7/4/2015

Estafeta:ALBERTCAMUSDiscursodeaceptacindelPremioNobeldeLiteratura,1957.

ALBERTCAMUSDiscursodeaceptacindelPremioNobeldeLiteratura,1957.

Estocolmo,10dediciembrede1957

AlrecibirladistincinconquehaqueridohonrarmesulibreAcademia,migratitudes
ms profunda cuando evalo hasta qu punto esa recompensa sobrepasa mis mritos
personales.Todohombre,yconmayorrazntodoartista,deseaquesereconozcaloqueeso
quiereser.Yotambinlodeseo.Peroalconocersudecisinmefueimposiblenocomparar
suresonanciaconloquerealmentesoy.Cmounhombre,casijoventodava,ricoslopor
susdudas,conunaobraapenasdesarrollada,habituadoavivirenlasoledaddeltrabajooen
elretirodelaamistad,podrarecibir,sinunaespeciedepnico,ungalardnquelecolocade
pronto,ysolo,aplenaluz?Conqunimopodarecibiresehonoraltiempoque,entantos
sitios,otrosescritores,algunosdelosmsgrandes,estnreducidosalsilencioycuando,al
mismotiempo,sutierranatalconoceunadesdichaincesante?

He sentido esa inquietud, y ese malestar. Para recobrar mi paz interior me ha sido
necesario ponerme de acuerdo con un destino demasiado generoso. Y como era imposible
igualarmealconelnicoapoyodemismritos,nohehalladonadamejor,paraayudarme,
queloquemehasostenidoalolargodemividayenlascircunstanciasmsopuestas:laidea
que me he forjado de mi arte y de la misin del escritor. Permtanme, aunque slo sea en
pruebadereconocimientoyamistad,quelesdiga,lomssencillamenteposible,culesesa
idea.

Personalmente,nopuedovivirsinmiarte.Perojamshepuestoesearteporencimade
data:text/htmlcharset=utf8,%3Ch3%20class%3D%22posttitle%20entrytitle%22%20itemprop%3D%22name%22%20style%3D%22margin%3A%200.25em

1/4

7/4/2015

Estafeta:ALBERTCAMUSDiscursodeaceptacindelPremioNobeldeLiteratura,1957.

cualquiercosa.Porelcontrario,simeesnecesarioesporquenomeseparadenadie,yme
permitevivir,talcomosoy,alapardetodos.Amiver,elartenoesunadiversinsolitaria.
Es un medio de emocionar al mayor nmero de hombres, ofrecindoles una imagen
privilegiadadedoloresyalegrascomunes.Obliga,pues,alartistaanoaislarselesometea
la verdad, a la ms humilde y ms universal. Y aquellos que muchas veces han elegido su
destinodeartistasporquesesentandistintos,aprendenprontoquenopodrnnutrirsuarteni
sudiferenciamsqueconfesandosusemejanzacontodos.

Elartistaseforjaeneseperpetuoiryvenirdesmismohacialosdems,equidistante
entrelabelleza,sinlacualnopuedevivir,ylacomunidad,delacualnopuededesprenderse.
Poreso,losverdaderoartistasnodesdeannadaseobliganacomprenderenvezdejuzgar.
Ysihandetomarpartidoenestemundo,slopuedeserporunasociedadenlaque,segnla
granfrasedeNietzsche,nohadereinareljuezsinoelcreador,seatrabajadorointelectual.

Porlomismoelpapeldeescritoresinseparablededifcilesdeberes.Pordefinicinno
puedeponersealserviciodequieneshacenlahistoria,sinoalserviciodequieneslasufren.Si
nolohiciera,quedarasolo,privadohastadesuarte.Todoslosejrcitosdelatirana,consus
millonesdehombres,nolearrancarndelasoledad,aunqueconsientaenacomodarseasu
paso y, sobre todo, si en ello consiente. Pero el silencio de un prisionero desconocido,
abandonadoalashumillaciones,enelotroextremodelmundo,bastaparasacaralescritorde
susoledad,porlomenos,cadavezquelogre,entrelosprivilegiosdesulibertad,noolvidar
ese silencio, y trate de recogerlo y reemplazarlo, para hacerlo valer mediante todos los
recursosdelarte.

Nadie es lo bastante grande para semejante vocacin. Sin embargo, en todas las
circunstancias de su vida, obscuro o provisionalmente clebre, aherrojado por la tirana o
libre para poder expresarse, el escritor puede encontrar el sentimiento de una comunidad
viva,quelejustificarsloacondicindequeacepte,tantocomopueda,lasdostareasque
constituyen la grandeza de su oficio: el servicio a la verdad, y el servicio a la libertad. Y
puesto que su vocacin consiste en reunir al mayor nmero posible de hombres, no puede
acomodarse a la mentira ni a la servidumbre porque, donde reinan, crece el aislamiento.
Cualesquiera que sean nuestras flaquezas personales, la nobleza de nuestro oficio arraigar
siempreendosimperativosdifcilesdemantener:lanegativaamentirrespectodeloquese
sabeylaresistenciaantelaopresin.

Durantemsdeveinteaosdehistoriademencial,perdidosinremedio,comotodoslos
hombres de mi edad, en las convulsiones del tiempo, slo me ha sostenido el sentimiento
hondo de que escribir es hoy un honor, porque ese acto obliga, y obliga a algo ms que a
escribir. Me obligaba, especialmente, tal como yo era y con arreglo a mis fuerzas, a
compartir, con todos los que vivan mi misma historia, la desventura y la esperanza. Esos
hombres nacidos al comienzo de la primera guerra mundial, que tenan veinte aos en la
pocadeinstaurarse,alavez,elpoderhitlerianoylosprimerosprocesosrevolucionarios,Y
queparacompletarsueducacinsevieronenfrentadosalaguerradeEspaa,alasegunda
guerramundial,aluniversodeloscamposdeconcentracin,alaEuropadelatorturaydelas
prisiones,sevenhoyobligadosaorientarasushijosyasusobrasenunmundoamenazado
de destruccin nuclear. Supongo que nadie pretender pedirles que sean optimistas. Hasta
llegoapensarquedebemossercomprensivos,sindejardelucharcontraellos,conelerrorde
los que, por un exceso de desesperacin han reivindicado el derecho al deshonor y se han
data:text/htmlcharset=utf8,%3Ch3%20class%3D%22posttitle%20entrytitle%22%20itemprop%3D%22name%22%20style%3D%22margin%3A%200.25em

2/4

7/4/2015

Estafeta:ALBERTCAMUSDiscursodeaceptacindelPremioNobeldeLiteratura,1957.

lanzadoalosnihilismosdelapoca.Perosucedequelamayoradeentrenosotros,enmipas
y en el mundo entero, han rechazado el nihilismo y se consagran a la conquista de una
legitimidad.

Leshasidoprecisoforjarseunartedevivirparatiemposcatastrficos,afindenacer
unasegundavezylucharluego,acaradescubierta,contraelinstintodemuertequeseagita
ennuestrahistoria.

Indudablemente, cada generacin se cree destinada a rehacer el mundo. La ma sabe,

sinembargo,quenopodrhacerlo.Perosutareaesquizsmayor.Consisteenimpedirqueel
mundo se deshaga. Heredera de una historia corrompida en la que se mezclan las
revoluciones fracasadas, las tcnicas enloquecidas, los dioses muertos, y las ideologas
extenuadas en la que poderes mediocres, que pueden hoy destruirlo todo, no saben
convencer en la que la inteligencia se humilla hasta ponerse al servicio del odio y de la
opresin,esageneracinhadebido,ensimismayasualrededor,restaurar,partiendode
amargasinquietudes,unpocodeloqueconstituyeladignidaddevivirydemorir.Anteun
mundo amenazado de desintegracin, en el que se corre el riesgo de que nuestros grandes
inquisidores establezcan para siempre el imperio de la muerte, sabe que debera, en una
especiedecarreralocacontraeltiempo,restaurarentrelasnacionesunapazquenosealade
la servidumbre, reconciliar de nuevo el trabajo y la cultura, y reconstruir con todos los
hombresunanuevaArcadelaAlianza.

Noesseguroqueestageneracinpuedaalfincumpliresalaborinmensa,perolocierto
esque,pordoquierenelmundo,tieneyahecha,ylamantiene,sudobleapuestaenfavorde
la verdad y de la libertad y que, llegado el momento, sabe morir sin odio por ella. Es esta
generacinlaquedebesersaludadayalentadadondequieraquesehalley,sobretodo,donde
sesacrifica.Enella,segurodevuestraprofundaaprobacin,quisierayodeclinarhoyelhonor
queacabisdehacerme.

Al mismo tiempo, despus de expresar la nobleza del oficio de escribir, querra yo

situar al escritor en su verdadero lugar, sin otros ttulos que los que comparte con sus
compaeros,delucha,vulnerableperotenaz,injustoperoapasionadodejusticia,realizando
suobrasinvergenzaniorgullo,alavistadetodosatentosiemprealdoloryalabelleza
consagrado en fin, a sacar de su ser complejo las creaciones que intenta levantar,
obstinadamente,entreelmovimientodestructordelahistoria.
Quin, despus de eso, podr esperar que l presente soluciones ya hechas, y bellas

lecciones de moral? La verdad es misteriosa, huidiza, y siempre hay que tratar de

conquistarla. La libertad es peligrosa, tan dura de vivir, como exaltante. Debemos avanzar
hacia esos dos fines, penosa pero resueltamente, descontando por anticipado nuestros
desfallecimientos a lo largo de tan dilatado camino. Qu escritor osara, en conciencia,
proclamarseorgullosoapstoldevirtud?Encuantoami,necesitodecirunavezmsqueno
soynadadeeso.Jamshepodidorenunciaralaluz,aladichadeser,alavidalibreenque
he crecido. Pero aunque esa nostalgia explique muchos de mis errores y de mis faltas,
indudablementeellamehaayudadoacomprendermejormioficioytambinamantenerme,
decididamente, al lado de todos esos hombres silenciosos, que no soportan en el mundo la
vidaquelestocavivirmsqueporelrecuerdodebrevesylibresmomentosdefelicidad,y
porlaesperanzadevolverlosavivir.

data:text/htmlcharset=utf8,%3Ch3%20class%3D%22posttitle%20entrytitle%22%20itemprop%3D%22name%22%20style%3D%22margin%3A%200.25em

3/4

7/4/2015

Estafeta:ALBERTCAMUSDiscursodeaceptacindelPremioNobeldeLiteratura,1957.

Reducidoasaloquerealmentesoy,amisverdaderoslmites,amisdudasytambina
midifcilfe,mesientomslibreparadestacar,alconcluir,lamagnitudygenerosidaddela
distincinqueacabisdehacerme.Mslibretambinparadecirquequisierarecibirlacomo
homenajerendidoatodoslosque,participandoelmismocombate,nohanrecibidoprivilegio
alguno y s, en cambio, han conocido desgracias y persecuciones. Slo me falta dar las
gracias,desdeelfondodemicorazn,yhacerpblicamente,ensealpersonaldegratitud,la
misma y vieja promesa de fidelidad que cada verdadero artista se hace a si mismo,
silenciosamente,todoslosdas

data:text/htmlcharset=utf8,%3Ch3%20class%3D%22posttitle%20entrytitle%22%20itemprop%3D%22name%22%20style%3D%22margin%3A%200.25em

4/4