3.

LA VIDA DE JULIO AGRICOLA

Nunc demum redit animus; et quamquam primo statim beatissimi saeculi ortu Nerva
Ahora regresa la vida al pueblo: y aunque inmediatamente al comienzo del glorioso siglo
Nerva
Caesar res olim dissociabilis miscuerit, principatum ac libertatem, augeatque cotidie
Csar las cosas, que alguna vez estuvieron separadas, uni; el principado y la libertad. Y,
aunque la felicidad de los tiempos acrecent diariamente
felicitatem temporum Nerva Traianus, nec spem modo ac votum securitas publica, sed
Nerva Trajano, y no slo la libertad y la garanta de la (seguridad pblica), sino tambin
ipsius voti fiduciam ac robur adsumpserit, natura tamen infirmitatis humanae tardiora sunt
La confianza y aplomo de la misma garanta. No obstante, en cuanto la naturaleza de la
debilidad humana, es ms lento
remedia quam mala; et ut corpora nostra lente augescunt, cito extinguuntur, sic ingenia
el antdoto que el veneno; y as como nuestros cuerpos se desarrollan lentamente y
rpidamente se deterioran, por tus facultades
studiaque oppresseris facilius quam revocaveris: subit quippe etiam ipsius inertiae dulcedo
y por tus esfuerzos seras ms fcilmente prendado que re solicitado: pues, en verdad,
tambin la dulzura del ocio mismo se introduce
, et invisa primo desidia postremo amatur. quid, si per quindecim annos, grande mortalis
y la que al principio era detestada, al final, la tibieza es adorada Por qu, si durante 15
aos, gran lapso de la vida mortal
aevi spatium, multi fortuitis casibus, promptissimus quisque saevitia principis
tras muchos sucesos fortuitos, el ms claro y el salvajismo del emperador
interciderunt, pauci et, ut ita dixerim, non modo aliorum sed etiam nostri superstites sumus,
mataron, pocos y, por as decir, no solo de los otros sino tambin de nosotros
sobrevivientes somos,
exemptis e media vita tot annis, quibus iuvenes ad senectutem, senes prope ad ipsos
tras haber sido arrebatados tantos aos de la mitad de la vida, a quienes siendo jvenes a la
ancianidad venimos y quienes
exactae aetatis terminos per silentium venimus? non tamen pigebit vel incondita ac rudi
ancianos haca la proximidad del final de la vida, a travs del silencio? A pesar de ello no
molestar que componga las memoria, desde una inexperta y torpe
voce memoriam prioris servitutis ac testimonium praesentium bonorum composuisse.
voz, si se quiere, el recuerdo del anterior servicio y el testimonio de los mejores presentes
hic interim liber honori Agricolae soceri mei destinatus, professione pietatis aut laudatus
Aqu, mientras tanto, el libro destinado al honor de mi suegro Agricola, ser, entonces o
alabado por el conocimiento de su piedad o
erit aut excusatus.
disculpado