fin de chaque heure
Les informations mentionnes au tableau 11-1 permettent de calculer le CTdisponible de linstallation

selon lquation 11.2. Le dbit de pointe (Qmax) sera la valeur horaire ponctuelle la plus leve
enregistre pour la priode de 4 heures. Le volume utile sera obtenu en utilisant le niveau moyen
durant la pointe par rapport la capacit de louvrage. Par exemple, pour un ouvrage avec un niveau
maximal de 5,00 m pleine capacit (4 500 m3), le volume utile au tableau 11-1 sera de 3 285 m3 (
365 cm) ou 1 980 m3 ( 220 cm), selon la priode considre (00 :00-04 :00 ou 20 :00-24 :00).
Les informations inscrire au registre visent permettre de calculer a posteriori le CT pour une
installation donne. Lefficacit hydraulique (T10/T) devrait galement tre incluse au registre puisque
cette valeur est la dernire information manquante afin de calculer le CTdisponible. Pour les usines
utilisant une efficacit hydraulique variable en fonction du dbit (dmontre par essais de traage),
lefficacit hydraulique retenue pour chaque priode de 4 heures devra galement tre consigne au
registre tout en prcisant (en note de bas de page) lquation mathmatique dcrivant la relation entre
lefficacit hydraulique et le dbit.
11-4
11.2.1.2 Calcul du CTdisponible en vue de la conception dune nouvelle

installation de traitement
Principes gnraux
Le calcul du CTdisponible ltape de la conception requiert une analyse attentive du concepteur
afin didentifier les conditions critiques de traitement la fin de la priode de conception. Ces
conditions critiques sont la combinaison de critres dopration (chlore libre rsiduel minimum
anticip) et de la conception hydraulique de linstallation tudie. Il est recommand de vrifier
plusieurs conditions dopration, cest dire plusieurs pointes horaires obtenues diffrents
moments de lanne, les pointes horaires hivernales tant gnralement plus faibles que les
pointes estivales. Au minimum, il est ncessaire denvisager deux scnarios (hiver/t). Une
vrification mensuelle est cependant souhaitable. Les conditions printanires (forte
consommation associe une temprature de leau relativement basse) peuvent parfois savrer
limitatives.
Le concepteur doit sassurer que les units de traitement projetes permettront datteindre ces
objectifs (1) en tout temps dans le cas des virus (incluant une pointe de consommation et un
incendie se produisant simultanment) et (2) en conditions critiques de traitement pour Giardia
(pointe de consommation seulement).
Pour les nouvelles installations, il peut-tre difficile danticiper toutes les conditions ncessaires
au calcul du CTdisponible (entre autres, concernant la concentration de chlore rsiduelle qui est un
paramtre dopration et le niveau de leau dans le rservoir). Pour les installations existantes, les
informations pertinentes sont habituellement disponibles.
Principales approches de conception
Selon les types dapplications, trois grandes approches de conception peuvent tre envisages par
le concepteur pour atteindre le CTdisponible. Ces approches sont :
La rserve niveau variable

La rserve niveau variable est le cas de figure le plus courant au Qubec. Le niveau de la
rserve fluctue selon la consommation en eau. Le niveau minimum peut tre au niveau du radier
si un puits de pompage est prsent ou tre fix par la tte deau minimale maintenir pour le
fonctionnement des pompes.
La rserve ddie
Cette approche de conception implique de ddier une portion de la rserve pour les objectifs de
dsinfection (CT). Elle vise donc compltement sparer les objectifs qualitatifs (CT) des
objectifs quantitatifs (urgence, quilibre, etc.). Cela est rendu possible grce lajout dun
dversoir sur une section en amont de la rserve. Lefficacit hydraulique (T10/T) de cette section
est alors maximise par lajout de chicanes. La portion restante du rservoir (o les pompes
haute pression sont localises) assure les besoins quantitatifs.
Lcoulement en serpentins (dans une conduite sous pression)
Cette technique vise fournir le temps de contact pour la dsinfection au moyen dune conduite.
Les avantages significatifs sont les suivants : une efficacit hydraulique maximale (T10/T = 1.0)
11-5
et la possibilit de maintenir le systme en plus forte pression plutt qu la pression

atmosphrique. Cette solution technique est surtout applicable pour les petites installations ayant
des objectifs modestes de dsinfection (4 log virus ou 0,5 log de Giardia). Le concepteur est
galement tenu de prvoir un ratio L/D (longueur de la conduite divise par son diamtre)
suprieur 100 afin quon puisse considrer lcoulement piston.
La figure 11-1 illustre ces trois solutions techniques. Pour chacune de ces approches, le
concepteur devra identifier les conditions critiques suivantes : le dbit de pointe attendu (Qmax),
le volume utile, lefficacit hydraulique et la concentration rsiduelle.
Figure 11-1 : Illustrations des trois approches de conception possibles pour assurer le CT.
(A) Rserve variable vue en lvation, (B) Rserve ddie Vue en
lvation, (C) coulement en serpentins Vue en plan
(A)
(B)
(C)
Niveau max
Niveau constant
Niveau max
A
B
Niveau min
Niveau min
Choix du QMAX
Pour linactivation des parasites, le dbit considrer pour la conception dun rservoir niveau
variable est le dbit de pointe horaire de consommation (excluant le dbit incendie) en priode
critique la sortie des rserves, la fin de la priode de conception. La priode critique est la
priode de lanne la plus dfavorable la dsinfection pour linstallation tudie (le dbit de
pointe horaire est sensiblement plus faible en hiver quen t mais linactivation est beaucoup
plus efficace en t quen hiver). Si la rserve dopration et la rserve incendie sont localises
sur le rseau de distribution plutt qu lusine ou si le concepteur prvoit une rserve ddie, la
conception est plutt base sur le dbit journalier maximal en priode critique. Si le concepteur
prvoit un coulement en serpentins, le dbit de conception est typiquement le dbit journalier
maximal en priode critique, sauf si la conduite est installe la sortie du rservoir ou en
labsence de rservoir, auquel cas le dbit de pointe horaire est celui qui est plutt utilis.
Dans le cas des virus, le dbit maximum1 (incluant le dbit incendie) qui peut sortir du rservoir
doit tre utilis dans le calcul du CT. Pour une rserve niveau variable, ce dbit correspond au
1
Pour les rservoirs distribution gravitaire, le dbit maximum est dfini comme tant :
a) Le dbit soutir du rservoir lors d'un essai d'coulement (dans des conditions normales d'opration ) au
centre du rseau avec 3 bornes fontaines ouvertes compltement tout en respectant une pression rsiduelle
de 140 kPa aux bornes fontaines sollicites OU
b) La somme du dbit journalier maximale et du dbit incendie, ce dernier tant dfini gal 2000 L/min pour
une priode dune heure.
11-6
dbit maximal des pompes (excluant les pompes en attente) ou au dbit maximal possible en
distribution gravitaire. Dans le cas dune rserve ddie ou dun coulement en serpentins, la
capacit de production deau potable de linstallation devra tre utilise dans le calcul du CT,
sauf pour certaines configurations dcoulement en serpentins (localise en sortie de rservoir ou
en absence de rservoir) o le dbit maximal possible est quivalent la capacit de pompage
(ou de distribution gravitaire).
Il est suggr dvaluer les scnarios de la rserve variable et de la rserve ddie afin
didentifier la solution la plus conomique et la plus simple pour son client. Les rserves ddies
sont gnralement avantageuses pour les petits systmes puisque cette approche simplifie
grandement le contrle de la dsinfection. Par ailleurs, pour les petits systmes, la rserve ddie
permet de rpondre en tout temps au respect du CT, mme advenant des conditions extrmes de
dbit incendie se produisant simultanment avec une pointe de consommation.
Choix du volume deau utile
Le concepteur doit galement dterminer le volume deau utile dans les bassins puisque les
rservoirs ne sont, hormis pour les rserves ddies, jamais oprs pleine capacit. Dans le cas
de la conception de nouveaux rservoirs niveau variable (en sortie dusine), il est recommand
de considrer le niveau deau utile dans le rservoir comme tant celui correspondant au niveau
de mise en service du systme de production deau traite (consigne de dpart) duquel on
retranche le niveau correspondant au volume de la rserve dopration (R1). Les calculs du
volume total et de la rserve dopration sont dtaills la section 11.3. Gnralement, le niveau
utile constitue donc une fraction comprise entre 0,50 et 0,80 de la capacit totale du rservoir.
Dans le cas dune installation existante, les informations concernant le niveau utile deau dans le
rservoir sont disponibles et on utilise le niveau moyen pour chacune des priodes de quatre
heures o le calcul du CT est effectu.
Dans le cas dun coulement en serpentins ou dune rserve ddie, le volume utile est de 100%
de la rserve.
Choix de la concentration rsiduelle de dsinfectant
La concentration rsiduelle de dsinfectant maintenir la sortie du bassin de contact doit tre
tablie par le concepteur, en considrant les besoins pour la protection microbiologique du rseau
de distribution. ce sujet, le Rglement impose le maintien dune concentration rsiduelle
(Crsiduelle) minimale de 0,3 mg Cl2/L (ou son quivalent pour les monochloramines et le bioxyde
de chlore) la sortie des rservoirs.
Le choix de la concentration rsiduelle ncessite gnralement une bonne connaissance de la

demande en dsinfectant de leau traiter. La ralisation dun essai de rmanence du chlore en
laboratoire permet de prdire la concentration de dsinfectant rsiduel pour diffrents temps de
sjour. Notons que les conditions critiques pour la dsinfection sont habituellement en eaux
froides, lesquelles reprsentent des conditions favorables la stabilit du dsinfectant rsiduel.
Enfin, mentionnons que le temps de contact considrer pour la dsinfection est le laps de temps
entre le point dinjection du dsinfectant et le premier consommateur. Dans certains cas, la
conduite matresse la sortie de linstallation de traitement pourra donc tre considre pour le
11-7
calcul du CTdisponible, sous rserve (1) quaucun abonn ne soit ultrieurement autoris sy
raccorder et (2) que le point de mesure en continu du dsinfectant rsiduel soit prvu
lextrmit aval de la conduite matresse utilise pour le calcul du CTdisponible.
Le tableau 11-3 rsume les avantages et inconvnients respectifs des diffrentes approches de
conception discutes dans cette section.
Tableau 11-3 Avantages et dsavantages des diffrentes approches de conception
Types de conception
(A) Rserve variable
(B) Rserve ddie

favoriser en l absence de
donnes suffisantes et pour les
petites installations : < 5000
habitants
(C) coulement en serpentins (i.e.

en conduite)
Avantages
Assure un accs la totalit du
volume deau stocke.
Si la rserve dopration et la
rserve dincendie sont situes sur
le rseau, le dbit de sortie est
quivalent au Qjmax, sinon le
dbit de sortie est quivalent au
Qpomp (Qhmax + incendie).
Permet doptimiser la dsinfection
en tenant compte de plusieurs
paramtres variables.
Le dbit de conception est le dbit
de
production,
lequel
est
gnralement infrieur au dbit de
pointe en sortie de rservoir.
Assure le maintien du CT en tout
temps.
Le volume utile est de 100%.
Plus simple oprer.
Profite de lefficacit hydraulique
maximale des conduites.
Permet de maintenir le systme en
pression.
Le volume utile est de 100%.
Utilise le Q de conception sauf si
install la sortie dun rservoir.
Dsavantages
Plus complexe pour identifier les
conditions critiques.
Besoin dune mesure de niveau et
dun dbitmtre la sortie.
Gnralement, le dbit de pointe
en sortie peut tre lev : Qhmax
+ incendie.
Ncessite le suivi et le contrle en
continu de plusieurs paramtres
variables.
Peut, dans certains cas, signifier
des plus grosses rserves.
Travaux
de
gnie
civil
supplmentaire pour construire
deux zones distinctes.
Ne doit pas tre inclus dans le
calcul des rserves dopration et
dincendie.
Applicable lorsque les objectifs
de dsinfection sont faibles (4 log
virus ou 0.5 log Giardia).
Ncessite la mesure du chlore en
continu la sortie du serpentin.
Choix de lefficacit hydraulique

Le calcul du CTdisponible, ncessaire lvaluation de lefficacit de la dsinfection, ncessite de
connatre le temps de sjour effectif des bassins, lequel tient compte du degr de court-circuit
dans les bassins. Par convention, le temps de contact utiliser est le T10, c.--d. le temps de
contact ncessaire pour rcuprer la sortie dun bassin 10% dun traceur inject lentre. Le
T10 est une valeur plus conservatrice que le temps de sjour thorique moyen (V/Q). Son
utilisation assure que 90% de leau traiter a t en contact avec le dsinfectant pour une priode
suprieure ou gale au T10.
Le concepteur de bassins de dsinfection cherche obtenir le T10 le plus lev possible dans son
ouvrage de manire maximiser le produit CT10. La faon dy arriver est de viser, autant que
11-8
possible, reproduire un coulement piston. Ce type dcoulement minimise les courts-circuits

hydrauliques (coulements prfrentiels), lesquels diminuent la valeur du T10. Un coulement en
conduite est un bon exemple dcoulement piston. loppos, un bassin parfaitement mlang,
tel quun mlangeur rapide, est un exemple du type dcoulement viter. Afin de normaliser
lanalyse hydraulique et, ainsi, pouvoir comparer diffrents scnarios ou rservoirs entre eux, le
ratio T10/T (temps de sjour effectif divis par le temps de sjour thorique moyen) est utilis. Ce
paramtre a une valeur comprise entre 0 et 1, la valeur de 1 tant accorde pour le cas idal dun
coulement en conduite (cas dune conception par coulement en serpentins). Par ailleurs, le
concepteur doit prendre en considration le dlai dtablissement dun rgime piston dans les
coulements en conduites lorsquil y a un changement de diamtre. Cet impact peut tre attnu
en plaant par exemple une plaque avec orifices pour rpartir le dbit ou en insrant un cne
dune certaine longueur entre les deux conduites.
Les diffrentes procdures permettant de choisir ce paramtre sont dcrites en dtails la section
10.3.2.
11.2.2 Calcul du CTrequis

Le CTrequis est une valeur fournie au concepteur via des tableaux compils par l'USEPA (1991;
1999) et qui indique la valeur de CT requise pour inactiver un log dun micro-organisme donn
(virus ou Giardia ou Cryptosporidium) dans une eau de caractristiques donnes (pH,
temprature, etc.).
Afin dobtenir le CTrequis, il est ncessaire de connatre :
1. Le micro-organisme cible (Giardia, Cryptosporidium ou virus);
2. Le dsinfectant utilis (Cl2, ClO2, O3 ou NH2Cl);
3. La temprature de leau;
4. Le pH de leau;
5. La concentration rsiduelle de chlore libre (pour la combinaison Cl2/Giardia seulement).
Une fois ces informations connues, il sagit de consulter le tableau appropri dcrivant
lefficacit dinactivation (en terme de CTrequis pour 1 log dinactivation) des divers microorganismes selon les conditions de dsinfection. Le tableau 11-4 rsume les diffrentes
informations disponibles ce sujet. Dans lventualit o les conditions de chloration sont
comprises entre deux valeurs du tableau, il faut interpoler afin dobtenir la valeur recherche.
11-9
Tableau 11-4 : Liste des CTrequis selon le type doxydant et le micro-organisme cible
Dsinfectants
Chlore
Ozone
Giardia
Tableau 11-5a 0,5oC
Tableau 11-5b 5oC
Tableau 11-5c 10oC
Tableau 11-5d 15oC
Tableau 11-5e 20oC
Tableau 11-5f 25oC
Tableau 11-6
Monochloramines
Tableau 11-6
Bioxyde de chlore
Tableau 11-6
Cryptosporidium
Le chlore nest pas
efficace pour
inactiver
Cryptosporidium
Tableau 11-6
La
monochloramine
nest pas efficace
pour inactiver
Cryptosporidium
Tableau 11-7
Virus
Tableau 11-8
Tableau 11-9
Tableau 11-10
Tableau 11-10
11-10
Tableau 11-5a : Valeurs de CT (en mgmin/L) pour une inactivation 90% (1 log) des
kystes de Giardia lamblia par le chlore libre 0,5o C
Rsiduel
(mg/L)
0,4
0,6
0,8
1,0
1,2
1,4
1,6
1,8
2,0
2,2
2,4
2,6
2,8
3,0
pH de l'eau
6,0
46
47
48
49
51
52
52
54
55
56
57
58
59
60
6,5
54
56
57
59
60
61
63
64
66
67
68
70
71
72
7,0
65
67
68
70
72
74
75
77
79
81
82
84
86
87
7,5
79
80
82
84
86
89
91
93
95
99
99
101
103
105
8,0
92
95
98
101
104
107
110
113
115
118
120
123
125
127
8,5
110
114
118
122
125
129
132
136
139
142
145
148
151
153
9,0
130
136
141
146
150
155
159
163
167
170
174
178
181
184
Source : USEPA, 1999.
Tableau 11-5b : Valeurs de CT (en mgmin/L) pour une inactivation 90% (1 log) des
kystes de Giardia lamblia par le chlore libre 5oC
Rsiduel
(mg/L)
0,4
0,6
0,8
1,0
1,2
1,4
1,6
1,8
2,0
2,2
2,4
2,6
2,8
3,0
pH de l'eau
6,0
32
33
34
35
36
36
37
38
39
39
40
41
41
42
6,5
39
40
41
42
42
43
44
45
46
47
48
49
49
50
7,0
46
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
61
7,5
55
57
58
60
61
62
64
65
67
68
70
71
72
74
8,0
66
68
70
72
74
76
77
79
81
83
84
86
88
89
8,5
79
81
84
87
89
91
94
96
98
100
102
104
106
108
9,0
93
97
100
104
107
110
112
115
118
120
123
125
127
130
11-11
Tableau 11-5c : Valeurs de CT (en mgmin/L) pour une inactivation 90% (1 log) des
Cl2 libre
rsiduel
(mg/L)
0,4
0,6
0,8
1,0
1,2
1,4
1,6
1,8
2,0
2,2
2,4
2,6
2,8
3,0
pH de l'eau
6,0
6,5
7,0
7,5
8,0
8,5
9,0
24
25
26
26
27
27
28
29
29
30
30
31
31
32
29
30
31
31
32
33
33
34
35
35
36
37
37
38
35
36
37
37
38
39
40
41
41
42
43
44
45
46
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
50
51
53
54
55
57
58
60
61
62
63
65
66
67
59
61
63
65
67
69
70
72
74
75
77
78
80
81
70
73
75
78
80
82
84
86
88
90
92
94
96
97
Tableau 11-5d : Valeurs de CT (en mgmin/L) pour une inactivation 90% (1 log) des
Cl2 libre
rsiduel
(mg/L)
0,4
0,6
0,8
1,0
1,2
1,4
1,6
1,8
2,0
2,2
2,4
2,6
2,8
3,0
pH de l'eau
6,0
6,5
7,0
7,5
8,0
8,5
9,0
16
17
17
18
18
18
19
19
19
20
20
20
21
21
20
20
20
21
21
22
22
23
23
23
24
24
25
25
23
24
24
25
25
26
26
27
28
28
29
29
30
30
28
29
29
30
31
31
32
33
33
34
35
36
36
37
33
34
35
36
37
38
39
40
41
41
42
43
44
45
39
41
42
43
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
47
49
50
52
53
55
56
58
59
60
61
63
64
65
11-12
Tableau 11-5e : Valeurs de CT (en mgmin/L) pour une inactivation 90% (1 log) des
Cl2 libre
rsiduel
(mg/L)
0,4
0,6
0,8
1,0
1,2
1,4
1,6
1,8
2,0
2,2
2,4
2,6
2,8
3,0
pH de l'eau
6,0
6,5
7,0
7,5
8,0
8,5
9,0
12
13
13
13
13
14
14
14
15
15
15
15
16
16
15
15
15
16
16
16
17
17
17
18
18
18
19
19
17
18
18
19
19
19
20
20
21
21
22
22
22
23
21
21
22
22
23
23
24
25
25
26
26
27
27
28
25
26
26
27
28
28
29
30
30
31
32
32
33
34
30
31
32
33
33
34
35
36
37
38
38
39
40
41
35
36
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
Tableau 11-5f : Valeurs de CT (en mgmin/L) pour une inactivation 90% (1 log) des
Cl2 libre
rsiduel
(mg/L)
0,4
0,6
0,8
1,0
1,2
1,4
1,6
1,8
2,0
2,2
2,4
2,6
2,8
3,0
pH
6,0
6,5
7,0
7,5
8,0
8,5
9,0
8
8
9
9
9
9
9
10
10
10
10
10
10
11
10
10
10
10
11
11
11
11
12
12
12
12
12
13
12
12
12
12
13
13
13
14
14
14
14
15
15
15
14
14
15
15
15
16
16
16
17
17
17
18
18
18
17
17
18
18
18
19
19
20
20
21
21
22
22
22
20
20
21
22
22
23
23
24
25
25
26
26
27
27
23
24
25
26
27
27
28
29
29
30
31
31
32
32
11-13
Tableau 11-6 : Valeurs de CT (en mgmin/L) pour une inactivation 90% (1 log) des kystes
de Giardia lamblia par lozone, la monochloramine ou le bioxyde de chlore
pour des pH variant de 6,0 9,0
Temprature de leau
Type de
dsinfectant
< 1oC
5oC
10oC
15oC
20oC
25oC
Ozone
0,97
0,63
0,48
0,32
0,24
0,16
Bioxyde de chlore
21
8,7
7,7
6,3
5,0
3,7
Monochloramine
1270
735
615
500
370
250
Tableau 11-7 : Valeurs de CT (en mgmin/L) pour une inactivation 90% (1 log) des
oocystes de Cryptosporidium par lozone et le bioxyde de chlore pour des
pH variant de 6,0 9,0
Type de
dsinfectant
Temprature de leau
o
<1C
2C
3C
5oC
7oC
10oC
15oC
20oC
25oC
Ozone1
25,6
23,3
21,2
17,5
14,5
10,9
6,7
4,2
2,6
Bioxyde de chlore2
504
462
424
357
301
232
151
98
64
11-14
Tableau 11-8 : Valeurs de CT (en mgmin/L) pour une inactivation 90% (1 log) des virus
par le chlore pour des pH variant de 6,0 10,0
pH
Temprature
(oC)
0,5
6-9
3,00
10
22,5
2,00
15,0
10
1,50
11,25
15
1,00
7,5
20
0,75
5,5
25
0,50
3,75
par lozone
1
0,45
5
0,3
Temprature (oC)
10
15
0,25
0,15
20
0,125
25
0,075
par la monochloramine ou le bioxyde de chlore pour des pH variant de 6,0
9,0
Dsinfectants
Rfrences
Monochloramines
Voir quation 11-7
Bioxyde de chlore
Voir quation 11-10
11.2.3 Mthode de calcul laide dquations

Il est galement possible dvaluer le log dinactivation en utilisant les quations qui dcrivent
implicitement les variations de CTrequis selon les caractristiques de leau traiter. Ces quations
sont dcrites aux tableaux 11-11a, 11-11b et 11-11c.
Dans le cas particulier de linactivation des virus par la monochloramine ou le bioxyde de chlore,
il est ncessaire dutiliser ces quations puisque linactivation obtenue nest pas directement
proportionnelle au CTdisponible, tel que dcrit lquation 11.1. Ceci constitue cependant des cas
particuliers.
11-15
Il est noter que les CT obtenus avec les quations diffrent lgrement, selon les cas, des
valeurs dans les tableaux. Les vraies valeurs sont celles des tableaux alors que les quations sont
des approximations obtenues par rgression non linaire.
Tableau 11-11a : quations permettant de calculer linactivation (en log) des kystes de
Virus pour diffrents dsinfectants
Dsinfectants
Inactivation des Virus (log)
Monochloramines
[CT
I=
Chlore libre
Ozone
Bioxyde de chlore
q. 11-3
q. 11-4
q. 11-5
e (0, 071temprature ) + 410,7
disponible
849,5
[CT
I=
e (0, 071temprature ) - 0,42
[CT
e ( 0,068temprature ) - 0,01
disponible
I=
I=
2,94
disponible
0,47
[CT
disponible
e ( 0, 072temprature ) + 35,15
21,5
q. 11-6
Tableau 11-11b : quations permettant de calculer linactivation (en log) de Giardia pour
diffrents dsinfectants
Dsinfectants
Monochloramines
Chlore libre
Ozone
Bioxyde de chlore
Inactivation de Giardia (log)
I=
I=
CTdisponible
q. 11-7
(858,5 - (24,3 Temp.))
(0,2828 pH
CTdisponible
2 , 69
Cl 20,15 0,933(Temp.-5)
[CT
I=
e ( 0, 072temprature ) - 0,01
[CT
I=
temp.0, 49 + 0,18
disponible
disponible
0,98
23,85
q. 11-8
q. 11-9
q. 11-10
* La concentration de chlore rsiduelle (et non applique) doit tre utilise dans lquation
11.8.
11-16
Tableau 11-11c : quations permettant de calculer linactivation (en log) des

Cryptosporidium pour diffrents dsinfectants
Dsinfectants
Inactivation des Cryptosporidium (log)
Ozone
I = 0,035 CT disponible * 1,10 temp
Bioxyde de chlore
I = 0,00182 CT disponible * 1,09
temp
Eq. 11-11
q. 11-12
11.2.4 Considrations particulires sur le calcul du CT pour les bassins dozonation

Le procd dozonation comporte deux particularits importantes quant au calcul du CT. Dune
part, lozone est gnralement transfr dans des bassins de contact successifs et, dautre part,
lozone rsiduel est instable et se dcompose rapidement durant le traitement. Afin de tenir
compte de ces deux caractristiques, il est recommand de calculer le CT pour chacune des cuves
en srie et puis den faire la somme de telle sorte que :
T n
V
T
C
V
CTdisponible = 1 1 10 + C i i 10
T i =2
Q MAX
T
2 Q MAX
q. 11-13
O :
C1 : Rsiduel dozone la sortie de la premire cuve;
Ci : Rsiduel dozone la sortie de la cuve i pour i > 1;
QMAX : Dbit de pointe la fin de la priode de conception gnralement QJMAX;
V1 : Volume de la premire cuve;
Vi : Volume de la ime cuve pour i > 1;
T10/T : Facteur defficacit hydraulique (voir section annexe III.1).
Dans le premier bassin, la concentration en ozone rsiduel augmente au fur et mesure que la
demande en ozone de leau est satisfaite. Il est obligatoire de rduire de moiti la concentration
rsiduelle la sortie du premier bassin soit rduite de moiti afin dviter de survaluer le CT
dans la premire cuve. Par la suite, le concepteur calcule la somme des CT des cuves en srie. En
gnral, un seul et unique facteur defficacit hydraulique est utilis pour caractriser lensemble
du procd dozonation, lequel facteur est obtenu par essais de traage (en pilote ou lchelle
relle). Dans le cas dune nouvelle installation o aucune information nest disponible, des
facteurs defficacit hydraulique de 0,50 et 0,40 peuvent tre utiliss pour les sections
dcoulement avec et sans ajout dozone, respectivement.
11.2.5 Considrations particulires sur lvaluation dun systme de dsinfection

U.V.
Dans le cas du rayonnement U.V., linactivation des micro-organismes est proportionnelle la
dose laquelle ils sont exposs selon la relation :
11-17
D = I T
O
D : Dose U.V. , mJ/cm2
I : Intensit, mW/cm2
T : temps dexposition, s.
Eq. 11-14
Ainsi, la notion de CT utilise pour les dsinfectants chimiques se traduit par un concept de IT
pour la dsinfection U.V.. Le choix de la dose appliquer dpendra du micro-organisme cible
(Giardia, Cryptosporidium ou virus) ainsi que du type dapplication (eau de surface filtre ou
non filtre, eau souterraine, etc.).
Pour de plus amples informations concernant le choix de la dose U.V. de conception, les log
dinactivation quil est possible datteindre et les critres respecter pour se voir crditer les log
dinactivation, le lecteur peut se rfrer la section 10.4.5.
11.2.6 Synthse des informations requises pour le calcul du CT

la page suivante, le tableau 11-12 rsume les informations requises pour calculer le CT dun
bassin de dsinfection.
11-18
Tableau 11-12 : Synthse des informations de base ncessaires au calcul du CT pour la conception des nouvelles installations
de traitement
Paramtres
Chlore
Ozone
ClO2
Rayons U.V.
Objectifs de dsinfection
1.
1.
1.
1.
2.
2.
1.
Micro-organisme vis
(Giardia, Crypto.,
virus)
log dinactivation vis
Dbits journaliers
maximaux1
Efficacit hydraulique
(T10/T)
2.
Micro-organisme vis
(Giardia, Crypto., virus)
Dbits de pointes horaires

1. Dbits de pointes
la sortie1,5,6
horaires la sortie1,5,6
2. Efficacit hydraulique
2.
2. Efficacit hydraulique
(T10/T)
(T10/T)
3. Volume effectif pour la
3. Niveau effectif pour la
dsinfection3
dsinfection3
1
1. Temprature
1. Ozone rsiduel la
1. Temprature1
Caractristiques de leau
sortie de chacune des
2. Concentration rsiduelle
2. Concentration rsiduelle
et/ou dopration
cellules
prvue la sortie des
prvue la sortie des
2. Temprature1
rserves1
rserves1
3. pH de leau durant la
chloration2
1. Demande en ozone de 1. Demande en ClO2 de
1. Demande en chlore de
Autres informations
leau traiter
leau traiter
leau traiter
considrer*
2. Formation de bromates 2. Formation de
2. Ncessit de maintenir
3. Formation de CODB
0,30 mg Cl2/L la sortie
chlorites/chlorates
4. Prsence de Mn
3. Concentration ncessaire
des rserves
en dsinfection
3. Formation des THM
secondaire
4. Concentration ncessaire
en dsinfection secondaire
(rseau)
1 : Tenir compte des variations temporelles sur une base saisonnire, mensuelle ou journalire.
2 : Prvoir que le pH peut varier dans la rserve suite la reminralisation.
3 : Volume correspondant la rserve totale moins la rserve dopration.
4 : Voir section 10.4.5 pour les critres de conception (dbit, dose, etc.).
5 : Dans le cas dune pr- ou dune inter-dsinfection, il est possible dutiliser le dbit journalier maximal.
6 : Choir le dbit de pointe caractristique de linstallation (Qhoraire ou Qjournalier selon les installations),
* Liste non exhaustive.
Paramtres hydrauliques
1.
Micro-organisme vis
(Giardia, Crypto., virus)
Micro-organisme vis
(Giardia, Crypto.,
virus)
2. log dinactivation vis
Voir remarque 4
1.
2.
3.
4.
1.
2.
Absorbance U.V.
Prsence de Fer ou de
duret ou de H2S
Turbidit
Temprature
Encrassement des
lampes
Voir remarque 4
11-19
11.3 Conception des rservoirs selon les besoins quantitatifs
11.3.1 Gnralits
Les rservoirs deau potable permettent dcrter la demande deau ce qui contribue rduire
la capacit des ouvrages de captage, des usines de traitement, des stations de pompage et des
conduites dadduction.
Les rservoirs deau potable peuvent aussi tre utiliss pour quilibrer les pressions dans le
rseau de distribution. Ils assurent aussi une scurit contre les bris des ouvrages de captage,
de traitement et d'amene et ils peuvent aussi servir assurer une rserve pour fins de
protection contre les incendies.
La station de traitement comprend habituellement une rserve. On trouve galement des
rservoirs en rseau.
Un rservoir servant contrler la pression dans le rseau devrait tre suffisamment lev
pour que sa fonction puisse s'accomplir gravitairement tout en tant, dans la mesure du
possible, capable de se remplir durant la nuit sans pompage auxiliaire. Il doit se situer
l'intrieur ou proximit du secteur o l'amlioration des pressions est requise.
Tout rservoir devrait se localiser le plus prs possible des secteurs desservir de faon
viter l'installation de conduites de grand diamtre et rduire les pertes de charge.
11.3.2 Capacit
Le volume des rservoirs est habituellement tabli comme tant la somme de la rserve
dopration et de la rserve incendie dans les cas o le rseau assure une telle protection. Ces
rserves peuvent tre rparties entre les diffrents rservoirs du systme de traitement et de
distribution.
Pour les projets o il est prvu une rserve ddie pour les besoins de la dsinfection (voir
section 11.2). Le volume de cette rserve ne peut tre inclus dans les calculs des rserves
dopration et dincendie.
11.3.2.1 Rserve d'opration
La rserve dopration permet de faire face aux variations horaires de dbit dans le rseau de
distribution et des vnements particuliers tels que bris de conduites principales, bris de pompe
ou pannes lusine de traitement de leau.
Lorsque l'approvisionnement du rservoir se fait sur une base continue (24 heures par jour), la
rserve d'opration doit correspondre une valeur situe entre 12 et 24 heures de la consommation
journalire moyenne (typiquement entre 14 et 20 heures de la consommation journalire
moyenne).
11-20
Dans le cas des rservoirs existants, des valeurs infrieures 12 heures mais toujours suprieures
6 heures peuvent tre juges acceptables si supportes par des donnes historiques visant
qualifier le degr de fiabilit du systme existant.
11.3.2.2 Rserve d'incendie
Le dbit d'incendie requis pour un difice dpend de la superficie du btiment, de son type de
construction, de sa vocation, de son voisinage et des moyens d'auto-protection dont il
dispose. Ce dernier point est important car il implique qu'en favorisant l'installation
d'quipements d'auto-protection dans les difices d'importance (commerces, bureaux, usines,
etc.), une municipalit pourrait diminuer substantiellement les dbits d'incendie requis et par
consquent rduire les cots des infrastructures d'aqueduc installer.
En gnral, l'alimentation en eau des rseaux d'aqueduc offrant une protection contre
lincendie devrait tre tablie selon les rgles techniques figurant dans le Guide relatif la
ralisation des rseaux d'eau aux fins de protection contre l'incendie, 1999, du Service
d'inspection des assureurs incendie du Groupement technique des assureurs.
Le Guide de conception propose ici des critres de conception permettant doffrir une
alimentation en eau des rseaux daqueduc pour fins de protection incendie susceptibles
dassurer une protection minimale. Les municipalits qui dsirent se doter dune protection
plus scuritaire peuvent utiliser des contraintes plus svres. Les critres proposs par le
Guide de conception sont les suivants :
Le rseau d'aqueduc avec protection incendie doit pouvoir fournir, en plus du dbit
journalier maximal, un dbit d'incendie d'un minimum de 2000 L/min pour une dure
dau moins une (1) heure.
La rserve d'incendie doit tre value partir du dbit dincendie et de la dure

dtermine au paragraphe prcdent.
Dans le cas o quelques btiments exigeraient des dbits impliquant un accroissement de

toute la capacit du rseau d'aqueduc, on devrait tudier d'autres solutions comme les
moyens d'auto-protection, les sources d'approvisionnement alternatives telles que citernes
et cours d'eau, de ne considrer que le caractre moyen du secteur desservir, etc.
Face l'accroissement des cots marginaux de l'approvisionnement en eau pour fins de

protection contre les incendies, il incombe la municipalit de juger de sa ncessit en
comparaison des conomies et des avantages sociaux qu'apporte un tel niveau de
protection ainsi que limpact sur la qualit de leau distribue.
11.4 Type de rservoirs deau potable
11.4.1 Gnralits
Dans la conception d'un rservoir deau potable, on doit viser assurer la stabilit et la
durabilit de l'ouvrage ainsi que la qualit de l'eau traite emmagasine.
11-21
11.4.2 Type de rservoirs

Les rservoirs deau potable peuvent tre de type souterrain en bton arm ou hors-terre en
acier. Pour les constructions hors-terre, on retrouvera les rservoirs de type lev ou
cylindrique. Les rservoirs deau potable hors-terre en bton prcontraint ne sont pas
accepts.
11.4.2.1 Rservoir souterrain
Ce type de rservoir est gnralement employ lorsque le rservoir est construit mme la
station de traitement de leau ou lorsque le site est suffisamment lev afin dassurer une
pression adquate par gravit pour le rseau desservi. Lorsque construit mme la station de
traitement de leau, le rservoir sera gnralement utilis en combinaison avec une station de
pompage de type haut niveau qui assure un dbit et une pression convenables au rseau
de distribution.
11.4.2.2 Rservoir cylindrique
Lorsqu'il n'y a aucun site ayant une lvation suffisante pouvant assurer des pressions
adquates dans le rseau de distribution partir d'un rservoir souterrain, on utilise parfois un
rservoir cylindrique, lequel comprend une rserve de soutien assurant l'lvation ncessaire
la rserve utile.
La conception, les matriaux, la fabrication et linstallation des rservoirs cylindriques en
acier doivent tre conformes aux exigences des normes AWWA D100, D101, D102 et D103.
11.4.2.3 Rservoir lev
Lorsqu'il n'y a aucun site ayant une lvation suffisante pouvant assurer des pressions
adquates dans le rseau de distribution partir d'un rservoir souterrain, on utilise parfois un
rservoir lev.
Ce type de rservoir est support par des piliers et s'utilise dans les mmes conditions qu'un
rservoir cylindrique, sauf que la hauteur requise pour assurer une pression adquate est
gnralement leve.
La conception, les matriaux, la fabrication et linstallation des rservoirs levs en acier
doivent tre conformes aux exigences des normes AWWA D100, D101, D102 et D103.
11.4.2.4 Rservoir sous pression
Les rservoirs hydropneumatiques ne sont acceptables que pour les petits rseaux desservant
50 logements ou moins et n'assurant aucune protection contres les incendies.
11-22
Le volume d'un rservoir hydropneumatique doit correspondre au fonctionnement denviron

10 minutes de la pompe de plus grande capacit. Par exemple, une pompe de 400 L/min doit
avoir un rservoir d'au moins 4000 litres.
11.5 Autres lments de conception des rservoirs deau potable
11.5.1 Protection des rservoirs

11.5.1.1 Protection sanitaire
Le fond du rservoir devrait autant que possible se situer au-dessus du niveau de la nappe
phratique et de tout niveau possible d'inondation. Un systme de drainage peut tre
avantageux pour empcher la nappe d'eau d'atteindre le fond du rservoir;
Quand le fond du rservoir se situe sous la surface du sol, aucune conduite d'gout, service
priv, conduite de gaz naturel, mare d'eau stagnante ou autres sources semblables de
contamination, ne doit se situer moins de 15 mtres des parois du rservoir. Toutefois, une
conduite d'aqueduc ayant subi des tests une pression de 345 kPa sans perte d'eau peut tre
utilise comme conduite d'gout coulement libre une distance moindre que 15 mtres
mais suprieure 6 mtres.
Tout rservoir d'eau potable doit avoir un toit et un couvercle empchant l'intrusion de
poussire, d'insectes et autres animaux, de faon maintenir la qualit de l'eau. Dans le cas
d'un rservoir recouvert de terre, le toit doit tre parfaitement tanche.
Une clture, des verrous sur les regards d'accs et autres prcautions utiles doivent tre prises
pour empcher l'entre d'intrus, le vandalisme ou le sabotage.
Le systme de drainage d'un rservoir doit tre conu de faon assurer le maximum de scurit
contre les retours d'eau et linvasion par la vermine. Des accessoires comme les vannes clapets
ou des dispositifs anti-retour n'assurent pas ncessairement cette scurit maximale. De plus, le
systme de drainage d'un rservoir ne doit pas tre raccord un rseau d'gout.
Le terrassement autour du rservoir doit tre conu de faon loigner les eaux de ruissellement.
11.5.1.2 Trop-plein
Tout rservoir doit avoir un trop-plein se dversant une lvation de 30 60 cm au-dessus du
sol, au-dessus d'une entre de drain ou d'une plaque de dispersion. Aucun trop-plein ne doit tre
raccord une conduite d'gout domestique, unitaire ou pluviale.
L'ouverture de trop-plein doit tre dirige vers le bas et tre munie d'une grille non-corrosive de
9.5 mailles au centimtre, installe l'intrieur de la conduite de faon empcher sa dtrioration
par un acte de vandalisme.
11-23
Le tuyau de trop-plein doit avoir un diamtre suffisant pour permettre l'vacuation du surplus
d'eau correspondant au taux maximal d'entre d'eau dans le rservoir.
11.5.1.3 Accs
Tout rservoir doit avoir des ouvertures d'accs pour permettre le nettoyage et la rparation.
Les regards d'accs au-dessus du plan d'eau doivent :
avoir une bordure surleve d'au moins 10 cm, et prfrablement de 15 cm. Pour les
rservoirs de surface ou souterrain, les regards d'accs doivent se situer au moins 0.6
mtre au-dessus du niveau final du sol;
tre ferms avec un couvercle tanche recouvrant la bordure du regard et se prolongeant
d'au moins 5 cm le long de cette bordure. Le drain des trappes daccs ne doit pas se
drainer dans le rservoir;
tre munis d'un gond sur l'un de ses cts;
tre pourvus d'un dispositif de verrouillage.
11.5.1.4 Ventilation
Tout rservoir doit tre ventil adquatement. Il est noter que le trop-plein ne peut pas tre
utilis comme conduite de ventilation. Des ouvertures entre le toit et les murs du rservoir ne
sont pas acceptables comme moyens de ventilation. Les conduites de ventilation doivent :
empcher l'intrusion d'eau de surface ou de pluie;

viter l'entre d'oiseaux ou autres animaux;
empcher l'entre d'insectes et de poussire en autant que cette exigence est compatible
avec une ventilation efficace. Pour des rservoirs levs ou cylindriques, un grillage noncorrosif d'au moins 1.6 maille au centimtre peut tre employ cette fin.
11.5.1.5 Toit et parois latrales
Le toit et les parois latrales doivent tre tanches, sans aucune ouverture l'exception de
celles prvues pour les conduites de ventilation, les regards d'accs, les trop-pleins, les drains
de vidanges, les tuyaux d'entre et de sortie d'eau.
Tous les tuyaux traversant le toit ou la paroi d'un rservoir mtallique doivent tre souds ou
convenablement scells la paroi. Pour les rservoirs en bton, ces conduites doivent tre
relies des ancrages mis en place lors du coulage du bton.
Les ouvertures dans le plafond d'un rservoir, requises pour l'installation des appareils de
contrle et les colonnes des pompes, doivent tre protges de faon empcher l'intrusion
d'eau de surface ou souterraine l'intrieur du rservoir.
Les vannes et les appareils de contrle doivent se situer l'extrieur du rservoir de manire
ce que les tiges des vannes ou autres tiges similaires ne traversent le toit, le couvercle ou la
paroi du rservoir. Si cela nest pas possible, il faut bien protger les ouvertures dans le toit
du rservoir des intempries et des intrusions deau.
11-24
11.5.1.6 Drainage du toit

Le toit de tout rservoir doit tre drain efficacement. Les gouttires de descente ne doivent
pas pntrer lintrieur du rservoir. Les parapets ou autres constructions similaires qui
pourraient retenir leau ou la neige sur le toit sont proscrire.
11.5.1.7 Passerelles intrieures
Toute passerelle surplombant un plan deau lintrieur dun rservoir doit avoir un plancher
sans trou avec des bordures releves pour empcher la chute de dtritus dans leau.
11.5.1.8 Arrt des sdiments
Toute conduite de sortie deau dun rservoir doit tre installe de faon empcher
lentranement des sdiments dans le rseau de distribution. Un dispositif darrt des boues
doit tre prvu l o cest ncessaire.
11.5.1.9 Compartiments adjacents
Leau potable ne doit pas tre emmagasine dans un compartiment adjacent un autre
contenant de leau non potable.
Lorsque de leau potable est emmagasine dans un compartiment adjacent un contenant de
leau non potable, il doit y avoir un vide entre les murs des deux (2) compartiments. Le vide
entre les deux (2) murs doit tre drain.
11.5.1.10 Structure
Les murs de tout rservoir doivent rsister aux pressions internes et externes sous toutes les
conditions de niveau lintrieur du rservoir et lextrieur sil est enfoui.
Dans le cas de rservoir enfoui, celui-ci doit tre conu pour viter sa flottaison et pour rsister aux
pressions induites par le remblayage du rservoir lorsque ce dernier est vide.
11.5.2 Fonctionnement des rservoirs

11.5.2.1 Gel
Tous les rservoirs et leur quipement tels que conduites, trop-pleins, vents, etc., doivent
tre conus de faon viter que le gel nuise leur fonctionnement normal.
11.5.2.2 Interruption de service
Tout rservoir doit tre conu de faon permettre l'opration du rseau pendant sa
rparation ou son nettoyage.
11-25
Il est prfrable damnager le rservoir en deux (2) ou plusieurs compartiments de manire

ce que un (1) ou plusieurs compartiments puissent tre maintenus en opration pendant les
oprations de nettoyage de un (1) ou plusieurs autres compartiments.
11.5.2.3 Variation de niveaux
La variation maximale entre le haut et le bas niveau d'eau l'intrieur d'un rservoir dont la
fonction est d'assurer le maintien d'une pression adquate dans le rseau, ne devrait pas
excder 9 mtres.
Des appareils de contrle adquats doivent tre installs pour maintenir les niveaux d'eau
dans le rservoir et pour contrler le remplissage. Des indicateurs de niveau d'eau doivent
tre installs dans un endroit facilement accessible pour assurer une surveillance constante.
Un systme d'alarme de trop-plein et de bas niveau doit tre install en un endroit facilement
accessible pour tre en mesure dassurer une surveillance constante.
11.5.2.4 Stagnation de leau
Une bonne circulation de l'eau dans le rservoir est ncessaire afin d'viter la stagnation.
11.5.3 Scurit des employs

Des chelles, des rampes et des entres scuritaires doivent tre prvues aux endroits
appropris.
Des rampes doivent tre prvues sur les rservoirs levs ou cylindriques entre la rampe de
monte et le regard d'accs.
11.5.4 Accessoires pour les rservoirs sous pression

Un rservoir hydropneumatique doit tre pourvu d'une conduite de dtournement afin de
permettre l'opration du rseau lors de sa rparation ou de son nettoyage.
Chaque rservoir doit avoir un regard d'accs, un drain et des quipements de contrle
comprenant un manomtre, un hublot, une vanne de vidange d'air automatique ou manuelle,
un appareil pour injecter de l'air l'intrieur du rservoir et un contrle d'arrt-dpart des
pompes.
11.5.5 Peinture et recouvrement cathodique

Une protection approprie doit tre donne aux surfaces mtalliques au moyen d'une peinture
ou d'un recouvrement cathodique, ou les deux, ou d'un autre revtement protecteur. Avant
l'application d'un enduit protecteur, la surface doit tre soigneusement nettoye.
11-26
Tous les matriaux de recouvrement des surfaces d'un rservoir deau venant en contact avec
de l'eau potable doivent tre conformes la norme BNQ 3660-950 ou certifis et lists par la
NSF (National Sanitation Foundation).
11.5.6 Test dtanchit

Tous les rservoirs deau potable doivent faire lobjet dun test dtanchit lorsque le
rservoir est rempli jusqu son niveau de dbordement.
Pour les rservoirs en bton arm, la limite de fuite permise est de 1,5 cm aprs trois (3)
jours, en considrant que le bton a t satur avant le dbut de lessai.
Pour les rservoirs en acier, aucune fuite ne sera permise aprs 24 heures.
11.5.7 Dsinfection
Avant se mise en opration, tout rservoir deau potable doit tre nettoy et dsinfect
conformment la norme C652 de l'AWWA intitule Disinfection of Water-Storage
Facilities .
Deux sries conscutives ou plus d'chantillons prlevs des intervalles de 24 heures
doivent indiquer l'absence de contamination bactriologique avant la mise en opration du
rservoir.
Les mthodes dlimination des eaux chlores utilises dans le nettoyage et la dsinfection
des rservoirs doivent tre approuves par les Directions rgionales du ministre de
lEnvironnement.
11-27
VOLUME 1
CHAPITRE 12
12.
TRAITEMENT DES GOTS ET ODEURS..................................................................

12.1 Origine des gots et odeurs ......................................................................................
12.2 Conditions dapplications.........................................................................................
12.3 Critres de conception ..............................................................................................
12. TRAITEMENT DES GOTS ET ODEURS

Ce chapitre prsente une synthse des informations regroupes dans le volume 2.
12.1 Origine des gots et odeurs
Les gots et odeurs ont diverses origines. Parmi les principales notons:
Les substances inorganiques : H2S (ufs pourris), fer (rouille), manganse, etc.;
Les bactries telles que les Actinomyctes et les Cyanobacter qui gnrent des
mtabolites (MIB et Geosmine) dgageant des gots et odeurs de moisissure et
de terre. Il sagit des problmes de gots et dodeurs les plus frquemment
rpertoris. La fin de lt est une priode propice leur apparition;
Les algues bleues, vertes, flagelles pigmentes, les diatomes, etc. dont les
mtabolites peuvent gnrer des gots et odeurs dherbe, de pourriture, de fosse
septique, de poisson, de concombre, dpices, etc. Les algues bleues, qui
apparaissent galement vers la fin de lt, gnrent, mme en trs petite
quantit, des problmes importants de gots et dodeurs au Qubec;
Lazote ammoniacal et lazote organique peuvent tre lorigine de srieux
problmes de gots et dodeurs aprs une chloration.
Lintensit des odeurs peut se mesurer par la mthode du seuil olfactif dcrite au
Standard Methods ou par la mthode du profil de flaveur dcrite dans le document de
lAWWARF/LE 1987.
12.2 Conditions dapplication
Lorsquun problme de gots et dodeurs se prsente, lexploitant peut envisager lun ou
lautre des procds suivants :
Ladsorption sur charbon actif;

Loxydation chimique (principalement lozone);
Le traitement biologique (la filtration lente et la filtration sur charbon actif
biologique).
Laration est gnralement peu efficace pour les composs rencontrs dans la
nature (sauf H2S), mais son utilisation peut savrer intressante pour les composs
anthropiques qui sont volatils (constante de Henry suprieure 10 3 m3 atm/mole).
Le procd de coagulation-dcantation-filtration ne rduit pas les gots et odeurs, mais il
peut aider prvenir leur apparition en enlevant les algues avant leur lyse par les
dsinfectants qui risquent de conduire la libration de substances odorantes.
12.3 Critres de conception

De faon gnrale, des essais pilotes sont requis pour dterminer les critres de conception
des procds de traitement utiliss. Nanmoins, on peut se baser sur les lments suivants
pour faire un choix prliminaire de procd :
Le charbon actif en grain (CAG) est reconnu comme tant le procd le plus
efficace contre les gots et odeurs. Le temps de contact en ft vide (Empty Bed
Contact Time ou EBCT) de conception pour llimination quasi complte des
gots et odeurs varie de 5 15 minutes et peut atteindre 30 minutes dans
certains cas. Parfois, lanthracite dun filtre bi-couche est remplac par du charbon
actif. Dans ce cas, le temps de contact en ft vide est infrieur et lefficacit du
traitement moindre; le charbon actif en poudre est reconnu pour tre lgrement
moins efficace que le CAG, mais il a comme avantage de pouvoir tre interrompu
en absence de problmes de gots et dodeurs et de ncessiter des installations
moins coteuses. Le dosage de conception doit pouvoir tre ajust entre 3 mg/L
et 30 mg/L en absence dessais prolongs. Au-del de 30 mg/L sur une base
continue, le CAG devrait tre envisag pour des raisons conomiques;
Lozone est de loin le meilleur oxydant pour le contrle des gots et odeurs. Un
temps de contact adquat doit tre assur afin que les ractions chimiques soient
compltes. Lozone est gnralement employ pour le traitement des eaux
prsentant un degr dodeurs lev. Il est relativement efficace pour le traitement
des composs MIB et Geosmine. Pour ces mtabolites, on cite une efficacit de
lordre de 50 95% pour un dosage dozone variant de 2 4 mg/L. Son emploi
est habituellement suivi dune biofiltration afin de rduire le carbone organique
assimilable prsent dans leau brute et celui rsultant de lozonation. La prozonation est possible mais elle ncessite gnralement un dosage plus lev
que linter-ozonation (eau dcante);
La filtration lente ainsi que celle sur charbon actif biologique ont un avenir
prometteur pour le traitement des gots et des odeurs. Le traitement efficace des
phnols fut observ plusieurs endroits alors que le MIB et le Geosmine taient
enlevs 50%. Employe conjointement une prozonation, lefficacit de la
biofiltration permettrait datteindre des taux dlimination trs levs du MIB et du
Geosmine (> 90%);
Dans le cas de problmes de gots et dodeurs gnrs par la prsence dazote
ammoniacal (formation de dichloramines ou de trichloramines), une chloration au
point critique (ratio Cl2/NH3 denviron 8 pour 1) permet de remdier la situation;
Lusage du sulfate de cuivre est interdit pour le traitement des gots et des
odeurs.
VOLUME 1
CHAPITRE 13
13.
STABILISATION ET CONTRLE DE LA CORROSION ........................................

13.1 Ajustement du pH et de lalcalinit .........................................................................
13.2 Reminralisation .......................................................................................................
13.3 Ajout dinhibiteurs chimiques .................................................................................
13.
STABILISATION ET CONTRLE DE LA CORROSION
Ce chapitre prsente un rsum des principales mthodes de stabilisation de leau et de

contrle de la corrosion. Le volume 2 prsente une information plus complte sur ce sujet.
La corrosion interne des conduites daqueduc est un phnomne complexe qui cause trs
souvent une dtrioration de la qualit de leau distribue, une diminution des performances
hydrauliques ainsi quune augmentation des cots de distribution de leau. Une liste des
principaux cots attribuables la corrosion est prsente dans la section 13.2 du volume 2;
ils vont de laugmentation du cot de pompage reli la prsence de dpts
laugmentation de la demande en chlore en passant par les plaintes des consommateurs
lies la couleur de leau ou son mauvais got.
La corrosivit de leau dpend de plusieurs facteurs, dont :
Les caractristiques de leau; un tableau tir du manuel Internal Corrosion of Water

Distribution Systems dresse une liste des principaux facteurs qui influencent la
corrosion ainsi que ses effets sur la qualit de leau;
Les conditions hydrauliques : la vitesse de leau, le temps de sjour, la temprature;
La nature des matriaux avec lesquels leau entre en contact; un tableau tir du manuel
A Handbook of Community Water Supplies prsente, pour chaque matriau (cuivre,
acier doux, fonte, etc.), sa rsistance la corrosion ainsi que les principaux contaminants
qui rsultent des ractions de corrosion (fer, cuivre, plomb, turbidit, couleur, etc.);
La croissance bactrienne qui contribue la corrosion en fournissant un milieu propice
aux ractions corrosives.
La recherche de solutions pour rgler un problme de corrosion ncessite une bonne

comprhension du problme. Les principales mthodes qui permettront au concepteur de
poser un bon diagnostic sont prsentes dans le volume 2 et certaines sont dcrites de faon
dtaille.
Le contrle de la corrosion et de lentartrage ncessite premirement un bon choix de
matriaux et le respect de plusieurs recommandations de conception qui sont numres
dans le volume 2. Pour un rseau existant, il est essentiel davoir un bon programme
dentretien du rseau (tel quun programme de rinage unidirectionnel). Lorsque les
problmes lis la corrosion persistent, il peut savrer ncessaire de modifier les
caractristiques chimiques de leau afin de la rendre moins agressive (ou entartrante).
Plusieurs mthodes existent et peuvent tre classes en trois catgories. Pour plus
dinformation sur chaque mthode, le concepteur est pri de se rfrer au volume 2.
13.1 Ajustement du pH et de lalcalinit.
Lajustement du pH et de lalcalinit est la mthode de contrle de la corrosion la plus
courante puisquelle agit la fois sur les phnomnes lectrochimiques de la corrosion et sur
la solubilit de carbonate de calcium qui peut servir de couche de protection. Cette mthode
est aussi souvent la plus conomique. Lajustement du pH et de lalcalinit peut tre fait
selon plusieurs mthodes prsentes dans le tableau 13-1 suivant :
1. Tableau 13-1 : Synthse des mthodes dajustement de pH et dalcalinit

Produit pour
pH
Duret g de produit Augmentation
l'ajustement du pH
pur par
de lalcalinit Augmentatio
Alcalinit totale
gramme de (mg CaCO3 / L) n de Na+ par
totale
CO2 agressif par 1 mg / L
1 mg / L
limination du CO2
par aration
Soude caustique
(NaOH) (solution
50 %)
Chaux (Ca(OH)2)
(solution 93 %)
Carbonate de
sodium (Na2CO3)
Filtration sur
produits alcalinoterreux
Bicarbonate de
sodium (NaHCO3)
2.13.2
0,91
1,25
0,84
1,26
2,4
0,94
1,6 2,2
0,58
0,43
0,60
Reminralisation
La rminralisation dune eau sapplique aux eaux trop douces de faon augmenter
lalcalinit et/ou la duret. La reminralisation seffectue gnralement en dbut de filire de
traitement pour amliorer les traitements subsquents (p. ex., la coagulation). Plusieurs
mthodes peuvent tre appliques :
Mthode de gaz carbonique et chaux;

Mthode de gaz carbonique et carbonate de calcium;
Mthode de bicarbonate de sodium et sel de calcium;
Mthode de bicarbonate de sodium et chaux;
Mthode de carbonate de sodium et gaz carbonique;
Mthode dacide sulfurique et carbonate de calcium.
13.3 Ajout dinhibiteurs chimiques
Dans certains cas, une bonne gestion du rseau et la modification des caractristiques de
leau ne suffisent pas liminer les problmes de corrosion. Il faut alors recourir lajout
dinhibiteurs de corrosion en plus, la plupart du temps, dun ajustement pralable du pH.
Plusieurs produits sont disponibles sur le march :
Produits base de phosphates (orthophosphates, polyphosphates, phosphates de zinc,

mlange de phosphates);
Produits base de silicates;
Mlange de produits base de phosphates et de silicates.
La forme de phosphate qui peut inhiber les ractions de corrosion est lorthophosphate. Les
polyphosphates ne sont pas des inhibiteurs de corrosion, sauf la faible partie qui shydrolyse
en orthophosphates. Les polyphosphates sont plutt utiliss pour squestrer les mtaux et
ainsi prvenir leau rouge. Les pyrophosphates, pour leur part, ont des proprits
dispersantes; ils peuvent donc, dans certaines conditions, favoriser une diminution des dpts
de corrosion. Les phosphates de zinc peuvent, quant eux, favoriser la formation dune
couche protectrice. Le concepteur devra toutefois tre prudent car le zinc peut causer des
problmes environnementaux.
Les silicates sont surtout de bons agents squestrants qui peuvent diminuer les problmes
deau rouge.
VOLUME 1
CHAPITRE 14
14. TRAITEMENT DES BOUES ET DES EAUX DE PROCD...............................

14.1 Caractrisation............................................................................................
14.2 Rejet au rseau d'gout municipal ...........................................................
14.2.1 Impact des rejets sur le rseau d'gout municipal ............................
14.2.2 Dtermination des infrastructures ncessaires .................................
14.3 Rejet au milieu rcepteur...........................................................................
14.3.1 Identification des points de rejet........................................................
14.3.2 Vrification des critres oprationnels pour chacun des points de
rejet ...................................................................................................
14.3.3 Infrastructures ncessaires...............................................................
14.4 Traitement des eaux de procds .............................................................
14.4.1 Traitement des eaux de lavage des filtres gravitaires .......................
14.4.1.1 Dcantation..........................................................................
14.4.1.2 Lagunage .............................................................................
14.4.1.3 Dchloration.........................................................................
14.4.2 Traitement des eaux de lavage des filtres de dferrisation et de
dmanganisation ..............................................................................
14.4.3 Autres eaux de procd....................................................................
14.4.3.1 changeur dions .................................................................
14.4.3.2 Procds membranaires ......................................................
14.5 Traitement des boues.................................................................................
14.5.1 Caractristiques des boues ..............................................................
14.5.2 Procds applicables........................................................................
14.5.2.1 Lagunage .............................................................................
14.5.2.2 paississement....................................................................
14.5.2.3 Dshydratation mcanique ..................................................
14.5.2.4 Lits de schage conventionnels ...........................................
14.5.2.5 Lits de schage par gel-dgel ..............................................
14.5.2.6 Destination finale .................................................................
14.
TRAITEMENT DES BOUES ET DES EAUX DE PROCD
Le concepteur doit prvoir le traitement et/ou la disposition des eaux sanitaires, des eaux de
procd (eaux de lavage, concentrats et autres) ainsi que des boues. Dans certains cas,
cette proccupation peut influencer les choix de procds.
Les eaux sanitaires doivent tre diriges directement vers le rseau d'gout ou un systme
de traitement des eaux uses approuv. Les eaux de procd et les boues doivent tre
spares des eaux sanitaires pour viter de traiter l'ensemble comme des eaux uses
sanitaires. La figure 14-1 prsente, sous forme darbre dcisionnel, les diffrentes possibilits
de traitements et de rejets.
14.1 Caractrisation
Les eaux de procd et les boues doivent faire l'objet d'une caractrisation selon le
programme d'chantillonnage prsent dans le tableau 14-1 ci-aprs :
Tableau 14-1 :
Programme dchantillonnage et paramtres analyser pour la

caractrisation des eaux de procd et des boues
Boues des
dcanteurs
statiques
chantillonnag
e
Analyse
DBO5
DCO
MES
MES dcantes
(2 heures)
MVES
NTK
+
NH3-NH4
Phosphore
Al extractible
Al soluble
Cl rsiduel libre
Cl rsiduel total
pH
Alcalinit
Duret
Autres lments
significatifs
1) chantillonnage
instantan des
boues et hauteur
des boues en
diffrents points
2) valuer le volume
de boues vacu
priodiquement
Boues
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Boues des
dcanteurs
dynamiques
Eaux de lavage de Autres (concentr,

filtres (2 lavages)
eaux de lavage,
etc.)
1) chantillonnage
1) chantillonnage
1) chantillonnage
reprsentatif de
instantan
compos dun
chaque rejet
toutes les minutes
mlange de
typique
2) chantillonnage
boues issu de
compos de tous 2) valuer les
chaque dcanteur
volumes purgs
les prlvements
2) valuer le volume
quotidiennement
instantans
de boues purges
(chaque type)
quotidiennement 3) valuer le volume
journalier produit
Boues
Instant. Compos
Autres rejets
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
(Ar, Fe, Mn, F, essais de toxicit sur truites et daphnies, etc.)
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Figure 14-1 : Arbre dcisionnel pour le traitement des eaux de procd et des boues
Caractrisation
Oui
Oui
Rejet au
rseau
Point de rejet au
milieu rcepteur
Non
Vrification des
critres oprationnels de rejet
Non
Infrastructures
ncessaires
Oui
Bassin dgalisation,
conduites, etc.
Infrastructures
ncessaires
Vers le
milieu rcepteur
Vers le
rseau
Eaux de
procd
Boues de
traitement
Non
Non
Non
Traitement
physico-chimique
Traitement
spar
Oui
Oui
galisation
tang de
stockage
Effluent
Dcantation
ou flottation
Vers le
milieu rcepteur
Dshydratation
Oui
paississement
Non
Lit de schage
Enfouissement
pandage
Non
Dshydratation
mcanique
Oui
Filtre bandes presseuses

Filtre presse
Pressoir rotatif
Autres
Enfouissement
pandage
14.2 Rejet dans le rseau d'gout municipal

14.2.1 Impact des rejets sur le rseau d'gout municipal
Le rejet des eaux uses dans le rseau d'gout municipal domestique ou unitaire est la
solution privilgier lorsque possible. Toutefois, avant de retenir ce scnario, il faut valuer
l'impact de ces rejets sur les ouvrages d'assainissement comme le rseau d'gout, les
ouvrages de rgulation de dbit, les postes de pompage et linstallation de traitement des
eaux uses. De faon gnrale, les eaux recueillies doivent tre amenes via le rseau
dgout la station dpuration sans possibilit de participer un trop-plein ou une
surverse.
14.2.2 Dtermination des infrastructures ncessaires
En fonction des dbits vhiculer dans les diffrents ouvrages d'assainissement, il faut
dterminer les infrastructures ncessaires (bassins dgalisation par exemple) pour que ces
eaux puissent transiter sans causer de nuisance aux utilisateurs actuels. De faon gnrale,
les boues doivent tre achemines directement au rseau.
14.3 Rejet dans le milieu rcepteur
Lorsqu'il n'y a pas de rseau d'gout proximit ou en alternative au rejet lgout, il faut
prvoir les infrastructures qui seront ncessaires pour traiter adquatement ces eaux avant
de les rejeter dans le milieu rcepteur.
14.3.1 Identification des points de rejet
Le concepteur doit tablir les diffrents points de rejet possibles en prenant en considration
limpact sur le milieu rcepteur et sur les activits en aval (prises deau, usages rcrotouristiques, etc.).
14.3.2 Vrification des critres oprationnels pour chacun des points de

rejet
Les rejets dans le milieu rcepteur devront respecter les limites technologiques ou les
critres oprationnels suivants :
Matires en suspension (MES) < 20 mg/L;

Aluminium total < 3 mg/L;
Fer total < 5 mg/L;
La limite technologique de 20 mg/L en MES permet aussi de rduire les mtaux associs
pour lesquels il ny a pas de critres oprationnels. Pour les paramtres autres que les
mtaux (paramtres organiques et inorganiques), la quantit rejete dans le milieu rcepteur
doit tre la plus faible possible en fonction des technologies disponibles. Par contre, il doit
tre dmontr que le rejet ne sera pas toxique pour la faune aquatique, surtout en fonction
des produits ajouts dans la station de production deau potable. Le chlore rsiduel fait partie
des paramtres surveiller (le critre oprationnel de rejet au milieu naturel atteindre pour
la concentration de chlore rsiduel total est de 0,05 mg/L).
14.3.3 Infrastructures ncessaires

En fonction de la caractrisation des eaux de procd et des boues ainsi que des critres de
rejet qui auront t tablis, le concepteur pourra dterminer les diffrentes infrastructures
ncessaires pour chacun des points de rejet et ce, de manire tablir le scnario le plus
conomique.
Dans la plupart des installations, les eaux de procd et les boues doivent recevoir
un traitement. Aprs traitement, les effluents liquides sont rejets dans les cours
deau rcepteurs alors que les boues et dchets solides rsultant de ce traitement
doivent tre limins adquatement (section 14.5.2.6). Dans certains cas particuliers,
le rejet direct (sans traitement) dans un cours deau des eaux de procd et des
boues de linstallation de traitement deau potable est possible dans certaines
conditions (selon la caractrisation et le point de rejet).
14.4 Traitement des eaux de procd
Les eaux de procd les plus frquemment rencontres sont les eaux de lavage des filtres
utiliss en traitement deau de surface ou deau souterraine. On retrouve aussi dans cette
catgorie les concentrs des traitements par membrane ainsi que les eaux de rgnration
des changeurs dions. Le tableau 14-2 prsente des caractristiques typiques de ces eaux
de procd. Celles-ci peuvent varier selon les applications. Les traitements devront
correspondre ces caractristiques.
Tableau 14-2 : Caractristiques des eaux de procd
Eaux de lavage des filtres
Eaux de procd
Eau brute
Surface
Souterrain Souterrain Souterrain Surface Souterraine
e
e
e
Procd
Conventionnel Prcipitatio Enlvemen changeur
NF
OI et NF
n la
t du Fe et
dions
chaux
Mn
Turbidit (UTN)
50 97
Turbides,
ND
ND
Les caractristiques
Al total (mg/L)
colores et
de ces rejets et leur
29 76
ND
ND
charges 50 1000
traitement sont trs
Fe total (mg/L)
3 19
ND
en
chaux,
variables
et dpendent
Mn total (mg/L)
12 22
0,5 30
ND
fer,
beaucoup de la
Cl rsiduel
0,1 1,1
ND
ND
(mg/L)
calcium,
technologie utilise
MES (mg/L)
carbonates 300 2000
(voir section 14.4.2 et
ND
ND
+
Na (mg/L)
,
volume 2)
ND
ND
2000
magnsiu
5000
m
Cl (mg/L)
ND
ND
9000-22
000
Duret (mg/L de
ND
ND
11 000
CaCO3)
23 000
Nitrates (mg/L)
ND
6000
ND
ND Non-dtermin
14.4.1 Traitement des eaux de lavage des filtres gravitaires

14.4.1.1 Dcantation (voir aussi section 9.8)
En gnral, une priode de dcantation de 6 24 heures est suffisante pour produire

un effluent faible en turbidit et en aluminium. Les dcanteurs mcaniques sont
munis dun systme de raclage de fond et de soutirage de boues. Dans les
dcanteurs statiques, il faut prvoir un volume additionnel pour le stockage de boues
entre les vidanges. Pour optimiser le fonctionnement de ces dcanteurs, il faut
prvoir un bassin de stockage et dgalisation des eaux de lavage pour rgulariser
les dbits deau qui alimentent le dcanteur. Le taux de dcantation peut varier entre
0,48 et 1,92 m/h. Le dosage dun polymre anionique et lutilisation de lamelles
permettent daugmenter le taux de dcantation.
La dcantation produit un effluent faible en turbidit ( 0,8 2,5 UTN), en aluminium (1,0 2,3
mg/L), en fer (<5 mg/L) et en chlore rsiduel libre (<0,1 mg/L). Les boues extraites du
dcanteur ont une teneur en solides de 0,5 1,5%.
14.4.1.2 Lagunage
Les eaux de lavage des filtres peuvent tre traites par lagunage selon les rgles suivantes :
La profondeur minimale est de 1,5 m;

Les tangs doivent comporter un minimum de deux cellules qui peuvent tre isoles
sparment pour faciliter les vidanges et lentretien;
Les tangs doivent tre munis douvrages dentre permettant une bonne rpartition des
eaux de lavage et douvrages de sortie afin de minimiser lentranement des solides et
des algues dans le milieu rcepteur;
Les tangs doivent tre situs de prfrence au moins 150 m des habitations;
Il faut amnager des fosss de drivation des eaux de surface autour des tangs.
Seul leffluent des tangs peut tre rejet dans un cours deau, et ce sil respecte les critres
de rejet tablis. Lors de la conception des tangs, le concepteur doit prvoir un systme pour
extraire les boues et les dshydrater. La vidange des tangs doit tre faite quand les
concentrations de fer ou des matires en suspension dpassent les critres de rejet. La
conception des tangs doit prvoir une capacit de stockage de solides de 2 3 ans tout en
tenant compte de lpaisseur de la couche de glace en hiver. Leffluent du lagunage est
habituellement faible en turbidit (4 5 UTN), en chlore libre (<0,1 mg/L), en aluminium total
(<1,0 mg/L) et en manganse (0,7 mg/L).
14.4.1.3 Dchloration
La dchloration a pour but dliminer des eaux de lavage des filtres le chlore rsiduel
prsent sous formes libre et combine avant de les rejeter dans un cours deau. La
dcantation et le lagunage rduisent dj la teneur en chlore. Diffrents composs
chimiques peuvent aussi tre utiliss cette fin mais le bioxyde de soufre, le bisulfite
de sodium et le mtabisulfite de sodium sont les plus efficaces.
La dchloration par le rayonnement solaire est aussi efficace pour liminer les chlores libres
actifs. Dans les dcanteurs et filtres non couverts, llimination des chlores libres actifs peut
atteindre 0,75 1,25 mg/L par heure le jour entre 10 et 14 heures, de juin aot. Par contre,
la dgradation des chloramines est plus lente car ces composs sont plus stables. Laration
peut enlever jusqu 15% de monochloramine et 20% de dichloramine, tandis que la
trichloramine peut tre limine compltement par une lgre aration.
Dchloration par le bioxyde de soufre
Le bioxyde de soufre ragit avec leau pour former lacide sulfureux qui dtruit par la suite les
chlores rsiduels libres et combins selon les ractions suivantes :
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
H2 SO3
SO2 + H2O
HOCl + H2 SO3
NH2Cl + H2 SO3
+ H2O
NHCl2 + 2 H2 SO3
NCl3 + 3 H2 SO3
HCl + H2 SO4
NH 4Cl
+ H2 SO4
+ 2 H2O NH4Cl
+ 3 H2O NH4Cl
+ HCl + 2 H2 SO4
+ 2 HCl +
3 H2 SO4
Les ractions 1 5 sont trs rapides, elles saccomplissent en quelques secondes. Selon les
relations stchiomtriques, il faudra 0,9 mg/L de soufre pour liminer 1 mg/L de chlore
rsiduel. En pratique, ce rapport est plus lev (1,05 mg/L de soufre pour 1 mg/L de chlore).
Les exigences concernant lentreposage et les quipements de dosage de bioxyde de soufre
sont similaires aux exigences des installations de chlore gazeux.
Dchloration par bisulfite de sodium (NaHSO3)
Le bisulfite de sodium peut tre achet en solution de teneur jusqu 44%. La solution peut
tre stocke dans des rservoirs en P.V.C, en fibre de verre ou en acier inoxydable. La
raction entre le bisulfite de sodium et le chlore rsiduel est la suivante :
NaHSO3
+ Cl2 + H2O
NaHSO4
2 HCl
(6)
Dchloration par mtabisulfite de sodium (Na2S2O5)

La raction entre le mtabisulfite de sodium et le chlore rsiduel est la suivante :
Na2S2O5
+ 2Cl2 + 3H2O
2NaHSO4
4 HCl
Les exigences concernant lentreposage et les quipements de dosage de bisulfite de

sodium et de mtabisulfite de sodium sont similaires aux exigences relatives aux installations
dhypochlorite de sodium.
14.4.2 Traitement des eaux de lavage des filtres de dferrisation et de

dmanganisation ( voir aussi section 9.8)
Dcantation
Ces eaux de procd sont difficiles dcanter; par consquent il faudra adopter un taux de
dcantation relativement faible si les coagulants chimiques ne sont pas utiliss. Il peut varier
entre 0,0096 et 0,096 m/h . Le dosage de sel de fer ou daluminium permet daugmenter le
taux de dcantation 0,98-1,97 m/h.
Le temps de dcantation sera rduit considrablement grce au dosage dun polymre ou
des sels de fer ou daluminium; 85-90% des particules de fer sont dcantes aprs 30
minutes de dcantation.
Lagunage et dchloration
Les solutions dcrites dans la section sur les filtres gravitaires sappliquent ici.
14.4.3 Autres eaux de procd
14.4.3.1 changeur dions
Les conditions climatiques au Qubec ne permettent pas un traitement viable des eaux de
rgnration, lavage et rinage par des procds naturels comme les bassins dvaporation.
Un traitement dinfiltration de ces rejets dans le sol risque de contaminer la nappe phratique
cause de la grande mobilit des ions de sodium, de chlorure et de nitrate.
14.4.3.2 Procds membranaires
Eaux de procd produites par la nanofiltration des eaux de surface
Les systmes membranaires pour le traitement des eaux de surface par la nanofiltration
produisent des concentrats ainsi que des eaux de lavage et de rinage. Certaines de ces
eaux doivent tre traites avant dtre retournes au cours deau.
Selon de rcentes donnes obtenues au Qubec, les concentrats sont lgrement plus
concentrs que les eaux brutes en ce qui a trait des paramtres comme la couleur, le
carbone organique total et les matires en suspension. Ces rejets contiennent peu de solides
en suspension (<20 mg/L) et de fer (<5 mg/L) pour les eaux brutes lgrement turbides (<10
UTN). Un rejet direct dans un cours deau serait possible. Les eaux de lavage des prtraitements sont lgrement turbides et colores. Elles peuvent respecter les critres
concernant les solides en suspension (<20 mg/L), laluminium (<3 mg/L) et le fer (<5 mg/L).
Une dcharge directe de ce rejet dans un cours deau serait possible.
Par contre, les eaux de nettoyage priodique des membranes sont gnralement turbides,
colores et peuvent savrer toxiques pour la faune aquatique, notamment pour des
indicateurs comme les truites et les daphnies. Ces eaux doivent tre limines
adquatement. Compte tenu du faible volume de ces eaux (quelques dizaines de m3 par
mois), diffrents traitements peuvent tre envisags :
Neutralisation, stockage et transport par camion une station dpuration;

Neutralisation et stockage dans des tangs;
Neutralisation et dispersion dans le sol.
Lors des essais de traitabilit ou pilotes, il faudra non seulement analyser les caractristiques
des concentrats et des eaux de lavage, mais il faudra aussi effectuer des tests de toxicit de
ces rejets sur les indicateurs environnementaux comme les daphnies et les truites pour
vrifier la possibilit deffectuer des rejets directs dans le milieu rcepteur.
Eaux de procd produites par la nanofiltration et losmose inverse des eaux
souterraines
Sauf pour quelques ions particuliers comme les nitrates, les concentrations des ions
et des composs dans le concentrat peuvent tre values sommairement par
lquation suivante :
Concentration dun ion : 100* (Concentration dans leau brute/ Pourcentage de rejet).
Le pourcentage de rejet se situe habituellement entre 90% et 99%.

La section 14.4 du volume 2 donne des exemples de caractrisation des permats et
des concentrats pour des membranes dosmose inverse et de nanofiltration. Par
contre, le manque dexprience au Qubec concernant ces technologies empche
dindiquer des mthodes de traitement appropries des rejets deaux de procd en
eau souterraine. Llaboration des fiches techniques du Comit sur les technologies
de traitement en eau potable permettra de combler cette lacune.
14.5 Traitement des boues
14.5.1 Caractristiques des boues
Les boues dalun en provenance des dcanteurs ont une teneur en solides entre 0,5 1,5%.
Ce sont des boues glatineuses difficiles dshydrater. Elles sont charges en aluminium
total (800 2567 mg/L), en fer (222 mg/L), et en manganse (46,5 180 mg/L). Les boues
de chaux, produites par prcipitation des ions de calcium et de magnsium, ont une teneur
en solides plus leve (3 5%). De plus, ces boues ont une meilleure dcantabilit.
La quantit de boues dalun peut tre calcule partir de lquation suivante :
S = 0,001*Q* (0,44Al + SS + A)
La quantit de boues de fer peut tre calcule partir de lquation suivante :
S = 0,001*Q* (2,9 Fe + SS + A)
La quantit de boues produite par prcipitation peut tre calcule partir de lquation
suivante :
S = 0,001*Q* (2,0 Ca + 2,6 Mg + 0,44 Al + 2,9 Fe + SS + A)
S:
Q:
o
quantit de boues, kg/d
dbit deau traiter, m3/d
Ca :
Mg :
SS :
Fe :
Al :
A:
concentration de calcium, mg/L

concentration de magnsium, mg/L
concentration des solides en suspension, mg/L
concentration de fer (Fe+3), mg/L
concentration dalun, mg/L
concentration des polymres ou autres produits ajouts, mg/L
14.5.2 Procds applicables
14.5.2.1 Lagunage (voir aussi section 14.4.1.2)
Les boues des eaux de lavage et les boues des dcanteurs peuvent tre achemines vers
des tangs dune capacit de stockage de 3 5 ans. Leffluent des tangs est retourn en
tte du systme de traitement des eaux de procd.
14.5.2.2 paississement
Les boues des eaux de lavage et des dcanteurs peuvent tre paissies pour faciliter la
dshydratation mcanique ou le schage.
La configuration dun paississeur mcanique est similaire celle dun dcanteur mcanique.
Il est quip aussi dun systme de raclage de fond et dun puits dextraction de boues
central. Par contre, le racleur de fond dun paississeur est conu pour permettre une
certaine compression des boues. Les boues sont alimentes en continu, de mme que
lvacuation du surnageant. Lextraction de boues se fait sur une base priodique; par
consquent, le concepteur doit prvoir une capacit de stockage de boues dans
lpaississeur.
Lpaississeur statique est un bassin rectangulaire muni de piges boues pentes

inclines. La seule pice mcanique est un dversoir amovible qui permet de
recueillir le surnageant diffrents niveaux de lpaississeur. Ces paississeurs
fonctionnent en mode discontinu. Aprs le remplissage, on laisse dcanter les boues;
ensuite le surnageant est extrait graduellement par le dversoir amovible jusqu
linterface liquide-boues. Il faut au moins deux paississeurs par installation pour un
paississement en continu. Dans la conception de lpaississeur, on doit inclure une
capacit de stockage de boues.
Les critres de conception dun paississeur peuvent tre dtermins partir des essais de
dcantation sur les boues de la station. Dans le cas dune nouvelle station, les essais de
dcantation peuvent tre faits sur les boues dune station existant ayant une eau brute
similaire.
Le concepteur peut aussi utiliser des critres de conception empiriques :
La charge massique applique pour les boues de prcipitation par la chaux peut varier
entre 97,8 et 195,6 kg/m2/d . La siccit des boues peut atteindre 30%;
La charge massique applique pour les boues dalun est plutt faible, elle peut varier
entre 14,7 et 24,4 kg/m2/d . La siccit des boues varie entre 1 et 3%.
14.5.2.3 Dshydratation mcanique
Un certain nombre dquipements sont disponibles pour permettre la dshydratation

mcanique des boues : filtre bandes presseuses, filtre-presse, centrifugeuse vis, pressoir
rotatif.
Les critres de conception de ces quipements sont variables en fonction de la qualit des
boues dshydrater. Il est donc recommand de raliser des essais pilotes avant dtablir
les critres dfinitifs de conception. Les rendements de dshydratation de ces quipements
sont donns titre dinformation au tableau 14-3.
Tableau 14-3 : Siccit obtenue par diffrents procds de dshydratation en fonction
des caractristiques des boues
Procd
Filtre bandes presseuses
Filtre-presse
Centrifugeuse vis
Filtre presse diaphragme
Boues de chaux
Boues dalun
50-60%
55-70%
55-65%
ND
20-25%
35-45%
20-30%
30-40%
14.5.2.4 Lits de schage conventionnels

Le lit de schage conventionnel fonctionne selon le principe suivant : les boues sont
pandues sur la surface du lit en couches et le schage se fait par vaporation et
transpiration. Les eaux contenues dans les boues doivent tre limines au maximum par
drainage et dcantation. La conception dun lit de schage doit tenir compte des facteurs
suivants : nature des boues dshydrater, siccit des boues pandre, paisseur des
couches de boues pandre, quantit deau enlever par dcantation et drainage, taux
dvaporation, mthodes denlvement de boues et destination finale.
La configuration conventionnelle est un bassin rectangulaire de faible profondeur et divis en
plusieurs cellules pour faciliter lpandage et lentretien. Le fond du lit est dot dun systme
de tuyauterie qui est install dans le gravier pour le drainage de leau et le tout est recouvert
par une couche de sable. La composition du lit est la suivante :
7,5 cm 15 cm de graviers grossiers;

7,5 cm de graviers moyens;
7,5 cm de graviers fins;
7,5 cm de sable grossier;
15 cm de sable fin.
Les lits de sable doivent tre conus pour permettre un enlvement des boues sches par
des quipements mcaniques comme les chargeuses frontales. La surface requise peut tre
estime par la formule suivante :
A= V/ (N*D)
o
A : surface des lits, m2

N : nombre dpandage par anne
D : paisseur de boues pandues, m

V : volume annuel de boues traiter, m3.
Le nombre dpandages par anne dpend du climat, du temps de schage et du

temps requis pour enlever les boues sches et pour prparer les lits. Les boues
peuvent tre enleves quand elles ne collent plus au sable et quand elles se prtent
un enlvement par chargeuse frontale. Lpaisseur des couches de boues
pandues peut varier entre 0,20 m et 0,76 m pour les boues dalun ou de fer et de
0,30 m 1,20 m pour les boues de chaux. La siccit des boues dalun est de 15
30% aprs le schage, tandis que celle des boues de chaux peut atteindre de 50
70%.
14.5.2.5 Lits de schage par gel-dgel
En rgions froides, on peut profiter du phnomne naturel de gel et dgel pour dshydrater
les boues. Sous leffet du gel, leau contenue dans les boues se cristallise. Au dgel, elle se
libre des boues et svacue du lit par les drains collecteurs.
Lpaisseur des couches de boues pandues peut varier en fonction de la situation
gographique de la station. Plus la rgion est nordique, plus on peut augmenter la quantit
de boues sur les lits. Les boues peuvent tre pandues en plusieurs couches minces
cependant il faut sassurer que la couche de boues dj pandue est compltement gele
avant dpandre une autre couche. Cette mthode permet dpandre plus de boues que si on
se limite un seul pandage par anne. Par contre lopration doit tre effectue durant tout
lhiver.
Lpaisseur de boues pour un seul pandage ne doit pas dpasser 0,60 m pour assurer un
gel complet sur toute la couche de boues. Dans une station o les lits de schage par geldgel sont utiliss exclusivement, il faut prvoir une capacit de stockage de boues dau
moins un an. Les boues ainsi dshydrates peuvent atteindre une siccit de 25 35%. Un
schage supplmentaire de quelques semaines aprs le dgel peut amliorer de beaucoup
la siccit. Les critres de conception pour les lits de schage sont les suivants :
Les lits doivent avoir une profondeur suffisante pour permettre un remplissage de 0,30
0,60 m de boues;
Ils doivent pouvoir contenir le volume total des boues produites sur une priode dun an;
Les lits doivent tre diviss en plusieurs cellules pour faciliter le nettoyage et lentretien;
Ils doivent tre munis dun systme de distribution pour permettre un pandage uniforme
des boues ainsi que dun systme de drains collecteurs sous la couche de sable filtrant;
Le sol, en dessous du lit, doit tre suffisamment impermable pour limiter linfiltration.
14.5.2.6 Destination finale
En fonction de la qualit des boues ainsi traites dont il faut disposer, deux scnarios
pourront tre envisags : la valorisation ou l'enfouissement. Si la valorisation est envisage, il
faudra faire une caractrisation des boues produites afin de vrifier si elles rencontrent les
critres pour la valorisation des matires rsiduelles fertilisantes du MENV.
VOLUME 1
CHAPITRE 15
15.
CRITRES GNRAUX POUR LES INSTALLATIONS DE TRAITEMENT .......

15.1 Dbits de conception..................................................................................................
15.2 Redondance ...............................................................................................................
15.3 Autres lments gnraux de conception ...............................................................
15.4 La scurit des postes de travail...............................................................................
15.4.1 La prvention dans la conception dune installation de production deau
potable.............................................................................................................
15.4.2 Gnralits concernant la manutention et lutilisation de produits chimiques
........................................................................................................................
15.4.2.1 Systmes de dosage...........................................................................
15.4.2.2 Ractifs chimiques ............................................................................
15.4.2.3 quipements de dosage.....................................................................
15.4.2.4 Rservoirs de solution.......................................................................
15.4.2.5 Pesage ...............................................................................................
15.4.2.6 Conduites dalimentation .................................................................
15.4.2.7 Eau de service ...................................................................................
15.4.2.8 Btiment ...........................................................................................
15.4.3 La manutention et lentreposage de produits chimiques ................................
15.4.3.1 Les produits chimiques liquides........................................................
15.4.3.2 Les produits chimiques secs..............................................................
15.4.3.3 Les produits chimiques gazeux.........................................................
15.4.4 Le dosage et la distribution des produits chimiques.......................................
15.4.4.1 Les produits chimiques liquides........................................................
15.4.4.2 Les produits chimiques secs..............................................................
15.4.4.3 Les produits chimiques gazeux.........................................................
15.4.5 Les dispositifs rayonnement ultraviolet .......................................................
15.4.6 Le laboratoire .................................................................................................
vol1-chap151.doc
15-1
15.
CRITRES GNRAUX POUR LES INSTALLATIONS DE TRAITEMENT
Ce chapitre regroupe certains des lments communs la conception des installations ainsi
quune synthse des lments de conception relis la scurit.
15.1 Dbits de conception
De la prise deau jusqu la sortie du traitement (typiquement lentre du rservoir deau
traite), les ouvrages sont habituellement conus sur la base de la valeur maximum du dbit
journalier prvu au terme de la priode de conception. Selon les dtails fournis au chapitre 5, ce
dbit inclut les besoins propres des installations (lavage des filtres par exemple). Les situations
particulires o le stockage deau traite ne permet pas de faire face aux variations horaires de la
demande mritent dtre analyses en dtail.
15.2 Redondance
Le principe de redondance propos dans ce chapitre a pour but de guider les ingnieurs dans la
conception des systmes de traitement. Pour les installations de grande capacit qui comprennent
dj plusieurs units de traitement, le principe de redondance peut facilement tre appliqu sans
augmentation importante de cots. Par contre, pour les petites installations, certaines drogations
sont possibles pour rduire les cots de construction. Il revient au concepteur de justifier ces
drogations en vrifiant si elles ont une implication majeure sur la qualit de leau distribue.
Toute installation de traitement doit tre pourvue dau moins deux units de filtration ou plus
pour une opration continue et sans interruption de service lors des travaux de dentretien ou
de rparation des filtres. Les filtres doivent pouvoir traiter le dbit journalier maximum de
conception lorsquune unit de filtration est mise hors service et chaque unit de filtration
doit pouvoir oprer indpendamment;
La mme rgle que pour les filtres sapplique pour tout systme de dsinfection requis pour
atteindre le niveau dlimination des parasites et des virus requis par le RQEP (atteinte des
CT requis). Il en va de mme pour les quipements de dosage de produits chimiques visant
atteindre les normes de qualit du RQEP.
Le Comit sur les technologies de traitement a examin de faon particulire la redondance
en matire de dsinfection UV. Les lments de redondance de la dsinfection par
rayonnement UV sont prsents la section 10.4.5.5 et repris ici dans le tableau 15-1;
Tableau 15-1 : Exemples de redondance pour les systmes de dsinfection U.V. appliqus
sur leau filtre combine
NOMBRE D'UNITS INSTALLES
(% Q conception)
2 units 100 %
UNIT EN ATTENTE
(% Q conception)
1 unit 100 %
1 unit 50 %
1 unit 33 %
1 unit 25 %
1 unit 20 %
15-1
La redondance des autres units de traitement, outre la filtration et la dsinfection requise

pour llimination des parasites et des virus, est laisse la discrtion du concepteur qui doit
considrer limpact de larrt dune de ces units sur le reste de la chane de traitement. Par
ailleurs, lorsque le dbit de conception est suprieur 1500 m/d, il est prfrable de prvoir
au moins deux dcanteurs pouvant rpondre au minimum, au dbit journalier moyen de
conception lorsqu'une unit est mise hors service;
Le principe de redondance ne sappliquera pas obligatoirement aux systmes de traitement
visant des contaminants esthtiques (fer, manganse et duret) si ces traitements nont pas
dimpact sur la dsinfection;
Le concepteur doit concevoir son systme de traitement afin de minimiser les inconvnients
pour les consommateurs, mme sur une courte priode;
Ces principes nexcluent pas lobligation pour lexploitant de fournir en tout temps une eau
qui respecte le Rglement sur la qualit de leau potable.
15.3 Autres lments gnraux de conception
Quelques lments particuliers de conception sont prsents ci-aprs. Dautres, de type rgles
de lart se retrouvent dans le volume 2.
Toutes les composantes en contact avec leau devront satisfaire les exigences nonces dans
les normes de l'AWWA B100-89 ou de NSF61. Le BNQ travaille actuellement la
prparation dune norme qui sera plus complte que la norme NSF61;
Protection des rservoirs deau claire : sassurer que les bassins deau claire ne seront pas
contigus des bassins deau non-potable. Si cest le cas, sparer les bassins par un mur ou
une cloison double. Pour les installations existantes ayant un mur ou une cloison simple, la
situation actuelle peut tre maintenue en autant quune inspection rgulire est ralise et ne
rvle pas un problme dtanchit. Dans le cas dunits prfabriques en acier places sur
une base de bton au-dessus du rservoir deau claire, lexigence mentionne prcdemment
ne sapplique pas, car de telles installations sont munies dun double fond;
Gnratrice durgence : une gnratrice durgence peut tre exige lorsque leau doit tre
traite et/ou pompe dans le rseau de distribution durant les pannes de courant. Elle sera
ncessaire notamment dans les cas o la panne entranerait une cessation complte du service
(p. ex., lorsquil ny a pas de source auxiliaire durgence la source principale);
Filtres gravitaires :
Les filtres doivent tre logs dans une btisse chauffe;
Les drains de toit ne sont pas accepts sur les filtres;
Les fentres donnant directement sur les filtres sont dconseiller afin dviter le
dveloppement des algues;
Un clairage adquat de la surface des filtres est ncessaire pour la surveillance des
matriaux en expansion. Un dispositif, rgle gradue ou autre, doit tre install
lintrieur des filtres de manire pouvoir suivre la hauteur du lit de matriaux filtrants
en place au fil des lavages;
Les murs intrieurs des filtres doivent tre lisses et verticaux;
Des rebords dune hauteur minimale de 90 mm et des garde-corps sont exigs autour des
filtres;
15-2
Les passerelles daccs aux filtres doivent avoir une largeur minimale de 600 mm et tre
localises pour permettre une inspection et un entretien faciles;
Le milieu filtrant sera lav et tamis et exempt de matires trangres.
Filtres au sable vert, sur mdia conditionn et autres mdias;
Les accessoires requis sur chaque filtre sont :
Un systme de contrle du dbit pour assurer lquipartition entre les filtres;
Un systme disolation lentre et la sortie de chacun des filtres;
Une jauge de perte de charge;
Une prise dchantillonnage deau brute et deau filtre;
Identification des conduites : le code de couleurs suivant est recommand pour la tuyauterie
des installations de traitement deau potable.
Tableau 15-2 : Codes de couleurs de la tuyauterie

NATURE DU CONTENU
Eau brute
Eau aprs clarification
Eau traite
Alun ou coagulant primaire
Ammoniaque
Suspension de charbon
Caustique
Chlore (gaz ou solution)
Lait de chaux
Ozone
Composs phosphats
Polymres ou aide-coagulants
Permanganate de potassium
Carbonate de sodium
Acide sulfurique
Bioxyde de soufre
Eau de lavage
Boues
gout
Autres conduites
Air comprim
Gaz
Autres conduites
COULEUR
Conduites deau
Vert olive
Aqua
Bleu-aqua
Conduites de produits chimiques
Orange
Blanc
Noir
Jaune avec bandes vertes
Jaune
Vert clair
Jaune avec bandes oranges
Vert clair avec bandes rouges
Orange avec bandes vertes
Violet
Vert clair avec bandes oranges
Jaune avec bandes rouges
Vert clair avec bandes jaunes
Rejets liquides
Brun clair
Brun fonc
Gris fonc
Vert fonc
Rouge
Gris clair
Divers
Poignes de vannes, quipement contre le feu
Rouge
Pompes et moteurs
Mme couleur que les tuyaux ou dune teinte plus
ple ou plus fonce
Moteurs durgence
Orange brl
Vacuum
Gris fonc
15-3
Par ailleurs, lidentification descriptive des conduites comporte de nombreux avantages sur le
code de couleurs. Il diminue les cots de maintenance et dinventaire de peinture, en plus de
permettre une plus grande prcision que celle du code de couleurs.
Lidentification descriptive doit comprendre : le nom de la substance, le sens de lcoulement et
les sources de dangers, telles que gaz toxique ou explosif, acides, eau chaude, vapeur, etc.
15.4 La scurit des postes de travail
Cette section regroupe les lments gnriques de conception considrer afin dassurer un
environnement de travail scuritaire surtout en ce qui concerne les produits chimiques. La
section 15.4 du volume 2 dcrit les lments spcifiques (chlore par exemple).
15.4.1 La prvention dans la conception dune installation de production deau
potable
Afin de dterminer les mcanismes de prvention qui devront tre retenus chacune des tapes
de traitement, il faut dterminer, dans un premier temps, les dangers quelles reprsenteront pour
le travailleur dans lexercice de ses fonctions. Souvent, les risques apparaissent lorsque le
travailleur doit intervenir des fins dentretien sur les infrastructures et les quipements relatifs
un procd. Ils prennent de lampleur partir du moment o il pntre lintrieur des bassins,
goulottes et conduites, qui sont dans la plupart des cas des espaces clos. Ces postes de travail
peuvent constituer un pige et sont donc hautement risqus pour quiconque y accde.
Les tableaux qui suivent mettent en relief les dangers que peuvent reprsenter les postes de
travail pour le travailleur. Dans un deuxime temps, le concepteur sassurera que les mcanismes
de prvention la source retenus seront aptes faire face aux dangers qui dcoulent des
diffrentes tches. cet effet, une deuxime srie de tableaux rsument les options qui soffrent
lui. Encore une fois, il sagit de considrations dordre gnral. Un poste de travail en
particulier peut comporter des risques napparaissant pas dans les tableaux.
Abrviations utilises dans les tableaux :
NA : non-applicable;
AV : vrifier;
X : inhrent au poste de travail;
SPR : selon le procd retenu.
15-4
Tableau 15-3 : Risques encourus par le personnel dans les diffrents postes de travail
NUMRATION DES
RISQUES PAR
POSTE DE TRAVAIL
(TABLEAU 1 DE 3)
Dgrillage
Poste de
relvement
Bassins de
mlange / de
floculation
Dcanteur
Filtre
gravitaire
Bassin
dozonation
Rservoir
distribution
deau potable
Autres
procds
Chute dans les puits

mouills ou dans un bassin
Noyade par immersion
dans les eaux
AV
NA
AV
Glissade sur une surface

mouille ou rendue
glissante par lapport
deau, de sdiments ou de
boue
Blessure un ou des
membres lors dune remise
en marche inopine des
pompes ou des appareils
mcaniques lors de leur
entretien
Dgagement instantan de
pression lors du travail sur
une conduite pressurise
ou sur ses accessoires
(vanne, clapet, rgulateur
de pression, pompe, etc.)
Submergence accidentelle
du bassin lors des travaux
de vidange et de nettoyage
Chute dquipements ou
daccessoires dun palier
lautre, particulirement au
moment de leur levage
AV
NA
AV
NA
AV
AV
AV
15-5
NUMRATION DES
RISQUES PAR
POSTE DE TRAVAIL
(TABLEAU 2 DE 3)
Entranement et coincement aux
orifices daspiration des pompes
Infection contracte au contact
deaux, sdiments et quipements
contamins
Contact avec des produits de
lubrification servant lentretien
des quipements
Isolement dans un espace clos que
constitue un bassin ou un puits
mouill ou sec
Contamination de lair ambiant
par des produits chimiques
utiliss pour nettoyer ou
dsinfecter
manation dun ractif volatil se
dosant cette tape de traitement
ou encore en amont
Contamination de lair ambiant
par des produits chimiques
volatils utiliss pour lentretien
des quipements en espace clos
lectrisation lors demploi
doutillage lectrique ou de
travaux sur les composantes
lectriques du procd
Dgrillage
Poste de
relvement
Bassins de
mlange / de
floculation
Dcanteur
Filtre
gravitaire
Bassin
dozonation
Rservoir
Autres
distribution
procds
deau potable
NA
NA
NA
NA
NA
AV
NA
NA
AV
NA
AV
NA
AV
AV
AV
AV
AV
15-6
NUMRATION DES
RISQUES PAR
POSTE DE TRAVAIL
(TABLEAU 3 DE 3)
Vandalisme d
lisolement du poste de
relvement et/ou de
traitement
clairage insuffisant lors
dintervention dans
lespace clos que
constituent les puits
mouills ou les bassins
Refroidissement en
prsence deau froide et
de lhumidit ambiante
Incendie de composantes
lectriques (filage,
transformateur,
dmarreur, moteur, etc.)
Exposition aux bruits
provenant de la
mcanique de procd
Dgrillage
Poste de
relvement
Bassins de
mlange / de
floculation
Dcanteur
Filtre
gravitaire
Bassin
dozonation
Rservoir
distribution
deau potable
Autres
procds
AV
NA
AV
NA
AV
NA
NA
NA
AV
NA
NA
NA
NA
NA
AV
15-7
Tableau 15-4 : Prvention la source implanter ds ltape de conception

PRVENTION LA SOURCE
PAR
POSTE DE TRAVAIL
(TABLEAU 1 DE 2)
Le pourtour dun bassin ouvert doit
tre muni en tout temps de gardecorps rglementaires
Il y a lieu de munir les regards et
trappes daccs de garde-corps
dmontables afin de prvenir les
chutes lorsquils sont ouverts
Lorsque la profondeur de descente
dpasse trois mtres il faut prvoir
linstallation de paliers et de
crinolines de scurit ou lemploi
dun dispositif anti-chute
Pour vacuer leau et les salets
pouvant saccumuler sur le plancher,
installer des goulottes et des drains
alimentant un puisard dvacuation
Doter tous les mcanismes de
transmission externes de gardes de
protection amovibles
Munir les quipements (mcaniques,
hydrauliques, pneumatiques,
lectriques et autres) de dispositifs de
verrouillage afin dintervenir sur
ceux-ci de faon scuritaire lors
dentretien ou de rparation
Dgrillage
Poste de
relvement
Bassins de
mlange / de
Floculation
Dcanteur
Filtre
gravitaire
Bassin
dozonation
Rservoir
distribution
deau potable
Autres
procds
NA
NA
NA
SPR
SPR
SPR
NA
SPR
SPR
SPR
15-8
PRVENTION LA SOURCE
Dgrillage
PAR
POSTE DE TRAVAIL
(TABLEAU 2 DE 2)
X
Indiquer clairement la charge
maximale autorise sur les dispositifs
de levage employs pour soulever les
quipements
Identifier comme espaces clos les
X
puits, goulottes et bassins
Linstallation de tapis non
X
conducteurs permet, dans les endroits
risques, de limiter les dangers
dlectrisation
X
Prvoir les infrastructures limitant
laccs aux stations de relvement et
postes de traitement qui se trouvent
lcart des installations principales
ou en milieu isol
X
Installer des disjoncteurs diffrentiels
pour personnes (GFI) sur les prises
monophases de 120/240 volts
situes proximit des puits
mouills, goulottes et bassins
Munir le poste de travail
X
dextincteurs de type ABC en
nombre suffisant
X
Fournir une boue de sauvetage
munie dun cble lorsque la surface
du bassin est ouverte, ne serait-ce
quen partie
Isoler du reste de la station, chauffer
X
et ventiler sparment
Poste de
relvement
Bassins de
Dcanteur
mlange / de
Floculation
Filtre
gravitaire
Bassin
dozonation
Rservoir
Autres
distribution
procds
deau potable
NA
NA
SPR
SPR
NA
NA
NA
NA
NA
SPR
SPR
SPR
SPR
NA
NA
NA
NA
SPR
NA
NA
NA
si biofiltre
NA
NA
SPR
15-9
15.4.2 Gnralits concernant la manutention et lutilisation de produits chimiques

Tous les produits chimiques ajouts leau potable doivent tre approuvs par les autorits
comptentes.
15.4.2.1 Systmes de dosage
Les plans et devis du systme de dosage doivent inclure les items suivants :
Une description du systme avec diffrents lments dont les capacits maximales et
minimales;
La localisation des doseurs, de la conduite dalimentation et des points dapplication;
La possibilit dentreposage et la facilit de manutention;
Les spcifications sur les ractifs chimiques utiliss;
Le fonctionnement et le contrle du systme;
La procdure et les instruments pour effectuer les essais de contrle.
15.4.2.2 Ractifs chimiques
Qualit
Les contenants de produits chimiques doivent tre tiquets clairement. Les spcifications
suivantes sont requises : nom scientifique, composition, puret, concentration ainsi que le
nom et ladresse du fournisseur;
Les ractifs doivent rpondre aux spcifications et aux normes fixes par les autorits
comptentes;
Dans certains cas, une provision supplmentaire sera requise pour fin dessai.
Utilisation
Les produits chimiques doivent tre appliqus en considrant :
Une certaine flexibilit dopration en prvoyant diffrents points dapplication appropris;

Une protection contre le refoulement ou le siphonnement entre plusieurs points
dalimentation dun systme dalimentation multiple;
La scurit pour le personnel.
Manutention
Les dispositifs de mesure de dbit sont exigs pour dterminer la quantit de ractifs utiliss
dans la prparation de la solution dalimentation;
Les rservoirs dentreposage et la tuyauterie devraient tre conus en fonction des
caractristiques du produit chimique entrepos;
Les produits chimiques incompatibles ne doivent pas tre appliqus, entreposs ou manipuls
ensemble;
Une pompe de transfert est obligatoire pour le transvasement des ractifs liquides partir des
barils vers les rservoirs de solution;
15-10
Les solutions dacide doivent tre entreposes dans des rservoirs hermtiques rsistants la
corrosion. Il est interdit de les transporter dans des rservoirs ouverts. Cependant on peut les
pomper sous forme concentre vers les points dapplication ou vers un rservoir auxiliaire
(day tank) hermtique;
Des chariots, palans, ascenseurs ou moyens appropris doivent tre prvus pour assurer une
manutention facile et scuritaire des contenants de ractif chimique;
Les sacs ou contenants vides doivent tre entreposs dans des endroits rservs cette fin.
Entreposage
Lentrept doit tre conu afin de rpondre aux critres suivants :
Un entreposage minimal de 30 jours;
Une facilit dentreposage et de manutention;
Quand les ractifs sont livrs par vhicules, la capacit minimale dentreposage doit tre
d'une fois et demie la capacit de livraison des vhicules dapprovisionnement;
Lors de la livraison, les produits chimiques doivent tre entreposs dans des contenants
hermtiques;
Les rservoirs auxiliaires (day tank) doivent avoir une capacit permettant une journe
dopration;
Les rservoirs dacide doivent tre munis dun vent latmosphre compltement spar de
celui du rservoir auxiliaire.
15.4.2.3 quipements de dosage
Installation
Les mesures suivantes doivent tre prises pour viter le siphonnement des solutions liquides
dans la conduite dalimentation deau :
Assurer que la conduite deau est toujours sous pression aux points dapplication;
Prvoir un soulagement par vacuum;
Prvoir un soulagement par air;
La conduite deau alimentant les doseurs doit tre munie de vannes anti-retour;
La conduite deau alimentant les rservoirs de solution chimique doit tre installe plus haut
que le niveau maximal du liquide;
La surface intrieure du rservoir en contact avec les solutions chimiques doit tre
lpreuve de la corrosion ou des attaques des ractifs chimiques;
Les doseurs sec peuvent effectuer des dosages gravimtriques ou volumtriques des ractifs
pulvrulents. Les doseurs doivent produire une solution de ractifs approprie dans le bac de
dissolution. Il est prfrable que la solution soit alimente par gravit vers les points
dapplication. Le systme de dosage de ractifs pulvrulents doit tre hermtique;
Aucun raccordement direct entre lgout et les drains ou le trop-plein du rservoir ou du bac
de dissolution nest permis.
Localisation des doseurs
Les doseurs doivent tre installs prs des points dapplication afin de rduire la longueur de la
conduite dalimentation de solution de produits chimiques et dans des endroits daccs facile
pour faciliter la maintenance et la surveillance du fonctionnement du systme. Des mesures de
15-11
prcaution doivent tre prvues afin que les solutions rpandues par accident ne puissent infiltrer
ou contaminer les units de traitement ou les rservoirs.
15.4.2.4 Rservoirs de solution
Chaque rservoir doit tre muni dun drain : aucun raccordement direct entre lgout et le
drain nest permis. Il doit y avoir une sparation lair libre dune distance minimale de 7,5
cm entre le drain et le niveau maximal deau dans le canal dvacuation ou dans le puisard;
Une colonne de lecture ou un dispositif pour mesurer le niveau sont exigs pour chaque
rservoir. De plus, il sera pratique davoir une colonne supplmentaire pour effectuer le
calibration des pompes doseuses si celles-ci sont alimentes directement par le rservoir;
Lentre de leau de dilution au rservoir doit tre localise une distance minimale de 15
cm plus haut que le niveau maximal du liquide dans le rservoir ou le trop-plein. Dans les
cas contraires, les dispositifs anti-retours seront obligatoires;
Les solutions chimiques doivent tre entreposes dans des rservoirs ou contenants
hermtiques;
La conduite de trop-plein doit tre dirige vers le bas et munie dune grille de protection
contre les insectes et les oiseaux. Elle doit se dcharger lair libre et dans un endroit visible
pour fin de vrification;
Les grands rservoirs doivent tre munis douvertures daccs dotes de trappes tanches.
15.4.2.5 Pesage
Les balances encastres au plancher sont exiges pour le pesage de bonbonnes ou cylindres
de chlore. Dans des installations importantes, un enregistrement continu du poids des
cylindres sur la balance est prfrable;
Les balances sont aussi exiges pour les doseurs sec volumtriques ou le dosage des
solutions de fluorure.
15.4.2.6 Conduites dalimentation
Les conduites dalimentation des ractifs chimiques doivent tre :

Aussi courtes que possible;
Durables et rsistantes au choc et la corrosion;
Protges contre le gel;
Accessibles sur toute la longueur;
Faciles nettoyer;
Les conduites transportant les gaz doivent tre inclines vers le haut partir du cylindre vers
les doseurs;
Les conduites dalimentation doivent tre conues en fonction de la caractristique de la
solution transporter. Pour les solutions corrosives, elles doivent assurer une application
efficace avec un minimum de risques de corrosion pour les quipements communs.
15-12
15.4.2.7 Eau de service
Leau utilise pour la dissolution des produits solides, pour la dilution des solutions ou pour
lalimentation des pompes doseuses doit tre potable et dsinfecte adquatement. Elle doit
tre en quantit suffisante, dune pression adquate et suffisamment adoucie lorsque requis.
Quand leau est utilise pour la prparation dune solution spcifique par dilution, les
mesures de dbit sont exiges (dosage des solutions de fluorures);
Les conduites deau alimentant les pompes doseuses devront tre munies de vannes antiretour.
15.4.2.8 Btiment
Les salles de doseurs doivent tre facilement accessibles pour faciliter les services
dentretien, de surveillance et de rparation;
Les planchers de ces salles doivent tre lisses, impermables, antidrapants et lgrement
inclins (minimum de 2,5%) pour assurer un drainage adquat;
Autour des bacs de solutions, des rservoirs et des conduites, on devra prvoir un systme de
drainage adquat pour vacuer rapidement les dversements accidentels ou vidanger le
produit chimique;
Les chambres de dosage et dentreposage de chlore gazeux devront se conformer aux
directives mentionnes la section 16.6.4.
15.4.3 La manutention et lentreposage de produits chimiques
15.4.3.1 Les produits chimiques liquides
Rception et entreposage des ractifs liquides en vrac

Les produits chimiques en vrac sont normalement livrs par des camions citernes de type semiremorque dont le volume peut dpasser les 20 000 litres. Le point de chargement est constitu
dun tuyau dont le matriel a t slectionn en fonction de sa rsistance au ractif et muni son
extrmit dun raccord avec bouchon dun diamtre dtermin. Le livreur y branchera un conduit
flexible lui permettant de vider le contenu de la citerne dans un rservoir normalement situ
lintrieur dun btiment. Celui-ci permet, par sa capacit, davoir une certaine flexibilit
dopration et despacer les livraisons dans le temps. Les moyens les plus couramment utiliss
pour dcharger la citerne sont de recourir un compresseur (pressurisation) ou une pompe qui
dbite le produit. Les oprations de dchargement comportent de nombreux risques qui peuvent
causer prjudice aux personnes affectes cette tche, et ceci principalement dans les cas
suivants:
Un vhicule larrt peut se remettre en mouvement accidentellement;
Le livreur peut se tromper de point de dchargement et dverser le ractif dans un rservoir
contenant une autre substance, celle-ci pouvant mme tre incompatible;
la limite, un camion peut contenir un autre produit que celui command, suite une erreur
daiguillage;
Une claboussure majeure de produit chimique;
15-13
Un relchement instantan de pression;

Un boyau dont le raccord se dbote et qui se met fouetter;
Une fuite sur la tuyauterie ou un dbordement du rservoir;
Une glissade sur une plaque de glace ou de ractif;
Des vapeurs du produit contaminant lair ambiant.
LA PRVENTION LA SOURCE LORS DE LA CONCEPTION
Identifier adquatement le point de livraison;

Afficher une tiquette du lieu de travail adapte sur ou prs du rservoir;
Avoir une conduite de trop-plein vacuant un surplus possible de ractif;
Recourir un systme de dtection avec alarme de haut niveau;
Avoir un conduit dvent pour vacuer vers lextrieur les manations provenant du rservoir;
Recourir aux matriaux recommands pour entreposer et vhiculer le ractif;
Munir le rservoir dune ouverture suffisante, tanche et daccs scuritaire;
Doter la salle du rservoir dune plage de confinement du ractif;
Prvoir les dispositifs de verrouillage sur le point de livraison et son accs;
Installer prs du rservoir et du lieu de dchargement une fontaine oculaire et une douche
durgence alimentes en eau tempre par lutilisation dun mitigeur thermostatique.
Dans le cas dune installation utilisant une quantit importante de ractifs, un rservoir devra tre
construit pour faciliter la manipulation et le dosage. Le rservoir doit rsister la corrosion et
aux contraintes mcaniques entranes par le remplissage du rservoir. De plus, ce rservoir doit
rpondre aux normes suivantes :
Avoir la capacit totale gale au moins une fois et demie la capacit dun camion-citerne;
Reposer sur une base solide, protge par un revtement adquat. Le rservoir doit tre
entour dun bassin durgence pour recueillir les dversements ou dbordements accidentels.
Le bassin durgence doit avoir une capacit quivalente celle du rservoir dentreposage;
Comporter les dispositifs suivants :
Un dispositif de remplissage situ sa partie suprieure;
Un systme daration communiquant avec lextrieur du btiment;
Un regard ferm hermtiquement;
Un indicateur de niveau scuritaire;
Un orifice de vidange dans le fond du rservoir;
Un trop-plein;
Il est convenu que les pompes doseuses soient places sur des socles et dans une enceinte
afin dviter des inconvnients circonstanciels;
Un dispositif doit tre prvu pour indiquer le bas et le haut niveau dans le rservoir. De plus,
il doit tre coupl une alarme sonore ou visuelle;
Laire de dchargement des camions-citernes doit tre libre et sans obstacle jusqu la bride
dalimentation et des rservoirs;
La prise dalimentation doit tre place dans une bote cadenasse pour la protger contre le
vandalisme;
15-14
Un systme doit permettre davertir le personnel lintrieur de la station du dbut et de

larrt de lopration.
La manutention des ractifs liquides en rcipients

Les ractifs chimiques liquides peuvent aussi tre livrs dans des contenants de capacits
diverses, selon les disponibilits du fournisseur et les besoins de lutilisateur. Les plus populaires
vont de la chaudire de 20 litres au cubitainer de plus de 1000 litres en passant par le baril dont la
capacit avoisine les 200 litres. En ce qui a trait la manutention des contenants, la prvention
la source dbute par linstallation dune plate-forme de rception ou dun quai de dchargement.
Par la suite, on aura recours aux aides mcaniques appropris pour transporter destination les
contenants. Ainsi, le chariot fourches manuel ou motoris est fait sur mesure pour dplacer les
cubitainers ainsi que tous rcipients empils sur une palette. Les barils peuvent se mouvoir
facilement laide de diables spcifiquement conus cet effet. En ce qui concerne
lentreposage, les lieux choisis doivent tre facilement accessibles et suffisamment clairs. Dans
le cas dun produit sensible la prcipitation, il faudra porter une attention toute spciale la
temprature des lieux. Pour lentreposage dun ractif volatil, une ventilation suffisante des lieux
de manutention est requise.
15.4.3.2 Les produits chimiques secs
Rception et entreposage de ractifs secs en vrac
Les produits chimiques solides en vrac sont normalement livrs par des camions munis dun
rservoir de type semi-remorque. Le point de chargement est gnralement constitu dun tuyau
dont le matriel rsiste au dit ractif et est muni son extrmit dun raccord avec bouchon dun
diamtre dtermin. Le livreur y branchera un conduit flexible lui permettant de vider le contenu
du rservoir dans un silo situ ou non lintrieur dun btiment. Celui-ci permet par sa capacit
davoir une certaine flexibilit dopration et despacer les livraisons dans le temps. Le moyen le
plus couramment utilis pour vider le rservoir est de recourir un compresseur (pressurisation).
Les oprations de dchargement comportent de nombreux risques qui peuvent causer prjudice
aux personnes affectes cette tche, dont principalement dans les cas suivants:
Un vhicule, bien qu larrt, peut se remettre en mouvement accidentellement;
Le livreur peut se tromper de point de dchargement et dverser le ractif dans un silo
contenant une autre substance qui peut mme tre incompatible;
Suite une erreur daiguillage, le camion peut contenir un autre produit que celui command;
Un pandage majeur de produit chimique;
Un relchement instantan de pression;
Un boyau dont le raccord se dbote et qui se met fouetter;
Une fuite sur la tuyauterie ou un dbordement du silo;
Une chute sur une plaque de glace ou occasionne par un amoncellement de ractif;
Des poussires du produit contaminant lair ambiant.
Identifier adquatement le point de livraison;
Afficher ltiquette du lieu de travail sur ou prs du silo;
Recourir un systme de dtection avec alarme de haut niveau;
15-15
Avoir un vent muni dune vanne de sret au sommet du silo;

Munir le sommet du silo dun dispositif de dpoussirage efficace;
Recourir aux matriaux recommands pour entreposer et vhiculer le ractif;
Munir le silo dune ouverture suffisante, tanche et daccs scuritaire;
Assurer un accs scuritaire aux personnes devant se rendre au sommet du silo;
Prvoir les dispositifs de verrouillage du point de livraison et de son accs;
Installer prs du rservoir et du lieu de dchargement une fontaine oculaire et une douche
Dans le cas dune installation utilisant une quantit importante de ractifs solides pulvrulents (p.
ex., chaux hydrate ou charbon actif en poudre ), un silo doit tre construit pour simplifier et
faciliter la manipulation. Le silo doit pouvoir rsister la corrosion et aux pressions mcaniques
exerces par les remplissages et les vidanges du silo. De plus, il doit rpondre aux normes
suivantes :
Avoir une capacit totale au moins gale une fois et demie la capacit dun camion-citerne;
tre robuste;
Reposer sur une base solide;
tre quip de filtres de dpoussirage et dun systme de convoyeurs hermtiques;
tre quip dun dispositif pour indiquer le bas niveau et le haut niveau dans le silo. Ce
dispositif doit tre coupl une alarme sonore ou visuelle;
Laire de dchargement des camions-citernes faisant la livraison doit tre libre et sans
obstacle jusqu la bride dalimentation;
La prise dalimentation doit tre place dans une bote cadenasse pour la protger contre le
vandalisme;
Un systme (sonnerie ou autre) doit permettre davertir le personnel lintrieur de la station
du dbut et de larrt de lopration.
La manutention de ractifs secs en contenant

Les ractifs solides peuvent aussi tre livrs dans des contenants de capacits diverses, selon les
disponibilits du fournisseur et les besoins de lutilisateur. Normalement, celui-ci a recours
plusieurs types demballages qui vont de la chaudire de quelques kilogrammes aux botes sur
palettes pouvant contenir plus dune tonne de produit en passant par les sacs, barillets et barils de
tout acabit. linstar des produits chimiques liquides, il y a lieu dinstaller un quai ou encore
une plate-forme de dchargement pour faciliter la manutention de contenants livrs par camion.
Le chariot fourche demeure avec le diable laide mcanique le plus appropri pour dplacer les
produits jusqu leur lieu dentreposage. La prvention passe par des conditions dclairage
adquates des lieux et de lespace libre (en hauteur et en largeur) pour la manutention. Les
ractifs secs se rvlent souvent hygroscopiques et absorbent ainsi lhumidit de lair ambiant, ce
qui peut nuire leur manipulation subsquente. En outre, plusieurs dentre eux dgagent de la
poussire. Afin de minimiser ces phnomnes, une aration adquate des lieux est requise.
15.4.3.3 Les produits chimiques gazeux
Les produits chimiques gazeux livrs sur le site ltat liquide sont surtout le chlore, loxygne
ainsi que, dans une moindre mesure, lanhydride sulfureux; il y a vaporation avant de procder
15-16
leur dosage. Parmi ces derniers, loxygne est livr en vrac alors que le chlore et lanhydride
sulfureux sont expdis en cylindres de capacits prcises. Les techniques de manutention
employes et les mcanismes de prvention subsquents seront abords au moment o nous
traiterons plus spcifiquement de chacun de ces produits.
15.4.4 Le dosage et la distribution des produits chimiques
15.4.4.1 Les produits chimiques liquides
Les produits chimiques liquides sont habituellement doss et vhiculs laide de pompes de
diffrents types, mais ont pour caractristique commune dtre du type dplacement positif. Par
ce principe, la solution est achemine dans une chambre de dimension dfinie pour tre ensuite
propulse mcaniquement ou hydrauliquement vers la conduite de distribution. Celles-ci sont
souvent munies de diaphragmes, de pistons ou fonctionnent par cavitation progressive.
Lorsque la prcision devant tre atteinte est faible ou encore lorsque le volume exig est
important, la pompe centrifuge peut savrer une bonne alternative lapproche prcdente. Elle
demeure un outil de choix quand il sagit dassurer le transbordement dun ractif. Les
installations comportant des pompes de dosage ou de relvement de produits chimiques liquides,
ou en solution, peuvent induire plusieurs dangers potentiels pour le travailleur. Il peut y avoir des
risques de coincement des mcanismes de transmission externes comportant une courroie et des
poulies.
Lors de la calibration ou du dmontage de la tte ou de la tuyauterie desservant celle-ci, il peut se
produire une claboussure de ractif parfois accompagn dun dgagement instantan de
pression. Une intervention sur le moteur lectrique peut rsulter en une lectrocution si certaines
conditions sont runies. Enfin, un plancher rendu glissant par une fuite de ractif peut augmenter
les dangers de faux mouvement et mme de chute.
Identifier adquatement les installations de dosage de ractifs;

Respecter les directives du fabricant quant linstallation de la pompe;
Choisir les composantes de la pompe rsistant le mieux au ractif en question;
Procder un apport deau de procd sur la conduite de succion de lunit pour assurer un
rinage appropri;
Munir la conduite de succion dun cylindre de calibration isol par un jeu de vannes;
Installer une vanne de relche sur la conduite de dcharge de la pompe pour vacuer tout
surplus de pression caus par un blocage soudain ou une fermeture inopine de la conduite de
dosage;
Minimiser les coups de blier gnrs par les pulsations de la pompe en installant une
chambre damortissement pneumatique, une vanne rgulatrice de pression et/ou en ayant
recours de leau de dilution injecte la dcharge de celle-ci;
Munir de gardes de scurit les mcanismes de transmission externes tels que les courroies,
poulies et joints mcaniques;
Assurer une mise la terre rglementaire du moteur dentranement;
15-17
Prvoir linstallation des dispositifs de verrouillage des vannes et interrupteurs pour la pompe
ou sur ses accessoires;
Installer prs des pompes doseuses une fontaine oculaire et une douche durgence alimentes
en eau tempre par lutilisation dun mitigeur thermostatique.
15.4.4.2 Les produits chimiques secs
Les ractifs chimiques secs sont habituellement doss sous cette forme par des appareils
volumtriques ou gravimtriques qui permettent en outre leur mise en solution. Un doseur
volumtrique est normalement constitu de trois sections principales. Sa partie suprieure
appele trmie contient le produit chimique distribuer. Elle est parfois surmonte dun cne de
chargement, permettant dentreposer plus de ractif, ou encore dun tuyau lapprovisionnant
partir dun silo ou de sacs de grande capacit. Au centre du doseur se trouvent les lments
lectromcaniques qui permettent un apport calibr du produit : moteur, transmission et
mcanismes dactivation favorisant lcoulement partir de la trmie.
Dans la partie infrieure se situe le bac qui reoit le ractif sec et le transforme en une solution
quil sera possible dacheminer au point de dosage. ce point, on retrouve normalement un
mlangeur ainsi que les dispositifs dapport et de rgulation deau de dilution. Lcoulement de
la solution chimique vers son point daddition au procd est gnralement assur par un jecteur
ou par une pompe. Les installations comportant des doseurs sec peuvent reprsenter plusieurs
dangers potentiels pour le travailleur.
Lapprovisionnement en ractif peut dgager des poussires nuisibles, sinon toxiques. Il peut y
avoir des risques de coincement et ce principalement au niveau des mcanismes de transmission
comportant une courroie et des poulies. En outre, le dmontage de la tuyauterie desservant celuici peut produire une claboussure de la solution de ractif et mme parfois un dgagement
instantan de pression. Une intervention sur le moteur lectrique peut causer une lectrocution si
certaines conditions sont runies. Enfin, le plancher, rendu glissant par une fuite de ractif, peut
accentuer les dangers de faux mouvement et mme de chute. Lors dune intervention sur la cuve
de dissolution, il y a risque de contact avec le produit dilu ainsi quavec lagitateur en
mouvement qui en assure la dispersion.
Identifier adquatement les installations de dosage de ractifs;

Respecter les directives du fabricant quant linstallation du doseur;
Choisir les composantes du doseur rsistant le mieux au ractif en question;
Prvoir proximit du doseur sec linstallation dun drain de plancher et y raccorder la
vanne de vidange de la cuve de dissolution;
Munir de gardes de scurit les mcanismes de transmission externes tels que les courroies,
poulies ou joints mcaniques;
quiper la trmie dun dispositif de chargement appropri permettant dviter le dgagement
de poussire de ractif dans lair ambiant, sinon pourvoir celle-ci dun systme daspiration
la source permettant de la capter et de lvacuer;
15-18
Assurer une mise la terre rglementaire des moteurs dentranement du doseur et du

mlangeur;
Prvoir linstallation des dispositifs de verrouillage des vannes et interrupteurs du doseur et de
ses accessoires;
Installer prs des pompes doseuses une fontaine oculaire et une douche durgence alimentes
en eau tempre par lutilisation dun mitigeur thermostatique.
15.4.4.3 Les produits chimiques gazeux
Pour ce qui est du dosage des produits chimiques gazeux, sauf en ce qui a trait loxygne, on a
communment recours des appareils qui utilisent le vide cr par un jecteur, aliment par de
leau de procd, pour y diluer le ractif en question. Le gaz est soutir de cylindres entreposs
dans une salle dentreposage. La premire tape du processus consiste diminuer et stabiliser la
pression du gaz avant de lintroduire dans le doseur lui-mme. Une fois lintrieur, par un jeu
de pression et de vide en quilibre, le gaz chemine dans un tube de mesure appel rotamtre.
sa sortie, il est aspir par ljecteur qui par sa pression dalimentation permettra la solution
concentre en gaz de cheminer jusquau point dapplication.
15.4.5 Les dispositifs rayonnement ultraviolet
Un dispositif rayonnement ultraviolet se compose dune ou de plusieurs lampes U.V. insres
individuellement dans une gaine de quartz afin dtre isoles de leau traiter. En traitement
deau potable, les lampes ainsi gaines sont habituellement montes dans une conduite. Les
risques pour la sant et la scurit du travailleur qui intervient sur ces quipements sont :
Irritation oculaire suite lexposition des yeux au rayonnement U.V.;
Chute sur une surface rendue glissante par lapport deau ou de produits de nettoyage pour
tubes ultraviolets;
Coupure sur des fragments de tubes ultraviolets briss suite une mauvaise manipulation de
ceux-ci;
Infection suite au contact dune eau non dsinfecte;
Contact avec des produits de nettoyage servant lentretien des quipements de dsinfection;
Contamination de latmosphre ambiante par des agents nettoyants volatils servant
lentretien des quipements de dsinfection;
lectrisation et mme lectrocution lors de travaux sur les composantes lectriques servant
alimenter les dispositifs U.V. surtout en prsence deau.
La conduite qui reoit les tubes doit tre munie dun dispositif permettant de la dpressuriser
et de la vidanger compltement;
Un dgagement suffisant ainsi que la fourniture dquipements de levage requis pour
lextraction et la remise en place des dispositifs U.V. sont prvoir ds ltape de
conception;
15-19
La pice abritant les dispositifs U.V. doit tre dote dun systme de ventilation adquat
pouvant vacuer les manations provenant dun produit chimique volatil servant au nettoyage
des tubes;
Les prises de courant monophases, situes proximit des dispositifs U.V. , doivent tre
munies dun disjoncteur diffrentiel pour les personnes (GFI);
Le plancher situ en priphrie des dispositifs de dsinfection U.V. doit tre muni de pentes et
dun rseau de drainage suffisant permettant dviter toute accumulation deau sa surface;
Tout quipement lectrique dont la tension dalimentation dpasse 600 volts doit tre identifi
en consquence.
15.4.6 Le laboratoire
Les risques dcoulant du travail en laboratoire :
Atteinte aux yeux et la peau par les ractifs et les produits chimiques utiliss;
Contamination microbiologique avec des substances contamines;
Brlure au contact dune surface ou daccessoires chauds;
Incendie lors de la manipulation de substances inflammables;
Chute suite un dversement quelconque ou en raison de lencombrement des lieux;
Coupure en manipulant du verre endommag ou bris;
Choc lectrique dcoulant de lemploi dun quipement lectrique dfectueux.

Entreposer les produits chimiques dans un endroit scuritaire pour le personnel et la proprit;
Assurer une ventilation adquate du laboratoire et lajuster une pression positive;
Utiliser des quipements lectriques munis dune mise la terre ou encore dots dun botier
doublement isol;
Avoir porte de la main des extincteurs rglementaires en nombre suffisant pour matriser
rapidement un dbut dincendie;
Afficher de faon voyante les prescriptions dusage lentre du laboratoire;
Doter le laboratoire dune hotte dvacuation confine afin dvacuer les manations des
ractifs volatils;
Installer dans le laboratoire : une fontaine oculaire et une douche durgence alimentes en eau
tempre par lutilisation dun mitigeur thermostatique.
15.5 Services deau la station
15.5.1 Eau potable
Lapprovisionnement en eau potable dune installation de traitement doit tre effectu partir
dun point deau o tous les produits chimiques auront t compltement mlangs.
15.5.2 Eau non potable
15-20
Toute sortie deau non potable doit tre clairement identifie comme telle, de mme que tout
tuyau souterrain ou expos;
Le nombre de sorties deau non potable devrait tre rduit au minimum pour rduire les
risques derreur.
15.5.3 Robinets dchantillonnage
Des robinets dchantillonnage doivent tre placs de faon pouvoir prlever des
chantillons deau de chaque source et du point appropri de chaque unit de traitement;
Des robinets dchantillonnage doivent tre prvus tout point du systme susceptible dtre
contamin;
Les robinets utiliss pour le prlvement dchantillons pour fins danalyses microbiologiques
doivent tre de type lisse sans tamis ou autres pices susceptibles de devenir une source de
contamination.
15-21
VOLUME 1
CHAPITRE 16
16.
INSTRUMENTATION ET CONTRLES ....................................................................

16.1 Instrumentation.........................................................................................................
16.1.1 Paramtres rglements .................................................................................
16.1.1.1 Turbidit ...........................................................................................
16.1.1.2 pH .....................................................................................................
16.1.1.3 Chlore rsiduel..................................................................................
16.1.1.4 Mesures requises pour dautres types de dsinfection......................
16.1.2 Indications et mesures requises pour suivre le fonctionnement des
quipements ....................................................................................................
16.1.3 Centralisation des donnes et des contrles...................................................
16.1.4 Automatisation des oprations .......................................................................
16.1.5 Laboratoires et instruments............................................................................
16.2 Registre.......................................................................................................................
16.2.1 Temprature....................................................................................................
16.2.2 Mesure du pH .................................................................................................
16.2.3 Turbidit de leau filtre ou non filtre vise larticle 5 du RQEP .............
16.2.4 Chlore rsiduel libre.......................................................................................
16.2.5 Dbit de pointe et niveau deau ......................................................................
16.2.6 Calcul et archivage.........................................................................................
16.2.7 Autres informations sur le fonctionnement.....................................................
16.3 Stations contrles distance ...................................................................................
1. INSTRUMENTATION ET CONTRLES
Linstrumentation et les contrles doivent reflter la taille de lusine de production
deau potable, sa complexit, le nombre demploys et leur comptence. Pour ce
faire, le concepteur doit prvoir des quipements qui permettront aux oprateurs de
bien suivre et contrler lusine, les quipements de traitement, la production deau
potable et la gestion des rsidus de traitement.
Les informations qui suivent donnent un aperu minimal des quipements
ncessaires au suivi du traitement.
16.1 Instrumentation
16.1.1 Paramtres rglements
Cette section prsente linformation relative la mesure et lenregistrement des donnes
pour certains des paramtres dcoulant directement de lapplication du Rglement. La
section 16.1.1 du volume 2 regroupe de linformation sur dautres mesures.
16.1.1.1 Turbidit
Les mesures de turbidit dcoulent aussi bien de la rglementation que des besoins de base
pour le contrle des procds. On retrouve ci-aprs quelques recommandations susceptibles
de favoriser la qualit de cette mesure (USEPA, 1999; Alberta, 1997).
Principes
La turbidit est un indicateur du degr dopacit dune eau. Les turbidimtres utilisent tous le
principe de nphlmtrie. Ce principe utilise la lumire diffuse, et non la lumire transmise
comme dans le cas de lopacimtrie (turbidimtre de Jackson). La turbidit est mesure
laide dun faisceau lumineux qui est diffus et dtect 90. Cette valeur sera donc
exprime en units de turbidit nphlmtrique (UTN). Il existe deux normes principales de
mesure de turbidit : la norme USEPA 180.1, qui ncessite un dtecteur 90 et une source
lumineuse blanche de type ampoule tungstne, et la norme ISO 7027, qui requiert un
dtecteur 90 dot dune source lumineuse dune longueur dondes de 860 nm. Le spectre
de lumire doit tre 860 nm 30 avec une diode (LED) ou une combinaison de filaments et
filtres.
Certains turbidimtres trs haute rsolution utilisant un laser 660 nm ou une source de
lumire diode lectroluminescente (LED) possdent une rsolution minimale de 0,001
UTN.
Choix dappareils
Un turbidimtre de type nphlmtrique, dont la partie optique est en contact avec
lchantillon, devrait tre utilis dans les applications de basse turbidit telles que leau traite
(gamme 0 100 UTN). Un modle de type surface scatter devrait toutefois tre utilis
lorsque la turbidit de leau est plus importante (gamme 0 5000 UTN). Ce dernier modle
de turbidimtre est caractris par des composantes optiques (lumire et photodtecteur) qui
nentrent pas en contact avec leau. Ceci vite lentretien rgulier lorsque la turbidit de leau
brute dpasse 5 UTN.
Les turbidimtres trs haute rsolution sont recommands afin de permettre un suivi et une
optimisation du traitement en de de 0,1 UTN.
Installation
Lors de linstallation des turbidimtres en continu, il faut vrifier les points suivants :
Une trappe bulles devrait tre installe mme le turbidimtre ou en amont de celui-ci
pour viter linterfrence des bulles dair. Cette trappe consiste gnralement en des
chicanes qui favorisent lvacuation de lair avant dentrer dans la chambre de mesure;
Prvoir une vanne de contrle et une mesure du dbit dalimentation du turbidimtre;
Lajout dune vanne de rduction de pression peut faciliter lajustement;
Rduire le plus possible la longueur de la conduite dalimentation du turbidimtre;
Sil sagit deau brute, prvenir toute sdimentation dans la conduite dalimentation et
prvoir un rinage manuel;
viter lutilisation de tuyaux transparents favorisant la croissance dalgues;
Leau rejete du turbidimtre doit tre retourne au procd ou vacue vers lgout;
Llment de mesure (senseur) peut tre install une certaine distance de son
contrleur. Ce dernier peut ainsi servir dafficheur un ou plusieurs senseurs;
Dans le cas de mesures effectues la sortie dun filtre, il faut sassurer de tenir compte
seulement des mesures relatives leau envoye vers le bassin deau traite et non
une eau envoye lgout. Pour ce faire, il faut soit interrompre lalimentation du
turbidimtre pendant toute la squence de lavage dun filtre ou liminer les donnes
obtenues durant cette priode.
talonnage et entretien
Les turbidimtres doivent tre talonns selon la frquence recommande par le
manufacturier et selon une mthode accepte par le Standard Methods. Les talons
primaires reconnus par le Standard Methods sont la formazine, les microsphres AMCOAEPA-1 et la formazine stabilise. Ltalonnage des turbidimtres par des talons primaires
devra tre effectu idalement une fois par saison (3 mois) mais au moins 2 fois par anne.
Pour limiter les dlais et la manutention des appareils, ltalonnage devrait pouvoir se faire
sur place. Entre les talonnages, la vrification des turbidimtres est possible par des talons
secondaires tels que les Gelex et les modules de vrification sec. Lors des vrifications,
sil y a une diffrence de lecture suprieure 10% entre les valeurs lues au turbidimtre et la
valeur des talons primaires ou secondaires, le turbidimtre devra tre immdiatement
nettoy et talonn de nouveau.
Lentretien normal dun turbidimtre inclut la vrification de ltalonnage et le nettoyage de la
fentre de la photocellule, du pige bulles et du corps. La frquence dentretien est
dtermine de manire empirique et dpend de linstallation, de leau contrler et de la
saison.
16.1.1.2 pH
Le pH peut tre mesur selon deux mthodes. La premire est la mthode

colorimtrique mais elle nest pas accepte pour la mesure rglementaire du pH.
La seconde, la mthode potentiomtrique, est plus efficace car elle est adapte
la mesure en continu. Linstrument bas sur cette mthode comprend une
lectrode de mesure, une lectrode de rfrence et une unit damplification. Les
points suivants sont vrifier lors de linstallation des pH-mtres :
Llment de mesure tant fragile, il est prfrable de le retirer pendant le rinage du tube
amenant leau mesurer;
Il est prfrable de rduire le plus possible la distance sparant llment de mesure de
lunit damplification. Si ncessaire, prolonger le tube amenant leau mesurer;
Ltalonnage doit tre fait avec deux solutions talons. Faire ltalonnage selon les
recommandations du manufacturier ou au moins une fois par mois;
Lentretien de llectrode est critique pour assurer la qualit de la mesure. Il peut tre
ncessaire de recourir des produits chimiques.
Habituellement, le pH-mtre permet galement de mesurer la temprature.

16.1.1.3 Chlore rsiduel
La teneur en chlore peut tre mesure selon deux mthodes : la mthode ampromtrique et
la mthode colorimtrique. Il est important de noter que les analyseurs doivent comporter des
lments de compensation pour le pH et la temprature. La temprature pourra tre
compense par sa mesure et un calcul proportionnel. Le pH pourra tre compens par lajout
dun tampon de pH (ou dune sonde de pH) et un calcul proportionnel.
La mthode ampromtrique consiste en la mesure du courant produit par le chlore qui capte
un lectron dune anode vers la cathode. Un voltage constant est maintenu entre les deux
lectrodes en comparant le signal de voltage dune lectrode de rfrence. Cette mthode
comporte trois lectrodes sans membrane et utilise un pH-mtre pour la compensation sur la
courbe chlore/pH. Toute mthode utilisant une compensation mathmatique peut tre
affecte lorsque le pH varie beaucoup. Lerreur provoque par la compensation de pH peut
tre plus importante lorsque le pH se situe aux environs de 8,0 et quil varie de 0,5.
La mthode colorimtrique utilise lamine DPD oxyde par le chlore pour former le compos
responsable de la couleur rose : wurster dye. Cette couleur sera mesure par absorption
entre 510 et 530 nm. Cette mesure est directement proportionnelle la concentration de
chlore dans leau. La mthode colorimtrique nest pas affecte par la prsence dautres
oxydants, par les chloramines, le fer ou le manganse et peut tre employe pour tous les
types deau. La compensation chimique du pH assure une mesure fiable de la concentration
de chlore libre mme lors de fortes variations de pH. Il faut par contre faire lentretien des
quipements priphriques (pompes, tubes, etc.) et sassurer que les ractifs sont en
quantit suffisante.
Il existe aussi des analyseurs de type membranaire o leau analyser passe travers une
membrane permable avant datteindre les lectrodes. Ces analyseurs requirent un
nettoyage rgulier et un remplacement frquent des membranes qui sobstruent. De plus, ces
analyseurs sont trs imprcis faible concentration de chlore (moins de 0,5 mg/L) et rien
nindique le moment o les membranes sont colmates.
Les points suivants sont vrifier lors de linstallation des pH-mtres :
Prvoir une vanne de contrle et une mesure du dbit dalimentation en eau. Il peut tre
ncessaire dajouter une vanne de rduction de pression pour faciliter cet ajustement;
La distance entre les lectrodes et le contrleur doit tre rduite au minimum;
Si leau est contamine par la solution tampon, elle doit tre vacue vers lgout;
Le contrleur doit comprendre des relais pour les alarmes : 1) de bas et haut niveaux de
chlore; 2) dabsence de dbit deau aux lectrodes; 3) de bas niveau de solution tampon
(si requis); 4) de sorties analogiques ou digitales commutables pour le transfert des
donnes vers un enregistreur, un ordinateur ou un systme de tlmtrie.
Ltalonnage et lentretien de ces analyseurs de chlore sont critiques pour assurer la qualit
de la mesure. Notons que lanalyseur colorimtrique DPD en continu a lavantage dutiliser la
mme mthode standard que la plupart des analyses en laboratoire. Lentretien de ces
analyseurs varie beaucoup selon la mthode utilise mais ltalonnage devra tre ralis au
moins une fois par mois. Tous les analyseurs utilisant des tampons de pH ou de ractifs
ncessitent un entretien plus rigoureux.
16.1.1.4 Mesures requises pour dautres types de dsinfection
Lorsque lozone est utilis comme dsinfectant, il est ncessaire den mesurer la
concentration afin de calculer les CT et les log dabattement. De la mme faon, il est requis
de suivre lintensit du rayonnement U.V. pour calculer les IT. Ces sujets sont abords
respectivement dans les sections 10.4.2 et 10.4.5.
16.1.2 Indications et mesures requises pour suivre le fonctionnement des
quipements
Il sagit dans ce cas dobtenir des informations sur le statut, ltat ou le fonctionnement
dlments hydrauliques, mcaniques et lectriques. Ces informations servent, par exemple,
:
Indiquer distance le fonctionnement dun lment (indicateur de fonctionnement dune

pompe doseuse par exemple);
Totaliser le temps de fonctionnement dune unit et en tablir la frquence dentretien;
Fournir une alarme avant que la situation nentrane des consquences sur le procd
(alarme de bas niveau dans le puits de pompage deau brute par exemple);
Suivre une variable permettant de valider des mesures relies au procd (niveau dun
rservoir de produit chimique pour valider le dbit de dosage par exemple et, dans ce
cas-ci, la connaissance du niveau permet galement de grer la rserve du produit).
16.1.3 Centralisation des donnes et des contrles

Un tableau de contrle central, regroupant au minimum les mesures, alarmes et contrles
essentiels loprateur et incluant les variables transmises par tlmtrie, doit tre prvu
dans les installations de traitement. Ce tableau doit tre situ de manire tre facilement
consult par les oprateurs tout en leur permettant davoir une vue sur les units de
traitement. Le tableau de contrle doit galement possder suffisamment de signaux visuels
et auditifs pour dtecter rapidement tout quipement dfectueux ou toute condition
dangereuse.
16.1.4 Automatisation des oprations
Lors de la conception de lautomatisation, les points suivants sont considrer :
Le systme de contrle doit tre conu en fonction des difficults et situations

particulires;
Le choix des appareils doit tenir compte de leur dure de vie et de la disponibilit des
pices de rechange;
Le systme devrait permettre une opration intgre des tches de routine et une
rponse rapide aux changements de condition;
Le passage du mode automatique vers le mode manuel doit pouvoir se faire facilement;
Dans les petites installations, le concepteur devra analyser la situation en tenant compte :
Des fonctions quun systme automatis peut assurer et des alternatives

manuelles;
De la capacit de loprateur deffectuer lentretien du systme;
Localement ou rgionalement, de la disponibilit, de la qualit et des cots de services

spcialiss dentretien.
Au moment de la conception, la solution retenue et les cots des services devront apparatre
dans le budget dexploitation propos.
16.1.5 Laboratoires et instruments
De faon gnrale, lquipement de laboratoire sera choisi en fonction de la source deau
brute, de lutilisation projete de linstallation de traitement et de la complexit du procd de
traitement. Il faut galement tenir compte de la comptence des oprateurs, des buts viss et
des procdures dutilisation.
De faon particulire, le laboratoire de linstallation doit comprendre au minimum :
Pour toutes les installations de traitement deaux de surface : un turbidimtre de

laboratoire respectant les normes dfinies par le Standard Methods les plus rcentes;
Pour toutes les installations dotes de procds de floculation et de dcantation incluant
le dosage de chaux : un pH-mtre, le matriel ncessaire pour effectuer des jar tests
ainsi que les quipements de titrage de la duret et de lalcalinit;
Pour les installations procdant un adoucissement par change dions ou par dosage
de chaux : un pH-mtre ainsi que les quipements de titrage de la duret et de lalcalinit;
Pour les installations denlvement du fer et/ou du manganse : lquipement de mesure

des concentrations de fer (jusqu 0,1 mg/L) et/ou de manganse (jusqu 0,01 mg/L);
Pour les installations dosant le chlore : lquipement de mesure du chlore libre et du
chlore rsiduel total selon le Standard Methods;
Pour les installations dosant les polyphosphates ou orthophosphates : lquipement de
mesure des phosphates (entre 0,1 et 20 mg/L).
Lamnagement physique des lieux devrait inclure une superficie de comptoir suffisante, une
ventilation et un clairage adquats, un lieu dentreposage, un vier de laboratoire et autres
utilits requises (voir chapitre 15).
16.2 Registre
On doit retrouver au registre toute linformation ncessaire en vertu de larticle 22 du
Rglement. Les informations prsentes la section 11.2.1.1 sont rsumes ci-aprs.
16.2.1 Temprature
Une mesure journalire de la temprature doit tre effectue. Cette information est
ncessaire pour calculer le CT.
16.2.2 Mesure du pH
Tout comme la temprature, une mesure journalire du pH de leau traite doit tre effectue
dans le but dobtenir le CT. Si lajout dun produit chimique modifie le pH de chloration durant
la dsinfection (par lajout de chaux par exemple), le registre devra galement inclure la
valeur du pH (une mesure par jour) avant le rajustement de pH.
16.2.3 Turbidit de leau filtre ou non filtre vise larticle 5 du RQEP
La mesure de la turbidit est effectue en continu aprs chaque filtre ou, en absence de
filtration, la sortie de linstallation de traitement de dsinfection. Au minimum, le registre
devra inclure la turbidit de leau filtre mesure ponctuellement la fin de chaque priode
de 4h pour chacun des filtres en opration. Pour les installations dsirant se prvaloir des
crdits supplmentaires de rduction des parasites accords aux traitements optimiss (voir
section 10.3.2.1), la turbidit moyenne de chacun des filtres devra tre enregistre, base
sur une frquence dacquisition de 15 minutes ou 4 heures, selon le crdit supplmentaire
vis (+1,0 ou +0,5 log, respectivement).
16.2.4 Chlore rsiduel libre
La mesure doit tre effectue en continu la sortie de linstallation de traitement de
dsinfection, soit le bassin de contact du dsinfectant. Le rsiduel de chlore libre doit tre
enregistr une frquence minimale de 15 minutes (valeur ponctuelle ou valeur moyenne
pour la priode de 15 minutes). La plus faible valeur parmi les seize valeurs ainsi
enregistres pendant la priode de 4 heures doit tre inscrite au registre et utilise pour le
calcul des CT.
16.2.5 Dbit de pointe et niveau deau

Au minimum, lexploitant est tenu denregistrer le volume mis en distribution pour chaque
priode de 4 heures ainsi que le niveau deau dans le rservoir la fin de chaque priode de
4 heures (si la rserve est niveau variable).
Pour les installations dotes dune rserve variable, il est ncessaire de prvoir un systme
de suivi en continu du dbit de sortie et du niveau de leau dans le rservoir. Il est
recommand que ces paramtres soient mesurs ponctuellement toutes les heures. Puis,
pour chaque plage de 4 heures, le dbit maximum observ parmi les 4 valeurs sera
considr comme le dbit de pointe. Ce dernier sera consign au registre ainsi que le niveau
ponctuel enregistr au mme moment.
Pour les installations dotes dune rserve fixe (ou ddie), seul le dbit lentre du
rservoir (ou le dbit de production) est ncessaire. Tout comme les rserves niveau
variable, il est galement recommand de mesurer ponctuellement le dbit toutes les
heures et dinscrire au registre la plus forte valeur de dbit enregistre par priode de 4
heures.
Notons quil est recommand dtre en mesure dobtenir lefficacit hydraulique (T10/T)
correspondant la priode de 4 heures surtout si cette efficacit varie sensiblement.
16.2.6 Calcul et archivage
Loprateur pourra ainsi calculer pour chaque priode les CT et les logs dabattement et ainsi
rpondre une situation o une valeur leve de turbidit en rseau apparatrait (voir
chapitre 3). Ce calcul permet galement didentifier les situations les plus critiques au cours
dune anne. Des logiciels simples sont maintenant disponibles pour faire le traitement des
donnes. Ces informations doivent tre inscrites au fur et mesure dans le registre. Si ce
processus est automatis, les donnes doivent tre valides chaque jour par un oprateur
comptent. Le registre doit conserver les donnes des 5 dernires annes linstallation de
traitement et doit pouvoir tre fourni sur demande au MENV.
Lanalyse de la distribution de lensemble des donnes selon les mthodes dveloppes
pour le Programme dexcellence en eau potable (RSEAU environnement, 2000) est un bon
moyen de suivre les performances de traitement.
Notons galement que mme en labsence de dsinfection, il est ncessaire de compiler
quotidiennement les donnes de dbit par tranche de 4 heures afin didentifier le dbit de nuit
(voir chapitre 5).
16.2.7 Autres informations sur le fonctionnement
Afin de suivre de plus prs le fonctionnement de lusine et daller au-del de la
rglementation, loprateur peut aussi conserver lhistorique des informations suivantes :
Les principales donnes de fonctionnement des units de traitement (vitesse, dbit,

pression, niveau, heures dopration, etc.);
Le suivi en continu des crdits denlvements et des performances des units de

traitement;
Les informations relatives aux quipements hors-service ou connaissant des problmes
de fonctionnement.
16.3 Stations contrles distance
Lavance des technologies en instrumentation et contrle a rendu possible le suivi et

lopration distance des usines de production deau potable. Paralllement, les
proccupations quant la contamination microbiologique des sources deau forcent
loptimisation des procds de traitement et provoquent le resserrement des normes de
qualit de leau distribue.
Dans ce cadre, lautomatisation vient faciliter le travail des oprateurs en liminant les tches
monotones et rptitives. Ce faisant, plusieurs petites sources derreurs sont limines et les
oprateurs sont davantage appels surveiller les procds et ragir en cas de mauvais
fonctionnement.
Mais il reste encore plusieurs lments considrer avant de permettre la surveillance et
lopration complte des usines de production deau potable par tlmtrie. Tous les
lments de traitement doivent tre tudis fond afin de dterminer quel suivi en continu
doit tre ralis, quelles sont les alarmes mettre en place et quels sont les besoins en
personnel. De plus, les consquences des bris dquipement, des pannes de
communications ou de courant et des conditions critiques de traitement doivent tre prises en
considration pour assurer la scurit de lusine et assurer la qualit de leau distribue.
Malgr lavance technologique en instrumentation et contrle, et malgr lconomie qui peut
tre engendre par lautomatisation du contrle par tlmtrie, une visite sur place faite par
un oprateur comptent doit tre effectue au moins une fois par jour. Bien quil y ait
plusieurs avantages suivre distance le fonctionnement dune usine de production deau
potable, la visite quotidienne dun oprateur comptent demeure le moyen le plus sr de
garantir la qualit de leau potable distribue.
Le manuel des Ten States (Great Lakes Upper Mississipi River Board State Public Health
& Environmental Managers, 1997) fixe un cadre intressant de questionnement dans la
conception dinstallations automatises ou contrles distance.
VOLUME 1
CHAPITRE 17
17. DIVERS................................................................................................................
17.1 Mise en service...........................................................................................
17.1.1 Gnralits .......................................................................................
17.1.2 Objectifs............................................................................................
17.1.3 Activits ............................................................................................
17.1.4 Mise en uvre ..................................................................................
17.2 Manuel dexploitation .................................................................................
17.2.1 Gnralits ........................................................................................
17.2.2 Objectif et contenu.............................................................................
17.2.3 Ralisation.........................................................................................
17.3 Mesures de scurit ...................................................................................
17. DIVERS
Ce chapitre regroupe de linformation sur des activits connexes au travail du
concepteur : la mise en service des ouvrages, la rdaction des manuels dexploitation
et les mesures de scurit pour les systmes de production deau potable.
17.1 Mise en service
17.1.1 Gnralits
La rception provisoire des travaux marque une tape importante de la ralisation
dun projet. Gnralement, lentrepreneur est dclar avoir satisfait aux exigences
prvues aux documents dappel doffres en matire de travaux. Dans lanne qui suit,
il peut survenir des problmes qui relvent, daprs les dits documents dappel
doffres, de lentrepreneur et des fournisseurs. Le matre duvre doit alors sassurer
de lapplication de ces garanties. Il confie habituellement ce travail au concepteur des
ouvrages.
Suivant une terminologie dj utilise au Qubec, la mise en service dune
installation de traitement comprend un ensemble dactivits qui se droulent au cours
de la premire anne de fonctionnement afin de sassurer du fonctionnement
adquat et des performances des ouvrages.
17.1.2 Objectifs
La mise en service vise plusieurs objectifs :
Assurer le transfert des connaissances du concepteur vers lexploitant. Ces

connaissances comprennent aussi bien la conception que lopration des
ouvrages;
Corriger ou faire corriger les problmes de fonctionnement non couverts par
lapplication des garanties des entrepreneurs et fournisseurs. Ceci couvre
lensemble des aspects techniques tels que llectricit, la mcanique,
linstrumentation et le contrle, le btiment, lhydraulique, etc.;
tablir les performances des procds en fonction des objectifs viss par le
projet.
Concernant ces deux derniers objectifs, il est important de noter que lapplication des
garanties est base sur les documents contractuels dappel doffres, alors que la
mise en service se rfre plutt aux objectifs atteindre tels que dfinis lors de la
conception, ce qui peut diffrer significativement. Il y a lieu de considrer cette
nuance lorsque les documents dappel doffres comprennent des clauses dfinissant
les performances devant tre vrifies aprs la rception provisoire.
17.1.3 Activits
La liste dactivits qui suit est tire du devis pour la mise en service rdig par la
SQAE (1995). Ce devis dfinit un mandat confi une quipe constitue par le
concepteur des ouvrages. La liste ne prsente toutefois que certains exemples de ce
que peut contenir la mise en service.
Prparation du programme dentretien prventif;

Prparation du registre dexploitation;
Activits de transfert de connaissances lexploitant. Il sagit dlments
spcifiques aux ouvrages oprer et non de connaissances gnrales que
loprateur comptent a dj;
Vrifications et ajustements des quipements;
Prparation de listes dajouts et de correctifs;
Participation lvaluation de la performance et comparaison des conditions
relles par rapport celles prvues lors de la conception. Cette valuation fait
appel aux mesures prvues au rglement en vigueur, mais aussi toutes les
mesures ncessaires lvaluation de chaque lment du procd. Le manuel
dexploitation doit dcrire ces mesures;
Rdaction dun rapport qui permettra de conserver les rsultats et leur
interprtation.
Notons que la conception et la surveillance de ralisation des ajouts et correctifs

retenus font habituellement partie du mandat de surveillance du concepteur. Le
mandat comprend galement la rdaction dun manuel dexploitation qui sera dcrit
ci-aprs.
1. 17.1.4 Mise en uvre
Il est recommand de rpartir certaines activits sur 12 mois afin de couvrir
lensemble des conditions saisonnires. Dans le cas du devis de mise en service des
ouvrages dassainissement dj mentionn, lquipe de ralisation comprend :
Un ingnieur qui a particip la conception;

Un technicien en eau et assainissement expriment en exploitation;
Un responsable en instrumentation et contrle.
17.2 Manuel dexploitation
17.2.1 Gnralits
Ds la rception provisoire des travaux, loprateur dispose des deux types de

documents suivants :
Plans et devis tel que construit et dessins datelier : ces documents

regroupent toute linformation disponible relativement la conception et la
construction;
Manuels de service : les entrepreneurs et les fournisseurs ont la responsabilit de
livrer les manuels de service des quipements relatifs aux ouvrages raliss. Ces
documents sont habituellement spcifiques un quipement : une pompe, une
vanne, etc. Ils donnent, par exemple, des gammes de fonctionnement, des
conseils dentretien, etc.
Ces deux types de documents ne suffisent pas cependant loprateur qui veut
savoir comment oprer et entretenir lensemble des composantes de linstallation de
traitement afin datteindre les performances attendues. Les activits de mise en
service et le manuel dexploitation doivent combler ces lacunes.
17.2.2 Objectif et contenu
Le manuel dexploitation vise rpondre aux besoins de loprateur en matire
dinformation sur la conception, lopration et lentretien des ouvrages. En tenant
compte des informations contenues dans les documents dappel doffres (concepteur)
et les manuels de service (fournisseurs), le manuel doit contenir, par exemple, les
lments suivants:
Un sommaire des donnes de conception (quantit, qualit, eau brute, eau

traite, etc.);
Une description gnrale des ouvrages;
Une description dtaille des procds incluant pour chacun deux : schma,
caractristiques, contrles, mode de fonctionnement, tableau de diagnostic,
dpannage, etc.;
Une liste des composantes (pompes, vannes, etc.) incluant les coordonnes des
fournisseurs et les rfrences aux manuels de service;
Une liste des plans disponibles;
Une liste des pices de rechange ncessaires;
Une liste des paramtres mesurer pour connatre le fonctionnement du procd
ainsi que les instructions suivre pour le contrler (calculs et ajustements);
Un rappel des mesures effectuer dans le cadre des rglements en vigueur;
Des instructions couvrant les situations durgence et les questions de sant et
scurit;
Les besoins en entretien prventif selon les recommandations contenues dans les
manuels de service. Ces besoins peuvent tre regroups et prsents dans un
tableau suivant la frquence et la nature des activits;
Un lexique.
Cette liste est adapte dun guide rdig par la SQAE (1995).
Le manuel sert de support au transfert de connaissances du concepteur loprateur
lors de la mise en service. Il constitue galement le document de rfrence lors de
larrive dun nouvel oprateur comptent.
17.2.3 Ralisation
Une partie du manuel est prpare par le personnel des diffrentes spcialits qui
ralisent la conception de linstallation de traitement. Il est cependant recommand
que certains chapitres, ainsi que lassemblage final, soit ralis par un technicien
possdant une bonne exprience en exploitation.
17.3 Mesures de scurit

Des situations comme celle de lpisode du verglas dans le sud-ouest du Qubec et
les suites du 11 septembre 2001 aux tats-Unis, ont soulign la ncessit que les
exploitants de systmes dalimentation, traitement et distribution deau potable soient
prpars pour faire face de telles situations.
Le MENV et le MAMM travaillent actuellement la prparation d'un Guide sur les
mesures de scurit pour les systmes de production d'eau potable. Ce guide
fournira les outils ncessaires l'laboration des mesures suivantes:
Mesures prventives;
Interventions en cas de problmes;
Mesures correctives appliquer aprs la priode critique.
Chaque municipalit pourra ainsi mettre en place des mesures de scurit adquate
tout en disposant des outils ncessaires pour assurer des interventions judicieuses
en cas de problmes.
TABLE DES MATIRES, VOLUME 2
3. PRSENTATION DU RGLEMENT .................................................................................

3.1 Rglement sur la qualit de leau potable .................................................................
3.2 Autres considrations rglementaires........................................................................
3.3 Dmarche logique en cas de hors norme ...................................................................
3.4 Adresses utiles..............................................................................................................
/3.
PRSENTATION DU RGLEMENT
3.1 Rglement sur la qualit de leau potable
3.1.1
Rglement sur la qualit de leau potable
Le Rglement sur la qualit de leau potable peut tre consult ladresse Internet suivante :
www.menv.gouv.qc.ca/eau/potable/index.htm
Le Rglement modifiant le RQEP peut tre consult ladresse Internet suivante :
www.menv.gouv.qc.ca/eau/potable/reglement-mod.htm
3.1.2
Les indicateurs utiliss en microbiologie
Cette section a t ajoute puisque, contrairement aux substances chimiques, le contrle

microbiologique est davantage bas sur la recherche dindicateurs plutt que sur la dtection de
chacun des micro-organismes pathognes viss. De plus, le RQEP rfre de nouveaux
indicateurs, soit les bactries Escherichia coli, les colonies atypiques, les bactries htrotrophes
arobies et anarobies (BHAA), les entrocoques et les virus coliphages.
3.1.2.1 Les indicateurs utiliss en microbiologie de leau potable
Le tableau 3-1 prsente les principaux indicateurs utiliss en microbiologie de production deau
potable. Ces indicateurs sont compars les uns aux autres sur la base de quatre usages diffrents :
le risque sanitaire, la contamination fcale, lefficacit de traitement et la qualit du rseau.
Les indicateurs bactriens utiliss dans le contrle rglementaire du systme de distribution sont
les bactries coliformes totales et les bactries coliformes fcales ou E. coli, de mme que les
colonies atypiques et les BHAA. Les bactries entrocoques sont analyses uniquement dans
leau brute des eaux souterraines non dsinfectes comme indicateur de contamination fcale.
Les indicateurs viraux sont les coliphages somatiques et les coliphages mle-spcifique. Dans le
contexte du RQEP, ce sont ces derniers qui sont recommands et analyss, et ceci aussi
seulement dans leau brute des eaux souterraines non dsinfectes.
Les indicateurs parasitaires ne sont pas rglements. Mme si le dnombrement des bactries
sporulantes arobies (BSA) nest pas rglement, il est recommand pour lvaluation de
lefficacit du traitement denlvement des parasites. Il existe aussi deux indicateurs chimiques
rglements et trs utiles dans le contrle de la qualit microbiologique de leau potable, soit le
chlore rsiduel libre et la turbidit.
lexception de rares cas lintrieur du groupe des coliformes totaux, ces indicateurs ne
provoquent pas de maladies mais certains dentre eux indiquent que leau est contamine par de
la matire fcale et quelle risque donc de contenir des micro-organismes pathognes. Ces
derniers ne font pas partie des analyses routinires en raison des mthodes longues, complexes et
parfois inexistantes. De plus, les cots de ces analyses sont gnralement trs levs. Enfin, le
grand nombre de micro-organismes pathognes possiblement dorigine hydrique (plus de 130
virus pathognes dnombrs) rend cette tche trop lourde dans ltat actuel de la science.
020703 V2 cha 03-DE_.doc
3-1
Tableau 3-1 : Description et usage des principaux indicateurs utiliss

Risque (1)
sanitaire
Contam.
fcale
Efficacit (2)
du
traitement
Qualit
du
rseau
Escherichia coli
+++
++++
Contamination fcale certaine et rcente;

risque sanitaire (prsence souponne de pathognes)
Coliformes fcaux
++
+++
Contamination fcale probable
Coliformes totaux
++
++
Indicateur standard de la qualit de leau distribue et du

traitement (rcurrence surveiller)
BHAA
+++
++++
Qualit bactrienne gnrale de leau distribue incluant

le traitement et la dgradation dans le rseau
Colonies atypiques
++
+++
Qualit bactrienne gnrale de leau distribue incluant

le traitement et la dgradation dans le rseau
Entrocoques
++
+++
Coliphages
+++
Contamination fcale trs probable; prsence possible de

virus pathognes si contamination fcale dorigine
humaine.
+++
(parasites)
Bon indicateur de lefficacit du traitement enlever

(filtration) et inactiver (chloration) les parasites
Turbidit
++
++++
+++
Associe au risque sanitaire global pour une eau brute

contamine (surtout les eaux de surface)
Dsinfectant rsiduel
(extrmit du rseau)
++
++++
Avec BHAA, qualit gnrale de leau distribue
Indicateurs
Bactries sporulantes arobies (BSA)
Commentaires
Contamination fcale probable (doit tre utilis avec E.

coli.)
(1) : Les indicateurs du risque sanitaire sont associs une contamination fcale ou une dficience du traitement
(2) : Ces indicateurs doivent tre analyss la sortie du traitement pour en faire une interprtation valable
++++ : Excellent indicateur; +++ : Trs bon indicateur; ++ : Bon indicateur; + : Indicateur acceptable; - : Indicateur non valable
020703 V2 cha 03-DE_.doc
3-2
Les micro-organismes pathognes dorigine hydrique sont majoritairement dorigine entrique et

provoquent surtout des gastro-entrites de svrits variables, parfois mortelles. Les personnes
ayant un systme immunitaire affaibli sont les plus susceptibles dtre affectes. Ces microorganismes pathognes peuvent induire dautres maladies comme des pneumonies, des hpatites,
des mningites ou certaines paralysies.
Daprs le tableau 3-1, nous pouvons distinguer deux types dindicateurs microbiologiques
utiliss dans le contexte du contrle rglementaire :
Les indicateurs sanitaires qui sont essentiellement des indicateurs de contamination fcale dont la
prsence reprsente un niveau de risque pour la sant. Ces indicateurs sont les bactries E. coli,
coliformes fcales et entrocoques et les virus coliphages mle-spcifique. Ils sont prsents dans
la flore intestinale normale des humains et des animaux, en concentration beaucoup plus
abondante que les micro-organismes pathognes entriques.
Les indicateurs de qualit deau qui sont utiliss pour valuer et contrler la qualit bactrienne
de leau dans le rseau. Ce sont les coliformes totaux, les colonies atypiques et les BHAA.
Ces indicateurs sont prsents ci-dessous de faon plus dtaille. La consultation des algorithmes
dcisionnels de cette section apportera aussi des renseignements additionnels pertinents.
3.1.2.2 Les coliformes totaux
Lanalyse des bactries coliformes totales est utilise pour le contrle de leau potable depuis
plus de 100 ans. Son faible cot danalyse, sa reproductibilit et son omniprsence dans les eaux
de surface en font un indicateur universel pour juger de la qualit dune eau. Ce groupe
htrogne appartient la famille des entrobactries et comprend plusieurs genres bactriens se
retrouvant dans la flore intestinale normale. Cependant, la plupart des espces se retrouvent aussi
naturellement dans le sol, la vgtation et aussi dans leau. De ce fait, cette analyse nest pas
considre comme un indicateur de contamination fcale ou de risque sanitaire. La prsence de
coliformes totaux dans un systme de distribution deau potable peut avoir plusieurs
significations : la recroissance bactrienne, une perte dtanchit du rseau, une dficience ou
une absence de traitement.
Les coliformes totaux sont un constituant normal du biofilm qui se forme invitablement
lintrieur des conduites. Une eau potable contenant des coliformes totaux peut indiquer une
incapacit maintenir un rsiduel de chlore suffisant dans le systme de distribution. En effet,
plusieurs bactries de ce groupe ont la capacit de recrotre dans le rseau lorsque certaines
conditions y sont favorables (chlore libre insuffisant, eau stagnante, temprature leve et
prsence de nutriments). En priode estivale, cette situation est aussi favorise par la croissance
et le dcollement de couches de biofilm entranes par un dbit deau plus lev.
Les coliformes totaux peuvent signaler la prsence dune pollution de surface cause dune perte
de lintgrit du rseau (rparations, contaminations croises, siphons dus la prsence de
fissures etc.). Cette situation peut tre associe une baisse subite de la pression et de la
concentration de chlore libre ainsi qu une augmentation du dnombrement des BHAA. Elle
ncessite alors une investigation plus pousse.
020703 V2 cha 03-DE_.doc
3-3
Pour conclure une dficience du traitement associe une dtection de coliformes totaux dans
le rseau, il est recommand deffectuer des analyses la sortie du traitement. De mme, dans le
cas dune eau souterraine non dsinfecte, des analyses complmentaires peuvent tre faites
dans leau brute. (voir algorithme dcisionnel)
Il faut toujours porter une attention particulire la prsence rcurrente de coliformes totaux
dans un rseau ou un secteur du rseau. Ces situations doivent tre investigues et documentes,
pour en connatre la cause, et ventuellement corriges pour prvenir un risque sanitaire
ventuel. Lanalyse des bactries entrocoques, plus rsistantes que E. coli, peut tre effectue
pour dtecter la prsence de contamination fcale.
La survie dans leau et la rsistance au chlore des bactries coliformes totales sont plus faibles
que celles des virus et des parasites. Ce ne sont donc pas de bons indicateurs de la prsence ou de
lefficacit du traitement pour ces micro-organismes. Pour cette raison, les algorithmes
dcisionnels des sections qui suivent tiennent compte dun ensemble de facteurs (p. ex. maintien
du chlore rsiduel ou efficacit de la filtration) qui viennent complter la connaissance
indispensable la prise de dcision.
Lanalyse des coliformes totaux se fait habituellement par filtration sur membrane. On peut
ensuite dnombrer les colonies typiques rouges reflet vert mtallique aprs incubation de cette
membrane dans un milieu spcifique durant 24 heures 35C. Les colonies atypiques sont celles
qui ne prsentent pas les caractres typiques.
Un rsultat rapport TNI signifie que les colonies sont trop nombreuses ou trop confluentes pour
permettre une identification. Cest un rsultat hors norme dans le contexte du RQEP.
3.1.2.3 Les coliformes fcaux et Escherichia coli
Les coliformes fcaux sont un sous-groupe de bactries faisant partie des coliformes totaux. La
mthode danalyse est optimise pour slectionner la croissance des bactries dorigine fcale.
Lincubation se fait 44,5C durant 24 heures dans un milieu spcifique favorisant la croissance
de colonies typiques bleutes. Cette temprature de croissance leve confre ce groupe le
terme plus judicieux de coliformes thermotolrants.
Si, en plus des bactries coliformes totales, des bactries coliformes fcales sont prsentes, une
contamination dorigine fcale est fortement souponne et un avis dbullition doit tre mis
immdiatement pour protger la population.
Lanalyse des bactries E. coli, qui reprsentent environ 90% des bactries coliformes fcales,
confirme sans aucun doute que cette contamination est dorigine fcale. En effet, E. coli est la
seule espce bactrienne faisant partie du groupe des coliformes totaux (et des coliformes
fcaux) qui soit strictement dorigine fcale humaine ou animale. Elle est trs abondante dans la
flore intestinale des dnombrements de 1 million de bactries par gramme. En outre, les
bactries E. coli reprsentent environ 95% de toutes les bactries coliformes de la flore
intestinale. Cest une bactrie qui est particulirement sensible la dsinfection et qui a la
020703 V2 cha 03-DE_.doc
3-4
particularit de se dvelopper difficilement lintrieur dun rseau. Sa prsence indique quune

contamination fcale sest introduite dans le rseau.
Toutefois, daprs la mthode habituelle de dnombrement, la confirmation de la prsence de E.
coli peut prendre jusqu 48 heures supplmentaires. cause de ce dlai pernicieux, le RQEP
exige lmission dun avis dbullition suite la dtection de coliformes fcaux. Il est noter que
la bactrie lorigine de lpidmie de Walkerton est un srotype diffrent et pathogne (E. coli
O157 :H7) de la bactrie indicatrice E. coli et quelle nest dailleurs pas dtecte par les
mthodes danalyse habituelles, tout comme les autres micro-organismes pathognes.
3.1.2.4 Les BHAA et les colonies atypiques
Le dnombrement des bactries htrotrophes arobies et anarobies facultatives (BHAA) vise
estimer la population bactrienne gnrale dans leau. Cest un paramtre obligatoire dans le
RQEP. Habituellement, lanalyse ne se fait pas par filtration sur membrane, mais par
incorporation la glose. Une technique de dnombrement par mthode enzymatique est
actuellement en dveloppement. Les colonies atypiques doivent tre dnombres seulement si
lanalyse des coliformes totaux se fait par membrane filtrante, ce qui est la situation la plus
courante. Dans une moindre mesure, le dnombrement des colonies atypiques sert aussi valuer
la densit bactrienne de leau.
Les analyses des BHAA viennent appuyer et valider les dcomptes conventionnels des bactries
coliformes totales par membrane filtrante. Si elles dpassent un seuil de 500 BHAA UFC/ml,
elles entrent en comptition avec les bactries coliformes totales et masquent leur prsence lors
de lanalyse en empchant le dveloppement des caractres typiques des colonies de coliformes.
De mme, si les colonies de bactries atypiques, qui se dveloppent sur le mme milieu de
culture que les coliformes totaux, dpassent 200 ufc/100 ml, elles peuvent masquer le
dnombrement de ces derniers. Ces contrles viennent non seulement valider le dnombrement
des coliformes, mais aussi fournir une indication du dveloppement gnral des bactries dans
leau du rseau de distribution avant mme que des coliformes ne soient dtects. Cette
indication devrait inciter plus rapidement loprateur modifier les paramtres dopration du
traitement ou dexploitation du rseau. Dans ces cas, ce nest pas le dpassement de la norme
mais les variations dans le temps des BHAA et des bactries atypiques qui servent doutils de
gestion pour loprateur. ce jour, aucun lien na pu tre tabli entre des dnombrements de
BHAA levs et lapparition de maladies entriques dans la population.
Les BHAA et les colonies atypiques indiquent le niveau de dgradation de la qualit de leau ou
un mauvais entretien du rseau de distribution. De plus, lorsquils sont analyss dans leau
traite (surtout les BHAA), ils sont de bons indicateurs de lefficacit du traitement enlever les
bactries. La prsence rcurrente de rsultats hors normes doit tre investigue, documente (voir
section 3.1.2.2) et suivie pour en connatre la cause et pour sassurer quil ny a pas de
dgradation supplmentaire de la qualit de leau. Lexploitant doit ventuellement apporter des
correctifs appropris.
Lorsque les BHAA dpassent 500 UFC/ml et/ou les colonies atypiques dpassent 200 ufc/100
ml, le rsultat est considr comme hors norme et lanalyse des coliformes totaux et des E. coli,
020703 V2 cha 03-DE_.doc
3-5
lors du prlvement suivant, devrait tre effectue par une mthode enzymatique non influence
par ces interfrences.
3.1.2.5 Coliformes totaux et Escherichia coli (mthode enzymatique)
Ce Guide de conception ne peut passer sous silence une ouverture sur de nouvelles mthodes
destines la dtection simultane des coliformes totaux et de Escherichia coli. Ces mthodes
sont bases sur lutilisation de substrats enzymatiques spcifiques des enzymes prsents
uniquement chez lun ou lautre de ces groupes de bactries. La prsence de lun ou lautre de
ces groupes de bactries sera visible par lapparition dune coloration ou dune fluorescence
particulire des colonies de bactries, que ce soit pour les mthodes de dnombrement par
membrane filtrante ou pour les mthodes de type prsence/absence. La coloration ou
fluorescence est due lutilisation du substrat enzymatique par le groupe bactrien vis. Pour
certaines mthodes, un substrat enzymatique est employ pour la mise en vidence de
Escherichia coli, mais des principes traditionnels comme la fermentation du lactose et
lutilisation dinhibiteurs de la croissance de bactries non coliformes servent faire la slection
et la mise en vidence des coliformes totaux. On pourrait qualifier ces mthodes de semienzymatiques . Plusieurs de ces mthodes, quelles reposent entirement ou partiellement sur
des substrats enzymatiques, sont approuves depuis quelques annes par lUSEPA.
Ces mthodes offrent quelques avantages par rapport aux mthodes traditionnelles danalyse des
coliformes (filtration sur membrane et utilisation des milieux de culture mEndo et m-Fc).
Dabord, les nouvelles mthodes permettent la dtection simultane des coliformes totaux et de
Escherichia coli dans le cadre dune seule et mme analyse. Il y a donc un gain en productivit.
Ensuite, les publications scientifiques portant sur ces mthodes indiquent que leur spcificit et
leur slectivit sont gnralement meilleures que celles des mthodes traditionnelles. Par
consquent, le besoin de confirmer les rsultats serait moins grand quavec les mthodes
traditionnelles, ce qui diminue les temps requis pour lobtention des rsultats finaux. Enfin,
certaines de ces mthodes seraient moins sensibles linterfrence cause par la prsence dun
nombre lev de bactries htrotrophes arobies et anarobies facultatives (plus de 500
BHAA/ml) ou de colonies atypiques. loppos, linconvnient principal de ces mthodes est
leur cot sensiblement plus lev que celui des mthodes traditionnelles.
Au moins une de ces nouvelles mthodes est du type prsence/absence . Elle permet de mettre
en vidence la prsence des coliformes totaux et de Escherichia coli dans un chantillon deau,
mais elle ne permet pas de dterminer le nombre de bactries dans lchantillon. Lactuel RQEP
permet lutilisation de telles mthodes. Ainsi, lorsque quune mthode de type prsence/absence
est employe par le laboratoire, ce dernier nest pas tenu de transmettre des rsultats quantitatifs
pour les coliformes totaux et Escherichia coli. Seul lenregistrement de la prsence ou de
labsence des coliformes totaux et de Escherichia coli est requis.
Au Qubec, quelques laboratoires sont prsentement accrdits par le MENV pour lanalyse des
coliformes totaux et de Escherichia coli par une mthode de type prsence/absence. Les
laboratoires qui le dsirent peuvent utiliser lune ou lautre de ces diffrentes mthodes substrat
enzymatique disponibles. Pour ce faire, le laboratoire doit soumettre une demande et dmontrer
au Service de laccrditation du Centre dexpertise en analyse environnementale du Qubec que
020703 V2 cha 03-DE_.doc
3-6
sa nouvelle mthode fonctionne aussi bien que les mthodes traditionnelles. Il est probable que
ces nouvelles mthodes danalyse des coliformes totaux et de Escherichia coli deviennent de
plus en plus courantes dans les laboratoires accrdits qubcois au cours des prochaines
annes.
3.1.2.6 Les bactries entrocoques
Les bactries du genre enterococcus appartiennent au groupe de bactries quon appelait
auparavant les streptocoques fcaux. linstar des bactries E. coli, les bactries entrocoques se
retrouvent en quantit considrable mais moins abondante que ces dernires dans les matires
fcales humaines et animales. Toutefois, certaines varits ne sont pas dorigine fcale et sont
prsentes naturellement dans les vgtaux et le sol. Ces bactries sont plus rsistantes la
chloration que les coliformes et survivent gnralement plus longtemps dans lenvironnement.
En outre, contrairement aux coliformes, elles recroissent trs difficilement dans le rseau. Leur
haute rsistance la scheresse permet dutiliser aussi les entrocoques comme contrle de
routine lors de linstallation ou de la rparation de conduites dun rseau de distribution.
Lanalyse des bactries entrocoques est souvent ralise pour valuer la contamination fcale
des eaux de baignade. Lanalyse se fait habituellement par membrane filtrante sur un milieu
spcifique. Dans le contexte du RQEP, les bactries entrocoques doivent tre contrles dans
leau brute des puits vulnrables (art. 13) et des rseaux ayant dmontr une contamination
fcale lors du contrle bactriologique (art. 37). Elles sont donc utilises comme indicateur de
contamination fcale dans une eau souterraine non dsinfecte.
3.1.2.7 Les indicateurs viraux
Des virus entriques humains sont susceptibles de se retrouver dans presque toutes les eaux de
surface et aussi dans les eaux souterraines vulnrables si une source de pollution fcale, surtout
humaine, est prsente dans le primtre de protection virologique de 550 jours. Contrairement
aux bactries et aux parasites, les virus infectent habituellement une seule espce. quelques
exceptions prs (dailleurs peu documentes), les virus entriques pathognes infectant les
animaux ne peuvent pas infecter les humains.
Bien que la rsistance des virus la dsinfection soit variable, elle est gnralement plus grande
que celle des bactries. Les virus persistent galement plus longtemps dans lenvironnement que
les bactries. Ils sont beaucoup plus petits et sinfiltrent donc plus facilement travers un
substrat. En consquence, les indicateurs bactriens ne sont pas trs valables pour indiquer la
prsence de virus. En effet, on a dj mis en vidence des virus entriques dans leau souterraine,
ceci en labsence de coliformes. Dans la moiti des cas dpidmies dorigine hydrique, les
causes sont inconnues, mme si lon souponne les virus dtre trs souvent responsables. Le
virus de Norwalk est celui qui est le plus souvent mis en vidence dans les pidmies au Qubec.
Les indicateurs viraux dans le contrle de leau potable mesurent les coliphages somatiques et les
coliphages mle-spcifique (ou F-spcifique). Les coliphages sont une varit de bactriophages,
cest--dire des virus qui infectent spcifiquement une espce bactrienne soit, dans ce cas
prcis, les bactries coliformes et surtout E. coli. Les coliphages se rpliquent uniquement en
020703 V2 cha 03-DE_.doc
3-7
infectant la bactrie cible, forant celle-ci produire quelques centaines de virus conduisant ainsi
lclatement de la cellule et la libration de ces virus infectieux dans le milieu. Les coliphages
se trouvent trs souvent dans les eaux uses domestiques et sont prsents en plus grande quantit
que les virus entriques dans les matires fcales.
Cependant, il est reconnu que les coliphages somatiques peuvent infecter dautres espces de
coliformes que E. coli. Ils ne sont donc pas de trs bons indicateurs de contamination fcale mais
plutt indicateurs de la vulnrabilit dune eau souterraine la contamination virale. Par contre,
les coliphages mle-spcifique infectent essentiellement la bactrie E. coli. Ces coliphages sont
donc de trs bons indicateurs de contamination fcale et ce sont ces derniers qui sont
recommands en application du RQEP.
LUSEPA (mthode 1602) a mis au point des mthodes danalyse relativement simples et
rapides pour lanalyse des deux types de coliphages. Lanalyse est base sur la proprit des
coliphages infecter et dtruire E. coli. Le rsultat est exprim en units formant des plages de
lyse (UFP). Il existe aussi une mthode qualitative de type prsence/absence. Les analyses de
coliphages sont actuellement offertes par quelques laboratoires accrdits et par le Centre
d'expertise en analyses environnementales du Qubec (CEAEQ).
linstar du projet amricain de Groundwater Rule, les coliphages servent dabord dindicateurs
de contamination fcale dans leau souterraine, mais ils servent aussi signaler la prsence
possible de virus entriques humains, compte tenu de leurs caractristiques similaires. Cest
dailleurs en raison de leur potentiel de contamination des nappes souterraines non dsinfectes
que le RQEP impose un contrle mensuel dans leau brute des coliphages mle-spcifique en
association avec les entrocoques et E. coli lorsque les aires (ou primtres) de protection
bactriologique et virologique sont juges vulnrables la contamination fcale (art.13). Une eau
souterraine value comme tant contamine devra tre dsinfecte pour enlever 99,99% des
virus.
3.1.2.8 Les indicateurs parasitaires
Les parasites rglements sont : Cryptosporidium et Giardia. Ils sont frquemment prsents dans
les eaux de surface sous une forme enkyste rsistant mme la conglation. Ils ont une plus
grande rsistance la dsinfection au chlore que les bactries et les virus. En outre, ils sont
beaucoup plus persistants dans lenvironnement que les bactries. Ils se multiplient dans
lintestin et leurs principaux rservoirs sont les animaux domestiques, les animaux sauvages (rats
musqus et castors particulirement pour Giardia) et lhomme. La nouvelle gnration de
traitement de dsinfection aux U.V. est cependant particulirement efficace contre ces parasites.
Lozonation a une efficacit moindre en priode hivernale. Puisque les indicateurs bactriens ne
sont pas utiles pour dtecter la prsence des parasites, le traitement doit permettre en tout temps
llimination scuritaire de ces derniers. Cryptosporidium est un parasite plutt petit et compte
parmi les plus rsistants la chloration. On estime quun traitement efficace pour liminer de
faon scuritaire ce parasite sera suffisamment efficace contre les autres parasites. Par contre,
les parasites sont plus gros que les bactries et les virus de sorte que la contamination par les
parasites dune eau souterraine bien capte est improbable.
020703 V2 cha 03-DE_.doc
3-8
Les parasites peuvent occasionner des pidmies de gastro-entrites telles que celle de
Milwaukee en 1993 o 400 000 personnes ont t infectes et celle de North-Battleford en
Saskatchewan en avril 2001. Trs souvent, les pidmies rpertories pour Cryptosporidium
surviennent dans des systmes traitement complet ayant dmontr une dficience dans le
systme de filtration.
En raison de contraintes analytiques, il ny a toutefois aucun contrle direct de ces microorganismes dans le RQEP. Ces analyses sont longues, coteuses et exigent la filtration dun
grand volume deau (jusqu 1000 litres). Une tude amricaine date de 1999 a mis en vidence
la fiabilit douteuse des rsultats danalyse. Des recherches sont prsentement en cours et il est
prvoir quune mthode adquate sera disponible prochainement.
Lanalyse des bactries sporulantes arobies (BSA) est un indicateur intressant pour valuer la
performance dune filire de traitement enlever les parasites. Les BSA ne reprsentent aucun
risque sanitaire et sont prsentes en abondance dans le sol et toutes les eaux de surface. Elles sont
analyses par des mthodes simples et rapides. Aprs une filtration conventionnelle, le taux
denlvement des spores bactriennes est du mme ordre de grandeur que celui des parasites. En
outre, la rsistance la chloration des spores est en gnral suprieure celle des kystes de
Giardia.
Le suivi des particules de petites dimensions (quelques microns) est aussi un outil intressant
pour valuer la performance de chaque tape du systme de filtration quant lenlvement des
kystes et oocystes de Giardia et Cryptosporidium.
Les contraintes de traitement exprimes en termes de degr denlvement des parasites Giardia
et Cryptosporidium sont respectes par le biais dquivalence selon les technologies de
traitement en place. Le chapitre 10 expose le calcul de ces crdits denlvement des parasites.
3.1.2.9 Chlore libre et quivalence de dsinfection rsiduelle
La norme de chlore rsiduel libre est fixe 0,3 mg/L la sortie du rservoir ou du traitement
sil ny avait pas de rservoir. Cette norme empirique a pour seul objet de vrifier rapidement
que la dsinfection offre un pouvoir rmanent dans le rseau afin dviter une contamination ou
une dtrioration de la qualit de leau en cours de distribution. Il aurait t plus simple dexiger
lomniprsence de chlore rsiduel libre dans le rseau, mais cette exigence est inapplicable
maints endroits et non essentielle lorsque les paramtres de leau (matire organique et BHAA
notamment) dmontrent une bonne qualit malgr labsence de chlore.
La vrification du chlore rsiduel libre est exige en continu la sortie du traitement (avec
systme dalarme) ou du rservoir et, en plus, au moins deux fois par mois (non exig si un seul
btiment) dans le rseau de faon pouvoir interprter la prsence ventuelle de coliformes et
convenir des actions pertinentes pour remdier la situation.
Lorsquune mthode de dsinfection autre que le chlore est utilise, celle-ci devra offrir un
potentiel de dsinfection au moins quivalent celui du chlore. dfaut de ne pouvoir
dterminer des valeurs rsiduelles quivalentes pour le bioxyde de chlore, lexploitant devra
020703 V2 cha 03-DE_.doc
3-9
dmontrer que linactivation des Giardia est au moins quivalente en hiver celle requise pour
le chlore. En t, il faut mettre en garde lexploitant de la rmanence mdiocre du bioxyde de
chlore en eau chaude. Quant aux chloramines, leur effet rmanent est gnralement excellent
mais doit tre prcd dun autre oxydant pour la dsactivation des parasites. Lozone et le
rayonnement ultraviolet noffrent pas de pouvoir rmanent et doivent, quant eux, tre suivis de
lajout dun autre oxydant chimique pour offrir une dsinfection rsiduelle. Les chloramines et le
chlore sont les complments disponibles.
3.1.2.10 La turbidit
La turbidit est la mesure de laspect trouble de leau et correspond gnralement la quantit de
matires en suspension dans leau (limon, argile, particules organiques et inorganiques, plancton
et autres micro-organismes). Lanalyse est effectue laide dun appareil qui mesure la quantit
de lumire rfracte 90 par lchantillon. Cette mesure est simple, trs rapide, peu coteuse et
les quipements conventionnels (HACH 1720 DL, par exemple) offrent une rsolution
permettant de mesurer des niveaux infrieurs 0,1 UTN.
La turbidit nuit lefficacit des agents dsinfectants. Des corrlations significatives avec les
gastro-entrites rpertories dans les hpitaux ont t mises en vidence dans des eaux non
filtres (Vancouver) et filtres (Philadelphie). Vancouver, par exemple, o leau de surface est
simplement chlore, il y a eu une augmentation significative des hospitalisations pour gastroentrites lorsque la turbidit dpassait 1,0 UTN. Philadelphie o leau est filtre et chlore, une
faible augmentation de la turbidit qui na jamais dpasse la norme de 0,5 UTN a rsult en une
augmentation significative des hospitalisations pour gastro-entrites. Enfin, lpidmie de
Milwaukee est associe laugmentation de la turbidit au-dessus de 1 UTN la sortie dun des
filtres.
Ces exemples illustrent limportance de la turbidit comme indicateur du risque sanitaire lorsque
leau brute est contamine. La turbidit prsente les caractristiques suivantes en regard des
micro-organismes : (1) Les micro-organismes ont tendance sabsorber sur un support plutt
qu de rester en suspension libre dans leau. Les particules en suspension offrent ce support. En
outre, les particules organiques fournissent une plus grande capacit dadsorption en plus de
fournir la nourriture ncessaire la multiplication des bactries; (2) Les particules (surtout
organiques) offrent une protection contre laction des agents dsinfectants, en particulier le
chlore; (3) La turbidit interfre lors de lnumration bactrienne ou virale en concentrant au
mme endroit un nombre important de micro-organismes qui seront perus comme une seule
unit lors du dnombrement sur le milieu de culture.
La nature organique probable de la turbidit peut tre value par une mesure du carbone
organique total (COT). Les matires organiques augmentent la demande en chlore, en plus de
servir dabri aux micro-organismes possiblement pathognes.
020703 V2 cha 03-DE_.doc
3-10
3.2 Autres considrations rglementaires

3.2.1 La notion de secteur
Dans les cas o la contamination du rseau est imputable un mauvais branchement, une
rparation du rseau ou une infiltration deau interstitielle en situation de pression ngative, il
pourrait tre justifi, pour lexploitant, dmettre un avis dbullition dans une seule section de
son rseau. Larticle 36 stipule que cet avis doit tre mis aux utilisateurs concerns, cest--dire
tous ceux qui, compte tenu des caractristiques hydrauliques de ce systme, sont susceptibles
dtre approvisionns par de leau contamine.
Dans les cas de rseaux desservant moins de 10 000 personnes, le nombre dchantillons
prlevs chaque semaine est trop restreint : lavis devrait gnralement tre mis pour
lensemble du rseau. Dans le cas dun avis non obligatoire qui serait mis suite la prsence
dautres bactries, un nouvel chantillonnage permettrait de confirmer lampleur de la
contamination et de mieux cerner les lieux touchs par cette contamination. Dans le cas de
municipalits de plus grande taille ( > 50 000 personnes ), la connaissance du rseau et le plan
dchantillonnage devraient tre assists par une modlisation des caractristiques hydrauliques
de lensemble du rseau.
3.2.2
Les contrles pour les vhicules citernes
La distribution de leau au nord du 55e parallle est effectue exclusivement par camion citerne.
Ailleurs, leau peut tre distribue de faon pisodique par ce mme moyen, notamment
lorsquune institution est alimente par un puits de mauvaise de qualit ou lorsquun rseau nest
plus en mesure de fournir temporairement une eau de qualit. Le train, lavion ou le bateau
peuvent aussi servir acheminer de leau potable.
Les citernes ou rservoirs doivent tre destins au transport de leau, sans risque den altrer la
qualit (art. 29). Ces eaux doivent contenir en tout temps une teneur en chlore rsiduel libre de
0,2 mg/L et elles doivent tre approvisionnes partir de prises respectant les exigences
minimales de traitement indiques aux articles 5 7. De plus, elles sont soumises au mme
contrle de qualit que les autres rseaux de distribution, lexception du fait que tous les
chantillons doivent tre prlevs la sortie de la citerne, que lanalyse des BHAA nest pas
requise et quun contrle quotidien du chlore rsiduel doit tre effectu en inscrivant les donnes
sur un registre gard la disposition du MENV durant cinq ans.
3.2.3
Le rle du laboratoire accrdit
Les responsabilits du laboratoire accrdit sont accrues de faon garantir une meilleure
transparence du mcanisme de transmission de linformation qualitative. Ainsi, le laboratoire
doit informer le MENV et le MSSS ds quun chantillon deau dpasse les normes de qualit
(art. 35). Lexploitant demeure responsable dinformer, dans les plus brefs dlais, ces ministres
des actions quil entend prendre pour remdier la situation (art. 36). Le laboratoire doit, de
surcrot, informer lexploitant de tout rsultat positif (prsence de coliforme total) afin que ce
020703 V2 cha 03-DE_.doc
3-11
dernier puisse vrifier rapidement le respect de la rgle du 10% de prsence de coliformes totaux
dans les chantillons prlevs au cours de 30 jours conscutifs prcdents.
Le laboratoire accrdit est responsable de transfrer sur support informatique les rsultats au
MENV dans un dlai de 10 jours pour les micro-organismes, le chlore rsiduel libre et la
turbidit. Un dlai de 60 jours sapplique pour les autres paramtres (art. 33).
3.2.4
Les mesures en cas de dpassement de normes
La dtection de coliformes fcaux et/ou de bactries E. coli entrane lmission automatique dun
avis dbullition dans les secteurs viss (art. 36). Le MENV (direction rgionale), le MSSS
(direction de sant publique) et le MAPA doivent obtenir copie de cet avis (art. 36). Dans le cas
dun exploitant qui dessert une eau non dsinfecte, des vrifications de leau brute sont
ncessaires.
Ds que lexploitant est inform par le laboratoire du dpassement dune norme, il doit aviser le
MENV et le MSSS des mesures quil entend prendre pour remdier la situation (art. 36). Ces
mesures peuvent consister, dans le cas dun dpassement des normes chimiques, chantillonner
nouveau la qualit de leau pour confirmer le dpassement de la norme. Le cas chant, le
MENV analysera les correctifs suggrs par lexploitant et le MSSS investiguera les risques pour
la sant. Si les correctifs requis vont dans le sens du respect des traitements minimaux selon les
articles 5 7, lexploitant devra sassurer du respect du plan daction dpos en vertu de larticle
53 ou suite la dtection du problme. Si des correctifs supplmentaires sont requis, un nouveau
plan daction devra tre dpos au MENV. Si le MSSS recommande, suite son investigation,
quun avis prventif de non-consommation ou dbullition soit requis, lexploitant doit lmettre
dfaut de quoi une poursuite est intente par le MENV. Le MSSS met cet avis en vertu des
pouvoirs qui lui sont confrs par la Loi sur la protection de la sant publique.
Si un avis nest pas requis, mais que limpact moyen ou long terme implique une intervention,
les dlais dintervention devront respecter les exigences de la protection de la sant. Si
lexploitant ne soumet pas un plan dintervention la satisfaction du MENV et/ou du MSSS, des
procdures judiciaires sont intentes et/ou une ordonnance peut tre mise.
Les sections suivantes proposent des cheminements pour lanalyse et la correction des problmes
de turbidit et de microorganismes. La vrification de lefficacit du traitement selon la qualit
de leau brute sera notamment requise.
Lorsque lexploitant a complt ses interventions, le retour la conformit ncessite, sauf pour
les THM, un nouvel chantillonnage de leau durant deux jours conscutifs (art. 39 et 40). Les
personnes avises initialement sont nouveau contactes de la mme faon pour la leve, le cas
chant, de lavis public (art. 41).
Les THM, dont la norme est mesure sur une base annuelle, ont une procdure de retour la
conformit base sur la dmonstration au MENV que les interventions adoptes permettront de
respecter la norme.
020703 V2 cha 03-DE_.doc
3-12
3.2.5
Les dispositions pnales
Toute personne physique qui ne rpond pas aux exigences rglementaires sexpose des
poursuites et des amendes variant de 500 20 000$. Sil sagit dune personne morale, ces
amendes sont doubles. Si une personne physique est reconnue coupable et quelle rcidive, les
amendes sont galement doubles.
3.2.6
Mode de prlvement et de conservation des chantillons
Larticle 30 du RQEP mentionne un document intitul Mode de prlvement et de conservation

des chantillons relatifs lapplication du Rglement sur la qualit de leau potable et publi
par le MENV. Ce document est disponible ladresse Internet suivante :
www.menv.gouv.qc.ca/ceaeq/potable/index.htm
3.3
Dmarche logique en cas de hors norme
Les algorithmes dcisionnels pour les cas de hors norme microbiologique, de turbidit et
chimique sont en rvision et seront disponibles dici la fin de lanne 2002.
3.4 Adresses utiles
3.4.1
MSSS
Voici les adresses des directions de sant publique (DSP) du ministre de la Sant et des Services
sociaux :
Monsieur Claude Gauthier
DSP du Bas Saint-Laurent
288, rue Pierre-Saindon, 2e tage
Rimouski (Qubec) G5L 9A8
Tlphone : (418) 724-8464
Tlcopieur : (418) 723-3103
Courriel : claude_gauthier@ssss.gouv.qc.ca
Monsieur Lon Larouche (TNTNCSE)
Coordonnateur en environnement
DSP Saguenay/ Lac Saint-Jean
930, boulevard Jacques-Cartier
Chicoutimi (Qubec) G7H 2A9
Tlphone : (418) 545-4980
Tlcopieur : (418) 549-9710
Courriel : leon.larouche@ssss.gouv.qc.ca
020703 V2 cha 03-DE_.doc
Madame Louise Pelletier

Coordonnatrice en sant environnementale
DSP de l'Outaouais
104, rue Lois
Hull (Qubec) J8Y 3R7
Tlphone : (819) 777-3871
Tlcopieur : (819) 777-0271
Courriel : louise_pelletier@ssss.gouv.qc.ca
Monsieur Daniel Gagn (TNTNCSE)
Coordonnateur en sant environnementale
DSP Rgie rgionale Abitibi-Tmiscamingue
Pavillon Laram
1, 9e Rue
Rouyn-Noranda (Qubec) J9X 2A9
Tlphone : (819) 764-3264
Tlcopieur : (819) 797-1947
Courriel : daniel_gagne@ssss.gouv.qc.ca
3-13
Monsieur Henri PrudHomme

DSP de Qubec
2400, dEstimauville
Beauport (Qubec) G1E 7G9
Jacques-Franois Cartier
DSP de la Cte-Nord
691, rue Jalbert
Baie-Comeau (Qubec) G5C 2A1
Tlphone : (418) 666-7000, poste 271

Tlcopieur : (418) 666-2776
Courriel : helene.brisson@ssss.gouv.qc.ca
Tlphone : (418) 589-9845

Tlcopieur : (418) 589-8574
Courriel : jacquesfrancois_cartier@ssss.gouv.qc.ca
Monsieur Guy Lvesque

DSP Mauricie / Centre-du-Qubec
550, rue Bonaventure, 3e tage
Trois-Rivires (Qubec) G9A 2B5
Tlphone : (819) 693-3918
Tlcopieur : (819) 373-1627
Courriel : guy_levesque@ssss.gouv.qc.ca
Monsieur Reno Proulx

Rgie rgionale de la Sant et
des Services sociaux de l'Estrie (DSP)
300, rue King Est
Sherbrooke (Qubec) J1G 1B1
Dr Jean-Claude Dessau
(intrim)
Nord-du-Qubec (DSP des Laurentides)
1000, rue Labelle, bureau 210
Saint Jrme (Qubec) J7Z 2V4
Tlphone : (450) 436-8622 (2298)
(Laurentides)
Tlcopieur : (450) 436-1761 (Laurentides)
Courriel : jean-claude_dessau@ssss.gouv.qc.ca
Madame Marie Chagnon (TNCSE)
DSP Gaspsieles-de-la-Madeleine
205-1, York Ouest
Gasp (Qubec) G4X 2W5
Tlphone : (819) 829-3400, poste 2477 (2478) Tlphone : (418) 368-2443

Tlcopieur : (819) 564-5435
Tlcopieur : (418) 368-1317
Courriel : rproulx.rr05@ssss.gouv.qc.ca
Courriel : marie_chagnon@ssss.gouv.qc.ca
Monsieur Louis Drouin (TNCSE)
DSP Montral-Centre
Sant au travail et environnementale
1301, rue Sherbrooke Est
Montral (Qubec) H2L 1M3
Tlphone : (514) 528-2400
Tlcopieur : (514) 528-2459
Courriel : ldrouin@santepub-mtl.qc.ca
020703 V2 cha 03-DE_.doc
Monsieur Jean-Pierre Vigneault

DSP Chaudire-Appalaches
100, rue Monseigneur-Bourget, bureau 400
Lvis (Qubec) G6V 6Y9
Tlphone : (418) 77833-4864, poste 503
Tlcopieur : (418) 835-6006
Courriel : jean-pierre_vigneault@sss.gouv.qc.ca
3-14
Madame Lise Laplante (TNCSE)

DSP de Laval
800, boul. Chomedey, Tour A, 3e tage
Laval (Qubec) H7V 3Y4
Monsieur Claude Tremblay (TNCSE)

DSP de la Montrgie
1255, rue Beauregard
Longueuil (Qubec) J4K 2M3
Tlphone : (450) 978-2000

Tlcopieur : (450) 978-2100
Courriel : lise_laplante@ssss.gouv.qc.ca
Tlphone : (450) 928-6777, poste 4031

Tlcopieur : (450) 928-3760
Courriel : c.tremblay@rrsss16.gouv.qc.ca
Madame Suzanne H. Fortin (TNCSE)

DSP de Lanaudire
1000, boulevard Sainte-Anne, Aile 5-C
St-Charles Borrome (Qubec) J6E 6J2
Monsieur Serge Dry

DSP de Nunavik
Case postale 900
Kuujjuak (Qubec) J0M 1C0
Tlphone : (450) 759-1157

Tlcopieur : (450) 755-3961
Courriel : suzanne_fortin@ssss.gouv.qc.ca
Tlphone : (819) 964-2222

Tlcopieur : (819) 964-2888
Courriel : serge_dery@ssss.gouv.qc.ca
Monsieur Michel Savard (TNCSE)

DSP des Laurentides
1000, rue Labelle, bureau 210
Saint Jrme (Qubec) J7Z 2V4
Madame lisabeth Robinson

Conseil Cri de la sant/services sociaux dela-Baie-James
277, rue Duke, suite 201
Montral (Qubec) H3C 2M2
Tlphone : (450) 436-5669

Tlcopieur : (450) 436-1761
Courriel : msavard@cepiq.com
c.c. : johanne_pichette @ssss.gouv.qc.ca
Tlphone : (514) 861-2352, poste 29

Tlcopieur : (514) 861-2681
Courriel : mder@musica.mcgill.ca
Monsieur Daniel G. Bolduc

Coordonnateur
Direction des Risques biologiques,
environnementaux et occupationnels
Institut national de sant publique du
Qubec
2400, dEstimauville
Beauport (Qubec) G1E 7G9
Madame Michle Blanger

Direction gnrale de la sant publique
MSSS
1075, chemin Sainte-Foy, 2e tage
Qubec (Qubec) G1S 2M1
Tlphone : (418) 666-7000, poste 466

Tlcopieur : (418) 666-2776
Courriel : daniel.bolduc@ssss.gouv.qc.ca
020703 V2 cha 03-DE_.doc
Tlphone : (418) 266-6723

Tlcopieur : (418) 266-6708
Courriel : michele.belanger@msss.gouv.qc.ca
3-15
3.4.2
MENV
Voici les adresses des directions rgionales du ministre de lEnvironnement :

01 Direction rgionale du Bas-SaintLaurent
212, avenue Belzile
Rimouski (Qubec) G5L 3C3
Tlphone : (418) 727-3511
Tlcopieur : (418) 727-3849
Courriel : bas-saintlaurent@menv.gouv.qc.ca
02 Direction rgionale du SaguenayLacSaint-Jean
3950, boul. Harvey, 4e tage
Jonquire (Qubec) G7X 8L6
Tlphone : (418) 695-7883
Tlcopieur : (418) 695-7897
Courriel : saguenay-lac-saintjean@menv.gouv.qc.ca
03 Direction rgionale de la CapitaleNationale
365, 55e Rue Ouest
Charlesbourg (Qubec) G1H 7M7
Tlphone : (418) 644-8844
Tlcopieur : (418) 646-1214
Courriel : capitalenationale@menv.gouv.qc.ca
04 Direction rgionale de la Mauricie
100, rue Laviolette, 1er tage
Trois-Rivires (Qubec) G9A 5S9
Tlphone : (819) 371-6581
Tlcopieur : (819 371-6987
Courriel : mauricie@menv.gouv.qc.ca
05 Direction rgionale de l'Estrie
770, rue Goretti
Sherbrooke (Qubec) J1E 3H4
Tlphone : (819) 820-3882
Tlcopieur : (819) 820-3958
Courriel : estrie@menv.gouv.qc.ca
020703 V2 cha 03-DE_.doc
06 Direction rgionale de Montral

5199, rue Sherbrooke Est, Bureau 3860
Montral (Qubec) H1T 3X9
Tlphone : (514) 873-3636
Tlcopieur : (514) 873-5662
Courriel : montreal@menv.gouv.qc.ca
07 Direction rgionale de l'Outaouais
98, rue Lois
Hull (Qubec) J8Y 3R7
Tlphone : (819) 772-3434
Tlcopieur : (819) 772-3952
Courriel : outaouais@menv.gouv.qc.ca
08 Direction rgionale de l'AbitibiTmiscamingue
180, boulevard Rideau, 1er tage
Rouyn-Noranda (Qubec) J9X 1N9
Tlphone : (819) 763-3333
Tlcopieur : (819) 763-3202
Courriel : abitibitemiscamingue@menv.gouv.qc.ca
09 Direction rgionale de la Cte-Nord
818, boulevard Laure, rez-de-chausse
Sept-les (Qubec) G4R 1Y8
Tlphone : (418) 964-8888
Tlcopieur : (418) 964-8023
Courriel : cote-nord@menv.gouv.qc.ca
10 Direction rgionale du Nord-duQubec
180, boulevard Rideau, 1er tage
Rouyn-Noranda (Qubec) J9X 1N9
Tlphone : (819) 763-3333
Tlcopieur : (819) 763-3202
Courriel : abitibitemiscamingue@menv.gouv.qc.ca
3-16
11 Direction rgionale de la Gaspsie

les-de-la-Madeleine
124, 1re Avenue Ouest, C.P. 550
Ste-Anne-des-Monts (Qubec) G0E 2G0
Tlphone : (418) 763-3301
Tlcopieur : (418) 763-7810
Courriel : gaspesie-iles-de-lamadeleine@menv.gouv.qc.ca
12 Direction rgionale de la ChaudireAppalaches
675, route Cameron, bureau 200
Sainte-Marie (Qubec) G6E 3V7
Tlphone : (418) 386-8000
Tlcopieur : (418) 386-8080
Courriel : chaudiereappalaches@menv.gouv.qc.ca
13 Direction rgionale de Laval
850, boul. Vanier
Laval (Qubec) H7C 2M7
Tlphone : (450) 661-2008
Tlcopieur : (450) 661-2217
Courriel : laval@menv.gouv.qc.ca
14 Direction rgionale de Lanaudire
100, boulevard Industriel
Repentigny (Qubec) J6A 4X6
Tlphone : (450) 654-4355
Tlcopieur : (450) 654-6131
Courriel : lanaudire@menv.gouv.qc.ca
020703 V2 cha 03-DE_.doc
15 Direction rgionale des Laurentides

140, rue Saint-Eustache, 3e tage
Saint-Eustache (Qubec) J7R 2K9
Tlphone : (450) 623-7811
Tlcopieur : (450) 623-7042
Courriel : laurentides@menv.gouv.qc.ca
16 Direction rgionale de la Montrgie
201, Place Charles-Lemoyne, 2e tage
Longueuil (Qubec) J4K 2T5
Tlphone : (450) 928-7607
Tlcopieur : (450) 928-7625
Courriel : monteregie@menv.gouv.qc.ca
17 Direction rgionale du Centre-duQubec
1579, boulevard Louis-Frchette
Nicolet (Qubec) J3T 2A5
Tlphone : (819) 293-4122
Tlcopieur : (819) 293-8322
Courriel : centre-duquebec@menv.gouv.qc.ca
Direction de la coordination
oprationnelle, des urgences et des
enqutes (DCO)
675, boul. Ren-Lvesque Est, 29e tage,
boite 95
Qubec (Qubec) G1R 5V7
Tlphone : (418) 521-3899
Tlcopieur : (418) 643-4747
3-17
4.
SCNARIOS DALIMENTATION ET DE TRAITEMENT .......................................
4.
SCNARIOS DALIMENTATION ET DE TRAITEMENT

4.3.1
Comparaison de cots de solutions
En eau potable comme en eaux uses et ce dans tous les domaines des infrastructures
municipales, il est de rigueur de comparer les solutions en considrant les cots dimmobilisation
mais aussi les cots dexploitation. Cette section vise apporter au concepteur et au propritaire
quelques lments de calculs pour effectuer cette comparaison.
4.3.1.1 Principe du calcul
La comparaison de solutions seffectue prfrablement sur la base de la valeur actuelle nette
(VAN) exprime en dollars daujourdhui. Il est ncessaire : 1) didentifier les flux montaires
engendrs par le projet durant sa vie conomique, 2) de dterminer le taux dactualisation (cot
dopportunit des fonds), pour finalement 3) actualiser le flux montaire.
Les entres et sorties de fonds engendres durant sa vie conomique
La projection porte sur :
Linvestissement initial (incluant le cot des travaux, les frais contingents, les cots de
financement temporaire, etc.);
Les sortie de fonds relatives lexploitation (incluant les dpenses en capital pour le
remplacement dquipements majeurs);
Lassistance financire des gouvernements suprieurs qui portent habituellement sur
linvestissement initial mais peut comporter des limitations comme :
Les frais contingents admissibles;
Les cots de construction qui peuvent tre ramens la valeur de la solution la moins
chre.
Lors de lestimation des projections de flux montaires, il est important dajouter un facteur pour
tenir compte de linflation.
Le taux dactualisation
Le taux dactualisation correspond un taux de rendement exig tabli selon le niveau de risque
inhrent au projet. Comme les projets municipaux sont habituellement financs 100% par dette,
le taux utiliser correspond celui de lemprunt.
Actualisation du flux montaire
Lactualisation est base sur la relation suivante :
n
Valeur actuelle =
FM t
(1 + r )
t =1
O :
FMt = Flux Montaire au temps t
r = Taux dactualisation
n = Horizon (annes)
020703 V2 cha 04-DE_.doc
4-1
La perspective de calcul est habituellement fixe par le concepteur en tenant compte de la dure
de vie utile de louvrage. Cest ainsi que linstrumentation et le contrle se verra attribuer une
dure de vie utile de lordre de 5 7 ans, lquipement lectromcanique de lordre de 7 10 ans
et le gnie civil de lordre de 30 ans. Le fournisseur dquipement peut donner indirectement des
indications comme la priode de performance garantie de 5 ans sur les membranes.
4.3.1.2 Cots dexploitation
Il nexiste pas de base de donnes qubcoise rcente concernant les cots dexploitation dans le
domaine du traitement de leau. Par contre, les efforts du MAMM en matire duniformisation de
la prsentation des donnes financires municipales et de dfinition de critres de benchmarking,
devraient ventuellement conduire des donnes intressantes. Dici l, nous nous limiterons
dtailler la rpartition des cots et fournir un exemple.
Rpartition
Typiquement, un budget de traitement comprend :
La main duvre
Selon la taille et les procds, il faut prvoir le personnel pour :
Lopration;
Lentretien et les rparations en mcanique et lectricit, instrumentation et contrle et ce,
aussi bien pour le procd que pour le btiment;
Les analyses ralises sur place.
Une vrification auprs dune station semblable constitue la meilleure solution pour estimer ces
cots. On noubliera pas de tenir compte du temps supplmentaire et des bnfices marginaux et,
de faon gnrale, de lensemble des cots que la Ville dbourse en relation avec ses employs
(un taux de 30% est considr comme usuel pour les bnfices marginaux).
Lnergie
Les 2 principaux postes budgtaires sont le pompage et le chauffage des btiments. Ils sont
relativement faciles estimer. Le pompage peut comprendre 1 ou 2 niveaux. Le pompage la
distribution sera considr sil diffre dun cas lautre parmi les solutions compares. La
consommation de certains quipements de procd (ozone, U.V. par exemple) doit galement
tre considre.
Les produits chimiques et autres intrants utiliss dans le traitement
Les cots des produits chimiques utiliss dsinfectants, aide-coagulants, polymres sont
considrer. Dans certains cas, les pertes de mdia reprsentent un cot significatif.
Les analyses
Les cots viss comprennent les analyses ralises lextrieur par un laboratoire spcialis ainsi
que les cots du matriel et des ractifs utiliss sur place.
020703 V2 cha 04-DE_.doc
4-2
Les boues et autres rejets

Les volumes de boues, eaux de lavage et autres rejets liquides ou solides, sont considrer.
Rejets lgout, ils reprsentent une charge pour les ouvrages dassainissement. Traits sur
place, on doit les considrer dans les cots dexploitation.
Lentretien et le renouvellement
Lentretien comprend les dpenses courantes qui entrent dans le budget dexploitation. Les
contrats dentretien pour des tches spcialises (en instrumentation et contrle) entrent dans
cette catgorie. Il en est ainsi du renouvellement priodique de pices peu onreuses. Les cots
de renouvellement moins frquent ou de systmes plus importants peuvent tre considrs dans
la partie des immobilisations.
Les autres frais spcifiques au traitement
Ne pas oublier dinclure des dpenses relatives aux dplacements ainsi que les activits ayant
une relation avec la protection de la source deau.
Les frais gnraux
Les cots relatifs aux fonctions administratives municipales (finances, ressources humaines, etc.)
font partie des cots de leau mais, sauf pour un cas particulier, ne sont pas considrer dans la
prsente analyse dans la mesure o ils sont similaires pour les diffrentes solutions tudies.
Exemple :
La ville de Repentigny a accept de fournir ses donnes. Alimente par la rivire lAssomption,
la station dune capacit de 87500 m3/j comprend un traitement complet. Elle alimente 80000
personnes en eau. Les cots comprennent les frais de pompage dans le rseau de distribution.
020703 V2 cha 04-DE_.doc
4-3
Tableau 4-1 : Exemple de budget dexploitation pour la Station de purification de

Repentigny (2001)
MONTANT
SOUS-TOTAL
SALAIRES ET CONTRIBUTIONS
Salaire rgulier
Contributions de l'employeur
Salaire empl. temporaire
Surtemps
Primes
Salaire formation
Frais de formation
Associations
464870
110390
34549
19575
13842
3766
2603
1576
651171
36.9%
NERGIE
lectricit
Gaz et diesel
477490
3300
480790
27.3%
RACTIFS
Produits chimiques
381103
381103
21.6%
ENTRETIEN
Pices et accessoires
Entretien machinerie
Entretien difices
Location d'quipements
Entretien des vhicules
79463
70060
10883
17023
1888
179317
10.2%
DIVERS
Services professionnels
Tlphone
Vtements
Papeterie et divers
Rapport tats financiers(admin.)
43224
2552
2214
3063
20600
71653
4.1%
1764034
100.0%
TOTAL
Notons que, pour la mme anne, le cot de la dette stablissait 1 817 249.00 $.
020703 V2 cha 04-DE_.doc
4-4
VOLUME 2
CHAPITRE 5
5.
BESOINS EN EAU ET DBITS DE CONCEPTION ...................................................

5.2 Nouveaux besoins ........................................................................................................
5.2.2 Valeurs de rfrence pour la consommation commerciale et institutionnelle ..
5.7 Bonnes pratiques de gestion .......................................................................................
vol2-chap5.doc
25 juin 2002
5.
BESOINS EN EAU ET DBITS DE CONCEPTION

5.2
Nouveaux besoins
5.2.2 Valeurs de rfrence pour la consommation commerciale et institutionnelle
Le concepteur verra utiliser en priorit les donnes de consommation mesure au

compteur. Faute de mieux, il pourra alors estimer les consommations partir du tableau 5-1
ci-aprs.
vol2-chap5.doc
25 juin 2002
Tableau 5-1 : Consommation unitaire de certains usagers

(Source : Brire, Franois, 2000)
tablissement - utilisations
Aroport (par passager)
Centres commerciaux
Par stationnement
Par employ
Centres de vacances
Campings rustiques (par vacancier)
Colonies de vacances; toilettes et bains
centraux (par vacancier)
Centres de jour; sans repas (par vacancier)
Camps pour caravanes; toilettes et bains
privs (par unit; 2,5 personnes)
Camps de travail (par travailleur)
Cinma ou thtre
Deux reprsentations par jour (par sige)
Cin-parc (par auto)
coles (par lve)
Avec caftria
Avec caftria, douches et gymnase
Pensionnat
difices bureaux (par employ)
tablissements de sant
Hpital gnral (par lit)
Hpital gnral (par employ)
Htels et pensions
Chambre d'htel (par client)
Chambre et pension (par pensionnaire)
Motel avec cuisine
Laverie (par machine laver)
Magasins
Par client
Par employ
Restaurants
Restaurant moyen (par sige)
Restaurant moyen; ouvert 24 h (par sige)
Bar (par place)
Taverne (par place)
Stations-service
Par automobile servie
Par paire de pompes
Petites et moyennes entreprises (PME)
Sans caftria ni douche (par employ)
Sans caftria; avec douches (par employ)
vol2-chap5.doc
25 juin 2002
Consommation
[L/(personned) ou L/(unitd)]
8 - 12
5
40
100
160 - 200
65
500 - 600
140 - 200
10 - 15
20
40 - 60
60 - 80
300
60
600
40
200 - 400
200
400 - 600
1000 - 3000
8
40
150
200
38
80
40
2000
70
140
5.7
Bonnes pratiques de gestion
Les meilleures pratiques qubcoises ont t rpertories par RSEAU environnement. Les
mesures minimales ont galement t tablies. Les 2 sries de mesures sont prsentes
dans le tableau 5-2 ci-aprs.
vol2-chap5.doc
25 juin 2002
Tableau 5-2a : Mesures dconomie deau au Qubec : les minimums et les meilleures
pratiques (Source : RSEAU environnement, 2000)
COMPTAGE
la distribution
quipement
Mesures minimales
Meilleures pratiques
Compteur ou dbitmtre mesurant

directement leau distribue
Compteur ou dbitmtre mesurant

directement leau distribue
( la sortie des rserves).
( la sortie des rserves).

Valeurs journalires et dbits de nuit
disponibles 1 fois par semaine
Valeurs journalires et dbits de nuit

disponibles tous les jours par le biais
dune base de donnes
talonnage 1 fois / 5 ans
talonnage 1 fois / an
Compteurs aux usagers ayant un

branchement de 25 mm
Compteurs chez tous les usagers incluant

institutions et usages municipaux
Lecture et traitement
1 fois / an
2 fois / an pour les rsidences.

Gros usagers : 1 fois / mois jusqu
enregistrement ou transmission en continu
Entretien
Petits compteurs : remplacement aprs 20 Plan de gestion pour dfinir :

25 ans
la frquence optimale dtalonnage et
de remplacement
Gros compteurs : talonnage 1 / 5 ans et
remplacement suivant les
le dimensionnement des gros
recommandations du manufacturier
compteurs remplacs
Lecture et traitement
Entretien
la consommation
quipement
BILAN
Comparaison des volumes (per capita)

distribus en moyenne annuelle et en
maximum journalier avec les valeurs de
rfrence du guide ou de municipalits
conomes comparables
Estimations spares et dtailles pour

les usages rsidentiels, ICI, municipaux et
fuites.
Mesures supplmentaires la
consommation (jour, nuit).
Bilan pour chaque secteur du rseau.
Corrections des erreurs de comptage la
source et la consommation.
Contenu
Frquence
FUITES
Suivi du dbit
la distribution
En rseau
Dtection
Dlais de rparation sur fuite
Rparation toute lanne.

Le plus rapidement possible en tenant
compte des conditions (dbits, climat, etc.) Suivi des dlais et objectif de 48 heures.
Information
Fiche descriptive pour chaque rparation
vol2-chap5.doc
Mise jour annuelle et rapport incluant potentiel dconomie (eau et $)
Analyse des dbits de nuit 1 fois /

semaine
Analyse des dbits de nuit 1 fois / jour

Mesure de dbit permanente par grand
secteur et transmission un point central.
Mesure de dbit provisoire ou permanente
pour des sous-secteurs de 50 km de
conduites.
Campagne coute-corrlation en fonction

du suivi des dbits de nuit et autres
indices rvlateurs de malfonctionnement
(pression, etc.)
Une campagne coute-corrlation / an sur
effectue.
25 juin 2002
lensemble du rseau.
Autres campagnes sur partie de rseau en
fonction des dbits de nuit ou dans les
secteurs ou sous-secteurs les plus
problmatiques.
Fiche descriptive pour chaque rparation

effectue.
Inventaire papier ou lectronique des

fiches.
Rparations reportes sur le plan du
rseau.
vol2-chap5.doc
25 juin 2002
Information intgre au systme

informatique de base de donnes du
rseau.
Information intgre en continu avec celle
sur les dbits la distribution.
Tableau 5-2b : Mesures dconomie deau au Qubec : les minimums et les meilleures
pratiques (Source : RSEAU environnement, 2000)
Mesures minimales
Meilleures pratiques
RHABILITATION-REMPLACEMENT DES CONDUITES

partir de lhistorique de rparation :
partir du systme informatique de base
de donnes du rseau en tenant compte
lors de la rfection de la chausse
dun ensemble de facteurs (cots, risques,
lorsque la frquence de rparations
fuites, etc.).
est trs leve (plus de 700
rparations / 100 km*an par exemple) Suivant un programme court et long
termes comprenant un minimum de
ressources.
Dcision
PRESSION
En continu
Rduire le plus possible la taille des

secteurs dont la pression dpasse
630kPa.
Baisser la pression au minimum en respectant

les conditions incendie.
Installer des vannes de rduction de
pression consigne fixe ou variable.
Diminuer la pression la nuit.
Passer au pompage vitesse variable.
Surveiller la manipulation des vannes, des bornes dincendie, lopration des

rservoirs, tablir des consignes (exemple temps de fermeture minimum dune borne
dincendie).
COTS (EAU POTABLE ET EAUX USES)
Coup de blier
Identifier lensemble des cots
Reporter les cots suivant le manuel de la

prsentation de linformation financire
municipale du MAMM en vigueur depuis 2000.
Identifier des cots cachs au niveau

immobilisations et exploitation.
Analyser lensemble des cots
Sparer les cots fixes et les cots

variables court terme.
Prvision des cots court et moyen

termes : (cots marginaux).
Analyser les cots par groupe

dusagers
tablir les cots associs aux besoins de

chaque groupe dusagers : protection
incendie, demande moyenne et de pointe.
REPORTER LES COTS AUX USAGERS

quilibre entre le total des cots et le total
des revenus.
quit entre les usagers avec et sans
Reporter les cots par groupe dusagers en

fonction de leurs besoins en eau.
Structure tarifaire incitative.
compteur.
liminer les tarifs dcroissants.
RGLEMENTATION
Rglementer les usagers
Rglementer les quipements
Clientle scolaire
Clientle rsidentielle
Compte de taxes identifiant bien les services

deau et dassainissement.
Dpliants dinformation (avec compte de
taxes ou autrement).
Articles dans le bulletin de la ville, dans les
hebdos.
Participation une campagne type
RSEAU environnement.
Clientle institutionnelle
Employs municipaux
Visite daudit et suivi.

Sances de formation pour les employs en contact avec les usagers
vol2-chap5.doc
Arrosage, piscine, lavage auto.

Application en priode critique.
Systme darrosage, refroidissement des
compresseurs.
INFORMATION, DUCATION
Offrir aux classes du primaire de visiter la
SPEP, la STEU.
25 juin 2002
Ajuster les priodes darrosage pour taler la

pointe horaire.
Application continue et rigoureuse.
Toilette et plomberie conomiques pour
nouvelles installations et remplacement
Proposer aux classes du primaire du matriel,

des activits.
Organiser des concours
Programme de communications.
Site Internet.
Usages municipaux :
la ville montre lexemple
Conseil municipal
INCITATION
quipement et plomberie
vol2-chap5.doc
En matire de plomberie conome dans ses difices, pour ses pelouses et jardins, pour le
nettoyage et le lavage des rues.
Les purges de rseau attribuables aux problmes de qualit de leau et de gel sont
connues et rduites au minimum
Rapport annuel dactivits
Invitation aux activits.
Distribution, installation, subvention pour
kits de rattrapage pour plomberie
kits darrosage
remplacement de toilettes et durinoirs
25 juin 2002
6.

(EAUX SOUTERRAINES ET EAUX DE SURFACE)
6.2 Systme dapprovisionnement existant
Le MENV a regroup sous forme de cartes des donnes relatives la turbidit ainsi que le COD
et les coliformes fcaux dans les cours deau du Qubec. Ces cartes sont prsentes ci-aprs
(figures 6-1, 6-2 et 6-3).
vol2-chap6.doc
6-1
Figure 6.1 : Turbidit (90e centile) des rivires au Qubec en 1998-2000
vol2-chap6.doc
6-2
Figure 6.2 : Carbone organique dissous (90e centile) des rivires au Qubec en 1998-2000
vol2-chap6.doc
6-3
Figure 6.3 : Coliformes fcaux (moyenne) des rivires au Qubec en 1998-2000
vol2-chap6.doc
6-4
VOLUME 2
CHAPITRE 8
8.
APPROVISIONNEMENT EN EAUX SOUTERRAINES ET TRAITEMENT .........

8.3 Captage deau souterraine ..........................................................................
8.3.2 Critres de conception dun ouvrage de captage................................
8.3.3 Aire dalimentation et aires de protection autour des ouvrages de
captage ..............................................................................................
8.3.3.1 Principes gnraux ................................................................
8.3.3.2 Exemples de mthodes de dtermination de laire
dalimentation et des aires de protection en milieux isotropes
et homognes .........................................................................
8.3.3.3 Facteurs influenant la dtermination de laire dalimentation
et des aires de protection en milieux anisotropes et
htrognes............................................................................
8.3.3.4 Arbre dcisionnel pour le choix dune famille de mthodes ...
8.3.4 Indice de vulnrabilit des eaux souterraines .....................................
8.3.4.1 Description de la mthode DRASTIC.....................................
8.3.4.2 Hypothses de base ..............................................................
8.3.4.3 Facteurs dterminants ...........................................................
8.3.4.4 Cueillette de donnes ............................................................
8.3.4.5 Interprtation des indices de vulnrabilit DRASTIC .............
8.3.4.6 Exemple dapplication ............................................................
8.4 Recharge artificielle de la nappe .................................................................
8.4.2 Conditions dapplications ....................................................................
8.4.3 Autres lments relis la conception ...............................................
8.4.3.1 Phnomnes susceptibles de se produire lors de la recharge
8.4.3.2 Performances.........................................................................
8.4.3.3 Temps de sjour dans le sol ..................................................
8.4.3.4 Ouvrages dinfiltration ............................................................
8.4.3.5 Nature du sol..........................................................................
8.4.3.6 Taux dinfiltration dans le sol..................................................
8.4.3.7 Prtraitement .........................................................................
8.4.3.8 Procdure de conception .......................................................
8.4.3.9 Suivi et contrle .....................................................................
vol2-chap8.doc
8-1
8.
APPROVISIONNEMENT EN EAUX SOUTERRAINES ET TRAITEMENT

8.3 Captage deau souterraine
8.3.2 Critres de conception dun ouvrage de captage
Les figures 8-1 8-4 ci-aprs prsentent respectivement les schmas dun puits tubulaire, dun
puits de surface, dune pointe filtrante et dun captage de source.
8-1
Figure 8-1 : Schmas de conception dun puits tubulaire
a) Dpts granulaires
b) Formation rocheuse situe moins

de 5 mtres du sol naturel
>1 m
>1 m
> 30 cm
c) Formation rocheuse situe plus

de 5 mtres du sol naturel
> 8 cm
>1 m
1
> 30 cm
> 8 cm
> 30 cm
> 8 cm
3
DG
5 mtres
>5m
DG
DG
ROC
5
ROC
6
1 - Couvercle tanche.
2 - Monticule constitu d'un matriau
impermable.
3 - Section tube dune longueur minimale
de 5 mtres [acier (ASTM A-53), acier
inoxydable (ASTM A-409), plastique
(ASTM F-480)].
4 - Matriau scellant dune profondeur minimale

de 5 mtres.
5 - Sabot denfoncement.
6 - Paroi du forage.
DG - Dpts granulaires.
X - Roc moins de 5 mtres de la surface
naturelle du terrain.
Y - Roc plus de 5 mtres de la surface du sol.
8-2
Figure 8-2 : Schma de conception dun puits de surface
>1 mtre
3
> 30 cm
4
> 60 cm
>1 m tre
2
5
< 9 m tres
1- Couvercle tanche.
2- Section tube [cylindres de bton (NQ 2622-126), plastique, maonnerie de pierre ou glinite].
3- Monticule constitu d'un matriau impermable.
4- Matriau scellant dune profondeur minimale de 1 mtre remplissant tout lespace annulaire.
5- Niveau de la nappe deau souterraine.
8-3
Figure 8-3 : Schma de conception dune pointe filtrante
> 1 m tre
1
< 8 cm
> 30 cm
3
5
> 1 m tre
4
DPTS
GRANULAIRES
1- Couvercle tanche.
2- Section tube [acier (ASTM A-53), acier inoxydable (ASTM A-409), plastique (ASTM F-480)].
3- Monticule constitu d'un matriau impermable.
4- Pointe filtrante.
5- Niveau de la nappe deau souterraine.
8-4
Figure 8-4 : Schma damnagement dun captage de source

5
2
3
2
3
1
6
Drain de captage
30 m
gravier aquifre
1m
XX
1
2
3
4
5
6
7
8
clture
X
X
Couvercle tanche
Trop-plein
Drain de nettoyage
Ligne de distribution
Grillage
Aire de protection immdiate
Clture
Rservoir fait de cylindres de bton (NQ 2622-126), de
plastique, de maonnerie de pierres ou de glinite.
8-5
8.3.3 Aire dalimentation et aires de protection autour des ouvrages de captage

8.3.3.1 Principes gnraux
Objectifs de la dtermination de laire dalimentation et des aires de protection
La dtermination de laire dalimentation et des aires de protection a comme objectif principal
llaboration dun plan global, au sens de lexamen de lensemble des activits humaines, de la
gestion de la ressource eau souterraine . Ce plan doit permettre aux gestionnaires du territoire
didentifier les activits passes, actuelles et futures qui peuvent constituer une menace pour la
qualit de leau des puits dapprovisionnement et de dvelopper des stratgies dintervention afin
dviter leur contamination. En ce qui a trait la protection de leau souterraine destine la
consommation humaine, les aires de protection proposes doivent assurer une scurit maximale
de leau distribue tout en vitant la dlimitation de surfaces exagrment grandes qui
gnreraient des contraintes indues sur le plan conomique.
Dans le contexte de lapplication du RQEP, la dtermination des aires de protection a comme
objectif spcifique dorienter la prise de dcision relativement la mise en place dun
programme de suivi mensuel de leau brute pour dtecter la prsence des bactries E. coli, des
bactries entrocoques et des virus coliphages F-spcifiques (mles spcifiques, art. 13).
Responsabilit des consultants
La dtermination des aires de protection et de lindice de vulnrabilit DRASTIC doit tre
effectue par un ingnieur membre de lOrdre des ingnieurs du Qubec ou par un gologue
membre de lAssociation professionnelle de gologues et gophysiciens du Qubec.
Lanisotropie et lhtrognit inhrentes tout milieu naturel ncessitent, de la part de la
personne qui accepte un tel mandat, non seulement une expertise dans le domaine de
lhydrogologie, mais galement un jugement professionnel lui permettant de slectionner
lapproche approprie et den justifier le choix. cet gard, contrairement lapproche
prconise par le pass, le MENV ne privilgie pas, pour le moment, de mthode particulire
pour la dtermination des aires de protection.
Il est toutefois noter que, dans le cadre du Programme daide la recherche et au
dveloppement en environnement (PARDE), le MENV a vers une subvention une quipe de
chercheurs de lUniversit du Qubec Chicoutimi (UQAC), dirige par le professeur Alain
Rouleau, pour la ralisation dun projet de recherche portant sur la dtermination de laire
dalimentation et des aires de protection dun lieu de captage deau souterraine en milieu
anisotrope et htrogne. Le projet se terminera le 31 mars 2003 et lun des produits livrables
consiste en un Guide mthodologique de dtermination de laire dalimentation dun lieu de
captage en milieux anisotropes et htrognes.
Bien que le MENV prfre laisser cette responsabilit aux consultants, son rle consiste mettre
en lumire les facteurs qui peuvent influencer la dtermination des aires de protection.
8-6
Familles de mthodes menant la dtermination de laire dalimentation et des aires de

protection autour dun ouvrage de captage
De nombreuses mthodes sont disponibles pour dterminer laire dalimentation et les aires de
protection autour dun ouvrage de captage. Celles-ci varient des plus simples aux plus
sophistiques. Elles sont regroupes, selon leur niveau de complexit croissant, en cinq familles :
(1) mthodes bases sur des rayons arbitraires fixes (RAF); (2) mthodes bases sur les rayons
calculs (RC); (3) mthodes bases sur des quations analytiques (EA); (4) mthodes bases sur
la cartographie hydrogologique (CH); (5) mthodes bases sur des solutions numriques
dcoulement de leau souterraine (SN). Les familles de mthodes faisant intervenir un facteur
temporel, se traduisant par un temps de migration, servent la dtermination des aires de
protection rapproche.
Les deux premires familles, soit les RAF et les RC, consistent dterminer un rayon afin de
tracer une zone circulaire de protection autour du puits de captage. Les rayons dtermins partir
de la famille RAF sont fixs de faon arbitraire alors que ceux dtermins partir de la famille
RC sont calculs partir des volumes deau pomps sur une priode de temps donne. Ces
familles de mthodes ne devraient tre utilises que lorsque les donnes disponibles sur les
caractristiques de laquifre sont limites et elles ne sont appropries que dans les situations o
le gradient hydraulique de la nappe deau est faible. Leur choix est difficilement justifiable
scientifiquement. Ainsi, quoique pouvant servir de premire approximation, les aires de
protection dtermines doivent ncessairement tre rvalues lorsque des donnes
additionnelles permettent den prciser les limites. Bien que lutilisation des mthodes RAF et
RC puisse paratre attrayante, compte tenu des faibles cots, elles ne doivent, dans la plupart des
situations, ntre envisages que comme solution de dpart. Elles sont particulirement
appropries pour les ouvrages de captage de faible dbit (infrieur 75 m3/j).
La troisime famille de mthodes repose sur lutilisation dquations analytiques simples (EA)
dcrivant lcoulement de leau souterraine. Elle tient davantage compte des paramtres
hydrogologiques de laquifre et la zone circonscrite autour de louvrage de captage nest plus
reprsente par un cercle, mais par une forme allonge vers lamont par rapport au sens de
lcoulement de leau souterraine. Les solutions analytiques sont appropries pour les aquifres
isotropes et homognes o les conditions dcoulement de leau souterraine sont uniformes et
pour lesquelles des donnes telles le dbit de pompage, la transmissivit de laquifre et le
gradient hydraulique sont disponibles. Dans le roc fractur, les htrognits et les anisotropies
rendent complexes les rseaux dcoulement et les mthodes analytiques simples ne sont plus
applicables. Rappelons que les quations qui intgrent un facteur temporel permettent de
circonscrire les aires de protection rapproche correspondant des temps de parcours de 200 et
550 jours prescrits dans le RQEP.
La cartographie hydrogologique constitue le point commun de la quatrime famille (CH). Elle
consiste dlimiter laire dalimentation laide de courbes pizomtriques et topographiques et
de cartes gologiques. Alors que les courbes pizomtriques permettent de dterminer la
direction dcoulement des eaux souterraines, les courbes topographiques permettent didentifier
les zones de recharge et les lignes de partage des eaux. Les cartes gologiques des dpts de
surface sont utilises en complment dinformation. Les limites peuvent tre, par exemple, une
rivire, un canal, une ligne de partage des eaux ou une limite tanche. Lutilisation doutils
8-7
cartographiques pour la dtermination des limites de laire dalimentation donne place

beaucoup dinterprtation et doit donc tre effectue par des spcialistes en hydrogologie. Ces
mthodes sont plus appropries pour les milieux aquifres peu profonds directement influencs
par la topographie et les proprits superficielles du terrain.
La dernire famille regroupe les mthodes bases sur des solutions numriques dcoulement des
eaux souterraines (SN). Celles-ci ont lavantage de prendre en considration les htrognits et
anisotropies du milieu. Le dveloppement et lutilisation de ces modles ncessitent lutilisation
doutils informatiques, une expertise pointue en hydrogologie et de nombreuses donnes
caractrisant le milieu. Le recours lune de ces mthodes peut savrer la seule faon de
dlimiter, de faon acceptable, laire dalimentation et les aires de protection rapproche dans
des milieux anisotropes et htrognes.
Lutilisation de mthodes combines bases sur lemploi de mthodes appartenant diffrentes
familles peut, dans certains cas, savrer la solution idale. Les avantages et dsavantages des
cinq familles de mthodes sont numrs dans le tableau 8-1 ci-aprs.
8-8
Tableau 8-1 : Avantages et dsavantages des cinq familles de mthodes pour dterminer laire dalimentation et les aires de protection
rapproche*
Famille de mthodes
Rayon arbitraire fixe (RAF)
Rayon calcul (RC)
Hypothses
Milieux isotropes et
homognes
Rseau local dcoulement
non considr
homognes
Rseau local dcoulement
non considr
quations analytiques simples

(EA)
homognes
coulement horizontal
uniforme en rgime permanent
Ligne de partage des eaux
correspond la limite de laire
dalimentation
Cartographie hydrogologique Le sens dcoulement de leau
(CH)
suit la topographie du terrain.
Solutions numriques (SN)
Variables selon le modle

utilis
Donnes requises
Avantages
Dsavantages
Aucune
Facile dutilisation
Peu coteuse
Arbitraire
Difficile den justifier
scientifiquement le choix
Dbit de pompage de
louvrage de captage
paisseur sature de laquifre
Porosit
Facile dutilisation
Peu coteuse
Considre certaines
caractristiques du milieu
Base sur des hypothses

simples et peu communes
Dbit de pompage de
louvrage de captage
Transmissivit
Gradient hydraulique
Porosit
Lignes de partage des eaux
Facile dutilisation
Peu coteuse
Considre certaines
caractristiques du milieu
Base sur des hypothses

simples et peu communes
Limites de laquifre
Courbes pizomtriques
Courbes topographiques
Gologie locale
Limites de laquifre
Gologie locale
Niveaux pizomtriques
Transmissivit
Conductivits hydrauliques
Conditions aux limites
Considre plusieurs
caractristiques physiques du
milieu
Modrment coteuse
Ncessite beaucoup de
donnes
Considre plusieurs
caractristiques physiques du
milieu
Permet de varier rapidement
les paramtres doutils
prvisionnels
Coteuse
Ncessite beaucoup de
donnes
Tableau inspir du Well Protection Toolkit, Ministry of Environment, Lands and Parks, Government of British Columbia, 2000
8-9
Exploitation des donnes existantes

Lexercice de dtermination de laire dalimentation et des aires de protection dbute par une
caractrisation adquate des aquifres capts. La prcision de lexercice est largement influence
par la quantit et la qualit des donnes hydrogologiques, gomorphologiques et gologiques du
secteur dintrt. Dans la majorit des zones habites du Qubec, bon nombre de ces donnes
existent dj. Ainsi, compte tenu des cots levs associs aux travaux de terrain requis pour
lacquisition de nouvelles donnes, il va de soi que lutilisation de celles dj disponibles doit
tre privilgie. Lutilisation de ces donnes pourra, dans la plupart des cas, permettre une
premire approximation de laire dalimentation et des aires de protection. Lusage de plus en
plus rpandu des systmes dinformation rfrence spatiale rend dsormais lintgration et le
traitement des donnes sur un territoire donn plus efficaces, surtout si elles sont dj compiles
sur des fichiers numriques. Un bon inventaire et une bonne analyse des informations existantes
permettent de cibler les besoins additionnels en information et donc de mieux orienter les travaux
de terrain, sils savraient ncessaires.
Processus volutif
Le niveau des connaissances hydrogologiques sur un territoire volue avec le temps mesure
que des donnes supplmentaires deviennent disponibles. De plus, de nouveaux ouvrages de
captage peuvent tre amnags dans le mme aquifre que louvrage cibl ou le dbit de
pompage de ce dernier modifi une fois les aires de protection dtermines sur la base dun dbit
de pompage donn. Dans ces circonstances, les limites des aires de protection seront influences
et, consquemment, devraient tre rvalues.
Incertitudes relies la dtermination de laire dalimentation et des aires de protection
La dtermination de laire dalimentation et des aires de protection comporte toujours une part
dincertitude tant donn que la prcision de linformation requise nest jamais absolue. Compte
tenu de lincertitude inhrente cet exercice, il faut voir leurs contours de faon probabiliste
plutt que de faon dterministe.
Quelques options permettent nanmoins dacqurir une plus grande confiance quant la
protection des ouvrages de captage. Dabord, la collecte supplmentaire dinformation peut
servir augmenter le niveau de fiabilit des mthodes utilises. Par ailleurs, les circonstances
dun pire scnario peuvent tre envisages comme, par exemple, lutilisation dun dbit de
pompage maximum. Une autre faon consiste comparer les rsultats de plusieurs mthodes afin
de valider les limites estimes. Dans les cas o il est pratiquement impossible de dfinir avec la
prcision minimale voulue les contours (en raison de la complexit du milieu), il est alors
recommand dappliquer un facteur de scurit dfinissant une surface plus grande. Cette surface
pourrait, la limite, couvrir toute laire du bassin versant. Enfin, un programme de suivi, bas
sur la mise en place dune ceinture dalerte, peut tre considr en plus des contrles
rglementaires, dans les cas o lon ne peut liminer ou dplacer certaines activits ou sources
potentielles de contamination dans les aires de protection dtermines. Son objectif est de
permettre la dtection de contaminants en amont hydraulique du point de captage avant quils
natteignent ce dernier, permettant ainsi un temps de raction suffisant.
8-10
8.3.3.2 Exemples de mthodes de dtermination de laire dalimentation et des

aires de protection en milieux isotropes et homognes
Dans les milieux isotropes et homognes, les processus dcoulement des eaux souterraines
peuvent se traduire par des modles simplifis dont les facteurs influenant la dtermination sont
relativement simples estimer. Sans sy limiter, deux mthodes appartenant la famille des
quations analytiques simples (EA) sont suggres. Les deux mthodes, prsentes titre
dexemple, supposent une infiltration verticale nulle.
Dans des conditions de nappe captive, lune des mthodes communment utilises pour estimer
laire dalimentation est celle dveloppe par Todd (1980). Dans ce modle simplifi, laire
dalimentation, de forme parabolique, stend en amont hydraulique jusqu la ligne de partage
des eaux qui constitue la limite du bassin versant. Trois quations mathmatiques simples
permettent destimer les paramtres gomtriques (voir figure 8-5) qui dfinissent la forme et
ltendue de laire dalimentation. Le paramtre (A) correspond la distance entre la limite aval
de la zone dappel et louvrage de captage; le paramtre (B) correspond la largeur de laire
dalimentation au droit du puits et le paramtre (L) correspond la largeur maximale de laire
dalimentation.
8-11
Figure 8-5 : Illustration en plan de laire dalimentation et des paramtres A, B et L autour

dun ouvrage de captage *
Aire d'alimentation
Puits
Ligne de partage des eaux
ouvrage de captage
* Inspir de lUSEPA, 1987.
A=
Q
2pKbi
B=
L
2
L=
Q
Kbi
O :
K:
i:
Q:
b:
conductivit hydraulique
gradient hydraulique naturel de laquifre
dbit de pompage
paisseur sature de laquifre
Dans des conditions de nappe libre, Grubb (1993) suggre la dtermination des mmes
paramtres en utilisant les trois relations mathmatiques suivantes :
8-12
A=
QDl
pK h12 - h22
L=
2QDl
K h12 - h22
B=
L
2
O :
Dl :
distance entre deux points de mesure de charge hydraulique
h1 : hauteur de la charge hydraulique par rapport la base de laquifre au premier point
de mesure en aval hydraulique de louvrage de captage
h2 : hauteur de la charge hydraulique par rapport la base de laquifre au deuxime
point de mesure en amont hydraulique de louvrage de captage
8.3.3.3 Facteurs influenant la dtermination de laire dalimentation et des

aires de protection en milieux anisotropes et htrognes
Les solutions analytiques simplifies refltent rarement adquatement les conditions
dcoulement qui prvalent dans les milieux anisotropes et htrognes. En consquence, les
consultants qui ont dterminer les limites de laire dalimentation et des aires de protection
dans ces types de milieux doivent, sils veulent utiliser ces mthodes, apporter les justifications
appropries.
Dans les milieux anisotropes et htrognes, plusieurs facteurs dcart expliquent les dviations
entre les limites relles et celles dtermines par des solutions analytiques simples. titre
dexemple, les aquifres gomtrie interne complexe, tels des dpts deltaques ou des
aquifres constitus dune formation de roche fracture, sont des milieux anisotropes et
htrognes. Dans leurs rcents travaux, Rasmussen, Verreault et Rouleau (2001) ont identifi
certains de ces facteurs dcart :
Degr danisotropie et dhtrognit dans les milieux granulaires;

Lirrgularit des limites latrales, infrieures et suprieures de laquifre;
Les interactions et les changes entre les eaux souterraines et les eaux de surface;
Lcoulement provenant du socle rocheux sous-jacent laquifre capt;
La recharge par infiltration verticale dans un aquifre nappe libre;
La gomtrie (orientation, densit et interconnexion) du rseau de fractures dans les milieux
rocheux. Les effets de la fracturation dune formation rocheuse sur lestimation de laire
dalimentation sont prsents dans Bradbury (1994);
Une pizomtrie imprcise, c.--d. dduite de mesures qui ne sont pas suffisamment
reprsentatives des conditions relles prvalant sur le terrain.
Une situation hypothtique o plusieurs des facteurs dcart prcits auraient une influence sur la
dtermination de laire dalimentation est illustre sur la figure 8-6 ci-aprs.
8-13
Figure 8-6 : Situation hypothtique montrant les facteurs dcart ayant une influence sur la dtermination de laire
dalimentation
Infiltration (recharge verticale)
Puits de captage
Dpts meubles
sablonneux
Intraction avec le rseau
hydrographique
coulement de la
nappe phratique
Socle rocheux
Rivire
Eau provenant du ct
oppos de la valle
coulement provenant
du socle rocheux fractur
Source : Rasmussen, Verreault et Rouleau, fvrier 2001.

8-14
Lors de la dtermination des limites de laire dalimentation et des aires de protection, les
consultants mandats devront, suite la caractrisation du site, considrer les facteurs dcart
applicables. Quoique les effets quantitatifs attribus ces facteurs soient encore peu connus, une
discussion qualitative portant sur ces derniers devra tre incorpore au rapport.
Cette section devra tre mise jour la lumire des rsultats de la recherche actuellement en
cours portant sur les milieux anisotropes et htrognes. Les efforts consacrs ce domaine de
recherche mneront au dveloppement dun guide mthodologique de laire dalimentation dun
ouvrage de captage amnag dans ce type de milieux. Le dpt de ce guide est prvu pour mars
2003.
8.3.3.4 Arbre dcisionnel pour le choix dune famille de mthodes
Les sections prcdentes ont dmontr que le choix dune mthode approprie pour la
dtermination de laire dalimentation et des aires de protection rapproche dpend de plusieurs
facteurs et que le degr de prcision varie dune famille lautre. Nous sommes davis que le
choix dune mthode appartenant une famille plutt qu une autre doit dabord se faire en
fonction du degr danisotropie et dhtrognit du milieu aquifre capt et du dbit moyen de
pompage de louvrage de captage. Ainsi, larbre dcisionnel (figure 8-7), sans prciser de
mthode, oriente les intervenants dans le choix dune famille de mthodes en fonction du type de
milieu aquifre et de limportance du rseau (se traduisant en capacit de pompage de louvrage
de captage).
Dans les milieux aquifres isotropes et homognes, laire dalimentation et les aires de protection
peuvent tre dtermines en utilisant des mthodes de la famille des rayons fixes arbitraires
(RFA) ou des rayons calculs (RC) si la capacit de pompage de louvrage de captage est
infrieure 75 m3/j. Lorsque le dbit est suprieur 75 m3/j, les quations analytiques simples
(EA) ou les mthodes permettant un degr de prcision suprieur (CH ou SN) doivent tre
privilgies.
Par ailleurs, les milieux aquifres anisotropes et htrognes, tels que les formations rocheuses
fractures et les dpts granulaires deltaques, exigent des mthodes dvaluation dune plus
grande prcision. Consquemment, il nest pas appropri dans ces cas de dlimiter les contours
de laire dalimentation et des aires de protection en employant des rayons arbitraires fixes
(RAF), des rayons calculs (RC) et des solutions analytiques simples, sauf dans les cas o la
capacit de pompage de louvrage de captage est infrieure 75 m3/j. La cartographie
hydrogologique et lutilisation de modles numriques offrent une plus grande prcision,
compte tenu du plus grand nombre de paramtres physiques considrs. Le recours ces
mthodes devrait tre prconis lorsque la capacit de pompage de louvrage de captage est
suprieure 75 m3/j.
8-15
Figure 8-7 : Arbre dcisionnel pour le choix dune famille de mthodes
Milieu aquifre
isotrope et
homogne
OUI
Dbit moyen
de pompage
>75 m/j
NON
RAF
RC
OUI
NON
EA
Dbit moyen
de pompage
>75 m/j
OUI
CH
SN
NON
RAF : Rayon arbitraire fixe

RC : Rayon calcul
EA : quation analytique
CH : Cartographie hydrogologique
SN : Solution numrique
8-16
8.3.4
Indice de vulnrabilit des eaux souterraines
Lindice de vulnrabilit des eaux souterraines reflte le niveau de risque de contamination de

leau due lactivit humaine. Le RQEP se rfre la mthode DRASTIC comme moyen
dvaluation de cet indice.
8.3.4.1 Description de la mthode DRASTIC
La mthode DRASTIC demeure la mthode de dtermination de lindice de vulnrabilit des
eaux souterraines la plus communment utilise. Cette mthode, qui consiste en un systme de
cotation numrique, est dcrite en dtail dans le document EPA/600-2-87-035 (Aller, 1987). Les
sections suivantes prsentent les notions hydrogologiques sous-jacentes la mthode.
8.3.4.2 Hypothses de base
La mthode propose repose sur les trois hypothses de base suivantes avec lesquelles les
utilisateurs doivent tre familiers afin de bien cerner ses limites dapplication :
Les sources de contamination potentielles se trouvent la surface du sol;

De la surface du sol, les contaminants potentiels atteignent laquifre par le mcanisme
dinfiltration efficace;
La nature des contaminants potentiels nest pas considre dans le calcul de lindice.
Dans lventualit o lune des trois hypothses prcdentes nest pas rencontre, linterprtation
de lindice DRASTIC doit donc se faire avec prudence.
8.3.4.3 Facteurs dterminants
Les sept lettres de lacronyme DRASTIC reprsentent les facteurs dterminant la valeur de
lindice de vulnrabilit. Ces derniers sont, dans lordre :
D : Depth to water table ou profondeur de la nappe deau;
R : Recharge ou infiltration efficace;
A : Aquifer media ou milieu aquifre;
S : Soil media ou type de sol;
T : Topography ou pente du terrain;
I : Impact of vadose zone ou impact de la zone vadose;
C : Conductivity ou conductivit hydraulique.
Ces sept paramtres dcoupent, de faon schmatique, une unit hydrogologique locale en ses
principales composantes, lesquelles influencent diffrents degrs les processus de transport et
dattnuation des contaminants dans le sol. Une valeur numrique (poids paramtrique) comprise
entre 1 et 5 reflte le degr dinfluence de chacun deux. Le tableau 8-2 suivant associe chacun
des sept facteurs un poids paramtrique gnral.
8-17
Tableau 8-2 : Poids des paramtres utiles

PARAMTRE
Profondeur de la nappe deau
Recharge efficace
Milieu aquifre
Type de sol
Pente du terrain
Impact de la zone vadose
Conductivit hydraulique
POIDS (gnral)
5
4
3
2
1
5
3
chacun des paramtres est aussi associe une cote variant de 1 10, dfinie en fonction
dintervalles de valeurs. La plus petite cote reprsente les conditions de plus faible vulnrabilit
la contamination. Les cotes pour tous les paramtres sont compiles dans les tableaux 8-3 8-9
ci-aprs.
Tableau 8-3 : Cote selon la profondeur de la nappe
PROFONDEUR DE LA NAPPE DEAU (m)
INTERVALLE
COTE
0 1,5
10
1,5 4,5
9
4,5 9,0
7
9,0 15,0
5
15,0 23,0
3
23,0 31,0
2
31,0 et plus
1
Lestimation de ce paramtre doit tenir compte des conditions de crues saisonnires. La mthode
DRASTIC prvoit que, dans les cas de nappes captives, la profondeur de la nappe deau
correspond celle du toit de laquifre.
Tableau 8-4 :Cote selon la recharge annuelle
RECHARGE ANNUELLE (cm)
INTERVALLE
05
5 10
10 18
18 25
25 et plus
COTE
1
3
6
8
9
8-18
Tableau 8-5 :Cote selon le milieu aquifre

MILIEU AQUIFRE
TYPE DAQUIFRE
Shale massif
Roches ignes/mtamorphiques
Roches ignes/mtamorphiques altres
Till
Lits de grs, calcaire et shale
Grs massif
Calcaire massif
Sable et gravier
Basalte
Calcaire karstique
COTE
1-3
2-5
3-5
4-6
5-9
4-9
4-9
4-9
2-10
9-10
COTE-TYPE
2
3
4
5
6
6
6
8
9
10
Tableau 8-6 : Cote selon le type de sol

TYPE DE SOL
NATURE DU SOL
Sol mince ou roc
Gravier
Sable
Tourbe
Argile fissure
Loam sableux
Loam
Loam silteux
Loam argileux
Terre noire
Argile
COTE
10
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Ce paramtre correspond approximativement au premier mtre de dpts partir de la surface du

sol.
Tableau 8-7 :Cote selon la pente du terrain
PENTE DU TERRAIN (%)
INTERVALLE
0-2
2-6
6-12
12-18
18+
COTE
10
9
5
3
1
8-19
Tableau 8-8 :Cote selon limpact de la zone vadose

IMPACT DE LA ZONE VADOSE
NATURE DE LA ZONE VADOSE
Couche impermable
Silt/argile
Shale
Calcaire
Grs
Lits de calcaire, grs et shale
Sable et gravier avec silt et argile
Roches ignes/mtamorphiques
Sable et gravier
Basalte
Calcaire karstique
COTE
1
2-6
2-5
2-7
4-8
4-8
4-8
2-8
6-9
2-10
8-10
COTE-TYPE
1
3
3
6
6
6
6
4
8
9
10
Pour lapplication de la mthode DRASTIC, la zone vadose correspond la portion souterraine

du terrain comprise entre le sol (premier mtre partir de la surface) et le niveau de la nappe
deau souterraine prenant ainsi en considration toutes les units influenant le transport de
contaminants.
Tableau 8-9 : Cote selon la conductivit hydraulique
CONDUCTIVIT HYDRAULIQUE (M/J)
INTERVALLE
0,04-4
4-12
12-29
29-41
41-82
COTE
1
2
4
6
8
82+
10
Lindice de vulnrabilit DRASTIC (ID) est dtermin, pour chacune des units
hydrogologiques lintrieur des aires de protection rapproche correspondant des temps de
parcours de 200 et 550 jours, par la somme des produits des poids pondrs par la cote
correspondante. Ainsi,
ID = DpDc + RpRc + ApAc + SpSc + TpTc + IpIc + CpCc
titre dexemple, pour le paramtre D (profondeur de la nappe deau), Dp et Dc correspondent
respectivement au poids et la cote paramtrique.
Lorsque plusieurs units hydrogologiques coexistent lintrieur des aires de protection cibles,
la cration de cartes de vulnrabilit dlimitant ces units et montrant les indices DRASTIC
correspondants devient ncessaire. Il est aussi frquent qu lintrieur dune unit
hydrogologique, les cotes rattaches aux paramtres varient considrablement, de sorte quil
devient alors indispensable de diffrencier ces zones en sous-units. Les tapes de construction
de cartes de vulnrabilit sont dcrites par Champagne et Chapuis (1993).
8-20
8.3.4.4 Cueillette de donnes

Lidentification des units et des sous-units hydrogologiques ainsi que lvaluation des sept
paramtres requirent la connaissance de la gologie (roc et dpts meubles), de lhydrogologie,
de la pdologie, de la topographie ainsi que de la mtorologie. Ces informations sont le plus
souvent contenues dans des rapports ou des banques de donnes existantes. Ainsi, avant de
dployer des efforts coteux dans la ralisation de travaux de terrain, le consultant fera
linventaire de ces donnes, jugera de leur fiabilit et les analysera afin destimer les sept
paramtres de base. Seules les informations manquantes dans les sources de donnes existantes
ou celles pour lesquelles un doute existe quant leur fiabilit ou leur prcision devront tre
obtenues partir de travaux de terrain.
Le rapport sur la dtermination de lindice DRASTIC doit indiquer clairement la source des
informations utilises ainsi que le cheminement et les hypothses qui ont men lestimation de
chacune des cotes. Le lecteur pourra ainsi juger de la valeur des cotes attribues, car la fiabilit
de lindice DRASTIC dpend de la quantit et de la qualit des donnes qui ont permis
lvaluation.
La ralisation des ouvrages de captage dont la capacit de pompage est infrieure 75 m3/j ne
ncessite pas dtude hydrogologique exhaustive. Dans ces cas, les eaux souterraines sont
considres comme tant vulnrables. Il peut cependant arriver quun exploitant prfre raliser
une tude hydrogologique auquel cas les conclusions seront alors prises en considration. Les
donnes obtenues lors de lexcution du forage pourront servir la dtermination de lindice de
vulnrabilit DRASTIC.
Les tableaux 8-10 et 8-11 ci-aprs compilent les principales sources dinformation auxquelles le
consultant peut se rfrer pour lestimation des sept paramtres.
8.3.4.5 Interprtation des indices de vulnrabilit DRASTIC
Lindice de vulnrabilit DRASTIC correspond un nombre dont la valeur crot avec le niveau
de risque de contamination de laquifre. La gamme des poids et des cotes paramtriques
dcrites prcdemment rsulte en des valeurs minimale et maximale respectives de 23 et 226.
Dans le RQEP, il est stipul quun indice de vulnrabilit DRASTIC suprieur 100 dans les
aires de protection de laire dalimentation du lieu de captage, tablis sur la base dun temps de
migration des eaux souterraines de 550 jours pour une protection virologique et de 200 jours
pour une protection bactriologique, requiert un suivi particulier de la qualit microbiologique de
leau.
8.3.4.6 Exemple dapplication
Un exemple dapplication de la mthode DRASTIC en territoire qubcois (MRC de Montcalm)
est prsent par Champagne (1993). Ces travaux dmontrent que les cas inventoris de
contamination des eaux souterraines se retrouvent dans les zones o des indices levs de
vulnrabilit ont t dtermins. Cette constatation suggre que la mthode prconise fournit un
bon indicateur de la vulnrabilit des eaux souterraines.
8-21
Tableau 8-10 : Principales sources dinformation publiques pour lestimation des sept
paramtres de la mthode DRASTIC
TYPE
DINFORMATION
Donnes gologiques
des dpts
quaternaires et du
socle rocheux
Donnes
hydrogologiques
Cartes
topographiques
1 : 20 000
Photographies
ariennes
1 : 15 000
1 : 40000
Information
gotechnique
Information
climatologique et
hydrologique
Information
pdologique
Information
hydrogologique et
gotechnique
Information
hydrologique,
hydrogologique et
gotechnique
BANQUE DE DONNES
ORGANISME
DPOSITAIRE
ADRESSE LECTRONIQUE
OU NUMRO DE
TLPHONE
SIGEOM
(Systme dinformation
gologique rfrence
spatiale)
SIH
(Systme dinformation
hydrogologique
rfrence spatiale)
GOSELECTION
(Systme dinformation sur
les produits rfrence
spatiale)
SIPA
Systme dinformation sur
les photographies ariennes
Gologie-Qubec
MRN
Photocartothque
qubcoise
MRN
www.mrn.gouv.qc.ca/
photocartotheque
Banque de donnes
gotechniques
MTQ
Consultation sur place
www.mrn.gouv.qc.ca/
geologie/produits
Service de
lexpertise technique (418) 521-3885
en eau
MENV
Photocartothque
qubcoise
www.mrn.gouv.qc.ca/
MRN
photocartotheque
Direction des
systmes
www.cmc.ec.gc.ca/climat
atmosphriques
Environnement
Canada
Banque de donnes
Institut de recherche
pdologiques
et de dveloppement (418) 643-2787
en
agroenvironnement
(IRMA)
Rapports hydrogologiques Municipalits et
Consultation sur place
et gotechniques. Fichiers MRC
numriques, selon le cas.*
Thses, rapports, cartes,
articles scientifiques et
fichiers numriques divers
Universits
Consultation sur place ou

via des sites Internet
spcifiques
* Certaines municipalits dtiennent leurs donnes sur fichiers numriques.
8-22
Tableau 8-11 : Principales sources dinformation prives* pour lestimation des sept
paramtres de la mthode DRASTIC
TYPE DE DONNES
Rapports hydrogologiques et gotechniques
Rapports hydrogologiques et gotechniques,
tudes de caractrisation
ORGANISMES DPOSITAIRES
Entreprises industrielles
Bureaux dexperts-conseils
* La nature prive de ces sources dinformation peut en limiter laccessibilit.
8.4
Recharge artificielle de la nappe

8.4.2 Conditions dapplications
La recharge artificielle de la nappe phratique peut tre applique pour rsoudre diffrentes
problmatiques dalimentation et de traitement :
Augmentation de la capacit dextraction dun aquifre;

Prtraitement de leau avant la ralisation dun traitement plus labor;
Considrations oprationnelles.
Les ressources en eau sont parfois limites sur certains territoires. Les besoins en eau peuvent
alors excder la capacit de la nappe phratique naturelle. La recharge artificielle de la nappe
partir dune source deau de surface permet alors daugmenter sa capacit dextraction. Lorsque
la qualit de leau utilise pour la recharge est bonne et que les conditions doprations sont
favorables, leau extraite de la nappe peut ne ncessiter quun traitement de dsinfection. Dans le
contexte du RQEP, cette avenue peut savrer intressante pour les petites et moyennes
municipalits.
Le prlvement de leau de surface peut prsenter, lui aussi, des limites (voir section 9.3). De
faon gnrale, cette limitation se rencontre lors des priodes dtiage. Cependant, au cours de
lanne, les volumes deau scoulant dans les cours deau sont suffisamment grands pour
rpondre aux besoins. La recharge artificielle de la nappe permet alors dentreposer dimportants
volumes deau dans le sol pour ensuite la rcuprer. En fonction des conditions dopration du
systme de recharge, le traitement subsquent requis peut tre plus ou moins labor. Pour que
cette application soit intressante, les zones de recharge et de collecte doivent tre localises
proximit des ouvrages de la prise deau de surface et des installations de traitement.
Dans le cas dune eau brute de mauvaise qualit, le passage de leau travers le sol permet de
rduire sa turbidit, son contenu bactriologique, la matire organique dissoute, lammoniaque et
dautres micropolluants. La filtration travers le sol attnue les pointes de concentrations des
polluants contenus dans les eaux de surface et permet de retarder leurs entres aux installations
de traitement. Lors dun dversement accidentel, la recharge artificielle peut tre interrompue
sans ncessiter larrt des installations de traitement (la capacit dentreposage souterraine pallie
cette interruption). Exploite de la sorte, la recharge artificielle devient un prtraitement qui
permet de limiter la complexit de la filire subsquente des installations de traitement et de
scuriser la source dapprovisionnement.
8-23
Dans certaines applications particulires, leau traite par lusine de filtration peut tre injecte
dans la nappe en priode de consommation normale et rcupre sans traitement additionnel pour
rpondre une demande en eau excdant le dbit moyen annuel. Il sagit alors de considrations
oprationnelles qui peuvent permettre dviter la ralisation de travaux plus coteux
(augmentation de la capacit de lusine, exploitation dune source loigne, etc.). Cette
application est mieux connue sous le terme anglais Aquifer Storage and Recovery.
8.4.3 Autres lments relis la conception
8.4.3.1 Phnomnes susceptibles de se produire lors de la recharge
Diffrents phnomnes naturels contribuent lamlioration et parfois aussi la dtrioration de
la qualit de leau de surface injecte dans le sol. Parmi les constats les plus frquents sur sites
lchelle relle, citons :
Linjection dune eau ayant une demande en oxygne (COA, NH3-NH4, etc.) excdant sa
teneur en oxygne est susceptible de provoquer lapparition de conditions rductrices (O2<1
mg/L) et parfois anarobiques qui favorisent le relargage de fer et de manganse dans la
nappe ainsi quune plus importante duret et dnitrification de leau;
Linjection dune eau oxygne dans un sol contenant de la pyrite, de la marcassite ou de la
sidrite provoque leur dissolution (sulfures de fer, etc.). Ce phnomne induit une
augmentation significative de lacidit qui conduit laugmentation des sulfates, du fer, du
CO2 et une diminution du pH;
Lintroduction de conditions oxydantes (oxygne dissous) dans une nappe naturelle dont les
conditions sont rductrices, et qui contient naturellement du fer ou du manganse dissous,
favorise le colmatage du sol par prcipitation de ces mtaux ainsi que la prolifration des
bactries du fer;
La matire organique est rduite par des phnomnes dadsorption et de biodgradation dont
lefficacit est relativement stable dans le temps. Les matires les plus biodgradables sont
retires faible profondeur alors que les matires moins biodgradables (la couleur
organique) le sont aprs un plus long parcours;
Les micro-organismes sont enlevs par tamisage, inactivation et attachement au massif
granulaire;
Les particules sont enleves par filtration, adsorption et sdimentation intergranulaire;
Les mtaux lourds sont rduits par des phnomnes de prcipitation et dadsorption. Ils
peuvent ainsi demeurer dans le sol durant de longues priodes sans tre remobiliss.
8.4.3.2 Performances
Les performances de traitement atteintes lors de la recharge artificielle dune eau de surface
dpendent du temps de sjour de leau dans le sol, de la qualit de leau brute infiltre, du niveau
de dilution avec la nappe naturelle, des caractristiques du massif granulaire et de lcoulement
souterrain. De manire typique, les performances suivantes sont observes :
Diminution de la temprature de leau de surface aprs infiltration un niveau similaire

celle de leau souterraine;
8-24
Rduction du carbone organique dissous, de la couleur vraie et des prcurseurs de

trihalomthanes (THM) des niveaux variables (de 30 75% et souvent suprieurs pour la
couleur). Leau ainsi obtenue est gnralement biologiquement stable;
Des rductions de phosphates et de fer dans leau de surface infiltre de lordre de 90% ont
dj t observes aprs infiltration;
Les virus et autres micro-organismes sont gnralement bien enlevs, mais il nexiste pas de
crdit clairement associ ce processus. Certains chercheurs ont propos daccorder 1 log de
crdit denlvement pour les Cryptosporidium. Des valuations spcifiques certains sites
existants de recharge par les berges (River Bank Filtration) aux tats-Unis, ont conduit
laccrditation de 1 log denlvement pour les virus et de 2,0 et 2,5 log pour les Giardia.
8.4.3.3 Temps de sjour dans le sol
Il est gnralement reconnu que les principales modifications des caractristiques de leau
infiltre se produisent lintrieur des 10 20 premiers jours. Les vitesses de raction sont
diffrentes selon le paramtre considr. Sur les principaux sites de recharge tudis travers le
monde, les principales observations suivantes ont t faites :
Le carbone organique assimilable est rduit au cours des premires heures suivant
linfiltration et parfois mme dans le premier mtre de sol;
Le carbone organique non biodgradable demande cependant des temps de sjour beaucoup
plus longs;
La rduction de la turbidit seffectue habituellement en de de quelques jours;
La reminralisation de leau infiltre se fait de faon graduelle dans un dlai de 3 20 jours;
La rduction de 3 5 log de bactriophages peut tre observe aprs une priode de 4 7
jours.
8.4.3.4 Ouvrages dinfiltration
Linfiltration de leau de surface peut se faire partir de diffrents ouvrages :
De puits sous pression;

De bassins;
De rivires.
Linfiltration qui a lieu partir de puits conduit invitablement un colmatage rapide des puits,
qui ncessite donc un entretien rgulier et habituellement frquent. Lusage de bassins est plus
appropri au contrle du colmatage (raclage de surface) et les grandes surfaces disponibles
permettent de rduire la frquence dentretien une ou deux fois par an. Linfiltration partir
dune rivire ncessite habituellement linversion du gradient hydraulique par pompage ou par
linstallation de galeries filtrantes une profondeur approprie. Ce type douvrage risque de se
colmater en partie sur le lit de la rivire, ce qui complique lentretien. Lemploi de bassins est
donc prconis parce quils sont faciles dentretien et quils permettent de choisir le secteur
dsir pour linfiltration (contrairement au cas de la rivire).
8-25
De nombreux phnomnes expliquent le colmatage, entre autres :

Introduction dair entran dans la nappe (souvent partir de puits);
Dgazage de loxygne d au rchauffement de leau lors de linfiltration dune eau are
froide (au cours de lhiver). Ne pose gnralement pas de problme en de de 10 mg/L
doxygne;
Le dveloppement dun matelas biologique d au carbone organique assimilable et aux
nutriments (en surface);
Rarrangement des particules dun sol non consolid (habituellement moins important que
les autres phnomnes);
Prcipitation de mtaux (hydroxydes de calcite, de fer et de manganse) contenus dans leau
infiltrer ou dans leau souterraine naturelle;
Filtration des matires en suspension contenues dans leau utilise pour la recharge.
La prsence dun gravier grossier en surface des bassins favorisera le colmatage en profondeur et
celui dun gravier fin, en surface. Dans ce dernier cas, la frquence dentretien peut tre
diminue par un trois hersages entre les raclages. Lorsque le colmatage se fait en profondeur, la
frquence de colmatage sen trouve rduite, mais lorsquil survient, un nouveau bassin doit tre
construit lextrieur de la zone colmate.
La mise au repos des bassins (cycle de mise en eau et schage) permet gnralement de limiter le
taux de colmatage et souvent de rcuprer une partie du colmatage biologique. De plus, cette
alternance prvient les nuisances causes par les larves dinsectes et autres organismes
aquatiques. En consquence, au moins deux bassins sont recommands.
8.4.3.5 Nature du sol
La nature du sol joue un rle important sur lefficacit du traitement de filtration par le sol. Un
sol plus fin permettra datteindre des niveaux dpuration (micro-organismes, substances
biodgradables et absorbables) beaucoup plus rapidement quun sol grossier. Dans la recherche
de site propice, il faut donc concilier la capacit hydraulique du sous-sol et lefficacit de
traitement. La mise en place dune couche de sable grossier dans le fond des bassins
dinfiltration permet de trouver un certain quilibre entre ces deux objectifs.
La qualit de leau souterraine naturelle ainsi que la teneur en sidrite, en pyrite et en marcassite
doit tre mesure afin de dterminer les ractions potentielles de lintroduction dune eau
contenant de loxygne dissous. On vitera les matrices granulaires dont leau contient dj du
fer et du manganse et celles contenant de fortes teneurs en sulfures mtalliques.
8.4.3.6 Taux dinfiltration dans le sol
Le taux dinfiltration dans le sol via les ouvrages de recharge dpend :
Des caractristiques hydrogologiques du sous-sol (granulomtrie, porosit de laquifre,

etc.);
Des proprits colmatantes de leau de recharge et du type de sol en surface des bassins;
8-26
De la prsence ou non dune zone vadose (partie du sol non satur limitant le taux
dinfiltration);
Du taux de rcupration de leau infiltre (dpend de la configuration des ouvrages de
collecte et de lcoulement souterrain engendr par la recharge).
Le taux dinfiltration devra tre dtermin par une tude hydrogologique et une modlisation
des coulements souterrains.
8.4.3.7 Prtraitement
Certains pr-traitements ont dj t appliqus lchelle relle afin damliorer lefficacit de la
recharge. Parmi les plus frquents, citons :
Laration de leau de surface avant son infiltration afin de maintenir des conditions
arobiques ou oxydantes dans le sol et dviter la solubilisation du fer et du manganse;
Lozonation de leau de surface afin doxyder, de coaguler et de rduire certains
contaminants (couleur, prcurseurs de THM, 2-mthyl-isoborneol (MIB), gosmine, etc.).
Lozonation stimule galement la biodgradation des matires organiques, amliore la
dsinfection de leau et augmente le taux doxygne dissous;
Linjection dun agent rducteur tel que le bisulfite de sodium pour liminer le pouvoir
oxydant de loxygne dissous et viter la prcipitation du fer et du manganse contenus dans
leau souterraine naturelle ou loxydation de la pyrite;
La correction de pH dune eau utilise pour la recharge une valeur alcaline (9,0) a permis
dans certains sites dentreposage deau traite llimination du fer et du manganse contenus
originellement dans la nappe;
La sdimentation de leau de surface avant son injection en puits profond;
Le traitement complet de leau dans le but dentreposer de leau potable dans le sous-sol et
de la rutiliser directement par la suite.
8.4.3.8 Procdure de conception
La prvision des performances de la recharge artificielle est difficile valuer en raison de

lhtrognit du sous-sol et de lincertitude qui peut persister relativement aux possibilits
dcoulement prfrentiel. La conception dune telle approche ncessitera la ralisation de
plusieurs phases dtude. Mentionnons les points suivants :
tude de faisabilit et design conceptuel
Caractrisation de la qualit de leau utilise pour la recharge et du dbit disponible cette
fin;
Caractrisation de la qualit de leau souterraine;
Caractrisation du sol dans lequel la recharge se fera;
laboration conceptuelle de linstallation de recharge et de collecte;
Modlisation tridimensionnelle des coulements souterrains;
valuation des impacts de la recharge (influence de la modification des niveaux deau sur les
puits environnants et autres ouvrages hydrauliques, apparition de rsurgence ou rduction de
8-27
la recharge de certains cours ou plans deau, dtrioration ou amlioration de la qualit de

leau souterraine, instabilit des pentes, etc.).
Essais pilote
Dure minimale des essais : 3 mois;
Une colonne de filtration remplie dun sol reprsentatif de la zone dcoulement souterrain
(munie de plusieurs points de mesure du niveau pizomtrique) pour simuler le temps de
sjour dans le sol;
Une colonne de filtration remplie dun sol simulant la zone dinfiltration des bassins incluant
les matriaux demprunt, le cas chant (munie de plusieurs points de mesure du niveau
pizomtrique) pour simuler le taux dinfiltration dans les bassins;
Caractrisation de leau brute et de leau filtre (bihebdomadaire pour les paramtres de
contrle rgulier et mensuel pour une caractrisation complte de leau).
8.4.3.9 Suivi et contrle
Les ouvrages minimums suivants doivent tre prvus pour la surveillance du procd :
Rgles gradues dans le bassin (suivi du colmatage en surface du bassin);

Piezomtres dans les bassins une profondeur de 1 m et 3 m sous le niveau initial des
bassins ou selon les niveaux piezomtriques anticips (suivi du colmatage faible
profondeur);
Au moins quatre piezomtres de contrle rpartis uniformment entre les ouvrages
dinfiltration et de collecte (peut contenir des niveaux multiples selon la stratigraphie du site)
pour mesurer la qualit de leau.
Les chlorures ne sont pas modifis par linfiltration dans le sol et peuvent donc tre utiliss pour
calculer le taux de dilution avec la nappe naturelle.
Les paramtres suivants doivent faire lobjet dun suivi :
Dbit deau infiltre et collecte;

Niveaux pizomtriques;
Paramtres de suivi complmentaires ceux prvus la section 6.1.1 : solides dissous
totaux, potentiel redox (Eh) et calcium.
8-28
VOLUME 2
CHAPITRE 9
9.
APPROVISIONNEMENT EN EAUX DE SURFACE ET TRAITEMENT...............

9.5 Dgrillage ......................................................................................................
9.5.1 Dgrillage............................................................................................
9.5.2 Microtamis ..........................................................................................
9.6 Coagulation ...................................................................................................
9.6.1 Description..........................................................................................
9.6.5 quipement.........................................................................................
9.6.6 Donnes requises pour la conception.................................................
9.6.7 Paramtres de suivi et de contrle......................................................
9.7 Floculation ....................................................................................................
9.8 Clarification ...................................................................................................
9.8.2 Flottation .............................................................................................
9.8.3 Filtre clarificateur.................................................................................
9.9 Filtration ........................................................................................................
9.9.1 Filtration rapide lavage intermittent ..................................................
9.9.2 Filtration lavage en continu ..............................................................
9.9.3 Filtration sur charbon actif biologique .................................................
9.9.5 Filtration lente sur sable......................................................................
9.9.6 Filtration sur charbon actif granulaire..................................................
9.9.7 Filtration directe ..................................................................................
9.10 Filtration membranaire ..............................................................................
9.10.1 Mise en uvre des membranes .......................................................
9.10.1.1 Modes de filtration................................................................
9.10.1.2 Modules ...............................................................................
9.10.1.3 Systmes .............................................................................
9.10.3 Rgles de conception .......................................................................
9.10.3.1 Choix du type de membrane ................................................
9.10.3.2 Choix du type de module .....................................................
9.10.3.3 Choix des conditions dopration .........................................
9.10.3.4 Configuration des units de traitement (systmes sous
pression) ......................................................................................................
9.10.3.5 Types de produits chimiques utiliss....................................
9.10.3.6 Intgrit des systmes membranaires .................................
9.10.3.7 Prvention du colmatage .....................................................
9.10.3.8 Techniques de nettoyage des membranes ..........................
9.10.3.9 Contrles et automatisation .................................................
9.10.3.10 Paramtres de suivi ...........................................................
9.10.3.11 Sant et scurit ................................................................

9.10.4 Description des chanes de traitement..............................................
9.10.4.1 Chanes de traitement avec filtration sur membranes d'UMF
.....................................................................................................................
9.10.4.2 Chanes de traitement avec filtration sur membranes de NF
9.10.4.3 Chanes de traitement avec filtration sur membranes de
NUF .............................................................................................................
9.10.4.4 Chanes de traitement avec filtration sur membranes d'OI ..
9.
APPROVISIONNEMENT EN EAUX DE SURFACE ET TRAITEMENT

9.5
Dgrillage
9.5.1
Dgrillage
Lobjectif de rduction des interventions manuelles impose de plus en plus lautomatisation

du dgrillage, mme dans des installations de faible importance. Celle-ci est invitable
lorsquil y a risque darrive brutale de matires vgtales (feuilles en automne) ayant
tendance samasser sur la grille, ce qui peut rapidement provoquer un colmatage complet.
Le fonctionnement du dispositif de nettoyage de la grille est gnralement discontinu. Il peut
tre command soit par un systme cyclique cadence (1 min 1 h) et dure rglable (1
15 min), soit par un indicateur de perte de charge diffrentiel ou encore par une combinaison
des deux systmes.
Les grilles courbes et grilles droites nettoyage alternatif comportent normalement un
dispositif assurant larrt automatique du rteau en un point plac hors du champ de grille
afin dviter tout risque de coincement lors du redmarrage.
9.5.2
Microtamis
La conception de cet quipement doit tenir compte des points suivants :
Le microtamis est conu pour retirer des solides spcifiques. Le diamtre des
ouvertures du tamis doit tre choisi en fonction de cet usage particulier;
Une attention doit tre apporte au choix du matriau formant le tamis pour viter
des problmes de corrosion;
Si une dsinfection est requise en prtraitement, il faut tenir compte de leffet de
lajout du dsinfectant sur les tamis;
Il faut prvoir des ouvrages permettant de contourner chaque unit;
La rcupration des matires retenues par les tamis et leur disposition est
examiner.
9.6
Coagulation
9.6.1 Description
Les substances indsirables les plus difficiles liminer dans les eaux naturelles sont celles
qui possdent une trs petite taille (particules collodales causant la turbidit) et celles qui
sont dissoutes (matires organiques causant la coloration de l'eau et la formation des
trihalomthanes (THM)). Ces substances portent habituellement une charge lectrique
ngative qui empche les particules de s'agglomrer les unes aux autres pour former des
particules plus volumineuses (flocs) et faciliter leur enlvement par sdimentation et filtration.
Le but de la coagulation est donc de neutraliser les charges de ces substances afin de
favoriser la formation d'un agglomrat. Pour ce faire, on introduit habituellement dans l'eau
un produit chimique charg positivement nomm coagulant (sels d'aluminium ou de fer,
polymres ou lquivalent). Linjection dun coagulant doit se faire un endroit o l'agitation
est trs forte afin quil se disperse rapidement dans l'eau brute. La raction du coagulant se
fait en moins de 1 10s en eau chaude, selon le mcanisme de coagulation impliqu
(AWWA, 1990), mais peut tre passablement ralentie en eau froide (< 4C).
Deux mcanismes de coagulation sont possibles :
La neutralisation des charges;

Le pigeage et l'adsorption sur des flocs amorphes d'aluminium ou de fer (coagulation
par entranement).
La neutralisation des charges conduit l'agglomration des particules collodales entre elles.
Pour les substances organiques dissoutes, elle provoque la formation d'un sel nomm
humate d'aluminium ou de fer, selon le coagulant employ. Il s'agit, dans ce cas, d'un
mcanisme de coagulation associ une relation stchiomtrique entre le coagulant et les
substances liminer. Ce mcanisme de coagulation ne se rencontre qu' pH acide (< 5,5)
o les espces dominantes du coagulant sont charges positivement (Al(OH)+2, Al13 (OH34+5),
etc.) (Association canadienne des eaux potables et uses, 1994).
Dans le cas de la coagulation par entranement, les particules collodales ainsi que la matire
organique dissoute s'adsorberont en surface. Il s'agit d'un procd trs efficace pour
l'enlvement de la turbidit, mais beaucoup moins pour la matire organique dissoute. Parce
qu'il fait intervenir des flocs amorphes de coagulant (Al(OH)3 et Fe(OH)3), le pH de
coagulation est moins important et des pH beaucoup plus levs peuvent tre utiliss si
dsir (Association canadienne des eaux potables et uses, 1994).
Le pH de coagulation, et le dosage de coagulant dans une moindre proportion, sont donc
trs importants dans le choix du mcanisme de coagulation. L'ajout d'agent alcalin ou acide
devra souvent tre envisag pour ce faire.
Des dosages de coagulant suprieurs 15 mg/L d'alun sont difficilement applicables en
filtration directe et ncessitent habituellement l'utilisation d'une dcantation pralablement
la filtration pour viter les colmatages rapides et excessifs des filtres.
Le choix et le dosage des coagulants doivent tre dtermins en laboratoire par un jar test
sur l'eau traiter ou encore par des essais pilotes. Le dosage est fonction de la nature de
l'eau brute (pH, alcalinit, MES, etc.) et du taux d'enlvement sur les paramtres viss
(turbidit, couleur, carbone organique total (COT), THM, etc.). Tout coagulant utilis en eau
potable doit, au pralable, avoir t approuv par un organisme spcialis et reconnu par le
ministre de lEnvironnement (MENV) en vue d'une utilisation en eau potable.
Parmi les coagulants les plus courants, mentionnons le sulfate d'aluminium (alun), le sulfate
et le chlorure ferrique, le PASS (poly-silico-sulfates-d'aluminium), les PAC (polychlorures
d'aluminium) et les polymres organiques cationiques haute densit de charge et bas poids
molculaire. Ces derniers sont surtout utiliss en combinaison avec un coagulant inorganique
afin de diminuer la charge solide applique sur une filtration directe. Lorsque l'eau est froide,
colore et longue coaguler, l'emploi d'un initiateur de floc tel que l'aluminate de sodium est
souvent intressant.
Une automatisation du dosage de coagulant peut tre obtenue en utilisant un SCD
(Streaming Current Monitor) tel que prsent au chapitre 16 du volume 1.
Pour optimiser l'enlvement de la couleur vraie et des prcurseurs de trihalomthanes
(pTHM) (substances humiques), il est prfrable de coaguler les eaux par neutralisation des
charges. Comme il s'agit d'une raction stchiomtrique, le dosage optimal de coagulant
sera proportionnel la quantit de substances humiques l'origine de la couleur et des
prcurseurs. La slection de ce mode de coagulation se fait en maintenant un pH de
coagulation acide. Le lecteur se rfrera au document intitul Enhanced Coagulation (1999)
rdig par l'United States Environmental Protection Agency (USEPA) pour obtenir de plus
amples dtails sur les objectifs et la procdure pour y parvenir.
L'addition de produits chimiques autres que ceux servant la coagulation (chaux, soude
caustique, acide, etc.) doit tre ralise une distance raisonnable avant le point d'ajout de
coagulant. Cette distance doit tre valide par un jar test.
9.6.5
quipement
Un dispositif mcanique de mlange rapide, souvent vertical hlice, est habituellement

utilis dans le cas d'un bassin de coagulation. Selon la configuration du bassin (si la
profondeur est plus grande que deux fois le diamtre), deux hlices peuvent tre requises.
9.6.6
Les analyses d'eau brute qui suivent (incluant les variations cycliques de qualit) sont
requises pour la conception :
Duret calcique;
Couleur apparente;
COT;
Fer dissous;
Manganse dissous (si prsence souponne).
9.6.7 Paramtres de suivi et de contrle
Il convient de :
S'assurer du bon fonctionnement mcanique des quipements d'agitation et de

dosage;
Suivre les variations du pH de l'eau brute et de l'eau en dcantation;
S'assurer que le dosage de coagulant se fait proportionnellement au dbit
d'entre;
Accrotre les dosages en cas de dgradation de l'eau brute (augmentation de la

turbidit, des MES, etc.).
9.7
Floculation
Les lments suivants peuvent tre considrs pour optimiser la conception des
floculateurs :
La profondeur du bassin ne devrait pas excder cinq mtres en raison des courants
instables parfois induits dans le bassin au-del de cette profondeur;
Des dflecteurs peuvent tre utiliss pour viter la formation dun vortex et amliorer
l'efficacit du mlange. Le cas chant, ils pntreront de 1/8 1/12 la largeur du
bassin;
Parfois, il est avantageux d'utiliser deux ou trois bassins en srie. Le cas chant,
l'intensit de mlange devra tre dcroissante (de G = 60 s-1 15 s-1) dans chacun
des bassins. Le temps total de floculation doit respecter les exigences
susmentionnes;
La dimension des pales doit respecter un ratio D/T = 0,2 0,4 o D = longueur des
pales et T = diamtre quivalant du bassin;
.Le choix et le dosage du floculant doivent tre dtermins en laboratoire par un jar
test sur l'eau traiter ou encore par des essais pilotes. Tout floculant utilis en eau
potable doit, au pralable, avoir t approuv par un organisme spcialis et reconnu
par le MENV en vue d'une utilisation en eau potable;
Les polymres organiques moyen et haut poids molculaire sont les plus utiliss. La
charge du polymre importe peu gnralement. La silice active est galement
utilise comme floculant.
9.8
Clarification
9.8.2
Flottation
9.8.2.1 Description
La production de bulles dair peut tre ralise de diffrentes faons qui permettent de diviser
la flottation en trois grandes catgories : la flottation air dissous, la flottation air induit et
llectroflottation.
La flottation air dissous fait rfrence la dissolution dair dans leau par pressurisation et
suivie dune dtente qui favorise la formation de microbulles ayant une faible vitesse
ascendante. La taille des bulles est un facteur important puisque plus elle est petite, plus la
surface spcifique totale est grande et plus les chances de la formation dun agglomrat
bulle-solide sont augmentes. De plus, de grosses bulles entranent un phnomne de
turbulence qui provoque le cisaillement des flocs, ce qui abaisse lefficacit du traitement.
lheure actuelle, seule la flottation air dissous est utilise pour le traitement de leau
potable. Cette technologie est couramment utilise en Europe, particulirement en Angleterre
et dans les pays scandinaves, depuis plusieurs annes, comme alternative la dcantation.
On compte plus de 150 installations de traitement de leau potable en Europe qui utilisent ce
type de flottation. En Amrique du Nord, la flottation air dissous est de plus en plus
considre comme alternative de traitement la dcantation pour certaines applications. la
date de tombe du guide, on compte une dizaine dunits en opration au Canada.
La flottation air dissous permet de traiter des eaux de turbidit quivalente celles traites
par un procd de dcantation. En ce qui a trait la couleur vraie, la flottation est reconnue
pour tre aussi et souvent plus efficace que les procds de dcantation visant la clarification
de ce type deaux. Le procd est particulirement efficace pour lenlvement des kystes de
Giardia et Cryptosporidium qui sont de petite taille et prsentent une faible densit. La
dcantation requiert que ces particules soient incorpores un floc dune taille de 100
microns ou plus, alors que la flottation permet leur enlvement mme si elles ne sont pas
flocules. De plus, cette technologie est plus approprie que la dcantation pour
lenlvement de flocs ayant une faible densit provenant de la coagulation du COT. La
flottation air dissous peut permettre lenlvement de la turbidit jusqu un niveau denviron
0,5 1 UTN.
Lunit de flottation est peu sensible aux oprations darrt et de dpart. Lunit peut tre
dmarre rapidement et une bonne performance de traitement est obtenue quelques minutes
dj aprs le dmarrage.
9.8.2.3 lments de conception
Historiquement, les installations de flottation air dissous utilisaient un temps de floculation
de lordre de 20 min. Toutefois, des tudes plus rcentes ont dmontr que les rservoirs de
floculation peuvent tre conus pour des temps de rtention beaucoup plus courts, soit de
lordre de 5-10 min. Contrairement la dcantation, qui requiert la formation de larges flocs
(environ 100 microns et plus), la flottation ncessite une taille de flocs infrieure (de lordre
de quelques dizaines de microns), ce qui justifie lutilisation dun temps de floculation rduit.
Chaque flottateur doit tre pourvu :
Dun systme de vidange pour lentretien;

De passerelles daccs munies dun fond et de bordures tanches sur lesquelles
sont installes des garde-fous;
Dun systme de collecte des boues (souvent un bassin est localis sous la
goulotte dlimination des boues racles).
Systme de saturation
La conception dun systme de flottation doit prvoir un systme de saturation qui pressurise
une portion de leau traite qui est recircule lentre du flottateur. Ce systme doit
permettre de gnrer des microbulles dair ayant une taille comprise entre 20 et 100 microns.
Plusieurs mthodes peuvent tre employes pour dissoudre lair sous pression. Parmi les
plus courantes, on note linjection dair dans un rservoir de pressurisation ou saturateur
(avec ou sans mdia poreux) et linjection dair la succion de la pompe de recirculation. La
pression de saturation peut varier entre de 450 725 kPa. Le taux de recirculation peut
varier de 6 12% du dbit deau brute. La quantit dair requise varie de 8 12 g/m3 deau
brute.
Linjection de leau recircule contenant les microbulles dair doit tre faite de faon assurer
une bonne distribution lentre du flottateur et minimiser la coalescence des bulles dair
lendroit de linjection.
Lair compress doit tre assch avant utilisation.
Taux de charge hydraulique superficielle
Le taux de charge hydraulique superficielle peut varier de 5 20 m/h. Historiquement, une
valeur type de lordre de 5-10 m/h tait observe avec des units de flottation sans plaques
parallles. Toutefois, le dveloppement des technologies des dix dernires annes a permis
lutilisation dunits de flottation taux de charge hydraulique superficielle lev (de lordre de
20 40 m/h) qui ont une efficacit variable en fonction de la temprature de leau. La charge
hydraulique maximale admissible nest pas encore dfinie dans le contexte qubcois.
Systme denlvement des boues flottes

Les boues flottes en surface de lunit de flottation peuvent tre enleves de faon continue
ou de faon intermittente par un systme de raclage mcanique ou par dbordement
(noyage). Le systme denlvement par dbordement a linconvnient dentraner la dilution
des boues flottes. Le systme denlvement par raclage doit pouvoir permettre un
ajustement mcanique de la vitesse de raclage afin de faire varier le temps de sjour des
boues flottes. Selon le type deau traiter, un temps de sjour trop long peut entraner la
dtrioration de la qualit de leau traite lors du raclage. Par exemple, un temps de sjour
suprieur 30 min pour une eau douce et trs colore peut entraner le bris de la couche de
boues et le dtachement de flocs. linverse, la boue produite partir dune eau turbide ou
forte teneur en algues est beaucoup plus stable et le temps de sjour peut tre beaucoup
plus long (24 h) sans que la qualit de l'eau ne se dtriore.
Remarques
La plupart des units de flottation sont munies dune chicane, habituellement incline un
angle de 60, qui spare le compartiment dentre du reste du bassin et permet de diriger les
agglomrats de bulles/flocs vers la surface.
Lefficacit de la flottation air dissous pour une source deau brute en particulier doit tre
vrifie par la ralisation dun essai pilote. Dans ce cas-ci, il sagit des essais prvus dans le
cadre du protocole dessais pour les technologies en validation .
9.8.2.4 quipements typiques sur le march
Les units de flottation sur le march peuvent avoir une configuration circulaire ou
rectangulaire. Les units rectangulaires ou carres sont plus courantes que les circulaires
compte tenu de certains avantages tels que la simplicit de construction, la possibilit dune
construction modulaire et la surface rduite demprise au sol. Certaines units rectangulaires
utilisent des plaques parallles inclines qui permettent doprer un taux de charge
hydraulique superficielle plus lev. On retrouve galement des systmes intgrs
flottation/filtration o la couche de mdia filtrant est situe sous le compartiment de flottation,

tels que les technologies Sandfloat de Krofta, FloFilter de Purac, AquaDAF dOndeo ainsi
que des units de BCA.
9.8.2.5 Paramtres de suivi et de contrle du procd
Pour le suivi du procd, on doit vrifier les principaux paramtres dopration suivants :
Aspect gnral de la couche de boues flottes qui est reli au temps de sjour
(vitesse de raclage) et la coagulation/floculation;
Coagulation/floculation adquate;
Pression de recirculation;
Quantit dair insuffl.
9.8.3
Filtre clarificateur
Lemploi dun filtre clarificateur en eau de surface ncessite une coagulation pralable des
eaux. Ltape de floculation nest habituellement pas obligatoire si le temps de raction du
coagulant est suffisamment rapide. Le mlange rapide du coagulant est assur
habituellement par un mlangeur statique en ligne pour permettre une admission au filtre
lgrement sous pression. La floculation se fait par contact lintrieur du mdia du
clarificateur de la mme faon que pour les filtres lavage en continu.
Le filtre clarificateur doit obligatoirement tre suivi dune filtration rapide (bicouche,
multicouches, etc.). Dans cette configuration, les units de traitement prfabriques sont
appeles systme de double filtration.
Bien quil sagisse dune tape de clarification, le filtre clarificateur ne peut supporter une
charge solide aussi leve que celle des procds de dcantation et de flottation. La qualit
deau brute qui peut lui tre applique se situe au-del des limites recommandes pour la
filtration directe, mais en de des limites maximales admissibles pour une filire de
traitement conventionnelle (coagulation/dcantation/filtration). Appliquer une charge trop
leve entranera la crevaison prmature du filtre clarificateur et une frquence de lavage
trop leve pour tre conomiquement intressante. Les charges maximales admissibles
sous les conditions qubcoises ne sont pas encore connues. Des essais pilotes sont donc
ncessaires dans des conditions de charges leves (suprieures celles admissibles pour
la filtration directe) pour confirmer lapplicabilit du systme.
Des turbidits variant de 0,5 1,5 UTN sont habituellement obtenues leffluent du filtre
clarificateur. Lemploi dun aide-filtrant est cependant obligatoire.
Ce type de clarificateur est intressant pour les sources deau dont la qualit dpasse
modrment les critres de qualit deau brute admissibles sur une filtration directe.
9.8.3.3 Critres de construction et damnagement

Le taux de filtration admissible dpend de la configuration du clarificateur ainsi que du mdia
utilis.
Pour un mdia constitu de pastilles et de copeaux de polythylne retenus par un
grillage en raison de sa faible densit (systme Trimite ou Trident de Microflocs) :
Le taux de filtration maximal admissible est de 25 m/h;

Le dbit deau brute de lavage doit correspondre une charge hydraulique de 25
m/h;
Le taux dair de lavage utilis doit se situer entre 36 et 92 m/h;
Lpaisseur de mdia doit tre de 1200 mm;
La granulomtrie du mdia doit tre entre 2 et 6 mm;
Le mdia doit tre compos dau moins 50% de copeaux de polythylne.
Pour un mdia constitu de grenat de densit leve (> 3.8) (systme Advent de Dgremont)
:
Le taux de filtration maximal admissible est de 25 m/h;

Le dbit deau brute de lavage doit correspondre une charge hydraulique de 35
m/h;
Le taux dair de lavage utilis doit tre de 70 N/h;
Lpaisseur de mdia doit tre de 750 1000 mm;
La granulomtrie doit tre entre 2,0 et 2,2 mm.
Les accessoires requis sur chaque filtre clarificateur sont :
Un systme de contrle du dbit deau brute;

Une jauge de perte de charge;
Une prise dchantillonnage deau clarifie;
Un turbidimtre en continu est facultatif, mais fortement suggr.
9.9 Filtration
Type physico-chimique : les filtres de type physico-chimique sont les plus utiliss en
traitement de leau potable. Par dfinition, ils doivent tre prcds dune coagulation. La
filire de traitement conventionnelle, qui inclut une coagulation, une floculation, une
dcantation et une filtration est la filire la plus courante en raison du vaste ventail de
qualit deau brute quelle peut traiter.
Pour des eaux brutes de bonne qualit, une filtration directe (excluant ltape de dcantation)
est parfois possible et peut inclure ou non ltape de floculation, mais la coagulation et la
filtration demeurent ncessaires. La section 9.9 prsente de faon plus dtaille cette filire
de traitement simplifie.
Type physique : les filtres de ce type font intervenir des processus de traitement purement
physiques tels que le tamisage et ladsorption des particules en suspension dans leau, sans
ncessiter de prtraitement chimique. Pour cette raison, la qualit de leau brute doit tre
excellente. Plus spcifiquement, il sagit de la filtration sur pr-couche.
Type biologique : les filtres biologiques font intervenir lactivit microbienne comme
processus de traitement principal. Le milieu filtrant sert alors de support pour le
dveloppement de cette biomasse. Cette dernire scrte des diastases favorisant laction
coagulante sur leau. La qualit physique de leau applique sur ces filtres (turbidit et
couleur vraie) doit tre relativement bonne pour que leur rendement soit acceptable. La
filtration biologique permet cependant de grer des contaminants que les autres filtres ne
peuvent enlever (carbone organique assimilable et autres composs biodgradables).
Les filires de traitement biologique sont :
Ozone filtre charbon actif biologique;

Filtre lent sur sable.
Type adsorptif : ce type de filtration utilise le processus dadsorption et sadresse

principalement aux substances dissoutes. Le filtre charbon actif granulaire est le seul
procd de cette catgorie. Il sagit dun traitement de polissage qui peut parfois tre intgr
une filire physico-chimique (remplacement de lanthracite dun filtre bicouche par du
charbon actif granulaire).
9.9.1 Filtration rapide lavage intermittent
9.9.1.1 Fonds de filtres en gravier
Dans le cas de l'utilisation de fonds en gravier, encore utiliss dans certaines usines
existantes mais rarement dans des neuves, la section totale des latraux doit tre gale
deux fois celle des passoires. La section du collecteur principal doit tre de 1,5 2,0 fois
celle des latraux.
Quand du gravier est utilis comme support de lit filtrant ou couche de sparation entre celuici et le fond du filtre, il doit possder au moins cinq couches dont l'paisseur et la
granulomtrie sont les suivantes :
paisseur(cm)
5 7,5
5 7,5
5,5 12,5
7,5 12,5
12,5 17,5
Granulomtrie(mm)
25
5 13
13 19
19 38
38 64
Les collecteurs perfors doivent tre recouverts entirement par les graviers. Les matires
filtrantes doivent tre propres, exemptes de matires trangres. Les graviers doivent tre
durs et ronds.
9.9.1.2 Paramtres de suivi et de contrle

Pour lopration des filtres rapides lavage intermittent, il convient de :
Suivre les variations de la turbidit de l'eau dcante et la turbidit de l'eau la

sortie de chaque filtre, ceci avant ajout de produits chimiques;
S'assurer que les pertes de charge ne sont pas trop grandes et que les filtres
sont lavs une frquence acceptable.
Au besoin, un compteur de particules peut tre utilis pour vrifier l'enlvement des
protozoaires.
9.9.2
Filtration lavage en continu

9.9.2.1 Crdit denlvement pour Giardia, Cryptosporidium et virus
Certaines tudes ralises par la compagnie Axel Johnson (fabriquant des filtres Dynasand)
sur lefficacit denlvement des Giardia et des Cryptosporidium indiquent que les filtres
lavage en continu possdent un bon potentiel de rduction de ces micro-organismes.
Cependant, des risques de contaminations accidentelles sont possibles, en raison dun
mauvais fonctionnement du systme de nettoyage du sable. Par exemple, un mauvais
ajustement du dbit de lavage ou une variation brusque de la charge lentre du filtre
risquent dentraner de leau de lavage dans leau filtre. Aussi, certains risques sont relis au
fait que pour certaines marques, le sable sale qui descend vers la base de la pompe
mulsion passe devant les tamis de collecte deau filtre.
Pour linstant, aucun crdit nest accord ce procd pour lenlvement de Giardia, de
Cryptosporidium ou de virus. Le niveau de dsinfection exig par le Rglement sur la qualit
de leau potable devra tre assur par des traitements complmentaires (voir chapitre 10).
Malgr cela, le filtre lavage en continu est tenu de respecter 0,5 UTN 95% du temps
chaque mois tel que requis par le RQEP.
Les filtres lavage en continu peuvent tre incorpors une filire de traitement de diverses
faons :
Filtration directe, prcde dune coagulation (2 m de sable);

Filtration dune eau clarifie (1 m de sable).
La filtration directe, prcde dune coagulation, est le type de filtration le plus rpandu au
Qubec. Il sagit dune filire de traitement trs conomique. Les critres rgissant son
utilisation dpendent de la vitesse des ractions de coagulation (en eau froide) ainsi que de
la charge totale applique sur le filtre (MES, carbone organique dissous (COD), coagulant,
etc.). Un aide filtrant doit toujours tre prvu en mode de filtration directe.
La filtration dune eau clarifie est galement possible, bien qu cette tape de la filire de
traitement, les filtrations bicouches ou multicouches soient souvent prfres.

La qualit de leau brute doit avoir fait lobjet dune caractrisation telle que dcrite au
chapitre 6. De plus, la caractrisation devra tre effectue durant une des priodes de
lanne reconnues pour contenir des charges leves.
Des essais de coagulation en bcher doivent tre effectus dans des conditions dopration
hivernales afin de dterminer le temps de contact minimal requis pour lapparition de flocs
aprs coagulation. Il faudra galement mesurer la turbidit, la couleur vraie, laluminium
dissous ou le fer dissous (selon le type de coagulant utilis) ainsi que le pH de leau brute et
dcante. Un chantillon reprsentatif des MES en condition dexploitation anticipe
permettra de valider lapplication du procd.
Lorsquil est prvu que la charge de leau brute coagule sapprochera de la limite
dapplication cite prcdemment, des essais pilotes seront requis.
9.9.2.4 Paramtres du suivi et de contrle du procd
Les paramtres de suivi dun filtre lavage en continu sont identiques ceux de la filtration
conventionnelle.
En plus des paramtres de suivi communs aux filtres sable, il faut mesurer les paramtres
dopration suivants :
Dbit et pression dalimentation dair de lavage (permet de connatre le taux de

lavage du sable);
Pression dair la base de la pompe mulsion (renseigne sur le taux de
colmatage du systme dalimentation en air);
Vitesse dabaissement du sable diffrents endroits du filtre (ralis avec une
perche, il permet de diagnostiquer un colmatage local du filtre).
9.9.3
Filtration sur charbon actif biologique

9.9.3. 1 Description du procd
Lozonation permet daugmenter la fraction biodgradable du carbone organique dissous

(COD) et favorise ainsi sa rduction par la biomasse prsente dans les filtres au charbon
actif. Pour optimiser le procd, on doit viser le potentiel maximum de formation de la matire
organique facilement assimilable. En gnral, laugmentation de la fraction biodgradable de
la matire organique est proportionnelle laugmentation de la dose dozone jusqu une
valeur limite. Si cette valeur limite est dpasse, lapplication dune plus forte dose dozone
ne cre pas ou peu de matires biodgradables supplmentaires.
En ce qui a trait aux filtres, il existe plusieurs types de charbon actif. Parmi ceux destins au
traitement de leau potable, on retrouve : (1) les microporeux, dorigine bitumineuse, dont les
pores ont un diamtre infrieur 2 nm; (2) les macroporeux, dorigine vgtale, dont les
pores ont un diamtre suprieur 50 nm. Les charbons microporeux sont galement
qualifis de superstructures fermes et les macroporeux portent le qualificatif de

superstructures ouvertes. Sur des charbons coloniss et en conditions stables dopration,
peu dcart existe entre la performance des deux types de charbon mentionns. Toutefois, il
semblerait que la colonisation du charbon macroporeux soit plus rapide.
La longueur des cycles de filtration des filtres biologiques ainsi que la turbidit la sortie des
filtres se comparent celles des filtres bicouches sable et anthracite : la croissance de la
biomasse ne provoque pas le colmatage prmatur de la surface des filtres.
9.9.3.2 Mthodes de suivi du procd
Plusieurs paramtres peuvent permettre le suivi de la performance des filtres biologiques :
Labsorbance U.V.;
Lammoniaque;
La biomasse fixe;
Le carbone organique dissous (COD);
Le carbone organique dissous biodgradable (CODB);
Le carbone organique assimilable (COA);
Le bioracteur pour la mesure rapide du CODB;
Les sous-produits de dsinfection (SPD);
La demande en chlore;
Les acides amins.
Malheureusement, lanalyse de la plupart de ces paramtres requiert du personnel spcialis

et des appareils de laboratoire sophistiqus. De plus, le dlai engendr pour lobtention des
rsultats (jusqu 30 jours dans certains cas) rend impraticable le contrle en temps rel du
procd.
tant donn la simplicit de leur analyse, les deux paramtres quil est recommand
dintgrer aux routines dopration, en plus des paramtres de contrle dun filtre
conventionnel, sont :
Lammoniaque (par lectrode spcifique);

Labsorbance U.V. (spectrophotomtrie 254 nm).
Toutefois, selon les concentrations dammoniaque observes dans une filire de traitement
donne, la prcision de cette mthode peut tre insuffisante. Labsorbance U.V. demeure
une mesure indirecte de la performance du traitement et doit cependant tre valide
initialement avec des mesures de matires organiques biodgradables. Le profil
denlvement de labsorbance U.V. est gnralement comparable celui du COD, bien que
les variations ne prsentent pas autant damplitude.
9.9.5
Filtration lente sur sable

9.9.5.1 Performances typiques
Lorsque l'ensemencement biologique est bien tabli dans le filtre, ce procd est reconnu
pour avoir une gamme de performances en ce qui a trait l'eau traite variant de 0,1 2
UTN avec 99% des filtres produisant une eau de moins de 1 UTN. Les performances de
rduction du potentiel de formation des THM varient de 10 30% et l'enlvement de la
couleur est denviron 30%. En effet, le procd rduit le COA et rend ainsi l'eau
biologiquement plus stable. La filtration lente a dmontr une efficacit d'enlvement de 3 4
log pour les kystes de Giardia et de 1 6 log pour les virus.
Les crdits de dsinfection allous pour cette technologie ainsi que les conditions respecter
pour les obtenir sont dfinis au chapitre 10.
9.9.5.2 Prtraitement de l'eau brute
Dans le cas o l'eau brute subirait des pointes de turbidit et/ou de couleur ou encore des
pousses d'algues, un prtraitement devrait tre considr afin de maintenir la qualit de
l'eau brute l'entre des filtres lents des teneurs acceptables. Le prtraitement peut tre
ralis l'aide de filtres granulomtrie grossire (roughing filters) ou d'un microtamisage.
Une attention particulire devra tre porte l'efficacit de nettoyage de ces filtres de
manire restaurer la capacit de traitement initiale.
9.9.5.3 Priode de maturation (ou d'ensemencement)
Les filtres sable devront vacuer leau vers les gouts aprs un nettoyage ou aprs l'ajout
de sable lors de la priode de maturation. La maturation du filtre est mesure par les
indicateurs suivants :
Turbidit inorganique collodale gale ou infrieure celle de leau brute (dans le

cas de sable neuf, celui-ci peut relarguer une turbidit inorganique durant un
certain temps) et turbidit infrieure 1 UTN;
Enlvement de 2 log et plus de coliformes totaux (principal indicateur de
maturation pour les crdits de Giardia);
Consommation de 2 mg/L doxygne dissous au moment du passage dans le
filtre.
Les temps de maturation typiques pour du sable nouveau sont de 1 6 mois, alors que le
temps de maturation aprs un raclage (nettoyage) peut varier de 6 heures 14 jours
(minimum de 2 jours recommand).
9.9.5.4 Pr-ozonation
Pour augmenter les performances de l'enlvement de la turbidit, du fer et du manganse,
de la matire organique et de la couleur d'un filtre sable lent, on peut introduire une
ozonation de l'eau brute l'affluent du filtre. D'une part, l'ozonation de l'eau brute augmente
la partie biodgradable de la matire organique prsente dans les eaux naturelles et permet
galement le contrle des algues. Le contrle des algues est bnfique puisqu'on prolonge la
dure des cycles de filtration, alors que l'augmentation de la biodgradabilit des eaux
amliore gnralement l'enlvement des prcurseurs organiques, telles que les substances
humiques, minimisant ainsi la prsence de sous-produits de dsinfection comme les THM.
Les performances typiques d'un filtre lent prcd d'une ozonation sont d'environ 50%
d'enlvement du potentiel de formation des THM et de 50 75% d'enlvement de la couleur
vraie.
Dans le but de savoir si une pr-ozonation est utile comme prtraitement la filtration lente,
on devra effectuer une analyse de SUVA (Specific U.V. Absorbance) sur l'eau brute traiter.
Cette analyse est le rapport entre l'absorbance U.V. 254 nm et le COD. Le rsultat donne
une bonne approximation de la biodgradabilit de la matire organique, ce qui permettrait
de dcider de la pertinence de la pr-ozonation en tte de la filtration lente.
Pour les critres de dosage d'ozone et du temps de contact de mise en place du systme de
diffusion d'ozone dans l'eau brute, le lecteur se rfrera la section 10.4.2.
9.9.6
Filtration sur charbon actif granulaire

9.9.6.1 Performances typiques
La capacit d'adsorption d'un filtre CAG dpend de plusieurs facteurs, dont : (1) la nature du
matriau de base pour le fabriquer; (2) le traitement reu en cours de fabrication; (3) ses
caractristiques physiques; (4) les caractristiques des substances enlever de l'eau. Le pH
peut jouer un rle majeur selon les substances enlever. Les CAG sont des matriaux
poreux qui portent des charges lectrostatiques qui les rendent aptes adsorber des
molcules transportes par l'eau traiter : les dimensions des pores dterminent donc
l'envergure des molcules qui peuvent tre adsorbes (lenlvement de composs de faibles
poids molculaires est ordinairement vis par ce procd). Il peut se produire du relargage
(dsorption) des substances adsorbes une fois que la capacit d'adsorption est puise.
Selon les cas, l'efficacit peut persister durant des mois ou des annes selon le produit
utilis, la concentration des matires enlever, le dbit trait, etc.
La conception doit reposer sur des paramtres bien identifis pour des besoins bien dfinis.
Les rsultats des tests et des essais doivent circonscrire ces besoins, de mme que la
gamme des dbits de passage dans les filtres. Le dimensionnement doit tre tabli en
fonction des critres physiques mentionns dans les autres sections portant sur la filtration et
la prsence de polluants spcifiques. cet effet, il serait important de consulter des ouvrages
de rfrence permettant didentifier les critres de conception selon le polluant vis et les
objectifs rencontrer.
La conception dun filtre charbon actif granulaire doit aussi tenir compte des facteurs se
rapportant au matriau filtrant dont les principaux sont les suivants :
La taille effective;
Le coefficient duniformit;
La densit apparente;
La duret;
La capacit dadsorption mesure en indice diode;
La capacit dadsorption mesure en adsorption du bleu de mthylne;
Le taux dhumidit;
La teneur en cendres.
La conception doit prvoir des contrles pour que le dbit de lavage puisse varier en fonction
des caractristiques du milieu filtrant dans toutes les conditions. Lutilisation dair de lavage,
la temprature de leau et la distance entre le lit filtrant et les crtes dversantes sont les
facteurs les plus importants considrer pour viter des pertes par entranement lors des
lavages.
Il est important de prvoir au moment de la conception des moyens de prlever et analyser
des chantillons deau et de CAG. moins dutiliser des filtres sous pression, des repres
bien visibles (permettant de vrifier priodiquement lpaisseur du lit de CAG) sont aussi
ncessaires lintrieur de lenceinte de chaque filtre.
9.9.6.3 Paramtres de suivi et de contrle
La capacit d'adsorption des CAG est dfinie par un outil mathmatique appel isotherme. Il
se traduit en quations qui, une fois reportes en graphiques, donnent l'image du
comportement du charbon actif dans des conditions donnes. Les quations de Freundlich et
de Langmuir sont les plus utilises, mais il faut toujours s'assurer que les limites des
conditions d'essai respectent la gamme pour laquelle les quations sappliquent.
De faon pratique, il faut choisir des paramtres reprsentatifs pour effectuer le suivi de ltat
du matriau adsorbant. Il faut se rfrer aux objectifs initiaux pour choisir les paramtres et
fixer un seuil de concentration acceptable dans leau traite : la frquence des analyses
priodiques pratiquer doit tre tablie pour chaque cas. Il faut sassurer que les
chantillons des CAG prlevs pour vrification seront reprsentatifs. De mme, il faut
prlever plusieurs chantillons et homogniser le mlange pour en retenir un volume
appropri pour les analyses, et ce en vitant autant que possible la pulvrisation du matriau.
Le suivi de lattrition se fait de la mme manire que celle dcrite dans la section traitant de
la filtration biologique (voir section 9.9.3).
9.9.7 Filtration directe

La filire conventionnelle de traitement des eaux de surface comprend principalement les
tapes de coagulation, de floculation, de dcantation, puis de filtration sur milieu granulaire
suivies de la dsinfection avant la distribution aux consommateurs. Au cours des vingt
dernires annes, elle a connu un essor notable pour traiter les eaux brutes de bonne
qualit.
Dans une filire de filtration directe, le filtre reprsente la seule barrire physique
dlimination des particules prsentes dans leau traiter. Lefficacit du traitement est donc
trs dpendante du conditionnement initial de leau brute lors de la coagulation (et de la
floculation, le cas chant). Les mcanismes de rtention des particules, dencrassement
des filtres et de dveloppement des pertes de charge sont identiques au systme
conventionnel. Cependant, contrairement au systme conventionnel o lon accorde la
priorit la formation de flocs larges, denses et dcantables, il est suffisant en filtration
directe dobtenir des flocs microscopiques de tailles moyennes comprises entre 10 et 50 m.
Des flocs de tailles suprieures augmentent le risque dencrassement des filtres en surface
et entranent en consquence une augmentation rapide des pertes de charge et donc des
cycles de filtration trs courts. Cette situation est viter, car elle ne permet pas lutilisation
du lit filtrant en profondeur.
9.9.7.2 Avantages et limites
La filtration directe est de plus en plus utilise en raison de ses nombreux avantages par
rapport la filire conventionnelle pour les types deau considrs :
Cots moindres dinvestissement et de construction, puisque les ouvrages de

sdimentation ne sont pas requis;
Rduction de la surface occupe;
Consommation moindre de coagulants pour former des flocs filtrables de petites tailles
au lieu de gros flocs dcantables;
Faibles cots de maintenance et dopration grce labsence de bassin de dcantation
et parfois de floculation;
Faible production de boues et donc faibles cots dentreposage ou de traitement.
Malgr ces nombreux avantages, le contexte doit tre tudi attentivement avant dopter
pour la filire de la filtration directe cause des limites du procd :
La filtration directe nest applicable qu des eaux brutes de bonne qualit;

Elle constitue la seule barrire physique aux particules et micro-organismes pouvant
prsenter un risque sanitaire;
Les performances dun tel procd sont davantage affectes par les changements de la
qualit de leau que la filire conventionnelle. Il offre moins de flexibilit au niveau de
lopration de linstallation et requiert un suivi serr ainsi quune instrumentation
adquate;
Le contrle des gots et des odeurs est moins vident tant donn le faible temps de
sjour de leau linstallation. Durant les priodes critiques, un prtraitement doxydation
ou lutilisation dun bassin supplmentaire pourrait simposer afin de fournir un temps de
contact suffisant avec loxydant ou le charbon actif, le cas chant.
tant donn les caractristiques de la filtration directe, une automatisation pousse savre
indispensable pour assurer une bonne gestion de linstallation. Un contrle en continu de la
qualit de leau brute et de leau traite est ncessaire pour bien cibler les priodes risques
et prendre les mesures appropries pour la production dune eau filtre qui respecte les
normes en vigueur.
9.9.7.3 Prtraitement en amont des filtres
Le traitement chimique de leau brute est critique vis--vis des performances de la filtration
directe. Plusieurs techniques peuvent tre utilises pour dterminer les produits chimiques
utiliser et le conditionnement optimal appliquer : les plus importantes sont le test de
filtrabilit par la mesure de lindice de Ives ou par filtration travers un papier filtre et la
mesure de la taille des flocs par observation au microscope. Le choix des ractifs pour la
coagulation/floculation peut tre valu par des essais en jar test. Mais, tant donn la
formation de petits flocs en filtration directe, lapplication de la technique du jar test nest utile
que lorsquelle est associe des essais de filtrabilit sur papier filtre ou sur lit filtrant
granulaire miniature (module de Ives). Toutefois, la meilleure approche consiste confirmer
et ajuster ces doses par des essais pilotes, voire lchelle relle. Le choix de la dose
optimale se fait en tenant compte de la qualit de leau produite et de lvolution des pertes
de charge. En effet, au-del des doses optimales de produits chimiques, lamlioration de la
qualit de leffluent des filtres est ngligeable alors que les pertes de charge augmentent trs
rapidement, ce qui se traduit par une baisse de productivit.
Les coagulants base de sels daluminium et de fer sont moins sensibles aux variations de
la qualit de leau brute que les polymres cationiques usuels. De fait, plusieurs installations
de filtration directe combinent lutilisation de lalun (2 10 mg/L) avec un polymre cationique
(0,2 2 mg/L).
La comparaison des performances des filires comprenant ou non une tape distincte de
floculation a montr que cette tape : (1) amliore la qualit du filtrat avant la perce, mais
que cette dernire survient plus rapidement; (2) rduit la dure de la phase de maturation du
filtre aprs un lavage; (3) rduit le taux dvolution des pertes de charge. La mise en place
dun bassin de floculation nest donc pas toujours bnfique en termes de quantit deau
produite par cycle de filtration : une tude au cas par cas est alors suggre. Nanmoins, un
temps moyen de floculation un gradient de vitesse G allant 100 s-1 est souvent appliqu
dans les usines utilisant la filtration directe.
La floculation de contact (sans bassin de floculation) est plus approprie pour les eaux de
trs bonne qualit (faible turbidit, faible couleur). En effet, la faible charge particulaire de ces
eaux ncessiterait des temps de sjour trs importants afin daugmenter les probabilits de
collision (floculation) entre les particules. Dans de tels cas, et pour des raisons de flexibilit
dopration, un bassin de floculation peut tre prvu pour ntre utilis quen cas de
ncessit, par exemple lorsque la qualit de leau brute se dtriore pour une courte priode
de temps.
9.9.7.4 Filtration directe grande vitesse
Depuis le dbut des annes 1980, le souci de rduire les cots de construction des filtres et
daugmenter leur production a orient plusieurs tudes sur lutilisation des filtres haute
charge hydraulique. La filtration directe na pas chapp la rgle. Les vitesses de filtration
peuvent aller au-del de 30 m/h contre 5 10 m/h pour la plupart des filtres dits rapides. Les
performances des filtres dans ces conditions sont encore plus sujettes aux variations de la
qualit des eaux brutes. Des tudes sont en cours pour dterminer les mthodes optimales
de conception et dopration de ces filtres afin de produire une eau qui rponde aux normes
en vigueur.
linstar de la filire conventionnelle, mais plus encore dans les usines utilisant la filtration
directe, la turbidit de leau filtre ne suffit plus elle seule garantir un effluent de bonne
qualit. Mme sil nexiste aujourdhui aucune norme sur le comptage de particules dans
leau filtre, ce paramtre, plus sensible que la mesure de turbidit, constitue un outil de
contrle interne trs utile dans la plupart des filires de filtration directe, en particulier celles
fonctionnant charge hydraulique leve.
9.10 Filtration membranaire
9.10.1 Mise en uvre des membranes
9.10.1.1 Modes de filtration
cause de la sparation, il y a ncessairement une accumulation de matire la surface
des membranes (phnomne de la polarisation de la concentration) et donc une
augmentation du risque de colmatage des membranes et de la pression osmotique. Il existe
trois faons, qui peuvent tre combines, pour limiter l'accumulation de matire la surface
des membranes :
Diminuer la vitesse de permation travers les membranes;

Faire de frquents rtrolavages;
Entretenir un coulement tangentiel la surface de la membrane.
La premire voie implique une augmentation de la surface de membrane. La deuxime voie

implique que la membrane puisse supporter mcaniquement un coulement travers la
membrane dans les deux sens. L'coulement tangentiel consiste maintenir un coulement
parallle la surface de la membrane, c'est--dire un balayage continuel de la surface des
membranes. Cette dernire voie influence le taux de rcupration (voir ci-aprs).
L'coulement tangentiel peut se faire de diffrentes faons :
coulement tangentiel canalis, avec ou sans promoteurs de turbulence;

coulement tangentiel libre.
L'coulement tangentiel peut tre canalis comme l'intrieur d'un tube ou tre libre comme
dans un systme membranes immerges. Les promoteurs de turbulence sont des
obstacles l'coulement qui augmentent la turbulence comme les grilles plastiques dans les
modules spirals qui sont places entre les membranes pour permettre l'coulement de l'eau
traiter.
Mentionnons qu'il existe d'autres techniques pour limiter l'accumulation de matire la
surface des membranes telles que l'coulement puls, les membranes rotatives, les
systmes en vibration, l'application d'ultrasons ou d'un champ lectrique, mais ces
techniques ne sont pas, ou trs peu, utilises actuellement dans le domaine de l'eau potable.
Les substances retenues par les membranes sont vacues sous forme d'un concentr
(l'quivalent des boues de lavage pour un filtre sur lit granulaire). Le taux de rcupration
(recovery rate) correspond la proportion d'eau qui passe travers la membrane, et ce par
rapport l'eau qui entre dans le systme (taux de rcupration global) ou dans le module
(taux de rcupration par module). Par exemple, un taux de rcupration de 75% signifie que
le dbit de permat et le dbit de concentr reprsentent respectivement 75% et 25% du
dbit d'alimentation; cela correspond aussi un taux de concentration de 400% des
substances retenues compltement par la membrane. Daprs USEPA (2001), les taux de
rcupration en MF et UF varient de 85 97%. En NF, les taux de rcupration varient
habituellement de 65 80%.
Dans la plupart des cas, le concentr est soutir en continu ce qui signifie qu'il y a un courant
d'entre (l'alimentation) et deux courants de sortie (le permat et le concentr). Daprs
Jacangelo et Buckley (1996), certains systmes de MF sont oprs en filtration frontale
(dead-end filtration). Dans ce cas, toute l'eau traiter passe travers la membrane (taux de
rcupration = 100%) entre deux soutirages priodiques de concentr. Ce mode d'opration
peut aussi tre appliqu l'UF.
Pour un dbit donn traiter, les systmes membranaires sont gnralement oprs
vitesse de permation constante. Au fur et mesure que les membranes se colmatent, la
pression transmembranaire tend donc augmenter.
9.10.1.2 Modules
Comme les membranes sont trs peu permables, il faut mettre en uvre de grandes
surfaces de membrane, ce qui a amen les fournisseurs dvelopper diffrentes
configurations de module. Les modules industriels contiennent gnralement de 10 100 m2
de membrane.
Les modules plaques et cadres (plate and frame) ne sont pas prsents dans ce qui suit car
ils ne sont pas encore utiliss en Amrique du Nord dans le domaine de l'eau potable.
Modules spirals
Dans les modules spirals (figure 9-1), des membranes planes sont enroules de manire
trs serre autour d'un tube collecteur de permat. D'un ct, les membranes sont spares
par une grille plastique (espaceur grossier) qui permet l'coulement tangentiel de l'eau
traiter et de l'autre ct elles sont spares par une autre grille plus fine qui permet la
collecte et l'acheminement du permat jusqu'au tube collecteur. La grille du ct alimentation
sert aussi de promoteur de turbulence. Les modules spirals les plus couramment employs
ont un diamtre de 0,2 m (8 po), une longueur de 1 m (40 po) et contiennent environ 40 m2
de membrane. A priori, ce type de configuration ne permet pas de faire des rtrolavages.
Modules tubulaires
Un module tubulaire contient plusieurs tubes qui peuvent tre en srie (plusieurs dizaines de
tubes sont parfois connects les uns aux autres) ou en parallle. Dans ce dernier cas, les
tubes peuvent avoir t fabriqus sparment et assembls par la suite ou avoir t
fabriqus dans une barre comportant plusieurs canaux. L'eau traiter circule l'intrieur des
tubes et le permat est recueilli l'extrieur des tubes. Les tubes constituent des canaux
d'coulement tangentiel. C'est le seul type de module qui peut tre nettoy mcaniquement
avec un systme de balles de mousse qui raclent les parois des tubes. D'aprs Aptel et
Buckley (1996), l'coulement l'intrieur des tubes est turbulent, voire trs turbulent. cause
de la taille des canaux tangentiels, cette configuration entrane a priori une dpense
d'nergie plus importante que dans les autres configurations.
Figure 9-1 : Module spiral (Bouchard et al., 2000)
Membrane
Espaceur fin
Membrane
Espaceur grossier
Tube collecteur
de permat
Alimentation/concentr
Permat
Modules fibres creuses

Les fibres creuses sont assembles en parallle suivant deux configurations :
Configuration Int-Ext (figure 9-2a) : comme dans les tubes, l'eau traiter circule
l'intrieur des fibres et le permat est rcupr l'extrieur des fibres; il y a coulement
tangentiel canalis l'intrieur des fibres;
Configuration Ext-Int (figures 9-2b et 9-2c) : l'eau traiter circule l'extrieur des fibres et
le permat est rcupr l'intrieur des fibres; l'coulement entre les fibres est libre.
Dans les deux cas, les membranes sont assembles en faisceaux et leurs extrmits sont
noyes dans des bouchons de colle qui isolent le permat de l'eau traiter (Buisson et al.,
1998). Un module industriel peut tre constitu de dizaines de milliers de fibres. Les fibres
creuses supportent des rtrolavages. D'aprs Aptel et Buckley (1996), l'coulement
l'intrieur des fibres creuses devrait tre laminaire.
Figure 9-2 : Modules fibres creuses (Bouchard et al, 2000)
Fibres
creuses
A : Alimentation
C : Concentr
P : Permat
9.10.1.3 Systmes
Un systme membranaire comprend essentiellement :
Un systme de prtraitement (procd de sparation et/ou ajout de produits chimiques);

Des pompes;
Un systme d'agitation (systme membranes immerges);
Un ensemble de modules;
Un post-traitement chimique (au besoin).
Le prtraitement vise prvenir le colmatage prmatur des membranes et/ou lobstruction

des canaux d'coulement tangentiels. Il peut s'agir d'un autre procd membranaire (voir
sections 9.10.4 des volumes 1 et 2). Les pompes servent btir la pression
transmembranaire. Les pompes ou un systme d'agitation permettent la circulation de l'eau
traiter dans les modules ou entre les modules. La sparation est effectue dans les modules
membranaires. Le post-traitement chimique permet d'ajuster, ou de rajuster, la composition
chimique de l'eau traite.
Suivant la manire dont est applique la pression transmembranaire, deux types de
systmes peuvent tre distingus : les systmes de filtration sous pression (figure 9-3) et les
membranes immerges (figure 9-2c).
Ces deux types de systmes sont dcrits dans ce qui suit.
Figure 9-3 : Systmes de filtration membranaire sous pression

a) Exemple de configuration multi-tage
1er tage
2e tage
Alimentation
Concentr
Pompe
dalimentation
Permat
b) Exemple de configuration avec recirculation

Pompe de recirculation
Alimentation
Concentr
Pompe dalimentation
Permat
Systmes de filtration membranaire sous pression

Dans un systme de filtration sous pression, les modules sont installs dans des caissons
pressuriss. Une pompe permet de pressuriser l'eau traiter et de la faire circuler dans les
modules (figure 9-3a). Une pompe additionnelle peut servir la recirculation du concentr
l'entre des modules (figure 9-3b). L'ajustement du dbit d'alimentation et l'ajustement d'une
vanne, situe en aval des modules, permettent de contrler la pression transmembranaire et
le taux de rcupration global.
Tous les types de modules peuvent tre mis en uvre de cette faon. Plusieurs modules
peuvent tre placs en srie dans un mme caisson comme dans le cas des modules
spirals o un caisson peut contenir de 1 6 modules spirals. Plusieurs caissons peuvent
tre utiliss en srie et/ou en parallle.
Systmes membranes immerges
Dans un systme membranes immerges, les membranes sont plonges dans un bassin
aliment avec l'eau traiter (figure A9-2c). Le ct alimentation est soumis une pression
hydrostatique et un vide partiel est appliqu du ct permat (Ct et al., 1998). L'agitation
de l'eau autour des membranes (coulement tangentiel libre) rduit l'accumulation de
particules la surface des fibres. La vitesse de soutirage du concentr mme le bassin
contrle le taux de rcupration. Dans le domaine de leau potable, cette configuration
n'existe actuellement qu'avec des membranes fibres creuses de type UMF. Dans les
applications actuelles, tous les modules sont installs en parallle, et donc toutes les fibres
oprent a priori dans les mmes conditions.
9.10.3 Rgles de conception
La conception est un processus itratif car il n'est pas vident, moins de possder
suffisamment de donnes sur des cas trs similaires, de dterminer d'emble quelle est la
meilleure conception du point de vue conomique. En premier lieu, les types de procd et
de membrane qui s'appliquent sont identifis en fonction des objectifs de traitement. Ensuite,
tout dpendant des moyens et du temps dont on dispose, plusieurs choix de modules, de
configurations et de conditions d'opration peuvent tre compars en vue de trouver la
solution la plus conomique qui permet d'atteindre les objectifs que l'on s'est fixs. Cela peut
tre fait en partie de manire thorique et en partie de manire exprimentale. Afin d'assister
le concepteur, plusieurs rgles qui permettent de limiter les degrs de libert dans la
conception sont prsentes dans ce qui suit.
9.10.3.1 Choix du type de membrane
L'objectif de sparation le plus contraignant devrait permettre de faire un tri dans les
procds membranaires (voir le tableau 9-5 du volume 1). En eau de surface, les
membranes se distinguent essentiellement par l'enlvement, ou non, des virus et par le
niveau d'enlvement du COT. En eau souterraine, les membranes se distinguent
essentiellement par leur taux de rtention des sels. Le matriau membranaire conditionne
certaines limites de fonctionnement (pH, concentration en dsinfectant, etc.). Il ne faut pas
oublier qu'une filtration membranaire peut tre combine avec un autre procd pour
augmenter le taux de sparation (voir sections 9.10.2 des volumes 1 et 2).
9.10.3.2 Choix du type de module

Pour un procd et une membrane donns, il peut exister plusieurs types de modules
disponibles. Le choix du module va orienter grandement la conception. Comme cela a dj
t dit, il n'est pas facile d'identifier d'emble quel type de module est le plus avantageux.
Les modules se distinguent par :
Leur compacit;
La taille de leurs canaux d'coulement tangentiels;
Le dispositif qui assure l'tanchit entre les compartiments d'eau traiter et de permat
(li l'intgrit des systmes, voir ci-aprs section 9.10.3.6);
Les possibilits de mode d'opration (voir ci-dessus section 9.10.1);
Leur plus ou moins grande facilit de montage et de dmontage.
Les diffrents types de module sont compars au tableau 9-1. D'aprs Aptel et Buckley
(1996), le ratio (surface de membrane/volume de module) est de 700 1000 m2/m3 pour les
modules spirals et de plus de 1000 m2/m3 pour les modules fibres creuses. Pour les
modules tubulaires, ce ratio est infrieur 200 m2/m3. Pour une surface de membrane
donne, ce ratio dtermine la taille du systme. La taille des canaux d'coulement
tangentiels a un effet sur :
Le niveau de pr-filtration requis pour viter d'obstruer les canaux d'coulement

tangentiels;
L'nergie requise pour maintenir l'coulement tangentiel;
La perte de charge due l'coulement tangentiel;
La facilit de dsinfection et l'accessibilit la surface des membranes;
Le volume mort.
Tableau 9-1 : Caractristiques des modules (adapt de Aptel et Buckley, 1996)

module
spiral
Compacit
Facilit de nettoyage
chimique
Lavage mcanique
Rtrolavage
Faible perte de
charge (coulement
tangentiel)
Pr-filtration requise
Fibres
creuses extint
+++
-
module
tubulaire
++
-
fibres
creuses intext
+++
-
++
+++
+
+++
+++
+++
- (a)
variable (b)
++
+++
++
+++ : net avantage

-:
net dsavantage
(a): Seules les membranes inorganiques tubulaires, o la couche superficielle est lie chimiquement
au support, supportent des rtrolavages
(b) : de faible (tubes en parallle dans un module) fort (grand nombre de tubes en srie dans un
module).
Pour les modules spirals, l'AWWA (1999B) recommande de ne pas dpasser un SDI de 5
%/min l'entre des modules pour limiter lobstruction des canaux dcoulement. Du point de
vue de l'obstruction des canaux d'coulement tangentiels, les modules tubulaires et les
modules fibres creuses avec alimentation par l'extrieur des fibres peuvent tre oprs
sans pr-filtration ou avec une pr-filtration grossire. Les manufacturiers fournissent aussi
un dbit d'alimentation maximal pour chaque type de module qui est fonction de la taille et de
la forme des canaux d'coulement tangentiels, et aussi de la rsistance mcanique des
diffrents composants du module.
9.10.3.3 Choix des conditions dopration
Les conditions d'opration sont :
La gamme de pression transmembranaire;

La gamme de vitesse de permation;
La gamme de taux de rcupration par module (taux de rcupration l'chelle d'un
module);
La gamme de vitesse/dbit d'coulement tangentiel (systmes sous pression) ou le taux
d'agitation (membranes immerges).
Il s'agit bien de gammes car tous les modules dans un systme ne fonctionnent pas dans les
mmes conditions d'opration, en particulier dans les systmes o un grand nombre de
modules sont oprs en srie sans recirculation.
Deux cas peuvent se prsenter :
1e cas : les taux de sparation des substances d'intrt ne sont pas, ou peu, dpendants
des conditions d'opration; les conditions d'opration devraient tre fixes en fonction du
colmatage des membranes;
2e cas : les taux de sparation des substances d'intrt sont dpendants des conditions
d'opration; les conditions d'opration devraient tre fixes en fonction du colmatage des
membranes et en fonction des objectifs de sparation.
Les relations entre les conditions d'opration et les taux de rtention sont dtermines
exprimentalement. Il n'existe pas, notre connaissance, de modle universel reconnu qui
permette de l'tablir autrement. Dans certains cas, il est possible d'tablir ces relations
l'chelle de laboratoire et ensuite de les extrapoler plus grande chelle. Dans d'autres cas,
il est ncessaire de raliser des essais pilotes. Dans certains cas, ces donnes sont fournies
par les manufacturiers de membranes (voir aussi AWWA -1999B).
Les conditions d'opration sont dterminantes pour les vitesses de colmatage des
membranes car elles dterminent les concentrations au voisinage de la surface des
membranes. Grossirement, on peut choisir entre :
oprer dans des conditions plus difficiles (vitesse de permation et/ou taux de
rcupration par module plus levs) et faire des lavages plus frquents. Cette approche
permet a priori de rduire la surface de membrane, et donc les cots de construction,
mais entrane des pressions transmembranaires plus leves, ce qui augmente les cots
d'opration et peut limiter la dure de vie des membranes;
mettre l'accent sur la prvention du colmatage en oprant dans des conditions plus
faciles (vitesse de permation et/ou taux de rcupration par module plus faibles et/ou
rtrolavages plus frquents). Cette approche permet de rduire la frquence des lavages
chimiques, et ventuellement augmente la dure de vie des membranes, mais peut
requrir plus de surface de membrane et/ou d'nergie de circulation.
Les ordres de grandeur des vitesses de permation et des pressions d'opration pour les
diffrents types de procds sont prsents au tableau 9-2. Ces valeurs correspondent aux
pratiques actuelles en matire de filtration sur membrane dans le domaine de l'eau potable.
Tableau 9-2 : Ordres de grandeur des conditions d'opration (pratiques usuelles 2002)
OI
NF
NUF
UMF
Vitesse de
permation
(L/(h.m2))
10 15
15 35
20 100
40 150
Pression transmembranaire
(kPa)
500 6000
400 1400
100 700
30 100
(psi)
70 800
60 200
15 100
5 15
D'autre part, les membranes polymriques ont tendance se compacter avec le temps, ce
qui occasionne une baisse de permabilit. Afin de limiter cette baisse de permabilit, ne
pas confondre avec le colmatage, les manufacturiers des membranes dfinissent des
pressions maximales ne pas dpasser. La pression maximale dpend aussi de la
rsistance mcanique de la membrane comme dans le cas des fibres creuses. Les pressions
minimales d'opration dpendent de la pression osmotique qui elle-mme dpend de la
nature des espces sparer et de leur concentration au voisinage de la membrane. Ces
considrations permettent de dlimiter les gammes d'opration en pression.
En ce qui concerne le taux de rcupration par module (en mode d'coulement tangentiel),
l'AWWA (1999B) recommande de maintenir ce taux entre 3 et 20% pour les modules spirals
alors que Aptel et Buckley (1996) rapportent des taux de variations de 2 25% pour les
modules spirals et de 5 plus de 95% pour les modules fibres creuses.
9.10.3.4 Configuration des units de traitement (systmes sous pression)
Un systme est gnralement divis en plusieurs units dont la capacit de production ne
dpasse pas quelques milliers de m3/d chacune (AWWA , 1999B). L'agencement des
modules dans une unit doit permettre d'atteindre les objectifs de taux global de
rcupration, de quantit et de qualit d'eau produire tout en respectant les limites
d'opration. Dans la pratique, deux approches sont utilises pour augmenter le taux global
de rcupration : augmenter le nombre de modules en srie et/ou faire une boucle de
recirculation (voir figure 9-3).
Dans une srie de modules, la pression diminue, la concentration augmente et le dbit
d'coulement tangentiel diminue d'amont en aval. La perte de charge due l'coulement
tangentiel limite donc le nombre de modules en srie. Lajout dune pompe de surpression
entre 2 tages peut permettre de pallier ce problme.
Lorsqu'il y a recirculation, le dbit et la concentration (espces retenues) sont augments
l'entre des modules, ce qui d'un ct diminue l'accumulation de matire la surface des
membranes (augmentation de l'coulement tangentiel) et de l'autre a leffet inverse
(augmentation de concentration l'entre). Lorsqu'il y a recirculation, la consommation
d'nergie de circulation tangentielle est augmente.
Un bilan global des avantages et des inconvnients (colmatage, consommation d'nergie,
pompes) des deux approches, ou d'une combinaison des deux approches, permet d'tablir la
solution la plus avantageuse. Dans tous les cas, le nombre de caissons en parallle est
augment pour accrotre la capacit de production de l'unit de traitement sans que cela
affecte le taux global de rcupration.
Dans une unit de traitement avec modules spirals sans recirculation (membranes d'OI ou
de NF), l'arrangement multi-tages est couramment utilis (voir figure 9-3a). Le nombre de
caissons en parallle dans chaque tage va en diminuant d'amont en aval. Pour des taux de
rcupration infrieurs 50%, de 50 75% et suprieur 75%, AWWA (1999B)
recommande respectivement 1, 2 et 3 tages de concentration (caissons de 6 membranes
en srie). Le nombre de caissons en parallle dans un tage correspond gnralement la
moiti du nombre de caissons de l'tage prcdent (AWWA, 1999B).
9.10.3.5 Types de produits chimiques utiliss
Les produits chimiques qui peuvent tre ajouts en continu sont :
Agent anti-tartre (prtraitement);

Coagulant (prtraitement);
Acide (prtraitement);
Alcalin (pr- ou post-traitement);
Dsinfectant (post-traitement).
Comme en filtration granulaire, il pourrait y avoir une pr-dsinfection avant la filtration sur
membranes pour limiter le colmatage biologique des membranes et maintenir l'tat sanitaire
du systme. Cependant, cela pourrait entraner la formation dune quantit excessive de
sous-produits de dsinfection. Des dsinfections priodiques du systme sont une alternative
qui vite ce problme.
Les solutions qui peuvent tre utilises pour le lavage des membranes contiennent
gnralement un ou plusieurs des produits suivants :
Acide (dissolution des sels);

Base (dpt organique);
Dsinfectant;
Dtergent (dpt organique);
Enzymes.
Il est important de respecter les consignes des fournisseurs d'quipements pour ne pas
endommager les membranes de manire irrversible.
9.10.3.6 Intgrit des systmes membranaires
L'un des dfis les plus importants pour l'opration des systmes membranaires est de
maintenir l'intgrit des systmes pour que leur capacit de sparation des contaminants, qui
a t tablie pralablement, soit conserve. ce sujet, l'aspect dsinfection est critique
comme dans toutes les filires de traitement en eau potable, et ce d'autant plus que le
nombre de barrires est restreint. De nombreuses tudes ont montr que les membranes
peuvent tre un moyen trs efficace de dsinfection condition que les systmes
membranaires soient intgres (USEPA, 1998; USEPA, 2001). L'intgrit d'un systme
membranaire peut tre dfaillante quand les membranes ont des dfauts par lesquels des
micro-organismes pathognes peuvent passer ou quand l'tanchit entre les compartiments
d'eau brute et d'eau traite (joints toriques, joints de colle, etc.) n'est pas assez bien assure.
Un bris d'intgrit peut amener une diminution significative de la sparation d'autres
contaminants. Par exemple, dans le cas de la NF ou de l'OI, un bris majeur d'intgrit va
occasionner une diminution de la sparation des sels dissous et donc une augmentation de
la conductivit du permat.
Deux types de techniques sont distingus suivant que celles-ci permettent de vrifier
directement ou indirectement l'intgrit des systmes membranaires. Les techniques dites
directes permettent de dtecter et de caractriser jusqu' un certain point les dfauts. Les
techniques dites indirectes mesurent l'effet des dfauts sur le passage accru des
contaminants. Les techniques qui sont utilises, ou qui ont t proposes, pour vrifier
l'intgrit des systmes membranaires sont (Jacangelo et Buckley, 1996; Allgeier, 2001;
USEPA, 2001) :
Mthodes indirectes : (par ordre croissant de sensibilit et de fiabilit) :
Mesure de la turbidit du permat;

Monitorage des particules dans le permat;
Comptage des particules dans le permat;
Tests avec des particules/micro-organismes de rfrence.
Mthodes directes :
Mesure du point de bulle;

Maintien de la pression;
Maintien du vide;
Dtection acoustique.
Plusieurs auteurs (Jacangelo et Buckley, 1996,Allgeier, 2001) s'entendent sur le fait que,
dans l'tat actuel de la technologie, les techniques indirectes sont moins sensibles et moins
fiables que les techniques qui permettent une mesure directe de l'intgrit. lexception de la
dtection acoustique, les mesures directes impliquent un arrt de la filtration et donc ne
donnent qu'une information ponctuelle sur l'intgrit d'un systme membranaire. Les
mesures indirectes permettent d'assurer un suivi en continu de l'intgrit des systmes
membranaires. Dans tous les cas, l'approche consiste tablir un niveau de rfrence pour
un systme intgre et vrifier ensuite si ce niveau est dpass suite un bris d'intgrit.
lexception des cas o la dtection acoustique pourrait sappliquer efficacement (voir cidessus) ou moins de dvelopper un nouveau systme de suivi en continu de lintgrit
suffisamment sensible pour dtecter des bris mineurs dintgrit, il est recommand de
combiner les deux types de techniques, c'est--dire d'assurer un suivi en continu avec une
mthode indirecte et de faire des mesures ponctuelles frquence fixe avec une mthode
directe.
La sensibilit de toutes les mthodes augmente quand la surface de membrane, dont
l'intgrit est vrifie, diminue. L'chelle laquelle l'intgrit est vrifie devrait permettre
d'tablir si la capacit de dsinfection du systme est altre ou non.
Les mthodes de vrification de l'intgrit sont dcrites et analyses brivement dans ce qui
suit. Il faut mentionner que cet aspect important de la filtration membranaire est encore en
plein dveloppement (USEPA, 2001).
Mesure de la turbidit du permat
Il s'agit de la mthode conventionnelle pour mesurer la performance des filtres dans le
domaine de l'eau potable. D'aprs l'tude de Adam et al. (1995), l'effet d'un bris mineur
d'intgrit (suffisant pour laisser passer des kystes de protozoaires) n'est pas
ncessairement dtectable par une variation de turbidit dans le permat. Par contre, cette
mthode peut servir dtecter en continu des bris plus importants d'intgrit condition de
mesurer la turbidit avec une grande prcision (Colvin et al., 2001). Mentionnons que la
turbidit des permats des membranes d'UMF, et a fortiori celle des autres types de
membranes, devrait tre de l'ordre de quelques centimes de UTN (Colvin et al., 2001).
Monitorage des particules dans le permat (Jacangelo et Buckley, 1996)
Comme le comptage de particules, cette technique consiste dtecter la prsence de
particules en mesurant l'obscuration d'un faisceau lumineux occasionne par les particules.
Contrairement au comptage de particules, le monitorage des particules ne permet pas de
mesurer la taille des particules ni de les compter. La mesure est relative, c'est--dire que la
quantit de particules dans le permat est compare avec la quantit de particules prsentes
dans l'alimentation. Ce type d'appareil est moins sensible qu'un compteur de particules mais
plus facile utiliser et beaucoup moins coteux.
Comptage des particules dans le permat
Contrairement au monitorage, cette technique permet de compter les particules et donc de
dterminer leur nombre par unit de volume d'eau. La mesure est faite pour diffrentes
gammes de tailles de particules. Les tailles de particules qu'il est pertinent de suivre vont de
quelques diximes de m quelques m (Colvin et al., 2001; Kruithof et al. 2001). Les
compteurs de particules sont dj utiliss dans certaines usines d'eau potable mais il faut
mentionner que, dans l'tat actuel de la technologie, ces appareils sont beaucoup plus
complexes oprer que les turbidimtres. L'utilisation dun compteur de particules requiert
donc une certaine expertise et beaucoup de soin.
Tests avec des particules/micro-organismes de rfrence

D'aprs Jacangelo et Buckley (1996), il s'agit de la mthode indirecte la plus prcise pour
mesurer l'intgrit du point de vue de la dsinfection. Cette mthode consiste ajouter des
grandes quantits de particules calibres ou de micro-organismes dans l'eau traiter (eaux
dopes) et mesurer leur taux d'enlvement. Les caractristiques de ces particules ou
micro-organismes doivent tre bien connus et on doit pouvoir les dnombrer ou les analyser
de manire trs prcise. Par exemple, Acker et al. (2001) ont utilis des microsphres
fluorescentes (0,02 m) et des virus MS2 phage (0,025 m) pour tester l'intgrit de
systmes d'OI. Pour des raisons videntes de scurit, il n'est pas possible d'utiliser des
pathognes pour tester des systmes pleine chelle. Les tests avec des micro-organismes
sont donc rservs aux essais pilotes.
Ce genre de test pourrait aussi servir tablir les capacits d'enlvement des pathognes
(log d'enlvement) des systmes membranaires. La fiche membrane dveloppe par le
Comit sur les technologies de traitement en eau potable donne les critres rencontrer
pour lobtention des crdits denlvement et la vrification de lintgrit des systmes
membranaires.
Mesure du point de bulle
Cette technique, utilise couramment dans le domaine des milieux poreux, consiste
mesurer la pression minimale d'air (le point de bulle) qu'il faut appliquer pour faire passer de
l'air (apparition de bulles) travers les dfauts d'une membrane. D'aprs Jacangelo et
Buckley (1996), cette technique est utilise pour vrifier l'intgrit des modules fibres
creuses de MF et dUMF et a permis de dtecter un trou d'aiguille dans une fibre faisant
partie d'un module de 22400 fibres. Cette technique est simple mais oblige dmonter les
modules et les tester un par un dans le cas des systmes sous pression. Les fournisseurs
de membranes devraient fournir le point de bulle des membranes.
Maintien de la pression et maintien du vide
D'aprs Jacangelo et Buckley (1996), la technique de maintien de la pression s'applique aux
systmes de MF et d'UF du type fibres creuses. L'intrieur des fibres est drain puis une
pression d'air infrieure au point de bulle est applique. Dans un module intgre, la pression
d'air baisse uniquement cause de la diffusion de lair travers les pores de la membrane
qui sont remplis deau. Lorsque les membranes ou les joints de colle comportent des dfauts,
la baisse de pression est plus rapide. La vitesse laquelle la pression d'air diminue sert donc
d'indicateur de l'intgrit de la membrane.
Kruithof et al. (2001) ont utilis des tests de maintien du vide pour vrifier l'intgrit de
caissons contenant des modules fibres creuses d'UF et de caissons contenant des
modules spirals d'OI. Cette technique consiste appliquer un vide partiel du ct permat
et suivre quelle vitesse le vide va diminuer. Comme pour les tests de maintien de la
pression, cette vitesse de diminution du vide sert d'indicateur de l'intgrit de la membrane
(voir la norme ASTM D-3923).
Les fournisseurs d'quipement devraient fournir une valeur de rfrence de variation de la
perte de pression ou de vide pour les modules intgres ou cela devrait tre tabli par des
tests spcifiques.
Dtection acoustique (Agence de l'Eau Seine-Normandie, 1999)

Cette technique s'applique aux modules fibres creuses. Les mesures sont effectues
l'aide d'un hydrophone plac sur chaque module de filtration. En prsence d'une ou plusieurs
fibres casses, il y a augmentation du niveau sonore. Il semble que le mode de
fonctionnement le plus appropri soit la filtration frontale en raison du niveau de bruit de fond
plus faible (pas de pompe de recirculation). Des mesures sont possibles en filtration
tangentielle et en rtrolavage mais la diffrence de signal entre un module intgre et un
module avec une fibre casse est moins importante que dans le cas de la filtration frontale. Il
est possible de dtecter une fibre casse parmi 18000 fibres.
9.10.3.7 Prvention du colmatage
Les canaux d'coulement tangentiels peuvent tre obstrus et les membranes peuvent tre
colmates par les substances qui se trouvent dans l'eau brute. Plus les canaux d'coulement
tangentiels sont fins et plus le risque d'obstruction est grand. Ce problme est gnralement
rgl en pr-filtrant les particules qui pourraient amener une obstruction trop importante des
canaux d'coulement tangentiels et donc causer une augmentation indue de la perte de
charge travers les modules. Pour les fibres creuses Int.-Ext., Cheryan (1998) recommande
d'enlever les particules dont la taille excde 1/10 du diamtre interne des fibres et Anselme
et Jacobs (1996) mentionnent que la pr-filtration varie de 50 200 m. Pour les modules
spirals, la pr-filtration varie gnralement de 1 25 m. Pour les tubes et pour les fibres
creuses Ext-Int, il n'est pas ncessaire de faire une pr-filtration pour viter l'obstruction des
canaux d'coulement tangentiels mais cela peut tre utilis pour limiter le colmatage des
membranes d au dpt des particules ou pour limiter labrasion de la surface des
membranes (voir ci-dessous).
Le colmatage des membranes dpend de la nature et de la concentration des particules au
voisinage de la surface de la membrane (voir section 9.10.1 du volume 2). Le colmatage
amne une baisse de la permabilit des membranes et, ventuellement, une augmentation
de leur capacit de sparation. Dans le domaine de l'eau potable, les agents qui peuvent
colmater les membranes sont des particules inertes fines, les micro-organismes (formation
d'un biofilm), les collodes organiques et les sels inorganiques. Le colmatage d aux
particules dpend de leur taille et de la vitesse de permation (Wiesner et Aptel, 1996). La
turbidit est parfois utilise comme indicateur de colmatage mais il faut rappeler que la
turbidit ne renseigne pas sur la taille des particules.
La stratgie gnrale de prvention du colmatage consiste soit enlever les agents
colmatants ou viter qu'ils colmatent les membranes. Cette deuxime voie peut tre
ralise en ajustant les conditions d'opration ou en transformant les espces colmatantes
en des composs moins colmatants.
Au niveau du pr-traitement, la prvention du colmatage peut prendre les formes suivantes :
Pr-filtration;
Enlvement plus pouss des particules et des collodes par un autre procd
membranaire ou par un traitement conventionnel;
Ajustement de pH (acidification) pour dplacer les quilibres de solubilit des sels

susceptibles de prcipiter (sels de fer, de manganse, de calcium, de baryum, etc.);
Ajout dun agent anti-tartre pour empcher le dpt de sels la surface des membranes;
Coagulation de la MON car, a priori, l'effet colmatant des flocs est moins fort que celui
des collodes;
Enlvement du fer qui pourrait prcipiter; en effet, tout dpendant des conditions
d'oxydorduction, le fer ferreux (Fe2+) peut s'oxyder et former des prcipits susceptibles
de se dposer la surface des membranes; il est possible aussi d'agir au niveau de la
chimie de l'eau (voir ci-dessus).
L'autre stratgie de prvention du colmatage consiste limiter l'accumulation des agents

colmatants la surface de la membrane. Comme cela est indiqu la section 9.10.1 du
volume 2, la rduction de la vitesse de filtration (ou vitesse de permation) rduit les risques
de colmatage et amne oprer les systmes membranaires plus faible pression
transmembranaire. moins de trouver une membrane ayant une permabilit plus
importante et une capacit de sparation quivalente, cette approche occasionne une
augmentation de la surface de membrane. L'autre manire de diminuer l'accumulation la
surface de la membrane est d'augmenter le rtrotransport des agents colmatants vers le
cur de l'coulement (voir la section 9.10.1 du volume 2). Le colmatage biologique peut tre
limit en faisant des dsinfections rgulires du systme. Le choix des solutions
dsinfectantes est alors limit par la nature du matriau membranaire.
Les stratgies de prvention du colmatage peuvent videmment tre combines.
9.10.3.8 Techniques de nettoyage des membranes
La filtration de l'eau brute est arrte pour permettre le nettoyage des membranes lorsqu'une
consigne de perte de charge maximale due l'coulement tangentiel et/ou une consigne de
pression transmembranaire maximale et/ou lorsqu'une consigne de temps est atteinte. Le
nettoyage des membranes vise limiter le colmatage irrversible des membranes et donc
limiter la perte irrversible de permabilit, et par le fait mme, prolonger la dure de vie
des membranes. Les diffrentes techniques de nettoyage sont :
Le rinage;
Le rtrolavage leau ou l'air (daprs USEPA, 2001, les frquences des rtrolavages
varient de 15 60 min tandis que les dures des rtrolavages varient de 30 s 3 min);
Le nettoyage mcanique avec une balle de mousse (uniquement pour les modules
tubulaires et pour le colmatage avec la MON des eaux de surface);
Le nettoyage chimique de la membrane (trempage et/ou circulation de solution
nettoyante).
Un rinage des membranes a avantage tre fait haute vitesse d'coulement tangentiel et
faible pression transmembranaire pour favoriser le plus possible la remise en solution des
agents colmatants. La frquence et la dure des rtrolavages doivent tre ajustes au cas
par cas. Ce type de nettoyage est utilis actuellement surtout avec les membranes fibres
creuses (voir tableau 9-1). Le nettoyage mcanique des membranes permet d'espacer les
nettoyages chimiques, ce qui reprsente un avantage particulirement dans le cas des petits
systmes. Les agents nettoyants sont numrs la section 9.10.3.5 du volume 2. Suivant
les spcifications du manufacturier de la membrane et suivant les applications, il peut tre

utile de chauffer la solution de lavage condition de respecter la limite de temprature
impose par le fabricant de membranes. La solution de lavage est recircule; il faut donc
prvoir un rservoir cet effet. Un lavage chimique est toujours suivi d'un rinage.
Il est important aussi de faire des dsinfections priodiques des systmes membranaires
(circuits/compartiments d'alimentation et de permat). Les manufacturiers de membranes
donnent des recommandations prcises quant aux produits utiliser pour dsinfecter les
membranes sans les dtriorer. Il faut mentionner que les micro-organismes se dveloppent
plus facilement dans les eaux stagnantes et que certaines espces peuvent se dvelopper
mme dans des eaux qui contiennent trs peu de nutriments comme les permats de NF et
d'OI.
9.10.3.9 Contrles et automatisation
Les procds utilisant des membranes pour le traitement de leau potable sont relativement
aiss automatiser. En effet, les actions poser sont simples, rptitives et souvent
contrles par des paramtres pouvant facilement tre mesurs comme la perte de charge
au travers des membranes.
Par consquent, mme si les cots dimmobilisation dune usine compltement automatise
sont plus levs, il est fortement recommand demprunter cette voie, particulirement dans
le cas des petites municipalits afin de limiter les besoins en personnel qualifi tout en
assurant un bon fonctionnement des installations.
Lautomatisation, ou toute autre mesure visant rduire le colmatage irrversible ou
l'altration des membranes, prsente un autre avantage : la dure de vie de celles-ci sen
trouvera fort probablement augmente. Compte tenu de limportance du cot de
remplacement des membranes dans le cot total dopration des usines, les montants
additionnels requis pour lautomatisation de celles-ci reprsentent un bon investissement.
9.10.3.10 Paramtres de suivi
En plus des paramtres de qualit d'eau norms et des paramtres usuels d'opration en
traitement d'eau, il est important de faire un suivi sur l'intgrit des systmes (voir la section
9.10.3.6 du volume 2) et sur l'tat des membranes. Ce deuxime type de suivi peut tre fait
en vrifiant rgulirement la permabilit et, si possible, le taux de sparation d'une
substance de rfrence. Ce suivi peut tre fait galement en analysant l'volution des
frquences de lavage, l'volution des pressions d'opration et les volutions des taux de
sparation de la MON et de la conductivit. Ce suivi doit tre fait la mme chelle que le
suivi de l'intgrit des membranes.
Le suivi long terme permet de construire un prcieux historique des membranes depuis le
dbut de leur utilisation (base de donnes). Cet historique peut servir ajuster les conditions
d'opration et prdire ou tablir la dure de vie des membranes.
9.10.3.11 Sant et scurit

Les usines de production deau potable utilisant des membranes prsentent sensiblement les
mmes dfis au niveau de la sant et de la scurit quune usine conventionnelle. Ce sujet
est abord au chapitre 15.
Le seul lment mritant dtre soulign est que les procds qui utilisent les membranes de
type NUF, NF et OI fonctionnent des pressions suprieures ce qui est normalement
observ dans les usines conventionnelles. Les oprateurs doivent tre sensibiliss cette
situation lorsque requis.
9.10.4 Description des chanes de traitement
9.10.4.1 Chanes de traitement avec filtration sur membranes d'UMF
Cette section traite des applications en production deau potable des membranes d'UMF (voir
figure 9-4), cest--dire de celles qui permettent, dans la mesure o il n'y a pas de bris
d'intgrit, de retenir les bactries pathognes, les kystes de protozoaires et la quasi-totalit
des particules lorigine de la turbidit. Cette catgorie correspond aux membranes classes
la limite de la MF et de l'UF et couvre aussi la partie suprieure du spectre de l'UF.
Les membranes d'UMF utilises sans autre procd de traitement retiennent partiellement
les virus et enlvent peu de MON. Pour enlever une fraction significative de la MON, il faut
donc complter la chane de traitement avec d'autres procds comme cela est montr dans
les sections qui suivent. Comme les membranes d'UMF n'atteignent pas a priori l'exigence
pour les virus, il est important de mentionner que la filtration sur membrane d'UMF doit tre
complte par une dsinfection chimique.
Filtration sur membranes d'UMF + dsinfection chimique (chane UMF-I au tableau 9-2)
Pour les eaux de surface o il s'agit uniquement de rduire la turbidit de l'eau et de
dsinfecter l'eau, une filtration sur membrane d'UMF suivie d'une dsinfection chimique pour
l'inactivation des virus peut tre utilise (voir figure 9-4a) (Yoo et al., 1995; Jacangelo et
Buckley, 1996). Cette chane de traitement peut aussi tre utilise pour traiter des eaux
souterraines karstiques (Doyen et al., 1992) qui subissent des variations importantes de
turbidit.
Les configurations qui sont utilises actuellement dans cette application (Amrique du Nord
et Europe) sont les modules fibres creuses et les modules tubulaires en mode de filtration
tangentielle ou frontale. Des systmes avec caissons pressuriss et des systmes
membranes immerges sont utiliss en Amrique du Nord et en Europe. La ncessit de
faire une pr-filtration et le type de pr-filtration utiliser dpendent de la qualit de l'eau
brute, du type de module utilis et de la stratgie de prvention du colmatage (voir section
9.10.3.7 du volume 2).
Coagulation-floculation + filtration sur membranes d'UMF + dsinfection chimique

(chane C-UMF-I au tableau 9-2)
Lorsqu'en plus de la dsinfection et de la rduction de la turbidit il est ncessaire de rduire
la couleur et d'enlever une partie de la MON pour rduire la formation des SPD, une chane
de traitement combinant la coagulation/floculation et la filtration sur membrane d'UMF est
envisageable (Best et al. 2001) (voir figure 9-4b). Cette chane de traitement, qui s'apparente
la filtration directe, est applicable aux eaux de surface colores et aux eaux souterraines
contamines par de la MON.
Figure 9-4 : Chanes de traitement avec filtration sur membranes d'UMF

a) UMF simple
Dsinfectant
EB
Prprtraitement
traitement
Bassin
Bassinde
de
contact
contact
UMF
UMF
ET
b) Coagulation -UMF
Dsinfectant
(et RCE au
besoin)
Coagulant
(et alcalin au besoin)
EB
Prprtraitement
traitement
Floculation
floculation
Bassin
Bassinde
de
contact
contact
UMF
UMF
ET
c) Coagulation-dcantation-UMF
Dsinfectant
(et RCE au
besoin)
Coagulant
(et alcalin au besoin)
EB
Prprtraitement
Floculation
floculation
traitement
d) Oxydation-UMF
Oxydant
EB
Dcantation
dcantation
UMF
UMF
Bassin
Bassinde
de
contact
contact
ET
Dsinfectant
(et RCE au besoin)
UMF
UMF
Bassin
Bassinde
de
contact
contact
EB : Eau brute
ET : Eau traite
RCE : R-quilibrage chimique de l eau
--- : les tapes optionnelles sont reprsentes en traits pointills
ET
Comme dans un traitement conventionnel, seule la fraction coagulable de la MON est

enleve, ce qui reprsente gnralement de 40 60% de la MON (exprime en COT) tout
dpendant de la nature des composs organiques. Rappelons qu'il existe des conditions
particulires de pH et de dose de coagulant pour une coagulation optimale de la MON. La
recherche de ces conditions optimales peut impliquer des essais en laboratoire et/ou des
essais pilotes. Le lecteur est invit consulter les sections 9.6 et 9.7 du volume 1 pour
connatre les principes gouvernant la conception des tapes de coagulation et de floculation.
Il faut rappeler aussi que la coagulation de la couleur amne une baisse significative de
l'alcalinit. Un rquilibrage chimique de l'eau (voir chapitre 13) en fin de traitement peut
s'avrer ncessaire.
Actuellement, seuls des systmes membranes fibres creuses immerges sont utiliss dans
ce type de traitement en Amrique du Nord. Cette configuration ne requiert pas de prfiltration dans cette chane de traitement. Si d'autres configurations devaient tre utilises, il
faudrait ventuellement ajouter une pr-filtration avant la filtration sur membrane (voir section
9.10.3.7 du volume 2).
Coagulation-floculation + dcantation + filtration sur membranes d'UMF +

dsinfection chimique (chane C-D-UMF-I au tableau 9-2)
Cette chane de traitement est tout fait similaire une chane conventionnelle de traitement
o la filtration sur lit granulaire aurait t remplace par une filtration sur membrane de type 1
(voir figure 9-4c). Elle vise les mmes objectifs que la chane prsente la section
prcdente et possde des rendements qui sont suprieurs ou gaux ceux obtenus avec
une filire de traitement conventionnel. Elle est applicable essentiellement aux eaux de
surface colores et turbides. Par rapport la chane prcdente, elle permet, a priori, de
traiter des eaux plus turbides et/ou de rduire le colmatage des membranes puisque l'tape
de sdimentation permet d'enlever une grande partie des flocs forms aprs la
coagulation/floculation. Cependant, ltat des connaissances au moment de la rdaction de
ce guide ne permet pas dtablir de limites prcises partir desquelles une tape de
dcantation doit tre ajoute.
Ce sont essentiellement des systmes fibres creuses qui sont actuellement utiliss dans ce
type de traitement en Amrique du Nord. A priori, pour les membranes immerges, il n'est
pas ncessaire de faire une pr-filtration juste avant la filtration sur membrane. Dans le cas
des fibres creuses Int-Ext, Anselme et Jacob (1996) recommandent de faire une pr-filtration
de 50 200 m (voir section 9.10.3.7 du volume 2).
Cette filire de traitement peut aussi sappliquer dans le cas particulier dune usine de
production deau potable existante utilisant une filire de traitement conventionnelle mais qui
ne possde plus la capacit requise pour subvenir aux besoins des usagers (Ct et al.,
2001). Les bassins de filtration sont alors recycls en bassins pour membranes fibres
creuses immerges. D'aprs Ct et al. (2001), et tout dpendant de la configuration des
installations existantes, le dbit de filtration obtenu avec les membranes d'UMF pourrait tre
major dun facteur variant entre deux et quatre par rapport aux filtres bi-couches dun
traitement conventionnel.
Oxydation + filtration sur membranes d'UMF + dsinfection chimique (chane O-UMF-I

au tableau 9-2)
Cette chane de traitement sapplique principalement au cas des eaux souterraines contenant
du fer et/ou du manganse mais le mme principe de traitement peut tre utilis pour
d'autres contaminants qui peuvent tre oxyds/prcipits. Il sagit essentiellement de faire
une oxydation chimique du fer et du manganse engendrant un prcipit qui pourra tre
intercept par les membranes d'UMF. Les critres de conception guidant le processus
doxydation sont dcrits la section 8.5.1 de ce Guide de conception. Plusieurs types
doxydants peuvent tre utiliss : chlore, ozone, dioxyde de chlore, permanganate, peroxyde
dhydrogne, etc. Suite loxydation, les membranes d'UMF sont en mesure d'enlever
jusqu 99% du fer et/ou du manganse (Schneider et al., 2001). Il est important de sassurer
que la membrane choisie est en mesure de rsister loxydant qui est inject dans leau
brute. La figure 9.4 prsente un schma de cette chane de traitement.
Une mise en garde est cependant applicable. Lajout dun oxydant peut engendrer la
formation de sous-produits tel que dcrit au chapitre 10 du prsent Guide de conception.
Ainsi, si leau brute contient des prcurseurs de THM, lutilisation du chlore comme oxydant
est proscrire car ce dernier engendrera des THM qui ne seront pas limins par les
membranes d'UMF. La mme remarque sapplique dans le cas de lutilisation de lozone
comme oxydant sil y a prsence de bromures dans leau brute. En effet, lozone ragira avec
les bromures prsents dans leau, ce qui provoquera la formation de sous-produits
potentiellement cancrignes non enlevs par les membranes d'UMF.
A priori, des membranes fibres creuses et tubulaires peuvent tre employes dans ce type
de traitement. La ncessit de faire une prfiltration, et le type de prfiltration utiliser,
dpendent de la qualit de l'eau brute, du type de module utilis et de la stratgie de
prvention du colmatage (voir section 9.10.3.7 du volume 2).
Adsorption sur charbon actif en poudre + filtration sur membrane d'UMF +
dsinfection chimique (chane A-UMF-I au tableau 9-2)
Pour des raisons technico-conomiques, la chane de traitement comprenant un ajout de
charbon actif en poudre (CAP) suivi d'une filtration sur membranes d'UMF sapplique plutt
aux cas o il est ncessaire d'enlever des contaminants qui sont rfractaires la
coagulation/floculation mais qui peuvent tre enlevs par adsorption. Cela s'applique par
exemple l'enlvement des pesticides. Ce type de traitement peut servir aussi un
enlvement plus ou moins pouss de la fraction non coagulable du COD. Cette chane peut
tre utilise pour le traitement des eaux de surface ou encore des eaux souterraines
contamines par des composs organiques.
Les doses de ractifs employer et les temps de contact requis (cintique d'adsorption)
doivent tre choisis en fonction des objectifs d'enlvement qui sont viss. Des essais en
laboratoire et/ou des essais pilotes peuvent s'avrer ncessaires. Cela est d'autant plus
important que le cot du CAP est gnralement assez lev.
L'ajout de CAP peut tre combin avec la coagulation/floculation, ce qui quivaut combiner
diffrentes chanes de traitement prsentes auparavant. L'ajout de CAP peut tre
occasionnel ou continu.
A priori, des membranes fibres creuses et tubulaires peuvent tre employes dans ce type
de traitement. La ncessit de faire une pr-filtration, et le type de pr-filtration utiliser,
dpendent de la qualit de l'eau brute, du type de module utilis et de la stratgie de
prvention du colmatage (voir section 9.10.3.7 du volume 2).
9.10.4.2 Chanes de traitement avec filtration sur membranes de NF
Cette section traite des applications en production deau potable des membranes de NF dont
le seuil de coupure est infrieur 600 Daltons (voir figure 9.5). moins d'un bris d'intgrit,
ces membranes permettent de retenir les micro-organismes pathognes et les particules
l'origine de la turbidit. Ces membranes permettent en plus de retenir la majeure partie de la
MON et de retenir directement une fraction importante des ions bivalents (AWWA, 1999B).
Tout dpendant de leur seuil de coupure, de leur charge de surface et des conditions
d'opration, ces membranes permettent aussi un enlvement partiel des ions monovalents.
L'enlvement d'une forte proportion de la MON se traduit par un trs bon enlvement de la
couleur ainsi que des prcurseurs de THM. Elles permettent aussi de retenir d'autres
composs organiques dissous synthtiques tout dpendant de la masse molaire et de la
nature de ces composs.
Les paragraphes suivants sappliquent dcrire des chanes de traitement faisant intervenir
des membranes de NF.
Simple filtration sur membranes de NF (chane NF au tableau 9-2)
Une filtration sur membranes de NF peut constituer un traitement complet dans au moins
deux cas (voir figure 9-5a) :
Dsinfection, rduction de la turbidit et enlvement pouss du COD des eaux de surface

colores ou des eaux souterraines sous influence d'eaux de surface;
Traitement des eaux souterraines, sous ou sans influence d'eaux de surface, qui
contiennent un ou plusieurs des ions suivants en quantit excdant les objectifs de
traitement :
rduction de la duret (adoucissement, enlvement Ca2+, Mg2+);
rduction partielle de la salinit et/ou enlvement partiel d'ions monovalents (Na+, Cl-,
NO3-, etc.);
enlvement des sulfates (SO4-) et autres ions bivalents.
Dans le premier cas, les membranes visent un enlvement pouss des prcurseurs de
formation de SPD et une rduction trs forte de la demande en dsinfectant, ce qui peut
permettre de rduire la dose de dsinfectant ajouter en post-dsinfection. Les membranes
permettent a priori une dsinfection complte mais l'intgrit des systmes est
particulirement importante dans ce cas puisque la membrane est la seule tape de
traitement ( moins dajouter une tape de dsinfection aprs les membranes, voir section
9.10.2 du volume 2). La rduction de la turbidit est aussi complte. Un rquilibrage
chimique de l'eau peut tre ncessaire aprs la filtration sur membrane cause de
l'enlvement des ions effectu par les membranes (voir chapitre 13).
Figure 9-5 : Chanes de traitement avec filtration sur membranes de NF

a) NF simple
Agent anti-tartre
et/ou ajustement de pH
NF
Prtraitement
EB
b) UMF-NF
EB
Dsinfectant
RCE
ET
Agent anti-tartre
UMF
Prtraitement
Dsinfectant
RCE
NF
ET
c) Traitement conventionnel-NF
Coagulant
(et alcalin au
besoin)
EB
Prtraitement
Coagulation
Floculation
Dcantation
Filtration sur lit granulaire
EB : Eau brute
ET : Eau traite
RCE : R-quilibrage chimique de l eau
---- : Les tapes optionnelles sont reprsentes en traits pointills
Dsinfectant RCE
NF
ET
Dans le deuxime cas, les membranes visent un enlvement direct des ions bivalents et/ou
d'une partie des ions monovalents. La pression osmotique peut tre significative. Elle peut
tre value partir de la conductivit de l'eau. La prcipitation des sels la surface des
membranes doit tre vite pour qu'il n'y ait pas colmatage des membranes (voir sections
9.10.3 des volumes 1 et 2). Cet objectif peut tre atteint en ajoutant un agent anti-tartre ou en
contrlant les conditions de pH et de potentiel redox. En prsence de fer, il est essentiel
d'viter le contact avec l'oxygne de l'air qui aurait pour effet de faire oxyder et prcipiter le
fer.
Le pr-traitement et les conditions d'opration appliquer dpendent de la qualit de l'eau
brute et du type de module utilis. Pour les modules spirals, AWWA (1999B) recommande
de ne pas dpasser un SDI de 5%/min l'entre des modules. Il faut ajouter une pr-filtration
fine (1 25 m) en amont de la filtration sur membrane pour limiter les risques dobstruction
des canaux dcoulement tangentiels. Cette exigence est due la finesse des canaux
d'coulement tangentiels et l'impossibilit de faire des rtrolavages dans ce type de
module. La turbidit de l'eau brute va alors dterminer la frquence de
nettoyage/rgnration des pr-filtres. Pour les eaux de surface, cette frquence va varier
trs significativement en fonction des saisons cause des variations de la qualit de l'eau
brute. Pour une eau souterraine non influence par une eau de surface, cette frquence
devrait tre beaucoup plus faible considrant que la turbidit de l'eau brute devrait tre plus
faible qu'en eau de surface. Il est difficile de fixer une limite de turbidit l'eau brute pour
cette chane de traitement (pr-filtration + filtration sur membranes de NF avec modules
spirals) mais on peut noter que pour la grande majorit des applications actuelles la
turbidit de l'eau brute ne dpasse pas quelques UTN.
S'il s'agit de modules tubulaires, ou d'autres configurations qui ne possdent pas de fins
canaux d'coulement tangentiel, il n'est pas obligatoire de faire une pr-filtration mais cela
est recommand pour augmenter la dure de vie des membranes et pour viter labrasion de
la surface des membranes.
Filtration sur membranes d'UMF + filtration sur membranes de NF
Dans la section prcdente, il est mentionn que la filtration sur membranes de NF permet
de traiter des eaux de surface colores mais que le prtraitement et/ou les conditions
d'opration doivent tre adapts la qualit de l'eau brute, et ce pour limiter le colmatage
des membranes et lobstruction des canaux dcoulement tangentiels. Lozier et al. (1997)
proposent de faire une filtration sur membranes d'UMF comme prtraitement la filtration sur
membranes de NF pour rduire la vitesse de colmatage des membranes. Cette combinaison
est connue sous l'appellation de "systme membranaire intgr" ("Integrated Membrane
System") dans la littrature technique. Cette combinaison permet d'enlever les particules en
suspension et une partie des collodes avant la filtration sur membranes de NF et donc
d'augmenter la vitesse de filtration ou d'espacer les lavages des membranes de NF. Cela
permet aussi d'ajouter une barrire supplmentaire pour les micro-organismes pathognes,
ce qui rend la question de l'intgrit moins critique que dans le cas prcdent. Par contre, les
cots de construction et de production augmentent trs significativement a priori.
Combinaison d'un traitement conventionnel avec une filtration sur membranes de NF

L'ajout d'une filtration sur membranes de NF une chane conventionnelle permet
d'augmenter le niveau d'enlvement de la MON et d'ajouter une barrire supplmentaire pour
la dsinfection. On parle alors d'affinage par membrane. Cette chane de traitement permet
de traiter des eaux de surface trs charges en matires en suspension, en MON et en
micro-organismes pathognes. Ce traitement permet, un cot lev, de produire une eau
de trs bonne qualit partir d'une eau brute fortement contamine. Comme dans le cas
prcdent (combinaison membrane d'UMF + membrane de NF), cette chane de traitement
comprend plusieurs barrires pour les micro-organismes pathognes.
9.10.4.3 Chanes de traitement avec filtration sur membranes de NUF
Les membranes de NUF ont en commun de pouvoir retenir les virus et les autres microorganismes pathognes ( condition den faire la dmonstration et de maintenir lintgrit du
systme membranaire). Elles permettent aussi de retenir la quasi-totalit des particules
l'origine de la turbidit. Cette catgorie de membrane couvre une large gamme de taux de
sparation de la MON allant de prs de 0 plus de 70%. Les chanes de traitement qui font
appel aux membranes de NUF sont similaires aux chanes de traitement qui utilisent les
membranes dUMF ou similaires celles qui utilisent les membranes de NF tout dpendant
du seuil de coupure des membranes.
9.10.4.4 Chanes de traitement avec filtration sur membranes d'OI
Dans le domaine de leau potable, la principale application des membranes d'OI est le
traitement des eaux de mer (plus de 30 000 mg/L de solides totaux dissous) et des eaux
souterraines saumtres (1500 3000 mg/L de solides totaux dissous). Elles sont donc
utilises lorsque des taux d'enlvement trs levs des ions monovalents sont requis. Les
membranes d'OI sappliquent galement l'enlvement des contaminants suivants :
Les pesticides;
Les radionuclides;
Larsenic;
Le bore;
Les nitrites seuls;
Les nitrites-nitrates.
Compte tenu que ce sont les modules spirals qui sont surtout utiliss dans ce type de
traitement, il y a un prtraitement (1 25 m) avant la filtration sur membranes d'OI. Dans
certains cas, le prtraitement peut tre constitu de membranes dUMF (Kruithof et al.,
2001).
Les prcautions prendre avec ce type de traitement sont les mmes que celles qui
s'appliquent aux chanes de filtration simple sur membranes de NF pour les eaux
souterraines. Il est particulirement important en OI de vrifier si les limites de solubilit des
sels seront dpasses dans les modules membranaires afin dviter le colmatage. Le lecteur
peut se rfrer au manuel de l'AWWA (1999B) ce sujet. Par ailleurs, tant donn que la
plupart des sels sont retenus par les membranes d'OI, un post-traitement doit
ncessairement tre prvu pour lajustement du pH, de lalcalinit et de lagressivit de leau.

cet gard, le lecteur est invit consulter le chapitre 13 du Guide de conception. Les
chanes de traitement faisant appel aux membranes d'OI sont prsentes la figure 9-6.
Figure 9-6 : Chanes de traitement avec filtration sur membranes d'OI
a) OI simple
Agent anti-tartre
EB
Prprtraitement
traitement
Dsinfectant
RCE
ET
OI
OI
b) UMF-OI
Agent anti-tartre
EB
Prprtraitement
traitement
UMF
UMF
OI
OI
EB : Eau brute
ET : Eau traite
RCE : R-quilibrage chimique de leau
---- : Les tapes optionnelles sont reprsentes en traits pointills
Dsinfectant
RCE
ET
VOLUME 2
CHAPITRE 10
10.
DSINFECTION ET CONTRLE DES SOUS-PRODUITS.......................................

10.3 Calcul de la performance des filires de traitement (log de rduction)......................
10.3.2 valuation de lefficacit hydraulique des bassins de contact ..................
10.3.2.1 Concept du temps de sjour effectif (T10).........................................
10.3.2.2 Dtermination du T10 par traage......................................................
10.3.2.3 Dtermination du T10 selon les critres de conception des bassins ..
10.3.2.4 Autres mthodes de dtermination du T10 ........................................
10.4 Revue et choix du mode de dsinfection ......................................................................
10.4.1 Chlore .............................................................................................................
10.4.1.1 Chimie du chlore...............................................................................
10.4.1.2 Fabrication du chlore ........................................................................
10.4.1.3 Doses typiques de chlore ..................................................................
10.4.1.4 Diminution des prcurseurs de THM................................................
10.4.1.5 Effet des conditions environnementales sur lefficacit de la
chloration .........................................................................................
10.4.2 Ozone ..............................................................................................................
10.4.2.1 Applications de l'ozonation...............................................................
10.4.2.2 Production d'ozone partir d'oxygne ..............................................
10.4.2.3 Particularits du systme d'alimentation en gaz................................
10.4.2.4 Particularits des gnrateurs dozone .............................................
10.4.2.5 Particularits des bassins de mlange ..............................................
10.4.2.6 Influence sur les autres traitements...................................................
10.4.2.7 Filtration biologique..........................................................................
10.4.2.8 Effet des conditions environnementales sur l'efficacit de l'ozonation
10.4.2.9 Niveaux d'exposition maximum l'ozone ........................................
10.4.3 Monochloramines........................................................................
10.4.3.1 Gnralits ........................................................................................
10.4.3.2 Principales applications ....................................................................
10.4.3.3 Points d'injection...............................................................................
10.4.3.4 Sous-produits de dsinfection ...........................................................
10.4.3.5 Paramtres de conception .................................................................
10.4.3.6 Effets des conditions environnementales sur lefficacit de la
chloramination .................................................................................
10.4.3.7 Passage de la chloration la chloramination ....................................
10.4.3.8 Effets possibles de la chloramination sur lensemble du traitement.
10.4.3.9 Nitrification.......................................................................................
10.3.4.10 Got et odeur...................................................................................
10.4.3.11 Corrosion.........................................................................................
10.4.3.12 Considrations pour le dosage et l'injection des chloramines.........
vol2-chap10.doc
10-1
10.4.4. Bioxyde de chlore .......................................................................

10.4.4.1 Gnralits ........................................................................................
10.4.4.2 Principales applications ....................................................................
10.4.4.3 Points d'injection...............................................................................
10.4.4.4 Sous-produits ....................................................................................
10.4.4.5 Les diffrents procds de gnration du bioxyde de chlore ............
10.4.4.6 Efficacit de la dsinfection..............................................................
10.4.4.7 Stratgies pour prvenir la formation de sous-produits de dsinfection
10.4.4.8 Paramtres de conception .................................................................
10.4.5 Rayonnement ultraviolet ............................................................
10.4.5.1 Photochimie du rayonnement U.V....................................................
10.4.5.2 Variables importantes pour le procd..............................................
10.4.5.3 Production des rayons ultraviolets ....................................................
10.4.5.4 Types de racteur U.V. .....................................................................
10.4.5.5 Considrations relatives lhydraulique...........................................
10.4.5.6 Inactivation des agents pathognes et efficacit de la dsinfection ..
10.4.5.7 Remplacement des lampes U.V. .......................................................
10.4.5.8 Nettoyage des manchons de quartz...................................................
10.4.5.9 Alimentation lectrique durgence....................................................
vol2-chap10.doc
10-2
10.
DSINFECTION ET CONTRLE DES SOUS-PRODUITS

10.3.2 valuation de lefficacit hydraulique des bassins de contact
10.3.2.1 Concept du temps de sjour effectif (T10)
Tel que discut au chapitre 11, le calcul du CT qui est ncessaire pour lvaluation de lefficacit
de la dsinfection, requiert de connatre le temps de sjour effectif des bassins, lequel tient
compte du degr de court-circuitage dans les bassins. Par convention, le temps de contact
utiliser est le T10, cest--dire le temps ncessaire pour rcuprer la sortie dun bassin, 10%
dun traceur inject lentre. Le T10 est une valeur plus conservatrice que le temps de sjour
thorique moyen (V/Q). Son utilisation assure que 90% de leau traiter a t en contact avec le
dsinfectant pour une priode suprieure ou gale au T10. Dans le cas des rserves, le volume (V)
doit tre suffisant pour assurer les besoins quantitatifs et les besoins de dsinfection.
La prsente section dcrit trois approches diffrentes pour valuer lefficacit hydraulique dun
bassin :
La mthode par essais de traage pour les installations existantes;

La mthode thorique pour la conception;
Les mthodes exprimentales (modle rduit ou modlisation numrique).
10.3.2.2 Dtermination du T10 par traage
Principes gnraux
Un essai de traage ncessite lemploi dun traceur chimique afin de dterminer le temps de
contact de leau travers un procd, un segment dun bassin ou un bassin dans son ensemble.
Un segment est dfini comme tant la portion dune installation de traitement situe entre deux
points de dsinfection et/ou de contrle du dsinfectant rsiduel. Les traceurs gnralement
employs sont les chlorures, les fluorures et le lithium. Idalement, le traceur doit tre
conservatif, facilement disponible, aisment mesurable, et sans danger pour la sant humaine.
Par conservatif, on entend que le traceur ne sera pas limin durant le traitement. Les ions
fluorures peuvent gnralement tre utiliss plus faibles doses que les ions chlorures, car ils
sont prsents dans les eaux naturelles en plus faibles concentrations que ces derniers. La
slection du traceur peut dpendre du type de procd valuer et de la concentration en sels des
eaux tester.
Mthodes dinjection
Deux mthodes sont disponibles afin de raliser un essai de traage :
La mthode dinjection en continu (step-dose method);

La mthode dinjection instantane (slug-dose method).
vol2-chap10.doc
10-3
Pour la premire mthode, le traceur chimique est inject en continu dans une zone de turbulence
concentration constante lentre. La concentration la sortie est mesure intervalles
rguliers (ou en continu). Il est recommand de continuer linjection jusqu ce que la
concentration la sortie soit stable. Cette concentration devrait alors tre +/- 10% de la
concentration thorique injecte.
Pour la mthode injection instantane, une concentration leve de traceur est injecte
instantanment lentre du bassin dans une zone de turbulence. La concentration de traceur est
mesure la sortie (en continu ou intervalles rguliers) jusqu ce quelle soit entirement
transite travers le systme. Contrairement la mthode prcdente, un bilan de masse est
requis afin de sassurer que la totalit du traceur a t rcupre. Cette vrification implique
galement des manipulations mathmatiques additionnelles afin de calculer le T10. Pour ces deux
raisons et compte tenu de la limite lie linjection dune forte dose de traceur dans leau
potable, la mthode par injection instantane est moins utilise que la mthode par injection en
continu.
Quelle que soit la mthode de traage retenue, le traceur doit tre ajout aux mmes points de la
chane de traitement utiliss pour ajouter le dsinfectant. De faon similaire, le traceur devrait
tre mesur lendroit prvu pour le calcul du CT10. Dans le cas dune mesure la sortie du
systme de pompage, privilgier un point de mesure scuritaire. Par exemple, choisir un point de
mesure la sortie de la pompe qui offre le chemin de leau le plus court.
Conditions durant le traage (dbit et niveau)
Mme si le temps de sjour effectif est inversement proportionnel au dbit, la relation nest pas
ncessairement linaire. Lefficacit hydraulique dun bassin a gnralement tendance
diminuer lorsque le dbit augmente. Par consquent, il est recommand de raliser au moins
deux essais de traage de faon couvrir la gamme de dbits probables dans le bassin : un
premier essai pour le dbit moyen et un deuxime essai un dbit quivalent environ 90% du
dbit maximal anticip (dbit de conception). Dans lventualit o les deux essais indiquent des
performances hydrauliques (T10/T) diffrentes, il serait alors justifi de procder une srie
dessais additionnels : un troisime essai un dbit intermdiaire aux deux premiers essais et un
quatrime essai un dbit infrieur au dbit moyen. Le choix de ces dbits additionnels devrait
tre fait de faon couvrir le mieux possible la gamme de dbits anticips.
Si un seul essai de traage a t ralis, lefficacit hydraulique sera considre constante pour
tous les dbits infrieurs au dbit de lessai de traage. Cest pourquoi il est important quen cas
de traage unique, le dbit utilis se situe aux environs de 90% du dbit maximal afin dobtenir
une valuation de lefficacit hydraulique conservatrice.
lintrieur des installations de traitement, le dbit de production est relativement uniforme, de
la prise deau jusqu lentre des rserves. Une variation du pompage lentre entranera un
changement proportionnel du dbit dans les diffrentes tapes du procd. Par consquent, le
dbit de conception de linstallation de traitement peut alors tre utilis comme dbit maximal
anticip dans les diffrentes units de traitement (dcantation, filtration, ozonation, etc.). Par
contre, les rserves localises linstallation de traitement sont opres un dbit diffrent du
dbit de production de linstallation de traitement, selon la demande en eau exerce par les
vol2-chap10.doc
10-4
consommateurs sur le rseau. Le dbit de conception la sortie des rserves est gnralement
beaucoup plus important que le dbit de conception de linstallation de traitement. Par
consquent, il peut savrer impossible dans certains cas de procder un essai de traage un
dbit quivalent 90% du dbit de pointe horaire la sortie, et ce, pour une dure de plusieurs
heures.
Il est prfrable de choisir un dbit plus faible qui pourra tre maintenu quasi-constant durant
lessai plutt que de viser un dbit lev mais trs variable. Les rsultats les plus prcis sont en
effet obtenus lorsque le dbit et le niveau sont maintenus constants durant le traage. Pour les
chanes de traitement constitues de plusieurs filires en parallle, il est pratique de maintenir un
dbit constant pour un segment et de laisser les autres segments absorber les variations de dbit.
Pour les installations de traitement possdant des procds de traitement parallles identiques, il
nest pas ncessaire de tester chaque segment individuel. Dans tous les cas, le dbit moyen
mesur durant lessai doit tre retenu comme dbit de rfrence pour lvaluation de lefficacit
hydraulique (T10/T), et non le dbit thorique prvu.
En plus des conditions de dbit, les temps de contact dpendent du niveau deau dans les bassins
durant lessai de traage. Cette particularit est trs importante dans le cas des essais de traage
pour les rserves. En effet, celles-ci sont gnralement conues comme bassins dgalisation afin
de rpondre aux variations de la demande en eau sur le rseau de distribution. Le niveau deau
varie donc selon que le rservoir est en mode de remplissage ou de vidange. Dans le but de
fournir une valuation conservatrice :
Sil est possible de maintenir le niveau constant, lajuster au dbit minimum;

Sil est impossible de maintenir un niveau constant pendant lessai, les traages devraient tre
raliss lorsque le niveau du rservoir est la baisse.
Pour les rserves opres avec dimportantes variations journalires extrmes du niveau deau, le
maintien dun temps de contact scuritaire peut savrer difficile. Sous de telles conditions, il
peut savrer prfrable, selon les cas, de prvoir lors de la conception un dversoir afin
dassurer un niveau minimum dans le rservoir.
Le temps de contact effectif peut galement tre influenc par des diffrences de temprature
dans le procd. Pour les installations de traitement prsentant un potentiel de stratification
thermique, il peut savrer intressant de procder des essais additionnels afin de dtecter des
variations saisonnires defficacit hydraulique.
Procds avec plusieurs segments en srie
Lorsque plusieurs tapes de traitement avec dsinfection sont opres en srie, il est recommand
que chacune des tapes soit teste individuellement. Cependant, pour des considrations
conomiques, il peut tre envisag dutiliser un seul essai de traage pour lensemble du procd.
Dans de tels cas, le traceur est appliqu au point de dsinfection le plus en amont. Le traceur est
mesur la sortie de chacun des segments. Le T10 dun segment individuel est alors gal au T10
total moins la somme des T10 des segments en amont dun segment donn.
vol2-chap10.doc
10-5
Dans lexemple de la figure 10-1, le procd est subdivis en trois tapes de traitement. Une prdsinfection au bioxyde de chlore est effectue de faon maintenir une concentration rsiduelle
de bioxyde de chlore (C1) la sortie du segment 1. Par la suite, une post-chloration est effectue
lentre du segment 3 de faon maintenir une concentration rsiduelle de chlore (C3). Un
essai de traage a t ralis simultanment sur les segments 1, 2 et 3. Les T10 mesurs furent de
75 min pour le segment 1, 80 min pour les segments 1 et 2 et 360 min pour les segments 1, 2 et
3. Le T10 du segment 1 est donc de 75 min, celui du segment 2, de 5 min (80-75) et enfin celui du
segment 3, de 280 min (360-75-5). Le calcul du CT pour ce systme serait alors effectu en deux
tapes correspondant linactivation du segment 1 (grce au CT du bioxyde de chlore) +
linactivation du segment 3 (grce au CT du chlore). Le segment 2 serait nglig pour le calcul
du CT, moins quune concentration de dsinfectant rsiduel y soit maintenue et quun appareil
de lecture du dsinfectant rsiduel soit install la sortie afin de le contrler.
Figure 10-1 : Exemple dapplication du principe dvaluation des T10 pour des segments
conscutifs
T10
vol2-chap10.doc
Dcanteur + Filtres - Segment 1
75 min
Canal - Segment 2
80 min
Rserves- Segment 3
360 min
10-6
Considrations additionnelles
Pour de plus amples informations concernant les essais de traage, le lecteur est pri de se rfrer
lannexe D du document de lUSEPA (1999) intitul : Disinfection Profiling and
Benchmarking Guidance Manual.
Exploitation des rsultats de traage
Lanalyse des donnes des essais de traage diffre selon que la mthode par injection continue
ou celle par injection instantane a t utilise.
Pour la mthode par injection en continu, les donnes devraient tre transcrites dans un tableau
similaire au tableau 10-1. La concentration relle est la concentration mesure et corrige pour le
bruit de fond du traceur naturellement prsent dans leau. La concentration normalise est la
concentration relle divise par la concentration de traceur applique (obtenue la fin du traage
en priode de stabilit).
Le T10 est obtenu partir du moment o la concentration normalise atteint une valeur de 0,10.
Ainsi, dans lexemple prsent, le T10 se situe entre 15 et 18 min. Par interpolation, on obtient une
valeur de 15,8 min. Prenons pour hypothse que cet essai a t ralis pour un temps de sjour
thorique (T) de 45 min. Pour un tel cas, lefficacit hydraulique serait :
T
15,8
q. 10-1
Efficacit hydraulique = 10 =
= 0,35
T
45
vol2-chap10.doc
10-7
Tableau 10-1 : Exemple de rsultats dessais de traage par injection en continu

Temps
(min)
Cmesure
(mg/L)
Crelle1
(mg/L)
Cnormalise2
0
3
6
9
12
15
18
21
24
27
30
33
36
39
42
45
48
51
54
57
60
0.20
0.20
0.20
0.20
0.20
0.29
0.38
0.65
0.82
0.95
1.00
1.12
1.18
1.25
1.28
1.31
1.32
1.31
1.30
1.32
1.32
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.09
0.18
0.45
0.62
0.75
0.80
0.92
0.98
1.05
1.08
1.11
1.12
1.11
1.10
1.12
1.12
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.08
0.16
0.40
0.55
0.67
0.71
0.82
0.88
0.94
0.96
0.99
1.00
0.99
0.98
1.00
1.00
1 : Crelle = Cmesure bruit de fond = Cmesure 0,20 mg/L

2 : Cnormalise = Crelle/Capplique = Crelle/1,12 mg/L
Alternativement, il est galement possible de tracer la figure mettant en relation le temps et la

concentration normalise, tel quindiqu la figure 10-2, puis de tracer manuellement une droite
interceptant Cnormalise = 0,10 et la courbe de traage. Pour obtenir une bonne prcision, il est
souhaitable dclater lchelle de faon ne voir que la portion de la courbe comprise entre 0 et
0,20 (contrairement la figure 10-2 qui prsente lensemble de la courbe).
vol2-chap10.doc
10-8
Figure 10-2 : Exemple de rsultat par essai de traage avec injection en continu
1.10
1.00
0.90
0.80
C normalise
0.70
0.60
0.50
0.40
T10
0.30
0.20
0.10
0.00
0
10
20
30
40
50
60
70
Temps (min)
Une fois que les rsultats de plusieurs essais de traage obtenus diffrents dbits sont
disponibles, il est alors possible de tracer un graphique tel quindiqu la figure 10-3. Dans ce
cas, quatre essais successifs ont t raliss pour Qmin, Qmoy, 75% Qmax et 90% Qmax. Les rsultats
indiquent que lefficacit hydraulique du systme augmente lgrement lorsque le dbit diminue.
Pour les besoins du calcul du CT10, lefficacit hydraulique un dbit donn peut tre obtenue
par interpolation.
vol2-chap10.doc
10-9
Figure 10-3 : Exemple dun graphique dcrivant lefficacit hydraulique dun bassin en
fonction du dbit y circulant
Efficacit hydraulique (T10/ T)
0.60
Qmin
0.50
Qmoy
75% Qmax
0.40
90% Qmax
0.30
0.20
0.10
0.00
0
1000
2000
3000
4000
5000
Dbit (m3/h)
vol2-chap10.doc
10-10
Pour lexploitation des rsultats de la mthode par injection instantane, il sagit, dans un
premier temps, de corriger la concentration mesure pour la prsence dun bruit de fond (Crelle =
Cmesure - bruit de fond). Dans un deuxime temps, il est ncessaire de calculer laire sous la
courbe Crelle vs temps. En effet, le T10 est quivalent au temps requis pour rcuprer 10% du
traceur (en masse). Le tableau 10-2 indique que le T10 se situe entre 12 et 15 min. Par
interpolation, on estime la valeur du T10 13,9 min.
Dans un dernier temps, il est ncessaire de vrifier le bilan de masse afin de sassurer de la
validit de lessai. Le pourcentage de rcupration du traceur est obtenu selon les quations 10-2
10-4 :
Masse rcupre
Rcupration (%) =
q. 10-2
Masse injecte
Masse rcupre = Aire totale Q = 0,0591
mg min
6570 Lpm = 388,3 g q. 10-3
L
O :
Aire totale est laire totale sous la courbe Crelle vs temps et Q est le dbit durant lessai.
g
Masse injecte = Qinjection d C = 7,5 Lpm 0,5 min 108
L
q. 10-4
Masse injecte = 405 grammes
O :
Qinjection est le dbit de la pompe dinjection, d est la dure dinjection et C est la
concentration de la solution mre de traceur injecter.
Dans le cas prsent, le pourcentage de rcupration est de 95,9%. Le pourcentage de
rcupration devrait dpasser 90%. Une rcupration trop faible peut tre le signe de problmes
lors de la ralisation du traage : chantillonnage trop peu frquent, ou dune dure insuffisante,
etc.
vol2-chap10.doc
10-11
Tableau 10-2 : Exemple de rsultats dessais de traage par injection instantane

Temps
(min)
Cmesure
(mg/L)
Crelle1
(mg/L)
Aire
cumulative2
(mgmin/L)
Aire
normalise3
0
3
6
9
12
15
18
21
24
27
30
33
36
39
42
45
48
51
54
57
60
63
0,20
0,20
0,20
0,20
1,20
3,60
3,80
2,00
2,10
1,40
1,30
1,50
1,00
0,60
1,00
0,60
0,80
0,60
0,40
0,50
0,60
0,4
0,00
0,00
0,00
0,00
1,00
3,40
3,60
1,80
1,90
1,20
1,10
1,30
0,80
0,40
0,80
0,40
0,60
0,40
0,20
0,30
0,40
0,20
0,0
0,0
0,0
0,0
1,5
8,1
18,6
26,7
32,3
36,9
40,4
44,0
47,1
48,9
50,7
52,5
54,0
55,5
56,4
57,2
58,2
59,1
0,00
0,00
0,00
0,00
0,03
0,14
0,31
0,45
0,55
0,62
0,68
0,74
0,80
0,83
0,86
0,89
0,91
0,94
0,95
0,97
0,98
1,00
1 : Crelle = Cmesure bruit de fond = Cmesure 0,20 mg/L

2 : An+1 = [(tn+1-tn) (Cn+1+Cn)/2] + An
3 : Aire normalise = Aire cumulative/Atotale = Aire cumulative/59,1
10.3.2.3 Dtermination du T10 selon les critres de conception des bassins

ltape de la conception, il est ncessaire destimer lefficacit hydraulique afin de concevoir
les diffrents procds de dsinfection. La prsente section vise fournir des informations aux
concepteurs afin de leur permettre destimer lefficacit hydraulique de leurs ouvrages.
Tel que discut la section prcdente, la conception des procds de dsinfection vise
maximiser un coulement de type piston. Pour y arriver, le concepteur doit prvoir un nombre de
chicanes suffisant de manire viter les courts-circuits. LUSEPA (1999) a publi un tableau
dcrivant les performances hydrauliques approximatives de diffrents types de bassins de
dsinfection. Cette description est prsente au tableau 10-3.
vol2-chap10.doc
10-12
Tableau 10-3 : Classification des bassins selon leur efficacit hydraulique

Efficacit hydraulique
T10/T
Sans chicanes (bassin mlang)
0,1
Faible
0,3
Moyenne
0,5
Suprieure
0,7
Idale (coulement piston)
1,0
Description des chicanes

Aucune chicane, bassin agit, ratio L/D faible1 et vitesses
dentre et/ou de sortie leves.
(ex. : mlangeur rapide)
Aucune chicane dans le bassin, une ou des entres/sorties
sans chicanes
(ex. : dcanteurs statiques sans chicanes)
Prsence de quelques chicanes
(ex. : rserves deau potable)
Prsence de plusieurs chicanes dans le bassin et au niveau
des entres/sorties
(ex. : filtres rapides)
Ratio L/D trs lev1
(ex. : coulement en conduite)
1 : Ratio de la longueur caractristique de lcoulement divise par la largeur.
Il importe de demeurer prudent avec les valeurs proposes par lUSEPA, lesquelles sont fournies
titre indicatif. Elles sont pratiques dans le cas dune valuation de lefficacit hydraulique de
dcanteurs, floculateurs, filtres ou mlangeurs rapides. En ce qui concerne les rserves en fin
dinstallation de traitement, il est plutt recommand dvaluer le ratio T10/T selon la mthode
dcrite la figure 10-4.
Figure 10-4 : Processus de slection du T10/T selon la conception des rserves

TYPE DE CONTACT
EN CONDUITE
T10/T = 1,0
vol2-chap10.doc
DANS UN RSERVOIR
Avec chicanes
Sans chicanes
Voir figure 10-8
Voir figure 10-7
10-13
Dans un premier temps, le concepteur doit vrifier si la dsinfection se ralise en conduite ou

dans un bassin. Dans le premier cas, une efficacit hydraulique de 1,0 (ou 100%) est accorde. Si
le contact a lieu dans un rservoir, il faut tout d'abord dterminer si des chicanes sont prsentes.
Dans l'affirmative, vrifier le rapport entre la longueur et la largeur de l'coulement. La
figure 10-5 explicite ce qu'on entend par longueur et largeur (selon une vue en plan d'une
rserve d'eau traite). Pour cet exemple, avec trois couloirs dune largeur de 3,50 m chacun et
une longueur totale (en pointill) de 84 m, on calcule un ratio L/D de 24. En utilisant cette
valeur en combinaison avec la figure 10.7, on obtient un T10/T de 0,50. Pour les bassins avec
une gomtrie variable, faire le calcul du L/D partiel de chaque section de rservoir
homogne et assigner ces sections une valeur T10/T selon la figure 10.7. Par la suite, faire
la somme pondre, selon lquation 10-5, des efficacits hydrauliques pour chacun des n
lments constitutifs :
n
T10
T V
q. 10-5
global = 10 i
T
i =1 T i
Vtotal
La pondration seffectue en tenant compte du volume utile relatif (Vi/Vtotal) de llment i
considr. Par exemple, si on ajoute au rservoir de la figure 10-5 une deuxime section avec une
efficacit hydraulique de 0,20 et un volume utile reprsentant 25% du volume utile total, on peut
affirmer selon lquation 10-5 que le T10/T est gal 0,425 (25%0,20+75%0,50).
Figure 10-5 : Dfinition de la largeur et de la longueur dcoulement (vue en plan)
Largeur
Longueur
vol2-chap10.doc
Sortie
10-14
Dans la ngative (absence de chicanes), vrifier le degr de sparation entre l'entre et la

sortie du rservoir. Le degr de sparation est dfini comme tant le ratio entre le chemin
existant le plus court vers la sortie et le chemin fictif potentiellement le plus long vers la
sortie pour une gomtrie de rservoir donne. Ainsi, dans la figure 10-6, le chemin le plus
court est la ligne droite entre-sortie (R 2 ) et le chemin potentiel le plus long est le
diamtre (2R). Par consquent, le degr de sparation est quivalent R 2 /2R = 2 /2 =
0,707. Avec ce facteur on peut estimer un ratio T10/T de 0,20 grce la figure 10-7.
Figure 10-6 : Exemple de calcul du degr de sparation de lcoulement

Sortie potentielle
la plus loigne
(fictive)
Entre
Facteur =
D=2R
R 2
2
=
= 0,707
2R
2
Sortie actuelle (relle)
vol2-chap10.doc
10-15
Figure 10-7 : Valeurs de T10/T pour des bassins sans chicanes
0.25
0.20
T10/T
0.15
0.10
0.05
0.00
0
0.2
0.4
0.6
0.8
Degr de sparation de l'coulement
Figure 10-8 : Valeurs de T10/T pour des bassins avec chicanes

0,8
0,7
0,6
T10/T
0,5
0,4
0,3
0,2
0,1
0
0
10
20
30
40
50
Ratio L/D
vol2-chap10.doc
10-16
10.3.2.4 Autres mthodes de dtermination du T10

Mthode de traage avec un modle rduit
La mthode de traage en modle rduit nest pas encore officiellement accepte par lUSEPA
pour le calcul du CT sur une installation existante. Cependant, les modles rduits peuvent tre
utiliss pour comparer diffrents scnarios ltape de conception. La modlisation plus petite
chelle est utilise depuis plus de 100 ans dans le domaine du gnie civil pour la conception
dinfrastructures avec des rsultats fiables et satisfaisants. Dans le domaine de leau potable,
lutilisation de tels modles est encore en dveloppement.
La construction de modles rduits est rgie par les lois de similitude. La construction de
modles rduits de rservoirs, qui sont affects par la force gravitationnelle, peut tre ralise en
utilisant la similitude de Froude, qui consiste galiser le nombre de Froude aux deux chelles.
Plusieurs chercheurs (Bishop et al., 1993) ont reproduit des rservoirs rels sous forme de
modles rduits en appliquant cette similitude avec des chelles variant de 1/15 1/42. Grayman
et al., (1996) ont construit trois bassins des chelles de 1/160, 1/80 et 1/42. Les deux premiers
modles ont t abandonns parce quils se sont avrs trop petits pour la visualisation.
Le traage en modle rduit comporte plusieurs avantages : 1) il ninterfre pas avec les
oprations courantes de linstallation de traitement; 2) la priode de traage est relativement
courte; 3) le cot dexprimentation est moins lev; 4) il permet de tester plusieurs
configurations et/ou modes dopration. Selon des vrifications ralises lchelle relle, la
distribution des temps de sjour en modle rduit est gnralement trs bien simule. Hagstrom
et al., (1997) ont construit un modle de bassin de contact une chelle de 1/16 rsultant en un
modle de dimensions de 2,44 m par 2,44 m avec un temps de sjour de 23 min. La comparaison
des rsultats obtenus avec le modle et celui lchelle relle indique un cart type de 14% pour
la valeur de T10/T et un cart type de seulement 8% pour la distribution des temps de sjour
lorsque tous les points sont considrs.
Modle de traage numrique (CFD - Computational Fluid Dynamics)
Le modle numrique CFD simule mathmatiquement lvolution de traceur en bassin. Le bassin
modlis peut tre reprsent soit en deux (2-D) ou trois dimensions (3-D) et doit dabord tre
divis en lments. Suite cette division, la dfinition des paramtres de simulation, des
conditions frontires et des conditions initiales, les quations de mcanique des fluides et de
diffusion peuvent tre rsolues laide de deux mthodes, soit par lments finis (rsolution des
quations par la mthode exacte) ou par diffrence finie (rsolution par une mthode
approximative).
Plusieurs chercheurs ont rcemment utilis des modles hydrauliques numriques afin dvaluer
lefficacit des bassins de contact dozone ou de chlore. Hannoun et al. (1998) ont utilis un
modle en trois dimensions, crit en FORTRAN 77, afin damliorer la performance de trois
bassins de contact ayant des caractristiques gomtriques diffrentes. Le maillage choisi est
plus dense pour les rgions o le gradient de vitesse est lev, pour les rgions de turbulence la
paroi ainsi qu lentre et la sortie du bassin. Aprs avoir dfini la condition de turbulence
avec une viscosit et plusieurs paramtres, les quations dhydrodynamiques sont rsolues par la
vol2-chap10.doc
10-17
mthode dlments finis. La solution du champ de vitesses est obtenue lorsque le rgime
permanent est atteint. Pour lvaluation du temps de sjour, le traage des particules deau est
bas sur le champ de vitesses obtenu.
Reddy et al. (1998) ont utilis un modle numrique dlments finis afin doptimiser lefficacit
hydraulique et valuer limpact du jet deau lentre de deux rservoirs rectangulaires, dune
capacit de 154,000 m3, appartenant la ville de Phoenix (AZ). Pour ce faire, des chicanes et des
diffuseurs ont t ajouts aux rservoirs modliss et une injection de type instantan a t
utilise comme mthode de traage. Une validation du modle numrique avec lessai de traage
a t ralise pour deux configurations de rservoirs, le premier contenant deux chicanes et le
second, aucune. Les valeurs de T10/T mesures taient de 0,31 ( 3%) et 0,12 ( 15%)
respectivement. videmment, le dveloppement dun modle numrique, en raison des cots
impliqus, est rentable surtout pour les projets de moyenne grande envergure.
10.4.1 Chlore
10.4.1.1 Chimie du chlore

Le chlore destin la dsinfection se retrouve normalement sous lune des trois formes
suivantes : gazeux, hypochlorite de sodium ou hypochlorite de calcium. Les sections qui suivent
dcrivent brivement chacun de ces produits.
Chlore gazeux
Le chlore gazeux est rapidement hydrolys dans leau pour donner de lacide hypochloreux
(HOCl) selon la raction suivante :
Cl2(g) + H2O HOCl + H+ Clq. 10-6
On prendra note que laddition de chlore gazeux dans leau en rduit le pH, car cela entrane la
formation dun ion hydrogne.
Lacide hypochloreux est un acide faible (un pKa denviron 7,5), ce qui signifie quil se dissocie
lgrement en ions hydrogne et hypochlorite, tel que le montre lquation 10-7 :
HOCl H+ + O Cl-
q. 10-7
Quand le pH se situe entre 6,5 et 8,5, la dissociation demeure incomplte et les deux espces
(HOCL et OCl-)sont prsentes jusqu un certain point (White, 1992). un pH infrieur 6,5 le
HOCl ne se dissocie pas, alors qu un pH de 8,5 la dissociation en OCl- est complte. Comme
leffet germicide de HOCl est beaucoup plus important que celui dOCl-, il est prfrable
deffectuer la chloration un pH plus bas.
vol2-chap10.doc
10-18
Hypochlorite
En plus du chlore gazeux, on peut se procurer le chlore sous forme dhypochlorite aqueux ou
solide. Lhypochlorite de sodium reprsente la forme aqueuse la plus courante. Pour ce qui est de
la forme solide, cest lhypochlorite de calcium quon utilise le plus souvent (White, 1992).
Hypochlorite de sodium
On produit lhypochlorite de sodium en dissolvant du chlore gazeux dans une solution
dhydroxyde de sodium. De manire gnrale, une solution dhypochlorite de sodium contient
12,5% de chlore disponible (White, 1992) et un gallon de solution renferme lquivalent dune
livre de chlore.
Lquation suivante illustre la raction qui se produit entre lhypochlorite de sodium et leau :
NaOCl + H2O HOCl + Na+ + OH-
q. 10-8
Lquation 10-8 montre que lajout dhypochlorite de sodium dans leau entrane la formation
dacide hypochloreux, un peu comme dans le cas de lhydrolyse du chlore gazeux (voir quation
10-6). Toutefois, contrairement lhydrolyse du chlore, lajout dhypochlorite de sodium dans
leau produit un ion hydroxyle qui fait grimper le pH. De plus, comme on utilise de lhydroxyde
de sodium en excs pour fabriquer lhypochlorite de sodium, cela fait encore davantage
augmenter le pH.
Hypochlorite de calcium
On fabrique lhypochlorite de calcium partir du prcipit issu de la dissolution de chlore
gazeux dans une solution doxyde de calcium (chaux vive) et dhydroxyde de sodium.
Lhypochlorite de calcium granulaire du commerce contient habituellement 65% de chlore
disponible. Cela signifie que 1,5 g de ce produit renferme lquivalent dun g de chlore.
Lquation 10-9 illustre la raction qui a lieu entre lhypochlorite de calcium et leau :
Ca(OCl)2 + 2H2O 2HOCl + Ca++ + 2OH-
q. 10-9
Daprs cette quation, on voit que laddition dhypochlorite de calcium dans leau produit elle
aussi de lacide hypochloreux, de manire similaire lhydrolyse du chlore gazeux (quation 106). Comme dans le cas de la solution dhypochlorite, cet ajout entrane la formation dions
hydroxyles, qui font augmenter le pH de leau.
10.4.1.2 Fabrication du chlore
Il est possible depuis peu de fabriquer sur place le chlore utilis pour le traitement. Ces
gnrateurs, qui ne ncessitent que du sel et de llectricit, permettent au fournisseur deau de
respecter les normes relatives la dsinfection et aux concentrations rsiduelles. Ils sont de plus
capables de fonctionner sans surveillance dans des endroits isols. Parmi les facteurs considrer
pour cette option, il y a le cot, la concentration de la saumure produite, la facilit de se procurer
les matires premires et la fiabilit du procd (AWWA et ASCE, 1997).
vol2-chap10.doc
10-19
Chlore gazeux
On peut produire du chlore gazeux de plusieurs faons, y compris par llectrolyse dune
saumure alcaline ou dacide chlorhydrique, par une raction entre du chlorure de sodium et de
lacide nitrique ou encore par loxydation de lacide chlorhydrique. Environ 70% du chlore
fabriqu aux tats-Unis lest par lectrolyse dune eau sale et de solutions caustiques
lintrieur dune cellule diaphragme (White, 1992). Comme le chlore est un compos stable, il
est gnralement fait lextrieur par un fabricant de produits chimiques. Une fois produit, le
chlore est liqufi et mis sous pression pour son transport vers les lieux de traitement, dans des
wagons-citernes, des camions-citernes ou des bouteilles.
Il est possible de produire sur place des solutions dilues (moins de 1%) dhypochlorite de
sodium par un procd de traitement lectrochimique qui utilise une solution sale.
Habituellement, on dsigne lhypochlorite de sodium sous le nom deau de Javel ou de
blanchisseur liquide. Les solutions dhypochlorite de sodium de qualit commerciale ou
industrielle titrent gnralement entre 10 et 16%. La stabilit de la solution dpend de la
concentration en hypochlorite, de la temprature dentreposage, de la dure de lentreposage, des
impurets contenues dans la solution et de son exposition la lumire. La dcomposition de
lhypochlorite dans le temps peut avoir une incidence sur le dosage effectu, de mme quil peut
engendrer des sous-produits indsirables tels que les ions chlorite et chlorate (Gordon et al.,
1995). De nombreux fournisseurs deau potable, en raison des difficults lies lentreposage de
lhypochlorite, valuent la possibilit de le produire sur place plutt que de lacheter du fabricant
ou dun distributeur (USEPA, 1998b).
Pour produire de lhypochlorite de calcium, on doit dabord faire de lacide hypochloreux en
ajoutant de loxyde de carbone leau, puis le neutraliser laide dun lait de chaux, ce qui
donne une solution dhypochlorite de calcium. On retire ensuite leau de la solution pour obtenir
de lhypochlorite de calcium granulaire. Le produit final contient normalement jusqu 70% de
chlore disponible et de 4 6% de chaux. Lentreposage dhypochlorite de sodium reprsente un
danger considrable. En aucun cas, il ne faut lentreposer prs de sources possibles de chaleur, ni
permettre quil entre en contact avec une substance organique facilement oxydable (USEPA,
1998b).
10.4.1.3 Doses typiques de chlore

Au tableau 10-4, on retrouve les doses typiques employes pour chaque type de chlore. La
grande variabilit dans les doses de chlore gazeux rsulte fort probablement de ce quil sert la
fois doxydant et de dsinfectant. Bien que lhypochlorite de sodium et lhypochlorite de calcium
puissent aussi remplir les deux rles, leur cot plus lev dcourage parfois le choix de cette
option.
vol2-chap10.doc
10-20
Tableau 10-4 : Doses typiques de chlore utilises dans des installations de traitement deau
potable
Compos chlor
Chlore gazeux
chelle de doses
0,55 mg/L
0,22 mg/L
116 mg/L
Source : SAIC (1998) tel quadapt de lexamen par lUSEPA des Initial Sampling Plans des systmes publics
dapprovisionnement en eau, prpars dans le cadre de lInformation Collection Rule (ICR).
10.4.1.4 Diminution des prcurseurs de THM

Les tudes ont montr que, de manire gnrale, lenlvement des prcurseurs des THM diminue
le risque de formation des autres sous-produits de dsinfection. Dhabitude, la quantit totale de
sous-produits forms diminue proportionnellement au degr denlvement du COT. Selon de
rcents travaux de recherche, le dplacement du point de chloration vers laval du processus de
traitement rduit parfois la quantit de sous-produits de dsinfection.
Rcemment, Summers et al. (1997) ont repris les rsultats de quatre tudes qui valuaient leffet
du prtraitement sur la formation des sous-produits de dsinfection. Des essais de floculation (jar
Test) ont reproduit le traitement de leau par mlange rapide, coagulation, floculation et
dcantation. Du chlore y tait ajout diffrentes tapes afin de simuler leffet que produirait ce
dosage en diffrents points sur la formation de sous-produits. Les rsultats ont clairement
dmontr les avantages de reporter les points de chloration en aval de la chane de traitement et
de profiter ainsi de lenlvement des prcurseurs par la floculation et la dcantation. Le tableau
10-5 prsente un rsum des rsultats de cette tude.
Tableau 10-5 : Pourcentage de rduction des sous-produits de dsinfection obtenu grce au
dplacement de la chloration en aval du traitement
Point de chloration
Avant le mlange
rapide
Aprs le mlange
rapide
Au milieu de la
floculation
Aprs la dcantation
THM
standard * (%)
Donne de
rfrence
1,6
THM
Accrue ** (%)
17
HAA5
Accrue ** (%)
4,7
21
HAA5
Standard * (%)
Donne de
rfrence
5,3
8,7
36
14
36
21
48
35
61
21
Source : USEPA (1997b), daprs Summers et al., 1997.

Standard : dose standard de coagulant (alun) pour un enlvement optimal de la turbidit (~30 mg/L).
* Accrue : surdosage de coagulant (alun) pour un enlvement optimal du COT (~52 mg/L).
Le tableau 10-5 montre galement lutilit de la coagulation avance pour rduire la quantit de
sous-produits de dsinfection : la rduction de 21% des trihalomthanes observe pour un
dplacement de la chloration aprs la dcantation se trouve plus que double (48%) par le
surdosage de coagulant. Elle fait de plus passer lenlvement des acides haloactiques (AHA) de
vol2-chap10.doc
10-21
45% 61% lorsque la chloration seffectue aprs la dcantation. On peut donc freiner de manire
importante la formation de sous-produits de dsinfection, faible cot, en choisissant des
conditions de chloration optimales, dont celui de lemplacement.
White (1992) suggre que les objectifs du prtraitement comportent :
Un enlvement maximal des prcurseurs des trihalomthanes;

Une rduction de la concentration dazote ammoniacal 0,10 mg/L;
Une baisse de la concentration dazote organique 0,05 mg/L;
Une limitation de la demande en chlore (15 min) 0,5 mg/L.
En se fiant ces guides, on devrait pouvoir amliorer suffisamment la qualit de leau brute pour
permettre lusage de chlore rsiduel libre sans excder les limites fixes par lUSEPA concernant
les THM.
10.4.1.5 Effet des conditions environnementales sur lefficacit de la
chloration
Plusieurs facteurs environnementaux influencent lefficacit avec laquelle le chlore dsinfecte
leau, y compris la temprature de leau, le pH, le temps de contact, le degr de mlange, la
turbidit, les substances indsirables et la concentration de chlore disponible. On obtient
normalement les meilleurs rsultats avec des concentrations leves de chlore rsiduel, de longs
temps de contact, une temprature leve de leau et un bon mlange, combins avec un faible
pH, peu de turbidit et labsence de substances nuisibles. De tous ces facteurs, ce sont le pH et la
temprature qui produisent le plus deffet sur linactivation des agents pathognes par le chlore.
pH
Les proprits germicides de lacide hypochloreux (HOCl) sont de beaucoup suprieures celles
de lion hypochlorite (OCl-). Tel que mentionn prcdemment, le pH dtermine la distribution
des espces chlores entre HOCl et OCl-. Comme le HOCl domine un pH faible, la chloration
sy avre donc plus efficace. Au contraire, des pH levs, cest le OCl- qui domine, ce qui nuit
lefficacit de la dsinfection.
Quant lefficacit de dsinfection du chlore gazeux et celle de lhypochlorite, elles sont les
mmes pour un pH identique aprs lajout du chlore dans leau. Il faut cependant remarquer ici
que laddition de chlore gazeux cause une diminution du pH (voir quation 10-6) alors que
lhypochlorite le fait augmenter (voir quations 10-8 et 10-9). En consquence, si on najuste pas
le pH de leau traite, le chlore gazeux exhibe une plus grande efficacit que lhypochlorite.
Des tudes sur le terrain ont montr leffet du pH sur la dsinfection par le chlore. titre
dexemple, des tudes portant sur linactivation des virus sont arrives la conclusion quil faut
50% plus de temps de contact un pH de 7,0 qu un pH de 6,0 pour atteindre des niveaux
dinactivation comparables. Ces travaux ont aussi permis dobserver que, suite une lvation de
pH de 7,0 8,8 ou 9,0, il faut multiplier par six le temps de contact pour obtenir le mme niveau
dinactivation des virus (Culp et Culp, 1974). Bien que ces tudes aient associ une baisse de
linactivation une hausse du pH, dautres ont rapport un effet contraire. En effet, on a trouv
vol2-chap10.doc
10-22
en 1972 que les virus taient plus sensibles au chlore libre des pH levs qu des pH faibles
(Scarpino et al., 1972).
Temprature
Linactivation des agents pathognes augmente avec la temprature, du moins en ce qui concerne
les tempratures caractristiques de la production deau potable. Des tudes portant sur
linactivation des virus indiquent que, pour une baisse de temprature de 10oC de leau, il faut
accrotre de deux trois fois le temps de contact si on veut conserver un degr dinactivation
comparable (Clarke et al., 1962). Par contre, le chlore est plus stable en eau froide et le rsiduel
persiste plus longtemps. Ces effets peuvent partiellement compenser la baisse de temprature de
leau pour assurer une dsinfection adquate.
Matires en suspension et solides dissous
Parmi les substances prsentes dans leau, les solides en suspension interviennent grandement
dans le processus de dsinfection. Les microbes et les micro-organismes peuvent se loger
lintrieur de ces particules, restant ainsi insensibles au chlore.
Les solides dissous comme le fer et les matires organiques peuvent aussi affecter lefficacit de
la dsinfection. Dans le processus de chloration, le chlore libre (HOCl et OCl-) ragit en premier
lieu avec les composs inorganiques comme le fer et le soufre pour ensuite oxyder lammoniaque
et les matires organiques. Une fois que toutes ces demandes sont satisfaites, le chlore libre
restant ragit alors sur les microbes et les micro-organismes.
10.4.2 Ozone
10.4.2.1 Applications de l'ozonation

Dsinfection
Lozone est un agent oxydant puissant, capable de dsinfecter leau une concentration et un
temps de contact moindres que ceux de dsinfectants plus faibles comme le chlore, le bioxyde de
chlore et la monochloramine (Demers et Renner, 1992). Malgr cela, lozone ne sert que de
dsinfectant primaire puisquil ne peut demeurer en concentration rsiduelle suffisante dans le
rseau de distribution. Pour obtenir une dsinfection complte, il faut donc associer au traitement
lozone une dsinfection secondaire laide de chlore, de chloramine ou de bioxyde de chlore.
Oxydation du fer et du manganse
Lozone oxyde le fer et le manganse, transformant le fer ferreux (Fe2+) en fer ferrique (Fe3+) et
le manganse2+ en manganse4+. Ces mtaux oxyds prcipitent ensuite sous forme dhydroxyde
ferrique et dhydroxyde de manganse (AWWA, 1990). La formule chimique prcise du
prcipit dpend de la nature de leau, de sa temprature et de son pH. Loxydation requiert une
quantit dozone de 0,43 mg/mg de fer et de 0,88 mg/mg de manganse (Langlais et al., 1991).
Le fer soxyde un pH variant entre 6 et 9 tandis que loxydation du manganse est optimale
un pH denviron 8. De plus, une ozonation excessive na aucun effet sur le fer, mais rend
nouveau soluble le manganse quil faudra alors rduire en bioxyde de manganse plus loin dans
le procd.
vol2-chap10.doc
10-23
Oxydation des composs responsables de lodeur et du got

On utilise lozone pour oxyder (dtruire) les composs responsables de lodeur et du got dans
leau car plusieurs dentre eux sont trs rsistants loxydation. Suffet et al. (1986) ont
dcouvert que des concentrations de 2,5 et 2,7 mg/L pendant un temps de contact de 10 min
(concentration rsiduelle dozone de 0,2 mg/L) rduisaient de faon notable le got et lodeur
des eaux quils ont tudies. La plupart des premires installations de production deau potable
des tats-Unis (c.--d. construites entre 1940 et 1986) ont intgr lozonation leur traitement
tout spcialement pour llimination du got et de lodeur.
Contrle des prcurseurs des sous-produits de dsinfection
Les premiers travaux portant sur loxydation des prcurseurs des sous-produits de dsinfection
semblaient indiquer que les effets de lozonation, effectue avant la chloration, variaient selon
les cas et taient imprvisibles (Umphries et al., 1979). Les variables cls qui gouverneraient les
effets de lozone seraient la dose, le pH, lalcalinit et surtout la composition de la matire
organique. des pH faibles, lozone dtruit assez efficacement les prcurseurs. Mais au-dessus
dun certain pH critique, lozone savre en fait moins efficace et cause parfois mme une
augmentation des prcurseurs de sous-produits de chloration. Pour la plupart des substances
humiques, ce pH critique se situe 7,5 et correspond approximativement au niveau o la
dcomposition de lozone en radicaux libres hydroxyles sacclre, entranant un accroissement
du taux doxydation de la matire organique. Cela implique donc qu un faible pH (environ 67), quand lozone molculaire prdomine sur le radical libre hydroxyle, les premiers prcurseurs
des trihalomthanes sont diffrents en nature de ceux forms par les radicaux libres hydroxyles
oxyds des pH plus levs. Cela est logique si lon considre que le radical libre hydroxyle
prsente un potentiel doxydation plus grand que celui de lozone.
Laugmentation de lalcalinit a un effet bnfique sur le potentiel de formation des

trihalomthanes (pfTHM) (Langlais et al., 1991). Cela est d au fait que lalcalinit accapare
tous les radicaux libres hydroxyles forms durant lozonation, laissant lozone molculaire
comme seul agent oxydant. Ce dernier est seulement capable doxyder des prcurseurs
organiques selon une squence doxydation plus basse que le ferait le radical libre hydroxyle. On
a observ des rductions de 3 20% du pfTHM pour des concentrations dozone allant de 0,2
1,6 mg dozone par mg de carbone et des conditions de pH neutre et dalcalinit bicarbonate
moyenne (Singer et al., 1989; Georgeson et Karimi, 1988).
Intensification de la biodgradation
Lozone peut savrer efficace pour oxyder partiellement la matire organique de leau,
produisant ainsi des composs biodgradables que la biofiltration est ensuite en mesure
dliminer (Demers et Renner, 1992). Cette oxydation partielle produit en effet des composs
organiques de moindre poids molculaire et donc plus aisment biodgradables. Une ozonation
de modre forte (correspondant aux doses dozone couramment employes pour la
dsinfection) entrane ainsi une augmentation de la fraction biodgradable du carbone organique.
Amlioration de lefficacit de la floculation et de la filtration
Certaines tudes ont montr que lozone accroissait lefficacit de la floculation et de la filtration
(Gurol et Pidatella, 1993; Farvardin et Collins, 1990; Reckhow et al., 1993; Stolarik et Christie,
vol2-chap10.doc
10-24
1997). Dautres nont cependant observ aucune amlioration de la turbidit de leau filtre
(Tobiason et al., 1992; Hiltebrand et al., 1986). Prendiville (1986) a rassembl des donnes
provenant dune grande installation de production deau potable et qui montraient quune prozonation tait plus efficace quune pr-chloration dans la rduction de la turbidit de leau
filtre. La cause de cette amlioration demeure incertaine, mais on en a tir plusieurs explications
(Reckhow et al., 1986), dont :
Les composs organiques soxyderaient en une forme prsentant une plus grande polarit;
Les ions mtalliques soxyderaient pour donner des complexes insolubles tels que les
complexes de fer ferrique.
Lozonation peut prvenir la formation de lion bromate des valeurs de pH acide pour
lesquelles lacide hypobromeux prvaut sur lion hypobromite, absent ce moment (Haag et
Hoign, 1984; Amy et Siddiqui, 1991; Krasner et al., 1993). Inversement, un pH alcalin,
lozone peut oxyder davantage lacide hypobromeux pour produire lion bromate. Les faibles
valeurs de pH favorisent la formation de sous-produits organiques broms, tandis que des pH
plus levs encouragent la production dions bromates. Il existe donc certaines limites
lozonation pour le traitement deaux contenant des ions bromures. Il est possible de minimiser
la formation dions bromates en abaissant la concentration dions bromures, la concentration
rsiduelle dozone et le pH. Le fait dajouter de lammoniaque en mme temps que lozone
entrane la formation de bromamines et rduit ainsi la quantit dions bromates et de sousproduits organiques engendrs (Amy et Siddiqui, 1991; Metropolitan Water District of Southern
California (MWDSC) et JMM, 1992). Lammoniaque risque cependant de servir de nutriment
des bactries nitrifiantes.
10.4.2.2 Production d'ozone partir d'oxygne

L'oxygne peut avantageusement remplacer l'air comme source d'approvisionnement pour
produire l'ozone. Deux alternatives se posent alors l'exploitant . La premire consiste produire
l'oxygne sur place, ce qui n'est viable que pour des installations de trs grande importance. La
seconde, s'adressant une gamme plus tendue de capacits de production, consiste
s'approvisionner en oxygne liquide auprs d'un fournisseur. Le produit est alors livr au besoin
par camion-citerne et entrepos sur le site dans un rservoir cet effet. Il est vapor suivant la
demande du procd. Les systmes d'ozonation aliments partir d'oxygne atteignent des
performances plusieurs fois suprieures leurs quivalents approvisionns par de l'air comprim.
En outre, l'emploi de ce gaz trs pur limine le recours la traditionnelle filire de compression
et de prparation de l'air de procd qui exige beaucoup d'entretien, surtout lorsque sa conception
est imparfaite.
La production doxygne par cryognie est un processus complexe et faisable seulement dans le
cas des grandes installations de traitement. Dans ladsorption module en pression, un tamis
molculaire spcial mis sous pression enlve de manire slective lazote, le gaz carbonique, la
vapeur deau et les hydrocarbures de lair pour produire un gaz riche en oxygne (de 80 95%
dO2). Les appareils utiliss dans ce procd ressemblent ceux des units dalimentation en air
haute pression : les deux procds utilisent du matriel dadsorption molculaire module en
pression. Quant aux units dalimentation en air basse pression, on y retrouve un dessiccateur
activ par la chaleur.
vol2-chap10.doc
10-25
10.4.2.3 Particularits du systme d'alimentation en gaz

Les particules suprieures 1 mm et les gouttelettes dhuile de plus de 0,05 mm doivent tre
retires laide dun filtre (Langlais et al., 1991). Sil y a des hydrocarbures dans le gaz
dalimentation, il faut faire suivre la premire filtration dune seconde, dans des filtres de
charbon activ granulaire. On peut enlever lhumidit de lair soit par compression ou
refroidissement (pour les grandes units), ce qui diminue la capacit de rtention de lair, soit par
lutilisation dun dessiccateur, qui limine lhumidit de lair laide dun matriau spcial.
Toutes les units de conditionnement doivent comprendre des dessiccateurs. Les particules,
grandes ou petites, ainsi que lhumidit entranent la formation darcs lectriques (ou tincelles)
qui endommagent les dilectriques du gnrateur.
De faon gnrale, les dessiccateurs comportent deux tours, ce qui permet la rgnration de la
tour sature pendant que lautre fonctionne. Lhumidit est chasse du dessiccateur par une
source de chaleur externe ou par le passage pression rduite dune partie (10 30%) de lair sec
dans la tour sature.
Aux tats-Unis, et notamment dans les petites installations, on trouve surtout des compresseurs
alternatifs et des compresseurs anneau liquide : les premiers parce que cette technologie est trs
rpandue, les deuximes parce quils ne requirent pas dtape de refroidissement subsquente.
On utilise frquemment des rservoirs dair afin de pouvoir fournir un dbit dair variable
partir de compresseurs volume constant. Les units rcentes sont munies de compresseurs non
lubrifis, ce qui permet de prvenir la prsence dhydrocarbures dans le gaz dalimentation
(Dimitriou, 1990).
10.4.2.4 Particularits des gnrateurs dozone
La tension ncessaire pour produire de lozone en utilisant les proprits de la dcharge par
effluve est proportionnelle la pression du gaz entrant dans le gnrateur et la distance entre
les lectrodes. En thorie, une tension, une frquence et une constante dilectrique leves ainsi
quune dilectrique mince offriraient le meilleur rendement (quantit dozone produit par unit
de surface de dilectrique). Il y a cependant des limites pratiques ces paramtres. Au fur et
mesure que la tension augmente, les lectrodes et le matriau dilectrique deviennent de plus en
plus fragiles. Travailler de hautes frquences produit de plus grandes concentrations dozone,
mais aussi plus de chaleur : il faut alors avoir recours davantage de refroidissement pour viter
la dcomposition de lozone. Finalement, les travaux dentretien ont plus de chance de causer la
perforation de dilectriques minces. Ainsi, la conception de tout gnrateur commercial doit
parvenir un quilibre raisonnable entre le taux de production dozone, la fiabilit des appareils
et lentretien quils requirent.
Il existe dans le commerce deux configurations diffrentes pour les lectrodes des gnrateurs
dozone : les cylindres concentriques et les lames parallles. Ces dernires se retrouvent
couramment dans les petits gnrateurs et il est possible de les refroidir lair. La figure 10-9
montre la configuration de base des lectrodes cylindriques concentriques. Llectrode de verre
vol2-chap10.doc
10-26
dilectrique haute tension des gnrateurs du commerce ressemble un tube fluorescent et on

la dsigne communment sous le nom de tube dilectrique.
La plus grande partie de lnergie lectrique (environ 85 %) consomme par un gnrateur
dozone est perdue sous forme de chaleur (Rice, 1996). Comme la chaleur nuit la production
dozone, il faut, pour assurer le bon fonctionnement du gnrateur, effectuer un refroidissement
suffisant. On vacue gnralement lexcs de chaleur en faisant circuler de leau autour des
lectrodes de masse en acier inoxydable. Les tubes sont placs lhorizontale ou la verticale,
selon les cas, dans un corps en acier inoxydable, et leau de refroidissement scoule lintrieur
de ce dernier.
Figure 10-9 : Reprsentation dune lectrode cylindrique
LECTRODE DE MASSE EN ACIER INOXYDABLE
O2
(Air)
lectrode
haute
tension
Gaz
vol2-chap10.doc
O3
Verre
dilectrique
O3
10-27
10.4.2.5 Particularits des bassins de mlange

Bassins de mlange diffusion
Les bassins de mlange diffusion sont couramment employs, aux tats-Unis et dans le monde
entier, pour faire ragir lozone avec leau (Langlais et al., 1991). Cette mthode prsente
lavantage de ne ncessiter aucune nergie supplmentaire, elle procure de plus un taux lev de
transfert de lozone, elle offre un procd flexible, facile faire fonctionner et elle ne comprend
aucune pice mobile. La figure 10-10 illustre bien les trois configurations types de bassins de
mlange diffusion : contre-courant (lozone et leau circulant en sens opposs), alternance
entre contre-courant et co-courant et finalement co-courant (lozone et leau circulant dans le
mme sens). De plus, le nombre de phases varie de deux six pour la dsinfection, la majorit
des installations utilisant deux ou trois compartiments les uns la suite des autres pour le
mlange et les ractions (Langlais et al., 1991).
Les bassins de mlange diffusion sont gnralement conus de faon accueillir de 5,5 m 6,6
m de profondeur deau et atteindre un taux de transfert dozone variant entre 85 et 95%. tant
donn que lozone ne se dissout pas au complet dans leau, les compartiments du bassin de
mlange sont recouverts afin de contenir le gaz excdentaire. Leffluent gazeux est ensuite dirig
vers une unit qui dtruit lozone par un traitement le plus souvent catalytique, thermique, ou une
combinaison des deux. Le catalyseur a une dure de vie utile denviron huit ans.
vol2-chap10.doc
10-28
Figure 10-10 : Bassin de mlange diffusion dozone

A. Bassin de mlange contre-courant
Entre
deau
Ozone Gazeux
B. Bassin de mlange alternance entre
contre-courant et cocourant
Entre
deau
Ozone Gazeux
C. Bassin de mlange cocourant
Entre
deau
Ozone Gazeux
vol2-chap10.doc
10-29
Les bassins de mlange diffusion produisent des bulles de gaz laide de diffuseurs en
cramique ou en acier inoxydable, en forme de tiges ou de disques. Ces diffuseurs sont conus,
entre autres (Renner et al., 1988), de manire :
Permettre un dbit de gaz variant entre 10 100 L/min;

Ne pas occasionner de perte de pression suprieure 3.5 kPa;
Offrir une permabilit de 1,5 11m3/min/mi2/cm dpaisseur du diffuseur et une porosit de
35 45%.
Idalement, la conception du bassin de mlange devrait tre faite dans le but dobtenir un
coulement en piston. Une telle configuration minimise le volume total du bassin de mlange
tout en permettant de satisfaire aux exigences de CT du systme global. On dtermine la capacit
du bassin en combinaison avec les doses dozone appliques et en faisant une estimation de la
concentration rsiduelle permettant de se conformer aux normes de dsinfection (CT). Le lecteur
est pri de se rfrer la section 11.1 pour de plus amples informations sur le calcul du CT.
En outre, lorsque le dosage de lozone est irrgulier ou quil faut procder une oxydation du fer
et du manganse, il peut se produire une obstruction des pores des diffuseurs. Le cheminement
prfrentiel des bulles de gaz dpend du type de diffuseur utilis et de lespace entre les
diffuseurs.
Dissolution par injection
Le mlange laide dinjecteurs est courant en Europe et aux tats-Unis (Langlais et al., 1991),
mais cette mthode nest pas trs rpandue au Canada. Lozone est inject dans leau sous une
pression ngative produite par un tube de Venturi, qui aspire ainsi lozone dans la conduite
deau. Dans plusieurs cas, on pompe de leau une plus grande pression dans une conduite
latrale afin daccrotre la pression ngative ncessaire linjection de lozone. Une fois le gaz
inject dans la conduite secondaire, cette dernire rejoint la conduite principale o un flot
turbulent vient renforcer la dispersion du gaz dans leau. La figure 10-11 montre des exemples
caractristiques de systmes dinjection directe et par conduite latrale.
vol2-chap10.doc
10-30
Figure 10-11 : Systmes dinjection dozone

A. Systme dinjection directe
Ozone gazeux
Effluent
gazeux
Entre
deau
Bassin de
mlange
Injecteur
B. Systme dinjection pour une conduite secondaire

Ozone gazeux
Entre
deau
Injecteur
Agitateur
Statique
vol2-chap10.doc
Effluent
gazeux
Bassin de
mlange
10-31
Le rapport de la quantit de gaz avec celle du liquide constitue un paramtre cl dans la

conception des systmes de mlange par injection. Pour un taux de transfert optimal, ce ratio
devrait se situer sous 0,5 L/L (Langlais et al., 1991). Pour satisfaire ce critre, il faut
gnralement de faibles doses dozone des concentrations suprieures 6% en poids (DeMers
et Renner, 1992). Il est possible de produire un gaz riche en ozone en se servant dun gnrateur
frquence moyenne : on peut aussi utiliser de loxygne liquide comme gaz dalimentation.
Le respect des normes de dsinfection exige un certain temps de contact supplmentaire aprs
linjection, normalement dans un racteur piston. Le volume requis pour ce temps de contact est
dtermin en combinaison avec les doses dozone et lestimation des concentrations rsiduelles
ncessaires pour satisfaire aux exigences de dsinfection (CT).
Agitateurs axe vertical
On utilise les agitateurs axe vertical pour introduire lozone dans le bassin et le mlanger
leau. La figure 10-12 illustre un exemple typique dun bassin de mlange avec agitateur. Sur la
configuration particulire montre sur cette figure, le moteur se trouve lextrieur du bassin, ce
qui permet dy avoir accs pour lentretien. Mais on retrouve aussi des units o la turbine est
immerge. Ce genre dunit augmente cependant les cots dentretien. Cette mthode obtient
parfois un transfert dozone de plus de 90%. Pour atteindre ce rendement, toutefois, il faut de 2,2
2,7 kWh dlectricit pour chaque livre dozone transfre (Dimitriou, 1990).
Les bassins munis dagitateurs axe vertical ont une profondeur allant de 2 m 5 m et la zone de
dispersion de lozone varie entre 1,5 m et 5 m (Dimitriou, 1990). Comme pour le mlange par
injection, il est possible que le temps de contact ne soit pas suffisant pour rpondre aux
exigences en matire de dsinfection (produit CT) puisque ce genre de bassin sapparente un
racteur parfaitement mlang et possde donc une faible efficacit hydraulique (T10/T). Il peut
donc savrer ncessaire dajouter un (des) bassin(s) de contact supplmentaire(s).
vol2-chap10.doc
10-32
Figure 10-12 : Bassin de mlange avec agitateur axe vertical
Moteur
dentranement
Effluent
gazeux
Gaz riche en ozone
Eau
ozonise
Eau non
ozonise
vol2-chap10.doc
10-33
10.4.2.6 Influence sur les autres traitements

Lozonation a une influence certaine sur les autres traitements effectus dans une installation de
production deau potable. Parmi ces effets, on retrouve entre autres les suivants :
Lutilisation dozone produit des matires organiques biodgradables (CODB ou COA), ce

qui risque dentraner la croissance dorganismes vivants et par l mme (sils ne sont pas
enlevs par une biofiltration) une acclration de la corrosion du rseau de distribution.
Lorsque lozonation a lieu avant les biofiltres, laugmentation de la croissance dorganismes
risque galement de demander des lavages contre-courant plus frquents;
Lozone est un agent oxydant puissant qui ragit avec les autres oxydants tels que le chlore,
le bioxyde de chlore et la monochloramine;
Loxydation du fer et du manganse par lozone produit des oxydes insolubles qui doivent
ensuite tre retirs par dcantation ou filtration. Ces oxydes insolubles produisent galement
un effet sur les filtres puisquils augmentent la charge filtrer et il devient ainsi ncessaire
deffectuer de plus frquents lavages contre-courant;
Lozonation ou la pr-ozonation de la plupart des eaux brutes permet de rduire la demande
subsquente de leau filtre en chlore, bioxyde de chlore ou monochloramine. Il est ainsi
possible de maintenir une concentration rsiduelle stable de composs de chlore un niveau
beaucoup plus faible.
10.4.2.7 Filtration biologique
Lozonation permet gnralement damliorer la biodgradabilit des matires organiques

naturelles (MON) dans leau parce quelle transforme de nombreuses grosses molcules
organiques en plus petites molcules, plus faciles biodgrader. Cette augmentation du carbone
organique dissous biodgradable (CODB) risque, sil nest pas enlev en cours de traitement,
dentraner une acclration de la croissance bactrienne ou sa recroissance dans le rseau de
distribution. LeChevallier et al. (1992) ont dcouvert quil pourrait savrer ncessaire de
maintenir des niveaux de carbone organique assimilable (COA) infrieurs 100 ppb, si le
traitement ne les enlve pas, afin de prvenir une trop grande recroissance bactrienne dans le
rseau de distribution.
La filtration biologique (Price, 1994) comporte notamment les avantages suivants et qui ont t
observs dans la plupart des installations amricaines de production deau potable utilisant
lozone :
Elle produit une eau stable au point de vue biologique, ne favorisant pas de croissance
bactrienne ou de recroissance excessive dans le rseau de distribution;
Elle enlve la matire organique naturelle (MON) pouvant servir de prcurseur la
formation de sous-produits de dsinfection au chlore;
Lozonation utilise comme dsinfection primaire avant la filtration biologique rduit la
concentration de CODB dans leau filtre, rduisant ainsi la probabilit de recroissance
bactrienne dans le rseau de distribution;
vol2-chap10.doc
10-34
Elle rduit la concentration rsiduelle de dsinfectant dans leau traite, ce qui aidera les
installations se conformer dventuelles rglementations limitant cette concentration;
Elle enlve les sous-produits de lozonation ou prvient leur formation.
Les filtres sable (lents ou rapides) et les filtres au charbon actif granulaire (CAG) peuvent
supporter une activit biologique car ils prsentent une surface de contact permettant aux
bactries de se fixer. Divers facteurs tels que la surface disponible, la vitesse de filtration, le
temps de contact, la prsence de nutriments, la temprature, et plusieurs autres, dterminent le
rendement du filtre et sa capacit enlever le CODB. La biomasse se dveloppe davantage sur le
CAG car il possde une surface plus poreuse que lanthracite et le sable. Au Qubec, la filtration
biologique a t applique avec succs et ce, mme en eaux froides. Mentionnons que les
municipalits de Terrebonne, St-Jovite et Laval (Ste-Rose) utilisent ce type de procd.
Filtres lents sable
Laddition dozone avant la filtration lente sur sable peut amliorer denviron 35% le taux
denlvement du COT (Rachwal et al., 1988; Zabel, 1985). Il est galement possible daccrotre
de cette manire lefficacit de lenlvement du CODB (Eighmy et al., 1991; Malley et al.,
1993).
Filtres rapides sable
La recherche dans le domaine des filtres rapides sable actifs biologiquement a port sur la
rduction du carbone organique assimilable (COA) au lieu du CODB. Bien que les tudes ont
dmontr que la filtration rapide sur lit de sable ou sur lit bicouche rduit la quantit de COA
suite une ozonation, le COA ne mesure pas tout le CODB. En fait le COA comprend seulement
la portion du CODB qui est plus facilement assimilable ou biodgradable par deux microorganismes en particulier, en laboratoire et dans des conditions spcifiques. Les rsultats de
recherche dmontrent quil peut se produire une biodgradation du COA dans les filtres rapides.
Il faut cependant considrer ces rsultats avec prudence puisque le COD qui se dgrade plus
lentement, et qui nest pas pris en compte dans la mesure de COA, passe peut-tre travers les
filtres rapides.
Charbon actif granulaire
On rend le CAG biologiquement actif en introduisant dlibrment une quantit suffisante
doxygne dissous leau juste avant son passage dans les colonnes de CAG (Katz, 1980). La
surface spcifique leve du CAG et le long temps de rtention dans la colonne forment un
environnement idal pour la croissance bactrienne.
Bien que lozone fasse augmenter dans les faits la quantit de CODB, lefficacit de la
biodgradation subsquente sur CAG est parfois telle, que le CODB la sortie du filtre de CAG
est infrieur au CODB prsent avant lajout dozone (Langlais et al., 1991). Jusqu quel point
lozonation et le CAG enlvent-ils le COD biodgradable? Cela dpend des conditions dans
lesquelles se droule le procd : la temprature, la quantit de CODB et la vitesse de filtration
de la colonne de CAG telle que mesure par le temps de contact en ft vide (TCFV). Par
exemple, si lon considre une eau contenant initialement 0,65 mg C/L avec un TCFV de 10 min,
on peut sattendre une concentration de CODB dans leffluent de 0,25 mg C/L. Il serait encore
possible de rduire le contenu en CODB en ajoutant du CAG ou en freinant la vitesse de
vol2-chap10.doc
10-35
filtration, ce qui allongerait le TCFV et diminuerait la teneur en CODB de leffluent (Billen et

al., 1985, tel que cit dans Langlais et al., 1991).
10.4.2.8 Effet des conditions environnementales sur l'efficacit de l'ozonation
Hoign et Bader ont dmontr que le taux de dcomposition de lozone varie de manire
complexe en fonction de la temprature, du pH et de la concentration en substances organiques
dissoutes et en constituants inorganiques (Hoign et Bader, 1975 et 1976). Les sections qui
suivent dcrivent les effets quont le pH, la temprature et les matires en suspension sur le taux
de raction de lozone et linactivation des agents pathognes.
Du point de vue du respect de la rglementation en matire de dsinfection, il est critique de
pouvoir maintenir une concentration leve dozone en solution aqueuse. Cela signifie quil nest
pas souhaitable, en ce qui a trait linactivation, dentretenir des conditions favorisant la
dcomposition de lozone. En effet, les concentrations rsiduelles dozone se dissipent alors plus
rapidement et rduisent en consquence le crdit CT (puisque le calcul est bas sur la
concentration rsiduelle la sortie de la cuve), ce qui cause une augmentation correspondante de
la quantit dozone utilise et une hausse du cot de traitement. Le lecteur est pri de se rfrer
au chapitre 11 pour connatre la mthode de calcul du CT pour les cuves dozonation.
pH
Le pH ninfluence pas lefficacit de la dsinfection de lozone (Morris, 1975). Mais des pH
plus levs, et bien que lefficacit demeure, il faut cependant ajouter davantage dozone si on
veut maintenir le C . Cela est d la prsence de radicaux libres hydroxyles et une
dcomposition rapide.
Temprature
mesure que la temprature augmente, lozone devient moins soluble et moins stable dans leau
(Katzenelson et al., 1974). loppos, une rduction de temprature a pour effet de rendre la
dsinfection moins efficace. Ainsi, une baisse de 10 C entrane gnralement une diminution
defficacit de 200 400%, selon le micro-organisme vis.
Matires en suspension
Selon Walsh et al.(1980), des turbidits de 1 5 UTN nont pas eu deffet sur la capacit
dinactivation par lozone des virus et bactries (de dimensions comparables ceux capables
normalement dchapper la filtration) contenues dans le floc alumineux. Cette tude a donc
dmontr que le floc alumineux noffrait aucune protection aux micro-organismes. Dautres
tudes sont parvenues des rsultats semblables pour le poliovirus 1, le virus Coxsackie A9 et E.
coli associs de la bentonite (Boyce et al., 1981). On a cependant dcouvert que ladsorption de
bactriophages f2 sur de la bentonite une turbidit de 1 5 UTN a caus un retard dans
linactivation faite par lozone (Boyce et al., 1981).
vol2-chap10.doc
10-36
10.4.2.9 Niveaux d'exposition maximum l'ozone

Les organismes de rglementation en sant et scurit au travail ont tabli des niveaux
maximums dexposition lozone dans lair ambiant. Ils sont rsums ci-dessous :
Rglement qubcois sur la qualit du milieu de travail
La valeur d'exposition moyenne pondre est de 0,1 mg/L (0,2 mg/m3). Cette valeur est une
valeur plafond, ce qui veut dire que la concentration indique ne doit jamais tre dpasse pour
quelque dure que ce soit. Au Qubec, cette valeur doit tre respecte, mme si dautres
organismes (cf. ANSI/ASTM ou ACGIH) tolrent des niveaux dexposition plus leve pour des
courtes priodes dexposition.
US Occupational Safety and Health Administration
La plus grande exposition acceptable est une moyenne de 0,1 mg/L (en volume) dozone
atmosphrique, calcule sur une priode de travail de huit heures.
American National Standards Institute/American Society for Testing Materials
(ANSI/ASTM)
Il faut veiller ce que le travailleur ne soit pas expos des concentrations suprieures une
moyenne pondre dans le temps de 0,1 mg/L dozone en volume pendant une journe de travail
de 8 heures ou plus. La valeur plafond laquelle un travailleur peut tre expos est de 0,3 mg/L
(en volume) pendant un maximum de 10 min.
American Conference of Government Industrial Hygienists (ACGIH)
La concentration maximale dozone pour une exposition stendant sur 8 heures de travail par
jour ou 40 heures par semaine se situe 0,1 mg/L (en volume) avec une concentration plafond
admissible de 0,3 mg/L pour une priode de 15 min maximum.
American Industrial Hygiene Association.
La teneur en ozone pour une exposition de huit heures ne doit pas dpasser 0,1 mg/L en volume.
Il est aussi question quune exposition prolonge lozone puisse affaiblir la capacit du
travailleur sentir la prsence du gaz des niveaux infrieurs aux concentrations critiques. Il ne
faut donc pas se fier sur son odorat pour dtecter lozone.
10.4.3 Monochloramines
10.4.3.1 Gnralits
Le potentiel de dsinfection des composs chlore-ammoniaque ou chloramines a t identifi
dans les annes 1900. L'usage potentiel des chloramines a t considr aprs que lon eu
observ que la dsinfection par le chlore se produisait selon deux phases distinctes. Pendant la
phase initiale, la prsence de composs responsables de la demande en chlore cause la disparition
rapide du chlore libre disponible. Nanmoins, quand l'ammoniaque est prsent, une action
vol2-chap10.doc
10-37
bactricide est observe mme s'il n'y a plus de chlore libre. En fait, la phase subsquente de
dsinfection est due l'action des chloramines organiques.
Les chloramines sont issues de la raction entre lacide hypochloreux (HOCl) et lammoniaque.
Initialement, les chloramines ont t utilises pour le contrle des gots et odeurs (Hazen et
Sawyer, 1992). Cependant, il a t reconnu que les chloramines sont plus stables que le chlore
libre dans le rseau de distribution et ont donc t utilises pour le contrle de la recroissance
bactrienne. L'intrt des chloramines provient galement du fait qu'elles forment trs peu de
sous-produits de dsinfection. Pour dsinfecter leau potable, on accorde la prfrence la
monochloramine, et cela en raison des problmes de got et dodeur associs la dichloramine et
la trichloramine. En raison de ses proprits dsinfectantes relativement faibles face aux virus
et aux protozoaires pathognes, on lutilise rarement comme dsinfectant primaire, ou alors
seulement avec de longues priodes de contact. Enfin, il est important de savoir que les
chloramines rsiduelles peuvent avoir un effet nfaste sur la faune.
Il est possible de changer de procd de dsinfection pour passer de la chloration la
chloramination (en cas d'une trop grande quantit de sous-produits forms par exemple). Dans ce
cas, il est ncessaire de suivre une procdure rigoureuse dcrite plus loin.
On utilise surtout la monochloramine comme dsinfectant secondaire pour la dsinfection et
llimination des organismes nuisibles ainsi que pour maintenir une concentration rsiduelle de
dsinfectant dans le systme de distribution. Les monochloramines constituent une solution
intressante pour la dsinfection secondaire en raison des avantages suivants :
Les monochloramines ne ragissent pas autant que le chlore libre avec les substances
organiques pour former des trihalomthanes;
La monochloramine rsiduelle est plus stable et dure plus longtemps que le chlore libre ou le
bioxyde de chlore. Cela assure une meilleure protection contre la recroissance bactrienne
dans les rseaux o on retrouve de grands rservoirs dentreposage ou des conduites
matresses qui se terminent en impasses;
On a dmontr que la monochloramine rsiduelle est plus efficace pour llimination des
films biologiques cause de sa grande capacit les pntrer. Cette capacit contribue
galement rduire la corrosion associe aux films biologiques et abaisser les
concentrations en coliformes. Il a t dmontr que changer le chlore libre pour la
monochloramine comme dsinfectant rsiduel avait caus une diminution importante des
concentrations en coliformes dans deux rseaux de distribution (Norton et LeChevallier,
1997);
Comme les chloramines nont pas tendance ragir avec les composs organiques, leur
usage entrane, dans plusieurs cas, une rduction des plaintes touchant au got ou lodeur
de leau.
vol2-chap10.doc
10-38

On dtermine les points dinjection en fonction des objectifs de traitement et du temps de contact
ncessaire la dsinfection. Il est possible de produire de la monochloramine en introduisant
dabord lammoniaque, puis le chlore, ou vice versa. On ajoute premirement lammoniaque
dans les cas o la raction entre le chlore et la matire organique produit des composs qui
donnent un got et une odeur dsagrables leau. Cependant, dans la plupart des cas, on ajoute
en premier lieu le chlore linstallation de production deau potable afin de pouvoir respecter les
exigences de concentration et de temps de contact (CT) en matire de dsinfection. Puis, rgle
gnrale, on choisit ensuite le point dinjection dammoniaque de manire absorber le
chlore libre rsiduel aprs un laps de temps dtermin, dans le but doptimiser la dsinfection et
de limiter la formation de sous-produits de dsinfection.
Parce que lefficacit germicide de la monochloramine est au moins 200 fois infrieure celle du
chlore libre, il faut des temps de contact extrmement longs pour parvenir aux exigences de
lUSEPA en matire de dsinfection (produit CT). En consquence, si on introduit lammoniaque
avant le chlore, il faut trouver un moyen de sassurer que les exigences seront respectes
relativement au produit CT.
Le choix du point d'injection doit galement tre fait en considrant que la chloramination peut
avoir une influence sur les traitements subsquents puisqu'elle peut entraner une nitrification ou
des gots et odeurs indsirables. Le concepteur devrait prvoir deffectuer une chloramination
dans une eau dont le pH est suprieur 7,2 afin de diminuer la formation des di- et trichloramines indsirables. De plus, l'injection doit tre contrle en ce qui concerne la
concentration d'azote organique en prsence, le brassage des produits chimiques et le mlange
avec l'eau traiter.
10.4.3.4 Sous-produits de dsinfection
Lefficacit des chloramines pour restreindre la formation de sous-produits de dsinfection
dpend de divers facteurs, notamment du ratio chlore/ammoniaque, du point dinjection de
lammoniaque relativement celui du chlore et de la qualit du brassage et du pH.
La monochloramine (NH2Cl) ne cause pas la formation dune quantit significative de sousproduits de dsinfection, bien quelle puisse produire de lacide dichloroactique, et que la
production de chlorure de cyanogne soit plus importante avec la monochloramine quavec le
chlore libre (Jacangelo et al., 1989; Smith et al., 1993; Cowman et Singer, 1994). Limpossibilit
de mlanger instantanment du chlore et de lammoniaque, fait que le chlore libre ragit avant la
formation complte des chloramines. De plus, la monochloramine en solution aqueuse
shydrolyse lentement en chlore libre. En consquence, il se produit des ractions dhalognation
mme quand la monochloramine est produite avant son ajout au circuit de traitement (Rice et
Gomez-Taylor, 1986). Plus le ratio chlore/ammoniaque est proche du point de remonte, plus
importante est la formation de sous-produits de dsinfection (Speed et al., 1987).
Laddition de chloramines entrane la formation de composs organochlors, bien que cela se
produise un degr moindre que pour une dose quivalente de chlore. On connat peu de chose
vol2-chap10.doc
10-39
au sujet de ces sous-produits, sauf quils sont plus hydrophiles et possdent une plus grosse
molcule que les halognures produits par la prsence de chlore libre dans leau (Jensen et al.,
1985; Singer, 1993).
Dosage du chlore et de l'ammoniaque
Le tableau 10-6 rsume les doses thoriques de chlore et dammoniaque requises pour les
diffrentes ractions. Dans le but dviter la formation de ces composs, il tait dusage courant
de limiter le ratio massique chlore/ammoniaque 3 pour 1. Cependant, en raison de difficults
telles que la nitrification et la croissance de biofilms, attribuables un excs dammoniaque, on
utilise maintenant couramment un ratio Cl2/N variant entre 3 pour 1 et 5 pour 1, avec une valeur
type de 4 pour 1.
Les doses normales de monochloramine varient gnralement entre 1,0 et 4,0 mg/L. Aux tatsUnis, la norme de monochloramine rsiduelle minimale respecter dans le rseau de distribution
se situe dordinaire 0,5 mg/L (Texas Natural Resource Conservation Commission). Pour la
prvention de la nitrification dans le rseau de distribution, on recommande une concentration
minimale de 2,0 mg/L de monochloramine (Norton et LeChevallier, 1997). Au Qubec, la
concentration maximale permise de chloramines totaux est de 3,0 mg/L en tout point du rseau.
Tableau 10-6 : Doses typiques de chlore ncessaires la raction NH3 - Cl2
Raction
Monochloramine (NH2Cl)
Dichloramine (NHCl2)
Trichloramine (NCl3)
Azote (N2)
Nitrate (NO3)
Raction rsiduelle libre
mg Cl2/mg NH3
4,2
8,4
12,5
6,3
16,7
9
Source : AWWA et American Society of Civil Engineers (ASCE), 1990.
La vitesse de formation de la monochloramine varie selon le pH. Le tableau 10-7 prsente les
temps de raction ncessaires pour une temprature de 25oC et un ratio chlore/ammoniaque de 3
pour 1 (White, 1992).
Tableau 10-7 : Temps de transformation de 99% du chlore en monochloramine
pH
2
4
7
8,3
12
vol2-chap10.doc
Temps (secondes)
421
147
0,2
0,069
33,2
10-40
Mthodes de dosage du chlore pour la formation de monochloramines

Les mthodes appliques sont identiques celles prsentes pour la chloration.
Entreposage et dosage de l'ammoniaque
Les quipements de dosage de l'ammoniaque peuvent tre installs l'usine de production d'eau
potable ou ailleurs le long du systme de distribution. Toutes les installations d'entreposage et le
matriel utilis pour la manipulation doivent tre conservs au sec, dans une salle spare du
reste de l'installation de traitement. L'espace de stockage des produits chimiques doit tre prvu
pour que ceux-ci aient une autonomie de 30 jours.
Ammoniaque anhydre
Entreposage
On entrepose lammoniaque anhydre dans des bouteilles portatives ou dans des rservoirs fixes.
Les bouteilles (ou cylindres) portatives ressemblent aux bouteilles de chlore : on peut se les
procurer en diffrentes tailles de 45, 67 ou 360 kg (Dennis et al., 1991). La pression de service
nominale minimum de ces bouteilles est de 3400kPa. On peut utiliser sur place, lintrieur ou
lextrieur, des rservoirs dentreposage fixes, gnralement dune capacit de 3850 L. Ces
derniers sont aliments priodiquement par camion-citerne. tant donn que chaque rservoir est
sollicit par une pression de fonctionnement dau moins 1750 kPa (la pression nominale de la
robinetterie et des raccords des rservoirs est de 2100 kPa), il faut protger des tempratures
extrmes (suprieures 50oC ou infrieures - 2oC) les rservoirs situs lextrieur (Dennis et
al., 1991). Dans les rgions chaudes, il faut peindre en blanc et protger du soleil les rservoirs
extrieurs. Dans les rgions froides, on doit les recouvrir de ruban chauffant afin de ne pas
entraver le processus de vaporisation de lammoniaque.
Alimentation
On se sert dun ammoniateur pour ajouter lammoniaque anhydre au procd. Les ammoniateurs
peuvent tre oprs par alimentation de solution sous vide, ou par alimentation de gaz sous
pression. Lammoniateur est un module indpendant qui comprend un dtendeur, un compteur
dcoulement gazeux, une vanne de rgulation du dosage et divers accessoires de plomberie
permettant de rguler lcoulement dammoniaque. Il existe sur le march des ammoniateurs qui
sajustent automatiquement la demande. On utilise un vaporateur lorsquon a besoin de
grandes quantits de gaz ammoniaque. Il faut installer une soupape anti-siphonnement ou un
clapet de non-retour afin dempcher que leau ne pntre dans lammoniateur.
Tuyauterie et robinetterie
En rgle gnrale, la tuyauterie des systmes de dosage dammoniaque (direct ou en solution) est
en acier inoxydable, en PVC ou en fer noir (Dennis et al., 1991). On se sert dacier inoxydable
ou de fer noir dans les portions haute pression (c.--d. suprieure 15 psi) du systme, tandis
que le PVC se retrouve seulement dans les portions faible pression, aprs les ammoniateurs.
L'ammoniaque est trs ractive avec le cuivre et le zinc ainsi que leurs alliages. La plupart des
alimenteurs en gaz ammoniaque sont fabriqus en ABS avec des diaphragmes Kel-F, mais les
composants mtalliques (ressorts et vannes de contrles) sont gnralement faits d'acier
vol2-chap10.doc
10-41
inoxydable. Les joints d'tanchit sont en noprne. Les connecteurs flexibles d'ammoniaque et
les valves sont faits en acier.
Ajout direct
De faon gnrale, lammoniaque anhydre est ajout directement au procd, mais lajout peut
aussi tre effectu sous forme de solution. On pratique lajout direct quand leau traite circule
sous faible pression et quand le dosage dammoniaque est infrieur 450 kg. Le gaz
ammoniaque est alors retir du rservoir haute pression (p. ex. 1400 kPa) et inject directement
dans leau traiter une pression de 105 kPa. Pour ce faire, un dtendeur plac la sortie du
rservoir rduit dabord la pression 280 kPa, puis un autre dtendeur, dans lammoniateur, la
rduit encore. Les points dinjection se situent la plupart du temps dans les canalisations
coulement libre et dans les bassins.
Un changement de pH se produit au point d'addition et des sels de calcium peuvent tre forms
sur le diffuseur au point de formation des bulles de gaz dans l'eau. Pour viter de bloquer le
diffuseur, plusieurs mesures peuvent tre prises : (1) on peut utiliser une vsicule de noprne
fixe autour du diffuseur et comprenant de trs fines fentes qui agissent comme des valves pour
l'addition du gaz ammoniaque. Ces fentes demeurent fermes quand le diffuseur n'est pas utilis.
Dans le cas contraire, les sels de calcium et de magnsium se forment sur les fentes et bloquent
le passage du gaz. La pression qui augmente dans la vsicule force l'ouverture des fentes et brise
les sels prcipits; (2) on peut galement procder des lavages occasionnels l'acide.
Ajout en solution
On applique la seconde mthode, lajout laide dune solution, lorsque les conditions ne se
prtent pas un ajout direct (p. ex. lorsque le dosage dammoniaque excde 450 kg/jour ou
lorsque la pression du circuit de traitement est leve) (Dennis et al., 1991). Cette mthode
sapparente celle du dosage du chlore sous vide. On rduit dabord la pression du rservoir
dalimentation laide dun dtendeur afin de crer un vide. Un jecteur prlve lammoniaque
de lammoniateur et le dissout dans un circuit secondaire qui rejoint ensuite le circuit de
traitement principal. On retrouve des ammoniateurs dosage en solution de capacits allant
jusqu 1800 kg/jour et pouvant fonctionner des pressions de refoulement allant jusqu 700
kPa (Dennis et al., 1991). Leau porteuse doit tre une eau adoucie (c.--d. dune duret
infrieure 30 mg/L de CaCO3), sans quoi la solution d'ammoniaque forme, laquelle est trs
alcaline, entranera le dpt de tartre, ce qui risque de bloquer ljecteur et les dispositifs
daddition. On peut galement ajouter un agent permettant un pontage chimique juste avant le
point d'ajout de l'ammoniaque, ou encore ajouter un acide frquence rgulire.
Ammoniaque
On produit lammoniaque (ammoniaque gazeuse en solution aqueuse) en dissolvant de
lammoniaque anhydre dans une eau d-ionise ou adoucie. Cette forme dammoniaque est
livre par camion-citerne ou dans des fts dacier doubls en polythylne. Il nest pas
recommand de se servir de fts en plastique car ils ont tendance se dformer. On entrepose
lammoniaque dans des rservoirs basse pression, gnralement faits dacier ou de fibres de
verre. Comme des tempratures excessives entranent la vaporisation du gaz ammoniaque, on
doit quiper chaque rservoir dentreposage dun pot de purge ou dun purateur dammoniaque
afin de prvenir les fuites de vapeurs.
vol2-chap10.doc
10-42
Les quipements de dosage dammoniaque ressemblent ceux utiliss pour dautres produits
chimiques liquides. Ils comprennent :
Un rservoir dentreposage;
Des pompes doseuses;
Une soupape de dcharge;
Un amortisseur de pulsations;
Un dbitmtre et une soupape de sret.
De faon gnrale, les pompes doseuses sont des pompes piston ou rotor hlicodal excentr.
Il faut placer les pompes doseuses relativement prs du rservoir dentreposage afin de limiter les
chances que lammoniaque ne se vaporise dans la tuyauterie (Dennis et al., 1991). La pompe
devrait tre conue de manire quilibrer les effets relis aux variations de temprature
ambiante, aux diffrentes solutions dammoniaque et aux changements dans le ratio
chlore/ammoniaque (Skadsen, 1993). Il faut effectuer un mlange prcis lorsquon introduit
lammoniaque leau chlore pour que la raction entre le chlore et lammoniaque ait lieu,
limitant ainsi la formation de dichloramines et de trichloramines.
Le Metropolitan Water District of Southern California (MWDSC) utilise de lammoniaque ses
installations de chloramination. Lammoniaque est entrepose dans des rservoirs non chemiss,
puis pompe vers lammoniateur laide de pompes rotor hlicodal excentr. Au moment du
dmarrage de son systme de dosage dammoniaque, le MWDSC a vu ses pompes tomber en
panne. En se basant sur cette exprience, on recommande maintenant, pour ce type de pompe,
des rotors en EPDM et des stators chroms de bonne qualit. On conseille galement demployer
un joint mcanique au lieu dune bote garniture afin de rduire la possibilit de fuite
dammoniaque (Skadsen, 1993). Par la suite, le MWDSC a galement muni la conduite
daspiration de la pompe doseuse de purgeurs et de filtres spciaux afin de rduire le colmatage
lendroit des compteurs lectromagntiques. Les difficults rencontres au moment du
dmarrage ont amen le MWDSC mettre en place un second systme de dosage, en parallle.
Fonctionnant sous pression, il est conu pour distribuer lammoniaque en mettant les rservoirs
sous pression et en court-circuitant la pompe.
10.4.3.6 Effets des conditions environnementales sur lefficacit de la
chloramination
Plusieurs tudes ont t menes en vue de dterminer les effets du pH, de la temprature et de la
prsence de composs organiques et inorganiques sur lefficacit de dsinfection des
chloramines. Les sections qui suivent expliquent sommairement de quelle manire ces
paramtres influencent le taux dinactivation des agents pathognes.
pH
Leffet du pH sur la dsinfection se rapporte davantage lorganisme quau dsinfectant : le pH
influence cependant lefficacit de la dsinfection en gouvernant la distribution des diffrentes
espces chimiques de chloramines. Les tudes ont dmontr que les efficacits de dsinfection de
la monochloramine et de la dichloramine diffrent. Une de ces tudes arrive la conclusion que
vol2-chap10.doc
10-43
les proprits bactricides de la dichloramine sont suprieures celles de la monochloramine

(Esposito, 1974). Leffet du pH peut cependant se combiner celui du dsinfectant puisque les
variations de pH modifient parfois la raction physiologique de lorganisme vis (Hoff et
Geldreich, 1981). Dautres travaux sur le sujet ont dmontr que la capacit virulicide de la
monochloramine dpasse celle de la dichloramine (Dorn, 1974; Esposito, 1974; Olivieri et al.,
1980). Certains autres rsultats semblent indiquer que des solutions contenant des concentrations
peu prs gales de monochloramine et de dichloramine seraient plus efficaces que celles ne
renfermant que lun ou lautre de ces produits (Weber et Levine, 1944).
Temprature
Comme pour la plupart des dsinfectants, lefficacit de linactivation des virus par les
chloramines et leurs proprits bactricides augmentent en fonction de la temprature. Qui plus
est, cette efficacit chute dramatiquement en prsence de pH levs et de faibles tempratures.
titre dexemple, linactivation de E. coli. prend environ 60 fois plus de temps un pH de 9,5 et
des tempratures comprises entre 2 et 6oC qu un pH de 7 et des tempratures comprises entre
20 et 25oC (Wolfe et al., 1984).
Chloramines organiques et autres
En plus de ragir avec lammoniaque, le chlore libre se combine avec dautres composs
organiques dazote pour former toute une varit de chloramines organiques. Il sagit l de sousproduits indsirables puisquils ne prsentent aucune proprit dsinfectante ou trs peu (Feng,
1966). Des tudes ont montr que le chlore se lie plus rapidement avec des composs amins
quavec lammoniaque (Weil et Morris, 1949; Morris, 1967; Margerum et al., 1978) et que le
chlore passe parfois des chloramines inorganiques aux composs amins (Margerum et al., 1978;
Isaac et Morris, 1980). Il peut aussi se produire plusieurs autres ractions qui dtournent le
chlore au dtriment de la formation de chloramines. Parmi celles-ci, mentionnons loxydation du
fer, du manganse et dautres substances inorganiques telles que le sulfure dhydrogne (Hazen
et Sawyer, 1992).
10.4.3.7 Passage de la chloration la chloramination

Planification
On doit tenir compte des aspects suivants :
La composition de leau brute et la pertinence de la chloramination pour une telle eau;

Les caractristiques de linstallation de production deau potable, du rseau de distribution et
du programme de suivi;
La formation du personnel;
Linformation du public;
Limpact environnemental de leau traite aux chloramines.
Analyse prliminaire
White (1992) dcrit les variables prendre en considration. Le temps ncessaire la formation
de chloramine rsiduelle libre varie selon la source deau, puisque la vitesse de la raction entre
le chlore et lazote ammoniacal dpend de la temprature de leau et de son pH. Cette vitesse est
galement fonction des concentrations de chlore et dazote en prsence. Afin de bien circonscrire
vol2-chap10.doc
10-44
le temps de raction entre le chlore et lammoniaque, ltude devrait prvoir diffrents scnarios
en faisant varier les facteurs suivants : ratio chlore/azote ammoniacal, dosage de lammoniaque
et temps de contact.
La quantit dammoniaque ncessaire une dsinfection par les chloramines rsiduelles dpend
des facteurs suivants (Dennis et al., 1991) :
Lazote organique prsent dans leau;

La quantit dammoniaque rsiduel que lon veut avoir dans le rseau de distribution;
La concentration et le type de chloramine rsiduelle quil faut maintenir dans le rseau de
distribution.
Sil y a de lazote organique dans leau brute, il faut tablir la quantit supplmentaire
dammoniaque ajouter en soustrayant lammoniaque dj prsent de la dose totale requise. La
dtermination de cette dose doit galement tenir compte de la quantit dammoniaque rsiduel
que lon dsire conserver dans le rseau de distribution. Pour une dsinfection rsiduelle, il faut
environ 1 2 mg/L dammoniaque (Dennis et al., 1991).
On doit galement tablir la courbe de chloration pour chaque eau brute traiter afin de
connatre le point de remonte et de dterminer le type de chloramine rsiduelle ncessaire. La
plupart des exploitants de rseaux de distribution optent pour la monochloramine rsiduelle. Les
concentrations rsiduelles de dichloramine et de trichloramine, lorsquelles excdent 0,8 mg/L et
0,02 mg/L respectivement, risquent de crer des odeurs et des gots dsagrables. Les
monochloramines se forment principalement lorsque le ratio (en poids) chlore/ammoniaque est
infrieur 5 pour 1 et le pH est suprieur 7,0 (Dennis et al., 1991). La concentration rsiduelle
de chloramine dans leau potable qui quitte linstallation de production varie selon la taille du
rseau de distribution et la demande en chloramines quil induit. Cette concentration se situe
gnralement entre 1 et 4 mg/L (Dennis et al., 1991).
10.4.3.8 Effets possibles de la chloramination sur lensemble du traitement
Laddition de monochloramine entrane des effets sur les autres procds :
Lammoniaque du procd de chloramination risque de servir de nutriment aux bactries

nitrifiantes et de causer leur multiplication dans le rseau de distribution. Cela entrane
parfois une augmentation de la concentration en nitrates de leau traite dans les rseaux o
on nen retrouvait pas normalement;
Lorsquil y a dsquilibre dans le rseau entre les concentrations de chlore et dammoniaque
(dans des ratios suprieurs 8 pour 1), il risque de se produire des ractions de chloration au
point critique;
Lajout de monochloramine en amont des filtres rduit la croissance bactrienne sur ces
derniers. Cela a lavantage de les garder propres et de diminuer la frquence des lavages
contre-courant. Mais il en rsulte aussi des effets indsirables dans les cas o les filtres sont
utiliss comme filtres biologiques, car lenlvement des bactries qui y rsident nuit alors
llimination du carbone organique dissous biodgradable (CODB) de leau.
vol2-chap10.doc
10-45
Prtraitement
Lammoniaque produite en excs en fonction du chlore ncessaire favorise parfois la croissance
de bactries nitrifiantes dans les filtres rapides sable (White, 1992). Lexcdent dammoniaque
sert de nutriment aux bactries nitrifiantes, encourageant leur multiplication, et en retour, ces
bactries le transforme en nitrates et en nitrites. On sait que des concentrations trs leves de
nitrates dans leau peuvent causer de srieux problmes de sant et ce, surtout chez des bbs de
moins de six mois. Les symptmes de malaises consistent en une respiration courte et le
bleuissement de la peau. Avant de dresser les plans dune installation de chloramination, il
importe de dterminer la quantit dammoniaque prsente naturellement dans leau brute. La
dose dammoniaque requise sera donc tablie par la suite en fonction de la concentration
escompte dans leau brute selon les saisons.
Il importe de maintenir une concentration rsiduelle en chloramines la sortie des filtres. Cette
concentration devrait se situer entre 0,5 et 1 mg/L (White, 1992).
10.4.3.9 Nitrification
La nitrification qui a lieu dans les eaux potables traites aux chloramines est gnralement
partielle. Cette nitrification partielle se produit lorsque leau chloramine du rseau de
distribution contient de lammoniaque en excs (Skadsen, 1993). Elle peut nuire de diffrentes
faons la qualit de leau, parce quelle occasionne, entre autres, une perte de chlore et
dammoniaque rsiduels ainsi quune augmentation du nombre de bactries htrotrophes (tel
que dtermin par une numration sur plaque). Lammoniaque en excs favorise la croissance
des bactries nitrifiantes, qui le transforment en nitrates. Une faible quantit de nitrites est
forme au cours dune tape intermdiaire de cette transformation. Des travaux de recherche ont
dmontr que chaque mg/L de nitrite exerce une demande de 5 mg/L en chlore (Cowman et
Singer, 1994). Les nitrites consomment donc rapidement le chlore libre, ce qui acclre la
dcomposition des chloramines et cela risque dinterfrer avec la mesure du chlore libre
(Skadsen, 1993). Selon Valentine (1998), la prsence de 0,5 mg/L de nitrite intensifie la
dcomposition des chloramines. Si on permet aux pisodes de nitrification de se poursuivre, il se
pourrait quon se retrouve avec de trs faibles concentrations (mmes gales zro) de chlore
rsiduel total. Une perte de chlore rsiduel entrane une prolifration des bactries htrotrophes,
et parfois une augmentation du nombre de coliformes totaux, et il peut en rsulter un test positif
(Cowman et Singer, 1994). Louvrage de Kirmeyer et al., 1995, Nitrification Occurrence and
Control in Chloraminated Water Systems contient de linformation supplmentaire au sujet de la
nitrification.
On a trouv plusieurs facteurs qui contribueraient la nitrification, dont un faible ratio
chlore/ammoniaque, de longs temps de sjour et la temprature (Cowman et Singer, 1994). Bien
que certains articles mentionnent que de faibles doses de monochloramines mneraient de la
nitrification, dautres travaux rapportent une nitrification se produisant en prsence de
concentrations de monochloramine suprieures 5,0 mg/L (Cowman et Singer, 1994). Les
bactries nitrifiantes sont relativement plus rsistantes la dsinfection par les monochloramines
qu la dsinfection par le chlore libre (Cowman et Singer, 1994). Un rseau de distribution qui
contiendrait de lammoniaque libre et dont le pH de leau varierait entre 7,5 8,5 et sa
vol2-chap10.doc
10-46
temprature entre 25 et 30oC prsenterait des conditions optimales pour la nitrification. Il est
noter que les bactries nitrifiantes se dveloppent lentement (Cowman and Singer, 1994).
Tout exploitant utilisant la monochloramine comme dsinfectant risque de se retrouver confront
de la nitrification (Cowman et Singer, 1994). Il faut donc valuer avec soin la prsence de ce
phnomne et le contrer. On peut y arriver grce une surveillance des monochloramines et des
dichloramines rsiduelles en des points stratgiques situs dans tout le rseau (White, 1992).
On russit accrotre la stabilit des chloramines rsiduelles libres dans tout le systme en
prvenant la prolifration des contaminants microbiens et en utilisant une eau brute qui contient
une quantit rduite de bactries : il sagit de maintenir ces concentrations des niveaux
acceptables. Voici quelques mthodes pour prvenir la nitrification, ou du moins la restreindre,
lintrieur des systmes de distribution (Cowman and Singer, 1994) :
Raccourcir le temps de sjour;

Augmenter le pH;
Abaisser la temprature;
Faire diminuer la quantit de COT;
Prvoir des plus grandes concentrations de chloramines rsiduelles;
Augmenter le ratio chlore/ammoniaque;
Rduire la quantit dammoniaque en excs.
Quant au rseau de distribution, il faut le passer en revue et reprer les sections qui se terminent
en impasse ou les endroits o leau circule peu. Il faut rduire au minimum les temps de sjour
dans le rseau (Skadsen, 1993). On devrait porter une attention particulire, autant en ce qui a
trait leur surveillance qu leur exploitation, aux rservoirs qui possdent une seule admission
deau et une seule sortie (Skadsen, 1993).
On doit galement mettre en place une stratgie de prvention de la nitrification, et plus
particulirement un programme de surveillance complet ayant pour fonction dalerter lexploitant
en cas de besoin. Le personnel peut ainsi prendre les mesures ncessaires. Le MWDSC, par
exemple, a mis sur pied une stratgie qui prvoyait dans un premier temps un chantillonnage du
rseau de distribution et des rservoirs dans le but de mesurer les nitrites prsents (Skadsen,
1993). Il a aussi court le temps de sjour dans les rservoirs et le rseau, surtout par temps
chaud, ce qui a contribu garder les concentrations de nitrites un faible niveau.
De plus, chaque anne le MWDSC ajoutait du chlore au-del du point de remonte afin dassurer
la prsence de chlore libre rsiduel pendant 30 jours. Les rservoirs de distribution et les
interconnexions du rseau sont les meilleurs endroits pour effectuer cette chloration au point de
remonte. La quantit supplmentaire de chlore oxyde alors tout nitrite et toute bactrie
nitrifiante et limine lammoniaque en excs dans le rseau de distribution. Selon le MWDSC,
les grands rseaux de distribution devraient comprendre des stations de chloration sur toute leur
longueur. Il est possible dutiliser des chlorateurs fixes ou mobiles. Les chlorateurs mobiles sont
des units autonomes montes sur remorque et se composent dvaporateurs, de chlorateurs,
dune gnratrice, dune pompe dappoint pour leau de transport et dinjecteurs de chlore. Ils
vol2-chap10.doc
10-47
sont conus pour soutirer directement le chlore liquide dune citerne de chlore de 17 tonnes et
linjecter ensuite en solution lintrieur du rseau de distribution ou du rservoir.
10.3.4.10 Got et odeur
Si les ratios chlore/azote ammoniacal se situent entre 3 pour 1 et 5,5 pour 1, il faut valuer le
got et lodeur de leau du robinet chez le consommateur (White, 1992). On peut liminer
lodeur et le got de poisson (dus p. ex. aux eaux brutes ou aux eaux de lavage du systme de
lavage contre-courant) en laissant ragir leau pendant une heure avec 2 mg/L de chlore libre
rsiduel avant dintroduire lammoniaque (Dennis et al., 1991). Cette chloration prliminaire
enlve le got et lodeur de poisson, mais risque dentraner une augmentation de la quantit de
trihalomthanes la sortie de linstallation.
Mesures en cas de formation de trichloramines
Si lon veut prvenir la formation de trichloramine et la vaporisation de lammoniaque
temprature ambiante dans les installations de chloramination, il faut prendre certaines
prcautions. De plus, au moment de choisir lemplacement des systmes dentreposage
dammoniaque et de chlore, on doit tenir compte du risque que se forme de la trichloramine.
Pour cela les critres de conception suivants doivent tre respects :
Le chlore gazeux et le gaz ammoniaque ne devraient jamais tre entreposs dans la mme
salle (Dennis et al. (1991);
Les points dinjection dammoniaque doivent se trouver un minimum de cinq pieds des
conduites contenant la solution de chlore;
Lammoniaque anhydre est plus lger que lair : toute fuite va donc slever rapidement.
Pressuris, lammoniaque anhydre devient liquide. Une grande quantit de chaleur est
absorbe lorsque le liquide sous pression retourne ltat gazeux. Dans les cas o les
rservoirs dentreposage ou les quipements de dosage se trouvent lintrieur, il faut
installer des dispositifs de ventilation et de dtection de vapeurs dans le haut des murs ou au
plafond. Le taux de renouvellement dair requis varie en fonction des exigences de lautorit
comptente cet endroit. On recommande dordinaire un minimum de six renouvellements
lheure. Il y aurait galement lieu de prvoir des systmes de ventilation durgence
permettant de 30 60 changements dair lheure et asservis aux dtecteurs dammoniaque;
Il faut protger dune exposition directe au soleil ou une autre source de chaleur (suprieure
125oF) les rservoirs contenant du gaz ammoniaque afin dviter une hausse de pression
(Dennis et al., 1991);
Autrement, il est possible de librer du gaz dans latmosphre laide dune soupape de
dcharge. Dans les rgions chaudes, il faut abriter les rservoirs extrieurs ou les quiper
dun systme de rgulation de la temprature (par gicleurs);
Aux endroits o les missions fugitives dammoniaque constituent une proccupation, on
peut installer un dispositif de contrle des manations;
De mme, si une fuite accidentelle risque de poser problme, on doit envisager la mise en
place dpurateurs durgence semblables aux purateurs de chlore gazeux;
Si leau du rseau de distribution a tendance produire du trichloramine, leau traite devrait
alors subir une aration subsquente, ce qui permet denlever facilement le trichloramine
(White, 1992). Une exposition aux rayons du soleil a les mmes rsultats (White, 1992).
vol2-chap10.doc
10-48
10.4.3.11 Corrosion
La chloramination et les mesures de prvention de la corrosion contribuent limiter le
dveloppement des films bactriens dans le systme de distribution. Si on ne combat pas la
corrosion des tuyaux de fer de manire optimale, lefficacit de la chloramination risque den
souffrir.
10.4.3.12 Considrations pour le dosage et l'injection des chloramines
Azote organique
Des concentrations en azote organique ou en azote ammoniacal aussi basses que 0,3 mg/L
risquent de nuire la chloramination. La monochloramine rsiduelle est en effet hydrolyse en
prsence dazote organique pour former des organo-chloramines, qui ne possdent pas de
proprits germicides. Cette raction prend environ de 30 40 min. Une fois la monochloramine
rsiduelle disparue, lazote ammoniacal libre rapparat. Cette substance constitue un excellent
nutriment et sa prsence provoque une instabilit biologique dans la portion du rseau touche. Il
en rsulte gnralement une eau de mauvaise qualit au robinet du consommateur : une eau qui
gote ou sente mauvais et qui a un aspect sale ou color (White, 1992). On peut nettoyer un
secteur qui prsente une instabilit biologique laide de lajout de concentrations rsiduelles de
chlore ou de chloramines. Des deux mthodes, celle employant le chlore savre suprieure
(White, 1992). Le chlore libre rsiduel rtablit en effet plus rapidement la stabilit du rseau (c.-d. quelques jours pour le chlore contre des semaines dans le cas des chloramines) et permet un
meilleur contrle du processus de nettoyage. Le nettoyage est termin lorsque la concentration de
chlore libre rsiduel atteint 85% de la concentration de chlore libre.
Aux endroits o lon se sert des chloramines pour la dsinfection, il faut surveiller les
concentrations en azote organique total. Lorsquon observe une augmentation de cette substance,
il risque den tre de mme des acides amins. Si cette hausse de lazote organique passe
inaperue, elle peut compromettre laction dsinfectante de la chloramination.
Brassage
La qualit du brassage au point dinjection a beaucoup dincidence sur lefficacit bactricide de
la chloramination. un pH se situant entre 7 et 8,5, la raction entre lammoniaque et le chlore
est pratiquement instantane. Si on mlange le chlore leau ammoniacale avec trop peu de
vigueur, la matire organique, particulirement celle qui est sujette au blanchiment en prsence
dune solution de chlore, risque de ragir avec le chlore et de nuire ainsi la formation des
chloramines (White, 1992).
Mlange des eaux
Lorsque de leau chlore se mlange avec de leau chloramine, les concentrations rsiduelles de
chloramines vont dcrotre aprs que lexcdent dammoniaque aura ragi et que la
monochloramine ait t transforme en dichloramine et en trichloramine. Toutes les chloramines
rsiduelles risquent ainsi de disparatre. Il est donc important de connatre quelle quantit deau
chlore on peut ajouter une eau chloramine en particulier sans crer une trop grande baisse de
vol2-chap10.doc
10-49
la monochloramine rsiduelle. Il faut pour chaque cas tablir les courbes des concentrations
rsiduelles du mlange.
Sant et environnement
Les personnes qui ont subir la dialyse reprsentent le groupe critique le plus concern par les
effets des chloramines. Les chloramines peuvent causer la mthmoglobinmie et entraner des
problmes de sant chez les dialyss si elles ne sont pas enleves de leau qui entre dans la
fabrication du dialyst. De plus, les chloramines rsiduelles sont parfois mortelles pour les
poissons : elles endommagent les tissus des branchies, pntrent dans les globules rouges et
provoquent des troubles sanguins aigus. cause de cela, il faut avertir les aquariophiles et les
propritaires danimaleries ou de magasins spcialiss en aquariums denlever les chloramines
rsiduelles de leau avant dy mettre des poissons.
10.4.4. Bioxyde de chlore
10.4.4.1 Gnralits
Le bioxyde de chlore est un gaz de couleur jaune et d'odeur piquante. C'est un puissant oxydant
et son action dsinfectante est gale celle du chlore. On l'utilise de prfrence au chlore lorsque
l'eau traiter contient des traces de phnols susceptibles de se combiner au chlore et de crer un
got dsagrable. Il a l'avantage de maintenir son pouvoir dsinfectant des pH levs ou en
prsence d'ammoniaque. Cependant, l'efficacit du bioxyde de chlore est influence par les
conditions de pH, de temprature et de teneurs en solides de l'eau traiter.
Lune des plus importantes proprits physiques du bioxyde de chlore est sa grande solubilit
dans leau, particulirement dans leau froide. Contrairement au chlore gazeux, le bioxyde de
chlore ne subit pas dhydrolyse importante dans leau : il demeure plutt en solution sous la
forme dun gaz dissous (Aieta et Berg, 1986). Il est environ 10 fois plus soluble que le chlore
(au-dessus de 11oC) et extrmement volatile : on peut facilement le retirer dune solution
aqueuse avec un minimum daration ou de recarbonatation laide de gaz carbonique (comme
p. ex. dans les units dadoucissement).
On ne peut comprimer le bioxyde de chlore, ni lentreposer en grande quantit pour le
commerce, car il est explosif sous pression. Il ne fait donc jamais lobjet de transport et doit tre
produit sur place par raction en solution du chlore ou de l'acide chlorhydrique avec le chlorite
de sodium.
Le bioxyde de chlore est considr explosif des concentrations suprieures 10% en volume
dans lair et son point dinflammation se situe environ 130oC pression partielle (fiche
signaltique 525 - ClO2 du National Safety Council, 1967). Lorsque des solutions aqueuses
haute teneur en bioxyde de chlore sont entreposes en espace clos, elles librent du ClO2 gazeux
qui saccumule dans lespace libre au-dessus du liquide, des concentrations pouvant excder les
niveaux critiques. Certains gnrateurs rcents, plutt quune solution aqueuse, produisent en
continu du bioxyde de chlore dilu, sous forme gazeuse, des pressions variant entre 100 et 300
mm Hg (absolu) (National Safety Council, 1997).
vol2-chap10.doc
10-50

Dsinfection
L'utilisation du bioxyde de chlore peut permettre d'obtenir des crdits de dsinfection
supplmentaires. La mthode de calcul du produit CT pour le bioxyde de chlore sapparente
celle qui sapplique aux autres dsinfectants et la dtermination prcise des concentrations
rsiduelles constitue une condition pralable pour parvenir une dsinfection efficace. On
obtient le crdit de dsinfection principal par la concentration rsiduelle et le temps de contact
effectif. Le lecteur est pri de se rfrer la section 11.2 pour les informations sur le calcul du
CT.
Il faut considrer qu'on ne doit pas esprer gagner beaucoup de crdits CT par lajout du ClO2
avant la filtration car il est possible quaucune concentration rsiduelle ne subsiste dans leau
filtre (DeMers et Renner, 1992). Quant aux crdits CT de post-dsinfection, on peut en obtenir
en ajoutant du bioxyde de chlore juste avant les rserves de distribution ou les conduites de
transfert. Similairement lozone, le bioxyde ne permet cependant pas dinactiver
significativement les oocystes de Cryptosporidium en eaux froides (voir section 11.2).
Avant de choisir le bioxyde de chlore comme dsinfectant principal, il faut dabord dterminer la
demande en oxydant. Idalement, cette tude devrait tenir compte des variations saisonnires de
la qualit de leau brute, de sa temprature et des diffrents points dinjection possibles. Aux
tats-Unis, la concentration rsiduelle maximale permise pour le bioxyde de chlore slve
0,8 mg/L. Cela veut dire que si la demande en oxydant est suprieure environ1 1,4 mg/L, on ne
peut utiliser le bioxyde de chlore comme dsinfectant parce que les sous-produits (ions chlorite
et chlorate) risquent dexcder les valeurs maximales permises. On pourrait le faire, mais la
condition denlever par la suite les sous-produits inorganiques (p. ex., le chlorite). Dans les
installations classiques de production deau potable, il existe de nombreuses faons de rduire les
concentrations excessives en chlorite avant la chloration.
limination des gots et odeurs
Aux tats-Unis, le bioxyde de chlore a souvent servi, dans la production deau potable,
llimination des odeurs et des gots associs aux algues et la dcomposition de matires
vgtales. Le bioxyde de chlore est aussi efficace pour dtruire les composs phnoliques
responsables du got et de lodeur. Le moment recommand pour ajouter le bioxyde de chlore
dans ce but dpend de la qualit de leau brute, du type dinstallation de production deau potable
en cause et des autres applications de bioxyde de chlore quon y fait.
Le bioxyde de chlore prsent plus de 0,4 0,5 mg/L peut contribuer aux gots et odeurs
dsagrables (AWWA, 1990). Pour cette raison, lusage du bioxyde de chlore en tant que
dsinfectant rsiduel demeure limit dans les eaux dont le COT va de modr lev. Dans le
cas deaux faible demande en oxydant cependant, le ClO2 rsiduel peut perdurer plusieurs
jours.
Cette valeur pourrait tre suprieure pour certaines eaux.
vol2-chap10.doc
10-51
Oxydation du fer et du manganse

On se sert parfois du bioxyde de chlore pour oxyder le fer et le manganse. Cette pratique
savre trs efficace, en particulier pour les eaux trs froides o la cintique de raction est
beaucoup plus rapide quavec le chlore. Le bioxyde de chlore ragit avec le fer et le manganse
en solution pour former des prcipits, quon enlve ensuite par dcantation et filtration. Au
cours de cette raction, le bioxyde de chlore est rduit en ion chlorite (Knocke et al., 1993). Il
faut environ 1,2 mg/L de bioxyde de chlore pour enlever 1,0 mg/L de fer et 2,5 mg/L pour
1,0 mg/L de manganse. En cas de fortes concentrations de fer et de manganse, lutilisation du
bioxyde de chlore est limite par la norme de 1,0 mg/L de sous-produits chlorite et chlorate, tel
que dcrit plus haut. Il est possible dintroduire du fer ferreux avant la coagulation classique afin
de rduire lion chlorite en ion chlorure et damliorer ainsi lensemble du processus de
floculation.

Pour la dsinfection, il n'est pas avantageux d'injecter le bioxyde de chlore avant la filtration car
il est possible qu'il ne reste aucun rsiduel l'eau filtre. Par contre, on peut obtenir une
dsinfection en l'injectant au post-traitement et plus prcisment avant les rserves de
distribution ou les conduites de transfert.
De plus, il a t dmontr quen pratique, cause de son caractre volatile, le bioxyde de chlore
offre un trs bon rendement dans les racteurs pistons tels que les canalisations.
Dans les installations classiques, on recommande dajouter le bioxyde de chlore vers la fin de la
dcantation (pour liminer le fer et manganse), ou aprs la filtration (pour la dsinfection). Dans
le cas dune eau brute de faible turbidit (p. ex., moins de 10 UTN), il est possible dajouter le
bioxyde de chlore au dbut du traitement. certains endroits, on applique cette mthode parce
que le bioxyde de chlore prvient efficacement la croissance dalgues dans les bassins de
floculation et de dcantation exposs au soleil (DeMers et Renner, 1992). Dans de pareils cas, il
est possible que lon parvienne de meilleurs rsultats en procdant lajout dans des priodes
dobscurit.
Les doses typiques de bioxyde de chlore employes comme dsinfectant pour la production
deau potable se situent entre 0,07 et 2,0 mg/L. Une tude de lUSEPA (1998), mene dans des
installations qui utilisent le bioxyde de chlore, a montr que les valeurs mdianes des
concentrations de chlorite et de chlorate taient de 0,24 et de 0,20 mg/L, respectivement. La
norme est de 1,0 mg/L.
10.4.4.4 Sous-produits
Les sous-produits issus de la dsinfection par le bioxyde de chlore incluent les chlorites, les
chlorates et des sous-produits de dsinfection organiques. La prsente section traite de la
formation de ces produits et des mthodes permettant de les liminer ou de limiter leur prsence.
Lusage de bioxyde de chlore contribue restreindre la production de THM et dacides
haloactiques en oxydant les prcurseurs et en permettant de placer le point de chloration plus en
vol2-chap10.doc
10-52
aval du traitement, aprs que la coagulation, la dcantation et la filtration auront rduit la

quantit de matire organique naturelle (MON).
Production de chlorite et de chlorate
Le traitement au bioxyde de chlore et la dgradation qui sensuit engendrent du chlorite et du
chlorate comme produits terminaux. Les principaux facteurs qui influencent la concentration en
bioxyde de chlore, en chlorite et en chlorate dans leau potable sont les suivants :
Le rapport entre la dose ajoute et la demande en oxydant;

La concentration en matires organiques;
Le ratio de mlange entre le chlorite de sodium et le chlore au cours du processus de
gnration du bioxyde de chlore;
Le pH;
Lexposition au soleil de leau contenant du bioxyde de chlore;
Les ractions entre le chlore et le chlorite lorsque le chlore libre est maintenu en
concentration rsiduelle dans le rseau de distribution;
La teneur en chlorate dans la solution de chlorite de sodium de base.
Il ny a pas de normes spcifiques dans le RQEP sur les chlorites et les chlorates. Cependant, il
est prudent de retenir les critres amricains de la USEPA. Une concentration maximale de 1,0
mg/L a t fixe pour les chlorites et une concentration maximale de 0,8 mg/L a t fixe pour le
bioxyde de chlore rsiduel. Aucune norme na t fixe pour les chlorates en raison de labsence
de donnes toxicologiques concluantes. Cependant, il a t recommand pour les exploitants de
maintenir une concentration maximale de 1 mg/L pour la somme des concentrations de bioxyde
de chlore, de chlorites et de chlorates. Cette approche scuritaire leur permet de sassurer du
respect de lexigence concernant les chlorites en considrant quune certaine fraction du bioxyde
de chlore sera transforme en chlorites durant la distribution.
Sous-produits organiques de dsinfection par le bioxyde de chlore
Normalement, le bioxyde de chlore ne produit que trs peu de sous-produits organiques de
dsinfection. Singer (1992) a cependant remarqu que la formation de sous-produits organiques
non halogns issue de la dsinfection au bioxyde de chlore na pas suffisamment fait lobjet de
recherches. Il pense que le traitement au bioxyde de chlore engendre le mme type de sousproduits doxydation que lozonation. Lajout de bioxyde de chlore ne produit pas de
trihalomthanes et seulement une faible quantit dhalognes organiques totaux (TOX)
(Werdehoff et Singer, 1987).
10.4.4.5 Les diffrents procds de gnration du bioxyde de chlore

Au tableau 10-8, on trouve quelques catgories de gnrateurs offerts sur le march ainsi que
leurs principales caractristiques. Les gnrateurs classiques font ragir le chlorite de sodium
avec de lacide, du chlore en solution aqueuse ou du chlore gazeux. Quant aux technologies
mergentes, le tableau prsente un procd lectrochimique, un deuxime qui repose sur une
matrice inerte de chlorite solide (dans laquelle circule du chlore gazeux) et une nouvelle
technique qui utilise du peroxyde dhydrogne et de lacide sulfurique concentrs.
vol2-chap10.doc
10-53
Tableau 10-8 : Gnrateurs de bioxyde de chlore offerts sur le march
CATGORIE DE
GNRATEUR
ACIDE CHLORITE
(Systme dacidification
directe)
CHLORE AQUEUX
CHLORITE
(Injecteurs de Cl2 gazeux et
pompes produits
chimiques pour les liquides
ou pompe dappoint pour
leau djection)
PRINCIPALES
RACTIONS
Ractifs, sous-produits,
ractions cls et
commentaires
4HCl + 5NaClO2 4ClO2(aq)
+ ClO3 Faible pH
ClO3- possible
Vitesses de raction peu
leves
Cl2 + H2O [HOCl / HCl]
[HOCl/HCl] + NaClO2
ClO2(g) + H/OCl- + NaOH +
ClO3 Faible pH
ClO3- possible
Ractions relativement
lentes
PARTICULARITS
CHLORE AQUEUX
RECIRCUL OU
FRENCH LOOP
(Saturation en Cl2 dune
solution par passage dans
une boucle de recirculation,
puis mlange avec la
solution de chlorite)
vol2-chap10.doc
2HOCl + 2NaClO2 2ClO2

+ Cl2 + 2NaOH
Besoin dun excdent de

Cl2 ou de HCl cause du
NaOH form
Les pompes doseuses doivent tre

asservies
La limite de production est
denviron 11-14 kg/jour
Le rendement maximal tourne
autour de 80%
Il faut un excdent de Cl2 ou de
lacide pour neutraliser le NaOH
La production est limite environ
450 kg/jour
Le taux de transformation est lev
mais le rendement nest que de 8092%
Le faible pH (environ 2,83,5) rend
leffluent plus corrosif
Trois circuits de pompage de
produits chimiques acheminent le
HCl, lhypochlorite, les chlorites et
leau de dilution vers le rservoir
de raction
Pour une efficacit optimale il faut
une concentration denviron 3 g/L.
La production est limite environ
450 kg/jour
On rapporte un rendement de 9298% avec environ 10% de Cl2 en
excs
Trs corrosif pour les pompes. Ce
mlange doit tre suivi dune
maturation en rservoir
10-54
CATGORIE DE
GNRATEUR
CHLORE GAZEUX
CHLORITE
(Un injecteur envoie du Cl2
gazeux et une solution
25% de chlorite de sodium
dans la colonne de raction)
PRINCIPALES
RACTIONS
Ractifs, sous-produits,
ractions cls et
commentaires
Cl2(g) + NaClO2(aq) ClO2(aq)
PARTICULARITS
pH neutre
raction rapide
possible entartrage dans
le racteur sous vide
cause de la duret des
produits qui lalimentent
CHLORE GAZEUX
MATRICE DE CHLORE
SOLIDE
(Du Cl2 gazeux humidifi
est pass ou pomp
travers une matrice stable
contenant du chlorite de
sodium solide.)
Cl2(g) + NaClO2(s) ClO2(g) +

NaCl
LECTROCHIMIQUE
(Production continue de
ClO2 partir dune solution
de chlorite 31% recircule
dans une cellule
dlectrolyse)
NaClO2(aq) ClO2(aq) + e-
ACIDE PEROXYDE
CHLORURE
2NaClO3 + H2O2 + H2SO4

2ClO2 + O2 + NaSO4 + H20
Raction rapide
Nouvelle technologie
Nouvelle technologie
Source : Adapt de Gates, 1998.
La production varie entre 2200 et

55 000 kg/jour
Fonctionne seulement avec des
injecteurs, sans pompe. Leau
motrice est leau de dilution. Le pH
de leffluent est peu prs neutre.
Il ny a pas de Cl2 en excs au
moment de la raction. La marge
de rglage effective est value
5-10 X avec un rendement de 9599%. Lexcdent de Cl2 en sortie
est infrieur 2%. Ce type de
gnrateur requiert des dbitmtres
trs prcis et une pression minimale
de 40 psig dans les conduites.
On dilue le Cl2 gazeux avec du N2
ou de lair filtr afin de produire un
effluent gazeux env. 8% de ClO2.
Il est possible dobtenir une marge
de rglage effective infinie avec un
rendement suprieur 99%. La
production maximale atteint
environ 550 kg/jour par colonne et
plus de 4500 kg/jour si on a
plusieurs colonnes.
De leau refroidie circulant
contre-courant recueille le ClO2
gazeux produit par la cellule et
libr par diffusion travers une
membrane permable au gaz. Pour
les petits systmes circulation
unique, il faut que le passage du
courant soit ajust de manire
prcise (loi de Coulomb).
Ce procd est aliment par du
H2O2 et du H2SO4 concentrs
Version chelle rduite
pH faible
10.4.4.6 Efficacit de la dsinfection

Le bioxyde de chlore prsente plusieurs avantages par rapport au chlore et aux autres
dsinfectants. Contrairement au chlore, il demeure sous sa forme molculaire dans les limites de
vol2-chap10.doc
10-55
pH typiques des eaux naturelles (Roberts et al., 1980). Le bioxyde de chlore est un oxydant et un
dsinfectant puissant : on ne connat pas bien les mcanismes qui gouvernent son action
dsinfectante, mais ils semblent diffrer selon le type de micro-organisme.
Des tudes ont permis dvaluer leffet du pH, de la temprature et des particules en suspension
sur lefficacit de dsinfection du bioxyde de chlore. Les sections qui suivent rsument
linfluence de chacun de ces paramtres sur linactivation des agents pathognes.
pH
Les tudes ont dmontr que le pH avait peu dimpact sur lefficacit de la dsinfection avec le
bioxyde de chlore dans un intervalle de pH de 6,0 8,5, en comparaison au chlore. Les tudes
ont aussi montr que, contrairement linactivation par le chlore, linactivation par le bioxyde de
chlore du poliovirus 1 (Scarpino et al., 1979) et du kyste Naegleria gruberi (Chen et al., 1984)
saccrot mesure quaugmente le pH.
Les rsultats des tudes portant sur linactivation de E. coli sont peu concluantes. On a dcouvert
que le degr dinactivation par le bioxyde de chlore augmente avec le pH (Bernarde et al.,
1967a). Une tude prcdente avait cependant soulign quun pH entre variant entre 6,0 et 10,0
navait pas deffet sur lactivit bactricide du bioxyde de chlore (Ridenour et Ingols, 1947).
Selon une tude rcente portant sur Cryptosporidium, linactivation doocystes par le bioxyde de
chlore se produit plus rapidement un pH de 8,0 qu un pH de 6,0. Pour une valeur de CT
similaire, le degr dinactivation un pH de 8,0 sest rvl environ le double de celui observ
un pH de 6,0 (LeChevallier et al., 1997). Cependant, Ruffell et al. (2000) ont, pour leur part,
montr labsence deffet du pH sur lefficacit du ClO2 inactiver Cryptosporidium pour des pH
variant de 6,0 8,0. Une autre tude a permis de dcouvrir que lefficacit du bioxyde de chlore,
relativement linactivation de Giardia, augmente en fonction du pH et que cela pouvait tre d
des modifications chimiques ou physiques dans la structure du kyste de Giardia plutt qu
leffet du pH sur la dismutation du bioxyde de chlore (Liyanage et al., 1997).
Temprature
Comme pour le chlore, lefficacit de dsinfection du bioxyde de chlore diminue en fonction de
la temprature (Ridenour et Ingols, 1947). Au cours dune tude rcente, LeChevallier et al.
(1997) ont dcouvert quune diminution de la temprature de 20C 10C rduisait de 40%
lefficacit de la dsinfection opre sur Cryptosporidium par le bioxyde de chlore, ce qui
sapparente aux rsultats obtenus prcdemment pour Giardia et certains virus. Selon Gregory et
al. (1998), mme dans les conditions les plus favorables (c.--d. un pH de 8,5), une inactivation
de 2 log de Cryptosporidium par le bioxyde de chlore ne semble pas envisageable cause des
doses requises : plus de 3,0 mg/L pendant un temps de contact de 60 min. un pH neutre, on
pourrait avoir besoin de plus de 20 mg/L.
Matires en suspension
Les matires en suspension et lagglomration dagents pathognes nuisent lefficacit de
dsinfection du bioxyde de chlore. On a valu la protection apporte par la bentonite contre
linactivation par le bioxyde de chlore environ 11% pour une turbidit infrieure 5 UTN et
25% dans le cas de turbidits variant entre 5 et 17 UTN (Chen et al., 1984). En laboratoire, il a
fallu 2,7 fois plus de temps pour inactiver des prparations de poliovirus 1 comportant surtout
vol2-chap10.doc
10-56
des agglomrations de virus que pour inactiver des virus individuels (Brigano et al., 1978). Chen
et al. (1984) ont aussi dcouvert que les amas de kystes Naegleria gruberi rsistaient davantage
au bioxyde de chlore que les amas plus petits ou que les kystes non agglomrs.
10.4.4.7 Stratgies pour prvenir la formation de sous-produits de dsinfection
LUSEPA recommande de conserver sous 1,0 mg/L de Cl2 la concentration totale en bioxyde de
chlore, chlorite et chlorate (USEPA, 1983). De plus, le bioxyde de chlore prsent plus de 0,4
0,5 mg/L peut contribuer aux gots et odeurs dsagrables (AWWA, 1990). Pour cette raison,
lusage du bioxyde de chlore en tant que dsinfectant rsiduel demeure limit dans les eaux dont
le COT va de modr lev. Dans le cas deaux faible demande en oxydant, cependant, le
ClO2 rsiduel peut perdurer plusieurs jours.
Une fois form, le chlorate demeure stable dans leau potable et il nexiste pas de traitement
connu pour lenlever. Selon Gallagher et al. (1994), trois mthodes se sont cependant rvles
efficaces pour retirer le chlorite :
Ajouter des composs rduits par le soufre tels que le bioxyde de soufre ou le sulfite de
sodium (mthode non recommande);
Se servir de charbon actif granulaire (CAG) ou de charbon actif en poudre (CAP);
Ajouter des sels de fer rduits tels que le chlorure ferreux et le sulfate ferreux.
Il a t dmontr que lenlvement du chlorite dans leau potable laide de bioxyde de soufre,
ou dautres agents rducteurs base de soufre, est efficace mais non souhaitable. Une tude
portant sur lenlvement du chlorite par le bioxyde de soufre indique quun pH plus faible
favorise lenlvement du chlorite et que lefficacit du traitement augmente en fonction de la
dose de bioxyde de soufre. Malheureusement, lutilisation de bioxyde de soufre et de mtasulfite
entrane la formation de quantits importantes de chlorate. Il a donc t conclu que lenlvement
du chlorite par le bioxyde de soufre et le mtasulfite nest pas dsirable (Dixon et Lee, 1991).
Quant au thiosulfate de sodium, il permet une rduction efficace des concentrations en chlorite,
mais cela requiert des doses relativement leves et dpend normment du pH et du temps de
contact. Cette mthode nest donc pas recommande parce quelle exige de trop fortes doses de
thiosulfate de sodium. (Griese et al., 1991).
Lajout de fer ferreux leau potable permet denlever le chlorite et produit gnralement du
chlorure. La rduction du chlorite se fait rapidement des pH de 5 7 : elle est complte en 3
5 secondes. Le fer rduit qui demeure en excs dans la solution ragit avec loxygne dissous en
milieu neutre, mais en milieu acide (pH < 6,5) la stabilit de lion soluble risque de causer des
problmes dordre esthtique (taches de rouille). Il faut donc porter une attention particulire au
dosage du fer ferreux afin de ne pas excder la concentration maximale de 0,3 mg/L
recommande pour le fer (Knocke et Iatrou, 1993).
Le charbon actif en poudre (CAP) peut liminer les chlorites si on utilise des dosages
relativement levs (de 10 20 mg/L de CAP) et de faibles pH (5,5 6,5). Mais moins que le
CAP ne soit utilis dautres fins, comme llimination des gots et odeurs, cette option nest
vol2-chap10.doc
10-57
pas rentable car elle requiert une grande quantit de CAP. Les diverses marques de CAP
diffrent parfois dans leur capacit rduire le chlorite.
Le charbon actif granulaire (CAG) enlve le chlorite, mais sa capacit utile risque de diminuer
trs rapidement. Il semble que lenlvement du chlorite rsulte de processus dadsorption et de
rduction chimique (Dixon et Lee, 1991). On assiste initialement un enlvement trs efficace
du chlorite par adsorption. Puis, au fur et mesure que les sites dadsorption sont saturs, la
rduction chimique sur les surfaces du CAG devient le principal mcanisme denlvement. Bien
qu la sortie des filtres au CAG les concentrations en chlorite soient faibles, les niveaux de
chlorate sont levs, fort probablement cause de ractions ayant eu lieu dans les filtres entre le
chlorite et le chlore libre. Selon les tudes, les filtres de CAG possdent une capacit limite
dlimination et des ions chlorate sy formeront si leau lentre des filtres contient du chlore
libre et des ions chlorite. La meilleure faon dutiliser le CAG pour rduire le chlorite et viter la
formation de chlorate consiste diminuer le plus possible la dure des cycles de production et
sassurer quil ny aura pas de chlore libre dans le filtre.
Le lecteur peut se rfrer la section 10.4.1 sur la conception des systmes de chloration car
plusieurs concepts dcrits cette section sont galement applicables pour le bioxyde de chlore.
Parmi les composantes de base dun systme de fabrication de bioxyde de chlore, on retrouve les
suivantes :
Un systme dentreposage et dalimentation pour la solution dhypochlorite;

Un systme dentreposage et dalimentation pour le chlorite de sodium;
Un systme dentreposage et dalimentation pour lacide (dans le cas des gnrateurs
acidification directe);
Un systme dentreposage et dalimentation pour le chlore;
Un gnrateur de bioxyde de chlore;
La tuyauterie et les appareils de dosage et de rpartition du bioxyde de chlore.
L'entreposage du chlorite de sodium

Les systmes dentreposage et de dosage du chlorite de sodium, de faon gnrale, consistent en
un (des) rservoirs(s) dentreposage de liquide et des pompes doseuses.
Rservoirs d'entreposage
Pour lentreposage en vrac de solutions de chlorite de sodium (25 38%), on recommande de se
servir de rservoirs en plastique renforc de fibres de verre (FRP) ou en polythylne linaire
haute densit (HDLPE) ne comprenant aucune isolation ni sonde de temprature. Les ajutages
devraient tre munis dvents pour le dchargement des camions-citernes ainsi que dindicateurs
de niveau et de temprature.
On peut se procurer le chlorite de sodium en fts de 208 L, en bacs usage unique de 1040 L ou
en vrac, selon la taille des installations. Pour la plupart des petits systmes de gnration, on
devrait pouvoir se constituer une provision de 30 jours laide de fts de 208 L. Chacun de ces
vol2-chap10.doc
10-58
fts pse environ 270 kg : il faut prvoir le matriel ncessaire pour quune personne seule puisse
les manipuler facilement. Diverses prcautions doivent tre prises pour la manipulation et le
stockage des solutions de chlorite de sodium.
De manire gnrale, il faut prvoir, pour la fabrication et lentreposage du bioxyde de chlore :
Des endroits rservs lentreposage et lalimentation (dont le dosage);

Lutilisation de matriaux de construction incombustibles tels que le bton;
Lentreposage dans des contenants opaques, propres et ferms;
Labsence (ni entreposage, ni manipulation) de substances combustibles ou ractives, telles
que les acides ou les matires organiques, au lieu dentreposage du chlorite de sodium;
Dans les endroits o lon entrepose et manipule le produit, un confinement secondaire doit
tre prvu pour recueillir le pire dversement envisageable, y compris des puisards facilitant
la rcupration;
Une source dapprovisionnement en eau prs des lieux dentreposage et de manipulation,
pour fins de nettoyage;
Lutilisation de matriaux inertes pour tout ce qui entre en contact avec les solutions
fortement oxydantes ou celles faisant partie du procd de fabrication;
Des rservoirs dentreposage munis dvents;
Une ventilation suffisante et un contrle de la qualit de lair;
Des masques gaz et des trousses de premiers soins placs juste lextrieur des zones
abritant des produits chimiques;
Un racteur muni de regards vitrs, sil nest pas fait de matriel transparent;
Des dispositifs de contrle du dbit sur toutes les conduites dalimentation en produits
chimiques, les conduites deau de dilution et celles transportant la solution de bioxyde de
chlore;
Une eau de dilution dont le pH est peu prs neutre et de faible duret afin de prvenir les
dpts de calcium;
Des essais frquents sur place afin de connatre la concentration des solutions et de raliser
un contrle efficace du procd;
Des mesures visant limiter le contact des solutions de bioxyde de chlore avec lair, afin de
prvenir laccumulation de vapeurs explosives dans lespace vide lintrieur du gnrateur.
Il faut viter que le bioxyde de chlore dans lair natteigne des concentrations suprieures 8
10% en volume. Deux mthodes permettent cela : le fonctionnement sous vide ou
lentreposage sous haute pression (300 500 kPa). Les rservoirs dentreposage
(intermittent) contenant du ClO2 doivent tre munis dvents convenables;
Les rservoirs systmes de solution 38% de chlorite de sodium devront donc tre placs
soit lintrieur dune enceinte chauffe ou tre isols. Quant la solution 25%, elle ne
requiert aucune protection particulire, hormis le cas des rgions froides;
Dans les rgions froides, il nest pas recommand dentreposer lextrieur les solutions de
chlorite de sodium titrant 25% ou plus, car des tempratures infrieures 4C, il peut se
produire une stratification. De plus, toute formation de glace risquerait dendommager les
rservoirs. Dans certains cas, il est possible de diviser lentreposage : de gros rservoirs pour
le vrac et de plus petits quon remplit rgulirement en fonction des besoins dexploitation;
Dans les rgions chaudes, il faut viter de conserver des fts de couleur sombre pendant de
longues priodes, sinon le chlorite de sodium se dcompose;
vol2-chap10.doc
10-59
Les luminaires, les interrupteurs, les fils et la tuyauterie doivent tre situs de faon ce
quaucune fuite ou dversement de chlorite de sodium ne les atteigne.
Pompes doseuses
La conception de toute la tuyauterie destine au chlore gazeux ou des solutions dhypochlorite
doit respecter les directives du prsent Guide de conception (voir section 10.4.1). De plus, la
tuyauterie et les pompes des systmes aliments par la solution de 38% de chlorite de sodium
devront tre placs lintrieur dune enceinte chauffe ou tre isols. Quant la solution 25%,
elle ne requiert aucune protection particulire, si ce nest dans les rgions froides.
On doit prvoir des pompes de transfert centrifuges faites dacier inoxydable de srie 316, de
fibres de verre, dHypalon, de Tflon ou de rsines poxydes. Afin dviter les tincelles, les
pompes centrifuges utilises sont entranement magntique. Elles ne doivent comporter aucun
joint, sinon des joints mcaniques doubles. Le polychlorure de vinyle chlor (PVC-C) constitue
le matriau de prdilection pour la tuyauterie, bien que le vinylester et le Tflon soient
acceptables. Il nest pas recommand de concevoir la tuyauterie en acier au carbone ou en acier
inoxydable.
Les pompes doseuses de chlorite de sodium sont gnralement des pompes compteur
diaphragme conues pour le pompage de liquide et la rgulation du dosage. Si on utilise des
pompes centrifuges, le seul matriel de garniture acceptable est le Tflon. Sil faut lubrifier, on
ne devrait utiliser quune quantit minime de lubrifiant ininflammable. Les moteurs de pompes
doivent tre lpreuve des explosions, avec un ventilateur extrieur et des roulements tanches.
Les raccords ne doivent comporter aucune graisse. Les conduites deau associes aux joints
mcaniques doivent tre munies dun manomtre et dun robinet dtranglement la sortie. Il
faut pouvoir vrifier visuellement lexactitude du dbit. Chaque pompe doit possder une
colonne dtalonnage.
Il faut assurer un support adquat de la tuyauterie contenant du chlorite de sodium afin dviter le
plus possible de la soumettre un effort excessif. On doit galement prvoir des raccords
flexibles aux pompes afin de limiter les dommages dus aux vibrations. La tuyauterie doit
possder une pente descendante vers les points de vidange et des raccords de tuyaux flexibles
munis de robinets en des points stratgiques permettant le rinage et la vidange des conduites.
Leau de service servant au rinage des conduites dalimentation doit tre amene seulement par
des tuyaux flexibles raccords de manire temporaire et protgs par un dispositif anti-retour. Il
faut que les conduites deau de service comprennent des clapets de non-retour. Les raccords des
tuyaux flexibles amenant leau de service doivent tre munis de purgeurs dair, qui permettront
de relcher la pression dans le tuyau avant de le dbrancher.
Le dbit est mesur de manire prcise laide de compteurs lectromagntiques, de compteurs
de dbit massique ou de dbitmtres flotteur. On doit prendre des mesures pour prvenir le
refoulement. Le chlorite de sodium est extrmement ractif, particulirement sous sa forme
solide, il faut donc prendre les prcautions ncessaires pour se prmunir contre les risques
dexplosion.
vol2-chap10.doc
10-60
Les solutions de bioxyde de chlore titrant moins denviron 10 g/L nengendreront pas
suffisamment de pression de vapeur pour que cela reprsente un danger dexplosion dans des
conditions normales de temprature et de pression ambiantes. La concentration des solutions de
bioxyde de chlore utilises pour le traitement de leau dpasse rarement 4 g/L pour des
tempratures infrieures 40oC : elles se situent gnralement entre 0,1 et 5,0 mg/L. Si la
temprature excde 50oC, il faut munir dvents les rservoirs dentreposage, car les
concentrations de ClO2 risquent dy tre plus leves. Mais il est rare de rencontrer de telles
conditions, tant donn quon utilise normalement de leau de service ou de leau potable froide
comme eau de dilution pour le gnrateur.
10.4.5.1 Photochimie du rayonnement U.V.

Les rayons U.V. se dissipent rapidement dans leau pour tre absorbs ou rflchis par les
substances qui sy trouvent. Ce phnomne ne gnre aucun rsidu ou sous-produit de
dsinfection : il est donc particulirement intressant pour ces raisons. Cela implique toutefois
lutilisation dun dsinfectant secondaire, tel que le chlore, pour maintenir une concentration
rsiduelle dans le rseau de distribution.
Les rayons ultraviolets sont des radiations lectromagntiques dont la longueur donde se situe
entre 100 et 400 nm (soit entre celle de la lumire visible et celle des rayons X). Le rayonnement
U.V. se divise en U.V. extrme (de 100 200 nm), en U.V.C. (de 200 280 nm), en U.V.B.(de
280 315 nm) et en U.V.A. (de 315 400 nm). Leffet germicide optimum correspond au
spectre dU.V. allant de 245 285 nm. Pour la dsinfection aux rayons U.V., on utilise : (1) des
lampes basse pression dont le rendement nergtique maximal produit une longueur donde de
253,7 nm; (2) des lampes moyenne pression qui mettent un rayonnement U.V. dont la
longueur donde varie entre 180 et 1370 nm; (3) des lampes qui mettent dautres longueurs
donde, par impulsions de haute intensit.
On peut calculer le taux de survie des micro-organismes, en fonction de la dose et du temps de
contact, en se servant dquations de cintique du premier ordre (White, 1992; USEPA, 1996).
Dans le cas denlvement de grandes quantits dorganismes, les concentrations restantes
semblent tre dues uniquement la dose employe et la qualit de leau et ne pas dpendre de
la densit initiale de micro-organismes.
Le rayonnement U.V. ondes entretenues, aux doses et aux longueurs donde normalement
employes pour la production deau potable, ne change pas de manire significative la
composition chimique de leau et ninteragit pas de faon importante avec les substances
prsentes dans leau (USEPA, 1996). Leau conserve donc ses caractristiques physicochimiques naturelles et aucun agent chimique ne sy ajoute. Qui plus est, cette technique ne
gnre pas de rsidus. La formation de trihalomthanes ou dautres sous-produits de dsinfection
se trouve donc ainsi rduite au minimum.
vol2-chap10.doc
10-61
10.4.5.2 Variables importantes pour le procd

Puisque le rayonnement U.V. est en fait de lnergie sous forme dondes lectromagntiques, les
caractristiques chimiques de leau traiter ne limitent pas son efficacit. Il semble donc que le
pH, la temprature, lalcalinit et le carbone organique total ninfluencent pas le rendement
global de la dsinfection par ultraviolet (AWWA et ASCE, 1990). La duret, cependant, risque
de nuire la propret et au bon fonctionnement des manchons des lampes. La prsence ou lajout
doxydants (comme lozone ou le peroxyde dhydrogne par ex.) amliore le rendement du
traitement par U.V..
La demande en U.V. de leau se mesure laide dun spectrophotomtre rgl une longueur
donde de 254 nm, sur un chantillon deau dun centimtre dpaisseur. La mesure qui en
rsulte reprsente labsorption dnergie par unit de profondeur, ou labsorbance. Il est
important de mesurer labsorbance U.V. sur un chantillon sans traitement de filtration
(contrairement la procdure habituelle dcrite dans Standards Methods).
On utilise couramment le pourcentage de transmittance pour dterminer si le rayonnement U.V.
convient comme mthode de dsinfection. Lquation suivante permet de le calculer partir de
labsorbance (A).
Pourcentage de transmittance = 100 10-A
q. 10-10
Le tableau 10-9 prsente quelques valeurs typiques dabsorbance ainsi que le pourcentage de
transmittance qui lui correspond, et ceci pour des eaux brutes de diffrentes qualits.
Tableau 10-9 : Qualit de leau et caractristiques U.V. associes
Qualit de leau brute
Excellente
Bonne
Passable
Absorbance
(units dabsorbance/cm)
0,022
0,071
0,125
Pourcentage de
transmittance
95%
85%
75%
Source : DeMers et Renner, 1992
10.4.5.3 Production des rayons ultraviolets

Le rayonnement U.V. est mis par des lampes qui fonctionnent llectricit. Les lampes
utilises habituellement pour la dsinfection par U.V. sont en fait des tubes de quartz remplis
dun gaz inerte, tel que largon ainsi quune faible quantit de mercure. Des ballasts rgularisent
lalimentation lectrique des lampes.
Lampes U.V.
Le fonctionnement dune lampe U.V. ressemble celui dune lampe fluorescente. Dans la
plupart des cas, cest un flux dlectron port par de la vapeur de mercure ionis qui cause
lmission du rayonnement U.V.. La diffrence entre les deux types de lampe rside dans le fait
que le tube fluorescent est enduit de phosphore, qui transforme les ultraviolets en lumire visible,
vol2-chap10.doc
10-62
tandis que la lampe U.V. ne possde pas cet enduit : elle transmet donc les rayons U.V. produits
par larc (White, 1992).
Pour la production deau potable, on peut se procurer des lampes basse pression et des lampes
pression moyenne. Les premires mettent une nergie maximale une longueur donde de
253,7 nm alors que les secondes mettent des longueurs donde variant entre 180 et 1370 nm.
Lintensit des lampes pression moyenne est de beaucoup suprieure celle des lampes basse
pression. On a donc besoin de moins de lampes pression moyenne que de lampes basse
pression pour obtenir une mme dose dU.V.. Dans les petites installations de production deau
potable, le procd de dsinfection ne comporte parfois quune seule lampe pression moyenne.
Bien que les deux types de lampes fonctionnent aussi bien lun que lautre pour inactiver les
micro-organismes, il est recommand pour les installations et rseaux de petite taille dutiliser
plusieurs lampes U.V. basse pression, et cela cause de la fiabilit que leur confre leur
nombre (DeMers et Renner, 1992), plutt que de nutiliser quune seule lampe moyenne
pression. Cela permet aussi un fonctionnement adquat pendant les cycles de lavage des lampes.
Les lampes basse pression devraient prsenter les caractristiques suivantes (DeMers et
Renner, 1992), entre autres :
tre faites avec du quartz de type L, sans ozone;

Pouvoir sallumer instantanment (dlai dallumage minimal);
Rsister aux chocs et la vibration.
Normalement, les lampes basse pression sont contenues dans un manchon de quartz qui
protge de leau la surface de la lampe. Cela permet de maintenir la surface de la lampe prs de
sa temprature de fonctionnement optimale de 40oC. Bien quil existe aussi des manchons en
Tflon, ces derniers absorbent 35% des rayons U.V., comparativement 5% pour le quartz
(Combs et McGuire, 1989). Il nest donc pas recommand dutiliser des manchons en Tflon.
Lintensit du rayonnement mis par les lampes U.V. diminue avec le temps. Deux facteurs
nuisent principalement leur bon fonctionnement soit : (1) la solarisation, produite par les U.V.
sur la lampe et qui la rend opaque; (2) la dtrioration progressive des lectrodes puis leur
dfaillance, causes par les allumages et extinctions successives de la lampe. Des cycles
frquents dallumage et extinction entranent en effet un vieillissement prmatur des lampes.
Lesprance de vie des lampes U.V. basse pression se situe environ 8800 heures.
De plus, lencrassement du manchon en quartz rduit la quantit de rayons U.V. qui atteignent
leau. Neuf et propre, ce manchon transmet normalement plus de 90% des ultraviolets produits.
mesure que le temps passe, des dbris organiques et inorganiques (p. ex. du fer, du calcium ou
du silt) se fixent sur la surface de quartz en contact avec leau, ce qui freine la transmission des
U.V. (USEPA, 1996).
Ballasts
Les ballasts sont des transformateurs qui assurent la rgulation du courant lectrique alimentant
les lampes U.V.. Si lon veut viter une dfaillance prmature des ballasts, ces derniers doivent
fonctionner une temprature infrieure 60oC. Ils gnrent habituellement suffisamment de
vol2-chap10.doc
10-63
chaleur pour justifier linstallation dun ventilateur ou dun appareil de conditionnement dair
(White, 1992).
On utilise couramment deux types de transformateurs pour les lampes U.V. : les transformateurs
lectroniques et les transformateurs lectromagntiques. Les ballasts lectroniques fonctionnent
des frquences beaucoup plus leves que les ballasts lectromagntiques, entranant une
temprature de fonctionnement plus basse pour les lampes, une moindre consommation
dnergie, une libration de chaleur moins grande et une plus longue dure de vie des ballasts
(DeMers et Renner, 1992).
Quelques critres de slection pour les ballasts (DeMers et Renner, 1992) sont les suivants :
Sceau dapprobation des Underwriters Laboratories (ULC);

Botier lpreuve de leau plac dans un endroit isol.
10.4.5.4 Types de racteur U.V.
La plupart des racteurs U.V. classiques se rpartissent en deux catgories : les racteurs ferms
(en vase clos) et les racteurs surface libre. Dans le domaine de la production deau potable, on
prfre gnralement les racteurs ferms pour les raisons suivantes (USEPA, 1996) :
Ils occupent une surface moins importante;

Ils permettent dviter la pollution due aux particules en suspension dans lair;
Ils limitent lexposition du personnel aux rayons U.V.;
Leur conception modulaire en facilite linstallation.
La figure 10-13 illustre un racteur ferm classique. Ce racteur fournit des doses dU.V.
suffisantes pour des dbits pouvant aller jusqu 400 L/s. Pour augmenter la dose, il suffit
dajouter des lampes U.V. ou dallonger le temps dexposition.
vol2-chap10.doc
10-64
Figure 10-13 : Racteur U.V. ferm
Manchons de
quartz renfermant
les lampes UV
Panneau de
contrle des
lampes
Transducteur
pour le
nettoyage par
ultrasons
Capteur UV
vol2-chap10.doc
10-65
10.4.5.5 Considrations relatives lhydraulique

La dispersion, la turbulence, le volume utile, la distribution des temps de sjour ainsi que le dbit
constituent les principaux lments dhydraulique considrer dans la conception dun racteur
U.V. ferm (USEPA, 1996).
Dispersion
La dispersion est la manire dont leau se dissmine dans lespace. Dans le racteur idal
seffectue un coulement en piston : on suppose alors que les particules deau sortent du racteur
dans lordre o elles y sont entres et quelles demeurent toutes dans le racteur pendant la mme
priode de temps. De plus, il ny aurait pas de dispersion dans un racteur idal. On sen
approche en se servant dun long rservoir ayant un fort ratio longueur/largeur et dans lequel la
dispersion demeure minimale (USEPA, 1996).
Turbulence
En plus dassurer un coulement en piston, le racteur U.V. idal produit une turbulence radiale
qui a pour fonction dliminer les zones mortes. Ce schma dcoulement turbulence radiale
favorise un dosage uniforme du rayonnement U.V.. Il a cependant le dsavantage de causer une
certaine dispersion axiale, ce qui a pour effet de troubler lcoulement en piston. On a utilis par
le pass des techniques telles que le dsalignement (de ladmission et de la sortie deau) et
linstallation de tranquillisateurs perfors pour composer avec les caractristiques contradictoires
de lcoulement en piston et de la turbulence (USEPA, 1996).
10.4.5.6 Inactivation des agents pathognes et efficacit de la dsinfection

Contrairement la plupart des autres mthodes de dsinfection, le rayonnement U.V. est un
procd physique qui ne demande quun temps de contact de lordre des secondes pour inactiver
les agents pathognes (Sobotka, 1993). Il a cependant, comme les autres procds de
dsinfection, ses propres limites.
Effet des conditions environnementales
Pour quil y ait inactivation, il faut que le micro-organisme absorbe les rayons ultraviolets.
Consquemment, tout ce qui empche les rayons U.V. de ragir avec le micro-organisme en
question cause une diminution de lefficacit de dsinfection. Sheible et Bassell (1981), de mme
que Yip et Konasewich (1972) ont rapport que le pH navait pas deffet sur la dsinfection par
U.V.. On connat cependant plusieurs facteurs qui nuisent une dsinfection U.V. efficace :
Les films chimiques et biologiques qui se dveloppent la surface des lampes U.V.;
Les matires organiques et inorganiques dissoutes :
Lagglutination des micro-organismes;
La turbidit;
La couleur;
Le court-circuitage dans le racteur U.V..
vol2-chap10.doc
10-66
Films chimiques et matires organiques et inorganiques dissoutes

Laccumulation de solides sur la surface des manchons des lampes U.V. rduit lintensit du
rayonnement et, en consquence, entrave le processus de dsinfection. En plus des films
biologiques dus la matire organique, on rapporte des incrustations de calcium, de magnsium
et de fer. Les eaux dures contenant de fortes concentrations de fer, de sulfure dhydrogne et de
matire organique sont plus susceptibles que dautres de causer des incrustations ou du placage
(formation dune couche mince sur une surface), qui diminuent lintensit du rayonnement U.V..
Il est probable quil y aura incrustation en prsence de substances organiques dissoutes et lorsque
les concentrations de matires inorganiques excdent les limites suivantes (DeMers et Renner,
1992) :
0,1 mg/L pour le fer;

140 mg/L pour la duret;
0,2 mg/L pour le sulfure dhydrogne.
La figure 10-14 montre la dose dU.V. requise pour linactivation des coliphages MS-2 dans
deux usines pilotes. Snicer et al. (1996) ont conclu que les incrustations causes par une
concentration plus importante en fer constituaient une cause possible de la plus grande demande
dU.V. lusine 2 qu lusine 1, pour le mme degr dinactivation. La concentration de fer
dans leau lusine 2 variait en effet de 0,45 0,65 mg/L, ce qui excde les limites mentionnes
ci-dessus.
Plusieurs substances chimiques ont le pouvoir daffaiblir la transmission des rayons U.V. (Yip et
Konasewich, 1972) dont les acides humiques, les composs phnoliques et les lignosulfonates
(Snider et al., 1991), de mme que le chrome, le cobalt, le cuivre et le nickel. On rapporte
galement que les colorants, tels que lOrzan S, le th et les extraits de feuilles causent une
diminution de lintensit du rayonnement dans un racteur U.V. (Huff, 1965). Le fer, lozone, les
sulfites, les nitrites et les phnols ont aussi la proprit dabsorber les ultraviolets (DeMers et
Renner, 1992).
vol2-chap10.doc
10-67
Figure 10-14 : Dose dU.V. ncessaire linactivation du coliphage MS-2

6
Nombre de log dinactivation de MS-2
0
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
Dose de rayonnement UV (mJ/cm2)

Eau de lusine pilote 1
Eau de lusine pilote 2
Source : Snicer et al., 1996.
vol2-chap10.doc
10-68
Agglutination des micro-organismes et turbidit

Les particules peuvent influencer lefficacit de la dsinfection par U.V. en abritant des bactries
ou dautres agents pathognes, les protgeant ainsi partiellement des rayons U.V. et causant la
diffusion de ces derniers. Ces phnomnes influencent gnralement peu la dsinfection des eaux
souterraines en raison de leur faible turbidit. Dans le cas des eaux de surface cependant, la
turbidit, qui y est plus leve, risque de nuire lefficacit de la dsinfection.
Tout comme les particules responsables de la turbidit, lagglutination de micro-organismes

entrave parfois la dsinfection en soustrayant laction des U.V. certains agents pathognes qui,
autrement, auraient t inactivs.
Gomtrie du racteur et court-circuitage
Une gomtrie dficiente du racteur U.V. (qui dtermine lespace entre les lampes) cre parfois
des zones mortes o la dsinfection est insuffisante (Hazen et Sawyer, 1992). Un facteur cl de
lamlioration de la dsinfection rside dans llimination de ces zones mortes o il ne se produit
quune exposition limite aux U.V.. Il importe de maintenir un coulement en piston dans le
racteur, mais il faut aussi crer une certaine turbulence entre les lampes afin dassurer un
mlange radial de leau qui circule. Ainsi on distribue uniformment leau traiter dans des
rgions dintensit de rayonnement diffrentes, ce qui expose les micro-organismes lensemble
du spectre de rayonnement U.V. du racteur (Hazen et Sawyer, 1992).
Tel que mentionn prcdemment, les temps de contact des racteurs U.V. sont de lordre des
secondes. Il est donc extrmement important que la configuration du systme limite le courtcircuitage.
10.4.5.7 Remplacement des lampes U.V.
Il faut laisser suffisamment despace autour des racteurs pour pouvoir procder lentretien et
au remplacement des lampes U.V.. Avec les raccords lectriques modulaires, il suffit pour
remplacer une lampe de dbrancher le raccord mle de la vieille lampe et de brancher la
nouvelle.
10.4.5.8 Nettoyage des manchons de quartz
On peut nettoyer les manchons de quartz par des moyens physiques ou chimiques. Les solutions
physiques incluent :
Des balais mcaniques automatiques;

Des appareils ultrasons;
Le lavage leau haute pression;
Le lavage lair.
Parmi les nettoyeurs chimiques, on retrouve entre autres lacide chlorhydrique et lacide
sulfurique. Un racteur U.V. peut contenir un ou plusieurs dispositifs de nettoyage physiques et
quand mme permettre un nettoyage chimique loccasion.
vol2-chap10.doc
10-69
10.4.5.9 Alimentation lectrique durgence

La production de rayons U.V. demande de llectricit pour alimenter les ballasts lectroniques
qui, leur tour, alimentent les lampes U.V.. Puisque la dsinfection est dune importance
capitale dans la production deau potable, il faut que lunit de traitement aux U.V. demeure en
fonction durant les coupures dalimentation primaire. On utilise frquemment, pour assurer la
fiabilit du traitement, des systmes dalimentation lectrique redondants ou des circuits
consacrs aux besoins essentiels et aliments par des gnratrices de secours. Chaque lampe
U.V. basse pression consomme environ 100 watts. Une autre prcaution consiste ne pas
alimenter le procd de dsinfection partir du mme panneau de contrle que celui utilis pour
des moteurs frquence variable. Les ballasts produisent en effet des harmoniques quil faut
parfois attnuer (par des filtres dharmoniques) pour les commandes frquence variable. Sil est
impossible de redmarrer lunit de dsinfection U.V. aprs une courte panne dlectricit, il
faudrait alors penser inclure une source dalimentation indpendante et continue au systme.
vol2-chap10.doc
10-70
VOLUME 2
CHAPITRE 12
12.
TRAITEMENT DES GOTS ET ODEURS ..................................................................

12.1 Gnralits..................................................................................................................
12.2 Traitement..................................................................................................................
12.2.1 Charbon actif ...................................................................................................
12.2.1.1 Charbon actif granulaire....................................................................
12.2.1.2 Charbon actif en poudre ...................................................................
12.2.2 Les oxydants.....................................................................................................
12.2.2.1 Lozone .............................................................................................
12.2.2.2 Le bioxyde de chlore.........................................................................
12.2.2.3 Le chlore ...........................................................................................
12.2.2.4 Permanganate de potassium ..............................................................
12.2.3 La biofiltration.................................................................................................
12.3 Sulfate de cuivre.........................................................................................................
12.4 Autres mthodes.........................................................................................................
vol2-chap12.doc
12-1
12.
TRAITEMENT DES GOTS ET ODEURS

12.1 Gnralits
Les installations de traitement utilisant une eau de surface doivent prendre en considration le
contrle des gots et des odeurs, et ce particulirement lorsque le problme est dj rpertori
une autre installation salimentant partir de la mme source dapprovisionnement.
Les gots et odeurs ont diverses origines, mais, la plupart du temps, les substances qui
provoquent un mauvais got sont des composs inorganiques, alors que celles qui produisent des
mauvaises odeurs sont associes la prsence de composs organiques dont une proportion
importante est dorigine naturelle. Parmi les principales sources de gots et odeurs, on note :
Les substances inorganiques : H2S (ufs pourris), fer (rouille), manganse, etc.;
Les bactries telles que les Actinomyctes et les Cyanobacter gnrent des mtabolites (2mthyl-isoborneol (MIB) et gosmine) qui dgagent des gots et odeurs de moisissure et de
terre. Ils sont responsables des problmes de gots frquemment rpertoris. La fin de lt
est une priode propice leur apparition;
Les algues bleues, vertes, flagelles pigmentes, les diatomes, etc. dont les mtabolites
peuvent gnrer des gots et odeurs dherbe, de pourriture, de fosse septique, de poisson, de
concombre, dpices, etc. Les algues bleues, qui apparaissent galement vers la fin de lt,
gnrent, mme en trs petite quantit, des problmes importants de gots et dodeurs au
Qubec;
Certaines municipalits qui salimentent partir dun cours deau pollu font face une
augmentation de lazote ammoniacale, ce qui gnre des problmes dodeurs.
Les problmes de gots et dodeurs gnrs par les algues bleues et les Actinomyctes sont les
plus difficiles traiter par les mthodes conventionnelles.
Lintensit des odeurs peut se mesurer par la mthode du seuil olfactif dcrite dans le
Standard Methods ou par la mthode du profil de flaveur dcrite dans le document de lAWWA
(1987).
12.2 Traitement
La meilleure dfense possible contre les problmes de gots et dodeurs demeure le choix dune
source deau souterraine ou de surface de grande qualit. Llimination ou la rduction des
contaminations dorigine anthropique reprsente habituellement la meilleure avenue de solution
long terme. Cependant, lorsque le problme se prsente ou perdure, lexploitant peut envisager
lun ou lautre des scnarios suivants :
Ladsorption sur charbon actif;

Loxydation chimique;
Le traitement biologique.
vol2-chap12.doc
12-2
Laration est gnralement peu efficace pour les composs rencontrs dans la nature (sauf H2S),
mais son utilisation peut savrer intressante pour les composs anthropiques qui sont volatils
(constante de Henry suprieure 10 -3 m3 atm/mole).
Le procd de coagulation/dcantation/filtration ne rduit pas les gots et odeurs, mais peut aider
prvenir leur apparition en enlevant les algues avant leur lyse par les dsinfectants qui risque de
conduire la libration de substances odorantes.
12.2.1 Charbon actif
12.2.1.1 Charbon actif granulaire
Le charbon actif granulaire (CAG) est reconnu comme tant le procd le plus efficace contre les
gots et les odeurs. Ce compos de faible poids molculaire favorise une dure de vie prolonge.
Son efficacit est cependant limite pour les mtabolites MIB et gosmine.
Il peut tre utilis en colonne dadsorption ou dans un filtre. Le temps de contact en ft vide
(Empty Bed Contact Time EBCT) de conception pour llimination quasi-complte des gots et
des odeurs varie de 5 15 min et peut parfois atteindre 30 min dans certains cas.
Parfois, lanthracite dun filtre bicouche est remplac par du charbon actif. Dans ce cas, le temps
de contact en ft vide dopration obtenu varie de 3 9 min, selon les taux de filtration usuels
utiliss pour la filtration bicouche (5 10 m/h). Malgr le faible temps de contact atteint de cette
faon, lexprience montre que les filtres adsorbeurs ainsi obtenus (CAG-sable) donnent souvent
des rsultats acceptables. Le charbon actif, utilis de cette faon, constitue une solution
attrayante en raison de son faible cot. La dure de vie dun lit de CAG varie gnralement de 1
3 ans, et ce mme si le charbon est compltement satur en prcurseurs de trihalomthanes
(THM). Le choix de ce procd ne doit pas nuire aux autres processus de traitement (limination
du manganse par exemple).
La conception doit inclure les points suivants :
Le mdia doit rencontrer les spcifications de base des mdias utiliss pour la
filtration bicouche et avoir une paisseur totale de CAG qui varie entre 600 et 750 mm. Un
mdia plus grossier peut tre accept par le ministre de lEnvironnement pour les
installations o des tests grande chelle ont dmontr que les objectifs de traitement
peuvent tre rencontrs dans toutes les conditions;
Une concentration en chlore libre rsiduel ainsi quun temps de contact adquat doivent tre
assurs la sortie des filtres et avant la distribution;
Un traitement priodique du mdia filtrant doit tre prvu afin de contrler la croissance
dorganismes non dsirs (lavage aprs une priode maximale de 96 h, etc.);
Un remplacement priodique ou une rgnration du mdia filtrant doit tre prvu;
Les filtres doivent tre utiliss en continu pour viter lapparition de conditions anarobiques
dans le CAG;
vol2-chap12.doc
12-3
Le rajustement du dbit de lavage (tenir compte de la viscosit de leau qui varie avec sa
temprature) et, au besoin, du niveau des goulottes deau de lavage pour permettre une
expansion de 40% du lit (le CAG est moins dense que lanthracite).
12.2.1.2 Charbon actif en poudre
Le charbon actif en poudre (CAP) utilise le mme principe dadsorption que le CAG, seule sa
forme diffre. Il est reconnu pour tre lgrement moins efficace que le CAG, mais a comme
avantage de pouvoir tre interrompu en absence de problmes de gots et dodeurs.
Le dosage de charbon requis pour le traitement de leau dpend de lorigine des gots et/ou des
odeurs en cause. Le dosage de conception doit tre compris entre 3 mg/L et 30 mg/L en absence
dessais prolongs. Au-del de 30 mg/L sur une base continue, le CAG devrait tre envisag
pour des raisons conomiques.
Le charbon actif en poudre doit tre ajout au dbut de la chane de traitement afin dassurer un
temps de contact le plus long possible, mais aprs ltape de coagulation afin dviter un
colmatage des macropores du CAP par le coagulant. Une flexibilit au niveau de lajout du
charbon en diffrents points est recommande. Le charbon activ ne doit pas tre ajout prs du
point dinjection dun agent oxydant. Le CAP doit tre enlev par des tapes de sparation
solide-liquide conventionnelles (coagulation/dcantation/filtration, filtration membranaire, etc.).
Le charbon peut tre ajout sous forme dune suspension ou via un systme de dosage
volumtrique sec pour autant que le charbon soit adquatement mouill pour viter sa flottaison.
Une agitation continue ou tout autre quipement de mise en suspension doit tre incorpor dans
le rservoir de stockage de la suspension afin dempcher le charbon de se dposer au fond.
Un systme de contrle de la poussire doit tre considr.
Le charbon activ en poudre doit tre manipul comme une substance potentiellement
combustible. Les pices dentreposage et de dosage de CAP doivent tre munies dun systme de
ventilation indpendant afin dviter une accumulation de poussire de charbon. En quantit
importante dans lair, la poussire de charbon peut tre explosive.
12.2.2 Les oxydants
Les oxydants sont utiliss depuis longtemps pour grer les gots et les odeurs de leau potable.
Dans certains cas, ils peuvent cependant tre leurs origines (gots et odeurs de chlore de
piscine, diode, de krosne, etc.). Nanmoins, leur emploi est gnralement simple et facile
valider lchelle pilote et parfois lchelle relle.
Parmi les oxydants qui sont utiliss, citons : lozone, le bioxyde de chlore, le chlore libre et le
permanganate de potassium.
vol2-chap12.doc
12-4
Le ou les points dinjection doxydant sont dune grande importance dans lefficacit du procd.
cette fin, le concepteur devrait prvoir des points dinjection diffrents endroits dans la
filire de traitement.
12.2.2.1 Lozone
Lozone est de loin le meilleur oxydant pour le contrle des gots et des odeurs. Un temps de
contact adquat doit tre assur afin que les ractions chimiques soient compltes. Lozone est
gnralement employ pour le traitement des eaux ayant un seuil dodeur lev. Il est
relativement efficace pour le traitement des composs MIB et gosmine. Pour ces mtabolites,
on cite une efficacit de lordre de 50 95% pour un dosage dozone variant de 2 4 mg/L. Son
emploi est habituellement suivi dune biofiltration afin de rduire le carbone organique
assimilable prsent dans leau brute et celui rsultant de lozonation. La pr-ozonation est
possible, mais elle ncessite gnralement un dosage plus lev que linter-ozonation (eau
dcante).
12.2.2.2 Le bioxyde de chlore
Le bioxyde de chlore est gnralement reconnu pour le traitement des gots causs par des rejets
industriels tels que les phnols. Toutefois, le bioxyde de chlore peut tre utilis pour le traitement
de nimporte quels gots et odeurs qui sont traitables par un compos oxydant. un dosage
excdant 1 mg/L, le bioxyde de chlore gnre parfois une odeur de krosne. Une attention
particulire doit donc tre porte au contrle du dosage et la formation des sous-produits
(chlorite et chlorate).
Afin dliminer les dangers dexplosion, des prcautions doivent tre prises en ce qui a trait
lentreposage et la manipulation du chlorite de sodium. Les ractifs et leurs vapeurs,
ncessaires la fabrication du bioxyde, doivent tre grs de faon indpendante afin dviter
tout contact entre eux.
12.2.2.3 Le chlore
La chloration peut tre utilise pour lenlvement de certains gots et odeurs dsagrables. Un
temps de contact adquat (de plusieurs heures parfois) doit tre assur pour permettre aux
ractions chimiques en cause dtre compltes. Une production excessive potentielle de THM
doit tre vite et, de ce fait, le chlore ne devrait pas tre employ dans leau brute. La chloration
nest pas efficace pour le traitement des composs MIB et gosmine.
En contrepartie, la chloration gnre trs souvent des gots et des odeurs en usine. Les seuils
dodeur des diffrents types de chlore prsents dans leau sont :
HClO : 0,28 mg/L;

ClO- : 0, 36 mg/L;
Monochloramine : 0, 65 mg/L;
Dichloramine : 0,15 mg/L.
vol2-chap12.doc
12-5
Les monochloramines se forment lorsquil y a prsence dazote ammoniacal dans leau. Lorsque
le dosage en chlore est suffisamment lev (ratio chlore/ammoniaque > 5), il y a formation de
dichloramines, reconnus pour gnrer un got et une odeur de chlore typiques des piscines. Les
dichloramines sont viter : ils peuvent tre dtruit en augmentant le dosage de chlore pour
obtenir un ratio stchiomtrique Cl2/NH3 suprieur 7,6 (en pratique, ce ratio peut varier de 8,5
11) et atteindre ainsi le point critique de chloration, au-del duquel seul le chlore libre
subsistera.
Lorsque leau brute contient de lammoniaque organique en concentration notable (0,3 mg/L), ce
dernier peut ragir avec le chlore et former du NCl3. Ce compos est trs volatil et provoquera
des gots et des odeurs ainsi que le picotement des yeux de trs faibles concentrations.
Les phnols, souvent prsents dans leau brute, sont reconnus pour ragir avec le chlore utilis
pour la dsinfection et gnrer des chlorophnols ayant un got et une odeur diode ou de
mdicament trs importants.
En rgle gnrale, on tentera de limiter la concentration en chlore libre de leau traite sous une
valeur cible de 1 mg/L pour limiter les gots et odeurs de cet oxydant.
12.2.2.4 Permanganate de potassium
Lutilisation du permanganate de potassium est considre dans la mesure o le traitement est
conu de faon ce que les produits de la raction soient invisibles dans leau traite. Le
permanganate de potassium est dune efficacit limite pour le traitement des gots et des
odeurs. Il a cependant lavantage dtre facile mettre en uvre et de ne pas gnrer de THM. Il
nest pas efficace pour le traitement des composs MIB et gosmine.
Le manganse rsiduel provenant de loxydation complte du permanganate peut ragir avec
lozone, lorsquil est utilis dosage lev (sil est prsent en aval de la filire de traitement), et
reformer du permanganate. Une coloration rose est donc susceptible dapparatre.
12.2.3 La biofiltration
La biofiltration fait intervenir lactivit microbienne prsente la surface du mdia filtrant de
certains procds. Les procds les plus communs sont :
La filtration sur charbon actif granulaire biologique;

La filtration lente;
Linfiltration dans le sol (par les berges dun cours deau ou lors dune recharge artificielle).
Bien que le nombre de ses applications soit encore limit, il semble que la biofiltration ait un
avenir prometteur pour le traitement des gots et des odeurs. Le traitement efficace des phnols a
t observ plusieurs endroits alors que le MIB et le gosmine taient enlevs 50%.
Lemploi dune pr-ozonation vient habituellement renforcer lefficacit de la biofiltration et
permettrait latteinte de taux dlimination trs levs du MIB et du gosmine (> 90%).
vol2-chap12.doc
12-6
12.3 Sulfate de cuivre

Le traitement en continu ou intermittent dune source dapprovisionnement en eau laide de
composs cuivrs pour liminer les algues a t pratiqu certains endroits dans le pass. Le
sulfate de cuivre est trs toxique pour lcosystme aquatique. Les concentrations tolres dans
un plan deau sont de 0,003 mg/L une duret de 20 mg/L CaCO3.
Puisque son application se fait directement la source dapprovisionnement, il est trs difficile
de contrler le dosage et des zones de concentrations leves sont donc susceptibles dtre
observes. Pour ces raisons, lusage du sulfate de cuivre ne reprsente pas un procd acceptable
pour le traitement des gots et des odeurs.
12.4 Autres mthodes
La dcision dutiliser toute autre mthode pour le contrle des gots et odeurs doit tre prise
seulement suite la ralisation dessais en laboratoire et/ou pilotes et suite une consultation
auprs du MENV.
vol2-chap12.doc
12-7
VOLUME 2
CHAPITRE 13
13.
STABILISATION ET CONTRLE DE LA CORROSION ........................................

13.1 Dfinitions .................................................................................................................
13.2 Problmes associs une eau corrosive ou entartrante.........................................
13.3 Facteurs qui influencent la corrosion ou lentartrage ...........................................
13.4 Mthodes de mesure..................................................................................................
13.5 Mthodologie pour choisir une stratgie de contrle.............................................
13.6 Contrle de la corrosion et de lentartrage.............................................................
13.6.1 Choix des matriaux en contact avec leau et design du rseau .....................
13.6.2 Modification des caractristiques chimiques de leau ....................................
13.6.2.1 Ajustement du pH et de lalcalinit ..................................................
13.6.2.2 Reminralisation...............................................................................
13.6.2.3 Ajout dinhibiteurs chimiques ..........................................................
vol2-chap13.doc
13-1
13.
STABILISATION ET CONTRLE DE LA CORROSION
Certains traitements impliquant lajout de produits chimiques, comme des coagulants,

altrent la stabilit de leau en modifiant lquilibre calco-carbonique. En consquence, dans
certains cas, lquilibre de leau doit tre rajust en cours ou en fin de traitement pour
assurer sa stabilit durant la distribution. Le rajustement de lquilibre calco-carbonique de
leau peut aussi tre requis pour des eaux naturelles, dsinfectes ou non, car il suffit dun
pH un peu abaiss ou dune minralisation affaiblie pour crer un dsquilibre.
Dune faon gnrale, les ajustements requis dpendent : (1) de la qualit de leau brute; (2)
du traitement appliqu; (3) des matriaux avec lesquels elle entre en contact; (4) des
conditions hydrauliques du rseau de distribution. cause de ces interactions souvent
complexes, chaque cas doit tre trait de faon individuelle et faire lobjet dessais de
traitabilit. Dans ce chapitre, les principaux facteurs qui influencent la corrosion ou
lentartrage sont dfinis brivement, les mthodes de mesure disponibles sont rpertories et
plusieurs traitements sont dcrits. Chaque cas tant unique, le concepteur devra bien valuer
et documenter le systme propos et, dans certains cas, effectuer des essais pilotes in situ
avant de choisir la stratgie appliquer.
13.1 Dfinitions
La corrosion interne est la dtrioration de la paroi ou du revtement intrieur dune conduite
rsultant de ractions chimiques ou physiques avec leau. Cette dgradation peut dcouler :
(1) de lrosion mcanique du revtement (p. ex. un coulement trop rapide provoque lusure
dun coude); (2) de la mise en solution des matires composant le revtement ou la paroi de
la conduite ou encore de ractions lectrochimiques rodant le mtal des parois.
Lagressivit dune eau peut tre dfinie comme sa propension dissoudre les mtaux avec
lesquels elle est en contact.
Par opposition, une eau entartrante est une eau qui a tendance prcipiter les carbonates
de calcium pouvant ainsi laisser un dpt sur les mtaux avec lesquels elle est en contact.
La protection cathodique est une inhibition de lchange lectronique entre lanode et la
cathode (prcipitation la cathode).
La protection anodique vise la mise en place dune couche de passivation rsistante la
corrosion.
La squestration est la formation, suite lajout de ractifs chimiques, de complexes
chimiques assez stables pour maintenir une certaine quantit de sous-produits de la
corrosion en solution. En absence de squestrants (silicates ou polyphosphates), le fer
soluble issu de la corrosion prcipite en milieu alcalin oxygn et provoque lapparition dune
couleur ocre.
vol2-chap13.doc
13-2
13.2 Problmes associs une eau corrosive ou entartrante

La corrosion se manifeste par : (1) la formation de tubercules sur les parois des conduites;
(2) lapparition dune couche doxydes ou de piqres; (3) lamincissement de la paroi; (4) la
mise en solution de mtaux. Il en rsulte une dgradation de la qualit de leau, une
diminution des performances hydrauliques ainsi quune augmentation des cots de
distribution de leau attribuable :
laugmentation du cot de pompage reli aux dpts et la friction hydraulique;

Au relargage de particules de rouille;
laugmentation des activits biologiques;
laugmentation de la concentration en fer, en cuivre ou en plomb (effet sur la sant);
Aux plaintes des consommateurs lies la couleur de leau ou son mauvais got;
la perte deau ou de pression deau cause par des bris de conduites. La diminution de
la pression cause par un bris ou pendant la rparation augmente le risque dintrusion de
contaminants dans le rseau;
laugmentation de la demande en chlore, ce qui ncessite laugmentation des dosages
aux usines, voire mme linstallation de points dinterchloration sur le rseau. Des
dosages plus levs de chlore augmentent le risque de formation de sous-produits de la
chloration comme les trihalomthanes (THM);
la diminution de la protection des incendies relie la diminution potentielle du dbit;
laugmentation du cot de traitement des eaux uses : le dgagement de sous-produits
de corrosion sur toute la longueur du rseau de distribution et de la tuyauterie prive ainsi
que lajout dinhibiteurs de corrosion contenant des phosphates ou des mtaux (comme
le zinc) constituent parfois des sources de contamination importantes pour les
installations dpuration des eaux uses. Cela peut aller jusqu les empcher de
respecter les normes de rejet ou dlimination des boues;
Aux rclamations des citoyens pour des souillures sur la lessive et pour des dgts deau
dans les domiciles exigeant le remplacement du rseau interne de distribution;
Au remplacement des chauffe-eau.
Une eau entartrante est caractrise par sa capacit prcipiter du carbonate de calcium. Le
principal impact de ce type deau est laugmentation du cot de pompage due aux dpts et
la friction hydraulique. Certaines conduites peuvent tre compltement obstrues, ce qui peut
entraner soit leur remplacement, soit un curage suivi dune rhabilitation (application dun
revtement (ciment ou poxy) sur les parois internes dune conduite).
13.3 Facteurs qui influencent la corrosion ou lentartrage
Lagressivit de leau est contrle par trois quations fondamentales :
CO2 + H2O H2CO3
H2CO3 H+ + HCO3HCO3- H+ + CO32-
vol2-chap13.doc
13-3
Le caractre agressif ou incrustant dune eau est rgi par le pH de saturation (pHs). Si le pH
de leau est infrieur son pHs, leau dissout le calcaire : elle est alors dite agressive . Si
le pH de leau est suprieur son pHs, elle tend prcipiter le calcaire et est alors dite
incrustante . Si le pH de leau est gal son pHs, elle est alors dite lquilibre .
Il existe sur le march divers logiciels de calcul du pHs. LAmerican Water Works Association
(AWWA) a dvelopp le modle de Rothberg, Tamburini et Windsor. Il existe aussi des
abaques qui permettent de dterminer le pHs, tels ceux de Langelier, Hallopeau-Dubin,
Legrand-Poirier, etc.
La corrosivit de leau dpend de ses caractristiques (voir tableau 13-1), des conditions
hydrauliques (vitesse de leau, temps de sjour), de la temprature ainsi que de la nature des
matriaux avec lesquels elle entre en contact (voir section 13.6.1). La croissance bactrienne
dans un rseau de distribution contribue la corrosion en fournissant un milieu propice aux
ractions corrosives. Les mcanismes responsables de la corrosion sont souvent une
combinaison complexe de procds physiques, chimiques et biologiques.
Plusieurs substances prsentes naturellement dans leau, comme la matire organique
naturelle (MON), les silicates et les phosphates, peuvent rduire la corrosion. Les problmes
deau rouge ou jaune sont souvent observs dans des eaux ayant peu de matire organique.
Le traitement de leau peut augmenter sa corrosivit en : (1) enlevant ou en modifiant la
MON; (2) diminuant lalcalinit; (3) augmentant les concentrations de chlorure et de sulfate
lorsque des sels daluminium ou de fer sont utiliss pour la coagulation ou lorsque des
dosages de chlore levs sont utiliss. La fluoration laide dacide hydrofluorosilicique peut
diminuer lalcalinit et le pH et ainsi augmenter la corrosivit de leau. Ladoucissement par
changes ioniques ou par sparation membranaire peut aussi augmenter le niveau de
corrosivit de leau traite. Enfin, lozonation peut aussi contribuer augmenter la corrosivit
de leau en transformant la matire organique en molcules de poids molculaire plus faible
et en la rendant plus acide.
vol2-chap13.doc
13-4
Tableau 13-1 : Facteurs qui influencent la corrosion*
Facteurs
Effet
pH
Un faible pH risque de faire augmenter la vitesse de corrosion. Un pH

lev peut protger la tuyauterie et ralentir la vitesse de corrosion,
causer une dzincification du laiton ou des dpts bleu clair
(hydroxydes) dans les tuyaux de cuivre.
Favorisent parfois la formation dune couche protectrice et la stabilisation du pH.
Une alcalinit de faible modre rduit la corrosion de la plupart des matriaux.
Une forte alcalinit favorise la corrosion du cuivre, du plomb et du zinc.
Alcalinit et
Carbone
inorganique
dissous (CID)
Oxygne dissous Acclre de nombreuses ractions de corrosion.
(OD)
Chlore rsiduel
Entrane une augmentation de la corrosion mtallique, plus particulirement du
cuivre, du fer et de lacier. Ralentit la corrosion dorigine microbienne.
Matires totales Un taux lev de MTD tend augmenter la conductivit et la vitesse de corrosion.
dissoutes (MTD)
Duret calcique
Le calcium prcipite parfois sous forme de CaCO3, ce qui protge la tuyauterie et
freine la corrosion. Mais ceci risque galement de causer de la turbidit et un
entartrage excessif.
Chlorures
De fortes concentrations de chlorures et de sulfates favorisent la corrosion du fer, du
Sulfates
cuivre et de lacier galvanis.
Sulfures
Causent un accroissement de la vitesse de corrosion.
dhydrogne
Ammoniaque
Risque daugmenter la solubilit de certains mtaux tels que le cuivre et le plomb.
Polyphosphates Peuvent rduire la formation de tubercules sur les parois des tuyaux de fer et
dacier, ce qui les gardent lisses. En faibles concentrations, ils risquent toutefois de
favoriser la corrosion du fer et de lacier. Il est possible quils attaquent et
affaiblissent le revtement de ciment de la tuyauterie en amiante-ciment. Ils font
augmenter la solubilit du plomb et du cuivre et prviennent la formation et le dpt
de CaCO3. Les polyphosphates sont des agents squestrants pour le fer ferreux, ce
qui minimise lapparition deaux rougetres. Ils peuvent aussi revenir ltat
dorthophosphates pour former une pellicule protectrice.
Orthophosphates Peuvent former une pellicule protectrice.
Silicates
Sont des agents squestrants (pour les ions mtalliques) et forment une pellicule
protectrice. Les solutions de silicates augmentent le pH et lalcalinit.
Couleur naturelle Peuvent freiner la corrosion en recouvrant la surface des tuyaux. Certaines
et matires
substances organiques favorisent la formation de complexes mtalliques et
organiques
acclrent la corrosion ou la mise en solution de mtaux.
Fer ou
Ragissent parfois avec la surface interne des tuyaux en amiante-ciment, formant
manganse
ainsi une couche protectrice. Dans les conduites mtalliques, ils risquent de
prcipiter et de dposer un film sur les parois, ce qui les protgera ou, dans le cas
du cuivre, y fera des piqres de corrosion.
Zinc
Ragit parfois avec la surface interne des tuyaux en amiante-ciment et dautres
types de tuyaux pour former une couche protectrice. Il tend prcipiter aux endroits
faisant office de cathodes et y laisse des dpts protecteurs.
Cuivre
Entrane de la corrosion par piqres dans la tuyauterie galvanise.
Magnsium
Risque dinhiber la prcipitation du CaCO3 sous forme de calcite sur les surfaces
(et peut-tre
des conduites et dy favoriser plutt son dpt sous forme daragonite, plus soluble
dautres mtaux que la calcite.
traces)
* Tir de l'AWWA, DVW-Technologiezentrum Wasser. Internal corrosion of Water Distribution Systems, 2e dition, 1996
vol2-chap13.doc
13-5
13.4
Mthodes de mesure
La corrosion a plusieurs causes et ses effets sont multiples. En consquence, il nexiste

aucune mthode fournissant toutes les rponses. Cependant, une combinaison de plusieurs
mthodes permet de mieux cerner les problmes et didentifier les solutions.
On peut sparer les mthodes en deux catgories : les mthodes directes et les mthodes
indirectes qui sappuient sur certaines informations relatives la qualit de leau.
Mthodes directes :
Inspection visuelle macroscopique (il nu) et microscopique. Lobservation de

lintrieur des conduites est trs utile et peu coteuse. Elle permet de dterminer le type
et ltendue de la corrosion;
Mesure du taux de corrosion (perte de poids, mthode lectrochimique,
consommation doxygne, dissolution de mtaux). Le tableau 13-2 dcrit brivement
ces quatre mthodes et donne leur utilit et leur limite;
Analyse chimique des dpts. Donne des informations sur la composition des dpts
de corrosion (carbonate, phosphate, sulfate, chlorure, silicate, oxygne, fer, plomb,
cuivre, zinc, etc.);
Analyses microscopiques plus sophistiques (Rayon-X, infrarouge). Ces analyses
permettent dexaminer la structure des dpts de corrosion ou de la couche protectrice.
Mthodes indirectes :
Indices (indice de Langelier, dagressivit, de Larson, de saturation du carbonate de

calcium, de Ryznar, etc.). En gnral, ces indices aident avoir une meilleure
comprhension du problme de corrosion. Ils ne permettent toutefois pas de prdire les
ractions qui se produiront. Il existe des logiciels ou diagrammes (RTW (Scuras et al.,
1999) et CORRODE (AWWA, 1997)) permettant de calculer rapidement ces indices, de
tracer les diagrammes et destimer limpact de plusieurs scnarios dajout de produits
chimiques sur les caractristiques finales de leau;
Essais hydrauliques. Ils sont utiles pour dterminer le coefficient de Hazen-Williams
(C). Le coefficient de friction est une proprit intrinsque de la conduite qui est
directement relie la rugosit de la surface interne de la conduite. Une modification de
la rugosit de la surface intrieure de la conduite, telle que lenlvement ou
laccumulation de dpts corrosifs dans la conduite, engendre une variation du coefficient
de friction (Rompr, A., 1999);
Plaintes des consommateurs. Les plaintes des consommateurs mettent souvent en
vidence les problmes de corrosion.
vol2-chap13.doc
13-7
Tableau 13-2 : Mthodes de mesure du taux de corrosion*

Mthode
Exposition de
coupons
(perte de poids)
Mthode
lectrochimique
Consommation
doxygne
Dissolution de
mtaux
Principes sous-jacents
La mesure cumulative de la perte de
mtal dune surface dfinie pendant
une priode dexposition prolonge
donne un taux de perte de poids par
unit de surface.
Applications
On convertit gnralement les taux de perte de
mtal en taux de pntration de la corrosion.
Cette mthode fournit une indication visuelle

concernant la morphologie de la corrosion et de
lentartrage.
Les rsultats sont considrs comme la mesure

de corrosion; cette technique sert souvent de
rfrence aux autres mesures de corrosion.
On peut lutiliser pour valuer la tendance la

corrosion par piqres et les taux de pntration.
La plupart des mthodes

lectrochimiques donnent une
estimation ponctuelle de la densit de
courant de corrosion (taux dchange
lectronique par unit de surface).
partir de la densit de courant, et en
se servant de la loi de Faraday, on
peut obtenir un taux doxydation du
mtal.
On suppose que la consommation

doxygne dissous rducteur est
proportionnelle au taux doxydation
du mtal qui lui est associ.
La surface qui se corrode transmet

des mtaux leau avec laquelle elle
est en contact et dont le volume est
connu. On suppose que le taux
daccumulation des mtaux en
solution quivaut au taux de
corrosion.
Cette mesure quasi instantane convient bien

aux mthodes directes (ou en ligne) de contrle
des procds.
Elle est utile pour valuer lefficacit relative de
diffrentes stratgies de prvention de la corrosion
et pouvoir ainsi choisir parmi un vaste ventail.
Elle permet de raliser une expertise sur des
surfaces corrodes.
On peut sen servir pour construire un modle
lectrochimique des surfaces corrodes.
Cette mthode fournit une mesure ponctuelle
rudimentaire, court terme, du taux de corrosion.
Lanalyse seffectue en circuit ferm (avec
recirculation) sur une portion assez grande de
tuyauterie.
Limitations
Requiert une exposition prolonge (< 90

jours).
Il y a beaucoup de variabilit entre les
mesures effectues sur diffrents coupons
(chantillons).
Il faut effectuer plusieurs expositions afin
de dterminer lintervalle de confiance
statistique.
Ces essais sont assez dispendieux.
La prparation des coupons demande une
main-duvre importante.
La prparation de lchantillon est critique.
La mthode ne sapplique gnralement
quaux surfaces qui se corrodent
uniformment.
La corrlation absolue avec la mthode de
rfrence du coupon risque dtre faible
(mesures de polarisation linaire).
Se limite gnralement aux surfaces qui se

corrodent rapidement (c.--d. le fer et lacier).
Il sagit dun outil de recherche en
laboratoire.
Les couples rducteurs en concurrence
(c.--d. le chlore) brouillent la mesure.
Le matriel dessai requiert un
conditionnement prolong dans leau quon
dsire tudier.
Les particules (issues des dpts de
corrosion) qui se dtachent causent une
grande variabilit dans les taux de libration
des mtaux.
Cette mthode est dispendieuse et prend
beaucoup de temps.
La prsence de dpts de corrosion risque
de brouiller les rsultats.
On peut monter en laboratoire un circuit similaire

la plomberie de distribution (concentration en
mtaux de leau du robinet).
On effectue normalement les mesures aprs

une priode de stagnation de leau dans les
conduites.
* Tir de AWWA, DVW-Technologiezentrum Wasser. Internal Corrosion of Water Distribution Systems, 2 dition, 1996.
vol2-chap13.doc
13-8
13.5 Mthodologie pour choisir une stratgie de contrle

La corrosion dpend la fois des caractristiques de leau et de son interaction avec les
matriaux du rseau de distribution. Une mthode de contrle peut avoir du succs dans un
rseau et ne pas en avoir dans un autre ou mme avoir diffrents rsultats dans diffrentes
parties dun mme rseau de distribution. Ainsi, le choix de la stratgie doit tre fait en fonction
des particularits de chaque systme et des objectifs atteindre.
Documenter le problme (faire un diagnostic);

Dterminer les objectifs (diminuer les plaintes, grer les dpts, diminuer la dissolution du
cuivre et du plomb, etc.);
Caractrisation du systme :
Qualit de leau produite en fonction des saisons;
Connaissance du rseau (matriau et hydraulique (dbit, pression, temps de sjour, sens
dcoulement, impasse, etc.).
Choisir la stratgie appliquer :
laborer un protocole exprimental qui comprend des essais lchelle de laboratoire
(permet de tester une grande quantit de stratgies) et lchelle pilote (permet de
comparer plusieurs stratgies dans des conditions plus reprsentatives des conditions
relles).
Implantation de la stratgie :
Application de la stratgie retenue lensemble du rseau de distribution ou un secteur
isol pour dbuter;
Prparation du rseau recevoir un changement;
laboration dun plan pour minimiser les inconvnients pour la population;
Vrification de lefficacit de la stratgie en fonction des objectifs viss.
13.6 Contrle de la corrosion et de lentartrage
Dans la majorit des cas, la corrosion ne peut tre totalement limine. Elle doit cependant tre
rduite un degr acceptable (nentranant pas de souillures ou de plaintes et qui ne rduit pas
la vie utile des conduites). La corrosion par piqres doit aussi tre rduite au minimum.
13.6.1 Choix des matriaux en contact avec leau et design du rseau
Dans certains cas, surtout pour de nouveaux rseaux, la corrosion des conduites peut tre
rduite en faisant un choix de matriaux adquat et en optimisant le design du rseau. Lorsque
cela est possible, le choix du matriau doit tenir compte des caractristiques de leau et de la
compatibilit des matriaux. Il est possible que des tuyaux de mtal prsentant des proprits
lectrochimiques diffrentes, comme par exemple le cuivre et le fer galvanis, forment une
cellule galvanique en entrant en contact les uns avec les autres et entranent ainsi de la
corrosion. Le tableau 13-3 rsume la rsistance la corrosion des principaux matriaux qui
composent un rseau de distribution.
Voici plusieurs recommandations concernant le design dun rseau de distribution :
viter les impasses et les endroits stagnants;

Choisir des matriaux qui ne corrodent pas;
Installer des quipements permettant le drainage;
Choisir la vitesse dcoulement approprie;
vol2-chap13.doc
13-11
Choisir le diamtre de conduite appropri;

Choisir lpaisseur de mtal approprie;
Diminuer le stress mcanique;
viter les coudes et les changements de direction brusques;
Configurer le rseau selon une gomtrie approprie;
Sassurer que les infrastructures seront faciles daccs en vue des inspections, de lentretien
priodique et du remplacement des pices endommages;
viter que le rseau ne serve de mise la terre pour les circuits lectriques.
grande chelle, un rseau de distribution mal conu risque de crer des secteurs o leau
sera de mauvaise qualit et o la dsinfection ne sera pas efficace. De mme, un rseau mal
conu risque dentraner une turbidit leve ainsi que des gots et des odeurs dsagrables.
Dans certains cas, il savre plus efficace de rsoudre les problmes de qualit de leau par la
rnovation de certaines conduites plutt que par un traitement.
vol2-chap13.doc
13-12
Tableau 13-3 : Rsistance des matriaux la corrosion*

Matriaux
Rsistance la corrosion
Principaux contaminants
associs
Cuivre
Le cuivre prsente une bonne rsistance gnrale la corrosion. Il est sujet aux attaques des
lments corrosifs suivants : vitesses dcoulement leves, eau douce, chlore, oxygne
dissous, pH faible et fortes concentrations de carbone inorganique (alcalinit). Il est susceptible
dtre endommag par des piqres de corrosion.
Plomb
Il est sujet la corrosion dans les eaux douces de pH < 8 et dans les eaux dures prsentant un
niveau lev de carbone inorganique (alcalinit) et un pH infrieur 7,5 ou suprieur 8,5.
Il est sujet une corrosion uniforme, principalement due de fortes concentrations en oxygne
dissous et en chlore et des eaux peu tamponnes.
Le cuivre et possiblement le fer,

le zinc, ltain, lantimoine,
larsenic, le cadmium et le plomb
cause de la tuyauterie et des
brasures associes.
Le plomb.
Acier doux
Fonte ou
fonte ductile
(sans
revtement)
Fer ou acier
galvanis
Amianteciment,
bton,
revtement
s de ciment
Plastique
Laiton
Les tuyaux en fonte risquent de subir une rosion de surface en prsence deaux agressives et
une tuberculisation en prsence deaux peu tamponnes.
Il est sujet la corrosion galvanique du zinc en prsence deaux agressives, surtout lorsquelles
ne sont pas dures. Le contact avec des lments faits de cuivre acclre la corrosion, de mme
que les tempratures leves (comme dans les tuyaux deau chaude). La qualit de fabrication
de la tuyauterie et du revtement galvanis a aussi une influence sur la rsistance la
corrosion.
Ces matriaux offrent une bonne rsistance la corrosion. Les ractions lectrolytiques nont
pas deffet sur eux. Les eaux agressives (douces) attaquent parfois le ciment et librent ainsi du
calcium. Les polyphosphates, qui sont des agents squestrants, peuvent rduire la quantit de
calcium et ramollir la tuyauterie de manire importante.
Le fer, ce qui amne des plaintes

relativement la turbidit de
leau et sa coloration rouge.
Le fer, ce qui amne des plaintes
relativement la turbidit de
leau et sa coloration rouge.
Le zinc et le fer, le cadmium et le
plomb (impurets associes au
procd de galvanisation).
Les fibres damiante, une
augmentation du pH, laluminium
et le calcium.
Le plastique rsiste la corrosion.
Les plastifiants utiliss dans la

fabrication de certains tuyaux
contiennent des mtaux, notamment
du plomb.
Il prsente une bonne rsistance globale la corrosion. Les diffrents types de laiton ragissent Le plomb, le cuivre et le zinc.
diffremment la composition chimique de leau. Il est sujet la dzincification en prsence
deaux de pH suprieur 8,3 caractrises par un ratio chlorures/duret carbonate lev. Les
conditions amenant une dfaillance mcanique ne correspondent pas ncessairement celles
favorisant la libration de contaminants.
* Tir de AWWA Water Quality & Treatment. A Handbook of Community Water Supplies, 5e dition, 1999.
vol2-chap13.doc
13-11
13.6.2 Modification des caractristiques chimiques de leau
En gnral, les caractristiques chimiques de leau modifies pour diminuer les problmes de
corrosion sont le pH et lalcalinit. Dans ce qui suit, les mthodes pouvant tre utilises ont
t spares en deux groupes : celles qui permettent un ajustement du pH et/ou de lalcalinit
et celles qui permettent la reminralisation dune eau (pour des eaux trop douces). La dernire
partie de cette section traite de lajout dinhibiteurs de corrosion.
13.6.2.1 Ajustement du pH et de lalcalinit
Lajustement du pH et de lalcalinit est la mthode de contrle de la corrosion la plus
courante puisquelle agit la fois sur les phnomnes lectrochimiques de la corrosion et sur
la solubilit du carbonate de calcium, qui peut servir de couche de protection. Cette mthode
est aussi souvent la plus conomique.
Selon un rapport de lAWWA (1997), bas sur lexprience de plusieurs installations, la
dissolution du plomb et du cuivre peut tre contrle en augmentant lalcalinit et le pH :
Pour le plomb, une alcalinit leve diminue la dissolution du plomb (jusqu un

maximum de 100 mg/L CaCO3). Lorsque le pH est infrieur 8,5, la gamme dalcalinit la
meilleure se situe entre 15 et 50 mg/L CaCO3;
Pour le cuivre, un pH lev contribue diminuer la dissolution du cuivre et une gamme
de pH plus leve est ncessaire lorsque lalcalinit est faible.
Plusieurs procds de neutralisation, du point de vue physico-chimique, sont applicables

pour ajuster une eau naturelle, dont :
Llimination du CO2 libre par aration;

La neutralisation par une base (soude caustique, chaux);
La neutralisation par un carbonate alcalin (Na2CO3) ou alcalino-terreux (CaCO3).
limination du CO2 par aration

Lorsquon met en contact avec latmosphre des eaux riches en gaz carbonique, elles
laissent chapper une partie du CO2 dissous. Plusieurs techniques sont applicables et sont
dcrites au chapitre 11.
Un pH-mtre dot dun signal dalarme doit tre prvu la sortie de lquipement. Le procd
est donc une dsorption du gaz carbonique et est rgi par la loi de Henry.
La densit du CO2 est de 1,98 g/L 0C et pression atmosphrique.
La constante de Henry entre 0 et 30C est :
Temprature (C)
MH X 10-2
0
7,28
5
8,76
10
10,4
Neutralisation par lajout de soude caustique

La raction de neutralisation du CO2 libre est :
vol2-chap13.doc
15
12,2
20
14,2
25
16,4
30
18,6
CO2 + NaOH NaHCO3

Laddition de soude caustique (NaOH) permet de neutraliser le CO2 agressif en formant du
carbonate de soude soluble.
Il faut ajouter 0,91 g de NaOH pur par gramme de CO2 agressif. Lajout de 1 mg/L de NaOH
pur augmente lalcalinit de leau de 1,25 mg CaCO3/L et de 0,58 mg/L de Na+.
La solution commerciale est 50%.
La solution est en gnral dilue 10% avant son injection. Un bon contrle du dosage est
essentiel puisquun lger surdosage peut faire augmenter le pH de faon excessive, surtout
dans les eaux douces.
Le bac de prparation et de dosage doit permettre une production pour au moins 24 heures.
Si le produit est dos ltat pur, partir dun rservoir dentreposage, il faut prvoir un t de
mlange sur la ligne.
La raction est rapide et la soude doit tre ajoute avant le coagulant lorsquelle est utilise
pour ajuster le pH de coagulation. Ce produit tant trs basique et dangereux, plusieurs
prcautions doivent tre prises lors de la conception (voir chapitre 16).
Neutralisation par lajout de chaux

2 CO2 + Ca(OH)2 Ca(HCO3)2
La chaux [Ca(OH)2] est le produit le plus utilis soit pour neutraliser le CO2 libre ou rehausser
lalcalinit afin dajuster leau au pH de floculation appropri.
Il faut ajouter 0,84 g de Ca(OH)2 pur par gramme de CO2 agressif. Lajout de 1 mg/L de
Ca(OH)2 93% de puret augmente la duret et lalcalinit de 1,26 mg/L exprime en
CaCO3.
La chaux peut tre dose soit en lait de chaux une concentration de 5 10% ou en
eau de chaux (solution sature environ 1,6 g/L). Le lait de chaux est prpar
partir du produit en poudre (chaux teinte) au moyen dun doseur volumtrique qui
alimente un bac parfaitement agit.
La distribution de la suspension est ralise soit par pompes volumtriques (pompes
doseuses tte spcialement conue pour la chaux ou pompes cavits progressives) ou
par pompes centrifuges qui alimentent une boucle ferme de distribution munie de vannes
automatiques dinjection.
La chaux teinte ne prsente pratiquement aucun danger. Toutefois, il faudra se munir lors
de la prparation des solutions dun masque, de lunettes protectrices et de gants (voir
chapitre 16).
vol2-chap13.doc
Neutralisation par lajout de carbonate de sodium

CO2 + Na2CO3 + H2O 2 NaHCO3
Contrairement aux deux produits prcdents, le carbonate de sodium (Na2CO3 et soda ash
en anglais) est un sel neutre. Son utilisation est donc trs aise.
Il faut utiliser 2,4 g de Na2CO3 pour neutraliser 1 gramme de CO2.
1 mg/L de Na2CO3 augmente lalcalinit de leau de 0,94 mg/L exprime en CaCO3 et de
0,43 mg/L de Na+.
Le produit est dos en solution 10% en gnral.
La prparation de la solution se fait dans un bac agit et le dosage est ralis par pompes
doseuses.
La solution est inerte et ne prsente aucun danger. Le concepteur des quipements de
manipulation, dentreposage et de dosage de carbonate de sodium se rfrera aux
recommandations du fournisseur du produit.
Neutralisation par une filtration sur produits alcalino-terreux
Il sagit de produits base de carbonate de calcium (CaCO3) ventuellement mlangs du
carbonate de magnsium (MgCO3) ou de la magnsie [Mg(OH)2]. Au cours de la raction
avec le CO2 agressif, il se formera des bicarbonates de calcium [Ca(HCO3)2] et
ventuellement de magnsium [Mg(HCO3)2].
La mise en uvre de ces ractifs granuls se fait le plus souvent dans des filtres ferms,
sous pression. On utilise parfois des filtres du type ouvert, dans le cas o lon disposerait
dune charge suffisante.
Les deux sens de filtration sont thoriquement possibles. Lorsque l'coulement se fait du
haut vers le bas, le filtre permet non seulement une neutralisation, mais aussi un enlvement
physique des particules. Ainsi, en fonction de la qualit de l'eau traiter, le filtre s'encrassera
et ncessitera un lavage contre-courant.
Lorsque la percolation se fait du bas vers le haut, le dtassage et le lavage ne sont en
principe pas ncessaires, mais il faut alors rserver ce type de traitement une eau claire,
dpourvue de matires en suspension.
Certains des produits disponibles sur le march ont t calcins lors de la prparation : ils
contiennent une forte proportion doxydes alcalino-terreux et confrent leau traite une trs
forte alcalinit au dbut du traitement, laquelle dcrot ensuite progressivement.
Un des produits, commercialis sous le nom de Neutralite (exempt de bases libres), ne
prsente pas ces dfauts. Il est stable dans le temps et se prsente sous forme de grains
vol2-chap13.doc
calibrs de diverses granulomtries. Il est compos de carbonate de calcium et de

magnsium; sa structure particulire lui confre une solubilit rapide et constante, toujours
proportionnelle la quantit de CO2 neutraliser.
Un mtre cube de Neutralite permet de traiter, suivant la teneur en CO2, de 3 10 m3 deau
par heure.
Ce produit est utilis en couche filtrante, dune paisseur de 0,8 m 1,5 m. La perte de
charge de la Neutralite propre varie, selon la vitesse de filtration et lpaisseur de produit, de
0,2 0,5 m. Cependant, il faut tenir compte de lencrassement et se rserver une chute de 1
m de hauteur deau travers les filtres.
La consommation varie selon le cas de 1,6 2,2 g par gramme dacide carbonique neutralis
et il suffit deffectuer occasionnellement une recharge partielle du filtre pour compenser la
quantit qui pourrait disparatre par dissolution dans leau.
La filtration sur produits alcalino-terreux est trs souvent applique aux eaux profondes qui
ne demandent pas dautres traitements, alors que laddition de produits en suspension ou en
solution est en gnral intgre une chane de traitement complet
(dferrisation/dmanganisation des eaux profondes, clarification des eaux de surface, etc.).
Augmentation de lalcalinit et du pH par lajout de bicarbonate de sodium
Lajout de bicarbonate de sodium (NaHCO3) est utile pour augmenter lalcalinit dune eau
qui ne le serait pas suffisamment et/ou pour relever le pH (sil doit tre ajust au pH de
floculation lors dune coagulation/floculation).
Le bicarbonate de soude est peu soluble dans leau (69 g/L 0C et 96 g/L 20C). La
solution injecter sera donc de 5% dans un rservoir parfaitement agit. Le dosage de la
solution se fera par pompes doseuses.
Ce produit nest applicable que pour de petites installations ou lorsque le dosage de chaux
est problmatique.
1 mg/L de bicarbonate de sodium augmente lalcalinit de 0,6 mg/L exprime en CO3Ca.
Diminution du pH par lajout dacide sulfurique
Lacide sulfurique est utilis pour abaisser le pH de leau, tout en corrigeant lquilibre calcocarbonique, dans le cas deaux entartrantes (possibilit de dpt de carbonate de calcium
dans les quipements et tuyauteries).
Lacide sulfurique est un acide fort et dangereux. Sil est concentr plus 90%, il doit tre
entrepos dans des rservoirs en acier nu, tandis que dilu (10%), il doit tre entrepos dans
des rservoirs en acier bonit (rsine polyester arme de fibre de verre ou de certains
plastiques).
Lors de la dilution, il ne faut jamais verser leau dans lacide, mais lacide dans leau, sinon il
y a risque de projections qui peuvent causer des brlures svres.
vol2-chap13.doc
Les espaces dentreposage doivent tre bien ventils et labri de toute source de chaleur
ou de lumire directe.
Lacide sulfurique concentr dgage des vapeurs nocives et peut ragir violemment avec de
nombreuses matires organiques.
Linjection se fait au moyen de pompes doseuses munies de ttes de dosage en matriau
rsistant.
Le rservoir dentreposage doit tre plac dans une enceinte en bton protg pouvant
recueillir tout le contenu du rservoir en cas de fuites.
Le concepteur devra suivre attentivement les recommandations du fournisseur du produit,
lors de la conception de linstallation dentreposage et de dosage de lacide sulfurique (voir
chapitre 16).
1 mg/L dacide sulfurique 98% rduit lalcalinit de 1 mg/L exprime en Ca CO3.
13.6.2.2 Reminralisation
La reminralisation dune eau sapplique aux eaux trop douces de faon augmenter
lalcalinit et/ou la duret. La reminralisation seffectue gnralement en dbut de filire de
traitement pour amliorer les traitements subsquents (p. ex. la coagulation).
Plusieurs mthodes peuvent tre appliques pour la reminralisation; elles sont prsentes
dans les sections suivantes.
Mthode de gaz carbonique et chaux
2 CO2 + Ca(OH)2 Ca(HCO3)2
Le plus souvent, on utilise du gaz carbonique et de la chaux prpare dans un

saturateur chaux (eau de chaux) lorsque la minralisation se pratique dans une eau
claire.
Par gramme dalcalinit, il faut ajouter par m3 deau :
0,88 g de CO2 + 0,56 g exprim en CaO ou 0,74 g exprim en Ca(OH)2
Le gaz carbonique est introduit dans leau au moyen dune tour de contact travers
des diffuseurs appropris (poreux, fines bulles, etc.) sous une charge de plusieurs
mtres de hauteur deau. Le temps de rsidence de leau dans la tour sera de 1 2
min suivant la temprature de leau.
Seules les prparations commerciales de CO2 liquide permettent dassurer une meilleure
puret du produit.
Le concepteur devra suivre les recommandations des fournisseurs de produits chimiques.
vol2-chap13.doc
Mthode de gaz carbonique et carbonate de calcium

CO3 + CaCO3 + H2O Ca(HCO3)2
Une injection de CO2 suivie dune filtration sur produit alcalino-ferreux granulaire Neutralite
(CaCO3) permet de rduire considrablement la consommation de CO2 (environ 0,5 mg par
g/L de reminralisation).
Par contre, ce procd ne permet pas de dpasser le pH dquilibre, contrairement au
procd la chaux et CO2.
Linjection du CO2 se fait tel que dcrit la section 13.6.2.2 et le filtre de matriau alcalinoterreux a t dcrit la section 13.6.2.1.
Mthode de bicarbonate de sodium et sel de calcium
On introduit simultanment dans leau des ions bicarbonates HCO3- (sous forme de
bicarbonate de sodium) et des ions calcium Ca2+ (gnralement sous forme de chlorure de
calcium, parfois de sulfate de calcium).
Pour reminraliser 1 m3 deau de 1 g exprim en CaCO3, il faut employer 1,7 g de
bicarbonate de sodium (NaHCO3) et 1,2 g de chlorure de calcium (CaCl2) ou 1,4 g de sulfate
de calcium (CaSO4).
Le chlorure de calcium prsente lavantage dtre plus facile mettre en uvre grce sa
grande solubilit. Par contre, il introduit dans leau des ions chlorures qui, sils sajoutent
une teneur dj notable, peuvent contrarier les effets du traitement de reminralisation par
leur influence sur les phnomnes de corrosion.
Mthode de bicarbonate de sodium et chaux
Dans les cas traits la section prcdente, il peut aussi tre ncessaire dajouter de la
chaux pour adapter le pH la valeur dquilibre qui correspond la nouvelle minralisation
de leau.
Dans le cas o lalcalinit devrait tre augmente (et non le pH), on ajoutera dans leau du
bicarbonate de sodium et de la chaux pour maintenir le pH.
Mthode de carbonate de sodium et gaz carbonique
Suivant la disponibilit des produits locaux, on peut aussi augmenter lalcalinit en utilisant
une combinaison Na2CO3 + CO2. Dans ce cas, le dbit de CO2 peut tre asservi au pH voulu
et si la duret est adquate, aucun autre ractif ne devra tre ajout (dans le cas contraire,
on ajoute un sel de calcium, tel quindiqu la section 13.6.2.2).
Mthode dacide sulfurique et carbonate de calcium
On ajoute dans leau du dcanteur ou dune cuve de contact de la craie broye en ajoutant
une quantit dacide sulfurique quivalente la quantit de bicarbonate. On peut aussi filtrer
leau sur une couche de marbre, de calcaire ou de Neutralite aprs lui avoir ajout cette
mme quantit dacide sulfurique.
vol2-chap13.doc
Pour enrichir 1 m3 deau traiter de 1 g exprim en CaCO3, il faut 1 g de H2SO4 et un

minimum de 2 g de CaCO3. Il est indispensable de rajouter ensuite de la chaux, car le
calcaire (CaCO3) ne suffit pas amener leau la valeur du pH dquilibre.
13.6.2.3 Ajout dinhibiteurs chimiques
Dans certains cas, lajustement du pH, ou du pH et de lalcalinit, ne suffit pas liminer les
problmes de corrosion; il faut alors recourir lajout dinhibiteurs de corrosion en plus, la
plupart du temps, dun ajustement pralable du pH.
Les inhibiteurs de corrosion sont ajouts la fin de la filire de traitement. Ils sont
gnralement doss directement lusine. Dans certains cas, des phosphates pourraient
tre appliqus dans le rseau partir des installations intermdiaires. Il faut toutefois tenir
compte du nombre de secteurs problmatiques avant de choisir un site dapplication ainsi
que de tous les cots associs la mise sur pied de plusieurs installations dinjection
dinhibiteurs. Dans le cas des inhibiteurs base de silicates, il faut savoir quils augmentent
le pH des eaux faiblement tamponnes. Ils ne peuvent donc pas tre doss dans le rseau si
une correction du pH est effectue linstallation (le pH pourrait tre trop lev aprs
linjection de silicates).
Les inhibiteurs de corrosion permettent de diminuer la dissolution des mtaux. Toutefois, ils
ne permettent pas ncessairement dliminer la corrosion par piqre ou la corrosion localise
induite par lhtrognit des matriaux ou par une mauvaise installation. De plus, les taux
de corrosion des principaux mtaux dont sont constitus les rseaux de distribution (acier,
fonte grise, fonte ductile) ne seront probablement pas suffisamment rduits pour permettre
de prolonger la dure de vie des conduites au-del de 75 100 ans.
Lajout dinhibiteurs de corrosion peut avoir des effets bnfiques sur la qualit de leau. Le
choix du meilleur inhibiteur et de la concentration optimale dpend principalement de la
qualit de leau distribue, du rseau de distribution, de ses conditions dopration, du type
de dpt accumul et des problmes de qualit qui doivent tre rsolus.
Produits base de phosphates
Les trois principales formes de phosphates utilises comme inhibiteurs de corrosion sont les
orthophosphates, les polyphosphates molculaires dshydrats et les phosphates
bimtalliques base de zinc. Il faut noter que le phosphate est un nutriment. Cependant, peu
dtudes ont mis en vidence des problmes de recroissance dans le rseau de distribution
causs par lutilisation de phosphates.
1. Les orthophosphates
Les orthophosphates se trouvent sous plusieurs formes : lacide phosphorique (H3PO4), le
phosphate de sodium monobasique (NaH2PO4), le phosphate de sodium dibasique
(Na2HPO4) et le phosphate de sodium tribasique (Na3PO4). Contrairement aux autres types
de phosphates, les orthophosphates peuvent rduire la solubilisation du plomb.
Dans certaines conditions, les orthophosphates inhibent les ractions de corrosion en offrant
une protection cathodique. Les concentrations varient gnralement entre 1 et 5 mg/L en
PO43-.
vol2-chap13.doc
2. Les polyphosphates
Les formes les plus courantes sont : le tripolyphosphate de sodium (Na5P3O10), le
pyrophosphate de sodium (Na4P2O7), lhexamtaphosphate de sodium (mlange de
polyphosphates) (NaPO3)6 et le trimtaphosphate de sodium (NaPO3)3 .
Les polyphosphates ne sont pas des inhibiteurs de corrosion, except la faible partie qui
shydrolyse en orthophosphates. La principale utilit des produits base de phosphates est
de squestrer les mtaux (fer, manganse) et de prvenir leau rouge ou la prcipitation de
carbonate de calcium. Il faut noter que les polyphosphates sont de puissants squestrants du
calcium. Cette proprit acclrera le lessivage du calcium des parois des conduites base
de ciment (telles que les conduites de ciment-amiante), provoquant une dtrioration rapide
de la surface des conduites et un relargage de fibres dans leau. De plus, ils augmentent la
solubilit du plomb et du cuivre.
Les pyrophosphates ont des proprits dispersantes. Ainsi, dans certaines conditions, ils
pourraient favoriser une diminution des dpts de corrosion. Dans un tel cas, une attention
particulire devrait tre porte pour viter une dgradation de la qualit de leau
(augmentation de particules, dcrochage de dpts lors de manipulations de bornes
fontaine, etc.) lors de la phase de mise en uvre.
Pour dterminer quel squestrant offre la meilleure performance, il faut comparer la masse
de fer squestr pour une dose identique de squestrant (les squestrants tant vendus au
poids, plus un produit squestre une masse leve de fer, plus la dose requise est faible).
Les polyphosphates peuvent tre achets sous plusieurs formes : en paillettes, en flocons,
en grumeaux, en billes, en poudre et en grains fins ou grossiers. Ils sont solubles dans leau
(10C) raison dune partie de polyphosphate pour quatre parties deau. Le pH dune
solution de 1% se situe entre 5,8 et 7,5. Plusieurs types de polyphosphates sont trs
hygroscopiques. Par consquent, ils doivent tre entreposs dans un environnement sec afin
dviter des problmes de manipulation et de dosage.
Lhexamthaphosphate est disponible sous forme cristalline en solution. Il est aussi possible
de se le procurer sous forme vitreuse, trs lentement soluble, pour un usage dans les petites
installations de production deau potable.
3. Les phosphates de zinc

Les phosphates bimtalliques se composent gnralement de zinc (de 10 30%) combin
des orthophosphates ou des polyphosphates. Ils sont en gnral moins solubles que les
ortho- ou polyphosphates de sodium. Ils sont livrs dans une solution dacide sulfurique ou
hydrochlorique pour maintenir le zinc en solution, ce qui implique lutilisation de rservoirs, de
pompes et de vannes en acier inoxydable ou en plastique.
La combinaison de zinc avec des phosphates est souvent plus efficace que chaque
alternative prise sparment, plus particulirement dans des eaux plus dures et plus
minralises. Il existe des produits avec diffrents ratios phosphate/zinc. En gnral, plus la
proportion de zinc est leve, plus la formation de la couche protectrice est rapide.
Cependant, le zinc ajout peut causer des problmes environnementaux soit en se
retrouvant dans leffluent des usines dpuration ou en saccumulant dans les boues. Il faut
vol2-chap13.doc
donc limiter les dosages de zinc moins de 0,25 mg/L et se conformer la norme de rejet
dans les rseaux dgout ou les cours deau en tout temps (mme pendant la priode de
prconditionnement des dosages, lorsque ceux-ci peuvent tre jusqu 10 fois plus levs).
Les orthophosphates de zinc sont souvent disponibles sous forme liquide de pH 0,8. Ils
peuvent tre livrs en vrac par camion-citerne ou en fts.
4. Les mlanges de phosphates

Plusieurs produits commerciaux contiennent des mlanges dorthophosphates de sodium ou
de polyphosphates de sodium. Typiquement, la proportion dorthophosphates varie entre 5 et
40%. Une plus grande proportion dorthophosphates offre une meilleure protection contre la
corrosion. Par ailleurs, une plus grande proportion de polyphosphates favorise la
squestration. Les dosages requis dpendent principalement du pH et de la concentration de
calcium dans leau. Un dosage insuffisant peut causer de la corrosion par piqre.
Les mlanges dortho-polyphosphates ont un pH variant entre 5,8 et 7,5 et peuvent tre livrs
en vrac ou en barils.
Produits base de silicates
Il existe plusieurs formes de silicate de sodium utilises comme inhibiteurs de corrosion et
comme agents squestrants. Ils se prsentent en produits secs ou en solutions de silicate
liquide. Sous forme sche, on retrouve le Na2SiO3, le Na6SiO7 et le Na2Si3O7 avec diffrents
taux dhydratation (variable waters of hydration). Ils sont produits en fusionnant du carbonate
de sodium avec du sable de silice (silica sand). Ils sont gnralement peu solubles en eau
froide. Les silicates liquides varient en fonction de leur proportion doxyde de sodium (Na2O)
et de silicate (SiO2).
Les silicates peuvent tre efficaces pour diffrentes qualits deau. Cependant, ils sont
communment appliqus aux eaux douces faible pH dont le taux doxygne est lev.
Les concentrations varient entre 4 et 30 mg/L. Les concentrations les plus leves sont en
gnral requises pour des eaux ayant une concentration de chlorure, de solides dissous et une
duret leves ainsi que pour des tempratures leves. Comme pour les phosphates, si la
concentration de silicates est insuffisante, ceux-ci peuvent favoriser la corrosion par piqre.
Pour des eaux de faible pH, les concentrations de silicate requises peuvent tre leves. Dans
ce cas, il est souvent plus conomique daugmenter le pH entre 7,5 et 8 par lajout de soude
caustique, de chaux ou de carbonate de sodium avant lajout de linhibiteur.
La protection contre la corrosion quoffrent les silicates est principalement due
laugmentation du pH et la formation dune couche protectrice (pour quune couche
protectrice puisse se former, il doit y avoir des ractions de corrosion). Par ailleurs, les
silicates sont de bons agents squestrants : ils peuvent donc diminuer les problmes deau
rouge. Un dosage trop faible peut toutefois induire de la corrosion par piqre.
vol2-chap13.doc
Mlange de produits
Des mlanges de produits base de phosphates (ortho- et poly-) et de silicates, avec
diffrents ratios phosphate/silicate, peuvent aussi tre utiliss. De cette faon, il est possible
daugmenter leffet positif de lajout de silicates avec une plus petite quantit de phosphates.
vol2-chap13.doc
14.
TRAITEMENT DES BOUES ET DES EAUX DE PROCD....................................

14.4 Traitement des eaux de procds..............................................................................
VOLUME 2
CHAPITRE 14
14. TRAITEMENT DES BOUES ET DES EAUX DE PROCD

14.4 Traitement des eaux de procd
14.4.3 Autres eaux de procd
14.4.3.2 Procds membranaires
Traitement des eaux souterraines par nanofiltration et osmose inverse
Le tableau 14-1 montre les caractristiques de leau brute, du permat et du
concentrat dun systme dosmose inverse utilis pour enlever les nitrates avec des
membranes dactate de cellulose en configuration spirale. Le pourcentage de rejet
de ces membranes tait de 25,6% et la pression dopration de 2800 kPa.
Ce pourcentage de rejet est plutt faible pour un systme dosmose inverse. Certains
systmes sont conus pour un pourcentage de rejet atteignant 75%.
Tableau 14-1 : Enlvement des nitrates par osmose inverse
Paramtres
Ca
Mg
Na
K
CO32HCO3ClSO42NO3FFe
Mn
As
Cu
Zn
Duret (CaCO3)
Solides totaux
pH
Eau brute
prtraite
mg/L
154
3,8
92
3,6
0
7,8
92,8
380
93,0
0,06
<0,05
<0,01
<0,01
<0,01
0,01
401,0
823
5,2
Permat (eau
traite)
mg/L
7,0
0,17
11
0,5
0
5,2
6,0
5,0
31,9
0,03
0,05
<0,01
<0,01
<0,01
0,07
18,2
64
5,6
Concentrat (rejet)
mg/L
590
15
345
12,8
0
45,9
346,9
1500
270,2
0,13
0,08
0,01
<0,01
0,02
0,2
1538
3120
5,9
Le tableau 14-2 illustre les caractristiques de leau brute, du permat et du

concentrat estim dun systme de nanofiltration utilis pour enlever les chlorures et
de la duret avec des membranes spirales, lors dessais pilotes au Qubec. Le
pourcentage de rejet de ces membranes tait de 26,5% et la pression dopration de
1260 kPa.
Tableau 14-2 : Enlvement des chlorures et de la duret par nanofiltration
Paramtres
Eau brute
mg/L
Ca
Mg
Na
Baryum
Strontium
ClSO42FFe
Mn
Duret (CaCO3)
Solides dissous
totaux
pH
38-51
37-42
240-280
0,07-0,08
1,6-1,80
320-360
75-83
0,7-0,9
0,1
0,18-0,19
250-280
860-890
Permat (eau
traite)
mg/L
0,2-0,3
0,2-0,3
15-22
<0,02
<0,05
16-27
0,7-0,8
0,1
<0,1
<0,01
1,4-1,9
41-59
7,7-8,4
6,2-7,3
Concentrat
estim (rejet)
mg/L
143-192
139-158
863-995
6-6,8
1283
283-313
943-1056
3080-3244
VOLUME 2
CHAPITRE 15
15.
CRITRES GNRAUX POUR LES INSTALLATIONS DE TRAITEMENT.......

15.3 Autres lments gnraux de conception ................................................................
15.3.1 Localisation de linstallation de traitement ....................................................
15.3.2 Amnagement de linstallation de traitement..................................................
15.3.3 Btiment...........................................................................................................
15.3.4 quipements lectriques ..................................................................................
15.3.4.1 Alimentation .....................................................................................
15.3.4.2 Moteurs lectriques...........................................................................
15.3.5 Ventilation .......................................................................................................
15.4 La prvention associe lutilisation spcifique dun produit chimique .............
15.4.1 Les principaux floculants................................................................................
15.4.1.1 Lalun liquide ...................................................................................
15.4.1.2 Lalun sec .........................................................................................
15.4.1.3 Les aluns basiques ............................................................................
15.4.2 Les aides coagulants.......................................................................................
15.4.2.1 Les polymres...................................................................................
15.4.3 Les principaux agents basiques......................................................................
15.4.3.1 La chaux teinte................................................................................
15.4.3.2 La chaux vive....................................................................................
15.4.3.3 Le carbonate de sodium....................................................................
15.4.3.4 La soude caustique............................................................................
15.4.4 Le chlore et ses drivs...................................................................................
15.4.4.1 Le chlore gazeux...............................................................................
15.4.4.2 Lhypochlorite de sodium.................................................................
15.4.4.3 Lhypochlorite de calcium................................................................
15.4.5 Lozone ...........................................................................................................
15.4.6 Le bioxyde de chlore.......................................................................................
15.4.6.1 Le chlorite de sodium en solution.....................................................
15.4.6.2 Le chlorite de sodium sec .................................................................
15.4.6.3 Lacide chlorhydrique.......................................................................
15.4.7 Les inhibiteurs de corrosion et agents squestrants.......................................
15.4.7.1 Le silicate de sodium ........................................................................
15.4.7.2 Le polyphosphate de sodium ............................................................
15.4.7.3 Les hexamtaphosphates ..................................................................
15.4.8 La silice active ..............................................................................................
15.4.8.1 Laluminate de sodium .....................................................................
15.4.9 Le charbon actif..............................................................................................
15.4.10 La fluoruration ...........................................................................................

15.4.10.1 Lacide hydrofluosilicique..............................................................
15.4.10.2 Le fluorure de sodium et le silicofluorure de sodium.....................
15.4.11 Les oxydants secondaires ............................................................................
15.4.11.1 Le permanganate de potassium.......................................................
15. CRITRES GNRAUX POUR LES INSTALLATIONS DE TRAITEMENT

15.3 Autres lments gnraux de conception
15.3.1 Localisation de linstallation de traitement
La localisation de linstallation de traitement doit tenir compte des lments suivants :
Linstallation de traitement doit tre facilement accessible en toutes saisons;

Tous les quipements doivent tre situs dans un endroit labri de toute
pollution o ils ne risquent pas dtre endommags par les inondations;
Les autorits concernes devraient tre consultes relativement tout ouvrage
qui pourrait entraver lcoulement naturel dun cours deau, tel un barrage, ou un
projet impliquant le remplissage de berges;
La localisation de linstallation de traitement doit tre lextrieur des zones
inondables;
Les facilits dlimination des eaux de lavage et des boues doivent privilgier le
rejet lgout.
15.3.2 Amnagement de linstallation de traitement
Lamnagement dune installation de traitement doit tenir compte des lments

suivants :
Laspect fonctionnel de linstallation de traitement;

Lespace de laboratoire requis (incluant un comptoir avec lavabo, des prises
danalyse pour leau brute, leau traite, leau dsinfecte ainsi que des eaux des
diffrentes tapes de traitement et lespace ncessaire pour les quipements
danalyse);
Lespace pour le bureau du ou des oprateurs;
Les utilits sanitaires telles que toilettes et lavabo;
La possibilit dagrandissement futur de linstallation de traitement;
La possibilit damliorer la filire de traitement dans lventualit dun
raffermissement des normes;
Lespace pour le traitement et llimination des boues;
Les facilits daccs;
La protection du site (clture et barrire cadenasse) contre les intrus, les vols,
les sabotages et le vandalisme;
La nature du sol et de la topographie;
Le drainage du site et du remblayage requis pour prvenir toute entre deau de
surface et prvoir llimination de ces eaux;
La facilit de livraison des produits chimiques dans les endroits rservs cette
fin;
La scurit et lhygine du personnel.

15.3.3 Btiment
La conception du btiment devra tre faite en conformit avec le Code du btiment et

inclure les lments suivants :
Une ventilation adquate, particulirement dans les pices abritant de

lquipement mcanique qui pourraient produire des vapeurs nocives et des
produits pulvrulents (charbon en poudre, chaux, carbonate, etc.). La ventilation
sera adapte chacun de ces produits;
Un clairage adquat qui peut fonctionner basse temprature (< 10C.) et qui
tient compte des besoins spcifiques certains endroits (p. ex. lecture de cadrans
ou autres tches dopration);
Un chauffage adquat et la protection des bassins contre le gel;
Un drainage adquat et une disposition en cas de trop-pleins des units;
Des planchers suffisamment lisses pour viter laccumulation de salet et faciliter
le nettoyage;
Une dshumidification de lair ambiant, si ncessaire, pour contrler la
condensation sur les quipements et ouvrages mtalliques;
La flexibilit dopration et laccessibilit lquipement en vue de lopration, de
lentretien ou du remplacement;
Des commodits dopration comprenant linstallation descaliers, de passerelles
ou de rampes partout o lopration et lentretien courant le requirent;
La scurit de loprateur, c.--d. linstallation de dispositifs pour protger le
personnel des contacts dangereux avec lquipement mcanique ou lectrique
ainsi que la disposition des tuyaux de faon viter les risques de sy frapper;
La protection contre le gel si des conduites doivent tre exposes de basses
tempratures tant lextrieur qu lintrieur des murs;
Lentreposage des produits chimiques et de lquipement de dosage dans des
pices spares, au besoin, pour rduire les risques daccidents et les problmes
de poussires ou de fuites de gaz;
La prvision lors de la construction des murs de bton des ouvertures requises
pour permettre le passage futur des tuyaux.
15.3.4 quipements lectriques
Tout quipement lectrique devra tre conforme aux exigences du Bureau des
examinateurs des lectriciens.
15.3.4.1 Alimentation
Lalimentation extrieure devrait se faire de prfrence laide de cbles souterrains
pour rduire les risques de dommages. Lalimentation intrieure devrait tre dispose
dans des conduites rigides par mesure de scurit. Linterrupteur principal du courant
lectrique doit tre situ de faon toujours tre labri de leau.
15.3.4.2 Moteurs lectriques

Certains facteurs doivent tre considrs dans le choix des moteurs tels :
Les exigences de la machine;

La puissance disponible;
Les conditions dopration, tant au point de vue de la vitesse (c.--d. vitesse
constante, plusieurs vitesses, vitesse variable et lordre de variation) que du point
de vue du fonctionnement continu ou intermittent en rapport avec la frquence
des dmarrages;
Les exigences du systme dalimentation comme facteur de puissance,
defficacit requise, etc.;
Les conditions extrieures telles que la temprature, lhumidit et lisolation
requise, au besoin;
Lquilibre entre la puissance et la charge;
Un systme de mise en marche manuelle ou automatique ou les deux, selon les
besoins;
La protection requise lorsque le moteur est susceptible dtre arros ou est en
prsence de gaz explosifs.
15.3.5 Ventilation
Une ventilation devra tre prvue dans les pices o des moteurs exigent des
refroidissements. Elle sera galement ncessaire pour chasser les gaz, sil y a lieu, et
ce fonctionnement priodique pour prvenir laccumulation et viter ainsi les
risques dexplosion.
15.4 La prvention associe lutilisation spcifique dun produit
chimique
Cette section aborde les proprits spcifiques des principaux produits chimiques en
ce qui a trait leur manutention et dosage scuritaires. Si plus de renseignements
savraient ncessaires, consulter les fiches techniques et signaltiques des ractifs
fournies par le manufacturier ainsi que la rglementation cet gard. Tel que
mentionn prcdemment, le Guide naborde pas en dtail la conception dun poste

de travail en particulier.
15.4.1 Les principaux floculants
En gnral, les principaux floculants qui sont utiliss pour le traitement de leau
potable sont des sels daluminium. On distingue dans ce groupe lalun ainsi que les
aluns basiques, tels que les PAC (polychlorures daluminium) et les PASS (polysilico-sulfates-daluminium). On prfre employer lalun sous sa forme liquide cause
de sa facilit de manutention et de sa simplicit de dosage. Nanmoins, il est aussi
disponible sous forme granulaire pour les petites installations. Les PAC et les PASS
sont uniquement disponibles sous forme liquide. Leur popularit croissante est due
leurs performances suprieures celles de lalun, particulirement lorsque les eaux
sont froides et peu alcalines.
15.4.1.1 Lalun liquide

Lalun est le nom communment employ pour dsigner du sulfate daluminium
commercial sous forme sche, ou en solution, dans le domaine du traitement de
leau. Comme en tmoigne sa fiche signaltique, lalun liquide est la fois un produit
toxique et corrosif. Linhalation de ses manations peut irriter les muqueuses du nez,
de la gorge et les poumons. Laction tampon de lacide peut irriter les muqueuses.
Lingestion dalun peut causer une irritation des voies digestives, des nauses, des
vomissements et des actions laxatives. Les solutions concentres peuvent provoquer
des brlures des voies digestives. Le contact rpt ou prolong avec la peau peut
en causer lirritation et une surexposition chronique peut produire une dermatite.
Lalun liquide peut induire des irritations ou des brlures graves aux yeux. Un
dversement dalun sur un plancher est susceptible de le rendre glissant. En outre,
lalun a tendance prcipiter lorsque sa temprature baisse. En guise de prvention,
il y a donc lieu de :
viter la dispersion dmissions brumeuses lintrieur de la salle dentreposage
en dirigeant la conduite de mise latmosphre du rservoir lextrieur et en
munissant ce dernier dune trappe daccs tanche;
Garder dans un endroit tempr (entre 15 et 35C) et labri des bases pour viter
lvaporation excessive du produit ou sa prcipitation;
Utiliser pour lentreposage et la tuyauterie des matriaux rsistants aux acides;
Installer un systme de ventilation dans les endroits o les conditions brumeuses
peuvent contaminer lair ambiant;
Installer prs du rservoir et des pompes doseuses une fontaine oculaire et une
douche durgence alimentes en eau tempre par lutilisation dun mitigeur
thermostatique;
Lalun liquide a la proprit de traverser aisment les joints et accouplements. Des

prcautions cet effet doivent tre prises lors de linstallation de la tuyauterie et
des quipements qui y sont raccords.
15.4.1.2 Lalun sec
Lalun sec requiert sensiblement les mmes prcautions que lalun liquide, puisqu
la base il sagit du mme produit et que sa mise en solution est requise pour fins de
dosage. Nanmoins, il y a lieu de tenir compte des points suivants :
Lalun sec est un produit hygroscopique, donc qui absorbe facilement lhumidit.
Cette proprit peut induire des problmes de manutention et de dissolution si les
granules sagglutinent. Il faut donc entreposer les contenants sur des palettes ou
sur un faux plancher de bois dans un endroit bien ventil;
Le contact entre lalun sec et les bases sches est viter, car il peut en rsulter
une raction exothermique et mme une explosion sil y a confinement. Des
systmes spars de collecte de poussire sont donc requis.
15.4.1.3 Les aluns basiques
Les PAC et les PASS sont des solutions de sels daluminium aux proprits voisines
de celles de lalun liquide. Pour de plus amples renseignements sur les prcautions
prendre, consulter leur fiche signaltique respective.
15.4.2 Les aides coagulants
Deux catgories daides coagulants sont utilises dans le traitement des eaux
potables : la silice active et les polymres. Ces derniers sont employs pour parfaire
la floculation des eaux destines la consommation.
15.4.2.1 Les polymres
Les polymres sont manufacturs sous forme sche et sous forme de solution.
Nanmoins, la plupart des installations les achtent ltat sec, puis les diluent sur
place cause du cot prohibitif de la forme liquide, constitue essentiellement deau.
Les formats de livraison du produit sec ou liquide sont trs variables. Pour la poudre
coulement libre, les formats varient de la chaudire de quelques kilogrammes aux
contenants dune tonne et plus de produit, en passant par le sac de quelques
dizaines de kilogrammes et la bote dune tonne. En ce qui concerne la solution, elle
est surtout disponible en baril et en cubitainer, quoiquil soit possible de se procurer
ce produit en vrac. Lutilisation sous forme de poudre exige donc une mise en
solution pralable au traitement. Deux alternatives se prsentent gnralement
lexploitant cet gard.
Dans le cas de petites et moyennes installations, on aura recours la fabrication de

cuves o la quantit exacte de produit sera ajoute manuellement au systme de
mise en solution et de maturation. Dans le cas dinstallations de plus grandes
capacits, on procde la mise en solution laide de doseurs sec qui assureront
une production rptitive et automatique du produit. Gnralement, ces systmes
sont munis de trmies de chargement qui vitent loprateur tout contact direct
avec le ractif. Quil soit manuel ou automatis, le systme de mise en solution et de
maturation est gnralement suivi dune tape de pompage dplacement positif qui
permet damener la solution, proportionnellement la demande, jusquau point
daddition.
Les polymres sont des produits organiques de toxicit faible, sinon nulle, selon le
type utilis. Nanmoins, il y a lieu de se prmunir dun contact avec la poussire,
principalement en ce qui concerne les yeux, les poumons et lestomac, afin dviter
les irritations. Le polymre ltat sec ou dilu peut rendre les surfaces et les
accessoires excessivement glissants, ce qui accrot considrablement les risques de
glissade et de chute. Il faut viter tout contact entre les polymres et les acides forts
ainsi que les oxydants puissants, surtout lorsquil y a incompatibilit. Ces produits
doivent donc tre entreposs et manipuls sparment.
Prvoir un endroit sec et bien ar pour lentreposage des produits en poudre;
Utiliser une trmie de chargement et/ou une aspiration la source sur la trmie du
doseur du polymre;
La ventilation de la pice devra tre suffisante pour tenir la poussire en
suspension dans lair sous le seuil de 10 mg/m3;
Munir le plancher et/ou laccs lquipement de gratte-pieds et dun drain qui
facilite lvacuation du produit advenant une fuite;
Installer prs du systme de dilution et des pompes doseuses une fontaine
oculaire et une douche durgence alimentes en eau tempre par lutilisation dun
mitigeur thermostatique;
Prvoir proximit un apport deau de procd laide dun boyau darrosage.
15.4.3 Les principaux agents basiques
Les bases fortes sont utilises en grandes quantits pour le traitement des eaux de
consommation. Lapplication la plus courante consiste au redressement et
lajustement du pH des eaux traites avant la distribution. En effet, lemploi de
substances telles que lalun ou le chlore, qui acidifient leau en cours de procd,
rend ncessaire laddition dun produit permettant datteindre un pH neutre, voire
lgrement basique (entre 6,5 et 8,5). Les agents basiques sont aussi utiliss pour
rendre une eau brute plus alcaline afin de satisfaire la demande dun floculant comme
lalun. Enfin, laddition dun agent alcalin dans une eau dure contribue son
adoucissement par prcipitation des minraux polyvalents quelle contient.
15.4.3.1 La chaux teinte

La chaux teinte est disponible en vrac et en sacs de 25 kg. Dans le premier cas, on
aura recours un silo pour procder la manutention suite la livraison par camion
semi-remorque. En ce qui concerne les sacs, ils sont normalement livrs sur des
palettes ou lunit et entreposs dans un espace rserv cette fin. Le dosage de
grandes quantits de chaux teinte se fait normalement partir de doseurs
volumtriques ou gravimtriques qui fabriquent des solutions de lait de chaux.
Lcoulement au point de dosage peut se faire par gravit, jection ou par pompage.
Une solution concentre en chaux a la fcheuse proprit de sincruster dans les
conduites qui la vhiculent et dainsi les bloquer rapidement.
La chaux teinte ou hydroxyde de calcium est une poudre blanche corrosive qui
ragit violemment avec les acides forts et, dans une moindre mesure, avec les autres
acides. Elle peut aussi ragir avec diverses substances pour former des composs
chimiques base de calcium. Une exposition aigu provoque la corrosion de la peau
et des muqueuses ainsi que lenlvement des huiles naturelles de la peau.
Lingestion peut provoquer des douleurs, des vomissements de sang, la diarrhe et
une chute de pression sanguine. Un contact oculaire aigu peut causer de lirritation,
entraner des lsions et mme la ccit lors dune exposition prolonge. La chaux
teinte peut entraner des lsions pulmonaires si elle est inhale.
Dans le cas dune installation utilisant le produit en vrac, munir le silo dun
dpoussireur appropri pour viter la dispersion de poussire de chaux dans lair
ambiant lors du dchargement;
Pour approvisionner un doseur avec des sacs, recourir une trmie de
chargement pouvant confiner les poussires mises ou recourir une aspiration
la source. Limiter la concentration dans lair ambiant 5 mg/m3;
Manutentionner la chaux dans un endroit bien ventil, car ce produit a la proprit
dabsorber lhumidit et de sagglutiner, ce qui peut compliquer les manipulations
qui sensuivent;
Prvoir lentreposage de la chaux dans un endroit spar des ractifs acides, avec
lesquels elle pourrait ragir violemment;
Recourir des conduites flexibles facilement dmontables, ou encore des
canaux ouverts, pour vhiculer la solution de lait de chaux afin de minimiser les
risques lis leur entretien rpt;
Installer prs du silo et du doseur sec une fontaine oculaire et une douche
durgence alimentes en eau tempre par lutilisation dun mitigeur
thermostatique;
Lors de la livraison de la chaux teinte, recourir une aide mcanique telle quun
chariot fourches pour vhiculer les palettes ou un diable pour transporter les
sacs.
15.4.3.2 La chaux vive

La chaux vive se rvle tre un produit trs corrosif aux proprits voisines de celles
de la chaux teinte. Nanmoins, le fait de ne pas avoir t hydrate rend la
manipulation de la chaux et sa mise en solution plus risques. Consulter la fiche
signaltique du produit pour plus de renseignements ce sujet.
15.4.3.3 Le carbonate de sodium
Le carbonate de sodium est une poudre blanche disponible en sacs de 25 45 kg
ainsi quen vrac. Ses proprits sapparentent beaucoup celles de la chaux teinte
(voir section 16.6.3.1). Pour obtenir plus de prcisions sur les prcautions prendre
lors de son utilisation, se rfrer la fiche signaltique.
15.4.3.4 La soude caustique
La soude caustique (hydroxyde de sodium) est surtout utilise pour le redressement
du pH et/ou ses proprits alcalifiantes. Bien que disponible sous forme sche, la
solution 50% de concentration est la plus populaire, car la dilution de cette base
forte entrane une raction exothermique pouvant tre trs violente. Entre autres, la
poussire de ce ractif trs corrosif peut induire des difficults de manutention
importantes. Lapprovisionnement des installations se fait gnralement en baril ou
en vrac. Bien quil soit dispendieux lachat, les exploitants apprcient lhydroxyde de
sodium dilu car il est facile doser et stable lorsque quil est entrepos. Toutefois,
une exposition la soude caustique peut tre dangereuse :
Inhalation
Le produit peut irriter gravement le nez, la gorge et les voies respiratoires. Une
exposition rpte ou prolonge peut entraner la toux, un coulement nasal,
une broncho-pneumonie, un dme pulmonaire ainsi quune diminution de la
fonction respiratoire.
Contact cutan
Les solutions concentres peuvent entraner des douleurs cutanes ainsi que
de graves brlures en profondeur. Une exposition prolonge et rpte des
solutions dilues entrane souvent une irritation, des rougeurs, des douleurs, un
asschement de la peau et la formation de crevasses. Laction corrosive sur la
peau et les yeux peut se manifester tardivement et des lsions peuvent
apparatre sans sensation de douleur.
Contact avec les yeux
Trs corrosif, ce produit entrane des taches sur la corne ainsi que
lopacification de cette dernire. Il y a risque de glaucome, de cataracte et de
ccit permanente.
Ingestion
Le produit cause des douleurs et de graves brlures dans la bouche, la gorge et

labdomen. Il y a risque de vomissement, de diarrhe et de perforation de
lsophage ainsi que de la muqueuse gastrique. Lhydroxyde de sodium a t
reconnu comme facteur causal de cancer chez des gens layant ingr. Ces
cancers peuvent nanmoins rsulter de la raction de destruction des tissus
plutt que du produit lui-mme.
La livraison de petites quantits de soude caustique dilue se fait habituellement en
baril, tandis que la livraison de quantits importantes seffectuera en vrac. Pour son
dosage, on utilise principalement la pompe dplacement positif. Les points suivants
sont galement considrer :
Les endroits o peuvent se trouver des vapeurs ou des poussires du produit doivent tre
quips de ventilateurs constitus de matriaux lpreuve de la corrosion. On fournira de
lair dappoint afin dquilibrer lair qui provient des ventilateurs locaux ou gnraux.
Assurer une concentration infrieure 2 mg/m3 dhydroxyde de sodium dans lair
ambiant;
Prvoir lentreposage de ce produit lcart des acides puissants et viter les contacts
avec les substances incompatibles. Le produit peut ragir en prsence de certains
caoutchoucs, plastiques ou revtements;
Entreposer dans un lieu frais et bien ventil, labri de la chaleur, des tincelles et des
flammes. Tenir les contenants ferms et la temprature ambiante sous le seuil de 40C.
Soumis au froid, lhydroxyde de sodium peut prcipiter. Il y a donc lieu de concevoir une
installation dentreposage chauffe adquatement;
Installer prs du rservoir et des pompes doseuses une fontaine oculaire et une douche
15.4.4 Le chlore et ses drivs
Le chlore gazeux est le ractif le plus utilis pour la dsinfection de leau potable. Le
chlore compress ltat liquide est livrable dans des contenants pressuriss de 68
et 907 kg. Dans les deux cas, le soutirage du ractif a lieu ltat gazeux par dtente
de pression. Lutilisation dun driv du chlore comme lhypochlorite de sodium en
solution commerciale de 5% 12% (eau de Javel) est courante pour la dsinfection
petite chelle des eaux de consommation.
15.4.4.1 Le chlore gazeux
Le chlore gazeux est un comburant puissant et ses proprits oxydantes en font un
produit extrmement corrosif. La manipulation des cylindres de chlore peut engendrer
des risques de coincement et mme dcrasement si la place disponible en
priphrie des contenants nest pas suffisante. Malgr la pression interne leve des
cylindres, les risques dexplosion sont peu prs nuls, puisque ceux-ci sont conus
pour rsister dimportants chocs. Une fuite de chlore gazeux ou liquide peut se
produire selon la position du cylindre au moment de lincident. videmment, une fuite
de chlore liquide entranera lvaporation dune grande quantit de ce produit.
Linhalation de chlore peut irriter gravement le nez, la gorge et les voies respiratoires.
Une exposition rpte peut provoquer les symptmes suivants : toux, coulement
nasal, broncho-pneumonie, dme pulmonaire et une diminution sensible de la
Le chlore peut entraner des symptmes dirritations cutanes tels que des rougeurs,
de lenflure, lruption et la formation dampoules et de brlures. Trs corrosif, ce
ractif entrane des taches sur la corne de lil et lopacification de cette dernire. Il
y a risque de glaucome, de cataracte et mme de ccit permanente. Lingestion de
chlore gazeux peut entraner des douleurs et des brlures graves la bouche, la
gorge et labdomen pouvant provoquer des vomissements, de la diarrhe et la
perforation de lsophage et de la muqueuse gastrique. Il peut causer une
commotion et la mort. Une exposition des voies respiratoires peut occasionner une
oppression thoracique, une respiration sifflante, des spasmes bronchiques ainsi
quun essoufflement caractristique. Les diffrentes mesures de prvention la
source simposent lors de la manipulation du chlore.
Afin dviter une condensation du gaz dans les conduites dapprovisionnement
ainsi que dans les quipements de dosage, maintenir la pice une temprature
ambiante minimale de 15C en tout temps, alors que la temprature de la salle de
dosage ne devra pas descendre sous le seuil de 21C;
En aucun cas, les cylindres de chlore gazeux ne doivent tre exposs des
tempratures dpassant 40C pour viter les risques associs la surpression.
Les cylindres de chlore doivent donc tre loigns des sources de chaleur;
La temprature lintrieur de la salle dentreposage doit tre infrieure celle de
la salle des doseurs afin de favoriser lvaporation du chlore et prvenir sa
condensation dans les conduites. En priode froide, il est recommand dans la
mesure du possible de maintenir un cart de 3C entre les salles dentreposage et
de dosage;
Les salles dentreposage et de dosage de chlore gazeux doivent tre construites
en matriaux ignifuges pour viter quun incendie entrane la fonte des bouchons
fusibles des cylindres;
Laccs la salle dentreposage des cylindres de chlore ne doit se faire que par
lextrieur du btiment, moins que la conduite damene soit sous pression
ngative. Il en est de mme pour la salle qui abrite les systmes de dosage de
chlore;
La salle dentreposage des cylindres de chlore est identifie de lextrieur par les
inscriptions : Danger, entreposage de chlore ;
Les portes daccs aux salles de chloration doivent tre dotes dune fentre
dinspection et tre quipes dune barre panique, facilitant lvacuation de la
chambre, ainsi que dun fermoir de porte;
Si la distance pour atteindre la sortie est suprieure cinq mtres dans la salle
dentreposage, il doit y avoir au moins deux sorties;
Laire dentreposage des cylindres de chlore doit tre construite en bton lisse et
munie dun drain de plancher allant directement lextrieur du btiment dans un
puisard sur lit de sable. Ceci afin dviter quune fuite ne se propage vers lintrieur
par celui-ci;
La salle dentreposage doit tre tanche pour viter la dispersion du gaz
lintrieur du btiment en cas de fuite. Elle ne doit pas tre situe sous le niveau
du sol pour viter laccumulation du chlore qui est plus lourd que lair;
Lentreposage des cylindres de chlore de 68 kg doit se faire en position verticale.
Ils doivent tre attachs aux deux tiers de leur hauteur par une chane ou un collier
de retenue prfrablement au mur ou une structure fixe, et ce mme lorsquils
sont sur la balance;
Lentreposage des cylindres de chlore de 907 kg doit se faire en position
horizontale. Ils reposent alors sur des rails en acier munis de butoirs pour viter
quils ne schappent ou sentrechoquent;
Les cylindres vides ou pleins de 68 et 907 kg doivent tre placs des endroits
distincts et clairement identifis. Les cylindres de 68 kg doivent tre retenus
individuellement, ou par groupes de quatre, au moyen dune chane fixe
environ 37 cm du col, et ce que les cylindres soient pleins ou vides;
Le soutirage maximal quotidien dun cylindre de 68 kg est denviron 16 kg. En
ce qui a trait aux cylindres de 907 kg, il est de 181 kg par jour. Nanmoins, ces
valeurs peuvent varier selon la temprature ambiante de la salle dentreposage;
Toutes les conduites de chlore sous pression doivent tre en mtal fabriqu
spcifiquement cette fin;
La manipulation des bouteilles de 68 kg seffectue laide dun diable lger, muni
de roues pneumatiques et dun mcanisme de retenue aux deux tiers de sa
hauteur;
La manipulation des contenants de 907 kg seffectue laide dune pince
spcialement conue cet effet et dont le levage est assur par un treuil sur
monorail;
La balance doit tre installe de faon ce que le tablier soit au niveau du
plancher (cylindres de 68 kilogrammes). Elle doit permettre de peser deux
cylindres en mme temps, avec tare automatique. Il est donc prfrable de se
procurer une deuxime balance si le traitement requiert deux points dinjection
(pr- et post-traitement);
Dans les installations existantes o les balances sont places sur le plancher, il
faut prvoir un accs en pente douce. Ceci facilitera le dplacement de charges
importantes. Dans le cas des cylindres de 907 kg, la balance doit tre incline et
permettre une lecture facile de la fentre;
Les balances doivent tre facilement accessibles et laisser suffisamment de place

au personnel pour manuvrer les cylindres en toute scurit, sans courir de
risques de coincement;
La conduite de chlore ne doit pas tre installe directement dans un mur extrieur
cause de la variation de temprature transmise par le mur. Il est recommand
dinstaller la conduite sur des supports et une distance de 15 cm du mur. De
plus, les dispositions suivantes doivent aussi tre respectes :
La vitesse du chlore gazeux lintrieur des conduites ne doit pas dpasser 10,7 m/s;
On doit ajouter un systme de transfert automatique des cylindres de chlore qui
fonctionne laide dun rgulateur de pression;
Lapprovisionnement dun chlorateur doit se faire au-dessus du niveau des cylindres
par le biais dun collecteur qui sapprovisionne au moins deux contenants;
Le dispositif de raccordement dun cylindre au collecteur doit comprendre : (1) une
conduite flexible qui doit avoir une boucle inverse vers le haut dau moins 25 cm de
diamtre; (2) une vanne auxiliaire; (3) un adaptateur; (4) un trier.
La tuyauterie rigide en acier et ses accessoires doivent tre peints en jaune. Ceci
permet de localiser facilement la conduite, alors quune partie corrode deviendra
rapidement bruntre par le dveloppement de rouille;
Les chlorateurs doivent tre localiss : (1) de faon pouvoir lire le rotamtre de la
fentre dinspection; (2) une distance minimale dun mtre de tout mur dans le
cas de cabinet au plancher;
Chaque chlorateur doit avoir un vent individuel muni dune grille contre les
insectes. La conduite dvent doit tre lgrement incline vers lextrieur. La
conduite deau alimentant linjecteur devrait tre munie dun grillage (strainer) et
dun rgulateur de pression;
Les pompes de surpression, lorsquelles sont raccordes ljecteur, doivent tre
doubles et installes dans la chambre de mcanique;
Les pompes de surpression, qui approvisionnent en eau de procd les dispositifs
de chloration, doivent avoir une capacit suffisante pour assurer en tout temps le
fonctionnement de la dsinfection;
Une valve de soulagement doit tre prvue entre la pompe de surpression et le
chlorateur pour viter des pressions excessives;
Le point dinjection du chlore situ sur la conduite doit tre du ct le plus
rapproch de ljecteur. De plus, un diffuseur est requis pour assurer un mlange
optimal. Il y aurait lieu de placer un dispositif la sortie du diffuseur pour assurer
lhomognit du mlange;
Les vents des vannes rgulatrices de chlore et des chlorateurs doivent tre
dirigs vers lextrieur;
Fournir une trousse durgence du Chlorine Institute adapte pour le format des
cylindres entreposs. La trousse A est requise pour les cylindres de 68 kg et la
trousse B pour ceux de 907 kg;
Installer prs des salles dentreposage et de dosage une fontaine oculaire et une
thermostatique;
Munir les salles de chloration dun dtecteur de gaz dont la sonde, situe 30 cm
du plancher, dclenche le ventilateur durgence ainsi quune alarme gnrale lors
de fuites;
La limite dexposition au chlore pour une priode de huit heures est de 3 mg/m3;
Installer deux respirateurs autonomes dvacuation durgence de 5 min proximit
de la salle dentreposage de chlore;
Installer deux respirateurs autonomes dintervention durgence de 30 min
proximit de la salle dentreposage de chlore;
Une trousse de premiers soins doit tre disponible sur les lieux de travail;
Ne jamais entreposer de produits incompatibles avec le chlore (huiles, graisses,
solvants, substances rductrices, matriel oxydable et matriaux inflammables);
Ne jamais empiler les cylindres de chlore;
Prvoir proximit des lieux dentreposage un lien de communication avec
lextrieur accompagn des numros de tlphone durgence suivants : police,
pompiers, ambulance, service durgence pour le chlore, centres antipoison et
mdical.
LA VENTILATION NORMALE ET DURGENCE
Ventiler en continu les pices dentreposage et de dosage un taux minimal de
trois changements dair lheure et actionner en cas de fuite un ventilateur
durgence effectuant 30 changements dair lheure;
Dans les petites installations, un seul ventilateur durgence dune capacit de 60
changements dair lheure est tolr;
Le soutirage de lair ambiant doit se faire un maximum de 45 cm du plancher,
puisque le chlore est deux fois et demi plus lourd que lair, tandis que les
ventilateurs doivent tre situs au moins 1,5 m du plancher;
La sortie dair possiblement contamin doit tre place une hauteur minimale de
deux mtres du sol et loigne des entres et prises dair de linstallation;
Les conduits et quipements de ventilation doivent tre constitus de matriaux
rsistants la corrosion;
Les commutateurs dclairage et de ventilation durgence doivent tre situs
lextrieur des salles dentreposage et de dosage.
15.4.4.2 Lhypochlorite de sodium
Lhypochlorite de sodium en solution, communment appel eau de Javel, est un des
produits les plus utiliss travers le monde. Dans les installations de production
deau potable et les rseaux de distribution, il peut servir la dsinfection de leau.
Leau de Javel est disponible sur le march des concentrations en chlore variant de
5 15%. Nanmoins, la solution 12% savre la plus populaire. Les formats les
plus rpandus sont les contenants de 3,6 4,5 litres, de 20 22,5 litres et de 100
220 litres. Ce produit est aussi disponible en vrac. La solution dhypochlorite de
sodium est la fois corrosive et oxydante et ne doit pas tre expose la lumire ou
la chaleur excessive. Les contenants peuvent dans certaines conditions laisser

chapper des manations de chlore en concentration dangereuse. Ainsi, leau de
Javel est incompatible avec les acides. Le contact entre leau de Javel et des
substances organiques prsente des risques dincendie. Le contact avec la peau et
les yeux peut causer des brlures svres alors que lingestion de la solution et
linhalation de vapeurs causeront des irritations et des douleurs.
Leau de Javel doit tre entrepose dans une salle sombre o la temprature ne
dpasse pas un minimum et maximum de -10C et 30C respectivement. Elle doit
tre tenue lcart des acides, de lammoniac et de diverses substances
organiques;
Lentreposage en vrac se fait dans des rservoirs tanches en plastique, tels que
le polythylne ou le PVC, ou renforcs de fibres de verre. Chaque rservoir est
muni dune conduite de mise latmosphre indpendante;
On doit prvoir pour la salle dentreposage une ventilation minimale dun taux de
trois changements dair lheure;
Lquipement assurant la ventilation dair devra tre fabriqu de matriaux
rsistants la corrosion. Lapport dair doit provenir du haut, du ct
diamtralement oppos au soutirage, lequel est effectu un maximum de
quelques dizaines de centimtres du sol;
Les cuves dentreposage seront munies dun trop-plein et dune alarme qui
protgeront le personnel advenant un dbordement;
Lors de linstallation de conduites, une attention toute particulire doit tre porte
afin dassurer ltanchit des raccords. Les solutions dhypochlorite ont tendance
suinter travers les raccords;
Il faut viter les contacts entre leau de Javel et les mtaux, car loxygne qui se
dgage augmente les risques dincendie;
De prfrence, les quipements lectriques (interrupteur, moteur, dtecteur, etc.)
doivent tre placs lextrieur des salles dentreposage afin dviter leur
corrosion, un phnomne qui accrot les risques de courts-circuitages;
thermostatique;
Installer deux respirateurs autonomes de 30 min proximit de la salle
dentreposage de lhypochlorite de sodium.
15.4.4.3 Lhypochlorite de calcium
Lhypochlorite de calcium (HTH) est un solide blanchtre disponible ltat granulaire
ainsi quen tablettes dune concentration en chlore disponible de 70%. Les proprits
dune solution dhypochlorite de calcium sont semblables celles de leau de Javel :
la manipulation requiert donc des prcautions similaires. Nanmoins, la forme solide
du ractif se rvle tre la plus dangereuse. Le HTH est trs populaire pour le
traitement de leau de baignade, o il est ajout directement. Il lest toutefois
beaucoup moins pour le traitement de leau potable cause de son cot lev et de
ltape supplmentaire de mise en solution qui prsente des risques. Il est tout de
mme employ dans les installations pour entretenir les goulottes et les bassins et
dsodoriser les lieux. Il est utilis rgulirement pour dsinfecter de nouvelles
conduites ou des conduites remises en service. Pour plus de renseignements sur les
prcautions prendre avec ce produit, consulter sa fiche signaltique.
15.4.5 Lozone
Lozone est un produit extrmement corrosif incompatible avec toute matire
oxydable. Ce ractif a des proprits irritantes au niveau des voies respiratoires et
peut entraner des quintes de toux ainsi que des larmoiements. La concentration
permise dans lair est de 0,2 mg/m3 pour une exposition quotidienne. La limite de
dtection olfactive se situe, selon les individus, entre 0,01 et 0,05 mg/m3. La
concentration maximale dexposition est de 0,6 mg/m3. Les fuites dozone peuvent
provenir de multiples sources puisque les quipements de gnration et de mise en
solution sont souvent complexes et imposants.
Les manations peuvent schapper des accessoires suivants : gnrateur, conduite,
raccord, robinetterie, analyseur, rotamtre, trappe daccs, vacuation, four de
destruction, etc. Les parois des tours et des bassins de mise en contact peuvent
aussi laisser fuir des vapeurs ou de leau ozonise. En outre, il faut se mfier des
prises dair, ou encore des fentres ouvertes en t, situes prs des ventilateurs qui
expulsent de lair contamin vers lextrieur du procd. Plusieurs autres risques sont
associs la production et la distribution de lozone. La prsence de sources
dnergie mcaniques, pneumatiques, hydrauliques, lectriques et calorifiques peut
entraner des risques :
Dexplosion en prsence dagents rducteurs et de raction violente en prsence
de substances organiques ou inorganiques oxydables;
De coincement par les mcanismes dentranement externes des soufflantes ou
des compresseurs air comme de rfrigration ou encore par le biais doprateurs
de vannes aux composantes mobiles accessibles;
Dexposition des bruits intenses mis par les soufflantes ou les compresseurs
dair de procd servant alimenter les gnrateurs;
De projection et mme dexplosion suite laccumulation et au relchement
instantan dair comprim des conduites et accessoires pressuriss;
Dclaboussement avec dgagement de pression lors de lintervention sur le circuit
de refroidissement des quipements utilisant de leau de procd : changeur de
chaleur, groupe frigorifique, compresseur, gnrateur dozone, pompe de
circulation, etc.;
Dlectrocution au contact du courant alimentant les quipements utilisant cette
source dnergie dont principalement les gnrateurs qui salimentent sur haute
tension partir de transformateurs et autres composantes lectriques destines

ce type dapplication;
De contact avec des substances acides lors du nettoyage des alvoles du
gnrateur dozone et des tubes dilectriques;
Dinhalation de poussires dalumine active lors de la vidange des cylindres des
asscheurs;
Dengelures localises lors dinterventions sur les groupes frigorifiques;
De brlures sur les asscheurs rgnrs par la chaleur et ceux du four de
destruction dozone rsiduel.

Identifier et localiser adquatement tout quipement utilis pour produire,
distribuer, mettre en contact et dtruire lozone;
Ne slectionner que des matriaux pouvant rsister long terme lozone lorsque
ceux-ci sont destins cette application;
Munir les salles contenant les quipements de production et de destruction ainsi
que celles attenantes aux bassins de mise en contact de dtecteurs dozone dans
lair ambiant afin de dceler immdiatement toute concentration significative;
Initier par le biais du signal mis par le dtecteur dozone une alarme gnrale
ainsi que la mise hors service du gnrateur en production afin de stopper lapport
dozone dans lair ambiant;
Ventiler adquatement et sur une base continue les lieux de production dozone et
de destruction dozone rsiduel;
loigner toute prise dair et fentre servant ventiler le btiment des chemines et
bouches de ventilation pouvant laisser maner de lozone concentr ou rsiduel
afin dviter une contamination de lair ambiant en provenance de lextrieur;
Munir tout mcanisme dentranement et de transmission externe dun garde de
scurit adquat;
Confiner les soufflantes ou les compresseurs bruyants dans des caissons
acoustiques ou encore dans une pice rserve cette fin;
quiper les conduits dair comprim ainsi que les vaisseaux le requrant de
vannes de relche de pression prcalibre;
Isoler adquatement les quipements produisant une chaleur leve tels que les
asscheurs dair comprim rgnrs de cette faon ainsi que le four de
destruction dozone rsiduel, ces quipements pouvant occasionner des brlures
la peau;
Isoler adquatement les accessoires des groupes frigorifiques pouvant entraner
lors dun contact des engelures localises;
Appliquer scrupuleusement les dispositions du Code canadien de llectricit pour
tout dispositif utilisant cette source dnergie, principalement en ce qui concerne le
confinement des accessoires gnrant, vhiculant et appliquant du courant haute
tension;
Munir les trappes daccs aux chambres de mise en contact de couvercles

tanches (la forme circulaire est trs suprieure toutes autre), alors que parfois
mme linstallation dun sas doit tre envisage afin de rendre linstallation
parfaitement scuritaire;
Prvoir de ne pas entreposer de produits combustibles ou acides proximit des
installations dozonation, car ceux-ci peuvent ragir violemment avec loxydant
puissant que constitue lozone;
Installer deux respirateurs autonomes de 30 min, en fonction de lutilisation du
chlore, proximit de la salle de production dozone afin de faciliter une
intervention durgence;
Prvoir les dispositifs de cadenassage requis aux diffrentes sources dnergie
(lectrique, pneumatique, mcanique et hydraulique) impliques dans la
production dozone, qui permettront disoler et de verrouiller ces quipements;
Installer un dispositif de mise la terre sur tout gnrateur le ncessitant qui
permette de travailler ultrieurement sur ses composantes lectriques de faon
scuritaire.
Loxygne peut avantageusement remplacer lair comme source dapprovisionnement
pour produire lozone. Deux alternatives se posent alors lexploitant. La premire
consiste gnrer loxygne sur place, ce qui nest viable que pour des installations
de trs grande importance. La seconde, sadressant une gamme plus tendue
dinstallations de production, consiste sapprovisionner en oxygne liquide auprs
dun fournisseur. Le produit est alors livr au besoin par camion-citerne et entrepos
sur le site dans un rservoir prvu cet effet. Il est vapor suivant la demande du
procd. Les systmes dozonation aliments par de loxygne atteignent des
performances plusieurs fois suprieures leurs quivalents approvisionns par de
lair comprim.
En outre, lemploi de ce gaz trs pur limine le recours la traditionnelle filire de
compression et de prparation de lair de procd qui exige beaucoup dentretien,
surtout lorsque sa conception recle certaines lacunes. Pour de plus amples
informations sur les risques associs la manutention et lutilisation de loxygne,
se rapporter sa fiche signaltique. Nanmoins, mentionnons que : (1) le rservoir
doxygne liquide ainsi que les quipements dvaporation devront se situer dans un
enclos lextrieur du btiment; (2) aprs lvaporation, ce gaz sera achemin
directement la salle de gnration dozone; (3) cette pice devra tre munie dun
dtecteur de fuites doxygne permettant de couper immdiatement lapport de ce
gaz suite une alarme de haute concentration.
15.4.6 Le bioxyde de chlore
Le bioxyde de chlore est un oxydant puissant, doubl dun dsinfectant, qui doit tre
gnr sur le site. Le bioxyde provient de lacidification dune solution de chlorite de
sodium. Deux ractifs chimiques sont les plus communment utiliss pour parvenir
cette fin : le chlore et lacide chlorhydrique. Selon lalternative retenue, la

configuration du systme de gnration sera trs diffrente. Le chlore gazeux est
soutir dun cylindre par un chlorateur afin de prparer une solution aqueuse
concentre dudit ractif.
Le chlorite de sodium pralablement dilu est, quant lui, pomp dune cuve de mise
en solution ou dun rservoir. Les deux produits chimiques se mlangent intimement
dans un racteur qui gnre une solution dilue de bioxyde de chlore. Le deuxime
procd, qui utilise lacide chlorhydrique, est beaucoup moins rpandu que le
premier. La raison principale de cet tat de fait est quil introduit un produit
supplmentaire dans la chane du procd, soit lacide chlorhydrique, alors que la
plupart des installations utilisent dj le chlore.
Linhalation du bioxyde de chlore peut irriter gravement le nez, la gorge et les voies
respiratoires. Une exposition rpte peut causer les symptmes suivants :
bronchite, bronchite chronique, dme pulmonaire et une diminution sensible de la
fonction respiratoire. Le bioxyde de chlore peut entraner des symptmes dirritation
svre des yeux. Les concentrations maximales permises dans lair ambiant sont de
0,83 mg/m3 pour une exposition de courte dure et de 0,28 mg/m3 pour une
exposition prolonge.
Par ses proprits intrinsques, tant physiques que chimiques, le bioxyde de chlore
est considr sur le plan de la prvention de la mme faon que le chlore. Cet aspect
revt une importance capitale puisque lquipement le plus souvent employ pour
produire le bioxyde de chlore a pour intrant le chlore. De fait, un chlorateur quipe la
plupart des gnrateurs de bioxyde de chlore.
En guise de prvention la source, se rfrer aux points prsents dans la section
traitant du chlore. Un aspect inhrent au bioxyde de chlore est que ce ractif ltat
gazeux peut exploser sil est comprim. Cette proprit, qui le rapproche de lozone,
peut tre contrle assez aisment en ayant recours une dilution suffisante dudit
ractif aprs sa fabrication. On vitera tout dgazage anormal du produit, ce qui
facilitera sa distribution, ainsi que son analyse pour fins dvaluation du rendement du
gnrateur.
15.4.6.1 Le chlorite de sodium en solution
Pour fabriquer du bioxyde de chlore, lemploi du chlorite de sodium est requis. Tel
que mentionn prcdemment, cest par le biais de son acidification dans des
conditions contrles, laide dune solution de chlore ou dacide chlorhydrique, que
lon obtient la solution finale. Le chlorite de sodium est disponible ltat sec et
granulaire en barillet pour les installations de capacit limite. Il faut donc le
dissoudre pour approvisionner un gnrateur de bioxyde. La forme dilue titrant de
20 40% de concentration est la plus rpandue. Disponible en barils et en vrac, la

solution de chlorite de sodium simplifie les oprations de manutention et scurise la
manipulation.
Le chlorite de sodium est un produit corrosif et alcalin dont le pH avoisine 12. Il est
stable et ininflammable dans des conditions normales. Nanmoins, lorsquil est
chauff, il peut librer des manations toxiques, dont loxyde de chlore. Les
substances incompatibles avec ce ractif sont : les comburants puissants, les acides
minraux et autres, les agents rducteurs, les substances basiques puissantes ainsi
que les matires combustibles. Il y a lieu dviter les tempratures leves, les
tincelles, les flammes nues, les surfaces chauffes blanc ainsi que les missions
ultraviolettes de forte intensit.
Lorsque leau est vapore, le solide rsiduel constitu essentiellement de chlorite de
sodium peut exploser suite un choc. Il peut aussi induire spontanment une ignition
et mme une dflagration au contact des substances incompatibles prcites.
Linhalation de ce ractif peut irriter gravement le nez, la gorge et les voies
respiratoires. Une exposition rpte peut causer les symptmes suivants : toux,
coulement nasal, broncho-pneumonie, dme pulmonaire et une diminution
sensible de la fonction respiratoire.
Le chlorite de sodium peut entraner des symptmes dirritation cutane tels que des
rougeurs, de lenflure ainsi que lruption et la formation de crevasses et de brlures.
Ce ractif tant trs corrosif, il entrane des taches sur la corne de lil et son
opacification. Il y a risque de glaucome, de cataracte et de ccit permanente.
Lingestion cause des douleurs et des brlures graves la bouche, la gorge et
labdomen, ce qui peut entraner des vomissements, de la diarrhe et la perforation
de lsophage et de la muqueuse gastrique.
Les endroits o peuvent se retrouver des vapeurs ou des poussires du produit
doivent tre quips de ventilateurs dvacuation constitus de matriaux
lpreuve de la corrosion. On fournira de lair dappoint afin dquilibrer lair qui
provient des ventilateurs locaux ou gnraux;
Entreposer lcart des comburants puissants, dacides minraux et autres, des
agents rducteurs, des substances basiques puissantes ainsi que des matires
combustibles;
Entreposer dans un lieu frais et bien ventil, labri de la chaleur, des tincelles et
des flammes. Tenir les contenants ferms et la temprature ambiante en dessous
de 40C;
thermostatique.
15.4.6.2 Le chlorite de sodium sec

Tel que mentionn prcdemment, des systmes de gnration de bioxyde de chlore
de capacit limite utilisent une solution de chlorite de sodium fabrique sur le site
partir du produit sec. Lutilisation de chlorite de sodium sec est viter cause des
risques dignition et mme dexplosion levs, comme en tmoignent les accidents qui
se sont produits dans plusieurs installations du Qubec. Nanmoins, pour de plus
amples renseignements sur ce produit, consulter la fiche signaltique du chlorite de
sodium sec.
15.4.6.3 Lacide chlorhydrique
Certains types de gnrateurs de bioxyde de chlore sapprovisionnent en acide
chlorhydrique plutt quen chlore pour produire lacidification de la solution de chlorite
de sodium. Au mme titre que le chlore, lacide chlorhydrique possde des proprits
qui lui sont propres dont dcoulent des consignes de scurit particulires. Lemploi
de lacide chlorhydrique est viter, car cest un produit la fois volatil et
extrmement corrosif dont la manipulation est risque. Pour plus de donnes
pertinentes sur le sujet, consulter la fiche signaltique de lacide chlorhydrique
concentr.
15.4.7 Les inhibiteurs de corrosion et les agents squestrants

Les eaux de surface et parfois mme souterraines qui approvisionnent en eau
potable les rseaux de distribution du Qubec sont souvent peu minralises. Cette
proprit accrot leur propension attaquer les matriaux formant les parois des
conduites de distribution. On dit alors que leau est agressive et les tuyauteries
mtalliques qui la vhiculent peuvent souffrir de problmes de rouille. Chez le
consommateur, une eau agressive aura tendance solubiliser les conduites de
cuivre ainsi que les soudures de plomb, un mtal toxique mme une faible
concentration. Les produits utiliss pour ce type dapplication sont principalement le
silicate de sodium, le polyphosphate de sodium ainsi que les produits base
dhexamtaphosphates de sodium et de zinc.
15.4.7.1 Le silicate de sodium
Le silicate de sodium est apprci comme inhibiteur de corrosion, sinon comme
agent squestrant, puisque son dosage contribue en outre augmenter le pH de
leau traite, donc en diminuer globalement le taux dacidit. Le silicate est prsent
sur le march sous forme sche et en solution de diffrentes concentrations. Le
produit sec nest pas vraiment utilis dans le domaine de la production de leau
potable cause de ltape supplmentaire quimpose la dissolution pralable son
application.
Le produit liquide peut tre livr sous diffrents formats, mais le plus populaire
demeure le baril, alors que lapprovisionnement en vrac simplifie sa manutention
lorsque la demande le justifie. Parmi les grades de solution de silicate de sodium
disponibles, le plus utilis demeure sans contredit celui titrant 28,7% en SiO2. Son
appellation commerciale varie dun fournisseur lautre, les plus utilises tant le
Silicate de sodium N ou encore le Crystal 78. Ce ractif a une consistante sirupeuse
qui rend glissantes les surfaces o il est rpandu. Une fois sch, il prend la texture
du verre, ce qui complique passablement son nettoyage.
Cest un produit fortement alcalin dun pH de 11,3 qui peut ragir avec certains
mtaux pour dgager de lhydrogne, lequel est inflammable. Il devient glatineux
lorsquil est mlang avec des acides, ce qui peut compliquer par la suite sa
disposition. Le produit est corrosif sil est aval et peut provoquer des dommages la
bouche, la gorge, lsophage et lestomac. Il est aussi corrosif pour les
muqueuses respiratoires lorsquil est inhal. Le silicate de sodium est considr
comme un irritant svre doubl de proprits corrosives pour la peau et les yeux.
Les endroits o peuvent se retrouver des manations du produit doivent tre

quips de ventilateurs dvacuation suffisants. On fournira alors de lair dappoint
afin dquilibrer lair qui provient de ventilateurs gnraux;
Entreposer le silicate labri des acides puisque, suite un contact, il deviendra
glatineux et cette dgradation sera accompagne dun dgagement de chaleur;
Entreposer dans des contenants tanches dans un lieu frais;
thermostatique.
15.4.7.2 Le polyphosphate de sodium
Le polyphosphate de sodium est un produit exclusivement disponible sous forme de
solution. On peut se le procurer en baril ainsi quen vrac. Les principales marques de
commerce se retrouvant au Qubec se nomment Aquamag ainsi que Calciquest.
Dun pH voisinant 6, ce ractif nest pas considr comme dangereux selon les
organismes suivants : Occupational Safety and Health Association (OSHA),
Department of Transport (DOT) et United States Environmental Protection Agency
(USEPA). Il ny a aucun risque connu une surexposition par inhalation. Lingestion
peut causer des nauses mais ne prsente aucun risque connu de surexposition. Les
contacts cutans et oculaires peuvent nanmoins entraner des irritations localises.
Une ventilation normale de la pice est gnralement suffisante;

Conserver dans un endroit frais et sec;
Entreposer lcart des oxydants et des rducteurs puissants;
thermostatique.
15.4.7.3 Les hexamtaphosphates
Les hexamtaphosphates de sodium et de zinc sont aussi utiliss comme agents

squestrants et comme inhibiteurs de corrosion. Contrairement aux produits cits
antrieurement, ils sont disponibles sous forme sche exclusivement. Selon leur
composition exacte et leur mode de fabrication, ils peuvent se prsenter sous
diffrents aspects : poudre, granules ou encore brisures ayant laspect de morceaux
de vitre concasss. Les formats de livraison varient aussi selon leur provenance : ils
sont ainsi disponibles en chaudire, en bote ou encore en sac. Ltape
supplmentaire de la mise en solution pralable la distribution a limit ces dernires
annes la part du march occupe par les hexamtaphosphates par rapport aux
produits dont il a t question prcdemment. Pour de plus amples renseignements
sur le sujet, se rfrer aux fiches signaltiques concernant les hexamtaphosphates.
15.4.8 La silice active

La silice active est utilise comme aide coagulant lors de la purification de leau
potable. Contrairement aux polymres qui sont employs aux mmes fins, cest un
produit qui est gnr sur le site partir de silicate de sodium et dun agent activant.
Lemploi de ce dernier a pour but de dstabiliser chimiquement la solution de silicate
pour former une suspension dacide silicique polymrise. Lajout deau au moment
opportun procurera une dilution stabilisatrice qui permettra de fabriquer un gel aux
proprits agglomrantes.
Les principaux agents activants employs pour fabriquer la silice active sont le
sulfate dammonium, le chlore, le bicarbonate de sodium, le bioxyde de carbone, le
silicofluorure de sodium, lacide sulfurique et laluminate de sodium. Cest
essentiellement ce dernier ractif qui est utilis au Qubec; il est prsent dans la
section suivante. Pour plus de renseignements sur les autres activants, se rapporter
leur fiche signaltique propre. En ce qui a trait lingrdient principal, soit le silicate
de sodium, il y a lieu de consulter la section prcdente.
15.4.8.1 Laluminate de sodium
Laluminate de sodium est disponible ltat sec ou en solution. Nanmoins, ce
compos corrosif se rvle instable lorsquil est dilu. Cest pourquoi les exploitants
qui lutilisent ont recours des solutions commerciales de concentrations
dtermines pralablement stabilises. Ces produits que lon retrouve sous les
dnominations de HAN-FLOC 45 et de WATA-FLOC 38 contiennent respectivement
des concentrations de 45 et 38% daluminate de sodium. Ils peuvent tre utiliss
comme activants pour gnrer la silice active ou encore plus simplement titre de
floculants lorsque lalcalinit de leau est insuffisante.
Linhalation darosols peut endommager les voies respiratoires suprieures et les
poumons selon la svrit de lexposition. Le produit se rvle trs corrosif pour tous
les tissus du corps avec lesquels il entre en contact et cause des brlures graves.
Les dommages aux yeux peuvent aller jusqu la ccit. Lorsquil est ingr, il peut
causer de graves brlures ainsi quune perforation des membranes muqueuses des
voies digestives. Un contact frquent ou prolong peut occasionner une dermatite ou
encore une conjonctivite.
quips de ventilateurs dvacuation constitus de matriaux lpreuve de la
corrosion. On amnera de lair dappoint afin dquilibrer lair qui provient des
ventilateurs locaux ou gnraux;
Ne jamais entreposer ce produit proximit dacides puissants et viter les
contacts avec les substances incompatibles comme les aldhydes et plusieurs
autres produits chimiques organiques : laluminate de sodium peut corroder

laluminium, ltain, le zinc ainsi que les alliages contenant ces mtaux;
Entreposer dans des contenants ferms en acier ou en plastique;
Manutentionner dans un lieu frais et sec, bien ventil, et garder labri de la
chaleur, des tincelles et des flammes;
thermostatique.
15.4.9 Le charbon actif
Le charbon actif en poudre (CAP) possde une consistance trs fine qui rappelle la
texture de la farine, ce qui lui confre une trs grande facilit dcoulement. Il est
principalement employ pour liminer par adsorption les pesticides toxiques, les
essences dalgues causant des problmes de gots et dodeurs, les tannins ainsi que
dautres substances organiques. Il est disponible en vrac alors que son entreposage
sur le site se fait dans un silo. Pour une demande plus restreinte ou pour une
utilisation sur une base saisonnire, il est possible de sapprovisionner par sac de
quelques dizaines de kilogrammes chacun.
La livraison des sacs de CAP se fait sur des palettes dont la capacit maximale
avoisine une tonne. Le CAP peut irriter lgrement le nez, la gorge et les voies
respiratoires et peut faire tousser et ternuer. Un contact prolong cause
lasschement des membranes muqueuses et de la gorge. Le CAP peut entraner
une pneumoconiose, qui consiste en une raction des tissus pulmonaires
conscutive une accumulation de CAP au niveau des poumons. Ainsi, dans les cas
dexpositions intenses et/ou rptes, les mcanismes de dfense du systme
respiratoire ne suffisent plus.
Une exposition cutane prolonge ne devrait pas entraner une absorption de
quantits toxiques du produit. Nanmoins, il peut causer une dtrioration des
couches superficielles de la peau par abrasion ainsi que par destruction de la
pellicule graisseuse naturelle. Sil entre en contact avec les yeux, le charbon actif en
poudre peut occasionner une irritation, des rougeurs et des lsions rsultant de son
action abrasive. Une ingestion peut causer une lgre irritation gastro-intestinale
alors quune quantit leve peut obstruer lintestin.
de fortes tempratures ou lors dune combustion, le produit peut se dcomposer
pour produire des gaz toxiques principalement constitus doxydes de carbone. Les
poussires de charbon humides rduisent la prsence doxygne disponible pour la
respiration, ce qui peut se rvler problmatique lors dinterventions en espace clos
ou lors dun accs un lieu restreint contamin de la mme faon. Les poussires
contenant du CAP peuvent rendre les surfaces de contact glissantes et faciliter la
propagation dincendies.

Dans le cas dune installation utilisant le produit en vrac, munir le silo dun
dpoussireur appropri pour viter la dispersion de poussire de charbon actif
dans latmosphre ambiante lors du dchargement;
Pour ce qui est de lapprovisionnement dun doseur par sacs, utiliser une trmie de
chargement pouvant confiner les poussires mises ou recourir une aspiration
la source. Il y a lieu de limiter la concentration de charbon actif dans lair ambiant
3 mg/m3;
Entreposer le CAP dans un endroit frais et bien ventil, car cest un produit qui a la
proprit de ragir avec lhumidit, ce qui a pour effet de limiter la prsence
doxygne dans lair et peut provoquer le durcissement et lagglutination du
produit;
Lorsquil ny a pas de manipulation de sacs, un systme de ventilation gnral est
acceptable, bien que des ventilateurs locaux dvacuation sont prfrables alors
que lon fournira de lair dappoint pour compenser un soutirage dficient;
Entreposer le charbon actif dans un endroit spar des comburants puissants
comme le chlore ou ses drivs et de lactone avec lesquels il pourrait ragir
violemment;
Laisser une voie de circulation autour des palettes supportant les sacs de CAP
afin de faciliter le travail des pompiers en cas dincendie;
Garder labri de la chaleur (sous un seuil de 40C), des flammes et des tincelles
en utilisant des composantes lectriques antidflagrantes, en lloignant des
quipements de chauffage ainsi quen interdisant de fumer sur les lieux de
manutention;
Entreposer dans un endroit constitu de matriaux lpreuve du feu;
Apporter une attention toute particulire aux facilits de nettoyage des lieux et des
quipements de travail, puisque le charbon actif en poudre peut rendre les
surfaces glissantes en plus dentraner les effets prcits en cas dexposition;
Recourir des conduites flexibles et facilement dmontables ou des canaux
ouverts pour vhiculer la solution concentre de charbon actif en poudre. Ceci afin
de minimiser les risques lis lentretien;
Lors de la livraison de sacs, recourir une aide mcanique telle quun chariot
fourches pour vhiculer les palettes ou un diable pour transporter les sacs;
Installer prs du silo et des quipements de dosage une fontaine oculaire et une
thermostatique;
Assurer un mcanisme de mise en solution complet du CAP avant sa distribution,
sinon un mouillage dficient acclrera le blocage de la tuyauterie lacheminant au
point de dosage.
15.4.10 La fluoruration
La fluoruration consiste en lajout de composs base de fluor au dernier stade du

traitement de leau potable. Le compos le plus utilis est gnralement lacide
hydrofluosilicique, aussi appel acide fluosilicique, disponible sous forme liquide et
donc facilement dosable. Nanmoins, il est aussi possible de parvenir aux mmes
fins en recourant des produits secs comme le fluorure de sodium ou le silicofluorure
de sodium.
15.4.10.1 Lacide hydrofluosilicique
Lacide hydrofluosilicique est disponible sur le march dans des concentrations
variant de 20% 30%. Cest un liquide trs corrosif dont il faut limiter la concentration
dans lair ambiant 2,5 mg/m3. Gnralement, les installations qui utilisent ce ractif
sapprovisionnent en vrac pour faciliter le plus possible la manutention qui devra
sensuivre. Nanmoins, il est aussi disponible en baril. Il devra tre tenu lcart des
comburants puissants, des acides minraux, des substances basiques fortes ainsi
que des composs nitro-organiques.
Il faut aussi viter de le mettre en prsence des mtaux, de leurs alcalis et de leurs
hydroxydes. La silice prsente dans le verre peut se dissoudre au contact de lacide
hydrofluosilicique, ce qui entranera le dgagement dun gaz toxique, le ttrafluorure
de silice. Enfin, la dcomposition dudit ractif plus de 105C gnrera des vapeurs
de fluorure toxiques et corrosives. Lexposition de ltre humain ce ractif chimique
peut entraner les symptmes suivants :
Inhalation
Contact cutan
Des brlures risquent dapparatre si le produit nest pas enlev rapidement. Les
solutions concentres peuvent entraner des douleurs cutanes ainsi que de
graves brlures en profondeur. Une exposition prolonge et rpte des
asschement de la peau et lapparition de crevasses. Laction corrosive sur la
peau et les yeux peut se manifester tardivement et des lsions peuvent
apparatre sans sensation de douleur.

tant trs corrosif, ce produit entrane des taches sur la corne ainsi que
lopacification de cette dernire. Il y a risque de glaucome, de cataracte et de
ccit permanente.
Ingestion
Le produit cause des douleurs et de graves brlures dans la bouche, la gorge et
labdomen. Il y a risque de vomissement, de diarrhe et de perforation de
lsophage ainsi que de la muqueuse gastrique.
Enfin, une exposition chronique peut causer chez lhomme une accumulation
excessive de fluor dans lorganisme. Ceci peut se traduire par la fluorose de la
dentition et des os. Une fluorose aigu des dents attaque lmail, tandis que la
structure et la masse osseuses peuvent tre modifies suite une exposition
prolonge des concentrations leves dudit produit.
quips de ventilateurs dvacuation constitus de matriaux lpreuve de la
corrosion;
On fournira de lair dappoint afin dquilibrer lair qui provient des ventilateurs
locaux ou gnraux. Les espaces clos devront tre adquatement ventils;
Ne jamais entreposer ce ractif proximit dacides puissants, de bases fortes et
de produits comburants;
viter les contacts avec les substances incompatibles. Lacide hydrofluosilicique
peut ragir en prsence de matriaux mtalliques et du verre;
Entreposer dans un lieu frais et bien ventil labri de la chaleur, des tincelles et
des flammes. Tenir les contenants ferms et la temprature ambiante sous le seuil
de 40C;
thermostatique.
15.4.10.2 Le fluorure de sodium et le silicofluorure de sodium
Tel que mentionn prcdemment, le fluorure de sodium et le silicofluorure de
sodium sont deux ractifs qui peuvent tre utiliss, linstar de lacide
hydrofluosilicique, comme source de fluor pour la production deau potable.
Disponibles ltat sec et plus prcisment sous forme de poudre, ces produits
devront tre pralablement dilus pour pouvoir tre achemins au point de dosage.
Deux mcanismes principaux peuvent alors tre employs, soit le doseur sec et le
saturateur. Le premier sera surtout employ lors de lutilisation de quantits
apprciables du produit alors que le second, accompagn dune pompe doseuse, est
de mise pour fournir les installations de moindre importance. Pour de plus amples
renseignements sur les proprits desdites substances ainsi que sur les mesures
prventives adopter lors de leur manipulation, consulter leur fiche signaltique.
15.4.11 Les oxydants secondaires
Certaines substances chimiques possdent des proprits oxydantes puissantes
mais, contrairement aux produits de ce type dj prsents (chlore, bioxyde de
chlore et ozone), elles ne sont pas reconnues comme ayant des proprits
dsinfectantes. En fait, elles sont plutt employes pour oxyder certains composs
minraux (fer, manganse) ou organiques (essences dalgues) afin damliorer
globalement la qualit de leau potable ou ses proprits organoleptiques. Les
substances les plus connues de ce groupe sont le permanganate de potassium ainsi
que le peroxyde dhydrogne que nous dsignons dans la section suivante comme
des oxydants secondaires.
15.4.11.1 Le permanganate de potassium
Le permanganate de potassium, plus couramment appel permanganate, est un
oxydant puissant aux proprits corrosives. Il est principalement utilis dans le cadre
de la purification de leau potable pour prcipiter le fer et le manganse ainsi que
pour contrler certains gots et odeurs dsagrables. Le permanganate de
potassium est vendu sous forme sche uniquement. Cest un solide qui se prsente
sous laspect de cristaux pourpres foncs dgageant un reflet bleu mtallique. Il est
disponible en barillet ou en chaudire pesant de 25 50 kg ou encore en baril de 150
250 kg.
Les chaudires et barillets sont livrs sur des palettes pouvant atteindre une tonne.
Lorsque le produit est chauff plus de 160C, il dgage spontanment de
loxygne, ce qui peut accrotre dangereusement les risques de combustion. Les
substances incompatibles avec le permanganate sont principalement : les agents
rducteurs, les substances basiques puissantes, les acides minraux, les
combustibles, les matires organiques, le peroxyde dhydrogne, lacide
chlorhydrique, lacide nitrique ainsi que lacide sulfurique. La concentration dans lair
ambiant doit se limiter 5 mg/m3 en manganse lmentaire. Les proprits
toxicologiques du permanganate de potassium sont :
Inhalation
fonction respiratoire. Les effets prcits peuvent se manifester aprs un certain
temps.
Contact cutan
Pour des solutions dilues, ce produit peut entraner des irritations de la peau.
Les solutions concentres peuvent produire des douleurs cutanes ainsi que de
graves brlures en profondeur. Une exposition prolonge et rpte des
asschement de la peau et lapparition de crevasses.
En solution dilue, ce produit peut causer des irritations aux yeux. tant trs
corrosif, le produit concentr entrane des douleurs immdiates accompagnes
de brlures et de lsions permanentes pouvant conduire la ccit. Il peut
endommager la corne et peut induire une conjonctivite.
Ingestion
Le produit cause des irritations accompagnes de sensations de brlures dans
la bouche, la gorge, les voies respiratoires et labdomen. Le produit peut porter
atteinte aux reins et au foie ainsi quentraner une respiration rapide et
irrgulire.

Les endroits o peuvent se retrouver des poussires ou des manations du
produit doivent tre quips de ventilateurs dvacuation constitus de matriaux
lpreuve de la corrosion. On fournira de lair dappoint afin dquilibrer lair qui
provient des ventilateurs locaux ou gnraux;
Il y a lieu de rduire au maximum la dissmination des poussires;
Ne jamais entreposer ce produit proximit dacides forts et de bases puissantes;
viter les contacts avec les substances incompatibles. Le produit peut ragir en
prsence de matire organique;
Recourir des matriaux incombustibles comme le bton pour la construction de
la salle dentreposage et de dosage;
Entreposer dans un lieu frais et bien ventil (le permanganate est une substance
hygroscopique pouvant sagglutiner et durcir rapidement en prsence dhumidit),
labri de la chaleur (sous un seuil de 40C) ainsi que des tincelles et des
flammes;
Pour lapprovisionnement dun doseur par chaudire ou barillet, recourir une
trmie de chargement pouvant confiner ou aspirer les poussires mises lors de
lopration de transbordement;
Linstallation dun palan muni dune attache ceinturant le contenant de livraison
permettra de faciliter les manipulations lies au chargement de la trmie;
Lors de la livraison des contenants, recourir une aide mcanique telle quun
chariot fourches pour vhiculer les palettes ou un diable pour transporter les
barils;
Installer prs des quipements de dosage une fontaine oculaire et une douche
durgence alimentes en eau tempre par lutilisation dun mitigeur
thermostatique.
VOLUME 2
CHAPITRE 16
16.
INSTRUMENTATION ET CONTRLES ...................................................................

16.1 Autres mesures et contrles requis pour la matrise des procds ......................
16.1.1 Compteur de particules ...................................................................................
16.1.2 Analyseur de carbone organique total (COT).................................................
16.1.3 Dtecteur de courant (Streaming Current Detector SCD)...........................
1. 16. Instrumentation et contrles

16.1 Autres mesures et contrles requis pour la matrise des procds
Outre les mesures de paramtres prvues au RQEP, le suivi et lajustement des
procds font appel la mesure dautres paramtres. Ces paramtres sont cits
dans les chapitres 8, 9 et 10 traitant des procds. On dcrit ci-aprs 3 quipements
qui peuvent faciliter le contrle de certains procds.
16.1.1 Compteur de particules
Le compteur de particules est un instrument facultatif et complmentaire au turbidimtre.
Tandis que le turbidimtre mesure de faon relative la densit des particules en prsence, le
compteur les compte une une et les classe selon leur taille. La dtermination du nombre de
particules dans leau filtre peut permettre damliorer le suivi des procds dans les trs
basses valeurs de turbidit.
Voici quelques applications du compteur de particules lors du traitement de leau :
Optimiser la filtration en anticipant les ruptures et en rcuprant de leau de lavage;

Aider la mesure indirecte des log denlvement dans une gamme spcifique de taille de
particules. Par exemple, la taille des kystes de Giardia varie entre 5 et 15 m, tandis que
celle de oocystes de Cryptosporidium est de lordre de 4 7 m. Notons que la plupart des
compteurs permettent un dcompte des particules suprieures 2 m;
Optimiser laddition de coagulants et de polymres;
valuer limpact dune augmentation de la vitesse de filtration;
tablir des corrlations avec dautres mesures telles que la turbidit, le pH, SCD (voir ciaprs).
On le retrouve dans plusieurs installations membres du programme dExcellence en

eau potable. Il fait aussi partie des moyens de vrification dintgrit des membranes.
16.1.2 Analyseur de carbone organique total (COT)
La matire organique prsente dans leau est susceptible dtre dgrade et halogne afin de
ragir avec le chlore pour former des trihalomthanes (THM). Le COT est une mesure qui
traduit bien la prsence de cette matire organique. Lanalyseur de COT permet :
De mesurer les prcurseurs des sous-produits de dsinfection;

Doptimiser le dosage de produits chimiques visant contrler la matire organique (p.
ex., permanganate de potassium et charbon activ en poudre).
La mesure de COT doit tre faite en amont et en aval des tapes cls du traitement.
16.1.3 Dtecteur de courant (Streaming Current Detector SCD)

Il savre gnralement difficile de contrler adquatement la coagulation laide de
la seule mesure de la turbidit, surtout lors de fortes variations de la charge collodale
des particules. Le dtecteur de courant SCD pourrait combler cette lacune en
mesurant le courant lectrique des ions prsents dans leau. Ce courant est
directement reli la charge rsiduelle des particules collodales suite lajout de
coagulant. Les particules collodales contenues dans leau sont normalement
charges ngativement en surface. Lajout dun coagulant dune charge positive
neutralise les charges ngatives. Cette tape est en fait le dbut de la coagulation,
qui favorise le rapprochement des particules. Le dtecteur de courant pourra
maintenir un tat de coagulation jug satisfaisant par loprateur et permettra de faire
varier la dose de coagulant en fonction des variations ioniques de leau. Diverses
expriences montrent que le dtecteur de courant permet :
Un contrle plus prcis du dosage des coagulants, surtout lors de variations importantes de
la qualit de leau traiter;
De rduire la consommation de produits chimiques;
Dallonger les cycles de lavage des filtres en aval;
De ragir des variations rapides de la qualit de leau brute.
VOLUME 2
CHAPITRE 18
18.
RFRENCES...................................................................................................................
vol2-chap18.doc
18- 1
18.
RFRENCES
Les rfrences cites dans les 2 volumes sont prsentes dans ce chapitre. De faon gnrale, elles ont t regroupes par chapitre
et, dans certains cas, par section afin de faciliter la tche du lecteur.
Rfrences du chapitre 1
Alberta Environmental Protection. Standards and Guidelines for Municipal Waterworks, Wastewater and Storm Drainage
Systems, dcembre 1997.
American Water Works Association, Water Environnement Federation et American Public Health Association. Standard
Methods for the Examination of Water and Wastewater, 1998.
Great Lakes Upper Mississipi River Board of State Sanitary Engineers. Recommended Standards for Water Works, (mieux
connu sous le nom de Ten-State Standards), 1997.
MENV. Directive 001, Captage et distribution de leau, 1984.
MENV. Directive 002, Traitement de leau, 1985.
MENV. Rglement sur le captages des eaux souterraines, tel que publi dans la Gazette officielle du Qubec, 13 juin 2001.
United States Environmental Protection Agency (USEPA). Guidance Manual Alternative Disinfectants and Oxidants, avril
1999;
Chapuis. R. Guide des essais de pompage et leurs interprtations, Les Publications du Qubec, 1999.
American Water Works Association. Water Quality and Treatment, 1999.
RSEAU environnement. Le contrle des fuites, 1999.
Brire, Franois G. Distribution et collecte des eaux, Presses internationales Polytechnique, deuxime dition, 2000.
Environnement Canada, bases de donnes lectroniques MUD96 et MUP96 :
www.ec.gc.ca/water/fr/manage/use/f_datab.htm
RSEAU environnement. Le contrle des fuites, mai 1999.
RSEAU environnement. Lconomie deau potable et les municipalits, juin 2000.
Rfrence du chapitre 6
Sant Canada, Recommandations pour la qualit de leau potable au Canada, 6me dition, 1997.
Rfrences des sections 8-2 et 8-3
Bradbury, K. R. and Muldoon, M.A. Effects of Fracture Density and Anisotropy on Delineation on Wellhead Protection Areas in
Fractures-Rock Aquifers. Applied Hydrogeology, 3/94. pp 17-23.
Champagne, L. et Chapuis, R. valuation et cartographie de la vulnrabilit la pollution des formations aquifres de la MRC
de Montcalm selon la mthode DRASTIC. Sciences et techniques de leau, volume 26, no 3, aot 1993.
Chapuis. R. Guide des essais de pompage et leurs interprtations, Les Publications du Qubec, 1999.
Grubb, S. Analytical Model for Estimation of Steady-State Capture Zones of Pumping Wells in Confined and Unconfined
Aquifers. Groundwater, volume 31, no.1, January-February 1993.
vol2-chap18.doc
18- 2
Rasmussen, H., Verreault, M. et Rouleau, A. Centre dtudes sur les ressources minrales de lUQAC. Dtermination pratique
daire dalimentation et de zone de protection de captage en aquifre anisotrope et htrogne, premier rapport dtape du projet
de recherche effectu dans le cadre du Programme daide la recherche et au dveloppement en environnement (PARDE)
octroy par le ministre de lEnvironnement du Qubec, fvrier 2001.
Sant Canada, Recommandations pour la qualit de l'eau potable au Canada, 6e dition, 1997.
Todd, D.K. Groundwater Hydrology, John Wiley & Sons, Second Edition, 1980.
Rfrences de la section 8.4
Jones, H. K., Williams, A.T., Shand P., Gale I.N. Aquifer Storage Recovry (ASR). A Review of the Status of Research and
Investigations, Technical Report WD/99/54, British Geological Survey, UK, 1999.
Pyne, R., David, G. Groundwater recharge and Wells : A Guide to Aquifer Storage recovery, Lewis Publishers, 1995.
Ray, C., T. Grischeck, P. Literathy and T. Speth. Bank Filtration for water supply : Concept through performance, AWWA,
2001.
Scijven, J., Berger, P. Removal of Pathogens, Surrogates, Indicators and Toxins Using Bank Filtration, Document non publi,
chapitre 3.1, 2000.
USEPA. Guidelines for Delineation of Wellhead Protection Area. EPA-440/5-93-001, Office of Groundwater Protection,
Washington, DC, 1987.
Rfrences des sections 8-5 8-12
AWWA. Water Quality and Treatment, McGraw-Hill inc., 1999.
Degrmont, Mmento technique de leau, 1989.
Droste, R. L. Theory and practice of water and wastewater treatment, Wyley, 1997.
Filtronics Inc. Fiche descriptive du procd Electromdia I, 1992.
General Filter Company. Manganese ANTHRA/SAND, Ames, Iowa, 50010.
Knocke, R.W., Occiano, S., Hungate, R. Removal of Soluble Manganese from Water by Oxide-Coated Filter Media, AWWARF,
mars 1990.
Mouchet, P. Dveloppement de la dferrisation biologique en France, Techniques et Sciences Municipales, 84e anne N 7-8,
1989.
Mouchet, P. From Conventional to Biological Removal of Iron and Manganese in France, Jour. AWWA, 84 (4) :158-167.
Mouchet, P., Bergel, J.-Y. Elimination du fer et du manganse par voie biologique : tudes de cas concrets, Symposium de leau,
1999.
Sommerfeld, E. O. Iron Manganese removal handbook, American Water Works Association (AWWA), 1999.
Stumm, W., Morgan, James J. Aquatic chemestry,Wyley Intersciences, 1996.
Viraraghavan, T., Winchester, E.L., Brown, G.J., Wasson, G.P. et Landine, R .D. Removing Manganese From Water at
Fredericton, N.B., Canada, Jour. AWWA, aot 1987.
Sant Canada, Recommandations pour la qualit de l'eau potable au Canada, 6e dition, 1997.
Rfrences des sections 9-5 9.9
Alberta Environmental Protection. Standards and Guidelines for Municipal Waterworks, Wastewater and Storm Drainage
Systems, dcembre 1997.
vol2-chap18.doc
18- 3
AmericanWater Works Association (AWWA). Water Quality and Treatment, 4th edition, McGraw-Hill inc., 1990.
Anderson, R., Pierce, C., Tchobanoglous, G. Evaluation of the Dynasand Continuous Backwash Upflow Filter for Water Supply
Application, Departement of Civil Engineering, University of California, Davis, 1989.
AWWA. Manual of design for Precoat Filtration, M30, 1988.
AWWA Research foundation. Manual of design for Slow Sand Filtration, 1991.
AWWA Committee Report. The status of Direct Filtration, Journal AWWA, 72(7), July 1980 : 405.
AWWA. Water Quality & Treatment : A Handbook of Community Water Supplies, McGraw-Hill ed. 5th Edition.
AWWARF et Compagnie gnrale des eaux. Ozone in water treatment Application and engineering, dit par Langlais et al.,
Lewis publishers.
Benjes, Henry H. Jr, Edlund, Craig E., Gilbert, Paul T. Adsorption Applied to Low Turbidity Surface Supplies, prsent la
confrence annuelle de lAWWA, Washinton, D.C., 1985.
Cleasby, J.L., A.H. Dharmarajah, G.L. Sindt, et B.E.R. Design and Operation Guidelines for Optimization of the High Rate
Filtration Process : Plan Survey Results, AWWARF (90552), 1989.
Cleasby, J.L., G.L. Sindt, D.A. Watson, et B.E.R. Design and Operation Guidelines for Optimization of the High Rate Filtration
Process : Plan Demonstration Studies, AWWARF (90596), Denver, 1992.
Conley, Walter R., Kelly, P. Labge-Haider, Thompson, Robert E. THMFP and Powdered Activated Carbon Experiences with the
contact adsorption Clarification/Filtration Process, prsent la confrence AWWA/WPCA Rocky Mountain, 1988.
Coulombe, P. Analyse du comportement et du rendement dun systme pilote de double-filtration lors du traitement dune eau
colore des fins de consommation, mmoire prsent pour lobtention du grade de M.Sc., Facult des Sciences et Gnie,
Universit Laval, 1994.
Degrmont. Mmento technique de l'eau, 1989.
Degrmont; brochures techniques.
Droste, R.L. Theory and Practice of Water and Wastewater Treatment, John Wiley & Sons, Inc., New York, Chichester,
Brisbane, Toronto, Singapore, 1997.
Edzwald James K., Walsh John P. Dissolved Air Flotation : Laboratory and Pilot Plant Investigations, AWWARF, 1992.
Edzwald J.K. et al. Integrating High-rate DAF Technology into Plant Design, J. AWWA, 1999.
Great Lakes Upper Mississipi River Board of State Public Health & Environmental Managers. Recommanded Standards for
Water Works, 1997.
Helsinki. Flotation in Water and Waste Water Treatment, The 4th International Conference, Finland, 2000.
Hendrics, David D., Hancock, Carrie et Hibler, Charles P. Removal of Giardia Cysts by Parksons Dynasand Filter, Final report,
Colorado State University Parkson contract 29647, CSU Project No. 29-7830, 1989.
Ives, K. J. A New Concept of Filterability, Wat.Sci.Tech., 10(5/6), 123-137, 1978.
James, B. Horn, Hendricks, David W., Scalan, John M., Rozelle, Lee T., Trnka, Walter C. Removing Giardia Cysts and Other
Particles from Low Turbidity Waters Using Dual-Stage Filtration.
James M. Montgomery Consulting Engineers inc., John Wiley & Sons. Water Treatment Principes & Design, 1985.
James M. Montgomery Consulting Engineers, Inc., John Wiley & Sons. Small system compliance technology list for the surface
water treatment rule, Water Treatment Principles and Design, USEPA, 1985.
John Meunier, brochures techniques.
vol2-chap18.doc
18- 4
Kawamura, Susumu. Two-Stage Filtration, Journal de lAWWA, 1985.

Lange, P. Lange, Robin, T. Rice, Hemphill, Brian W. Integration of Contact Clarifier and Filtration Processes, prsent la
confrence de lAWWA/WPCA de la division Rocky Mountain, Alburquerque, 1985.
Logsdon, G.C., G.D. Neden, A.M.D. Ferguson, et S.D. LaBonde. Testing Direct Filtration for the Treatment of High-Turbidity
Water, Journal AWWA, 85(12), 39-46, 1993.
McCormick, R.F., et P.H. King. Factors that Affect the Use of Direct Filtration in Treating Surface Waters, Journal AWWA,
74(5), 234-242, 1982.
Microflocs product, Bulletin dinformation technique.
Ministre de lEnvironnement du Qubec. Directive 002, 1985.
Parkson Corporation, Communication personnelle avec Monsieur Jean Grenier du bureau de Dorval, Qu.
USEPA. Guidance Manual for Compliance with the Interim Enhanced Surface Water Treatment Rule : Turbidity Provisions,
EPA-815-R-99-010, April 1999.
USEPA. Enhanced Coagulation and Enhanced Precipitative Softening Guidance Manual, EPA 815-R-99-012, may 1999.
USEPA. Small system compliance technology list for the surface water treatment rule.
Rfrences de la section 9.10
Agence de l'Eau Seine-Normandie (1999). Intgrit des membranes d'ultrafiltration par mesure acoustique; rsum d'tude No
99AEP13; rfrence documentation B19903; le rsum est disponible l'adresse Internet suivante :
http://www.61.com/fiches/aep/99aep13.htm
AWWA (1999A); Water quality and treatment, 5me dition, American Water Works Association, McGraw-Hill, New York, NY.
AWWA (1999B); Reverse Osmosis and Nanofiltration; AWWA Manual M46; dit par AWWA, Denver, CO.
Acker, C., Colvin, C.K., Marinas, B.J., Lozier, J.C. (2001); Assessing the integrity of reverse osmosis spiral-wound membrane
elements with biological and non-biological surrogate indicators; Proceedings of the 2001 Membrane Technology Conference of
the American Water Works Association, San-Antonio, Texas, USA; 4 au 7 mars 2001.
Adam, S.S., Jacangelo, J.G., Lan, J-M. (1995); Low-pressure membranes : assessing integrity; Journal of American Water
Works Association; 87:3:62-75.
Allgeier, S. (2001); Overview of regulatory issues facing microfiltration and ultrafiltration; Proceedings of the 2001 Membrane
Technology Conference of the American Water Works Association, San-Antonio, Texas, USA; 4 au 7 mars 2001.
Anselme et Jacob (1996); Chapitre sur l'ultrafiltration du livre "Water Treatment Membrane Processes" de American Water
Works Association Research Foundation, Lyonnaise des Eaux, Water Research Commisssion of South Africa; McGraw-Hill,
New York, NY.
Aptel, P., Buckley, C.A. (1996); Categories of membrane operations, chapitre 2 du livre "Water Treatment Membrane
Processes", American Water Works Association Research Foundation, Lyonnaise des Eaux, Water Research Commisssion of
South Africa, McGraw-Hill, New York, NY.
Best G., Mourato D. et Singh M. (2001); Application of immersed ultrafiltration membranes on high turbidity and high TOC
surface waters; Proceedings of the 2001 Membrane Technology Conference of the American Water Works Association, SanAntonio, Texas, USA; 4 au 7 mars 2001.
Bouchard, C., Kouadio, P., Ellis, D., Rahni, M., Lebrun, R.E. (2000); Les procds membranes et leurs applications en
production d'eau potable; Vecteur Environnement; 33:4:28-38.
Buisson, H., Lebeau, T., Lelivre, C., Herremans, L. (1998); Les membranes : point sur les volutions dun outil incontournable
en production deau potable; Leau, lindustrie, les nuisances, 210, pp 42-47.
vol2-chap18.doc
18- 5
Chellam, S., Serra, C.A., Wiesner, M.R.(1998) Estimating costs for integrated membrane systems, Journal of American Water
Works Association, 90:11:96-104.
Cheryan, M. (1998); Ultrafiltration and microfiltration handbook; Technomic Publishing Co. Inc.; Lancaster, PA, USA, 527 p.
Colvin, C., Brauer, R., DiNatale, K., Scribner, T. (2001); Comparing laser turbidimetry with conventionnal methods for
monitoring MF and UF membrane integrity; Proceedings of the 2001 Membrane Technology Conference of the American Water
Works Association, San-Antonio, Texas, USA; 4 au 7 mars 2001.
Ct, P., Mourato, D., Gungerich, C., Russel, J., Houghton, E. (1998); Immersed Membrane Filtration for the Production of Drinking
Water : Case Studies; IWSA Conference "Membranes in Drinking and Industrial Water Production"; Amsterdam, Pays-Bas, 21-24
septembre 1998.
Ct, P., Simon, R., Mourato, D. (2001); New developments in immersed membranes; Proceedings of the 2001 Membrane
Technology Conference of the American Water Works Association, San-Antonio, Texas, USA; 4 au 7 mars 2001.
Doyen et al. (1992); L'eau, l'industrie et les nuisances, mai 1992 No155, p44-47.
Jacangelo, J.G., et Buckley, C.A. (1996); Microfiltration. Chapitre 11 du livre "Water Treatment Membrane Processes" de
American Water Works Association Research Foundation, Lyonnaise des Eaux, Water Research Commisssion of South Africa;
McGraw-Hill, New York, NY.
Kruithof, J., Kamp, P.C., Folmer, H.C. (2001); Membrane integrity monitoring at the UF/RO Heemskerk plant; Proceedings of
the 2001 Membrane Technology Conference of the American Water Works Association, San-Antonio, Texas, USA; 4 au 7 mars
2001.
Lozier, J.C., Jones, G., Bellamy, W.(1997); Integrated membrane treatment in Alaska; Journal of American Water Works
Association; 89:10:50-64.
Schneider C., Johns P. et Huehmer R.P. (2001); Removal of manganese by microfiltration in a water treatment plant;
Proceedings of the 2001 Membrane Technology Conference of the American Water Works Association, San-Antonio, Texas,
USA; 4 au 7 mars 2001.
Taylor, J.S., Wiesner, M. (1999); Membranes/ chapitre 11 du livre Water Quality and Treatments (5me dition) de lAmerican
Water Works Association; McGraw-Hill, NewYork, NY.
USEPA (1998) Small system compliance technology list for the Surface Water Treatment Rule and Total Coliform Rule, EPA815-R-98-001.
USEPA (2001) Low-pressure membrane filtration for pathogen removal : application, implementation and regulatory issues,
EPA-815-C-01-001, avril 2001.
Yoo, R.S., Brown, D.R., Pardini, R.J., Bentson, G.D.(1995); Microfiltration : case study; Journal of American Water Works
Association; 87:3:38-49.
Rfrences de la section 10.4.1
AWWA (American Water Works Association). Water Quality and Treatment, F.W. Pontius (editor). McGraw-Hill, New York,
NY, 1990.
AWWA and ASCE (American Water Works Association and American Society of Civil Engineers). Water Treatment Plant
Design, McGraw-Hill, New York, NY, 1997.
Clarke, N.A., et al. Human Enteric Viruses in Water, Source, Survival, and Removability, International Conference on Water
Pollution Research, Landar, 1962.
Connell, G.F. The Chlorination/Chloramination Handbook, American Water Works Association, Denver, CO, 1996.
Culp, G.L. and R.L. Culp. New Concepts in Water Purification, Van Nostrand Reinhold Company, New York, NY, 1974.
Culp/Wesner/Culp. Handbook of Public Water Systems, Van Nostrand Reinhold, New York, NY, 1986.
vol2-chap18.doc
18- 6
DeMers, L.D. and R.C. Renner, R.C. Alternative Disinfection Technologies for Small Drinking Water Systems, AWWA and
AWWARF, Denver, CO, 1992.
Gordon, G., L. Adam, and B. Bubnis. Minimizing Chlorate Ion Formation in Drinking Water when Hypochlorite Ion is the
Chlorinating Agent, AWWA-AWWARF, Denver, CO, 1995.
Hazen and Sawyer. Disinfection Alternatives for Safe Drinking Water, Van Nostrand
Reinhold, New York, NY, 1992.
Hoign J., and H. Bader. The Formation of Trichloronitromethane (chloropicrin) and Chloroform in a Combined
Ozonation/Chlorination Treatment of Drinking Water, Water Resources. 22 (3):313, 1988.
Masschelein, W.J. Unit Processes in Drinking Water Treatment, Marcel Decker D.C., New York, Brussels, Hong Kong, 1992.
Pourmoghaddas, H., A.A. Stevens, R.N. Kinman, R.C. Dressman, L.A. Moore, J.C. Ireland. Effect of Bromide Ion on Formation
of HAAs During Chlorination, J. AWWA. 85(1):82-87, 1993.
Sawyer, C.N., P.L. McCarty, L. Parkin, and G.F. Parkin. Chemistry for Environmental Engineering, McGraw Hill, Inc., New
York, NY, 1994.
Scarpino P.V., et al. A Comparative Study of the Inactivation of Viruses in Water by Chlorine, Water Research. 6:959, 1972.
Singer, P.C. Alternative Oxidant and Disinfectant Treatment Strategies for Controlling THM Formation, USEPA 600/S2-88/044,
October 1988.
Stevens, A.A., L.A. Moore, R.J. Miltner. Formation and Control of Non-Trihalomethane Disinfection By-products, J. AWWA.
81(8):54-60, 1989.
Summers, R.S., G. Solarik, V.A. Hatcher, R.S. Isabel, J.F. Stile. Analyzing the Impacts of Predisinfection Through Jar Testing,
Conference proceedings, AWWA Water Quality Technology Conference, Denver, CO, 1997.
USEPA. Technologies and Costs for Control of Disinfection Byproducts. Prepared by Malcolm Pirnie, Inc for U.S.
Environmental Protection Agency, Office of Ground Water and Drinking Water, PB93-162998, 1998b.
USEPA. National Primary Drinking Water Regulations : Disinfectants and Disinfection Byproducts; Notice of Data Availability;
Proposed Rule, Federal Register. 62(212):59387-59484. November 3, 1997b.
USEPA. Manual of Individual and Non-Public Works Supply Systems, Office of Water, EPA 570/9-91-004, 1991.
USEPA. Guidance Manual Alternative Disinfectants and Oxidants, EPA 815-R-99-014, April 1999.
White, G.C. Handbook of Chlorination and Alternative Disinfectants, Van Nostrand Reinhold, New York, NY, 1992.
Amy, G.L. et M.S. Siddiqui. Ozone-Bromide Interactions in Water Treatment, Comptes rendus de confrences de lAWWA
Annual Conference, Philadelphie, Pennsylvanie, 1991.
AWWA (American Water Works Association). Water Quality and Treatment, F.W. Pontius (diteur), McGraw-Hill, New York,
New York, 1990.
Bablon, G.P., C. Ventresque, R.B. Aim. Developing a Sand-GAC Filter to Achieve High Rate Biological Filtration, J. AWWA,
80(12):47, 1988.
Billen, G. et al. Action des populations bactriennes vis--vis des matires organiques dans les filtres biologiques, Rapport la
Compagnie gnrale des eaux, Paris, 1985.
Boyce, D.S. et al. The Effect of Bentonite Clay on Ozone Disinfection of Bacteria and Viruses in Water, Water Res., 15:759-767,
1981.
vol2-chap18.doc
18- 7
Demers, L.D. et R.C. Renner. Alternative Disinfection Technologies for Small Drinking Water Systems, AWWARF et AWWA,
Denver, Colorado, 1992.
Dimitriou, M.A. (diteur). Design Guidance Manual for Ozone Systems, International Ozone Association, Norwalk, CN, 1990.
Eighmy, T.T., S.K. Spanos, J. Royce, M.R. Collins, J.P. Malley. Microbial Activity in Slow Sand Filters, Comptes rendus de
confrences, Slow Sand Filtration Workshop, Timeless Technology for Modern Applications, Durham, New Hampshire, 1991.
Farvardin, M.R. et A.G. Collins. Mechanism(s) of Ozone Induced Coagulation of Organic Colloids, Comptes rendus de
confrences, AWWA Annual Conference, Cincinnati, Ohio, 1990.
Goorgeson, D.L. et A.A. Karimi. Water Quality Improvements with the Use of Ozone at the Los Angeles Water Treatment Plant,
Ozone Sci. Engrg., 1988, 10(3):255-276.
Gurol, M.D. et M. Pidatella. A Study of Ozone-Induced Coagulation, Comptes rendus de confrences, ASCE Environmental
Engineering Division Specialty Conference, Allen Medine and Michael Anderson (diteurs), Boulder, Colorado, 1983.
Haag, W.R. et J. Hoign. Kinetics and Products of the Reactions of Ozone with Various Forms of Chlorine and Bromine in
Water, Ozone Sci. Engrg., 1984, 6(2):109-14.
Hiltebrand, D.J., A.F. Hess, P.B. Galant, et C.R. OMelia. Impact of Chlorine Dioxide and Ozone Preoxidation on Conventional
Treatment and Direct Filtration Treatment Processes, Comptes rendus de confrences, AWWA Seminar on Ozonation : Recent
Advances and Research Needs, Denver, Colorado, 1986.
Hoign J. et H. Bader. Role of Hydroxyl Radical Reactions in Ozonation Processes in Aqueous Solutions, Water Res., 1976, 10:
377.
Hoign, J. et Bader, H. Ozonation of Water: Role of Hydroxyl Radicals as Oxidizing Intermediates, Science, 1975, Vol. 190, p.
782.
Katz, J. Ozone and Chlorine Dioxide Technology for Disinfection of Drinking Water, Noyes Data Corporation, Park Ridge, New
Jersey, 1980.
Katzenelson, E. et al. Inactivation Kinetics of Viruses and Bacteria in Water by Use of Ozone, J. AWWA, 1974, 66:725-729.
Krasner, S.W., W.H. Glaze, H.S. Weinberg, et al. Formation of Control of Bromate During Ozonation of Water Containing
Bromide, J. AWWA, 1993, 85(5):62.
Langlais, B., D.A. Reckhow et D.R. Brink (diteurs). Ozone in Drinking Water Treatment : Application and Engineering,
AWWARF et Lewis Publishers, Boca Raton, Florida, 1991.
Lechevallier, M.W., W.C. Becker, P. Schorr et R.G. Lee. Evaluating the Performance of Biologically Active Rapid Filters, J.
AWWA, 1992, 84(4):136-146.
Malley, J.P., T.T. Eighmy, M.R. Collins, J.A. Royce et D.F. Morgan. The True Performance and Microbiology of Ozone Enhanced Biological Filtration, J. AWWA, 85(12):47-57, 1993.
MWDSC et JMM (Metropolitan Water District of Southern California et James M. Montgomery Consulting Engineers). Pilot
Scale Evaluation of Ozone and peroxone, AWWARF et AWWA, Denver, Colorado, 1992.
Morris, J.C. Aspects of the Quantitative Assessment of Germicidal Efficiency, Disinfection : Water and Wastewater, J.D. Johnson
(diteur), Ann Arbor Science Publishers Inc., Ann Arbor, Michigan, 1975.
Prendiville, D.A. Ozonation at the 900 cfs Los Angeles Water Purification Plant, Ozone Sci. Engrg., 8:77, 1986.
Price, M.L. Ozone and Biological Treatment for DBP Control and Biological Stability, AWWARF et AWWA, Denver,
Colorado, 1994.
Rachwal, A.J. et al. Advanced Techniques for Upgrading Large Scale Slow Sand Filters, Slow Sand Filtration- Recent
Developments in Water Treatment Technology, Ellis Horwood Ltd, Chichester, Royaume-Uni, 1988.
vol2-chap18.doc
18- 8
Reckhow, D.A., J.K. Edzwald et J.E. Tobiason. Ozone as an Aid to Coagulation and Filtration, AWWARF et AWWA, Denver,
CO, 1993.
Recjhow, D.A., J.E. Tobiason, M.S. Switzenbaum, R. McEnroe, Y. XIE, X. ZHOU, P. MCLAUGHLIN et H.J. DUNN. Control
of Disinfection Byproducts and AOC by Pre-Ozonation and Biologically Active In-Line Direct Filtration, Comptes rendus de
confrences, AWWA Annual Conference, Vancouver, Colombie-Britannique, 1992.
Renner, R.C., M.C. Robson, G.W. Miller et A.G. Hill. Ozone in Water Treatment - The Designers Role, Ozone Sci. Engrg.,
10(1):55-87,1988.
Rice, R.G. Ozone Reference Guide, Electric Power Research Institute, St. Louis, Missouri, 1996.
Rittman, B.E. Analyzing Biofilm Processes Used in Biological Filtration, J. AWWA, 82(12):62, 1990.
Singer P.C. Formation and Characterization of Disinfection Byproducts, prsent la premire confrence internationale sur the
Safety of Water Disinfection: Balancing Chemical and Microbial Risks, 1992.
Singer, P.C. et al. Ozonation at Belle Glade, Florida: A Case History, Comptes rendus de confrences, IOA Ninth Ozone World
Conference, 1989.
Song, R. et al. Bromate Minimization During Ozonation, J. AWWA, 89(6):69, 1997.
Stolarik, G. F. et J.D. Christie. A Decade of Ozonation in Los Angeles, Comptes rendus de confrences, IOA Pan American
Group Conference, Lake Tahoe, Nevada, 1997.
Suffet, I.H., C. Anselme, et J. Mallevialle. Removal of Tastes and Odors by Ozonation, Comptes rendus de confrences, AWWA
Seminar on Ozonation : Recent Advances and Research Needs, Denver, Colorado, 1986.
Tobiason, J.E., J.K. Edzwald, O.D. Schneider, M.B. Fox et H.J. Dunn. Pilot Study of the Effects of Ozone and Peroxone on InLine Direct Filtration, J. AWWA, 84(12) :72-84, 1992.
Umphries, M.D. et al. The Effects of Pre-ozonation on the Formation of Trihalomethanes, Ozonews, 6(3), 1979.
Walsh, D.S. et al. Ozone Inactivation of Floc Associated Viruses and Bacteria, J. Environ. Eng. Div., ASCE, 106:711-726, 1980.
Zabel, T.F. The Application of Ozone for Water Treatment in the United Kingdom - Current Practice and Recent Research,
Ozone Sci. Engrg., 7(1):11, 1985.
AWWA et ASCE (American Society of Civil Engineers). Water Treatment Plant Design, deuxime dition, McGraw-Hill Inc.,
New York, New York, 1990.
Cowman, G.A. et P.C. Singer. Effect of Bromide Ion on Haloacetic Acid Speciation Resulting from Chlorination and
Chloramination of Humic Extracts, comptes rendus de confrences, AWWA Annual Conference, New York, New York, 1994.
Dennis, J.P., D.C. Rauscher et D.A. Foust. Practical Aspects of Implementing Chloramines, comptes rendus de confrences,
AWWA Annual Conference, Philadelphia, Pennsylvanie, 1991.
Dorn, J. M. A Comparative Study of Disinfection on Viruses and Bacteria by Monochloramine, mmoire de matrise, Univ. de
Cincinnati, Ohio, 1974.
Esposito, M.P. The Inactivation of Viruses in Water by Dichloramine, mmoire de matrise, Univ. Cincinnati, Ohio, 1974.
Feng, T.H. Behavior of Organic Chloramines, J. Water Pollution Control Fed., 38(4):614, 1966.
Hazen et Sawyer. Disinfection Alternatives For Safe Drinking Water, Van Nostrand Reinhold, New York, New York, 1992.
Hoff, J.C. et E.E. Geldreich. Comparison of the Biocidal Efficiency of Alternative Disinfectants, J. AWWA, 73(1):40, 1981.
vol2-chap18.doc
18- 9
Isaac, R.A. et J.C. Morris. Rates of Transfer of Active Chlorine Between Nitrogenous Substances, Water Chlorination :
Environmental Impact and Health Affects, Vol. 3, R.L. Jolley (diteur), Ann Arbor Science Publishers Inc., Ann Arbor,
Michigan, 1980.
Jacangelo, J.G., N.L. Patania, K.M. Reagan, E.M. Aieta, S.W. Kraner et M.J. McGuire. Impact of Ozonation on the Formation
and Control of Disinfection Byproducts in Drinking Water, J. AWWA, 81(8):74, 1989.
Jensen, J., J. Johnson, J. St-Aubin, R. Christman. Effect of Monochloramine on Isolated Fulvic Acid, Org. Geochem., 8(1):71,
1985.
Kirmeyer, G. et al. Optimizing Chloramine Treatment, AWWARF, 1993.
Kirmeyer, G. et al. Nitrification Occurrence and Control in Chloraminated Water Systems, AWWARF, 1995.
Lyn, T.L., S.R. Lavinder, et R. Hungate. Design Considerations for Ammoniation Facilities, comptes rendus de confrences,
AWWA Annual Conference, Anaheim, Californie, 1995.
Margerum, D.W. et al. Chlorination and the Formation of N-Chloro Compounds in Water Treatment, Organometals and
Organometal-loids : Occurrence and Fate in the Environment, R. F. Brinckman et J. M. Bellama (diteurs), ACS (American
Cancer Society), Washington D.C., 1978.
Montgomery, J.M. Water Treatment Principles and Design, John Wiley & Sons Inc., New York, New York, 1985.
Morris, J.C. Kinetics of Reactions Between Aqueous Chlorine and Nitrogen Compounds, Principles and Applications of Water
Chemistry, S.D. Faust et J.V. Hunter (diteur), John Wiley & Sons, New York, New York, 1967.
Norton, C.D. et M.W. LeChevallier. Chloramination : Its Effect on Distribution System Water Quality, J. AWWA, 89(7):66,
1997.
Olivieri, V.P. et al. Reaction of Chlorine and Chloramines with Nucleic Acids Under Disinfection Conditions, Water
Chlorination : Environmental Impact and Health Affects, Vol. 3, R.J. Jolley (diteur), Ann Arbor Science Publishers Inc., Ann
Arbor, Michigan, 1980.
Rice, R. et M. Gomez-Taylor. Occurrence of By-Products of Strong Oxidants Reacting with Drinking Water Contaminants Scope of the Problem, Environ. Health Perspectives, 69:31, 1986.
Singer, P.C. Trihalomethanes and Other By-products Formed From the Chlorination of Drinking Water, National Academy of
Engineering Symposium on Environmental Regulation : Accommodating Changes in Scientific, Technical, or Economic
Information, Washington D.C., 1993.
Skadsen, J. Nitrification in a Distribution System, J. AWWA, 95-103, 1993.
Smith, M.E., Cowman, G.A., Singer, P.C. The Impact of Ozonation and Coagulation on DBP Formation in Raw Waters, comptes
rendus de confrences, AWWA Annual Conference, San Antonio, Texas, 1993.
Speed, M.A. et al. Treatment Alternatives for Controlling Chlorinated Organic Contaminants in Drinking Water, USEPA/6001287/011, Washington D.C., 1987.
Valentine, R.L. et al. Chloramine Decomposition in Distribution System and Model Waters, AWWA, Denver, Colorado, 1998.
Weber, G.R. et M. Levine. Factors Affecting the Germicidal Efficiency of Chlorine and Chloramine, Amer. J. Public Health,
32:719, 1944.
Weil, I. et J.C. Morris. Kinetic Studies on the Chloramines. The Rates of Formation of Monochloramine, N-Chlormethylamine
and N-Chlordimethylamine, J. Amer. Chem. Soc., 71:1664, 1949.
White, G.C. Handbook Of Chlorination and Alternative Disinfectants, volume 3, Van Nostrand Reinhold Co., New York, New
York, 1992.
vol2-chap18.doc
18- 10
Wolfe, R.L., N.R. Ward et B.H. Olson. Inorganic Chloramines as Drinking Water Disinfectant : A Review, J. AWWA, 76(5):7488, 1984.
Aieta, E., and J.D.Berg. A Review of Chlorine Dioxide in Drinking Water Treatment, J. AWWA, 78(6):62-72, 1986.
Aieta, E.M., P.V. Roberts, and M. Hernandez. Determination of Chlorine Dioxide, Chlorine and Chlorate in Water, J. AWWA.
76(1):64-70, 1984.
AWWA (American Water Works Association). AWWA Standard B303-95 : Sodium Chlorite, 1995.
AWWA. Water Quality and Treatment, fourth edition, McGraw-Hill, Inc., New York, NY, 1990.
Bernarde, M.A., et al. Kinetics and Mechanism of Bacterial Disinfection by Chlorine Dioxide, J. Appl. Microbiol. 15(2):257,
1967a.
Chen, Y.S.R., O.J. Sproul, and A.J. Rubin. Inactivation of Naegleria Gruberi cysts by Chlorine Dioxide, EPA Grant R80815002-0, Department of Civil Engineering, Ohio State University, 1984.
Demers, L.D., and R. Renner. Alternative Disinfectant Technologies for Small Drinking Water Systems, AWWARF, Denver, CO,
1992.
Dixon, K.L. and R.G. Lee. Disinfection By-Products Control : A Survey of American System Treatment Plants, Presented at
AWWA Conference, Philadelphia, PA, 1991.
Emmenegger, F. and G. Gordon. The Rapid Interaction Between Sodium Chlorite and Dissolved Chlorine, Inorg. Chem.
6(3):633, 1967.
Gallagher, D.L., R.C. Hoehn, A.M. Dietrich. Sources, Occurrence, and Control of Chlorine Dioxide By-Product Residuals in
Drinking Water, AWWARF, Denver, CO, 1994.
Gates, D.J. The Chlorine Dioxide Handbook; Water Disinfection Series, AWWA Publishing, Denver, CO, 1998.
Gates, D.J. Chlorine Dioxide Generation Technology and Mythology, Conference proceedings, Advances in Water Analysis and
Treatment, AWWA, Philadelphia, PA, 1989.
Gordon, G., et al. Minimizing Chlorite Ion and Chlorate Ion in Water Treated with Chlorine Dioxide, J. AWWA. 82(4): 160-165,
1990.
Gordon, G., R.G. Kieffer, and D.H. Rosenblatt. The Chemistry of Chlorine Dioxide, Progress in Organic Chemistry, vol. 15. S.J.
Lippaer (editor), Wiley Interscience, New York, NY, 1972.
Great Lakes Upper Mississippi River Board of State Public Health (GLUMRB) and Environmental Managers. Recommended
Standards for Water Works, Health Research Inc., Albany, NY, 1992.
Gregory, D. and K. Carlson. Applicability of Chlorine Dioxide for Cryptosporidium Inactivation, Proceedings 1998 Water
Quality Technology Conference, San Diego, CA, 1998.
Griese, M.H., K. Hauser, M. Berkemeier, and G. Gordon. Using Reducing Agents to Eliminate Chlorine Dioxide and Chlorite Ion
Residuals in Drinking Water, J. AWWA. 83(5):56, 1991.
Knocke, W.R. and A. Iatrou. Chlorite Ion Reduction by Ferrous Ion Addition. AWWARF, Denver, CO, 1993.
LeChevallier, M.W., et al. Chlorine Dioxide for Control of Cryptosporidium and Disinfection Byproducts, Conference
proceedings, 1996 AWWA Water Quality Technology Conference Part II, Boston, Massachusetts, 1997.
Liyanage, L.R.J, et al. Effects of Aqueous Chlorine and Oxychlorine Compounds on Cryptosporidium Parvum Oocysts, Environ.
Sci. & Tech. 31(7): 1992-1994, 1997.
Masschelein, W.J. Unit Processes in Drinking Water Treatment, Marcel Decker D.C., New York, Brussels, Hong Kong, 1992.
vol2-chap18.doc
18- 11
Noack, M.G. and R.L. Doerr. Reactions of Chlorine, Chlorine Dioxide and Mixtures of Humic Acid : An Interim Report,
Conference proceedings, Second Conference on the Environmental Impact of Water Chlorination, R.L. Jolley, H. Gorchev, and
D. Heyward (editors), Gatlinburg, TN, 1977.
Pitochelli, A. Chlorine Dioxide Generation Chemistry, Conference proceedings, Third International Symposium, Chlorine
Dioxide : Drinking Water, Process Water, and Wastewater Issues, New Orleans, LA, 1995.
Rav-Acha, C., A. Serri, E. Choshen, B. Limoni. Disinfection of Drinking Water Rich in Bromide with Chlorine and Chlorine
Dioxide, While Minimizing the Formation of Undesirable Byproducts, Wat. Sci. Technol. 17:611, 1984.
Ridenour, G. M. and R.S. Ingols. Bactericidal Properties of Chlorine Dioxide, J. AWWA. 39, 1947.
Roberts, P.V., E.M. Aieta, J.D. Berg, and B.M. Chow. Chlorine Dioxide for Wastewater Disinfection: A Feasibility Evaluation,
Stanford University Technical Report 251, 1980.
Singer, P.C. Formation and Characterization of Disinfection Byproducts, Presented at the First International Conference on the
Safety of Water Disinfection : Balancing Chemical and Microbial Risks, 1992.
Singer, P.C., and W.K. ONeil. Technical Note : The Formation of Chlorate from the Reaction of Chlorine and Chlorite in Dilute
Aqueous Solution, J. AWWA. 79(11):75, 1987.
Thompson, A.L. Practical Considerations for Application of Chlorine Dioxide in Municipal Water Systems, Conference
proceedings, Chlorine Dioxide Workshop. AWWARF, CMA, EPA. Denver, CO, 1989.
USEPA (U.S. Environmental Protection Agency). Trihalomethanes in Drinking Water : Sampling, Analysis, Monitoring, and
Compliance, EPA 570/9-83-002, August 1983.
Werdehoff, K.S, and P.C. Singer. Chlorine Dioxide Effects on THMFP, TOXFP and the Formation of Inorganic By-Products, J.
AWWA. 79(9):107, 1987.
AWWA (American Water Works Association). Guidance Manual for Compliance with the Filtration and Disinfection
Requirements for Public Water Systems Using Surface Water Sources, tat-Unis, 1991.
AWWA, ASCE (American Society of Civil Engineers). Water Treatment Plant Design. Deuxime dition, McGraw-Hill Inc.,
New York, NY, 1990.
Campbell, A.T. et al. Inactivation of Oocysts of Cryptosporidium parvum by Ultraviolet Radiation, Water Res. 29(11):2583,
1995.
Carlson, D. A. et al. Project Summary : Ultraviolet Disinfection of Water for Small Water Supplies. Office of Research and
Development, USEPA, Cincinnati, OH, USEPA/600/S2-85/092, 1982.
Clancy, J.L., T.M. Hargy, M.M. Marshall et J.E. Dyksen. Inactivation of Cryptosporidium parvum Oocysts in Water Using
Ultraviolet Light. Conference proceedings, AWWA International Symposium on Cryptosporidium and Cryptosporidiosis,
Newport Beach, CA, 1997.
Combs, R. et P. McGuire. Back to Basics - The Use of Ultraviolet Light for Microbial Control. Ultrapure Water Journal. 6(4):6268, 1989.
DeMers, L.D. et R.C. Renner. Alternative Disinfection Technologies For Small Drinking Water Systems, AWWARF, 1992.
Ellis, C. et A.A. Wells. The Chemical Action of Ultraviolet Rays. Reinhold Publishing Co., New York, NY, 1941.
Hazen and Sawyer. Disinfection Alternatives for Safe Drinking Water. Van Nostrand Reinhold, New York, NY, 1992.
Huff, C. B. Study of Ultraviolet Disinfection of Water and Factors in Treatment Efficiency. Public Health Reports. 80(8):695705, 1965.
vol2-chap18.doc
18- 12
Jagger, J. Introduction to Research in Ultraviolet Photobiology. Prentice-Hall Inc., Englewood Cliffs, NJ, 1967.
Johnson, R.C. Getting the Jump on Cryptosporidium with UV. Opflow. 23(10):1, 1997.
Karanis, P. et al. UV Sensitivity of Protozoan Parasites. J. Water Supply Res. Technol. Aqua. 41(2):95, 1992.
Kruithof, J.C. et al. Summaries, WASSER BERLIN 89, International Ozone Association, European Committee, Paris, 1989.
Malley Jr., J.P, J.P. Shaw et J.R. Ropp. Evaluations of Byproducts by Treatment of Groundwaters With Ultraviolet Irradiation.
AWWARF et AWWA, Denver, CO, 1995.
Murov, S.L. Handbook of Photochemistry. Marcel Dekker, New York, NY, 1973.
National Water Research Institute et American Water Works Association Research Foundation. Ultraviolet Disinfection
Guidelines for Drinking Water and Water Reuse, 2000.
NSF (National Science Foundation). NSF Standard 55 : Ultraviolet Water Treatment Systems. National Sanitation Foundation,
Ann Arbor, MI, 1991.
Qualls, R., Flynn, M. et Johnson, J. The Role of Suspended Particles in Ultraviolet Disinfection. J. Water Pollution Control Fed.
55(10):1280-1285, 1983.
Rice, E.W. et J.C. Hoff. Inactivation of Giardia lamblia Cysts by Ultraviolet Irradiation. Appl. Environ. Microbiol. 42:546-547,
1981.
Scheible, O.K. et C.D. Bassell. Ultraviolet Disinfection Of A Secondary Wastewater Treatment Plant Effluent. USEPA-600/2-81152, PB81-242125, U.S. USEPA, Cincinnati, OH, 1981.
Scheible, O.K. Design and Operation of UV Systems. Presented at Water Pollution Control Federation Annual Conference,
Cincinnati, OH, 1983.
Slade, J. S., N.R. Harris et R.G. Chisholm. Disinfection of Chlorine Resistant Enteroviruses in Ground Water by Ultraviolet
Radiation. Water Sci. Technol. 189(10):115-123, 1986.
Snicer, G.A., J.P. Malley, A.B. Margolin et S.P. Hogan. Evaluation of Ultraviolet Technology in Drinking Water Treatment.
Presented at AWWA Water Quality Technology Conference, Boston, MA, 1996.
Snider, K.E., J.L. Darby et G. Tchobanoglous. Evaluation of Ultraviolet Disinfection For Wastewater Reuse Applications In
California. Department of Civil Engineering, University of California, Davis, 1991.
Sobotka, J. The Efficiency of Water Treatment and Disinfection by Means of Ultraviolet Radiation. Water Sci. Technol. 27(34):343-346, 1993.
Tchobanoglous, G.T. UV Disinfection : An Update. Presented at Sacramento Municipal Utilities District Electrotechnology
Seminar Series. Sacramento, CA, 1997.
USEPA. Ultraviolet Light Disinfection Technology in Drinking Water Application - An Overview. USEPA 811-R-96-002, Office
of Ground Water and Drinking Water, 1996.
USEPA. Design Manual : Municipal Wastewater Disinfection. USEPA/625/1-86/021, Office of Research and Development,
Water Engineering Research Laboratory, Center for Environmental Research Information, Cincinnati, OH, 1986.
USEPA. Technologies for Upgrading Existing and Designing New Drinking Water Treatment Facilities, USEPA/625/4-89/023,
Office Drinking Water, 1980.
Von Sonntag, C. et H. Schuchmann. UV Disinfection of Drinking Water and By-Product Formation - Some Basic
Considerations. J. Water SRT-Aqua. 41(2):67-74, 1992.
White, G.C. Handbook of Chlorination and Alternative Disinfectants. Van Nostrand Reinhold, New York, NY, 1992.
vol2-chap18.doc
18- 13
Wolfe, R.L. Ultraviolet Disinfection of Potable Water. Environ. Sci. Tech. 24(6):768-773, 1990.
Yip, R.W. and D.E. Konasewich. Ultraviolet Sterilization Of Water - Its Potential And Limitations. Water Pollut. Control
(Canada). 14:14-18, 1972.
American Water Works Association-Research Fondation (AWWA-RF) , Lyonnaise des Eaux and Water Research Commision of
South Africa. Water Treatment membrane processes, McGraw-Hill, New York, 1996.
Beaudeau, P., Payment, P., Bourderont, D., Mansotte, F., Boudhabay, O., Laubis, B. et Verdire, J. A time series study of antidiarrheal drug sales and tap-water quality, International Journal of Environmental Health Research 9, 293311, 1999.
Bishop, M., Morgan, J., Cornwell, B., Jamison, D. Improving the disinfection detention time of a water plant clearwell, Jour.
AWWA 85(3) p68-75, 1993.
Grayman, W., Deininger, R., Green, A., Boulos, P., Bowcock, R., Godwin,C. Water quality and mixing models for tanks and
reservoirs, Jour. AWWA 88(7), 1996.
Hagstrom, J., Crozes, G. Enhancement of disinfection contactor hydraulics for synergistic inactivation of Cryptosporidium,
Water Quality Technology Conference, San Diego, 1997.
Hannoun, I.A., Boulos, P.L., John List, E. Using hydraulic modeling to optimize contact time, Jour. AWWA 90(8) p77-87, 1998.
Langlais, B., Reckhow, D.A., Brink, D.R. Ozone in Water Treatment : Application and Engineering, Lewis Publishers &
American Water Works Association Research Foundation, Denver, 1991.
Mays, L.W. Water Distribution Systems Handbook, McGraw-Hill, New York, 2000.
Isaac-Renton, J., Blatherwick, J., Bowie, W.R., Fyfe, M., Khan, M., Li, A., King, A., McLean, M., Medd, L., Moorehead, W.,
Ong, C.S. and Robertson, W. Epidemic and endemic seroprevalence of antibodies to Cryptosporidium and Giardia in residents
of three communities with different drinking water supplies, Am. Journ. of Trop. Med. Hyg., 60:4, 578, 1999.
Owen, C., Taylor, J. S., Robert, C., Robert Reiss, C. Microbial Challenge Of Integrated Membrane System Large Scale Pilot
Plants Treating A Highly Organic Surface Water, AWWA, Water Quality Technology Conference Proceedings, Tampa, Florida,
1999.
Payment, P., Mnard, B. et Prvost, M. Enteric viruses, Giardia and Cryptosporidium levels in the raw water of water treatment
plants along the Saint-Lawrence river. AWWA, Water Quality Technology Conference Proceedings, Denver, Colorado, 1997.
Reddy, S., Russell, J., Narasimhan, R., Burns, C. Improving clearwell design using computational fluid dynamics, Proceedings of
the annual AWWA Conference, Dallas, Communication personelle, 1998.
Rennecker, J.L., Marinas, B.J., Owens, J.H. and Rice, E.W. Inactivation of Cryptosporidium parvum (oo)cysts with ozone, Water
Research, 33, 2481, 1999.
Ruffell, K. M., Rennecker, J.L. and Marias, B.J. Inactivation of Cryptosporidium parvum oocysts with chlorine dioxide, Water
Research, 34, 868, 2000.
Sant Canada. Les protozoaires dans l'eau potable, 1997.
Schneider, O. D. Trends in Acute Waterborne Disease (1976-1994). Compte-rendu de Water Quality Technology Conference de
lAmerican Water Works Association, San Diego, Novembre, 1998.
Schwartz, J., Levin, R. and Hodge, K. Drinking water turbidity and pediatric hospital use for gastrointestinal illness in
Philadelphia, Epidemiology 8(6), 61520, 1997.
USEPA. National Primary Drinking Water Regulations : Long term 2 Safe Water Treatment Rule, 40 CFR Parts 9, 141,142,
2001.
USEPA. Microbial/Disinfection By-Products Federal Advisory Committee, Stage 2 M-DBP Agreement in principle, 2000.
vol2-chap18.doc
18- 14
USEPA. Disinfection Profiling and Benchmarking Guidance Manual, EPA-815-R-99-013, 1999.

USEPA. Guidance Manual for Compliance with the Filtration and Disinfection Requirements for Public Water Systems Using
Surface Water Sources, PB 93-222933 (NTIS), Washington, DC, U.S.A., March 1991.
American Water Works Association-Research Foundation (AWWA-RF), Lyonnaise des Eaux-Dumez. Identification and
Treatment of Tastes and Odors in Drinking Water, 1987.
AWWA. Standards Methods for the Examination of Water and Wastewater, American Public Health Association, Water
Environment Federation, 1998.
Dgremont, Technique & Documentation. Mmento technique de leau, 1989.
Sant Canada. Principes et techniques de traitement de leau. Recommandations pour la qualit de leau potable au Canada,
1994.
Langlais B., Rockhow David A., Brink Deborah R. Ozone in water Treatment Application and Engineering, Lewis Publishers,
Inc., 1ere dition, 1991.
Nerenberg Robert, Rittman Bruce E., Soucie William J. Ozone/Biofiltration for removing MIB and Geosmin, Journal AWWA,
2000.
Van Nostrand Reinhold Company, Geo. Handbook of Chlorination, Clifford White, 2e dition, 1986.
American Water Works Association (AWWA), DVW-Technologiezentrum Wasser. Internal Corrosion of Water Distribution
Systems, 2e dition, 1996.
AWWA. Water Quality & Treatment. A Handbook of Community Water Supplies, 5e dition, 1999.
AWWA. A General Framework for Corrosion Control Based on Utility Experience, AWWARF, 1997.
AWWA. Control of Pb and Cu Corrosion By-Products Using CORRODE Software, AWWARF, 1997.
Mays, L.W. Water Distribution Systems Handbook, 2000.
Rompr, A., Allard, D., Perron, S., Desautel., S., Prvost, M., Brisebois, P. et Lavoie, J. Corrosion interne des rseaux de
distribution deau : diagnostic et intervention tapes 1, 2, 3, 4, projet de recherche effectu dans le cadre du programme
travaux dinfrastructures Canada-Qubec-Laval, aot 1997 juin 1998.
Rompr, A., Allard, D., Niquette, P., Prvost, M., Brisebois, P. et Lavoie, J. Optimisation de limplantation des stratgies de
contrle de la corrosion interne dans les rseaux de distribution tapes 1, 2, 3, projet de recherche effectu dans le cadre du
programme travaux dinfrastructures Canada-Qubec-Laval, mars juillet 1999.
Scuras, S., Rothberg, M.R., Jones, S.D. et Ahram, D.A. The Rothberg, Tamburini &Winsor Model for Water Process and
Corrosion Chemistry Users Guide, version 4.0, AWWA, 1999.
American Water Works Association-Research Foundation (AWWA-RF). Recycle Stream Effects on Water Treatment, 1993.
American Water Works Association-Research Foundation (AWWA-RF). Water Treatement Plant Waste Management, 1987.
American Water Works Association-Research Foundation (AWWA-RF). Slib Shlamm sludge, 1990.
American Society of Civil Engineers-American Water Works Association. Water treatment Plant Design, 1990.
vol2-chap18.doc
18- 15
Great Lakes Upper Mississipi River Board State Public Health & Environmental Managers. Recommanded Standards for Water
Works, 1997.
Socit qubcoise dassainissement des eaux (SQAE). Devis pour la mise en service et la participation lvaluation de la
performance des ouvrages dassainissement (tangs ars et interception), 1995.
Socit qubcoise dassainissement des eaux (SQAE). Manuel dexploitation. Guide de rdaction (tangs ars), 1995.
vol2-chap18.doc
18- 16
Guide de conception des installations de production d'eau

potable
Foire aux questions (FAQ)
Questions gnrales :
Quels sont les principaux changements existants entre la version prliminaire

(juin 2001) et la version officielle (juillet 2002) du Guide de conception?
Dois-je obligatoirement respecter intgralement les indications du Guide de
conception?
Quels chapitres ont t modifis le 6 dcembre 2002 (mise jour 1)?
Quelle est la version officielle du Guide de conception des installations de
production deau potable et est-ce que la version dite sur papier sera aussi mise
jour?
Questions spcifiques :
Chapitre 10
Quelle est la relation entre labsorbance UV 254 nm et la

transmittance UV 254 nm?
Quelle est la taille des kystes de Giardia et des oocystes de

Cryptosporidium?
Questions gnrales :
Q-1 : Quels sont les principaux changements existants entre la version
prliminaire (juin 2001) et la version officielle (juillet 2002) du Guide de
conception?
R : Le changement le plus important se situe au niveau de la forme car le Guide
de conception a maintenant t spar en deux parties. Le chapitre 2 du volume 1
explique bien lesprit dans lequel ce changement a t opr. Malgr leffort pour
conserver les mmes chapitres que ceux de la version prliminaire, il a
malheureusement fallu remanier la division et le contenu de certains chapitres afin
de mieux rassembler les informations qui taient semblables.
Pour ce qui est du contenu, cest surtout le volume 1 qui a t retravaill. Tous les
chapitres ont t rviss et rcrits, mais une bonne partie des informations de
fond est reste inchange. Il faut par contre souligner les modifications apportes
aux tableaux 6-1 et 6-2 touchant la caractrisation des sources deau brute
(chapitre 6), une meilleure dtermination des critres de conception des systmes
de traitement (chapitres 8 et 9), une lgre modification des crdits denlvement
selon la turbidit de leau filtre, une modification des tableaux de CT et une mise
jour des informations sur la dsinfection par rayonnement UV (chapitre 10), une
modification importante dans la conception concernant les rservoirs deau potable
servant au respect des CT (chapitre 11), une mise a jour des critres
oprationnels de rejet et des traitements possibles pour les rsidus de traitement
dusine deau potable (chapitre 14), quelques changements au niveau de la
redondance des quipements (chapitre 15) et finalement, une clarification des
lments inscrire au registre obligatoire (chapitre 16).
Q-2 : Dois-je obligatoirement respecter intgralement les indications du
Guide de conception?
R : Le Guide de conception est un outil qui a t dvelopp par le MENV en
collaboration avec le MAMM et il est destin aider les concepteurs pour des
projets touchant les installations de traitement en eau potable. Il est donc
important de bien suivre les indications du guide afin de sassurer que la
conception propose sera accepte par les autorits.
Par contre, le Guide de conception ne prtend pas rpondre tous les cas de
figure et ne contient pas les rponses toutes les questions. Il peut arriver que
certains lments ne soient pas couverts par le Guide de conception (nouvelles
technologies par exemple) ou que certains projets ncessitent de droger aux
indications prcises dans le guide. Il est donc permis de droger aux indications
du Guide de conception, mais pour chacune de ces drogations, il revient au
concepteur de dmontrer, la satisfaction de lanalyste de la direction rgionale
du MENV o se situe le projet, que le Rglement sur la qualit de leau potable
sera toujours respect et que la sant et la scurit de la population ne seront pas
mis en pril par cette drogation.
Q-3 : Quels chapitres ont t modifis le 6 dcembre 2002 (mise jour 1)?
R : Les chapitres modifis sont numrs plus bas. lintrieur de ceux-ci, les pages
modifies sont identifies dans la note de bas de page. Vous pouvez donc ne faire
imprimer que ces dernires. Voici donc la liste de ces chapitres modifis :
Volume1 :
Chapitre 1 :
- Liste des collaborateurs;
Chapitre 3 :
- Section 3.1, 2e paragraphe;
Chapitre 6 :
- Section 6.2.2.1, 1er paragraphe;

- Tableau 6-2, changement dans la prsentation et ajout de lazote
total Kjeldahl;
Chapitre 8 :
Chapitre 9 :
- Section 9.3.3, modification des rfrences a, b, c, d, e;

- Section 9.9.3.3, filtration sur charbon actif biologique;
Section 8.3.1, 5e paragraphe;

Section 8.3.2.3, 2e et 6e points;
Section 8.3.3, 1er paragraphe;
Titre du tableau 8-2;
Tableau 8-4, dose dozone et note de bas de tableau;
Chapitre 10 : - Tableaux 10-5, 10-6 et 10-7, remplacer les notes de bas de

tableau;
Chapitre 11 : - Tableau 11-3, 2e et 3e colonnes;

- Tableau 11-11c, quation pour lozone;
- Section 11.3.2.2, modification du texte sur la rserve incendie;
Chapitre 15 : - Ajouter la section 15.5 Services deau la station .
Volume2 :
Chapitre 8 :
- Figure 8.6, changement de la source de la figure;

- Figures 8-1, 8-2, 8-3, 8-4 et 8-7, modification des figures.
Q-4 : Quelle est la version officielle du Guide de conception des installations de

production deau potable et est-ce que la version dite sur papier sera aussi
mise jour?
R : La version officielle du Guide de conception des installations de production deau
potable (Guide de conception) est celle qui apparat sur le site Internet du ministre de
lEnvironnement (MENV). Au fur et mesure des modifications, seule la version du Guide
de conception publie sur ce site sera mise jour. Les chapitres de la version dite sur
papier du Guide de conception pourront tre utiliss tant quils nauront pas t modifis.
Ils devront tre remplacs au fil des mises jour.
Questions spcifiques :
Chapitre 10
Q-1 : Quelle est la relation entre labsorbance UV 254 nm et la
transmittance UV 254 nm?
R : Ce sont deux phnomnes inverses. Labsorbance UV 254 nm dcrit la
capacit dune eau absorber un rayonnement cette longueur donde tandis que
la transmittance dcrit la capacit de cette mme eau laisser passer un
rayonnement de 254 nm de longueur donde. On retrouve la relation
mathmatique entre labsorbance (cm-1) et la transmittance (%) la
section10.4.5.2 du volume 2 du Guide de conception.
Q-2 : Quelle est la taille des kystes de Giardia et des oocystes de
Cryptosporidium?
R : Les kystes de Giardia sont ovodes (8 14 m de longueur sur 7 10 m de
largeur) et possdent plusieurs noyaux. Loocyste de Cryptosporidium est rond (4
6 m de diamtre), a une paroi paisse et est stable dans lenvironnement. Vous
pourrez trouver beaucoup plus dinformation sur ces protozoaires et leurs effets
sur la sant humaine en consultant le site Internet de Sant Canada.
Dernire mise jour : 2003-06-27

| Accueil | Plan du site | Courrier | Quoi de neuf? | Sites d'intrt | Recherche | O trouver? |
| Politique de confidentialit | Ralisation du site | propos du site | Votre opinion compte |
Gouvernement du Qubec, 2002
Captur par MemoWeb

partir de http://www.menv.
gouv.qc.ca/eau/potable/
guide/faq.htm le 2003-1021

Guide Conception Eau Potable

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Guide Conception Eau Potable

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Guide de conception des installations

de production d'eau potable

Table des matires

Voici les tables des matires du volume 1 et volume 2.

Liste denvoi lectronique

Dernire mise jour : 2003-06-27

Gouvernement du Qubec, 2002

Captur par MemoWeb

Version finale 2002/08/31

Hiep Trinh Viet

Notons galement que :

Guide de conception des installations de production deau potable

Par tlcopie : (418) 528-0990

PRSENTATION DU RGLEMENT ...........................................................................

Tableau 3-1 : Synthse des contrles de qualit obligatoires du RQEP

2/mois et plus si >1000

2/mois et plus si >1000

Version finale 2002/08/31

Les normes, les seuils daction et les critres

La comptence des oprateurs

Les critres de conception

Les contrles leau brute

Les contrles linstallation de traitement

Version finale 2002/08/31

Les contrles sur le rseau

Version finale 2002/08/31

linstallation dun quipement de mesure en continu de la turbidit et/ou du chlore rsiduel la

1001 8000 personnes

8001 100 000 personnes

1 par 1000 personnes

100 001 personnes et plus

100 + 1 par tranche de 10 000 personnes

Les substances chimiques (art. 14 20)

Les rseaux municipaux, institutionnels, privs et dentreprises touristiques desservant plus de 20

Version finale 2002/08/31

Le contrle de la vulnrabilit des eaux souterraines

Version finale 2002/08/31

SCNARIOS DALIMENTATION ET DE TRAITEMENT.......................................

4. SCNARIOS DALIMENTATION ET DE TRAITEMENT

tant donn lintgration de nouveaux paramtres dans le RQEP, le raffermissement de

La logique danalyse est base sur des choix techniques et conomiques;

chaque avenue de solution est attach un cot de revient (construction et exploitation).

considrer dautres solutions mentionnes plus loin dans lorganigramme (modifications

Mise en commun des

Sources dapprovisionnement en eau

Traitement des boues

Bilan de la situation existante

Pour plusieurs installations de traitement et systmes de distribution deau, linformation

Lanalyse de la source dapprovisionnement en eau;

Plus spcifiquement, lanalyse devra considrer les lments suivants :

Les donnes existantes sur la qualit de leau brute;

Installation de traitement de leau

Une caractrisation complmentaire de la qualit de leau distribue au centre et en

Travaux correctifs aux systmes existants

Amliorer les ouvrages de captage existants (approfondir, relocaliser, ajouter un ouvrage

Amliorer les ouvrages de captage existants (relocaliser la prise deau en favorisant la

Optimiser lexploitation de linstallation de traitement (voir section 3.2.3);

Si les cots de construction et dexploitation relatifs aux travaux correctifs savrent

BESOINS EN EAU ET DBITS DE CONCEPTION...................................................

BESOINS EN EAU ET DBITS DE CONCEPTION

Qconception = Besoins actuels + Nouveaux besoins - conomies deau

Ils sont dfinis par la relation :

Qbesoins actuels = Qbesoins propres la station + Qeau distribue

Qeau distribue = Qrsidentielle + Qinstitutionnelle + Qcommerciale + Qindustrielle + Qmunicipale + pertes