Sie sind auf Seite 1von 7

Copyright 2003 - 2009 Intergraph Corporation

Alle Rechte vorbehalten


Dieser Lizenzvertrag ist Nachweis Ihrer Lizenz. Betrachten und behandeln Sie ihn bitte als wertvollen Besitz.

IST DER LIZENZNEHMER IM BESITZ EINER GLTIGEN, UNTERZEICHNETEN LIZENZ VON PP&M, HAT DIESE
SCHRIFTLICHE LIZENZ VORRANG UND IST FR DEN GEBRAUCH DIESER SOFTWARE BESTIMMEND.
Der vorliegende Vertrag gilt nicht fr die Standortlizenzierung (Site Licensing), z. B. die Standortlizenzierung fr SmartPlant
Enterprise for Owner/Operators und SmartPlant Foundation for Owner/Operators. Die Standortlizenzierung unterliegt einem
gesonderten schriftlichen Vertrag.

Softwarelizenzvertrag und begrenzte Produktgewhrleistung fr Softwareprodukte von Process,


Power & Marine (PP&M)
Der Lizenznehmer muss die folgenden Bedingungen vor der Installation dieser Programmpackung aufmerksam durchlesen. Der
vorliegende Softwarelizenzvertrag ist ein rechtsgltiger Vertrag zwischen dem Lizenznehmer (entweder eine natrliche oder juristische
Person) und der Intergraph Corporation, die unter dem Namen Process, Power & Marine (im Folgenden PP&M) geschftlich ttig ist.
Sobald der Lizenznehmer das Softwareprogramm installiert, kopiert, herunterldt, aufruft oder anderweitig nutzt, erkennt er die
Bedingungen dieses Softwarelizenzvertrags (Vertrag) als fr sich bindend an. Erklrt sich der Lizenznehmer nicht mit den Bedingungen
einverstanden, muss er diese Datentrgerpackung sofort gegen volle Rckvergtung zurckgeben.

LIZENZ UND BEGRENZTE GEWHRLEISTUNG


PP&M berlsst dem Lizenznehmer dieses Softwareprogramm und gewhrt ihm die Lizenz zu dessen Nutzung ausschlielich fr den
internen Gebrauch des Lizenznehmers und ausschlielich gem den Bestimmungen des vorliegenden Vertrags. Die Auswahl dieses
Programms zur Erreichung der vom Lizenznehmer beabsichtigten Ergebnisse, seine Installation, Nutzung und die von diesem Programm
erhaltenen Ergebnisse liegen im Verantwortungsbereich des Lizenznehmers. Dieses Programm ist ein gesetzlich geschtztes Produkt von
PP&M und einschlgigen Dritten und ist durch Urheberrechte und internationale Vertrge geschtzt. Das Eigentumsrecht an diesem
Programm bzw. an allen Kopien, nderungen oder eingebundenen Teilen dieses Programms verbleibt zu allen Zeiten bei PP&M und
entsprechenden Dritten. Das Softwareprogramm wird lizenziert, nicht verkauft. Jedes Laden, Nutzen oder jeder Betrieb des Programms
ber den in diesem Vertrag festgelegten Rahmen hinaus stellt eine unerlaubte Handlung und einen Versto gegen das anwendbare
Urheberrecht und internationale Vertrge dar.
Definitionen
a.

Dokumentation bedeutet Benutzerhandbcher, Installationshandbcher, Referenzhandbcher, Administratorenhandbcher,


Handbcher fr die kundenspezifische Anpassung, Handbcher fr Programmierer, Konfigurationshandbcher und Hilfshandbcher
in elektronischer oder gedruckter Form, die im Lieferumfang eines bestimmten, dem Lizenznehmer von PP&M gelieferten
Softwareprogramms enthalten sind. Nicht alle der vorstehend genannten Dokumentationsarten werden mit jedem von PP&M
gelieferten Softwareprogramm bereitgestellt.

b.

Schlssel bezeichnet einen von PP&M ausgegebenen Autorisierungscode, der einem lizenzierten Nutzer das Arbeiten im LAN
ermglicht. Jeder lizenzierte Nutzer bentigt einen eigenen Schlssel.

c.

LAN bezeichnet ein lokales Netzwerk (Local Area Network), das Ethernet-, Wireless-, Glasfaser- oder eine beliebige andere
Untersttzungstechnologie einsetzt. Fr die Zwecke der Softwarelizenzierung ist ein LAN der Teil des Netzwerks, der sich in einem
Umkreis von acht (8) Kilometern (5 Meilen) des Softwarelizenzservers befindet.

d.

Lizenznehmer bezeichnet die Person oder Organisation, der die Lizene durch PP&M verliehen wurde.

e.

PDA steht fr Personal Digital Assistant.

f.

Ort (Site) bezeichnet ein konsolidiertes LAN, das Schlssel fr assoziierte LANs im Umkreis von 8 Kilometern um das konsolidierte
LAN erhlt.

g.

SmartPlant License Manager (SPLM) bezeichnet die Client-/Lizenzierungsmaschinensoftware, mit der die gleichzeitige Nutzung von
Lizenzen fr bestimmte Anwendungssoftwareprodukte von PP&M verwaltet und berwacht wird.

h.

Das Softwareprodukt enthlt Computersoftware und allen Inhalt der Dateien, Diskette(n), CD-ROM(s) oder anderen Medien, die
dieses Software Lizenzbereinkommen beinhaltet, einschlielich aller Schablonen, Daten, das gedruckte Material und online oder
Page 1 of 7

elektronische Dokumentationen, alle Kopien und Verbesserungen der Software, (die geliefert werden, wenn das Softwareprodukt
unter einem laufenden Sorftwarewartungsdienstvertrag steht).
i.

Solutionware bezeichnet Dienstprogramme von PP&M, die (1) im Namen des Softwareprodukts, (2) in einer dem Softwareprodukt
beiliegenden Readme-Datei oder (3) in der dem Softwareprodukt beiliegenden Dokumentation als Solutionware beschrieben werden.
Sie kann u. a. insbesondere Daten, Vorlagen, Schema-Erweiterungen, Arbeitsprozess-Vorkonfigurationen, Webdienste,
Integrationskomponenten und Softwarecode umfassen, die ohne Mngelgewhr (as is) und ohne jegliche Garantie bereitgestellt
werden.

j.

Thin-Client bezeichnet eine Computertechnologie, die den Fernbetrieb von Software ber Bildschirmterminals, als
Bildschirmterminals agierende Computer, handgehaltene Gerte oder andere Hardwaregerte ermglicht, die es einem Nutzer
gestatten, die Software oder die Softwarelizenzen aufzurufen und zu nutzen, ohne dass diese auf dem jeweiligen Gert resident sein
mssen.

k.

Nutzer bezeichnet den Lizenznehmer und seine von ihm autorisierten Angestellten.

l.

WAN ist ein Weitbereichsnetz (Wide Area Network), das Ethernet-, Wireless-, Glasfaser- oder eine beliebige andere
Untersttzungstechnologie einsetzt. WAN beinhaltet auch Virtual Private Network- (VPN-) Technologien. Fr die Zwecke der
Softwarelizenzierung ist ein WAN der Teil des Netzwerks, der sich ber einen Umkreis von fnf (5) Meilen (8 Kilometern) um den
Softwarelizenzserver hinaus befindet.

Lizenzgewhrung. Dieser Vertrag gewhrt dem Lizenznehmer eine der folgenden nicht-ausschlielichen und nicht-bertragbaren
Lizenzen. Die Art der gewhrten Lizenz richtet sich nach dem erworbenen Softwareprogramm.
a.

Concurrent-Use Software ist in der Produktbeschreibung als CU bezeichnet. Jede Lizenz fr CU-Software berechtigt zu einer
einzelnen gleichzeitigen Nutzung auf dem angegebenen Arbeitsplatz- und Betriebssystemtyp. Sofern der Lizenznehmer mehrere
Lizenzen fr das Softwareprogramm hat, ist er berechtigt, zu jeder Zeit so viele Kopien des Programms zu nutzen, wie er Lizenzen
hat. Wenn nicht anderweitig angegeben, ist die Lizenz auf ein LAN begrenzt. Eine einzelne Nutzung der CU-Software liegt vor, wenn
sie auf einem Einzelarbeitsplatz zum alleinigen Zweck der Ausfhrung in den Speicher geladen wird, oder wenn sie auf Festplatte
gespeichert wird, oder wenn beides zutrifft. Eine Kopie, die auf einer Festplatte auf einem Netzwerkserver zum alleinigen Zweck der
Ausfhrung auf den Arbeitspltzen des Netzwerkes gespeichert wird, gilt nicht als auf einem Netzwerkserver genutzt. Sofern die
voraussichtliche Zahl der Nutzer des Softwareprogramms die Zahl der anwendbaren Lizenzen bersteigt, muss der Lizenznehmer
einen angemessenen Mechanismus oder Prozess verfgbar haben, um sicherzustellen, dass die Zahl der das Softwareprogramm
gleichzeitig nutzenden Personen die Zahl der Lizenzen nicht bersteigt.

b.

Standard Concurrent-Use Software ist in der Produktbeschreibung als CS bezeichnet. Jede Lizenz fr CS-Software berechtigt
entweder (1) zur uneingeschrnkten (24 Stunden pro Tag) Desktop-Nutzung ODER (2) zur Nutzung auf einem entfernten
Anwendungsserver oder Portalserver bis zu 12 Stunden pro Tag. Die Nutzung von CS-Software sowohl auf einem Einzelarbeitsplatz
als auch auf einem entfernten Anwendungsserver oder Portalserver ist nicht gestattet. Fr den Einsatz sowohl auf einem
Einzelarbeitsplatz als auch auf einem entfernten Anwendungsserver oder Portalserver ist eine Extended Concurrent-Use- (CX)
Lizenz erforderlich. Jede Lizenz fr CS-Software berechtigt zu einer einzelnen gleichzeitigen Nutzung auf dem angegebenen
Arbeitsplatz- und Betriebssystemtyp. Besitzt der Lizenznehmer mehrere Lizenzen fr das Softwareprogramm, ist der Lizenznehmer
berechtigt, zu jeder Zeit so viele Kopien des Programms zu nutzen, wie der Lizenznehmer Lizenzen hat. Eine einzelne Nutzung der
CS-Software ist gegeben, wenn sie auf einem Einzelarbeitsplatz zur Ausfhrung in den Speicher geladen wird oder wenn sie auf
Festplatte gespeichert wird, oder wenn beides zutrifft. Eine Kopie, die auf einer Festplatte auf einem Netzwerkserver zum alleinigen
Zweck der Ausfhrung durch Arbeitspltze des Netzwerks gespeichert wird, gilt als nicht auf dem Netzwerkserver genutzt. Sofern die
erwartete Zahl der Nutzer des Softwareprogramms die Zahl der einschlgigen Lizenzen bersteigt, muss der Lizenznehmer einen
angemessenen Mechanismus oder Prozess verfgbar haben, um sicherzustellen, dass die Zahl der das Softwareprogramm
gleichzeitig nutzenden Personen die Zahl der Lizenzen nicht bersteigt.

c.

Extended Concurrent-Use Software ist in der Produktbeschreibung als CX bezeichnet. Jede Lizenz fr die CX-Software berechtigt
entweder (1) zur uneingeschrnkten Nutzung auf einem entfernten Anwendungsserver oder Portalserver (24 Stunden pro Tag) ODER
(2) zur Nutzung auf einem Einzelarbeitsplatz und auf einem entfernten Anwendungsserver oder Portalserver in beliebiger
Kombination. Jede Lizenz fr CX-Software berechtigt zu einer einzelnen gleichzeitigen Nutzung auf dem angegebenen Arbeitsplatzund Betriebssystemtyp. Besitzt der Lizenznehmer mehrere Lizenzen fr das Softwareprogramm, ist der Lizenznehmer berechtigt, zu
jeder Zeit so viele Kopien des Programms zu nutzen, wie er Lizenzen hat. Eine einzelne Nutzung der CS-Software ist gegeben, wenn
sie auf einem Einzelarbeitsplatz zur Ausfhrung in den Speicher geladen wird, oder wenn sie auf Festplatte gespeichert wird, oder
wenn beides zutrifft. Eine Kopie, die auf einer Festplatte auf einem Netzserver zum alleinigen Zweck der Ausfhrung durch
Arbeitspltze des Netzwerks gespeichert wird, gilt als nicht auf dem Netzwerkserver genutzt. Sofern die erwartete Zahl der Nutzer des
Softwareprogramms die Zahl der einschlgigen Lizenzen bersteigt, muss der Lizenznehmer einen angemessenen Mechanismus
oder Prozess verfgbar haben, um sicherzustellen, dass die Zahl der das Softwareprogramm gleichzeitig nutzenden Personen die
Zahl der Lizenzen nicht bersteigt.

d.

Concurrent-Use WEB Access Software ist in der Produktbeschreibung als CW bezeichnet. Jede Lizenz fr CW-Software berechtigt
zu einer einzelnen gleichzeitigen Nutzung auf dem angegebenen Arbeitsplatz- und Betriebssystemtyp. Besitzt der Lizenznehmer
mehrere Lizenzen fr das Softwareprogramm, ist der Lizenznehmer berechtigt, zu jeder Zeit so viele Kopien des Softwareprogramms
gleichzeitig zu nutzen, wie er Lizenzen hat. Sofern nicht anders angegeben, kann die Lizenz ber ein LAN, ein WAN oder einen
Page 2 of 7

unabhngigen Arbeitsplatz genutzt werden. Eine einzelne Nutzung der CW-Software ist gegeben, wenn das Softwareprogramm auf
einem Einzelarbeitsplatz zur Ausfhrung in den Speicher geladen wird, unabhngig davon, ob der Zugriff von der Festplatte des
Netzwerkservers oder von der Festplatte des Arbeitsplatzes erfolgt. Die Kopie des Softwareprogramms, die auf der Festplatte auf
einem Netzserver zum alleinigen Zweck der Ausfhrung durch Arbeitspltze des Netzwerks gespeichert wird, gilt nicht als eine auf
dem Netzwerkserver genutzte Kopie des lizenzierten Softwareprogramms. Sofern die erwartete Zahl der Nutzer des
Softwareprogramms die Zahl der einschlgigen Lizenzen bersteigt, muss der Lizenznehmer einen angemessenen Mechanismus
oder Prozess verfgbar haben, um sicherzustellen, dass die Zahl der das Softwareprogramm gleichzeitig nutzenden Personen die
Zahl der Lizenzen nicht bersteigt.
e.

Server Software ist in der Produktbeschreibung als VR bezeichnet. Jede Lizenz fr VR-Software gewhrt das Recht, eine einzelne
Kopie der VR-Software auf dem angegebenen Netzwerkserver- und Betriebssystemtyp auf Festplatte zu speichern und fr die
Ausfhrung zu laden. Jede Lizenz fr die VR-Software berechtigt eine bestimmte Zahl von Nutzern zum gleichzeitigen Zugriff auf das
Softwareprogramm auf dem Netzwerkserver. Der Lizenznehmer hat sicherzustellen, dass zu keiner Zeit mehr als die lizenzierte Zahl
von Benutzern gleichzeitig auf die VR-Software zugreift.

f.

Einzelnutzungssoftware (Single-Use Software) ist in der Produktbeschreibung als SU bezeichnet. Jede Lizenz fr die SU-Software
gewhrt das Recht, eine einzelne Kopie auf einem bestimmten Einzelarbeitsplatz und Betriebssystem auf Festplatte zu speichern und
fr die Ausfhrung zu laden. Der Lizenznehmer hat sicherzustellen, dass die SU-Software nur dann auf einem zweiten Arbeitsplatz
eingesetzt wird, nachdem sie vollstndig von dem ersten Arbeitsplatz entfernt worden ist.

g.

Eine Right-to-Run-Lizenz (Right to Run License) ist in der Produktbeschreibung fr Concurrent-Use Software als CN, als SN in
derjenigen fr Einzelnutzungssoftware und als VN in derjenigen fr Server Software bezeichnet, wobei N die Anzahl der
eingerumten Right-to-Run-Lizenzen darstellt. Jede Right-to-Run-Lizenz berechtigt den Lizenznehmer zu einer zustzlichen
lizenzierten Nutzung des separat lizenzierten CU-, SU- oder VR-Softwareprodukts entsprechend den Bestimmungen dieses
Lizenzvertrags. Ferner ist der Lizenznehmer berechtigt, bis zu N zustzliche Kopien des CU- oder SU-Softwareprodukts anzufertigen,
die fr die zustzlich lizenzierte Nutzung am selben Ort mglicherweise notwendig sind. Sofern nicht anders angegeben, ist die
Lizenz auf ein LAN begrenzt.

h.

Software fr benannte Nutzer (Named User Software) ist in der Produktbeschreibung als NU bezeichnet. Ein benannter Nutzer ist
als eine bei dem Lizenznehmer beschftigte Einzelperson definiert, die von diesem zur Nutzung des Produkts und dazugehriger
Produktprogramme, auf dem benannten System nach den Bestimmungen dieses Vertrages ermchtigt wird, unabhngig davon, ob
die Einzelperson die Produktprogramme zur jeweiligen Zeit aktiv nutzt. Die Anzahl der benannten Nutzer wird durch einfaches
Abzhlen der Anzahl von Personen bestimmt, die Zugriff auf die Software erhalten. Es gibt drei Kategorien von benannten Nutzern:
(i)
(ii)
(iii)

Autor (Author) - Ein Nutzer aller Funktionen, der Zugriff auf alle Eigenschaften des Systems einschlielich des Baselining
von Informationen hat;
Editor (Editor) - ein Nutzer aller Funktionen, der Zugriff auf alle Eigenschaften des Systems auer des Baselining von
Informationen hat;
Konsument (Consumer) ein Nutzer, der nur begrenzte Funktionen nutzt und Zugang allein zu Abfragen, Markierungen,
Druck- und Anzeigefunktionen hat.

i.

Heimgebrauch. Sofern die CU-, CS-, CX-, SU-, CN- oder SN-Software permanent auf der Festplatte eines Einzelarbeitsplatzes
gespeichert ist und eine Person diesen Arbeitsplatz mehr als 80 % seiner Betriebszeit nutzt, ist diese Person darber hinaus
berechtigt, die Software entweder auf einem tragbaren Computer oder einem Heimcomputer zu nutzen.

j.

Sofern diese Software als Upgrade erworben wird oder als Update einer vorangehenden lizenzierten Software geliefert wird, darf
diese Software allein als Ersatz der vorangegangenen Version genutzt werden; ein zustzliches Nutzungsrecht wird nicht eingerumt.
Diese Software und die vorangegangene Version drfen nicht unabhngig von einander genutzt oder an einen Dritten bertragen
werden.

k.

Fr fortdauernde Nutzung einzelner Programmpakete kann eine Neuregistrierung und der Erwerb neuer Lizenzschlssel durch den
Lizenznehmer von Zeit zu Zeit notwendig werden.

Mit Ausnahme der Lizenz fr die Token-Version der SmartPlant Foundation-Software gilt der Text in Abschnitten a-k oben. Die
Token-Version der SmartPlant Foundation-Software wird wie folgt lizenziert:
a.

Token-basierte Anwendungen werden als Server Software lizenziert. Jede Lizenz fr Server Software gewhrt das Recht, eine
einzelne Kopie der Server Software auf dem angegebenen Netzwerkserver- und Betriebssystemtyp auf Festplatte zu speichern und
fr die Ausfhrung zu laden. Token-basierte Anwendungen erfordern u. U. die Installation von client-basierter Software auf lokalen
Benutzerknoten (z.B. PCs, Arbeitspltzen usw.). Diese client-basierte Software kann auf einer unbegrenzten Anzahl von
Benutzerknoten installiert sein. Fr den Zugriff auf die token-basierte SmartPlant Foundation-Anwendung ber diese Benutzerknoten
ist der folgende Zugriffsmechanismus erforderlich:

(i)

Ein Daily Token ist ein Zugriffsmechanismus, der bis zu zwlf (12) Stunden kontinuierlichen Zugriff (Uhrzeit) auf die Server
Software ermglicht. Danach ist ein weiterer Daily Token erforderlich. Daily Tokens werden als Zugriffsmechanismus im
Kaufmodell verwendet.
Page 3 of 7

b. Sofern die Software als Upgrade erworben wird oder als Update einer vorangehenden lizenzierten Software geliefert wird, darf diese
Software allein als Ersatz der vorangegangenen Version genutzt werden; ein zustzliches Nutzungsrecht wird nicht eingerumt. Diese
Software und die vorangegangene Version drfen nicht unabhngig von einander genutzt oder an einen Dritten bertragen werden.

Der Lizenznehmer und die Nutzer sind berechtigt:


1.

nur Sicherungskopien des Programms in beliebiger maschinenlesbarer oder gedruckter Form zur Untersttzung der lizenzierten
Nutzung des Programms durch den Lizenznehmer anzufertigen;

2.

das Programm zu ndern und/oder in ein anderes Programm zur lizenzierten Nutzung einzubinden (wobei jeder Teil dieses in ein
anderes Programm eingebundenen Programms weiterhin den Bestimmungen dieses Vertrages unterliegt;)

3.

dieses Programm und diese Lizenz innerhalb des Unternehmens des Lizenzinhabers (Intra-Company-bertragung) entsprechend
den Bedingungen der auf Anfrage erhltlichen PP&M Software Transfer Policy [PP&M-Richtlinie zur Softwarebertragung] zu
bertragen. bertrgt der Lizenznehmer eine oder mehrere Seat-Lizenzen dieses Programms, muss er gleichzeitig entweder alle
Kopien, nderungen bzw. eingebundenen Teile der zu bertragenden Seat-Lizenz(en) in welcher Form auch immer, an den gleichen
Empfnger bertragen oder die nicht bertragenen Teile vernichten. Unternehmen umfasst das Unternehmen des Lizenznehmers
oder eine Gesellschaft oder Organisation, an der das bertragende Rechtssubjekt mindestens fnfzig Prozent (50 %) der Anteile hlt.

4.

in Fllen, in denen der Preis fr Ausbildungszwecke entrichtet wurde, das Programm ausschlielich gem der Ausbildungsrichtlinie
von PP&M zu nutzen. Diese Richtlinien sind auf Wunsch erhltlich.

5.

den SPLM-Client auf einem virtuellen System zu installieren.

Der Lizenznehmer ist verpflichtet, den Urheberrechtsvermerk auf allen Kopien, nderungen oder in ein anderes Programm
eingebundenen Teilen dieses Programms wiederzugeben und in diese einzubeziehen.
Der Lizenznehmer und die Nutzer sind nicht berechtigt:
1.

dieses Programm und diese Lizenz auf ein anderes Unternehmen oder ein anderes Rechtssubjekt zu bertragen (Inter-Companybertragung). bertrgt der Lizenznehmer den Besitz einer Kopie, einer nderung oder eines eingebundenen Teils des Programms
auf einen Dritten, erlischt die Lizenz automatisch, vorbehaltlich ausdrcklich anders lautender Bestimmungen dieses Vertrags.

2.

den Quellcode, grundlegende Techniken der Benutzeroberflche oder Algorithmen des Softwareprodukts auf jegliche Weise, direkt
oder indirekt, zurckzuentwickeln (reverse engineering), zu dekompilieren, zu deassemblieren oder auf sonstige Weise in Erfahrung
zu bringen bzw. die vorgenannten Elemente offenzulegen, es sei denn in dem Umfang, der gem einschlgiger Gesetzgebung der
Europischen Gemeinschaft ausdrcklich zur Dekompilierung genehmigt ist, um die erforderliche Interoperabilitt des
Softwareprodukts mit einem anderen Softwareprogramm zu erreichen und sofern der Lizenznehmer PP&M zuerst um die
Bereitstellung der fr eine solche Interoperabilitt erforderlichen Informationen gebeten und PP&M dieser Bitte nicht stattgegeben
hat. PP&M ist berechtigt, vor Bereitstellung entsprechender Informationen angemessene Bedingungen zu stellen und eine
angemessene Gebhr zu fordern. Alle von PP&M bereitgestellten oder vom Lizenznehmer in dem hierin beschriebenen zulssigen
Umfang beschafften Informationen drfen vom Lizenznehmer nur fr die in diesem Vertrag beschriebenen Zwecke verwendet und
nicht an Dritte offengelegt oder zur Erstellung von Software genutzt werden, die der Ausprgung des Softwareprodukts im
Wesentlichen hnlich ist. Nutzer in der Europischen Gemeinschaft knnen Fragen zur Interoperabilitt an den zustndigen
Kundendienst der lokalen PP&M-Geschftsstelle oder an folgende Anschrift richten: Process, Power & Marine, 300 Intergraph Way,
Madison, AL 35758, USA..

3.

dieses Programm oder alle Vervielfltigungen, nderungen oder verbundenen Teile im Ganzen oder teilweise ber den im
vorliegenden Vertrag ausdrcklich festgelegten Rahmen hinaus zu nutzen, zu vervielfltigen, zu ndern, zu verkaufen oder zu
bertragen.

4.

die Lizenzvergabe, Schlssel, Dateien und/oder Richtlinie zu umgehen.

5.

SPLM-Lizenzschlssel auf einem virtualisierten System zu installieren. Diese Beschrnkung ist als umfassend zu verstehen und gilt
fr Hardware-, Betriebssystem- und Anwendungs-Virtualisierungsplattformen, sowohl in vollstndigen als auch in teilweisen
Virtualisierungslsungen.

6.

auf dieses Programm mittels Thin-Client-Technologie (Citrix, Microsoft Terminal Server, Wireless-PDAs wie PalmPilots usw.) von
einem entfernten Anwendungsserver oder Portalserver zuzugreifen, ohne CS-, CX- oder CW-Lizenzen von PP&M zu erwerben.

7.

die Software, fr die diese Lizenz gilt, auf einem WAN zu installieren, es sei denn, PP&M erteilt eine entsprechende schriftliche
Genehmigung oder es werden spezielle WAN-Lizenzen verwendet.

Fr SmartPlant Foundation-Lizenzen gelten nur die Verbote unter 1-5 oben.

Page 4 of 7

BERPRFUNG (AUDIT)
PP&M ist berechtigt, die Nutzung des lizenzierten Programms durch den Lizenznehmer und die Einhaltung der Nutzungsbedingungen
durch den Lizenznehmer whrend der normalen Geschftszeiten des Lizenznehmers gem den Bedingungen dieses Vertrags zu
berprfen. PP&M muss die berprfung dem Lizenznehmer schriftlich 30 Tage im Voraus ankndigen. Das Recht auf berprfung ist auf
eine berprfung pro Kalenderjahr begrenzt. Vor Beginn einer berprfung unterzeichnen die Mitarbeiter von PP&M eine vom
Lizenznehmer bereitzustellende Vertraulichkeitsvereinbarung. Den Mitarbeitern von PP&M wird whrend der berprfung in
angemessenem Umfang Zugang zu den Unterlagen und Mitarbeitern des Lizenznehmers gewhrt. PP&M trgt die Kosten der
berprfung, es sei denn, diese Prfung ergibt eine Unterzahlung von Lizenzgebhren durch den Lizenznehmer. In diesem Fall erklrt sich
der Lizenznehmer einverstanden, diese Gebhren zu den zuvor fr dieses lizenzierte Programm vereinbarten Stzen und alle im
Zusammenhang mit der berprfung entstandenen Kosten unverzglich an PP&M zahlen.

DOKUMENTATION
Im Lieferumfang von kuflich erworbenen PP&M-Softwareprogrammen ist eine standardmige Online-Dokumentation enthalten. Der
Lizenznehmer ist berechtigt, Online-Dokumente nach Bedarf fr interne Zwecke des Lizenznehmers auszudrucken.

LAUFZEIT
Die Lizenz bleibt bis zu ihrer Kndigung in Kraft. Der Lizenznehmer kann die Lizenz jederzeit durch Vernichtung des Programms
einschlielich aller Kopien, nderungen und eingebundenen Teile in jeglicher Form beenden. Die Lizenz wird ebenfalls gem den an
anderer Stelle in diesem Vertrag genannten Bedingungen beendet oder (i) wenn der Lizenznehmer eine Bestimmung dieses Vertrags
verletzt, (ii) bei einer unberechtigten Besitzbertragung des lizenzierten Programms oder einer Kopie oder daraus abgeleiteten
Einbindung, (iii) bei einer Umgehung einer vorhandenen Schutzfunktion des Programms oder dieses Vertrags oder (iv) wenn der
Lizenznehmer die anfallende(n) Lizenzgebhr(en) nicht bezahlt. Der Lizenznehmer erklrt sich einverstanden, im Fall der Beendigung
dieses Vertrags dieses Programm mit allen Kopien, nderungen und eingebundenen Programmteilen an PP&M zurckzugeben oder zu
vernichten.

GEWHRLEISTUNGEN VON PP&M UND RECHTSBEHELFE DES LIZENZNEHMERS


Leistungsgewhrleistung. Mit Ausnahme von Hinweisdaten oder Solutionware, die im Softwareprodukt enthalten sind/ist, gewhrleistet
PP&M fr die Dauer von dreiig (30) Kalendertagen ab Versanddatum oder ggf. ab Datum der abgeschlossenen Abnahmeprfung vor
Ort, dass die Leistung des Softwareprogramms im Wesentlichen der mit der jeweiligen Software gelieferten Dokumentation entspricht.
Hinweisdaten und Solutionware werden ohne Mngelgewhr (as is) und ohne jegliche Garantie zur Verfgung gestellt.
Gewhrleistung fr Softwaredatentrger. PP&M gewhrleistet fr die Dauer von dreiig (30) Kalendertagen ab Versanddatum oder ggf. ab
Datum der abgeschlossenen Abnahmeprfung vor Ort, dass der Softwaredatentrger bei normalem Gebrauch frei von Material- und
Herstellungsfehlern ist.
PP&M GEWHRLEISTET NICHT, DASS SOFTWAREPROGRAMME VON PP&M DEN ANFORDERUNGEN DES LIZENZNEHMERS
ENTSPRECHEN, UND PP&M GIBT KEINERLEI GEWHRLEISTUNG FR DEN UNUNTERBROCHENEN ODER FEHLERFREIEN
BETRIEB VON PP&M-SOFTWAREPROGRAMMEN.
PP&M gewhrleistet und versichert, dass es das Recht zur Vergabe dieser Lizenz besitzt.
Die vorstehenden Gewhrleistungen sind hinfllig, wenn das Versagen eines unter die Gewhrleistung fallenden Produkts direkt oder
indirekt auf eine unbefugte nderung eines gewhrleisteten Produkts, einen unbefugten Reparaturversuch an einem gewhrleisteten
Produkt oder den unsachgemen Gebrauch eines gewhrleisteten Produkts, insbesondere den Einsatz des gewhrleisteten Produkts
unter ungewhnlichen Betriebsbedingungen oder ohne routinemige Wartung eines gewhrleisteten Produkts zurckzufhren ist. Der
Lizenznehmer erklrt sich einverstanden, PP&M mutmaliche Defekte am Softwaredatentrger oder an diesem Programm unverzglich
mitzuteilen.
SOLLTE DIE GERICHTSBARKEIT, IN DER DIESE LIZENZ GEWHRT WIRD, EINE UMFASSENDERE GEWHRLEISTUNG ALS DIE
HIER GENANNTE VORSCHREIBEN, GEWHRLEISTET PP&M DIE SOFTWARE IN DEM DURCH DAS ANWENDBARE RECHT
GEFORDERTEN MINDESTUMFANG.

Die gesamte Haftung von PP&M und der ausschlieliche Rechtsbehelf des Lizenznehmers sind nach dem alleinigen und absoluten
Ermessen von PP&M beschrnkt auf entweder (i) die Reparatur oder den Ersatz eines gewhrleisteten Produkts, das den jeweiligen oben
genannten Gewhrleistungen nicht entspricht, oder (ii) die Rckerstattung des Kaufpreises des gewhrleisteten Produkts.

DIE VORSTEHENDEN GEWHRLEISTUNGEN GELTEN ANSTELLE ALLER ANDEREN GEWHRLEISTUNGEN UND


STELLEN DIE GESAMTE VERPFLICHTUNG UND/ODER HAFTPFLICHT VON PP&M DAR.
Page 5 of 7

AUSSCHLUSS VON GEWHRLEISTUNGEN


VORBEHALTLICH DER BESTIMMUNGEN DIESES VERTRAGS GIBT PP&M KEINE VERTRAGLICHEN ODER GESETZLICHEN
ZUSICHERUNGEN ODER GEWHRLEISTUNGEN HINSICHTLICH DES PROGRAMMS EINSCHLIESSLICH DER GESETZLICHEN
GEWHRLEISTUNGEN DER MARKTGNGIGKEIT UND EIGNUNG FR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. WENN DIESER
AUSSCHLUSS IN SEINER GESAMTHEIT ODER TEILWEISE EINEN TEIL DIESER GEWHRLEISTUNG ODER DIESES
AUSSCHLUSSES GEMSS DEM ANWENDBAREN RECHT DER GERICHTSBARKEIT, IN DER DIESE LIZENZ GEWHRT WIRD,
UNGLTIG MACHT, LEHNT PP&M HIERMIT JEGLICHE VERTRAGLICHEN ODER GESETZLICHEN GEWHRLEISTUNGEN IM
GRSSTMGLICHEN DURCH DAS ANWENDBARE RECHT DER BESAGTEN GERICHTSBARKEIT GESTATTETEN UMFANG AB.

SCHADENSERSATZBEGRENZUNG
IN KEINEM FALL BERNIMMT PP&M EINE HAFTUNG FR SCHADENSERSATZANSPRCHE FR JEGLICHE DIREKTEN,
INDIREKTEN, BEILUFIGEN, FOLGE- ODER SONDERSCHDEN ODER FR STRAFEN, EINSCHLIESSENDEN
SCHADENSERSATZ, INSBESONDERE FR DEN NUTZUNGS-, PRODUKTIONS- ODER UMSATZAUSFALL ODER FR
ENTGANGENEN GEWINN ODER DEN VERLUST VON DATEN ODER FR ANSPRCHE VON DRITTEN, SELBST WENN PP&M
BER DIE MGLICHKEIT SOLCHER SCHDEN INFORMIERT WURDE.
UNTER KEINEN UMSTNDEN GEHT DIE HAFTUNG VON PP&M GEMSS DIESEM VERTRAG BER DEN BETRAG HINAUS, DER
PP&M VOM LIZENZNEHMER GEMSS DIESEM VERTRAG ZUM ZEITPUNKT DER ANSPRUCHSTELLUNG GEZAHLT WURDE.
VORBEHALTLICH ANDERSLAUTENDER BESTIMMUNGEN DES ANWENDBAREN RECHTS KANN KEIN ANSPRUCH IN
IRGENDWELCHER FORM, DER SICH AUS DIESEM VERTRAG ERGIBT ODER MIT DIESEM IN ZUSAMMENHANG STEHT, VOM
LIZENZNEHMER GELTEND GEMACHT WERDEN, WENN SEIT DEM KLAGEGRUND MEHR ALS ZWEI (2) JAHRE VERSTRICHEN
SIND.
WENN DIESE HAFTUNGSBEGRENZUNG GEMSS DEM RECHT DER GERICHTSBARKEIT, IN DER DIESE LIZENZ GEWHRT
WIRD, UNGLTIG IST, BEGRENZT PP&M SEINE HAFTUNG HIERMIT AUF DEN GRSSTMGLICHEN DURCH DAS
ANWENDBARE RECHT GESTATTETEN UMFANG.

AUSFUHRBESCHRNKUNGEN
Die Software von PP&M, einschlielich aller Software von Dritten, die von PP&M, seinen Filialen oder Lieferanten bezogen wurde,
(einschlielich jeglicher Dokumente, Technische Daten, Informationen oder hierzu gehrigen Leistungen), unterliegt den
Ausfuhrbeschrnkungen gem dem Recht und den Regeln der Vereinigten Staaten von Amerika. Abweichungen vom Gesetz der
Vereinigten Staaten sind nicht erlaubt. Diese Software und ihre direkten Produkte drfen an folgende Empfnger nicht direkt oder indirekt
(einschlielich durch entfernten Zugriff) exportiert oder re-exportiert werden:
a). an die Lnder Kuba, Iran, Nordkorea, Sudan und Syrien oder an Brger eines dieser Lnder;
b). an Personen oder Parteien, die auf einer U.S. Government Denied Party/Person LIst aufgefhrt sind,, einschlielich, aber nicht
beschrnkt auf, U.S. Department of Commerce Denied Persons, Entities and Unverified List www.bxa.doc.gov <http://www.bxa.doc.gov>,
der Office of Foreign Assets Controls Speciality Designated Nationals List (<http://www.ustreas.gov/offices/enforcement/of/ac/sdn/index.html>)
und der Office of Defense Trade Controls Debarred List ((http://pmdtc.org/debar059.htm).
c). an Unternehmen, wenn bekannt ist oder Grund zur Annahme (Reason to know) besteht, dass der Endgebrauch der Softrware mit
dem Design, der Entwicklung, der Herstellung oder Fertigung oder der Verwendung von nuklearer Technologie oder Raketen, chemischen
oder biologischen Waffen oder anderen sensitiven nuklearen Zwecken zusammenhngt.;
d). an jegliche Person oder Einheit, wenn bekannt ist oder Grund zur Annahme (Reason to know) besteht, dass eine illegale
Weiterlieferung stattfinden wird.

Mit Fragen zum Export/Reexport des jeweiligen Softwareprogramms wendet man sich an den Global Manager des
Intergraph Corporations Export Compliance Department, Intergraph Corporation, Huntsville, Alabama 35894-00001, USA,
Der Lizenznehmer hlt PP&M schadlos und stellt PP&M von allen Kosten und/oder Schadenersatzansprchen frei, die PP&M durch eine
Verletzung dieses Paragraphen durch den Lizenznehmer entstehen.

ALLGEMEINES
Diese Bestimmung gilt, wenn dieses Programm direkt oder indirekt im Namen einer Dienststelle oder Behrde der US-Regierung
erworben wird. Fr Zivilbehrden: Dieses Programm wurde mit privaten Geldern entwickelt und ist Restricted Computer Software, die
entsprechend Unterabschnitten (a) bis (d) der Bestimmung Commercial Computer Software - Restricted Rights, 52.227-19 der Federal
Page 6 of 7

Acquisition Regulations (FAR) und Folgebestimmungen vorgelegt wird. Sie ist unverffentlicht, und alle Rechte gem den
Urheberrechtsgesetzen der Vereinigten Staaten sind vorbehalten. Fr Dienststellen des Department of Defense (DoD): Dieses
Programm ist Commercial Computer Software , wie unter DFARS 252.227-7014 festgelegt, und die Rechte der Regierung gelten wie
unter DFARS 227.7202-3 angegeben.
Jeder Versuch einer Unterlizenzierung, Abtretung oder bertragung der Lizenz oder des Programms ist unwirksam, soweit dies nicht in
diesem Vertrag ausdrcklich vorgesehen ist.
Alle Bestimmungen dieses Vertrages und jedes dazugehrigen Dokuments werden nach Mglichkeit so ausgelegt, dass sie nach
geltendem Recht wirksam und gltig sind. Ist jedoch eine Bestimmung dieses Vertrags oder eines dazugehrigen Dokuments nach
geltendem Recht verboten oder ungltig, ist diese Bestimmung nur im Umfang des entsprechenden Verbots bzw. der entsprechenden
Ungltigkeit unwirksam. Der Rest dieser Bestimmung bzw. die noch verbleibenden Bestimmungen dieses Vertrags oder eines
dazugehrigen Dokuments werden dadurch nicht ungltig.
Dieser Vertrag unterliegt dem Recht des US-Bundesstaates Alabama. Gerichtsstand und Zustndigkeit fr alle Streitigkeiten, die sich aus
diesem Vertrag ergeben oder die Software betreffen, ist der United States District Court fr den Northern District of Alabama,
Northeastern Division, oder der Circuit Court fr Madison County, Alabama. Hinsichtlich der Auslegung und Durchsetzung dieses
Vertrags verzichten die Parteien auf die Anwendung der Kommission der Vereinten Nationen fr internationales Handelsrecht (United
Nations Commission on International Trade Law) und des bereinkommens der Vereinten Nationen ber Vertrge betreffend den
internationalen Warenverkauf (United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods).
Der Lizenznehmer verpflichtet sich, alle Teile des Softwareprodukts und der Dokumentation vertraulich zu behandeln und das
Softwareprodukt, vorbehaltlich spezifisch anders lautender Bestimmungen in diesem Vertrag, weder an seine Partner noch an Dritte zu
verkaufen, zu bertragen, zu verleihen oder offenzulegen.
Bei Fragen zum Vertrag wenden Sie sich bitte an Ihre PP&M-Niederlassung vor Ort oder schriftlich an Process, Power & Marine, 300
Intergraph Way, Madison, AL 35758.

KUNDENDIENSTLEISTUNGEN
Wartungsleistungen fr lizenzierte Programme knnen gegen separate Gebhr erfolgen gem den standardmigen Wartungsoptionen
von PP&M und dem jeweils geltenden Software-Wartungsvertrag: Eine Kopie ist auf Anfrage erhltlich. Wartungsleistungen fr
Hinweisdaten sind in den standardmigen Wartungsoptionen von PP&M nicht enthalten. Ein Subskriptionsservice ist eventuell unter
einer separaten Abmachung erhltlich.
Fr Informationen ber die aktuellen Wartungsoptionen von PP&M wenden Sie sich bitte an Ihr rtliches Verkaufsbro.

UPGRADES UND UPDATES


Upgrades werden, wenn und soweit verfgbar, gegen gesonderte Zahlung geliefert.
Intergraph ist eine eingetragene Handelsmarke der Intergraph Corporation. Andere Marken und Produktnamen sind Markenzeichen ihrer
jeweiligen Eigentmer. PP&M bernimmt keine Verantwortung fr versehentliche Fehler.
DER LIZENZNEHMER BESTTIGT, DASS ER DIESEN VERTRAG GELESEN HAT, DIESEN VERSTEHT UND DESSEN
BEDINGUNGEN ALS FR SICH ALS BINDEND ANERKENNT. DER LIZENZNEHMER ERKLRT SICH WEITERHIN DAMIT
EINVERSTANDEN, DASS DIES DIE VOLLSTNDIGE UND EINZIGE AUSFHRUNG DES VERTRAGS ZWISCHEN DEM
LIZENZNEHMER UND PP&M IST, DIE JEDES ANGEBOT ODER JEDEN VORHERIGEN VERTRAG, OB MNDLICH ODER
SCHRIFTLICH, SOWIE JEDE ANDERE KOMMUNIKATION ZWISCHEN DEM LIZENZNEHMER UND PP&M BEZGLICH DES
GEGENSTANDES DIESES VERTRAGS ERSETZT.

DDCC318J0

02/09

Page 7 of 7