Sie sind auf Seite 1von 152

1

Abbrche und Aufbrche


Die Rumniendeutschen nach zwei Weltkriegen

Tagungsbeitrge
Rupturi i noi nceputuri
Germanii din Romnia dup dou rzboaie mondiale
Comunicrile unui simpozion

2
Dieses Buch erscheint mit der finanziellen Untersttzung des Departements
fr Interethnische Beziehungen im Generalsekretariat der Regierung Rumniens
durch das Demokratische Forum der Deutschen in Rumnien und das
Demokratische Forum der Deutschen in Hermannstadt.
Gratisexemplar

2014 DFDR / FDGR


Alle Rechte vorbehalten
ISBN 978-606-8573-13-7
Honterus Verlag
ISBN 978-973-1725-50-5
Druck: Honterus - Hermannstadt
Printed in Romania
www.honterus-verlag.ro

Abbrche und Aufbrche

Die Rumniendeutschen nach zwei Weltkriegen


Die Beitrge der vom Demokratischen Forum der Deutschen

in Rumnien am 24. und 25. Oktober 2014


veranstalteten Tagung

Rupturi i noi nceputuri

Germanii din Romnia dup dou rzboaie mondiale


Comunicrile prezentate n cadrul Simpozionului organizat de
Forumul Democrat al Germanilor din Romnia la
24 i 25 octombrie 2014

Herausgegeben von / editat de


Hannelore Baier

Inhaltsverzeichnis / Cuprins
Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Florian Khrer-Wielach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Grodeutsch in Grorumnien die rumniendeutschen Gesellschaften
vom Ethnoregionalismus zum Volkstumsgedanken /
Unificarea Germanilor n Romnia Mare comunitile Germanilor din
Romnia de la etnoregionalism la ideea (etnic) de popor
Ottmar Trac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Grupul Etnic German i activitatea SD-Ausland n Romnia (19401944) /
Die Deutsche Volksgruppe in Rumnien und die Ttigkeit des SD-Ausland
in Rumnien (1940-1944)
Cosmin Budeanc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Efectele exproprierilor i naionalizrilor asupra etnicilor germani:
integrarea n Cooperativele Agricole de Producie i migraia spre
orae, n percepia romnilor /
Die Auswirkungen der Enteignungen und Nationalisierungen auf
die Rumniendeutschen: die Integration in die Landwirtschaftlichen
Produktionsgenossenschaften und die Migration in die Stadt in der
Wahrnehmung der Rumnen
Corneliu Pintilescu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Procesele politice ca instrument de represiune politic n Romnia
comunist: cazul Procesului Scriitorilor Germani, Braov 1959 /
Die politischen Prozesse als Instrument der politischen Repression im
kommunistischen Rumnien: der Schriftstellerprozess, Kronstadt 1959
Hannelore Baier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Exodus statt Anpassung. Das Versagen des Deutschen Antifaschistischen
Komitees und des Rats der Werkttigen deutscher Nationalitt /
n loc de adaptare: exod. Eecul Comitetului Antifascist German
i al Consiliului oamenilor muncii de naionalitate german
Abkrzungsverzeichnis / Lista abrevierilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Einleitung
2014 jhren sich mehrere historische Ereignisse, die auch fr die rumniendeutschen Gemeinschaften von Bedeutung waren. Vor 100 Jahren
begann der Erste Weltkrieg, nach dessen Ende 1918 die Angliederung Siebenbrgens an Rumnien erfolgte. Es entstand das Knigreich Grorumnien, in dem die deutsche Minderheit den Ergebnissen der Volkszhlung
von 1930 zufolge 4 Prozent der Bevlkerung dargestellt hat. Die rund
750.000 Deutschen in Rumnien bestanden aus den Siedlergruppen der
Siebenbrger Sachsen, der Banater Schwaben, der Sathmarer Schwaben,
der Banater Berglanddeutschen, der Zipser, der Bessarabien-, der Bukowina- und der Dobrudscha-Deutschen sowie anderer kleinerer Gruppen. Sie
waren im Laufe mehrerer Jahrhunderte aus verschiedenen Teilen Westund Mitteleuropas teils freiwillig, teils unter Zwang in diese stlichen Gebiete gekommen und hatten sich unter sehr unterschiedlichen Bedingungen angesiedelt. Ob Katholiken oder Protestanten, ihnen war das Selbstverstndnis gemein, dem deutschsprachigen Kulturkreis anzugehren,
was auch der Wahrnehmung der anderssprachigen Einwohner, mit denen
sie in Nachbarschaft lebten, entsprach. Diese deutschen Gruppen, die
sich durch ihre Geschichte, ihre Traditionen und die generellen Bedingungen ihrer Existenz sehr voneinander unterschieden, fanden sich nun
im selben Staat wieder und versuchten ihre Interessen politisch einheitlich
zu vertreten.
2014 erfllen sich 70 Jahre seit Rumnien 1944 die Front im Zweiten
Weltkrieg gewechselt hat, was u.a. zur Evakuierung der Deutschen aus
Nordsiebenbrgen fhrte. Mit dem Frontenwechsel setzte fr die Rumniendeutschen zunchst eine kollektive Bestrafung ein, da sie als Angehrige der Nation galten, die den Krieg verursacht hatte und gegen die
das Land, in dem sie lebten, seit August 1944 im Krieg stand. Mit dem
Beginn der Transformation Rumniens in einen kommunistischen Staat
nach sowjetischem Modell wurden die ethnisch motivierten Repressionsmanahmen zumindest offiziell abgesetzt und es traten Manahmen

8
in den Vordergrund, die die generelle Umgestaltung der Gesellschaft zum
Ziel hatten. Im Dezember 2014 sind es sodann 25 Jahre seit der politischen
Wende in Rumnien, die 1989 im Zuge der Implosion des Kommunismus
in Europa eintrat. Fr die Rumniendeutschen brachte sie die Chance, sich
politisch wieder selbst zu vertreten, was mit der Grndung des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumnien bereits im Dezember 1989
wahrgenommen wurde.
Sowohl der Erste als auch der Zweite Weltkrieg hatten geopolitische
Vernderungen zur Folge, die sich auf die Existenz der Rumniendeutschen nachhaltig, im Groen und Ganzen aber auch nachteilig auswirkten. Eine vom Demokratischen Forum der Deutschen in Rumnien am
24. und 25. Oktober 2014 veranstaltete Tagung hat das Ziel, einige der
historisch-politischen Aspekte dieser hundert Jahre kritisch zu beleuchten
und im Kontext insbesondere der Gegebenheiten in Rumnien spezifische
Entwicklungen innerhalb der rumniendeutschen Gemeinschaften zu untersuchen. Vorgestellt und diskutiert werden Fakten und Faktoren die mit
dazu beigetragen haben, dass die deutsche Minderheit in Rumnien vom
Jahr 1940 bis heute zahlenmig auf ein Zwanzigstel geschrumpft ist.
In diesem Buch sind die fnf Beitrge der Tagung abgedruckt. Dr. Florian Khrer-Wielach stellt unter dem Titel Grodeutsch in Grorumnien
die rumniendeutschen Gesellschaften vom Ethnoregionalismus zum
Volkstumsgedanken die Bemhungen zum Bilden eines berregionalen
Bewusstseins und einer ebensolchen Identitt als Deutsche in Rumnien
in dem 1918 konstituierten Staat vor. Die Enttuschung ber die Politik im
neuen Staat, darunter auch die Tatsache, dass die in den Karlsburger Beschlssen versprochenen Rechte auf Selbstbestimmung den Minderheiten
letztlich nicht gewhrt wurden, fhrte mit dazu, dass die Gemeinschaften
fr Hitlers Ideen empfnglich waren. Dr. Ottmar Trac geht in seinem
Beitrag auf die Verstrickung der Deutschen Volksgruppe in Rumnien
mit dem Sicherheitsdienst (SD) des Dritten Reiches bzw. dem Wirken von
Siebenbrger Sachsen in den Strukturen des SD-Ausland ein. Das Wissen
um diese Mitarbeit drfte das Misstrauen, mit dem man Angehrigen der
deutschen Minderheit nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges in Rumnien begegnete, vergrert haben.

9
Dr. Cosmin Budeanc hat anhand von Befragungen von Personen in
den Kreisen Alba, Hunedoara und Hermannstadt/Sibiu dargestellt, wie die
Rumnen den Beitritt von Sachsen und Schwaben in die landwirtschaftlichen Produktionsgenossenschaften bzw. Staatsfarmen und ihre Migration
in die Stadt wahrgenommen haben und sich dabei in den Bereich der
Imagologie begeben. Dr. Corneliu Pintilescu geht auf den Schriftstellerprozess als Fallbeispiel einer Manahme zur Einschchterung der Angehrigen der deutschen Minderheit im allgemeinen und der Intellektuellen
im besonderen ein und legt dar, wie die Justiz im kommunistischen Rumnien als Instrument der politischen Repression gewirkt hat. Die Verfasserin dieser Einleitung stellt die beiden politischen Vertretungen der Rumniendeutschen whrend der kommunistischen Zeit vor das Deutsche
Antifaschistische Komitee und den Rat der Werkttigen deutscher Nationalitt und errtert Grnde, weshalb diese beiden Organisationen von
der rumniendeutschen Bevlkerung mit Misstrauen betrachtet wurden.
Die fnf Beitrge sind in Rumnisch oder Deutsch abgedruckt, d.h. in
der Sprache in der sie verfasst wurden mit jeweils einer Zusammenfassung
oder Schlussfolgerungen in der anderen Sprache.
Hermannstadt, September 2014

Hannelore Baier

10

11

Introducere
n anul 2014 se aniverseaz mai multe evenimente istorice care au avut urmri importante i pentru comunitile germane din Romnia. Astfel, cu
exact un secol n urm a nceput Primul Rzboi Mondial la sfritul cruia
Transilvania s-a unit cu Romnia. A luat fiin Regatul Romnia Mare, n
care potrivit recensmntului din 1930 minoritatea german a reprezentat 4 % din populaie. Cei aproximativ 750.000 de germani din Romnia
erau constituii din sai transilvneni, vabi bneni, vabi stmreni, germani din Banatul montan, ipseri din Maramure, germani din Bucovina,
Basarabia i Dobrogea, precum i din alte grupuri mai mici. De-a lungul
a mai multe secole, ei au venit din diferite regiuni din Europa de Vest sau
Central, n parte de bun voie, n parte constrni, i s-au stabilit i au
trit n condiii foarte diferite de la o regiune la alta a teritoriului devenit
Romnia Mare dup 1918. ns, indiferent c erau catolici sau protestani,
ei au avut n comun contiina apartenenei la etnia german i deci la sfera
cultural de limb german, ceea ce a corespuns i cu percepia pe care au
avut-o asupra lor locuitorii de alt limb din zonele n care au trit. Aceste
grupuri de germani, care s-au deosebit mult ntre ele prin istorie, tradiii
i condiii generale de existen, sau regsit n 1918 n acelai stat i au ncercat s se organizeze politic pentru a-i reprezenta interesele n comun.
Apoi, n 2014 se mplinesc 70 de ani de cnd, n timpul celui de-al Doilea Rzboi Mondial, Romnia a trecut, la 23 august 1944, de partea aliailor. Aceasta a condus, printre altele, la evacuarea populaiei germane
din Transilvania de Nord. Pentru acea parte a germanilor care a rmas n
Romnia a nceput o perioad de aplicare a unor sanciuni colective, ei
fiind considerai ca aparinnd naiunii care a declanat rzboiul, i mpotriva creia ara se afla acum n rzboi. Odat cu nceperea procesului de
transformare a Romniei ntr-un stat comunist dup model sovietic, msurile represive motivate etnic au fost cel puin potrivit politicii oficiale
sistate, n prim plan situndu-se msuri care aveau ca el edificarea unei
societi de tip nou.

12
n al treilea rnd, n decembrie 2014 se mplinesc 25 de ani de la cderea regimului comunist n Romnia odat cu implozia comunismului n
Europa, n anul 1989. Schimbrile survenite au oferit i germanilor din
Romnia ansa de a se manifesta liber din punct de vedere politic, ceea
ce a dus, nc n decembrie 1989, la constituirea Forumului Democrat al
Germanilor din Romnia.
Att Primul ct i al Doilea Rzboi Mondial au condus la schimbri
geopolitice cu consecine importante pentru comunitile germane din
Romnia. Schimbrile fiindu-le n multe privine defavorabile, numrul
membrilor acestor comuniti s-a diminuat din 1940 pn n prezent de
douzeci de ori. Conferina organizat de Forumul Democrat al Germanilor din Romnia n 24 i 25 octombrie 2014 la Sibiu supune unei abordri
critice o serie de aspecte istorice i politice din ultimii o sut de ani i ncearc s analizeze dezvoltrile specifice determinate de acestea n cadrul
comunitilor germane n Romnia.
Cartea de fa conine cele cinci comunicri pregtite pentru a fi prezentate n cadrul conferinei. Sub titlul Unificarea germanilor n Romnia Mare comunitile germanilor din Romnia de la etnoregionalism la
ideea (etnic) de popor, dr. Florian Khrer-Wielach prezint strduinele
pentru formarea n cadrul statului romn constituit n 1918 a unei contiine i a unei identiti naionale comune, supraregionale, cea de germani
n Romnia. Dezamgirea fa de politica noului stat, care nu a acordat
minoritilor naionale drepturile promise n Declaraia de la Alba Iulia,
a fcut ca muli germani din Romnia s fie receptivi la ideile lui Hitler.
Legturile Grupului Etnic German din Romnia cu Serviciul de Siguran (SD) al celui de-al III-lea Reich, respectiv activitatea unor sai transilvneni n cadrul structurilor SD-Ausland, sunt analizate de dr. Ottmar
Trac. Aceast colaborare a contribuit desigur la nencrederea cu care a
fost privit minoritatea german din Romnia dup sfritul celui de-al
Doilea Rzboi Mondial.
Dr. Cosmin Budeanc red felul n care romnii au privit integrarea
unor sai i vabi din judeele Alba, Hunedoara i Sibiu n cooperativele
agricole de producie i migraia lor spre ora, evalund n acest sens interviuri i intrnd astfel n domeniul imagologiei. Procesului Scriitorilor

13
Germani din Braov este folosit de dr. Corneliu Pintilescu ca exemplu al
unei msuri pentru a intimida comunitatea german n general, i pe intelectualii ei n special, i prezint modul n care n Romnia comunist
justiia a acionat ca instrument de represiune politic. n sfrit, autoarea
acestei introduceri prezint cele dou organizaii politice ale Germanilor
din Romnia din perioada comunist Comitetul Antifascist German i
Consiliul oamenilor muncii de naionalitate german i analizeaz motivele care au stat la baza nencrederii populaiei germane fa de ele.
Cele cinci comunicri sunt publicate n limba romn sau german, adic n limba n care vor fi prezentate, cu un rezumat sau concluzii n cealalt
limb.
Sibiu, septembrie 2014

Hannelore Baier

14

15

Grodeutsch in Grorumnien die rumniendeutschen


Gesellschaften vom Ethnoregionalismus zum
Volkstumsgedanken
Florian Khrer-Wielach *
So wie die Siebenbrger Sachsen blickten wohl alle deutschen Gruppen,
die in den Jahren nach dem Ersten Weltkrieg im sogenannten grorumnischen Staat zusammengefhrt wurden, mit gemischten Gefhlen in die
Zukunft. Einerseits wusste man nicht, was von diesem neuen Gefge zu
erwarten war und zeigte sich ber die Niederlage der Mittelmchte des
Mutterlandes Deutschland im Speziellen enttuscht. Die radikalen
Folgen des imperialen Zerfalls bzw. des Wandels von sterreich-Ungarn,
dem Osmanischen Reich und Russland kamen letztlich doch relativ berraschend und unvermittelt, sodass es kaum mglich war, sich ernsthaft
und von langer Hand geplant auf eine vllig neue gesellschaftliche und
staatliche Situation vorzubereiten. Andererseits hatten die Minderheitengruppen nicht nur die Deutschen definitiv genug davon, wie sie von
den qualitativ oder quantitativ dominierenden Bevlkerungsteilen behandelt wurden und wie sehr Druck zur Assimilation auf sie ausgebt wurde.
Besonders die deutschen Bewohner des ehemaligen Ostungarns, die
nun rumnische Staatsbrger geworden waren oder werden sollten, hatten einen guten Grund, halbwegs zuversichtlich in die Zukunft zu blicken.
Dieser Grund hie Alba Iulia Karlsburg. Am 1. Dezember 1918 hatten sich dort zigtausende ungarlndische Rumnen versammelt, um die
Union der von ihnen bewohnten Gebiete mit dem Knigreich Rumnien
auszurufen. Keineswegs war dies als eine bedingungslose Anschlusserklrung gemeint, sondern vielmehr ein politisches Programm, das diesen
relativ spontan entstandenen Staat in eine moderne demokratische Zu* Dr. Florian Khrer-Wielach, Jg. 1982, wissenschaftlicher Mitarbeiter und Stellvertreter des Direktors im Institut fr deutsche Kultur und Geschichte Sdosteuropas e.V. an der Ludwig-Maximilians-Universitt Mnchen.

16
kunft fhren sollte. Unter anderem sollte in dieser declaraia dem Pluralismus des neuen Westrumnien Rechnung getragen werden, sodass als
grundlegende Prinzipien volle nationale Freiheit fr alle mitwohnenden
Vlker verkndet wurde: Schulunterricht, Verwaltung und Jurisdiktion
sollten von eigenen Vertretern der Gemeinschaft in der Muttersprache erfolgen. Auch den Konfessionen sollte volle Autonomie gewhrt werden.
Fr diesen Augenblick schienen alle verstanden zu haben, was dieser neue
Staat eigentlich war: ein pluralistisches Gebilde von rund 16 Millionen
Einwohnern, das auf die Gesamtbevlkerung gerechnet rund ein Drittel
Nicht-Rumnen und ebenso viele Nicht-Orthodoxe als seine Staatsbrger
bezeichnete.
In diesem Lichte erklrten sich die Siebenbrger Sachsen zu Beginn des
Jahres 1919 in Mediasch/Media mit der neuen Situation offiziell einverstanden; im Banat, wo die Situation etwas schwieriger war und noch nicht
endgltig entschieden schien, existierte jedoch auch eine zumindest in der
politischen Arena dominierende Mehrheit fr einen Anschluss an Grorumnien, die sich bei den Friedensverhandlungen in Paris auch dahingehend uerte. Bessarabien-, Dobrudscha- und Bukowinadeutsche hatten in
ihren Regionen weniger politische Schwungmasse und wurden gemeinsam mit ihren Regionen, die mehrheitlich von Rumnen bewohnt wurden,
schlichtweg mitangeschlossen. In diesem neuen Staat trafen also nun vier
unterschiedliche Rechtssysteme, Verwaltungstraditionen und vor allem
Mentalitten zusammen: die ungarlndische Siebenbrgens, des Banats
und des Partiums, die sterreichisch geprgte der Bukowina, die ber ein
Jahrhundert vom Zarenreich geprgte bessarabische und die des sogenannten rumnischen Altreichs also jenes Kleinstaates an der unteren Donau,
der sich zunehmend als Kernland Grorumniens durchsetzen sollte.
Die verschiedenen deutschen Gruppen (manche von ihnen mehr
deutsch als deutschsprachig, wie zum Beispiel die stark von der Magyarisierung der vergangenen Jahrzehnte beeinflussten Banater und vor allem
Sathmarer Schwaben) stellten analog dazu keineswegs eine Einheit a priori dar. Dafr gab es auch keinen Grund: Banater, Siebenbrger, Bukowiner, Bessarabier, Dobrudschaer und Altreichler teilten sich vielleicht eine
Art Muttersprache und fhlten sich nach dem Ersten Weltkrieg ein wenig

17
strker einem gemeinsamen, aber entfernten deutschen Mutterland verbunden. Aber praktisch zu tun hatte man miteinander wenig: die selbstbewussten Sachsen, die sich stark mit ihrer Konfession identifizierten, konnten wenig Gemeinsames mit den katholischen Schwaben finden. Es boten
sich fr eine konfessionell geleitete Beziehungsaufnahme die Bessarabienund Dobrudschadeutschen an, die mehrheitlich lutherisch, aber irgendwie
doch weit weg und vor allem von einer fr die Sachsen unvorstellbaren
konomischen, kulturellen und mengenmigen Schwche waren. Die
Bukowinadeutschen wiederum waren von einem ganz eigenen Schlag
vielleicht (noch) zu sterreichisch und stolz, um sich von den Sachsen den
Weg weisen zu lassen? Und die Deutschen aus dem Altreich vielleicht
gar zu walachisch? Eines war nmlich klar: die Sachsen bernahmen die
Fhrung unter den deutschen Gruppen Grorumniens. Es sollte zusammenwachsen, was angeblich zusammengehrte der Deutschtumsgedanke, vor dem Ersten Weltkrieg eher ein Elitenprojekt, erst allmhlich
in die breite Masse der lndlichen Bevlkerung einsickernd, war durch
den Krieg und seine Dynamik an die Oberflche gesplt worden: Paradigmatisch dafr steht die Zeitschrift Ostland, die seit Juni 1919 in wie
konnte es anders sein Hermannstadt/Sibiu herausgegeben wurde. Man
beabsichtigte mit ihr die Herstellung einer starken geistigen und gemtlichen Berhrung unter den deutschen Volksgruppen Gro-Rumniens1,
indem sich die Autoren und Leser ber die gesamte Kulturbettigung,
ber ostdeutsches Kulturbewusstsein, aber auch ber Zukunftshoffnungen austauschten.2

Einig, einig sein zu wollen


Der Schriftleiter von Ostland war Richard Csaki, der selbst kein unbeschriebenes Blatt in der rumniendeutschen und darber hinaus in der
volksdeutschen Szene bleiben sollte. Er war einer der Vorreiter des
1

Ostland, I/1, S. 1.

Ebenda.

18
ostdeutschen Kulturgedankens und engagierte sich zuerst auf grorumnischer Ebene. Der schsische Journalist Hermann Plattner, ein weiterer Ostland-Autor, schrieb ein Jahr spter gar von einer deutschen
Einheit in Grorumnien und verwies auf die zuknftige Bedeutung des
von einem weiteren Sachsen, Rudolf Brandsch, gefhrten Verbands der
Deutschen in Grorumnien. Die ethnoregionale, aus dem direkten kulturellen Umfeld erfolgte Prgung schien jedoch nur schwer zu berwinden,
wie Plattner kritisch anmerkte:
Trotzdem mssen wir, wenn wir offen sein wollen, einbekennen, dass
wir auf dem Wege zur wirklichen vlkischen Einheit in diesem ersten Jahre
nicht viel weiter gekommen sind als wir damals waren, wie wir die Einigkeit schufen. Wer damals erwartet hatte, dass gleichsam ber Nacht alle
Bltentrume reifen wrden, mag jetzt vielleicht sogar mit einer gewissen
Enttuschung feststellen, dass noch eine sehr weite Wegstrecke zu dem
erstrebten Ziele vor uns liegt.3
Tatschlich hatten die deutschen Kandidaten bei den Parlamentswahlen
1920 nur in Siebenbrgen und in der Bukowina auf eigenen deutschen
Listen kandidiert. In den beiden anderen geschlossenen deutschen Siedlungsgebieten in Bessarabien und im Banat waren die deutschen Kandidaten auf den Listen rumnischer Parteien zu finden oder hatten parteipolitischen Separatismus betrieben; etwa im Banat, wo man mit der Schwbischen Autonomiepartei angetreten war. Und dies, obwohl man sich
politisch schon fr viel eher einig hielt als kulturell oder wirtschaftlich.4
Offensichtlich war es zu diesem Zeitpunkt, wenige Jahre nach dem Ende
des ersten groen Krieges, uerst schwierig, mit dem Deutschtumsgedanken breitflchig zu punkten. Wir halten also fest: Man war sich grundstzlich einig, einig sein zu wollen, hatte jedoch weder groe Lust noch
einen konkreten Grund dazu.
Wenn auch die Enttuschung ber den Mangel an berregionalem
deutschen Volksbewusstsein wohl eher nur bei der recht dnnen Schicht
3

Ostland II/1, Hermann Plattner: Ein Jahr deutscher Einheit, S. 484.

Ebenda.

19
an einschlgigen Aktivisten zu finden war, griff tatschlich eine tiefgreifende, stetig wachsende Desillusionierung ber die neuen staatlichen Verhltnisse um sich. Und dies keineswegs nur bei den Deutschen in Rumnien
ganz Neurumnien und seine Bevlkerungsgruppen von Turnu Severin
bis Tarutino und von Sathmar/Satu Mare bis Kronstadt/Braov begriffen
allmhlich, dass diese neue Gesellschaft und ihre alten Eliten nicht gewillt
waren, sich ber die Aushandlung von neuen Spielregeln zu unterhalten.
Als ein Hhepunkt (aus Sicht der Neurumnen: Tiefpunkt) dieser Entwicklung kann die neue Verfassung von 1923 angesehen werden, die im
Grunde auf dem alten Grundgesetz des Altreiches basierte und die Bedrfnisse eines pluralistischen Staates kaum bercksichtigte. Die Liberale
Partei, die letzte groe verbliebene Partei des Alten Knigreichs, hatte die
Macht mit Untersttzung des Knigs und diversen Push- und Pull-Methoden Wahlgeschenke und Behrdengewalt an sich gezogen und
trieb nun die Zentralisierung von Bukarest aus voran. In der Verfassung
war keine Rede von Gruppenautonomie, ihre Autoren zogen sich darauf
zurck, dass jeder Staatsbrger ohnehin als Individuum ber dieselben
Rechte verfge. Die orthodoxe Kirche als Mehrheitskirche wurde auch
verfassungsmig vor die anderen, zahleichen in Rumnien vertretenen
Konfessionen gestellt; die zweite rumnische Kirche, die vor allem in
Westrumnien stark vertretene griechisch-katholische (unierte) Konfession, wurde als erste unter den anderen bezeichnet. Die Unierten, denen
auch viele fhrende Vertreter der siebenbrgischen Nationalpartei wie Iuliu Maniu und Alexandru Vaida-Voievod angehrten, durften sich also immerhin als Erste unter den Zweiten fhlen. Die Kirchen der Minderheiten
sahen sich jedoch zunehmend in ihrer Existenz bedroht speziell die fr
das siebenbrgisch-schsische Selbstverstndnis so wichtige Evangelische
Landeskirche A. B. hatte Angst um ihre Besitzstnde, sah sich mit sinkenden staatlichen Zuschssen konfrontiert, um die kircheneigenen Schulen
zu erhalten, die aus Sicht der Identittssicherung wohl die wahren festen
Burgen der Sachsen waren.
So rckten alle Bevlkerungsgruppen westlich der Karpaten ein Stckchen nher zusammen, da es ja nun einen gemeinsamen Feind gab: die
Altreichler, die regeni, oft gleichgesetzt mit der Liberalen Partei und

20
ihren Vasallen, der Volkspartei unter Alexandru Averescu. Die Siebenbrgische Nationalpartei, die ihre historische Whlerbasis natrlich
westlich und nrdlich der Karpaten hatte, nutzte diese Dynamik fr ihre
Wahlkampagnen und gerierte sich zunehmend als antizentralistische
Hoffnung. Fast schien vergessen, dass die Regierung von Vaida-Voievod,
einem fhrenden Siebenbrger Rumnen, nach nur wenigen Monaten im
April 1920 aufgrund interner Querelen kleinlaut ihre Demission einreichen musste und damit den ersten groen Enttuschungsschub bei den
Neurumnen rumnischer, ungarischer und deutscher Sprache ausgelst hatte. Die Jahre der Transformation und Integration der neuen Gebiete und ihrer Bevlkerung waren somit von zunehmendem Misstrauen
gegenber Politik und Staat gekennzeichnet.

Man musste sich arrangieren


Wie bereits erwhnt, war die Durchsetzung der Orthodoxie als Staatskirche ein logisches Symptom der grorumnischen Konsolidierung. 1925
wurde die autokephale orthodoxe Kirche Rumniens zum Patriarchat erhoben. Das dadurch noch mehr gestrkte Selbstbewusstsein der Orthodoxie bzw. ihrer Angehrigen wirkte sich auch auf das konfessionelle Gefge
in den von Rumniendeutschen besiedelten Gebieten aus. In Hermannstadt, wo nicht nur der Sachsenbischof seinen Sitz hatte, sondern auch der
orthodoxe Metropolit fr Siebenbrgen, war man jedoch auf Konzilianz
bedacht. So begrten die Kirchlichen Bltter aus der evangelischen Landeskirche A. B. in Siebenbrgen die Aktionen der Orthodoxie, die unierten Rumnen zurckzuholen:
Dieser Schritt kann bei einer verstndigen Seele nichts andres als groe Befriedigung auslsen und zeigt, das die Rckkehr zur Orthodoxie als
ein natrlicher Vorgang durch keinen Versuch, den alten Zwiespalt unter
den Brdern lebendig zu erhalten, gehemmt werden kann.5
5
Kirchliche Bltter, 1925, Die Arbeit der orthodoxen Kirche Siebenbrgens im
Vorjahre, S. 62f.

21
In diesem parteiischen Kommentar zum orthodox-unierten Konfessionskonflikt spiegelt sich der Zustand der evangelischen Kirche A. B.,
aber letztlich auch die Situation der Rumniendeutschen im Allgemeinen
wieder: zunehmend passiv, aus Angst vor Verlusten mit der Macht umgehend. Immerhin saen die Vertreter der Minderheitenkirchen ex officio im
Senat, dem Oberhaus des rumnischen Parlaments, wo sie sich auf die
konfessionellen Abgeordneten bezogen aber einer erdrckenden Mehrheit von orthodoxen Vertretern gegenbersahen. Man musste sich arrangieren, und orthodox sein hie phasenweise in Siebenbrgen, zur liberalen
Regierung gezhlt zu werden und sich somit von der zu diesem Zeitpunkt
von Politikern griechisch-katholischen Bekenntnisses gefhrten Opposition abzuwenden.
Die Rumniendeutschen tendierten also dazu, sich mit der Macht zu
arrangieren. Es gab nun einmal kein benachbartes Mutterland wie bei
den Ungarn, das fr Protektion im Sinne einer direkten Interventionsdrohung sorgen konnte. Aus diesem Grund behandelte ein Groteil der rumnischen Politiker, die sich gleichzeitig auf Ungarn und Juden einschossen,
die Rumniendeutschen relativ pfleglich. Man suchte nach Gemeinsamkeiten und fand sie in der Regel in der regionalen Heimat und ihrer historisch-kulturellen Prgung. Es war eine durchaus gngige Praxis, auf die
Deutschen Rumniens zu verweisen, wollte ein rumnischer Politiker die
eigenen Leute zur Disziplin ermahnen: speziell auch der Zusammenhalt
der Sachsen wurde bewundert.
Vor allem Hans Otto Roth (wie kann es anders sein: ein weiterer Siebenbrger) vertrat die aus dieser Logik heraus entwickelte Ansicht, dass
sich die Deutsche Volkspartei in Rumnien die wohl wirksamste Institution der Rumniendeutschen nicht an eine Partei binden und damit von
der politischen Konjunktur abhngig machen sollte. Vielmehr lie er sich
auf Koalitionen mit wechselnden Partnern ein. In der Diskussion um das
neue Wahlgesetz bemerkten die Mehrheitsparteien, dass die deutsche und
ungarische Minderheiten, wenn sie ihre Whler en bloc mobilisierten wie
zum Beispiel bei der Wahl 1926, durchaus eine wahlentscheidende Macht
darstellen wrden die 400.000 Stimmen, die auf die Minderheitenpartei
entfallen waren, hatten den Wahlsieg berhaupt erst mglich gemacht. So

22
begannen die zwei groen Wahlblocks, die Nationalliberale Partei und die
aus Bauernpartei und Nationalpartei hervorgegangene Nationale Bauernpartei, wieder verstrkt um die Minderheiten zu buhlen.

Von Ost- zu Auslandsdeutschen


Allein: auch wenn die Siebenbrger Sachsen Rudolf Brandsch und Richard
Csaki weiter an einer gesamtrumniendeutschen Identitt bauten, auch
der Banater Schriftsteller Adam Mller-Guttenbrunn in diese Richtung
wirkte, blieben die Hauptbezugspunkte der verschiedenen deutschen Gesellschaften die Region, die Konfession, der Dialekt, das lokale Brauchtum.
Aus diesem Grunde sollte auch die Zeitschrift Ostland, die 1921 eingestellt worden war, ab 1926 wieder erscheinen. Durchaus bemerkenswert
ist der neue Untertitel: war es zu Beginn der Zwanzigerjahre noch die
Kultur der Ostdeutschen, deren Gemeinsamkeiten erarbeitet werden
sollten, untertitelte sich die Zeitschrift nun mit vom geistigen Leben der
Auslandsdeutschen. Dieses Detail spricht Bnde ber den allmhlichen,
keineswegs von allen mitgetragenen, aber stetig voranschreitenden Hinwendungsprozess zum Mutterland. Sachsen, Schwaben, Deutsche aus
der Bukowina, Bessarabien, der Dobrudscha und dem Altreich lebten nun
offensichtlich als rumnische Staatsbrger im Ausland ein radikaler
Perspektivenwechsel, in jenem Moment jedoch noch nicht zu populr.
Brandsch und Csaki jedoch waren tief in die europische volksdeutsche
Politik involviert: Brandsch hatte einst zu den progressiven Grnen (also
alldeutsch anstatt, wie die ethnoregional orientierten Schwarzen) unter
den Siebenbrger Sachsen gehrt, die schon im ungarischen Kontext fr
eine verstrkte Zusammenarbeit aller deutschen Gruppen im Budapester
Parlament pldiert hatten. Er fhrte den Verband der Deutschen in Grorumnien von 1922 bis 1931 und war zudem Vorsitzender des Verbandes
der deutschen Volksgruppen in Europa. Richard Csaki war derweil eine
Art von kulturpolitischer Stabsoffizier: er leitete u. a. die Redaktion von
Ostland und sa dem Verband der Deutschen Akademiker Grorumniens vor. 1923 grndete und leitete er das Kulturamt des Verbandes der

23
Deutschen in Grorumnien, das als vlkische Zentralarbeitsstelle ihren
Sitz in Hermannstadt hatte. Diese Einrichtung mit eindeutiger Ausrichtung kooperierte eng mit dem von Deutschland finanziell gefrderten und
dort bereits im 19. Jahrhundert als Allgemeiner Deutscher Schulverein
gegrndeten Verein fr das Deutschtum im Ausland (VDA). Von einem
radikal-vlkischen Gedanken geleitet, sollte diese Institution ihr Netzwerk
in Europa entfalten, um die deutschen Minderheiten in Europa eben die
aus Deutschlands Sicht Auslandsdeutschen zu schtzen und so auch
die revisionistischen Strmungen zu frdern.

Minderheit in Grorumnien
Wie schlimm war es also, als Minderheitengruppe in Grorumnien zu
leben? Die Ungarn, die sehr an dem im Versailler Schloss Trianon endgltig besiegelten Zerfall von Milleniumsungarn litten und auf das Wort
Trianon genauso allergisch reagierten wie auf Mohcs, zogen sich in
den ersten Jahren auf passiven Widerstand zurck. Ihre regelmigen
Petitionen zur Situation der Ungarn in Rumnien beim Vlkerbund wurden abgelehnt. Dies hatte mehrere Grnde: einerseits politische, da die
Stabilitt in Ostmittel- und Sdosteuropa nicht gefhrdet werden sollte
und Grorumnien eine von den Kriegssiegern gewollte Kriegsfolge war.
Andererseits schien die Situation dieser Minderheiten in Rumnien weniger schlimm als in anderen nach dem Krieg gegrndeten oder erweiterten
Staaten und damit an diesem Mastab gemessen in diesem Moment
akzeptabel.
Ende des Jahres 1928 konnte die von siebenbrgischen Rumnen gefhrte Nationale Bauernpartei einen fulminanten Wahlsieg erringen, in
dem sich die Hoffnung auf ein besseres Rumnien ausdrckte. Maniu,
der neue Ministerprsident, wurde in diesem Moment in nahezu messianischem Ausma berhht. Gleichzeitig waren auch die Erwartungen
hoch doch das demokratische, konomisch starke, dezentralisierte und
minderheitenfreundliche Rumnien also letztlich die ein Jahrzehnt alte
Vision von Karlsburg, blieb eine Utopie. Freilich war es schwer, gegen die

24
immer strker ihre Auswirkungen entfaltende Wirtschaftskrise anzukmpfen, denn dies gelang kaum einer modernen Volkswirtschaft zu diesem Zeitpunkt. Aber auch die innenpolitischen Verhltnisse trieben wachsende Bevlkerungsteile aller Nationalitten in die Hoffnungslosigkeit. So
schrieb die Kronstdter Zeitung bereits 1930 vllig enttuscht:
[Maniu] und seine Partei war[en] die letzte Ideenzusammenballung,
die noch nicht Schiffbruch gelitten [sic!] hatte, die deshalb zwangslufig
die Herrschaft ergreifen musste. Ein solches Muss fehlt heute. Der kommende Mann und die kommende Partei ist eben doch wieder die gleiche
Partei.6
Kurzfristig hatte die Kronstdter Zeitung recht: Mit einer Unterbrechung von 1931/32 regierte die Nationale Bauernpartei bis Ende 1933
mit wechselnden Ministerprsidenten. Besonders bei den Rumniendeutschen war die Enttuschung ber diese neurumnische Regierung
gro hatte man doch in den Jahren der Opposition versprochen, sich
den Minderheiten verstrkt zu widmen und ihnen Gruppenrechte zu gewhren. Nichts von alledem geschah diese Regierung war, so die Kronstdter Zeitung weiter: guter Absichten, und konsequenter Treulosigkeit
sich selbst gegenber. Mittelfristig sollte man jedoch nicht rechtbehalten,
wenn man mit der ewigen Wiederkehr politischer Parteien rechnete: freilich fhrten die Liberalen ab 1933 noch einmal fr ein halbes Jahrzehnt die
Regierung. Gleichzeitig begann jedoch ein Radikalisierungsprozess, der in
der nchsten weltweiten Katastrophe enden sollte: bei den Rumnen der
allmhliche Aufstieg der Eisernen Garde und in ihrem Windschatten weitere autoritre und faschistische Gruppierungen.
Die rumniendeutsche Politik hatte sich, hnlich dem gesamtrumnischen Lagerkampf, durch einen Dauerkonflikt zwischen Hans Otto Roth
und Rudolf Brandsch zusehends selbst gelhmt. So wurde wieder aus
dem siebenbrgisch-schsischen Milieu heraus die von Fritz Fabritius
gegrndete und lange bedeutungslose nationalsozialistisch orientierte
Erneuerungsbewegung im Sog von Hitlers Machtergreifung gro. Selbst
6

Kronstdter Zeitung vom 9.10.1930: Das volkswirtschaftliche Erbe Manius.

25
dem alldeutsch eingestellten Brandsch wurde dieser Radikalismus zu
viel, er uerte sich, wenngleich fasziniert von Hitlers Deutschtumspolitik, kritisch. Richard Csaki hingegen wurde 1933 Leiter des Deutschen
Ausland-Instituts in Stuttgart und etablierte sich zu einem fhrenden
Kopf der volkswissenschaftlichen Erforschung des Auslanddeutschtums. Zuhause aber wurde Fritz Fabritius 1935 zum Vorsitzenden der
Deutschen Volksgemeinschaft in Rumnien, des so umbenannten Verbandes der Rumniendeutschen. Ohnehin bereits mit einem (von Kirche
und Konservativen hingenommenen) stark nationalsozialistisch geprgten Programm ausgestattet, war dies den beiden noch radikaleren Alfred
Bonfert und Waldemar Gust zu wenig: sie hatten schon im Februar jenes
Jahres die radikal-nationalsozialistische Deutsche Volkspartei Rumniens gegrndet, die allmhlich begann, den Takt im politischen Diskurs
vorzugeben.
Die rumniendeutsche und speziell die siebenbrgisch-schsische Gesellschaft zeigte sich tief gespalten. Das Projekt einer gesamtrumniendeutschen Identitt war nun nicht mehr so wichtig praktische Gleichschaltung war nun das Motto. Aus Abwehr wurde Angriff, aus Passivitt
Aggression. Fr den politischen und ideologischen Gebrauch stand das
Konzept des Rumniendeutschtums in der Zeit nach beiden Weltkriegen
weiter zur Verfgung. Je nach Bedarf, wurde von den Akteuren auf die gerade bentigte sinngebende Einheit zurckgegriffen: Ethnoregionalismus,
um seine Lebenswelt abzugrenzen, Rumniendeutschtum, um sich grer
zu machen. Dies funktionierte erstaunlicherweise auf beiden Seiten des
Eisernen Vorhangs auf hnliche Weise.

Zusammenfassung
So wie die Siebenbrger Sachsen blickten wohl alle deutschen Gruppen,
die in den Jahren nach dem Ersten Weltkrieg im sogenannten grorumnischen Staat zusammengefhrt wurden, mit gemischten Gefhlen in die
Zukunft. Am 1. Dezember 1918 hatten sich in Karlsburg zigtausende ungarlndische Rumnen versammelt, um die Union der von ihnen bewohn-

26
ten Gebiete mit dem Knigreich Rumnien auszurufen. Das politische
Programm, das dort verkndet wurde, sollte Grorumnien in eine moderne demokratische Zukunft fhren. Auch den nationalen und religisen
Minderheiten wurden umfassende Rechte versprochen. Die verschiedenen deutschen Gruppen, die sich im neuen Staat fanden, stellten analog
dazu keineswegs eine Einheit a priori dar.
Die Sachsen bernahmen die Fhrung unter den deutschen Gruppen
Grorumniens. Am Ende dieser Entwicklung sollte eine rumniendeutsche Identitt stehen. Jedoch war es wenige Jahre nach dem Ende des ersten groen Krieges uerst schwierig den Deutschtumsgedanken auf ein
mobilisierungsfhiges Niveau zu bringen. Wenn auch die Enttuschung
ber den Mangel an berregionalem deutschen Volksbewusstsein wohl
eher nur bei der recht dnnen Schicht an einschlgigen Aktivisten zu finden war, griff tatschlich eine tiefgreifende, stetig wachsende Desillusionierung ber die neuen staatlichen Verhltnisse um sich nicht nur bei
den Rumniendeutschen, auch bei den anderen Neurumnen. So rckten alle Bevlkerungsgruppen westlich der Karpaten ein Stckchen nher
zusammen, da es ja nun einen gemeinsamen Feind gab: die Altreichler,
die regeni. So konnte die von siebenbrgischen Rumnen gefhrte Nationale Bauernpartei 1928 einen fulminanten Wahlsieg erringen, in dem
sich die Hoffnung auf ein besseres Rumnien ausdrckte. Letztlich enttuschte auch diese Partei.
Die allumfassende Enttuschung ber die politischen, wirtschaftlichen
Verhltnisse und insbesondere ber die Tatsache, dass die Minderheiten
entgegen den Versprechungen noch schlechter als zuvor behandelt wurden, fhrte allmhlich in die politische Radikalisierung. So konnte sich der
Volkstumsgedanken in seiner radikalsten Form letztlich doch durchsetzen.

27

Unificarea Germanilor n Romnia Mare


comunitile Germanilor din Romnia
de la etnoregionalism la ideea (etnic) de popor
(rezumat)
La fel ca Saii transilvneni, i celelalte grupuri de germani care n anii
de dup Primul Rzboi Mondial au fost reunite n Romnia Mare, au privit
spre viitor cu sentimente amestecate. La 1 decembrie 1918 mii de romni
din Ardeal, care atunci nc mai fcea parte din Ungaria, se adunaser la
Alba Iulia pentru a proclama Uniunea teritoriilor locuite de ei cu Regatul Romnia. Programul politic anunat acolo urma s conduc Romnia
Mare spre un viitor modern i democratic. Minoritilor naionale i religioase le-au fost promise drepturi cuprinztoare. Diferitele grupuri germane (Saii, vabii bneni i stmreni, Germanii din Basarabia, Bucovina, Dobrogea, din Vechiul Regat, etc.), care triau n noul stat, nu au
constituit a priori o unitate.
n cadrul grupurilor germane din Romnia Mare, Saii au preluat conducerea. Finalitatea urma s fie o identitate a Germanilor din Romnia, n primii ani de dup Primul Rzboi Mondial ns a fost extrem de dificil ca ideea
de german s fie adus la un nivel care s mobilizeze politic. Chiar dac
dezamgirea privind lipsa contiinei unui popor german supraregional a
fost prezent mai degrab la stratul subire de activiti din domeniu, totui, o
deziluzionare adnc, n continu cretere legat de condiiile din noul stat, a
devenit tot mai manifest nu doar la Germanii din Romnia, ci i la ceilali
romni noi. Astfel, grupurile etnice la vest de Carpai s-au apropiat unele
de altele, deoarece aveau un duman comun: pe regeni. Ca o consecin
Partidul Naional rnesc condus de un romn transilvnean a ctigat n
mod strlucit alegerile din 1928, expresie a speranei la o Romnie mai bun.
n cele din urm ns i acest partid a dezamgit.
Dezamgirea atotcuprinztoare legat de condiiile politice i economice i n special din cauza faptului c minoritile au fost tratate n ciuda

28
promisiunilor mai ru dect nainte, a condus treptat la o radicalizare n
domeniul politic. Astfel, n rndul Germanilor din Romnia ideea de popor s-a impus n cele din urm n forma sa cea mai radical.

29

Grupul Etnic German i activitatea


SD-Ausland n Romnia
(19401944)
Ottmar Trac *

Contextul politic
Evoluia minoritii germane din Romnia n perioada 1940-1944 a fost
determinat att de evoluiile politice interne, ct, mai ales de contextul internaional existent pe continentul european. Agravarea situaiei interne i
internaionale a Romniei n vara anului 1940, survenit n urma pactului
Molotov-Ribbentrop, victoriilor militare obinute de Wehrmacht n vest,
respectiv cedrilor teritoriale n favoarea URSS, Bulgariei i Ungariei, au
determinat regimul autoritar carlist s accelereze politica de apropiere fa
de Germania naional-socialist.1 Poziia intern i extern fragil a Romniei a fost abil speculat de conducerea celui de-al III-lea Reich, ce a impus
guvernului de la Bucureti acceptarea unor concesii de natur economic i politic, printre care s-a numrat inclusiv reglementarea statutului
minoritii germane din Romnia n conformitate cu proieciile Berlinului
n acest areal geografic. n consecin, concomitent cu pronunarea celui
de-al doilea arbitraj de la Viena din 30 august 1940, eful diplomaiei germane, Joachim von Ribbentrop, a impus ministrului de Externe romn,
Mihail Manoilescu, semnarea unui protocol referitor la situaia juridic a
minoritii germane de pe teritoriul Romniei, prin care autoritile rom* Ottmar Trac, n. 1969, doctor n istorie, cercettor tiinific principal II la Institutul de Istorie George Bariiu Cluj-Napoca.
1

Pentru politica de apropiere fa de Germania promovat de regimul carlist n


vara anului 1940 vezi Andreas Hillgruber, Hitler, Regele Carol i Marealul Antonescu. Relaiile germano-romne. 1938-1944, Bucureti 1994, p. 104 i urmtoarele;
Rebecca Haynes, Politica Romniei fa de Germania ntre 1936 i 1940, Iai 2003,
p. 151 i urmtoarele.

30
ne i luau angajamentul: 1) de a trata egali n toate privinele pe membrii
Grupului Etnic German; 2) de a asigura acestuia posibilitatea meninerii i
dezvoltrii caracterului su german, potrivit deciziilor adoptate la Alba
Iulia n 1918.2
Aplicarea prevederilor protocolului din 30 august 1940 avea s fie favorizat de evenimentele majore derulate n Romnia n lunile septembrie-noiembrie 1940, respectiv abdicarea regelui Carol al IIlea, preluarea
puterii de ctre generalul Ion Antonescu, instaurarea regimului naional
legionar, sosirea Misiunii Militare germane i nu n ultimul rnd aderarea
Romniei la Pactul Tripartit (23 noiembrie 1940). Aceste evoluii au plasat
Romnia n mod ireversibil n sfera de influen a Germaniei i au oferit
totodat Berlinului posibilitatea interveniei directe n destinul etnicilor
germani din Romnia, prima consecin fiind schimbarea vechilor lideri
considerai moderai prin persoane cu convingeri naional-socialiste
radicale, obediente, dispuse s urmeze necondiionat dispoziiile primite din partea conducerii Reichului. Prin urmare, conductorul minoritii
germane, dr. Wolfram Bruckner,3 a fost nlocuit n 22 septembrie 1940 cu
un personaj aflat n plin ascensiune, respectiv Andreas Schmidt.4 Numirea acestuia din urm un tnr de 28 de ani, ters, fr experien politic, dar cu numeroase conexiuni i relaii la nivelul conducerii superioare
2

Vezi textul protocolului n Politisches Archiv des Auswrtigen Amtes Berlin,


Zwischenstaatliche Vertrge Nr. 4, Wiener Schiedspruch der Deutschen und Italienischen Regierung ber die zwischen Rumnien und Ungarn schwebenden Fragen des
von an Ungarn abzutretenden Gebietes nebst den dazu gehrenden Vereinbarungen
vom 30. August 1940; Akten zur deutschen auswrtigen Politik 19181945 (n continuare ADAP), Serie D: 19371945, Band X Die Kriegsjahre, Dritter Band 23. Juni
bis 31. August 1940, Frankfurt am Main, 1963, doc. nr. 413, p. 484.

Archiv des Siebenbrgen-Instituts Gundelsheim (n continuare ASIG), AXII-3/5,


12. Interview mit Herrn Dr. Wolfram Bruckner, dem ehemaligen Volksgruppenfhrer der deutschen Volksgruppe in Rumnien von 1939-40, zu dem Thema Die
Entwicklung des Deutschtums in Rumnien 1933-44 am 11.10.1969.

Arhiva Consiliului Naional pentru Studierea Arhivelor Securitii (n continuare ACNSAS), fond Informativ (n continuare FI), dosar nr. 262164 (Andreas
Schmidt), vol. 2, f. 7. Scrisoarea din 22.9.1940 a efului Volksdeutsche Mittelstelle,
SS-Obergruppenfhrer Werner Lorenz, adresat lui Andreas Schmidt.

31
SS5 a avut consecine funeste pentru destinul minoritii germane din
Romnia n urmtorii 4 ani. Ca urmare a dispoziiilor primite din partea
Volksdeutsche Mittelstelle Oficiul Central pentru Etnicii Germani din
Strintate, Andreas Schmidt a demarat la scurt timp dup preluarea
puterii reorganizarea structurilor de conducere ale minoritii germane,
ceea ce a marcat n mod oficial nceputul procesului de aliniere (Gleichschaltung) al Grupului Etnic German (GEG) din Romnia, prin preluarea
i aplicarea fidel a modelului politic, economic i cultural existent n Germania.6
Aa cum era de ateptat, procesul de reorganizare, respectiv aliniere,
iniiat de noul lider al GEG a influenat inclusiv activitatea serviciilor de
informaii germane pe teritoriul Romniei. Dac n mandatul lui Wolfram
Bruckner, conducerea GEG colaborase strns cu OKW/Amt Ausland/
Abwehr7 condus de amiralul Wilhelm Canaris, numirea lui Andreas Schmidt
n fruntea minoritii germane a fost urmat de o reorientare inclusiv n
ceea ce privete cooperarea cu serviciile secrete germane, noul conductor
al GEG optnd n favoarea aprofundrii colaborrii cu Amt VI-SD Ausland
5

Vezi n acest sens autobiografia redactat de Andreas Schmidt la 6.2.1944. Bundesarchiv Berlin, RuSHA (Rasse- und Siedlungshauptamt) (n continuare BB, RuSHA). Akten Andreas Schmidt. Lebenslauf vom 6.2.1944, gez. Andreas Schmidt;
Paul Milata, Der Lebenslauf des Volksgruppenfhrers Andreas Schmidt, n Zeitschrift fr Siebenbrgische Landeskunde, 28. (2005), p. 70-76; Diplomai germani la
Bucureti 1937-1944. Din memoriile dr. Rolf Pusch, ataat de legaie i dr. Gerhard
Stelzer, consilier de legaie, Bucureti, All Educational, 2001, p. 133; Potrivit istoricului german Heinz Hhne, Andreas Schmidt era un Ultra-Nazi Schmidt, Urtyp
des unreifen, vom Hitler-Kult trunkenen Jungfanatikers. Heinz Hhne, Der Orden
unter dem Totenkopf. Die Geschichte der SS, Mnchen 1984, p. 425.

Vasile Ciobanu, Contribuii la cunoaterea istoriei sailor transilvneni 1918


1944, p. 238; Vezi pe larg Johann Bhm, Die Gleichschaltung der Deutschen Volksgruppe in Rumnien und das Dritte Reich 19411944, Frankfurt am MainBerlinBernBruxellesNew YorkOxfordWien 2003.
7

n legtur cu acest aspect Wolfram Bruckner afirma c: Din nsrcinarea


personal a lui Wilhelm Canaris am edificat nc de la sfritul anilor 30 o reea
de ageni, pe care am coordonat-o personal pn la numirea mea ca ef al GEG.
Ulterior am pstrat legtura doar cu efii de grup. ASIG, AXII-3/5, 12. Interview
mit Herrn Dr. Wolfram Bruckner, vezi nota 3.

32
din cadrul RSHA. Opiunea lui Andreas Schmidt, surprinztoare poate
la prima vedere, este ns pe deplin explicabil dac inem seama de poziia de putere i conexiunile de care dispunea Andreas Schmidt la nivelul
conducerii SS prin intermediul relaiei de rudenie cu SS-Obergruppenfhrer-ul Gottlob Berger respectiv de antecedentele colaborrii sale cu
Amt VI din RSHA. De altfel, Andreas Schmidt activa onorific nc din
1939 n cadrul Amt VI, activitatea sa fiind sprijinit constant de ctre temutul ef al RSHA, SS-Obergruppenfhrer Reinhard Heydrich.8 n fine,
intenia lui Andreas Schmidt de a dezvolta cooperarea informativ cu SDAusland n defavoarea OKW/Amt Ausland Abwehr venea n ntmpinarea inclusiv a preocuprilor manifestate de liderii proemineni ai SS, n
frunte cu Reichsfhrer-ul SS Heinrich Himmler i SS-Obergruppenfhrer
Reinhard Heydrich, de a extinde reeaua de informaii a Amt VI n strintate (inclusiv n Romnia), respectiv de a contrabalansa astfel activitatea OKW/Amt Ausland Abwehr, serviciul de informaii rival. ntr-adevr,
perioada n care Andreas Schmidt s-a aflat n fruntea minoritii germane
avea s se dovedeasc extrem de fructuoas pentru activitatea SD-Ausland
n Romnia, sprijinul (politic, logistic, financiar) oferit de liderul GEG la
crearea, extinderea, camuflarea i funcionarea reelei de informaii SDAusland pe teritoriul Romniei fiind esenial.

ntr-o scrisoare adresat efului RSHA, SS-Obergruppenfhrer Ernst


Kaltenbrunner, Andreas Schmidt recunotea faptul c Din anul 1939 am activat
onorific n cadrul Amt VI, afirmnd totodat c Atta timp ct Obergruppenfhrerul Heydrich a fost n via, n activitatea mea din Romnia am beneficiat de sprijinul
cel mai larg din partea SD i asta ncepnd personal cu Obergruppenfhrer-ul
Heydrich. Mai mult, Andreas Schmidt susinea c relaia sa de colaborare cu
Reinhard Heydrich fusese att de strns nct nainte de a fi numit conductor al
Grupului Etnic German, la solicitarea expres a Obergruppenfhrer-ului Heydrich
am promis c, atunci cnd situaia n cadrul Grupului Etnic German va fi din nou
n ordine, m voi altura SD n calitate de lider superior. BB, Parteikorrespondenz
128 (Andreas Schmidt). Brief Andreas Schmidt an den Chef der Sicherheitspolizei
und des SD, SS-Obergruppenfhrer Ernst Kaltenbrunner, vom 15.3.1944.

33

Cooperarea dintre serviciile de informaii germane i romne


1937-1940
Pentru a nelege ns contextul n care Amt VI-Ausland a fost nevoit s-i
desfoare activitatea n Romnia, credem c se impune o trecere n revist a colaborrii dintre serviciile de informaii romne i germane pn n
momentul 1940, respectiv reflectarea acestei chestiuni n istoriografie. n
cadrul cercetrii istorice investigarea activitii serviciilor secrete a reprezentat o tem de cercetare ce s-a bucurat de-a lungul timpului de atenia
constant a istoricilor. n pofida acestui fapt, contribuiile istoriografice
privitoare la prezena serviciilor de informaii germane pe teritoriul Romniei, precum i colaborarea informativ romno-german n perioada
1939-1945 sunt puine ca numr i deficitare din punct de vedere informaional ori interpretativ. n ceea ce privete colaborarea informativ dintre
Romnia i cel de-al III-lea Reich, literatura de specialitate german ofer
unele informaii lacunare doar pentru perioada 1939-1940, mai exact cu
privire la colaborarea dintre rezidena Abwehr din Romnia Kriegsorganisation Rumnien i Serviciul Secret al Armatei romne condus la
data respectiv de Mihail Moruzov n vederea protejrii regiunii petrolifere i a exportului de produse petroliere romneti n favoarea mainii
de rzboi germane, n faa aciunilor de sabotaj planificate de serviciile
secrete britanice i franceze.9 n schimb, literatura de specialitate german
nu ofer practic nici un fel de informaii cu privire la prezena i activitatea
SD-Ausland pe teritoriul Romniei, singura excepie notabil fiind reprezentat de evocarea implicrii reprezentanilor SD-Ausland de partea legionarilor n conflictul de putere dintre generalul Ion Antonescu i Micarea
9

Vezi n acest sens Walter Hagen, Die geheime Front. Organisation, Personen
und Aktionen des deutschen Geheimdienstes, Linz-Wien 1950, p. 284-285; Paul
Leverkuehn, Der geheime Nachrichtendienst der deutschen Wehrmacht im Kriege,
Frankfurt am Main 1957, p. 106-111; Helmuth Spaeter, Die Brandenburger eine
deutsche Kommandotruppe zbV 800, Mnchen 1978, p. 93-122; Oskar Reile, Der
Deutsche Geheimdienst im Zweiten Weltkrieg. Ostfront. Die Abwehr im Kampf mit
den Geheimdiensten im Osten, Lizenzausgabe, Augsburg 1990, p. 319-322; Werner
Brockdorff, Geheimkommandos des Zweiten Weltkrieges, Lizenzausgabe, Augsburg
1993, p. 81-93.

34
Legionar n perioada septembrie 1940-ianuarie 1941, ce a culminat cu
puciul euat al Legiunii din 21-14 ianuarie 1941.10
Activitatea serviciilor secrete germane ce au acionat n Romnia n
perioada celui de-al doilea rzboi mondial a fost abordat inclusiv de ctre istoriografia romn, att n perioada regimului comunist, ct i dup
schimbarea de regim politic din decembrie 1989. n pofida existenei la prima vedere a unei literaturi de specialitate deloc neglijabile i aici avem n
vedere ndeosebi contribuiile istoriografice remarcabile referitoare la istoria Serviciului Special de Informaii (SSI) i personalitile aflate la conducerea sa, Mihail Moruzov (1924-1940) i Eugen Cristescu (1940-1944)11
totui activitatea serviciilor de informaii germane pe teritoriul Romniei
este prezentat lacunar. Astfel, lucrrile aprute pe acest subiect n cadrul
istoriografiei romne au la baz n principal mrturiile lui Eugen Cristescu
referitoare la structura i funcionarea Serviciului Special de Informaii,
redactate n timpul deteniei n nchisorile comuniste (1946-1950), i mai
puin documentele de arhiv, ceea ce pune sub semnul ntrebrii veridicitatea anumitor informaii i interpretri. n acest sens credem c este
suficient s invocm n sprijinul afirmaiei noastre faptul c majoritatea
istoricilor romni care au abordat activitatea serviciilor de informaii germane n Romnia n perioada 1939-1944 au ca punct de reper afirmaiile
lui Eugen Cristescu potrivit crora n anii celui de-al doilea rzboi mondial
n Romnia i-ar fi desfurat activitatea legal sau clandestin nu mai puin
10

Walter Hagen, op. cit., p. 286 i urmtoarele; Andreas Hillgruber, op. cit, p. 157158; Armin Heinen, Legiunea Arhanghelul Mihail. Micare social i organizaie
politic. Contribuie la problema fascismului internaional, Bucureti 1999, p.
427 i urmtoarele; Michael Wildt, Generation des Unbedingten. Das Fhrerkorps
des Reichssicherheitshauptamtes, Hamburg 2003, p. 398-399; Peter Longerich,
Heinrich Himmler. Biographie, Dritte Auflage, Mnchen 2008, p. 521; Reinhard
R. Doerries, Hitlers Intelligence Chief Walter Schellenberg. The Man Who Kept
Germanys Secrets, New York 2009, p. 49.
11

Cristian Troncot, Eugen Cristescu. Asul serviciilor secrete romneti, Bucureti


1994; Idem, Mihail Moruzov i Serviciul Secret de Informaii al Armatei Romne,
Bucureti 1997; Florin Pintilie, Serviciul Special de Informaii din Romnia (19391947), vol. I-II, Bucureti, Editura Academiei Naionale de Informaii, 2003; Alin
Spnu, Istoria serviciilor de informaii/contrainformaii romneti n perioada
1919-1945, Iai 2010.

35
de 11 servicii de informaii germane.12 n realitate, n perioada 1939-1945
n Romnia au activat doar cele dou servicii secrete germane rivale, respectiv OKW/Amt Ausland Abwehr, prin intermediul Kriegsorganisation
Rumnien/Abwehrstelle Rumnien, respectiv Amt VI (SD-Ausland) din
cadrul Reichssicherheitshauptamt13, toate celelalte structuri informative
germane menionate de Eugen Cristescu n depoziiile sale fiind n realitate elemente constitutive ale celor dou servicii de informaii germane
prezentate anterior.
Dei n cea mai mare parte a perioadei interbelice Romnia i Germania
s-au aflat n tabere politice diametral opuse, totui politica de apropiere
treptat fa de cel de-al III-lea Reich promovat de guvernul romn dup
nlturarea lui Nicolae Titulescu din fruntea Ministerului de Externe14 a
fost urmat de o evoluie asemntoare inclusiv n planul raporturilor dintre serviciile secrete ale celor dou state. Sursele documentare pstrate n
arhivele romne relev faptul c anul 1937 a reprezentat momentul stabilirii contactului informativ ntre Serviciul Secret al Armatei romne condus
la acea dat de Mihail Moruzov, respectiv OKW/Amt Ausland Abwehr.
Astfel, din nsrcinarea lui Mihail Moruzov, maiorul Constantin Gheorghe
Ionescu-Micandru s-a deplasat n perioada 12-24 februarie 1937 la Berlin
12

Cristian Troncot, Eugen Cristescu. Asul serviciilor secrete romneti, p. 90, 210214.

13

Pentru structura, personalul i atribuiile Amt VI (SD-Ausland) din cadrul


RSHA vezi ndeosebi Institut fr Zeitgeschichte (n continuare IfZ); Mnchen,
ZS (Zeugenschriftum) 291-Walter Schellenberg; ZS 429-Wilhelm Httl; ZS
1579-Wilhelm Waneck; Michael Wildt, Generation des Unbedingten. Das
Fhrerkorps des Reichssicherheitshauptamtes, p. 391 i urmtoarele; Reinhard R.
Doerries, Hitlers last chief of foreign intelligence. The Allied interrogations of Walter
Schellenberg, London-Portland, Routledge, 2003; Reinhard R. Doerries, Hitlers
Intelligence Chief Walter Schellenberg. The Man Who Kept Germanys Secrets, p.
41 i urmtoarele.
14

Pentru evoluia relaiilor dintre Romnia i Germania n perioada urmtoare


debarcrii lui Nicolae Titulescu din fruntea Ministerului de Externe vezi ndeosebi
Andreas Hillgruber, op. cit., p. 43 i urmtoarele; Ioan Chiper, Romnia i Germania
nazist. Relaiile romno-germane ntre comandamente politice i interese
economice (ianuarie 1933-martie 1938), Bucureti 2000, p. 201 i urmtoarele;
Rebecca Haynes, op. cit., p. 25 i urmtoarele.

36
pentru a stabili un prim contact neoficial cu OKW/Amt Ausland Abwehr.
Ulterior n iunie 1939, dup o ntrerupere de mai bine de doi ani, cooperarea dintre cele dou servicii secrete a fost reluat i extins, obiectivul
principal urmrit n perioada premergtoare izbucnirii celui de-al doilea
rzboi mondial fiind schimbul de informaii referitor la potenialul militar
al URSS, activitatea Cominternului i a serviciilor secrete sovietice n Romnia, Balcani i Germania.15 Colaborarea informativ romno-german
avea s se intensifice odat cu declanarea conflagraiei mondiale, pe lng
schimbul de informaii referitor la URSS, cele dou servicii secrete fiind
nevoite s ia n considerare inclusiv adoptarea i aplicarea msurilor necesare n scopul protejrii regiunii petrolifere Ploieti i a asigurrii exportului n Reich a cantitilor de petrol necesare mainii de rzboi germane.
Cooperarea fructuoas dintre Serviciul de Informaii romn i Abwehr
nu a trecut neobservat n cadrul conducerii superioare a SS. Rivalitatea

15

Pentru contactele dintre Serviciul Secret al Armatei romne i Serviciul de


Informaii al Armatei germane OKW/Amt Ausland/Abwehr n perioada
1937-1939 vezi ACNSAS, FI, dosar nr. 209906 (Constantin Gheorghe IonescuMicandru), f. 93-101. Memoriul semnat de Constantin Gheorghe IonescuMicandru din 8.6.1946 referitor la activitatea sa n fruntea Seciei III G din
cadrul Serviciului Special de Informaii; Arhivele Naionale Istorice Centrale, fond
Preedinia Consiliului de Minitri-Serviciul Special de Informaii (n continuare
ANIC, fond PCM-SSI), dosar nr. 24/1937, f. 26-34. Dare de seam a maiorului
Constantin Gheorghe Ionescu-Micandru asupra cltoriei efectuate la Berlin
n perioada 12-24.2.1937; f. 52-71. Raport al maiorului Constantin Gheorghe
Ionescu-Micandru asupra misiunii informative ncredinat de Serviciul Secret la
Berlin (26.10-3.11.1939); f. 72-92. Conlucrarea cu Seviciul de Informaii al Armatei
germane. Convorbirile de la Bucureti cu maiorul Erich Pruck, eful agenturii
frontului de est din Serviciul de Informaii al Armatei germane 22-25.11.1939; Vezi
de asemenea Cristian Troncot, Mihail Moruzov i Serviciul Secret de Informaii al
Armatei Romne, p. 75 i urmtoarele; doc. nr. 22, p. 276-284; doc. nr. 32, p. 321327; doc. nr. 47, p. 343-349; doc. nr. 48, p. 353-368; doc. nr. 49, p. 369-272; doc. nr.
52, p. 374-379; Florin Pintilie, Serviciul Special de Informaii din Romnia (19391947), vol. I, p. 214 i urmtoarele; Lionede Ochea, Serviciul Special de Informaii
al Romniei n perioada celui de-al doilea rzboi mondial. Studii i articole,
Alexandria 2010, p. 85 i urmtoarele.

37
acerb existent ntre serviciul de informaii condus de Wilhelm Canaris
i SD-Ausland, precum i preocuparea constant manifestat de Heinrich Himmler i Reinhard Heydrich n direcia extinderii reelelor de informaii a Amt VI n strintate i-au determinat pe cei doi lideri SS s
adopte msuri n vederea constituirii unei reele de informaii proprii a
SD-Ausland pe teritoriul Romniei i a recuperrii terenului pierdut
anterior n Romnia n favoarea Abwehr. Primii pai n acest sens au fost
nfptuii nc din toamna anului 1939 prin numirea lui Andreas Schmidt
n calitate de Stabsleiter der Nationalen Arbeiterfront (NAF) eful Statului Major al Frontului Naional al Muncii i nfiinarea unei reele de
informaii a crei activitate informativ era ndreptat nu numai mpotriva statului romn, ci avea n vedere inclusiv contracararea reelei de
informaii format din etnici germani, ce opera pe teritoriul Romniei
sub patronajul Abwehr.16 Dei nu dispunem nc de surse care s permit identificarea cu certitudine a conductorului reelei de informaii a
SD-Ausland la care ne-am referit anterior, indiciile existente ne ndreptesc s credem c aceast persoan era Andreas Schmidt. n favoarea
acestei ipoteze pledeaz conexiunile i relaiile sale n cadrul factorilor
decizionali din SS, ncrederea i sprijinul de care se bucura din partea
acestora (ndeosebi din partea lui Heinrich Himmler, Gottlob Berger sau
Reinhard Heydrich), precum i activitatea desfurat de el chiar i
onorific n cadrul Amt VI-Ausland. Lund n considerare aceste elemente, Andreas Schmidt reprezenta persoana ideal pentru nfiinarea i
coordonarea unei reele de informaii a SD-Ausland n Romnia. Msurile
adoptate de RSHA nu s-au oprit aici. n contextul ntririi prezenei Amt
VI Ausland n Romnia s-au nscris inclusiv trimiterea de ctre RSHA
a SS-Untersturmfhrer-ului SS Otto Albrecht von Bolschwing (primvara anului 1940), n calitate de reprezentant oficial al SD-Ausland n

16

Wolfram Bruckner afirm n acest sens c membrii reelei de informaii a


Abwehr, nfiinat i condus iniial de el, i-au raportat la nceputul anului 1940
c ei se lovesc peste tot de o alt reea de informaii, constituit cu certitudine de
ctre SD, a crei membri acioneaz mpotriva lor. ASIG, AXII-3/5, 12. Interview
mit Herrn Dr. Wolfram Bruckner, vezi nota 3.

38
Romnia17 acesta desfurndu-i activitatea sub acoperirea diplomatic
de ataat de legaie18 respectiv a SS-Hauptsturmfhrer-ului Kurt Geiler
(iulie 1940) n calitate de ataat de poliie SS n cadrul Legaiei germane
din Bucureti.19
Activitatea celor doi ofieri SS menionai anterior, mai degrab simbolic n perioada de nceput, a fost impulsionat n urma schimbrilor
politice survenite n toamna anului 1940 att la nivelul conducerii statului,
ct i a Ministerului de Interne. Odat cu abdicarea regelui Carol al II-lea,
preluarea puterii de ctre generalul Ion Antonescu i constituirea guvernului naional-legionar, prezena Amt VI-Ausland n Romnia a devenit
mult mai vizibil. Astfel, cu girul i aprobarea lui Heinrich Himmler i
Reinhard Heydrich20, Otto von Bolschwing i respectiv Kurt Geiler au
adoptat o atitudine fi de sprijinire a Micrii Legionare. Prin relaiile
strnse ntreinute cu conducerea Legiunii, organizarea dup model nazist
a Poliiei legionare i prezentarea Micrii n cadrul rapoartelor adresate
RSHA drept partenerul cel mai sigur al politicii germane n sud-estul
17

Pentru cariera i activitatea lui Otto Albrecht von Bolschwing (1909-1982),


vezi BB, Berlin Document Center, SSO Akte Otto Albrecht von Bolschwing; Michael Wildt, Generation des Unbedingten. Das Fhrungskorps des Reichssicherheitshauptamtes, p. 398-399; Der Dienstkalender Heinrich Himmlers 1941/42,
Hamburg 1999, p. 670; Christopher Simpson, Der amerikanische Bumerang, NSKriegsverbrecher im Sold der USA, Wien 1988, p. 302-310; Ottmar Trac, Ataaii
de poliie SS din cadrul Legaiei germane din Bucureti i influena activitii lor
asupra evoluiei relaiilor romno-germane, 1940-1944, n Anuarul Institutului de
Istorie G. Bariiu Cluj-Napoca, tom XLVI, 2007, p. 332.
18

Prin intermediul notei verbale din 27.5.1940 Legaia german din Bucureti notifica Ministerului de Externe romn c domnul Otto Albrecht von Bolschwing
a fost numit ataat n cadrul acestei Legaii, solicitnd nscrierea acestuia pe lista
corpului diplomatic. Arhiva Ministerului de Externe (n continuare AMAE), fond
14/Reprezentani-Germania, B 27-dosar Otto Albrecht von Bolschwing/ataat de
legaie.

19

Pentru cariera i activitatea lui Kurt Geiler (1902-1963) vezi BB, Berlin Document Center, RuSHA Akten Kurt Geiler; Michael Wildt, op. cit., p. 337, 353,
399, 648, 933-934; Der Dienstkalender Heinrich Himmlers 1941/42, p. 682; Ottmar
Trac, op. cit., p. 329-330.

20

Michael Wildt, op. cit., p. 398.

39
Europei21, reprezentanii SD-Ausland prezeni n Romnia au creat la nivelul conducerii Legiunii iluzia c n lupta pentru putere beneficiaz de
sprijinul liderilor SS Heinrich Himmler i Reinhard Heydrich. Acest fapt a
contribuit, chiar i indirect, la tensionarea raporturilor Antonescu-Legiune, respectiv la declanarea de ctre legionari a puciului din 21-24 ianuarie
1941 cu scopul declarat al prelurii puterii totale n stat. Aa cum era de ateptat, ancheta ntreprins de Legaia german din Bucureti i autoritile
romne dup nbuirea rebeliunii legionare a scos la iveal rolul jucat de
reprezentanii SD-Ausland, DNB i NSDAP/AO n cadrul evenimentelor
din 21-24 ianuarie 194122, fapt ce l-a determinat pe generalul Ion Antonescu s solicite n mod oficial la 1 martie 1941 rechemarea acestora.23 Cererea Conductorului statului a acutizat conflictul dintre Auswrtiges Amt
i RSHA. Ministrul de Externe Joachim von Ribbentrop care a receptat
amestecul SD-Ausland n evenimentele din Romnia drept o gigantische
SS-Verschwrung ndreptat mpotriva politicii externe oficiale a Reichului24 nu a scpat prilejul ivit pentru a denigra n faa Fhrer-ului activitatea SS i SD-Ausland,25 strnind astfel mnia acestuia. n consecin,
21

Walter Hagen, op. cit., p. 285-286.

22

Vezi n acest sens Auric Simion, Regimul politic din Romnia n perioada septembrie 1940-ianuarie 1941, Cluj-Napoca 1976, p. 291; Cristian Troncot, Eugen
Cristescu. Asul serviciilor secrete romneti memorii, mrturii, documente, p.
208, 330, 398; Diplomai germani la Bucureti 1937-1944. Din memoriile dr. Rolf
Pusch, ataat de legaie, i dr. Gerhard Stelzer, consilier de legaie, p. 144.

Astfel generalul Ion Antonescu solicita rechemarea: 1) a reprezentanilor SD-Ausland n Romnia (Otto Albrecht von Bolschwing, Kurt Geiler, Graf Karl von Meran,
Karl Krutle, Gerhard Wenzel); 2) a conductorului NSDAP/AO din Romnia Artur
Konradi i a adjunctului su Langenecker; 3) a consulilor germani de la Orova Fritz
Wsow, Constana Emil Geiger i Ploieti Otto Braun. Politisches Archiv des Auswrtigen Amtes Berlin (n continuare PAAAB), R 101114, Berichte und Meldungen
zur Lage in und ber Rumnien, Band 423, 1941, K 205138-205139. Brief General
Antonescus an Manfred von Killinger vom 1.3.1941; Auric Simion, op. cit., p. 294;
Diplomai germani la Bucureti 1937-1944. Din memoriile dr. Rolf Pusch, ataat de
legaie, i dr. Gerhard Stelzer, consilier de legaie, p. 144.
23

24
25

Heinz Hhne, op. cit., p. 268.

Hitlers Last Chief of Foreign Intelligence. Allied Interrogations of Walter Schellenberg, p. 264.

40
Hitler a dat ctig de cauz Ministerului de Externe i a dispus satisfacerea
cererii generalului Ion Antonescu, respectiv rechemarea celor vizai. Dei
Heinrich Himmler i Reinhard Heydrich au ncercat s tergiverseze luarea
unei decizii n sperana c aceast chestiune va fi uitat,26 n urma unei noi
intervenii a Ministrului de Externe von Ribbentrop, au fost nevoii s bat
n retragere i s dispun la nceputul lunii aprilie 1941 rechemarea imediat a membrilor SD-Ausland din Romnia.27 n consecin, dup 6 aprilie
1941, pentru o perioad ndelungat n Romnia nu s-a mai aflat nici un
reprezentant oficial al SD-Ausland.28

SD-Ausland
Rechemarea reprezentanilor SD din Romnia a reprezentat, incontestabil,
o victorie major obinut de Auswrtiges Amt n disputa cu RSHA. Prestigiul SD-Ausland a fost afectat ntr-o asemenea msur nct Heinrich
Himmler a fost nevoit s interzic ulterior, printr-un ordin emis la 5 martie
1942, membrilor SD-Ausland implicai n evenimentele din Romnia s se
mai ocupe de chestiunile romneti sau s menin contacte de orice natur cu Romnia.29 Dincolo de pierderea de prestigiu suferit, decizia de re26

Walter Hagen, op. cit., p. 291.

27

BB, NS 19 - Persnlicher Stab des Reichsfhrers SS -/3915, fol. 9. Schreiben des


Chefs des Persnlichen Stabes des Reichsfhrers SS an den Reichsauenminister
von Ribbentrop vom 2.4.1941, gez. Karl Wolff; ADAP, Band XII, documentul nr.
258, p. 366; Auric Simion, op. cit., p. 295.
28
PAAAB, R 100773, Inland II Geheim, Band 93, Akten betreffend Rumnien:
Ttigkeit des SD, der Abwehr, der Agenten und der Polizeiattachs 1940-1944,
E 295726. D II 176 g. Schreiben des Chefs der Sicherheitspolizei und des SD an
den Reichsauenminister von Ribbentrop vom 25.04.1941, gez. Reinhard Heydrich; AMAE, fond 14/Reprezentani-Germania, B 27-dosar Otto Albrecht von
Bolschwing/ataat de legaie. Verbalnote der deutschen Gesandtschaft in Bukarest
an das Kgl. Rumnische Auenministerium Tgb. Nr. 2627/41 vom 10.4.1941; K
23-dosar Karl Krutle /ataat agricol. Verbalnote der deutschen Gesandtschaft in
Bukarest an das Kgl. Rumnische Auenministerium vom 5.4.1941.
29

BB, NS 19 - Persnlicher Stab des Reichsfhrers SS -/2882, fol. 4-6. Befehl Tgb.
Nr. 1136/42 des Reichsfhrers SS Heinrich Himmler vom 5.3.1942, gez. Heinrich
Himmler.

41
tragere a reprezentanilor si din Romnia a nsemnat pentru SD-Ausland
o grea lovitur inclusiv din punct de vedere informativ, ntruct centrala
din Berlin a fost lipsit astfel de aportul reelei sale de informaii din Romnia. Situaia era i mai neplcut pentru Amt VI din RSHA, n condiiile
n care serviciul secret rival, OKW/Amt Ausland Abwehr, continua s activeze cu succes n Romnia prin intermediul rezidenei sale Abwehrstelle
Rumnien, aceasta din urm fiind singura structur informativ german
recunoscut i acceptat n mod oficial de ctre statul romn.30 Dei Heinrich Himmler i Reinhard Heydrich s-au opus categoric trimiterii unor noi
reprezentani oficiali SD-Ausland n Romnia, centrala din Berlin nu era
dispus s renune la activitatea informativ din Romnia. n consecin,
conducerea Amt VI din RSHA a decis s continue n secret culegerea de
informaii din Romnia, apelnd n acest sens la ofieri SD, etnici germani
din Transilvania sau Banat, care au fost trimii n calitate de rezideni SD n
vara anului 1941 n Romnia cu misiunea de a reactiva, respectiv reorganiza reeaua de informaii SD-Ausland constituit anterior. n acest context,
conducerea GEG n frunte cu Andreas Schmidt avea s dein un rol extrem de important, ntruct rezidenii SD-Ausland trimii n Romnia urmau s activeze ilegal, sub acoperirea de funcionari ai GEG. Conducerea
Amt VI din RSHA i-a desemnat pe Kurt Auner i Roland Gunne, n calitate
de rezideni SD (Hauptbeauftragter), acetia fiind trimii n misiune n Romnia la sfritul lunii iunie 1941. Alegerea celor doi de ctre SD-Ausland,
precum i momentul trimiterii lor n Romnia nu erau ntmpltoare, ci se
nscriau n cadrul msurilor promovate de noua stea n plin ascensiune
al Amt VI, Walter Schellenberg, ce aveau ca scop revirimentul n activitatea SD-Ausland.
Este cunoscut faptul c Amt VI (SD-Ausland) a fost nfiinat n cadrul
RSHA la 27 octombrie 1939, prin reorganizarea fostului Amt III Abwehr
des SD-Hauptamtes, fiind condus de la nfiinare i pn n toamna anului 1941 de ctre SS-Brigadefhrer Heinz Jost, iar ulterior de SS-Brigadefhrer Walter Schellenberg. Organigrama Amt VI structurat pe grupe
i referate, crora le erau repartizate un anumit numr de ri a suferit o
30

Cristian Troncot, Eugen Cristescu. Asul serviciilor secrete romneti, p. 107108.

42
serie de modificri de-a lungul existenei sale, determinat de extinderea
continu a operaiunilor sale precum i de necesitile impuse de rzboi.
Astfel, n anii 1939-1940 Amt VI a avut urmtoarea structur: Gruppe VI A
Allgemeine Aufgaben Obiective generale (cu 8 referate); Gruppe VI B
Nachrichtenbermittlung und nachrichtentechnischer Einsatz Ausland
Transmiterea informaiilor i folosirea tehnicii operative n strintate;
Gruppe VI C Ost Est, (cu 3 referate); Gruppe VI D Sdost Sud-est
(cu 5 referate); Gruppe VI E Sd Sud (cu 3 referate); Gruppe VI F
West Vest (cu 3 referate); Gruppe VI G Nordwest Nord-vest (cu 3 referate); Gruppe VI H Erkundung weltanschaulicher Gegner im Ausland
Identificarea de adversari ideologici n strintate (cu 6 referate).31 La
nceputul anului 1941 departamentul a fost reorganizat, structura sa modificndu-se dup cum urmeaz: Gruppe VI A Allgemeine auslandsund nachrichtendienstliche Aufgaben Obiective generale i informative
n strintate (cu 7 referate); Gruppe VI B Deutsch-italienisches Einflussgebiet in Europa, Afrika und im Nahen Osten Zona de influen
germano-italian n Europa, Africa i Orientul Apropiat (cu 10 referate);
Gruppe VI C Russisch-japanisches Einflussgebiet, Westen Zona de influen ruso-japonez, Vest (cu 11 referate); Gruppe VI D Englisch-amerikanisches Einflussgebiet Zona de influen anglo-american (cu 9 referate); Gruppe VI E Erkundung weltanschaulicher Gegner im Ausland
Identificarea de adversari ideologici n strintate (cu 6 referate); Gruppe
VI F Technische Hilfsmittel fr den Nachrichtendienst im Ausland Mijloace tehnice pentru serviciul de informaii extern (cu7 referate).32 n fine,
n urma reorganizrilor succesive care au avut loc dup numirea n fruntea
departamentului a SS-Brigadefhrer Walter Schellenberg, Amt VI avea

31

Rossijski Gosudartsvenny Vojenny Arkhiv Moskva (n continuare RGVA), fond


500k-Reichssicherheitshauptamt, Opis 4, Delo 23, fol. 220-222. Schreiben des
Chefs der Sicherheitspolizei und des SD I HB 147/40 vom 1. Februar 1940 betreffend Geschftsverteilungsplan des Reichsicherheitshauptamtes, Stand: 1.2.1940.
32

RGVA, Opis 4, Delo 23, fol. 143-149. Schreiben des Chefs der Sicherheitspolizei
und des SD II A 1 (I B 1) 92 IX/40-154-2 vom 1.1.1941 betreffend Geschftsverteilungsplan des Reichssicherheitshauptamtes, Stand: 1.3.1941.

43
urmtoarea structur n octombrie 1943: Gruppe VI A Organisation des
Auslandsnachrichtendienstes Organizarea Serviciului de Informaii Extern (cu 5 referate); Gruppe VI B Westeuropa Europa occidental (cu
4 referate); Gruppe VI C Russisch-japanisches Einflussgebiet Zona de
influen ruso-japonez (cu 13 referate i referatul special VI C Z); Gruppe
VI D Englisch-amerikanisches Einflussgebiet Zona de Influen anglo-american (cu 3 referate); Gruppe VI E Mitteleuropa-Europa central (cu 6 referate); Gruppe VI F Technische Hilfsmittel fr den Auslandsnachrichtendienst im Ausland Mijloace tehnice pentru serviciul de
informaii extern (cu 6 referate); Gruppe VI G Wissenschaftlich-methodischer Forschungsdienst Serviciul de cercetare tiinifico-metodic;
Gruppe VI S (cu 3 referate); Referat VI Wi (referat independent) Einbau
der Wirtschaft in den Auslandsnachrichtendienst Integrarea economiei
n cadrul serviciului de informaii extern; Referat VI Kult (referat independent) Einbau der Kultur in den Auslandsnachrichtendienst Integrarea
culturii n cadrul serviciului de informaii extern.33
Activitatea SD-Ausland din Romnia a fost coordonat de referatul
Romnia din cadrul Gruppe VI D Sdost (1939-1940), Gruppe VI E
Erkundung weltanschaulicher Gegner im Ausland (1941-nceputul anului
1942), respectiv Gruppe VI E Mitteleuropa (1942-sfritul rzboiului),
referat condus de SS-Obersturmbannfhrer Wilhelm Waneck, iar n ultima parte de SS-Hauptsturmfhrer Kurt Pratsch.34 Gruppe VI E Mitteleuropa a crui conducere a fost preluat n toamna anului 1943 de ctre
SS-Obersturmbannfhrer Wilhelm Waneck, secondat de SS-Sturmbannfhrer Wilhelm Httl i-a desfurat activitatea n sediul Amt VI din Berlin pn n decembrie 1943, dat la care cea mai mare parte a personalului

33
RGVA, Opis 1, Delo 31, fol. 1-21. Schreiben der Chefs der Sicherheitspolizei und
des SD vom 29.10.1943, I Org. Nr. 23/43-151-2-g betreffend Geschftsverteilungsplan des Reichssicherheitshauptamtes, Stand: 1.10.1943.
34

ACNSAS, FI, dosar nr. 691511 (Michael Bergel), volumul 3, f. 168. Interogatoriul
lui Michael Bergel din 17.4.1956; ACNSAS, FI, dosar nr. 475/Sibiu (Hans Mller),
rola 11 baz, volumul 2, f. 73. Declaraia lui Hans Mller din 10.5.1958.

44
Gruppe VI E n frunte cu Wanneck i Httl s-a mutat la Viena.35 Gruppe
VI E dispunea de o vast reea de informaii, ce era structurat la nivelul fiecrui stat. Astfel, rezidena SD-Ausland era format n fiecare stat
din aa-numitul rezident (Hauptbeauftragter), adjunctul i radiotelegrafistul su. n timp ce rezidentul i radiotelegrafistul operau sub o acoperire
oarecare n cadrul economiei (reprezentat de trg internaional, Donaudampfschiffahrtsgesellschaft, Lufthansa, reprezentantul n strintate al
unui concern sau corespondent de pres german), adjunctul su activa
oficial, sub acoperire diplomatic, n cadrul ambasadelor i legaiilor germane din strintate. Au existat ns i situaii ideale, respectiv state unde
rezidenii SD-Ausland au operat total independent, dispunnd inclusiv de
o acoperire corespunztoare. Potrivit lui Wilhelm Waneck Gruppe VI E a
dispus n perioada celui de-al doilea rzboi mondial de asemenea rezideni
doar n trei state, respectiv n Slovacia, Bulgaria i Romnia.36 Chiar i n
calitatea sa de ef al Gruppe VI E Waneck a continuat s acorde o atenie special Romniei, fiind considerat principalul expert al SD-Ausland
pentru aceast ar (Sachverstndiger). Mai mult, el coordona personal
secondat de SS-Hauptsturmfhrer Kurt Pratsch inclusiv activitatea
ofierilor din cadrul reelei SD-Ausland din Romnia.37
n primii ani ai existenei sale Amt VI s-a confruntat cu neajunsuri
considerabile, provocate n primul rnd de lipsa de experien a ofierilor
si. Spre deosebire de personalul specializat i bine pregtit al OKW/Amt
Ausland Abwehr, respectiv al departamentului de contraspionaj al Gestapo (Amt IV), personalul SD-Ausland era format iniial din nceptori n
35

Pentru cariera i activitatea lui Wilhelm Waneck n cadrul Amt VI din RSHA
vezi BB, Berlin Document Center, SSO Akten Wilhelm Waneck, IfZ, ZS 1579
Wilhelm Waneck, Band II, Aufzeichnungen; Michael Wildt, op. cit., p. 393, 404405.

36
37

IfZ, ZS 1579-Wilhelm Waneck, Band II, Aufzeichnungen, p. 11.

BB, Berlin Document Center, SSO Akten Kurt Auner, Schreiben der Volksdeutschen Mittelstelle an das SS-Personalhauptamt vom 6.5.1943; Die Behrde des
Bundesbeauftragten fr die Unterlagen des Staatssicherheitsdienstes der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik Berlin (n continuare BStU), MfS HA
IX/11 RHE-West 270, Band 2, fol. 43. Die Ttigkeit deutscher Nachrichten- und
Abwehrstellen in Rumnien vom 5.2.1945, gez. Gustav Richter.

45
domeniul serviciilor secrete. Ofierii SD-Ausland, provenii n marea lor
majoritate din cadrul SD-Hauptamt nu dispuneau de nici un fel de experien operativ n cadrul serviciilor secrete, fiind recrutai mai degrab
pe baza fidelitii politice i a apartenenei la NSDAP.38 Iar din acest punct
de vedere, primul ef al departamentului, SS-Brigadefhrer Heinz Jost, nu
constituia o excepie. Ca urmare, la nceputurile existenei sale, activitatea
Amt VI a avut de suferit, informaiile obinute fiind mai degrab rezultatul ntmplrii (Zufall) dect al unei activiti planificate, organizate dup
principii bine determinate.39 Neajunsurile semnalate anterior, lipsa de experien vizibil pe trmul serviciilor secrete, precum i sprijinirea Micrii Legionare n detrimentul generalului Ion Antonescu au pecetluit soarta
primului ef al Amt VI, SS-Brigadefhrer Heinz Jost, acesta fiind nlocuit n toamna anului 1941 de SS-Standartenfhrer Walter Schellenberg.40
nc din momentul numirii sale ca adjunct al SS-Brigadefhrer Heinz Jost
(iunie 1941), Schellenberg a iniiat msuri n vederea reorganizrii Amt
VI, urmrind eficientizarea activitii departamentului. n acest context se
nscria inclusiv decizia referitoare la reorganizarea reelei SD-Ausland din
Romnia, grav afectat de rechemarea personalului compromis de implicarea n puciul legionar din 21-24 ianuarie 1941. ntruct n urma disputei
dintre RSHA i Auswrtiges Amt, respectiv a opoziiei ferme a autoritilor romne, nlocuirea oficial a personalului SD-Ausland rechemat nu
era posibil, Amt VI a decis continuarea activitii informative din Romnia prin reorganizarea reelei sale i trimiterea de personal care urma
s opereze clandestin. n vederea realizrii acestui obiectiv conducerea
SD-Ausland a decis, nu ntmpltor, s apeleze la potenialul uman considerabil oferit de GEG. Alegerea unor etnici germani pentru reorganizarea
i coordonarea reelei SD-Ausland din Romnia era justificat inclusiv de
criteriile pe baza crora era selectat personalul SD-Ausland ce opera n
strintate. Potrivit lui Wilhelm Waneck, pe lng nsuirile profesionale
38

Michael Wildt, op. cit., p. 393.

39

IfZ, ZS 1579-Wilhelm Waneck, Band II, Aufzeichnungen, S. 13; Michael Wildt,


op. cit., p. 393.
40

Michael Wildt, op. cit., p. 398-399; Reinhard R. Doerries, op. cit., p. 49-50.

46
oficiale, potenialii candidai trebuiau s dispun de aptitudini deosebite,
precum: capacitatea de a opera independent; de a adopta un comportament adecvat n societate; de a fi discret, fr a atrage atenia asupra sa;
prezen sigur i stpnire de sine; inteligen peste medie; cunoaterea
rii i a limbii respective.41 Decizia conducerii Amt VI de a selecta pentru
reeaua SD-Ausland din Romnia etnici germani provenii din aceast ar
a fost motivat inclusiv de faptul c majoritatea celor selectai fcea deja
parte din cadrele SD-Ausland, acetia fiind pregtii i instruii n centrala
din Berlin ncepnd cu anul 1939 (unii dintre ei la recomandarea expres a
lui Andreas Schmidt). n plus, prin statutul privilegiat de care beneficia n
cadrul statului romn, GEG putea oferi o acoperire excelent personalului
SD-Ausland trimis n Romnia, care, spre deosebire de Abwehr, urma s
activeze clandestin.
Astfel, alegerea conducerii Amt VI s-a oprit asupra lui Kurt Auner i
Roland Gunne, etnici germani din Transilvania, acetia fiind trimii n
Romnia n iunie 1941 cu misiunea de a reorganiza reeaua SD-Ausland,
afectat n urma rechemrii lui Otto von Bolschwing i a colaboratorilor
si. Cine erau cei doi?

Kurt Auner i Roland Gunne


Kurt Auner (5.5.1914 n Media-?), membru al GEG, a urmat studiile gimnaziale n Media unde i-a luat bacalaureatul n anul 1932. n anii 19321933 a efectuat serviciul militar n cadrul armatei romne, fiind lsat la
vatr cu gradul de locotenent n rezerv. ncepnd cu anul 1928 a fcut
parte din cadrul micrii de tineret a minoritii germane din Romnia,
devenind din 1934 lider al tineretului micrii naional-socialiste din Romnia (hauptamtlicher Jugendfhrer in der nationalsozialistischen Jugendbewegung der Deutschen in Rumnien). n acelai an particip la
Potsdam la un curs organizat de Reichsfhrerschule der Hitlerjugend,
iar n perioada 1935-1939 studiaz, cu ajutorul unei burse oferite de con41

IfZ, ZS 1579-Wilhelm Waneck, Band II, Aufzeichnungen, p. 11.

47
ducerea minoritii germane din Romnia, drept i tiine politice la Universitatea din Berlin. n perioada studiilor sale Auner a activat din punct
de vedere politic n cadrul Hitlerjugend i a asociaiei studenilor germani
din strintate (Bund aussendeutscher Studenten), absolvind inclusiv un
curs organizat de coala de politic extern a NSDAP (aussenpolitisches
Schulungshaus der NSDAP). n momentul izbucnirii celui de-al doilea
rzboi mondial se nscrie voluntar n Waffen-SS, efectund timp de 7 luni
(13.9.1939-10.3.1940) serviciul militar n cadrul Regimentului SS-Artilerie. La 10 martie 1940 este transferat n cadrul Amt VI din RSHA, fiind
trimis cu misiuni informative, succesiv, n Romnia (iunie 1940-martie
1941), Ungaria, Grecia i Bulgaria (martie-iunie 1941), respectiv Romnia
(iunie 1941-august 1944). La 9 septembrie 1942 a fost primit n cadrul ofierilor activi ai SS (Nr. 431427), cu gradul de SS-Hauptsturmfhrer.42
Roland Gunne (11.12.1913 n Agnita-31.5.2005 n Heldenstein), membru
al GEG, dup absolvirea studiilor primare n localitatea natal, ncepnd cu
anul 1928 i desfoar activitatea n cadrul unei intreprinderi industriale
din Sibiu, frecventnd n paralel cursurile colii Comerciale Superioare din
Sibiu. Dup absolvirea acesteia lucreaz pn n 1932 n calitate de contabil i corespondent romno-german. Din aceast perioad se angajeaz activ pe plan politic, iniial n cadrul micrii de tineret a minoritii germane din Romnia, iar n toamna anului 1932 renun la funcia de contabil
pentru a deveni redactor la organul de pres al micrii naional-socialiste
Ostdeutscher Beobachter. n perioada iulie 1933-februarie 1934 Roland
Gunne face parte din Serviciul Muncii din Reich (Reichsarbeitsdienst),
pentru ca ulterior, aidoma lui Kurt Auner, s frecventeze la Potsdam cursul
organizat de Reichsfhrerschule der Hitlerjugend, respectiv seminarul
pentru lideri Hitlerjugend din cadrul Deutsche Hochschule fr Politik.
Revenit n Romnia efectueaz serviciul militar n cadrul armatei rom42

BB, Berlin Document Center, SSO Akten Kurt Auner. Lebenslauf vom 13.6.1941,
gez. Kurt Auner; National Archives and Record Administration Washington, Record Group 263 (n continuare NARA, RG 263) -CIA Name Files, Entry 18, Box
5 (Kurt Auner), Report Chief Pullach Operations Base, Chief of Station Karlsruhe
from 10.3.1950, Subject Kurt Auner.

48
ne (1934-1935), iar n perioada 1935-august 1939 i desfoar activitatea
n calitate de redactor pentru politic i economie n cadrul organului de
pres al micrii naional-socialiste Deutsche Tageszeitung din Kronstadt/
Braov, ndeplinind totodat funcia de ef al presei tineretului german. La
13 septembrie 1939 se nroleaz voluntar n Waffen-SS (SS-Nr. 456012 V),
fiind repartizat n Leibstandarte SS Adolf Hitler (LSSAH). La ncheierea
perioadei de instrucie, la 12 martie 1940 este transferat n cadrul Amt
VI din RSHA, fiind utilizat ca ofier de legtur pe lng rezidentul SD
din Romnia, respectiv pe lng mputernicitul general pentru strmutarea germanilor din URSS (Basarabia i Bucovina). Dup retragerea personalului SD-Ausland din Romnia n martie 1941, Roland Gunne a fost
transferat n cadrul Einsatzgruppe Griechenland der Sicherheitspolizei
und des SD, unitate cu care a luat parte la campania militar din Balcani,
pentru ca n vara anului 1941 s fie retrimis n Romnia mpreun cu Kurt
Auner n vederea reorganizrii reelei SD-Ausland. La sfritul aceluiai an
a fost transferat la cererea sa pe frontul de est, participnd la lupte n cadrul diviziei LSSAH, respectiv a SS-Korps Werfer Abteilung 102 pn la
nceputul anului 1944. Totodat, n perioada 14.9.-12.12.1942 a absolvit 8.
SS Kriegs-Reserve Fhreranwrter Lehrgang an der SS-Junkerschule Tlz.
La 27 aprilie 1944 este transferat din nou la Amt VI din cadrul RSHA, fiind numit la 20 mai 1944 Kommandeur des deutschen Abwehrkommandos im rumnischen Erdlgebiet comandant al comandoului german de
aprare n regiunea petrolifer din Romnia, o unitate special creat n
vederea prevenirii actelor de sabotaj n regiunea petrolifer Ploieti. Roland Gunne a deinut comanda acestei uniti pn la ncetarea alianei
dintre Romnia i Germania n urma evenimentelor din 23 august 1944. El
a fost SS-Untersturmfhrer der Reserve (din 10.3.1943); SS-Obersturmfhrer der Reserve (din 20.4.1944); SS-Hauptsturmfhrer der Reserve (din
21.6.1944).43

43

BB, Berlin Document Center, SSO Akten Roland Gunne; Deutsche Dienststelle Berlin (Wast) (n continuare DDB), G 1213/094 Roland Gunne; Antrag Nr.
338146 vom 26.10.1955 auf Gewhrung einer Entschdigung nach dem Kriegsgefangenenentschdigungsgesetz, gez. Roland Gunne.

49
Aa cum reiese din datele biografice prezentate anterior, n momentul
trimiterii lor n vederea reorganizrii reelei SD-Ausland din Romnia, att
Kurt Auner ct i Roland Gunne nu se aflau la prima experien operativ
n Romnia. Astfel, dup transferarea lor la nceputul lunii martie 1940
n Amt VI din RSHA, Kurt Auner i Roland Gunne au fost repartizai la
referatul Romnia condus de Wilhem Waneck. Aici, cei doi au petrecut
o perioad de iniiere i de instruire de aproximativ 3 luni. Iniial, ei au
fost ntrebuinai la ntocmirea anumitor dosare, traducerea unor articole
din ziarele romneti, primind uneori dreptul de a citi rapoarte de interes general recepionate din Romnia. Odat cu transferarea lor n iunie
1940 la Bucureti, drumurile lor s-au desprit pentru o scurt perioad.
n timp ce Roland Gunne a devenit membru n cadrul comisiei speciale
care trata cu autoritile sovietice repatrierea etnicilor germani din Bucovina i Basarabia n contextul politicii Heim ins Reich, Kurt Auner a fost
repartizat la biroul reprezentantului SD-Ausland din Romnia, Otto von
Bolschwing. Iniial, Auner a fost utilizat ca translator n convorbirile dintre
Otto von Bolschwing i agenii si romni, fiind pltit cu suma de 20.000
lei lunar. Odat cu promovarea sa n noiembrie 1940 ca asistent personal
al lui Otto von Bolschwing, Auner a fost implicat n toate operaiunile SD
din Romnia, statut ce i-a permis accesul la rapoartele cele mai secrete ale
SD-Ausland. n consecin, inclusiv retribuia sa lunar a crescut la suma
de 30.000 lei. Activitatea celor doi a luat sfrit brusc n urma rechemrii
personalului SD-Ausland din Romnia, astfel c au fost nevoii s prseasc la rndul lor ara n aprilie 1941. Dei n perioada aprilie-iunie 1941
au fost trimii cu misiuni informative n Grecia, Ungaria i Bulgaria, ei i-au
solicitat n repetate rnduri lui Wilhelm Waneck retrimiterea lor n Romnia pentru a reactiva reeaua SD-Ausland. Waneck s-a adresat n acest
sens efului RSHA, Reinhard Heydrich, care, iniial, a respins categoric
solicitarea. Ca urmare ns a solicitrilor repetate, ei au primit n cele din
urm acceptul Amt VI de a reorganiza i reactiva reeaua SD-Ausland din
Romnia, fr a beneficia ns de statutul oficial al predecesorilor.44
44

NARA, RG 263-CIA Name Files, Entry 18, Box 5 (Kurt Auner), Report Chief
Pullach Operations Base, Chief of Station Karlsruhe from 10.3.1950, Subject Kurt
Auner.

50
Prudena manifestat de conducerea SD-Ausland este pe deplin explicabil, innd cont de tensiunile existente la acea dat n relaiile dintre
Auswrtiges Amt i RSHA, provocate tocmai de rolul jucat de personalul
SD-Ausland ce opera n Romnia n puciul legionar. Astfel, Kurt Auner i
Roland Gunne urmau s-i desfoare activitatea conspirativ, fr cunotina i sprijinul serviciilor germane prezente n Romnia. n calitate de
rezident (Hauptbeauftragter SD) Kurt Auner avea s conduc centrala i
reeaua SD-Ausland, n timp ce lui Roland Gunne i-a revenit sarcina de a
reorganiza reeaua de informaii la nivelul ntregii ri. Grupul Etnic German condus de Andreas Schmidt urma s asigure reelei nu numai sprijinul logistic i financiar (de exemplu punerea la dispoziie a sediilor sale),
ci i acoperirea necesar activitii n conspirativitate a membrilor reelei,
acetia fiind utilizai n calitate de funcionari ai GEG. Unul dintre cele mai
importante principii care sttea la baza funcionrii ntregii reele era inducerea n eroare a Auswrtiges Amt, prin ntrirea convingerii acestuia c
n urma evenimentelor din ianuarie 1941 activitatea SD-Ausland a ncetat
cu desvrire n Romnia. n consecin, conducerea Amt VI a decis ca n
mod oficial Auner i Gunne s nu fie considerai membri ai SD-Ausland,
astfel c ei nu urmau s fie salariai, ci aveau s primeasc o ndemnizaie
sub forma unui cont curent de cheltuieli n valoare de 50.000 lei lunar
pentru fiecare n parte.45 n perioada cuprins ntre sosirea lor n Romnia
(iunie 1941) i toamna aceluiai an, Auner i Gunne au demarat activitatea
propriu-zis de reorganizare a reelei. n acest scop Auner a rmas la Bucureti pentru a superviza ntreaga operaiune, n timp ce Gunne utiliznd Braov ca baz operaional s-a dedicat activitii de teren. n urma
evalurii situaiei, Kurt Auner s-a decis n favoarea reorganizrii totale a
reelei de informaii, prelund doar doi dintre agenii utilizai anterior de
Otto von Bolschwing. Cu toate acestea, n toiul activitii de reorganizare
i reactivare, noua organizaie a suferit o pierdere major, ntruct n urma
unui conflict personal avut cu Andreas Schmidt, Roland Gunne a solicitat
dezgustat transferarea sa pe frontul de est. n aceste condiii, Kurt Auner
a hotrt s rup toate legturile cu Andreas Schmidt i s opereze pe cont
45

Ibidem.

51
propriu, chiar dac a continuat s utilizeze formal acoperirea oferit de
Grupul Etnic German.
Oficial, Kurt Auner i desfura activitatea conspirativ, sub acoperirea
de funcionar n cadrul conducerii Grupului Etnic German, biroul su de
lucru, precum i al principalilor si colaboratori, fiind situat n sediul GEG
din Bucureti, strada Luteran nr. 8. n urma accenturii divergenelor sale
personale cu Andreas Schmidt, Kurt Auner a mutat n a doua jumtate a
anului 1943 o parte din birouri n locuina sa proprie din parcul Jianu, strada
Herstru nr. 28, iar cealalt parte n locuina colaboratorului su SS-Untersturmfhrer Hans Mller din strada Vasile Conta. Ulterior, n mai 1944
el i-a transferat din nou birourile n sediul Dienststelle des deutschen
Abwehrkommandos im rumnischen Erdlgebiet, comandat de prietenul
i vechiul su colaborator Roland Gunne, situat n strada Aurel Cosma nr.
17. n aceast locaie avea de altfel s rmn pn la 23 august 1944.46 n
ceea ce privete staia de radio-emisie (Funkstelle) a reelei deservit de
SS-Untersturmfhrer Hans Mller aceasta a fost localizat iniial n sediul
GEG din strada Luteran nr. 8, fiind mutat n a doua jumtate a anului 1943
n cldirea Volksdeutsche Mittelstelle (Umsiedlungskommando) localizat
n Bucureti pe oseaua Bonaparte nr. 50 (actualmente bulevardul Iancu de
Hunedoara). ntruct la 9 mai 1944 cldirea a fost distrus n urma unui atac
executat de aviaia aliat, staia de radio emisie a fost mutat ntr-o zon
de evacuare a Volksdeutsche Mittelstelle la Sftica, respectiv n casa tipografului Aurel Groza unde avea s funcioneze pn la ieirea Romniei din
aliana cu Germania.47

Colaboratorii
n ceea ce privete personalul centralei SD-Ausland din Romnia, numrul acestuia a fost iniial redus, dar, pe parcurs, odat cu extinderea ac46

BStU, MfS HA IX/11 RHE-West 270, Band 2, fol. 44-45. Die Ttigkeit deutscher
Nachrichten- und Abwehrstellen in Rumnien vom 5.2.1945, gez. Gustav Richter;
ACNSAS, FI, dosar nr. 475/Sibiu (Hans Mller), rola 11 baz, volumul 2, f. 74-75.
Declaraia lui Hans Mller din 10.5.1958.

47

Ibidem.

52
tivitii reelei, personalul s-a mrit continuu, majoritatea acestuia fiind
de asemenea etnici germani din Romnia. Printre acetia se numrau secretarele/dactilografele personale ale lui Kurt Auner, Erna Olescher (din
Braov) i Katharina Lurtz (din Drueni/Draas)48, respectiv ofierii subordonai nemijlocit i care deineau funcii cheie n cadrul reelei de informaii. Principalul colaborator, ajutor i om de ncredere al lui Kurt Auner
n perioada vara anului 1941-23.8.1944 a fost SS-Untersturmfhrer Michael (Misch) Bergel (20.2.1920 n Rnov-?), care coordona serviciul intern
i administra totodat cldirile n care se aflau birourile i locuinele personalului reelei de informaii. De asemenea, Michael Bergel a fost utilizat ocazional de Kurt Auner inclusiv n calitate de curier ntre Bucureti
i centrala SD-Ausland din Berlin, respectiv Gruppe VI E din Viena, de
ofer sau nsoitor al ofierilor SD-Ausland n misiuni sau inspecii, etc.49

48

BStU, MfS HA IX/11 RHE-West 270, Band 2, fol. 49. Die Ttigkeit deutscher
Nachrichten- und Abwehrstellen in Rumnien vom 5.2.1945, gez. Gustav Richter;
ACNSAS, FI, dosar nr. 475/Sibiu (Hans Mller), rola 11 baz, volumul 2, f. 78.
Declaraia lui Hans Mller din 10.5.1958; FI, dosar nr. 691511 (Michael Bergel),
volumul 3, f. 38-39. Declaraie Derzsy Katharina, nscut Lurtz.

49
Michael Bergel (20.2.1920 n Rnov-?), studii liceale, comerciant. Membru al
GEG, membru al tineretului german (Deutsche Jugend) din 1934, n 1938 fiind
cooptat n conducerea acestei organizaii. Plecat n Germania, la Hamburg, n 1938
la specializare pe linie profesional, la nceputul rzboiului se nroleaz voluntar
n Waffen-SS, fiind transferat ulterior n 1940 n Amt VI din RSHA. Dup o perioad de cteva luni n centrala SD-Ausland din Berlin, este trimis cu misiuni informative n Romnia (iunie 1941august 1944). Luat prizonier de trupele romne
la 30.8.1944, este predat autoritilor sovietice n octombrie 1944. Evadeaz din
lagrul de tranzit sovietic Focani, rearestat n aprilie 1945 i deportat n URSS.
Trece prin nchisorile i lagrele sovietice Odessa, Vorkuta, Bogutar, Vladimir i
altele, fiind eliberat i repatriat n Romnia la 1.12.1955. ncarcerat n nchisoarea
Gherla, este eliberat la 27.8.1956 i emigreaz n RFG la 26.6.1960. Untersturmfhrer SS (din 25.8.1943). Vezi n acest sens DDB (Wast), B 692/094 Michael Bergel;
Antrag Nr. 1872300 vom 7.7.1960 auf Gewhrung einer Entschdigung nach dem
Kriegsgefangenenentschdigungsgesetz, gez. Michael Bergel; ACNSAS, FI, dosar
nr. 691511 (Michael Bergel), volumul 3, f. 1-7. Nota sintez din 20.6.1960 a Ministerului Afacerilor Interne, Regiunea Stalin, cu privire la Michael Bergel, semnat
locotenent-major de Securitate Moldovan Vasile; fond SIE, dosar nr. 15540 (Michael Bergel), f. 4-8. Fi personal Michael Bergel.

53
SS-Untersturmfhrer Mathias Liebhart (7.1.1918 n orotin-?) a ndeplinit oficial funcia de aghiotant al lui Andreas Schmidt n perioada toamna
anului 1940-nceputul anului 1944, dar n realitate principala sa sarcin a
constat n edificarea reelei de informaii a SD-Ausland n Transilvania i
Banat, ndeosebi n zonele locuite de etnici germani. La nceputul anului
1944 a intrat n conflict cu Andreas Schmidt, dar ulterior, nenelegerile cu
liderul GEG au fost aplanate n urma interveniei forurilor superioare din
Berlin. A reuit s evite captivitatea sovietic, ntruct la 23 august 1944
se afla n Germania.50 SS-Hauptsturmfhrer Gerd Wenzel (2.12.1904 n
Bartenstein/Prusia de Est-?) i-a desfurat activitatea la Bucureti n cadrul Sonderbeauftragter der Wirtschaftsfragen nsrcinatul special economic al Legaiei germane din Bucureti n perioada 1940-1944 sub acoperirea oficial de Sachbearbeiter fr Finanzierungs- und Devisenfragen
referent pentru chestiuni financiare i de devize, ocupndu-se n special
de problemele legate de finanarea trupelor germane. Wenzel transmitea
lui Auner informaii cu caracter economic i punea la dispoziia acestuia din urm, lunar, un raport sintez cu privire la situaia economic a

50

Mathias Liebhart (7.1.1918 n orotin-?), Membru al GEG. La nceputul


rzboiului s-a prezentat voluntar n vederea nrolrii la cazarma SS-Standarte
Adolf Hitler din Berlin-Lichterfelde, fiind ulterior mutat la coala SD din Charlottenburg. Dup absolvirea acesteia transferat n Romnia n calitate de ofier al
SD, lucrnd n cadrul reelei de informaii SD condus de SS-Hauptsturmfhrer
Kurt Auner. Membru al SS-Hauptamt, Amtsgruppe D (din 4.5.1944). n primvara
anului 1944 a intrat n conflict cu Andreas Schmidt, ntruct a adresat o scrisoare
efului RSHA, SS-Obergruppenfhrer-ul Ernst Kaltenbrunner, n care s-a plns de
stilul de via al lui Andreas Schmidt. Conflictul a fost aplanat n toamna anului
1944, cnd Andreas Schmidt i Mathias Liebhardt s-au mpcat. SS-Untersturmfhrer (din 4.5.1944). Vezi: BB, BDC, SSO Akten Mathias Liebhart; ACNSAS, FI,
dosar nr. 475/Sibiu (Hans Mller), rola 11 baz, volumul 2, f. 74-75. Declaraia lui
Hans Mller din 10.05.1958; FI, dosar nr. 691511 (Michael Bergel), volumul 3, f.
176, 178-179. Interogatoriul lui Michael Bergel din 16.4.1956.

54
Romniei.51 SS-Untersturmfhrer Helmut Styhler (27.10.1915 n comuna Axente Sever-1996), a operat n Romnia n perioada toamna anului
1941-23.8.1944 sub acoperirea de funcionar n cadrul seciei economice a
Legaiei germane din Bucureti, fiind adjunctul lui Gerd Wenzel. Aidoma
acestuia din urm, inclusiv Helmut Styhler era specializat n culegerea de
informaii cu caracter economic, ocupndu-se totodat inclusiv de chestiunile financiare ale centralei SD-Ausland din Bucureti.52
51

Gerd Wenzel (2.12.1904 n Bartenstein/Prusia de Est-?), comerciant i ofier SS.


Membru NSDAP (Nr. 624356 din 1.9.1931); membru SS (Nr. 250184 din 4.1937);
ofier SD-Ausland (din 20.4.1939). n calitate de referent al Reichswirtschaftsministerium este detaat la Auswrtiges Amt i trimis sub acoperirea de referent
pentru chestiuni financiare i de devize n cadrul seciei economice la Legaia
german din Bucureti (20.3.1940-23.8.1944). Dup 23 august 1944 este luat prizonier de autoritile romne i predat trupelor sovietice. SS-Untersturmfhrer
(din 20.4.1939); SS-Obersturmfhrer (din 1940); SS-Hauptsturmfhrer (din 1942).
Vezi n acest sens BB, BDC, SSO Akten Gerd Wenzel; AMAE, fond 14/Reprezentani-Germania, V 31-Gerd Wenzel/ataat de legaie; BStU, MfS HA IX/11 RHEWest 270, Band 2, fol. 49. Die Ttigkeit deutscher Nachrichten- und Abwehrstellen in Rumnien vom 5.2.1945, gez. Gustav Richter; ACNSAS, FI, dosar nr. 475/
Sibiu (Hans Mller), rola 11 baz, volumul 2, f. 76. Declaraia lui Hans Mller din
10.5.1958; FI, dosar nr. 691511 (Michael Bergel), volumul 3, f. 172-173. Interogatoriul lui Michael Bergel din 24.4.1956.

52

Helmut Styhler (27.10.1915 Axente Sever-1996), Comerciant i diplomat, membru al GEG; membru NSDAP al GEG (Nr. 981). Membru SS (Nr. 450663). Se
nroleaz voluntar n Waffen-SS la 3.9.1939 i particip la campania din est cu SS
Polizei-Division (iunie-august 1941), fiind decorat n august 1941 cu Crucea de Fier
clasa a II-a; transferat n cadrul GEG cu misiuni informative (din 1.9.1941); mutat
oficial n cadrul Volksdeutsche Mittelstelle (din 1.3.1943), apoi n Ergnzungsamt
der Waffen-SS (februarie 1944), a rmas n cadrul centralei SD Romnia pn la
23.8.1944, fiind arestat de autoritile romne la 10.10.1944 i predat sovieticilor.
Trece prin nchisorile i lagrele sovietice din Moscova-Lefortovo, Kolyma, Sverdlovsk, fiind repatriat n RFG la 14.12.1955. SS-Untersturmfhrer (din 15.11.1942).
Dup eliberarea din prizonieratul sovietic a intrat n serviciul diplomatic al RFG
unde i-a desfurat activitatea pn la pensionarea sa (1956-1980). Vezi n acest
sens BB, BDC, SSO und RuSHA Akten Helmut Styhler; DDB (Wast), S 2997/136
Helmut Styhler; Antrag Nr. 337131 vom 17.12.1955 auf Gewhrung einer Entschdigung nach dem Kriegsgefangenenentschdigungsgesetz, gez. Helmut Styhler;
ACNSAS, FI, dosar nr. 691511 (Michael Bergel), volumul 3, f. 172. Interogatoriul
lui Michael Bergel din 24.4.1956.

55
SS-Untersturmfhrer Franz Alliger (29.4.1916 n Cristian/Braov-?), ofier SD-Ausland care n anii 1942-1943 a operat la Bruxelles, iar din septembrie 1943 a fost transferat la centrala SD-Ausland din Bucureti pentru a
conduce personal unul din cei mai importani ageni ai SD, recrutat n vara
anului 1942, consulul romn Victor Onior. Pentru a camufla activitatea sa
informativ n cadrul reelei coordonate de Kurt Auner, SD-Ausland a decis
n martie 1944 numirea lui Franz Alliger n calitate de ajutor al ataatului de
poliie SS din cadrul Legaiei germane din Bucureti, SS-Sturmbannfhrer
Gustav Richter. De asemenea Franz Alliger a avut sarcina de a coordona inclusiv activitatea informatorilor ataatului de poliie SS din Bucureti i de a
intermedia legtura informativ dintre acesta i Kurt Auner. Franz Alliger a
rmas oficial n aceast funcie pn la 23 august 1944, continund s-l dirijeze din punct de vedere operativ pe Victor Onior pn la numirea acestuia
din urm n funcia de consul general al Romniei la Cluj. n stadiul actual
al cercetrii nu exist date referitoare la cariera i activitatea sa ulterioar.53
53

Franz Alliger (19.4.1916 n Cristian/Braov -?), membru SS (Nr. 456184), ofier


n cadrul SD-Ausland, fiind recrutat la nceputul anului 1940. Din septembrie 1943
transferat n cadrul centralei SD-Ausland din Romnia, cu scopul de a-l dirija pe
consulul romn Victor Onior, recrutat de Alliger la Bruxelles n vara lui 1942.
Dup evenimentele de la 23 august 1944 Franz Alliger a reuit s se refugieze din
Romnia, fiind utilizat n continuare n cadrul Gruppe VI E. Nu exist date referitoare la cariera i activitatea sa ulterioar. Vezi n acest sens BB, BDC, SSO Akten
Franz Alliger. Pentru numirea sa ca ajutor al ataatului de poliie SS Gustav Richter
vezi PAAAB, R 100773, Inland II Geheim, Band 93, Akten betreffend Rumnien:
Ttigkeit des SD, der Abwehr, der Agenten und der Polizeiattachs 1940-1944,
Inland II 100.gRs. Diplogerma Bukarest des Auswrtigen Amtes Nr. 634 vom
10.3.1944, gez. Eberhard von Thadden; Inland II 167 gRs. Schreiben des Auswrtigen Amtes vom 28.3.1944, gez. Emil Geiger; Inland II 167 gRs. Telegramm Nr. 1143
der deutschen Gesandtschaft in Bukarest vom 27.3.1944, gez. Willy Roedel. Pentru
activitatea lui Franz Alliger n calitate de ofier de caz al agentului Victor Onior
vezi dosarul operativ al acestuia din urm pstrat n arhivele din Moscova, RGVA,
Opis 1, Delo 1106, fol. 1-20. Vezi de asemenea inclusiv mrturia lui Victor Onior
n ACNSAS, fond Reea, dosar nr. 180000, f. 21-31. Declaraie din 7.4.1964, semnat
Victor Onior; f. 76-82. Declaraie din 11. 5.1944, semnat Victor Onior. Vezi i
BStU, MfS HA IX/11 RHE-West 270, Band 2, fol. 36, 50. Die Ttigkeit deutscher
Nachrichten- und Abwehrstellen in Rumnien vom 05.02.1945, gez. Gustav Richter; ACNSAS, FI, dosar nr. 691511 (Michael Bergel), volumul 3, f. 171-172. Interogatoriul lui Michael Bergel din 24.4.1956.

56
SS-Untersturmfhrer Hans Mller 54 (8.5.1921 n Sighioara-?) a fost, alturi
de Mathias Liebhart i Michael Bergel, unul dintre cei mai apropiai colaboratori ai lui Kurt Auner i cel care deservea staia de radio-emisie a reelei
SD-Ausland (Funkstelle). Dup recrutarea sa de ctre Amt VI din RSHA i
instruirea sa ca radiotelegrafist la Berlin a fost trimis la sfritul anului 1940
o scurt perioad la Bucureti pentru a nlocui radiotelegrafistul din acel
moment al centralei SD-Ausland fiind ulterior rechemat la Berlin i transferat n cadrul rezidenei SD-Ausland din oraul Ttouan (Marocul spaniol
la acea dat), unde i-a desfurat activitatea pn n toamna anului 1941.
Transferat din nou la Bucureti n noiembrie 1941 avea s rmn radiotelegrafistul centralei SD-Ausland din Romnia pn la evenimentele de la 23
august 1944, fiind nsrcinat cu cifrarea i descifrarea mesajelor radio. A fost
singurul colaborator important al lui Kurt Auner care, rmas n Romnia
inclusiv dup instaurarea puterii comuniste, a scpat o perioad ndelungat
vigilenei Securitii i serviciilor de informaii sovietice. Activitatea sa n ca54

Hans Mller (8.5.1921 n Sighioara-?), mecanic, membru al GEG, membru SS din


11.9.1942 (Nr. 431192). Plecat la Berlin n iunie 1939 pentru specializare pe linie profesional, n primele zile ale celui de-al doilea rzboi mondial se nroleaz voluntar
n Waffen-SS. Recrutat la nceputul anului 1940 de Amt VI din RSHA, a fost instruit
ca radiotelegrafist. ncepnd cu septembrie 1942 este transferat ca radiotelegrafist
n cadrul centralei SD-Ausland din Bucureti. n toamna anului 1944 este arestat de
autoritile romne i internat n lagrul Trgu Jiu, fiind apoi deportat n URSS. Rentors din deportare se stabilete la Sibiu, fiind recrutat de Securitate ca informator n
anul 1949 sub numele conspirativ de Farkas Ilie, dar dup o anumit perioad a
fost abandonat de Securitate. Activitatea sa n cadrul SD-Ausland a fost descoperit
abia n anul 1957, n urma unei note informative furnizate Securitii de ctre Fritz
Cloos, fiind interogat de Securitate n anul 1958 i reactivat ca informator. Cererile
sale de emigrare n RFG au fost respinse de ctre Securitate. SS-Untersturmfhrer
(din 11.9.1942). Vezi n acest sens BB, BDC, SSO Akten Hans Mller; BStU, MfS
HA IX/11 RHE-West 270, Band 2, fol. 45-46. Die Ttigkeit deutscher Nachrichtenund Abwehrstellen in Rumnien vom 5.2.1945, gez. Gustav Richter; ACNSAS, FI,
dosar nr. 475/Sibiu (Hans Mller), rola 11 baz, volumul 2, f. 12-14. Nota agentului
Lzrescu Ion (Fritz Cloos); f. 27-28. Interogatoriul lui Michael Bergel din 8.5.1956;
f. 43-45. Referat al MAI, Regiunea Stalin din 11.2.1957 referitor la Hans Mller; f. 4647. Autobiografie din 15.10.1950, semnat Hans Mller; f. 63-102. Declaraia lui Hans
Mller din 10.5.1958; NARA, RG 263-CIA Name Files, Entry 18, Box 5 (Kurt Auner),
Report Chief Pullach Operations Base, Chief of Station Karlsruhe from 10.3.1950,
Subject Kurt Auner.

57
drul SD-Ausland a fost descoperit abia n anul 1957, ca urmare a informaiilor furnizate de fostul adjunct al lui Andreas Schmidt, Fritz Cloos, informator al Securitii sub numele conspirativ Lzrescu Ion. SS-Untersturmfhrer Samuel Liebhart (10.3.1921 n orotin -19.9.2008 n Homburg),
fratele lui Mathias Liebhart, a fost recrutat de SD-Ausland n 1943 i transferat n primvara anului 1944 n cadrul Deutsches Abwehrkommando im
rumnischen Erdlgebiet comandat de Roland Gunne, fiind unul dintre
adjuncii acestuia din urm. A rmas n aceast unitate pn la 23 august
1944, dat dup care a trecut n clandestinitate i s-a implicat n micarea de
rezisten progerman i antisovietic din Romnia. Arestat n martie 1945
de autoritile sovietice, deportat i condamnat n URSS. Ulterior, dup repatrierea sa n Romnia a fost urmrit informativ de Securitate pn n 1960,
cnd a emigrat n RFG.55 SS-Hauptsturmfhrer Hanns Schfer (30.7.1913 n
Tsingtau/China-?), comisar criminalist, ofier provenit din Amt IV (Gestapo), repartizat n primvara anului 1944 n cadrul Deutsches Abwehrkommando im rumnischen Erdlgebiet aflat sub comanda lui Roland Gunne,
fiind cellalt adjunct al acestuia. Hanns Schfer a condus un referat special
de prevenire a sabotajelor (Sabotageabwehrreferat) n regiunea petrolifer,
localizat n comuna Puleti (Prahova). n urma evenimentelor de la 23 au55

Samuel Liebhart (10. 3.1921 n orotin-19.9.2008 n Homburg), ofier SS. n


1939 a nceput s studieze la Ingenieursschule fr Mllerei und Mhlenbau n
Dresda, ntrerupe ns n urma declanrii rzboiului. Se nroleaz voluntar n
Waffen-SS i dup absolvierea unui curs de pregtire pentru ofieri la Bad Tlz
i Praga (1.9.1944-25.5.1944) este transferat n cadrul SS-Fhrungshauptamt
(25.5.1944-1.7.1944) iar ulterior n cadrul Amt VI din RSHA (1.7.1944). Arestat de
autoritile sovietice n martie 1945, deportat n URSS, judecat i condamnat pentru spionaj la 20 de ani munc silnic. Trece prin nchisoarea Lubianka i lagrul
Workuta, repatriat n Romnia n 1955. Pn la emigrarea sa n RFG n 1960 s-a
aflat sub atenta supraveghere a Securitii. n RFG a deinut funcii importante n
cadrul Landsmannschaft der Siebenbrger Sachsen (1960-2002). SS-Untersturmfhrer (din 1.9.1943). Vezi n acest sens BB, BDC, SSO Akten Samuel Liebhart;
ACNSAS, FI, dosar nr. 475/Sibiu (Hans Mller), rola 11 baz, volumul 2, f. 1214. Nota agentului Lzrescu Ion (Fritz Cloos); f. 78. Declaraia lui Hans Mller
din 10.5.1958; FI, dosar nr. 691511 (Michael Bergel), volumul 3, f. 178. Interogatoriul lui Michael Bergel din 16.4.1956; ACNSAS, FI, dosar nr. 39693/SB, rola 491
(Samuel Liebhart), vol. 1, f. 1-500;

58
gust 1944 a fost luat prizonier de trupele sovietice i deportat n URSS.56 Pe
lng ofierii enumerai anterior Kurt Auner a colaborat pe linie informativ
inclusiv cu ofieri SD care nu au fcut parte din reeaua SD-Ausland din
Romnia, precum SS-Sturmbannfhrer Gustav Richter, SS-Polizeiattach
i Berater fr Judenfragen (consilier pentru chestiunea evreiasc) n cadrul
Legaiei Germaniei din Bucureti.

Informatori bine plasai


n perioada n care i-a desfurat activitatea n Romnia n calitate de
Hauptbeauftragter VI (iunie 1941-august 1944), Kurt Auner s-a dovedit
a fi unul din cei mai competeni ofieri de informaii i rezideni ai SDAusland. Pe lng cunoaterea rii i a limbii romne, Kurt Auner dispunea de numeroase informaii cu privire la persoanele care deineau un rol
important n cadrul vieii politice i economice din Romnia. Ca urmare,
el i colaboratorii si au fost n msur s obin i s transmit forurilor
superioare din Reich un flux continuu de informaii, provenite n principal de la ageni sau informatori, cu privire la situaia politic, economic
i militar din Romnia. Astfel, din punct de vedere politic, serviciul de
informaii condus de Kurt Auner a furnizat conducerii Amt VI ndeosebi informaii referitoare la atitudinea i activitatea politic anterioar a
56

Hanns Schfer (30.7.1913 in Tsingtau-?), comerciant i ofier SS. Membru


NSDAP din 1932 (Nr. 1245539); membru SS din1932 (Nr. 81309). Ofier n cadrul SD (mai 1934-iulie 1937), n iulie este transferat n cadrul Sicherheitspolizei;
Kriminalkommissar (din 20.8.1940). i desfoar activitatea succesiv n cadrul
Staatspolizeistelle Kiel, Staatspolizeileitstelle Knigsberg (1937-1940), Gehilfe des
SS-Polizeiattaches Madrid (1940-1942), Staatspolizeistelle Litzmannstadt (19421944). n primvara anului 1944 a fost transferat n cadrul cadrul Deutsches
Abwehrkommando im rumnischen Erdlgebiet. n calitatea sa de adjunct al lui
Gunne a condus pn la 23.8.1944 Sabotageabwehrreferat. Dup ieirea Romniei
din rzboi a fost luat prizonier de trupele sovietice. n stadiul actual al cercetrilor
nu dispunem de informaii cu privire la soarta sa ulterioar. Vezi BB, BDC, SSO
Akten Hanns Schfer; BStU, MfS HA IX/11 RHE-West 270, Band 2, fol. 64. Die
Ttigkeit deutscher Nachrichten- und Abwehrstellen in Rumnien vom 5.2.1945,
gez. Gustav Richter.

59
membrilor guvernului, poziia lor fa de Germania, situaia din interiorul guvernului, activitatea partidelor politice, politica promovat fa de
Aliai, etc. n ceea ce privete domeniul economic, reeaua SD-Ausland
condus de Kurt Auner a naintat Amt VI rapoarte referitoare la situaia
economic a Romniei, maniera n care guvernul romn ndeplinea angajamentele economice asumate fa de cel de-al III-lea Reich, chestiuni
financiare i monetare, finanarea trupelor germane din Romnia, etc. n
ceea ce privete informaiile de natur militar, acestea erau obinute prin
intermediul Misiunii Militare germane, Legaiei germane sau Marelui Stat
Major romn. De asemenea Kurt Auner avea sarcina de a nainta periodic
rapoarte detaliate de evaluare a situaiei politice din Romnia, care erau
prezentate de regul Reichsfhrer-ului SS Heinrich Himmler.57
Pentru culegerea de informaii att Kurt Auner ct i colaboratorii si
utilizau ageni recrutai din sectoarele de activitate care prezentau interes.
Agenii erau n general selectai n funcie de poziia deinut n domeniul de activitate vizat, posibilitatea acestuia de a accede la informaii i
obiectivitatea rapoartelor transmise. Din acest punct de vedere Kurt Auner i colaboratorii si au evitat de exemplu recrutarea de ageni din cadrul
Micrii Legionare, ntruct informaiile furnizate de acetia erau considerate drept prea prtinitoare i nerealiste. Fiecare membru al centralei
SD-Ausland din Romnia avea la dispoziie propria sa agentur, pe care o
coordona nemijlocit i cu care meninea permanent legtura. Majoritatea
agenilor erau pltii pentru serviciile lor cu sume cuprinse ntre 80.000120.000 lei, n funcie de valoarea i importana informaiilor furnizate.
Informaiile recepionate de la ageni erau prezentate sub form de not
lui Kurt Auner, care, dup centralizarea i prelucrarea lor, elabora rapoartele adresate Amt VI, acestea fiind trimise zilnic cu avionul, prin curier

57

BStU, MfS HA IX/11 RHE-West 270, Band 2, fol. 45-46. Die Ttigkeit deutscher
Nachrichten- und Abwehrstellen in Rumnien vom 5.2.1945, gez. Gustav Richter;
ACNSAS, FI, dosar nr. 691511 (Michael Bergel), volumul 3, f. 180. Interogatoriul
lui Michael Bergel din 16.4.1956.

60
special.58 Informaiile urgente sau cele cu caracter strict secret erau transmise prin telegrame cifrate, prin intermediul staiei de radio (Funkstelle)
operat de SS-Untersturmfhrer Hans Mller. n acest scop, acesta din
urm utiliza un sistem de cifru complex numit Doppelwrfel.59 Pentru a
se pstra secretul n privina identitii membrilor reelei de informaii i a
agenilor utilizai, n cadrul corespondenei i a rapoartelor elaborate numele acestora erau nlocuite cu indicative formate din cifre i litere: Georg
Mergl 03, Kurt Auner 04, Michael Bergel 05, Mathias Liebhart
13, Gustav Richter 17, Hans Mller 19, Gerd Wenzel 25, Franz
Alliger-V 131/36, Rudolf Brandsch 60, Victor Onior V 131/15 A,
respectiv nume conspirative: Wilhelm Waneck Eltgen-Ranner, Franz
Alliger Frantz, Georg Mergl Kalk.60 Printre agenii i informatorii
utilizai de serviciul de informaii condus de Kurt Auner se numrau:
1) jurnalistul Georg Mergl, care culegea informaii din cercurile de pres
romneti i strine;
2) Rudolf Brandsch, fost secretar de stat, care dispunea de conexiuni excelente n cadrul diferitelor partide politice i ntreinea relaii personale de
exemplu cu liderul Partidului Naional rnesc Iuliu Maniu;
3) Arthur Pologny, fost ef de cabinet al ministrului de Externe Mihail
Manoilescu n 1940, care furniza informaii provenite din cercurile politicienilor i militarilor germanofili (Valer Pop, Ion Gigurtu, Mihail Manoilescu, etc.);
4) Roland Pfann, reprezentant n Bucureti al firmei germane de transport
Schenker;
58

ACNSAS, FI, dosar nr. 691511 (Michael Bergel), volumul 3, f. 179. Interogatoriul
lui Michael Bergel din 16.4.1956; NARA, RG 263-CIA Name Files, Entry 18, Box
5 (Kurt Auner), Report Chief Pullach Operations Base, Chief of Station Karlsruhe
from 10.3.1950, Subject Kurt Auner.
59
ACNSAS, FI, dosar nr. 475/Sibiu (Hans Mller), rola 11 baz, volumul 2, f. 7576, 102. Declaraia lui Hans Mller din 10.5.1958.
60

ACNSAS, FI, dosar nr. 475/Sibiu (Hans Mller), rola 11 baz, volumul 2, f. 77.
Declaraia lui Hans Mller din 10.5.1958; BStU, MfS HA IX/11 RHE-West 270,
Band 2, fol. 46-49. Die Ttigkeit deutscher Nachrichten- und Abwehrstellen in
Rumnien vom 5.2.1945, gez. Gustav Richter; RGVA, Opis 1, Delo 1106, fol. 1-20.

61
5) Sandu Botez, funcionar al Societii de Telefoane;
6) Gheorghe Barbul, secretarul ministrului de Externe Mihai Antonescu.61
n opinia noastr cel mai important agent a fost ns consulul romn Victor Onior, recrutat de Franz Alliger la Bruxelles n 1942. Onior director
adjunct al cabinetului cifrului din Ministerul de Externe romn n perioada 1943-1944 a transmis prin ofierul su de caz informaii referitoare
la tratativele de armistiiu ale Romniei, ndeosebi coninutul rapoartelor
secrete naintate de Frederic Nanu, Barbu tirbey i Alexandru Cretzianu.
Informaiile furnizate de Onior s-au bucurat de altfel de aprecierea unanim a Gruppe VI E, fiind naintate cercurilor decizionale din Berlin.62 La o
privire succint a informatorilor enumerai anterior iar n stadiul actual
al cercetrilor lista acestora este departe de a fi complet se poate constata faptul c acetia erau bine poziionai, cu posibiliti de informare
excelente n cadrul cercurilor politice, economice i militare influente din
Romnia. Prin urmare nu este surprinztor faptul c serviciul de informaii coordonat de Kurt Auner a fost n msur s transmit o gam larg i
variat de informaii, ce acopereau practic ntregul spectru al vieii politice, economice i militare din Romnia. Rapoartele transmise erau centralizate i prelucrate de referatul Romnia din cadrul Gruppe VI E, condus iniial de SS-Obersturmbannfhrer Wilhelm Waneck, iar din 1943 de

61

ACNSAS, FI, dosar nr. 475/Sibiu (Hans Mller), rola 11 baz, volumul 2, f. 76.
Declaraia lui Hans Mller din 10.05.1958; BStU, MfS HA IX/11 RHE-West 270,
Band 2, fol. 46-49. Die Ttigkeit deutscher Nachrichten- und Abwehrstellen in
Rumnien vom 5.2.1945, gez. Gustav Richter; NARA, RG 263-CIA Name Files,
Entry 18, Box 5 (Kurt Auner), Report Chief Pullach Operations Base, Chief of Station Karlsruhe from 10.3.1950, Subject Kurt Auner.
62

RGVA, Opis 1, Delo 1106, fol. 16. Bericht 15 (Victor Onior) vom 3.4.1944,
betreffend Stimmung in England; fol. 17. Bericht 15 vom 5.4.1944 betreffend
Eintritt der Trkei in den Krieg; fol 18. Blitzfernschreiben Amt VI, VI E 4 B. Nr.
1010/44 gRs vom 6.4.1944 betreffend Meldung des rumnischen Gesandten in
Ankara, gez. Wilhelm Waneck; fol. 19. Blitzfernschreiben Amt VI, VI E 4 B. Nr.
1071/44 gRs vom 13.4.1944 betreffend usserungen rumnischer Diplomaten
ber englisch-russisches Verhltnis, gez. Wilhelm Waneck.

62
SS-Hauptsturmfhrer Kurt Pratsch.63 Din referatul Romnia fceau parte
printre alii, n calitate de refereni de specialitate, etnici germani originari
din Romnia, precum Rolf Waber64 i Heinz Polony65.
n ceea ce privete relaia cu rezidena Abwehr din Bucureti Abwehrstelle Rumnien, acestea au fost inexistente pn n primvara anului
1944, cnd o mare parte a Abwehr a fost integrat n cadrul RSHA. Situaia nu era mai favorabil nici n privina colaborrii cu Serviciul Special de
Informaii (SSI) condus de Eugen Cristescu. Spre deosebire de Abwehr a
crei prezen era recunoscut i acceptat oficial de statul romn activitatea SD-Ausland era considerat ilegal de ctre autoritile romne,
fiind supravegheat strict. De altfel, se pare c SSI a reuit s descifreze
63

Kurt Pratsch (26.6.1915 n Berlin-?), ofier SS. Membru NSDAP (Nr. 4690994);
membru SS din 1935 (Nr. 267395). Activitate n Hitlerjugend pn n 1935, membru SD (1935), transferat n Amt VI din RSHA (din 20.4.1940). n cadrul Amt VI
i-a desfurat activitatea iniial n calitate de referent n Gruppe VI DE, referatul Romnia, din 1943 devenind conductorul referatului. SS-Untersturmfhrer
(din1940); SS-Obersturmfhrer (din 1941); SS-Hauptsturmfhrer (din 1943). Vezi
n acest sens BB, BDC, SSO i RuSHA Akten Kurt Pratsch.
64

Rolf Gustav Waber (8.9.1919 n Laslea-?), ofier SS. membru in Hitlerjugend (din
1937); membru NSDAP al GEG din 9.11.1941 (Nr. 6514), membru SS (Nr. 419213).
A participat la Jugendtag la Hrman/Heldsdorf n 1937, activeaz n cadrul Hitlerjugend pn la examenul de bacalaureat (susinut la Braov n 1938). Recrutat
n armata romn pentru efectuarea stagiului militar, dezerteaz n ianuarie 1942
i pleac ilegal n Germania. Se nroleaz voluntar n Waffen-SS la 5.3.1942, fiind
repartizat n cadrul Amt VI din RSHA. Pn la sfritul rzboiului i-a desfurat
activitatea n calitate de referent n cadrul referatului Romnia al Gruppe VI E din
Amt VI. SS-Untersturmfhrer (din 1942). Vezi n acest sens BB, BDC, SSO i RuSHA Akten Rolf Waber; ACNSAS, FI, dosar nr. 521636 (Rolf Waber), f. 1-11; DDB
(Wast), W-1/262 Rolf Waber.
65

Heinz Polony (20.3.1912 n Oderberg/Silezia Superioar-?), economist, liceniat


al Academiei de Studii Economice din Bucureti (1935). n perioada 1939-1941
efectueaz serviciul militar n cadrul armatei romne, ulterior nrolndu-se n armata german. Membru al Schutzpolizei Nikolajew (1942-1943); nrolat n WaffenSS (din 22.5.1943); trimis n octombrie 1944 n vederea absolvirii unor cursuri de
pregtire de rzboi n cadrul SS-Fhrerschule din Aachen. n toamna anului 1944
i desfura activitatea n cadrul referatului Romnia din Gruppe VI E, Amt VI.
SS-Unterscharfhrer (din 1.10.1944). Vezi n acest sens BB, BDC, RuSHA Akten
Heinz Polony.

63
npofida acoperirii de care dispunea natura real a activitii desfurate
de Kurt Auner n Romnia, chiar dac nu a fost n msur s identifice
personalul reelei SD-Ausland i agentura utilizat.66 Colaborarea dintre
centrala SD-Ausland i conducerea Grupului Etnic German a fost armonioas pn la nceputul anului 1944. Pe lng acoperirea oferit personalului SD-Ausland, conducerea Grupului Etnic German a sprijinit financiar i
logistic activitatea serviciului de informaii condus de Kurt Auner. Raporturile s-au deteriorat n primele luni ale anului 1944, cnd Mathias Liebhart a naintat SS-Obergruppenfhrer Gottlob Berger o scrisoare n care
formula acuzaii grave cu privire la stilul de via al liderului GEG, Andreas Schmidt. n spatele atacului s-a aflat ns Kurt Auner i Gruppe VI E
condus de Wilhelm Waneck, care ar fi urmrit schimbarea din funcie a
efului Grupului Etnic German. Aa cum era de ateptat, Gottlob Berger
a intervenit n favoarea lui Andreas Schmidt i a reuit s obin sancionarea lui Mathias Liebhart prin trimiterea acestuia pe front. Ordinul
emis n acest sens de Heinrich Himmler nu a fost ns pus n aplicare, n
urma interveniei Grupei VI pe lng eful RSHA, SS-Obergruppenfhrer
Ernst Kaltenbrunner. Nenelegerile aveau s fie n cele din urm aplanate
n toamna anului 1944 n urma interveniei forurilor superioare din Berlin.67 Dincolo de lupta pentru putere dintre Gruppe VI E din Amt VI i
liderul GEG, disputa a condus la stoparea temporar a activitii servi66

Cristian Troncot, Eugen Cristescu. Asul serviciilor secrete romneti, p. 330,


345, 399.

67

Scrisoarea a fost adresat Obergruppenfhrerului SS Gottlob Berger, dar


coninutul su a ajuns inclusiv la cunotina efului RSHA, Obergruppenfhrerul
SS Ernst Kaltenbrunner, efului VoMi, Obergruppenfhrer SS Werner Lorenz i ntr-un final la cunotina Reichsfhrerului SS Heinrich Himmler. Pentru acuzaiile
aduse lui Andreas Schmidt de Mathias Liebhardt i poziia conducerii SS fa de
acestea vezi BB, Parteikorrespondenz-Andreas Schmidt, film 128, Bild 2554-2590;
NS 19 Persnlicher Stab des Reichsfhrer SS - /2859, fol. 94-95; Documentele
sunt publicate n Johann Bhm, Die Affre zwischen Volksgruppenfhrer Andreas
Schmidt und Volksgruppen-SD-Chef Mathias Liebhardt, n Halbjahresschrift fr
sdosteuropische Geschichte, Literatur und Politik, 16 (2004), 1, p. 97-107. Vezi
i Ottmar Trac, Die Deutsche Volksgruppe in Rumnien und die Ereignisse vom
23. August 1944 im Spiegel eines unverffentlichten Manuskripts, n Zeitschrift fr
Siebenbrgische Landeskunde, 34 (2011), Heft 2, p. 195-196.

64
ciului de informaii SD-Ausland din Romnia. Totui, graie proteciei de
care se bucura ndeosebi din partea lui Gottlob Berger, situaia lui Andreas
Schmidt s-a consolidat ntr-o asemenea msur nct n aprilie 1944 liderul GEG a fost n msur s numeasc un adjunct propriu pentru coordonarea activitilor informative ale GEG. n plus, Andreas Schmidt nainta
rapoartele sale informative direct Reichsfhrer-ului SS Heinrich Himmler,
prin intermediul efului Amt VI, SS-Brigadefhrer Walter Schellenberg.68
Activitatea centralei SD-Ausland condus de Kurt Auner a luat sfrit
odat cu evenimentele de la 23 august 1944. Dei n cadrul istoriografiei
romne s-a susinut nu odat faptul c serviciile de informaii germane
care au activat pe teritoriul Romniei nu au obinut informaii referitoare
la pregtirea nlturrii de la putere a regimului antonescian, documentele
de arhiv cercetate contrazic aceste aseriuni. Astfel, nc din vara anului
1944 centrala SD condus de Kurt Auner a efectuat pregtiri n vederea
constituirii aa-numitei I-Apparat sau I-Netz (reeaua de invazie), o reea de ageni ce urma s-i desfoare activitatea n clandestinitate, n cazul
ocuprii Romniei de ctre aliai sau Armata Roie.69 Mai mult, n perioada
premergtoare ieirii Romniei din rzboi att reeaua SD-Ausland ct i
Andreas Schmidt ori ali lideri proemineni ai GEG au transmis conducerii
Reichului mai multe semnale de alarm cu privire la pregtirile efectuate
de opoziie n vederea ndeprtrii regimului antonescian, totui acestea
au fost ignorate n mod deliberat de ctre cercurile decizionale germane,
care au preferat s dea credit n continuare rapoartelor linititoare transmise de Legaia german din Bucureti.70 Dar nu numai rapoartele alar68

Ottmar Trac, Die Deutsche Volksgruppe in Rumnien..., vezi nota 67, p. 196.

69

BStU, MfS HA IX/11 RHE-West 270, Band 2, fol. 46. Die Ttigkeit deutscher
Nachrichten- und Abwehrstellen in Rumnien vom 5.2.1945, gez. Gustav Richter; NARA, RG 263-CIA Name Files, Entry 18, Box 5 (Kurt Auner), Report Chief
Pullach Operations Base, Chief of Station Karlsruhe from 10.3.1950, Subject Kurt
Auner; ACNSAS, FI, dosar nr. 475/Sibiu (Hans Mller), rola 11 baz, volumul 2, f.
89. Declaraia lui Hans Mller din 10.5.1958.
70

NARA, RG 263-CIA Name Files, Entry 18, Box 5 (Kurt Auner), Report Chief
Pullach Operations Base, Chief of Station Karlsruhe from 10.3.1950, Subject Kurt
Auner; Andreas Hillgruber, op. cit., p. 396; Ottmar Trac, Die Deutsche Volksgruppe in Rumnien , vezi nota 67, p. 196-198.

65
mante ale centralei SD-Ausland din Romnia au fost ignorate de Berlin, ci
i cele provenite de la serviciul de informaii rival, respectiv Abwehrstelle
Rumnien. Astfel, de exemplu, n 21 august 1944 eful Serviciului Special
de Informaii romn, Eugen Cristescu, a comunicat att Legaiei germane
din Bucureti ct i Abwehrstelle Rumnien c regele Mihai I l-a primit
n audien pe Iuliu Maniu i c zilele urmtoare trebuie s ne ateptm
la evenimente importante. eful Abwehrstelle Rumnien, colonelul Fritz
Baur, a transmis informaia imediat forurilor superioare din Berlin, fr a
primi ns nici un rspuns.71 Astfel se explic de ce evenimentele de la 23
august 1944 au luat total prin surprindere Berlinul, urmrile ieirii Romniei din rzboi fiind catastrofale pentru conducerea celui de-al III-lea
Reich. Aa cum era de ateptat, actul de la 23 august 1944 a avut efecte funeste inclusiv pentru centrala SD-Ausland, cea mai mare parte a personalului su cu unele excepii notabile fiind capturat i deportat n URSS.
Printre cei care au reuit s se sustrag captivitii sovietice s-a numrat
inclusiv Kurt Auner, care n perioada postbelic avea s nceap o nou
carier n slujba serviciilor secrete occidentale.72

71
sterreichisches Staatsarchiv-Kriegsarchiv, Nachlass Erich Rodler, B 653:4. Erich Rodler, Von Conrad zu Keitel. Erinnerungen eines sterreichischen Nachrichtenoffiziers.
72

NARA, RG 263-CIA Name Files, Entry 18, Box 5 (Kurt Auner), Twelfth Army
Group SCI Munich to Chief, X-2, Germany, Subject: MOUNT Operation, Report
from 24 June 1945.

66

Die Deutsche Volksgruppe in Rumnien (DVR) und die


Ttigkeit des SD-Ausland in Rumnien (1940-1944)
(Zusammenfassung)
Kurze Zeit nach der Machtbernahme im September 1940 begann Andreas
Schmidt die Fhrungsstrukturen der deutschen Minderheit umzuorganisieren. Es war der offizielle Beginn der Gleichschaltung der Deutschen
Volksgruppe in Rumnien mittels bernahme und getreuer Umsetzung
des in Deutschland herrschenden politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Modells. Wie zu erwarten, hat der von Schmidt initiierte Umorganisierungs- und Gleichschaltungsprozess einschlielich die ihre Ttigkeit
auf dem Gebiet Rumniens ausbenden deutschen Informationsdienste
beeinflusst. Hatte die Volksgruppenleitung zur Zeit von Wolfram Bruckner mit dem von Admiral Wilhelm Canaris geleiteten OKW/Amt Ausland Abwehr zusammengearbeitet, so folgte der Ernennung von Andreas
Schmidt zum Volksgruppenfhrer eine Umorientierung in der Zusammenarbeit mit den deutschen Geheimdiensten, wobei Schmidt fr die Kooperation mit dem Amt VI-SD Ausland des Reichssicherheitshauptamtes
(RSHA) optierte.
Schmidts Absicht kam auch den Bemhungen einflussreicher SS-Fhrer
entgegen, allen voran SS-Reichsfhrer Heinrich Himmler und SS-Obergruppenfhrer Reinhard Heydrich, die das Informationsnetz des Amtes
VI im Ausland (einschlielich in Rumnien) erweitern bzw. dadurch ein
Gegengewicht zu der Ttigkeit des OKW/Amt Ausland Abwehr schaffen
wollten. In der Zeitspanne, in der Andreas Schmidt Volksgruppenfhrer
war, erhielt die Ttigkeit des SD-Ausland in Rumnien Aufwind, wobei
die politische, logistische und finanzielle Untersttzung, die Schmidt beim
Grnden, Ausweiten und Tarnen sowie der Ttigkeit des Informationsnetzes des SD-Ausland auf dem Gebiet Rumniens gewhrte, ausschlaggebend war. Bekanntlich hatte Berlin die Vertreter des SD-Ausland, die in
Rumnien seit dem Frhjahr 1940 unter diplomatischem Deckmantel ak-

67
tiv gewesen waren (Otto von Bolschwing, Karl Meran, Karl Krutle, usw.)
und sich am Legionrsaufstand vom 21.-24. Januar 1941 beteiligt hatten,
im April 1941 auf Grund der ausdrcklichen Forderung der rumnischen
Behrden zurckbeordert.
Da infolge der Auseinandersetzungen zwischen RSHA und dem Auswrtigen Amt bzw. der entschiedenen Opposition der rumnischen Behrden die offizielle Ersetzung des abberufenen Personals des SD-Ausland
nicht mglich war, beschloss Amt VI die Fortsetzung der informativen
Ttigkeit in Rumnien mittels eines neuen Netzes von geheim ttigen
Mitarbeitern. Um dieses Vorhaben zu verwirklichen, hat die Leitung des
SD-Ausland nicht zufllig beschlossen, an das Potential an Personen heranzutreten, ber das die DVR verfgte. Der Beschluss von Amt VI, Angehrige der deutschen Minderheit in Rumnien fr das SD-Ausland-Netz
zu rekrutieren, war einschlielich dadurch motiviert, dass die Mehrheit
der ausgewhlten Personen bereits den Kadern des SD-Ausland angehrten, nachdem sie ab 1939 in der Zentrale in Berlin ausgebildet worden
waren. Darber hinaus hatte die DVR dank ihres Sonderstatus im rumnischen Staat die Mglichkeit, die SD-Ausland Mitarbeiter zu tarnen. Mit
der Leitung der informativen Ttigkeit betraute das Amt VI Kurt Auner,
einen aus Mediasch stammenden Siebenbrger Sachsen. In der Zeitspanne, in der er die Zentrale des SD-Ausland in Rumnien leitete (Sommer
1941-August 1944), erwies Kurt Auner sich als ein effizienter Offizier des
SD-Ausland. Ihm ist es gelungen ein Informantennetz aufzubauen, aufgrund von dessen Ttigkeit er den entscheidungstreffenden Kreisen im
Reich einen kontinuierlichen Informationsfluss betreffend die politische,
wirtschaftliche und militrische Lage in Rumnien senden konnte.

68

69

Efectele exproprierilor i naionalizrilor asupra etnicilor


germani: integrarea n Cooperativele Agricole de
Producie i migraia spre orae, n percepia romnilor
Cosmin Budeanc *
ncheierea celui de-al Doilea Rzboi Mondial i intrarea Romniei n zona
de influen sovietic, au avut un impact deosebit asupra etnicilor germani,
considerai de comuniti, i chiar de o parte a populaiei majoritare, responsabili de nenorocirile petrecute n timpul conflagraiei. Chiar dac nu
influenaser deciziile conductorilor celui de-al III-lea Reich, apartenena
etnic a fost suficient pentru a justifica anumite msuri cu un evident
caracter punitiv luate mpotriva lor.1 Etichetai, n bloc, drept o adevrat
coloana a cincea a Reich-ului2, ei au fost nevoii s plteasc un pre
deloc de neglijat.
Drama germanilor din Romnia a nceput n ianuarie 1945 cu deportarea n Uniunea Sovietic la munca de reconstrucie a unui numr mare
dintre ei, reprezentnd, din punct de vedere al vrstei, partea activ a populaiei i a continuat n anii urmtori, ca urmare a unor decizii luate de
autoritile comuniste n legtur cu bunurile lor mobile i imobile, care
le-a afectat existena ntr-un mod ireversibil. n urma acestor msuri, pentru a-i asigura cele necesare supravieuirii, numeroi etnici germani au
fost nevoii s accepte s lucreze n structurile colectiviste din agricultur,
ori, cei mai tineri, s migreze spre ora.
* Cosmin Budeanc, n. 1975, doctor n istorie, director general la Institutul de Investigare a Crimelor Comunismului i Memoria Exilului Romnesc.
1
Denisa Florentina Bodeanu, De la rasa superioar la marginali. Evoluia
relaiilor romno-germane la sfritul celui de-al doilea rzboi mondial, n Centru
i periferie, Cluj-Napoca 2004, p. 235.
2

Gudrun-Liane Ittu, Pstrarea i valorificarea motenirii culturale a minoritii


germane n timpul comunismului - reflectat n publicistica de limb german, n
Studii i comunicri de etnologie, XV/2001, Sibiu, p. 211.

70
n studiul de fa vom analiza strategiile de supravieuire la care au recurs
germanii din Romnia n primii ani ai regimului comunist, ns n mai mic
msur din perspectiva derulrii lor din punct de vedere istoric, ct mai
ales din aceea a percepiei romnilor.
Aria geografic a cercetrii va fi reprezentat de judeele Hunedoara,
Alba i Sibiu, iar sursele utilizate vor fi cu preponderen interviurile3 realizate cu etnici romni dintr-o serie de localiti urbane i rurale de pe
teritoriul acestora: Ael, Aurel Vlaicu, Batiz, Berghin, Clnic, Cristian, Dupu, Grbova, Ortie, Petreti, Romos, Slimnic, elimbr, ura Mare, ura
Mic.
n privina metodologiei utilizate, la realizarea interviurilor au fost folosite tehnici specifice istoriei orale, ceea ce ne-a permis s avem o relaie
de comunicare direct cu cei intervievai, i, ca urmare a acestui fapt, s
obinem informaii inedite, inaccesibile n alte condiii.
n alegerea potenialilor martori am ncercat s avem o ct mai mare
reprezentativitate, motiv pentru care am inut cont de vrst, de sex, de studii, de profesie i, nu n ultimul rnd, de gradul de cunoatere al problematicilor ce urmau a fi discutate. n urma campaniilor de cercetare de teren au
fost realizate un numr de 122 de interviuri, dar pentru realizarea acestui
studiu am decis s folosim un numr de 57 de interviuri pe care le-am considerat reprezentative, respectiv 30 de interviuri cu femei i 27 cu brbai.

1. Cadrul general
Printre primele decizii ale guvernului condus de Dr. Petru Groza s-a numrat Decretul Lege nr. 187 din 23 martie 1945 privind reforma agrar.4
Acest act normativ a reprezentat o grea lovitur i pentru germani, pentru
c la cap. II, art. 3, pct. a.) se prevedea ca pmnturile i proprietile
agrare de orice fel aparinnd cetenilor germani i cetenilor romni
3
Interviurile au fost realizate n cadrul proiectului C.N.C.S.I.S. Imaginea celuilalt n Transilvania dup 1918 n comunitile mixte romno-germane din judeele
Hunedoara, Alba i Sibiu i se afl n Arhiva Institutului de Istorie Oral din
Cluj-Napoca i n arhiva personal a autorului.
4

Monitorul Oficial, (Partea I) , nr. 68 bis din 23 martie 1945, pp. 2205-2208.

71
persoane fizice i juridice de naionalitate (origine etnic) german, care
au colaborat cu Germania hitlerist, s treac n proprietatea statului, pentru a fi mprite ranilor ndreptii la mproprietrire.5 Mai mult, art. 7
stipula c exproprierea se va face fr nici o despgubire, bunurile intrnd
imediat i pe deplin n proprietatea statului. n absena unor evidene complete, se apreciaz c 60 - 70.000 de familii au fost deposedate de pmnturi i case i le-a fost confiscat inventarul agricol.6
Astfel, n edina Consiliului de Minitri din 10 ianuarie 1947, ministrul
Agriculturii, Traian Svulescu, afirma: Am expropriat pn acum 143.000
de sai i vabi, suprafaa total luat de la acetia fiind de 804 mii iugre,
din care mare parte pmnt arabil... Prin efectul legii s-a efectuat exproprierea total n proporie de 95% din ntinderile aflate n posesia sailor
i vabilor7.
Informaiile prezentate anterior, corelate cu datele recensmntului din
1948, potrivit crora circa 74 % dintre germani locuiau n mediul rural
(aprox. 255.000), ne ofer o imagine concludent asupra impactului pe
care l-au avut aceste msuri asupra comunitilor germane.8 n ceea ce
privete casele expropriate, documente ale Biroului Politic al P.M.R. menioneaz c au fost expropriate un numr de 56.430 de case de la rani
sraci i mijlocai de naionalitate german9.
5
Sorina Paula Bolovan, Ioan Bolovan, Germanii din Romnia, Cluj-Napoca,
Centrul de Studii Transilvane, 2000, p. 75; o analiz complex despre reforma
agrar din 1945 i efectele sale asupra comunitilor germane a se vedea n Dumitru
andru, Reforma agrar din 1945 i rnimea german din Romnia, Bucureti
2009.
6

Sorina Paula Bolovan, Ioan Bolovan, op. cit., p. 75.

Arhivele Naionale Istorice Centrale (ANIC), Fond Preedinia Consiliului de


Minitri - Stenograme, dosar 1.1947, f 60-72, apud Comisia Prezidenial pentru
Analiza Dictaturii Comuniste din Romnia (CPADCR), Raport Final, Bucureti,
Humanitas, 2007, p. 360; Hannelore Baier (editor), Germanii din Romnia 19441956, Sibiu 2005, p. 6.

ANIC, Fond Comitetul Antifascist German, rola 1379, clieele 0009-0039, apud
Hannelore Baier (editor), op. cit., p. 10.

ANIC, Fond C.C. al P.C.R. - Cancelarie, dosar 3/1954, f 42-45, apud CPADCR,
op. cit., p. 360.

72
Pe aceleai direcii s-au nscris, ulterior, legea electoral din 1946, care i-a
exclus pe cetenii de etnie german de la participarea la vot, i naionalizarea din 1948, n baza creia acetia i-au pierdut afacerile i micile ateliere.10
Nu n ultimul rnd trebuie avut n vedere problema strmutrii unor
etnici germani, care a constituit subiect de discuie printre decidenii politici ai vremii timp de civa ani, ncepnd cu 30 august 1945, cnd ntr-o
edin a Consiliului de Minitri, Romulus Zroni, ministrul Agriculturii,
a propus strmutarea sailor i vabilor din comunele lor n alte zone ale
rii, cu scopul dezrdcinrii i spargerii unitii germane.11
Practic, n urma acestor legi, o parte din familiile germane, care fuseser
deja afectate de dispariia elementelor active din cadrul lor, care muriser
n rzboi, fuseser deportate, se aflau n prizonierat, sau se retrseser n
Germania, erau n situaia de a nu mai avea pmnt, unelte ori animale,
ajungnd s triasc la limita subzistenei.

Impactul exproprierilor asupra etnicilor germani


Pentru o mai bun nelegere a contextului n care etnicii germani au fost
nevoii s accepte s se integreze n formele asociative din agricultur ori s
se ndrepte spre orae n cutare de lucru, vom prezenta n cele ce urmeaz,
pe scurt, percepia romnilor asupra impactului pe care l-au avut exproprierile asupra etnicilor germani, relevnd atmosfera tensionat care exista n
comunitile mixte n acei ani.12
Deoarece au determinat o schimbare radical a raporturilor economice
pe plan local, evenimentele mai importante din acea perioad au rmas vii
n memoria romnilor, att pentru c unii au fost direct implicai (benefi10

Anneli Ute Gabanyi, Exodul germanilor din Romnia: cauze, fapte, consecine, n
Xenopoliana, V, 1-4/1997, p. 229.
11
12

Hannelore Baier (editor), op. cit., p. 11.

Pentru o analiz mai detaliat a se vedea Cosmin Budeanc, Impactul exproprierilor i naionalizrilor asupra etnicilor germani n percepia romnilor, n AIO
- Anuarul Institutului de Istorie Oral, VIII, Cluj-Napoca 2007, Presa Universitar
Clujean, p. 43-80.

73
ciind de efectele reformei agrare, sau ajutndu-i pe germani s treac peste
momentele dificile), dar i pentru c cei cu care am stat de vorb aveau
atunci o vrst ce le permitea s rein anumite informaii i s le coreleze
cu situaia general.
Fiind ntrebai de consecinele legii asupra germanilor, unii intervievai
i-au amintit c acestora le-au fost luate casele13 i pmnturile14, iar alii
menioneaz confiscarea animalelor i uneltelor. ns, aa cum am precizat, beneficiari direci ai acestor modificri n structura proprietilor au
fost, pe lng stat, romni i rromi, considerai sraci, ori care deineau
suprafee reduse de pmnt. Io dup cte tiu... le-o mai luat nite pmnturi i le-o dat la romni. O fcut o reform agrar pe timpu lu Petru
Groza... Nu tiu io, numa dup auzte aa, c o luat de la sai pmnt i l-o
dat la romni, la fiecare cte 4 hectare. Romnii din elimbr care-o fost
atuncea fiecare avea aceiai suprafa, n-avea unu mai mult i unu mai pun, c pe ei i-o-mproprietrit cu cte 4 hectare de pmnt. (Ana Ganea)
Printre criteriile avute n vedere la mprirea pmntului i a caselor
luate de la germani s-au numrat i participarea la rzboi a viitorilor beneficiari. Astfel, veteranii au fost printre primii care au primit cte o suprafa de pmnt din cele confiscate15 i, n unele cazuri, i o locuin, chiar
dac aceasta din urm doar pe o perioad limitat de timp.16 La reforma
agrar din 45 s-a luat pmntul germanilor, vabilor de la noi din sat, i
s-o dat la vduve i orfani de rzboi sau la combatani, mai ales la cei care-au luptat pe frontul de vest, deci mpotriva Germaniei... (Mihai rlea)
Cnd o venit n 45 reforma... s-o luat la sai prin lege pmntu, animalele, i s-o-mprt la gani, i la cei care-o fost n armata romn. De
exemplu... ai avut dreptu pn la as iugre de pmnt i-ai avut numa tri
iugre... -o dat pn la as iugre din pmntu sailor. (Mihai Pipernea)
13

Interviuri cu Floarea Haplea, Vasile Herlea, Maria Luduan, Maria Marin, Ana
oneanu, Valer Teuan, Ion Vintil, Ion Vinan.

14

Interviuri cu Ioan Barbon, Susana Copan, Vasile Ghioiu, Floarea Haplea, Vasile Herlea, Damian Lomonar, Maria Luduan, Maria Marin, Ion Petru, Mihai Pipernea, Ana oneanu, Ileana Vintil, Ion Vintil, Ion Vinan, Maria Vulcu.
15

Interviu cu Ion Petru.

16

Interviu cu Vasile Marin.

74
Situaia germanilor era atunci cu att mai dificil cu ct n urma rzboiului i a deportrilor ponderea populaiei masculine adulte era puternic
diminuat, majoritatea familiilor fiind compuse doar din btrni, femei i
copii. Saii-o fost ncjii atuncea. Cnd i-o despropriat o fost greu c-o
rmas copiii i nu aveau ce s le dea de mncare... (Ana oneanu) Vecina
era o femeie btrn cu nepoatele. Fr pmnt, fr nimica, s descurca
cum pute. i mai merea la lucru la romni... i s-or descurcat. i-api o
ajutau i oamenii, c i noi am ajutat-o. Pi fetele-alea mncau cu noi c
eram lng, vecini. (Ileana Vintil)
Pe lng problemele datorate evacurii din case i confiscrii pmnturilor, sunt numeroase referiri la deposedarea de unelte17 i animale18. Pentru o societate n care agricultura era principala activitate, aceste msuri
punitive reprezentau o adevrat condamnare la moarte prin nfometare.
Cnd o fost naionalizarea mijloacelor de producie... omu o avut boi,
car, moar, teasc, pres de ulei, batoz cu tractor, i-aa mai departe... i
vii i pe nepus mas i lai cu minile goale? O rmas saii... exact cum
spuneau i cum spun comunitii: proletari. Au rmas cu braele de munc.
(Grigore Ioan Urtoiu)
O expropriat pe oamenii care munceau i aveau o r de avere... Le-o
luat i averile, i bucatele, i porci, i vite i le ducea i le tia i le trimetea-n
Rusia la ostaii rui... i porcu din cote nut de sas li l-o luat i l-o belit,
i l-o dus i l-o mncat ei... i vite le-o luat, i caru. i i-o expropriat i
le-o dat la romnii care-o fost pe front... (Valer Teuan)
n acest context al schimbrii raporturilor sociale de dup rzboi,
frustrrile reprezentanilor populaiei majoritare au ieit la suprafa, iar
germanii au avut de suportat percheziii i numeroase icane din partea
autoritilor19, dar i a unora dintre romnii care au intrat n graiile noii
conduceri i au ocupat diverse funcii. Nu vom insista asupra acestor as17

Interviuri cu Ioan Barbon, Ion Petru, Ion Vintil.

18

Interviuri cu Vasile Ghioiu, Floarea Haplea, Damian Lomonar, Maria Luduan,


Vasile Olarch, Ion Petru, Mihai Pipernea, Victoria Popa, Ana oneanu, Ileana Vintil, Ion Vintil, Ion Vinan.
19
Dumitru andru, Micri de populaie n Romnia (1940-1948), Bucureti 2003,
p. 253-254.

75
pecte20, ns facem precizarea c i aceste abuzuri au avut un rol important
n determinarea ulterioar a germanilor s ia anumite decizii tranante,
cum ar fi, n ultim instan, i cea de a emigra.

Consecine imediate ale exproprierilor i naionalizrilor


asupra germanilor
Schimbarea regimului politic din Romnia a nsemnat nceputul unei perioade pline de dificulti pentru etnicii germani, pui acum n situaia de
a lupta pentru supravieuire. De altfel, referindu-se la aceast perioad, o
parte dintre cei cu care am realizat interviuri au sintetizat foarte bine situaia prin expresia s-au descurcat greu.21
Dar cum, indiferent de probleme, trebuiau s i asigure traiul zilnic, ei
au fost nevoii s apeleze la diverse soluii, cum ar fi i aceea de a ajunge la
o nelegere cu cei care le preluaser pmnturile, i n schimbul unei pri
din recolt, s l lucreze tot ei. Situaia era una umilitoare, pentru c nu cu
mult timp n urm ei erau cei care ddeau pmnt n parte, ns cum nu
aveau prea multe alternative, puinul pe care l primeau le putea acoperi
o parte din necesitile curente. Despre aceast metod i amintesc mai
muli dintre cei intervievai.22 i dup expropriere le-o luat pmntu i
luau ei de la romni pmnt i lucrau n arend... Lucrau i-i ddea o parte
la romn, de la cine l-o avut. (Floarea Haplea)
Lor le-o luat pmntu, i dac nainte lucram noi la ei... (rde - n.n.)
pe orm o devenit de o lucrat ei la noi. Adic la care-o apucat pmntu...
Care-o fost oameni cumscade le-o mai lsat cte-o brazd, dou, de mai
puneau i ei cte ceva. Dac nu, i chema la lucru: Hai, c-ap-i dau aia, i-i
dau aia! i la urm o ajuns ei de o stat sluji la romni... Adic n-o fost sluji
ae, da venea cu zua la lucru. (Maria Stnil)

20

A se vedea o analiz mai ampl n Cosmin Budeanc, op. cit., p. 52-66.

21

Interviuri cu Floarea Haplea, Damian Lomonar, Ioan Mihu, Ana oneanu.

22

Interviuri cu Floarea Haplea, Gheorghe Opri, Simion Stnil.

76
Dup ce i-o deposedat de mijloacele de producie... o mai luat, pn
s-o fcut colectivizarea, pmnt `n parte` de la romni... Deci i ddea o
hold: No, cu ct? Cu unu - a doua sau cu unu - a treia, sau cu jumate-jumate. No, i fceau o clauz acolo, stabilea ct vrea i evaluau cultura i ei
i aducea acas recolta i o urca-n pod i cu asta termina povestea. La anu
se relua activitatea... (Grigore Ioan Urtoiu)
Din fericire, aceast situaie nu a durat foarte mult, fiind ntrerupt de
demararea proceselor de colectivizare a agriculturii i de industrializare a
rii, cnd nemaifiind legai de pmnt, unii germani i-au gsit de lucru
n cadrul structurilor agricole nou nfiinate, ori au plecat spre oraele din
apropiere. Acetia din urm s-au angajat la fabricile nou construite sau pe
antiere, au nvat meserii i au ajuns, din nou, s ctige mai bine dect
romnii, cu att mai mult cu ct acestora din urm, rmai s munceasc
pmntul, li s-au impus cote i impozite pe terenuri destul de mari, menite a-i determina s accepte formele asociative n agricultur. De altfel,
referindu-se la acei ani, muli dintre intervievai nu i ascund o anumit
admiraie amestecat cu invidie la adresa germanilor, care ncepuser din
nou s se descurce mai bine. O fost mai mecheri saii. ia tineri s-o
dus i-o-nvat meserie i romnii o rmas de-o dat cote... Sasu o scpat
de cote, c-o fost ho i o-nvat meserii... Ei erau tractoriti, ei erau pe la
Colectiv, la SMT, la ferme... i romnu o lucrat la pmnt pn s-o oprit
Colectivu. i romnu o dat cotele-alea multe i sai era cu meserie i lucra... (Simion Stnil)
Le-o luat tot, i s plngeau c n-au. Da de fapt aicea nici n-or dus-o
chiar aa ru, c ia de-o rmas i-o angajat n fabric i or lucrat i n-or
prea stat s n-aib ce mnca... (Maria Irimie)
Dup ce-or vint comunitii, la sai le-o fcut un bine c le-o luat tot...
La romni le-o dat locu lor, i dup-aia i-o pus pe cote i cte minuni toate.
i saii s-o dus i i-o gst servici unde o vrut ei n Romnia. O avut alt
socoteal... i de la o vreme te-o ncjit c s te scrii n Colectiv... i ei o
fost mai ctigai ca noi... (Valer Coman)
Cu situaia material parial refcut ca urmare a angajrii sau a muncii
n parte, unii germani au reuit s-i rscumpere animalele, pmnturile

77
i chiar casele.23 Acest lucru nici nu a fost foarte greu, n condiiile n care
cei care beneficiaser de ele erau, cel mai adesea, marginalii comunitilor,
persoane care nu erau obinuite cu munca i care nu aveau nici un ataament fa de pmntul sau locuinele primite cadou de la autoritile
comuniste. Astfel, dac li s-a oferit o sum de bani, nu au ezitat s le vnd
imediat fotilor proprietari. Romnii ce-o fcut? Le-o vndut i tot sraci
o rmas. Nemii o cumprat de la romni ceea ce-o fost a lor sau la altu
neam. (Cornel Buciuman) Aa ncjii cum o fost i-o fcut dup-aia
iar case, vite, i gospodrie. (Valer Teuan)
La civa ani dup instaurarea comunismului, autoritile au contientizat c situaia creat prin exproprierile etnicilor germani din 1945 nu poate continua, i prin Decretul nr. 81 din martie 1954 i HCM nr. 370/1954,
au decis restituirea proprietilor confiscate de la populaia german.24 Cei
care nu le nstrinaser pn atunci au fost nevoii s le restituie fotilor
proprietari.25 Schimbarea s-a dovedit a fi una defavorabil romnilor, care
au trebuit s se ntoarc n gospodriile lor, n unele cazuri acestea fiind
afectate din pricina neutilizrii lor timp de civa ani. O fost i de-tia
mai prpdii care oarecumva i-o btut joc. i-ap pn la urm tot ei o
pierdut, c dup as ani de zle o dat csle napoi i el i-o lsat csua
lui ca vai de capu ei, i cu timpu s-o ales nimica de ea. i o trbuit s plece
napoi s i refac ce-o lsat, no. (Gheorghe Opri)
n aceast perioad, msurile luate de autoriti au dus la mrirea faliei
dintre romni i germani, fapt contientizat i de conductorii partidului
i statului de la acea vreme. Spre exemplu, ntr-un document pstrat n
Fondul Comitetului Regional P.M.R. Hunedoara, referindu-se la tensiunile
dintre reprezentanii celor dou etnii, Ilie Verde, prim secretar al P.M.R.
Hunedoara, afirma c Nencrederea (sailor - n.n.) care a mai rmas nu se
poate compara cu cea de acum civa ani. Totui este destul de pronunat
a sailor fa de romni i acesta este punctul cel mai serios, punctul cel
mai important pe care trebuie s-l nelegem. [] Saii vd c regimul nos23

Interviuri cu Maria Luduan, Firua Toprcean.

24

Hannelore Baier (editor), op. cit., p. 11-12.

25

Interviuri cu Susana Copan, Maria Luduan, Ana oneanu.

78
tru este un regim care-i apr i le acord aceleai drepturi cu ale tuturor
minorit[ilor] conloc[uitoare], ns ei vd o mare nepotrivire ntre legile
noastre i aplicarea lor practic, lucru ce face ca ei s se simt ntr-un separatism, n loc s-i apropiem de noi26. O soluie prin care Verde vedea rezolvarea acestei probleme i limitarea nemulumirilor sailor era punerea
n practic a prevederilor Decretului 81/1954. De altfel el i cerea Sfatului
Popular Regional Sebe s aplice Decretul, ncepnd cu casele, pmnturile, i chiar s ncerce s-i atrag pe sai la conducerea treburilor de stat
i politice, n aparatul tuturor organizaiilor raionului27.

2. Percepia romnilor asupra etnicilor germani care au muncit


la Colectiv
Aa cum am amintit, dup ce au fost deposedai de orice surs de a-i
ctiga existena, germanii au apelat la diverse modaliti de a obine un
venit care s le asigure supravieuirea. O ans pentru ei a fost aceea c, pe
terenurile confiscate de comuniti s-au nfiinat ferme, i, mai trziu, gospodrii colective. ns atta timp ct nc mai deineau pmnt n posesie,
romnii nu erau interesai s renune la el pentru a se angaja. Iar cum n
aceste noi structuri agricole era nevoie de brae de munc, ele au reprezentat un adevrat colac de salvare pentru germani, i n special pentru
cei n vrst, i n mai mic msur pentru cei tineri. Acetia din urm, aa
cum vom prezenta ulterior, au profitat de procesul de industrializare masiv pentru a-i cuta locuri de munc mai bine pltite n orae.
ns, la luarea acestor decizii au contribuit i cele dou msuri legislative deja menionate (Decretul 81/1954 i HCM nr. 370/1954), care fceau
posibil redobndirea dreptului de proprietate asupra unor categorii de
bunuri, dar prevedeau i c acest lucru este posibil doar dac cei n cauz
pn la expropriere au fost rani muncitori sau muncitori i n prezent
nu sunt elemente exploatatoare, iar o alt condiie era aceea s fie sau s
26

Direcia Judeean Hunedoara a Arhivelor Naionale, Fondul Comitetului Regional P.M.R. Hunedoara, dosar 8/1958, f. 43.
27

Ibidem.

79
devin membri ai unor Gospodrii Agricole Colective sau muncitori ai
SMT, GAS sau muncitori sau tehnicieni n ntreprinderile industriale.28
Decretul a fost aplicat doar ncepnd cu 1956, ns este evident c, pe lng
situaia dificil n care se aflau germanii n acea perioad, el a avut un rol n
determinarea acestora s intre n structurile colectiviste din agricultur.29
Prezena germanilor ca angajai ai fermelor agricole nfiinate de autoritile comuniste este destul de bine reinut i de memoria colectiv.30
Fie c a fost vorba de ferme viticole, de cretere a animalelor, sau grdini
de legume, cel puin ntr-o prim faz, germanii au reprezentat o pondere nsemnat a angajailor. Saii mai mult la IAS s-or dus. i acolo erau
vii. Api saii, brbaii, se ocupau cu stropitu viilor. Femeile primvara la
dezgropat... c le-ngropa, i primvara le dezgropa, le lega pe par frumos.
Brbaii erau cu boii, cu carle, cu bule cu soluie, cu piatr vnt i var.
Cu asta s-o ocupat ei foarte mult. (Maria Brezoiu)
Ei erau mai mult la ferma de vie. Majoritatea s-or dus acolo. i femei
i brbai lucrau la vie, c-o fost vie mult-mult aicea. i-ap lucrau la
vie, i foarte puni o fost la CAP. C vezi c i la Colectiv ni s-o-mprit
pmntu dup bra de munc. Acolo nu s-o prea nimerit s lucri cu ei.
(Maria Maniu)
Un fragment din mrturia lui Vasile Ghioiu din Clnic, judeul Alba,
este relevant pentru modul n care germanii au acceptat soluia de compromis a muncii n aceste forme asociative de stat. nainte s-o-nfiinat
Gostatu i s-or angajat i-acolo. Le ddea 9 lei pe zi i am zs ctr mai
marele lor: Auzi, domnu, cum te duci dumneata s lucri pentru 9 lei? Zce:
S-i spun. Io nu pot tri s nu mnnc. Mnnc de as, i tot pun 3 lei
deoparte... Erau oameni calculai, cu cap i cu rnduial... (Vasile Ghioiu)
Aa cum reiese din aceast mrturie, n acea perioad faptul de a fi angajat, i mai ales la stat, era perceput ca fiind un semn de decdere, cei n
cauz avnd un statut inferior. i e foarte probabil ca nici germanii s nu
28

ANIC, Fond C.C. al P.C.R. Cancelarie, dosar 154/1954, apud Hannelore Baier
(editor), op. cit., p. 10-11.

29
30

Hannelore Baier (editor), op. cit., p. 11.

Interviuri cu Maria Boorogan, Susana Copan, Maria Frncu, Maria Luduan,


Valentina Savu, Simion Stnil, Firua Toprcean.

80
se fi simit foarte confortabil, cu att mai mult cu ct muli dintre ei erau
nevoii s-i lucreze chiar fostele proprieti, dar instinctul de supravieuire a fost mult mai puternic dect mndria. Cu timpul, ns, faptul c erau
angajai la stat a nceput s fie privit cu o anumit invidie de ctre romni,
n special dup ce au ieit cu toii la pensie i cei din urm au putut s observe anumite diferene. O fost muli angajai i la Colectiv, da muli s-or
angajat la ferm, c o fost ferm de vii la noi. O mai fost care o mai tiut i
meserie, da lucrau acolo la pmnt, la stropit la vie. Or lucrat pe unde-o
putut, da ei o fost detepi, i mai mult la ferm... i i-o fcut pensii bune.
Noi am stat la Colectiv i... nici pensie cumscade. (Maria Gaja)
n majoritatea zonelor nfiinarea primelor gospodrii agricole colective s-a fcut fr s existe fora de munc necesar, ceea ce, la fel ca i n
cazul fermelor, le-a oferit germanilor posibilitatea de a lucra pentru a-i
putea ctiga cele necesare traiului zilnic.31 Saii s-o-scris nti, pentru
c lor le-o luat pmnturile i ei sracii n-aveau cu ce s triasc. Cu ei
o-nceput Colectivu, -ap pe orm s-o nscris i cte-un romn, da i
tot fora. Romnii nu prea vrea s s scrie, da saii s-or nscris mintena,
pentru c ei n-aveau ncotro. (Valeria Brendea) n 50 s-o fcut CAP,
da saii or intrat mai trzu... Api atunci cnd s-o bgat ei n CAP s-o
bgat ca magazoneri, brigadieri... da o fost prea puni... numa o parte
din ei... (Mihai Pipernea) Ei n-or avut cu ce intra, numa o fcut cerere
c s-i primeasc-n Colectiv, i-api le-o dat 25 de ari. Toi bine-or intrat, care-o fost de munc... C undeva trebuia s munceasc. (Vasile
Ghioiu)
Nicolae Blejan din Ael, judeul Sibiu, are o viziune interesant asupra
felului n care au ajuns saii s intre printre primii n structurile colectiviste. Nu avem nici o alt informaie cert cu care s probm cele spuse de
martor, ns vom reda n continuare un fragment din spusele lui, pentru a
ilustra felul n care, n mintea oamenilor, se contureaz scenarii n legtur

31

Interviuri cu Ana Basarab, Ioan Barbon, Ion Bdic, Maria Boorogan, Maria
Brezoiu, Susana Copan, Ana Ganea, Maria Irimie, Maria Maniu, Vasile Marin,
Marioara Morar, Matei Munteanu, Ioan Mihu, Liliana Nagyar, Gheorghe Opri,
Mihai Pipernea, Valentina Savu, Ion Vintil, Ion Vinan, Maria Vulcu.

81
cu evenimentele pe care le-au trit. Cnd o ajuns Maurer32 prim ministru
o spus cineva: n Ardeal nu s poate face colectivizarea, c romnii nu s
scrie, i saii s-ar scrie da n-au pmnt. i-o vint aicea i-o-ntrebat pe sas:
Ai pmnt? Nu. Te scrii n Colectiv? Cu ce s m scriu? Da lucri pmnt?
Da, n parte, de la gani, de la rumni. Ct lucri? Dou iugre. Scrie-te cu
la! Aa c la noi ntovrire o fost numa cu sai. Ei s-o-nscris cu pmntu ce-o lucrat de la romni. O lucrat vreo tri-patru ani la ntovrire...
i-api o trecut cu toi la Colectiv.
Atitudinea de acceptare necondiionat a sistemului colectivist poate
fi explicat i prin cunoaterea realitilor din Uniunea Sovietic de ctre
cei mai puini norocoi, care, n timpul rzboiului, al prizonieratului sau al
deportrii, au avut ocazia s observe caracteristicile sistemului comunist.
Un astfel de caz este relatat i de Emanuil Harhoi din Dupu, judeul Sibiu.
Am primit pmntu n 46 i n 52, toamna, am fcut Colectiv. Io am avut
un cumtru sas, c am botezat o fat de-a lui... No, la o fost n Rusia i o
tiut sistemu de colective de-acolo. El o fost ef de lagr (sic!) acolo i tia
rusete la perfecie... i cnd i-o adunat pe saii de-aici o luat i pe nevast-sa... i el atunci o vint din Rusia acas i n-o vrut s o lase pe nevast-sa
s mearg sngur i s-o dus i el cu ea. i cnd s-o ntors din Rusia a doua
oar, o vint la mine i-o zs: Scrie-te c nu-i glum, c ruii tia au o metod c ntr-o noapte vine i te bag-ntr-o dub i te duce de nu mai aude
nimeni de numele tu! i nu se merit s faci pucrie pentru pmntu de
la sai. i-o avut dreptate. (Emanuil Harhoi)
ns nu toi etnicii germani au fost deposedai de terenuri, excepie fcnd cei care au rmas n armata romn pn la finalul rzboiului. Dar
chiar dac, n primii ani de dup rzboi, acetia nu au avut aceiai soart ca
i conaionalii lor, la scurt timp, odat cu amplificarea procesului de transformare socialist a agriculturii, au fost, la rndul lor, nevoii s-i cedeze
proprietile i s intre n CAP-uri. Numa dou sau trei familii numai o
putut intra cu pmnt. ia o fost n rzboi, i cnd s-o-ntors rzboiu o
stat tot cu-ai noti, nu s-o dus cu hitleritii, cum zceam noi atuncea. i pe
ia i-o-mproprietat (sic!) ca i pe romni. Le-o lsat pmnt ca i nou. i
32

Ion Gheorghe Maurer, Prim ministru ntre 1961-1974.

82
pe urm, dup ce s-o fcut Colectivu, api atunci o lsat pe toat lumea la
Colectiv. (Maria Stnil)
O intrat saii care o rmas cu pmnt. De exemplu care n-o fost la SS
i n-o fost expropriat, la o intrat cu pmnt. Ali sai nu, c n-o avut cu ce
intra. Care o rmas neexpropriai o intrat n rnd cu noi, c nu o fost ales
atunci cine intr c-i sas sau romn. (Emanuil Harhoi)
n ceea ce privete o mprire pe genuri a germanilor care au rmas s
munceasc n agricultura colectivist, majoritatea opiniilor converg spre
aceea c au rmas mai ales femeile33, n timp ce brbaii au preferat s
plece la ora i s munceasc n fabrici. Cu toate acestea, se ntmpla adesea ca atunci cnd reveneau acas dup program, unii s i ajute soiile la
muncile cmpului. La agricultur n-o lucrat dect numa o femeie care era
cstorit aici, da era de prin Apold. i mai vreo dou vboaice or lucrat
la grdin, da brbaii lucrau n fabric. (Horea Marcu)
Ssoaice mergeau la Colectiv. Aicea la elimbr au fost femei care au
fost efe de echip, care conduceau atelaje. tiu c una avea doi cai extraordinari de frumoi i fcea diferite lucrri din stea, transporturi, cu
crua cu cai. Aducea fnu, aducea sacii cu cartofi. Era aa brbtoas. i o
doamn care era foarte voinic, i o fost totdeauna ef de echip. i pe la
magazii erau tot sai care erau efi, magazioneri. Erau oameni foarte serioi
i muncitori. (Georgeta Dobrot)
Elisabeta Popa i amintete, la rndul ei, c n special nemoaicele au muncit la Colectiv, dar c ele au beneficiat i de suport din partea brbailor, care le
ajutau atunci cnd se ntorceau de la munc. O mai mers i ele (la Colectiv,
n.n.), da mai puin. tiu c o fost nemoaice care pn cnd o fost btrne i-o
plecat n Germania or lucrat. Una o fost brigadier, una pe la grdin, una femeie de servici pe la birou, pe-acolo pe la Colectiv, care erau vecine aproape...
lucrau i ele, da. Le proteja mai bine soii lor, aa cred. Cam nu le lsa, aa, s
lucre ce era greu. Da tea, romnce, absolut tot. Nu se nea cont c sta-i
lucru de brbai. Ele nu prea mereau aa, s ridice, s fac efort. i adevrat c
o rmas un pic care or fost mai btrne, c dac tineretu o plecat... i nu prea
puteau ele s mearg s ridice. Asta ale noastre, romncele, or lucrat foarte
33

Interviu cu Grigore Ioan Urtoiu.

83
mult. Nemoaicele aa cu ziua, la sap, la plantat, mergeau... da mai mult la
grdinrit. La grdinrit le plcea lor, da, da. (Elisabeta Popa)
O opinie contrar are Ana Vecerzan, conform creia femeile au fost cele
care i-au gsit de lucru la ora, i doar brbaii au rmas s munceasc la
Colectiv. O prezentm cu titlu de exemplificare, cu meniunea c, ntr-adevr, i unele femei i-au gsit locuri de munc n afara mediului rural, ns,
cu toate acestea, ponderea brbailor a fost mai mare. Femeile, fiecare io vzut de cte-un servici. Nu nea cont c-i femeie de servici. ncet ele
s-o dus, i-o rmas ei la Colectiv i i-o fcut pensii.
ntrebrile referitoare la munca la Colectiv au vizat i felul n care nelegeau germanii s se achite de ndatoririle ce le reveneau. Dac pe terenurile proprietate personal, nainte de colectivizare, munceau exemplar,
impresionnd prin druire, din rspunsurile celor intervievai am aflat c
nu i-au schimbat atitudinea fa de munc nici atunci cnd au muncit
pmntul statului.34 Aceast contiinciozitate poate prea surprinztoare, n special prin comparaie cu atitudinea romnilor, care, n marea lor
majoritate admit c la colectiv determinarea de a munci le-a sczut considerabil. ns, n cazul germanilor se pare c educaia n spititul rigorii fa
de munc, motenit de-a lungul generaiilor, a fost mai puternic dect
schimbrile de mentalitate care s-au produs la majoritatea populaiei n
acea perioad. Amu le era drag s munceasc, i dac munceau api s
cunotea. Erau alii care numa puneau pmntu... trgeau pmntu p-ici
pe buruian, da ei nu. Ei or muncit corect. (Floarea Haplea)
Cei care lucrau la CAP lucrau cu aceeai druire, s zic aa. Nu ineau
cont c e la stat, c e la CAP, sau c lucreaz la un om. Vecinu era zidar
i el o lucrat i pe antiere, da ei mergeau la lucru s munceasc. Acolo-i
vedeau de treab, munceau, pe urm veneau acas. Deci nu trgeau ma
de coad, s zic aa, pe motiv c nu-i a lor. Prin natura lor erau serioi i
obinuii s fac treab bun, de calitate. (Nicolae Ieronim Gritu)
Era un btrn, sracu, vai, zcea-i c-i colectivu lui atta se zdrobea...
i cte-odat cnd era gru pe-afar i trebuia s vin ploaia: Vai, vine ploaia... i nu-s oameni s bage gru! (Lucreia Murg)
34

Interviuri cu Gheorghe Opri, Matei Munteanu, Mihai Pipernea, Vasile Olarch,


Maria Stnil, Ana tefan, Ana Vecerzan, Ion Vinan.

84
Felul lor de a fi i-a fcut s se evidenieze repede i, n multe cazuri, s
ocupe funcii de rspundere sau chiar de conducere. Cele mai multe astfel
de funcii menionate au fost cele de brigadier35, secretar de partid36, contabil37, magazioner38, ef de echip39, ns au fost i cazuri cnd au ajuns
preedini de CAP-uri40 sau efi de ferme.41 Dac se duceau z de z aa le
mai punea pe una ef de echip, pe una brigadier, pe una nu tiu ce fiindc... romncele unele mai lipseau, c... ba am la mine-n grdin, ba c am
copil mic, ba alta nu tiu ce... i mereau cnd puteau, da ele dac mereau
n fiecare zi, pe ele le punea. (Elisabeta Popa) O fost un brigadier de sas
aicea, da asta nu-i demult... la vreo 15 ani. Brigadier, magazioner, de-tia o
fost, da preedinte nu. Ei dac le-o luat tot, ei o rmas unii i pe la Colective, i pe la ferme. Da la ferme erau toi tot cu meserii. Sau pe la trsur,
era paznici de cmp, cutare. Ei erau organizai ca lumea. (Ion Vintil) Era
la legumicultur o brigadier, ssoaic, vboaic, Agneta Mller... lucrase
din tineree grdinrie i era priceput, tia s fac rsadniele, solariile
din vreme, pregtea rsadurile, se-nelegea bine cu femeile i vboaice i
romnce. Cumva... aveau mndria lor, s nu coboare tacheta mai jos de
unde trbuie. (Ion Bdic)
Ioan Mihu remarc, la rndul su, disponibilitatea lor pentru efort, ceea
ce i-a i evideniat ca elemente de baz pentru bunul mers al activitii n
cadrul noilor structuri agricole. Ei or fost aa foarte muncitori. i s-o bazat foarte mult pe ei i preedintele de CAP, i cu tbrimea asta care era
pe-acolo, pentru c lucrau. ntr-adevr erau angajai, da n timpu liber i
chema: M, hai s mai lsm! Trebuia adus, de exemplu, material de con35

Interviuri cu Nicu Crgu, Floarea Haplea, Horea Marcu, Ioan Morar, Marioara Morar, Matei Munteanu, Firua Toprcean.

36

Interviu cu Floarea Haplea.

37

Interviu cu Firua Toprcean.

38

Interviuri cu Ioan Morar, Marioara Morar.

39

Interviuri cu Floarea Haplea, Maria Vulcu.

40

Interviuri cu Horea Marcu, Ioan Morar, Marioara Morar, Mihai Pipernea, Firua Toprcean.
41

Interviu cu Ileana Vintil.

85
strucii, ciment, piatr. La un moment erau 10-15 ini acolo, bineneles
pltii. Trb s scoatem cartofii! Trb s aducem gru! dup ce s-o
secerat. (Ioan Mihu)
Un caz interesant n acest context l reprezint preedintele de CAP din
Ael, judeul Sibiu, menionat ntr-un mod laudativ de doi dintre intervievai. Noi am avut un sas, Schuster Ioan, care nu s-o dus n Germania i pe
orm o ajuns preedinte la CAP... (Nicolae Blejan) La Colectiv o fost ru
la-nceput. Dup ce ne-am unificat cu Aelu o mers foarte bine. Avea Colectivu putere economic i-am avut preedinte la Ael un sas. Era un om
hotrt, cumsecade, bun gospodar, cinstit i cu o mn de fier. El o fost i
deputat prin Mare Adunare Naional vo 8 ani i era bine vzut de regim.
No, i ct o fost el preedinte o mers bine, aveam vaci frumoase de lapte i
creteam tineret bovin frumos i bun, aveam atelaje, s-o-nfiinat SMT-urile i venea pe unde putea i ara i smna. O fost avantajos, o mers bine...
i brae de munc... era cte-ai vrut. Pe urm s-o schimbat preedintele i
o vint alii necapabili, oamenii o-nceput s mearg s-i caute servici prin
Media. i-api nu-i lsa s plece, da telefon Colectivu la fabrici, la cadre,
s nu-i ieie c are lips de ei n Colectiv. i cu chiu cu vai cte unii s-o strecurat i s-o dus, o apucat pe la fabrici i chiar dac s-ar fi dus mturtor de
strad, da s-o dus. (Emanuil Harhoi)
Nu dorim s ncheiem analiza percepiei romnilor asupra felului n
care s-au integrat germanii n activitile specifice muncii n comun fr
s menionm, pe scurt, un aspect ce caracteriza agricultura etatist din
acea perioad, i anume furturile din avutul colectiv sau din bunurile
statului. Acestea erau ceva firesc, fiind acceptate de toat lumea ca un
ru necesar. n condiiile penuriei generalizate i a unei remuneraii necorespunztoare, majoritatea celor care lucrau n CAP-uri i completau veniturile cu ce puteau, n funcie de poziia deinut i de curajul
de care ddeau dovad. ntrebai fiind dac i germanii care lucrau la
Colectiv obinuiau s fure, o parte dintre intervievai, colegi cu acetia
de munc, ne-au confirmat c, fiind forai de mprejurri, au adoptat
i ei acest obicei. Api unii mai munceau, mai furau... mai fceau cum
puteau... ca s-i duci zlele. La CAP... ca la CAP. (Ana Vecerzan) Furau
cu minile. i ele mai luau, no, ae ca s duci o r, n strai, s dai la o

86
gin, aa cum zicem noi, aa mai pun. i ele mai luau, da pun ae.
(Ana tefan)

3. Percepia romnilor asupra migraiei etnicilor germani spre


orae
Deposedarea de pmnturi, corelat cu industrializarea masiv, i-a determinat pe unii dintre germani, n special pe brbai i mai ales pe cei mai
tineri, s i caute surse de venit n noile fabrici aprute n orae i nu numai.42 n general tineretu de sai, s-o dus toi n serviciu. O-nvat bine
i o ieit toi meseriai, maitri pe la `IPAS, pe la `Independena`. Era la
turntorii, era i lucruri grele, da era i pricepui. (Maria Brezoiu)
De prin 50, cnd au nceput s se construiasc ntreprinderile, fabricile
astea, s-au dus tinerii i s-au ncadrat n fabrici, au nvat diferite meserii.
De obicei ei erau muncitori, meteugari foarte buni, chiar dac era zidari,
sau tmplari, sau strungari. Ei erau foarte bine calificai, i foarte apreciai,
totdeauna, pentru c erau muncitori. (Georgeta Dobrot)
Faptul c unul dintre principalele motive care i-au determinat s plece
spre orae a fost deposedarea de pmnturi este remarcat n mod explicit
de unii dintre cei intervievai.43 Dac s-o luat pmntu, s-o dus toi la
Sibiu la fabrici i lucrau acolo. Api le-o dat apartament, le-o dat o cas.
i s-o mulumit mai bine, c-o ctigat un ban. (Maria Roca) Dac n-o
mai avut pmnt, c le-o fost luat, mai mereau la fabric n Sibiu i lucrau...
care-o mai rmas. i nu mai aveau pmnt i nu mai erau ncjii. Cnd ai
pmnt ai i ncaz. (Maria Marin)
O-nceput comunitii o perioad de industrializare. i pe la ora s fcea fel i fel de fabrici. O fost o perioad de s-o primit n fabrici. Ap-o fost
42

Interviuri cu Ana Basarab, Maria Boorogan, Nicu Crgu, Valer Coman, Maria Frncu, Maria Luduan, Horea Marcu, Vasile Marin, Marioara Morar, Liliana
Nagyar, Gheorghe Opri, Elisabeta Popa, Ion Petru, Victoria Popa, Cornelia Szekely, Ana oneanu, Firua Toprcean, Ana Vecerzan, Mrioara Vecerzan, Maria
Vulcu.
43

Interviuri cu Ioan Mihu, Ioan Morar, Victoria Popa.

87
la Cugir fabric i de-aicea de la noi i din comunele de pe aici s-o dus. Mii
de femei o lucrat la Cisndie la textil. Deci o atras tineretu spre ora.
Atunci nu erau maini, camioane, i i-o cumprat doi cai, i cu cruu
merea la lucrri, i ducea balast, i nu tiu ce, i ctigau bin de tot. (Gheorghe Opri)
n acest context este interesant de precizat c, n percepia romnilor,
referitor la faptul c germanii s-au dus s lucreze la ora am putut sesiza
o atitudine de admiraie, mbinat cu o anumit doz de invidie. Explicaia
poate fi aceea c, dup reforma agrar, romnii au fost legai i mai mult
de pmnt, n timp ce nemii nu au mai avut nici un motiv s rmn n
mediul rural. Prelungirea procesului de colectivizare a agriculturii a fcut
ca cei mai muli dintre romni s reziste, i s nu i cedeze pmnturile
dect n urma unor ndelungi presiuni. ntr-un trziu au fost nevoii, ns,
s accepte s intre n structurile colectiviste, iar la scurt vreme, nemulumii de remuneraia primit, o parte din ei au plecat, la rndul lor, s
lucreze la ora. ns i aici, la fel ca la Colectiv, i-au gsit tot pe vecinii
lor nemi, care aveau deja vechime n munc, iar existena salariilor devenise vizibil i n gospodriile care s-au redresat foarte repede. S-o fcut i
Colectiv i Ferm i la un timp la Ferm nu mai mergea aa bine, c aducea
din alte pri oameni, i ele s-o bgat toate femei de servici la coli n ora.
i rumnii o rmas proti, n agricultur. (Ana oneanu)
Mai trziu i romnii or nceput i ei s se-angajeze la ora, da saii o
fost nc naintea lor. Saii erau efi de echipe, erau maitri, erau conductori, i ai notri or ajuns toi portari i muncitori necalificai. i nici aa nu
puteau merge, pentru c nu le ddea voie de la CAP, c erau nscrii n CAP
i trebuiau s stea s munceasc. S-or mai scos ei, i-n multe locuri nici nu
i-o mai ntrebat nimeni de treab-asta. (Ioan Mihu)
Aveau o minte mai ager, mai calculat. Noi romnii eram mai napoiai, mai proti. La noi nu mergea nimeni la fabric la Cugir, c acolo
era fabric de armament, i nu merea nimeni c zicea c fetele care merg
acolo... s curve. i fetele romnce stteau acas i nu mergeau niciunde.
Lucrau la pmnt i care aveau posibiliti prinii mergeau la coal, la
liceu, la facultate... i fetele sailor mergeau la fabric. (Cornelia Szekely)

88
Grigore Ioan Urtoiu din Romos, judeul Hunedoara, ne-a descris situaia
din satul su, care are numeroase elemente de similitudine cu cele relatate
de martori din alte localiti. i de aici germanii au plecat la servici, iar
romnii le-au urmat exemplul abia cnd au fost, la rndul lor, deposedai de
pmnturi i cnd au realizat c viaa la Colectiv nu este deloc una uoar.
Saii n-au fost proti, au fost detepi, le-a mers mintea. Dup ce a fost
deposedai de toate bunurile materiale, o-nceput s vin industrializarea
forat, i urgent s-or angajat, i-or prins necalificat, s-o calificat la locu de
munc, da s-au angajat. i-o luat-o naintea romoanilor44, adic romnilor,
pentru c-o avut salar. i cnd venea acas cu salaru fcea ceva cu el. Noi am
rmas cu minile goale... pn-o venit i: Hai s facem o Gospodrie Colectiv
i la noi n sat! i atunci au venit tia, propaganditii, gata colectivizarea, da
tineretu nost a ajuns la o vrst destul de-naintat, la 35-36 de ani, m rog,
i cnd au vzut c le-au luat i lor pmntu, c s-a repetat treaba: Hai i noi
s ne-angajem! Da saii deja erau colai (sic!), erau pui la main, tia s
conduc... i romnu o mers tot pe mna sasului. (rde - n.n.)
Nicu Crgu consider c ei ar fi studiat ce o s se ntmple, i, corelnd aceste informaii cu ce au vzut unii dintre ei n Uniunea Sovietic,
au decis c este mai bine s mearg n orae i s se angajeze. Dup-aia nu
le-o mai trbuit pmnt. S-or dus i s-or angajat la Ortie, la Hunedoara,
alii la Cugir i pentru ei o fost mai convenabil la serviciu ca s se asigure
de o pensiu ct de mic, dect cu agricultura care o fost. C iei or studiat ce va urma dup naionalizarea terenurilor i reforma agrar, c o s
vie asupriri, cu cote, cu trecere la colectivizarea agriculturii. Pe timpu la
existau reviste de informare politic agrar, i acolo arta exact tipu cum
era, dup Stalin, dup Uniunea Sovietic, cum s-o fcut la iei colhozurile,
s fac i aicea colectivele. i dac unii dintre ei or fost n Rusia pe front i
or vzut care-i situaia... nu le-o mai trbuit.
i politica de colarizare a fcut ca muli tineri s plece spre ora, iar
dup finalizarea studiilor, doar o mic parte dintre ei s-au mai ntors, cei
mai muli prefernd s se angajeze unde primeau repartiii, sau n alte locuri. Ei mergeau foarte muli la coli profesionale. Deci i urmau cre c
44

Locuitorii din Romos.

89
profesia prinilor, cei mai muli. Deci stea erau colile pe care ei le urmau. (Mrioara Vecerzan)
Atuncea o fost coli profesionale, i s-o dus copiii la coal profesional i destul c asta o fcut-o bine Ceauescu, c le-o dat servici. O fost coli
profesionale i i repartiza... le da servicii pe la fbrici, c erau multe fbrici.
Mai ales aicea la noi, la Sibiu, o fost hi mai muli, c o fost diferite fbrici,
construcii multe, i s-o dus s lucre copiii. (Maria Maniu)
Atunci cnd n apropierea satelor se gsea cte un centru industrial,
naveta reprezenta o soluie facil, n special pentru brbai. Acetia plecau
de diminea cu autobuzele sau cu trenul, i se ntorceau n a doua parte
a zilei, dup terminarea programului.45 Cei mai muli o plecat. S-or dus
la Cugir, la Hunedoara. i fceau naveta c erau trenuri. Se duceau pn
la gar 5 kilometri i sara veneau acas. (Vasile Ghioiu) Multe o lucrat
la Cugir. Fceau naveta. Mereau la gar la tren, s duceau la Cugir, sara
veneau acas. (Maria Stnil) Neamu-i neam, biat detept. Le-a luat
pmnturile, toate drepturile... i numa cu sacoa-n mn s-a-nscris la fabric la Hunedoara i fcea naveta. Se sculau la ora 4 s-ajung acolo la 7.
Era obositor. Dar nici unu de la ei n-a fost omer, s rmn fr servici.
Toi s-a dus i s-a-nscris la Hunedoara, i a lucrat, i i-a fcut cas, gospodrie, i i-a fcut mai mult dect a avut nainte. (Constantin Gabor)
Faptul c obineau venituri mai mari dect ceilali nu i mpiedicau ca,
dup program, s munceasc i n gospodrii, sau, aa cum am menionat,
s i ajute soiile s-i ndeplineasc normele primite de la Colectiv. Brbaii veneau de la Cugir la 5, mncau ceva dac mncau, s suiau pe biciclete i la ele-n ghii (vii - n.n.). Mergeau la lucru. Erau destui de-or lucrat la
Sebe i pe la combinate i pe la ciorapi. (Maria Stnil)
De-aicea n-or plecat prea muli, c fceau naveta. Cel pun 7 autobuze
ieeau dimineaa la schimbu I... 4-5 la Cugir i 3 la Ortie. Erau muli angajai. Mereau i fceau normele acolo [la CAP], luau ceva i de-acolo, mai
era nevasta care merea pe-acolo... venea brbatu dup mas i mai ajuta,
sfrea normele i se-apuca de construit cs. i-or cumprat aragaz, i-or
cumprat... ce o avut nevoie. (Grigore Ioan Urtoiu)
45

Interviuri cu Maria Brezoiu, Nicu Crgu, Victoria Popa, Maria Stnil.

90

Concluzii
Schimbrile pe care le-a cunoscut societatea romneasc dup ncheierea
celui de al Doilea Rzboi Mondial au afectat n mare msur populaia de
etnie german. n plus, o serie de msuri punitive ale statului comunist au
fcut ca viaa etnicilor germani s fie mai dificil dect cea a romnilor.
Printre msurile cu impact direct i major s-au numrat, pe lng deportarea n Uniunea Sovietic, reforma agrar i naionalizrile. Chiar dac
n zona actualelor judee Hunedoara, Alba i Sibiu, asupra crora ne-am
aplecat atenia n cadrul studiului de fa, nu au fost i persoane deportate
n Brgan, cum s-a ntmplat n anii 50 cu vabi din zona Banatului46,
presiunile noului regim au fost resimite din plin.
Deciziile autoritilor din acea perioad de a-i deposeda pe etnicii germani de pmnturi i, pentru o perioad, de case, au rupt legturile profunde care asigurau liantul comunitilor, ducnd la situaii ce s-au dovedit, n timp, imposibil de surmontat. Fr proprieti i n imposibilitatea
de a-i asigura cele necesare traiului zilnic, o parte din reprezentanii comunitilor germane, au fost nevoii s se integreze n formele asociative
comuniste.
Cei intervievai i amintesc c abuzurile autoritilor, dar i ale unora
dintre reprezentanii populaiei majoritate, au contribuit la agravarea strii
de incertitudine i de nemulumire, i au mrit distana care oricum exista
ntre cele dou grupuri etnice, genernd efecte vizibile n evoluia comunitilor germane i n deceniile care au urmat.
Dintr-o perspectiv de gen, percepia romnilor este c unitile agricole nfiinate de noul regim au reprezentat o alternativ ntr-o msur mai
mare pentru femei, brbaii prefernd, la scurt vreme, s plece spre ora
pentru a-i cuta de lucru.
n percepia romnilor migraia spre ora are mai degrab aspecte pozitive, pentru c le-a oferit un venit mai bun dect ar fi putut obine dac rmneau s lucreze la Colectiv, ceea ce le-a permis s i redreseze gospodriile, i le-a asigurat ulterior o pensie mai bun. Prin comparaie, aspectele
46

Vezi Smaranda Vultur, Istorie trit, istorie povestit. Deportarea n Brgan,


Timioara 1997.

91
negative, cum ar fi aceea c prin plecarea spre ora s-a pierdut legtura cu
satul, oamenii s-au nstrinat, iar solidaritile interumane i intracomunitare s-au diluat, sunt mai puin evideniate. Contactul cu viaa de la ora,
pentru unii chiar mutarea n mediul urban, se consider c, mai degrab
le-a uurat contactul cu elemente de civilizaie care, ulterior, au contribuit
la accentuarea dorinei de a emigra.
Aadar, aa cum reiese i din mrturiile romnilor intervievai, n primul deceniu al regimului comunist, exproprierile, naionalizrile, obligativitatea de a lucra n agricultura etatist i migraia spre mediul urban au
influenat, n mare msur, evoluia comunitilor germane, iar una dintre
cele mai vizibile consecine a acestora o reprezint emigrarea spre Germania.

Lista de martori:
Barbon Ioan, nscut la 6.08.1933 n Batiz, Hunedoara, romn, studii liceale,
tehnician, pensionar. Interviul realizat la 22.07.2003 de Denisa Bodeanu
n Batiz se afl n Arhiva Institutului de Istorie Oral din Cluj-Napoca
(n continuare A.I.I.O)., cotele 483, 484.
Basarab Ana, nscut la 9.08.1923 n Romos, Hunedoara, romnc, studii
7 clase, agricultoare, pensionar. Interviul realizat la 24.07.2003 de Denisa Bodeanu n Romos se afl n A.I.I.O., cota 486.
Bdic Ion, nscut la 28.01.1940 n Uroi, Hunedoara, romn, studii Liceul
Pedagogic, nvtor, pensionar. Interviul realizat la 23.07.2003 de C.
Budeanc n Batiz, Hunedoara se afl n A.I.I.O., cota 502.
Blejan Nicolae, nscut n 1922 n Ael, Sibiu, romn, studii 7 clase, agricultor, pensionar. Interviul realizat la 27.07.2001 de C. Budeanc i Valentin Orga n Ael se afl n A.I.I.O., cotele 432, 433.
Boorogan Maria, nscut la 1926 n Bcini, Hunedoara, romnc, studii
7 clase, agricultoare, pensionar. Interviul realizat la 25.07.2003 de Felix
Ostrovschi n Aurel Vlaicu, Hunedoara se afl n A.I.I.O., cota 494.
Brendea Valeria, nscut la 23.04.1927 n Loman, Alba, romnc, studii 7
clase, agricultoare, pensionar. Interviul realizat la 31.07.2004 de C. Bu-

92
deanc n Petreti, Alba se afl n Arhiva personal Cosmin Budeanc
(n continuare A.P.C.B.).
Brezoiu Maria, nscut la 23.04.1940 n Slimnic, Sibiu, romnc, studii 7
clase, agricultoare, pensionar. Interviul realizat la 30.07.2005 de C. Budeanc n Slimnic se afl n A.P.C.B..
Buciuman Cornel, nscut la 27.03.1929 n Ortie, Hunedoara, romn,
studii 8 clase, croitor, pensionar. Interviul realizat la 19.02.2004 de C.
Budeanc n Ortie se afl n A.P.C.B..
Crgu Nicu, nscut n 1929 n Aurel Vlaicu, Hunedoara, romn, studii 7
clase, agricultor, pensionar. Interviul realizat la 21.07.2003 de Valentin
Orga n Aurel Vlaicu se afl n A.I.I.O., cota 472.
Coman Valer, nscut la 2.09.1931 n Berghin, Alba, romn, studii 7 clase,
tractorist, pensionar. Interviul realizat la 31.07.2005 de Valentin Orga n
Berghin se afl n A.P.C.B..
Copan Susana, nscut la 12.07.1940 n Slimnic, Sibiu, romnc, studii
4 clase, infirmier, pensionar. Interviul realizat la 30.07.2005 de Delia
Sntmrian n Slimnic se afl n A.P.C.B..
Dobrot Georgeta, nscut la 17.06.1941 n Agrbiciu, Sibiu, romnc,
studii Institutul Pedagogic i Facultatea de Arte Plastice Iai, profesoar, pensionar. Interviul realizat la 30.07.2005 de Denisa Bodeanu n
elimbr se afl n A.P.C.B..
Frncu Maria, nscut la 19.04.1929 n Grbova, Alba, romnc, studii 7
clase, agricultoare, pensionar. Interviul realizat la 31.07.2005 de Denisa Bodeanu n Grbova se afl n A.P.C.B..
Gabor Constantin, nscut la 19.01.1919 n Pleeti, Suceava, romn, locotenent n rezerv, pensionar. Interviul realizat la 25.07.2003 de Valentin
Orga n Aurel Vlaicu, Hunedoara se afl n A.I.I.O., cota 478.
Gaja Maria, nscut la 2.02.1925 n Grbova, Alba, romnc, studii 7 clase,
agricultoare, pensionar. Interviul realizat la 31.07.2005 de Anamaria
Mara n Grbova se afl n A.P.C.B..
Ganea Ana, nscut la 1.02.1937 n Veced, Sibiu, romnc, studii 4 clase,
spltoreas, pensionar. Interviul realizat la 30.07.2005 de Denisa Bodeanu i Anamaria Mara n elimbr, Sibiu, se afl n A.P.C.B..
Ghioiu Vasile, nscut la 22.06.1920 n Clnic, Alba, romn, studii 7 clase,

93
agricultor, pensionar. Interviul realizat la 31.07.2005 de C. Budeanc i
Valentin Orga n Clnic se afl n A.P.C.B..
Gritu Nicolae Ieronim, nscut la 6.12.1955, n Porumbacu de Sus, Sibiu,
romn, studii Institutul de Marin Mircea cel Btrn Constana, ofier
maritim, horticultor. Interviul realizat la 31.10.2004 de C. Budeanc n
Cristian, Sibiu se afl n A.P.C.B..
Haplea Floarea, nscut la 30.03.1939 n Berghin, Alba, romnc, studii 9
clase, contabil, pensionar. Interviul realizat la 31.07.2005 de Denisa
Bodeanu n Berghin se afl n A.P.C.B..
Harhoi Emanuil, nscut la 12.08.1920 n Dupu, Sibiu, romn, studii 5
clase, agricultor, pensionar. Interviul realizat la 26.07.2001 de Valentin
Orga i C. Budeanc n Dupu se afl n A.I.I.O., cotele 431, 432.
Herlea Vasile, nscut la 3.08.1939 n Aurel Vlaicu, Hunedoara, romn, studii Seminarul Teologic din Sibiu, preot, pensionar. Interviul realizat la
21.07.2003 de Denisa Bodeanu n Aurel Vlaicu se afl n A.I.I.O., cota
481, 482.
Irimie Maria, nscut la 8.10.1914 n Petreti, Alba, romnc, studii 7 clase, casnic. Interviul realizat la 14.08.2004 de C. Budeanc n Petreti se
afl n A.P.C.B..
Lomonar Damian, nscut la 26.06.1929 n Romos, Hunedoara, romn,
studii 7 clase, ofer, pensionar. Interviul realizat la 24.07.2003 de C. Budeanc i Cristina Grigore n Romos se afl n A.I.I.O., cota 503.
Luduan Maria, nscut la 24.04.1937 n ura Mic, Sibiu, romnc, studii
7 clase, agricultoare i femeie de servici, pensionar. Interviul realizat
la 29.07.2005 de Denisa Bodeanu i Anamaria Mara n ura Mic se afl
n A.P.C.B..
Maniu Maria, nscut n 1935 n Grbova, Alba, romnc, studii 7 clase,
agricultoare, pensionar. Interviul realizat la 31.07.2005 de Delia Sntmrian n Grbova se afl n A.P.C.B..
Marcu Horea, nscut la 16.06.1937 n Rapolu, Hunedoara, romn, studii Institutul Teologic Ortodox Sibiu i Facultatea de Horticultur de
la Craiova, preot/inginer, pensionar. Interviul realizat la 23.07.2003 de
Felix Ostrovschi n Batiz, Hunedoara se afl n A.I.I.O., cota 490.
Marin Maria, nscut la 4.09.1926 n ura Mare, Sibiu, romnc, studii 7

94
clase, agricultoare, pensionar. Interviul realizat la 30.07.2005 de Denisa Bodeanu n ura Mare se afl n A.P.C.B..
Marin Vasile, nscut la 21.06.1921 n ura Mare, Sibiu, romn, studii 7
clase, portar, pensionar. Interviul realizat la 30.07.2005 de Delia Sntmrian n ura Mare se afl n A.P.C.B..
Mihu Ioan, nscut la 11.08.1933 n ura Mare, Sibiu, romn, studii Facultatea de Teologie Sibiu, preot, pensionar. Interviul realizat la 30.07.2005
de Denisa Bodeanu i Anamaria Mara n ura Mare se afl n A.P.C.B..
Morar Ioan, nscut n 1943 n elimbr, Sibiu, romn, studii 7 clase, muncitor CFR, pensionar. Interviul realizat la 30.07.2005 de Valentin Orga
n elimbr se afl n A.P.C.B..
Morar Mrioara, nscut n 1945 n elimbr, Sibiu, romnc, pensionar.
Interviul realizat la 30.07.2005 de Valentin Orga n elimbr se afl n
A.P.C.B..
Munteanu Matei, nscut la 13.03.1922 n Batiz, Hunedoara, romn, studii
7 clase primare + 3 de coal profesional, brutar, pensionar. Interviul
realizat la 23.07.2003 de Valentin Orga n Batiz se afl n A.I.I.O., cotele
473, 474.
Murg Lucreia, nscut la 15.10.1926 n Aurel Vlaicu, Hunedoara, romnc, studii 7 clase primare, agricultoare, pensionar. Interviul realizat la
21.07.2003 de C. Budeanc n Aurel Vlaicu se afl n A.I.I.O., cota 496.
Nagyar Liliana, nscut n 1971 n Grbova, Alba, romnc, studii 12 clase, muncitoare. Interviul realizat la 31.07.2005 de Delia Sntmrian n
Grbova se afl n A.P.C.B..
Olarch Vasile, nscut n 19.09.1941 n Bihor, romn, studii coala profesional, tractorist, pensionar. Interviul realizat la 23.07.2003 de Denisa
Bodeanu n Batiz, Hunedoara se afl n A.I.I.O., cota 484.
Opri Gheorghe, nscut la 9.02.1925 n Grbova, Alba, romn, studii liceale, contabil, pensionar. Interviul realizat la 31.07.2005 de C. Budeanc
n Grbova se afl n A.P.C.B..
Petru Ion, nscut la Romos, Hunedoara, romn, studii 8 clase, mecanic la
ntreprinderea din Cugir, pensionar. Interviul realizat la 24.07.2003 de
Denisa Bodeanu n Romos se afl n A.I.I.O., cota 485.
Pipernea Mihai, nscut la 9.11.1921, n Cristian, Sibiu, romn, studii 7

95
clase, agricultor, pensionar. Interviul realizat la 31.10.2004 de Valentin
Orga i Gela Benchea n Cristian se afl n A.P.C.B..
Popa Elisabeta, nscut n 1929 n Aurel Vlaicu, Hunedoara, naionalitatea
romn, studii 8 clase, casnic. Interviul realizat la 25.07.2003 de Cristina Grigore n Aurel Vlaicu se afl n A.I.I.O., cota 480.
Popa Victoria, nscut n 1947 n Slimnic, Sibiu, romnc, studii 7 clase,
vnztoare, pensionar. Interviul realizat la 30.07.2005 de Delia Sntmrian n Slimnic se afl n A.P.C.B..
Roca Maria, nscut la 10.09.1940 n elimbr, Sibiu, romnc, studii 4
clase, pensionar. Interviul realizat la 30.07.2005 de Delia Sntmrian
n elimbr se afl n A.P.C.B..
Savu Valentina, nscut n 1930 n Dupu, Sibiu, romnc, studii 6 clase,
agricultoare, pensionar. Interviul realizat la 26.07.2001 de C. Budeanc n Dupu se afl n A.I.I.O., cota 432.
Stnil Maria, nscut la 30.07.1929 n Clnic, Alba, romnc, studii 5 clase, agricultoare, pensionar. Interviul realizat la 31.07.2005 de Denisa
Bodeanu n Clnic se afl n A.P.C.B..
Stnil Simion, nscut la 14.08.1940 n Slimnic, Sibiu, romn, studii 5 clase, agricultor, pensionar. Interviul realizat la 30.07.2005 de Denisa Bodeanu i Anamaria Mara n Slimnic se afl n A.P.C.B..
Szekely Cornelia, nscut n 1931 n Aurel Vlaicu, Hunedoara, romnc,
studii 7 clase, agricultoare, pensionar. Interviul realizat la 25.07.2003
de Felix Ostrovschi n Aurel Vlaicu se afl n A.I.I.O., cota 495.
oneanu Ana, nscut la 25.11.1933 n ura Mic, Sibiu, romnc, studii 7
clase, agricultoare, pensionar. Interviul realizat la 29.07.2005 de Denisa Bodeanu n ura Mic se afl n A.P.C.B..
tefan Ana, nscut la 3.12.1935 n Romos, Hunedoara, romnc, studii 8
clase, agricultoare, pensionar. Interviul realizat la 24.07.2003 de Cristina Grigore n Romos se afl n A.I.I.O., cota 479.
Teuan Valer, nscut la 27.06.1913 n Berghin, Alba, romn, 4 clase, pensionar. Interviul realizat la 31.07.2005 de Anamaria Mara n Berghin se
afl n A.P.C.B..
Toprcean Firua, nscut la 20.11.1941 n ura Mic, Sibiu, romnc, studii Liceul Economic, contabil, pensionar. Interviul realizat la

96
29.07.2005 de Denisa Bodeanu i Anamaria Mara n ura Mic se afl
n A.P.C.B..
rlea Mihai, nscut la 13.11.1946 n Batiz, Hunedoara, romn, studii Facultatea de Istorie, Universitatea Babe-Bolyai Cluj-Napoca, profesor,
pensionar. Interviul realizat la 23.07.2003 de Denisa Bodeanu n Batiz,
se afl n A.I.I.O., cota 483.
Urtoiu Ioan Grigore, nscut la 14.11.1941 n Romos, Hunedoara, romn,
studii Liceul Teoretic din Cugir, operator tratamente termice, pensionar. Interviul realizat la 24.07.2003 de C. Budeanc n Romos se afl n
A.I.I.O., cota 505.
Vecerzan Ana, nscut la 2.07.1929 n elimbr, Sibiu, romnc, studii 7
clase, agricultoare, pensionar. Interviul realizat la 30.07.2005 de C. Budeanc n elimbr se afl n A.P.C.B..
Vecerzan Mrioara, nscut la 5.11.1951 n elimbr, Sibiu, romnc, studii 7 clase, agricultoare, pensionar. Interviul realizat la 30.07.2005 de
C. Budeanc n elimbr se afl n A.P.C.B..
Vintil Ileana, nscut la 29.08.1939 n Slimnic, Sibiu, romnc, agricultoare. Interviul realizat la 30.07.2005 de Anamaria Mara n Slimnic se
afl n A.P.C.B..
Vintil Ion, nscut n 1935 n Slimnic, Sibiu, romn, studii 4 clase, hornar,
agricultor, pensionar. Interviul realizat la 30.07.2005 de Valentin Orga
n Slimnic se afl n A.P.C.B..
Vinan Ion, nscut la 17.10.1926 n Berghin, Alba, romn, studii 4 clase,
agricultor, pensionar. Interviul realizat la 31.07.2005 de C. Budeanc n
Berghin se afl n A.P.C.B..
Vulcu Maria, nscut n 1926 n Grbova, Alba, romnc, studii 7 clase,
agricultoare, pensionar. Interviul realizat la 31.07.2005 de Valentin
Orga n Grbova se afl n A.P.C.B..

97

Die Auswirkungen der Enteignungen und


Nationalisierungen auf die Rumniendeutschen:
die Integration in die Landwirtschaftlichen
Produktionsgenossenschaften und die Migration in die
Stadt, in der Wahrnehmung der Rumnen
(Schlussfolgerungen)
Die nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges ber die rumnische Gesellschaft hereingebrochenen Vernderungen hatten bedeutende Auswirkungen auf die deutsche Bevlkerung des Landes. Die vom kommunistischen
Staat gegen sie getroffenen Bestrafungsmanahmen fhrten dazu, dass ihr
Leben schwieriger war als jenes der Angehrigen der Mehrheitsbevlkerung. Zu den Manahmen, die sich auf die Rumniendeutschen schwerwiegend ausgewirkt haben, gehrten neben der Deportation zur Zwangsarbeit in die Sowjetunion die Agrarreform und die Nationalisierungen.
Selbst wenn aus den Verwaltungskreisen Hunedoara, Alba und Hermannstadt/Sibiu in denen die vorliegende Feldforschung durchgefhrt worden ist keine Personen in die Brgan-Steppe verschleppt wurden, wie
das mit Schwaben aus dem Banat Anfang der '50er Jahre geschehen ist47,
wurde der vom neuen Regime ausgebte Druck voll gesprt.
Der Beschluss der damaligen Machthaber, den Landwirtschaftsbesitz
der Rumniendeutschen zu enteignen fr einige Jahre auch die Huser
, fhrte zu einem Riss im Bestand der Gemeinschaften und zu Situationen, die nachweislich nicht mehr wieder gutzumachen waren. Ohne Besitz und ohne Mglichkeit den tglichen Unterhalt zu sichern, waren viele
Mitglieder der rumnischendeutschen Gemeinschaften gezwungen, sich
in die kommunistischen Landwirtschaftsverbnde einzuschreiben.
Vgl. Smaranda Vultur, Istorie trit, istorie povestit. Deportarea n Brgan,
Timioara 1997.

47

98
Die im Rahmen der Studie Befragten erinnern sich an die Willkr der
Behrden aber auch an jene einiger Vertreter der Mehrheitsbevlkerung,
was zum Anwachsen der Unsicherheit und Unzufriedenheit fhrte und
die ohnehin bestehende Distanz zwischen den beiden Volksgemeinschaften noch weiter vertieft hat.
Aus der Gender-Perspektive betrachtet haben die neukonstituierten
Landwirtschaftseinheiten in der Wahrnehmung der Rumnen insbesondere fr die deutschen Frauen eine Alternative dargestellt, um den Lebensunterhalt verdienen zu knnen, whrend die Mnner es vorzogen, in den
nahegelegenen Stdten Arbeit zu suchen.
Die Migration in die Stadt wird von den Rumnen als positiv betrachtet,
da sie die Mglichkeit bot, ein hheres Einkommen zu erhalten als es die
Entlohnung in der LPG gewesen war. Dies ermglichte den Rumniendeutschen ihre Wirtschaften wieder instand zu setzen und sicherte ihnen
in spteren Jahren eine bessere Rente. Weniger hervorgekehrt wurden in
der Wahrnehmung durch die Rumnen die negativen Aspekte, wie zum
Beispiel die Tatsache, dass der Weggang in die Stadt zur Schwchung der
Bindung zum Dorf gefhrt hat, dass die Leute entfremdet, die zwischenmenschliche und innergemeinschaftliche Solidaritt geschwcht wurden.
Der Kontakt zum Stadtleben, im Fall einiger sogar der Umzug in die Stadt,
werden dahingehend wahrgenommen, dass sie den Kontakt zu der fortgeschrittenen Zivilisation erleichtert haben, was danach zur Verstrkung des
Wunsches auszuwandern beigetragen hat.
Wie auch aus den Aussagen der interviewten Rumnen hervorgeht haben die Enteignungen, Nationalisierungen, die Pflicht, in der etatistischen
Landwirtschaft zu arbeiten und die Migration in die Stadt die Entwicklung
der deutschen Gemeinschaften in den ersten Jahrzehnten des kommunistischen Regimes mageblich beeinflusst. Eine der sichtbarsten Folgen
stellt die Auswanderung nach Deutschland dar.

99

Procesele politice ca instrument de represiune politic


n Romnia comunist: cazul Procesului Scriitorilor
Germani, Braov 1959 *
Corneliu Pintilescu **

1. Introducere
Prezentarea de fa i propune s analizeze maniera n care regimul comunist din Romnia a folosit justiia ca instrument de represiune politic,
prin prezentarea unui caz care face parte din valul de represiune politic
care a afectat Romnia dup revoluia din Ungaria din toamna anului 1956.
Alegerea acestui caz nu este ntmpltoarea deoarece i procesul lotului
aa-zis al Scriitorilor Germani a avut un caracter complex. Complexitatea cazului a fost rezultatul faptului c Securitatea a ncercat s dovedeasc vinovia membrilor lotului (Andreas Birkner, Wolf von Aichelburg,
Georg Scherg, Hans Bergel i Harald Siegmund) prin interpretarea textelor lor literare. Aceast complexitate a creat mari dificulti ofierilor de
Securitate care au fost nevoii s apeleze la serviciile unei comisii de experi care au interpretat textele literare ale celor cinci membri ai lotului.
n plus, faptul c aceste texte erau scrise n limba german a crescut i mai
mult complexitatea anchetei de Securitate.
Studiul are la baz documente din arhiva Consiliului Naional pentru Studierea Arhivelor Securitii (CNSAS), n mod special documente
din Fondul Informativ i cel Penal. De asemenea, un rol important l-au
avut crile i articolele deja publicate pe acest caz, precum i intervi* Acest text reprezint o variant prescurtat i revizuit a studiului Die Konstruktion politischer Vergehen im Diskurs: eine vergleichende Analyse dreier Prozesse gegen Angehrige der deutschen Minderheit Rumniens (1958-1962), n Transylvanian Review, vol. 22, nr. 4, p. 116-140.
** Corneliu Pintilescu, n. 1981, lector univ. dr. la Universitatea Lucian Blaga din
Sibiu, Facultatea de tiine Socio-Umane.

100
uri cu persoanele implicate. ntre numeroii autori care au abordat cazul
Procesului Scriitorilor Germani amintim contribuiile semnate de Peter
Motzan, Stefan Sienerth, Joachim Wittstock, William Totok i Michaela
Nowotnick.1
nainte de a intra n detaliile cazului este necesar o scurt introducere
n aspectele teoretice i metodologice. Demersul de cercetare a regimurilor comuniste a fost dominat n Romnia ultimelor dou decenii de paradigma totalitarismului ale crei principii au fost schiate de autori clasici
precum Hannah Arendt, Carl Friedrich i Zbigniew Brzezinski.2 Contribuiile acestor autori sugerau c statele totalitare, n rndul crora erau
incluse i sateliii Uniunii Sovietice, erau aparate de putere care controlau
total societile respective prin mijloace preponderent coercitive. ncepnd cu anii `60-`70 ai secolului XX aceast viziune a nceput s fie pus
sub semnul ntrebrii de aa-zisul curent revizionist, reprezentanii cruia
punnd sub semnul ntrebrii valabilitatea conceptului de totalitarism.3
Acetia au subliniat c eficiena controlului statelor comuniste asupra societilor n cauz a fost exagerat. De asemenea, o alt critic care poate fi adus acestei perspective este atenia redus acordat discursului n
societatea comunist i a receptrii sale de ctre populaie. n dorina lor
1
Peter Motzan, Stefan Sienerth (Hrsg.), Worte als Gefahr und Gefhrdung. Fnf
deutsche Schriftsteller vor Gericht (15. September 1959 Kronstadt, Rumnien).
Mnchen 1993; Joachim Wittstock, Aus der Vorgeschichte des Prozesses gegen fnf
rumniendeutsche Schriftsteller, n Rudolf Grf, Gerald Volkmer (Hrsg.), Zwischen
Tauwettersozialismus und Neostalinismus. Deutsche und andere Minderheiten in
Ostmittel- und Sdosteuropa 1953-1964, Mnchen 2011, p. 147-155; Michaela
Nowotnick, 95 Jahre Haft. Kronstdter Schriftstellerprozess 1959: Darstellungsformen und Deutungsmuster der Aufarbeitung, n Halbjahresschrift fr sdosteuropische Geschichte, Literatur und Politik, Nr. 1-2, 2012, p. 173-181; William Totok,
Empathie fr alle Opfer. Eginald Schlattner, ein Leben in Zeiten diktatorischer
Herrschaft, n Halbjahresschrift fr sdosteuropische Geschichte, Literatur und
Politik, Nr. 1-2, 2012, p. 181 - 198.
2

Hannah Arendt, Originile totalitarismului, traducere de Ion Dur i Mircea Ivnescu, Bucureti 1994; Carl J. Friedrich; Zbigniew K. Brzezinski, Totalitarian
Dictatorship and Autocracy, Harvard University Press, Cambridge 1956.
3

Vezi Lavinia Stan, The American Debate over the Essence of Totalitarianism, n
Arhivele Totalitarismului, nr. 4/1994, p. 44.

101
de a crea un om nou dup model sovietic, instituiile regimului comunist
din Romnia au emis un discurs care viza transformarea valorilor sociale i modificarea comportamentelor populaiei. Dup cum vom arta pe
parcursul acestui studiu, Securitatea, Procuratura i instanele militare
erau implicate n emiterea unui discurs care viza mprirea societii ntre
fore revoluionare i fore contra-revoluionare. Elementele contra-revoluionare trebuiau depistate i pedepsite. Vinovia politic a elementelor
contra-revoluionare era construit cu mijloace discursive prin ncrcarea
cu sensuri politice a unor idei sau aciuni. Acest discurs acuzator viza legitimarea msurilor represive mpotriva celor considerai a fi dumani ai
regimului i educarea populaiei n spiritul valorilor regimului comunist.
Cazul analizat n acest studiu, Procesul Scriitorilor Germani, face parte
dintr-un ir mai amplu de procese care au afectat minoritatea german
din Romnia n perioada 1958-1960 ntre care amintim: Procesul Biserica
Neagr, Procesul Prejba sau Procesul Lacul Sf. Ana.4 Toate aceste procese
enumerate au vizat reprimarea preventiv a elitei sailor n contextul n
care regimul comunist din Romnia era temtor c scenariul revoluiei din
Ungaria din toamna anului 1956 s-ar putea repeta i n Romnia.

2. Securitatea i minoritatea german din Romnia n perioada


1948-1956
Dac n perioada 1945-1948, comunitatea etnicilor germani din Romnia
a fost anesteziat ca potenial de rezisten la aciunile regimului instalat
dup 23 august 1944 prin aciuni represive ample precum deportarea populaiei adulte capabile de munc n Uniunea Sovietic, internarea unor
membri ai comunitii n lagre de munc (n multe cazuri dup rentoarcerea din Uniunea Sovietic) i reforma agrar din 1945, dup 1948, odat
cu revenirea populaiei deportate n Uniunea Sovietic, minoritatea german din Romnia a reprezentat o provocare pentru Securitate. Situaia
4

Michael Kroner, Politische Prozesse gegen Deutsche im kommunistischen Rumnien: Versuch einer Bestandsaufnahme und eines berblicks, n Peter Motzan, Stefan Sienerth (Hrsg.), op. cit., p. 31-49.

102
era perceput dificil din perspectiva Securitii din moment ce poliia
politic a statului comunist a motenit de la precursoarea sa, Sigurana, o
serie de dosare privind organizaiile de extrem dreapta care au dominat
viaa public a comunitii la sfritul anilor `30 i n perioada celui de al
Doilea Rzboi Mondial. Din aceste dosare reieea imaginea unei comuniti puternic ndoctrinate de propaganda nazist.5
Pe lng premisa ndoctrinrii membrilor comunitii cu ideologia nazist, un alt motiv de ngrijorare a fost faptul c despre cei ntori din Uniunea Sovietic se tia foarte puin, starea lor de spirit fiind necunoscut
Securitii. Astfel, n contextul faptului c aceast comunitate fusese deja
lovit de msuri represive anterior anului 1948, politica Securitii fa de
etnicii germani a fost dominat n perioada 1948-1956 mai mult de preocuparea de a penetra informativ, de a pacifica i denazifica comunitatea
dect de a o supune unui nou val de aciuni represive. Cu toate acestea,
n perioada 1948-1956 au existat i arestri i procese politice afectnd
membri ai minoritii germane, ns represiunea a afectat mai puin minoritatea german din Romnia, dect, spre exemplu, minoritatea maghiar.
Unul dintre documentele emise de Direcia General a Securitii n
decursul anului 1948 care ilustreaz tendinele schiate mai sus este sinteza intitulat Starea de spirit a naionalitii germane din R.P.R. datat
n 26 noiembrie 1948. Aceasta reprezint o radiografiere exact a situaiei
comunitii i a principalelor tendine manifestate de starea de spirit a etnicilor germani dup perioada extrem de grea din intervalul 1945-1948.
Sinteza naional amintit abordeaz starea de spirit a fiecrei categorii sociale n mod separat, propunnd ns i o serie de concluzii valabile
pentru ntreaga comunitate, unele prefigurnd teme de interes pentru Securitate pe ntreaga perioad comunist. Dup ce n introducere remarc starea de dezorientare creat de msurile amintite mai sus care au
destructurat social i economic comunitatea minoritii germane ntr-o
5

Numeroase dosare din arhivele Securitii privind problema minoritii germane sunt rezultatul activitii Siguranei, mai ales n perioada anilor `30 i nceputul
anilor `40. Vezi spre exemplu Arhiva Consiliului Naional pentru Studierea Arhivelor Securitii (n continuare ACNSAS), Fond documentar (n continuare FD)
Bucureti, dosar nr. 011 693.

103
mai mare msur i ntr-un ritm mai rapid dect restul societii, sinteza difereniaz din aria mai mare a minoritii germane arii distincte n
funcie de structurarea social perceput prin grila ideologiei marxist-leniniste. Astfel, se subliniaz c trebuie analizate separat starea de spirit
a rnimii i n special a rnimii srace, care-i are specificul ei i starea de spirit a intelectualitii germane, care de asemeni i are specificul
ei.6 Burghezia i intelectualitatea sunt prezentate n culori negative i
n contradicie cu orientarea rnimii germane i a muncitorimii. Dac
rnimea german deposedat de pmnt era doritoare s creeze colhozuri, burghezia german i marea majoritate a intelectualitii erau
orientate spre rile occidentale de la care ateptau o schimbare a situaiei
politice din Romniei.7 Mai exact, burghezia german asculta posturi de
radio strine, ateptnd o viitoare conflagraie, de pe urma creia i-ar
recptat vechile drepturi.8
n ceea ce privete intelectualitatea german, Securitatea observa starea
de nemulumire care domina acest grup din cauza nchiderii unor coli germane, nemulumiri pe care le rspndeau i n rndul populaiei.9
Intelectualitatea german era nemulumit de faptul c la Sibiu nu fusese
nfiinat o coal medie i c nfiinarea de coli tehnice n limba german
era inutil deoarece absolvenilor acestor coli nu li se asigur dreptul la
munc, fcndu-se referire la dificultile etnicilor germani de a se angaja n industrie n perioada respectiv. Atitudinea intelectualitii germane
era considerat una ostil.10
n acest context instituional, la mijlocul anilor `50 are loc o intensificare a procesului de urmrire a categoriei de intelectuali din cadrul minoritii germane din Romnia de ctre Securitate. Acetia erau considerai
vinovai de reticena pe care mai ales populaia sseasc o avea fa de
regimul comunist. Astfel, Direcia a III-a a Securitii a trimis n data de 3
6

ACNSAS, FD Bucureti, dosar nr. 11702, f. 62.

Ibidem, f. 65.

Ibidem, f. 62.

Ibidem, f. 63

10

Ibidem, f. 64.

104
august 1955 un ordin regionalei Stalin11 prin care se cerea identificarea i
lucrarea informativ a scriitorilor naionaliti germani din Or. Stalin. Ca
rspuns la acest impuls, regionala de Securitate Stalin trimite Direciei a
III-a din Direcia General n 5 august 1955 un plan de msuri informativ
operative privind aciunea de verificare a scriitorului Erwin Wittstock.12
n acest context trebuiesc nelese msurile informative complexe care se
vor lua n cazul scriitorilor implicai n procesul tratat n acest studiu. Activitatea informativ trebuie privit n ansamblu cu cea represiv, deoarece
procesele politice din perioada comunist nu s-ar fi putut desfura fr
furnizarea de informaii de ctre acele departamente ale Securitii nsrcinate cu munca informativ.

3. Etapele crerii vinoviei politice n cazul Procesului


Scriitorilor Germani
Crearea vinoviei politice a unor persoane este un proces complex alctuit din mai multe etape determinate de organizarea intern a Securitii,
repartizarea sarcinilor ntre departamente, precum i de procedurile legale
prevzute de anchet i actul de justiie. n prima parte a prezentrii m voi
referi la cele trei etape ale procesului de construire discursiv a vinoviei
politice i actorii care sunt implicai n fiecare etap: a. etapa aciunii informative; b. etapa anchetei; c. etapa de integrare legal a vinoviei politice.

Etapa aciunii informative

n cadrul primei etape Securitatea culegea informaii despre diverse persoane folosind n principal reeaua informativ13. Aceste informaii erau
apoi selectate, organizate i interpretate. Interpretrile duceau la ncadra11

Oraul Braov a purtat n perioada 1950-1960 oficial numele de Oraul Stalin.

12

ACNSAS, Fond Informativ, MI Sibiu 8999, rola 2/3, f. 194-195.

13

Reeaua informativ - totalitatea agenilor, informatorilor, colaboratorilor, rezidenilor etc. utilizai de Securitate i Miliie pentru culegerea i transmiterea de
informaii referitoare la persoane sau probleme aflate n atenia acestor instituii,
Glosarul termenilor utilizai de Securitate, www.cnsas.ro, accesat n 28.04.2012.

105
rea persoanelor n cauz n anumite categorii de indivizi n funcie de periculozitatea lor pentru regimul politic. n notele informative i n fiele de
persoane create n aceast faz se afl rdcinile viitoarelor aciuni de anchet. Putem spune chiar c n numeroase situaii, anumite persoane devin poteniali condamnai politic ncepnd cu etapa aciunii informative.
Dup cum am menionat mai sus a existat un ordin din 3 august 1955
al Direciei Generale a Securitii de la Bucureti prin care se cerea Direciei Regionale din Oraul Stalin identificarea i lucrarea informativ a
scriitorilor germani din ora. Este foarte posibil ca acest ordin s fi constituit punctul de plecare al viitorului proces. Ca urmare a acestui ordin
scriitorii care activau n regiunea Stalin au fost supui unei aciune intense de supraveghere.14 n contextul procesului de reintegrare social a unei
pri a comunitii germane din Romnia din anii 1952-1956 se afirm n
mediul intelectual o serie de tineri intelectuali, mai ales scriitori, publicai
de editurile specializate n promovarea culturii minoritilor naionale. Pe
fondul relativei relaxri de dup moartea lui Stalin din 1953, n aceste medii predomin o atmosfer de deschidere intelectual care duce n unele
cazuri la exprimarea n medii private a unor opinii critice fa de regimul
comunist i fa de politica sa privind minoritatea german.15 Intelectualitatea german era prin intermediul contactelor din Occident la curent cu
nivelul de trai din rile occidentale. De asemenea, n contextul denazificrii euate ntreprins de regimului comunist asupra societii romneti,
mediile intelectuale germane au euat n a asimila i a asuma discursul de
denazificare promovat mai ales prin intermediul Comitetului Antifascist
German i al ziarului Neuer Weg. Acest discurs de denazificare a fost subminat de faptul c regimul comunist din Romnia era un regim nelegitim
care luase msuri represive arbitrare fa de minoritatea german din Romnia n perioada 1945-1952. Unele idei sau concepte motenite din perioada interbelic i nesupuse criticii din perspectiva valorilor democratice
vor constitui pretexte pentru integrarea de ctre Securitate a persoanelor
la categoria contrarevoluionari.
14

ACNSAS, FI, MI Sibiu 8999, rola 2/3, f. 194-195.

15

ACNSAS, FI, MI Sibiu 8999, rola 2/3, SB-FI-116, f. 308.

106
ntre efectele ordinului amintit mai sus din 3 august 1955 al Direciei
Generale a Securitii de la Bucureti sunt i notele informative redactate
de o informatoare despre Georg Scherg precum cea din 7 mai 1956 care
remarca, c acesta nu studiaz la clas scriitorii romni i sovietici16, iar
ntr-o not informativ din 25 octombrie 1956 menionase c toi Schergii au fost hitleriti17. Iar ntlnirile unui grup de scriitori germani din care
fcea parte i Scherg n casa scriitoarei Astrid Connerth-Wiesenmayer
din vara i toamna anului 1956 sunt marcate negativ n notele informative
ale unor colaboratori ai Securitii. Spre exemplu, nota informatorului cu
nume de cod Florescu din 16 octombrie 1956 preciza c spiritul cercului
era duman socialismului, iar cea a aceluiai informator din 28 iulie 1958
despre Scherg i Harald Krasser meniona c au tendine ovine i c au
depit o anumit rezerv n scrieri18. Ca urmare a unei serii importante de note informative, regionala de Securitate Stalin deschide iniial un
dosar de verificare informativ de grup n 30 iulie 1958, iar n 1 octombrie 1958 dosarul de verificare informativ de grup se transform n dosar
de urmrire informativ de grup privind Hans Bergel i ceilali membri
ai lotului.19 Trecerea de la o etap la alta ilustreaz creterea importanei
acestui caz pentru Securitate. Luarea deciziei de ctre Securitate de a deschide dosarul de urmrire informativ n octombrie 1958 este legat de o
serie de note informative furnizate de informatorii cu nume de cod Radu
16

ACNSAS, FI, MI Sibiu 8999, vol. 1, f. 362.

17

Ibidem, f. 300.

18

Ibidem f. 261.

19

ACNSAS, FI, MI Sibiu 8999, vol. 1, f. 1. Supravegherea Informativ General era


o form de urmrire ce dura 30 de zile n decursul creia trebuiau verificate informaii de la o prim sesizare. Dac informaiile obinute n acest interval ofereau argumente se continua urmrirea sub form de verificare informativ (timp de pn
la 6 luni) i apoi, dac se considera necesar, se trecea la forma mai complex de
urmrire informativ. Urmrirea informativ era o form complex de urmrire
personal (din punctul de vedere al mijloacelor i a duratei) care urma supravegherii i verificrii informative. Conform unui document din 1987 urmrirea trebuia
s in n mod obinuit un an. Existau ns mecanisme instituionale care puteau
prelungi pe perioade nelimitate aceast etap. Vezi Carmen Chivu, Mihai Albu,
Dosarele Securitii. Studii de caz, Iai 2007, p. 167-168.

107
Constantin i Uivari Olga care confirmaser Securitii suspiciunile
existente20, precum i de declaraiile din procesele verbale de interogatoriu
obinute sub presiune21 n cadrul anchetei lui Eginald Schlattner22 n vara
anului 195823. n aceast etap se constituie n linii mari viitorul lot al Scriitorilor Germani.
Motivele transformrii dosarului de verificare informativ n urmrire
informativ sunt descrise n felul urmtor:
Din materialele informative de anchet a rezultat c grupul de scriitori
literari mai sus enumerai au hotrt n cadrul unei ntruniri s desfoare activitate dumnoas de subminare a regimului nostru de democraie
popular prin scrierile lor literare n care sub aspect mascat s duc o propagand naionalist []24. S-a stabilit c ntr-adevr a avut loc n cursul
anului 1956 o ntrunire a unor scriitori de naionalitate german din Or.
Stalin i Sibiu care au hotrt s desfoare activitate de subminare a regimului nostru prin scrierile lor n form socialist, iar n fond naionalist.
n acest sens activitatea lor s-a concretizat ntr-o serie de lucrri literare
ca Prinul i Bardulde Hans Bergel i o serie de schie i reportagii din
revista Neueliteratur [sic!] ce apare la Timioara, fa de care i presa de
partid a trebuit s analizeze n mod critic coninutul lor nesntos i duntor d.p.d.v ideologic i politic. [...] din cele artate rezult c persoanele indicate duc o activitate de subminare a regimului pe trm educativ
nefiind exclus ca aceasta s fie o metod indicat de serviciul de spionaj
vest german pentru a se aciona mpotriva regimului nostru de democraie
popular.25
20

ACNSAS, FI, MI Sibiu 8999, vol. 1, f. 402-403.

21

Metodele de anchet ale Securitii au fost analizate pe larg de Marius Oprea,


Bastionul cruzimii. O istorie a Securitii (1948-1964), Iai 2008, p. 94-96 i Florian
Banu, Anchetele Securitii strategie i tactic n demascarea dumanilor poporuluin Arhivele Securitii, Bucureti 2004, p. 52-84.
22

Scriitor romn de limb german din Romnia nscut la Arad n 13 septembrie


1933. A fost arestat n 1957 i condamnat ntr-un proces politic n noiembrie 1959.

23

ACNSAS, Fond Penal (FP), dosar nr. P 331, f. 289-312.

24

ACNSAS, FI, MI Sibiu 8999, vol. 1, f. 2.

25

Ibidem, f. 3.

108
n etapa aciunii informative se pot distinge cel mai clar legturile subterane existente ntre cele trei cazuri. n aceast etap are loc o prim decupare a unor fragmente din viaa social i integrarea acestor fragmente
de via n texte create de Securitate dup anumite modele. Modelul central prezent n dou dintre cazurile analizate aici este acela al complotului
mpotriva securitii statului. Securitatea umplea acest model cu elemente
din viaa obinuit a oamenilor care astfel devin material pentru discursul care creeaz vinovia politic. Din mediul intelectual al elitei sseti
din Transilvania au fost decupate anumite grupuri de persoane i create
grupuri contra-revoluionare. n cutarea materialului pentru aceste decupaje, Securitatea urmrea relaiile existente ntre indivizi n societate.
Faptul c dosarul de urmrire informativ de grup privind lotul Bisericii
Negre cuprinde documente referitoare la membri ai loturilor Scriitorilor
Germani sau Prejba este o dovad a legturii existente ntre cazuri la nivelul aciunii informative, dar i al rolului cheie deinut de cazul Biserica
Neagr n dezvoltarea celorlalte dou loturi amintite.26
ntre procesul Scriitorilor Germani i Procesul Biserica Neagr punctul
de legtur l-a constituit Eginald Schlattner, acesta putnd fi considerat
ca ultimul condamnat n cadrul Procesului Bisericii Negre27 i n acelai
timp fiind martor al acuzrii n cadrul Procesului Scriitorilor Germani.
Fr a minimaliza importana proceselor verbale de interogatoriu semnate
de acesta n construirea acuzaiilor Securitii, viziunea noastr asupra importanei lui Eginald Schlattner n cazul Procesului Scriitorilor Germani
este asemntoare cu poziia lui William Totok.28 Pe de o parte, declaraiile semnate de acesta trebuie privite n contextul presiunilor fizice i psihice
la care erau supui cei care se aflau sub ancheta Securitii. Apoi, dup cum
am subliniat mai sus, decizia adncirii urmririi informative ar fi fost oricum luat pe baza notelor informative date de informatori aflai n apropierea celor din lotul Scriitorilor Germani. Nu n ultimul rnd, acuzaiile
Securitii au primit o autoritate suplimentar prin raportul comisiei de
26

Vezi structura dosarului informativ cu cota ACNSAS, FI, dosar nr. I 153639.

27

Vezi ACNSAS, FP, P 742, vol. 13, f. 293-294.

28

Vezi William Totok, op. cit., p. 181-198.

109
experi format din specialiti n domeniul istoriei i criticii literare care
au susinut ideea caracterului subversiv al scrierii membrilor lotului Scriitorilor Germani. Comisia de expertiz a avut la baz iniiativa direciei
regionale Stalin din 9 martie 1959.29 Membrii comisiei au fost specialitii:
Stefan Binder, Nicolae Cmpeanu, Heinrich Feichter, Fridolin Klein, Ioan
Szekler.30
Un rol important n coordonarea aciunilor informative i de anchet l-au avut eful serviciului II al regionalei de Securitate Stalin maiorul
Ernst Deitel31 i probabil Gheorghe Crciun, eful regionalei de Securitate
Stalin, deoarece el acumulase deja din perioada n care condusese regionala de Securitate Sibiu o experien important n problema naionaliti
germani.32

Etapa anchetei

Arestarea membrilor lotului Scriitorilor Germani are loc n perioada


iulie 1958 mai 195933. Dup arestare, acetia au intrat n perioada de
anchet a Securitii ce reprezint etapa a doua a edificrii vinoviei politice. n aceast etap, n condiiile de presiune cunoscute, cei n cauz au
semnat procese verbale de interogatoriu. Procesele verbale de interogatorii
sunt expresia raportului ntre presiunile exercitate de anchetator i capacitatea de rezisten fizic i psihic a anchetatului. Procesele verbale de
interogatoriu vor fi folosite mai trziu n redactarea concluziilor anchetei
i n argumentarea acuzrii la proces de ctre Procuratura militar.
Concluziile de nvinuire din 15 august 1959 care reprezint de fapt sinteza anchetei penale ncep cu o ncadrare ideologic general pornind de
la politica pe care regimul comunist o prezenta ca fiind de ncurajare a
activitii culturale a minoritilor, act la care i s-ar fi rspuns de ctre unii
29

ACNSAS, FP, dosar nr. 331, vol. 1, f. 89-90.

30

Ibidem, f. 405-406.

31

ACNSAS, FI, MI Sibiu 8999, vol. 1, f. 13.

32

Crciun a fost eful Direciei Regionale de Securitate Sibiu de la nfiinare n


1948 pn n 1951, iar apoi ajunge la conducerea regionalei Stalin unde rmne
ntre anii 1955-1958. Vezi Doina Jela, Lexiconul Negru, Bucureti 2001, p. 86-87.

33

ACNSAS, FP, dosar nr. P 331, vol. 1, f. 4, 66.

110
prin organizarea unui complot: [...] regimul democrat-popular din ara
noastr pune un deosebit accent pe activitatea cultural educativ i literar []. Se acord sprijin scriitorilor romni i din rndul minoritilor
iar acetia [] sunt chemai ca prin lucrrile lor s contribuie la educarea
i mobilizarea cetenilor n vederea construirii unei societi noi societatea socialist. nvinuiii [...] au dovedit c sunt elemente dumnoase
regimului, care opunndu-se liniei trasate de partid i guvern n legtur
cu activitatea literar au hotrt i trecut la desfurarea unei activiti
contra-revoluionare.34
Dup aceast introducere se trece la contabilizarea vinoviei politice
a fiecruia, fiind amintite apartenena la organizaiile politice de extrem
dreapta, discuiile dumnoase la adresa regimului, lucrrile publicate
i iniiativa de a se organiza mpotriva regimului pentru a-l submina pe
trm cultural. Securitatea nregistreaz c la ntlnirea de la Sibiu se ia
hotrrea ca n mod organizat s treac la subminarea regimului de stat
din R.P.R. pe trm ideologic prin trimiterea spre publicare la edituri i alte
organe de publicitate n limba german a unor lucrri scrise de ei, necorespunztoare ideologic, cu coninut naionalist, apolitic, mistic i cu dubl
interpretare, urmrind prin aceast aciune s nlture pe scriitorii care
n activitatea lor literar mergeau pe linia marxist-leninist35. Securitatea
a propus ncadrarea legal a celor comise de membrii lotului Scriitorilor
Germani la infraciunea de uneltire mpotriva ordinii sociale prevzut de
art. 209, Cod Penal.36

Etapa de integrare legal a vinoviei politice

n ultima etap, vinovia politic creat discursiv este integrat efectiv n


litera legii, aici fiind implicate Procuratura militar, avocaii i instanele
militare. Prin sentina Tribunalului Militar din Oraul Stalin nr. 342 din 19
34

ACNSAS, FP, dosar nr. P 331, vol. 1, f. 438.

35

ACNSAS, FP, dosar nr. 331, vol. 1, f. 440.

36

Vezi Codul Penal (cu modificrile fcute pn la 1 iunie 1959), Bucureti 1959.
ACNSAS, FP, dos. nr. P 331, vol. 1, f. 448-449. Diferena este c ncadrarea propus
pentru Birkner, Aichelburg i Scherg a fost mai grav (art. 209, pct.1), dect cea
pentru Bergel i Siegmund (art. 209, pct. 2, litera b).

111
septembrie 1959 membrii lotului Scriitorilor Germani, Andreas Birkner,
Wolf von Aichelburg, Georg Scherg, Hans Bergel i Harald Siegmund, au
fost condamnai la pedepse ntre 10 i 25 de ani de munc silnic conform
art. 209, punctul 1i 2, Cod Penal, pentru uneltire mpotriva ordinii sociale.37

4. Practici i strategii ale Securitii


ntrebrile care decurg n mod firesc dup parcurgerea dosarelor de Securitate sunt: care au fost dedesubturile instituionale ale anchetei i procesului Scriitorilor Germani? Ce urmrea de fapt Securitatea? Direciile
regionale raportau periodic privind ndeplinirea anumitor indicatori calitativi i cantitativi, n cadrul politicilor represive ale Securitii.38 Aceste
direcii regionale aveau ca obiectiv principal descoperirea unui numr ct
mai mare de dumani ai regimului care s fie anchetai i condamnai
de instane n baza unor vinovii politice.39 Vinovia politic constnd
n concepii, intenii sau aciuni ndreptate mpotriva regimului se realiza n principal prin politizarea actelor de via prin mijloace discursive.
Felul n care vinovia politic era construit era determinat de strategiile adoptate de structurile implicate ntr-un caz. n cazul anchetei lotului
Scriitorilor Germani strategia Securitii a vizat construirea unor grupuri
contra-revoluionare care apoi s fie integrate legal n prevederile articolului 209 din Codul penal. Acest articol definea infraciunea de uneltire
mpotriva ordinii sociale i stabilea pedepsele prevzute pentru aceasta.
Avantajele oferite de strategia de a cupla persoane considerate de regim ca
fiind periculoase n grupuri subversive erau numeroase. n primul rnd
aceast strategie aducea un plus de eficien deoarece n loc s fie con37

Peter Motzan, Stefan Sienerth (Hrsg.), op. cit., p. 375-396.

38

Vezi ca exemplu dosarele privind colectivizarea: ACNSAS, FD, dosar Nr. 7, vol.
1-10.

39

Existau chiar competiii interne privind numrul de cazuri depistate i trimise


n instane. Vezi Marius Oprea, Banalitatea rului. O istorie a Securitii n documente 1949-1989, Iai 2002, p. 108-112.

112
struite dosare de anchet pentru fiecare persoan n parte, se lucra doar
la un singur dosar colectiv. Pentru a nelege acest aspect trebuie s ne
imaginm doar blocajul care s-ar fi creat la nivelul instanelor militare dac
toate aceste cazuri ar fi venit ca dosare individuale. Un alt avantaj l reprezenta agravarea vinoviei politice a unui grup de persoane prin nsumarea
vinoviilor lor individuale, fapt care ducea n final la creterea pedepselor.
nsui faptul c o infraciune contra-revoluionar se comitea de un grup
organizat ducea la agravarea infraciunii. De asemenea, vinovia politic
se construia n aceste cazuri mai uor printr-un fenomen de contaminare.
O persoan acuzat de concepii i aciuni mpotriva regimului i transforma n suspeci pe toi cei cu care intra n contact.
n cazul lotului Scriitorilor Germani intenia Securitii de a-i considera un grup subversiv este vizibil nc din momentul nceperii aciunii de
verificare informativ, fapt trdat de urmtorul pasaj din decizia de ncepere a urmririi informative n care se preciza c aceast aciune avea ca
scop s verifice i s documenteze activitatea de subminare dus de aceste
elemente pe trm literar. Categoria de eviden operativ n care erau
deja integrai era aceea de activitate de subminare a regimului pe trm
educativ40.
Strategia Securitii este vizibil nu doar n opiunea de a crea o conspiraie mpotriva regimului, ci i n maniera n care aceast instituie i
alege oamenii i pune o etichet grupului subversiv. Dintre persoanele din
categorii socio-profesionale diverse care au participat la ntlnirea de la
Sibiu din vara lui 1956 doar o parte a fost implicat n proces, dei biografia
unora dintre ei ar fi fost un argument pentru includere.41 Securitatea i-a
ales doar pe: Andreas Birkner, Georg Scherg i Wolf von Aichelburg. Lor li
s-au adugat dou persoane, Hans Bergel i Harald Siegmund, dei acetia
nu participaser la ntlnirea amintit. Criteriul de selecie al Securitii
pare s fi fost: scriitorii germani care au publicat materiale cu coninut necorespunztor n viziunea regimului i care pcliser n opinia Securi-

40

ACNSAS, FI, dosar nr. MI Sibiu 8999, vol. 1, f. 5.

41

ACNSAS, FP, dosar nr. P 331, vol. 1, f. 110-111.

113
tii sistemul de cenzur prin caracterul ambiguu al coninutului.42 Alte
elemente dumnoase regimului care apar n documentele Securitii ca
participante la ntlnirea de la Sibiu au fost astfel excluse din lot, precum
Astrid Connerth-Wiesenmayer i Harald Krasser43.
Decizia de a crea un grup subversiv i caracterul acestuia se putea lua n
diferite etape. n cazul lotului Scriitorilor Germani decizia s-a luat probabil nc de la nivelul aciunii informative prin unificarea acesteia ntr-una
de grup. ns unificarea ntr-un grup se putea realiza i n timpul anchetei.
Securitatea a preluat aceast tehnic de comasare a dosarelor individuale
sau de grup de la sovietici. Un manual sovietic din 1956 privind realizarea
anchetei indica contextul i raiunile care permiteau realizarea unor astfel
de unificri de cazuri: [...] numai n cauzele privind mai multe persoane
nvinuite de complicitate n svrirea uneia sau mai multor infraciuni
[...]. n fiecare caz concret cnd se ia hotrrea de conexare a dosarelor
de anchet, se ine seama de utilitatea operativ i necesitatea practic a
acestei msuri44.
Necesitatea practic era judecat n funcie de beneficiile unificrii cazurilor i de posibilitile oferite de materialele deinute de Securitate. Extinderea grupurilor se putea face la nivel informativ prin extinderea aciunii de urmrire asupra persoanelor cu care cel n cauz intra n contact, iar
la nivel de anchet prin intermediul ntrebrilor direcionate spre contactele sociale avute de anchetat. Un exemplu de astfel de ntrebare este cea
pus lui Harald Siegmund cu ocazia interogatoriului din 1 octombrie 1958:
Cu ce persoane din rndurile scriitorilor germani ai D-ta legturi?45. Faptul c ntrebarea se focalizeaz pe categoria scriitorilor, susine ipoteza c a
existat o decizie de a concentra ancheta pe crearea unui grup de scriitori
germani subversivi. Pentru a-i lega pe Hans Bergel i Harald Siegmund de
ntlnirea de la Sibiu, momentul cheie al conspiraiei, procesele verbale
de interogatorii au menionat n cazurile celor doi c acetia au la cuno42

Interviu al autorului cu Hans Bergel (februarie 2012).

43

ACNSAS, FI, dosar nr. MI Sibiu 8999, vol. 1, f. 1-2.

44

ACNSAS, FD Bucureti, dosar nr. 013 160, f. 35-37.

45

ACNSAS, FP dosar nr. P 331, vol. 1, f. 275.

114
tin de ceea ce s-a decis la ntlnirea de la Sibiu i c s-au declarat de
acord, promind s trimit i ei spre publicare lucrri necorespunztoare [ideologic]46. Aceast legare a lui Bergel de cercul de la Sibiu era de fapt
punctul slab al povetii create prin procesele verbale de interogatorii. Hans
Bergel, cel cu cea mai important activitate subversiv pe trm literar,
nu participase la ntlnirea decisiv de la Sibiu. Un al doilea punct slab era
forma ambigu n care elementele necorespunztoare ideologic apreau
n literatura publicat de aceti scriitori.
Strategiile Securitii sunt de asemenea observabile aadar i la nivelul
seleciei persoanelor care urmeaz s fie implicate ntr-un caz. Securitatea
administra un numr de elemente bnuite a fi dumani ai regimului, elemente care n funcie de materialele existente mpotriva lor i de politicile
represive ale regimului puteau trece din categoria de poteniali vinovai
politic n aceea a celor condamnai sau trimii n unitile de munc.
Pentru a pune n practic aceste strategii de construire a unor grupuri
subversive i pentru a crea documentele care s ateste vinovia politic a
celor aflai n vizorul ei, Securitatea a folosit o serie de metode specifice.
Una dintre aceste metode a fost coordonarea interogatoriilor n direcia
contactelor personale avute de cei anchetai cu alte persoane, ct i asupra
naturii i coninutului lor. Wolf von Aichelburg este ntrebat spre exemplu
la interogatoriul din 26 mai 1959: n ce relaii suntei cu Scherg Georg ?;
Care sunt vederile lui Scherg fa de literatura din R.P.R. ?. Iar cu ocazia
unui alt interogatoriu Georg Scherg era ntrebat: Cnd l-ai ntlnit pe Aichelburg ? [...] Cu ce scop ? [...] Ce discuie ai purtat cu aceast ocazie ?
Care a fost atitudinea lui Aichelburg la ntlnirea ?47
Tehnica cea mai important folosit a fost ns politizarea vieii oamenilor, umplerea actelor de via cu sensuri politice. Ofierii de Securitate luau parte la un proces amplu prin care instituiile statului comunist
invadau societatea cu un discurs care politiza orice act de via.48 Astfel
46

Ibidem, f. 442.

47

Ibidem, f. 212.

48

Vezi Eric Naiman, Introduction, n Evgeny Dobrenko, Eric Naiman (Edit.), The
Landscape of Stalinism. The Art and Ideology of Soviet Space, University of Washington Press, Seattle, London, 2003, p.xii-xiii.

115
ntlnirile membrilor loturilor, crile pe care le public, discuiile pe care
acetia le au capt relevan i sens politic n viziunea discursului creat
de Securitate. n cadrul unei anchete a cror rezultate au fost folosite i n
cazul lotului Scriitorilor i s-a pus ntrebarea lui Eginald Schlattner: Care
este profilul politic al lui Aichelburg ?49 Aceast politizare se realiza prin
integrarea spuselor anchetatului n discursul Securitii i traducerea celor
spuse de anchetat n termenii ideologici ai regimului. Ofierii de Securitate
nu notau n procesele verbale redactate sub controlul lor dect ceea ce ei
considerau relevant pentru anchet, eliminnd n acest fel elementele care
ar fi putut contrazice vinovia politic a celui anchetat. Cazurile cele mai
interesante ale acestui fenomen de politizare a vieii sunt acelea n care
anchetaii au fost constrni s ofere o interpretare a poziiei ideologice a
propriilor lucrri.
Unul dintre anchetaii lotului Scriitorilor Germani semneaz un proces
verbal de interogatoriu care conine urmtoarea remarc: Recunosc c o
parte din lucrrile pe care le-am scris sunt necorespunztoare din punct
de vedere politic i nu aduc un aport din punct de vedere politic regimului
de democraie popular, ele fiind neconstructive.50 Privind sensibilitatea
propriilor versuri altul este ntrebat n cadrul unui interogatoriu din 17 februarie 1959: Dar aceast stare sufleteasc pe care D-ta o scoi n eviden
n poezie nu are nici un caracter politic ?51 Wolf von Aichelburg este pus
s comenteze o scrisoare ctre Birkner i s explice ce nseamn n textul
scrisorii opere de mn dreapt sau opere de mn stng i de ce primele nu pot fi publicate n R.P.R.52 Cei interogai treceau printr-un proces
asemntor cu practica auto-criticii, un proces care viza probabil nu doar
argumentarea propriei acuzri, ci i reeducarea prin recunoaterea propriei vinovii politice i acceptarea perspectivei regimului asupra propriilor
lor viei i a propriei creaii literare.

49

ACNSAS, FP, dosar nr. P 331, vol. 1, f. 293.

50

Ibidem, f. 188.

51

Ibidem, f. 124.

52

Ibidem, f. 158-159.

116
Un alt element care a constituit o baz a argumentrii discursului analizat aici l reprezint contactele membrilor minoritii germane cu persoane care triesc n rile capitaliste, n mod deosebit n RFG i Austria.
Legturile cu astfel de persoane erau adeseori ncadrate de Securitate ca
fiind legturi care dovedesc o activitate de spionaj n favoarea unor astfel
de ri. Astfel a fost interpretat trimiterea de ctre unii membri ai lotului
scriitorilor germani a unor creaii literare ctre Heinrich Zillich din Austria.53 Anumite documente ale Securitii arat c aceasta nu doar manipula n scopul crerii unei vinovii fictive asemenea idei, ci considera c
unii chiar sunt spioni n slujba taberei adverse. Abundena termenilor militari din actele Securitii ne aduce aminte faptul c aceasta era o instituie
militarizat ntr-un stat aflat n plin Rzboi Rece.54
Un element specific al procesului Scriitorilor l reprezent folosirea
de ctre anchetatori a unei comisii de expertiz care s dea autoritate propriului discurs acuzator. Punctul central al edificrii vinoviei politice fiind constituit din opere literare, anchetatorii s-au confruntat cu dou probleme: necunoaterea limbii germane i lipsa de expertiz care s le permit interpretarea chiar i a lucrrilor traduse. Astfel, interpretrile invocate
de anchetatori au fost furnizate, fie de anchetai nsi, fie de ctre comisia
de expertiz creat pentru a analiza lucrrile lor.55 Comisia de expertiz
avea misiunea de a verifica dac aceste lucrri sunt necorespunztoare
din punct de vedere ideologic, dac au dubl interpretare i dac au coninut naionalist i n ce msur lucrrile prezentate submineaz ideologia
marxist i regimul democrat din R.P.R.56. Persoanele care urmau a face
53

ACNSAS, FI, dos. nr. MI Sibiu 8999, vol. 1, f. 39. Pe o not a unui informator un
ofier de Securitate nota privindu-l pe Wolf von Aichelburg c se afl n relaii cu
Hans Bergel, spion CIA i Oskar Schuster, spion al serviciul de spionaj vest german.
ACNSAS, FI, dosar nr. MI Sibiu 8999, vol. 1, f. 55
54

Abundena termenilor militari o observ i Christian Bergmann n discursul


Stasi. Vezi Christian Bergmann, Die Sprache der Stasi: ein Beitrag zur Sprachkritik,
Gttingen 1999, p. 97-98.

55

Fapt dovedit i de faptul c numele lui Hans Bergel apare de mai multe ori scris
incorect dect corect n actele de anchet (sub formele Berghel sau Berger).

56

ACNSAS, FP, dosar nr. P 331, vol. 1, f. 89-90. Comisia era alctuit din Stefan
Binder, Nicolae Cmpeanu, Heinrich Feichter, Fridolin Klein, Ioan Szekler.

117
parte din comisie au fost atent selecionate politic, direcia regional Stalin
cernd regiunii Cluj verificri privind unii membri ai comisiei.57 Conform
procesului verbal al acestei comisii din 24 aprilie 1959 aceasta considera c lucrarea lui Hans Bergel Prinul i bardul este necorespunztoare
din punct de vedere ideologic58 i reprezint o ncercare de a propaga
tineretului nostru idei idealiste i mistice. Iar privind cartea sa Calea ndrzneilor comisia considera c lucrarea are o dubl interpretare i c
propag fi idei anti-marxiste, de tip naional-socialist59.

Concluzii
Represiunea politic n Romnia comunist a avut i o important component judiciar, cea mai mare parte a persoanelor care au trecut n Romnia prin spaiul concentraionar comunist fiind condamnai de ctre
o instan. Justiia a acionat pe mai multe paliere: a legitimat i legalizat
represiunea politic, a contribuit la impunerea unei discipline a cetenilor
n ndeplinirea funciilor lor sociale i economice, a propagat n societate
valori i comportamente sociale caracteristice omului nou. Procesul Scriitorilor Germani trebuie neles n cadrul acestui context mai larg. Pe de
alt parte, acest caz, ca i Procesul Biserica Neagr sau Procesul lotului
Lacul Sf. Ana, fac parte din valul de represiune mpotriva elitei sseti din
perioada 1958-1962, fenomen ce trebuie neles n contextul efectelor revoltei din Ungaria 1956. Specificul lor este dat de utilizarea conceptului de
naionaliti germani n practica edificrii discursive a vinoviei politice,
precum i de invocarea activitii literare n argumentarea acuzrii. Procesul Scriitorilor a vizat intelectualitatea de limb german din Romnia,

57

ACNSAS, FI, MI Sibiu 8999, vol. 1, f. 11-12. Despre o persoan propus i care
nu a mai fcut parte din comisie direcia regional Cluj precizase doar c are
unele confuzii ideologice.

58

ACNSAS, FP, dos. nr. P 331, vol. 1, f. 405-406.

59

Ibidem, f. 407.

118
n general60, i o anumit categorie de scriitori, n special, care, pclind
cenzura, au publicat la mijlocul anilor `50 o serie de cri care preau a
transmite mesaje ascunse. Prin decuparea, selectarea i politizarea actelor de via Securitatea a construit vinovia politic a celor vizai n baza
creia instanele militare au acordat pedepse aspre cu nchisoarea, anii de
nchisoare marcnd n mod definitiv destinul celor implicai n aceste procese.

60

La proces au fost adui s asiste muli tineri sai din redacia ziarului Volkszeitung, fapt care atest intenia de a face un proces destinat transmiterii unor mesaje
ctre intelectualitatea minoritii germane din Romnia (ACNSAS, FI, dosar nr.
MI Sibiu 8999, vol. 1, f. 79-80).

119

Die politischen Prozesse als Instrument der politischen


Repression im kommunistischen
Rumnien: der Schriftstellerprozess,
Kronstadt 1959
(Schlussfolgerungen)
Die Justiz stellte im kommunistischen Rumnien eine wichtige Komponente der politischen Repression dar. Die meisten Personen, die in Gefangenschaft geraten sind, wurden von einem Gericht verurteilt. Die Justiz
hat auf mehreren Ebenen gewirkt: Sie hat die politische Repression legitimiert und legalisiert, hat zum Durchsetzen der disziplinierten Ausbung
der sozialen und wirtschaftlichen Funktionen der Brger beigetragen,
hat sich in der Gesellschaft fr die Werte und das Verhalten des neuen
Menschen eingesetzt. Der Schriftstellerprozess muss in diesem weiteren
Rahmen verstanden werden. Andererseits gehrten dieser, wie auch der
Schwarze-Kirche-Prozess oder jener gegen die Sf. Ana-Gruppe zur Repressionswelle, die gegen die schsische Elite in der Zeitspanne 1958-1962
angeordnet wurde, die im Kontext der Auswirkungen des Ungarnaufstandes 1956 stattfand.
Das Spezifikum des Schriftstellerprozesses liegt im Verwenden des
Begriffes deutsche Nationalisten und der literarischen Ttigkeit als Argumente der Anklage in der Konstruktion der politischen Schuld. Der
Schriftstellerprozess hatte die deutschsprachigen Intellektuellen in Rumnien im allgemeinen61 und eine bestimmte Kategorie im besonderen im
Visier, und zwar jene, denen es gelungen war die Zensur zu berlisten und
Mitte der 50er Jahre eine Reihe Werke verffentlicht hatten, die vermeintlich verborgene Botschaften enthielten.
61

Zum Prozess waren mehrere junge Sachsen aus der Redaktion der Volkszeitung geholt worden, was belegt, dass der gesamten Intellektualitt der deutschen
Minderheit in Rumnien eine Botschaft vermittelt werden sollte (ACNSAS, FI, MI
Sibiu, dosar 8999, Bd. 1, S. 79-80.).

120
Durch das Ausschneiden, Auswhlen und Politisieren der Lebensakten
konstruierte die Securitate die politische Schuld der Anvisierten, aufgrund
derer das Militrgericht harsche Haftstrafen verordnete, wobei die Jahre
im Gefngnis das Schicksal der in diese Prozesse Einbezogenen endgltig
gezeichnet hat.

121

Exodus statt Anpassung das Versagen des Deutschen


Antifaschistischen Komitees und des Rats
der Werkttigen deutscher Nationalitt
Hannelore Baier*

Fragestellung
Wieso ist das nationalsozialistische Gedankengut von den Deutschen in
Rumnien recht bereitwillig aufgenommen worden, whrend die Ideen
des Kommunismus1 bei der groen Masse auf Ablehnung stieen? Die
Frage wurde mir vor einigen Jahren gestellt und ich versuche hier eine
Antwort zu geben.
Ich stelle die Frage jedoch etwas anders: Warum lie sich ein groer
Teil der Rumniendeutschen von der Deutschen Volksgruppe in Rumnien (DVR) begeistern, whrend man dem Deutschen Antifaschistischen
Komitee (DAK) und danach dem Rat der Werkttigen deutscher Nationalitt mit Ablehnung gegenber trat? Alle drei politischen Formationen
hatten eine aus eigenen Leuten bestehende Leitung Andreas Schmidt
war Siebenbrger Sachse, Emmerich Stoffel und Filip Geltz waren Banater Schwaben und Eduard Eisenburger ebenfalls Sachse die jedoch nicht
demokratisch gewhlt, sondern aufgesetzt worden waren. Alle drei
Vertretungen der Rumniendeutschen waren Schpfungen totalitrer Regimes und zur Kontrolle und Gleichschaltung der Gemeinschaft der Rumniendeutschen gegrndet worden. Sie fhrten im Titel den nationalen
Bezug deutsch, als deutsch und die Interessen der Deutschen vertre* Hannelore Baier, Jg. 1955, Redakteurin der Allgemeinen Deutschen Zeitung fr
Rumnien.
1

Kommunismus als die politische Lehre und Bewegung, die Gtergemeinschaft


und eine klassenlose Gesellschaft sowie ein rational und gemeinschaftlich geplantes gesellschaftlichen Lebens zum Ziel hatten.

122
tend wurde jedoch nur die DVR wahrgenommen, selbst wenn das DAK
und der Rat der Werkttigen sich genauso fr die deutsche Minderheit
in Rumnien einsetzten und es der DVR sehr viel weniger als den beiden
Vertretungen der sozialistischen Zeit um die Bewahrung der Identitt der
deutschen Siedlungsgruppen in Rumnien als vielmehr deren Eingliedern
in das Deutsche Reich ging.
Von politischem Gesichtspunkt aus betrachtet waren die Voraussetzungen vor und nach dem Zweiten Weltkrieg fr die Rumniendeutschen
als die DVR und das DAK gegrndet wurden so unterschiedlich nicht,
jedoch wurden sie vllig anders erlebt: Enttuschung ber den rumnischen Nationalstaat, in dem man seit 1918 lebte, wird als Hauptgrund
dafr genannt, dass die Deutschen sich ab der 1930er Jahre in ihren Forderungen radikalisierten und dem nationalsozialistischen Gedankengut
zusprachen. Enttuscht ebenfalls ber den rumnischen Staat, der sie als
mitschuldig am Krieg betrachtete und durch Deportation und Enteignung
bestrafte waren die Rumniendeutschen auch Ende der 1940er/Anfang
der 1950er als das DAK wirkte. Warum sah man in ihm keinen Hoffnungstrger?
Weil die beiden politischen Organisationen der Rumniendeutschen
aus der Zeit des sozialistischen Regimes in Rumnien wenig bekannt sind
bzw. man sie gemeinhin als wenig positiv in Erinnerung hat, mchte ich
zunchst auf sie eingehen, ehe ich versuchen werde, auf die gestellten Fragen zu antworten.

1. Das Deutsche Antifaschistische Komitee


Das Deutsche Antifaschistische Komitee in der Volksrepublik Rumnien
(DAK), im Volksmund Antifa genannt, war eine Kreation von Gheorghe
Gheorghiu-Dej2. Er nannte in der Sitzung des Politbros der Rumni-

Gheorghe Gheorghiu-Dej (1901-1965), Generalsekretr der RKP/RAP (19451954, 1955-1965).

123
schen Kommunistischen Partei (RKP)3 vom 15. November 1948 den Namen, welcher den Charakter des antifaschistischen Kampfes andeuten
sollte. Gheorghiu-Dej schlug desgleichen vor, das Komitee solle eine Zeitung haben, Broschren verffentlichen und durch sie soll die Vorbereitungsarbeit der Klassendifferenzierung beginnen4.
In jener Sitzung des Politbros standen der Entwurf einer Resolution
in der jdischen Frage und das deutsche Problem auf der Tagesordnung.
Konstituiert wurde schlielich eine Kommission, die einen Entwurf einer
Resolution in der nationalen Frage5 ausarbeiten sollte. Der Kommission
gehrte auf Vorschlag von Gheorghiu-Dej Genosse Stoffel an, der
dann mit der Grndung und dem Organisieren des DAK beauftragt wurde. Der 1913 in Tschakowa/Ciacova geborene Emmerich Stoffel6 soll mit
Gheorghiu-Dej in derselben Gefngniszelle gesessen haben.7 Nach dem
23. August 1944 war er Reporter bei den von Emil Bodnra gegrndeten patriotischen Kampfeinheiten gewesen und hat in der Redaktion der
Wochenzeitung Lupta CFR gearbeitet. Gegrndet wurde das DAK am 13.
3

In der Zeitspanne 1948 bis 1965 trug die RKP nach der Vereinigung mit der
Sozialdemokratischen Partei den Namen Rumnische Arbeiterpartei (RAP).

4
Arhivele Istorice Naionale ale Romniei [Nationales Historisches Archiv
Rumniens, fortan ANIC], Fond CC al PCR [ZK der RKP], Cancelarie [Kanzlei],
Dossier 56/1948, S. 1213. Im Druck erschienen in Stenogramele edinelor BP al
CC al PMR 1948 [fortan Stenograme 1948], Bucureti 2002, S. 373.
5

Eine weitere Debatte oder Verabschiedung der Resolution durch das Politbro
hat es nicht gegeben, sie wurde in der Parteizeitung Scnteia im Dezember 1949
verffentlicht, als Datum fr das Erscheinen der Resolution wird der 12. Dezember
1948 angegeben. Vgl. Comisia prezindenial pentru analiza dictaturii comuniste
din Romnia, Raport final, Bucureti 2007, S. 337; Cristina Piuan, Narcis Dorin
Ioan, Mihai Retegan, Regimul comunist din Romnia. O cronologie politic (19451989), Bucureti 2002, S. 55.
6

Emmerich Stoffel (1913-2008), Mitglied des RKP-Kreiskomitees Kronstadt und


zustndig fr Kader (1945-1947), erster Sekretr des DAK (1949-1951), Ministerialrat im Staatssekretariat fr Nationalitten (seit 1947), Botschafter Rumniens
in der Schweiz (1951-1955), Direktor im rumnischen Auenministerium (1965),
Chefredakteur der Zeitschrift Neue Literatur (1971-1984), Mitglied im ZK der
RKP (1965-1974).
7

Laut Mitteilungen von Martin Konnerth und Hans Liebhardt.

124
Februar 1949 und Stoffel war sein erster Generalsekretr.8 Nachdem Stoffel 1951 zum Botschafter Rumniens in der Schweiz ernannt worden war,
rckte in das Amt des DAK-Generalsekretrs ein anderen Banater auf, der
dem Sekretariat angehrt hatte: Filip Geltz9. 1901 in Neuarad geboren, war
er in der Zwischenkriegszeit ebenfalls in der Partei- und Gewerkschaftsbewegung aktiv gewesen und hatte deswegen im Gefngnis gesessen. Er
blieb der DAK-Generalsekretr bis zur Auflsung der Organisation und
stieg spter bis zum Minister fr Kommunalwirtschaft auf. Stoffel und
Geltz sowie das weitere DAK-Sekretariatsmitglied Anton Breitenhofer10,
gehrten dann auch der zentralen Leitung des 1968 gegrndeten Rates
der Werkttigen deutscher Nationalitt an.
Zum Grnden des DAK durch die Kommunistische Partei kam es erst
1948, als Rumnien politisch und wirtschaftlich das in der Sowjetunion
herrschende System angenommen hatte und nun auch die Umgestaltung
der Gesellschaft erfolgen sollte. Nachdem feststand, dass die Rumniendeutschen des Landes nicht verwiesen werden11 und die RKP die Alleinherrschaft im Land bernommen hatte, sollte das Problem der arbeitenden deutschen Bevlkerung in Siebenbrgen und im Banat auf demokrati
sche Weise12 gelst werden. Erfolgen sollte das aufgrund der Klassendifferenzierung, wie Stoffel es den in Bukarest versammelten Reprsentanten
8

ANIC, Fond CC al PCR, Comitetul Antifascist German (Fond 38), Dossier 1, S. 1.


Die Nummer 1 der Tageszeitung Neuer Weg erschien am 13. Mrz 1949.

Filip (auch Philip) Geltz (1901-?), Sekretr des Regionsparteikomitees der


KP Arad und Kronstadt (1939-1941), Abgeordneter in der Groen Nationalversammlung (1948), Mitglied im Sekretariat des ZK des DAK (1949-1953) und dessen erster Sekretr (1951-1953), Minister fr Kommunalwirtschaft (1956-1957),
Mitglied der Zentralen Revisionskommission der RKP (1955-1960), Mitglied im
Prsidium der Groen Nationalversammlung (1957-1961).
10

Anton Breitenhofer (1912-1989), Mitglied im Sekretariat des DAK, spter Mitglied in der Parteikommission fr Fragen der Nationalitten, Chefredakteur (19541976) der Tageszeitung Neuer Weg, Mitglied im Staatsrat (1961-1967).
11

Hannelore Baier, Stalin und die Rumniendeutschen. Zur Nationalittenpolitik


in Rumnien 1944-1948. In Spiegelungen, Heft 2/2011, S. 138 ff.
12

So der Beschluss der Vollversammlung des ZK der RKP (10.- 11. Juni 1948). Vgl.
ANIC, Fond CC al PCR, Cancelarie, D 90/1948, S. 1.

125
aus Stdten mit zahlreicherer deutscher Bevlkerung in der konstituierenden Sitzung des DAK erklrte. Ziel des DAK war zu kmpfen fr die
schnelle und endgltige Beseitigung der faschistischen berbleibsel in der
deutschen Bevlkerung in Rumnien und gegen das eigene Brgertum
und seine verschiedenen Agenten wie jene des Vatikan welche versuchen, die deutsche mitwohnende Bevlkerung vom rumnischen arbeitenden Volk zu isolieren und in eine neue Manvriermasse der Imperialisten
zu verwandeln. Weitere Vorhaben waren die Erziehung der arbeitenden
deutschen Massen im Geiste der Verbrderung mit dem rumnischen
arbeitenden Volk und den anderen mitwohnenden Nationalitten, um sie
in die Strkungsarbeit unseres gemeinsamen Vaterlandes, fr den Aufbau
des Sozialismus einzubeziehen13. Als Arbeitsmethode sollte die Kritik
und Selbstkritik verwendet werden. Nach ritualisiertem Muster wurde
so die unzhligen Protokolle und Berichte in den DAK-Sitzungen Kritik und Selbstkritik gebt, Schwchen zugegeben und Hitleristen oder
Kulaken entlarvt, je nachdem, was die KP an Vorgaben sandte.
Das Zentralkomitee des DAK bestand aus 15 Mitgliedern, seine Exekutive war ein fnfkpfiges Sekretariat mit derselben Aufgabenverteilung
wie sie alle Parteikomitees hatten: Erster Sekretr und zustndig fr Politik
waren, wie bereits oben erwhnt Emmerich Stoffel, ab 1951 Filip Geltz;
Geltz war fr Propaganda und Kultur zustndig, fr Kaderfragen Anton
Breitenhofer, die Verwaltung lag in den Hnden des aus Nadesch stammenden Sachsen Michael Schuster14 und fr organisatorische Fragen war
Josef Puwak15 bestimmt, der aber selten bei den Sitzungen dabei war, da
als stellvertretender und danach Generaldirektor der Sovrom-Metal (des
13

ANIC, Fond CC al PCR, Comitetul Antifascist German, D 1, S. 2.

14

Michael Schuster (1908-1984), Arbeiter in den Schiel-Werken in Kronstadt und


da Gewerkschaftsmitglied, wegen Teilnahme am Streik zu Gefngnisstrafe verurteilt (1929), Zwangsarbeit in der Sowjetunion (1945-1948), Mitglied im Sekretariat
des DAK (1949-1953), stellvertretender Vorsitzender des Regionsvolksrates Kronstadt (1956-1960).

15

Josef Puvak (auch Puwak) (1913- ), KP-Mitglied seit 1939, Gefngnis in 1930er
Jahren, Mitglied in der Kontrollkommission des ZK der RKP (seit 1947), Mitglied
im Sekretariat des ZK des DAK, Generaldirektor bei Sovrom-Metal (1949),
Botschafter in der DDR (1956-1960).

126
Eisenhttenwerks in Reschitza) dort unabkmmlich war. In den Kreisen
mit zahlreicherer deutscher Bevlkerung wurden Kreiskomitees gegrndet. Im Mai 1949 bestanden derer neun in den Kreisen Karasch (das bald
in jenem von Severin aufging), Severin, Temesch-Torontal, Arad, Hermannstadt, Kronstadt, Bistritz-Nassod, Kokelgebiet und Fogarasch. Ihre
Ttigkeit wurde aufgrund des demokratischen Zentralismus vom DAK
aus Bukarest geleitet und kontrolliert. Nach der administrativ-teritoriellen
Neueinteilung des Landes nach sowjetischem Modell im Jahr 1950 in Regionen und Rayons gab es Regionskomitees in Arad, Temeswar und Stalin-Stadt/Kronstadt sowie 14 Rayonskomitees in den wichtigsten Stdten
im Banat und Siebenbrgen. Ob die Sathmarschaben oder anderen deutschen Gemeinschaften jenseits des Karpatenbogens aus Unkenntnis ihrer
Existenz oder willentlich nicht bedacht worden sind, entzieht sich meiner
Kenntnis.
Nach vierjhrigem Bestehen wird das DAK im Mrz 1953 aufgelst und
zwar zusammen mit den anderen demokratischen Komitees der mitwohnenden Nationalitten und Massenorganisationen.16 Beschlossen
wurde die Auflsung die man als Selbstauflsung inszenierte in der
Politbro-Sitzung vom 14. Januar 195317 vor Stalins Tod also wohl
aber aufgrund seiner von Xenophobie begleiteten Paranoia.18
Laut offizieller Motivation war das Nationalittenproblem in der RVR
gelst worden im Geiste des proletarischen Internationalismus und der
Verbrderung der Werkttigen aller Nationalitten, etc. Dem Stenogramm
der Politbro-Sitzung zufolge, in welcher die Auflsung der Minderheitenorganisationen beschlossen wurde, waren diese jedoch ein Hindernis
16

Dazu gehrten die Front der Pflger (Frontul Plugarilor) und der Demokratische Verband der Frauen in Rumnien (Uniunea Femeilor Democrate din
Romnia).
17

ANIC, Fond CC al PCR, Cancelarie, D 2/1953, S. 4-6. Verffentlicht in Moraru


Camelia, Moraru Constantin (Hrsg.), Stenogramele edinelor Biroului Politic i al
Secretariatului Comitetului Central al PMR 1953 [fortan Stenograme 1953]. Bukarest 2012, S. 23-25.
18

Es war die Zeit des Slansky-Prozesses in der Tschechoslowakei. Vgl. Georg Hermann Hodos, Schausprozesse. Stalinistische Suberungen in Osteuropa 1948-1954.
Berlin 1990, S.136 ff;

127
in der Entwicklung der Arbeit unserer Partei, weil sie die Erziehung der
Massen im Geiste des proletarischen Internationalismus und des Patriotismus verhindert htten.19
Das DAK beendet seine Ttigkeit offiziell am 9. April 1953 einen Monat nach Stalins Tod. Laut offiziell verkndeter Version hatte das DAK
seinen Auftrag erfllt, nmlich die Umerziehung der deutschen Bevlkerung, die Neutralisierung der Einflsse faschistischer Ideologie und
das Heranbilden junger, fortschrittlicher Fhrungskader aus den Reihen
dieser Bevlkerung.20 Die ffentlich gemachten Aussagen stellten fr gewhnlich eine Verschleierung der Tatsachen dar und das war auch im Falle
des DAK nicht anders. Wie die Wirklichkeit aussah, gab die KP-Fhrung
intern zu und das bewiesen die folgenden Jahre.

Das Versagen des DAK


In der Sitzung des Politbros vom 14. Januar 1953, in der die Auflsung
der Nationalittenkomitees beschlossen wurde, stellte Gheorghiu-Dej betreffend das deutsche Problem fest: Es ist interessant und bezeichnend,
dass unsere Partei nur schwache Verbindungen zu der deutschen Bevlkerung in unserem Land aufbauen konnte. (...) Ich mache auf die spezielle
Situation dieser Bevlkerung aufmerksam. Es stellt sich die Frage: Warum
konnte sich unsere Partei hier nicht durchsetzen? Es gab ja auch deutsche
Arbeiter, nicht blo Kleinbrger, Hndler, Fabrikanten und Handwerker.
Am Scheitern des DAK gab er auch der RKP Schuld, er bte Selbstkritik: Es ist uns nicht gelungen, eine Organisation zu schaffen, erstens weil
unsere Partei schwach war und sich nicht berall verzetteln konnte, und
weil diese Organisation von einem nationalistisch-chauvinistischen Geist
durchdrungen war, Verbindungen hatte zu gewissen Organisationen in
Deutschland und benutzt wurde; (...). Glaubt nicht, [die Deutschen] seien heute weniger gefhrlich. Bildet Euch nicht ein, es habe im Bewusst19
20

ANIC, Fond CC al PCR, Cancelarie, D 2/1953, S. 10; Stenograme 1953, S. 33.

Monica Barcan, Adalbert Millitz, Die deutsche Nationalitt in Rumnien, Bukarest 1977, S. 41.

128
sein dieser Bevlkerung so ernsthafte und grundlegende Vernderungen
gegeben, dass unsere Wachsamkeit nicht mehr notwendig wre. (...) Die
Zustnde nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs und die Situation, in
der sich die deutsche Bevlkerung damals befand, haben eine Weile den
Prozess der Klassendifferenzierung unterdrckt, auch weil wir uns diesem
Problem nicht eingehend gewidmet haben und keine ernstzunehmende
politische Arbeit in ihren Reihen geleistet haben. Auch heute noch verhlt
sich die Mehrheit der Deutschen reserviert.21
Als ber die Grndung einer politischen Organisation fr die Rumniendeutschen in der oben erwhnten Sitzung des ZK-Politbros vom 15.
November 1948 gesprochen worden war, hatte Vasile Luca22 festgestellt,
die deutsche Bevlkerung sei infolge unserer Politik, alle in den gleichen
Topf zu werfen geeint geblieben, dass das Brgertum und die Arbeiterschaft zusammenhalten. Luca meinte es sei ein Fehler gewesen, auf den
Drfern gegen die Grobauern und gegen die Armen in gleicher Weise
vorzugehen.23 Zugegeben wurde also bereits 1948 intern selbstverstndlich dass es falsch war, die gesamte deutsche Gemeinschaft pauschal als
Hitleristen und Kriegstreiber zu betrachten. In den unmittelbaren Nachkriegsjahren haben sich die Rumniendeutschen infolge von Deportation
und Enteignungen als Opfer wahrgenommen und den letzten Funken an
Vertrauen in den rumnischen Staat verloren. Meines Erachtens war aber
das versptete Einsetzen der Umerziehung und der Neutralisierung der
faschistischen Einflsse nicht das einzige Motiv fr den Misserfolg des
DAK.
Das nationalsozialistische Angebot war auf die Gemeinschaften der
deutschen Siedlergruppen zugekommen, als diese ihre Identitt als Deutsche in Grorumnien zu konstituieren versuchten und vom rumnischen
21

ANIC, Fond CC al PCR, Cancelarie, D 2/1953, p. 2935. Verffentlicht in Moraru Camelia, Moraru Constantin (Hg.): Stenograme 1953, S. 39.
22
Vasile Luca (eigentl. Luka Lszl) (1898-1963), Abgeordneter im Obersten
Sowjet der Ukrainischen SSR und Vizebrgermeister von Czernowitz (1940-1944),
Mitglied im Sekretariat des ZK der RKP (1944), Finanzminister und stellvertretender Ministerratsvorsitzender (1947-1952).
23

ANIC, Fond CC al PCR, Cancelarie, D 56/1948, S. 10; Stenograme 1948, S. 371.

129
Nationalstaat enttuscht worden waren. Insbesondere die Siebenbrger
Sachsen hatten Hoffnungen in das durch die Karlsburger Beschlsse zugesagte Selbstbestimmungsrecht gesetzt, die Rumnisierungs- und Zentralisierungsbestrebungen des jungen Nationalstaates Rumnien trugen
dem berlieferten Sinn fr Eigenstndigkeit und Selbstbestimmung jedoch in keiner Weise Rechung.24 Den Seitenwechsel Rumniens am 23.
August 1944 empfanden die Rumniendeutschen als Zusammenbruch
oder Umsturz, die gegen sie getroffenen Manahmen fhrten zu Orientierungslosigkeit und Verunsicherung und einer dem neuen Regime
gegenber ablehnenden Haltung.25 Die angesagte Umerziehung ordnete
dieser als feindlich empfundene Staat an und sie begann, nachdem die Regierungen die Rumniendeutschen mittels pauschal getroffenen Manahmen zur Opfergemeinschaft hatten werden lassen.
Entscheidend drfte jedoch gewesen sein, dass die nationalsozialistische Ideologie aus Deutschland kam, einem Staat und Kulturkreis, mit denen sich die Deutschen Rumniens geistig identifizierten. In den 1930er
Jahren und besonders whrend des Zweiten Weltkrieges vollzog ein erheblicher Teil der deutschsprachigen Gruppen in Rumnien ... eine kognitive Wende ihres identitren Selbstverstndnisses von einer nationalen
Minderheit im multiethnischen rumnischen Staat zu einem organischen
Bestandteil der deutschen Nation26. Der Kommunismus kam aus der Sowjetunion, einem fremden Land, selbst wenn es der Nachbarstaat war.
24

Vgl. z. B. Paul Philippi, Das politische Selbstverstndnis der Siebenbrger Sachsen


1791 und 1991, in Kirche und Politik. Siebenbrgische Anamnesen und Diagnosen
aus fnf Jahrzehnten. Bd. 1, Hermannstadt 2006, S. 44-64; Florian Khrer-Wielach, Siebenbrgische Parteipolitik nach dem Ersten Weltkrieg. Rumnen und
Sachsen zwischen Regionalismus und nationaler Vereinheitlichung, in Zugnge, Bd.
41/2013, S. 7 -29.

25

So die Observierungsberichte von Polizei und Gendarmerie, Vgl. ANIC, Fond


Inspectoratul General al Jandarmeriei [Generalinspektorat der Gendarmerie], D
105/1945, S. 186, ANIC, Fond Direcia General a Poliiei [Generaldirektion der
Polizei], D 92, S. 122.
26

Martin Duller, Das deutsche Problem in der Rumnischen Kommunistischen


Partei, 1944-1949 aus diskursanalytischer Perspektive. Magisterarbeit an der
Karl-Franzens-Universitt Graz, S. 60 ff.

130
Die Deportation der arbeitsfhigen Rumniendeutschen im Januar 1945 in
die Sowjetunion trug dazu bei, dass die Verschleppten das wahre Gesicht
des Sozialismus kennenlernten whrend umgekehrt, weitaus weniger
Rumniendeutsche den Terror der Nazi-Herrschaft zu spren bekommen
hatten.
Eine essentielle Bedeutung drften jedoch die gefestigten Strukturen
innerhalb der einzelnen Gemeinschaften der Sachsen und Schwaben gespielt haben. Sie sicherten das Weiterreichen der Werte von Generation
zu Generation, Werte, die insbesondere in Krisenzeiten Halt boten. Eine
wichtige Rolle spielte die evangelische Kirche bei den Sachsen bzw. die katholische Kirche bei den Schwaben auf die man sich nun zurckbesann
und wo man Zuflucht suchte.27 Dies fiel den neuen Machthabern auf und
war mit ein Grund, weshalb die Kirchen der Verfolgung, der Kontrolle und
Durchsetzung mit Informanten unterzogen worden sind.28
Als Methode der Umerziehung war der Klassenkampf verordnet
worden. Den sollten Personen mit gesunder sozialer Herkunft und Partei-Bchlein durchfhren, die nun im Arbeiter- und Bauernstaat die
Macht hatten. Die Aufgabe bestand jedoch von vornherein darin, in der
Propaganda-Abteilung der KP prparierte Parolen zu verknden. Inwieweit sie diesen auch Glauben schenkten, ist den Unmengen an Berichten,
die sie verfassten, nicht zu entnehmen. Das DAK wurde als verlngerter
Arm der Partei zur kommunistischen Erziehung der deutschsprachigen
Bevlkerung geschaffen wahrgenommen, es entwickelte sich jedoch zu
ihrem Wortfhrer, Helfer und Berater, so ein damaliger Mitarbeiter des
Neuer Weg in seinen Erinnerungen.29

27

Friedrich Mller, Erinnerungen. Zum Weg der siebenbrgisch-schsischen Kirche


1944-1964. Bukarest, Kln, Weimar, Wien, 1995, S. 8, 18 ff.
28

Ebenda, S. 11 ff, 66 ff, 79 ff; Thomas indilariu, Die Bestrebungen zur Beseitigung
Bischof Friedrich Mllers ein Werk der Securitate? in Zugnge, Bd. 41/2013, S.
124-145; William Totok, Episcopul, Hitler i Securitatea. Procesul stalinist mpotriva spionilor Vaticanului din Romnia. Iai 2008.
29

Reinhold Simon Schmidt, Ringen ums berleben, Friedrichhafen 1995, S. 178.

131

Wortfhrer und Berater?


Tatsache ist, dass sich besonders die Mitglieder des DAK-Sekretariats
entgegen der Absicht der KP fr die deutsche Bevlkerung eingesetzt
haben. Das DAK bereitete die Wiedergutmachungs-Manahmen und dabei insbesondere die Rckgabe der 1945 enteigneten Huser und Grten
im lndlichen Raum vor30 und setzte sich fr die Anerkennung des Rechtes ein, 1950 an den Volksratswahlen teilzunehmen31. Bemht hat sich das
DAK um das Grnden von deutschen Abteilungen an den Staatstheatern
in Temeswar und Hermannstadt.32 Insbesondere Geltz setzte sich fr das
Finden von Arbeitspltzen fr die Heimkehrer aus der Deportation aber
auch fr die jungen Leute vom Dorf ein, die infolge der Bodenenteignung
erwerbslos waren. Sie wurden in Berufsschulen und von dort in Betriebe
und auf Baustellen geschickt.33 Dass dieser Entfremdungsprozess von den
drflichen Strukturen den spteren Entschluss, nach Deutschland auszuwandern, mit erleichtern werde, war damals nicht abzusehen.
Eine der Hauptaufgaben des Deutschen Antifaschistischen Komitees
30
In der Politbro-Sitzung des ZK der RKP vom 3. Sept. 1953 wurde die Tatsache
anerkannt, dass bei den Enteignungen der arbeitenden Bauern deutscher Nationalitt 1945 Fehler gemacht worden seien und es wurde beschlossen, diese zu
korrigieren. Das Prsidium der Groen Nationalversammlung verabschiedete am
18. Mrz 1954 das Dekret Nr. 81/1954, aufgrund dessen jenen Brgern deutscher
und ungarischer Nationalitt, die bei der Enteignung Bauern oder Arbeiter gewesen waren, ihre Huser oder Boden fr den Bau neuer Huser erhalten sollten,
das Dekret begann jedoch erst ab 1956 umgesetzt zu werden. Vgl. Hannelore Baier
(Hrsg), Germanii din Romnia 1944-1956. Sibiu 2005, S. 10-11, 137 ff.
31

Auf das Recht wurde in zahlreichen Beitrgen in der Tageszeitung Neuer Weg
hingewiesen, wo die deutschen Kandidaten vorgestellt wurden. Laut einem Bericht
des DAK wurden 1950 in die Volksrte insgesamt 1.254 Vertreter der Rumniendeutschen gewhlt, davon 69 in die Regions-, 138 in die Rayons-, 110 in die Stadtund 937 in die Gemeindevolksrte. Desgleichen gab es ab nun 41 deutsche Vorsitzende und stellvertretende Vorsitzende sowie 17 Sekretre von Volksrten.

32

Filip Geltz schickt in dieser Angelegenheit am 30. April 1952 ein Schreiben an
Miron Constantinescu. Vgl. ANIC, Fond CC al PCR, Secia Organizatoric [Abteilung Organisation, fortan Organizatoric], D 18/1952, S. 43-44.
33

ANIC, Fond Comitetul Antifascist German, rola 1378, cadru 0280.

132
ist, ber die Schule gut unterrichtet zu sein, heit es in einem von Geltz
gezeichneten Schreiben. Aufgefordert werden die Bezirkskomitees ber
die Zahl der deutschen Schulen und Schler informiert zu sein und festzustellen, ob gengend Lehrkrfte, Schulrume und -bcher vorhanden
sind. Es ist uns bekannt, dass in einigen Bezirken einige von unserer Nationalittenpolitik abweichende Elemente versucht haben, die Eltern der
Kinder, welche eine deutsche Schule besuchen wollten, abzulenken, in
einigen Orten sogar offen gegen eine deutsche Schule Stellung nahmen,
heit es in demselben Schreiben. Aufgefordert wird, dergleichen Flle
sofort zu melden.34 In einem 30 Seiten langen Bericht ber die Lage der
mitwohnenden Nationalitten und die Ttigkeit der demokratischen
Komitees der Nationalitten35 vom Juni 1951 wird gesagt, die Deutschen
htten 123 Kindertagessttten und Kindergrten, 388 Schulen mit 1. und
2. Zyklus, drei theoretische Lyzeen, sechs pdagogische Schulen und 18
technische Schulen, die Zahl der Schler wurde mit 49.688 und jene der
an Hochschulen Studierenden mit 628 angegeben.36 Die Zahlen sind mglicherweise bertrieben, sie besttigen aber, dass man um ein Bildungsnetz
in deutscher Sprache bemht war. In demselben Bericht wird angegeben,
dass deutschsprachige Kulturgruppen ihre Ttigkeit in 285 Kulturheimen
ausben und die Tageszeitung Neuer Weg nach Anfangsschwierigkeiten
nun eine Auflage von 36.000 Exemplaren hat.37 Selbst wenn die oben genannten Zahlen, wie damals blich, aufgebauscht worden waren, selbst
34

ANIC, Filiala Braov/Zweigstelle Kronstadt, Fond Comitetul Antifascist German, D 5/1949-1953, S. 37. Das Schreiben vom 12. Sept. 1949 war an das DAKBezirkskomitee Kronstadt gerichtet, in den wiedergegebenen Zitaten wurden die
orthografischen Fehler korrigiert.

35

Auer dem DAK gab es in derselben Zeitspanne 1949-1953 an Organisationen


der nationalen Minderheiten den Ungarischen Volksverband (UPM - Uniunea
Popular Maghiar), das Demokratische Jdische Komitee (CDE), die Demokratischen Komitees der russischen und ukrainischen bzw. der trkischen und tatarischen Bevlkerung, die Demokratischen Komitees der Albaner, Griechen,
Armenier, Bulgaren und der Serben, sowie die Kulturgesellschaften Polnisches
Haus und die Tschechische Kolonie.
36

ANIC, Fond CC al PCR, Organizatoric, D 174/1951, S. 44.

37

Ebenda, S. 46.

133
wenn es in der Kulturttigkeit ein Pflicht-Programm an Gedichten und
Liedern gegeben hat, in denen die Partei, die Sowjetunion, die Vlkerverbrderung usw. verherrlicht und die Kulturgruppen zunchst zu Propagandazwecken gegrndet worden sind, so muss dennoch anerkannt werden, dass es auch ein ehrliches Bemhen gegeben hat, die authentischen
Werte der deutschen Kultur in Rumnien zu bewahren. Dem Gewhren
der kulturellen Rechte ist der Fortbestand der Rumniendeutschen als
Gemeinschaft mit zu verdanken, durch seinen Einsatz hat das DAK aber
allgemein zum Abbau der chauvinistischen Haltung gegenber den Rumniendeutschen beigetragen, bescheinigte Bischof Friedrich Mller ihm
in seinen Erinnerungen.38
Bei der Auflsung im Mrz 1953 hatte das DAK ein aus 15 Mitgliedern
bestehendes Zentralkomitee und insgesamt 104 entlohnte Mitarbeiter im
ZK-, in den Regions- sowie Rayonskomitees.39 In der im Mrz 1945 eingesetzten Regierung Petru Groza hatte es ein Unterstaatssekretariat fr
Minderheitenfragen gegeben mit Gheorghe Vldescu-Rcoasa40 als Amtsinhaber, im Kabinett Groza vom 30. Dezember 1947 wurde Ludovic Takcs41 zum Unterstaatssekretr ernannt. Das Departement ist in der im
Januar 1953 eingesetzten Regierung unter Gheorghiu-Dej nicht mehr zu
finden die Nationalittenfrage war ja gelst. Erst im Januar 1956 wurde
durch Beschluss des Politbros der RKP die Parteikommission fr Fragen
der mitwohnenden Nationalitten gegrndet. Sie bestand aus 11 Mitgliedern, zu denen Anton Breitenstein und Filip Geltz gehrten.42 Die Parteikommission wurde in der Politbro-Sitzung von Juli 1959 aufgelst und es
wurde ein Kollektiv unter der Leitung von Nicolae Ceauescu und Leonte
38
Mller, vgl. Anm. 27, S. 65. Positive Einschtzungen auch in Reinhold Simon
Schmidt, vgl. Anm. 29.
39

ANIC, Fond CC al PCR, Cancelarie, D 2/1953, S. 55-57.

40

Gheorghe Vldescu-Rcoasa (1895-1989), Soziologe, Mitglied der Sozialdemokratischen Partei.


41

Ludovic Takts (auch Takcs) (1908-1982), Unterstaatssekretr der Nationalitten (1947), stellvertretender Minister fr die Fragen der nationalen Minderheiten
bei der Prsidentschaft des Ministerrates (1948-1952).

42

ANIC, Fond CC al PCR, Cancelarie, D 40/1956, S. 71-73.

134
Rutu beauftragt, die Probleme der nationalen Minderheiten periodisch
zu analysieren und dem Sekretariat und dem Politbro des ZK der RKP
vorzustellen43. Dem Kollektiv gehrte Anton Breitenhofer an, zu jener
Zeit Mitglied im ZK der RKP. Die Sitzungen des Kollektivs wurden von
Ceauescu geleitet, da ihm ab dem 16. Januar 1956 im Rahmen des Politbros des ZK die Abteilung (Partei)Organisation zu denen auch die
Massenorganisationen und dazu die Minderheiten neben den Bereichen
Landwirtschaft und Verwaltung zugeordnet war. In der Sitzung am 29.
Mrz 1960 diskutiert wurden die Ergebnisse der Kontrollen, die bei den
Regionsparteikomitees Temesch und Kronstadt betreffend ihre Ttigkeit
in den Reihen der deutschen Bevlkerung erfolgt waren erklrte Ceauescu in der Schlussfolgerung, die Nationalittenpolitik der RKP habe in
der Praxis Ergebnisse gezeigt und es sei eine Politik auf die wir stolz sein
knnen44.
Zu allen Beratungen ber die deutsche Minderheit zog die hchste
Parteifhrung in jenen Jahren Breitenhofer, Geltz und Stoffel hinzu. Sie
waren zu Apparatschiks geworden, als ZK-Mitglieder deutscher Nationalitt und nicht als Vertreter der Rumniendeutschen sind sie dann auch in
den Landesrat der Werkttigen deutscher Nationalitt bestimmt worden.
Bevor ich auf diese im November 1968 per Beschluss des ZK der
RKP gegrndete Vertretung der deutschen Minderheit eingehe, einige
Worte zu der Beratung mit den Kulturschaffenden und Wissenschaftlern aus der Reihe der deutschen Nationalitt, die am 3. Juli 1968 stattgefunden hat und an der Ceauescu in weiten Teilen dabei war.45 Zu den
geladenen Intellektuellen gehrten u.a. Paul Schuster, Eduard Eisenburger, Georg Scherg, Hanns Schuschnig, Carl Gllner, Nikolaus Berwanger, Johann Wolf, Norbert Petri, Franz Liebhard, Arnold und Heddi
43

ANIC, Fond CC al PCR, Cancelarie, D 26/1959, S. 1, 4.

44

ANIC, Fond CC al PCR, Cancelarie, D 20/1960, S. 24-28.

45

ANIC, Fond CC al PCR, Cancelarie, D 113/1968: Stenograma consftuirii cu


oamenii de tiin i cultur din rndul naionalitii germane [Stenogramm der
Beratung mit den Wissenschaftlern und den Kulturschaffenden aus der Reihe der
deutschen Nationalitt].

135
Hauser. Wer die sterilen, ritualisierten Wortergreifungen der spteren
Jahre kennt ist erstaunt, wie freimtig in dieser Beratung sozusagen alle
Probleme der Rumniendeutschen angesprochen worden sind. Thematisiert wurde die Deportation in die Sowjetunion und in diesem Zusammenhang die Forderung, den Zwangsarbeitseinsatz als Kontinuitt bei der
Rentenberechnung anzuerkennen. Mitgeteilt wurde, dass immer noch
nicht allen Bauern die 1945 enteigneten Huser rckerstattet worden sind.
Angesprochen hat man die Geldzahlungen fr Freikufe von Verwandten
und dass das Geld von der Securitate kassiert wird bzw. die ineffizienten Propagandamanahmen, um den Ausreisewillen zu bekmpfen. Ein
Grund fr den Ausreisewillen der Leute sei, dass die Frage der deutschen
Minderheit de jure, nicht aber de facto gelst wurde, sagte der Schriftsteller Paul Schuster.46 Die angesprochenen Probleme wurden alle notiert
und systematisiert ein Lsen htte jedoch bedeutet, von dem bereits eingeschlagenen Kurs des Nationalkommunismus abzuweichen.
In jenen Jahren schpften manche Hoffnung, dass der Aufwrtstrend
des Landes und damit auch jener der deutschen Gemeinschaft fortbestehen werde. In jenen Jahren wurden aber auch die ersten geheimen Abkommen zwischen Rumnien und der Bundesrepublik Deutschland unterzeichnet, die, wie wir heute wissen, eine zwischen den beiden Staaten ausgehandelte Ausreise der Rumniendeutschen gegen Devisen ermglicht
haben. Mit zunehmender Verschlechterung der Lage im Land versuchten
stetig mehr Personen diese Mglichkeit in Anspruch zu nehmen. Der Ausreise entgegenzutreten war eine der Hauptaufgaben des Rates der Werkttigen deutscher Nationalitt.

46

ANIC, Fond CC al PCR, Cancelarie, D 113/1968, S. 19-28. Schuster erwhnt


u.a. die Erniedrigungen, denen viele Deutsche immer noch ausgesetzt sind, die
Machtbergriffe der lokalen Behrden, u.a.

136

2. Der Rat der Werkttigen deutscher Nationalitt (kurz Rat)


Rumnien und sein KP-Generalsekretr Nicolae Ceauescu erzielten im
August 1968 internationales Ansehen infolge der Weigerung, sich am Einmarsch der Warschauer-Pakt-Truppen in die CSSR zu beteiligen. Darber
hinweggesehen wurde, dass Ceauescu innenpolitische Vorkehrungen traf,
die zunchst eine eventuelle Intervention der Warschauer-Pakt-Truppen
und die Gefahr, selbst gestrzt zu werden, abwehren sollten, Manahmen,
die sich nach und nach aber in ein paranoides Terrorsystem stalinistischen
Typs verwandelten. Innerhalb der KP tauchten Ende 1968 Befrchtungen
auf, die Partei knne die Kontrolle ber die Gesellschaft hnlich wie in
der CSSR verloren haben bzw. verlieren, sodass den Liberalisierungsmanahmen ein Ende gesetzt wurde.47
Im Oktober 1968 beschloss die Vollversammlung des ZK der RKP die
Grndung der Front der Sozialistischen Einheit, eines stndigen Organismus, der unter der Leitung der KP alle Gewerkschafts-, Berufs-, die
Frauen- und Jugendorganisationen usw. vereinen sollte.48 Die KP baute
dadurch die Kontrolle ber alle Bereiche auch des gesellschaftlichen
Lebens aus. Zu den Organisationen der FSE gehrte der Rat der Werkttigen deutscher Nationalitt.49 Zu den Aufgaben des Rates gehrten,
so die Ttigkeitssatzung, das Untersttzen des ZK der RKP und der
Zentralorgane des Staates, bei der Prfung der spezifischen Fragen der
deutschen Nationalitt mit dem Ziel, die besten Lsungen im Einklang
mit den allgemeinen Interessen unserer sozialistischen Gesellschaft und
den Interessen der Staatsbrger aus den Reihen dieser Nationalitt aus47
Adam Burakowski, Dictatura lui Nicolae Ceauescu (1965-1989), Bukarest 2011,
S. 142.
48
49

ANIC, Fond CC al PCR, Cancelarie, D 1968/167, S. 4 ff.

ANIC, Fond CC al PCR, Cancelarie, D 189/1968, S. 2. Dessen Grndung und


Leitung war in der Sitzung des Exekutivkomitees des ZK der RKP am 8. Oktober
beschlossen worden, dasselbe galt im Fall der ungarischen Minderheit (Fond CC
als PCR, Cancelarie, D 167/1968). Gegrndet wurden fr Minderheiten ferner Rte
auf Landkreisebene fr die serbische Nationalitt in Temesch und Karasch-Severin
sowie fr die ukrainische Nationalitt in den Kreisen Maramuresch und Suceava.

137
findig zu machen. Im letzten der 5 Punkte der Befugnisse des Rates
wurde angegeben, dass er zur Frderung des wissenschaftlichen, knstlerischen und literarischen Schaffens in der Muttersprache beitragen
soll und zwar in enger Verbindung mit der Entwicklung des kulturellen
und geistigen Lebens des rumnischen Volkes, in engem Zusammenhang
mit dem gegenwrtigen sozial-politischen Leben und dem sozialistischen
geistigen Fortschritt usw.50 Entfaltung in der Muttersprache im sozialistischen Korsett rumnisch-nationaler Prgung. Das mit der Grndung
verfolgte Ziel des Rates war jenem des DAK hnlich: die Kontrolle und
Beeinflussung der Gemeinschaften durch Leute aus den eigenen Reihen,
in welche die KP Vertrauen hatte.
Wie auch im Fall des DAK so bestimmte die Parteifhrung auch diesmal, wer die Leitung des neuen Gremiums stellt: Als Vorsitzender des Rates
wurde in der Sitzung des Exekutivkomitees des ZK der RKP am 8. November 1968 Eduard Eisenburger51 vorgeschlagen, als Stellvertreter werden
Peter Lamoth52, Anton Breitenhofer, Richard Winter53 sowie Paul Schuster54 und als Sekretr Adalbert Millitz55 genannt. In den Landesrat sollten
97 Personen gewhlt werden.56 I. Gh. Maurer sagte ber Eisenburger er
gehrt zu den als Intellektuelle gut vorbereiteten Personen und ber Win50

ANIC, Fond CC al PCR, Organizatoric, D 27/1970.

51

Eduard Eisenburger (1928-1990), stellvertretendes (1965-1969), dann Vollmitglied (1969-1989) im ZK der RKP, Mitglied im Staatsrat (1969-1989), Vorsitzender
des Rats der Werkttigen deutscher Nationalitt seit dessen Grndung 1968, Chefredakteur der Wochenzeitung Karpatenrundschau.
52

Peter Lamoth (1908-1995), Physiker, Professor an der Elektrotechnik-Fakultt


Temeswar.

53
Richard Winter (1934-1994), Mitglied im ZK der RKP seit 1969, stellvertretendes Mitglied im Politischen Exekutivkomitee der RKP seit 1974, Erster Sekretr des KP-Komitees des Kreises Hermannstadt (1968-1978), Staatsminister fr
technisch-materielle Versorgung und Verwaltung (1978-1985), Minister fr Holzverarbeitung und Baumaterialien (1985-1987).
54

Paul Schuster (1930-2006), Schriftsteller, Autor u.a. des Romans Fnf Liter Zuika, reiste 1972 in die Bundesrepublik Deutschland aus.

55

Adalbert Millitz (1930-1985), Funktionr der RKP.

56

ANIC, Fond CC al PCR, Cancelarie, D 168/1968, S. 4.

138
ter Winter aus Hermannstadt ist sehr gut, Ceauescu war mit der Nominierung von Winter einverstanden, wollte aber auch einen Schriftsteller im
Landesrat haben. Paul Niculescu-Mizil teilt mit, dass Paul Schuster der
talentierteste Schriftsteller ist.57 Eines hatte die KP-Fhrung inzwischen
gelernt: Um glaubwrdig und berzeugend auftreten zu knnen, gengen
die gesunde soziale Herkunft und Linientreue allein nicht.
Die konstituierende Sitzung des Rates fand am 15. November 1968 statt
und wurde von Anton Breitenhofer, zu jener Zeit Chefredakteur des Neuer
Weg und Mitglied im Staatsrat, geleitet. Mehrere der Wortmeldungen erfolgten in deutscher Sprache, ist im Stenogramm ber die Sitzung vermerkt. Gesandt wurde ein Brief an das ZK der RKP und seinen Generalsekretr (spter wurden Telegramme nur an ihn geschickt) in dem das
jahrhundertelange Zusammenleben der Sachsen und Schwaben mit den
Rumnen, Ungarn und anderen Nationalitten erwhnt ist. Ferner hie
es: Wir sind uns der Tatsache bewusst, dass unser Schicksal, jenes der
Werkttigen deutscher Nationalitt, eng verbunden ist mit jenem des
rumnischen Volkes, mit diesem Boden der Ahnen (pmnt strmoesc),
dass unsere Zukunft jene des sozialistischen Rumnien ist unser gemeinsames Vaterland.58 Diese Aussage sollte in den folgenden Jahren in
zig Variationen bei jeder weiteren Versammlung zu hren sein.
Anders als im Fall des DAK wurden Rte auch in den Landkreisen Sathmar und in der Maramuresch gegrndet. Anfang 1978, nach zehn Jahren
des Bestehens, beschloss die KP-Fhrung eine Verbesserung der Zusammensetzung des Landesrates: ihm sollten knftig 115 Mitglieder angehren also 18 mehr als bei der Grndung (dem Rat der Ungarn 187),
wobei 35 Prozent Arbeiter, 20 Prozent Bauern, 15 Prozent Aktivisten in
Partei, Staat und Massenorganisationen, 30 Prozent Ingenieure, Lehrer,
Forscher und Kulturschaffende zu sein hatten.59 Von den Intellektuellen
hatte die KP schon wieder genug, sie sollten kein Drittel des Landesrates
mehr stellen.
57

Ebenda, S. 18-19.

58

ANIC, Fond CC al PCR, Cancelarie, D 189/1968, S. 2-8.

59

ANIC, Fond CC al PCR, Organizatoric, D 9/1978, S. 2-3.

139
1972 sprachen die Rats-Genossen die Probleme der Rumniendeutschen noch sehr offen an. Diese Anliegen wurden in Berichte zusammengefasst an Ceauescu weitergeleitet, der sie auch gelesen hat, da sie seine
Unterschrift tragen.60 In der Zusammenfassung aus den Kreisen Kronstadt,
Karasch-Severin und Temesch unterbreitete Millitz zwecks Verbesserung
der politischen Ttigkeit in der Reihe der deutschen Bevlkerung u.a. folgende zwei Vorschlge:
- das Arbeits-, Innen- und das Justizministerium mgen eine Lsung finden, um die in der Dislozierung, im Zwangsdomizil oder beim Wiederaufbau jenseits der Landesgrenzen verlorenen Jahre als Arbeitsjahre
anzuerkennen;
- das Landeskomitee fr Wirtschaft und Lokalverwaltung solle die Volksrte der Landkreise untersttzen beim mglichst raschen Lsen der Flle von Berechtigten im Sinne des Dekrets 81/1954 (d.h. Huserrckgabe), eventuell durch nderung des Ministerratsbeschlusses 968/1956.61
1974 sprach Anton Breitenhofer als Chefredakteur des Neuer Weg in der
erweiterten Sitzung des Bros des Landesrates das Anliegen zahlreicher
Leser an, die Ortsnamen auch in der Muttersprache neben der offiziellen
Bezeichnung in der Landessprache nennen zu drfen. Kritisiert wurden
die zahlreichen Unzulnglichkeiten beim Vertrieb der deutschsprachigen
Schulbcher, angesprochen worden ist die bessere Verteilung von Schulen
bzw. Klassen in deutscher Sprache und Zuteilung der Lehrer.62
1984 gehrten dem Landesrat nur mehr 102 Mitglieder an die Zahl der
Rumniendeutschen hatte abgenommen und bedacht wurde jeweils der
genaue Anteil an der Landesbevlkerung. Das Leitungsbro bestand aus
7 Mitgliedern (bei der Grndung waren es 5 gewesen): Vorsitzender war
weiterhin Eisenburger und Sekretr Millitz, von den einstigen stellvertretenden Vorsitzenden war nur noch Richard Winter geblieben, die anderen
60

ANIC, Fond CC al PCR, Organizatoric, D 19/1972, S. 9.

61

Ebenda, S. 22. Es handelte sich um das Entschdigen jener, denen die 1945
enteigneten Huser nicht rckerstattet werden konnten, da in ihnen Verwaltungsinstitutionen untergebracht waren.
62

ANIC, Fond CC al PCR, Organizatoric, D 9/1974, S. 13. Der an das ZK gesandte


Bericht wurde von Miron Constantinescu unterzeichnet.

140
Stellvertreter waren Ernst Breitenstein (Chefredakteur des Neuer Weg),
Andrei Roth (Projektionsinstitut Temeswar), Gnther May (Direktor des
Betriebs in Mra), Margarete Krauss (Brgermeisterin von Zeiden/Codlea und stellvertretende Volksratsvorsitzende des Kreises Kronstadt).63 Die
Berichte enthalten nur noch stereotype Floskeln.
Gab es Sitzungen mit offenem Meinungsaustausch? lautet eine der
Fragen, die wir leider nur wenigen ehemaligen Ratsmitgliedern gestellt
haben.64 In den Sitzungen des Bros des Landesrates wurde Deutsch gesprochen und man konnte eigentlich alles vorbringen, was einen auf Landkreisebene bedrckte. Es gab mutige Leute, wie Ernst Breitenstein, der
die Probleme auch weiterleitete und vertrat. In den Vollversammlungen
wurden nur vorgefertigte Reden gelesen, in denen manchmal auch zaghafte Vorschlge enthalten waren, antwortete ein einstiges Mitglied im
Bro des Landesrates. Auf die Frage, ob im Laufe der Jahre nderungen
in der Position, in der Wirksamkeit und auch in der Arbeitsweise des Rates festzustellen waren, meinte dieselbe Person: Ja, zu Beginn waren wir
freier. Mit der Zeit wurde unsere Ttigkeit immer mehr eingeschrnkt.
Auch die Sitzungen hatten immer mehr nur einen Zweck: Verherrlichung
des Herrscherpaares.65 Dennoch konnten die Rte auf Landkreisebene das
kulturelle Leben der deutschen Minderheit beeinflussen oder gar mitgestalten, ja es wurde von ihnen gar verlangt, dieses zu tun.
Der seit den 1950er Jahren bestehende Ausreisedruck nahm jedoch stetig zu und wurde immer strker angesichts der sich im Land verschlechternden Lage. Mit Propaganda war er nicht einzudmmen, sie begleitende
Manahmen, um all die Versprechungen des Goldenen Zeitalters in die
Wirklichkeit umzusetzten, fehlten. Zudem war das Land ein Gefngnis
geworden. Hatten die festen Gemeinschaftsstrukturen in den Nachkriegsjahren Halt geboten, wirkten sie sich diesmal negativ aus: Man galt als
Versager oder verdchtig, wenn man bleiben und nicht ausreisen wollte.
63

ANIC, Fond CC als PCR, Organizatoric, D 19/1984, S. 17-19.

64

Der Interviewleitfaden wurde von Martin Bottesch Anfang 2003 zusammengestellt, auf die schriftlich versandten Fragen antworteten nur 2 Personen.

65

Hermann Baier (1930-2013), Mitglied im Kreisrat Muresch (1968-1974) und


Landesrat sowie dessen Bro (1974-1989).

141
Es war der soziale Druck, der hnlich wie in den 1940er Jahren, wenig
Freirume fr eigene Entscheidungen zulie.

Fazit
Die NS-Ideologie kam aus Deutschland, einem Kulturkreis, zu dem eine
geistige Beziehung bestand. Diese Beziehung fehlte zu Rumnien und
noch mehr zu Russland bzw. der Sowjetunion, woher der Kommunismus kam. Die Spitzenvertreter der Deutschen Volksgruppe in Rumnien hatten nicht zur geistigen Elite der Rumniendeutschen gehrt, was
diese bewogen hatte, Abstand zu halten. In den ersten Nachkriegsjahren
wurde die neue Demokratie von Vertretern der sozial schwachen Bevlkerungsschicht vertreten. Sie hatten es beruflich zu wenig gebracht,
weshalb man ihnen berhaupt kein Vertrauen schenkte. In den spteren
Jahren wurde der Kommunismus von einer knstlich geschaffenen Elite
der Rumniendeutschen verkndet, die infolge Umsetzung dieser Ideologie verursachte Mangelwirtschaft lie sie jedoch als vllig unglaubwrdig
erscheinen. Htte das NS-Regime lnger gedauert, es htte wohl ebenfalls
mehr Gelegenheiten zur Enttuschung und Absage geboten.
Nach den Enteignungen und der Verarmung die als Ungerechtigkeit
empfunden wurden aufgrund der Selbstwahrnehmung als Opfergemeinschaft rafften sich die meisten Sachsen und Schwaben auf und brachten
es in den 1960/1970er Jahren erneut zu einer meist materiell besseren Situation als viele Rumnen.66 Der Wohlstand in Rumnien lie sich jedoch nicht mit jenem im Deutschland des Wirtschaftswunders vergleichen, ber den man von den Verwandten und Besuchern erfuhr.67
66

Cosmin Budeanc, Imaginea etnicilor germani la romnii din Transilvania dup


1918. Studiu de caz: judeele Hunedoara, Alba, Sibiu. Typoskript der Promotionsarbeit, S. 161-164.

67
Florian Banu berichtet, dass sowohl die Archivunterlagen als auch die Aussagen
der Betroffen darauf schlieen lassen, dass die Verschlechterung der Wirtschaftslage und weniger kulturelle Faktoren die Leute besonders in den 1980er Jahren
veranlasst haben, Ausreiseantrge zu stellen. (Florian Banu (Hrsg.), Romnia i
Rzboaiele minii, Trgovite 2013, S. 91)

142
Die verordnete Verbrderung konnte nicht greifen auf dem Boden
der Ahnen, nachdem der Boden von den Brdern enteignet worden war
und die Bauern miterleben mussten, wie er der Misswirtschaft zum Opfer
fiel. Es war mit ein Faktor, der den Entschluss auszureisen gefrdert hat.
Den Wunsch auszureisen bestrkte desgleichen die Diskrepanz zwischen
dem ffentlich verkndeten Wohlergehen und dem tagtglichen Erleben.
Die Genossen des Rates der Werkttigen waren sich weitestgehend der
Schizophrenie bewusst, dass sie in der ffentlichkeit etwas verkndeten,
privat aber keineswegs daran glaubten. Viele whlten bei der ersten sich
bietenden Gelegenheit ebenfalls den Weg nach Deutschland.
Das deutsch-nationale Gedankengut hatte sich in mehreren Jahrzehnten vor dem Zweiten Weltkrieg eingeprgt und wurde weitergefhrt, mit
Einschrnkungen im ffentlichen Bekenntnis. Ceauescus Homogenisierungspolitik wurde als Gefahr fr den Erhalt der deutschen Identitt
wahrgenommen, in der man seit einigen Jahrhunderten Halt suchte, die
in der NS-Zeit zur Blte gelangt und durch das Errichten des Eisernen
Vorhangs sowie das Verbot der freien uerung zu Zeiten des Kommunismus in den Werten der Zwischenkriegszeit erstarrt geblieben war. Man
bezog seine Identitt stets auf Deutschland, bzw. was man sich darunter
vorstellte. Die beiden politischen Vertretungen der Rumniendeutschen
aber waren Kreationen der kommunistischen Machthaber des rumnischen Staates, sie reprsentierten den Kommunismus und Rumnien
und beides blieb den meisten Rumniendeutschen fremd.
Selbst wenn der Kommunismus jedoch aus Deutschland gekommen
wre, er htte bei den Rumniendeutschen wahrscheinlich nicht denselben Zulauf erfahren, wie der Nationalsozialismus in seinem Anfangsstadium, da er die berlieferte Eigenstndigkeit und Selbstbestimmung
beintrchtigte. Infolge Repressions- und Umgestaltungsmanahmen mit
kommunistischem Vorzeichen wurden die Gemeinschaften nicht blo ihrer Selbststndigkeit beraubt, sondern es erfolgte auch eine radikale Vernderung der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen: Bis zum Zweiten
Weltkrieg waren rund 75 Prozent der Rumniendeutschen in der Landwirtschaft ttig gewesen, durch die Enteignung des Landbesitzes waren
es in den 1950er Jahren nur noch 22 Prozent, insgesamt gingen nun ber

143
86 Prozent einer unselbststndigen Ttigkeit nach, wobei der Anteil der
Arbeiter 57 Prozent ausmachte68. Bei einer dergleichen Entwurzelung lag
die Ausreise in das Land der geistigen Identifikation und materiallen Blte
nher als die Anpassung in einem Staat, den man als feindlich und fremd
empfand. Erst die Mglichkeit, wieder selbststndig darber zu entscheiden, was fr die Gemeinschaft wichtig ist und wie die eigene Entwicklung
verlaufen sollte, hat einige dazu bewogen als Deutsche in Rumnien leben
zu wollen.

68

Konrad Gndisch, Siebenbrgen und die Siebenbrger Sachsen. Studienbuchreihe der Stiftung Ostdeutscher Kulturrat Bd.8, Mnchen 1998, S. 227.

144

n loc de adaptare: exod.


Eecul Comitetului Antifascist German
i al Consiliului oamenilor muncii
de naionalitate german
(Rezumat)
Comunicarea de fa ncearc s dea un rspuns la ntrebarea de ce o mare
parte a etnicilor germani au fost receptivi la ideologia naional-socialist,
n schimb au refuzat-o pe cea comunist, respectiv, de ce s-au lsat atrai
de Grupul Etnic German (GEG) ncepnd din 1940, dar au avut o atitudine
de respingere fa de Comitetul Antifascist German (CAG) i mai apoi
fa de Consiliul oamenilor muncii de naionalitate german din perioada
comunist? Toate cele trei formaiuni politice menionate au avut la conducere persoane din interiorul comunitii, acestea nefiind ns alese liber,
ci impuse. Toate cele trei organizaii au fost constituite n cadrul unor regimuri totalitare i au fost create pentru a controla i a alinia comunitatea
german regimului la putere. n denumirea lor a existat referina etnic
german, ns doar GEG a fost perceput ca reprezentnd interesele etnicilor germani, cu toate c i cele dou formaiuni politice din perioada
comunist au avut acest deziderat, i chiar s-au angajat pentru pstrarea
identitii comunitilor germane din Romnia, pe cnd GEG dorea, de
fapt, integrarea lor n Reich.
Rspunsul la ntrebarea formulat trebuie cutat pe de o parte n faptul
c ideologia naional-socialist a venit din Germania, adic din spaiul etno-cultural de care comunitatea german din Romnia se simea ataat.
Fa de Romnia ns, legturile ei spirituale erau slabe, iar fa de Rusia respectiv URSS, de unde venea comunismul, inexistente. Conductorii GEG
nu au fcut parte din elita spiritual a germanilor din Romnia, ceea ce i-a
determinat pe mai muli membri marcani ai acestei elite s fie circumspeci, nu ns pe majoritatea oamenilor de rnd. n ceea ce privete reprezentanii germanilor n noua democraie, cea comunist, acetia au fost

145
recrutai din pturile considerate defavorizate ale societii, fapt care a
determinat o total nencredere n ei. Comunismul a fost susinut de o elit
creat n mod artificial i, cum lipsurile cauzate de implementarea ideologiei sale au devenit din ce n ce mai vizibile, nu s-a mai dat crezare spuselor
noilor fruntai. Dac regimul naional-socialist ar fi durat mai mult, i el,
probabil, ar fi oferit motive de dezamgire.
Trebuie apoi remarcat faptul c n urma msurilor punitive luate de guvernele de dup 23 august 1944 mpotriva ntregii comuniti germane,
aceasta s-a vzut pe sine ca victim a noului sistem. Dup perioada de
discriminare colectiv marcat de exproprieri i deportri (n URSS i Brgan), cei mai muli dintre sai i vabi au reuit s se redreseze economic,
situaia lor material fiind ns mult sub cea a rudelor i prietenilor din
RFG.
Un al treilea factor a fost politica de omogenizare social i etnic a
lui Ceauescu, considerat un pericol pentru pstrarea identitii germane, o identitate creat de-a lungul secolelor, care ns, din cauza coborrii
Cortinei de Fier i a interdiciei de a o manifesta liber n public, a rmas
dup 1945 cantonat n conceptele perioadei interbelice. Identitatea etnic
a germanilor din Romnia era construit n relaionare cu Germania dar
mai degrab cu o Germanie imaginat dect cu cea existent real. Cele
dou formaiuni politice din perioada comunist au fost ns creaii ale statului romn. De altfel, chiar dac comunismul ar fi venit din Germania,
el nu s-ar fi bucurat de aceeai apreciere ca i naional-socialismul n faza
sa incipient, ntruct el nu tolera structurile sociale bazate pe autodeterminare ale comunitilor germanilor din Romnia, n special ale sailor.
Ca o consecin a msurilor comuniste de represiune i transformare a
societii, comunitile nu i-au pierdut doar relativa lor independena, ci
s-au schimbat radical: dac pn la cel de-al Doilea Rzboi Mondial cca
75 % dintre membrii comunitilor germane au fost agricultori, n urma
exproprierii bunurilor agricole n 1945, s-a ajuns ca n anii 1950 doar 22 %
s mai lucreze n agricultur, 86 % s nu mai aib activiti independente,
57 % s fie muncitori. n faa unei asemenea dezrdcinri, plecarea n
ara cu care exista identificare etnic i n care exista bunstare material
a fost preferat alternativei de adaptare ntr-un stat perceput ca dumnos

146
i strin. Abia libertatea politic de dup 1989 a determinat o parte dintre
membrii acestor comuniti s doreasc s triasc, n continuare, ca germani n Romnia.

147

Abkrzungsverzeichnis / Lista abrevierilor


AMAE

Arhiva Ministerului de Externe

ACNSAS
Arhiva Consiliului Naional pentru Studierea
Arhivelor Securitii
ADAP

Akten zur deutschen auswrtigen Politik

A.I.I.O.
Arhiva Institutului de Istorie Oral din
Cluj-Napoca
A.I.O.

Anuarul Institutului de Istorie Oral

AMAE

Arhiva Ministerului de Externe

ANIC

Arhivele Naionale Istorice Centrale

A.P.C.B.

Arhiva personal Cosmin Budeanc

ASIG

Archiv des Siebenbrgen-Instituts Gundelsheim

BB

Bundesarchiv Berlin

BDC

Berlin Document Center

BStU
Behrde des Bundesbeauftragten fr die
Unterlagen des Staatssicherheitsdienstes der
ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik
CAG

Comitetul Antifascist German

CAP

Cooperativa Agricol de Producie

CC al PCR Comitetul Central al Partidului Comunist Romn


CNSAS
Consiliului Naional pentru Studierea Arhivelor
Securitii
C.N.C.S.I.S. Consiliul Naional al Cercetrii tiintifice din
nvmntul Superior

148

CPADCR Comisia Prezidenial pentru Analiza Dictaturii


Comuniste din Romnia
D

Dossier/dosar

DAK

Deutsches Antifaschistisches Komitee

DDB

Deutsche Dienststelle Berlin

DNB
Deutsches Nachrichtenbro GmbH (offizielle
Presseagentur des Deutschen Reiches)
DVR

Deutsche Volksgruppe in Rumnien

FD

Fond documentar

FI

Fond informative

FP

Fond penal

FSE

Front der Sozialistischen Einheit

GAS

Gospodria Agricol de Stat

GEG

Grupul Etnic German

HCM

Hotrre a Consiliului de Minitri

IAS

ntreprindere agricol de Stat

IfZ

Institut fr Zeitgeschichte

IPAS

ntreprinderea de Piese Auto Sibiu

KP

Kommunistische Partei

LSSAH

Leibstandarte SS Adolf Hitler

MI

Ministerul de Interne

NAF

Nationale Arbeiterfront

NARA, RG National Archives and Record Administration


Washington, Record Group
NS

Nationalsozialismus

149

NSDAP

Nationalsozialistische Deutsche Arbeiter-Partei

NSDAP/AO Nationalsozialistische Deutsche Arbeiter-Partei /


Auslandsorganisation
OKW

Oberkommando der Wehrmacht

PAAAB

Politisches Archiv des Auswrtigen Amtes Berlin

PCM-SSI Preedinia Consiliului de Minitri Serviciul


Special de Informaii
PMR

Partidul Muncitoresc Romn

RFG

Republica Federal a Germaniei

RGVA

Rossijski Gosudartsvenny Vojenny Arkhiv Moskva

RKP

Rumnische Kommunistische Partei

R.P.R.

Republica Popular Romn

RSHA

Reichssicherheitshauptamt

RuSHA

Rasse- und Siedlungshauptamt

RVR

Rumnische Volksrepublik

SD

Sicherheitsdienst

SIE

Serviciul de Informaii Externe

SMT

Staia de Maini i Tractoare

SS

Schutzstaffel

SSI

Serviciul Special de Informaii

SSO

SS-Offiziersakten

VDA

Verein fr das Deutschtum im Ausland

VoMi

Volksdeutsche Mittelstelle

ZK

Zentralkomitee

ZS

Zeugenschrifttum

150

151

152