Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
EM AGRADECIMENTO
Mais do que sinalizar para o leitor o contedo dos textos que
compem a edio do Suplemento Literrio do ms de setembro
de 2008, gostaramos aqui de prestar uma sincera homenagem a
Eleonora Santa Rosa, Secretria de Estado de Cultura de Minas
Gerais durante trs anos e meio.
A maior virtude de quem exerce uma atividade pblica , sem
dvida alguma, a conscincia de que os projetos a serem realizados so destinados populao, sem visar interesses particulares
de grupos ou faces. Desta conscincia que exige um enorme
sacrifcio, no sentido de abnegao, de negao do individualismo, da prpria vida, enfim, sobra a Eleonora que um exemplo
no apenas para quem teve o privilgio de trabalhar com ela,
mas para todos aqueles que tm olhos livres para constatar os
inmeros projetos realizados nas diversas reas que compem
a Secretaria de Estado de Cultura. Pela primeira vez, em Minas
Gerais, uma Secretria montou um Sistema Integrado de Cultura,
com reunies peridicas, objetivando a colaborao mtua entre
os diversos rgos.
Sem medir esforos, ela foi com toda sua equipe a diversas regies
do interior de Minas Gerais para receber as demandas e atendlas prontamente, sempre que possvel. Alis, Eleonora criou a
Superintendncia de Interiorizao, dedicada justamente a garantir
a descentralizao da produo e da fruio cultural no Estado.
Mas, como ela prpria declarou em seu discurso de posse, h a
hora certa para entrar e para sair. Talvez esta ltima fosse discutvel, se os trs anos e meio de gesto no equivalessem, no caso, a
muito mais do que um tempo linear, graas a um trabalho rduo,
persistente e rigoroso. Os resultados so concretos e disponveis
para o usufruto de toda a populao, com inmeras publicaes
que demonstraro para geraes futuras as transformaes ocorridas em sua gesto. Trata-se de transformaes estruturais e no
apenas de modificaes conceituais, pois a maioria dos rgos,
inicialmente sem estrutura fsica, encontrava-se impedida de produzir e divulgar a cultura para a qual foi destinada.
No foi diferente com o Suplemento Literrio de Minas Gerais.
Eleonora Santa Rosa, que sempre acreditou nas pessoas que colocou em cada rgo, segundo a profissionalizao e a competncia,
.
Setembro 2008
Paul Celan
PAUL
CELAN,
NOSSO
CONTERRNEO
FLVIO R. KOTHE
Setembro 2008
FIAPOSSIS
sobre o grisnegro ermo.
Um pinhoalto pensamento
agarra o tomluz: ainda
h canes a cantar alm dos
homens. (I, 64)
Szondi havia presenteado Celan com um livro, ento recm-publicado, sobre o assassinato de Karl Liebknecht e Rosa Luxemburg,
cujos cadveres foram jogados no Landwehrkanal, um canal que
passa pela cidade de Berlim (onde esto tambm a Havel e a
Spree).3 No livro, registrava-se o testemunho de Walter Alker, de
que o corpo de Liebknecht estava cheio de furos feito uma peneira
(da Liebknecht durchlchert wre wie ein Sieb), enquanto um dos
assassinos de Rosa Luxemburgo disse: a velha porca j est nadando (die alte Sau schwimmt schon). Numa viagem da casa de Szondi
para a Academia das Artes, Szondi mostrou a Celan onde ficava o
prdio, com o mesmo nome den, construdo no local em que ficava o hotel den, sede do estado-maior (Stab) da diviso de cavalaria, onde, em janeiro de 1919, Rosa Luxemburgo e Karl Liebnkecht
passaram as suas ltimas horas de vida sendo torturados. O ensaio
PAUL CELAN, NOSSO CONTERRNEO Flvio R. Kothe
Setembro 2008
.
da roda-da-sorte cai
nosso tosto. (II, 225)
A arte o que torna a vida suportvel,
concluiu depois Nietzsche. Torna-se morte
adiada no se fixar em nenhum dos mundos, laborar as suas diferenas e contradies, buscar a superao da estreita histria
que se vive, trabalhando a palavra antes de
jogar-se no Etna, como Empdocles, sobre
quem Hlderlin escreveu a sua tragdia
inconclusa:
BEBO VINHO de dois clices
e lavro
na cesura real
como Aquele
no Pndaro,
como um desses nfimos
justos,
Deus depe o diapaso,
Setembro 2008
Setembro 2008
.
e eu, eu,
junto a ti, a ti, estigmatizado. (II, 239)
1. As citaes foram extrados dos seguintes livros de Flvio R. Kothe: I - Paul Celan Poemas.
Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1977; II - Hermetismo e hermenutica. Seleo, prefcio,
traduo e interpretao de poemas de Paul Celan. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro; So
Paulo: Instituto Hans Staden, 1985.
2. Szondi, Peter. Briefe. Frankfurt a.M.: Suhrkamp, 1993, p.313. (Traduo do revisor.)
3. Szondi, Peter. Celan-Studien. Frankfurt a.M.: Suhrkamp, 1973, p.113 ss.
Setembro 2008
CARTAS
PARA
O NUNCA
Se eu puder evitar que um corao se parta
No viverei em vo.
Se eu puder suavizar a aflio de uma vida
Aplacar uma dor,
Ou ajudar um frgil passarinho
A retornar ao ninho,
No viverei em vo.
Emily Dickinson
Setembro 2008
.
Setembro 2008
EDSON COSTA DUARTE Mestre em Literatura pela Unicamp e tem doutorado pela UFSC,
com tese sobre a poesia de Hilda Hilst. Atualmente faz ps-doutorado sobre a prosa de
Hilda, tambm pela Unicamp.
THEREZA PORTES. Desenho extrado dos Cadernos de anotaes, sem ttulo, nanquim e tinta acrlica sobre papel, 2007.
CARTAS PARA O NUNCA EDSON COSTA DUARTE
Setembro 2008
.11
ASSIS DE MELLO
POEMA DA
INVERNADA
Para Maria Esther Maciel
TEMPO I BANIMENTO
Um sapo no mar
se recorda
do brao da boneca
no cho da favela
dos loiros cachinhos de nylon
vedando frestas
(Seu corpo murcha
presumindo a morte
Sapo e sal nunca se do)
A mesma lembrana
que atirou escurido do sto
o palhao atmico
ASSIS DE MELLO (pseudnimo de Francisco de
Assis Ganeo de Mello) zologo, docente no
Instituto de Biocincias daUNESP em Botucatu, SP. Apaixonado por literatura, pintura e
fotografia, mantm na internet o blog Coisas
do Chico [http://coisasdochico.blogspot.com].
12.
Setembro 2008
: denncia
de um mundo em rasgadura
de um inocente esquartejar
TEMPO II PROSCRIO
O palhao
em seu prprio Gulag:
pequeno sto
em algum ponto
entre Norilsk, Kolima
e
Vorkuta
onde as mos tm a casca
do lario siberiano
tampouco h
paredes duras
degraus, janelas
eletricidade
lamparina a leo, fogo a gs
h
muito
tempo
acinzentou-se
Sequer sobrou
o quebrar das pedras
E
a roupa larga
se tornou fuligem
a vedar-lhe os poros
e
venta
e
chove
no cubo
e
seu nariz, redundante
tornou-se passa
de ameixa preta
e embora haja um certo azul
l fora
nem a dessecada alma do sapo
nem a dessecada alma do sapo
que morreu no mar
o visita
: o espectro anuro
espia pela fresta mas no entra
: no sto
no h facas
vidros, cordas
comprimidos
nada que risque chama
(o cho mole)
tudo forrado
por uma espuma
que no se esgara
e resiste s unhas
aos dentes
s gengivas
a cama de um limbo
que no escorrega
e ali
o palhao
dorme ( ? )
O fantasma o espia
com seu holocntrico
olho
de fantasma
e o brao de boneca
bate os dedos na porta
mas ningum
respeitvel pblico
ningum por perto
pode ouvir
Setembro 2008
.13
ROSIANE OLIVEIRA
14.
Setembro 2008
ROSIANE OLIVEIRA bacharel em Desenho pela Escola de Belas Artes da UFMG e j participou de vrios
Sales de Arte, sendo premiada em trs deles. Foi tambm editora de arte por vinte anos, trabalho que
mereceu prmio do MEC em 1995. Atualmente trabalha com artes visuais.
Estudo n. 06, grafite sobre papel. Pgina anterior: Estudo n. 10, grafite sobre papel. 1986.
Fotos: Miguel Aun.
Setembro 2008
.15
WALTER COSTA
BORGES
E A TEORIA DA POESIA
Jorge Luis Borges teve, ao longo da vida, uma relao ntima
com a poesia, gnero que cultivou sobretudo na juventude e
na maturidade. Embora, em algumas declaraes, se considerasse principalmente poeta, reconhecia que sua fama se devia
mais fico e ao ensaio. Mas Borges tambm produziu crtica e teoria da poesia durante toda a sua carreira literria. Uma
de suas mais sutis formulaes esto no volume This craft of
verse, que rene seis conferncias proferidas na Universidade
de Harvard, Estados Unidos, no ano acadmico 1967-1968.
16.
Setembro 2008
.17
Setembro 2008
1. O volume Borges en El Hogar (Buenos Aires: Emec, 2000) recolhe os textos excludos por
Enrique Sacerio-Gar e Emir Rodrguez Monegal de sua antologia Textos cautivos.
2. o que parece reconhecer, indiretamente, Augusto de Campos, na surpreendente entrevista-reportagem que fez a Borges (Quase-Borges. Boletim Bibliogrfico da Biblioteca Mrio de
Andrade, 45 (1/4), janeiro-dezembro 1984). Augusto, que afirma ser Borges o maior escritor
vivo, cita, com admirao ensaios e contos de Borges, mas nenhum poema ou verso.
WALTER CARLOS COSTA professor da Universidade Federal de Santa Catarina, onde atua nas
ps-graduaes de Literatura e Estudos da Traduo. Atualmente bolsista de Ps-doutorado Snior do CNPq junto ao Ps-Lit da UFMG.
Setembro 2008
.19
LEONARDO GONALVES
O VO DESLOCADO DE
ALGO
INDECIFRAVELMENTE
VELOZ
20.
Setembro 2008
Viagem que comea na Roma antiga. Leiase, em Lentus in umbra, poemas como PAX
ROMANA, EPIGRAMMATA, ou a sute-poema
CONTRAPVNCTVS, de cinco sesses, concluindo-se numa Modinha com memrias
dos banhos quentes de Tebas (que no deixa
de remeter helenomania dos latinos). a idia
de uma poesia que passe sempre pelo crivo da
razo. No exatamente uma poesia racionalista, mas que foge de qualquer automatismo em
favor de uma dico visivelmente manipulada.
Uma poesia dos filhos de Apolo. No o Apolo
do dionisaco Nietzsche, mas o de Delfos: o
deus da loucura proftica. Sendo assim, vlido
todo tipo de destruio sinttica, o que torna
alguns poemas como que engolidos para dentro, afnicos. Dividindo as sombras, em meio
a uma inteligncia espirituosa, ele tenta achar
a chave-de-ouro de cada poema, como quem
conclui uma conversa. Ests pisando o solo de
sangue, avisa, e sbito, num passeio pelas frases finais, nos perguntamos se o caminho sem
fim. Andityas se delicia com jogos labirnticos,
perdendo-se em simultaneidades, sinestesias e
jogos de armar: ainda tenho a primeira/mordida
guardada em uma/caixinha de veludo.
Setembro 2008
.21
LIVROS
E
LEITORES
PAULO AFONSO SCARPA
CAPITU
Paulo Emlio Sales Gomes e Lygia Fagundes Telles
So Paulo: Cosac Naify, 2008.
CONTRADIES
TRS CORAES
Eu comecei a ler na biblioteca dos meus pais.
Tinha livros infantis, Monteiro Lobato, Julio
Verne, a Enciclopdia Barsa, toda a obra de
Machado de Assis, o dicionrio Lelo Universal
etc. No havia censura, ningum falava: voc
no tem idade para ler este livro. Podia-se ler
qualquer livro. Quando eu e os meus primos
comevamos a disputar quem lia mais rpido
podia saber a gente no entendia o que estava lendo. Mas o primeiro livro importante para
mim foi Espumas flutuantes, de Castro Alves.
Fiquei impressionado com o ttulo, espumas flutuantes pareciam nuvens muito potico. Tinha
muita influncia da poesia na minha terra, mas
eu fiquei impressionado, abismado, como que
Castro Alves morreu aos vinte e quatro anos e
fez isso tudo...
ITAJUB
Eu morava numa penso de estudantes. Havia
livros que a gente recebia, lia e entregava
para os outros colegas. Mais tarde, os livros
iam para outras penses. Eram obras interessantssimas: clssicos como Dante, Kafka,
Shakespeare, Flaubert, T. Mann, Graciliano
Ramos, Drummond, Hesse, Ceclia Meireles,
Bandeira etc. Havia tambm os livros proibidos
( poca da ditadura militar) como O dirio do
Che Guevara, Engels, Marx, Lnin e outros.
Lgico que eu no lia todos, mas me interessava muito. Eu morava no quarto com o meu
irmo e era o mais novo da turma. Os outros j
faziam faculdade e eu tinha quinze anos. No
sei como esses livros iam e vinham... Talvez o
meu irmo soubesse...
Entre esses, li um livro que mudou a minha vida
para sempre: Sobre a psicopatologia da vida cotidiana, de Sigmund Freud. E fiquei to fascinado
com o raciocnio desse homem, que at hoje eu
trabalho em psicanlise.
BELO HORIZONTE
Eu fui fazer psicologia e estudar Freud e outros
que tm a ver com a psicanlise. Mais tarde, eu
cruzei com o livro Escritos, de Jacques Lacan.
O livro que mudou a psicanlise para mim e
mudou o meu jeito de ler Freud.
22.
Setembro 2008
FILOSOFIA
Fui estudar filosofia e conheci professores que
tinham convivido com Lacan. Estudei com eles
e outros. A filosofia expande o seu mundo de
conhecimento a ponto de voc perceber que a
sua profisso, seja ela qual for, uma partcula
diante do mundo que voc vai ver. E com isso,
li muitas coisas, no sei precisar o que mais
importante para mim. Talvez os fragmentos dos
pr-socrticos, que vira e mexe eu estou com
alguns deles. O banquete, A Repblica de Plato,
tica a Nicmaco, de Aristteles, Meditaes de
Ren Descartes, a tica de Spinoza (meu livro
de cabeceira). Ser e tempo de Martim Heidegger,
A vida e o esprito de Hanna Arendt. So livros
muito importantes para mim. Seria uma injustia falar s desses.
LITERATURA
Eu tenho um fraco pelos russos, eles entendem
tudo sobre o jeito de ser. Entendem o humano e
as suas relaes. O livro mais importante que li
foi Os irmos Karamzov, de F. Dostoievski, que
dispensa qualquer comentrio.
Eu gosto de livros antigos. Mas da literatura,
muito pouco eu sei. Sou um mau leitor, eu
sempre digo isso aos amigos. O autor que eu
mais gosto Jorge Luis Borges. Esse eu leio
com prazer e gosto. Os amigos insistem para eu
ler alguma coisa nova, o ltimo das livrarias
ou os das resenhas dos jornais. Mas no fundo,
eu no gosto deles. Eu gosto dos clssicos, e h
muitos para ler. Estava lendo um uruguaio que
diziam ser timo. Vieram para mim as ironias de
Machado de Assis (que muito melhor que ele,
lgico!). Li apenas esse livro. s vezes, comeo
a gostar de um autor novo e a eu leio Borges
e pronto, eles no valem nada para mim. um
defeito, eu acredito. Insisto: eu sou um leitor
ruim, no sei por que me pediram para fazer o
que estou fazendo. Mas vou tentar.
Dos novos, eu gosto dos ingleses. O livro A informao, de Martim Amis, eu acho brilhante.
A poesia do Ivan Junqueira eu tambm acho
perfeita, correta e meldica. Acho que o poeta
que eu mais leio atualmente.
NO SOU NINGUM
Emily Dickinson
Traduo: Augusto de Campos
INVEJA
Os autores que eu gosto de ler como Freud (que
no consegui ler tudo, eu sempre releio); Lacan
(que s escreveu um livro; eu no consegui ler
tudo, mas sempre releio). Borges, eu tambm
no li tudo. Acho que eu gosto mesmo de reler.
Gosto muito dos meus amigos que lem sempre.
Uns autores novos, s vezes um por ms. Eu no
consigo... e tenho uma inveja deles! Talvez um
dia eu consiga...
Tem um autor que se chama Bartolomeu Queirs.
As pessoas acham que um escritor infantil. Eu
vi uma entrevista dele e as crianas realmente
o adoram. Estava lendo um livro desse autor:
Sei por ouvir dizer. Ele comea o livro dizendo:
No era uma vez. Eram trs vezes..., e termina:
...Assim vivo de real em real, de fantasia em
fantasia. E quanto mais sonho, mais acordado
estou.... No para ler e reler vrias vezes? Se
ele for um escritor infantil, ento, realmente eu
sou uma criana!
Resgate da trajetria histrica e da potica modernista do artista mineiro, Bax - vida e obra rene um
aprecivel material memorialstico. O livro explicita
o forte dilogo traado por Bax com a tradio crist
e a recriao de imagens do sagrado e do profano.
Homens, santos, peixes Cristo em mltiplas faces ,
alm da intensa cromtica do azul, sempre presente
na retratao da imensido marinha.
MACHADO E BORGES E OUTROS ENSAIOS SOBRE
MACHADO DE ASSIS
Lus Augusto Fisher
Porto Alegre: Arquiplago Editorial, 2008.
Setembro 2008
.23
AMOR
DA VIDA
Na derrapada do tempo
socou o amor da vida.
Deu por vencido, ferido,
o prego na mo, lembrado para todo sempre.
A batida de cor
acelerada, repete, repete
sem pudor de ser ele
o desastre galopante de um cavalo sem rdea.
MRIO ALEX ROSA professor do curso de Letras - UNI-BH e doutorando em Literatura Brasileira - USP. Publicou em 2007 o livro de
poemas infantis ABC Futebol Clube e outros poemas.Est no prelo o
livro de poemas Via Frrea.
24.
Setembro 2008