Sie sind auf Seite 1von 172

K 3.

91 M
K 4.91 M

Deutsch
English
Franais
Italiano
Nederlands
Espaol
Portugus
Dansk
Norsk
Svenska
Suomi

Trke
cc
Magyar
etina
Slovenina
Polski
Romnete
Slovenina
Hrvatski
Srpski

Eesti
Lietuvikai
Latvieu

R
e
w gis
w
w. te
ka r a
er n
ch d
er
.c

w
in
!

om

3
9
15
21
27
33
39
45
51
57
63
69
76
82
89
95
101
107
113
119
125
131
137
144
150
156
162

59630740 08/09

Sehr geehrter Kunde,


Lesen Sie vor der ersten Benutzung
Ihres Gertes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese fr spteren Gebrauch oder fr
Nachbesitzer auf.

Allgemeine Hinweise
Gefahrenstufen

Gefahr
Fr eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu
schweren Krperverletzungen oder zum Tod
fhrt.

Warnung
Fr eine mglicherweise gefhrliche Situation,
die zu schweren Krperverletzungen oder zum
Tod fhren knnte.
Vorsicht
Fr eine mglicherweise gefhrliche Situation,
die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschden fhren kann.

Bestimmungsgeme Verwendung
Verwenden Sie diesen Hochdruckreiniger ausschlielich fr den Privathaushalt:
zum Reinigen von Maschinen, Fahrzeugen,
Bauwerken, Werkzeugen, Fassaden, Terrassen, Gartengerten usw. mit HochdruckWasserstrahl (bei Bedarf mit Zusatz von Reinigungsmitteln).
mit von KRCHER zugelassenen Zubehrteilen, Ersatzteilen und Reinigungsmitteln.
Beachten Sie die Hinweise, die den Reinigungsmitteln beigegeben sind.

Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen
nicht in den Hausmll, sondern fhren Sie diese
einer Wiederverwertung zu.
Altgerte enthalten wertvolle recyclingfhige Materialien, die einer Verwertung zugefhrt werden sollten. Bitte entsorgen
Sie Altgerte deshalb ber geeignete Sammelsysteme.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden
Sie unter:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Garantie
In jedem Land gelten die von unserer zustndigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen
Garantiebedingungen. Etwaige Strungen an Ihrem Gert beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder
Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im
Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg
an Ihren Hndler oder die nchste autorisierte
Kundendienststelle.
(Adresse siehe Rckseite)

Sicherheitshinweise

Gefahr

Netzstecker und Steckdose niemals mit


feuchten Hnden anfassen.

Das Gert nicht in Betrieb setzen, wenn die

Netzanschlussleitung oder wichtige Teile


des Gertes, z.B. Hochdruckschlauch,
Handspritzpistole, oder Sicherheitseinrichtungen beschdigt sind.
Netzanschlussleitung mit Netzstecker vor jedem Betrieb auf Schden prfen. Beschdigte Netzanschlussleitung unverzglich
durch autorisierten Kundendienst/ElektroFachkraft austauschen lassen.
Hochdruckschlauch vor jedem Betrieb auf
Schden prfen. Beschdigten Hochdruckschlauch unverzglich austauschen.
Der Betrieb in explosionsgefhrdeten Bereichen ist untersagt.
Beim Einsatz des Gertes in Gefahrbereichen (z.B. Tankstellen) sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften zu
beachten.
Der Hochdruckstrahl kann bei
unsachgemem Gebrauch
gefhrlich sein. Der Strahl
darf nicht auf Personen, Tiere, aktive elektrische Ausrstung oder auf
das Gert selbst gerichtet werden.
Den Hochdruckstrahl nicht auf andere oder
sich selbst richten, um Kleidung oder Schuhwerk zu reinigen.
Keine Gegenstnde abspritzen, die gesundheitsgefhrdende Stoffe (z.B. Asbest) enthalten.
Fahrzeugreifen/Reifenventile knnen durch
den Hochdruckstrahl beschdigt werden
und platzen. Erstes Anzeichen hierfr ist

Deutsch 3

Deutsch

eine Verfrbung des Reifens. Beschdigte


Fahrzeugreifen/Reifenventile sind lebensgefhrlich. Mindestens 30 cm Strahlabstand
bei der Reinigung einhalten!
Niemals lsungsmittelhaltige Flssigkeiten
oder unverdnnte Suren und Lsungsmittel
ansaugen! Dazu zhlen z.B. Benzin, Farbverdnner oder Heizl. Der Sprhnebel ist
hochentzndlich, explosiv und giftig. Kein
Aceton, unverdnnte Suren und Lsungsmittel verwenden, da sie die am Gert verwendeten Materialien angreifen.

betreiben.

Mindestens 30 cm Strahlabstand bei der

Warnung

Netzstecker und Kupplung einer Verlnge

Das Gert bei Temperaturen unter 0 C nicht

rungsleitung mssen wasserdicht sein und


drfen nicht im Wasser liegen.
Ungeeignete Verlngerungsleitungen knnen gefhrlich sein. Verwenden Sie im Freien nur dafr zugelassene und entsprechend
gekennzeichnete Verlngerungsleitungen
mit ausreichendem Leitungsquerschnitt: 1 10 m: 1,5 mm2; 10 - 30 m: 2,5 mm2
Verlngerungsleitung immer vollstndig von
der Kabeltrommel abwickeln.
Hochdruckschluche, Armaturen und Kupplungen sind wichtig fr die Gertesicherheit.
Nur vom Hersteller empfohlene Hochdruckschluche, Armaturen und Kupplungen verwenden.
Dieses Gert ist nicht dafr bestimmt, durch
Personen mit eingeschrnkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fhigkeiten benutzt zu werden.
Das Gert darf nicht von Kindern oder nicht unterwiesenen Personen betrieben werden.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gert spielen.
Der Benutzer hat das Gert bestimmungsgem zu verwenden. Er hat die rtlichen
Gegebenheiten zu bercksichtigen und
beim Arbeiten mit dem Gert auf Personen
im Umfeld zu achten.
Das Gert nicht verwenden, wenn sich andere Personen in Reichweite befinden, es
sei denn, sie tragen Schutzkleidung.
Zum Schutz vor zurckspritzendem Wasser
oder Schmutz geeignete Schutzkleidung
und Schutzbrille tragen.

Vorsicht

Bei lngeren Betriebspausen Gert am


Hauptschalter / Gerteschalter ausschalten
oder Netzstecker ziehen.

4 Deutsch

4 Deutsch

Reinigung von lackierten Oberflchen einhalten, um Beschdigungen zu vermeiden.


Das Gert niemals unbeaufsichtigt lassen,
solange das Gert in Betrieb ist.
Darauf achten, dass Netzanschluss- oder
Verlngerungsleitung nicht durch berfahren, Quetschen, Zerren oder dergleichen
verletzt oder beschdigt werden. Die Netzleitungen vor Hitze, l und scharfen Kanten
schtzen.
Alle stromfhrenden Teile im Arbeitsbereich
mssen strahlwassergeschtzt sein.
Das Gert darf nur an einen elektrischen Anschluss angeschlossen werden, der von einem Elektroinstallateur gem IEC 60364
ausgefhrt wurde.
Das Gert nur an Wechselstrom anschlieen. Die Spannung muss mit dem Typenschild des Gertes bereinstimmen.
Aus Sicherheitsgrnden empfehlen wir grundstzlich, das Gert ber einen Fehlerstromschutzschalter (max. 30 mA) zu betreiben.
Reinigungsarbeiten, bei denen lhaltiges
Abwasser entsteht z.B. Motorenwsche, Unterbodenwsche drfen nur an Waschpltzen mit labscheider durchgefhrt werden.
Dieses Gert wurde entwickelt fr die Verwendung von Reinigungsmittel, die vom
Hersteller geliefert oder empfohlen werden.
Die Verwendung von anderen Reinigungsmitteln oder Chemikalien kann die Sicherheit
des Gertes beeintrchtigen.

Sicherheitseinrichtungen
Vorsicht
Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz
des Benutzers und drfen nicht verndert oder
umgangen werden.
Gerteschalter
Der Gerteschalter verhindert den unbeabsichtigten Betrieb des Gertes.
Verriegelung Handspritzpistole
Die Verriegelung sperrt den Hebel der
Handspritzpistole und verhindert den unbeabsichtigten Start des Gertes.
berstrmventil mit Druckschalter
Das berstrmventil verhindert eine berschreitung des zulssigen Arbeitsdrucks.

Wird der Hebel an der Handspritzpistole losgelassen, schaltet der Druckschalter die Pumpe
ab, der Hochdruckstrahl stoppt. Wird der Hebel
gezogen, schaltet die Pumpe wieder ein.

Bedienung
Lieferumfang
Der Lieferumfang ihres Gertes ist auf der Verpackung abgebildet. Prfen Sie beim Auspacken
den Inhalt auf Vollstndigkeit.
Bei fehlendem Zubehr oder bei Transportschden benachrichtigen Sie bitte ihren Hndler.

Gertebeschreibung
In dieser Betriebsanleitung wird die maximale
Ausstattung beschrieben. Je nach Modell gibt es
Unterschiede im Lieferumfang (siehe Verpackung).
Abbildungen siehe Seite 2
1 Kupplungsteil fr Wasseranschluss
2 Hochdruckanschluss
3 Gerteschalter 0/OFF / I/ON
4 Reinigungsmitteltank
5 Saugschlauch fr Reinigungsmittel
6 Aufbewahrung fr Handspritzpistole
7 Transportgriff
8 Aufbewahrung fr Hochdruckschlauch
9 Aufbewahrung fr Zubehr
10 Netzanschlussleitung mit Netzstecker
11 Wasseranschluss
12 Handspritzpistole
13 Verriegelung Handspritzpistole
14 Hochdruckschlauch
15 Strahlrohr mit Dreckfrser
16 Strahlrohr mit Druckregulierung (Vario Power)
17 Waschbrste
Sonderzubehr
Sonderzubehr erweitert die Nutzungsmglichkeiten Ihres Gertes. Nhere Informationen
dazu erhalten Sie bei Ihrem KRCHER-Hndler.

Vor Inbetriebnahme
Abbildung
Dem Gert lose beigelegte Teile vor Inbetriebnahme montieren.
Abbildung
Hochdruckschlauch in Handspritzpistole stecken, bis dieser hrbar einrastet.

Hinweis: Auf richtige Ausrichtung des Anschlussnippels achten.


Sichere Verbindung durch Ziehen am Hochdruckschlauch prfen.

Wasserversorgung
Gem gltiger Vorschriften darf das
Gert nie ohne Systemtrenner am
Trinkwassernetz betrieben werden. Es
ist ein geeigneter Systemtrenner der
Fa. KRCHER oder alternativ ein Systemtrenner
gem EN 12729 Typ BA zu verwenden. Wasser, das durch einen Systemtrenner geflossen
ist, wird als nicht trinkbar eingestuft.
Hinweis: Verunreinigungen im Wasser knnen
die Hochdruckpumpe und das Zubehr beschdigen. Zum Schutz wird die Verwendung des
KRCHER-Wasserfilters (Sonderzubehr, Bestellnr. 4.730-059) empfohlen.
Wasserversorgung aus Wasserleitung
Vorschriften des Wasserversorgungsunternehmens beachten.
Anschlusswerte siehe Typenschild/Technische
Daten.
Einen gewebeverstrkten Wasserschlauch
(nicht im Lieferumfang) mit einer handelsblichen Kupplung verwenden. (Durchmesser
mindestens 1/2 Zoll bzw. 13 mm; Lnge mindestens 7,5 m).
Mitgeliefertes Kupplungsteil am Wasseranschluss des Gertes anschrauben.
Wasserschlauch auf Kupplungsteil des Gertes stecken, und an die Wasserversorgung
anschlieen.
Wasser aus offenen Behltern ansaugen
Dieser Hochdruckreiniger ist mit dem
KRCHER-Saugschlauch mit Rckschlagventil
(Sonderzubehr, Bestellnr. 4.440-238) zum Ansaugen von Oberflchenwasser z. B. aus Regentonnen oder Teichen geeignet (Maximale
Ansaughhe siehe technische Daten).
KRCHER-Saugschlauch mit Rckschlagventil mit Wasser fllen, an Wasseranschluss schrauben und in Regentonne
hngen.
Hochdruckschlauch vom Hochdruckanschluss des Gertes trennen.
Gert einschalten I/ON und warten (max. 2
Minuten), bis Wasser blasenfrei am Hochdruckanschluss austritt.
Gert ausschalten 0/OFF.

Deutsch 5

Deutsch

Inbetriebnahme
Vorsicht
Trockenlauf von mehr als 2 Minuten fhrt zu Beschdigungen an der Hochdruckpumpe. Baut
das Gert innerhalb von 2 Minuten keinen Druck
auf, Gert abschalten und gem Hinweisen im
Kapitel Hilfe bei Strungen verfahren.
Hochdruckschlauch mit dem Hochdruckanschluss des Gertes verbinden.
Strahlrohr in Handspritzpistole einstecken
und durch 90 Drehung fixieren.
Wasserhahn vollstndig ffnen.
Netzstecker in Steckdose stecken.
Gert einschalten I/ON.

Betrieb

Gefahr
Durch den austretenden Wasserstrahl an der
Hochdruckdse wirkt eine Rckstokraft auf die
Handspritzpistole. Fr sicheren Stand sorgen,
Handspritzpistole und Strahlrohr gut festhalten.
Hebel der Handspritzpistole entsperren.
Hebel ziehen, das Gert schaltet ein.
Hinweis: Wird der Hebel wieder losgelassen,
schaltet das Gert wieder ab. Der Hochdruck im
System bleibt erhalten.
Strahlrohr mit Druckregulierung
(Vario Power)
Fr die gngigsten Reinigungsaufgaben. Der Arbeitsdruck ist stufenlos zwischen Min und
Max regelbar.
Hebel der Handspritzpistole loslassen.
Strahlrohr auf die gewnschte Stellung drehen.
Strahlrohr mit Dreckfrser
Fr hartnckige Verschmutzungen.
Nicht zum Arbeiten mit Reinigungsmittel geeignet.
Waschbrste
Zum Arbeiten mit Reinigungsmittel geeignet.

Arbeiten mit Reinigungsmittel


Verwenden Sie zur jeweiligen Reinigungsaufgabe ausschlielich KRCHER Reinigungs- und
Pflegemittel, da diese speziell fr die Verwendung mit Ihrem Gert entwickelt wurden. Die
Verwendung von anderen Reinigungs- und Pflegemitteln kann zu schnellerem Verschlei und
dem Erlschen der Garantieansprche fhren.
Bitte informieren Sie sich im Fachhandel oder

6 Deutsch

6 Deutsch

fordern Sie direkt bei KRCHER Informationen


an.
Reinigungsmittellsung in Reinigungsmitteltank fllen (Dosierungsangabe auf Gebinde
der Reinigungsmittel beachten).
Strahlrohr mit Druckregulierung (Vario Power) verwenden.
Strahlrohr auf Stellung Mix drehen.
Hinweis: Dadurch wird bei Betrieb die Reinigungsmittellsung dem Wasserstrahl zugemischt.
Empfohlene Reinigungsmethode
Reinigungsmittel sparsam auf die trockene
Oberflche sprhen und einwirken (nicht
trocknen) lassen.
Gelsten Schmutz mit Hochdruckstrahl absplen.

Betrieb unterbrechen
Hebel der Handspritzpistole loslassen.
Hebel der Handspritzpistole verriegeln.
Bei lngeren Arbeitspausen (ber 5 Minuten) zustzlich das Gert ausschalten 0/
OFF.
Handspritzpistole in Aufbewahrung fr
Handspritzpistole stecken.

Betrieb beenden
Vorsicht
Den Hochdruckschlauch nur von der Handspritzpistole oder dem Gert trennen, wenn kein
Druck im System vorhanden ist.
Nach Arbeiten mit Reinigungsmittel: Saugschlauch in einen Behlter mit klarem Wasser hngen, Gert etwa 1 Minute lang mit
demontiertem Strahlrohr einschalten und
klarsplen.
Hebel der Handspritzpistole loslassen.
Gert ausschalten 0/OFF.
Wasserhahn schlieen.
Gert von der Wasserversorgung trennen.
Hebel der Handspritzpistole drcken, um
den noch vorhandenen Druck im System abzubauen.
Hebel der Handspritzpistole verriegeln.
Netzstecker ziehen.
Handspritzpistole in Aufbewahrung fr
Handspritzpistole stecken.
Netzanschlussleitung, Hochdruckschlauch
und Zubehr am Gert verstauen.

Pflege und Wartung

Gefahr
Vor allen Pflege und Wartungsarbeiten das Gert ausschalten und den Netzstecker ziehen.

Wartung
Das Gert ist wartungsfrei.

Lagerung
Vor lngerer Lagerung, z. B. im Winter:
Gert vollstndig von Wasser entleeren: Gert ohne angeschlossenen Hochdruckschlauch und ohne angeschlossene
Wasserversorgung einschalten (max. 1 min)
und warten, bis kein Wasser mehr am Hochdruckanschluss austritt. Gert ausschalten.
Filter vom Saugschlauch fr Reinigungsmittel abziehen und unter flieendem Wasser
reinigen.
Sieb im Wasseranschluss mit einer Flachzange herausziehen und unter flieendem
Wasser reinigen.

Frostschutz
Vorsicht
Gert und Zubehr vor Frost schtzen.
Das Gert und das Zubehr werden von Frost
zerstrt, wenn sie nicht vollstndig von Wasser
entleert sind. Um Schden zu vermeiden:
Gert mit komplettem Zubehr in einem
frostsicheren Raum aufbewahren.

Ersatzteile
Verwenden Sie ausschlielich Original
KRCHER Ersatzteile. Eine Ersatzteilbersicht
finden Sie am Ende dieser Betriebsanleitung.

Hilfe bei Strungen


Kleinere Strungen knnen Sie mit Hilfe der folgenden bersicht selbst beheben.
Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst.

Gefahr
Vor allen Pflege und Wartungsarbeiten das Gert ausschalten und den Netzstecker ziehen.
Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektrischen
Bauteilen drfen nur vom autorisierten Kundendienst durchgefhrt werden.

Gert luft nicht


Hebel der Handspritzpistole ziehen, das Gert schaltet ein.
Prfen ob die angegebene Spannung auf
dem Typenschild mit der Spannung der
Stromquelle bereinstimmt.
Netzanschlussleitung auf Beschdigung
prfen.
Gert kommt nicht auf Druck
Einstellung am Strahlrohr prfen.
Gert entlften: Gert ohne angeschlossenen Hochdruckschlauch einschalten und
warten (max. 2 Minuten), bis Wasser blasenfrei am Hochdruckanschluss austritt. Gert
ausschalten und Hochdruckschlauch wieder
anschlieen.
Wasserversorgung berprfen.
Sieb im Wasseranschluss mit einer Flachzange herausziehen und unter flieendem
Wasser reinigen.
Gert luft nicht an, Motor brummt
Ursache: Spannungsabfall wegen schwachem
Stromnetz oder bei Verwendung eines Verlngerungskabels.
Beim Einschalten zuerst den Hebel der
Handspritzpistole ziehen, dann den Gerteschalter auf I/ON stellen.
Starke Druckschwankungen
Hochdruckdse reinigen: Verschmutzungen
aus der Dsenbohrung mit einer Nadel entfernen und von vorne mit Wasser aussplen.
Wasserzulaufmenge berprfen.
Gert undicht
Eine geringe Undichtheit des Gertes ist
technisch bedingt. Bei starker Undichtheit
den autorisierten Kundendienst beauftragen.
Reinigungsmittel wird nicht angesaugt
Strahlrohr mit Druckregulierung (Vario Power) verwenden.
Strahlrohr auf Stellung Mix drehen.
Filter am Saugschlauch fr Reinigungsmittel
reinigen.
Saugschlauch fr Reinigungsmittel auf
Knickstellen berprfen.

Deutsch 7

Deutsch

K 4.91 M

CE-Erklrung
K 3.91 M

Technische Daten

Wasseranschluss
Zulauftemperatur (max.)

40

Zulaufmenge (min.)

l/min

10

Zulaufdruck (max.)

MPa

1,2

Max. Ansaughhe

0,5

230

Produkt:
Typ:

Elektrischer Anschluss
Spannung
1~50 Hz
Anschlussleistung
Netzabsicherung (trge)

kW

1,7

1,9

10

Schutzklasse

Schutzgrad

IP X5

Leistungsdaten
Arbeitsdruck

MPa

11

Max. zulssiger Druck

MPa

12

13

Frdermenge, Wasser

l/min

6,3

6,7

12

Lnge

mm

336

Breite

mm

334

Hhe

mm

837

Gewicht

kg

12,5

l/min

0,3

15

m/s2

0,8

Rckstokraft der
Handspritzpistole
Hand-Arm Vibrationswert
(ISO 5349)

dB(A)

71

72

Schallleistungspegel
LWA (2000/14/EG)

dB(A)

85

86

8 Deutsch

8 Deutsch

Einschlgige EG-Richtlinien
98/37/EG (bis 28.12.2009)
2006/42/EG (ab 29.12.2009)
2004/108/EG
2000/14/EG
Angewandte harmonisierte Normen
EN 550141: 2006
EN 550142: 1997 + A1: 2001
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008

Schallleistungspegel dB(A)
K 3.91 M
Gemessen:
Garantiert:

84
85

K 4.91 M
Gemessen:
Garantiert:

84
86

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und


mit Vollmacht der Geschftsfhrung.

Schalldruckpegel
LpA (EN60704-1)

CEO

Technische nderungen vorbehalten!

Hochdruckreiniger
1.636-xxx

Angewandtes Konformittsbewertungsverfahren
Anhang V

Mae

Frdermenge, Reinigungsmittel

Hiermit erklren wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung
und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausfhrung den einschlgigen grundlegenden Sicherheits- und
Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien
entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten
nderung der Maschine verliert diese Erklrung
ihre Gltigkeit.

Head of Approbation

Alfred Krcher GmbH & Co. KG


Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212

Dear Customer,
Please read and comply with these
original instructions prior to the initial
operation of your appliance and store them for
later use or subsequent owners.

ed that such failure is caused by faulty material


or defects in manufacturing. In the event of a
warranty claim please contact your dealer or the
nearest authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.
(See address on the reverse)

General information
Hazard levels

Danger
Immediate danger that can cause severe injury
or even death.

Warning
Possible hazardous situation that could lead to
severe injury or even death.
Caution
Possible hazardous situation that could lead to
mild injury to persons or damage to property.

Safety instructions

Danger

Never touch the mains plug and the socket


with wet hands.

The appliance must not be used if the power

Proper Use
This high-pressure cleaner is designed for domestic use only:
to clean machines, vehicles, buildings, tools,
facades, terraces, garden equipment etc. using a high-pressure water jet (and detergents
if required).
with accessories, replacement parts and detergents approved by KRCHER. Observe
the instructions provided with these detergents.

Environmental protection
The packaging material can be recycled.
Please do not place the packaging into the
ordinary refuse for disposal, but arrange for the
proper recycling.
Old appliances contain valuable materials
that can be recycled. Please arrange for
the proper recycling of old appliances.
Please dispose your old appliances using appropriate collection systems.
Notes about the ingredients (REACH)
You will find current information about the ingredients at:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Warranty
The warranty terms published by the relevant
sales company are applicable in each country.
We will repair potential failures of your appliance
within the warranty period free of charge, provid-

cord or important parts of the appliance, e.g.


high-pressure hoses, trigger gun or safety
devices are damaged.
Check the power cord and mains plug for
damage before every use. If the power cord
is damaged, please arrange for it to be replaced immediately by an authorised repair
agent or a skilled electrician
Check the high-pressure hose for damage
before every use. Please arrange for the immediate replacement of a damaged highpressure hose.
The appliance may not be used in areas
where a risk of explosion is present.
If the appliance is used in hazardous areas
(e.g. filling stations) the corresponding safety
provisions must be observed.
High-pressure jets can be
dangerous if improperly used.
The jet must not be directed at
persons, animals, live electrical equipment or at the appliance itself.
The high-pressure jet must not be directed at
other persons or directed by the user at him/
herself to clean clothing or footwear.
Never use the appliance to clean objects
containing hazardous substances (e.g. asbestos).
Vehicle tyres or tyre valves are susceptible
to damage from the high-pressure jet and
may burst. The first indication of this is a discolouration of the tyre. Damaged vehicle
tyres/tyre valves are highly dangerous. Ensure that a distance of at least 30 cm is observed when cleaning with the jet!
Never draw in fluids containing solvents or
undiluted acids and solvents! This includes
petrol, paint thinner and heating oil. The
spray mist thus generated is highly inflam-

English 9

Deutsch

mable, explosive and poisonous. Do not use


acetone, undiluted acids and solvents as
they are damaging to the materials from
which the appliance is made.

Warning

The mains plug and the coupling of an exten

sion cable must be watertight and must never


lay in the water.
Unsuitable extension cables can be hazardous. Only use extension cables outdoors which
have been approved for this purpose and labelled with a sufficient cable cross-section: 1 10 m: 1.5 mm2; 10 - 30 m: 2.5 mm2
Always fully unroll electrical cables from the cable drum.
High-pressure hoses, fixtures and couplings
are important for the safety of the appliance.
Only use high-pressure hoses, fixtures and
couplings recommended by the manufacturer.
This appliance is not intended for use by persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities.
The appliance must not be operated by children or persons who have not been instructed
accordingly.
Children should be supervised to prevent them
from playing with the appliance.
The operator must use the appliance correctly.
When working with the appliance, he must consider the local conditions and pay due care and
attention to other persons, in particular children, who are nearby.
Do not use the appliance when there are other
persons around unless they are also wearing
safety equipment.
Wear protective clothing and safety goggles to
protect against splash back containing water or
dirt.

Caution
In case of extended downtimes, switch the appliance off at the main switch / appliance switch
or remove the mains plug.
Do not operate the appliance at temperatures
below 0 C.
Observe a distance of at least 30 cm when using the jet to clean painted surfaces to avoid
damaging paintwork.
Never leave the appliance unattended when it
is in operation.
Make sure that the power cable or extension
cables are not damaged by running over,

10 English

4 Deutsch

pinching, dragging or similar. Protect the power


cable from heat, oil, and sharp edges.
All current-conducting parts in the working area
must be protected against jet water.
The appliance may only be connected to an
electrical supply which has been installed in accordance with IEC 60364.
The appliance may only be connected to alternating current. The voltage must correspond
with the type plate on the appliance.
For safety reasons, we recommend that you
operate the appliance only via a earth-leakage
circuit breaker (max. 30 mA).
Cleaning operations which produce oily waste
water, e.g. engine washes, underbody washes,
may only be carried out using washing stations
equipped with an oil separator.
This appliance was designed to be used with
detergents which are supplied or recommended by the manufacturer. The use of other detergents or chemicals may compromise the safety
of the appliance.

Safety Devices
Caution
Safety devices protect the user and must not be
modified or bypassed.
Power switch
The appliance switch prevents unintentional operation of the appliance.
Lock trigger gun
This lock locks the lever of the trigger gun and
prevents the inadvertent start of the appliance.
Overflow valve with pressure switch
The overflow valve prevents the permissible
working pressure from being exceeded.
If the lever on the trigger gun is released the
pressure switch turns off the pump, the highpressure jet is stopped. If the lever is pulled the
pump is turned on again.

High pressure hose


The high pressure hose is specially constructed
with reinforced walls to handle water pressure up
to 13 MPa (1900 psi) - it can be easily damaged
and should be stored carefully.
Do not kink.
Do not drive vehicles over the hose.
Do not expose the hose to sharp edges or
corners.
Misuse will lead to ballooning or premature failure and will invalidate warranty.

Operation
Scope of delivery
The scope of delivery of your appliance is illustrated on the packaging. Check the contents of
the appliance for completeness when unpacking.
In the event of missing accessories or any transport damage, please contact your dealer.

Description of the Appliance


These operating instructions describe the maximum equipment. Depending on the model, there
are differences in the scopes of delivery (see
packaging).
Illustrations on Page 2
1 Coupling element for water connection
2 High pressure connection
3 Appliance switch "0/OFF/ I/ON
4 Detergent Tank
5 Suction hose for detergent
6 Storage for trigger gun
7 Transport handle
8 Storage for high-pressure hose
9 Storage for accessories
10 Mains cable with mains plug
11 Water connection
12 Trigger gun
13 Lock trigger gun
14 High pressure hose
15 Spray lance with Dirtblaster
16 Spray lance with pressure regulation (Vario
Power)
17 Washing brush
Special accessories
Special accessories expand the possibilities of
using your appliance. Please contact your
KRCHER dealer for further information.

Before Startup
Illustration
Mount loose parts delivered with appliance prior
to start-up.
Illustration
Push the high pressure hose into the trigger
gun until it locks audibly.
Note: Make sure the connection nipple is
aligned correctly.
Check the secure connection by pulling on
the high-pressure hose.

Water supply
According to the applicable regulations, the appliance must never be
used on the drinking water supply without a system separator. Use a suitable
system separator manufactured by KRCHER;
or, as an alternative, a system separator as per
EN 12729 Type BA. Water flowing through a system separator is considered non-drinkable.
Note: Impurities in the water can damage the
high-pressure pump and accessories. For protection, the use of the KRCHER water filter (optional accessory, order no. 4.730-059) is
recommended.
Water supply from mains
Observe regulations of water supplier.
For connection values, see type plate/technical
data.
Use a fibre-reinforced water hose (not included) with a standard coupling. (Minimum
diameter 1/2 inch (13 mm), minimum length
7.5 m).
Screw the coupling element (supplied) to the
water connection on the appliance.
Push the water supply hose onto the coupling unit, then connect it to the water supply.
Drawing in water from open reservoirs
This high-pressure cleaner is suited to work with
the KRCHER suction hose with backflow valve
(Optional accessory, order no. 4.440-238) to
draw in surface water, e.g. from water butts or
ponds (see specifications for max. suction
height).
Fill the KRCHER suction hose with backflow valve with water, screw to water supply
and hang into the water butt.
Separate the high pressure hose from the
high pressure connection of the appliance.
Switch the appliance on (I/ON) for a max. of
2 minutes and wait until the water exits the
high-pressure connection without bubbles.
Turn off the appliance "0/OFF".

Start up
Caution
Dry runs lasting longer than two minutes lead to
damages to the high pressure pump. If the appliance does not build up pressure within two minutes, switch it off and proceed as instructed in
the Chapter "Troubleshooting".

English 11

Deutsch

Connect the high pressure hose to the high

pressure connection of the appliance.


Push the spray lance into the trigger gun and
fasten it by turning it through 90.
Completely open the water tap.
Insert the mains plug into the socket.
Turn on the appliance I/ON.

Operation

Danger
The trigger gun is subjected to a recoil force
when the water jet is discharged. Make sure that
you have a firm footing and are also holding the
trigger gun and spray lance firmly.
Unlock the lever on the trigger gun.
Pull on the lever of the trigger gun; the device
will switch on.
Note: Release the lever of the trigger gun; the
device will switch off again. High pressure remains in the system.
Spray lance with pressure regulation
Carrying out the most common cleaning tasks.
The work pressure can be stagelessly regulated
between "Min" and "Max".
Release the lever on the trigger gun.
Turn the spray lance to the desired position.
Spray lance with Dirtblaster
For particularly dirty items or areas.
Not suitable for use with detergents.
Washing brush
Suitable for use with detergents.

Working with detergent


Please use exclusively KRCHER detergents
and care products to carry out the respective
cleaning task, as these were specifically developped for your appliance. The use of other detergents and care products may lead to premature
wear and can invalidate your warranty claims.
Please obtain information at your local dealer or
request information directly from KRCHER.
Fill the detergent solution in the detergent
tank (observe dosage instructions on the
packaging of the detergent).
Use spray lance with pressure regulation
(Vario Power).
Turn the spray lance to "Mix" position.
Note: This will mix the detergent with the water stream.
Recommended cleaning method
Spray the detergent sparingly on the dry sur-

12 English

6 Deutsch

face and allow it to react, but not to dry.

Spray off loosened dirt with the high-pressure jet.

Interrupting operation
Release the lever on the trigger gun.
Lock the lever on the trigger gun.
During longer breaks (more than 5 minutes),
also turn the appliance off using the "0/OFF"
switch.
Insert the trigger gun in its holder.

Finish operation
Caution
Only separate the high-pressure hose from the
trigger gun or the appliance while there is no
pressure in the system.
After working with detergent, suspend detergent suction hose in a container filled with clear
water, switch the appliance on for around 1
minute once the spray lance has been removed and rinse until water runs clear.
Release the lever on the trigger gun.
Turn off the appliance "0/OFF".
Turn off tap.
Detach the appliance from the water supply.
Press the lever on the trigger gun to release
any remaining pressure in the system.
Lock the lever on the trigger gun.
Pull out the mains plug.
Insert the trigger gun in its holder.
Stow away the mains cable, the high-pressure hose and accessory at the appliance.

Maintenance and care

Danger
Turn off the appliance and remove the mains
plug prior to any care and maintenance work.

Maintenance
The appliance is maintenance-free.

Storage
Prior to longer periods of storage, e.g. in the winter:
Completely drain all water from the appliance: Switch the appliance on with detached
high-pressure hose and detached water supply (max. 1 minute) and wait, until no more
water exits at the high-pressure connection.
Turn off the appliance.

Remove filter from suction hose for detergent and clean under running water.
Pull out the sieve in the water connection using flat-nose pliers and clean under running
water.

Frost protection
Caution
Protect the appliance and its accessories against
frost.
The appliance and its accessories can get destroyed through frost if there are any water residues in them. To avoid damage to them:
Store the appliance and the entire accessories in a frost-safe room.

Spare parts
Use only original KRCHER spare parts. You
will find a list of spare parts at the end of these
operating instructions.

Troubleshooting
You can rectify minor faults yourself with the help
of the following overview.
If in doubt, please consult the authorized customer service.

Danger
Turn off the appliance and remove the mains
plug prior to any care and maintenance work.
Repair works may only be performed by the authorized customer service.
Appliance is not running
Pull on the lever of the trigger gun; the device
will switch on.
Check whether the voltage indicated on the
type plate corresponds to the voltage of the
mains supply.
Check the mains connection cable for damages.
Pressure does not build up in the appliance
Check setting at the spray lance.
Appliance ventilation: Switch the appliance
on with the high-pressure hose detached
and operate (max. 2 minutes) until the water
exits the high-pressure connection without
bubbles. Switch off appliance and reconnect
high-pressure hose.
Check the water supply.
Pull out the sieve in the water connection using flat-nose pliers and clean under running
water.

Appliance does not start, motor hums


Cause: Voltage reduction due to weak mains
supply or when using an extension cable.
When switching on, first pull the lever of the
trigger gun and then switch the appliance
switch to "I/ON".
Strong pressure fluctuations
Clean high-pressure nozzle: Remove dirt
and debris from the nozzle bore, using a
needle and rinse through with water from the
front.
Check water flow quantity.
Appliance is leaking
Slight leakage from the appliance pump is
normal. If the leakage increases contact the
authorized customer service.
No detergent infeed
Use spray lance with pressure regulation
(Vario Power).
Turn the spray lance to "Mix" position.
Clean the detergent suction hose filter.
Check the detergent suction hose for kinks.

Helpline
KRCHER UK Limited operate a helpline allowing customers to discuss any problems experienced with our products.
The helpline operates during normal business
hours and may be busy at peak periods.If you
have difficulty getting through we would ask that
you try to contact us again later in the day.
The helpline number is 01295 752200, open
from 8.30 am to 5.00 pm
Monday to Friday.
It helps us if you have the model number and
data plate details to hand before making your call
so that we can assist you with your query more
effectively.
Alternatively you may write to us at the address below:
KRCHER UK Ltd
Krcher House
Beaumont Road
Banbury
Oxon, OX16 1TB
or E-mail us:
info@karcher.co.uk

English 13

Deutsch

K 4.91 M

CE declaration

K 3.91 M

Technical specifications

Water connection
Max. feed temperature

40

Min. feed volume

I/min

10

Max. feed pressure

MPa

1,2

Max. Suction height

0,5

Voltage *GB
1~50 Hz

240

Connected load

kW

Mains fuse (slow-blow)


*GB

Product:
Type:

Electrical connection

1,7

1,9
13

Protective class

Protection class

IP X5

Performance data
Working pressure

MPa

11

12

Max. permissible pressure MPa

12

13

Water flow rate

6,3

6,7

I/min

Dimensions
Length

mm

336

Width

mm

334

Height

mm

837

Weight

kg

12,5

Detergent flow rate

I/min

0,3

Recoil force of trigger gun

15

Hand-arm vibration
(ISO 5349)

m/s2

0,8

Sound pressure level


LpA (EN60704-1)

dB(A)

71

72

Sound power level


LWA (2000/14/EG)

dB(A)

85

86

Subject to technical modifications!

14 English

8 Deutsch

We hereby declare that the machine described


below complies with the relevant basic safety
and health requirements of the EU Directives,
both in its basic design and construction as well
as in the version put into circulation by us. This
declaration shall cease to be valid if the machine
is modified without our prior approval.
High-pressure cleaner
1.636-xxx

Relevant EU Directives
98/37/EC (to 28.12.2009)
2006/42/EC (from 29.12.2009)
2004/108/EC
2000/14/EC
Applied harmonized standards
EN 550141: 2006
EN 550142: 1997 + A1: 2001
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Applied conformity evaluation method
Appendix V
Sound power level dB(A)
K 3.91 M
Measured:
Guaranteed:

84
85

K 4.91 M
Measured:
Guaranteed:

84
86

The undersigned act on behalf and under the


power of attorney of the company management.

CEO

Head of Approbation

Alfred Krcher GmbH Co. KG


Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Phone: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212

Cher client,
Lire ces notice originale avant la premire utilisation de votre appareil, se
comporter selon ce qu'elles requirent et les conserver pour une utilisation ultrieure ou pour le propritaire futur.

Consignes gnrales
Niveaux de danger

Danger
Pour un danger immdiat qui peut avoir pour consquence la mort ou des blessures corporelles graves.

Avertissement
Pour une situation potentiellement dangereuse qui
peut avoir pour consquence des blessures corporelles graves ou la mort.
Attention
Pour une situation potentiellement dangereuse qui
peut avoir pour consquence des blessures lgres ou des dommages matriels.

Utilisation conforme
Ce nettoyeur haute pression ne doit tre utilis que
pour un usage priv:
pour le nettoyage de machines, vhicules, btiments, outils, fassades, terrasses, outils de
jardinage etc. avec un jet d'eau sous pression
(et si besoin en ajoutant des dtergents).
avec des accessoires, pices de rechange et
dtergents homologus par Krcher . Veuillez
respecter les consignes livres avec les dtergents.

Protection de lenvironnement
Les matriaux constitutifs de lemballage
sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures mnagres, mais les remettre
un systme de recyclage.
Les appareils uss contiennent des matriaux prcieux recyclables lesquels doivent
tre apports un systme de recyclage.
Pour cette raison, utilisez des systmes de collecte
adquats afin d'liminer les appareils uss.
Instructions relatives aux ingrdients (REACH)
Les informations actuelles relatives aux ingrdients
se trouvent sous :
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Garantie
Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publies par notre socit de distribution responsable. Les ventuelles pannes sur
lappareil sont rpares gratuitement dans le dlai
de validit de la garantie, dans la mesure o cellesci relvent d'un dfaut matriel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressezvous votre revendeur ou au service aprs-vente
agr le plus proche munis de votre preuve d'achat.
(Adresse au dos)

Consignes de scurit

Danger

Ne jamais saisir la fiche secteur ni la prise de


courant avec des mains humides.

Ne jamais mettre lappareil en service si le c-

ble dalimentation ou des pices importantes


de lappareil, telles que par exemple le flexible
haute pression, le poigne-pistolet ou les dispositifs de scurit sont endommags.
Vrifier avant chaque utilisation que le cble
d'alimentation et la fiche secteur ne sont pas
endommags. Un cble dalimentation endommag doit immdiatement tre remplac par le
service aprs-vente ou un lectricien agr.
Vrifier avant chaque utilisation que le flexible
haute-pression n'est pas endommag. Un
flexible haute pression endommag doit immdiatement tre remplac.
Il est interdit dutiliser lappareil dans des domaines prsentant des risques dexplosion.
Si lappareil est utilis dans des zones de danger (par exemple des stations essence), il faut
tenir compte des consignes de scurit correspondantes.
Une utilisation incorrecte du jet
haute pression peut prsenter
des dangers. Le jet ne doit pas
tre dirig sur des personnes,
animaux, installations lectriques actives ni sur
l'appareil lui-mme.
Ne jamais diriger le jet haute pression sur soimme ni sur dautres personnes dans le but de
nettoyer les vtements ou les chaussures.
Ne jamais laver au jet des objets contenant des
substances nocives (par exemple de lamiante).
Le jet haute pression risque dendommager les
pneus/valves de vhicules et les pneus ris-

Franais 15

Deutsch

quent dclater. Le premier indice dendommagement est une dcoloration du pneu. Des
pneus/valves de vhicules endommags prsentent des dangers de mort. Il faut toujours se
tenir au moins 30 cm des pices pour les laver au jet !
Ne jamais aspirer des liquides contenant des
solvants ni des acides ou des solvants non dilus, tels que par exemple de lessence, du diluant pour peinture ou du fuel ! Le nuage de
pulvrisation est extrmement inflammable,
explosif et toxique. Ne pas utiliser dactone,
dacides ni de solvants non dilus, du fait de
leur effet corrosif sur les matriaux constituant
lappareil.

Avertissement

La fiche secteur et le couplage d'une conduite

de rallonge doivent tre tanches et ne doivent


pas reposer dans l'eau.
Des rallonges non adaptes peuvent prsenter
des risques. Utiliser lair libre uniquement des
cbles de rallonge autorises et marques de
faon adquate avec une section suffisante du
conducteur. 1 - 10 m : 1,5 mm2; 10 - 30 m: 2,5
mm2
Toujours drouler entirement les rallonges de
lenrouleur de cble.
Les flexibles haute pression, les armatures et
les raccords sont importants pour la scurit de
lappareil. N'utiliser que des flexibles haute
pression, des armatures et des raccords recommands par le fabricant.
Cet appareil n'est pas destin tre utilis par
des personnes avec des capacits physiques,
sensorielles ou mentales restreintes.
Lappareil ne doit jamais tre utilis par des enfants ni par des personnes non avises.
Les enfants doivent tre surveills pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
Lutilisateur doit faire preuve d'un usage conforme de l'appareil. Il doit prendre en considration les donnes locales et lors du
maniement de lappareil, il doit prendre garde
aux tierces personnes, et en particulier aux enfants.
Lappareil ne doit jamais tre utilis si dautres
personnes figurent dans le rayon de porte de
lappareil, moins que ces personnes ne portent des vtements de protection.
Pour se protger contre les claboussures ou
les poussires, porter le cas chant des vtements et des lunettes de protection.

16 Franais

4 Deutsch

Attention
Lors des pauses d'exploitation prolonges,
mettre l'appareil hors service au niveau du sectionneur gnral / de l'interrupteur d'appareil ou
de la fiche secteur.
Ne pas exploiter l'appareil des tempratures
infrieures 0 C.
Une distance d'au moins 30 cm entre la lance
et les surfaces peintes est ncessaire pour viter tout endommagement.
Ne jamais laisser lappareil sans surveillance
lorsquil est en marche.
Veiller ne pas abmer ni endommager le cble dalimentation ni le cble de rallonge en
roulant dessus, en les coinant ni en tirant violemment dessus. Protger les cbles dalimentation contre la chaleur, lhuile et les bords
tranchants.
Toutes les pices conductrices dans la zone de
travail doivent tre protges contre les jets
deau.
Lappareil doit uniquement tre raccord un
branchement lectrique mis en service par un
lectricien conformment la norme IEC
60364.
L'appareil doit tre raccord uniquement au
courant alternatif. La tension doit tre identique
avec celle indique sur la plaque signaltique
de lappareil.
Pour des raisons de scurit, nous recommandons fondamentalement que l'appareil soit exploit avec un disjoncteur de courant de dfaut
(max. 30 mA).
Tous travaux de nettoyage produisant des
eaux uses contenant de lhuile, par exemple
un nettoyage de moteur ou de bas de caisse,
doivent uniquement tre effectus des postes de lavage quips dun sparateur dhuile.
Cet appareil a t conu pour lutilisation de
dtergents ayant t fournis ou recommands
par le fabricant. Lutilisation dautres dtergents ou dautres produits chimiques peut nuire la scurit de lappareil.

Dispositifs de scurit
Attention
Le but des dispositifs de scurit est de protger
l'utilisateur. Ils ne doivent en aucun cas tre transforms ou dsactivs.
Interrupteur principal
L'interrupteur principal empche un fonctionnement involontaire de l'appareil.

Verrouillage poigne-pistolet
Le verrouillage verrouille le levier de la poigne-pistolet et empche un dmarrage non dsir de l'appareil.
Clapet de dcharge avec pressostat
Le clapet de dcharge cite un dpasse de la pressions de service admissible.
Si vous relchez la gchette, la pompe est teinte
par un manocontacteur, le jet haute pression est interrompu. Si vous appuyez nouveau sur le levier,
la pompe est remise en marche.

Utilisation
Contenu de livraison
L'tendue de la fourniture de votre appareil figure
sur l'emballage. Lors du dballage, contrler lintgralit du matriel.
S'il manque des accessoires ou en cas de dommages imputables au transport, informer immdiatement le revendeur.

Description de lappareil
Ces instructions de service dcrivent l'quipement
maximum. Suivant le modle, la fourniture peut varier (voir l'emballage).
Illustrations voir page 2
1 Raccord pour l'arrive d'eau
2 Raccord haute pression
3 Interrupteur principal "0/OFF" / "I/ON"
4 Rservoir de dtergent
5 Flexible d'aspiration pour le dtergent
6 Support pour la poigne-pistolet
7 Poigne de transport
8 Support pour le flexible haute pression
9 Support pour accessoires
10 Cble d'alimentation secteur avec fiche secteur
11 Arrive d'eau
12 Poigne-pistolet
13 Verrouillage poigne-pistolet
14 Flexible haute pression
15 Lance avec rotabuse
16 Lance avec rglage de la pression (Vario
Power)
17 Brosse de lavage
Accessoires en option
Les accessoires spciaux largissent le champ
d'action de votre appareil. Vous trouverez de plus
amples informations chez votre revendeur
Krcher .

Avant la mise en service


Illustration
Monter les pices jointes en vrac l'appareil avant
la mise en service.
Illustration
Enficher le flexible haute pression dans la poigne-pistolet jusqu' ce qu'il s'enclenche de
manire audible.
Remarque : Veiller un alignement correct du
nipple de raccordement.
Contrler que la connexion est bien fixe en tirant sur le flexible haute pression.

Alimentation en eau
Selon les directives en vigueur, l'appareil
ne doit jamais tre exploit sans sparateur systme sur le rseau d'eau potable.
Utiliser un sparateur systme appropri
de la St. Krcher ou en alternative un sparateur systme selon EN 12729 type BA. L'eau qui
s'est coule travers un sparateur systeme est
classifie comme non potable.
Remarque : Des impurets dans l'eau peuvent endommager la pompe haute pression et les accessoires. Il est recommand d'utiliser le filtre eau
Krcher (accessoires spciaux, rfrence : 4.730059) des fins de protection.
Raccordement la conduite d'eau du rseau public
Respecter les prescriptions de votre socit distributrice en eau.
Donnes de raccordement, voir plaque signaltique / caractristiques techniques
Utiliser un flexible renforc (non livr) avec un
raccord standard. (diamtre minimum 1/2 pouce ou 13 mm, longueur au moins 7,5 m).
Visser le raccord livr l'arrive d'eau de l'appareil.
Fixer le flexible d'eau sur le raccord de l'appareil et raccorder l'alimentation en eau.
Aspiration d'eau depuis des rservoirs ouverts
Ce nettoyeur haute pression est appropri pour
l'aspiration de l'eau de surface, par ex. des cuves
d'eau de pluie ou tangs (hauteur manomtrique
maximale cf. caractristiques techniques) avec le
flexible d'aspiration avec soupape antiretour
Krcher (accessoires spciaux, rfrence : 4.440238).
Remplir le flexible d'aspiration Krcher avec
soupape antiretour avec de l'eau, le visser sur
le raccord d'eau et l'accrocher dans la cuve
d'eau.

Franais 17

Deutsch

Sparer le flexible haute pression du raccord


haute pression de l'appareil.
Mettre l'appareil en service "I/ON" et attendre
(max. 2 minutes) jusqu' ce qu'il s'coule de
l'eau sans bulle du raccord haute pression.
Mettre l'appareil hors service "0/OFF".

Mise en service
Attention
Une marche sec de plus de 2 minutes entrane
des endommagements de la pompe haute pression. Si l'appareil n'tablit pas de pression dans les
deux minutes, le mettre hors service et procder de
la manire indique dans les instructions du chapitre "Aide en cas de dfauts".
Connecter le flexible haute pression avec le
raccord haute pression de l'appareil.
Raccorder la lance la poigne-pistolet et la
fixer en effectuant une rotation 90 .
Ouvrir le robinet d'eau compltement.
Brancher la fiche secteur dans une prise de
courant.
Interrupteur principal sur "I/ON".

Fonctionnement

Travail avec le dtergent


Utilisez pour la tche de nettoyage respective exclusivement des dtergents et des produits d'entretien Krcher , car ceux-ci ont t mis au point
spcialement pour une utilisation avec votre appareil. L'emploi d'autres dtergents ou produits de
soin peut entraner une usure plus rapide et l'annulation de la garantie. Veuillez vous informer chez
votre distributeur spcialis ou consultez Krcher
directement.
Remplir la solution de dtergent dans le rservoir de dtergent (respecter l'indication de dosage sur l'emballage de dtergent).
Utiliser la lance avec rglage de la pression
(Vario Power).
Tourner la lance sur la position "Mix".
Remarque : Ainsi, la solution de dtergent est
mlange au jet d'eau lors du fonctionnement.
Mthode de nettoyage conseille
Pulvriser le dtergent sur la surface sche et
laisser agir sans toutefois le laisser scher
compltement.
Retirer les salets dissoutes au moyen du jet
haute pression.

Danger
Le jet d'eau sortant de la buse haute pression provoque une force de raction sur la poigne-pistolet.
Veiller adopter une position stable et tenir la poigne et la lance fermement.
Dverrouiller la manette de la poigne-pistolet.
Tirer le levier, l'appareil se met en service.
Remarque : Si le levier est relch, l'appareil se
met hors service. La haute pression est conserve
dans le systme.

Interrompre le fonctionnement
Relcher la manette de la poigne-pistolet.
Verrouiller le levier de la poigne-pistolet.
En cas de pauses de longue dure (plus de 5

Lance avec rglage de la pression


(Vario Power)
Pour les travaux courants de nettoyage. La pression de travail peut tre rglable de manire continue entre "Min" et "Max".
Relcher la manette de la poigne-pistolet.
Tourner la lance sur la position souhaite.

Attention
Sparer le tuyau haute pression de la poigne-pistolet ou de l'appareil uniquement quand il n'y a pas
de pression dans le systme.
Aprs le travail avec le dtergent, accrocher le
flexible d'aspiration dans un rcipient contenant de l'eau propre, mettre l'appareil en marche environ pendant une minute aprs avoir
dmont la lance et rincer.
Relcher la manette de la poigne-pistolet.
Mettre l'appareil hors service "0/OFF".
Fermer le robinet d'eau.
Sparer l'appareil de l'alimentation en eau.
Actionner la gachette de la poigne-pistolet
afin de faire chapper la pression restante
dans le systme.

Lance avec rotabuse


Pour les salissures tenaces.
Pas appropri pour un travail avec du dtergent.
Brosse de lavage
Appropri pour le travail avec du dtergent.

18 Franais

6 Deutsch

minutes), mettre en plus l'appareil hors service


avec l'interrupteur "0/OFF".
Enficher la poigne-pistolet dans le support de
poigne-pistolet.

Fin de l'utilisation

Verrouiller le levier de la poigne-pistolet.


Retirer le connecteur de la prise.
Enficher la poigne-pistolet dans le support de
poigne-pistolet.

Ranger le cble d'alimentation, le flexible


haute pression et l'accessoire sur l'appareil.

Entretien et maintenance

Danger
Avant tout travail d'entretien et de maintenance,
mettre l'appareil hors tension et dbrancher la fiche
secteur.

Entretien
L'appareil ne ncessite aucune maintenance.

Entreposage
Avant un stockage prolong, par exemple en hiver :
Vider compltement l'eau de l'appareil : Mettre
l'appareil en service avec le flexible haute pression raccord et sans alimentation d'eau raccord (max. 1 min.) et attendre jusqu'' ce qu'il
ne sorte plus d'eau du raccord haute pression.
Dsactiver l'appareil.
Retirer le filtre du flexible d'aspiration pour dtergent et le nettoyer l'eau courante.
Enlever le tamis de l'arrive d'eau l'aide d'une
pince et le nettoyer l'eau courante.

Protection antigel
Attention
Mettre l'appareil et les accessoires l'abri du gel.
L'appareil et les accessoires sont dtruits par le gel
si l'eau n'a pas t totalement vide. Pour viter
tout endommagement :
conserver l'appareil et l'intgralit des accessoires dans un endroit l'abri du gel.

Pices de rechange
Utiliser uniquement des pices de rechange de la
marque Krcher . Vous trouverez une liste des pices de rechanges la fin de cette notice.

Assistance en cas de panne


Il est possible de rsoudre des pannes sans trop
grande gravit en utilisant la liste suivante.
En cas de doute, s'adresser au service aprs-vente
agr.

Danger

Seul le service aprs-vente agr est autoris effectuer des travaux de rparation ou des travaux
concernant les pices lectriques de l'appareil.
L'appareil ne fonctionne pas
Tirer le levier de la poigne pistolet, l'appareil
se met en service.
Vrifier que la tension indique sur la plaque signaltique correspond la tension de la prise
de courant.
Vrifier si le cble d'alimentation est endommag
L'appareil ne monte pas en pression
Contrler le rglage sur la lance.
Purger l'appareil : Mettre l'appareil en service
sans flexible haute pression et attendre (max.
2 minutes) jusqu' ce qu'il s'coule de l'eau
sans bulle du raccord haute pression. Mettre
l'appareil hors tension et raccorder le flexible
haute pression.
Contrler l'alimentation en eau.
Enlever le tamis de l'arrive d'eau l'aide d'une
pince et le nettoyer l'eau courante.
L'appareil ne dmarre pas, le moteur ronronne
Cause : Chute de tension en raison d'un rseau
lectrique faible ou d'utilisation d'un cble de rallonge.
Lors de la mise en service, tirer en premier sur
le levier de la poigne-pistolet, puis mettre l'interrupteur principal sur "I/ON".
Fluctuations de pression importantes
Nettoyer la buse haute pression : tez les salissures situes dans l'orifice de la buse l'aide
d'une aiguille et rincez-la avec de l'eau.
Contrler la quantit d'eau alimente.
Appareil non tanche
Une fuite minime au niveau de l'appareil peut
survenir sous certaines conditions techniques.
Si la fuite est importante, contacter le service
aprs-vente agr.
Le dtergent n'est pas aspire
Utiliser la lance avec rglage de la pression
(Vario Power).
Tourner la lance sur la position "Mix".
Nettoyer le filtre situ sur le flexible d'aspiration
du dtergent.
Contrler le flexible d'aspiration pour le dtergent afin de dtecteur tout pli.

Avant tout travail d'entretien et de maintenance,


mettre l'appareil hors tension et dbrancher la fiche
secteur.

Franais 19

Deutsch

Dclaration CE
K 4.91 M

K 3.91 M

Caractristiques techniques

Arrive d'eau
Temprature d'alimentation
(max.)

Dbit d'alimentation (min.)

40

l/min

10

Pression d'alimentation (max.) MPa

1,2

Hauteur max. de l'aspiration

0,5

Tension
1~50 Hz

230

Puissance de raccordement

kW

Protection du rseau
( action retarde)

Branchement lectrique

1,7 1,9
10

Classe de protection

Degr de protection

IP X5

Performances
Pression de service

MPa

11

12

Pression maximale admissible MPa

12

13

Dbit (eau)

l/min

6,3 6,7

Longueur

mm

336

Largeur

mm

334

Hauteur

mm

837

Poids

kg

12,5

Dbit (dtergent)

l/min

0,3

Force de raction sur la poigne-pistolet

15

Valeur de vibration main/bras


(ISO 5349)

m/s2

0,8

Dimensions

Niveau de pression acoustique


dB(A)
LpA (EN60704-1)
Niveau de puissance acoustique LWA (2000/14/EF)

dB(A)

8 Deutsch

Produit:
Type:

72

85

86

Nettoyeur haute pression


1.636-xxx

Directives europennes en vigueur :


98/37/CE ( 28.12.2009)
2006/42/CE (A partir du 29.12.2009)
2004/108/CE
2000/14/CE
Normes harmonises appliques :
EN 550141: 2006
EN 550142: 1997 + A1: 2001
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Procdures d'valuation de la conformit
Annexe V
Niveau de puissance acoustique dB(A)
K 3.91 M
Mesur:
84
Garant:
85
K 4.91 M
Mesur:
Garant:

84
86

Les soussigns agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale.

CEO

71

Sous rserve de modifications techniques !

20 Franais

Nous certifions par la prsente que la machine spcifie ci-aprs rpond de par sa conception et son
type de construction ainsi que de par la version que
nous avons mise sur le march aux prescriptions
fondamentales stipules en matire de scurit et
dhygine par les directives europennes en vigueur. Toute modification apporte la machine
sans notre accord rend cette dclaration invalide.

Head of Approbation

Alfred Krcher GmbH Co. KG


Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tlphone : +49 7195 14-0
Tlcopieur : +49 7195 14-2212

Gentile cliente,
Prima di utilizzare l'apparecchio per
la prima volta, leggere le presenti
istruzioni originali, seguirle e conservarle per un
uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

guasti allapparecchio, se causati da difetto di


materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla
garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al pi vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.
(Indirizzo vedi retro)

Avvertenze generali
Livelli di pericolo

Pericolo
Per un rischio imminente che determina lesioni
gravi o la morte.

Attenzione
Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.
Attenzione
Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare danni leggeri a persone o cose.

Norme di sicurezza

Pericolo

Non toccare mai la spina e la presa con le


mani bagnate.

Non accendere l'apparecchio nel caso il

Uso conforme a destinazione


Utilizzate questa idropulitrice esclusivamente
nell'uso domestico:
per la pulizia di macchine, veicoli, edifici, attrezzi, facciate, terrazzi, attrezzi da giardinaggio ecc. con getto d'acqua ad alta
pressione (se necessario con l'aggiunta di
detergenti).
con accessori, pezzi di ricambio e detergenti
autorizzati da KRCHER. Rispettate le indicazioni allegate ai detergenti.

Protezione dellambiente
Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta.
Gli apparecchi dismessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno perci
consegnati ai relativi centri di raccolta. Si
prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi
mediante i sistemi di raccolta differenziata.
Avvertenze sui contenuti (REACH)
Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Garanzia
Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo
paese di pubblicazione da parte della nostra societ di vendita competente. Entro il termine di
garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali

cavo di allacciamento alla rete o parti importanti dell'apparecchio, per es. il tubo flessibile di alta pressione, la pistola a spruzzo
oppure i dispositivi di sicurezza siano danneggiati.
Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo
di allacciamento alla rete e la spina di alimentazione non presentino danni. Far sostituire immediatamente il cavo di
allacciamento alla rete danneggiato dal servizio clienti autorizzato/da un elettricista specializzato.
Prima di ogni utilizzo controllare che il tubo
flessibile alta pressione non sia danneggiato. Sostituire immediatamente il tubo flessibile alta pressione danneggiato.
E' vietato l'utilizzo in ambienti a rischio di
esplosione.
In caso di utilizzo dell'apparecchio in ambienti a rischio (per es. stazioni di servizio)
devono essere rispettate le relative norme di
sicurezza.
Il getto ad alta pressione pu
risultare pericoloso se usato
in modo non conforme alla
destinazione d'uso. Il getto
non va mai puntato su persone, animali,
equipaggiamenti elettrici attivi o sull'apparecchio stesso.
Non puntare il getto ad alta pressione su altri
o su se stessi per pulire indumenti o calzature.
Non spruzzare oggetti che possano contenere sostanze tossiche (per es. amianto).
Pneumatici/valvole di pneumatici possono
essere danneggiati e scoppiare se trattati
con getto ad alta pressione. Il primo segno
dato dal cambiamento del colore del pneumatico. Pneumatici/valvole di pneumatici

Italiano 21

Deutsch

danneggiati possono essere pericolosissimi.


Mantenere una distanza del getto di almeno
30 cm durante la pulizia!
Non aspirare mai liquidi contenenti solventi o
acidi allo stato puro o solventi! Ne fanno parte per es. benzina, diluenti per vernici o gasolio. La nebbia di polverizzazione
altamente infiammabile, esplosiva e velenosa. Non utilizzare acetone, acidi allo stato
puro e solventi, in quanto corrodono i materiali utilizzati nell'apparecchio.

Attenzione

La spina di alimentazione ed il collegamento

del cavo prolunga utilizzato devono essere a


tenuta d'acqua e non devono trovarsi in acqua.
Prolunghe non adatte possono risultare pericolose. All'aperto utilizzate solo prolunghe
autorizzate e previste per quell'utilizzo con
sezione di conduzione sufficiente: 1 - 10 m:
1,5 mm2; 10 - 30 m: 2,5 mm2
Estrarre il cavo prolunga sempre completamente dall'avvolgicavo.
I tubi flessibili alta pressione, i raccordi e i
giunti di accoppiamento sono importanti per
la sicurezza dell'apparecchio. Utilizzare
esclusivamente tubi flessibili alta pressione,
raccordi e giunti di sicurezza raccomandati
dal produttore.
Questo apparecchio non indicato ad essere utilizzato da persone con limitate capacit
fisiche, sensoriali o mentali.
L'apparecchio non deve essere utilizzato da
bambini e da persone non autorizzate.
I bambini devono essere sorvegliati affinch
non giochino con l'apparecchio.
L'operatore deve utilizzare l'apparecchio in
modo conforme a destinazione. Deve tener
conto delle condizioni presenti in loco e durante il lavoro con l'apparecchio fare attenzione alle persone nelle vicinanze.
Non utilizzare l'apparecchio in presenza di
persone nelle immediate vicinanze, a meno
che non indossino gli indumenti protettivi
adeguati.
Per proteggersi dagli spruzzi d'acqua o di
sporco indossare indumenti e occhiali di protezione adatti.

Attenzione
In caso di pause di esercizio prolungate disattivare l'apparecchio dall'interruttore prin-

22 Italiano

4 Deutsch

cipale / interruttore dell'apparecchio o tirare


la spina di rete.
Non utilizzare l'apparecchio in caso di temperature inferiori a 0 C.
Mantenere una distanza minima di 30 cm del
getto durante la pulizia di superfici verniciate, in modo da evitare danneggiamenti.
Non lasciare mai l'apparecchio incustodito
quando acceso.
Prestare attenzione che il cavo di allacciamento alla rete o il cavo prolunga non vengano danneggiati passandovi sopra,
schiacciandoli, tirandoli o simili. Proteggere i
cavi di rete contro il caldo eccessivo, olio e
spigoli vivi.
Tutti i componenti conduttori nell'area di lavoro devono essere protetti contro i getti di
acqua.
Allacciare l'apparecchio solo ad un collegamento elettrico installato da un installatore
elettrico in conformit alla norma IEC 60364.
Collegare l'apparecchio solo a corrente alternata. La tensione deve corrispondere a
quella indicata sulla targhetta dell'apparecchio.
Per motivi di sicurezza si consiglia in linea di
principio di utilizzare l'apparecchio solo con
un interruttore differenziale (max. 30 mA).
I lavori di pulizia durante i quali si produce
acqua di scarico contenente olio, per es.la
pulizia di motori, di sottoscocche vanno effettuati esclusivamente in luoghi di lavaggio
provvisti di separatori d'olio.
Questo apparecchio stato concepito per
essere utilizzato con i detergenti forniti dal
produttore o da esso raccomandati. L'utilizzo
di altri detergenti o agenti chimici pu compromettere la sicurezza dell'apparecchio.

Dispositivi di sicurezza
Attenzione
I dispositivi di sicurezza servono alla protezione
dell'utente e non devono essere modificati o essere utilizzati al di fuori della loro funzione.
Interruttore dell'apparecchio
L'interruttore dell'apparecchio impedisce l'azionamento accidentale dell'apparecchio.
Blocco della pistola a spruzzo
Il dispositivo di blocco inibisce la leva della pistola a spruzzo ed impedisce l'azionamento accidentale dell'apparecchio.

Valvola di troppopieno con pressostato


La valvola di troppo pieno impedisce che venga
superata la pressione di esercizio massima consentita.
Se si allenta la leva della pistola a spruzzo, il
pressostato spegne la pompa, il getto ad alta
pressione si ferma. Se si tira la leva, si riattiva la
pompa.

Uso

Prima della messa in funzione


Figura
Prima della messa in funzione montare i componenti singoli dell'apparecchio.
Figura
Introdurre il tubo di alta pressione alla pistola
a spruzzo fino al suo aggancio.
Avviso: Verificare la corretta posizione del
nipplo di raccordo.
Accertarsi del corretto aggancio tirando il
tubo flessibile di alta pressione.

Fornitura

Alimentazione dell'acqua

La fornitura del Suo apparecchio riportata sulla


confezione. Controllare che il contenuto dell'imballaggio sia completo.
In caso di accessori assenti o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il rivenditore.

Secondo quanto prescritto dalle regolamentazioni in vigore necessario


che l'apparecchio non venga usato mai
senza disgiuntore di rete sulla rete di
acqua potabile. Utilizzare un idoneo disgiuntore
di rete della ditta KRCHER oppure in alternativa un disgiuntore di rete secondo la normativa
EN 12729 Tipo BA. L'acqua che scorre attraverso un separatore di sistema non classificata
come acqua potabile.
Avviso: Impurit nell'acqua possono danneggiare la pompa ad alta pressione e gli accessori.
Consigliamo come protezione di utilizzare il filtro
per l'acqua KRCHER (accessorio speciale, N.
ordine 4.730-059).

Descrizione dellapparecchio
In questo manuale d'uso descritta la dotazione
massima. In base al modello si possono verificare delle differenze nella fornitura (vedi imballaggio).
Figure vedi pag. 2
1 Giunto per collegamento dell'acqua
2 Attacco alta pressione
3 Interruttore dell'apparecchio 0/OFF / I/ON
4 Serbatoio detergente
5 Tubo flessibile di aspirazione per detergente
6 Custodia per pistola a spruzzo
7 Maniglia per trasporto
8 Custodia per tubo flessibile di alta pressione
9 Custodia degli accessori
10 Cavo di allacciamento alla rete con connettore
11 Collegamento idrico
12 Pistola a spruzzo
13 Blocco della pistola a spruzzo.
14 Tubo flessibile alta pressione
15 Lancia con fresa per lo sporco
16 Lancia con regolazione della pressione
(Vario Power)
17 Spazzola di lavaggio
Accessori optional
Gli accessori optional aumentano le possibilit di
utilizzo dell'apparecchio. Maggiori informazioni
sono a vostra disposizione dal vostro rivenditore
KRCHER.

Alimentazione da rete idrica


Rispettare le disposizioni fornite dalla societ per
l'approvvigionamento idrico.
Valori di collegamento: vedi targhetta e Dati tecnici.
Utilizzare un tubo flessibile per l'acqua rafforzato di tessuto (non in dotazione) con un
giunto commerciale. (Diametro minimo 1/2
pollici o 13 mm; Lunghezza minima 7,5 m).
Avvitare il giunto fornito sul collegamento acqua dell'apparecchio.
Inserire il tubo flessibile acqua sul giunto
dell'apparecchio e collegarlo all'alimentazione idrica.
Aspirazione di acqua da contenitori aperti
Questa idropulitrice con il tubo di aspirazione
KRCHER con valvola di non ritorno (accessoro
speciale, N. ordine 4.440-238) adatta all'aspirazione di acqua di superficie per es. da raccoglitori di acqua piovana o da stagni (altezza di
aspirazione max. vedi Dati tecnici).
Riempire d'acqua il tubo di aspirazione KRCHER con valvola di non ritorno, avvitarlo al

Italiano 23

Deutsch

raccordo dell'acqua ed agganciarlo nel raccoglitore di acqua piovana.


Scollegare il tubo flessibile alta pressione
dall'attacco alta pressione dell'apparecchio.
Accendere l'apparecchio I/ON ed attendere (max. 2 minuti) finch lacqua che fuoriesce sia priva di bolle daria dal raccordo di
alta pressione.
Spegnere l'apparecchio 0/OFF.

Messa in funzione
Attenzione
Un funzionamento a secco di oltre 2 minuti determina dei danneggiamenti sulla pompa ad alta
pressione. Nel caso in cui l'apparecchio non produca alcuna pressione entro 2 minuti, disattivare
l'apparecchio e procedere secondo le indicazioni
riportate al capitolo Guida alla risoluzione dei
guasti.
Collegare il tubo flessibile alta pressione
all'attacco alta pressione dell'apparecchio.
Inserire la lancia sulla pistola a spruzzo e fissarla con una rotazione di 90.
Aprire completamente il rubinetto.
Inserire la spina in una presa elettrica.
Accendere l'apparecchio I/ON.

Funzionamento

Pericolo
L'uscita del getto d'acqua dall'ugello alta pressione causa una forza repulsiva della pistola a
spruzzo. Assumere una posizione sicura, tenere
con forza la pistola a spruzzo e la lancia.
Sbloccare la leva della pistola a spruzzo.
Tirare la leva e l'apparecchio si attiva.
Avviso: Quando si rilascia la leva, l'apparecchio
si spegne. Lalta pressione nel sistema resta invariata.
Lancia con regolazione della pressione (Vario Power)
Per i compiti di pulizia pi comuni. La pressione
di esercizio pu essere regolata in continuo tra
"Min e "Max.
Rilasciare la leva della pistola a spruzzo.
Ruotare la lancia sulla posizione desiderata.
Lancia con fresa per lo sporco
Per lo sporco pi resistente.
Non adatto per interventi con detergenti.
Spazzola di lavaggio
Adatto per interventi con detergenti.

24 Italiano

6 Deutsch

Operare con detergente


Utilizzare per il relativo intervento di pulizia solo
detergenti e prodotti di cura KRCHER poich
sviluppati appositamente per lutilizzo con il vostro apparecchio. Lutilizzo di altri detergenti e
prodotti di cura pu determinare una pi rapida
usura e la cancellazione dei diritti di garanzia.
Per maggiori informazioni rivolgetevi ai negozi
specializzati o direttamente a KRCHER.
Introdurre la soluzione di detergente nel serbatoio (osservare le indicazioni sul dosaggio
riportate sulla confezione del detergente).
Utilizzare la lancia con regolazione della
pressione (Vario Power).
Ruotare la lancia in posizione Mix.
Avviso: In questo modo durante il funzionamento al getto d'acqua viene aggiunta la soluzione detergente.
Metodo di pulizia consigliato
Spruzzare misuratamente il detergente e lasciare agire (non asciugare) sulla superficie
asciutta.
Sciacquare lo sporco sciolto con il getto alta
pressione.

Interrompere il funzionamento
Rilasciare la leva della pistola a spruzzo.
Bloccare la leva della pistola a spruzzo.
Durante pause di lavoro prolungate (pi di 5
min.) spegnere anche l'apparecchio 0/
OFF.
Introdurre la pistola a spruzzo nella custodia
per la pistola a spruzzo.

Terminare il lavoro
Attenzione
Scollegare il tubo flessibile di alta pressione dalla
pistola a spruzzo o l'apparecchio solo quando la
pressione scaricata dal sistema.
Dopo gli interventi con il detergente, agganciare il tubo flessibile di aspirazione in un
contenitore di acqua pulita, azionare l'apparecchio per almeno un minuto con lancia
smontata e lavare.
Rilasciare la leva della pistola a spruzzo.
Spegnere l'apparecchio 0/OFF.
Chiudere il rubinetto.
Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione
idrica.

Premere la leva della pistola a spruzzo in

modo da scaricare la pressione ancora presente nel sistema.


Bloccare la leva della pistola a spruzzo.
Staccare la spina.
Introdurre la pistola a spruzzo nella custodia
per la pistola a spruzzo.
Conservare il cavo di allacciamento alla rete,
il tubo flessibile di alta pressione e gli accessori all'apparecchio.

Cura e manutenzione

Pericolo
Prima di ogni intervento di cura e di manutenzione, spegnere l'apparecchio e staccare la spina.

Manutenzione
L'apparecchio senza manutenzione.

Supporto
Prima di depositi di lunga durata, per es. in inverno:
Svuotare completamente l'acqua dall'apparecchio: accendere l'apparecchio senza il
tubo flessibile di alta pressione collegato e
senza l'alimentazione idrica collegata (max.
1 min) ed attendere fino a quando dal raccordo di alta pressione non fuoriesce pi dell'acqua. Spegnere lapparecchio.
Staccare il filtro dal tubo flessibile di aspirazione per detergente e lavarlo sotto acqua
corrente.
Estrarre il filtro nel raccordo dell'acqua con
una pinza piatta e lavarlo sotto acqua corrente.

Antigelo
Attenzione
Proteggere l'apparecchio e gli accessori dal gelo.
L'apparecchio e gli accessori saranno distrutti
dal gelo se non saranno svuotati completamente
dell'acqua contenuta in essi. Per prevenire danni:
Conservare l'apparecchio e tutti gli accessori
in un ambiente protetto dal gelo.

Ricambi
Impiegare solamente ricambi originali KRCHER. La lista dei pezzi di ricambio riportata
alla fine del presente manuale d'uso.

Guida alla risoluzione dei guasti


Piccoli guasti o disfunzioni possono essere eliminati seguendo le seguenti istruzioni.
In caso di dubbi si prega di rivolgersi al servizio
assistenza autorizzato.

Pericolo
Prima di ogni intervento di cura e di manutenzione, spegnere l'apparecchio e staccare la spina.
Lavori di riparazione e lavori sugli impianti elettrici possono essere effettuati solo dal servizio
clienti autorizzato.
L'apparecchio non funziona
Tirare la leva della pistola a spruzzo e l'apparecchio si attiva.
Controllare se la tensione dichiarata sulla
targhetta coincide con la tensione della fonte
di energia.
Verificare la presenza di eventuali danni sul
cavo di allacciamento alla rete.
L'apparecchio non raggiunge pressione
Verificare la regolazione della lancia.
Eliminare l'aria dall' apparecchio: Accendere
l'apparecchio senza il tubo flessibile di alta
pressione collegato ed attendere (max. 2 minuti) finch lacqua che fuoriesce sia priva di
bolle daria dal raccordo di alta pressione.
Spegnere l'apparecchio e collegare il tubo
flessibile di alta pressione.
Controllare l'alimentazione idrica.
Estrarre il filtro nel raccordo dell'acqua con
una pinza piatta e lavarlo sotto acqua corrente.
L'apparecchio non si accende, il motore
emette un ronzio
Causa: Calo della tensione a causa di una bassa
corrente o in caso di utilizzo di una prolunga.
All'attivazione tirare prima la leva della pistola a spruzzo, quindi posizionare l'interruttore
dell'apparecchio su I/ON.
Forti variazioni di pressione
Pulire lugello ad alta pressione: Rimuovere
con un ago lo sporco dai fori degli ugelli e
sciacquare con acqua dalla parte anteriore.
Controllare l'afflusso di acqua.
L'apparecchio perde
Alcune cause tecniche fanno s che ci sia
una lieve permeabilit dell'apparecchio. In
caso di permeabilit elevata rivolgersi al servizio clienti autorizzato.

Italiano 25

Deutsch

Il detergente non viene aspirato


Utilizzare la lancia con regolazione della
pressione (Vario Power).
Ruotare la lancia in posizione Mix.
Pulire il filtro sul tubo flessibile di aspirazione
per detergente.
Controllare se il tubo flessibile di aspirazione
per detergente presenti delle incrinature.

Dati tecnici

Portata, detergente
Forza repulsiva della pistola a spruzzo
Valore di vibrazione manobraccio (ISO 5349)
Pressione acustica
LpA (EN60704-1)
Livello di potenza sonora
LWA (2000/14/EF)

40

l/min
MPa
m

10
1,2
0,5

230
1,7

1,9
10

I
IP X5
MPa
MPa
l/min

11
12
6,3

12
13
6,7

mm
mm
mm
kg

336
334
837
12,5

l/min

0,3

15

m/s2

0,8

Idropulitrice
1.636-xxx

Direttive CE pertinenti
98/37/CE (al 28.12.2009)
2006/42/CE (dal 29.12.2009)
2004/108/CE
2000/14/CE
Norme armonizzate applicate
EN 550141: 2006
EN 550142: 1997 + A1: 2001
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Procedura di valutazione della conformit applicata
Allegato V
Livello di potenza sonora dB(A)
K 3.91 M
Misurato:
84
Garantito:
85
K 4.91 M
Misurato:
Garantito:

84
86

I firmatari agiscono su incarico e con la procura


dellamministrazione.

CEO

Head of Approbation

Alfred Krcher GmbH & Co. KG


Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212

dB(A)

71

72

dB(A)

85

86

Con riserva di modifiche tecniche!


26 Italiano

8 Deutsch

K 4.91 M

kW

Con la presente si dichiara che la macchina qui


di seguito indicata, in base alla sua concezione,
al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanit delle direttive
CE. In caso di modifiche apportate alla macchina
senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validit.
Prodotto:
Modelo:

K 3.91 M
Collegamento acqua
Temperatura in entrata
(max.)
Portata (min.)
Pressione in entrata (max.)
Max. altezza di aspirazione
Collegamento elettrico
Tensione
1~50 Hz
Potenza allacciata
Protezione rete (fusibile ritardato)
Grado di protezione
Grado di protezione
Prestazioni
Pressione di esercizio
Pressione max. consentita
Portata, acqua
Dimensioni
Lunghezza
Larghezza
Altezza
Peso

Dichiarazione CE

Beste klant,
Lees vr het eerste gebruik van uw
apparaat deze oorspronkelijke gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere
eigenaar.

Algemene instructies
Gevarenniveaus

Gevaar
Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt
tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

Waarschuwing
Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou
kunnen leiden tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.
Voorzichtig
Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan
leiden tot lichte lichamelijke letsels of materile
schade.

Doelmatig gebruik
Gebruik deze hogedrukreiniger uitsluitend voor
de huishouding:
voor het reinigen van machines, voertuigen,
gebouwen, gereedschappen, gevels, terrassen, tuingereedschap, enzovoort, met een
hogedrukspuit (indien nodig onder toevoeging van reinigingsmiddel).
met door KRCHER goedgekeurde accessoires, onderdelen en reinigingsmiddelen.
Neem de aanwijzingen die bij de reinigingsmiddelen gevoegd zijn, in acht.

Zorg voor het milieu


Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar.
Deponeer het verpakkingsmateriaal niet
bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan
voor hergebruik.
Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevolle materialen die geschikt
zijn voor hergebruik. Lever de apparaten
daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare
materialen.
Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen
(REACH)
Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u
onder:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Garantie
In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Eventuele storingen aan het apparaat
verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij klachten
binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem uw aankoopbewijs mee.
(adres zie achterzijde)

Veiligheidsinstructies

Gevaar

Pak de stekker en wandcontactdoos nooit


met vochtige handen beet.

Neem het apparaat niet in bedrijf als de net-

aansluiting of belangrijke onderdelen van het


apparaat (zoals veiligheidsinrichtingen, hogedrukslangen of handspuitpistool) zijn beschadigd.
Controleer vr gebruik altijd of netsnoer en
-stekker onbeschadigd zijn. Laat een beschadigd netsnoer onmiddellijk vervangen
door een bevoegde medewerker van de
technische dienst of een electricien.
Controleer de hogedrukslang vr ieder gebruik altijd op beschadigingen. Vervang een
beschadigde hogedrukslang onmiddellijk.
U mag het apparaat niet in gebieden met explosiegevaar gebruiken.
Wanneer u het apparaat in gevaarlijke gebieden gebruikt (bijvoorbeeld tankstations),
moet u de betreffende veiligheidsvoorschriften naleven.
Bij een onvakkundig gebruik
kan de hogedrukstraal gevaarlijk zijn. U mag de straal
mag niet richten op personen,
dieren, onder stroom staande voorwerpen of
de hogedrukreiniger zelf.
De hogedrukstraal niet op anderen of op
uzelf, richten om bijvoorbeeld kleding of
schoeisel te reinigen.
Sproei geen voorwerpen af die stoffen bevatten die gevaarlijk zijn voor de gezondheid
(bijvoorbeeld asbest).
Hogedrukstralen kunnen banden / ventielen
van voertuigen beschadigen, waardoor de
banden springen. Eerste teken hiervoor is

Nederlands 27

Deutsch

een verkleuring van de band. Beschadigde


voertuigbanden / ventielen zijn levensgevaarlijk. Houd minstens 30 cm straalafstand
aan bij het reinigen!
Zuig nooit oplosmiddelhoudende vloeistof of
onverdunde zuren en oplosmiddelen op! Tot
deze stoffen behoren bijvoorbeeld benzine,
verfverdunner en stookolie. De sproeinevel
is zeer licht ontvlambaar, explosief en giftig.
Gebruik geen aceton, onverdund zuur of oplosmiddel, omdat die de materialen aantasten die in het apparaat zijn verwerkt.

Waarschuwing

Netsnoer en koppeling van een verleng

snoer moeten waterdicht zijn en mogen niet


in het water liggen.
Ongeschikte verlengsnoeren kunnen gevaarlijk zijn. Gebruik in de open lucht alleen
daarvoor goedgekeurde en overeenkomstig
gemerkte verlengsnoeren met een voldoende grote diameter: 1 - 10 m: 1,5 mm2; 10 - 30
m: 2,5 mm2
Rol de verlengsnoer altijd helemaal van de
kabeltrommel af.
Hogedrukslangen, armaturen en koppelingen zijn belangrijk voor de veiligheid van het
apparaat. Gebruik uitsluitend hogedrukslangen, armaturen en koppelingen die de producent heeft aanbevolen.
Dit apparaat is niet bedoeld om door personen met beperkte psychische, sensorische
of geestelijke vaardigheden te worden gebruikt.
Kinderen of niet-genstrueerd personeel mogen het apparaat niet gebruiken.
Kinderen moeten onder toezicht blijven om
te garanderen dat ze niet met het apparaat
spelen.
De gebruiker moet het apparaat voor het
juiste doel gebruiken. De gebruiker moet rekening houden met de plaatselijke omstandigheden en speciaal letten op personen die
zich in de buurt bevinden.
Het apparaat niet gebruiken als er zich andere personen binnen bereik bevinden, tenzij
ze veiligheidskledij dragen.
Draag de juiste beschermende kleding en
een veiligheidsbril ter bescherming tegen terugspattend water.

Voorzichtig

Bij langdurige bedrijfsonderbrekingen moet


het apparaat aan de hoofdschakelaar / ap-

28 Nederlands

4 Deutsch

paraatschakelaar uitgeschakeld worden of


moet de netstekker uitgetrokken worden.
Gebruik het apparaat niet bij temperaturen
beneden de 0 C.
Houd minstens 30 cm straalafstand aan bij
het reinigen van gelakte oppervlakken, teneinde beschadigingen te vermijden.
Laat het apparaat niet zonder toezicht achter
zolang het aan staat.
Let erop dat het netsnoer of een verlengsnoer niet wordt beschadigd doordat men eroverheen rijdt, ze knikt, er te hard aan trekt
of dergelijke. Bescherm de netsnoeren tegen hitte, olie en scherpe randen.
Alle stroomvoerende delen in het werkbereik
moeten zijn beschermd tegen straalwater.
U mag het apparaat uitsluitend aansluiten op
een wandcontactdoos, die is aangebracht
door een elektrotechnische installateur, volgens IEC 60364.
Gebruik uitsluitend wisselstroom voor het
apparaat. De spanning moet overeenkomen
met de vermelding op het typeplaatje van het
apparaat.
Om veiligheidsredenen raden wij principieel
aan het apparaat te gebruiken via een aardlekschakelaar (max. 30 mA).
Reinigingswerkzaamheden waarbij afvalwater ontstaat dat olie bevat (bijvoorbeeld het
reinigen van de motor of de onderkant van
een motorvoertuig), mag u uitsluitend verrichten in wasplaatsen met een olieafscheider.
Dit apparaat werd ontwikkeld voor gebruik
van reinigingsmiddelen die de producent levert of aanbeveelt. Gebruik van andere reinigingsmiddelen of chemicalin kan de
veiligheid van het apparaat benvloeden.

Veiligheidsinrichtingen
Voorzichtig
Veiligheidsinrichtingen dienen ter bescherming
van de gebruiker en mogen niet worden gewijzigd of omzeild.
Apparaatschakelaar
De hoofdschakelaar van het apparaat verhindert
de onvoorziene werking van het apparaat.
Vergrendeling handspuitpistool
De vergrendeling blokkeert de hendel van het
handspuitpistool en verhindert de onvoorziene
start van het apparaat.

Overstroomklep met drukschakelaar


De omloopklep verhindert de overschrijding van
de toegelaten werkdruk.
Wordt de hendel van het handspuitpistool losgelaten, dan schakelt de drukschakelaar de pomp
uit en stopt de hogedrukstraal. Wordt de hendel
aangetrokken, dan schakelt de drukschakelaar
de pomp weer in.

Bediening
Leveringsomvang
Het leveringspakket van het apparaat staat op
de verpakking afgebeeld. Controleer bij het uitpakken of de inhoud volledig is.
Mochten er eventueel accessoires ontbreken of
mocht u transportschade constateren, neem dan
contact op met uw leverancier.

Beschrijving apparaat
In deze gebruiksaanwijzing staat de maximale
uitrusting omschreven. Afhankelijk van het model zijn er verschillen in de leveringspakketten
(zie verpakking).
Afbeeldingen: zie pagina 2
1 Koppelinggedeelte voor wateraansluiting
2 Hogedrukaansluiting
3 Hoofdschakelaar 0/OFF / I/ON
4 Reinigingsmiddelreservoir
5 Zuigslang voor reinigingsmiddel
6 Houder voor het handspuitpistool
7 Transportgreep
8 Houder voor de hogedrukslang
9 Bewaarplaats voor accessoires
10 Stroomleiding met stekker
11 Wateraansluiting
12 Handpistool
13 Vergrendeling handspuitpistool
14 Hogedrukslang
15 Spuitlans met vuilfrees
16 Spuitlans met drukregeling (Vario Power)
17 Wasborstel
Bijzondere toebehoren
Met extra accessoires breidt u de gebruiksmogelijkheden van uw apparaat uit. Nadere informatie
daarover kunt u verkrijgen bij uw KRCHERdealer.

Voor de inbedrijfstelling
Afbeelding
Losse onderdelen die bij het apparaat geleverd
werden, moeten voor de inbedrijfstelling gemonteerd worden.
Afbeelding
Hogedrukslang in handspuitpistool steken
tot die hoorbaar vastklikt.
Instructie: Letten op een correcte uitrichting
van de aansluitnippel.
Veilige verbinding controleren door aan de
hogedrukslang te trekken.

Watertoevoer
Volgens de geldige voorschriften mag
het apparaat nooit zonder systeemscheider aangesloten worden op het
drinkwaternet. Er moet een geschikte
systeemscheider van de firma KRCHER of als
alternatief een systeemscheider conform
EN 12729 type BA gebruikt worden. Water dat
door een systeemscheider is gestroomd, wordt
als niet drinkbaar geclassificeerd.
Instructie: Verontreinigingen in het water kunnen de hogedrukpomp en de accessoires beschadigen. Ter bescherming wordt het gebruik
van de KRCHER-waterfilter (speciale accessoires, bestelnr. 4.730-059) aanbevolen.
Watertoevoer vanuit de waterleiding
Voorschriften van de watermaatschappij in acht
nemen.
Aansluitwaarden zie typeplaatje/Technische gegevens.
Een met weefsel versterkte waterslang (niet
in de levering inbegrepen) met een in de
handel verkrijgbare koppeling gebruiken.
(diameter minimum 1/2 inch resp. 13 mm;
lengte minimum 7,5 m).
De meegeleverde koppeling aan het wateraansluitpunt van het apparaat schroeven.
De waterslang op het koppelingsdeel van
het apparaat steken en op de watertoevoer
aansluiten.
Water aanzuigen uit open reservoirs
Deze hogedrukreiniger is met de KRCHERzuigslang met terugslagklep (speciale accessoires, bestelnr. 4.440-238) geschikt voor het opzuigen van oppervlaktewater bv. uit regentonnen
of vijvers (max. aanzuighoogte zie technische
gegevens).

Nederlands 29

Deutsch

KRCHER-zuigslang met terugslagklep met


water vullen, aan het wateraansluitpunt
schroeven en in de regenton hangen.
Hogedrukslang van de hogedrukaansluiting
van het apparaat scheiden.
Apparaat inschakelen "I/ON" en wachten
(max. 2 minuten) tot water zonder bellen uit
de hogedrukaansluiting komt.
Apparaat uitschakelen "0/OFF"

Inbedrijfstelling
Voorzichtig
Droogloop gedurende meer dan 2 minuten leidt
tot beschadigingen van de hogedrukpomp. Indien het apparaat binnen 2 minuten geen druk
opbouwt, moet het apparaat uitgeschakeld worden en volgt u de instructies in het hoofdstuk
Hulp bij storingen.
Hogedrukslang met de hogedrukaansluiting
van het apparaat verbinden.
Straalpijp in het handspuitpistool steken en
vastschroeven door hem 90 te draaien.
Waterkraan volledig opendraaien.
Netstekker in het stopcontact steken.
Apparaat inschakelen "I/ON".

Werking

Gevaar
Door het uittreden van de waterstraal uit de hogedruksproeier werkt er een reactiekracht op de
spuitlans. Ervoor zorgen dat u stevig staat en
handspuitpistool en straalpijp goed vasthouden.
Hefboom van het handspuitpistool ontgrendelen.
Hendel aantrekken, het apparaat wordt ingeschakeld.
Instructie: Wanneer de hendel opnieuw wordt
losgelaten, schakelt het apparaat opnieuw uit.
Hogedruk blijft in het systeem behouden.
Straalpijp met drukregeling (Vario Power)
Voor de meest courante reinigingstaken. De
werkdruk kan traploos tussen Min en Max ingesteld worden.
Hefboom van het handspuitpistool loslaten.
Straalpijp in de gewenste stand draaien.
Spuitlans met vuilfrees
voor hardnekkig vervuilde oppervlakken.
Niet geschikt voor de werking met reinigingsmiddelen.
Wasborstel
Niet geschikt voor de werking met reinigingsmiddelen.

30 Nederlands

6 Deutsch

Werken met reinigingsmiddelen


Gebruik voor de overeenkomstige reinigingstaak
uitsluitend reinigings- en onderhoudsproducten
van KRCHER, aangezien die speciaal ontwikkeld werden voor het gebruik met uw apparaat.
Het gebruik van andere reinigings- en onderhoudsproducten kan leiden tot een versnelde
slijtage en het vervallen van de garantiebepalingen. Gelieve u te laten adviseren in de vakhandel of direct bij KRCHER informatie aan te
vragen.
Reinigingsmiddeloplossing in reinigingsmiddelreservoir vullen (doseergegevens op het
vat met reinigingsmiddel in acht nemen).
Straalpijp met drukregeling (Vario Power)
gebruiken.
Straalpijp in stand Mix draaien.
Instructie: Daardoor wordt tijdens de werking de reinigingsmiddeloplossing bij de waterstraal gemengd.
Aanbevolen reinigingsmethode
Reinigingsmiddel in geringe hoeveelheid op
het droge oppervlak sproeien en laten inwerken (niet laten opdrogen!).
losgekomen vuil met hogedrukstraal afspoelen.

Werking onderbreken
Hefboom van het handspuitpistool loslaten.
Hefboom van het handspuitpistool vergrendelen.

Bij langere werkonderbrekingen (langer dan


5 minuten) het apparaat tevens uitschakelen
"0/OFF".
Handspuitpistool in houder voor handspuitpistool steken.

Werking stopzetten
Voorzichtig
De hogedrukstraal alleen van het handspuitpistool of het apparaat scheiden wanneer geen druk
in het systeem voorhanden is.
Na het werken met reinigingsmiddel de
zuigslang in een bak met schoon water hangen. Het apparaat ongeveer 1 minuut met
gedemonteerde straalpijp laten draaien en
schoonspoelen.
Hefboom van het handspuitpistool loslaten.
Apparaat uitschakelen "0/OFF"
Draai de waterkraan dicht.
Apparaat scheiden van de watertoevoer.

Druk de hendel van het handspuitpistool in,

om de nog aanwezige druk in het systeem af


te laten nemen.
Hefboom van het handspuitpistool vergrendelen.
Netstekker uittrekken.
Handspuitpistool in houder voor handspuitpistool steken.
Stroomleiding, hogedrukslang en accessoires aan het apparaat opbergen.

Onderhoud

Gevaar
Bij alle reinigings- en onderhoudswerkzaamheden altijd het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken.

Onderhoud
Het apparaat is onderhoudsvrij.

Opslag
Voor langdurige opslag, bijvoorbeeld tijdens de
winter:
Water volledig uit het apparaat aflaten: Apparaat zonder aangesloten hogedrukslang
en zonder aangesloten watertoevoer inschakelen (max. 1 min) en wachten tot geen water meer uit de hogedrukaansluiting komt.
Apparaat uitschakelen.
Filter van de reinigingsmiddel-zuigslang
trekken en onder stromend water reinigen.
De zeef in het wateraansluitpunt er met een
platte tang uittrekken en onder stromend water reinigen.

Vorstbescherming
Voorzichtig
Apparaat en accessoires tegen vorst beschermen.
Het apparaat en de accessoires worden beschadigd door vorst indien het water niet volledig afgelaten is. Om schade te vermijden:
Apparaat met alle accessoires in een vorstvrije ruimte bewaren.

Reserveonderdelen
Gebruik uitsluitend originele KRCHER-onderdelen. Een overzicht van de onderdelen vindt u
aan het eind van deze gebruiksaanwijzing.

Hulp bij storingen


Kleinere storingen kunt u zelf oplossen met behulp van het volgende overzicht.
Bij twijfel neemt u contact op met de bevoegde
klantenservice.

Gevaar
Bij alle reinigings- en onderhoudswerkzaamheden altijd het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken.
Reparaties en werkzaamheden aan elektrische
componenten mogen alleen door bevoegde medewerkers van de technische dienst worden uitgevoerd.
Apparaat draait niet
Trek hendel van het handspuitpistool aan,
het apparaat wordt ingeschakeld.
Controleren of de aangegeven spanning op
het typeplaatje overeenkomt met de spanning van de stroombron.
Stroomleiding op beschadiging controleren.
Apparaat komt niet op druk
Instelling aan de straalpijp controleren.
Apparaat ontluchten: Apparaat zonder aangesloten hogedrukslang inschakelen en
wachten (max. 2 minuten) tot water zonder
bellen uit de hogedrukaansluiting komt. Apparaat uitschakelen en hogedrukslang opnieuw aansluiten.
Watertoevoer controleren.
De zeef in het wateraansluitpunt er met een
platte tang uittrekken en onder stromend water reinigen.
Apparaat start niet, motor bromt
Oorzaak: Spanningsdaling door zwak stroomnet
of bij gebruik van een verlengsnoer.
Bij het inschakelen eerst de hendel van het
handspuitpistool aantrekken en dan de apparaatschakelaar op I/ON stellen.
Sterke drukschommelingen
Hogedruksproeier reinigen: Verontreinigingen met een naald uit het gat van de sproeier
verwijderen en met water naar voren toe uitspoelen.
Watertoevoervolume controleren.
Apparaat ondicht
Een geringe ondichtheid van het apparaat is
technisch bepaald. Als de pomp echter erg
lekt, moet contact worden opgenomen met
de bevoegde klantenservice.

Nederlands 31

Deutsch

Reinigingsmiddel wordt niet aangezogen


Straalpijp met drukregeling (Vario Power)
gebruiken.
Straalpijp in stand Mix draaien.
Filter aan de reinigingsmiddel-zuigslang reinigen.
Zuigslang voor reinigingsmiddel controleren
op knikplaatsen.

K 4.91 M

K 3.91 M

Technische gegevens

Wateraansluitpunt
Toevoertemperatuur
(max.)

40
10

Toevoerdruk (max.)

MPa

1,2

Max. aanzuighoogte

0,5

230

Elektrische aansluiting

Aansluitvermogen

kW

Netzekering (traag)

1,7

1,9

10

Beschermingsklasse

Veiligheidsklasse

IP X5

Capaciteit
Werkdruk

MPa

11

12

Maximaal toegestane druk MPa

12

13

Opbrengst, water

6,3

6,7

l/min

Afmetingen
Lengte

mm

336

Breedte

mm

334

mm

837

Gewicht

kg

12,5

Opbrengst, reinigingsmiddel

l/min

0,3
15

Hand/arm-trillingen
(ISO 5349)

m/s2

0,8

Geluidsdrukniveau
LpA (EN60704-1)

dB(A)

32 Nederlands

8 Deutsch

71

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de
door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in de
desbetreffende EG-richtlijnen. Deze verklaring
verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg
met ons veranderingen aan de machine worden
aangebracht.
hogedrukreiniger
1.636-xxx

Van toepassing zijnde EG-richtlijnen


98/37/EG (tot 28.12.2009)
2006/42/EG (van 29.12.2009)
2004/108//EG
2000/14/EG
Toegepaste geharmoniseerde normen
EN 550141: 2006
EN 550142: 1997 + A1: 2001
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Toegepaste conformiteitsbeoordelingsprocedure
Bijlage V
Geluidsvermogensniveau dB(A)
K 3.91 M
Gemeten:
84
Gegarandeerd:
85
84
86

De ondergetekenden handelen in opdracht en


met volmacht van de bedrijfsleiding.

CEO

72

86

CE-verklaring

K 4.91 M
Gemeten:
Gegarandeerd:

Hoogte

Reactiekracht van het pisN


tool

dB(A) 85

Technische veranderingen voorbehouden!

Product:
Type:

Toevoerhoeveelheid (min.) l/min

Spanning
1~50 Hz

Geluidsvermogensniveau
LWA (2000/14/EF)

Head of Approbation

Alfred Krcher GmbH & Co. KG


Alfred Krcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212

Estimado cliente:
Antes del primer uso de su aparato,
lea este manual original, acte de
acuerdo a sus indicaciones y gurdelo para un uso
posterior o para otro propietario posterior.

que se deban a defectos de material o de fabricacin. En un caso de garanta, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor
donde adquiri el aparato o al servicio al cliente autorizado ms prximo a su domicilio.
(La direccin figura al dorso)

Indicaciones generales
Niveles de peligro

Peligro
Para un peligro inminente que acarrea lesiones de
gravedad o la muerte.

Advertencia
Para una situacin que puede ser peligrosa, que
puede acarrear lesiones de gravedad o la muerte.
Precaucin
Para una situacin que puede ser peligrosa, que
puede acarrear lesiones leves o daos materiales.

Indicaciones de seguridad

Peligro

No toque nunca el enchufe de red o la toma de


corriente con las manos mojadas.

No ponga el aparato en funcionamiento si el

Uso previsto
Utilice esta limpiadora de alta presin, exclusivamente, en el mbito domstico:
para limpiar mquinas, vehculos, edificios, herramientas, fachadas, terrazas, herramientas
de jardn, etc. con un chorro de agua de alta
presin (en caso necesario, mediante el uso
adicional de detergentes).
con los accesorios, repuestos y detergentes
autorizados por KRCHER. Tenga en cuenta
las indicaciones que incluyen los detergentes.

Proteccin del medio ambiente

Los materiales de embalaje son reciclables.


Po favor, no tire el embalaje a la basura domstica; en vez de ello, entrguelo en los puntos
oficiales de recogida para su reciclaje o recuperacin.
Los aparatos viejos contienen materiales
valiosos reciclables que deberan ser entregados para su aprovechamiento posterior.
Por este motivo, entregue los aparatos usados en
los puntos de recogida previstos para su reciclaje.
Indicaciones sobre ingredientes (REACH)
Encontrar informacin actual sobre los ingredientes en:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Garanta
En todos los pases rigen las condiciones de garanta establecidas por nuestra empresa distribuidora.
Las averas del aparato sern subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garanta, siempre

cable de conexin a red u otras partes importantes del aparato, como pueden ser la manguera de alta presin, la pistola pulverizadora
o los dispositivos de seguridad presentan daos.
Antes de cada puesta en servicio, compruebe
si el cable de conexin a red y el enchufe de
red presentan daos. Si el cable de conexin a
red estuviera deteriorado, debe encargar sin
demora a un electricista especializado del servicio de atencin al cliente autorizado que lo
sustituya.
Antes de cada puesta en servicio, compruebe
si la manguera de alta presin presenta daos.
Si la manguera de alta presin presentase daos, debe sustituirla sin demora.
Est prohibido usar el aparato en zonas en las
que exista riesgo de explosiones.
Para usar el aparato en zonas con peligro de
explosin (p. ej., gasolineras) son de obligado
cumplimiento las normas de seguridad correspondientes.
El chorro a alta presin puede
ser peligroso si se usa indebidamente. No dirija el chorro hacia personas, animales o
equipamiento elctrico activo, ni hacia el propio aparato.
No dirija el chorro hacia otras personas o hacia
s mismo para limpiar ropa o calzado.
No roce objetos que puedan contener sustancias nocivas para la salud (p. ej., asbesto).
El chorro a alta presin puede daar los neumticos del vehculo y sus vlvulas y los puede
reventar. Un primer sntoma de que se estn
provocando daos es el cambio de tonalidad
de los neumticos. Los neumticos de vehculo y las vlvulas de neumticos deteriorados
suponen un peligro mortal. Al efectuar la lim-

Espaol 33

Deutsch

pieza, aplique el chorro a una distancia mnima


de 30 cm.
No aspire nunca lquidos que contengan disolventes o cidos y disolventes sin diluir. Entre
estos se encuentran, p. ej., la gasolina, los diluyentes cromticos o el fuel. La neblina pulverizada es altamente inflamable, explosiva y
txica. No utilice acetona ni cidos o disolventes sin diluir, ya que pueden afectar negativamente a los materiales empleados en el
aparato.

inferiores a 0 C.

Para evitar daos, mantenga el chorro a una

Advertencia

El enchufe y acoplamiento del cable de prolon

No se puede operar el aparato a temperaturas

gacin deben ser impermeables y no deben


sumergirse en agua.
El uso de cables de prolongacin inadecuados
puede resultar peligroso. Para el exterior, utilice slo cables prolongadores autorizados para
exterior, adecuadamente marcados y con una
seccin de cable suficiente: 1 - 10 m: 1,5 mm2;
10 - 30 m: 2.5 mm2
Desenrolle siempre totalmente el cable de prolongacin del tambor del cable.
Las mangueras de alta presin, la grifera y los
acoplamientos son importantes para la seguridad del aparato. Utilice slo las mangueras de
alta presin, la grifera y los acoplamientos recomendados por el fabricante.
Este aparato no es apto para ser utilizado por
personas con capacidades fsicas, sensoriales
e intelectuales limitadas.
Los nios o las personas no instruidas sobre
su uso no deben utilizar el aparato.
Se debe supervisar a los nios para asegurarse de que no juegan con el aparato.
El usuario deber utilizar el aparato de conformidad con sus instrucciones. Deber tener en
cuenta las condiciones locales y tener cuidado
de no causar daos a las personas que se encuentren en las proximidades cuando use el
aparato.
No utilizar el aparato cuando se encuentren
otras personas al alcance a no ser que lleven
ropa protectora.
Pngase ropa y gafas protectoras adecuadas
para protegerse de las salpicaduras de agua y
de la suciedad.

Precaucin
Para pausas de operacin prolongadas desconecte el aparato del interruptor principal / interruptor del aparato o desenchufe la clavija de
red.

34 Espaol

4 Deutsch

distancia mnima de 30 cm durante la limpieza


de superficies pintadas.
No deje nunca el aparato sin vigilancia mientras est en funcionamiento.
Debe tener cuidado de no daar ni estropear el
cable de conexin a red y el cable de prolongacin por pisarlos, aplastarlos, tirar de ellos, u
otras acciones similares. Proteja los cables de
red del calor, el aceite y los bordes afilados.
Todas las partes conductoras de corriente de
la zona de trabajo tienen que estar protegidas
contra los chorros de agua.
El aparato slo debe estar conectado a una conexin elctrica que haya sido realizada por un
electricista de conformidad con la norma CEI
60364.
Conecte el aparato nicamente a corriente alterna. La tensin tiene que corresponder a la
indicada en la placa de caractersticas del aparato.
Por razones de seguridad, recomendamos utilizar el aparato siempre con un interruptor de
corriente por defecto (mx. 30 mA).
Los trabajos de limpieza que producen aguas
residuales que contienen aceite (p. ej., el lavado de motores o el lavado de los bajos) slo se
deben realizar en zonas de lavado que dispongan de separador de aceite.
Este aparato ha sido concebido para el uso
con los detergentes suministrados por el fabricante o recomendados por el mismo. La utilizacin de otros detergentes o sustancias
qumicas puede menoscabar la seguridad del
aparato.

Dispositivos de seguridad
Precaucin
Los dispositivos de seguridad sirven para proteger
al usuario y no se deben modificar o ignorar.
Interruptor del aparato
El interruptor del aparato impide el funcionamiento
involuntario del mismo.
Bloqueo de la pistola pulverizadora manual
El bloqueo bloquea la palanca de la pistola pulverizadora manual e impide que el aparato se ponga
en marcha de forma involuntaria.
Vlvula de derivacin con presostato
La vlvula de derivacin evita sobrepasr la presin
de trabajo permitida.

Cuando se suelta la palanca de la pistola pulverizadora manual, un presostato desconecta la bomba y


el chorro de alta presin se para. Cuando se acciona la palanca, se conecta la bomba nuevamente.

Manejo
Volumen del suministro
El contenido de suministro de su aparato est ilustrado en el embalaje. Verifique durante el desembalaje que no falta ninguna pieza.
En caso de detectar que faltan accesorios o o que
han surgido daos durante el transporte, informe a
su distribuidor.

Descripcin del aparato


En este manual de instrucciones se describe el
equipamiento mximo. Segn el modelos, hay diferencias en el contenido suministrado (vase embalaje).
Ilustraciones, vase la pgina 2
1 Pieza de acoplamiento para la conexin de
agua
2 Conexin de alta presin
3 Interruptor del aparato 0/OFF / I/ON
4 Depsito de detergente
5 Manguera de aspiracin para detergente
6 Zona de recogida para pistola pulverizadora
manual
7 Mango para el transporte
8 Zona de recogida para la manguera de alta
presin
9 Zona de recogida para accesorios
10 Cable de conexin a red y enchufe de red
11 Conexin de agua
12 Pistola pulverizadora manual
13 Bloqueo de la pistola pulverizadora manual
14 Manguera de alta presin
15 Lanza de agua con fresadora de suciedad
16 Lanza dosificadora con regulacin de la presin (Vario Power)
17 Cepillo para lavar
Accesorios especiales
Los accesorios especiales amplian las posibilidades de uso del aparato. Su distribuidor KRCHER
le dar informacin ms detallada.

Antes de la puesta en marcha


Figura
Antes de la puesta en marcha montar las piezas
sueltas suministradas con el aparato.

Figura
Introducir la manguera de alta presin en la
pistola pulverizadora manual hasta que esta
haga un ruido al encajarse.
Nota: Procurar que el racor de conexin est
alineado correctamente.
Comprobar si la conexin es segura tirando de
la manguera de alta presin.

Suministro de agua
De acuerdo con las normativas vigentes,
est prohibido utilizar el aparato sin un
separador de sistema en la red de agua
potable. Se debe utilizar un separador de
sistema apropiado de la empresa KRCHER o, alternativamente, un separador de sistema que cumpla la norma EN 12729 tipo BA. El agua que haya
pasado por un separador del sistema ser catalogada como no potable.
Nota: Las impurezas en el agua pueden daar la
bomba de alta presin y los accesorios. Como medida de proteccin se recomienda el uso del filtro
de agua de KRCHER (accesorio especial,
Ref.:4.730-059).
Suministro de agua desde la tubera de agua
Tenga en cuenta las normas de la empresa suministradora de agua.
Valores de conexin: vase la placa de caractersticas/datos tcnicos.
Utilice una manguera de agua de tejido resistente (no est incluida en el volumen de suministro) con un acoplamiento de los habituales
en el mercado. (Dimetro mnimo 1/2 pulgada
o 13 mm; longitud mnima 7,5 m).
Atornille la pieza de acoplamiento a la conexin de agua del aparato suministrada.
Meta la manguera de agua en la pieza de acoplamiento del aparato y conctela al suministro
de agua.
Aspiracin del agua de depsitos abiertos
Esta limpiadora de alta presin es apta con la manguera de aspiracin KRCHER con vlvula de retorno (accesorio especial, Ref. 4.440-238) para la
aspiracin de agua de superficie, p. ej. de los bidones para agua pluvial o de los estanques (altura de
aspiracin mxima, vase los datos tcnicos).
Llenar de agua la manguera de aspiracin
KRCHER con vlvula de retorno, atornillar a
la conexin de agua y colgar en el bidn para
agua pluvial.
Desconectar la manguera de alta presin de la
conexin de alta presin del aparato.

Espaol 35

Deutsch

Conectar el aparato en posicin I/ON y esperar (mx. 2 minutos) hasta que salga el agua
sin burbujas por la conexin de alta presin.
Desconectar el aparato "0/OFF".

Puesta en marcha
Precaucin
La marcha en seco durante ms de 2 minutos produce daos en la bomba de alta presin. Si el aparato no genera presin en un lapso de 2 minutos,
desconectar el aparato y proceder segn las indicaciones del captulo "Averas".
Unir la manguera de alta presin con la conexin de alta presin del aparato.
Inserte la lanza dosificadora en la pistola pulverizadora manual y fjela girndola 90.
Abrir totalmente el grifo del agua.
Enchufar la clavija de red a una toma de corriente.
Conectar el aparato I/ON.

Funcionamiento

Peligro
El chorro de agua que sale de la boquilla de alta
presin provoca una fuerza de retroceso en la pistola pulverizadora manual. Asegrese de estar en
una posicin segura y sujete con firmeza la pistola
pulverizadora manual y la lanza dosificadora.
Desbloquear la palanca de la pistola pulverizadora manual.
Tirar de la palanca, el aparato se enciende.
Nota: Si no se suelta la palanca, el aparato vuelve
a apagarse. La alta presin se mantiene en el sistema.
Lanza dosificadora con regulacin de la presin (Vario Power)
Para las tareas de limpieza ms habituales. La presin de trabajo se puede regular en pasos entre
Min y Max.
Suelte la palanca de la pistola pulverizadora
manual.
Girar la lanza dosificadora a la posicin deseada.
Lanza dosificadora con fresadora de suciedad
Para las suciedades ms difciles de eliminar.
No apto para trabajar con detergentes.
Cepillo de lavar
Apto para trabajar con detergentes.

Trabajo con detergentes


Utilice slo detergentes y productos de limpieza
KRCHER para cada tipo de tarea de limpieza.
Han sido especialmente creados para su aparato.

36 Espaol

6 Deutsch

El uso de otros detergentes y productos de limpieza pueden provocar un desgaste ms rpido y la invalidacin de la garanta. Solicite el asesoramiento
oportuno en una tienda especializada y pida la informacin correspondiente a KRCHER.
Llenar el depsito de detergente con la solucin de detergente (tener en cuenta las indicaciones de dosificacin en el bidn de
detergente).
Utilizar la lanza dosificadora con regulacin de
la presin (Vario Power).
Girar la lanza dosificadora hasta la posicin
"Mix".
Nota: De este modo se aade durante el funcionamiento la solucin de detergente al chorro de agua.
Mtodo de limpieza recomendado
Roce la superficie seca con detergente y djelo actuar pero sin dejar que se seque.
Aplicar el chorro de agua a alta presin sobre
la suciedad disuelta para eliminarla.

Interrupcin del funcionamiento


Suelte la palanca de la pistola pulverizadora
manual.

Bloquear la palanca de la pistola pulverizadora


manual.

Durante las pausas de trabajo prolongadas (de


una duracin superior a 5 minutos), desconectar adems el aparato 0/OFF.
Insertar la pistola pulverizadora manual en la
zona de recogida para pistolas pulverizadoras
manuales.

Finalizacin del funcionamiento


Precaucin
Separar la manguera de alta presin de la pistola
pulverizadora manual o del aparato solamente
cuando no haya presin en el sistema.
Despus de trabajar con detergentes, cuelgue
la manguera de aspiracin en un depsito de
agua limpia, conectar el aparato durante aprox.
1 minuto con la lanza dosificadora desmontada
y enjuagarlo.
Suelte la palanca de la pistola pulverizadora
manual.
Desconectar el aparato "0/OFF".
Cierre el grifo de agua.
Desconectar el aparato del suministro de agua.
Apriete la palanca de la pistola pulverizadora
manual para eliminar la presin que todava
hay en el sistema.

Bloquear la palanca de la pistola pulverizadora


manual.
Extraer el enchufe de la red.
Insertar la pistola pulverizadora manual en la
zona de recogida para pistolas pulverizadoras
manuales.
Guardar el cable de conexin de red, la manguera de alta presin y los accesorios en el
aparato.

Cuidados y mantenimiento

Peligro
Apague el aparato y desenchufe la clavija de red
antes de efectuar los trabajos de cuidado y mantenimiento.

Mantenimiento
El aparato no precisa mantenimiento.

Almacenamiento
Antes de un almacenamiento prolongado, p. e., durante el invierno:
Vaciar totalmente el aparato, sacando todo el
agua: conectar el aparato (mx. 1 min) con la
manguera de alta presin y el suministro de
agua desconectados, hasta que ya no salga
agua de la conexin de alta presin. Desconectar el aparato.
Quitar el filtro de la manguera de aspiracin del
detergente y limpiarlo colocndolo bajo agua
corriente.
Extraer el tamiz de la conexin del agua con
unos alicates de punta plana y limpiarlo colocndolo bajo agua corriente.

Proteccin antiheladas
Precaucin
Proteger el aparato y los accesorios de las heladas.
El aparato y los accesorios sufren daos con las
heladas, si no se vaca totalmente el agua. Para
evitar daos:
Almacenar el aparato en un lugar a prueba de
heladas con todos los accesorios.

Piezas de repuesto
Emplear nicamente repuestos originales de KRCHER. Al final de este manual de instrucciones encontrar un listado resumido de repuestos.

Ayuda en caso de avera


Usted mismo puede solucionar las pequeas averas con ayuda del resumen siguiente.

En caso de duda, dirjase al servicio de atencin al


cliente autorizado.

Peligro
Apague el aparato y desenchufe la clavija de red
antes de efectuar los trabajos de cuidado y mantenimiento.
Los trabajos de reparacin y trabajos en componentes elctricos slo los puede realizar el Servicio
tcnico autorizado.
El aparato no funciona
Tirar de la palanca de la pistola pulverizadora
manual, el aparato se conecta.
Comprobar si la tensin indicada en la placa de
caractersticas coincide con la tensin de la
fuente de alimentacin.
Comprobar si el cable de conexin a la red presenta daos.
El aparato no alcanza la presin necesaria
Comprobar el ajuste de la lanza dosificadora.
Purgar el aparato: conectar el aparato sin conectar la manguera de alta presin y esperar
(mx. 2 minutos) hasta que salga el agua sin
burbujas por la conexin de alta presin. Desconectar el aparato y volver a conectar la manguera de alta presin.
Comprobar el suministro de agua.
Extraer el tamiz de la conexin del agua con
unos alicates de punta plana y limpiarlo colocndolo bajo agua corriente.
El aparato no arranca, el motor ronronea
Causa: cada de tensin debida a que la red es dbil o por el uso de cable de prolongacin.
Al conectar, primero tirar de la palanca de la
pistola pulverizadora manual, despus colocar
el aparato en la posicin I/ON.
Grandes oscilaciones de la presin
Limpiar la boquilla de alta presin: eliminar las
impurezas del orificio de la boquilla con una
aguja y aclarar con agua desde la parte delantera.
Comprobar el caudal de agua.
El aparato presenta fugas
El aparato presenta una ligera falta de estanqueidad por razones tcnicas. En caso de que
la falta de estanqueidad sea grande, contactar
al Servicio tcnico autorizado.
El aparato no aspira detergente
Utilizar la lanza dosificadora con regulacin de
la presin (Vario Power).

Espaol 37

Deutsch

Girar la lanza dosificadora hasta la posicin


"Mix".
Limpiar el filtro de la manguera de aspiracin
de detergente.
Comprobar si la manguera de aspiracin presenta dobleces.

K 4.91 M

K 3.91 M

Datos tcnicos

Conexin de agua
Temperatura de entrada
(mx.)

40

Velocidad de alimentacin
(mn.)

l/min

10

Presin de entrada (mx.)

MPa

1,2

Altura de absorcin mx.

0,5

230

Conexin elctrica
Tensin
1~50 Hz
Potencia conectada

kW

Fusible de red (inerte)

1,7

1,9
10

Clase de proteccin

Grado de proteccin

IP X5

Potencia y rendimiento
Presin de trabajo

MPa

11

12

Presin mx. admisible

MPa

12

13

Caudal, agua

l/min

6,3

6,7

Medidas
Longitud

mm

336

Anchura

mm

334

Altura

mm

837

Peso

kg

12,5

Caudal, detergente

l/min

0,3

Fuerza de retroceso de la
N
pistola pulverizadora manual

15

m/s

Nivel de presin acstica


LpA (EN60704-1)

dB(A)

71

72

Nivel de potencia acstica


LWA (2000/14/EF)

dB(A)

85

86

0,8

Reservado el derecho a realizar modificaciones


tcnicas.

38 Espaol

8 Deutsch

Por la presente declaramos que la mquina designada a continuacin cumple, tanto en lo que respecta a su diseo y tipo constructivo como a la
versin puesta a la venta por nosotros, las normas
bsicas de seguridad y sobre la salud que figuran
en las directivas comunitarias correspondientes. La
presente declaracin perder su validez en caso de
que se realicen modificaciones en la mquina sin
nuestro consentimiento explcito.
Producto:
Modelo:

limpiadora a alta presin


1.636-xxx

Directivas comunitarias aplicables


98/37/CE (a 28.12.2009)
2006/42/CE (desde 29.12.2009)
2004/108/CE
2000/14/CE
Normas armonizadas aplicadas
EN 550141: 2006
EN 550142: 1997 + A1: 2001
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Procedimiento de evaluacin de la conformidad
aplicado
Anexo V
Nivel de potencia acstica dB(A)
K 3.91 M
Medido:
84
Garantizado:
85
K 4.91 M
Medido:
Garantizado:

84
86

Los abajo firmantes actan con plenos poderes y


con la debida autorizacin de la direccin de la empresa.

CEO

Vibraciones de la mano/del
brazo (ISO 5349)

Declaracin CE

Head of Approbation

Alfred Krcher GmbH & Co. KG


Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tfno.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212

Estimado cliente,
Leia o manual de manual original antes de utilizar o seu aparelho. Proceda
conforme as indicaes no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros
a quem possa vir a vender o aparelho.

Instrues gerais
Nveis do aparelho

Perigo

dum defeito de material ou de fabricao. Em caso


de garantia, dirija-se, munido do documento de
compra, ao seu revendedor ou ao Servio Tcnico
mais prximo.
(Endereos no verso)

Avisos de segurana

Perigo

Nunca tocar na ficha de rede e na tomada com


as mos molhadas.

Para um perigo eminente que pode conduzir a graves ferimentos ou morte.

O aparelho no deve ser colocado em funcio-

Advertncia
Para uma possvel situao perigosa que pode
conduzir a graves ferimentos ou morte.
Ateno
Para uma possvel situao perigosa que pode
conduzir a ferimentos leves ou danos materiais.

Utilizao correcta
Utilize esta lavadora de alta presso unicamente
para o uso privado:
para a limpeza de mquinas, veculos, edifcios, ferramentas, fachadas, terraos, aparelhos
de jardinagem etc. com jacto de gua de alta
presso (se for necessrio com detergentes).
com acessrios, peas de reposio e detergentes homologados por KRCHER. Observe
as indicaes que acompanham os detergentes.

Proteco do meio-ambiente
Os materiais de embalagem so reciclveis.
No coloque as embalagens no lixo domstico, envie-as para uma unidade de reciclagem.
Os aparelhos velhos contm materiais preciosos e reciclveis e devero ser reutilizados. Por isso, elimine os aparelhos velhos
atravs de sistemas de recolha de lixo adequados.
Avisos sobre os ingredientes (REACH)
Informaes actuais sobre os ingredientes podem
ser encontradas em:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Garantia
Em cada pas vigem as respectivas condies de
garantia estabelecidas pelas nossas Empresas de
Comercializao. Eventuais avarias no aparelho
durante o perodo de garantia sero reparadas,
sem encargos para o cliente, desde que se trate

namento se o cabo de ligao rede ou partes


importantes do aparelho como, p. ex., dispositivos de segurana, mangueiras de alta presso ou pistola de injeco estiverem
danificadas.
Antes de qualquer utilizao do aparelho, verificar se o cabo de ligao rede e a ficha de
rede no apresentam quaisquer danos. O cabo
de ligao rede danificado tem que ser imediatamente substitudo pela assistncia tcnica ou por um electricista autorizado.
Verificar a mangueira de alta presso a respeito de danos antes de cada colocao em funcionamento. Substituir imediatamente uma
mangueira de alta presso danificada.
proibido pr o aparelho em funcionamento
em reas com perigo de exploso.
Na utilizao do aparelho em zonas de perigo
(p. ex. bombas de gasolina), devero ser observadas as respectivas normas de segurana.
O jacto de alta presso pode
ser perigoso em caso de uso incorrecto. O jacto no deve ser
dirigido contra pessoas, animais, equipamento elctrico activo ou contra o
prprio aparelho.
No dirigir o jacto de alta presso contra terceiros ou contra si prprio para a limpeza de roupa ou sapatos.
No projectar jactos de gua contra objectos,
que contenham substncias nocivas sade
(p.ex. amianto).
O jacto de alta presso pode danificar pneus e
as vlvulas dos mesmos ou provocar at o seu
rebentamento. O primeiro sinal de danos a
alterao da cor do pneu. Os pneus / vlvulas
dos pneus danificados podem causar leses
mortais. Guardar pelo menos uma distncia do

Portugus 39

Deutsch

jacto de 30 cm durante a limpeza de superfcies!


Nunca aspirar lquidos com teores de diluentes
ou cidos e dissolventes no diludos! Trata-se
de materiais como gasolina, diluentes de cores
ou leo combustvel. A neblina de pulverizao
altamente inflamvel, explosiva e txica. No
utilizar acetona, cidos e dissolventes no diludos, dado que podem atacar os materiais utilizados no aparelho.

Advertncia
Fichas e acoplamentos de um cabo de extenso tm que ser estanques gua e no podem estar na gua.
Os cabos de extenso no apropriados podem
ser perigosos. Utilize ao ar livre unicamente
cabos de extenso com uma seco transversal suficiente e devidamente homologados e
marcados: 1 - 10 m: 1,5 mm2; 10 - 30 m: 2,5
mm2
Desenrolar o cabo de extenso sempre completamente do tambor de cabo.
As mangueiras de alta presso, as torneiras e
os acoplamentos so importantes para a segurana do aparelho. Utilizar unicamente mangueiras de alta presso, torneiras e
acoplamentos recomendados pelo fabricante.
Este aparelho no adequado para a utilizao por pessoas com capacidades fsicas,
sensoriais e psquicas reduzidas.
Este aparelho no deve ser manobrado por crianas ou pessoas no instrudas.
As crianas devem ser supervisionadas de
modo a assegurar que no brincam com o aparelho.
O utilizador deve usar o aparelho de acordo
com as especificaes. Deve ter em considerao as condies locais e, ao utilizar o aparelho, ter em conta o comportamento de
pessoas nas proximidades.
No utilizar o aparelho se outras pessoas se situarem no raio de aco da mesma, a no ser
que estas utilizem vesturio de proteco.
Utilizar roupa de proteco e culos de proteco contra salpicos de gua ou sujidades.

Ateno
No caso de longas interrupes de funcionamento deve-se desligar o interruptor principal /
interruptor do aparelho ou retirar a ficha da tomada.
No operar o aparelho a temperaturas inferiores a 0 C.
40 Portugus

4 Deutsch

Guardar uma distncia do jacto mnima de 30

cm durante a limpeza de superfcies laqueadas


para evitar danos.
Nunca deixar o aparelho sem vigilncia enquanto o mesmo estiver em funcionamento.
Assegurar que os cabos de rede e de extenso
no sejam danificados por trnsito, esmagamento, puxes ou problemas similares. Proteger o
cabo de rede contra calor, leo e arestas afiadas.
Todas as peas condutoras de corrente na
rea de trabalho devem estar protegidas contra jactos de gua.
O aparelho s deve ser ligado a uma conexo
elctrica executada por um electricista, de
acordo com IEC 60364.
Ligar o aparelho s corrente alternada. A tenso deve corresponder placa de tipo do aparelho.
Por motivos de segurana recomendamos, regra geral, que o aparelho seja operado com um
disjuntor para corrente de defeito (mx. 30
mA).
Efectuar os trabalhos de limpeza com formao de guas sujas oleosas, p.ex. lavagem do
motor, lavagem do chassi inferior, s em lugares de lavagem onde existem colectores de
leo.
Este aparelho foi desenvolvido para a utilizao de detergentes, fornecidos ou recomendados pelo fabricante. A utilizao de outros
detergentes ou agentes qumicos pode afectar
a segurana do aparelho.

Equipamento de segurana
Ateno
Os dispositivos de segurana protegem o utilizador
e no podem ser alterados ou colocados fora de
servio.
Interruptor da mquina
O interruptor do aparelho impede a activao inadvertida do aparelho.
Bloqueio da pistola pulverizadora manual
O bloqueio trava a alavanca da pistola e impede
um arranque inadvertido do aparelho.
Vlvula de descarga com interruptor de presso
A vlvula de descarga evita a ultrapassagem da
presso de servio permitida.
Se soltar a alavanca da pistola de injeco manual,
a bomba de alta presso desligada por um interruptor manomtrico. Se a alavanca for puxada, a
bomba volta a ligar.

Manuseamento
Volume do fornecimento
O volume de fornecimento do seu aparelho ilustrado na embalagem. Ao desembalar verifique a integridade do contedo.
Contacte imediatamente o vendedor, em caso de
falta de acessrios ou no caso de danos de transporte.

Descrio da mquina
Neste manual de instrues descrito o equipamento completo. Consoante o modelo, existem diferenas no volume de fornecimento (ver
embalagem).
Figuras (veja pgina 2)
1 Pea de acoplamento para ligao da gua
2 Ligao de alta presso
3 Interruptor do aparelho "0/OFF" / "I/ON"
4 Reservatrio de detergente
5 Mangueira de aspirao para detergente
6 Local de armazenamento da pistola pulverizadora manual
7 Ala de transporte
8 Local de armazenamento para mangueira de
alta presso
9 Depsito para acessrios
10 Cabo de ligao rede com ficha de rede
11 Ligao de gua
12 Pistola de injeco manual
13 Bloqueio da pistola pulverizadora manual
14 Mangueira de alta presso
15 Tubo de jacto com fresadora de sujidade
16 Lana com regulao da presso (Vario Power)
17 Escova de lavagem
Acessrios especiais
Os acessrios especiais oferecem amplas possibilidades de utilizao. Contacte o seu revendedor
KRCHER para obter mais informaes.

Antes de colocar em funcionamento


Figura
Montar os componentes soltos na embalagem no
aparelho, antes de proceder colocao em funcionamento.
Figura
Encaixar a mangueira de alta presso na pistola pulverizadora manual, at encaixar audivelmente.

Aviso: ter ateno ao alinhamento correcto do


bocal de conexo.
Controlar a ligao segura, puxando pela mangueira de alta presso.

Alimentao de gua
De acordo com as prescries em vigor
o aparelho nunca pode ser ligado rede
de gua potvel sem separador de sistema. Deve-se utilizar um separador de
sistema adequado da firma KRCHER ou, alternativamente, um separador de sistema segundo EN
12729 tipo BA. A gua que tenha entrado no separador de sistema considerada imprpria para
consumo.
Aviso: sujidade na gua pode danificar a bomba
de alta presso e os acessrios. Como meio de
proteco recomendado o filtro de gua KRCHER (acessrios especiais, n. enc. 4.730-059).
Alimentao de gua a partir da canalizao
Respeite as normas da companhia de abastecimento de gua.
Para os valores de ligao veja a placa de caractersticas / dados tcnicos.
Utilizar uma mangueira de gua de material reforado (no includa no material fornecido)
com um acoplamento normal. (Dimetro mnimo de 1/2 polegada resp., 13 mm; comprimento mnimo 7,5 m).
Fixar o elemento de acoplamento na conexo
de gua da mquina.
Colocar a mangueira de gua sobre o elemento de acoplamento da mquina e ligar alimentao da gua.
Aspirar a gua de recipientes abertos
Esta lavadora de alta presso com tubo de aspirao KRCHER e vlvula de reteno (acessrio
especial, n. enc. 4.440-238), adequada para a
aspirao de gua superficial como, por exemplo,
de vasilhas de gua pluvial ou lagos domsticos
(altura mxima de aspirao, ver dados tcnicos).
Encher a mangueira de aspirao KRCHER
(com vlvula de reteno) com gua, ligar alimentao da gua e posicionar na vasilha de
captura de guas pluviais.
Separar a mangueira de alta presso na ligao de alta presso do aparelho.
Ligar o aparelho "I/ON" e esperar (mx. 2 minutos), at a gua sair sem bolhas de ar na
respectiva ligao de alta presso.
Desligar o aparelho "0/OFF".

Portugus 41

Deutsch

Colocao em funcionamento
Ateno
O funcionamento a seco durante mais de 2 minutos
conduz a danos irreparveis na bomba de alta
presso. Se o aparelho no estabelecer nenhuma
presso dentro de 2 minutos, deve desligar o aparelho e proceder conforme indicado no captulo
"Ajuda em caso de avarias".
Ligar a mangueira de alta presso respectiva
ligao no aparelho.
Introduzir a lana na pistola manual e rodar 90
para fix-la.
Abrir a torneira totalmente.
Ligue a ficha de rede tomada de corrente.
Ligar o aparelho "I/ON".

Funcionamento

Perigo
Devido ao jacto que sai do bico de alta presso
uma fora de recuo age sobre a pistola manual.
Garantir uma posio segura e segurar bem a pistola de injeco manual e o tubo de jacto.
Desbloquear a alavanca da pistola pulverizadora.
Puxar a alavanca e o aparelho entra em funcionamento.
Aviso: o aparelho desliga assim que soltar a alavanca. A alta presso permanece no sistema.
Lana com regulao da presso (Vario Power)
Para os trabalhos de limpeza mais frequentes. A
presso de servio pode ser ajustada continuamente entre "Min" e "Max".
Soltar a alavanca da pistola pulverizadora manual.
Ajustar a lana na posio pretendida.
Lana com fresadora de sujidade
Para sujidade resistente.
Inadequado para trabalhos com detergente.
Escova de lavagem
Adequado para trabalhos com detergente.

Trabalhar com detergentes


Para os respectivos trabalhos de limpeza utilize
apenas produtos de limpeza e de conservao
KRCHER, uma vez que estes foram especialmente concebidos para a utilizao no seu aparelho. A utilizao de outros produtos de limpeza e de
conservao pode provocar o desgaste prematuro
e a anulao da garantia. P. f. informe-se no comrcio especializado ou requisite informaes directamente KRCHER.

42 Portugus

6 Deutsch

Encher o detergente no recipiente do detergente (ter ateno s indicaes de dosagem


na embalagem do detergente).
Utilizar lana com regulao da presso (Vario
Power).
Ajustar a lana na posio "Mix".
Aviso: Deste modo, a soluo de detergente
adicionada ao jacto de gua.
Mtodos de limpeza recomendados
Espalhar o detergente de forma econmica sobre a superfcie seca e deix-lo actuar (no secar).
Remover a sujidade solta com o jacto de alta
presso.

Interromper o funcionamento
Soltar a alavanca da pistola pulverizadora manual.

Bloquear a alavanca da pistola pulverizadora.


Se no trabalhar durante um perodo prolongado (superior a 5 minutos) com o aparelho, o
mesmo deve ser desligado "0/OFF".
Colocar a pistola pulverizadora no local de armazenamento.

Desligar o aparelho
Ateno
Separar apenas a mangueira de alta presso da
pistola pulverizadora manual ou do aparelho se o
sistema estiver livre de presso.
Pendurar a mangueira de suco DT num recipiente com gua clara, operar o aparelho
aprox. 1 minuto com o tubo de jacto desmontado e enxagu-lo, aps os trabalhos com detergente.
Soltar a alavanca da pistola pulverizadora manual.
Desligar o aparelho "0/OFF".
Fechar a torneira de gua.
Separar o aparelho da alimentao da gua.
Premir a alavanca da pistola de injeco manual para eliminar a presso ainda existente no
sistema.
Bloquear a alavanca da pistola pulverizadora.
Desligue a ficha da tomada.
Colocar a pistola pulverizadora no local de armazenamento.
Arrumar o cabo de ligao rede, a mangueira
de alta presso e os acessrios no aparelho.

Conservao e manuteno

Perigo
Antes de efectuar trabalhos de conservao e de
manuteno desligar o aparelho e retirar a ficha de
rede.

Manuteno
O aparelho est isento de manuteno.

Armazenamento
Antes dum armazenamento prolongado, p.ex. durante o inverno:
Esvaziar toda a gua do aparelho: ligar o aparelho sem a mangueira de alta presso conectada e sem a alimentao de gua conectada
(mx. 1 min) e aguardar at no sair mais nenhuma gua da ligao de alta presso. Desligar o aparelho.
Retirar o filtro da mangueira de aspirao do
detergente e limp-lo com gua corrente.
Extrair o coador da conexo de gua por meio
de um alicate de pontas chatas e lav-lo com
gua corrente.

Proteco contra o congelamento


Ateno
Proteger o aparelho e os acessrios contra congelamento.
Os aparelhos e os acessrios so destrudos pela
geada se no estiverem totalmente esvaziados
(sem gua). Para evitar danos:
Guardar o aparelho com todos os acessrios
um local protegido contra geada.

Peas sobressalentes
Utilize exclusivamente peas de reposio originais da KRCHER. No final do presente Manual de
instrues, encontra-se uma lista das peas sobressalentes.

Ajuda em caso de avarias


Com a ajuda da seguinte tabela sinptica, voc
mesmo pode eliminar pequenas avarias.
Em caso de dvida contacte o servio de assistncia tcnica autorizado.

Perigo
Antes de efectuar trabalhos de conservao e de
manuteno desligar o aparelho e retirar a ficha de
rede.

Os trabalhos de reparao e trabalhos em componentes elctricos s devem ser executados pelo


Servio de Assistncia Tcnica autorizado.
A mquina no funciona
Puxar a alavanca da pistola pulverizadora manual, o aparelho entra em funcionamento.
Verificar se a tenso indicada na placa de caractersticas coincide com a tenso da fonte de
alimentao.
Verificar o cabo de rede a respeito de danos.
A mquina no atinge a presso de servio
Verificar o ajuste na lana.
Eliminar o ar da mquina: Ligar o aparelho sem
a mangueira de alta presso conectada e esperar (mx. 2 minutos), at a gua sair sem bolhas de ar na respectiva ligao de alta
presso. Desligar o aparelho e voltar a ligar a
mangueira de alta presso.
Controlar a alimentao da gua.
Extrair o coador da conexo de gua por meio
de um alicate de pontas chatas e lav-lo com
gua corrente.
O motor no entra em funcionamento, motor
emite zumbido
Causa: Queda de tenso devido a rede elctrica
fraca ou utilizao de uma extenso.
Durante a activao deve-se puxar primeiro a
alavanca da pistola pulverizadora manual e, de
seguida, ajustar o interruptor do aparelho em
"I/ON".
Fortes variaes de presso
Limpar o bocal de alta presso: Elimine a sujidade da abertura do bocal com uma agulha e
lave pela frente com gua.
Verificar a quantidade de alimentao de gua.
Aparelho com fuga
Uma pequena fuga no aparelho normal e
deve-se a razes tcnicas. Se houver fortes fugas de gua, manda inspeccionar pelo Servio
Tcnico autorizado.
O detergente no aspirado
Utilizar lana com regulao da presso (Vario
Power).
Ajustar a lana na posio "Mix".
Limpar o filtro na mangueira de aspirao do
detergente.
Controlar a mangueira de aspirao do detergente quanto a dobras.

Portugus 43

Deutsch

K 4.91 M

Declarao CE
K 3.91 M

Dados tcnicos

Conexo de gua
Temperatura de admisso
(mx.)

40

Quantidade de admisso
(mn.)

l/mn

10

Presso de admisso (mx.) MPa

1,2

Mx. altura de aspirao

0,5

Tenso
1~50 Hz

230

Potncia da ligao

kW

Produto:
Tipo:

Ligao elctrica

1,7

Proteco de rede (de aco


A
lenta)

1,9
10

Classe de proteco

Grau de proteco

IP X5

Dados relativos potncia


Presso de servio

MPa

11

Presso mxima admissvel MPa

12

13

Dbito, gua

6,3

6,7

l/mn

12

Dimenses
mm

336

Largura

mm

334

Altura

mm

837

Peso

kg

12,5

Dbito, detergente

l/mn

0,3

Fora de recuo da pistola


manual

15

Processo aplicado de avaliao de conformidade


Anexo V

K 4.91 M
Medido:
Garantido:

84
86

0,8

dB(A)

71

72

Nvel de potncia acstica


LWA (2000/14/EF)

dB(A)

85

86

Reservados os direitos a alteraes tcnicas!

8 Deutsch

Respectivas Directrizes da CE
98/37/CE (a 28.12.2009)
2006/42/CE (partir de 29.12.2009)
2004/108/CE
2000/14/CE
Normas harmonizadas aplicadas
EN 550141: 2006
EN 550142: 1997 + A1: 2001
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008

Os abaixo assinados tm procurao para agirem


e representarem a gerncia.

Nvel de presso acstica


LpA (EN60704-1)

44 Portugus

Maquinas de lavar de alta presso


1.636-xxx

Nvel de potncia acstica dB(A)


K 3.91 M
Medido:
84
Garantido:
85

Comprimento

Valor de vibraes mo/bram/s2


o (ISO 5349)

Declaramos que a mquina a seguir designada


corresponde s exigncias de segurana e de sade bsicas estabelecidas nas Directivas CE por
quanto concerne sua concepo e ao tipo de
construo assim como na verso lanada no mercado. Se houver qualquer modificao na mquina
sem o nosso consentimento prvio, a presente declarao perder a validade.

CEO

Head of Approbation

Alfred Krcher GmbH & Co. KG


Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212

Kre kunde
Ls original brugsanvisning inden
frste brug, flg anvisningerne og
opbevar vejledningen til senere efterlsning eller til den nste ejer.

Generelle henvisninger
Faregrader

Risiko

Garanti
I de enkelte lande glder de af vore forhandlere
fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl p
apparatet afhjlpes gratis inden for garantien,
sfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller
produktionsfejl. Hvis De nsker at gre garantien gldende, bedes De henvende Dem til Deres
forhandler eller nrmeste kundeservice medbringende kvittering for kbet.
(Se adressen p bagsiden)

En umiddelbar truende fare, som kan fre til alvorlige personskader eller dd.

Advarsel
En muligvis farlig situation, som kan fre til alvorlige personskader eller til dd.
Forsigtig
En muligvis farlig situation, som kan fre til personskader eller til materialeskader.

Sikkerhedsanvisninger

Risiko

Rr aldrig ved netstik og stikkontakt med


fugtige hnder.

Tag maskinen ikke i brug, hvis strmtilslut-

Bestemmelsesmssig anvendelse
Denne hjtryksrenser m kun anvendes til privat
brug:
Til rengring af maskiner, kretjer, bygninger, vrktjer, fassader, terasser, haveredskaber etc. med hjtryksvandstrle (efter
behov med tilstning af rengrningsmiddel).
Med tilbehr, reservedele og rengringsmidler, der er godkendt af KRCHER. Flg de
anvisninger, der er vedlagt rengringsmidlerne.

Miljbeskyttelse
Emballagen kan genbruges. Smid ikke
emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug.
Udtjente apparater indeholder vrdifulde
materialer, der kan og br afleveres til
genbrug. Aflever derfor udtjente apparater
p en genbrugsstation eller lignende.
Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)
Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du
p:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

ningsledningen eller vigtige dele af maskinen, som f.eks. sikkerhedselementer,


hjtryksslanger eller sprjtepistoler, er beskadigede.
Kontroller altid tilslutningsledningen og netstikket for skader, fr maskinen tages i brug.
En beskadiget tilslutningsledning skal omgende udskiftes af en autoriseret kundeserviceafdeling/el-installatr.
Kontroller altid hjtryksslangen for beskadigelser, fr den tages i brug. Udskift hjtryksslangen med det samme, hvis den er
beskadiget.
Det er forbudt at bruge hjtryksrenseren i
omrder, hvor der er eksplosionsfare.
Overhold de gldende sikkerhedsforskrifter
ved anvendelse af hjtryksrenseren i fareomrder (f.eks. tankstationer).
Hjtryksstrler kan vre farlige, hvis de ikke anvendes
korrekt. Strlen m ikke rettes
mod personer, dyr, tndt
elektrisk udstyr eller mod selve maskinen.
Ret ikke strlen mod Dem selv eller andre for
at rengre tj eller skotj.
Spul ikke genstande, der indeholder sundhedsskadelige stoffer (f.eks. asbest).
Dk/dkventiler kan beskadiges og punktere ved brug af hjtryksstrlen. Frste tegn
herp er, at dkkene ndrer farve. Beskadigede dk/dkventiler er livsfarlige. Hold
mindst 30 cm strleafstand ved rengringen!
Opsug aldrig oplsningsmiddelholdige vsker eller ufortyndede syrer og oplsnings-

Dansk 45

Deutsch

midler! Herunder hrer f.eks. benzin,


farvefortynder og fyringsolie. Sprjtetgen
er meget let antndelig, eksplosiv og giftig.
Undg brug af acetone, ufortyndede syrer og
oplsningsmidler, da disse angriber maskinens materialer.

Lad aldrig hjtryksrenseren vre uden op-

Advarsel

Stikket og koblingen af forlngerledninger


skal vre vandtt og m ikke ligge i vand.

syn, mens den er i drift.

Undg at kre over, klemme, rive eller lign. i

Uegnede forlngerledninger kan vre farli-

ge. Benyt udelukkende hertil godkendte og


mrkede forlngerledninger med et tilstrkkeligt stort ledningstvrsnit ved udendrs brug: 1 - 10 m: 1,5 mm2; 10 - 30 m: 2,5
mm2
Trk altid forlngerledningen helt af kabeltromlen.
Hjtryksslanger, armaturer og tilkoblinger er
vigtige for hjtryksrenserens sikkerhed. Benyt udelukkende de af producenten anbefalede hjtryksslanger, armaturer og
tilkoblinger.
Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer med indskrnkede fysiske, sensoriske eller ndelige evner.
Hjtryksrenseren m ikke anvendes af brn
eller af personer, der ikke er blevet instrueret
i brugen.
Brn skal vre under opsyn for at srge for,
at de ikke leger med maskinen.
Brugeren skal anvende hjtryksrenseren iht.
dens anvendelsesforml. Han skal tage hensyn til de lokale forhold og holde je med, om
der er personer i nrheden, nr han arbejder med hjtryksrenseren.
Maskinen m ikke bruges hvis der er andre
personer i nrheden, med mindre de brer
beskyttelsesdragter.
Br passende sikkerhedstj og beskyttelsesbriller for beskyttelse mod vand eller
snavs, der sprjter bagud.

Forsigtig

Ved lngere arbejdspauser skal maskinen


afbrydes via hovedafbryderen / kontakten eller netstikket skal trkkes.
Apparatet m ikke bruges ved temperaturer
under 0C.
Hold mindst 30 cm strleafstand ved rengring af lakerede overflader for at undg lakskader.

46 Dansk

4 Deutsch

net- eller forlngerledninger, da dette delgger eller beskadiger dem. Beskyt netledningerne mod varme, olie og skarpe kanter.
Alle strmfrende dele i arbejdsomrdet
skal vre beskyttet mod strlevand.
Hjtryksrenseren skal altid tilsluttes et elektrisk stik, der er installeret af en elektriker iht.
IEC 603064.
Hjtryksrenseren m kun sluttes til vekselstrm. Spndingen skal svare til angivelsen
p typeskiltet.
Af sikkerhedsgrunde anbefaler vi principielt
at maskinen anvendes over et fejlstrmsrel (max. 30 mA).
Rengringsarbejder, hvor der opstr olieholdigt spildevand, f.eks. motorvask eller undervognsvask m kun foreg p vaskepladser
udstyret med en olieudskiller.
Hjtryksrenseren er udviklet til brug af de
rengringsmidler, der leveres og anbefales
af producenten. Brug af andre rengringsmidler eller kemikalier kan pvirke hjtryksrenserens sikkerhed negativt.

Sikkerhedsanordninger
Forsigtig
Sikkerhedsanordninger skal beskytte mod kvstelser og m hverken ndres eller omgs.
Afbryder
Hovedafbryderen forhindrer et utilsigtet brug af
maskinen.
Lseanordning hndsprjtepistolen
Lseanordningen blokerer sprjtepistolens greb
og forhindrer maskinens utilsigtede start.
Overstrmsventil med trykafbryder
Derved forhindres at den tilladelige arbejdstryk
overskrides.
Hvis pistolgrebet slippes, frakobles hjtrykspumpen af en trykafbryder, og hjtryksstrlen stopper. Hvis der trkkes i grebet, kobler
trykafbryderen pumpen til igen.

Betjening
Leveringsomfang
Maskinens leveringsomfang vises p emballagen. Kontroller ved udpakningen, om indholdet
er komplet.
Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler
tilbehr eller ved transportskader.

Beskrivelse af apparatet
I denne driftsvejledning beskrives det maksimale
udstyr. Afhngigt af modellen er der forskelle i
leveringsomfangen (se emballagen).
Se figurerne p side 2
1 Tilkoblingsdel til vandforsyning
2 Hjtrykstilslutning
3 Hovedafbryder 0/OFF / I/ON
4 Rensemiddeltank
5 Sugeslange til rensemiddel
6 Opbevaring til hndsprjtepistolen
7 Transportgreb
8 Opbevaring til hjtryksslangen
9 Opbevaring til tilbehr
10 Strmledning med netstik
11 Vandtilslutning
12 Hndsprjtepistol
13 Lseanordning hndsprjtepistolen
14 Hjtryksslange
15 Strlerr med rotordyse
16 Strlerr med trykregulering (Vario Power)
17 Vaskebrste
Ekstratilbehr
Ekstratilbehret udvider Deres maskinen anvendelsesmuligheder. Nrmere informationer herom fs hos Deres KRCHER-forhandler.

Inden ibrugtagning
Figur
Lse komponenter, som er vedlagt maskinen,
skal fr brugen monteres.
Figur
Stik hjtryksslangen ind i hndsprjtepistolen indtil det kan hres at den gr i hak.
Bemrk: Tag hensyn til den rigtige orientering af tilslutningsstykket.
Kontroller om forbindelsen er sikker ved at
trkke i hjtryksslangen.

Vandforsyning
Iflge de gldende love, m maskinen
aldrig anvendes p drikkevandsnettet
uden en systemseparator. Der skal anvendes en velegnet systemseparator
fra KRCHER eller en alternativ systemseparator iflge EN 12729 type BA. Vand, som strmmer igennem en systemseparator, kan ikke
drikkes.
Bemrk: Forureninger i vandet kan beskadige
hjtrykspumpen og tilbehret. Som beskyttelse
anbefaler vi at bruge KRCHER-vandfilteret
(ekstratilbehr, bestillingsnr. 4.730-059).
Vandforsyning fra vandledning
Lg mrke til vandforsyningsselskabets reglementer.
Se typeskilt/tekniske data for tilslutningsvrdier
Benyt en vvarmeret vandslange (ikke del
af leveringsomfanget) med en gngs tilkobling: (diameter mindst 1/2 tomme, hhv.
13 mm; lngde mindst 7,5 m).
Skru den medflgende koblingsdel p hjtryksrenserens vandtilslutning.
Stik vandslangen p hjtryksrensernes tilkoblingsdel og slut den til vandhanen.
Opsugning af vand fra bne beholdere
Denne hjtryksrenser er sammen med KRCHER-sugeslangen med kontraventil (ekstratilbehr, bestillingsnr. 4.440-238) beregnet til
opsugning af overfladevand, som f.eks vand af
regntnder eller damme (max. opsugningshjde, se tekniske data).
Pfyld KRCHER-sugeslangen med kontraventil med vand, skru den p vandtilslutningen og hng den i regntnden.
Adskille hjtryksslangen fra maskinens hjtrykstilslutning.
Tnd maskinen "I/ON" og vent (max. 2 minutter), indtil vandet kommer ud af hjtrykstilslutningen uden bobler.
Sluk maskinen "0/OFF.

Dansk 47

Deutsch

Ibrugtagning
Forsigtig
Trkrsel p mere end 2 minutter frer til skader
p hjtrykspumpen. Afbryd maskinen hvis den
ikke opbygger tryk indenfor 2 minutter og g frem
iflge anvisningerne i kapitel "Hjlp ved fejl".
Hjtryksslangen kobles til maskinens hjtrykstilslutning.
Srtlerr sttes ind i sprjtepistolen og fikseres med en 90 omdrejning.
bn for vandhanen.
St netstikket i en stikdse.
Stil hovedafbryderen p "I/ON".

Drift

Risiko
Pga. den vandstrle, der kommer ud af hjtryksdysen, stdes pistolgrebet bagud. Srg for at st
godt og hold godt fast i pistolgrebet og strlerret.
Brug hndsprjtepistolens greb.
Hjtryksrenseren tndes ved at trkke i
grebet.
Bemrk: Hvis der gives slip for grebet, afbrydes
maskinen igen. Hjtrykket opretholdes i systemet.
Strlerr med trykregulering (Vario Power)
Til de mest almindelige rengringsopgaver. Arbejdstrykket kan reguleres trinlst imellem "Min"
og "Max".
Slip pistolgrebets hndtag.
Drej strlerret til den nskede position.
Strlerr med rotordyse
Til svre tilsmudsninger
Ikke egnet til arbejde med rensemidler.
Vaskebrste
Egnet til arbejde med rensemidler.

Arbejde med rensemidler


Brug udelukkende rense- og plejemidler fra
KRCHER til den pgldende rengringsopgave fordi disse produkter blev specielt udviklet til
brugen med din maskine. Brugen af andre rense- og plejemidler kan fre til hurtigere slitage og
ophr af garantikravene. Informer dig venligst
ved din forhandler eller rekvirer direkte informationer hos KRCHER.
Fyld rensemiddeloplsningen ind i rensemiddeltanken (tag hjde for doseringsanvisningen p rensemidlets emballage).

48 Dansk

6 Deutsch

Brug strlerr med trykregulering (Vario Power).

Drej strlerret til position "Mix".


Bemrk: P den mde tilsttes der rensemiddeloplsning til vandstrlen under driften.
Anbefalet rensemetode
Sprjt lidt rengringsmiddel p den trre
overflade og lad det virke (skal ikke trre).
Sprjt den lsnede snavs af med hjtryksstrlen.

Afbrydelse af driften
Slip pistolgrebets hndtag.
Brug Hndsprjtepistolens greb.
Afbryd endvidere maskinen "0/OFF" ved
lngere arbejdspauser (mere end 5 minutter).
St hndsprjtepistolen i den ptnkte holder.

Efter brug
Forsigtig
Hjtryksslangen m kun adskilles fra hndsprjtepistolen eller maskinen, hvis systemet er uden
tryk.
Hng rensemiddel-sugeslangen ned i en
beholder med rent vand, tnd og skyl maskinen i ca. 1 minut med afmonteret strlerr.
Slip pistolgrebets hndtag.
Sluk maskinen "0/OFF.
Luk vandhanen.
Adskil maskinen fra vandforsyningen.
Tryk p pistolgrebet for at fjerne det tryk, der
er i systemet.
Brug Hndsprjtepistolens greb.
Trk netstikket ud.
St hndsprjtepistolen i den ptnkte holder.
Anbring nettilslutningskablet, hjtryksslangen og tilbehret p hjtryksrenseren.

Pleje og vedligeholdelse

Risiko
Fr alle service- og vedligeholdelsesarbejder
skal maskinen afbrydes og stikket trkkes ud.

Vedligeholdelse
Hjtryksrenseren er vedligeholdelsesfri.

Opbevaring
Inden lngere tids opbevaring, f.eks. om vinteren:
Tmme maskinen for vand: Tnd maskinen
uden tilsluttet hjtryksslange og uden tilsluttet vandforsyning (max. 1 min.) og vent, indtil
der ikke lngere kommer vand ud af hjtrykstilslutningen. Sluk for maskinen.
Trk filteret af rensemiddel-sugeslangen og
rens det under lbende vand.
Trk sien i vandtilslutningen ud med en fladtang og rens den under lbende vand.

Frostbeskyttelse
Forsigtig
Beskyt maskinen og tilbehret imod frost.
Maskinen og tilbehret delgges af frost hvis
vandet ikke fuldstndigt bliver tmt. For at undg skader:
Maskinen og alt tilbehr opbevares i et frostsikkert rum.

Reservedele
Benyt udelukkende originale reservedel fra
KRCHER. Bag i denne betjeningsvejledning
finder De en oversigt over reservedele.

Hjlp ved fejl


Ved hjlp af denne oversigt kan De selv afhjlpe mindre fejl.
Kontakt den autoriserede kundeservice i tvivlstilflde.

Kontroller, at den angivne spnding p typeskiltet stemmer overens med strmkildens spnding.
Kontroller nettilslutningskablet for beskadigelse.
Maskinen kommer ikke op det ndvendige
tryk
Kontroller indstillingerne p strlerret.
Maskinen skal afluftes: Tnd maskinen
uden tilsluttet hjtryksslange og vent (max. 2
minutter), indtil vandet kommer ud af hjtrykstilslutningen uden bobler. Sluk for maskinen og tilslut hjtryksslangen igen.
Kontroller vandforsyningen.
Trk sien i vandtilslutningen ud med en fladtang og rens den under lbende vand.
Maskinen starter ikke, motoren brummer
rsag: Spndingstab p grund af et svagt
strmnet eller hvis der bruges en forlngerledning.
Trk frst sprjtepistolens greb ved starten,
st s afbryderen til "I/ON".
Kraftige trykudsving
Rens hjtryksdysen: Fjern snavs fra dyseborehullet med en nl og skyl ved at spule vand
fremad.
Kontroller den tillbende vandmngde.
Maskinen er utt
Teknisk betinget er maskinen lidt utt. Kontakt den autoriserede kundeservice, hvis den
er meget utt.
Rensemiddel bliver ikke indsuget
Brug strlerr med trykregulering (Vario Power).
Drej strlerret til position "Mix".
Rens filteret p rensemiddelsugeslangen.
Kontroller rensemiddel-sugeslangen for
knk.

Risiko
Fr alle service- og vedligeholdelsesarbejder
skal maskinen afbrydes og stikket trkkes ud.
Reparationsarbejder og arbejder p elektriske
komponenter skal altid udfres af autoriserede
servicefolk.
Maskinen krer ikke
Maskinen tndes ved at trkke i hndsprjtepistolens greb.

Dansk 49

Deutsch

K 4.91 M

Overensstemmelseserklring
K 3.91 M

Tekniske data

Vandtilslutning
Forsyningstemperatur,
maks.

40

Produkt:
Type:

Forsyningsmngde, min.

l/min.

10

Tilfrselstryk, maks.

MPa

1,2

0,5

230

Max. indsugningshjde
El-tilslutning
Spnding
1~50 Hz
Tilslutningseffekt

kW

Netsikring (trg)

1,7

1,9

10

Beskyttelsesklasse

Beskyttelsesniveau

IP X5

Ydelsesdata
Arbejdstryk

MPa

11

12

Maks. tilladt tryk

MPa

12

13

Kapacitet, vand

l/min.

6,3

6,7

Ml
Lngde

mm

336

Bredde

mm

334

Hjde

mm

837

Vgt

kg

12,5

Kapacitet, rengringsmiddel

l/min.

0,3

Pistolgrebets tilbagestdskraft

15

Hnd-arm vibrationsvrdi
(ISO 5349)

m/s2

0,8

dB(A)

71

72

Lydeffektniveau
LWA (2000/14/EF)

dB(A)

85

86

8 Deutsch

Gldende EF-direktiver
98/37/EF (til 28.12.2009)
2006/42/EF (fra 29.12.2009)
2004/108/EF
2000/14/EF
Anvendte harmoniserede standarder
EN 550141: 2006
EN 550142: 1997 + A1: 2001
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Anvendte overensstemmelsesvurderingsprocedurer
Bilag V
Lydeffektniveau dB(A)
K 3.91 M
Mlt:
Garanteret:

84
85

K 4.91 M
Mlt:
Garanteret:

84
86

CEO

Forbehold for tekniske ndringer!

Hjtryksrenser
1.636-xxx

Undertegnede handler p vegne af og med fuldmagt fra ledelsen.

Lydtryksniveau
LpA (EN60704-1)

50 Dansk

Hermed erklrer vi, at den nedenfor nvnte maskine i design og konstruktion og i den af os i
handlen bragte udgave overholder de gldende
grundlggende sikkerheds- og sundhedskrav i
EF-direktiverne. Ved ndringer af maskinen, der
foretages uden forudgende aftale med os, mister denne erklring sin gyldighed.

Head of Approbation

Alfred Krcher GmbH & Co. KG


Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tlf.:
+49 7195 14-0
Fax:
+49 7195 14-2212

Kjre kunde,
Fr frste gangs bruk av apparatet,
les denne originale bruksanvisningen , flg den og oppbevar den for senere bruk
eller fo overlevering til neste eier.

feil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst


henvend deg med kjpskvitteringen til din forhandler eller nrmeste autoriserte kundeservice.
(Se adresse p baksiden)

Generelle merknader

Sikkerhetsanvisninger

Risikotrinn

Fare

Fare

Ta aldri i stpselet eller stikkontakten med

For en umiddelbar truende fare som kan fre til


store personskader eller til dd.

Ikke bruk hystrykksvaskeren nr strmled-

vte hender.

Advarsel
For en mulig farlig situasjon som kan fre til store
personskader eller til dd.

Forsiktig!
For en mulig farlig situasjon som kan fre til mindre personskader eller til materielle skader.

Forskriftsmessig bruk
Denne hytrykksvaskeren m kun brukes til private forml:
som rengjring av maskiner, biler, bygninger, verkty, fasader, terrasser, hageutstyr,
etc. med hytrykkvannstrle (ved behov tilsatt rengjringsmidler)
med tilbehr, reservedeler og rengjringsmidler som er godkjent av KRCHER. Flg
anvisningene som flger med rengjringsmiddelet.

Miljvern
Materialet i emballasjen kan resirkuleres.
Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet, men lever den inn til resirkulering.
Gamle maskiner inneholder verdifulle materialer som kan resirkuleres. Disse br leveres inn til gjenvinning. Gamle maskiner
skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer.
Anvisninger om innhold (REACH)
Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner
du under:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Garanti
Vr ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte
land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i
det aktuelle landet. Eventuelle feil p maskinen
blir reparert gratis i garantitiden dersom disse
kan fres tilbake til material- eller produksjons-

ningen eller andre viktige deler, f. eks. hytrykkslange, hytrykkpistolen eller


sikkerhetsinnretninger er skadet.
Kontroller strmledningen og stpselet for
skader hver gang hytrykksvaskeren skal
brukes. En skadet strmledning m skiftes
ut umiddelbart hos autorisert kundeservice
eller autorisert elektriker.
Kontroller alltid hytrykkslangen for skader
fr bruk av hytrykksvaskeren. Hytrykkslanger med skader m skiftes ut umiddelbart.
Bruk i eksplosjonsfarlige omrder er forbudt.
Ved bruk av hytrykksvaskeren i risikoomrder (f.eks. bensinstasjoner) m gjeldende
sikkerhetsforskrifter flges.
Hytrykkstrler kan vre farlige ved feil bruk. Strlen m
ikke rettes mot personer, dyr,
elektrisk utstyr som er p, eller hytrykksvaskeren selv.
Ikke rett hytrykkstrlen mot deg selv eller
andre for rengjre klr eller skoty.
Ikke spyl gjenstander som inneholder helseskadelige materialer (f. eks. asbest).
Dekk og ventiler p kjrety kan skades
med hytrykkstrlen, noe som kan fre til at
dekk eksploderer. Frste tegn p at dekket
er skadet er at det misfarges. Skadde dekk/
dekkventiler er livsfarlige. Hold en strleavstand p minst 30 cm ved rengjring av
dekk!
Sug aldri inn vsker som inneholder lsemidler eller ufortynnede syrer og lsemidler!
Eksempler p slike vsker kan vre bensin, malingstynner og fyringsolje. Sprytetken er hytantennelig, eksplosiv og giftig.
Ikke bruk aceton, ufortynnede syrer og lsemidler, da disse angriper materialet som er
brukt i hytrykksvaskeren.

Norsk 51

Deutsch

Advarsel

Stpsel og kontakt p skjteledning m


vre vanntette og skal ikke ligge i vann.

Alle strmfrende deler i arbeidsomrdet m


vre spylesikre.

Hytrykksvaskeren m kun tilkobles strm-

Uegnede skjteledninger kan vre farlige.

Ved utendrs bruk m det anvendes skjteledninger som er godkjent for dette og merket etter gjeldende regler, og som har
tilstrekkelig ledningstverrsnitt: 1 - 10 m: 1,5
mm2; 10 - 30 m: 2,5 mm2
Skjteledninger m alltid vikles helt inn p
kabeltrommelen.
Hytrykkslange, armatur og koblinger er viktige for sikkerheten ved bruk av hytrykksvaskeren. Bruk kun hytrykkslanger,
armatur og koblinger som er anbefalt av produsenten.
Dette apparatet er ikke ment for brukav personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller
mentale ferdigheter.
Hytrykksvaskeren m ikke brukes av barn,
eller personer som ikke er kjent med hvordan hytrykksvaskeren fungerer.
Barn skal holdes under tilsyn for sikre at de
ikke leker med apparatet.
Hytrykksvaskeren m brukes p korrekt
mte. Brukeren m ta hensyn til forholdene
p det aktuelle bruksstedet, og vre oppmerksom p andre personer som mtte befinne seg i nrheten.
Ikke bruk maskinen hvis andre personer er
innen rekkevidde, med mindre de har p seg
verneklr.
Bruk egnede verneklr og vernebriller som
beskyttelse mot tilbakesprut av vann og
smuss.

Forsiktig!

Ved lengre driftspauser sl av apparatet

med hovedbryter/apparatbryter eller trekk ut


stpselet.
Apparatet skal ikke brukes ved temperaturer
under 0 C.
Hold en avstand p minst 30 cm ved rengjring av lakkerte flater, for unng skader
lakkskader.
La aldri hytrykksvaskeren st uten oppsyn
nr den er i gang.
Pass p at strmledningen eller skjteledningen ikke skades ved at den kjres over,
klemmes, strekkes eller lignende. Beskytt
strmledningen mot sterk varme, olje og
skarpe kanter.

52 Norsk

4 Deutsch

uttak som er installert av en elektromontr, i


henhold til IEC 60364.
Hytrykksvaskeren m kun kobles til vekselstrm. Spenningen m stemme overens
med hytrykksvaskerens typeskilt.
Av sikkerhetsgrunner anbefaler vi i utgangspunktet at apparatet drives via en overspenningsbryter (maks 30mA).
Rengjringsarbeid som medfrer oljeholdig
avlpsvann, f. eks. motorvask, karosserivask, m bare utfres p vaskeplasser med
oljeutskiller.
Denne maskinen er konstruert for bruk
sammen med rengjringsmidler levert av, eller anbefalt av produsenten. Bruk av andre
rengjringsmidler eller kjemikalier kan virke
inn p hytrykkksvaskerens sikkerhet.

Sikkerhetsinnretninger
Forsiktig!
Sikkerhetsinnretningen fungerer som beskyttelse for brukeren, og m ikke endres eller omgs.
Apparatbryter
Apparatbryteren forhindrer utilsiktet bruk av apparatet.
Lsin hytrykkspistol
Lsingen sperrer hendelen p hytrykkspistolen
og forhindrer utilsiktet start av apparatet.
Overstrmsventil med trykkbryter
Overstrmsventilen forhindrer at maskinens tillatte arbeidstrykk overskrides.
Hvis spaken p hndsprytespistolen slippes,
slr en trykkbryter av pumpen, og hytrykksstrlen stopper. Nr spaken betjenes igjen, kobles
pumpen inn igjen.

Betjening
Leveringsomfang
Leveringsomfang for apparatet er vist p emballasjen. Kontroller at innholdet i pakken er fullstendig, nr du pakker ut.
Ved manglende tilbehr eller ved transporrtskader, vennligst informer forhandleren.

Beskrivelse av apparatet
I denne bruksanvisningen er den maksimale utrustningen beskrevet. Alt etter modell kan det
vre ulike leveringsomfang (se emballasjen).
Se side 2 for illustrasjoner
1 Koblingsdel for vanntilkoblingen
2 Hytrykksforsyning
3 Apparatbryter "0/OFF" / "I/ON"
4 Rengjringsmiddel-tank
5 Sugeslange for rengjringsmiddel
6 Oppbevaring for hytrykkspistol
7 Transportgrep
8 Oppbevaring for hytrykkslange
9 Oppbevaring av tilbehr
10 Strmledning med stpsel
11 Vanntilkobling
12 Hytrykkspistol
13 Lsin hytrykkspistol
14 Hytrykksslange
15 Strlerr med smussfreser
16 Strlerr med trykkregulering (Vario Power)
17 Vaskebrste
Tilleggsutstyr
Med spesialtilbehr kan du utvide bruksmulighetene for maskinen. Ta kontakt med din KRCHER-forhandler for mer informasjon.

Fr den tas i bruk


Figur
De lse delen som flger apparatet skal monteres fr det tas i bruk.
Figur
Sett hytrykkslangen i hytrykkspistolen til
du hrer den gr i ls.
Merk: Pass p riktig innretning av tilkoblingsnippel.
Kontroller sikker tilkobling ved trekke i hytrykkslangen.

Vanntilfrsel
I henhold til gjeldende forskrifter skal
apparatet aldri kobles til drikkevannsnettet uten systemskiller. Det skal brukes en egnet systemskiller fra
KRCHER eller alternativt en systemskiller iht.
EN 12729 type BA. Vann som har passert gjennom en sn systemskiller regnes ikke som drikkbart vann.
Merk: Forurensning i vannet kan skade hytrykkspumpen og tilbehret. For beskyttelse anbefales bruk av KRCHER vannfilter
(spesialtilbehr, bestillingsnr. 4.730-059).
Vanntilfrsel fra vannledning
Flg vannverkets forskrifter.
Se typeskilt/tekniske data for tilkoblingsverdier.
Bruk en vevforsterket slange (medflger
ikke) med en alminnelig kobling: (Diameter
minst 1/2" eller 13 mm; lengde minst 7,5 m).
Skru den medflgende koblingsdelen p
vanntilkoblingen p hytrykksvaskeren.
Sett vannslangen p koblingsdelen p hytrykksvaskeren, og koble den til vannkranen.
Suging av vann fra pen beholder
Denne hytrykksvaskeren er egnet for bruk med
KRCHER sugeslange med tilbakeslagsventil
(spesialtibehr, bestillingsnr. 4.440-238) for oppsuging av overflatevann f.eks. fra regnvannstnnet eller dammer (maks. oppsugingshyde
se Tekniske data).
KRCHER sugeslange med tilbakeslagsventil fylles med vann, skrus til vannkranen
og henges ned i regnvanns-tnnen.
Skille hytrykkslange fra apparatets hytrykkstilkobling.
Sl p apparatet og kjr det til det kommer ut
vann (maks. 2 minutter) uten bobler fra hytrykkstilkoblingen.
Sl av apparatet "0/OFF".

Norsk 53

Deutsch

Ta i bruk
Forsiktig!
Trrkjring i mer enn 2 minutter frer til skader
p hytrykkspumpen. Dersom apparatet ikke
bygger opp trykk innen 2 minutter, sl av apparatet og g frem som beskrevet i kapittel "Feilretting".
Hytrykkslangen kobles til hytrykkskoblingen p apparatet.
Sett inn nsket strlerr i hytrykkspistolen
og fest det ved dreie 90.
pne vannkranen helt.
Sett stpselet i stikkontakten.
Sl p apparatet "I/ON".

Drift

Fare
Nr vannet strler ut av hytrykksdysen utsettes
hndsprytepistolen for rekylkraft. Srg for at du
str sttt, og holder godt fast i hndsprytepistolen og strlerret.
Ls spaken p hndsprytepistolen.
Betjen hendelen, og maskinen starter.
Merk: Dersom du slipper hendelen igjen, vil apparatet stoppe. Hyt trykk beholdes i systemet.
Strlerr med trykkregulering (Vario Power)
For enkle rengjringsoppgaver. Arbeidstrykket
er trinnlst regulerbar mellom "Min" og "Max".
Slipp spaken p hytrykkpistolen.
Drei strlerret til nsket stilling.
Strlerr med smussfreser
For hardnakket smuss.
Ikke egnet for bruk med rengjringsmiddel.
Vaskebrste
Egnet for bruk med rengjringsmiddel.

Arbeide med rengjringsmiddel


For de ulike rengjringsoppgavene, anvend utelukkende rengjrings- og pleiemidler fra KRCHER, de er spesielt utviklet for bruk med dette
apparatet. Bruk av rengjrings- og pleiemidler
fra andre leverandrer kan fre til raskere slitasje, og garantien kan bortfalle. Du kan f informasjon hos faghandleren eller direkte fra
KRCHER.
Fyll p rengjringsmiddel-lsning i rengjringsmiddeltanken (doseringsangivelser p
etikett p rengjringsmiddelet flges).
Bruk strlerr med trykkregulering (Vario
Power).
Drei strlerret til stilling "Mix".

54 Norsk

6 Deutsch

Merk: Derved vil rengjringslsning blandes


med vannstrlen ved drift.
Anbefalt rengjringsmetode
Spryt litt rengjringsmiddel p den trre
overflaten og la det virke (men ikke trke).
Spyl det opplste smusset vekk med hytrykksstrlen.

Opphold i arbeidet
Slipp spaken p hndsprytepistolen.
Ls spaken p hndsprytepistolen.
Ved lengre arbeidspauser (mer enn 5 minutter) m hytrykksvaskeren i tillegg sls av
"0/OFF".
Sett hytrykkspistol i oppbevaring for hytrykkspistol.

Etter bruk
Forsiktig!
Hytrykkslangen m bare tas av hytrykkspistolen eller apparatet nr det ikke er noe trykk i systemet.
Etter arbeide med rengjringsmiddel, heng
sugeslangen ned i en beholder med rent
vann, sl hytrykksvaskeren p med strlerret tatt av i ca 1 minutt, og skyll ren.
Slipp spaken p hndsprytepistolen.
Sl av apparatet "0/OFF".
Steng vannkranen.
Skill apparatet fra vannforsyningen.
Trykk inn spaken p hndsprytepistolen for
utligne det gjenvrende trykket i systemet.
Ls spaken p hndsprytepistolen.
Trekk ut nettstpselet.
Sett hytrykkspistol i oppbevaring for hytrykkspistol.
Lagre strmkabel, hytrykkslange og tilbehr med maskinen.

Pleie og vedlikehold

Fare
Sl av apparatet og ta ut strmstpselet innen
service eller vedlikeholdsarbeider pbegynnes.

Vedlikehold
Hytrykksvaskeren er vedlikeholdsfri.

Lagring
Fr langvarig oppbevaring, f. eks. over vinteren:

Tmme apparatet helt for vann: Sl p apparatet uten tilkoblet hytrykkslange og uten tilkoblet vannforsyninf (maks 1 min.) og vent til
det ikke kommer mer vann ut av hytrykkslangen. Sl av maskinen.
Ta ut filteret fra rengjringsmiddel-sugeslangen og rengjr det under rennende vann.
Ta ut sugeinntaket i vanntilkoblingen med en
flattang, og rengjr det under rennende
vann.

Frostbeskyttelse
Forsiktig!
Apparat og tilbehr skal ikke utsettes for frost.
Apparat og tilbehr kan delegges av frost, dersom de ikke er tmt fullstendig for vann. For
unng skader.
Oppbevar apparat med alt utstyr i et frostsikkert rom.

Reservedeler
Det m kun brukes originale KRCHER reservedeler. En reservedelsoversikt finnes p slutten
av denne bruksanvisningen.

Feilretting
Mindre funksjonsfeil kan du ved hjelp av flgende oversikt utbedre selv.
Ved tvilstilfeller, ta kontakt med autorisert kundeservice.

Kontroller at spenningen som er oppgitt p


typeskiltet er overensstemmende med
strmkildens spenning.
Kontroller strmkabelen for skader.
Hytrykksvaskeren bygger ikke opp trykk
Kontroller innstilling p strlerret.
Lufte maskinen: Sl p apparatet uten tilkoblet hytrykkslange og kjr det til det kommer ut vann (maks. 2 minutter) uten bobler
fra hytrykkstilkoblingen. Sl av maskinen
og koble p hytrykksslangen igjen.
Kontroller vannforsyningen.
Ta ut sugeinntaket i vanntilkoblingen med en
flattang, og rengjr det under rennende
vann.
Apparatet starter ikke, motoren brummer
rsak: Spenningsbrudd pga. svakt strmnett eller ved bruk av skjteledning.
Ved innkobling trekk frst i hendelen p hytrykkspistolen, og sett s apparatbryteren til
"I/ON".
Sterke trykksvingninger
Rengjre hytrykksdyse: Fjern smuss fra
dysehullene med en nl, og skyll med vann i
retning fra fremsiden.
Kontroller vanntilfrselsmengde.
Apparatet er utett
Sm utettheter i apparatet skyldes tekniske
rsaker. Ved strre utettheter, ta kontakt
med autorisert kundeservice.
Maskinen suger ikke rengjringsmiddel
Bruk strlerr med trykkregulering (Vario
Power).
Drei strlerret til stilling "Mix".
Rengjr filter p rengjringsmiddelsugeslange.
Kontroller at sugeslange for rengjringsmiddel ikke er i klem ("knekk").

Fare
Sl av apparatet og ta ut strmstpselet innen
service eller vedlikeholdsarbeider pbegynnes.
Reparasjonsarbeid og arbeid p elektriske komponenter m kun utfres av autorisert kundeservice.
Apparatet gr ikke
Betjen hendelen p hytrykkspistolen og
maskinen starter.

Norsk 55

Deutsch

K 4.91 M

CE-erklring
K 3.91 M

Tekniske data

Vanntilkobling
Vanntilfrsels-temperatur
(max)

40

Produkt:
Type:

Tilfrselsmengde (min)

l/min

10

Tilfrselstrykk (max)

MPa

1,2

0,5

Spenning
1~50 Hz

230

Kapasitet

kW

Maks. sugehyde
Elektrisk tilkobling

Strmsikring (trege)

1,7

1,9

10

Beskyttelsesklasse

Beskyttelsesklasse

IP X5

Effektspesifikasjoner
Arbeidstrykk

MPa

11

12

Maks. tillatt trykk

MPa

12

13

Vannmengde

l/min

6,3

6,7

Ml
Lengde

mm

336

Bredde

mm

334

Hyde

mm

837

kg

12,5

Vekt

Rengjringsmiddelmengde l/min

0,3

Rekylkraft hytrykkspistol

15

Vibrasjonsverdi hnd/arm
(ISO 5349)

m/s2

0,8

Lydtrykkniv LpA
(EN60704-1)

71

72

Lydeffektniv LWA (2000/14/


dB(A)
EF)

85

86

Det tas forbehold om tekniske endringer!

8 Deutsch

Hytrykksvasker
1.636-xxx

Relevante EU-direktiver
98/37/EF (til 28.12.2009)
2006/42/EF (fra 29.12.2009)
2004/108/EF
2000/14/EF
Anvendte overensstemmende normer
EN 550141: 2006
EN 550142: 1997 + A1: 2001
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Anvendt metode for samsvarsvurdering
Vedlegg V
Lydeffektniv dB(A)
K 3.91 M
Mlt:
Garanteret:

84
85

K 4.91 M
Mlt:
Garanteret:

84
86

De undertegnede handler p oppdrag fra, og


med fullmakt fra selskapsledelsen.

dB(A)

56 Norsk

Vi erklrer hermed at maskinen angitt nedenfor


oppfyller de grunnleggende sikkerhets- og helsekravene i de relevante EF-direktivene, med
hensyn til bde design, konstruksjon og type
markedsfrt av oss. Ved endringer p maskinen
som er utfrt uten vrt samtykke, mister denne
erklringen sin gyldighet.

CEO

Head of Approbation

Alfred Krcher GmbH & Co. KG


Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tlf:
+49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212

Bste kund,
Ls bruksanvisning i original innan
aggregatet anvnds frsta gngen,
flj anvisningarna och spara driftsanvisningen
fr framtida behov, eller fr nsta gare.

Allmnna hnvisningar
Riskniver

Fara
Fr en omedelbart verhngande fara som kan
leda till svra skador eller dden.

Varning
Fr en mjligen farlig situation som kan leda till
svra skador eller dden.
Varning
Fr en mjligen farlig situation som kan leda till
ltta skador eller materiella skador.

Anvndning enligt bestmmelse


Hgtryckstvtten fr endast anvndas fr privat
bruk:
fr rengring av maskiner, fordon, byggnader, verktyg, fasader, terasser, trdgrdsfreml o.s.v. med hgtrycksstrle (anvnd vid
behov rengringsmedel).
tillsammans med av KRCHER godknda
tillbehr, reservdelar och rengringsmedel.
Beakta anvisningarna som medfljer rengringsmedlen.

Garanti
I respektive land gller de garantivillkor som publicerats av vra auktoriserade distributrer.
Eventuella fel p aggregatet repareras utan kostnad under frutsttning att det orsakats av ett
material- eller tillverkningsfel. I frgor som gller
garantin ska du vnda dig med kvitto till inkpsstllet eller nrmaste auktoriserade kundtjnst.
(Se baksidan fr adress)

Skerhetsanvisningar

Fara

Ta aldrig i ntkabeln och ntuttaget med fuktiga hnder.

Anvnd inte aggregatet om ntkabeln eller

Miljskydd
Emballagematerialen kan tervinnas.
Kasta inte emballaget i hushllssoporna
utan fr dem till tervinning.
Skrotade aggregat innehller tervinningsbara material som br g till tervinning. verlmna skrotade aggregat till ett
lmpligt tervinningssystem.
Upplysningar om ingredienser (REACH)
Aktuell information om ingredienser finns p:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

viktiga delar av aggregatet som t.ex. x hgtrycksslang, sprutpistol eller skerhetsanordningar r skadade.
Kontrollera fre varje anvdning att ntkabeln och dess ntkontakt inte r skadade.
Skadade ntkablar ska genast bytas ut av
auktoriserad kundservice eller en utbildad
elektriker.
Kontrollera fre drift att hgtrycksslangen
inte r skadad. Byt genast ut skadade hgtrycksslangar.
Anvndning av aggregatet i utrymmen med
explosionsrisk r frbjuden.
Vid anvndning av aggregatet i riskomrden
(t.ex. bensinmackar) ska motsvarande skerhetsfreskrifter beaktas.
Hgtrycksstrlen kan vid felaktig anvndning vara farlig.
Strlen fr inte riktas mot
mnniskor, djur, aktiv elektrisk utrustning eller mot sjlva aggregatet.
Rikta inte hgtrycksstrlen mot dig sjlv eller
mot andra fr att rengra klder eller skor.
Spruta aldrig p freml som innehller hlsovdliga mnen (t.ex. asbest).
Dck eller dckventiler kan skadas och g
snder av hgtrycksstrlen. Frsta tecknet
r att dcket missfrgas. Skadade dck/
dckventiler kan innebra livsfara. Hll minst
30 cm strlavstnd vid rengring!
Sug aldrig upp vtskor som innehller lsningsmedel eller outspdda syror och lsningsmedel! Hit rknas bl.a. bensin, tinner
eller eldningsolja. ngan r lttantndlig, explosiv och giftig. Anvnd inte aceton, out-

Svenska 57

Deutsch

spdda syror och lsningsmedel eftersom


de angriper de material som anvnts i aggregatet.

Varning
Ntkontakt och kopplingar p frlngningsledningar mste vara vattentta och fr ej
ligga i vatten.
Olmpliga frlngningskablar kan vara farliga. Anvnd endast tilltna frlngningskablar utomhus, med motsvarande mrkning
och med tillrckligt tvrsnitt. 1 - 10 m: 1,5
mm2; 10 - 30 m: 2,5 mm2
Rulla alltid ut frlngningskablar helt frn kabeltrumman.
Hgtrycksslangar, armaturer och kopplingar
r viktiga fr aggregatets skerhet. Anvnd
endast hgtrycksslangar, armaturer och
kopplingar som rekommenderas av tillverkaren.
Aggregatet r inte avsett att anvndas av
personer med fysiska, sensoriska eller psykiska funktionshinder.
Aggregatet fr inte anvndas av barn eller
personer som inte har tillrcklig kunskap.
Barn ska hllas under uppsikt s att de inte
leker med aggregatet.
Anvndaren ska anvnda aggregatet i enlighet med gllande bestmmelser. Anvndaren ska ta hnsyn till lokala frutsttningar
och kontrollera att ingen uppehller sig i nrheten vid arbete med aggregatet.
Anvnd inte apparaten om andra personer
befinner sig i dess nrhet, detta gller om de
inte br skyddsklder.
Br lmpliga skyddsklder och skyddsglasgon som skydd mot tillbakasprutande vatten
eller smuts.

Varning

Stng av maskinen med huvudstrmbryta

ren / Maskinbrytaren under lngre driftsuppehll, eller dra ur ntkontakten.


Anvnd inte aggregatet vid temperaturer under 0 C.
Hll aldrig strlen nrmare n 30 cm vid rengring av lackerade ytor fr att undvika skador.
Lmna aldrig aggregatet utan uppsikt s
lnge det r i drift.
Beakta att nt- och frlngningskabeln inte
skadas av verkrning, klmning, snder-

58 Svenska

4 Deutsch

dragning eller liknande. Skydda ntkabeln


frn vrme, olja och vassa kanter.
Alla strmfrande delar i arbetsutrymmet
mste skyddas mot vattenstrlen.
Aggregatet fr endast anslutas till ett ntuttag som installerats av en elektriker enligt
IEC 60364.
Aggregatet fr endast anslutas till vxelstrm. Spnningen ska motsvara den spnning som r angiven p aggregatets typskylt.
Av skerhetsskl rekommenderar vi principiellt att aggregatet anvnds med jordfelsbrytare (max. 30 mA).
Rengringsarbeten som orsakar oljehaltigt
avloppsvatten som t.ex. motortvtt och underredestvtt fr endast utfras p tvttplatser med oljeavskiljare.
Aggregatet har utvecklats fr anvndning av
rengringsmedel som levererats eller rekommenderats av tillverkaren. Anvndning
av andra rengringsmedel eller kemikalier
kan pverka aggregatets skerhet.

Skerhetsanordningar
Varning
Skerhetsanordningar r till fr att skydda anvndaren och fr inte ndras eller sttas ur spel.
Huvudreglage
Strmbrytaren frhindrar att aggregatet startas
av misstag.
Sprr handsprutpistol
Sprren lser handsprutspistolens spak och frhindrar att aggretatet startas av misstag.
verfyllningsventil med tryckbrytare
verstrmningsventieln frhindrar verskridning
av tilltet arbetstryck.
Nr handtaget p handsprutan slpps frnkopplas hgtryckspumpen av en tryckbrytare som
stoppar hgtrycksstrlen. Drar man i handtaget
kopplar tryckbrytaren in pumpen igen.

Handhavande
Leveransens innehll
Aggregatets leveransomfng r avbildat p frpackningen. Kontrollera att innehllet i leveransen r fullstndig.
Kontakta din frsljare om ngot tillbehr saknas
eller om det finns transportskador.

Beskrivning av aggregatet
I denna bruksanvisning beskrivs aggregatet med
maximal utrustning. Leveransomfnget varierar
allt efter modell (se frpackningen).
Figurer, se sida 2
1 Kopplingsdel fr vattenanslutning
2 Hgtrycksanslutning
3 Strmbrytare "0/OFF / I/ON"
4 Rengringsmedelstank
5 Sugslang fr rengringsmedel
6 Frvaring fr handsprutpistol
7 Transporthandtag
8 Frvaring fr hgtrycksslang
9 Frvaring fr tillbehr
10 Ntkabel med ntkontakt
11 Vattenanslutning
12 Handsprutpistol
13 Sprr handsprutpistol.
14 Hgtrycksslang
15 Strlrr med smutsfrs
16 Strlrr med tryckregulator (Vario Power)
17 Tvttborste
Specialtillbehr
Specialtillbehren utkar aggregatets anvndningsmjligheter. Din KRCHER terfrsljare
har mer information.

Fre ibruktagande
Bild
Montera de bifogade lsa delarna p aggregatet
innan det tas i drift.
Bild
Tryck in hgtrycksslangen i handsprutpistolen tills den hakar fast med ett hrbart klickande.
Hnvisning: Se till att anslutningsnippeln r
rtt placerad.
Kontrollera att frbindelsen sitter skert genom att dra i hgtrycksslangen.

Vattenfrsrjning
Enligt gllande freskrifter fr aggregatet aldrig anvndas p dricksvattenntet utan systemavskiljare. Passande
systemavskiljare frn KRCHER, eller
alternativt annan systemavskiljare enligt
EN 12729 typ BA, skall anvndas. Vatten som
runnit genom en systemavskiljare anses inte
vara drickbart.
Hnvisning: Froreningar i vattnet kan skada
hgtryckspumpen eller tillbehren. Som skydd
rekommenderas att anvnda KRCHERs vattenfilter (specialtillbehr, bestllningsnr 4.730059).
Vattenfrsrjning frn vattenledning
Beakta vattenleverantrens freskrifter.
Anslutningsvrde, se typskylt/Tekniska Data.
Anvnd en vvfrstrkt vattenslang (ingr ej)
med standardkoppling. (Diameter minst 1/2
tum eller 13 mm: lngd minst 7,5 m).
Skruva fast den medfljande kopplingen p
aggregatets vattenanslutning.
Stt fast vattenslangen p aggregatets
koppling och anslut den till vattenfrsrjningen.
Suga upp vatten ur ppna behllare
Denna hgtryckstvtt r med KRCHER-sugslang med backventil (specialtillbehr, bestllningnr. 4.440-238) lmpad att suga upp ytvatten
t.ex. ur regntunnor eller dammar (max sughjd
se tekniska data).
Fyll KRCHER-sugslang med backventil
med vatten, skruva fast p vattenanslutning
och hng ner i regntunnan.
Koppla bort hgtrycksslangen frn hgtrycksanslutningen p aggregatet.
Starta aggregatet "I/ON och lt g (max 2
minuter) tills vattnet som kommer ut frn
hgtrycksanslutningen r fritt frn luftbubblor.
Stng av strmbrytaren "0/OFF.

Svenska 59

Deutsch

Idrifttagning
Varning
Torrkrning under mer n 2 minuter leder till skador p hgrtryckspumpen. Om maskinen inte
bygger upp tryck inom 2 minuter, stng av maskinen och flj hnvinsingarna i kapitlet "tgrder vid strning"
Koppla ihop hgtrycksslangen med hgtrycksanslutningen p aggregatet.
Stt i strlrret i handsprutpistolen och fixera
det genom att vrida det 90.
ppna vattenkranen helt.
Anslut ntkontakt till vgguttag.
Starta aggregatet "I/ON .

Drift

Fara
P.g.a. vattenstrlen vid hgtrycksmunstycket fr
handsprutan en rekyl. Se till att st stadigt och
hll fast handsprutan och strlrret ordentligt.
Sprra upp spaken p handsprutan.
Dra i spaken, aggregatet startar.
Hnvisning: Slpps spaken stngs aggregatet
av igen. Hgtryck blir bestende i systemet.
Strlrr med tryckregulator (Vario Power)
Fr ofta frekommande rengring. Arbetstrycket
kan regleras steglst mellan "Min" och "Max".
Slpp loss handtaget p handsprutan.
Vrid strlrret till nskad position.
Strlrr med smutsfrs
Fr envisa smutslager.
Ej lmpad fr arbeten med rengringsmedel.
Tvttborste
Lmpad fr arbeten med rengringsmedel.

Arbeten med rengringsmedel


Anvnd endast rengringsmedel och underhllsmedel frn KRCHER fr de olika rengringarna, eftersom dessa medel utvecklats
speciellt fr rengringen av er maskin. Anvndning av andra rengrings- och underhllsmedel
kan leda till snabbare frslitning samt att garantiansprken upphr. Be om information i fackhandeln eller begr att f information direkt frn
KRCHER.
Hll rengringsmedslelsning i tanken fr
rengringsmedel (observera doseringsanvisningar p doseringsmedlets frpackning).
Anvnd strlrr med tryckregulator (Vario
Power).
Vrid strlrret till position "Mix".

60 Svenska

6 Deutsch

Anmrkning: Drigenom tillstts rengringsmedelslsningen till vattenstrlen vid


krning.
Rekommenderade rengringsmetoder
Spruta sparsamt med rengringsmedel p
den torra ytan och lt det verka (lt det inte
torka).
Spola bort upplst smuts med hgtrycksstrle.

Avbryta driften
Slpp spaken p handsprutan.
Sprra spaken p handsprutan.
Vid lngre pauser i arbetet (ver fem minuter) br aggregatet dessutom sls av "0/
OFF".
Placera handsprutpistolen i dess fste.

Avsluta driften
Varning
Lossa hgtrycksslangen frn handsprutpistolen
eller frn aggregatet endast nr det inte finns ngot tryck i systemet.
Efter arbeten med rengringsmedel ska sugslangen hngas i en behllare med rent vatten, kr aggregatet under ca 1 minut med
demonterat strlrr och spola rent.
Slpp spaken p handsprutan.
Stng av strmbrytaren "0/OFF.
Stng av vattenkranen.
Koppla bort aggregatet frn vattenfrsrjningen.
Tryck in handtaget p handsprutan fr att reducera trycket i systemet.
Sprra spaken p handsprutan.
Drag ur ntkontakten.
Placera handsprutpistolen i dess fste.
Frvara ntanslutning, hgtrycksslang och
tillbehr p aggregatet.

Sktsel och underhll

Fara
Stng av apparaten och dra ut ntkontaken innan vrd och sktselarbeten ska utfras.

Underhll
Aggregatet r underhllsfritt.

Frvaring
Fre lngre frvaring, t.ex. p vintern:

Tm aggregatet helt p vatten: Sl p aggregatet utan ansluten hgtrycksslang och utan


ansluten vattenfrsrjning (max 1 min) och
vnta tills det inte lngre kommer ut vatten
frn hgtrycksanslutningen. Stng av apparaten.
Lossa filtret frn sugslangen fr rengringsmdel och rengr det under rinnande vatten.
Lossa silen i vattenanslutningen med ett
plattng och rengr den under rinnande vatten.

Frostskydd
Varning
Skydda apparaten och tillbehren mot frost.
Aggregatet och tillbehren frstrs av frost om
de inte r helt tmda p vatten. Fr att undvika
skador:
Frvara aggregatet med alla tillbehr i frostskert utrymme.

Reservdelar
Anvnd endast originalreservdelar frn KRCHER. En reservdelslista finns i slutet av denna
bruksanvisning.

tgrder vid strningar


Med hjlp av fljande versikt kan du sjlv tgrda ett flertal strningar.
Kontakta auktoriserad kundservice om du r
osker.

Kontrollera om den angivna spnningen p


typskylten verensstmmer med strmkllans spnning.
Kontrollera om ntkabeln r skadad.
Aggregatet ger inget tryck
Kontrollera instllningen p strlrr.
Lufta ur aggregatet: Starta aggregatet utan
ansluten hgtrycksslang och lt g (max 2
minuter) tills vattnet som kommer ut frn
hgtrycksanslutningen r fritt frn luftbubblor. Stng av aggregatet och anslut hgtrycksslangen igen.
Kontrollera vattenfrsrjningen.
Lossa silen i vattenanslutningen med ett
plattng och rengr den under rinnande vatten.
Aggregatet startar inte, motorn gr
Orsak: Spnningsfall p grund av svagt elnt eller vid anvndning av en frlngningkabel.
Dra vid start frst i spaken p handsprutpistolen och stll sedan strmbrytaren p "I/
ON".
Kraftiga tryckvariationer
Rengr hgtrycksmunstycke: Ta bort smuts
frn munstyckshlen med en nl och spola
ut det framifrn med vatten.
Kontrollera vattenfldesmngden.
Aggregatet ej ttt
En ltt otthet p aggregatet r normal. Kontakta auktoriserad kundservice om det finns
stora ottheter.
Rengringsmedel sugs inte in
Anvnd strlrr med tryckregulator (Vario
Power).
Vrid strlrret till position "Mix".
Rengr filtret p sugslangen fr rengringsmedel.
Kontrollera att slangen fr rengringsmedel
inte r knckt.

Fara
Stng av apparaten och dra ut ntkontaken innan vrd och sktselarbeten ska utfras.
Reparationsarbeten och arbeten p elektriska
komponenter fr endast utfras av auktoriserad
kundservice.
Apparaten arbetar inte
Dra i spaken till handsprutpistolen, aggregatet startar.

Svenska 61

Deutsch

K 4.91 M

CE-frskran
K 3.91 M

Tekniska data

Vattenanslutning
Inmatningstemperatur
(max.)

40

Produkt:
Typ:

Inmatningsmngd (min.)

l/min

10

Inmatningsstryck (max.)

MPa

1,2

0,5

230

Max. uppsugningshjd
Elanslutning
Spnning
1~50 Hz
Anslutningseffekt
Ntskring (trghet)

kW

1,7

1,9

10

Skyddsklass

Skyddsgrad

IP X5

Prestanda
Arbetstryck

MPa

11

12

Max. tilltet tryck

MPa

12

13

Matningsmngd, vatten

l/min

6,3

6,7

Mtt
Lngd

mm

336

Bredd

mm

334

Hjd

mm

837

Vikt

kg

12,5

Matningsmngd, rengringsmedel

l/min

0,3

Handsprutans rekylkraft

15

m/s2

0,8

Hand-arm, vibrationsvrde
(ISO 5349)

dB(A)

71

72

Ljudeffektsniv
LWA (2000/14/EF)

dB(A)

85

86

62 Svenska

8 Deutsch

Hgtryckstvtt
1.636-xxx

Tillmpliga EU-direktiv
98/37/EG (till 28.12.2009)
2006/42/EG (frn 29.12.2009)
2004/108/EG
2000/14/EG
Tillmpade harmoniserade normer
EN 550141: 2006
EN 550142: 1997 + A1: 2001
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Tillmpad metod fr verensstmmelsevrdering
Bilaga V
Ljudeffektsniv dB(A)
K 3.91 M
Upmtt:
Garantterad:

84
85

K 4.91 M
Upmtt:
Garantterad:

84
86

Undertecknade agerar p order av och med fullmakt frn fretagsledningen.

Ljudtrycksniv
LpA (EN60704-1)

Med reservation fr tekniska ndringar!

Hrmed frskrar vi att nedanstende betecknade maskin i ndaml och konstruktion samt i den
av oss levererade versionen motsvarar EU-direktivens tillmpliga grundlggande skerhetsoch hlsokrav. Vid ndringar p maskinen som
inte har godknts av oss blir denna verensstmmelsefrklaring ogiltig.

CEO

Head of Approbation

Alfred Krcher GmbH & Co. KG


Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212

Arvoisa asiakas,
Lue tm alkuperisi ohjeita ennen
laitteesi kyttmist, silyt kyttohje myhemp kytt tai mahdollista myhemp omistajaa varten.

Yleisi ohjeita
Vaarallisuusasteet

Vaara
Vlittmsti uhkaava vaara, joka aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan.

Varoitus
Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan.
Varo
Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa lievn ruumiinvamman tai aineellisia vahinkoja.

Takuu
Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot.
Materiaali- ja valmistusvirheist aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen
kanssa jlleenmyyjn tai lhimpn valtuutettuun asiakaspalveluun.
(Osoite, katso takasivua)

Turvaohjeet

Vaara

l koskaan tartu mrill ksill virtapistokkeeseen.

l ota laitetta kyttn, jos verkkojohto tai

Tarkoituksenmukainen kytt
Kyt tt suurpainepesuria yksinomaan yksityisi kotitalouksia varten:
koneiden, ajoneuvojen, rakennusten, tykalujen, julkisivujen, terassien, puutarhavlineiden jne. puhdistamista varten kytten
suurpainevesisuihkua (tarvittaessa listen
puhdistusaineita).
KRCHERin hyvksymien varusteenosien,
varaosien ja puhdistusaineiden kanssa.
Huomioi ohjeet, jotka on liitetty puhdistusaineiden mukaan.

Ympristnsuojelu
Pakkausmateriaalit ovat kierrtettvi. l
ksittelee pakkauksia kotitalousjtteen,
vaan toimita ne jtteiden kierrtykseen.
Kytetyt laitteet sisltvt arvokkaita kierrtettvi materiaaleja, jotka tulisi toimittaa kierrtykseen. Tst syyst toimita
kuluneet laitteet vastaaviin kerilylaitoksiin.
Huomautuksia ainesosista (REACH)
Ajantasaisia tietoja ainesosista lytyy osoitteesta:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

laitteen trket osat, esim. suurpaineletku,


ksiruiskupistooli tai turvalaitteet ovat vaurioituneet.
Tarkasta aina ennen kytt, ett shkkaapeli ja verkkopistoke ovat ehjt. Anna valtuutetun asiakaspalvelun/shkalan
ammattilaisen vlittmsti vaihtaa vaurioitunut shkkaapeli.
Tarkasta suurpaineletkun kunto aina ennen
kytt. Vaihda vaurioitunut suurpaineletku
vlittmsti.
Kytt rjhdysalttiilla alueilla on kielletty.
Kytettess laitetta vaara-alueilla (esim.
huoltoasemilla) on noudatettava vastaavia
turvallisuusmryksi.
Epasianmukaisesti kytettyin korkeapainesuihkut voivat
olla vaarallisia. Suihkua ei saa
suunnata ihmisiin, elimiin,
aktiivisiin shkvarusteisiin tai itse laitteeseen.
l suuntaa korkeapainesuihkua muihin ihmisiin tai itseesi vaatteiden tai kenkien puhdistamiseksi.
l ruiskuta esineit, jotka sisltvt terveydelle haitallisia aineita (esim. asbesti).
Suurpainesuihku voi vaurioittaa ajoneuvon
renkaita/renkaiden venttiilej, jolloin ne saattavat puhjeta. Ensimminen merkki siit on
renkaan vrin muuttuminen. Vaurioituneet
ajoneuvon renkaat/ renkaiden venttiilit ovat
hengenvaarallisia. Pid puhdistuksessa vhintn 30 cm suihkutusetisyys!
l koskaan ime liuotinpitoisia nesteit tai
laimentamattomia happoja tai liuottimia! Nii-

Suomi 63

Deutsch

hin kuuluvat esim. bensiini, vrinohennusaineet tai polttoljy. Ruiskutussumu on


erittin herksti syttyv, helposti rjhtv
ja myrkyllist. l kyt asetonia, laimentamattomia happoja eik liuottimia, koska ne
syvyttvt laitteessa kytettyj materiaaleja.

l koskaan jt laitetta valvomatta niin kau-

Varoitus

Verkkojohdon ja jatkojohdon liittimen on olta

va vesitiiviit, eivtk ne saa maata vedess.


Tarkoitukseen sopimattomat jatkojohdot voivat olla vaarallisia. Kyt ulkona vain tarkoitukseen hyvksyttyj ja vastaavasti
merkittyj jatkojohtoja, joissa on riittv johdon poikkileikkaus. 1 - 10 m: 1,5 mm2; 10 30 m: 2,5 mm2
Kelaa jatkojohto aina kokonaan kaapelikelalta.
Suurpaineletkut, armatuurit ja kytkimet ovat
trkeit laitteen turvallisuudelle. Kyt vain
valmistajan suosittelemia suurpaineletkuja,
armatuureja ja kytkimi.
Tt laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkiliden kytettvksi, joilla on rajoittuneet
fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt.
Lapset tai perehtymttmt henkilt eivt
saa kytt laitetta.
Lapsia on valvottava sen varmistamiseksi,
ett he eivt leiki laitteen kanssa.
Kyttjn on kytettv laitetta tarkoituksenmukaisesti. Kyttj on huomioitava paikalliset olosuhteet ja tyskennellessn laitteen
kanssa huomioitava ympristss oleskelevat henkilt.
l kyt laitetta, jos lheisyydess on muita
henkilit, joilla ei ole asianmukaista suojavarustusta.
Kyt sopivia suojavaatteita ja suojalaseja
takaisin ruiskuvalta vedelt tai lialta suojaamiseksi.

Varo

Pitempien kytttaukojen aikana pkytkin/


laitekytkin kytketn pois tai verkkopistoke
irrotetaan.
Laitetta ei saa kytt alle 0 C lmptiloissa.
Pid lakattujen pintojen puhdistuksessa vhintn 30 cm suihkutusetisyys vaurioiden
vlttmiseksi.

64 Suomi

4 Deutsch

an kuin se on kytss.

Kiinnit huomiota siihen, ett verkko- tai jat-

kojohtoja ei vahingoiteta eik vaurioiteta ajamalla yli, puristamalla tai kiskomalla. Suojaa
verkkojohto kuumuudelta, ljylt ja tervilt
reunoilta.
Kaikkien tyalueella olevien shk johtavien osien on oltava suojatut ruiskutusvedelt.
Laitteen liittminen on sallittu ainoastaan
shkliitntn, joka on shkasentajan
asentama standardin IEC 60364 mukaan.
Liit laite vain vaihtovirtaan. Jnnitteen on
oltava sama kuin laitteen tyyppikilvess ilmoitettu jnnite.
Suosittelemme turvallisuussyist, ett laitetta kytetn aina vikavirtasuojakytkimen
(maks. 30 mA) kautta.
Puhdistustit, joissa syntyy ljynpitoista jtevett, esim. moottorinpesu, alustanpesu,
saa suorittaa vain pesupaikoissa, joissa on
ljyn erottimet.
Tm laite on kehitetty puhdistusaineiden
kyttn, jotka laitteen valmistaja toimittaa
tai suosittelee. Muiden puhdistusaineiden tai
kemikalioiden kytt voi haitata laitteen turvallisuutta.

Turvalaitteet
Varo
Turvalaitteet on tarkoitettu loukkaantumisilta
suojaamiseksi, niit ei saa muuttaa eik ohittaa.
Laitekytkin
Laitekytkin est laitteen tahattoman kyttmisen.
Ksiruiskupistoolin lukitus
Lukitus lukitsee ksiruiskupistoolin liipaisimen ja
est tten laitteen tahattoman kynnistymisen
Ylivirtausventtiili painekytkimell
Ylivuotoventtiili est sallitun kyttpaineen ylittymisen.
Kun ksiruiskupistoolin liipaisin pstetn irti,
kytkee painekytkin pumpun pois plt, korkeapainesuihku pyshtyy. Kun liipaisimesta vedetn, kytkee painekytkin taas pumpun plle.

Kytt
Toimitus
Laitteen toimituslaajuus on kuvattu pakkauksessa. Tarkasta purkaessasi laitetta pakkauksesta
pakkauksen sislln tydellisyys.
Ota yhteys jlleenmyyjn, jos varusteita puuttuu tai havaitset kuljetusvahinkoja.

Laitekuvaus
Tss kyttohjeessa kuvataan maksimivarustus. Toimituslaajuudessa on eroja mallista riippuen (katso pakkaus).
Kuvat katso sivu 2
1 Vesiliitnnn kytkinosa
2 Korkeapaineliitnt
3 Laitekytkin 0/OFF / I/ON
4 Puhdistusainesili
5 Puhdistusaineen imuletku
6 Pidike ksiruiskupistoolille
7 Kuljetuskahva
8 Pidike korkeapaineletkulle
9 Lisvarusteiden silytyspaikka
10 Verkkojohto, jossa on verkkopistoke
11 Vesiliitnt
12 Ksiruiskupistooli
13 Ksiruiskupistoolin lukitus
14 Korkeapaineletku
15 Ruiskuputki ja likajyrsin
16 Paineensdll (Vario Power) varustettu
ruiskuputki
17 Pesuharja
Erikoisvarusteet
Erikoisvarusteet laajentavat laitteesi kyttmahdollisuuksia.Tarkempia tietoja saat KRCHER myyjliikkeeltsi.

Ennen kyttnottoa
Kuva
Kiinnit laitteen mukana irtonaisena tulleet osat
laitteeseen ennen kyttnottamista.
Kuva
Pist korkeapaineletku niin syvlle ksiruiskupistooliin, ett kuulet sen napsahtavan lukitukseen.
Huomautus: Huomioi liitinnipan oikea suuntaus.
Kokeile liitoksen pitvyys korkeapaineletkusta vetmll.

Vedensytt
Voimassa olevien mrysten mukaan
laitetta ei saa kytt milloinkaan juomavesiverkossa ilman jrjestelmerotintinta. Tllin on kytettv
KRCHERin soveltuvaa jrjestelmerotinta tai
vaihtoehtoisesti normin EN 12729 tyyppi BA mukaista jrjestelmerotinta. Vesi, joka on valunut
jrjestelmerottimen lvitse, ei ole juomakelpoista.
Huomautus: Veden eppuhtaudet voivat vahingoittaa korkeapainepumppua ja varusteita. Vahinkojen estmiseksi suosittelemme kyttmn
KRCHER-vesisuodatinta (lisvaruste, tilausnumero 4.730-059).
Vedensytt vesijohdosta
Noudata vesilaitoksen ohjeita.
Liitntarvot katso tyyppikilpi/tekniset tiedot.
Kyt kaupasta saatavalla liittimell varustettua, kudosvahvistettua vesiletkua (ei kuulu toimitukseen). (halkaisija vhintn 1/2
tuuma tai 13 mm, pituus vhintn 7,5 m).
Ruuvaa mukana toimitettu kytkentosa laitteen vesiliitntn.
Liit vesiletku laitteen kytkentosaan ja sitten vedensyttpisteeseen.
Veden ottaminen avoimista siliist
Kyttmll KRCHERin pohjaventtiilill varustettua imuletkua (erityisvaruste, tilausnumero
4.440-238) tm korkeapainepesuri soveltuu
pintavesien imemiseen esim. sadevesitynnyreist tai lammista (katso maks. imukorkeus kohdasta Tekniset tiedot).
Tyt KRCHERin pohjaventtiilill varustettu imuletku vedell, kiinnit letku laitteen vesiliittimeen ja ripusta letkun toinen p
sadevesitynnyriin.
Irrota korkeapaineletku laitteen korkeapaineliittimest.
Kynnist laite "I/O" ja odota (kork. 2 minuuttia), kunnes korkeapaineliittimest tulee vett ilman ilmakuplia.
Kytke laite pois plt "0/OFF".

Suomi 65

Deutsch

Kyttnotto
Varo
Yli 2 minuuttia kestv kuivakynti vahingoittaa
korkeapainepumppua. Jos laitteeseen ei muodostu painetta 2 minuutin sisll, kytke laite pois
ja toimi luvun "Apu hiritapauksissa"ohjeiden
mukaan.
Kiinnit korkeapaineletku laitteen korkeapaineliitntn.
Pist ruiskuputki ksiruiskupistooliin ja kiinnit paikalleen kiertmll putkea 90.
Avaa vesihana kokonaan.
Liit virtapistoke pistorasiaan.
Kytke laite plle "I/ON".

Kytt

Vaara
Suurpainesuuttimesta ulostuleva vesisuihku saa
aikaan ksiruiskupistooliin vaikuttavan takaiskuvoiman. Ota tukeva asento ja pid ksiruiskupistoolista ja suihkuputkesta tukevasti kiinni.
Vapauta ksiruiskupistoolin liipaisin lukituksesta.
Ved liipaisimesta, laite kynnistyy.
Huomautus: Kun ote liipaisimesta irrotetaan,
kone pyshtyy. Jrjestelm pysyy korkeapaineisena
Paineensdll (Vario Power) varustetu
ruiskuputki
Tarkoitettu yleisimpiin puhdistustehtviin. Typaine on sdettviss portaattomasti vlill
Min ja Max.
Pst ksiruiskupistoolin vipu irti.
Kierr ruiskuputki haluamaasi asentoon.
Ruiskuputki ja likajyrsin
Pinttyneen lian poistoon.
Ei sovellu tihin, joissa kytetn puhdistusaineita.
Pesuharja
Soveltuu tihin, joissa kytetn puhdistusaineita.

Tyskentely puhdistusaineita kytten


Kyt kulloiseenkin puhdistustehtvn ainoastaan KRCHER puhdistus- ja hoitoaineita, koska ne on kehitetty erityisesti laitteessasi
kytettvksi. Muiden puhdistus- ja hoitoaineiden kyttminen voi johtaa laitteen nopeampaan
kulumiseen ja takuun raukeamiseen. Pyyd lhempi tietoja KRCHER erikoisliikkeestsi tai
suoraan Krcherilt.

66 Suomi

6 Deutsch

Kaada puhdistusaineliuos puhdistusainesilin (noudata puhdistusaineen pakkauksessa olevaa annostusohjetta).


Kyt paineensdll (Vario Power) varustettua ruiskuputkea.
Kierr ruiskuputki asentoon Mix.
Huomautus: Tllin laitetta kytettess
vesisuihkuun listn puhdistusaineliuosta.
Suositeltavat puhdistusmenetelmt
Suihkuta puhdistusainetta sstelisti kuivalle pinnalle ja anna sen vaikuttaa (ei kuivua).
Huuhdo irrotettu lika pois korkeapainesuihkulla.

Kytn keskeytys
Pst ksiruiskupistoolin vipu irti.
Lukitse ksiruiskupistoolin liipaisin.
Pidempien tytaukojen (yli 5 minuuttia) ajaksi laite on lisksi kytkettv pois plt 0/
OFF.
Pist ksiruiskupistooli pitimeens.

Kytn lopetus
Varo
Irrota korkeapaineletku ksiruiskupistoolista tai
laitteesta vain, kun jrjestelmss ei ole painetta.
Kun ty puhdistusainetta kytten on suoritettu, ripusta imuletku astiaan, jossa on puhdasta vett, kytke laite n. 1 minuutin ajaksi
plle suihkuputken ollessa irrotettuna ja
huuhtele puhtaaksi.
Pst ksiruiskupistoolin vipu irti.
Kytke laite pois plt "0/OFF".
Sulje vesihana.
Irrota laite vedensytst.
Paina ksisuihkupistoolin vipua jrjestelmss viel olevan paineen laskemiseksi
ulos.
Lukitse ksiruiskupistoolin liipaisin.
Ved verkkopistoke irti.
Pist ksiruiskupistooli pitimeens.
Kokoa verkkoliitntkaapeli, korkeapaineletku ja varusteet laitteeseen.

Hoito ja huolto

Tarkasta, onko tyyppikilvess ilmoitettu jnnite sama kuin virtalhteen jnnite.

Vaara

Tarkasta, onko verkkojohto vaurioitunut.

Kytke laite pois plt ennen kaikkia hoito- ja


huoltotit ja ved virtapistoke irti pistorasiasta.

Laitteeseen ei tule painetta


Tarkasta suihkuputken st.
Ilmanpoisto laitteesta: Kynnist laite ilman
korkeapaineletkua ja odota (kork. 2 minuuttia), kunnes korkeapaineliittimest tulee vett ilman ilmakuplia. Kytke laite pois plt ja
kiinnit korkeapaineletku jlleen takaisin paikalleen.
Tarkasta vedensaanti
Ved sihti ulos vesiliitnnst lattapihti
kytten ja puhdista sihti juoksevassa vedess.

Huolto
Laitetta ei tarvitse huoltaa.

Silytys
Ennen pitemp varastointia, esim. talvella:

Veden poistaminen laitteesta: Kynnist laite ilman korkeapaineletkua ja vesiliitnt


(maks. 1 min) ja odota kunnes korkeapaineliittimest ei tule en vett. Kytke laite pois
plt.
Ved suodatin irti puhdistusaineen imuletkusta ja puhdista suodatin juoksevassa vedess.
Ved sihti ulos vesiliitnnst lattapihti
kytten ja puhdista sihti juoksevassa vedess.

Suojaaminen pakkaselta
Varo
Suojaa laite ja varusteet jtymiselt.
Pakkanen rikkoo laitteen ja lisvarusteet, jos
niist ei ole poistettu kaikka vesi. Vahinkojen
vlttmiseksi:
Silyt laitetta kaikkine varusteineen pakkaselta suojatuissa tiloissa.

Varaosat
Kyt vain alkuperisi KRCHER-varaosia.
Varaosaluettelo lytyy tmn kyttohjeen lopusta.

Hiriapu
Pienemmt hirit voit itse poistaa seuraavan
yhteenvedon avulla.
Epselviss tapauksissa knny valtuutetun
asiakaspalvelun puoleen.

Laite ei kynnisty, moottori murisee


Syy: Jnnite on pudonnut liian matalaksi, johtuen
heikosta shkverkosta tai jatkojohdon kytst.
Ved laitetta plle kytkettess ensin ksiruiskupistoolin liipaisimesta, aseta sitten laitekytkin asentoon I/ON.
Suuret paineenvaihtelut
Korkeapainesuuttimen puhdistus: Poista
suuttimen rein likaantumat neulan avulla ja
huuhtele reik edestpin vedell.
Tarkasta veden tulomr.
Laite ei ole tiivis
Laitteen vhinen eptiiviys on tekniikasta
johtuvaa ja normaalia. Jos eptiiviys on suurempaa, ota yhteys valtuutettuun asiakaspalveluun.
Laite ei ime puhdistusainetta
Kyt paineensdll (Vario Power) varustettua ruiskuputkea.
Kierr ruiskuputki asentoon Mix.
Puhdista puhdistusaineen imuletkun suodatin.
Tarkasta, ett puhdistusaineen imuletku ei
ole nurjahtanut.

Vaara
Kytke laite pois plt ennen kaikkia hoito- ja
huoltotit ja ved virtapistoke irti pistorasiasta.
Vain valtuutettu asiakaspalvelu saa suorittaa
korjaustyt ja shkisiin rakenneosiin kohdistuvat tyt.
Laite ei toimi
Ved ksiruiskupistoolin vivusta, laite kynnistyy.

Suomi 67

Deutsch

K 4.91 M

CE-todistus
K 3.91 M

Tekniset tiedot

Vesiliitnt
Tulolmptila (maks.)

40

Tulomr (min.)

l/min

10

Tulopaine (maks.)

MPa

1,2

0,5

230

Maks. alkuimukorkeus

Tuote:
Tyyppi:

Shkliitnt
Jnnite
1~50 Hz
Liitosjohto
Verkkosulake (hidas)

kW

1,7

1,9
10

Kotelointiluokka

Suojausluokka

IP X5

Suoritustiedot
Typaine

MPa

11

12

Maks. sallittu paine

MPa

12

13

Syttmr, vesi

l/min

6,3

6,7

Mitat
Pituus

mm

336

Leveys

mm

334

Korkeus

mm

837

kg

12,5

Paino
Syttmr, puhdistusaine

l/min

0,3

Ksiruiskupistoolin takaiskuvoima

15

Kden/ksivarren tryarvo
(ISO 5346)

m/s2

0,8

dB(A)

71

72

nen tehotaso
LWA (2000/14/EF)

dB(A)

85

86

68 Suomi

8 Deutsch

suurpainepesuri
1.636-xxx

Yksiselitteiset EU-direktiivit
98/37/EY (28.12.2009 asti)
2006/42/EY (29.12.2009 lhtien)
2004/108/EY
2000/14/EY
Sovelletut harmonisoidut standardit
EN 550141: 2006
EN 550142: 1997 + A1: 2001
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Sovellettu yhdenmukaisuuden analysointimenetelm
Liite V
nen tehotaso dB(A)
K 3.91 M
Mitattu:
Taattu:

84
85

K 4.91 M
Mitattu:
Taattu:

84
86

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton puolesta ja sen valtuuttamina.

nen painetaso
LpA (EN60704-1)

Oikeus teknisiin muutoksiin pidtetn!

Vakuutamme, ett alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sek valmistustavaltaan EU-direktiivien asianomaisia
turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin tehdn muutoksia, joista ei ole
sovittu kanssamme, tm vakuutus ei ole en
voimassa.

CEO

Head of Approbation

Alfred Krcher GmbH & Co. KG


Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Puh.: +49 7195 14-0
Faksi: +49 7195 14-2212

,

,
,


.


,

.

,

.

,

.



:
, ,
, , , ,
.
( ,
).
,

KARCHER.
.

(REACH)

:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm



.

,
,
.

,



.
( . )



.
,
.

,

.

.

,

, .. ,
,
, .


.

/

.
,
.

.
,
.

(.. ),

.

69

Deutsch



.
, ,

.

,
.

(..
).
/


.
.


. ,
30cm
!



!
.. ,
.
,
.
,
,

.



.

.


: 1 - 10 m: 1,5
mm2; 10 - 30 m: 2,5 mm2

.
,

.
,

70

4 Deutsch


.

,
.


.

,
.

.



.
,

,
.

,
.


,
/
.

0 C.
,
. 30 cm,
.

, .


,
, .
,
.


.

,
IEC 60364.

.

.




( 30 mA).
,

.. ,


.

,
.


.



.


.



.


.

,

.

.


.

.

,
.



.

( ).
2
1

2
3 0/OFF / I/ON
4
5

6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
(Vario Power)
17


.


KARCHER.

71

Deutsch



.
:
.


.



,

.


KARCHER
EN 12729 BA.

.
:

.
,
KARCHER ( , .
4.730-059).


.
, . /
.

(
)
. (
1/2 13 mm;
7,5 m).


.


.


72

6 Deutsch

KARCHER
( , .
4.440-238)
, ..,
(
, . ).

KARCHER
,

.


.

"/" ( 2 ),

.
0/
OFF.

2
.

,

" ".


.


90.
.
.
I/ON.


,
.


.

.

.

: ,
.
.

(Vario Power)
.

Min Max.

.

.

.
.

.




KAERCHER,

.


.

KAERCHER.

(

).

(Vario Power).

"Mix".
:

.



( ).
,
.


.
.

( 5 )


0/OFF.

.



.
,

,
1

.
.
0/
OFF.
.

.


.
.
.

.
,

.


.. :
:


( 1
) ,

73

Deutsch


.
.


.
,

.


.

,
. :


.


KARCHER.

.



/ .
,

.





.



.



.


.

.

74

8 Deutsch

.
:


( 2 ),

.

.
.
,

.
,

:

.
,


I/ON.

:


.
.


.

,

.


(Vario Power).

"Mix".

.

.

CE


(.)

l/min

10

(.)

MPa

1,2

0,5

230

K 4.91 M
40

K 3.91 M
C


,
,
,

.


.



(.)

1~50 Hz


( )

kW

1,7

1,9
10
I

IP X5

MPa

11

MPa

12

12
13

l/min

6,3

6,7

mm

336

mm

334

mm

837

kg

12,5

l/min

0,3

15

/
(ISO 5349)

m/s2

0,8

dB(A)


LWA (2000/14/)

dB(A)

71

..
98/37/EG (28.12.2009)
2006/42/EG ( 29.12.2009)
2004/108/E
2000/14/E

EN 550141: 2006
EN 550142: 1997 + A1: 2001
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008

V
dB(A)
K 3.91 M
:
84
:
85


LpA (EN60704-1)

K 4.91 M
:
:

84
86

'

.

72
CEO

85

1.636-xxx

86

Head of Approbation

Alfred Karcher GmbH & Co. KG


Alfred-Karcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
.: +49 7195 14-0
: +49 7195 14-2212

75

Deutsch

Sayn mterimiz,
Cihazn ilk kullanmndan nce bu
orijinal kullanma klavuzunu okuyun,
bu klavuza gre davrann ve daha sonra
kullanm veya cihazn sonraki sahiplerine
vermek iin bu klavuzu saklayn.

Genel bilgiler
Tehlike kademeleri

Tehlike

Garanti
Her lkede yetkili distribtrmz tarafndan
verilmi garanti artlar geerlidir. Garanti sresi
iinde cihaznzda oluan muhtemel hasarlar,
arzann kayna retim veya malzeme hatas
olduu srece cretsiz olarak karlyoruz.
Garanti hakknzdan yararlanmanz gerektiren
bir durum olduu zaman, ilgili faturanz ile birlikte
satcnza veya size en yakn yetkili servisimize
bavurunuz.
(Adres iin Bkz. Arka sayfa)

Ar bedensel yaralanmalar ya da lme neden


olan direkt bir tehlike iin.

Uyar
Ar bedensel yaralanmalar ya da lme neden
olabilecek olas tehlikeli bir durum iin.

Dikkat
Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi
hasarlara neden olabilecek olas tehlikeli bir
durum iin.

Gvenlik uyarlar

Tehlike

Fii ve prizi kesinlikle slak veya nemli elle


temas etmeyin.

ebeke balant kablosu veya rn; yksek

Doru bir ekilde kullanmak


Bu yksek tazyikli temizleyiciyi sadece evinizde
u amalar iin kullann:
makineleri, aralar, inaat malzemesini,
aletleri, bina cephesini, teraslar, bahe
malzemeleri v.s. yksek tazyikle
temizelemek (gerektiinde temizlik
maddelerinin katksn kullanarak).
KRCHER firmasnn izin verdii aksesuar
paralar, yedek paralar ve temizlik
maddeleri de dahildir. Temizlik maddelerinin
ekinde yer alan uyarlar dikkate aln.

evre koruma
Ambalaj malzemeleri geri dntrlebilir. Ambalaj malzemelerini evinizin
pne atmak yerine ltfen tekrar kullan
labilecekleri yerlere gnderin.
Eski cihazlarda, yeniden deerlendirme
ilemine tabi tutulmas gereken deerli
geri dnm malzemeleri bulunmaktadr.
Bu nedenle eski cihazlar ltfen ngrlen
toplama sistemleri araclyla imha edin.
indekiler hakknda uyarlar (REACH)
indekiler hakknda ayrntl bilgileri
bulabileceiniz adres:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

76 Trke

basn hortumlar, tel pskrtme tabancas


ya da gvenlik tertibatlar gibi cihazn nemli
paralar zarar grmse cihaz
altrmayn.
Elektrik fiiyle birlikte ebeke balant
kablosuna her kullanmdan nce hasar
kontrol yapn. Hasar grm ebeke
balant kablosunu derhal yetkili mteri
hizmetleri/elektronik teknisyeni tarafndan
deitirilmesini salayn.
Her kullanmdan nce yksek basn
hortumuna hasar kontrol yapn. Zarar
grm yksek basn hortumunu hemen
deitirin.
Patlama tehlikesi olan blgelerde cihazn
altrlmas yasaktr.
Tehlikeli alanlarda (rnein benzin
istasyonu) cihazn kullanlmas durumunda
gerekli emniyet tedbirlerinin dikkate alnmas
gerekir.
Yksek basnl tazyik
dzgn kullanlmad zaman
tehlikeli olabilir. Tazyik
kiilere, hayvanlara, etkin
elektrik donanma veya cihazn kendisine
doru tutulmaldr.
Yksek basnl tazyiki baka yerlere veya
elbise veya ayakkaby temizlemek iin
kendinize doru tutmayn.
Sala zarar verebilecek maddelere (rn.
asbest) buhar pskrtmeyin.
Ara lastikleri/lastik supaplar, yksek
basnl tazyik nedeniyle zarar grebilir ve

Deutsch

patlayabilir. Buradaki ilk belirti lastikte


meydana gelen bir renklendirmedir. Hasar
grm ara lastikleri/lastik supaplar hayati
tehlike tamaktadr. Temizlik srasnda en
az 30 cm tazyik mesafesi brakn!
zc madde ieren svlar ya da
inceltilmi asitler ve zc maddeleri
kesinlikle emmeyin! Bu amala rn; benzin,
tiner veya scak ya kullann. Pskrtme
tozu patlaycdr ve zehirlidir. Cihazda
kullanlan malzemelere yaptklar iin,
aseton, inceltilmi asitler ve zc
maddeler kullanmayn.

Uyar
Elektrik fii ve bir uzatma kablosunun
balants su geirmez olmal ve suda
durmamaldr.
Uygun olmayan uzatma kablolar tehlikeli
olabilir. Serbest zamanlarda, sadece bunun
iin msaade edilmi ve buna gre
iaretlenmi yeterli dzeyde kablo kesitine
sahip uzatma kablolarn kullann: 1 - 10 m:
1,5 mm2; 10 - 30 m: 2,5 mm2
Uzatma kablosunu her zaman tamamen
kablo sargsndan sarn.
Yksek basn hortumlar, armatrler ve
balantlar cihazn gvenlii iin nemlidir.
Sadece retici tarafndan nerilen yksek
basn hortumlar, armatrleri ve balantlar
kullann.
Bu cihaz kstl fiziksel, duyusal veya ruhsal
olarak kstl zelliklere sahip kiiler
tarafndan kullanlmas iin retilmitir.
Cihaz ocuklar veya eitimsiz kiiler
tarafndan kullanlmamaldr.
Cihazla oynamamalarn salamak iin
ocuklar gzetim altnda tutulmaldr.
Kullanc, cihaz talimatlara uygun olarak
kullanmak zorundadr. Yerel kurallar dikkate
almal ve alma esnasnda evredeki
kiilere dikkat etmelidir.
Kapsama alan iinde baka kiiler varken
cihaz kullanmayn; bu kiilerin koruyucu
elbise giymesi gereklidir.
Geri srayabilecek su veya kirden
korunmak iin uygun koruyucu elbise ve
koruyucu gzlk takn.

Dikkat
Uzun alma molalarnda cihaz ana
alterden / cihaz alterinden kapatn ya da
elektrik fiini ekin.

4 Deutsch

Cihaz, 0 C'nin altndaki scaklklarda


altrlmamaldr.

Hasar oluumunu nlemek iin, boyal st

yzeyleri temizlerklen minimum 30 cm


pskrtme mesafesine uyulmaldr.
Cihaz alr durumdayken bandan asla
ayrlmaynz.
Elektrik fii veya uzatma kablosununun
ezilme, hrpalanma ya da benzer ekilde
zarar ya da hasar grmemesine dikkat edin.
Elektrik fiini s, ya ve keskin kenarlardan
koruyun.
alma blgesindeki akmla ynlendirilen
tm paralar tazyikli suya kar korunmu
olmaldr.
Cihaz, ancak IEC 60364 talimat uyarcan
elektronik bir kurulumcu tarafndan
yaplmas zorunlu olab bir elektrikli
balantyla balanmaldr.
Cihaz sadece alternatif akma balayn.
Gerilim, cihazn tip plaketiyle ayn olmaldr.
Gvenlik nedenleriyle, cihazn prensip
olarak bir hatal akm koruma alteri (maks
30 mA) zerinden altrlmasn
neriyoruz.
rnein motorlarn ykanmas, zeminin
ykanmas gibi ya ierikli atk suyun
olutuu temizlik almalar sadece ykama
yerlerinde ya seperatryle yaplmaldr.
Bu cihaz, retici tarafndan gnderilen veya
nerilen temizlik maddesinin kullanlmas
iin gelitirilmitir. Dier temizlik maddeleri
veya kimyasal maddelerin kullanlmas
cihazn gvenliini olumsuz ynde
etkileyebilir.

Gvenlik tertibatlar
Dikkat
Gvenlik tertibatlar kullancy korur ve
deitirilmemelidir veya herhangi bir ilem
yaplmamaldr.
Cihaz alteri
Cihaz alteri cihazn istenmeden altrlmasn
nler.
El pskrtme tabancasnn kilidi
Kilit, el pskrtme tabancasnn kolunu bloke
eder ve cihazn farknda olmadan altrlmasn
nler.
Basn alterli tama valf
Tama valf, izin verilen alma basncnn
almasn nler.

Trke 77

El tabancasnn kolu braklrsa bir basn alteri


pompay kapatr, yksek basnl tazyik
durdurulur. Kol ekilirse, pompa tekrar alr.

Kullanm
Teslimat kapsam
Cihaznzn teslimat kapsam ambalaj zerinde
gsterilmitir. Ambalaj aldnda iindeki
paralarda eksiklik olup olmadn kontrol
ediniz.
Aksesuarlarn eksik olmas durumunda ya da
nakliye hasarlarnda yetkili satcnz
bilgilendirin.

Cihaz tanm
Bu kullanm klavuzunda maksimum donanm
aklanmaktadr. Modele bal olarak teslimat
kapsamnda farklar olabilir (Bkz. Ambalaj).
ekiller iin bkz. Sayfa 2
1 Su balantsnn balant paras
2 Yksek basn balants
3 Cihaz alteri 0/OFF / I/ON
4 Temizlik maddesi deposu
5 Temizlik maddesi emme hortumu
6 El pskrtme tabancasnn saklama paras
7 Tama kolu
8 Yksek basn hortumunun saklama paras
9 Aksesuar saklama blm
10 Elektrik fiiyle birlikte ebeke balant
kablosu
11 Su balants
12 El pskrtme tabancas
13 El pskrtme tabancasnn kilidi
14 Yksek basn hortumu
15 Kir frezeli pskrtme borusu
16 Basn ayarl pskrtme borusu (Vario
Power)
17 Ykama fras
zel aksesuar
zel aksesuar, cihaznzn kullanm olanaklarn
geniletir. Buna ilikin detayl bilgileri
KRCHER-satcnzdan edinebilirsiniz.

78 Trke

Cihaz altrmaya balamadan nce


ekil
Cihazla birlikte gelen gevek paralar iletime
almadan nce yerine takn.
ekil
Duyulur ekilde kilitlenene kadar yksek
basn hortumunu el pskrtme tabancasna
sokun.
Not: Balant nipelinin doru hizada
olmasna dikkat edin.
Yksek basn hortumundan ekerek
balantnn gvenli olup olmadn kontrol
edin.

Su beslemesi
Geerli talimatlar uyarnca, ime suyu
ebekesinde sistem ayrcs olmadan
cihaz kesinlikle altrlmamaldr. EN
12729 Tip BA uyarnca KRCHER
firmasna ait ya da alternartif uygun bir sistem
ayrcs kullanlmaldr. Bir sistem ayrcsndan
akan su, iilemez olarak snflandrlmtr.
Not: Sudaki kirlenmeler yksek basn pompas
ve aksesuarlara zarar verebilir. Korumak iin,
KRCHER su filtresinin (zel aksesuar, Sipari
No. 4.730-059) kullanlmas nerilir.
Su boru hattndan su beslemesi
Su besleme iletmesinin talimatlarn dikkate
aln.
Balant deerleri iin Bkz. Tip levhas/Teknik
bilgiler.
Kumala glendirilmi bir su hortumunu
(teslimat kapsamnn dndadr) piyasadan
temin edilen bir kavramayla birlikte kullann.
(ap en az 1/2 in ya da 13 mm; uzunluk en
az 7,5 m).
Gnderilen kavrama parasn cihazn su
giriine takn.
Su hortumunu cihazn kavrama parasna
takn ve su beslemesine balayn.
Ak kaplardan su emilmesi
Bu yksek basnl temizleyici, tek ynl valf
(zel aksesuar, Sipari No. 4.440-238) bulunan
KRCHER emme hortumuyla rn; yamur
havuzlar ya da gletlerden (maksimum emme
ykseklii iin Bkz. Teknik bilgiler) yzey
suyunun emilmesi iin uygundur.
Tek ynl valf bulunan KRCHER emme
hortumunu suyla doldurun, su balantsna
vidalayn ve yamur havuzuna asn.
Yksek basn hortumunu cihazn yksek
basn balantsndan ayrn.

Deutsch

Cihaz altrn "I/ON" ve su kabarcksz bir


ekilde yksek basn balantsndan dar
kana kadar (maksimum 2 dakika) bekleyin.
Cihaz kapatn "0/OFF".

letime alma
Dikkat
2 dakikadan daha uzun sreli kuru alma,
yksek basn pompasnda hasarlara neden
olur. Cihaz 2 dakika iinde basn oluturmazsa,
cihaz kapatn ve "Arzalarda yardm"
blmndeki uyarlar uygulayn.
Yksek basn hortumunu cihazn yksek
basn balantsna balayn.
Pskrtme borusunu el pskrtme
tabancasna takn ve 90 dndrerek
sabitleyin.
Su musluunu tamamen an.
Elektrik fiini prize takn.
Cihaz an "I/ON".

altrma

Tehlike
Yksek basn memesinden kan tazyik
sonucunda el pskrtme tabancasnda tepme
kuvveti etkisi oluur. Doru duruu salayn, el
tabancasn ve pskrtme borusunu sk tutun.
El tabancasnn kolundaki kilidi an.
Kolu ekin, cihaz alr.
Not: Kol tekrar braklrsa, cihaz tekrar kapanr.
Yksek basn sistemde kalr.
Basn ayarl pskrtme borusu (Vario
Power)
En yaygn temizlik grevleri iin. alma
basnc, Min ve Max arasnda kademesiz
olarak ayarlanabilir.
El pskrtme tabancasnn kolunu brakn.
Pskrtme borusunu istediiniz konuma
getirin.
Kir frezeli pskrtme borusu
nat kirler iin.
Temizlik maddesi ile almak iin uygun
deildir.
Ykama fras
Temizlik maddesi ile almak iin uygundur.

Temizlik maddesi ile alma


lgili temizlik grevi iin sadece KRCHER
temizlik ve bakm maddelerini kullann; bu
maddeler cihaznzla kullanm iin zel olarak
gelitirilmitir. Baka temizlik ve bakm
maddelerinin kullanlmas, anmann

6 Deutsch

hzlanmasna ve garanti ykmllklerinin


geersiz olmasna neden olabilir. Ltfen yetkili
satcnzdan bilgi aln ya da direkt olarak
KRCHERden bilgi talep edin.
Temizlik maddesi zeltisini temizlik
maddesi tankna doldurun (temizlik maddesi
bidonundaki dozaj bilgisine dikkat edin).
Basn ayarl pskrtme borusu (Vario
Power) kullann.
Pskrtme borusunu Mix konumuna
getirin.
Not: Bunun sonucunda, alma srasnda
temizlik maddesi zeltisi pskrtlen suya
kartrlr.
nerilen temizlik yntemleri
Temizlik maddesini ekonomik bir ekilde st
yzeye skn ve etkili olmasn (kurutmayn)
salayn.
zlen kiri yksek basn huzmesiyle
ykayn.

almaya ara verme


El tabancasnn kolunu brakn.
El pskrtme tabancasnn kolunu kilitleyin.
Uzun alma molalarnda (5 dakikann
stnde) ek olarak cihaz kapatn "0/OFF".

El pskrtme tabancasn el pskrtme


tabancasnn saklama parasna takn.

almann tamamlanmas
Dikkat
Sistemde basn yoksa, yksek basn
hortumunu sadece el pskrtme tabancas ya da
cihazdan ayrn.
Temizlik maddesi ile altktan sonra,
emme hortumunu temiz suyla dolu olan bir
kaba asn, pskrtme borusu sklmken
cihaz yaklak 1 dakika boyunca altrn
ve ykayn.
El tabancasnn kolunu brakn.
Cihaz kapatn "0/OFF".
Musluu kapatn.
Cihaz su beslemesinden ayrn.
Mevcut basnc sistemden azaltmak iin el
tabancasnn kolunu bastrn.
El pskrtme tabancasnn kolunu kilitleyin.
ebeke fiini prizden ekiniz.
El pskrtme tabancasn el pskrtme
tabancasnn saklama parasna takn.
ebeke balant kablosu, yksek basn
hortumu ve aksesuar cihaza yerletirin.

Trke 79

Koruma ve Bakm

Tehlike
Btn bakm ve temizlik almalarnda cihaz
kapatlmal ebeke kablosu prizden
kartlmaldr.

Bakm
Cihaz bakm gerektirmez.

Depolama
Uzun saklama dneminden nce, rnein k
aylarnda:
Cihazdaki suyun komple boaltlmas:
Yksek basn hortumu ve su besleme bal
deilken cihaz altrn (maksimum 1
dakika) ve yksek basn balantsndan su
kmayana kadar bekleyin. Cihaz kapatn.
Filtreyi temizlik maddesi emme
hortumundan ekin ve suyun altnda
temizleyin.
Su balantsndaki szgeci dz bir penseyle
dar kartn ve suyun altnda temizleyin.

Antifriz koruma
Dikkat
Cihaz ve aksesuarlarn donmaya kar
koruyun.
lerindeki su tamamen boaltlmazsa, cihaz ve
aksesuarlar donma nedeniyle zarar grr.
Hasarlar nlemek iin.
Cihaz komple aksesuarlar ile birlikte
donyama kar korunmu bir blmde
saklayn.

Yedek paralar
Sadece orijinal KRCHER yedek paralar
kullann. Bir yedek para genel bakn bu
kullanm klavuzunun sonunda bulabilirsiniz.

Arzalarda yardm
Kk arzalar aadaki genel bakn
yardmyla kendiniz giderebilirsiniz.
phe etmeniz durumunda, yetkili mteri
hizmetlerine bavurun.

Tehlike
Btn bakm ve temizlik almalarnda cihaz
kapatlmal ebeke kablosu prizden
kartlmaldr.
Elektrik paralardaki onarm almalar ve dier
almalar sadece yetkili mteri hizmeti
tarafndan uygulanmaldr.

80 Trke

Cihaz almyor
El pskrtme tabancasnn kolunu ekin,
cihaz alr.
Tip etiketinde belirtilen gerilimin g
kaynandaki gerilimle ayn olup olmadn
kontrol edin.
ebeke balant kablosuna hasar kontrol
yapn.
Cihaz basnca gelmiyor
Pskrtme borusundaki ayar kontrol edin.
Cihazdaki havann boaltlmas: Yksek
basn hortumu balanmadan cihaz an ve
su kabarcksz bir ekilde yksek basn
balantsndan dar kana kadar
(maksimum 2 dakika) bekleyin. Cihaz
kapatn ve yksek basn hortumunu tekrar
balayn.
Su beslemesini kontrol edin.
Su balantsndaki szgeci dz bir penseyle
dar kartn ve suyun altnda temizleyin.
Cihaz almaya balamyor, motordan ses
geliyor
Nedeni: Zayf elektrik ebekesi ya da bir uzatma
kablosunun kullanlmas nedeniyle voltaj
d.
altrma srasnda ilk nce el pskrtme
tabancasnn kolunu ekin, daha sonra
cihaz "I/ON" konumuna getirin.
Gl basn dalgalanmalar
Yksek basn memesinin temizlenmesi:
Meme deliindeki kirleri bir ineyle kartn
ve suyla ne doru ykayn.
Su besleme miktarn kontrol edin.
Cihaz szdryor
Cihazda az bir sznt olmas teknik olarak
normaldir. Ar szntlarda yetkili mteri
hizmetini arn.
Temizlik maddesi emilmiyor
Basn ayarl pskrtme borusu (Vario
Power) kullann.
Pskrtme borusunu Mix konumuna
getirin.
Temizlik maddesi emme hortumundaki
filtreyi temizleyin.
Temizlik maddesi emme hortumunda
bklme yerleri olup olmadn kontrol edin.

Deutsch

K 4.91 M

CE Beyan
K 3.91 M

Teknik Bilgiler

Su balants
Besleme scakl (maks.)

40

Besleme miktar

l/dk

10

Besleme bas

MPa

1,2

0,5

Maksimum emme
ykseklii

rn:
Tip:

Elektrik balants
Gerilim
1~50 Hz
Balant gc
ebeke sigortas
(gecikmeli)

V
kW

230
1,7

1,9
10

Koruma snf

Koruma derecesi

IP X5

Performans deerleri
alma basnc

MPa

11

12

Maksimum msaade edilen


basn

MPa

12

13

Besleme miktar, su

l/dk

6,3

6,7

Boyutlar
Uzunluk

mm

336

Genilik

mm

334

Ykseklik

mm

837

Arlk

kg

12,5

Besleme miktar, temizlik


maddesi

l/dk

0,3

El pskrtme tabancasnn
geri tepme kuvveti

15

El kolu titreme deeri (ISO


5349)

m/s2

0,8

lgili AB ynetmelikleri
98/37/EG (28.12.2009 a kadar))
2006/42/EG (29.12.2009 dan itibaren)
2004/108/EG
2000/14/EG
Kullanlm olan uyumlu standartlar
EN 550141: 2006
EN 550142: 1997 + A1: 2001
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Kullanlan uyumluluk deerlendirme
yntemleri
Ek V
Ses iddeti dB(A)
K 3.91 M
llen:
Garanti edilen:

84
85

K 4.91 M
llen:
Garanti edilen:

84
86

CEO

dB(A)

71

72

Ses basnc seviyesi


LWA (2000/14/EG)

dB(A)

85

86

Teknik deiiklik yapma hakk sakldr!

Yksek basn temizleyicisi


1.636-xxx

mzas bulunanlar, iletme ynetimi adna ve


iletme ynetimi tarafndan verilen vekalete
dayanarak ilem yapar.

Ses basnc seviyesi


LpA (EN60704-1)

8 Deutsch

bu belge ile aada tanmlanan makinenin


konsepti ve tasarm ve tarafmzdan piyasaya
srlen modeliyle AB ynetmeliklerinin temel
tekil eden ilgili gvenlik ve salk
ykmllklerine uygun olduunu bildiririz.
Onaymz olmadan cihazda herhangi bir
deiiklik yaplmas durumunda bu beyan
geerliliini yitirir.

Head of Approbation

Alfred Krcher GmbH & Co. KG


Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.:
+49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212

Trke 81

!


,


.


,

.

,

.

,
, ,


.
( )


,

.


,
.
!

,
.



:
, , ,
, , ,
..
(

).

,
,
KARCHER. ,
,
.



.

,
.

,

.

82


.

(REACH)

- :
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

,

, ,
,
.


.



/-.


.

.

.

Deutsch

(,
)

.


.
,
,

.

,
,
.
,
,
(, ).
/

.
.
/

.

, , 30
!
,
,

!
, , ,
.

,
. ,

,
,
.



.

.


4 Deutsch


: 1 - 10 : 1,5 2, 10 - 30
: 2,5 2

.
,

.

,
,
.


,
.

, ,
.
,
.

.


,
.
,
,
.



.

!


/

.

0 C.

30
,
.

.
,

,
, ..

83


, ,
.


.

,



() IEC 60364.

.

.



(. 30 ).
,
,
, ,
, ,

,
.

,

.


.


!

.

.


.
-

-
.


.
-

84

,
,
.
.


.

.

,
,
,
.




.
(. ).
. . 2
1
,
2
3 0/OFF / I/ON (0/
/ I/)
4
5

6 -
7
8
9
10
11
12 -
13
14
15 C

16
(Vario Power)
17


.

KARCHER.

Deutsch


- .
:
.
,
.






.

KARCHER
,
EN 12729 BA. ,
,
.
: , ,

.

KARCHER ( ,
4.730-059).


.

"
".

( )
.
(: 1/2 13 ;
7,5 ).


.

,
.


KARCHER
( ,

6 Deutsch

. 4.440-238)
,
,
( .
" ").
KARCHER
,

.

.
, I/ON
( 2 ),

.
"0/OFF" (0/).


!
2

. 2
,

,
.

.
-
,
90.
.

.
I/ON (I/).



-.
,
.
.
, .
: ,
.
.

85


(Vario Power)

.

Min Max.
.

.

.

.


.




KAERCHER,

.


.



KAERCHER.


(
).

(Vario Power).

Mix.
: ,

.



( ).

.


( 5 )
0/OFF (0/).
-
.


!

-
,
.


,
,
,
1 .
.
"0/OFF" (0/).
.
.

.
.
.
-
.
,
.




, -
.

86

Deutsch


, ,
:

.


( 1 )
,
.
.


,


.


!

.

,
.
:

.



KARCHER.

.




.


.




, -
.



.

8 Deutsch


, .
,
,
.
.

.
:

(
2 ),

.

.
.


.
,
: -

.

-,

I/ON (I/).

:

.
.


.


.


(Vario Power).

Mix.

.

.

87

K 4.91 M

K 3.91 M



(.)

40


(.)

/.

10

(.)

1,2

0,5

230

kW


()

1,7

1,9
10
I

IP X5

11

12

12

13

/.

6,3

6,7

336

334

837

12,5

, /.

0,3

15

(ISO 5349)

/2

0,8


98/37/ ( 28.12.2009)
2006/42/ ( 29.12.2009)
2004/108/
2000/14/

EN 550141: 2006
EN 550142: 1997 + A1: 2001
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008

V

K 4.91 M
:
:

84
86


LpA (EN60704-1)

()

71

72


LWA (2000/14/EG)

()

85

86

88

1.636-xxx

dB(A)
K 3.91 M
:
84
:
85

,
,




. ,
, .

1~50 Hz

CEO

Head of Approbation

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG


Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
.: +49 7195 14-0
: +49 7195 14-2212

Deutsch

Tisztelt Vsrl,
A kszlk els hasznlata eltt
olvassa el ezt az eredeti hasznlati
utastst, ez alapjn jrjon el s tartsa meg a
ksbbi hasznlatra vagy a kvetkez
tulajdonos szmra.

ltalnos megjegyzsek
Veszly fokozatok

Balesetveszly
Azonnal fenyeget veszly, amely slyos testi
srlshez vagy hallhoz vezet.

Figyelem!
Esetlegesen veszlyes helyzet, amely slyos
testi srlshez vagy hallhoz vezethet.
Vigyzat
Esetlegesen veszlyes helyzet, amely knny
srlshez vagy krhoz vezethet.

Garancia
Minden orszgban az illetkes forgalmaznk
ltal kiadott garancia felttelek rvnyesek. Az
esetleges zemzavarokat az n kszlkn a
garancia lejrtig kltsgmentesen elhrtjuk,
amennyiben anyag- vagy gyrtsi hiba az oka.
Garancilis esetben krjk, forduljon a vsrlst
igazol bizonylattal kereskedjhez vagy a
legkzelebbi hivatalos szakszervizhez.
(A cmet lsd a htoldalon)

Biztonsgi tancsok

Balesetveszly

Ne fogja meg nedves kzzel a hlzati


csatlakozt s dugaljat.

A kszlket ne helyezze zembe, ha a

Rendeltetsszer hasznlat
A kszlket kizrlag magnclra szabad
hasznlni a hztartsban:
gpek, jrmvek, ptmnyek, szerszmok,
homlokzatok, teraszok, kertpolsi
eszkzk stb. nagynyoms vzsugrral
trtn tiszttsra (szksg esetn
tiszttszer hozzadsval).
a KRCHER cg ltal engedlyezett
tartozkokkal, ptalkatrszekkel s
tiszttszerekkel. Tartsa be a tiszttszerhez
mellkelt utastsokat.

Krnyezetvdelem
A csomagolanyagok jrahasznosthatk.
Ne dobja a csomagolanyagokat a
hztartsi szemtbe, hanem gondoskodjk azok
jrahasznostsrl.
A rgi kszlkek rtkes
jrahasznosthat anyagokat
tartalmaznak, amelyeket tancsos jra
felhasznlni. Ezrt a rgi kszlkeket az arra
alkalmas gyjtrendszerek ignybevtelvel
rtalmatlantsa!
Megjegyzsek a tartalmazott anyagokkal
kapcsolatban (REACH)
Aktulis informcikat a tartalmazott anyagokkal
kapcsolatosan a kvetkez cmen tall:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

hlzati csatlakozvezetk vagy a kszlk


fontos alkatrszei, pl. magasnyoms tml,
kzi szrpisztoly vagy biztonsgi elemek meg
vannak srlve.
Minden zem eltt ellenrizze, hogy nem
srlt-e a hlzati dugs csatlakozvezetk. A
srlt hlzati csatlakozvezetket azonnal
cserltesse ki felhatalmazott szervizzel/
villamos szakemberrel.
Ellenrize a nagynyoms tml psgt
minden hasznlat eltt. A srlt nagynyoms
tmlt azonnal ki kell cserlni.
Tilos a tzveszlyes helyisgekben trtn
zemeltets.
A kszlk veszlyes terleten (pl.:
benzinkton) trtn alkalmazsa esetn
figyelembe kell venni a megfelel biztonsgi
elrsokat.
A magasnyoms vzsugr
nem rendeltetsszer
hasznlat esetn veszlyes
lehet. A vzsugarat soha ne
irnytsa szemlyek, llatok, aktv elektromos
szerelvnyek vagy maga a kszlk fel.
A magasnyoms vzsugarat ne irnytsa se
nmagra se msokra, a ruhzat vagy a
lbbeli tiszttsra.
Nem szabad olyan trgyat lelocsolni, amely
egszsgre kros anyagot (pl. azbesztet)
tartalmaz.
Az autgumit/szelepet a nagynyoms sugr
krosthatja s roncsolhatja. A krosods els
jele az autgumi elsznezdse. A srlt
autgumik/kerkszelepek veszlyforrst

Magyar 89

Deutsch

jelentenek. A tisztts sorn legalbb 30 cm


tvolsgot kell betartani!
Soha ne szvjon fel oldszer tartalm
folyadkot vagy hgtatlan savakat s
oldszereket! Ide tartozik pl. a benzin, a hgt
vagy a ftolaj. A permetkd nagyon
gylkony, robbankony s mrgez. Ne
hasznljon acetont, hgtatlan savakat s
oldszereket, mivel ezek a kszlkben lv
anyagokat megtmadjk.

kapcsolni vagy ki kell hzni a hlzati dugt.

A kszlket ne zemeltesse 0 C alatti


hmrskleten.

A srlsek elkerlshez tisztts sorn

Figyelem!

A hosszabbt vezetk hlzati dugjnak s

csatlakozjnak vzllnak kell lenni s nem


szabad vzben fekdni.
A nem megfelel hosszabbtvezetkek
veszlyesek lehetnek. A szabadban kizrlag
az adott clra engedlyezett s megfelel
jellssel elltott, megfelel keresztmetszet
hosszabbtvezetkeket hasznljon: 1 - 10 m:
1,5 mm2; 10 - 30 m: 2,5 mm2
A hosszabbt kbelt mindig teljes hosszban
le kell hzni a kbeldobrl.
A nagynyoms tmlk, szerelvnyek s
csatlakozk fontosak a kszlk biztonsgos
zemeltetse szempontjbl. Csak a gyrt
ltal ajnlott nagynyoms tmlket,
szerelvnyeket s csatlakozkat szabad
alkalmazni.
Ez a kszlk nem alkalmas arra, hogy
korltozott fizikai, rzkel vagy szellemi
kpessggel rendelkez szemlyek
hasznljk.
A kszlket nem hasznlhatjk gyermekek s
olyan szemlyek, akiket nem tantottak be a
kszlk hasznlatra.
Gyerekeket felgyelni kell, annak
biztostsrt, hogy a kszlkkel ne
jtszanak.
A felhasznlnak rendeltetsszeren kell
hasznlnia a kszlket. Figyelembe kell venni
a helyi viszonyokat, s a kszlkkel trtn
munkavgzs sorn gyelni kell msokra,
fknt a gyerekekre.
A kszlket ne hasznlja, ha hattvolsgon
bell ms szemlyek is tartzkodnak, kivve
ha vdruhzatot viselnek.
A visszafrccsen vz vagy szennyezds
elleni vdelemhez viseljen alkalmas
vdruhzatot s vdszemveget.

Vigyzat
Hosszabb zemsznetek esetn a kszlk
fkapcsoljt / kszlkkapcsolt ki kell

90 Magyar

4 Deutsch

legalbb 30 cm tvolsgot kell tartani a


lakkozott felletektl.
A kszlket nem szabad felgyelet nlkl
hagyni, amg zemel.
gyeljen arra, hogy a hlzati vagy
hosszabbt kbel ne srlhessen meg vagy
krosodhasson azltal, hogy thajtanak rajta,
becspdik valahov, megrntjk vagy hasonl
hatsok rik. A hlzati kbelt vdeni kell a
htl, olajtl s kill lektl.
A munkaterleten belli sszes, ramvezet
alkatrsznek vizsugrral szembeni
vdelemmel kell rendelkeznie.
A kszlk IEC 60364-nek megfelel
elektromos csatlakoztatst villanyszerelvel
kell elvgeztetni.
A kszlket csak vltrammal szabad
zemeltetni. A feszltsgnek meg kell
egyeznie a kszlk tpustbljn tallhat
tpfeszltsggel.
Biztonsgi okokbl alapveten azt ajnljuk,
hogy a kszlket hibaram-vdkapcsoln
(max. 30 mA) keresztl zemeltessk.
Olyan tiszttsi munkt, amelynek sorn
olajtartalm szennyvz keletkezik (pl.
motormoss, alvzmoss), csak
olajlevlasztval elltott moshelyen szabad
vgezni.
Ezt a kszlket a gyrt ltal szlltott vagy
ajnlott tiszttszerek alkalmazsra
feljesztettk ki. Ms tiszttszerek vagy
vegyszerek hasznlata cskkentheti a
kszlk biztonsgossgt.

Biztonsgi berendezsek
Vigyzat
A biztonsgi berendezsek a felhasznl
vdelmt szolgljk, ezeket nem szabad
mdostani vagy megkerlni.
Kszlkkapcsol
A kszlkkapcsol megakadlyozza a
kszlk vletlen zemeltetst.
Kzi szrpisztoly zrja
A zr lezrja a kzi szrpisztoly karjt s
megakadlyozza a kszlk vletlen
beindtst.

Tlfolyszelep nyoms kapcsolval


A tlfolyszelep megakadlyozza az
engedlyezett munkanyoms tllpst.
Ha a kzi szrpisztoly karjt elengedi, akkor a
nyomskapcsol a szivattyt lekapcsolja, a
magasnyoms sugr lell. Ha a kart meghzza,
a szivatty ismt bekapcsol.

Hasznlat
Szlltsi ttel
A kszlk szlltsi terjedelme fel van tntetve
a csomagolson. Kicsomagolskor ellenrizze a
csomagols tartalmt, hogy megvan-e minden
alkatrsz.
Hinyz tartozk vagy szlltsi srls esetn
krem, rtestse a kereskedt.

Kszlk lersa
Jelen hasznlati tmutatban a maximlis
felszereltsg van lerva. A szlltsi terjedelem
modellenknt eltr (lsd a csomagolson).
Az brhoz lsd a 2. oldalt.
1 Csatlakozelem a vzcsatlakozshoz
2 Magasnyoms csatlakozs
3 Kszlkkapcsol 0/OFF / I/ON
4 Tiszttszer tartly
5 Tiszttszer szvcs
6 A kzi szrpisztoly trolja
7 Szllt markolat
8 A magasnyoms tml trolja
9 A tartozkok trolja
10 Hlzati csatlakozvezetk hlzati
csatlakozval
11 Vzcsatlakozs
12 Kzi szrpisztoly
13 Kzi szrpisztoly zrja
14 Magasnyoms tml
15 Sugrcs szennymarval
16 Sugrcs nyomsszablyozval (Vario
Power)
17 Moskefe
Klnleges tartozkok
Az extra tartozkok tovbbi felhasznlsi
lehetsget biztostanak a kszlkhez. Erre
vonatkozlag rszletes informcikat a
KRCHER-kereskedknl kaphat.

zembevtel eltt
bra
zembevtel eltt szerelje fel a mellkelt
klnll alkatrszeket.
bra
Helyezze a magasnyoms tmlt a kzi
szrpisztolyba, amg ez hallhatan
bekattan.
Megjegyzs: gyeljen a csatlakozsi nipli
helyes belltsra.
A biztos csatlakozst a magasnyoms
tml meghzsval ellenrizni.

Vzellts
Az rvnyes elrsok alapjn a
kszlket soha nem szabad
rendszer-elvlaszt nlkl az ivvzhlzatban zemeltetni. Hasznlja a
KRCHER vllalat megfelel rendszerelvlasztjt vagy alternatvaknt egy EN 12729
BA tpusnak megfelel rendszer-elvlasztt. Az
olyan vz, amely rendszer elvlasztn tfolyt,
nem minsl ihatnak.
Megjegyzs: A vz szennyezdsei a
magasnyoms szivattyt s a tartozkokat
megronglhatjk. A vdelemrt a KRCHER
vzszr hasznlata (klnleges tartozk,
megrend. szm 4.730-059) ajnlott.
Vzellts a vzvezetkbl
Vegye figyelembe vz-szolgltat vllalat
elrsait.
A csatlakozsi rtkeket lsd a tpus tbln/
Mszaki adatoknl.
Hasznljon megerstett anyag vztmlt
(nem rsze a szlltsi ttelnek)
kereskedelmi forgalomban kaphat
csatlakozval. (tmr legalbb 1/2 coll ill.
13 mm; hosszsg legalbb 7,5 m).
Csavarozza a szlltott csatlakoz alkatrszt
a kszlk vzcsatlakozjra.
Helyezze be vztmlt a kszlk csatlakoz
alkatrszbe s ksse a vzelltshoz.
Vz kiszvsa nyitott tartlyokbl
Ez a a magasnyoms tisztt a KRCHER
visszacsap szeleppel elltott szvtmlvel
(klnleges tartozk, megrend. szm 4.440-238)
felleti vizek pl. esvztartlybl vagy tbl,
felszvsra alkalmas (A maximlis felszvsi
magassgot lsd a Mszaki adatoknl).
A KRCHER visszacsap szeleppel elltott
szvtmlt vzzel megtlteni, a

Magyar 91

Deutsch

vzcsatlakozsra csavarni s az esvztartlyba


lgatni.
A magasnyoms tmlt a berendezs
magasnyoms csatlakozsrl levlasztani.
Kszlket bekapcsolni I/ON s vrni (max. 2
percig), amg a vz buborkmentesen jn ki a
magasnyoms csatlakozsbl.
A kszlket kikapcsolni "0/OFF" .

zembevtel
Vigyzat
A 2 percnl hosszabb ideig tart szrazmenet a
magasnyoms szivatty rongldshoz
vezet. Ha a kszlk 2 percen bell nem termel
nyomst, kapcsolja ki a kszlket s jrjon el a
Segtsg zemzavar esetn fejezet utastsai
alapjn.
A magasnyoms tmlt a berendezs
magasnyoms csatlakozsval
sszekapcsolni.
A sugrcsvet helyezze be a kzi
szrpisztolyba s 90-os elfordtssal
rgztse.
Teljesen nyissa ki a vzcsapot.
Dugja be a hlzati dugt a dugaljba.
Kapcsolja be a kszlket I/ON.

zem

Balesetveszly
A magasnyoms szrfejbl kilp vzsugr a
pisztoly visszalkdst idzi el. lljon biztosan
s fogja ersen a kzi szrpisztolyt s a
sugrcsvet.
Oldja ki a kzi szrpisztoly karjt.
Hzza meg a kart, a kszlk bekapcsol.
Megjegyzs: Ha a kart ismt elengedi, akkor a
kszlk ismt lekapcsol. A magasnyoms
megmarad a rendszerben.
Sugrcs nyomsszablyozval (Vario
Power)
A legltalnosabb tiszttsi feladatokhoz. A
munkanyoms fokozat nlkl Min s Max
kztt szablyozhat.
Engedje el a kzi szrpisztoly karjt.
Fordtsa a sugrcsvet a kvnt llsba.
Sugrcs szennymarval
A makacs szennyezdsekhez.
Nem alkalmas munkavgzsre tiszttszerrel.
Moskefe
Alkalmas munkavgzsre tiszttszerrel.

92 Magyar

6 Deutsch

Munkavgzs tiszttszerrel
Az adott tiszttsi feladathoz kizrlag
KRCHER tisztt- s polszereket
hasznljon, mivel ezeket specilisan az n
kszlkvel trtn hasznlatra fejlesztettk ki.
Ms tisztt- s polszerek gyorsabb
kopshoz, s a garancia rvnyessgnek
elvesztshez vezethetnek. Krem, rdekldjn
a szakkereskedsben vagy krjen tjkoztatst
kzvetlenl a KRCHER-tl.
Tiszttszeroldat betltse a tiszttszer
tartlyba (vegye figyelembe az adagolsi
adatokat a tiszttszer csomagolsn).
Hasznlja a nyomsszablyozs
sugrcsvet (Vario Power).
lltsa a sugrcsvet a Mix llsba.
Megjegyzs: Ezltal az zem alatt a
tiszttszeroldatot a vzsugrhoz keveri.
Javasolt tiszttsi mdszer
Takarkosan permetezze fel a tiszttszert a
szraz felletre s hagyja hatni (ne hagyja
megszradni).
A feloldott szennyezdst magasnyoms
sugrral mossa le.

A hasznlat megszaktsa
Engedje el a kzi szrpisztoly karjt.
A kzi szrpisztoly karjt lezrni.
Hosszabb munkasznetekben (5 percen tl)
tovbb kapcsolja ki a kszlket 0/OFF.

A kzi szrpisztolyt helyezze a kzi


szrpisztoly troljba.

Hasznlat befejezse
Vigyzat
A magasnyoms tmlt csak a kzi
szrpisztolyrl vagy a kszlkrl vlassza le,
ha nincs nyoms a rendszerben.
Tiszttszeres munka utn a szvcsvet
helyezze egy tiszta vzzel teli tartlyba, kb.
egy percig jrassa s bltse t a kszlket
leszerelt sugrcs mellett.
Engedje el a kzi szrpisztoly karjt.
A kszlket kikapcsolni "0/OFF" .
Zrja el a vzcsapot.
Vlassza le a kszlket vzelltsrl.
Nyomja a kzi szrpisztoly karjt, hogy a
rendszerben mg meglev nyomst
kiengedje.
A kzi szrpisztoly karjt lezrni.
Hzza ki a hlzati dugt.

A kzi szrpisztolyt helyezze a kzi


szrpisztoly troljba.
A hlzati csatlakozvezetket, a
magasnyoms tmlt s a tartozkokat
trolja a kszlken.

pols s karbantarts

Balesetveszly
Minden polsi- s karbantartsi munka
megkezdse eltt kapcsolja ki a kszlket s
hzza ki a hlzati csatlakozt.

Karbantarts
A kszlk nem ignyel karbantartst.

Trols
Hosszabb trols eltt, pl. tlen

A kszlkbl teljesen rtse ki a vizet: A


kszlket magasnyoms tml s
vzellts csatlakoztatsa nlkl kapcsolja
be (max. 1 perc) s vrjon, amg nem jn ki
vz a magasnyoms csatlakozbl. A
kszlket kikapcsolni.
Hzza le a szrt a tiszttszer szvcsrl
s folyvz alatt tiszttsa meg.
A vzcsatlakozban tallhat szrszitt
hzza ki laposfogval s tiszttsa meg foly
vz alatt.

Fagys elleni vdelem


Vigyzat
A kszlket s a tartozkokat vdje fagy ellen.
A fagy tnkreteszi a kszlket s a
tartozkokat, ha eltte nem rtette le a vizet.
Krok elkerlse rdekben:
A kszlket az ssze tartozkkal egytt
fagymentes helyen trolja.

Alkatrszek
Kizrlag eredeti KRCHER alkatrszeket
hasznljon. Ezen Gpknyv vgn tallhatja a
ptalkatrszek rvid ttekintst.

Segtsg zemzavar esetn


A kisebb meghibsodsokat a kvetkez
ttekint tblzat segtsgvel n is
megszntetheti.
Ktsg esetn krjk, forduljon jogosult
gyflszolglathoz.

Balesetveszly
Minden polsi- s karbantartsi munka

megkezdse eltt kapcsolja ki a kszlket s


hzza ki a hlzati csatlakozt.
Elektromos alkatrszeken trtn javtsokat s
munkkat csak jvhagyott szerviz szolglat
vgezhet el.
A kszlk nem megy
Hzza meg a kzi szrpisztoly karjt, a
kszlk bekapcsol.
Ellenrizze, hogy a feszltsg adata a
tpustbln megegyezik-e az ramforrs
feszltsgvel.
Vizsglja meg a hlzati
csatlakozvezetket esetleges srlsekre.
A kszlk nem termel nyomst
Ellenrizze a sugrcs belltst.
A kszlk lgtelentse: Kszlket
magasnyoms tml csatlakoztatsa
nlkl bekapcsolni, s vrni (max. 2 percig),
amg a vz buborkmentesen jn ki a
magasnyoms csatlakozsbl. Kapcsolja
ki a kszlket, s ksse vissza a
magasnyoms tmlt.
Ellenrizze a vzelltst.
A vzcsatlakozban tallhat szrszitt
hzza ki laposfogval s tiszttsa meg foly
vz alatt.
A kszlk nem indul, a motor zg
Ok: Feszltsgess gyenge ram hlzat vagy
hosszabbt kbel hasznlata miatt.
Bekapcsolskor elszr a kzi szrpisztoly
karjt hzza meg, azutn lltsa a
kszlkkapcsolt I/ON -ra.
Ers nyomsingadozsok
Magasnyoms fvka tiszttsa: A
szennyezdseket a szrfej furatbl egy t
segtsgvel tvoltsa el s vzzel elrefel
bltse ki.
Ellenrizze a vzellts mennyisgt.
A kszlk szivrog
A kszlk kismrtk szivrgsa mszaki
okok miatt lehetsges. Ers szivrgs
esetn hvja a jvhagyott szerviz
szolglatot.
Nem szvja fel a tiszttszert
Hasznlja a nyomsszablyozs
sugrcsvet (Vario Power).
lltsa a sugrcsvet a Mix llsba.
Tiszttsa ki a tiszttszer szvcs szrjt.
Ellenrizze, hogy a tiszttszer szvcs
nem trik-e meg valahol.

Magyar 93

Deutsch

Mszaki adatok

CE-Nyilatkozat

Hozzfolysi mennyisg
(min.)

l/perc

10

Termk:
Tpus:

Hozzfolysi nyoms
(max.)

MPa

1,2

0,5

230

K 4.91 M
40

K 3.91 M
C

Ezennel tanstjuk, hogy az albbiakban


megnevezett gp tervezse s ptsi mdja
alapjn az ltalunk forgalomba hozott kivitelben
megfelel az EK irnyelvek vonatkoz, alapvet
biztonsgi s egszsggyi kvetelmnyeinek.
A gp jvhagysunk nlkl trtn mdostsa
esetn ez a nyilatkozat elveszti rvnyessget.

Vzcsatlakoz
Hozzfolysi hmrsklet
(max.)

Max. felszvsi magassg


Elektromos csatlakozs
Feszltsg
1~50 Hz
Csatlakozsi teljestmny

kW

Hlzati biztost (lomha)

1,7

1,9
10

Vdelmi osztly

Vdelmi fokozat

IP X5

Teljestmnyre vonatkoz adatok


zemi nyoms

MPa

11

12

Max. megengedett nyoms MPa

12

13

Szlltott mennyisg, vz

6,3

6,7

l/perc

Mretek
Hossz

mm

336

Szlessg

mm

334

Magassg

mm

837

kg

12,5

Szlltott mennyisg,
tiszttszer

l/perc

0,3

A kzi szrpisztoly
visszalk erhatsa

15

m/s2

0,8

Sly

Kz-kar rezgsrtk (ISO


5349)

71

72

Hangteljestmnyszint
LWA (2000/14/EG)

dB(A)

85

86

8 Deutsch

Kvetett megfelels megllaptsi eljrs:


V. fggelk
Hangteljestmnyszint dB(A)
K 3.91 M
Mrt:
84
Garantlt:
85
84
86

Alulrottak az gyvezets megbzsbl s


felhatalmazsval lpnek fel.

CEO

dB(A)

94 Magyar

Vonatkoz eurpai kzssgi irnyelvek:


98/37/EG (bis 28.12.2009-ig)
2006/42/EG (ab 29.12.2009-tl)
2004/108/EK
2000/14/EK
Alkalmazott harmonizlt szabvnyok:
EN 550141: 2006
EN 550142: 1997 + A1: 2001
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008

K 4.91 M
Mrt:
Garantlt:

Hangnyomsszint
LpA (EN60704-1)

A mszaki adatok mdostsnak jogt


fenntartjuk!

nagynyoms tisztt
1.636-xxx

Head of Approbation

Alfred Krcher GmbH & Co. KG


Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212

Ven zkaznku,
Ped prvnm pouitm svho
zazen si pette tento pvodn
nvod k pouvn, ite se jm a ulote jej pro
pozdj pouit nebo pro dalho majitele.

Obecn upozornn

poruchy zazen odstranme bhem zrun


lhty bezplatn, pokud byl jejich pinou vadn
materil nebo vrobn zvady. V ppad
uplatovn nroku na zruku se s dokladem o
zakoupen obrate na prodejce nebo na nejbli
oddlen slueb zkaznkm.
(Adresy poboek najdete na zadn stran)

Stupn nebezpe

Pozor!
Pro bezprostedn hrozc nebezpe, kter
vede k tkm fyzickm zrannm nebo k smrti.

Upozornn
Pro potencionln nebezpenou situaci, kter by
mohla vst k tkm fyzickm zrannm nebo k
smrti.
Pozor
Pro potencionln nebezpenou situaci, kter
me vst k lehkm fyzickm zrannm nebo k
vcnm kodm.

Bezpenostn pokyny

Pozor!

Nikdy se nedotkejte sovho kabelu


vlhkma rukama.

Zazen nikdy neuvdjte do provozu, je-li

Oblasti vyuit pstroje


Tento vysokotlak isti pouvejte vhradn v
domcnosti, a sice
k itn stroj, voz, budov, nad, fasd,
teras, zahradnho nin apod. K itn
vyuvejte vysokotlakho paprsku vody, dle
poteby pouvejte istic prostedky.
Pi prci s istiem pouvejte pouze
psluenstv, nhradn dly a istic
prostedky schvlen vrobcem, tj. firmou
KRCHER. Pi pouvn isticch
prostedk se ite pokyny na nich
uvedenmi.

Ochrana ivotnho prosted


Obalov materily jsou recyklovateln.
Obal nezahazujte do domcho odpadu,
nbr jej odevzdejte k optovnmu zuitkovn.
Pstroj je vyroben z hodnotnch
recyklovatelnch materil, kter se daj
dobe znovu vyut. Likvidujte proto star
pstroje ve sbrnch k tomuto elu urench.
Informace o obsaench ltkch (REACH)
Aktuln informace o obsaench ltkch
naleznete na adrese:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Zruka
V kad zemi plat zrun podmnky vydan
pslunou distribun spolenost. Ppadn

pokozeno sov napjec veden nebo


dleit sti zazen, nap. vysokotlak
hadice, run stkac pistole nebo
bezpenostn mechanismy.
Ped kadm zahjenm provozu
zkontrolujte, zda sov napjec veden a
sov zstrka nejsou pokozeny.
Pokozen sov napjec veden dejte
neprodlen vymnit autorizovanm
zkaznickm servisem / odbornkem
elektrikem.
Vdy ne zanete s pstrojem pracovat,
zkontrolujte vysokotlakou hadici, zda nen
pokozen. Pokozenou hadici ihned
vymte.
Nikdy nepracujte s vysokotlakm istiem v
prostorch, ve kterch hroz nebezpe
exploze!
Pouvte-li pstroj v nebezpench
prostorch (nap. benzinov pumpa),
dodrujte bezpodmnen pslun
bezpenostn pedpisy.
Vysokotlak vodn paprsek
me bt pi neodbornm
pouvn nebezpen.
Vysokotlakm vodnm
paprskem se nesm mit na osoby, zvata,
elektrickou vstroj pod naptm ani na
zazen samotn.
Vysokotlakm vodnm paprskem nikdy
nemite na jin osoby ani na sebe za elem
oitn odvu i obuvi.
Nikdy neostikujte pedmty obsahujc ltky
ivotu nebezpen (nap. azbest).
Pneumatikm/ventilm pneumatik hroz
pokozen resp. prasknut pi ostikovn
vysokotlakm paprskem. Prvnm pznakem
takovho pokozen je zabarven

etina 95

Deutsch

pneumatiky. Pokozen pneumatiky/ventily


pneumatik jsou ivotu nebezpen. Pi
itn dodrujte vzdlenost paprsku vody
nejmn 30 cm!
Nikdy nenasvejte kapaliny obsahujc
rozpoutdla i needn kyseliny a
rozpoutdla! Sem pat nap. benzn,
edidla do barev nebo topn olej.
Rozpren mlha je vysoce vzntliv,
vbun a jedovat. Nepouvejte aceton,
needn kyseliny a rozpoutdla, nebo
mohou pokodit materil, z nho je zazen
vyrobeno.

Upozornn

Sov zstrka a spojka prodluovacho

veden musej bt vodotsn a nesmj leet


ve vod.
Nevhodn prodluovac veden mohou bt
nebezpen. Pod irm nebem pouvejte
jen takov prodluovac veden, kter jsou k
tomuto elu schvlena a odpovdajcm
zpsobem oznaena a maj dostaten
prez. 1 - 10 m: 1,5 mm2; 10 - 30 m: 2,5
mm2
Prodluovac veden vdy kompletn
odmotejte z kabelovho navijku.
Kvalita vysokotlakch hadic, armatur a
spojek je dleit pro bezpenost prce s
istiem. Pouvejte proto pouze
vysokotlak hadice, armatury a spojky
doporuen autorizovanm distributorem.
Toto zazen nen ureno k tomu, aby ho
pouvaly osoby s omezenmi fyzickmi,
smyslovmi nebo duevnmi schopnostmi.
S pstrojem nesm pracovat dti nebo
osoby, kter nebyly seznmeny s nvodem
k jeho pouit.
Na dti je teba dohlet, aby bylo zajitno,
e si se zazenm nebudou hrt.
Uivatel sm pstroj pouvat pouze k
elm, ke kterm byl pstroj vyroben. Pi
prci s pstrojem je uivatel povinen dbt
mstnch specifik a brt ohled na osoby,
nachzejc se v blzkosti pstroje.
Pstroj nepouvejte, pokud se v dosahu
nachzej jin osoby, kter nemaj ochrann
odv.
Za elem ochrany ped odstikujc vodou i
neistotami noste pi prci s istiem
ochrann odv a ochrann brle.

96 etina

4 Deutsch

Pozor
Pi delch provoznch pestvkch vypnte
hlavn vypna / spna pstroje nebo pstroj
odpojte od zdroje napt.
Zazen neprovozujte pi teplotch
nedosahujcch 0 C.
Pi itn lakovanch povrchovch ploch
dodrujte vzdlenost paprsku vysokho
tlaku vody od plochy min. 30 cm, abyste
zabrnili pokozen plochy.
Nikdy pstroj nenechvejte bez dozoru, je-li
v provozu.
Dbejte na to, aby nedolo k pokozen
sovho i prodluovacho veden
nsledkem pejet veden, jeho skpnutm i
tahnm za nj trhavm pohybem. Sov
veden chrate ped rem, olejem a ostrmi
hranami.
Veker sti pstroje, ktermi je veden el.
proud, mus bt chrnny ped stkajc
vodou.
Pstroj sm bt zapojen jen do takovho el.
pvodu, kter byl instalovn kvalifikovanm
elektrikem v souladu s mezinrodn
normou IEC 60364 o elektrick instalaci
budov.
Pstroj zapojujte pouze na stdav proud.
Napt mus bt shodn s daji o napt na
typovm ttku pstroje.
Z bezpenostnch dvod zsadn
doporuujeme provozovat zazen pes
ochrann spna proti zbytkovmu proudu
(max. 30 mA).
istic prce, pi kterch vznik odpadov
voda obsahujc olej (nap. pi itn motoru
i podvozku automobilu), se smj provdt
vhradn na mstech k tomu urench
(myky), disponujcch odluovaem oleje.
Tento pstroj byl koncipovn pro pouit jen
takovch isticch prostedk, kter jsou
dodvny, resp. doporueny autorizovanm
distributorem. Pouit jinch isticch
prostedk i chemikli by mohlo mt
negativn vliv na bezpenost pstroje.

Bezpenostn prvky
Pozor
Bezpenostn mechanismy slou na ochranu
uivatele a nesmj bt mnny i obchzeny.
Hlavn spna
Vypna na zazen zabrauje zazen v
nahodilmu provozu.

Zajitn run stkac pistole


Pojistn stroj blokuje pku run stkac
pistole a brn nahodilmu sputn zazen.
Nadproudov ventil s tlakovm spnaem
Pepadov ventil brn pekroen ppustnho
pracovnho tlaku.
Uvolnnm pky na run stkac pistoli vypne
tlakov spna erpadlo a vysokotlak vodn
paprsek se peru. Pitaenm pky se
erpadlo opt zapne.

Obsluha
Obsah zsilky
Obsah dodvky je zobrazen na obale vaeho
zazen. Ped vybalenm pstroje zkontrolujte,
zda je zsilka kompletn.
Pokud chyb sti psluenstv nebo bylo
transportem pokozeny, obrate se na va
prodejnu.

Popis zazen
V provozn pruce je popsno maximln
vybaven. V zvislosti na modelu se li obsah
dodvky (viz obal).
Zobrazen viz strana 2
1 Spojovac element pro pvod vody
2 Ppojka vysokho tlaku
3 Hlavn vypna nastavte na "0/OFF" / "I/ON"
4 Zsobnk na istic prostedek
5 Sac hadice na istic prostedek
6 Uloen pro run stkac pistoli
7 Pepravn dradlo
8 Uloen pro vysokotlakou hadici
9 Uloen pro psluenstv
10 Sov napjec veden se zstrkou
11 Pvod vody
12 Run stkac pistole
13 Zajitn run stkac pistole
14 Vysokotlak hadice
15 Vysokotlak trubka s frzou na neistoty
16 Pouvejte ocelovou trubku s regulac tlaku
(Vario Power)
17 Myc kart
Zvltn psluenstv
Zvltn psluenstv roziuje monosti vyuit
vysokotlakho istie. Bli informace obdrte
u Vaeho obchodnka s pstroji KRCHER.

Ped uvedenm do provozu


ilustrace
Ped uvedenm do provozu namontujte dly
voln piloen k zazen.
ilustrace
Zasute vysokotlakou hadici do run
stkac pistole tak, aby slyiteln zaskoila.
Upozornn: Dbejte na sprvn sezen
pipojovac matice.
Provte bezpen spojen tahem za
vysokotlakou hadici.

Pvod vody
Podle platnch pedpis nesm bt
zazen nikdy provozovno na
vodovodn sti bez systmovho
oddlovae. Jedn se o vhodn
systmov oddlova firmy KRCHER nebo
alternativn systmov oddlova odpovdajc
norm EN 12729 typ BA. Voda, kter protekla
systmovm dliem, je hodnocena jako nikoliv
pitn.
Upozornn: Neistoty ve vod mohou pokodit
vysokotlak erpadlo a psluenstv. Na
ochranu ped nimi se doporuuje pouvat vodn
filtr KRCHER (zvltn psluenstv, obj. slo
4.730-059).
Zsobovn vodou z pvodu vody
Dbejte pokyn pslun mstn organizace
zajiujc zsobovn vodou.
Hodnoty pipojen viz typov ttek, resp.
Technick daje.
Pouvejte vodn hadici vyztuenou tkaninou
(nen soust dodvky) vybavenou
obvyklou spojkou. (Prmr alespo 1/2
palce pop. 13 mm; dlka alespo 7,5 m).
Spojku, kter je soust dodvky,
naroubujte na vodn ppojku zazen.
Vodn hadici nasate na spojovac dl a
pipojte k pvodu vody.
Nasvn vody z otevench ndr
Tento vysokotlak isti je dky sac hadici
KRCHER se zptnm ventilem (zvltn
psluenstv obj. . 4.440-238) vhodn k
nasvn povrchov vody nap. z kd na
deovou vodu nebo tn apod. (ohledn max.
sac vky viz technick data).
Sac hadici KRCHER se zptnm ventilem
naplte vodou, naroubujte na vodn
ppojku a zavste do kd na deovou
vodu.

etina 97

Deutsch

Vysokotlakou hadici odmontujte od


vysokotlak ppojky zazen.
Zazen zapnte I/ON a ekejte (max. 2
minuty), dokud z vysokotlak ppojky
nezane vystupovat voda bez bublin.
Zazen vypnte 0/OFF.

Uveden do provozu
Pozor
Bh na przdno po dobu del ne 2 minuty vede
k pokozen vysokotlakho erpadla. Pokud
pstroj nevytvo tlak bhem 2 minut, vypnte jej
a postupujte podle pokyn v kapitole Npovda
pi poruchch.
Vysokotlakou hadici propojte s vysokotlakou
ppojkou zazen.
Stkac trubku nasate na stkac pistoli a
otoenm o 90 ji zajistte.
Zcela otevete vodovodn kohoutek.
Zapojte sovou zstrku do zsuvky.
Zapnte hlavn vypna I/ON.

Provoz

Pozor!
Vodn paprsek, vychzejc z vysokotlak trysky,
psob na stkac pistoli reaktivn silou.
Zaujmte bezpen postoj a pevn drte run
stkac pistoli a stkac trubku.
Odjistte pku na stkac pistoli.
Zathnte za pku, zazen se zapne.
Upozornn: Jestlie se pka znovu uvoln,
zazen se znovu vypne. Vysok tlak zstv v
systmu zachovn.
Pouvejte ocelovou trubku s regulac tlaku
(Vario Power).
Pro obvykl itn. Pracovn tlak lze nastavit
stupovit mezi Min a Max.
Uvolnte stisk pky na stkac pistoli.
Nastavte ocelovou trubku do poadovan
polohy.
Vysokotlak trubka s frzou na neistoty
Pro tk zneitn.
Nehod se pro prci s isticmi prostedky.
Myc kart
Hod se pro prci s isticmi prostedky.

Prce s isticm prostedkem


Pi realizaci chystan istic lohy pouvejte
vhradn istic a oetovac prostedky firmy
KRCHER, nebo byly vyvinuty speciln k
pouit s Vam zazenm. Pouit jinch
isticch a oetovacch prostedk me vst k

98 etina

6 Deutsch

rychlmu opoteben a zniku zrunch nrok.


Dejte si poradit ve specializovanm obchod
nebo si vydejte informace pmo u firmy
KRCHER.
Naplte zsobnk na istic prostedek
roztokem isticho prostedku (ite se
pokyny k dvkovn na ndob s isticm
prostedkem).
Pouvejte ocelovou trubku s regulac tlaku
(Vario Power).
Stkac trubku natote do polohy Mix.
Upozornn: Tmto zpsobem se roztok
isticho prostedku za provozu pimchv k
vodnmu paprsku.
Doporuovan metoda itn
istic prostedek sporn nastkejte na
such povrch a nechte psobit (ne vak
zaschnout).
Uvolnnou neistotu oplchnte paprskem
vysokho tlaku.

Peruen provozu
Uvolnte stisk pky na stkac pistoli.
Zajistte pku stkac pistole.
Pi delch pestvkch v prci (pes 5
minut) pstroj jet vypnte vypnaem 0/
OFF.
Run stkac pistoli zasute do uloen pro
run stkac pistoli.

Ukonen provozu
Pozor
Kdy v systmu nen tlak, oddlte vysokotlakou
hadici jen od run stkac pistole nebo zazen.
Po prci s isticmi prostedky zavste sac
hadici do ndoby s istou vodou, zapnte
zazen na cca 1 minutu s odmontovanou
stkac trubkou a proplchnte je doista.
Uvolnte stisk pky na stkac pistoli.
Zazen vypnte 0/OFF.
Zavete vodovodn kohoutek.
Odpojte zazen od pvodu vody.
Stisknte pku na stkac pistoli za elem
odstrann zbylho tlaku ze systmu.
Zajistte pku stkac pistole.
Vythnte zstrku ze st.
Run stkac pistoli zasute do uloen pro
run stkac pistoli.
Sov napjec veden, vysokotlakou hadici
a psluenstv ulote na zazen.

Oetovn a drba

Pozor!
Ne zanete provdt jakoukoliv pi nebo
drbu, zazen vypnte a vythnte zstrku
ze st.

drba
Zazen je bezdrbov.

Ukldn
Ped uskladnnm na del dobu, nap. na zimu:
Ze zazen vypuste vekerou vodu:
zazen zapnte bez pipojen vysokotlak
hadice a bez pipojenho pvodu vody (na
max. 1 minutu) a pokejte, dokud z
vysokotlakho ppoje nepestane vytkat
voda. Zazen vypnte.
Sejmte filtr ze sac hadice na istic
prostedky a oplchnte jej pod tekouc
vodou.
Sto ve vodn ppojce vyjmte plochmi
kletmi a vyistte je pod tekouc vodou.

Ochrana proti zamrznut


Pozor
Zazen a psluenstv chrate ped mrazem.
Nen-li ze zazen a psluenstv beze zbytku
vyputna voda, mrz zazen a psluenstv
zni. Jak pedchzet kodm
Zazen s plnm psluenstvm ukldejte
na msto chrnn ped mrazem.

Nhradn dly
Pouvejte vhradn originln nhradn dly
firmy KRCHER. Pehled nhradnch dl
najdete na konci tohoto provoznho nvodu.

Pomoc pi poruchch
Drobn poruchy mete odstranit sami s pomoc
nsledujcch daj.
V ppad nejistoty se laskav obrate na
autorizovan zkaznick servis.

Pozor!
Ne zanete provdt jakoukoliv pi nebo
drbu, zazen vypnte a vythnte zstrku
ze st.
Veker opravsk prce na elektrickch
stech pstroje sm provdt pouze
autorizovan zkaznick servis.

Pstroj neb
Zathnte za pku stkac pistole, zazen
se zapne.
Zkontrolujte, zda napt uveden na
typovm ttku pstroje souhlas s naptm
zdroje elektrickho proudu.
Zkontrolujte, zda nen sov napjec
veden pokozeno.
Zazen nelze natlakovat

Zkontrolujte nastaven stkac trubky.


Zazen odvzdunte: Zazen zapnte bez
pipojen vysokotlak hadice a ekejte
(max. 2 minuty), dokud z vysokotlak
ppojky nezane vystupovat voda bez
bublin. Zazen vypnte a znovu pipojte
vysokotlakou hadici.
Zkontrolujte pvod vody.
Sto ve vodn ppojce vyjmte plochmi
kletmi a vyistte je pod tekouc vodou.
Zazen se nerozbh, motor hu
Pina: Pokles napt v dsledku slab
rozvodn st nebo pi pouit prodluovacho
kabelu.
Pi zapnn nejprve pithnte pku run
stkac pistole a teprve pot pepnte
vypna zazen na "I/ON".
Siln kolsn tlaku

Vyistte vysokotlakou trysku: Odstrate


jehlou neistoty z otvoru trysky a zpedu ji
proplchnte vodou.
Zkontrolujte mnostv pivdn vody.
Zazen je netsn

Mrn netsnost zazen je podmnna


technicky. Pi znan netsnosti je teba
eenm povit autorizovan zkaznick
servis.
istic prostedek nen nasvn

Pouvejte ocelovou trubku s regulac tlaku


(Vario Power).
Stkac trubku natote do polohy Mix.
Filtr oistte na sac hadici isticho
prostedku.
Zkontrolujte, zda na sac hadici nejsou
zlomy.

etina 99

Deutsch

K 4.91 M

Prohlen o konformit
K 3.91 M

Technick daje

Pvod vody
C

40

Pivdn mnostv (min.)

Teplota pvodu (max.)

l/min

10

Pvodn tlak (max.)

MPa

1,2

0,5

230

Max. sac vka

Vrobek:
Typ:

Elektrick pipojen
Napt
1~50 Hz
Pkon

kW

Sov pojistka (pomal)

1,7

1,9

10

Ochrann tda

Stupe kryt

IP X5

Vkonnostn parametry
Pracovn tlak

MPa

11

12

Max. ppustn tlak

MPa

12

13

erpan mnostv vody

l/min

6,3

6,7

Rozmry
Dlka

mm

336

ka

mm

334

Vka

mm

837

kg

Hmotnost

Pouit postup posuzovn shody:


Ploha V

84
85

K 4.91 M
Namerenou:
Garantovanou:

84
86

0,3

Sla zptnho nrazu


vysokotlak pistole

15

Hodnota vibrace ruka-pae


(ISO 5349)

m/s2

0,8

Hladina akustickho tlaku


LpA (EN60704-1)

dB(A)

Hladina akustickho tlaku


LWA (2000/14/ES)

dB(A)

8 Deutsch

Pslun smrnice ES:


98/37/ES (do 28.12.2009)
2006/42/ES (od 29.12.2009)
2004/108/ES
2000/14/ES
Pouit harmonizan normy
EN 550141: 2006
EN 550142: 1997 + A1: 2001
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008

12,5

l/min

71

Podepsan jednaj v poven a s plnou moc


jednatelstv

72
CEO

Technick zmny vyhrazeny.

Vysokotlak isti
1.636-xxx

Hladinu akustickho dB(A)


K 3.91 M
Namerenou:
Garantovanou:

Mnostv naplnnho
isticho prostedku

100 etina

Tmto prohlaujeme, e ne oznaen stroje


odpovdaj jejich zkladn koncepc a
konstruknm provedenm, stejn jako nmi do
provozu uvedenmi konkrtnmi provedenmi,
pslunm zsadnm poadavkm o
bezpenosti a ochran zdrav smrnic ES. Pi
jakchkoli na stroji provedench zmnch, kter
nebyly nmi odsouhlaseny, pozbv toto
prohlen svou platnost.

85

86

Head of Approbation

Alfred Krcher GmbH & Co. KG


Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212

Spotovani kupec,
Pred prvo uporabo Vae naprave
preberite to originalno navodilo za
uporabo, ravnajte se po njem in shranite ga za
morebitno kasnejo uporabo ali za naslednjega
lastnika.

Splona navodila
Stopnje nevarnosti

Nevarnost

se z originalnim raunom obrnite na prodajalca


oziroma najbliji uporabniki servis.
(naslov glejte na hrbtni strani)

Varnostna navodila

Nevarnost

Omrenega vtia in vtinice nikoli ne


prijemajte z mokrimi rokami.

Naprave ne vklapljajte, e so pokodovani

Za neposredno grozeo nevarnost, ki vodi do


tekih telesnih pokodb ali smrti.

Opozorilo
Za mono nevarno situacijo, ki bi lahko vodila do
tekih telesnih pokodb ali smrti.
Pozor
Za mono nevarno situacijo, ki lahko vodi do
lahkih pokodb ali materialne kode.

Namenska uporaba
Ta visokotlani istilec uporabljajte izkljuno za
privatno gospodinjstvo:
za ienje strojev, vozil, zgradb, orodij,
fasad, teras, vrtnih naprav itn. z
visokotlanim vodnim curkom (po potrebi z
dodatkom istilnega sredstva).
z deli pribora, nadomestnimi deli in istilnimi
sredstvi, ki jih je dovolil KRCHER.
Upotevajte napotke, ki so priloeni istilnim
sredstvom.

Varstvo okolja
Embalao je mogoe reciklirati. Prosimo,
da embalae ne odlagate med
gospodinjski odpad, pa pa jo oddajte v ponovno
predelavo.
Stare naprave vsebujejo pomembne
materiale, ki so namenjeni za nadaljnjo
predelavo. Zato stare naprave zavrzite s
pomojo ustreznih zbiralnih sistemov
Opozorila k sestavinam (REACH)
Aktualne informacije o sestavinah najdete na:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Garancija
V vsaki dravi veljajo garancijski pogoji, ki jih
doloa nae prodajno predstavnitvo. Morebitne
motnje na napravi, ki so posledica materialnih ali
proizvodnih napak, v asu garancije brezplano
odpravljamo. V primeru uveljavljanja garancije,

omreni prikljuni vodnik ali drugi pomembni


deli naprave, npr. visokotlana gibka cev,
rona brizgalna pitola ali varnostne
priprave.
Pred vsako uporabo preverite, ali na
omrenem prikljunem vodniku z omrenim
vtiem obstajajo pokodbe. Pokodovan
omreni prikljuni vodnik naj pooblaeni
uporabniki servis/elektro strokovnjak
nemudoma zamenja.
Pred vsakim zagonom preverite gibko
visokotlano cev na pokodbe.
Pokodovano visokotlano gibko cev takoj
zamenjajte.
Prepovedano je obratovanje v podrojih, kjer
obstaja nevarnost eksplozij.
Pri uporabi naprave v nevarnih podrojih
(npr. bencinske rpalke) je treba upotevati
ustrezne varnostne predpise.
Visokotlani curek je lahko ob
nestrokovni uporabi nevaren.
Curka ne smete usmerjati na
osebe, ivali, aktivno
elektrino opremo ali na samo napravo.
Visokotlanega curka ne usmerjajte na
druge osebe ali nase, da bi oistili oblaila ali
obutev.
S paro ne kropite predmetov, ki vsebujejo
zdravstveno kodljive snovi (npr. azbest).
Pnevmatike vozil/ventili pnevmatik se lahko
z visokotlanim curkom pokodujejo in
poijo. Prvi znak tega je sprememba barve
pnevmatike. Pokodovanje avtomobilske
pnevmatike/ventili pnevmatik so smrtno
nevarni. Pri ienju ohranite najmanjo
oddaljenost curka od 30 cm!
Nikoli ne vsesavajte tekoin s topili ali
nerazredenih kislin in topil! Sem spadajo
npr. bencin, razredila ali kurilno olje.
Razpreno sredstvo je visoko vnetljivo,
eksplozivno in strupeno. Ne uporabljajte
acetona, nerazredenih kislin in topil, ker le-

Slovenina 101

Deutsch

ti uniujejo materiale, uporabljene na


napravi.

Vsi deli pod napetostjo v delovnem obmoju

Opozorilo

Stroj se sme prikljuevati samo na elektrini

morajo biti zaiteni pred vodnim curkom.

Omreni vti in vezava uporabljenega

podaljevalnega kabla morata biti vodotesna


in ne smeta leati v vodi.
Neprimerni podaljevalni kabli so lahko
nevarni. Na odprtem uporabljajte le za to
dovoljene in ustrezno oznaene
podaljevalne kable z zadostnim prerezom
vodnikov: 1 - 10 m: 1,5 mm2; 10 - 30 m: 2,5
mm2
Podaljevalni kabel vedno do konca odvijte z
bobna za navijanje kabla.
Visokotlane gibke cevi, armature in vezave
so pomembne za varnost stroja. Uporabljajte
le visokotlane gibke cevi, armature in
vezave, ki jih je priporoil proizvajalec.
Ta naprava ni namenjena uporabi oseb z
omejenimi fizinimi, senzorinimi ali
duevnimi sposobnostmi .
S strojem ne smejo delati otroci, mladoletne
ali neusposobljene osebe.
Otroke je potrebno nadzorovati, da bi
zagotovili, da se z napravo ne igrajo.
Uporabnik mora stroj uporabljati v skladu z
njegovim namenom. Mora upotevati
lokalne danosti in pri delu s strojem paziti na
osebe v okolici.
Naprave ne uporabljajte, e se v njenem
dosegu nahajajo druge osebe, razen, e
slednje nosijo zaitna oblaila.
Za zaito pred brizganjem vode ali
umazanije nosite primerno zaitno obleko
in zaitne oale.

Pozor
Pri daljih prekinitvah obratovanja izklopite
napravo na glavnem stikalu / stikalu naprave
ali izvlecite omreni vti.
Naprave ne uporabljajte pri temperaturah
pod 0 C.
Pri ienju lakiranih povrin ohranjujte
oddaljenost curka od najmanj 30 cm, da se
izognete pokodbam.
Stroja med obratovanjem nikoli ne puajte
brez nadzora.
Pazite na to, da se omreni ali podaljevalni
kabel s prevoenjem, stiskanjem, vleenjem
ali podobnim ne unii ali pokoduje.
Omrene kable zaitite pred vroino, oljem
in ostrimi robovi.

102 Slovenina

4 Deutsch

prikljuek, ki ga je elektrointalater izvedel v


skladu z IEC 60364.
Stroj prikljuujte samo na izmenini tok.
Napetost se mora ujemati s tipsko ploico
stroja.
Iz varnostnih razlogov naeloma
priporoamo, da napravo prikljuite preko
zaitnega tokovnega stikala (max. 30 mA).
istilna dela, pri katerih nastajajo oljnate
odpadne vode, kot je npr. pomivanje
motorjev, podvozja se smejo izvajati samo v
pralnicah z odvodom za olje.
Ta stroj je razvit za uporabo istilnih
sredstev, ki jih je dostavil ali priporoil
proizvajalec. Uporaba drugih istilnih
sredstev ali kemikalij lahko ovira varnost
stroja.

Varnostne naprave
Pozor
Varnostne naprave sluijo za zaito uporabnika
in se jih ne sme spreminjati ali ignorirati.
Stikalo naprave
Stikalo naprave prepreuje nehoteno delovanje
naprave.
Zapah rone brizgalne pitole
Zapah zapira roico rone brizgalne pitole in
prepreujejo nehoten vklop naprave.
Prelivni ventil s tlanim stikalom
Prelivni ventil prepreuje prekoraitev
dovoljenega delovnega tlaka.
e roico na roni brizgalni pitoli spustite,
tlano stikalo izklopi rpalko, visokotlani curek
se ustavi. e roico povleete, se rpalka
ponovno vklopi.

Uporaba
Dobavni obseg
Obseg dobave Vae naprave je prikazan na
embalai. Pri jemanju stroja iz embalae
preverite popolnost vsebine.
Pri manjkajoem priboru ali transportnih kodah
obvestite Vaega prodajalca.

Opis naprave
V tem navodilu za uporabo je opisana
maksimalna oprema. Glede na model prihaja do
razlik v obsegu dobave (glejte embalao).
Oglejte si slike na strani 2
1 Spojni del za prikljuek za vodo
2 Visokotlani prikljuek
3 Stikalo naprave 0/OFF / I/ON
4 Rezervoar za istilno sredstvo
5 Gibka sesalna cev za istilno sredstvo
6 Shranjevalo za rono brizgalno pitolo
7 Transportni roaj
8 Shranjevalo za visokotlano gibko cev
9 Shranjevalo za pribor
10 Omreni prikljuni vodnik z omrenim vtiem
11 Vodni prikljuek
12 Rona brizgalna pitola
13 Zapah rone brizgalne pitole
14 Visokotlana cev
15 Brizgalna cev s strgalom za umazanijo
16 Brizgalna cev z reguliranjem tlaka (Vario
Power)
17 Krtaa za pranje
Poseben pribor
Posebni pribor razirja monosti uporabe
vaega stroja. Podrobneje informacije o tem
boste prejeli pri vaem prodajalcu KRCHER.

Pred zagonom
Slika
Pred zagonom montirajte napravi prosto
priloene dele.
Slika
Vtaknite visokotlano gibko cev v rono
brizgalno pitolo, dokler se slino ne
zaskoi.
Opozorilo: Pazite na pravilno usmerjenost
prikljune elektrine napeljave.
Preverite varno povezavo s potegom za
visokotolano cev.

Oskrba z vodo
V skladu z veljavnimi predpisi aparat
ne sme nikoli delovati brez loilnika
sistemov na omreju za pitno vodo.
Uporabiti je potrebno ustrezen loilnik
sistemov podjetja KRCHER ali alternativni
loilnik sistemov v skladu z EN 12729 Tip BA.
Voda, ki je tekla skozi sistemski loevalnik, je
klasificirana kot nepitna.
Opozorilo: Neistoe v vodi lahko pokodujejo
visokotlano rpalko in pribor. Za zaito se
priporoa uporaba KRCHERjevega vodnega
filtra (poseben pribor, naro t. 4.730-059).
Oskrba z vodo iz vodovoda
Upotevajte predpise vodovodnega podjetja.
Prikljune vrednosti glejte na tipski tablici / v
tehninih podatkih.
Uporabljajte s platnom ojaano vodno gibko
cev (ni v obsegu dobave) z obiajnim
prikljukom. (premer najmanj 1/2 cole oz. 13
mm; dolina najmanj 7,5 m).
Priloen spojni del privijte na vodni prikljuek
naprave.
Vodno gibko cev nataknite na spojni del
naprave in jo prikljuite na oskrbo z vodo.
Sesanje vode iz odprtih posod
Ta visokotlani istilnik je s KRCHERjevo gibko
sesalno cevjo s protipovratnim filtrom (posebni
pribor, naro.t. 4.440-238) primeren za sesanje
povrinske vode npr. iz sodov za deevnico ali
ribnikov (za maksimalno viino rpanja glejte
tehnine podatke).
KRCHERevo gibko sesalno cev s
protipovratnim ventilom napolnite z vodo,
privijte na vodni prikljuek in obesite v sod za
deevnico.
Visokotlano cev loite od visokotlanega
prikljuka naprave.
Napravo vklopite I/ON in poakajte (najve
2 minuti), dokler voda na visokotlanem
prikljuku ne izstopa brez mehurkov.
Izklopite napravo "0/OFF".

Slovenina 103

Deutsch

Zagon
Pozor
Suhi tek v trajanju ve kot 2 minuti lahko vodi do
pokodb na visokotlani rpalki. e naprave v 2
minutah ne izgradi nobenega tlaka, napravo
izklopite in postopajte v skladu z napotki v
poglavju Pomo pri motnjah.
Visokotlano gibko cev spojite z
visokotlanim prikljukom naprave.
Brizgalno cev vtaknite v rono brizgalno
pitolo in jo pritrdite z obraanjem za 90.
Vodno pipo popolnoma odprite.
Omreni vti vtaknite v vtinico.
Vklopite napravo "I/ON".

Obratovanje

Nevarnost
Zaradi izstopajoega vodnega curka iz
visokotlane obe deluje na rono brizgalno
pitolo povratna sila. Poskrbite, da trdno stojite,
rono brizgalno pitolo in brizgalno cev trdno
drite.
Deblokirajte roico rone brizgalne pitole.
Potegnite roico, naprava se vklopi.
Opozorilo: e se roica ponovno spusti, se
naprava ponovno izklopi. Visok tlak se v sistemu
ohrani.
Brizgalna cev z reguliranjem tlaka (Vario
Power)
Za obiajne istilne naloge. Delovni tlak se lahko
zvezno regulira med "Min" in Max".
Spustite roico rone brizgalne pitole.
Brizgalno cev obrnite na eljen poloaj.
Brizgalna cev s frezalom za umazanijo
Za trdovratno umazanijo.
Ni primerno za delo s istilnimi sredstvi.
Krtaa za pranje
Primerno za delo s istilnimi sredstvi.

Delo s istilnimi sredstvi


Za vsakokratno istilno nalogo uporabljajte
izkljuno istilna in negovalna sredstva podjetja
KRCHER, ker so bila le-ta razvita posebej za
uporabo z Vao napravo. Uporaba drugih
istilnih in negovalnih sredstev lahko vodi do
hitreje obrabe in ugasnitve garancijskih
zahtevkov. Prosimo, da se pozanimate v
specializirani trgovini ali pa zahtevate informacije
neposredno pri podjetju KRCHER.
Raztopino istilnega sredstva napolnite v
rezervoar za istilno sredstvo (upotevajte

104 Slovenina

6 Deutsch

navedbe doziranja na navoju istilnega


sredstva).
Uporabite brizgalno cev z reguliranjem tlaka
(Vario Power).
Brizgalno cev obrnite na poloaj "Mix".
Opozorilo: S tem se pri obratovanju
raztopina istilnega sredstva primea
vodnemu curku.
Priporoljiva metoda ienja
istilno sredstvo varno razprite po suhi
povrini in pustite, da uinkuje (vendar se ne
sme posuiti).
Raztopljeno umazanijo splaknite z
visokotlanim curkom.

Prekinitev obratovanja
Spustite roico rone brizgalne pitole.
Zaprite roico rone brizgalne pitole.
Pri daljih delovnih premorih (ve kot 5
minut) napravo dodatno izklopite 0/OFF.

Rono brizgalno pitolo vtaknite v


shranjevalo za rono brizgalno pitolo.

Zakljuek obratovanja
Pozor
Visokotlano gibko cev loite od rone brizgalne
pitole ali naprave le, e v sistemu ni tlaka.
Po delu s istilnim sredstvom obesite gibko
sesalno cev v posodo s isto vodo, napravo
vklopite za priblino 1 minuto z demontirano
brizgalno cevjo in spirajte.
Spustite roico rone brizgalne pitole.
Izklopite napravo "0/OFF".
Zaprite pipo.
Napravo loite z z oskrbe z vodo.
Pritisnite roico rone brizgalne pitole, da iz
sistema izpustite e obstojei tlak.
Zaprite roico rone brizgalne pitole.
Izvlecite omreni vti.
Rono brizgalno pitolo vtaknite v
shranjevalo za rono brizgalno pitolo.
Omreni prikljuni kabel, visokotlano gibko
cev in pribor pospravite na napravo.

Nega in vzdrevanje

Nevarnost
Pred vsemi istilnimi in vzdrevalnimi deli
izklopite napravo in omreni vti izvlecite iz
vtinice.

Vzdrevanje
Naprave ni treba vzdrevati.

Skladienje
Pred daljim skladienjem, npr. pozimi:

Popolna izpraznitev vode iz naprave:


Napravo vklopite brez prikljuene
visokotlane gibke cevi in brez prikljuene
oskrbe z vodo (max. 1 min.) in poakajte,
dokler iz visokotlanega prikljuka ne
izstopa ve voda. Izklopite napravo.
Filter izvlecite iz gibke sesalne cevi za
istilno sredstvo in ga oistite pod tekoo
vodo.
Sito v prikljuku za vodo izvlecite s
ploatimi kleami in ga oistite pod tekoo
vodo.

Zaita pred zamrznitvijo


Pozor
Napravo in pribor zaitite pred zmrzaljo.
e voda ni popolnoma izpraznjena, zmrzal unii
napravo in pribor. Za prepreitev kod.
Napravo s celotnim priborom shranjujte v
prostoru, varnem pred zmrzaljo.

Nadomestni deli
Uporabljajte samo originalne KRCHERjeve
nadomestne dele. Pregled nadomestnih delov
boste nali na koncu tega navodila za uporabo.

Pomo pri motnjah


Manje motnje lahko odpravite sami s pomojo
naslednjega pregleda.
V primeru dvoma se obrnite pooblaeni servisni
slubi.

Nevarnost
Pred vsemi istilnimi in vzdrevalnimi deli
izklopite napravo in omreni vti izvlecite iz
vtinice.
Popravila in posege na elektrinih sestavnih
delih sme opravljati le pooblaena servisna
sluba.

Naprava ne deluje
Potegnite roico rone brizgalne pitole,
naprava se vklopi.
Preverite, ali na tipski tablici navedena
napetost ustreza napetosti vira elektrinega
toka.
Omreni prikljuni vodnik preglejte glede
pokodb.
Naprava ne dosega zadostnega tlaka
Preverite nastavitev na brizgalni cevi.
Prezraite napravo: Napravo vklopite brez
prikljuene visokotlane gibke cevi in
poakajte (najve 2 minuti), dokler voda na
visokotlanem prikljuku ne izstopa brez
mehurkov. Napravo izklopite in ponovno
priklopite visokotlano cev.
Preverite oskrbo z vodo.
Sito v prikljuku za vodo izvlecite s
ploatimi kleami in ga oistite pod tekoo
vodo.
Naprava se ne zaene, motor breni
Vzrok: Padec napetosti zaradi ibkega
elektrinega omreja ali ob uporabi elektrinega
podaljka.
Ob vklopu najprej povlecite roico rone
brizgalne pitole, nato stikalo naprave
postavite na I/ON.
Mona nihanja tlaka
ienje visokotlane obe: Iz obne izvrtine
z iglo odstranite umazanijo in jo od spredaj
splaknite z vodo.
Preverite koliino dotoka vode.
Naprava je netesna
Neznatna netesnost naprave je tehnino
pogojena. Pri moneji netesnosti se obrnite
na pooblaeno servisno slubo.
istilno sredstvo se ne vsesava
Uporabite brizgalno cev z reguliranjem tlaka
(Vario Power).
Brizgalno cev obrnite na poloaj "Mix".
Oistite filter na gibki sesalni cevi za istilno
sredstvo.
Preverite gibko sesalno cev za istilno
sredstvo glede pregibov.

Slovenina 105

Deutsch

K 4.91 M

CE izjava
K 3.91 M

Tehnini podatki

Vodni prikljuek
Temperatura dotoka
(maks.)

40

Koliina dotoka (min.)

l/min

10

Pritisk dotoka (maks.)

MPa

1,2

0,5

230

Max. sesalna viina

Proizvod:
Tip:

Elektrini prikljuek
Napetost
1~50 Hz
Prikljuna mo
Omrena varovalka
(inertna)

kW

1,7

1,9
10

Razred zaite

Stopnja zaite

IP X5

Podatki o zmogljivosti
Delovni tlak

MPa

11

12

Maks. dovoljeni tlak

MPa

12

13

rpalna koliina, voda

l/min

6,3

6,7

Mere
Dolina

mm

336

irina

mm

334

Viina

mm

837

Tea

kg

12,5

l/min

0,3

Povratna sila rone


brizgalne pitole

15

Vrednost vibracij rok


(ISO 5349)

m/s2

0,8

Izmerjen nivo hrupa


LpA (EN60704-1)

dB(A)

71

72

Nivo hrupa ob obremenitvi


LWA (2000/14/EG)

dB(A)

85

86

rpalna koliina, istilno


sredstvo

8 Deutsch

visokotlani istilec
1.636-xxx

Zadevne ES-direktive:
98/37/ES (do 28.12.2009)
2006/42/ES (od 29.12.2009)
2004/108/ES
2000/14/ES
Uporabljene usklajene norme:
EN 550141: 2006
EN 550142: 1997 + A1: 2001
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Postopek ocenjevanja skladnosti:
Priloga V
Raven zvone moi dB(A)
K 3.91 M
Izmerjeno:
Zajameno:

84
85

K 4.91 M
Izmerjeno:
Zajameno:

84
86

Podpisniki ravnajo po navodilih in s pooblastilom


vodstva podjetja.

CEO

Pridrana pravica do tehninih sprememb!

106 Slovenina

S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni stroj


zaradi svoje zasnove in naina izdelave ustreza
temeljnim varnostnim in zdravstvenim zahtevam
EU-standardov. Ta izjava izgubi svojo
veljavnost, e kdo napravo spremeni brez
naega soglasja.

Head of Approbation

Alfred Krcher GmbH & Co. KG


Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212

Szanowny Kliencie!
Przed pierwszym uyciem urzdzenia
naley przeczyta oryginaln
instrukcj obsugi, postpowa wedug jej wskaza
i zachowa j do pniejszego wykorzystania lub
dla nastpnego uytkownika.

Instrukcje oglne
Stopnie zagroenia

Niebezpieczestwo
Przy bezporednim niebezpieczestwie,
prowadzcym do cikich obrae ciaa lub do
mierci.

Ostrzeenie
Na moliwie niebezpieczn sytuacj, mogc
prowadzi do cikich obrae ciaa lub mierci.
Uwaga
Na moliwie niebezpieczn sytuacj, mogc
prowadzi do lekkich obrae ciaa lub szkd
materialnych.

Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem


Wysokocinieniowe urzdzenie czyszczce
przeznaczone jest wycznie do zastosowania w
gospodarstwach domowych:
do czyszczenia maszyn, pojazdw, budynkw,
narzdzi, fasad, tarasw, narzdzi
ogrodowych itp. za pomoc strumienia wody
pod duym cinieniem (w razie potrzeby z
dodatkiem rodkw czyszczcych),
w poczeniu z akcesoriami, czciami
zamiennymi i rodkami czyszczcymi
dopuszczonymi przez firm KRCHER.
Naley przestrzega wskazwek zaczonych
do rodkw czyszczcych.

Ochrona rodowiska
Materiay uyte do opakowania nadaj si
do recyklingu. Opakowania nie naley
wrzuca do zwykych pojemnikw na mieci, lecz
do pojemnikw na surowce wtrne.
Zuyte urzdzenia zawieraj cenne surowce
wtrne, ktre powinny by oddawane do
utylizacji. Z tego powodu naley usuwa
zuyte urzdzenia za porednictwem
odpowiednich systemw utylizacji.
Wskazwki dotyczce skadnikw (REACH)
Aktualne informacje dotyczce skadnikw
znajduj si pod:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Gwarancja
W kadym kraju obowizuj warunki gwarancji
okrelone przez dystrybutora urzdze Krcher.
Ewentualne usterki urzdzenia usuwane s w
okresie gwarancji bezpatnie, o ile spowodowane
s bdem materiaowym lub produkcyjnym. W
sprawach napraw gwarancyjnych prosimy
kierowa si z dowodem zakupu do dystrybutora
lub do autoryzowanego punktu serwisowego.
(Adres znajduje si na odwrocie)

Wskazwki bezpieczestwa

Niebezpieczestwo

Nigdy nie dotyka wtyczki ani gniazdka


mokrymi rkami.

Nie uruchamia urzdzenia w przypadku

uszkodzenia przewodu zasilajcego lub


wanych czci urzdzenia, np. przewodu
cinieniowego, pistoletu natryskowego lub
elementw zabezpieczajcych.
Przed kadym zastosowaniem sprawdza, czy
przewd zasilajcy lub wtyczka nie s
uszkodzone. W przypadku uszkodzenia
przewodu zasilajcego niezwocznie zleci
jego wymian przez autoryzowany serwis lub
elektryka.
Przed kadym uyciem sprawdza, czy
przewd cinieniowy nie jest uszkodzony.
Uszkodzony przewd cinieniowy naley
niezwocznie wymieni.
Eksploatacja urzdzenia w miejscach
zagroonych wybuchem jest zabroniona.
Podczas uytkowania w obszarach
zagroonych (np. na stacjach benzynowych)
naley przestrzega stosownych przepisw
bezpieczestwa.
Niewaciwe uycie strumienia
wody pod cinieniem moe by
niebezpieczne. Nie wolno
kierowa strumienia na ludzi,
zwierzta, czynny osprzt elektryczny ani na
samo urzdzenie.
Przy czyszczeniu odziey lub obuwia nie
kierowa strumienia na siebie ani na inne osoby.
Nie czyci strumieniem przedmiotw
zawierajcych materiay szkodliwe dla zdrowia
(np. azbest).
Strumie wody pod cinieniem moe
uszkodzi wentyle lub opony samochodowe i
doprowadzi do pknicia opony. Pierwszym

Polski 107

Deutsch

sygnaem takiego niebezpieczestwa jest


przebarwienie opony. Uszkodzone opony
samochodowe i wentyle stanowi zagroenie
dla ycia. Podczas czyszczenia zachowa
odlego strumienia minimum 30 cm!
Nigdy nie zasysa pynw zawierajcych
rozpuszczalniki ani nierozcieczonych kwasw
czy rozpuszczalnikw! Zaliczaj si do nich np.
benzyna, rozpuszczalnik do farb lub olej
grzewczy. Mga powstajca podczas
spryskiwania jest atwo zapalna, wybuchowa i
trujca. Nie zasysa acetonu,
nierozcieczonych kwasw ani
rozpuszczalnikw, poniewa atakuj one
materiay zastosowane w urzdzeniu.

Ostrzeenie

Wtyczka i zczka uywanego przeduacza

musz by wodoszczelne i nie mog lee w


wodzie.
Nieodpowiednie przeduacze mog by
niebezpieczne. Na wolnym powietrzu naley
stosowa tylko dopuszczone do tego celu i
odpowiednio oznaczone przeduacze o
wystarczajcym przekroju. 1 - 10 m: 1,5 mm2;
10 - 30 m: 2,5 mm2
Przeduacz naley zawsze cakowicie odwija
z bbna kablowego.
Przewody cinieniowe, elementy wyposaenia
i zcza maj istotne znaczenie dla
bezpieczestwa. Stosowa tylko przewody
cinieniowe, elementy wyposaenia i zcza
zalecane przez producenta.
Niniejsze urzdzenie nie jest przewidziane do
uytkowania przez osoby o ograniczonych
moliwociach fizycznych, sensorycznych
wzgl. mentalnych.
Obsuga urzdzenia przez dzieci lub osoby
nieprzyuczone jest zabroniona.
Dzieci powinny by nadzorowane, eby
zapewni, i nie bd si bawiy urzdzeniem.
Uytkownik ma obowizek uywania
urzdzenia zgodnie z jego przeznaczeniem.
Podczas pracy musi on uwzgldnia warunki
panujce w otoczeniu i uwaa na osoby
znajdujce si w pobliu.
Nie uywa urzdzenia, jeeli w jego zasigu
znajduj si inne osoby, chyba, e s one
wyposaone w odzie ochronn.
W celu ochrony przed rozpryskujc si wod
lub brudem naley nosi odpowiedni odzie
ochronn i okulary ochronne.

108 Polski

4 Deutsch

Uwaga
Przy duszych przerwach w pracy naley
wyczy urzdzenie przy uyciu wycznika
gwnego / wycznika albo wyj wtyczk z
gniazdka.
Nie uywa urzdzenia przy temperaturach
poniej 0 C.
Podczas czyszczenia powierzchni
lakierowanych zachowa odlego strumienia
min. 30 cm, aby unikn uszkodze.
Pracujcego urzdzenia nigdy nie pozostawia
bez nadzoru.
Nie dopuci do uszkodzenia kabla sieciowego
lub przeduacza w wyniku np. zgniecenia,
zamania, szarpnicia, przejechania po nim itp.
Przewody sieciowe chroni przed wysokimi
temperaturami, olejem i ostrymi krawdziami.
Wszystkie czci przewodzce prd w miejscu
pracy urzdzenia musz by zabezpieczone
przed tryskajc wod.
Urzdzenie mona podczy jedynie do
przycza elektrycznego wykonanego przez
elektryka zgodnie z norm IEC 60364.
Urzdzenie podcza jedynie do prdu
zmiennego. Napicie musi by zgodne z
napiciem podanym na tabliczce znamionowej
urzdzenia.
Ze wzgldw bezpieczestwa zaleca si
uruchamianie urzdzenia zawsze przy uyciu
wycznika ochronnego prdowego (maks. 30
mA).
Czyszczenie, podczas ktrego powstaj cieki
zawierajce olej, np. mycie silnika lub podogi
samochodu, dozwolone jest tylko w myjniach
wyposaonych w separator oleju.
Urzdzenie zostao skonstruowane do
stosowania ze rodkami czyszczcymi
dostarczanymi lub zalecanymi przez
producenta. Stosowanie innych rodkw
czyszczcych lub chemikaliw moe
doprowadzi do uszkodzenia urzdzenia.

Zabezpieczenia
Uwaga
Zabezpieczenia chroni uytkownika i nie wolno ich
modyfikowa ani obchodzi.
Wycznik gwny
Wycznik zapobiega niepodanemu wczeniu
si urzdzenia.

Blokada pistoletu natryskowego


Blokada zablokowuje dwigni pistoletu
natryskowego i zapobiega niezamierzonemu
wczeniu si urzdzenia.
Zawr przelewowy z przecznikiem
cinieniowym
Zawr przepywowy zapobiega przekroczeniu
dopuszczalnego cinienia roboczego.
Po zwolnieniu dwigni pistoletu natryskowego
wycznik cinieniowy wycza pomp i strumie
wody ustaje. Po pocigniciu za dwigni pompa
ponownie si wcza.

Obsuga
Zakres dostawy
Zakres dostawy urzdzenia przedstawiony jest
opakowaniu. Podczas rozpakowywania urzdzenia
naley sprawdzi, czy w opakowaniu znajduj si
wszystkie elementy.
W przypadku stwierdzenia brakw w akcesoriach
lub uszkodze przy transporcie naley zwrci si
do dystrybutora.

Opis urzdzenia
W niniejszej instrukcji obsugi opisane jest
maksymalne wyposaenie. W zalenoci od
modelu istniej rnice w zakresie dostawy (patrz
opakowanie).
Ilustracje patrz strona 2
1 Zczka do przycza wody
2 Przycze wysokiego cinienia
3 Wycznik urzdzenia 0/OFF / I/ON
4 Zbiornik rodka czyszczcego
5 W sscy na rodek czyszczcy
6 Schowek na pistolet natryskowy
7 Uchwyt transportowy
8 Schowek na w wysokocinieniowy
9 Schowek na akcesoria
10 Przewd zasilajcy z wtyczk
11 Przycze wody
12 Pistolet natryskowy
13 Blokada pistoletu natryskowego
14 W wysokocinieniowy
15 Lanca z frezem do zanieczyszcze
16 Lanca z regulacj cinienia (Vario Power)
17 Szczotka do mycia
Wyposaenie specjalne
Wyposaenie specjalne zwiksza moliwoci
zastosowania urzdzenia. Bliszych informacji na

ten temat udzielaj dystrybutorzy urzdze


KRCHER.

Przed pierwszym uruchomieniem


Rysunek
Przed uruchomieniem zamontowa luno
doczone czci do urzdzenia.
Rysunek
Woy w wysokocinieniowy do pistoletu
natryskowego, a si w syszalny sposb
zatrzanie.
Wskazwka:Zwrci uwag na waciwe
ustawienie zczki przyczeniowej.
Sprawdzi bezpieczestwo poczenia przez
pocignicie wa wysokocinieniowego.

Doprowadzenie wody
Zgodnie z obowizujcymi przepisami
urzdzenie nigdy nie moe by uywane
bez odcznika systemowego przy sieci
wodocigowej. Naley uywa
odpowiedniego odcznika systemowego firmy
KRCHER albo odcznika systemowego
zgodnego z EN 12729, typ BA. Woda, ktra
przepyna przez odcznik systemowy,
katalogowana jest jako nie nadajca si do picia.
Wskazwka: Zanieczyszczenia w wodzie mog
uszkodzi pomp wysokocinieniow i akcesoria.
Jako ochron zaleca si uycie filtra wodnego
KRCHER (wyposaenie specjalne, nr katalogowy
4.730-059).
Dopyw wody z instalacji wodnej
Przestrzega przepisw lokalnego
przedsibiorstwa wodocigowego.
Wartoci przyczenia patrz tabliczka znamionowa/
dane techniczne.
Stosowa w gumowy wzmocniony tkanin
(nie objty dostaw) ze zwykym zczem.
(rednica przynajmniej 1/2 cala wzgl. 13 mm;
dugo przynajmniej 7,5 m).
Przykrci doczon zczk do przycza
wody na urzdzeniu.
Naoy w wodny na zczk urzdzenia i
podczy dopyw wody.
Zasysanie wody z otwartych zbiornikw
Ta myjka wysokocinieniowa nadaje si wraz
wem sscym KRCHER z zaworem zwrotnym
(wyposaenie specjalne, nr katalogowy 4.440-238)
do zasysania wody powierzchniowej np. z beczek
na deszczwk lub staww (maks. wysoko
zasysania, patrz dane techniczne).

Polski 109

Deutsch

Wypeni wod w sscy KRCHER z


zaworem zwrotnym, przykrci do przycza
wody i zawiesi na zbiorniku wody deszczowej.
Odczy w wysokocinieniowy od przycza
wysokocinieniowego urzdzenia.
Wczy urzdzenie I/ON i zaczeka (maks. 2
minuty), a z przycza wysokocinieniowego
zacznie wydobywa si woda bez bbelkw.
Wyczy urzdzenie 0/OFF.

Uruchamianie
Uwaga
Praca na sucho trwajca przez ponad 2 minuty
prowadzi do uszkodzenia pompy
wysokocinieniowej. Jeeli urzdzenie nie
wytworzy cinienia w cigu 2 minut, naley je
wyczy i postpi zgodnie ze wskazwkami z
rozdziau Pomoc przy usterkach.
Poczy w wysokocinieniowy z
przyczem wysokocinieniowym urzdzenia.
Woy lanc w pistolet natryskowy i
zablokowa, obracajc o 90.
Cakowicie otworzy kran.
Woy wtyczk sieciow do gniazdka.
Wczy urzdzenie I/ON.

Dziaanie

Niebezpieczestwo
Poprzez strumie wody wytryskujcy z dyszy
wysokocinieniowej na pistolet oddziauje sia
odrzutu. Naley zapewni sobie bezpieczne
ustawienie i mocno trzyma pistolet natryskowy i
lanc.
Odblokowa dwigni pistoletu natryskowego.
Pocign za dwigni, urzdzenie si wcza.
Wskazwka: Gdy zwalnia si dwigni,
urzdzenie znowu si odcza. Nadcinienie
pozostaje w systemie.
Lanca z regulacj cinienia (Vario Power)
Do najczstszych zada czyszczenia. Cinieni
robocze mona regulowa stopniowo w zakresie od
Min do Max.
Zwolni dwigni pistoletu natryskowego.
Obrci lanc do danego pooenia.
Lanca z frezem do zanieczyszcze
Do przywartych zanieczyszcze, trudnych do
usunicia.
Nie nadaje si do pracy ze rodkami czyszczcymi.
Szczotka do mycia
Nadaje si do pracy ze rodkami czyszczcymi.

110 Polski

6 Deutsch

Praca ze rodkiem czyszczcym


Do kadego czyszczenia naley uywa
wyczenie rodkw czyszczcych i
pielgnacyjnych firmy KRCHER, poniewa
zostay one przeznaczone specjalnie do uytku z
Pastwa urzdzeniem. Uywanie innych rodkw
czyszczcych i pielgnacyjnych moe prowadzi
do szybszego zuycia i wyganicia uprawnie
zwizanych z roszczeniami gwarancyjnymi. Dalsze
informacje dostpne s w handlu branowym albo
bezporednio w firmie KRCHER.
Napeni zbiornik roztworem rodka
czyszczcego (zwaa na dane dotyczce
dozowania na opakowaniu rodka
czyszczcego).
Zastosowa lanc z regulacj cinienia (Vario
Power).
Obrci lanc do pooenia Mix.
Wskazwka: W ten sposb miesza si przy
pracy roztwr rodka czyszczcego ze
strumieniem wody.
Zalecana metoda czyszczenia
Cienko spryska such powierzchni rodkiem
czyszczcym i pozostawi na pewien czas (ale
nie do wyschnicia).
Spuka rozpuszczony brud strumieniem
wysokocinieniowym.

Przerwanie pracy
Zwolni dwigni pistoletu natryskowego.
Zablokowa dwigni pistoletu natryskowego.
W przypadku duszych przerw w pracy (ponad
5 minut) dodatkowo wycza urzdzenie 0/
OFF.
Woy pistolet natryskowy do schowka.

Zakoczenie pracy
Uwaga
W wysokocinieniowy oddzieli od rcznego
pistoletu natryskowego albo urzdzenia tylko
wtedy, gdy w systemie nie ma cinienia.
Po pracy ze rodkiem czyszczcym, zawiesi
w sscy w zbiorniku z czyst wod, wczy
urzdzenie na ok. 1 min. bez zamontowanej
lancy i przepuka.
Zwolni dwigni pistoletu natryskowego.
Wyczy urzdzenie 0/OFF.
Zakrci kran.
Oddzieli urzdzenie od dopywu wody.
Nacisn dwigni pistoletu natryskowego,
aby cakowicie usun cinienie z systemu.

Zablokowa dwigni pistoletu natryskowego.


Wycign wtyczk z gniazda zasilajcego.
Woy pistolet natryskowy do schowka.
Umieci przewd zasilajcy, w
wysokocinieniowy i wyposaenie przy
urzdzeniu.

Czyszczenie i konserwacja

Niebezpieczestwo
Przed przystpienie do wszelkich prac
pielgnacyjnych i konserwacyjnych urzdzenie
wyczy i wyj wtyczk z gniazdka sieciowego.

Konserwacja
Urzdzenie nie wymaga konserwacji.

Przechowywanie
Przed duszym okresem przechowywania, np. w
zimie:
Cakowicie oprni urzdzenie z wody:
Wczy urzdzenie bez podczonego wa
wysokocinieniowego i bez podczonego
dopywu wody (maks. 1 min.) i zaczeka, a z
przycza wysokocinieniowego ju nie bdzie
si wydobywa woda. Wyczy urzdzenie.
Zdj filtr z wa sscego rodka
czyszczcego i oczyci go pod biec wod.
Wycign szczypcami paskimi sito z
przycza wody i oczyci je pod biec
wod.

Ochrona przeciwmrozowa
Uwaga
Urzdzenie i akcesoria chroni przed mrozem.
Urzdzenie i akcesoria zostan zniszczone przez
mrz, jeeli nie zostan w peni oprnione z wody.
W celu uniknicia szkd:
Przechowywa urzdzenie z wszystkimi
akcesoriami w ogrzewanym pomieszczeniu.

Czci zamienne
Stosowa wycznie oryginalne czci zamienne
firmy KRCHER. Lista czci zamiennych znajduje
si na kocu niniejszej instrukcji obsugi.

Niebezpieczestwo
Przed przystpienie do wszelkich prac
pielgnacyjnych i konserwacyjnych urzdzenie
wyczy i wyj wtyczk z gniazdka sieciowego.
Do wszelkich napraw i prac na podzespoach
elektrycznych uprawniony jest jedynie
autoryzowany serwis.
Urzdzenie nie dziaa
Pocign za dwigni pistoletu
natryskowego, urzdzenie si wcza.
Sprawdzi, czy napicie sieciowe podane na
tabliczce znamionowej odpowiada napiciu
rda prdu.
Skontrolowa przewd zasilajcy pod ktem
uszkodze.
Urzdzenie nie wytwarza cinienia
Sprawdzi ustawienie lancy.
Odpowietrzy urzdzenie: Wczy urzdzenie
bez podczonego wa wysokocinieniowego
i zaczeka (maks. 2 minuty), a z przycza
wysokocinieniowego zacznie wydobywa si
woda bez bbelkw. Wyczy urzdzenie i
ponownie podczy w wysokocinieniowy.
Sprawdzi dopyw wody.
Wycign szczypcami paskimi sito z przycza
wody i oczyci je pod biec wod.
Urzdzenie si nie uruchamia, silnik warczy
Przyczyna: Spadek napicia z powodu sabej sieci
elektrycznej albo uywania kabla przedueniowego.
Przy wczaniu najpierw pocign za
dwigni pistoletu natryskowego, potem
ustawi wycznik urzdzenia na I/ON.
Silne wahania cinienia

Czyszczenie dyszy wysokocinieniowej:


Usun zanieczyszczenia z otworu dyszy za
pomoc igy i wypuka wod od przodu.
Sprawdzi ilo dopywajcej wody.
Nieszczelne urzdzenie

Niewielka nieszczelno urzdzenia wynika z


jej konstrukcji. W przypadku wikszej
nieszczelnoci zleci napraw w
autoryzowanym serwisie.
rodek czyszczcy nie jest zasysany

Usuwanie usterek
Mniejsze usterki mona usun samodzielnie,
korzystajc z poniszych wskazwek.
W razie wtpliwoci prosimy zwrci si do
autoryzowanego serwisu.

Zastosowa lanc z regulacj cinienia (Vario


Power).
Obrci lanc do pooenia Mix.
Oczyci filtr przy wu sscym rodka
czyszczcego.
Sprawdzi w sscy rodka czyszczcego
czy nie ma zaama.

Polski 111

Deutsch

Dane techniczne

Deklaracja CE

Ilo doprowadzenia (min.)

l/min

10

Cinienie dopywowe
(maks.)

MPa

1,2

Produkt:
Typ:

0,5

230

K 4.91 M
40

K 3.91 M
C

Niniejszym owiadczamy, e okrelone poniej


urzdzenie odpowiada pod wzgldem koncepcji,
konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do
handlu wersji obowizujcym wymogom dyrektyw
UE dotyczcym wymaga w zakresie
bezpieczestwa i zdrowia. Wszelkie nie
uzgodnione z nami modyfikacje urzdzenia
powoduj utrat wanoci tego owiadczenia.

Przycze wody
Temperatura
doprowadzenia (maks.)

Maks. wysoko ssania


Podczenie do sieci
Napicie
1~50 Hz
Pobr mocy
Bezpiecznik sieciowy
(zwoczny)

kW

1,7

1,9
10

Klasa ochrony

Stopie zabezpieczenia

IP X5

Parametry robocze
Cinienie robocze

MPa

11

12

Maks. dopuszczalne
cinienie

MPa

12

13

Ilo pobieranej wody

l/min

6,3

6,7

Wymiary
dugo

mm

336

szeroko

mm

334

wysoko

mm

837

Ciar

kg

12,5

l/min

0,3

15

Drgania przenoszone przez


koczyny grne (ISO 5349)

m/s2

0,8

Poziom cinienia
akustycznego LpA
(EN60704-1)

dB(A)

71

72

Poziom mocy akustycznej


LWA (2000/14/WE)

dB(A)

85

86

Ilo pobieranego rodka


czyszczcego
Sia odrzutu pistoletu
natryskowego

Zmiany techniczne zastrzeone!

112 Polski

8 Deutsch

Myjka wysokocinieniowa
1.636-xxx

Obowizujce dyrektywy WE
98/37/WE (do 28.12.2009)
2006/42/WE (od 29.12.2009)
2004/108/WE
2000/14/WE
Zastosowane normy zharmonizowane
EN 550141: 2006
EN 550142: 1997 + A1: 2001
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Zastosowana metoda oceny zgodnoci
Zacznik V
Poziom mocy akustycznej dB(A)
K 3.91 M
Zmierzony:
84
Gwarantowany:
85
K 4.91 M
Zmierzony:
Gwarantowany:

84
86

Z upowanienia zarzdu przedsibiorstwa.

CEO

Head of Approbation

Alfred Krcher GmbH & Co. KG


Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
tel.: +49 7195 14-0
faks: +49 7195 14-2212

Mult stimate client,


nainte de prima utilizare a
aparatului dvs. citii acest instruciuni
original, respectai instruciunile cuprinse n
acesta i pstrai-l pentru ntrebuinarea
ulterioar sau pentru urmtorii posesori.

Observaii generale
Trepte de pericol

Pericol

Garanie
n fiecare ar sunt valabile condiiile de garanie
publicate de distribuitorul nostru din ara
respectiv. Eventuale defeciuni ale acestui
aparat, care survin n perioada de garanie i
care sunt rezultatul unor defecte de fabricaie
sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a
putea beneficia de garanie, prezentai-v cu
chitana de cumprare la magazin sau la cea mai
apropiat unitate de service autorizat.
(Pentru adres vedei pagina din spate)

Pericol iminet, care duce la vtmri corporale


grave sau moarte.

Avertisment
Posibil situaie periculoas, care ar putea duce
la vtmri corporale grave sau moarte.
Atenie
Posibil situaie periculoas, care ar putea duce
la vtmri corporale uoare sau pagube
materiale.

Msuri de siguran

Pericol

Nu apucai niciodat fia de alimentare i priza


avnd minile ude.

Nu punei aparatul n funciune dac este

Domeniul de utilizare
Utilizai acest aparat de curat sub presiune
exclusiv pentru gospodria particular:
la curarea mainilor, vehiculelor, utilajelor,
faadelor, teraselor, aparatelor de grdinrit,
etc. cu jet de ap sub presiune (n caz de
nevoie se poate aduga i detergent).
cu accesoriile, piesele de schimb i
detergenii aprobai de KRCHER.
Respectai instruciunile de utilizare ale
detergenilor.

Protecia mediului nconjurtor


Materialele de ambalare sunt reciclabile.
Ambalajele nu trebuie aruncate n gunoiul
menajer, ci trebuie duse la un centru de
colectare i revalorificare a deeurilor.
Aparatele vechi conin materiale
reciclabile valoroase, care pot fi supuse
unui proces de revalorificare. Din acest
motiv, v rugm s apelai la centrele de
colectare abilitate pentru eliminarea aparatelor
vechi.
Observaii referitoare la materialele coninute
(REACH)
Informaii actuale referitoare la materialele
coninute putei gsi la adresa:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

deteriorat cablul de alimentare de la reea sau


elemente importante ale aparatului, precum de
ex. furtunul de presiune, pistolul de pulverizare
sau dispozitivele de siguran.
nainte de fiecare utilizare verificai cablul de
reea i techerul, s nu aib defeciuni. Cablul
de reea deteriorat trebuie nlocuit nentrziat
ntr-un atelier electric / service pentru clieni
autorizat.
Verificai furtunurile de presiune nainte de
fiecare utilizare. nlocuii-le nentrziat pe cele
care prezint defeciuni.
Este interzis funcionarea n zone cu pericol
de explozie.
La utilizarea aparatului n zone periculoase (de
ex. recipiente de combustibil) se vor respecta
instruciunile de securitate corespunztoare.
Jetul sub presiune poate fi
periculos n cazul utilizrii
neconforme. Jetul nu trebuie
ndreptat spre persoane,
animale, echipamente electrice active sau
asupra aparatului nsui.
Nu ndreptai jetul de presiune spre dvs. niv
sau spre altcineva, pentru a cura
mbrcmintea sau nclmintea.
Nu stropii obiecte ce conin materiale
periculoase (de ex. azbest).
Cauciucurile vehiculelor/ventilele lor pot fi
deteriorate de jetul sub presiune i se pot
fisura. Primul semn este o decolorare a
cauciucului. Anvelopele/supapele anvelopelor
deteriorate pun n pericol viaa persoanelor. La

Romnete 113

Deutsch

curare pstrai o distan minim de cel puin


30 cm !
Nu se vor aspira niciodat lichide coninnd
solveni, dizolvani sau acizi nediluai! n
aceast categorie intr de ex. benzina,
diluantul pentru vopsea, uleiul. Ceaa format
la stropire este inflamabil, exploziv i toxic.
Nu folosii aceton, acizi nediluai i dizolvani,
cci atac materialele folosite la aparat.

Avertisment

techerul i cuplajul unui prelungitor trebuie s

fie etane la ap i nu au voie s se afle n ap.


Cablurile prelungitoare nepotrivite pot fi
periculoase. Pentru aer liber se vor utiliza
numai prelungitoare admise i marcate
corespunztor, cu seciune suficient: 1 - 10 m:
1,5 mm2; 10 - 30 m: 2,5 mm2
Prelungitorul se va derula ntotdeauna complet
de pe tambur.
Furtunurile de presiune, armturile i cuplajele
sunt importante pentru securitatea aparatului.
Utilizai furtunuri de presiune, armturi i
cuplaje numai de tipul celor recomandate de
productor.
Acest aparat nu este destinat pentru a fi utilizat
de ctre persoane cu capaciti psihice,
senzoriale sau mintale limitate.
Nu este permis utilizarea aparatului de ctre
copii sau persoane neinstruite.
Nu lsai copii nesupravegheai, pentru a v
asigura, c nu se joac cu aparatul.
Beneficiarul are obligaia de a utiliza aparatul
conform prevederilor. El trebuie s in cont de
mprejurrile de la faa locului i, n timpul
lucrului, s fie atent la persoanele din preajm.
Nu folosii aparatul cnd n raza de aciune a
acestuia se afl alte persoane, dect dac
acestea poart echipament de protecie.
Se vor purta mbrcminte adecvat precum i
ochelari de protecie mpotriva stropilor de ap
i murdriei.

Atenie
n cazul unor perioade mai lungi de repaus
oprii aparatul de la comutatorul principal /
aparatului sau scoatei aparatul din priz.
Nu punei aparatul n funciune sub temperaturi
de 0 C.
La curarea suprafeelor lcuite, trebuie
respectat o distan minim de 30 cm, pentru
a evita deteriorarea acestora.

114 Romnete

4 Deutsch

Aparatul nu va fi lsat s funcioneze


nesupravegheat.

Atenie la cablul de conectare sau la

prelungitor, trebuie s fie n bun stare, nu


ndoite, crpate sau uzate, etc. Cablurile de
reea se vor proteja contra cldurii excesive,
uleiurilor, muchiilor ascuite.
Toate piesele din zona de lucru, i care sunt
strbtute de curentul electric trebuie protejate
de jetul de ap.
Conectarea aparatului este permis numai la o
conexiune electric realizat conform IEC
60364, de ctre un electrician de specialitate.
Aparatul se conecteaz numai la curent
alternativ. Tensiunea trebuie s corespund
celei de pe plcua aparatului.
Din motive de securitate se recomand
folosirea aparatului cu un comutator de
protecie la cureni reziduali (max 30 mA).
Curiri la care se obine ap rezidual cu un
coninut de ulei de main, de exemplu
splarea motoarelor i asiurilor trebuie s fie
fcute numai n locuri special amenjate cu
dispozitive de seprare i de nlturare uleiului
de main.
Acest aparat a fost proiectat pentru utilizarea
mpreun cu detergeni livrai sau recomandai
de productor. Utilizarea altor detergeni sau a
chimicalelor poate prejudicia aparatul.

Dispozitive de siguran
Atenie
Dispozitivele de siguran servesc pentru
protecia utilizatorului i nu este permis
modificarea sau scoaterea din funciune a
acestora.
ntreruptorul principal
Comutatorul aparatului mpiedic pornirea
accidental a aparatului.
Zvor pistol de pulverizat
Zvorul blocheaz maneta pistolului de
pulverizat i mpiedic pornirea accidental a
aparatului.
Supap de preaplin cu ntreruptor
manometric
Supapa de preaplin previne depirea presiunii
de lucru admise.
Dac mnerul pistolului manual de stropit este
eliberat, ntreruptorul manometric decupleaz
pompa, iar jetul sub presiune se oprete. Dac
se trage de mner, pompa pornete din nou.

Utilizarea
Articolele livrate
Pachetul de livrare a aparatului dvs. este ilustrat
pe ambalaj. La despachetare, verificai dac
coninutul pachetului este complet.
Informai imediat distribuitorul dumneavoastr
dac lipsesc pri componente sau dac intervin
defeciuni la transport.

Descrierea aparatului
n acest manual este descris dotarea maxim.
n funcie de model pachetele de livrare pot diferi
(vezi ambalajul).
Pentru imagini vezi pag. 2
1 Pies de cuplare pentru conexiunea de ap
2 Racord de presiune nalt
3 Comutatorul aparatului 0/OFF / I/ON
4 Rezervorul pentru soluia de curat
5 Furtun de aspiraie pentru detergent
6 Spaiu de depozitare pentru pistolul de
pulverizat
7 Mner pentru transport
8 Spaiu de depozitare pentru furtunul de
presiune
9 Spaiu de depozitare pentru accesorii
10 Cablu de reea cu techer
11 Racordul de ap
12 Pistol de pulverizare
13 Zvor pistol de pulverizat
14 Furtun de nalt presiune
15 Lance cu frez pentru murdrie
16 Lance cu reglaj de presiune (Vario Power)
17 Perie pentru splat
Accesorii opionale
Accesoriile speciale extind sfera de utilizare a
aparatului dvs. Informaii detaliate obinei de la
distribuitorul dvs. KRCHER.

nainte de punerea n funciune


Figura
nainte de punerea n funciune montai piesele
nefixate, livrate mpreun cu aparatul.
Figura
mpingei furtunul de presiune n pistolul de
pulverizare, pn cnd se aude c acesta
intr n loca.
Observaie: Atenie la poziia corect a
niplului de conectare.
Verificai trgnd de furtunul de nalt
presiune, dac mbinarea s-a fcut corect.

Alimentarea cu ap
Conform normelor n vigoare, aparatul
nu trebuie exploatat niciodat fr un
separator de sistem la reeaua de ap
potabil. Se va utiliza un separator de
sistem adecvat, de la firma KRCHER, sau un
separator de sistem alternativ, conform EN
12729 tip BA.Apa, care curge printr-un separator
de sistem este clasificat ca fiind nepotabil.
Observaie:Impuritile din ap pot afecta
pompa de nalt presiune i accesoriile. Pentru
protecia acestora v recomandm filtrul de ap
KRCHER (accesoriu special, nr. de comand
4.730-059).
Alimentarea cu ap din conducta de ap
Respectai prevederile companiei de furnizare a
apei.
Pentru valorile de racordare se vor consulta
datele tehnice/plcua de tip.
Se utilizeaz un furtun cu inserie textil (nu
este inclus n livrare) cu un cuplaj obinuit:
(Diametru minim 1/2 oli sau 13 mm; lungime
min. 7,5 m).
Se nurubeaz piesa de cuplare de la
racordul de ap al aparatului, livrat odat
cu furnitura.
Se monteaz furtunul de ap la piesa de
cuplare a aparatului i se racordeaz la
sursa de alimentare cu ap.
Aspirarea apei din rezervoare deschise
Acest aparat de curare sub presiune poate fi
folosit cu furtunul de absorbie KRCHER cu
supap de refulare (accesoriu special, nr. de
comand 4.440-238) i este adecvat pentru
aspirarea apei de la suprafa, de ex. din
rezervoare cu ap de ploaie sau din iazuri
(nlimea maxim de aspirare vezi Datele
tehnice).
Umplei furtunul de aspiraie KRCHER cu
supap de refulare cu ap, nurubai-l la
racordul de ap i introducei-l n rezervorul
cu ap de ploaie.
Deconectai furtunul de nalt presiune de la
racordul de nalt presiune al aparatului.
Pornii aparatul I/ON i lsai-l s
funcioneze (max. 2 min.), pn ce apa iese
pe ieirea de nalt presiune fr a conine
bule de aer.
Oprii aparatul 0/OFF.

Romnete 115

Deutsch

Punerea n funciune
Atenie
Funcionarea uscat timp de mai mult de 2
minute poate duc la deteriorarea pompei de
nalt presiune. n cazul n care aparatul nu mai
genereaz presiune timp de 2 minute, oprii
aparatul i procedai conform instruciunilor din
capitolul "Remedierea defeciunilor".
Conectai furtunul de nalt presiune cu
racordul de nalt presiune de la aparat.
Montai lancea la pistolul de pulverizare
manual i fixai-o prin rotire la dreapta 90.
Deschidei robinetul de ap n totalitate.
Introducei techerul n priz.
Pornii aparatul I/ON.

Funcionarea

Pericol
Datorit jetului de ap care iese din pistol prin
duza de nalt presiune, la pistol apare o for de
recul. Asigurai-v o poziie ferm i strngei
bine pistolul i lancea.
Deblocai maneta pistolului de stropit.
Tragei maneta, aparatul pornete.
Observaie: Dac eliberai maneta, aparatul se
oprete din nou. Presiunea nalt rmne
acumulat n sistem.
Lance cu reglaj de presiune (Vario Power)
Pentru lucrrile de curare uzuale. Presiunea
de lucru poate fi reglat fr trepte ntre Min i
Max.
Eliberai maneta pistolului.
Rotii lancea n poziia dorit.
Lance cu frez pentru murdrie
Pentru murdrie persistent.
Nu este adecvat pentru funcionare cu soluie de
curat.
Perie pentru splat
Este adecvat pentru funcionare cu soluie de
curat.

Funcionare cu soluie de curat


Utilizai pentru orice operaiune de curare
exclusiv soluii de curat i de ngrijire
KRCHER, deoarece acestea au fost dezvoltate
special pentru curare cu aparatul dvs.
Utilizarea altor soluii de curat i de ngrijire
poate cauza uzura mai rapid i poate atrage
dup sine anularea garaniei. V rugm s cerei
informaii n magazinele de specialitate sau
direct de la firma KRCHER.

116 Romnete

6 Deutsch

Introducei soluia de curat n rezervorul


pentru soluia de curat (inei cont de
instruciunile de dozare de pe ambalajul
soluiei de curat).
Folosii lancea cu reglaj de presiune (Vario
Power).
Rotii lancea n poziia Min.
Observaie: Prin acesta, n timpul
funcionrii, soluia de curat se amestec
cu jetul de ap.
Metoda de curare recomandat
Se pulverizeaz cu economie soluie de
curat pe suprafaa uscat i se las s
acioneze (nu s se usuce).
Mizeria desprins se spal cu jetul de nalt
presiune.

ntreruperea utilizrii
Eliberai maneta pistolului.
Blocai maneta pistolului de stropit.
n cazul pauzelor mai lungi (peste 5 min) se
deconecteaz aparatul de la ntreruptor 0/
OFF.
Introducei pistolul de pulverizare n spaiul
de depozitare a pistolului.

ncheierea utilizrii
Atenie
Deconectai furtunul de presiune de la pistolul
manual de stropit sau de la aparat numai atunci,
cnd sistemul de afl n stare depresurizat.
Dup funcionarea cu soluie de curat se
introduce furtunul de detergent ntr-un
rezervor cu ap curat, se conecteaz
aparatul cam 1 minut, cu lancea demontat,
i se cltete.
Eliberai maneta pistolului.
Oprii aparatul 0/OFF.
nchidei robinetul de ap.
Deconectai aparatul de la sursa de
alimentare cu ap.
Apsai maneta pistolului pentru a elimina
presiunea nc existent n sistem.
Blocai maneta pistolului de stropit.
Scoatei techerul din priz.
Introducei pistolul de pulverizare n spaiul
de depozitare a pistolului.
Depozitai cablul de reea, furtunul de nalt
presiune i accesoriile pe aparat.

ngrijirea i ntreinerea

Pericol
nainte de orice lucrare de ngrijire i ntreinere
decuplai aparatul i scoatei fia cablului de
alimentare din priz.

ntreinere
Aparatul nu necesit ntreinere.

Depozitarea
nainte de depozitarea pe perioade ndelungate,
de ex. iarna:
Golii n totalitate apa din aparat: Pornii
aparatul cu furtunul de nalt presiune i
racordul la sursa de alimentare cu ap
deconectai (max. 1 minut) i ateptai pn
cnd nu mai iese ap din racordul de
presiune nalt. Oprii aparatul.
Se scot filtrele de la furtunul de aspiraie
detergent i se cur sub jet de ap.
Se scoate, cu un clete, filtrul de la racordul
de ap i se spal sub jet de ap.

Protecia mpotriva ngheului


Atenie
Ferii aparatul de nghe.
Aparatul i accesoriile sunt distruse de nghe
dac nu sunt golite complet de ap. Pentru a
evita deteriorarea:
Aparatul i toate accesoriile trebuie
depozitate ntr-o ncpere ferit de nghe.

Piese de schimb
Utilizai numai piese de schimb KRCHER
originale. Lista pieselor de schimb se afl la
sfritul acestor instruciuni de utilizare.

Remedierea defeciunilor
Multe defeciuni pot fi remediate de ctre dvs.
apelnd la ajutorul urmtoarei prezentri de
ansamblu.
n caz de neclariti v rugm s v adresai
serviciului pentru clieni autorizat.

Pericol
nainte de orice lucrare de ngrijire i ntreinere
decuplai aparatul i scoatei fia cablului de
alimentare din priz.
Efectuarea lucrrilor de reparaii precum i a
celor la ansamblurile electrice este permis
numai service-ului autorizat pentru clieni.

Aparatul nu funcioneaz
Tragei maneta pistolului manual pentru
pulverizat, aparatul pornete.
Verificai dac tensiunea indicat pe plcua
de tip coincide cu tensiunea sursei de
alimentare.
Verificai cablul de alimentare, pentru a
vedea dac este deteriorat.
Aparatul nu ajunge la presiunea dorit
Verificai reglajul la lance.
Evacuarea aerului din aparat: Pornii
aparatul cu furtunul de nalt presiune
deconectat i lsai-l s funcioneze (max. 2
min.), pn ce apa iese pe ieirea de nalt
presiune fr a conine bule de aer. Oprii
aparatul i racordai furtunul de nalt
presiune.
Verificai alimentarea cu ap.
Se scoate, cu un clete, filtrul de la racordul
de ap i se spal sub jet de ap.
Aparatul nu pornete, motorul scoate zgomot
Cauza: Cdere de tensiune din cauza reelei
slabe de curent sau n cazul utilizrii unui
prelungitor.
La pornire tragei mai nti maneta pistolului
de pulverizare i reglai apoi comutatorul pe
"I/ON".
Oscilaii puternice de presiune
Curai duza de nalt presiune: ndeprtai
cu un ac murdria din gaura duzei i apoi
cltii din fa cu ap.
Verificai cantitatea de ap de alimentare.
Aparatul nu este etan

O mic neetaneitate a aparatului este


condiionat de motive tehnice. n caz de
neetaneitate mare, adresai-v service-ului.
Soluia de curat nu este aspirat
Folosii lancea cu reglaj de presiune (Vario
Power).
Rotii lancea n poziia Min.
Curai filtrul furtunului de aspirare a soluiei
de curat.
Verificai furtunul de aspiraie pentru soluia
de curat s nu fie ndoit.

Romnete 117

Deutsch

K 4.91 M

Declaraie CE
K 3.91 M

Date tehnice

Racordul de ap

Prin prezenta declarm c aparatul desemnat


mai jos corespunde cerinelor fundamentale
privind sigurana n exploatare i sntatea
incluse n directivele CE aplicabile, datorit
conceptului i a modului de construcie pe care
se bazeaz, n varianta comercializat de noi. n
cazul efecturii unei modificri a aparatului care
nu a fost convenit cu noi, aceast declaraie i
pierde valabilitatea.

Temperatura de circulare
(max.)

40

Debitul de circulare (min.)

l/min

10

Presiunea de circulare
(max.)

MPa

1,2

Produs:
Tip:

0,5

230

Directive EG respectate:
98/37/CE (pn 28.12.2009)
2006/42/CE (de la 29.12.2009)
2004/108/CE
2000/14/CE
Norme armonizate utilizate:
EN 550141: 2006
EN 550142: 1997 + A1: 2001
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008

nlimea maxim de
absorbie
Racordul electric
Tensiune
1~50 Hz
Puterea absorbit
Siguran pentru reea
(temporizat)

kW

1,7

1,9
10

Clasa de protecie

Grad de protecie

IP X5

Caracteristicile de performan
Presiunea de lucru

MPa

11

12

Presiunea maxim admis

MPa

12

13

Debit, ap

l/min

6,3

6,7

Dimensiunile
Lungime

mm

336

Lime

mm

334

nlime

mm

837

kg

12,5

l/min

0,3

15

Valoarea vibraiei mnbra (ISO 5349)

m/s2

0,8

Nivelul presiunii sonore


LpA (EN60704-1)

dB(A)

71

72

Nivelul puterii sonore


LWA (2000/14/EG)

dB(A)

85

86

Masa
Debit, agent de curare
Reculul pistolului de
pulverizat

8 Deutsch

Procedura de evaluare a conformitii:


Anexa V
Nivel de zgomot dB(A)
K 3.91 M
msurat:
garantat:

84
85

K 4.91 M
msurat:
garantat:

84
86

Semnatarii acioneaz n numele i prin


mputernicirea conducerii societii.

CEO

Ne rezervm dreptul de a efectua modificri


tehnice !

118 Romnete

Aparat de curare sub presiune


1.636-xxx

Head of Approbation

Alfred Krcher GmbH & Co. KG


Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212

Ven zkaznk,
Pred prvm pouitm vho
zariadenia si pretajte tento
pvodn nvod na pouitie, konajte poda neho
a uschovajte ho pre neskorie pouitie alebo pre
alieho majitea zariadenia.

Veobecn pokyny
Stupne nebezpeenstva

Nebezpeenstvo
Pri bezprostredne hroziacom nebezpeenstve,
ktor spsob vne zranenia alebo smr.

Pozor
V prpade nebezpenej situcie by mohla vies k
vnemu zraneniu alebo smrti.
Pozor
V prpade monej nebezpenej situcie by
mohla vies k ahkm zraneniam alebo vecnm
kodm.

Pouvanie vrobku v slade s jeho


urenm
Tento vysokotlakov isti pouvajte vhradne
na prce v domcnosti:
na umvanie strojov, vozidiel, stavieb,
nradia, fasd, ters, zhradnho nradia
at. spolu s vysokotlakovm prdom vody (v
prpade potreby s pridanm istiacich
prostriedkov).
s dielmi prsluenstva, nhradnmi dielmi a
istiacimi prostriedkami schvlenmi
spolonosou KRCHER. Repektujte
pokyny priloen k istiacim prostriedkom.

Zruka
V kadej krajine platia zrun podmienky naej
distribunej organizcie. Prpadn poruchy
spotrebia odstrnime poas zrunej lehoty
bezplatne, ak s ich prinou chyby materilu
alebo vrobn chyby. Pri uplatovan zruky sa
spolu s dokladom o kpe zariadenia lskavo
obrte na predajcu alebo na najbli
autorizovan zkazncky servis.
(Adresu njdete na zadnej strane)

Bezpenostn pokyny

Nebezpeenstvo

Nikdy sa nedotkajte sieovej zsuvky a


vidlice vlhkmi rukami.

Zariadenie nepouvajte, ak m pokoden

Ochrana ivotnho prostredia


Obalov materily s recyklovaten.
Obalov materily lskavo nevyhadzujte
do komunlneho odpadu, ale odovzdajte ich do
zberne druhotnch surovn.
Vyraden prstroje obsahuj hodnotn
recyklovaten ltky, ktor by sa mali opt'
zuitkovat'. Star zariadenia preto lskavo
odovzdajte do vhodnej zberne odpadovch
surovn.
Pokyny k zloeniu (REACH)
Aktulne informcie o zloen njdete na:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

prvodn sieov vedenie alebo in dleit


diely, napr. vysokotlakov hadicu, striekaciu
pito alebo bezpenostn prvky.
Pred kadm pouitm skontrolujte, i nie je
pokoden prvodn kbel alebo sieov
zstrka. Pokoden prvodn kbel dajte
bezodkladne vymeni autorizovanej
servisnej slube alebo kvalifikovanmu
elektrotechnikovi.
Pred kadm pouitm skontrolujte, i
vysokotlakov hadica nie je pokoden.
Pokoden vysokotlakov hadicu
neodkladne vymete.
Pouvanie v priestoroch so zvenm
nebezpeenstvom vbuchu je zakzan.
Pri pouvan zariadenia v oblastiach so
zvenm nebezpem (napr. erpacie
stanice pohonnch hmt) sa musia
dodriava prslun bezpenostn
predpisy.
Vysokotlakov prd me by
pri neodbornom pouvan
nebezpen. Prd sa nesmie
nasmerova na osoby,
zvierat, elektrick zariadenia pod naptm
alebo na samotn zariadenie.
Pri isten odevu alebo obuvi nesmie by
vysokotlakov prd nasmerovan na inch
ani na seba.
Neostrekujte iadne predmety obsahujce
ltky kodliv pre zdravie (napr. azbest).
Pneumatiky automobilu a ventily pneumatk
me vysokotlakov prd pokodi a mu
praskn. Prvm prznakom pokodenia je

Slovenina 119

Deutsch

zmena sfarbenia pneumatiky. Pokoden


pneumatiky automobilu a ventily s ivotne
nebezpen. Pri isten prdom vody
dodriavajte odstup najmenej 30 cm!
Nikdy nevysvajte kvapaliny s obsahom
rozpadla alebo nerieden kyseliny a
rozpadl! Do tejto skupiny patr napr.
benzn, riedidlo na farby alebo vykurovac
olej. Rozpraovan hmla je vysoko horav,
vbun a jedovat. Je zakzan pouitie
acetnu, neriedench kyseln a
rozpadiel, pretoe napadaj materily
pouit v zariaden.

Pozor

Sieov zstrka a spojka predlovacieho

kbla musia by vodotesn a nesm lea vo


vode.
Nevhodn predlovacie vedenia mu by
nebezpen. Vo vonkajom prostred
pouvajte vhradne schvlen a patrine
oznaen predlovacie kble s dostatonm
prierezom vodia: 1 - 10 m: 1,5 mm2; 10 - 30
m: 2,5 mm2
Predlovac kbel vdy odvite z kblovho
bubna cel.
Vysokotlakov hadice, armatry a spojky
maj vek vznam z hadiska bezpenosti
zariadenia. Pouvajte vhradne
vysokotlakov hadice, armatry a spojky
odporan vrobcom.
Toto zariadenie nie je uren na to, aby ho
pouvali osoby s obmedzenmi fyzickmi,
zmyslovmi alebo duevnmi
schopnosami.
Zariadenie nesm pouva deti ani osoby
neznal.
Deti by mali by pod dozorom, aby sa
zaistilo, e sa so zariadenm nehraj.
Pouvate je povinn pouva zariadenie v
slade s jeho urenm. Je povinn prihliada
na miestne podmienky a pri prci so
zariadenm dva pozor aj na osoby vo
svojom okol.
Zariadenie nepouvajte, ak sa v blzkosti
dosahu nachdzaj in osoby s vnimkou
osb, ktor maj obleen ochrann odev.
Na ochranu pred odstrekujcou vodou alebo
neistotami noste vhodn ochrann odev a
ochrann okuliare.

Pozor
V prpade dlhch prestvok v prevdzke
zariadenie vypnite pomocou hlavnho

120 Slovenina

4 Deutsch

vypnaa / vypnaa zariadenia alebo


vytiahnite sieov zstrku.
Zariadenie neprevdzkujte pri teplotch pod
0 C.
Pri isten lakovanch povrchov dodriavajte
vzdialenos najmenej 30 cm, aby ste vylili
pokodenia.
Zariadenie sa nesmie nikdy ponechva bez
dozoru, ak je v innosti.
Dbajte, aby sa prvodn alebo predlovac
kbel neznehodnotil prejazdom,
roztlaenm, aby sa nevytrhol ani inak
nepokodil. Sieov kble chrte pred
vysokmi teplotami, olejmi a ostrmi
hranami.
Vetky diely pod naptm v pracovnej zne
musia by chrnen pred prdom vody.
Zariadenie me by pripojen iba k
elektrickej prpojke, ktor bola vyhotoven
elektrointalatrom poda poiadaviek
normy IEC 60364.
Zariadenie pripjajte iba na striedav prd.
Naptie mus zodpoveda dajom na
typovom ttku zariadenia.
Z bezpenostnch dvodov v zsade
odporame, aby sa zariadenie
prevdzkovalo s pomocou ochrannho
spnaa poruchovho prdu (max. 30 mA).
istiace prce, pri ktorch vznikaj
odpadov vody s obsahom oleja, napr.
umvanie motora, umvanie podvozku, sa
mu vykonva vhradne na umvacch
miestach s odluovaom oleja.
Toto zariadenie bolo skontruovan na
pouitie istiacich prostriedkov dodvanch
alebo odporanch vrobcov. Pouitie
inch istiacich prostriedkov alebo
chemikli me zhori bezpenos
zariadenia.

Bezpenostn prvky
Pozor
Bezpenostn prvky slia na ochranu
pouvatea pred poranenm a nesm by
zmenen ani vyraden z innosti.
Vypna prstroja
Vypna zariadenia zabrauje nezvislej
prevdzke zariadenia.
Zasitenie runej striekacej pitole
Zaistenie zablokujte pku runej striekacej
pitole a zabrauje nemyselnmu spusteniu
zariadenia.

Prepac ventil s tlakovm spnaom


Prepac ventil zabrni prekroeniu
prpustnho pracovnho tlaku.
Pri uvonen pky runej striekacej pitole sa
vypne tlakov spna erpadla, ktor zastav
vysokotlakov prd vody. Po potiahnut pky sa
znova zapne erpadlo.

Obsluha
Rozsah dodvky
Rozsah dodvky vho zariadenia je zobrazen
na obale. Pri vybaovan skontrolujte plnos
obsahu balenia.
Ak niektor diely chbaj, alebo ak zistte kody
vzniknut pri preprave, informujte prosm o tom
predajcu.

Popis prstroja
V tomto nvode na prevdzku je popsan
maximlna vbava. Poda modelu existuj
rozdiely v rozsahu dodvky (pozri obal).
Ilustrcie pozri na strane 2
1 Spojovac diel na pripojenie prvodu vody
2 Vysokotlakov prpojka
3 Vypna zariadenia 0/OFF / I/ON
4 Ndr istiaceho prostriedku
5 Sacia hadica istiaceho prostriedku
6 Uloenie runej striekacej pitole
7 Prenosn driak
8 Uloenie vysokotlakovej hadice
9 Uloenie prsluenstva
10 Prpojka siete so sieovou zstrkou
11 Vodovodn prpojka
12 Run striekacia pito
13 Zaistenie runej striekacej pitole
14 Vysokotlakov hadica
15 Prdnica s frzou na neistoty
16 Tryska s regulciou tlaku (Vario Power)
17 Umacia kefa
pecilne prsluenstvo
Osobitn prsluenstvo roziruje monosti
pouitia zariadenia. Bliie informcie vm
poskytne predajca zariaden znaky KRCHER.

Pred uvedenm do prevdzky


Obrzok
Pred uvedenm zariadenia do prevdzky
namontujte dielce vone priloen k zariadeniu.

Obrzok
Vysokotlakov hadicu zasute do runej
striekacej pitole tak, aby bolo pou, ako
zapadne na svoje miesto.
Upozornenie: Dbajte na sprvne
nastavenie prpojky.
Potiahnutm za vysokotlakov hadicu
skontrolujte bezpen spojenie.

Napjanie vodou
Poda platnch predpisov sa nesmie
zariadenie prevdzkova v sieti pitnej
vody bez systmovho oddeovacieho
zariadenia. Je nutn poui systmov
oddeovacie zariadenie firmy KRCHER alebo
alternatvne poda EN 12729 typ BA. Voda, ktor
pretek cez systmov odluova, nie je pitn.
Upozornenie: Neistoty vo vode mu pokodi
vysokotlakov erpadlo a prsluenstvo. Na
ochranu sa odpora pouitie vodnho filtra
spolonosti KRCHER (pecilne prsluenstvo,
objednvacie slo 4.730-059).
Napjanie vodou z vodovodu
Repektujte platn predpisy vodrenskho
podniku.
Pripojovacie parametre sa uvdzaj na typovom
ttku a v technickch dajoch.
Pouvajte vodovodn hadicu vystuen
tkaninou (nie je sasou dodvky) so
spojkou, ktor sa bene predva. (Priemer
minimlne 1/2 palca resp. 13 mm; dka
minimlne 7,5 m).
Dodvan spojovac diel naskrutkujte na
vodn prpojku zariadenia.
Hadicu na vodu nasute na spojovac diel
zariadenia a pripojte k vodovodnmu
kohtu.
Nasvanie vody z otvorench ndr
Toto vysokotlakov istiace zariadenie je spolu
so sacou hadicou spolonosti KRCHER so
sptnm ventilom (pecilne prsluenstvo,
objednvacie slo 4.440-238) vhodn na
odsvanie povrchovej vody napr. z ndr na
daov vodu alebo rybnkov (maximlnu
nasvaciu vku njdete v technickch dajoch).
Vysvaciu hadicu KRCHER so sptnm
ventilom naplte vodou, naskrutkujte
vodovodn prpojku a zaveste do ndre na
daov vodu.
Vysokotlakov hadicu odpojte od
vysokotlakovej prpojky zariadenia.

Slovenina 121

Deutsch

Zariadenie zapnite pomocou vypnaa I/


ON a pokajte (max. 2 minty), km voda
nevystupuje na vysokotlakovej prpojke bez
bubliniek.
Zariadenie vypnite 0/VYP.

Uvedenie do prevdzky
Pozor
Chod na sucho viac ako 2 minty spsob
pokodenie vysokotlakovho erpadla. Ak
zariadenie do 2 mint nevytvor tlak, zariadenie
vypnite a postupujte poda pokynov uvedench v
kapitole Pomoc v prpade porch.
Vysokotlakov hadicu spojte s
vysokotlakovou prpojkou zariadenia.
Na run striekaciu pito nasate
poadovan trysku a upevnite otoenm o
90.
plne otvorte vodovodn koht.
Zasute sieov zstrku do zsuvky.
Zapnite zariadenie I/ZAP.

Prevdzka

Nebezpeenstvo
V dsledku vychdzajceho prdu vody cez
vysokotlakov trysku runej striekacej pitole
psob reaktvna sila. Dbajte na pevn postoj a
pevne drte run striekaciu pito s tryskou.
Uvonite pku runej striekacej pitole.
Potiahnutm pky sa zariadenie zapne.
Upozornenie: Ak sa pka op uvon,
zariadenie sa op vypne. Vysok tlak zostva v
systme zachovan.
Tryska s regulciou tlaku (Vario Power)
Na najastejie istiace prce. Pracovn tlak sa
d plynule nastavova medzi Min a Max.
Uvonite pku runej striekacej pitole.
Trysku otote do poadovanej polohy.
Tryska s frzou na neistoty
Pri silnom zneisten.
Nie je vhodn na prcu s istiacim prostriedkom.
Umvacia kefa
Vhodn na prcu s istiacim prostriedkom.

Prce s istiacim prostriedkom


Na prslun istenie pouvajte vlune istiaci
a oetrovac prostriedok firmy KRCHER, kee
tento bol pecilny vyvinut na pouvanie s
vaim prstrojom.Pouvanie inch istiacich a
oetrovacch prostriedkov me spsobi
rchlejie opotrebovanie a zruenie nroku na
zruku. Informujte sa prosm v odbornej predajni

122 Slovenina

6 Deutsch

alebo iadajte informcie priamo u firmy


KRCHER.
Ndr istiaceho prostriedku naplte
roztokom istiaceho prostriedku (dodrte
daj o dvkovan uveden na ndobe
istiaceho prostriedku).
Pouvajte trysku s regulciou tlaku (Vario
Power).
Trysku otote do polohy Mix.
Upozornenie: Tm sa pri prevdzke
primieava roztok istiaceho prostriedku do
prdu vody.
Odporan spsob istenia
Nastriekajte mal mnostvo istiaceho
prostriedku na such povrch a nechajte
psobi (nevysui).
Rozpusten neistotu odstrte prdom
vysokho tlaku vody.

Preruenie prevdzky
Uvonite pku runej striekacej pitole.
Uzavrite pku runej striekacej pitole.
Pri dlhch prestvkach pri prci (viac ako 5
mint) vypnite zariadenie vypnaom 0/
OFF.
Run striekaciu pito zasute do lonho
priestoru, ktor je pre u vyhraden.

Ukonenie prevdzky
Pozor
Vysokotlakov hadicu odpojte len od runej
striekacej pitole alebo zariadenia, ak nie je v
systme iadny tlak.
Po ukonen prce s istiacim prostriedkom
saciu hadicu na istiaci prostriedok zaveste
do ndre s istou vodou, zapnite zariadenie
pribl. na 1 mintu s demontovanou tryskou a
preplchnite ho.
Uvonite pku runej striekacej pitole.
Zariadenie vypnite 0/VYP.
Vodovodn koht uzavrite.
Zariadenie odpojte od vodovodnej prpojky.
Zatlate pku runej striekacej pitole a tm
spustte ete existujci tlak v systme.
Uzavrite pku runej striekacej pitole.
Vytiahnite sieov zstrku.
Run striekaciu pito zasute do lonho
priestoru, ktor je pre u vyhraden.
Ulote sieov kbel, vysokotlakov hadicu
a prsluenstvo do zariadenia.

Starostlivos a drba

Nebezpeenstvo
Pred kadm oetrenm a drbou zariadenie
vypnite a vytiahnite zstrku.

drba
Zariadenie si nevyaduje drbu.

Uskladnenie
Pred dlhm skladovanm, napr. v zime:
Zo zariadenia vypustite vetku vodu: Zapnite
zariadenie bez pripojenej vysokotlakovej
hadice a vodovodnej prpojky (max. 1 min.) a
pokajte, km u z vysokotlakovej prpojky
nebude vyteka iadna voda. Zariadenie
vypnite.
Vytiahnite filter zo sacej hadice na istiaci
prostriedok a umyte ho pod tecou vodou.
Plochmi klieami vytiahnite sitko z
vodovodnej prpojky a umyte ho pod tecou
vodou.

Ochrana proti zamrznutiu


Pozor
Zariadenie a prsluenstvo chrte pred
mrazom.
Zariadenie a prsluenstvo znien mrazom, ak
nie s plne zbaven vody. Aby sa zbrnilo
vzniku kd.
Zariadenie s kompletnm prsluenstvom
uschovajte na mieste chrnenom pred
mrazom.

Nhradn diely
Pouvajte vhradne originlne nhradn diely
znaky KRCHER. Prehad nhradnch dielov
njdete na konci tohto prevdzkovho nvodu.

Spotrebi sa nezapna
Potiahnutm pky runej striekacej pitole sa
zariadenie zapne.
Skontrolujte, i naptie uveden na
vrobnom ttku shlas s naptm
napjacieho zdroja.
Skontrolujte, i nie je kbel elektrickej siete
pokoden.
Zariadenie nedosahuje poadovan tlak

Skontrolujte nastavenie trysky.


Zariadenie odvzdunite: Zariadenie zapnite
bez vysokotlakovej hadice a pokajte (max.
2 minty), km voda nevystupuje na
vysokotlakovej prpojke bez bubliniek.
Zariadenie vypnite a op pripojte
vysokotlakov hadicu.
Skontrolujte vodovodn prpojku.
Plochmi klieami vytiahnite sitko z
vodovodnej prpojky a umyte ho pod tecou
vodou.
Zariadenie nebe, motor zavja
Prina: Pokles naptia z dvodu slabej siete
alebo pri pouit predlovacieho kbla.
Pri zapnut najprv potiahnite pku runej
striekacej pitole, potom vypna zariadenia
prepnite do polohy I/ON.
Siln vkyvy tlaku

Vyistite vysokotlakov dzu: Ihlou


odstrte neistoty z vtania dzy a
vyplchnite vodou smerom dopredu.
Skontrolujte pritekajce mnostvo vody.
Zariadenie netesn

Mal netesnos zariadenia je technicky


normlna. Pri vekej netesnosti sa obrte na
autorizovan servisn slubu.
istiaci prostriedok sa nenasva

Pomoc pri poruchch


Pomocou nasledujceho prehadu mono ahko
odstrni drobn poruchy.
V prpade pochybnost sa lskavo obrte na
autorizovan servisn slubu.

Nebezpeenstvo

Pouvajte trysku s regulciou tlaku (Vario


Power).
Trysku otote do polohy Mix.
Vyistite filter na nasvacej hadici istiaceho
prostriedku.
Skontrolujte nasvaciu hadicu istiaceho
prostriedku, i nie je zlomen.

Pred kadm oetrenm a drbou zariadenie


vypnite a vytiahnite zstrku.
Opravy a prce na elektrickch kontruknch
dielcoch me vykonva vhradne
autorizovan servisn sluba.

Slovenina 123

Deutsch

K 4.91 M

Vyhlsenie CE
K 3.91 M

Technick daje

Pripojenie vody
Prvodn teplota (max.)

40

Prvodn mnostvo (min.)

l/min

10

Prvodn tlak (max.)

MPa

1,2

0,5

Maximlna vka
nasvania

Vrobok:
Typ:

Elektrick pripojenie
Naptie
1~50 Hz
Pripojovac vkon

V
kW

Sieov isti (pomal)

230
1,7

1,9

10

Krytie

Stupe ochrany

Tmto vyhlasujeme, e alej oznaen stroj


zodpoved na zklade jeho koncepcie a
kontrukcie a takisto vyhotovenia, ktor sme
dodali, prslunm zkladnm poiadavkm na
bezpenost' a ochranu zdravia uvedenm v
smerniciach E. Pri zmene stroja, ktor nebola
nami odshlasen, strca toto prehlsenie svoju
platnost'.

IP X5

Vkonov parametre
Prevdzkov tlak

MPa

11

12

Max. prpustn tlak

MPa

12

13

Dopravovan mnostvo,
voda

l/min

6,3

6,7

Vysokotlakov isti
1.636-xxx

Prslun Smernice E:
98/37/ES (do 28.12.2009)
2006/42/ES (od 29.12.2009)
2004/108/ES
2000/14/ES
Uplatovan harmonizovan normy:
EN 550141: 2006
EN 550142: 1997 + A1: 2001
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Uplatovan postupy posudzovania zhody:
Prloha V
rove akustickho vkonu dB(A)
K 3.91 M
Nameran:
84
Zaruovan:
85

Rozmery
Dka

mm

336

rka

mm

334

Vka

mm

837

kg

12,5

K 4.91 M
Nameran:
Zaruovan:

l/min

0,3

Podpsan jednaj v poveren a s plnou mocou


jednatestva.

15

m/s2

0,8

Hmotnos
Dopravovan mnostvo,
istiaci prostriedok
Reaktvna sila runej
striekacej pitole
Vibrcie v ruke/ramene
(ISO 5349)

CEO

rove akustickho tlaku


LpA (EN60704-1)

dB(A)

71

72

rove akustickho
vkonu LWA (2000/14/ES)

dB(A)

85

86

Technick zmeny vyhraden!

124 Slovenina

8 Deutsch

84
86

Head of Approbation

Alfred Krcher GmbH & Co. KG


Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212

Potovani kupe,
Prije prve uporabe Vaeg ureaja
proitajte ove originalne radne
upute, postupajte prema njima i sauvajte ih za
kasniju uporabu ili za sljedeeg vlasnika.

Ope napomene
Stupnjevi opasnosti

Opasnost
Za neposredno prijeteu opasnost koja za
posljedicu ima teke tjelesne ozljede ili smrt.

Jamstvo
U svakoj zemlji vae jamstveni uvjeti koje je
izdala naa nadlena organizacija za
distribuciju. Eventualne smetnje na stroju za
vrijeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno
ukoliko je uzrok greka u materijalu ili
proizvodnji. U sluaju koji podlijee garanciji
obratite se, uz prilaganje potvrde o kupnji,
Vaem prodavau ili najblioj ovlatenoj
servisnoj slubi.
(Adresu ete nai na poleini)

Upozorenje
Za eventualno opasnu situaciju koja moe
prouzroiti teke tjelesne ozljede ili smrt.

Oprez
Za eventualno opasnu situaciju koja moe
prouzroiti lake tjelesne ozljede ili materijalnu
tetu.

Sigurnosni napuci

Opasnost

Mreni utika i utinicu nikada ne dodirujte


mokrim rukama.

Ureaj ne pokreite ako su oteeni strujni

Namjenska uporaba
Ovaj visokotlani ista upotrebljavajte iskljuivo
za primjenu u privatnom kuanstvu:
za ienje strojeva, vozila, zgrada, alata,
fasada, terasa, vrtnih strojeva itd. s
visokotlanim vodenim mlazom (prema
potrebi uz dodatak sredstava za ienje).
s dijelovima pribora, zamjenskim dijelovima i
sredstvima za ienje koje je dozvolio
KRCHER. Potujte sve naputke, koji su
priloeni sredstvima za ienje.

Zatita okolia
Materijali ambalae se mogu reciklirati.
Molimo Vas da ambalau ne odlaete u
kune otpatke, ve ih predajte kao sekundarne
sirovine.
Stari ureaji sadre vrijedne materijale
koji se mogu reciklirati te bi ih stoga
trebalo predati kao sekundarne sirovine.
Stoga Vas molimo da stare ureaje zbrinete
preko odgovarajuih sabirnih sustava.
Napomene o sastojcima (REACH)
Aktualne informacije o sastojcima moete
pronai na stranici:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

prikljuni kabel ili vani dijelovi ureaja, npr.


visokotlano crijevo, runa prskalica ili
sigurnosni ureaji.
Prije svakog rada provjerite ima li oteenja
na strujnom prikljunom kabelu s utikaem.
Oteen strujni prikljuni kabel odmah dajte
na zamjenu ovlatenoj servisnoj slubi/
elektriaru.
Prije svakog rada provjerite ima li na
visokotlanom crijevo oteenja. Oteeno
visokotlano crijevo odmah zamijenite.
Zabranjen je rad u podrujima ugroenim
eksplozijom.
Kod uporabe stroja u opasnim podrujima
(na pr. benzinske postaje) valja voditi rauna
o odgovarajuim sigurnosnim propisima.
Visokotlani mlaz moe pri
nestrunom rukovanju biti
opasan. Mlaz se ne smije
usmjeravati na osobe,
ivotinje, aktivnu elektrinu opremu ili na
sam ureaj.
Ne usmjeravajte visokotlani mlaz prema
drugima ili sebi kako biste oistili odjeu ili
obuu.
Ne prskajte predmete koji sadravaju tvari
opasne za zdravlje (na pr. azbest).
Automobilske gume/ventili guma se mogu
otetiti visokotlanim mlazom i puknuti. Prvi
znak toga je promjena boje gume. Oteene
automobilske gume/ventili guma su opasne
po ivot. Kod ienja odravajte najmanje
30 cm razmaka!

Hrvatski 125

Deutsch

Nikada ne usisavajte tekuine s otapalima ili


nerazrijeene kiseline i otapala! Tu spadaju
primjerice benzin, razrjeivai za boje ili
loivo ulje. Rasprena magla je lako
zapaljiva, eksplozivna i otrovna. Ne koristite
aceton, nerazrijeene kiseline i otapala, jer
mogu nagristi materijale od kojih je ureaj
sainjen.

Upozorenje

Ureaj tijekom rada nikada ne ostavljajte bez


nadzora.

Pazite da se mreni ili produni kabeli ne

Strujni utika i spojka primijenjenog

produnog kabela moraju biti


vodonepropusni i ne smiju leati u vodi.
Neprikladni produni kabeli mogu biti opasni.
Na otvorenom koristite samo za tu namjenu
odobrene i na odgovarajui nain oznaene
produne kabele dovoljnog poprenog
presjeka: 1 - 10 m: 1,5 mm2; 10 - 30 m: 2,5
mm2
Produni kabel uvijek u potpunosti odvijte od
bubnja za navijanje kabela.
Visokotlana crijeva, armature i spojke su
vane za sigurnost ureaja. Upotrebljavajte
samo visokotlana crijeva, armature i spojke
koje je preporuio proizvoa.
Ovaj ureaj nije namijenjen za upotrebu od
strane osoba s ogranienim tjelesnim,
osjetilnim ili psihikim sposobnostima.
Ureajem ne smiju rukovati djeca ili
neosposobljene osobe.
Nadgledajte djecu kako bi ste bili sigurni da
se igraju s ureajem.
Korisnik mora ureaj upotrebljavati u skladu
s njegovom namjenom. Mora uzeti u obzir
lokalne uvjete i pri radu s ureajem paziti na
osobe u okruju.
Nemojte raditi s ureajem ako se u
njegovom dometu nalaze osobe, osim ako
one nose zatitnu odjeu.
Za zatitu od prskajue vode ili prljavtine
nosite odgovarajuu zatitnu odjeu i
zatitne naoale.

Oprez

U sluaju duljih stanki u radu iskljuite ureaj


na glavnoj sklopki/sklopki ureaja ili izvucite
mreni utika.
Pri temperaturama ispod 0 C ne koristite
ureaj.
Kod ienja lakiranih povrina valja
odravati najmanje 30 cm razmaka kako bi
se izbjegla oteenja.

126 Hrvatski

4 Deutsch

unite ili otete gaenjem, gnijeenjem,


vuenjem ili slinim. Mrene kabele zatitite
od vruine, ulja i otrih bridova.
Svi dijelovi pod naponom moraju u podruju
rada biti zatieni od prskanja.
Ureaj se smije prikljuiti samo na elektrini
prikljuak, koji je elektroinstalater izveo u
skladu s IEC 60364.
Ureaj prikljuujte samo na izmjeninu
struju. Napon se mora podudarati s
oznanom ploicom ureaja.
Iz sigurnosnih razloga preporuamo da
ureaj uvijek radi osiguran zatitnom
nadstrujnom sklopkom (maks. 30 mA).
Radovi na ienju, kod kojih nastaju uljne
otpadne vode, kao to su pranje motora,
pranje donjeg dijela vozila, smiju se izvoditi
samo u praonicama sa separatorom ulja.
Ovaj ureaj je razvijen za uporabu sredstava
za ienje, koja isporuuje i preporuuje
proizvoa. Uporaba drugih sredstava za
ienje ili kemikalija moe smanjiti
sigurnost ureaja.

Sigurnosni ureaji
Oprez
Sigurnosni ureaji slue za zatitu korisnika te
se stoga ne smiju mijenjati i zaobilaziti.
Sklopka ureaja
Sklopka ureaja sprjeava njegov neeljeni rad.
Zapor rune prskalice
Zapor blokira polugu rune prskalice i sprjeava
nehotino pokretanje ureaja.
Preljevni ventil s tlanom sklopkom
Preljevni ventil sprjeava prekoraenje
doputenog radnog tlaka.
Kada se pusti poluga rune prskalice, tlana
sklopka iskljuuje pumpu i zaustavlja
visokotlani mlaz. Kada se poluga povue,
pumpa se ponovo ukljuuje.

Rukovanje
Opseg isporuke
Sadraj isporuke Vaeg ureaja prikazan je na
ambalai. Prilikom raspakiravanja provjerite je li
sadraj potpun.
Ako pribor nedostaje ili je oteen pri transportu
obavijestite o tome svog prodavaa.

Opis ureaja
U ovim je uputama za rad opisana maksimalna
oprema. Ovisno o modelu postoje razlike u
sadraju isporuke (vidi ambalau).
Slike pogledajte na stranici 2.
1 Dio spojke za prikljuak za vodu
2 Prikljuak visokog tlaka
3 Sklopka ureaja "0/OFF" / "I/ON"
4 Spremnik sredstva za pranje
5 Crijevo za usis sredstva za pranje
6 Prihvatni dra rune prskalice
7 Transportni rukohvat
8 Prihvatni dra visokotlanog crijeva
9 Prihvatni dra pribora
10 Strujni prikljuni kabel s utikaem
11 Prikljuak za vodu
12 Runa prskalica
13 Zapor rune prskalice
14 Visokotlano crijevo
15 Crijev za prskanje sa strugalom za
prljavtinu
16 Cijev za prskanje s regulacijom tlaka (Vario
Power)
17 etka za pranje
Poseban pribor
Posebni pribor proiruje mogunosti koritenja
Vaeg ureaja. Detaljnije informacije o tome
dobit ete kod svoga prodavaa KRCHER.

Prije prve uporabe


Slika
Prije putanja u rad montirajte nespojene
dijelove koji su priloeni uz ureaj.
Slika
Utaknite visokotlano crijevo u runu
prskalicu tako da ujno dosjedne.
Napomena: Pazite na pravilnu usmjerenost
prikljune nazuvice.
Povlaenjem visokotlanog crijeva provjerite
je li spoj siguran.

Dovod vode
Sukladno vaeim propisima ureaj
nikada ne smije raditi na vodovodnoj
mrei bez odvajaa. Potrebno je
koristiti prikladni odvaja tvrtke
KRCHER ili alternativno odvaja koji je u
skladu s EN 12729 tip BA. Voda koju izdvoji
odvaja nije podesna za pie.
Napomena: Neistoe u vodi mogu otetiti
visokotlanu pumpu i pribor. Radi zatite se
preporua primjena KRCHERovog filtra za
vodu (poseban pribor, kataloki br. 4.730-059).
Dovod vode iz vodovoda
Vodite rauna o propisima vodoopskrbnog
poduzea.
Za prikljune vrijednosti pogledajte natpisnu
ploicu odnosno tehnike podatke.
Koristite crijevo za vodu ojaano tkanjem
(nije u opsegu isporuke) s uobiajenom
spojkom. (promjer najmanje 1/2" odnosno
13 mm; duina najmanje 7,5 m).
Priloeni spojni dio navijte na prikljuak za
vodu ureaja.
Crijevo za vodu nataknite na spojni dio
ureaja i prikljuite na dovod vode.
Usisavanje vode iz otvorenih posuda
Ovaj visokotlani ista je u spoju s
KRCHERovim usisnim crijevom s povratnim
udarnim ventilom (poseban pribor, kataloki br.
4.440-238) prikladan za usisavanje povrinske
vode npr. iz bavi za kinicu ili vrtnih ribnjaka (za
maksimalnu usisnu visinu vidi tehnike podatke).
Usisno crijevo s povratnim udarnim ventilom
marke KRCHER navijte na prikljuak za
vodu i objesite u bavu za kinicu.
Odvojite visokotlano crijevo od prikljuka
visokog tlaka ureaja.
Ukljuite ureaj s "I/ON" i priekajte (najvie
2 minute) da voda iz visokotlanog prikljuka
pone izlaziti bez mjehuria.
Iskljuite ureaj s "0/OFF".

Hrvatski 127

Deutsch

Stavljanje u pogon
Oprez
Rad na suho koji traje vie od 2 minute moe
otetiti visokotlanu pumpu. Ako ureaj unutar 2
minute ne uspostavi tlak, iskljuite ga i postupite
sukladno uputama u poglavlju "Otklanjanje
smetnji".
Spojite visokotlano crijevo na prikljuak
visokog tlaka ureaja.
Cijev za prskanje utaknite u runu prskalicu i
fiksirajte okretanjem za 90.
Otvorite pipu za vodu do kraja.
Strujni utika utaknite u utinicu.
Ukljuite ureaj s "I/ON".

U radu

Opasnost
Zbog vode koja u mlazu izlazi iz visokotlane
mlaznice na runu prskalicu djeluje povratna
udarna sila. Pobrinite se za sigurno uporite i
vrsto drite runu prskalicu i cijev za prskanje.
Otkoite polugu rune prskalice.
Povucite polugu, nakon ega e se ureaj
ukljuiti.
Napomena: Ureaj se iskljuuje im ponovo
pustite polugu. Visoki tlak se zadrava u
sustavu.
Cijev za prskanje s regulacijom tlaka (Vario
Power)
Za uobiajeno ienje. Radni tlak se moe
nestupnjevito mijenjati izmeu "Min" i "Max".
Pustite polugu rune prskalice.
Cijev za prskanje okrenite u eljeni poloaj.
Cijev za prskanje sa strugalom za prljavtinu
Za tvrdokornu neistou.
Nije prikladna za rad sa sredstvima za pranje.
etka za pranje
Prikladna za rad sa sredstvima za pranje.

Rad sa sredstvom za pranje


Za ienje rabite iskljuivo KRCHERova
sredstva za pranje i njegu, budui da su ona
specijalno razvijena za rad s Vaim ureajem.
Primjena drugih sredstava za pranje i njegu
moe prouzroiti bre habanje i dovesti do
gubitka prava na jamstvene usluge. Informacije
moete dobiti u specijaliziranim trgovinama ili
izravno od KRCHER.
Ulijte otopinu sredstva za pranje u
predvieni spremnik (pridravajte se

128 Hrvatski

6 Deutsch

naputka za doziranje na ambalai sredstva


za pranje).
Koristite cijev za prskanje s regulacijom tlaka
(Vario Power)
Cijev za prskanje okrenite u poloaj "Mix".
Napomena: Time se pri radu mlazu vode
dodaje otopina sredstva za pranje.
Preporuena metoda ienja
Sredstvo za pranje tedljivo poprskajte po
suhoj povrini i pustite ga da djeluje (a da se
ne osui).
Smekalu prljavtinu isperite visokotlanim
mlazom.

Prekid rada
Pustite polugu rune prskalice.
Zakoite polugu rune prskalice.
Kod duljih radnih stanki (vie od 5 minuta)
ureaj dodatno iskljuite s "0/OFF".

Runu prskalicu utaknite u prihvatni dra.


Kraj rada
Oprez
Visokotlano crijevo odvojite od rune prskalice
ili od ureaja samo ako je sustav rastlaen.
Nakon rada sa sredstvom za pranje, objesite
crijevo sredstva za pranje u sud s istom
vodom, ukljuite ureaj s demontiranom
cijevi za prskanje i pustite ga da se ispira u
trajanju od oko 1 minute.
Pustite polugu rune prskalice.
Iskljuite ureaj s "0/OFF".
Zatvorite pipu za vodu.
Odvojite ureaj od dovoda vode.
Pritisnite polugu rune prskalice kako biste
rastlaili sustav.
Zakoite polugu rune prskalice.
Izvucite strujni utika.
Runu prskalicu utaknite u prihvatni dra.
Strujni prikljuni kabel, visokotlano crijevo i
pribor odloite na odgovarajua mjesta na
ureaju.

Njega i odravanje

Opasnost
Prije svakog ienja i odravanja iskljuite
ureaj i strujni utika izvucite iz utinice.

Odravanje
Ureaj nije potrebno odravati.

Skladitenje
Prije dueg skladitenja, primjerice zimi:

Ispraznite svu vodu iz ureaja: Ukljuite


ureaj bez prikljuenog visokotlanog
crijeva i bez prikljuenog dovoda vode
(maks. 1 min) te priekajte da na
visokotlanom prikljuku prestane istjecati
voda. Iskljuite ureaj.
Skinite filtar sa crijeva za usisavanje
sredstva za pranje i operite pod tekuom
vodom.
Mreicu u prikljuku za vodu izvucite
plosnatim klijetima i operite pod tekuom
vodom.

Zatita od smrzavanja
Oprez
Ureaj i pribor titite od mraza.
Mraz e unititi ureaj i pribor iz kojeg nije u
potpunosti isputena voda. Sprijeite oteenja:
Ureaj zajedno sa cjelokupnim priborom
uvajte u prostoriji zatienoj od mraza.

Priuvni dijelovi
Upotrebljavajte samo originalne KRCHERove
priuvne dijelove. Pregled priuvnih dijelova nai
ete na kraju ovih uputa za rad.

Otklanjanje smetnji
Manje smetnje moete ukloniti sami uz pomo
sljedeeg pregleda.
U sluaju dvojbe obratite se ovlatenoj servisnoj
slubi.

Opasnost

Stroj ne radi
Povucite polugu rune prskalice, nakon ega
e se ureaj ukljuiti.
Provjerite podudara li se navedeni napon na
natpisnoj ploici s naponom izvora struje.
Provjerite je li strujni prikljuni kabel oteen.
U ureaju se ne uspostavlja tlak
Provjerite podeenost cijevi za prskanje.
Odzraite ureaj: Ukljuite ureaj bez
prikljuenog visokotlanog crijeva i
priekajte (najvie 2 minute) da voda iz
visokotlanog prikljuka pone izlaziti bez
mjehuria. Iskljuite ureaj te ponovo
prikljuite visokotlano crijevo.
Provjerite dovod vode.
Mreicu u prikljuku za vodu izvucite
plosnatim klijetima i operite pod tekuom
vodom.
Ureaj se ne pokree, motor bruji
Uzrok: Pad napona zbog slabe strujne mree ili
u sluaju primjene produnog kabela.
Prilikom ukljuivanja najprije povucite
polugu rune prskalice, a potom prebacite
sklopku ureaja na "I/ON".
Jaka kolebanja tlaka
ienje visokotlane mlaznice: Neistou
iz otvora mlaznice uklonite iglom i vodom
isperite s prednje strane.
Provjerite dovodnu koliinu vode.
Ureaj ne brtvi
Mala propusnost ureaja je tehniki
uvjetovana. U sluaju jae propusnosti
obratite se ovlatenoj servisnoj slubi.
Sredstvo za pranje se ne usisava
Koristite cijev za prskanje s regulacijom tlaka
(Vario Power)
Cijev za prskanje okrenite u poloaj "Mix".
Oistite filtar na crijevu za usis sredstva za
pranje.
Provjerite je li crijevo za usis sredstva za
pranje presavijeno.

Prije svakog ienja i odravanja iskljuite


ureaj i strujni utika izvucite iz utinice.
Popravke i radove na elektrinim sastavnim
dijelovima smije izvoditi samo ovlatena
servisna sluba.

Hrvatski 129

Deutsch

K 4.91 M

CE-izjava
K 3.91 M

Tehniki podaci

Prikljuak za vodu
Dovodna temperatura
(maks.)

Dovodni protok (min.)

l/min

10

Dovodni tlak (maks.)

MPa

1,2

Maks. usisna visina

0,5

230

40

Proizvod:
Tip:

Elektrini prikljuak
Napon
1~50 Hz
Prikljuna snaga
Strujna zatita (inertna)

kW

1,7

1,9

10

Stupanj zatite

Stupanj zatite

IP X5

Podaci o snazi
Radni tlak

MPa

11

12

Maks. dozvoljeni tlak

MPa

12

13

Protok vode

l/min

6,3

6,7

Dimenzije
Duljina

mm

336

irina

mm

334

Visina

mm

837

Teina

kg

12,5

Protok sredstva za ienje l/min

0,3

Povratna udarna sila


runog pitolja za prskanje

15

m/s2

0,8

Vrijednost vibracije ruke


(ISO 5349)

71

72

Razina zvune snage


LWA (2000/14/EZ)

dB(A)

85

86

8 Deutsch

Odgovarajue smjernice EZ:


98/37/EZ (do 28.12.2009)
2006/42/EZ (od 29.12.2009)
2004/108/EZ
2000/14/EZ
Primijenjene usklaene norme:
EN 550141: 2006
EN 550142: 1997 + A1: 2001
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Primijenjeni postupak ocjenjivanja suglasja:
privitak V
Razina jaine zvuka dB(A)
K 3.91 M
Izmjerena:
Zajamena:

84
85

K 4.91 M
Izmjerena:
Zajamena:

84
86

CEO

dB(A)

Pridravamo pravo na tehnike izmjene!

Visokotlani ista
1.636-xxx

Potpisnici rade po nalogu i s ovlatenjem


poslovodstva.

Razina zvu nog tlaka


LpA (EN60704-1)

130 Hrvatski

Izjavljujemo da navedeni ureaj u svojoj zamisli i


konstrukciji te kod nas koritenoj izvedbi
odgovara osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim
zahtjevima u skladu s nie navedenim
direktivama Europske Zajednice. Ova izjava gubi
valjanost u sluaju izmjene stroja koja nisu
ugovorene s nama.

Head of Approbation

Alfred Krcher GmbH & Co. KG


Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: +49 7195 14-0
Faks:+49 7195 14-2212

Potovani kupe,
Pre prve upotrebe Vaeg ureaja
proitajte ove originalno uputstvo za
rad, postupajte prema njemu i sauvajte ga za
kasniju upotrebu ili za sledeeg vlasnika.

Opte napomene
Stepeni opasnosti

Opasnost

Garancija
U svakoj zemlji vae garantni uslovi koje je
izdala naa nadlena distributivna organizacija.
Eventualne smetnje na ureaju za vreme
trajanja garancije uklanjamo besplatno, ukoliko
je uzrok greka u materijalu ili proizvodnji. U
sluaju koji podlee garanciji obratite se sa
potvrdom o kupovini Vaem prodavcu ili najblioj
ovlaenoj servisnoj slubi.
(Adresu ete nai na poleini)

Ukazuje na neposredno preteu opasnost koja


dovodi do tekih telesnih povreda ili smrti.

Upozorenje
Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja
moe dovesti do tekih telesnih povreda ili smrti.
Oprez
Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja
moe dovesti do lakih telesnih povreda ili
izazvati materijalnu tetu.

Namenska upotreba
Ovaj ista visokog pritiska upotrebljavajte
iskljuivo za privatno domainstvo:
za ienje maina, vozila, zgrada, alata,
fasada, terasa, batenskih ureaja itd. sa
vodenim mlazom visokog pritiska (prema
potrebi uz dodatak sredstava za ienje).
sa delovima pribora, rezervnim delovima i
sredstvima za ienje koje je dozvolio
KRCHER. Vodite rauna o savetima koji su
priloeni sredstvima za ienje.

Zatita ivotne sredine


Ambalaa se moe ponovo preraditi.
Molimo Vas da ambalau ne bacate u
kune otpatke nego da je dostavite na
odgovarajua mesta za ponovnu preradu.
Stari ureaji sadre vredne materijale sa
sposobnou recikliranja i treba ih
dostaviti za ponovnu preradu. Stoga stare
ureaje odstranjujte preko primerenih sabirnih
sistema.
Napomene o sastojcima (REACH)
Aktuelne informacije o sastojcima moete
pronai na stranici:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Sigurnosne napomene

Opasnost

Mreni utika in utinicu nikada ne dodirujte


vlanim rukama.

Ureaj ne pokreite ako su oteeni strujni

prikljuni kabl ili vani delovi ureaja, npr.


crevo visokog pritiska, runa prskalica ili
sigurnosni elementi.
Pre svake upotrebe proverite da li na
strujnom prikljunom kablu sa utikaem ima
oteenja. Oteen strujni prikljuni kabl
odmah dajte na zamenu ovlaenoj
servisnoj slubi/elektriaru.
Pre svakog pokretanja proverite da li na
crevu visokog pritiska ima oteenja.
Oteeno crevo visokog pritiska odmah
zamenite.
Zabranjen je rad u podrujima ugroenim
eksplozijom.
Kod upotrebe ureaja u opasnim podrujima
(npr. benzinskim pumpama) treba da se
potuju odgovarajui sigurnosni propisi.
Mlaz pod visokim pritiskom
moe pri nestrunom
rukovanju biti opasan. Mlaz
ne sme da se usmerava na
ljude, ivotinje, aktivnu elektrinu opremu ili
na sam ureaj.
Mlaz pod visokim pritiskom ne usmeravajte
prema drugima ili sebi kako biste oistili
odeu ili obuu.
Parom ne prskajte predmete koji sadre
materijale opasne za zdravlje (na pr.
azbest).
Automobilske gume/ventili guma se mogu
otetiti mlazom pod visokim pritiskom i pui.
Prvi znak toga je promena boje gume:
Oteene automobilske gume/ventili guma

Srpski 131

Deutsch

su opasni po ivot. Kod ienja odravajte


najmanje 30 cm razmaka!
Nikada ne usisavajte tenosti sa
rastvaraima ili nerazreene kiseline i
rastvarae! U to se na primer ubrajaju
benzin, razreivai za boje ili mazut.
Rasprena magla je lako zapaljiva,
eksplozivna i otrovna. Ne koristite aceton,
nerazreene kiseline i rastvarae, jer mogu
nagristi materijale upotrebljene na ureaju.

Upozorenje
Strujni utika i spojnica primenjenog
produnog kabla moraju biti vodonepropusni
i ne smeju da lee u vodi.
Neodgovarajui produni kablovi mogu biti
opasni. Na otvorenom koristite samo za tu
namenu odobrene i na odgovarajui nain
oznaene produne kablove dovoljno
velikog poprenog preseka: 1 - 10 m: 1,5
mm2; 10 - 30 m: 2,5 mm2
Produni vod uvek do kraja odvijte od bubnja
za namatanje.
Creva visokog pritiska, armature i spojnice
su vani za sigurnost ureaja.
Upotrebljavajte samo creva visokog pritiska,
armature i spojnice koje preporuuje
proizvoa.
Ovaj ureaj nije predvien da njime rukuju
osobe sa smanjenim fizikim, senzornim ili
mentalnim mogunostima opaanja.
Ureajem ne smeju da rukuju deca,
maloletne ili neosposobljene osobe.
Deca se moraju nadgledati kako bi se
spreilo da se igraju s ureajem.
Korisnik mora ureaj upotrebljavati u skladu
sa njegovom namenom. Mora voditi rauna
o lokalnim uslovima i kod rada sa ureajem
paziti na ljude u okolini.
Nemojte raditi sa ureajem ako se u
njegovom dometu nalaze osobe, osim ako
one nose zatitnu odeu.
Za zatitu od prskanja vode ili prljavtine
nosite primerenu zatitnu odeu i zatitne
naoare.

Oprez

Prilikom duih pauza u radu iskljuite ureaj


putem glavnog prekidaa odnosno
prekidaa ureaja ili izvucite strujni utika iz
utinice.
Na temperaturama ispod 0 C ne koristite
ureaj.

132 Srpski

4 Deutsch

Kod ienja lakovanih povrina odravajte

minimalnu udaljenost od 30 cm kako biste


izbegli oteenja.
Ureaj za vreme rada nikada ne ostavljajte
bez nadzora.
Pazite da se mreni ili produni vod ne uniti
ili oteti gaenjem, gneenjem, vuenjem ili
slinim. Mreni vod zatitite od vruine, ulja i
otrih rubova.
Svi delovi pod naponom u podruju rada
moraju biti zatieni od prskanja.
Ureaj sme da se prikljuuje samo na
elektrini prikljuak kojeg je izveo
elektroinstalater u skladu sa IEC 60364.
Ureaj prikljuujte samo na izmeninu struju.
Napon se mora podudarati sa tipskom
ploicom ureaja.
Iz sigurnosnih razloga preporuujemo da
ureaj uvek radi sa predspojenom
automatskom zatitnom sklopkom (okidna
struja kvara najvie 30 mA).
Radovi na ienju, kod kojih nastaje uljasta
otpadna voda, na pr. pranje motora, pranje
podvozja, smeju da se izvode samo u
praonicama sa separatorom ulja.
Ovaj ureaj je razvijen za upotrebu
sredstava za ienje koje isporuuje ili
preporuuje proizvoa. Upotreba drugih
sredstava za ienje ili hemikalija moe
smanjiti bezbednost ureaja.

Sigurnosni elementi
Oprez
Sigurnosni elementi slue za zatitu korisnika i
ne smeju se ni menjati niti zaobilaziti.
Prekida ureaja
Prekida ureaja spreava njegov neeljeni rad.
Bravica rune prskalice
Bravica blokira polugu rune prskalice i spreava
nehotino pokretanje ureaja.
Prelivni ventil sa prekidaem za pritisak
Prelivni ventil spreava prekoraenje
dozvoljenog radnog pritiska.
Kada se poluga rune prskalice pusti, prekida
za pritisak iskljuuje pumpu i zaustavlja mlaz
visokog pritiska. Kada se poluga povue, pumpa
se ponovo ukljuuje.

Rukovanje
Obim isporuke
Sadraj isporuke Vaeg ureaja je prikazan na
ambalai. Pre vaenja ureaja iz ambalae
proverite da li je sadraj potpun.
Ako pribor nedostaje ili je dolo do oteenja
prilikom transporta, molimo da o tome obavestite
svog prodavca.

Opis ureaja
U ovom uputstvu za rad opisana je maksimalna
oprema. U zavisnosti od modela postoje razlike
u sadraju isporuke (vidi ambalau).
Slike pogledajte na stranici 2
1 Spojni deo za prikljuak za vodu
2 Prikljuak visokog pritiska
3 Prekida ureaja "0/OFF" / "I/ON"
4 Rezervoar za deterdent
5 Crevo za usisavanje deterdenta
6 Prihvatni dra rune prskalice
7 Transportna ruka
8 Prihvatni dra creva visokog pritiska
9 Prihvatni dra pribora
10 Strujni prikljuni kabl sa utikaem
11 Prikljuak za vodu
12 Runa prskalica
13 Bravica rune prskalice
14 Crevo visokog pritiska
15 Crevo za prskanje sa glodalom za prljavtinu
16 Cev za prskanje sa regulacijom pritiska
(Vario Power)
17 etka za pranje
Poseban pribor
Poseban pribor proiruje mogunosti koritenja
Vaeg ureaja. Detaljnije informacije o tome
dobiete od Vaeg prodavca KRCHER.

Pre upotrebe
Slika
Pre putanja u rad montirajte nespojene delove
koji su priloeni uz ureaj.
Slika
Utaknite crevo visokog pritiska u runu
prskalicu tako da se ujno uglavi.
Napomena: Pazite na pravilnu usmerenost
prikljune nazuvice.
Povlaenjem creva visokog pritiska proverite
da li je spoj sigurno privren.

Snabdevanje vodom
Prema vaeim propisima ureaj
nikada ne sme da radi na vodovodnoj
mrei bez separatora. Treba da se
koristi podesan separator proizvoaa
KRCHER ili alternativno separator koji je u
skladu sa EN 12729 tip BA. Voda koju izdvoji
odvaja nije za pie.
Napomena: Neistoe u vodi mogu da otete
pumpu visokog pritiska i pribor. U cilju zatite
preporuujemo primenu KRCHER-ovog filtera
za vodu (poseban pribor, kataloki br. 4.730059).
Snabdevanje vodom iz vodovoda
Vodite rauna o propisima vodovodnog
preduzea.
Za prikljune vrednosti pogledajte natpisnu
ploicu odnosno tehnike podatke.
Koristite crevo za vodu ojaano tkanjem (nije
u obimu isporuke) sa uobiajenom
spojnicom. (prenk najmanje 1/2" odnosno
13 mm; duina najmanje 7,5 m).
Priloeni spojni deo navijte na prikljuak za
vodu ureaja.
Crevo za vodu nataknite na spojni deo
ureaja i prikljuite na slavinu za vodu.
Usisavanje vode iz otvorenih posuda
Ovaj ureaj za ienje pod visokim pritiskom je
u spoju sa KRCHER-ovim usisnim crevom s
nepovratnim ventilom (poseban pribor, kataloki
br. 4.440-238) podesan za usisavanje
povrinske vode npr. iz buradi za kinicu ili
batenskih ribnjaka (za maksimalnu usisnu
visinu vidi tehnike podatke).
Usisno crevo sa nepovratnim ventilom
proizvoaa KRCHER navijte na prikljuak
za vodu i okaite u bure sa kinicom.
Odvojite crevo visokog pritiska od prikljuka
visokog pritiska ureaja.
Ukljuite ureaj sa "I/ON" pa saekajte
(najvie 2 minuta) da voda iz prikljuka
visokog pritiska pone da istie bez
mehuria.
Iskljuite ureaj sa "0/OFF".

Srpski 133

Deutsch

Stavljanje u pogon
Oprez
Rad na suvo koji traje due od 2 minuta moe da
oteti pumpu visokog pritiska. Ukoliko u roku od
2 minuta ureaj ne uspostavi pritisak, iskljuite
ga i postupite u skladu sa napomenama u
poglavlju "Otklanjanje smetnji".
Spojite crevo visokog pritiska na prikljuak
visokog pritiska ureaja.
Cev za prskanje utaknite u runu prskalicu i
fiksirajte okretanjem za 90.
Otvorite slavinu za vodu do kraja.
Strujni utika utaknite u utinicu.
Ukljuite ureaj sa "I/ON".

Rad

Opasnost
Zbog vode koja u mlazu izbija iz mlaznice
visokog pritiska na runu prskalicu deluje
povratna udarna sila. Pobrinite se za sigurno
uporite i vrsto drite runu prskalicu i cev za
prskanje.
Otkoite polugu rune prskalice.
Povucite polugu, nakon ega e se ureaj
ukljuiti.
Napomena: Ureaj se iskljuuje im ponovo
pustite polugu. Visok pritisak ostaje zadran u
sistemu.
Cev za prskanje sa regulacijom pritiska
(Vario Power)
Za uobiajeno ienje. Radni pritisak se moe
kontunualno menjati izmeu "Min" i "Max".
Pustite polugu rune prskalice.
Cev za prskanje okrenite u eljeni poloaj.
Cev za prskanje sa glodalom za prljavtinu
Za tvrdokornu neistou.
Nije podesna za rad sa deterdentima.
etka za pranje
Podesna za rad sa deterdentima.

Rad sa deterdentom
Za ienje koristite iskljuivo KRCHER-ova
sredstva za ienje i negu, zato to su ona
specijalno razvijena za rad sa Vaim ureajem.
Upotreba drugih sredstava za ienje i negu
moe izazvati prerano habanje ili imati za
posledicu gubitak prava na reklamaciju. Blie
informacije moete nai u specijalizovanim
prodavnicama ili ih zatraite direktno od
KRCHER.

134 Srpski

6 Deutsch

Sipajte rastvor deterdenta u rezervoar za


deterdent (pridravajte se instrukcija za
doziranje na ambalai deterdenta).
Koristite cev za prskanje sa regulacijom
pritiska (Vario Power).
Cev za prskanje okrenite u poloaj "Mix".
Napomena: Na taj nain se za vreme rada
mlazu vode dodaje rastvor deterdenta.
Preporuena metoda ienja
Deterent tedljivo poprskajte po suvoj
povrini i pustite ga da deluje (a da se ne
osui).
Smekalu prljavtinu isperite mlazom pod
visokim pritiskom.

Prekid rada
Pustite polugu rune prskalice.
Zakoite polugu rune prskalice.
Prilikom duih pauza u radu (preko 5 minuta)
ureaj dodatno iskljuite sa "0/OFF".

Runu prskalicu utaknite u prihvatni dra.


Kraj rada
Oprez
Crevo vsokog pritiska odvojite od rune prskalice
ili od ureaja samo ako je sistem rastereen od
pritiska.
Nakon rada sa deterdentom obesite usisno
crevo u posudu sa istom vodom, ukljuite
ureaj sa demontiranom cevi za prskanje i
isperite ga u trajanju od oko 1 minuta.
Pustite polugu rune prskalice.
Iskljuite ureaj sa "0/OFF".
Zatvorite slavinu za vodu.
Odvojite ureaj od dovoda vode.
Pritisnite polugu rune prskalice kako biste
ispustili preostali pritisak iz sistema.
Zakoite polugu rune prskalice.
Izvucite strujni utika.
Runu prskalicu utaknite u prihvatni dra.
Strujni prikljuni kabl, crevo visokog pritiska i
pribor odloite na odgovarajua mesta na
ureaju.

Nega i odravanje

Opasnost
Pre svakog ienja i odravanja iskljuite ureaj
i strujni utika izvucite iz utinice.

Odravanje
Ureaj nije potrebno odravati.

Skladitenje
Pre dueg skladitenja, npr. zimi:
Ispustite svu vodu iz ureaja: Ukljuite
ureaj bez prikljuenog creva visokog
pritiska i bez prikljuenog dovoda vode
(maks. 1 min) pa saekajte da voda prestane
da istie na prikljuku visokog pritiska.
Iskljuite ureaj.
Skinite filter sa creva za usisavanje
deterdenta pa ga operite pod tekuom
vodom.
Mreicu u prikljuku za vodu izvucite
pljosnatim kletima i operite pod tekuom
vodom.

Zatita od smrzavanja
Oprez
Ureaj i pribor titite od mraza.
Mraz e unititi ureaj i pribor iz kojeg nije u
potpunosti isputena voda. Spreite oteenja.
Ureaj zajedno sa kompletnim priborom
uvajte u prostoriji zatienoj od smrzavanja.

Rezervni delovi
Upotrebljavajte samo originalne rezervne delove
firme KRCHER. Pregled rezervnih delova nai
ete na kraju ovog uputstva za rad.

Otklanjanje smetnji
Manje smetnje moete sami ukloniti uz pomo
sledeeg pregleda.
U sluaju nedoumice obratite se ovlaenoj
servisnoj slubi.

Opasnost
Pre svakog ienja i odravanja iskljuite ureaj
i strujni utika izvucite iz utinice.
Popravke i radove na elektrinim sastavnim
delovima sme da izvodi samo ovlaena
servisna sluba.

Ureaj ne radi
Povucite polugu rune prskalice, nakon ega
e se ureaj ukljuiti.
Proverite da li se navedeni napon na
natpisnoj ploici podudara sa naponom
izvora struje.
Proverite da li je strujni prikljuni kabl
oteen.
U ureaju se ne uspostavlja pritisak
Proverite podeenost cevi za prskanje.
Ispustite vazduh iz ureaja: Ukljuite ureaj
bez prikljuenog creva visokog pritiska pa
saekajte (najvie 2 minuta) da voda iz
prikljuka visokog pritiska pone da istie
bez mehuria. Iskljuite ureaj pa ponovo
prikljuite crevo visokog pritiska.
Proverite snabdevanje vodom.
Mreicu u prikljuku za vodu izvucite
pljosnatim kletima i operite pod tekuom
vodom.
Ureaj se ne pokree, motor bruji
Uzrok: Pad napona zbog slabe strujne mree ili
u sluaju primene produnog kabla.
Prilikom ukljuivanja najpre povucite polugu
rune prskalice, a zatim postavite prekida
ureaja na "I/ON".
Jaka kolebanja pritiska
ienje mlaznice visokog pritiska:
Prljavtinu iz otvora mlaznice uklonite iglom
i isperite je vodom s prednje strane.
Proverite dovodnu koliinu vode.
Ureaj je nedovoljno zaptiven
Mala propusnost ureaja je tehniki
uslovljena. U sluaju jae propusnosti
obratite se ovlaenoj servisnoj slubi.
Deterdent se ne usisava
Koristite cev za prskanje sa regulacijom
pritiska (Vario Power).
Cev za prskanje okrenite u poloaj "Mix".
Oistite filter na crevu za usisavanje
deterdenta.
Proverite da li je crevo za usisavanje
deterdenta presavijeno.

Srpski 135

Deutsch

K 4.91 M

CE-izjava
K 3.91 M

Tehniki podaci

Prikljuak za vodu

Ovim izjavljujemo da ovde opisana maina po


svojoj koncepciji i nainu izrade, sa svim njenim
modelima koje smo izneli na trite, odgovara
osnovnim zahtevima dole navedenih propisa
Evropske Zajednice o sigurnosti i zdravstvenoj
zatiti. Ova izjava prestaje da vai ako se bez
nae saglasnosti na maini izvedu bilo kakve
promene.

Dovodna temperatura
(maks.)

Dovodni protok (min.)

l/min

10

Dovodni pritisak (maks.)

MPa

1,2

Proizvod:

0,5

Tip:

Maks. usisna visina

40

Elektrini prikljuak
Napon
1~50 Hz
Prikljuna snaga
Mreni osigura (inertan)

230

kW

1,7

1,9

10

Klasa zatite

Stepen zatite

IP X5

Podaci o snazi
Radni pritisak

MPa

11

12

Maks. dozvoljeni pritisak

MPa

12

13

Protok vode

l/min

6,3

6,7

Dimenzije
Duina

mm

irina

mm

336
334

Visina

mm

837

Teina

kg

12,5

Protok sredstva za ienje l/min

0,3

Povratna udarna sila


runog pitolja za prskanje

15

Vrednost vibracije ruke


(ISO 5349)

N
m/s

Nivo zvunog pritiska


LpA (EN 60704-1)

dB(A)

71

72

Nivo zvune snage


LWA (2000/14/EZ)

dB(A)

85

86

Zadravamo pravo na tehnike promene!

136 Srpski

8 Deutsch

Odgovarajue EZ-direktive:
98/37/EZ (do 28.12.2009)
2006/42/EZ (od 29.12.2009)
2004/108/EZ
2000/14/EZ
Primenjene usklaene norme:
EN 550141: 2006
EN 550142: 1997 + A1: 2001
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Primenjeni postupak ocenjivanja
usklaenosti:
Prilog V
Nivo jaine zvuka dB(A)
K 3.91 M
Izmerena:
Zagarantovana:

84
85

K 4.91 M
Izmerena:
Zagarantovana:

84
86

Potpisnici rade po nalogu i sa ovlaenjem


poslovodstva.

0,8

Ureaj za ienje pod visokim


pritiskom
1.636-xxx

CEO

Head of Approbation

Alfred Krcher GmbH & Co. KG


Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212

,


,

.


,
.

,

.

,

.



:
,
, ,
, , ,
.
(
).
KARCHER
,
.

.



.
,

.

, ,

.
,
.

(REACH)

:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

,

.

,
.

-
, .
( )

,
,


.


.

/
.


.
.

.


( ).



.
, ,
.

,
.

137

Deutsch


(. ).



.
.


.
30 !
,
,
!
,
.
,
. ,
,

.

,
.


/.


.

.


: 1 - 10 : 1,5 2; 10 - 30
: 2,5 2

.
,

.

,
.

,
.
,
.
,
, .

.


.

138

4 Deutsch

-
/
.

0 C.
,
30

.

.


, ,
.
, .


.

,
IEC 60364.

.

.



(. 30 mA).
,
, .,

,
.

,

.


.



.



.



.



.

,
, .
, .



.
.


.



.
(
).
2
1

2
3 0/OFF / I/ON
4
5

7
8

9
10
11
12
13
14
15

16
(Vario Power)
17



. -

KARCHER.

139

Deutsch


,
.
:
.

.

(
).

,

.

.
I/ON (. 2
),

.
0/OFF.





.

KARCHER
.
EN 12729 BA.

.
:

.
KARCHER
( ,
4.730-059).


.

/ .
(
) .
( 1/2 . 13 ;
7,5 ).
, ,

.


.



KARCHER (
, 4.440-238)

.

140

6 Deutsch

2
.
2
,
"
.


.


90.
.
.
I/ON.



.
,

.

.
, .
: ,
.
.

(Vario Power)
- .

Min Max.


.

.

.

.

.




KARCHER,

.


. ,

KARCHER.


(
).

(Vario Power)

Mix.
:

.



,
.


, 1

.

.
0/OFF.
.
.

,
.

.
.


.
,

.




( ).

.

( 5 ),
0/OFF.


.

141

Deutsch

- ,
:
:


(. 1 ) ,

. .


.


.


.

,
. :


.



KARCHER.

.


,
- .

.

142

8 Deutsch



.


, .


.

.


.
:

(. 2 ),

.

.
.


.
,
:

.

,
I/ON.

:


.
.


.

.


(Vario Power)

Mix.

.



(.)

(.)

(.)
.

1~50 Hz

()






(ISO 5349)

LpA (EN60704-1)
LWA (2000/14/
EO)

K 4.91 M

K 3.91 M

40

/ 10

MPa

1,2

0,5

230

kW
A

1,7 1,9
10
I
IP X5

MPa
MPa

11
12

12
13

/ 6,3

6,7

336
334
837
12,5

/

1.636-xxx

:
98/37/EO ( 28.12.2009)
2006/42/EO ( 29.12.2009)
2004/108/
2000/14/

:
EN 550141: 2006
EN 550142: 1997 + A1: 2001
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008

:
V
dB(A)
K 3.91 M
:
:

84
85

K 4.91 M
:
:

84
86

/ 0,3
N

,
, ,
,

.
,
, .

15
CEO

/2 0,8

dB(A) 71

72

dB(A) 85

86

Head of Approbation

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG


Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
.: +49 7195 14-0
: +49 7195 14-2212

143

Deutsch

Vga austatud klient,


Enne sesadme esmakordset
kasutuselevttu lugege lbi
alguprane kasutusjuhend, toimige sellele
vastavalt ja hoidke see hilisema kasutamise vi
uue omaniku tarbeks alles.

ldmrkusi
Ohuastmed

Garantii
Igas riigis kehtivad meie volitatud mgiesindaja
antud garantiitingimused. Seadmel esinevad
rikked krvaldame garantiiajal tasuta, kui
phjuseks on materjali- vi valmistusviga.
Garantiijuhtumi korral palume prduda mja
vi lhima volitatud klienditeenistuse poole,
esitades ostu tendava dokumendi.
(Aadressi vt tagakljelt)

Oht
Vahetult hvardava ohu puhul, mis toob kaasa
raskeid kehavigastusi vi surma.

Hoiatus
Vimaliku ohtliku olukorra puhul, mis vib
phjustada raskeid kehavigastusi vi surma.
Ettevaatust
Vimaliku ohtliku olukorra puhul, mis vib
phjustada kergeid vigastusi vi materiaalset
kahju.

Ohutusalased mrkused

Oht

Vrgupistikut ega pistikupesa ei tohi kunagi


puutuda niiskete ktega.

Seadet ei tohi kivitada, kui toitejuhe vi

Sihiprane kasutamine
Seda krgsurvepesurit tohib kasutada ainult
kodumajapidamises:
seadmete, sidukite, ehitiste, triistade,
fassaadide, terrasside, aiatriistade jms
puhastamiseks krgsurvelise veejoaga
(vajadusel lisatakse puhastusvahendeid).
koos KRCHERi poolt kasutamiseks
lubatud tarvikute, varuosade ja
puhastusvahenditega. Jrgida
puhastusvahenditega kaasasolevaid
juhiseid.

Keskkonnakaitse
Pakendmaterjalid on taaskasutatavad.
Palun rge visake pakendeid
majapidamisprahi hulka, vaid suunake need
taaskasutusse.
Vanad seadmed sisaldavad
taaskasutatavaid materjal, mis tuleks
suunata taaskasutusse. Palun likvideerige
vanad seadmed seetttu vastavate
kogumisssteemide kaudu.
Mrkusi koostisainete kohta (REACH)
Aktuaalse info koostisainete kohta leiate
aadressilt:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

144 Eesti

seadme olulised osad nagu krgsurvevoolik,


pesupstol vi ohutusseadised on
kahjustatud.
Enne igakordset kasutamist tuleb
kontrollida, et vrgupistikuga toitekaabel
oleks kahjustusteta. Defektne toitekaabel
tuleb lasta viivitamatult volitatud
klienditeeninduses/elektrikul vlja vahetada.
Enne igakordset kasutamist tuleb
kantrollida, et krsurvevoolik oleks terve.
Kahjustatud krgsurvevoolik kohe vlja
vahetada.
Plahvatusohtlikes piirkondades kasutamine
on keelatud.
Seadme kasutamisel ohtlikes piirkondades
(nt tanklates) tuleb jrgida asjakohaseid
ohutuseeskirju.
Krgsurveline veejuga vib
mittesihiprasel kasutamisel
ohtlik olla. Juga ei tohi
suunata teistele isikutele,
loomadele, ttavatele elektriseadmetele
vi seadmele endale.
Krgsurvejuga ei tohi suunata teistele
inimestele ega iseendale, et puhastada
riideid vi jalanusid.
Mitte pritsida esemeid, mis sisaldavad
tervisele ohtlikke materjale (nt asbesti).
Krgsurveline veejuga vib kahjustada vi
purustada sidukite rehvid/rehviventiilid.
Selle ohu esimeseks tundemrgiks on rehvi
vrvuse muutus. Vigastatud siduki rehvid/
rehviventiilid on eluohtlikud. Puhastamisel
peab vahekaugus olema vhemalt 30 cm!

Deutsch

Mitte kunagi ei tohi seadmesse imeda


lahusteid sisaldavat vedelikku vi
lahjendamata happeid ja lahusteid! Selliste
ainete hulka kuuluvad nt bensiin,
vrvivedeldi ja ktteli. Pihustumisel tekkiv
udu on eriti tuleohtlik, plahvatusohtlik ja
mrgine. Mitte kasutada atsetooni,
lahjendamata happeid ja lahusteid, sest
need svitavad seadmes kasutatud
materjale.

Hoiatus

Ttavat seadet ei tohi mitte kunagi jtta


jrelevalveta.

Jlgida, et toitejuhet vi pikendusjuhet ei

Toitepistik ja pikenduskaabli hendus

peavad olema veekindlad ega tohi lebada


vees.
Ebasobivad pikendusjuhtmed vivad olla
ohtlikud. Vlistingimustes vib kasutada
ainult vljas kasutamiseks lubatud ja
vastavalt thistatud piisava ristlikepinnaga
pikendusjuhtmeid: 1 - 10 m: 1,5 mm2; 10 - 30
m: 2,5 mm2
Pikendusjuhe tuleb kaablitrumlilt alati
tielikult maha kerida.
krgsurvevoolikud, liitmikud ja hendused
on seadme ohutuse seisukohalt olulised
osad. Kasutada ainult tootja soovitatud
krgsurvevoolikuid, liitmikke ja hendusi.
See seade ei ole ette nhtud kasutamiseks
isikute poolt, kelle fsilised, sensoorsed vi
vaimsed vimed on piiratud.
Lapsed ega instrueerimata isikud ei tohi
seadmega ttada.
Lapsi tuleb jlgida, kontrollimaks, et nad
seadmega ei mngi.
Seadet tuleb kasutada selle otstarbe
kohaselt. Arvestada tuleb kohalikke
iserasusi ning seadmega ttades prata
thelepanu ka lheduses viibivatele
inimestele.
rge kasutage seadet, kui tpiirkonnas
viibib krvalisi isikuid, sel juhul peavad need
isikud kandma kaitserivastust.
Kaitseks tagasipritsiva vee ja mustuse eest
kasutada sobivat kaitseriietust ja kaitseprille.

Ettevaatust

Kui seade pikemat aega ei tta, tuleb see


peallitist / seadme llitist vlja llitada vi
toitepistik vlja tmmata.
rge kasutage seadet temperatuuridel alla
0 C.
Vrvitud pindade puhastamisel peab
vahekaugus olema vhemalt 30 cm, et
vltida kahjustusi.

4 Deutsch

kahjustataks sellest lesitmisega,


muljumisega, rebimisega ega muul viisil.
Toitejuhtmed peavad olema kaitstud
kuumuse, li ja teravate servade eest.
Kik ttamispiirkonnas asuvad pingestatud
detailid peavad olema veejugade eest
kaitstud.
Seadet tohib hendada ainult pistikupessa,
mis on elektrimontri poolt paigaldatud
vastavalt standardile IEC 60364.
Seadet tohib hendada ainult
vahelduvvoolutoitega. Pinge peab vastama
seadme tbisildil esitatud pingele.
Ohutuskaalutlustel soovitame
phimtteliselt kasutada seadet rikkevoolu
kaitsellitiga (maks. 30 mA).
Puhastustid, mille juures tekib line
heitvesi, nt mootoripesu, alusphja pesu,
vib teha ainult lieraldiga pesuvljakul.
Antud seade ttati vlja kasutamiseks
tootja poolt tarnitava ja soovitatud
puhastusvahendiga. Muude
puhastusvahendite vi kemikaalide
kasutamine vib seadme tkindlust
vhendada.

Ohutusseadised
Ettevaatust
Ohutusseadised on meldud kasutaja
kaitsmiseks ning neid ei tohi muuta ega neid
mitteaktiivseks seada.
Seadme lliti
Seadme lliti hoiab ra seadme kogemata
kimapaneku.
Pesupstoli lukustus
Lukustus blokeerib pesupstoli hoova ja takistab
seadme kogemata kivitamist.
Survellitiga levooluventiil
levooluventiil takistab lubatud trhu
letamist.
Kui pesupstoli asuv pstik lastakse lahti,
llitub vlja pumba rhuhoidja ning krgsurve
juga seiskub. Pstikule vajutamisel llitub
pump jlle sisse.

Eesti 145

Ksitsemine
Tarnekomplekt
Selle seadme tarnekomplekt on kujutatud
pakendil. Kontrollige lahti pakkides paki sisu.
Kui tarvikuid on puudu vi transpordikahjustuste
korral teatage palun kaupmehele.

Seadme osad
Selles kasutusjuhendis kirjeldatakse
maksimaalset varustust. Olenevalt mudelist on
tarnekomplektis erinevusi (vt pakendit).
Joonised vt lk 2
1 hendusdetail veevtuliitmikule
2 Krgsurvehendus
3 Seadme lliti 0/VLJAS / I/SEES
4 Puhastusvahendi paak
5 Puhastusvahendi sissevtuvoolik
6 Pesupstoli hoiukoht
7 Transpordikepide
8 Krgsurvevooliku hoiukoht
9 Tarvikute hoiukoht
10 Toitepistikuga toitekaabel
11 Veevtuhendus
12 Pesupstol
13 Pesupstoli lukustus
14 Krgsurvevoolik
15 Pritsetoru mustusefreesiga
16 Rhu reguleerimisega joatoru (Vario Power)
17 Pesuhari
Erivarustus
Erivarustus laiendab seadme kasutusvimalusi.
Tpsemat teavet selle kohta saab KRCHERi
volitatud edasimjalt.

Enne seadme kasutuselevttu


Joonis
Paigaldage enne kasutuselevttu seadmega
kaasas olevad lahtised osad.
Joonis
Torgake krgsurvevoolik pesupstolisse,
kuni see kuuldavalt asendisse fikseerub.
Mrkus: Jlgige, et hendusnippel oleks
iges suunas.
Tmmake krgsurvevoolikust, et kontrollida,
kas hendus on kindel.

146 Eesti

Veevarustus
Vastavalt kehtivatele eeskirjadele ei
tohi seadet kunagi kasutada ilma
joogiveevrgu juurde paigaldatud
ssteemieraldajata. Kasutada tuleb
firma KRCHER sobivat ssteemieraldajat vi
alternatiivina standardile EN 12729 tp BA
vastavat ssteemieraldajat.Lbi
ssteemieraldaja voolanud vesi ei ole
joogiklbulik.
Mrkus: Vees olev mustus vib vigastada
krgsurvepumpa ja tarvikuid. Kaitseks
soovitatakse kasutada KRCHERi veefiltrit
(lisavarustus, tellimisnr 4.730-059).
Veevarustus veevrgist
Jlgige veevrgiettevtte eeskirju.
hendamiseks vajalikke andmeid vt tbisildilt/
tehnilisest dokumentatsioonist.
Kasutada tuleb tekstiiliga tugevdatud
veevoolikut (ei sisaldu tarnekomplektis)
kaubanduses saadaoleva liitmikuga.
(Lbimt vhemalt 1/2 tolli vi vastavalt
13 mm; pikkus vhemalt 7,5 m).
Keerake kaasasolev hendusdetail seadme
veevtuliitmiku klge.
Asetage veevoolik seadme hendusdetailile
ja hendage veevarustusega.
Vett vtke lahtistest mahutitest
See krgsurvepesur koos KRCHERi
tagasilgiventiiliga imivoolikuga (lisavarustus,
tellimisnr 4.440-238) sobib pinnavee imemiseks
nt vihmaveetnnidest vi tiikidest (maksimaalset
imikrgust vt tehnilistest andmetest).
Titke KRCHERi tagasilgiventiiliga
imivoolik veega, keerake veehendusele ja
riputage vihmavee tnni.
Lahutage krgsurvevoolik seadme
krgsurvehenduse kljest.
Llitage seade "I/ON" sisse ja oodake
(maks. 2 minutit), kuni krgsurveliitmikust
vljuvas vees ei ole mulle.
Llitage masin vlja 0/VLJAS.

Deutsch

Kasutuselevtt
Ettevaatust
Kuivalt ttamine rohkem kui 2 minuti vltel
phjustab krgsurvepumbal kahjustusi. Kui
seade ei tekita 2 minuti vltel rhku, tuleb see
vlja llitada ja toimida vastavalt peatkis "Abi
hirete korral" toodud juhistele.
hendage krgsurvevoolik masina
krgsurveliitmikuga.
Torgake joatoru pesupstolile ja fikseerige,
prates seda 90.
Avage veekraan tielikult.
Torgake vrgupistik seinakontakti.
Llitage masin sisse I/SEES.

Kitamine

Oht
Krgsurveotsikust vljuva veejoa tttu mjub
pesupstolile reaktiivjud. Seiske kindlalt paigal
ning hoidke pesupstolit ja joatoru tugevasti
kinni.
Vabastage pesupstoli hoob.
Tmmake uuesti hoovast, seade llitub
tle.
Mrkus: Kui hoovast jlle lahti lastakse, llitub
masin uuesti vlja. Ssteemis silib krgrhk.
Rhu reguleerimisega joatoru (Vario Power)
Kige tavalisemateks puhastustdeks.
Trhku saab sujuvalt reguleerida Min ja
Max vahel.
Vabastage pstoli pstik.
Keerake joatoru soovitud asendisse.
Mustusefreesiga pritsetoru
Tugevalt mrdunud pindade jaoks.
Ei sobi puhastusvahendiga ttamiseks.
Pesuhari
Sobib puhastusvahendiga ttamiseks.

Ttamine puhastusvahendiga
Kasutage puhastamiseks eranditule KRCHER
puhastus- ja hooldusvahendeid, sest need on
vlja ttatud spetsiaalselt teie seadmega
kasutamiseks. Teiste puhastus- ja
hooldusvahendite kasutamine vib phjustada
kiiremat kulumist ja garantiiiguse kaotamist.
Palun ksige spetsialiseeritud kauplustest vi
prduge info saamiseks otse KRCHER poole.
Valage puhastusvahendi lahust
puhastusvahendi paaki (jlgige
puhastusvahendi pakendil olevat
doseerimisjuhist).

6 Deutsch

Kasutage rhu reguleerimisega joatoru


(Vario Power)

Keerake joatoru asendisse Mix.


Mrkus: Nii lisatakse t kigus
puhastusvahendi lahus veejoale.
Soovitatav puhastusmeetod
Puhastusvahend piserdada sstlikult
kuivale pinnale ja lasta mjuda (mitte
kuivatada).
Lahtileotatud mustus krgsurvejoaga maha
pesta.

T katkestamine
Vabastage pesupstoli pstik.
Blokeerige pesupstoli hoob.
Pikematel tpausidel (le 5 minuti) llitage
seade lisaks ka vlja "0/VLJAS".

Torgake pesupstol pesupstoli hoidikusse.


T lpetamine
Ettevaatust
Lahutage krgsurvevoolik pesupstolilt vi
seadme kljest ainult siis, kui ssteemis ei ole
rhku.
Prast puhastusvahendiga ttamist
riputage imivoolik puhta veega anumasse,
vtta pritsetoru kljest ra ja llitada seade
umbes 1 minutiks sisse ning seega loputada
puhtaks.
Vabastage pesupstoli pstik.
Llitage masin vlja 0/VLJAS.
Veekraan sulgeda.
Lahutage masin veevarustusest.
Vajutage pstoli pstikule, et eemaldada
ssteemist jkrhk.
Blokeerige pesupstoli hoob.
Tmmake toitejuhe pistikupesast vlja.
Torgake pesupstol pesupstoli hoidikusse.
Toitejuhet, krgsurvevoolikut ja tarvikuid
hoida seadme juures.

Eesti 147

Korrashoid ja tehnohooldus

Oht
Llitage enne kiki hooldustid masin vlja ja
tmmake vrgupistik vlja.

Tehnohooldus
Seade on hooldusvaba.

Hoiulepanek
Enne pikemat seismajtmist, niteks talveks:

Thjendage masin tielikult veest: Llitage


masin ilma klgehendatud
krgsurvevoolikuta ja ilma hendatud
veevarustuseta sisse (maks. 1 min) ning
oodake, kuni krgsurveliitmikust ei tule
enam vett. Llitage seade vlja.
Tmmake maha puhastusvahendi
imivooliku filter ja peske voolava vee all
puhtaks.
Tmmake veevtuliitmiku sel
npitstangidega vlja ja peske voolava vee
all puhtaks.

Jtumiskaitse
Ettevaatust
Kaitske seadet ja tarvikuid klma eest.
Klm lhub seadme ja tarvikud, kui need ei ole
tielikult veest thjad. Kahjustuste vltimiseks.
Silitage masinat ja kiki tarvikuid ruumis,
mille temperatuur ei lange allapoole nulli.

Varuosad
Kasutage eranditult KRCHERi
originaalvaruosi. Varuosade loend on kesoleva
kasutusjuhendi lpus.

Abi hirete korral


Paljud trked saate alljrgneva loendi abiga ise
krvalda.
Kahtluse korral palun prduda volitatud
hooldustkoja poole.

Oht

Seade ei tta
Tmmake pesupstoli hooba, seade llitub
sisse.
Kontrollige, kas tbisildile mrgitud pinge
vastab vooluallika pingele.
Kontrollige toitekaablit vigastuste osas.
Seadmes puudub surve
Kontrollige joatoru seadistust.
Seadme hutamine: Llitage seade ilma
hendatud krgsurvevoolikkuta sisse ja
oodake (maks. 2 minutit), kuni
krgsurveliitmikust vljuvas vees ei ole
mulle. Llitage seade vlja ja hendage
uuesti krgsurvevoolik.
Kontrollige veevarustust.
Tmmake veevtuliitmiku sel
npitstangidega vlja ja peske voolava vee
all puhtaks.
Masin ei kivitu, mootor priseb
Phjus: Nrgast vooluvrgust vi pikenduskaabli
kasutamisest tingitud pingelangus.
Sisse llitades tmmake esmalt pesupstoli
hooba, siis seadke seadmelliti asendissse
I/SISSE.
Surve tugev kikumine
Krgsurvedsi puhastamine: Eemaldage
nelaga mustus dsiavast ning peske eest
veega le.
Kontrollige pealevoolava vee kogust.
Seade lekib
Masina vike leke on tehniliselt tingitud.
Tugeva lekke korral prduge volitatud
hooldustkoja poole.
Puhastusainet ei veta sisse
Kasutage rhu reguleerimisega joatoru
(Vario Power)
Keerake joatoru asendisse Mix.
Puhastage puhastusvahendi imivooliku filtrit.
Kontrollige, et puhastusvahendi imivoolikus
ei ole murdekohti.

Llitage enne kiki hooldustid masin vlja ja


tmmake vrgupistik vlja.
Remonditid ja tid elektriliste komponentide
juures tohib teha ainult volitatud
hooldustkoda.

148 Eesti

Deutsch

K 4.91 M

CE-vastavusdeklaratsioon

K 3.91 M

Tehnilised andmed

Veevtuhendus
Juurdevoolava vee
temperatuur (max)

40

Toode:
Tp:

Juurdevoolu hulk (min)

l/min

10

Juurdevoolurhk (max)

MPa

1,2

0,5

230

Maks. imikrgus
Elektrihendus
Pinge
1~50 Hz
Tarbitav vimsus
Vrgukaitse (inertne)

kW

1,7

1,9
10

Elektriohutusklass

Kaitseaste

IP X5

Judluse andmed
Trhk

MPa

11

12

Max lubatud rhk

MPa

12

13

Judlus, vesi

l/min

6,3

6,7

Mtmed
Pikkus

mm

336

Laius

mm

334

Krgus

mm

837

kg

12,5

Judlus, puhastusvahend

l/min

0,3

Pritsepstoli reaktiivjud

15

Kaal

Ke-ksivarre
m/s2
vibratsioonitase (ISO 5349)

Asjakohased E direktiivid:
98/37/E (kuni 28.12.2009)
2006/42/E (alates 29.12.2009)
2004/108/E
2000/14/E
Kohaldatud htlustatud standardid:
EN 550141: 2006
EN 550142: 1997 + A1: 2001
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Jrgitud vastavushindamise protseduur:
Lisa V
Helivimsuse tase dB(A)
K 3.91 M
Mdetud:
Garanteeritud:

84
85

K 4.91 M
Mdetud:
Garanteeritud:

84
86

0,8

dB(A)

71

72

Helivimsuse tase
LWA (2000/14/E)

dB(A)

85

86

8 Deutsch

Krgsurvepesur
1.636-xxx

Allakirjutanud toimivad juhatuse korraldusel ja


volitusel.

Helirhutase LpA
(EN60704-1)

Tehniliste muudatuste igused


reserveeritud!

Kesolevaga kinnitame, et allpool kirjeldatud


seade vastab meie poolt turule toodud mudelina
oma kontseptsioonilt ja konstruktsioonilt E
direktiivide asjakohastele philistele ohutus- ja
tervisekaitsenetele. Meiega koosklastamata
muudatuste tegemise korral seadme juures
kaotab kesolev deklaratsioon kehtivuse.

CEO

Head of Approbation

Alfred Krcher GmbH & Co. KG


Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212

Eesti 149

Godjamais klient,
Pirms ierces pirms lietoanas
izlasiet instrukcijas oriinlvalod,
rkojieties saska ar nordjumiem taj un
uzglabjiet to vlkai izmantoanai vai
turpmkiem lietotjiem.

Visprjas piezmes
Riska pakpes

Bstami
Norda uz tiem draudom briesmm, kuras
rada smagus ermea ievainojumus vai izraisa
nvi.

Brdinjums
Norda uz iespjami bstamu situciju, kura var
radt smagus ermea ievainojumus vai izraist
nvi.
Uzmanbu
Norda uz iespjami bstamu situciju, kura var
radt vieglus ievainojumus vai materilos
zaudjumus.

Noteikumiem atbilstoa lietoana


Augstspiediena tranas apartu izmantojiet
tikai un viengi mjsaimniecb:
manu, transportldzeku, ku, darbarku,
fasu, terau, drzkopbas darbarku u.c.
tranai ar augstspiediena dens strklu
(nepiecieambas gadjum pievienojot
tranas ldzekus).
ar KRCHER atautajiem piederumiem,
rezerves dam un tranas ldzekiem.
Ievrojiet tranas ldzekiem pievienotos
nordjumus.

Vides aizsardzba
Iepakojuma materilus ir iespjams
atkrtoti prstrdt. Ldzu, neizmetiet
iepakojumu kop ar mjsaimniecbas
atkritumiem, bet gan nogdjiet to viet, kur tiek
veikta atkritumu otrreizj prstrde.
Nolietots ierces satur nodergus
materilus, kurus iespjams prstrdt un
izmantot atkrtoti. Td ldzam utilizt
vecs ierces ar atbilstou savkanas sistmu
starpniecbu.
Informcija par sastvdam (REACH)
Aktulo informciju par sastvdam atradsiet:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

150 Latvieu

Garantija
Katr valst ir spk msu uzmuma atbildgs
sabiedrbas izdotie garantijas nosacjumi.
Garantijas termia ietvaros iespjamos Jsu
iekrtas darbbas traucjumus ms novrssim
bez maksas, ja to clonis ir materila vai
raoanas defekts. Garantijas remonta
nepiecieambas gadjum ar pirkumu
apliecinou dokumentu griezieties pie tirgotja
vai tuvkaj pilnvarotaj klientu apkalpoanas
dienest.
(Adresi skatt aizmugur)

Drobas nordjumi

Bstami

Nekad neaizskariet tkla spraudni un


kontaktligzdu ar mitrm rokm.

Nelietojiet apartu, ja ir bojts tkla

pieslguma kabelis vai svargas aparta


daas, piemram, augstspiediena tene,
rokas smidzinanas pistole vai drobas
iekrtas.
Pirms katras lietoanas reizes prbaudiet,
vai nav bojts tkla pieslguma kabelis ar
kontaktdaku. Bojtu tkla pieslguma kabeli
nekavjoties lieciet nomaint pilnvarot
klientu apkalpoanas dienest vai
profesionl elektromehnisk darbnc.
Pirms katras lietoanas reizes prbaudiet,
vai nav bojta augstspiediena tene.
Nekavjoties nomainiet bojtu
augstspiediena teni.
Aparta lietoana aizliegta
sprdzienbstams zons.
Strdjot ar apartu paaugstintas
bstambas apstkos (piemram, degvielas
uzpildes stacijs), jievro atbilstoie
drobas noteikumi.
Nepareizi lietojot,
augstspiediena strkla var bt
bstama. Strklu nedrkst
vrst uz cilvkiem,
dzvniekiem, zem sprieguma esom
elektriskm iekrtm un uz pau apartu.
Augstspiediena strklu nedrkst vrst ar uz
citiem cilvkiem vai pats uz sevi, lai notrtu
aprbu vai apavus.
Neapsmidzint priekmetus, kas satur
veselbu apdraudoas vielas (piemram,
azbestu).

Deutsch

Augstspiediena strkla var bojt un prsist


transportldzeku riepas/riepu ventius. T
pirm pazme ir riepas krsas maia.
Bojtas transportldzeka riepas/riepu ventii
ir dzvbai bstami. Trot ievrojiet vismaz 30
cm lielu attlumu no smidzintja ldz
objektam!
Nekd gadjum neiesciet dintjus
saturous idrumus, neataidtas skbes
vai dintjus! Pie tiem pieskaitmi,
piemram, benzns, krsu dintji vai
idrais kurinmais. Izsmidzint migla ir oti
ugunsnedroa, sprdzienbstama un indga.
Neizmantojiet acetonu, neataidtas
skbes un dintjus, jo tie var bojt
apart izmantotos materilus.

Brdinjums

Pagarintja kabea kontaktdakai un

savienojumam jbt densdroiem un tie


nedrkst atrasties den.
Neatbilstos pagarintja kabelis var bt
dzvbai bstams. Tpc ra apstkos
izmantojiet tikai atautus un atbilstoi
martus pagarintja kabeus ar pietiekou
vadu rsgriezumu: 1 - 10 m: 1,5 mm2; 10 30 m: 2,5 mm2
No spoles vienmr notiniet pilngi visu
pagarintja kabeli.
Augstspiediena tenes, armatra un
savienojumi ir svargi aparta drobai.
Izmantojiet tikai raotja ieteikts
augstspiediena tenes, armatru un
savienojumus.
ierce nav paredzta, lai to lietotu
personas ar ierobeotm fiziskm,
sensoriskm un gargm spjm.
Ar apartu nedrkst strdt brni vai
neapmctas personas.
Brni ir juzrauga, lai prliecintos, ka tie
nespljas ar ierci.
Lietotjam jizmanto aparts tikai atbilstoi
noteikumiem. Viam jem vr vietjie
apstki un strdjot ar apartu jpievr
uzmanba apkrtn esoajiem cilvkiem.
Neizmantojiet ierci, ja ts tuvum atrodas
citas personas, ja vien ts nevalk
aizsargdrbes.
Aizsardzbai pret dens akatm vai
netrumiem valkjiet piemrotu
aizsargaprbu un aizsargbrilles.

4 Deutsch

Uzmanbu
Ilgku darba prtraukumu gadjum
izsldziet aparta galveno sldzi/aparta
sldzi vai atvienojiet kontaktdaku.
Nelietot ierci, ja temperatra ir zemka par
0 C.
Lai izvairtos no bojjumiem, trot lakotas
virsmas ievrojiet vismaz 30 cm lielu
attlumu no smidzintja ldz objektam.
Apartam darbojoties nekad neatstjiet to
bez uzraudzbas.
Pievrsiet uzmanbu, lai tkla pieslganas
kabelis vai pagarintja kabelis netiktu
bojts prbraucot pri, iespieot, saraujot vai
tamldzgi. Sargjiet tkla kabeli no karstuma,
eas un asm malm.
Vism darba zon esoajm strvu
vadoajm dam jbt aizsargtm pret
dens akatm.
Apartu drkst pieslgt tikai tdam
elektriskajam pieslgumam, kuru ierkojis
elektriis atbilstoi IEC 60364.
Apartu piesldziet tikai maistrvai.
Spriegumam jatbilst uz aparta rpncas
plksntes nordtajam.
Drobas apsvrumu d ms iesakm
darbint ierci ar aizsargsldzi pret nopldes
strvu (maks.30 mA).
Tranu, kuras laik rodas eu saturoi
notekdei, piemram, mazgjot motoru vai
asiju, drkst izdart tikai ar eas separatoru
aprkots mazganas viets.
ierce tika izveidota darbam ar tranas
ldzekiem, ko piegd vai iesaka
izmantoanai raotjs. Citu tranas
ldzeku vai imikliju izmantoana var kaitt
aparta drobai.

Drobas ierces
Uzmanbu
Drobas iekrtas kalpo lietotja aizsardzbai un
ts nekd veid nedrkst maint vai atstt
neievrotas.
Aparta sldzis
Aparta sldzis novr aparta neatautu
lietoanu.
Rokas smidzinanas pistoles fiksators
Fiksators noblot rokas smidzinanas pistoles
sviru un novr aparta nejauu iedarbinanu.

Latvieu 151

Prpldes vrsts ar manometrisko sldzi


Prpldes vrsts novr pieaujam darba
spiediena prsnieganu.
Ja smidzintjpistoles rokturis tiek atlaists,
manometriskais sldzis atsldz skni un
augstspiediena strkla vairs netiek izsmidzinta.
Pavelkot sviru, sknis atkal iesldzas.

Apkalpoana
Piegdes komplekts
Jsu aparta piegdes komplekts ir attlots uz
iepakojuma. Izsaiojot prbaudiet, vai saturs ir
pilngs.
Ja trkst piederumi vai transportanas laik
raduies bojjumi, ldzu, informjiet tirgotju.

Aparta apraksts
aj lietoanas instrukcij ir aprakstts
maksimli iespjamais aprkojums. Atkarb no
modea piegdes komplekt ir atirbas (skatt
iepakojumu).
Attlus skat. 2. lap
1 Savienojuma detaa dens pieslgumam
2 Augstspiediena padeve
3 Aparta sldzis 0/OFF / I/ON
4 Tranas ldzeka tvertne
5 Tranas ldzeka skanas tene
6 Rokas smidzinanas pistoles glabanas
nodaljums
7 Transportanas rokturis
8 Augstspiediena tenes glabanas
nodaljums
9 Nodaljums piederumu glabanai
10 Tkla pieslguma kabelis ar kontaktdaku
11 densapgdes pieslgums
12 Rokas smidzintjpistole
13 Rokas smidzinanas pistoles fiksators
14 Augstspiediena tene
15 Uzgalis ar netrumu griezni
16 Strklas caurule ar spiediena reguljumu
(Vario Power)
17 Mazganas suka
Specilie piederumi
Specilie piederumi paplaina aparta
izmantoanas iespjas. Plaku informciju Js
varat saemt pie Jsu Krcher tirgotja.

152 Latvieu

Pirms ekspluatcijas uzskanas


Attls
Pirms ekspluatcijas skanas uzmontjiet
apartam atsevii komplekt esos daas.
Attls
Spraudiet augstspiediena teni rokas
smidzinanas sprausl tik ilgi, ldz t
dzirdami nofiksjas.
Norde: Sekojiet, lai btu pareizs
pieslguma nipea novietojums.
Prbaudiet, vai savienojums ir dros,
pavelkot aiz augstspiediena tenes.

dens padeve
Saska ar spk esoajiem
noteikumiem ierci nedrkst izmantot
bez dzeram dens sistmas daltja.
Jizmanto piemrots firmas
KRCHER sistmas daltjs vai k alternatva sistmas daltjs atbilstoi EN 12729 tipam BA.
dens, kur izpldis cauri sistmas daltjam,
tiek uzskatts par dzeranai nedergu.
Norde: Netrumi den var sabojt
augstspiediena skni un piederumus.
Aizsardzbas nolkos iesakm izmantot
KRCHER dens filtru (specilais piederums,
past. Nr. 4.730-059).
dens padeve no densvada
Ievrojiet densapgdes uzmuma izstrdtos
noteikumus.
Pieslgumu lielumus skatt uz raotja datu
plksntes/tehniskajos datos.
Izmantojiet ar audumu nostiprintu dens
teni (piegdes komplekt neietilpst) ar
tirdzniecb pieejamu savienojumu:
(diametrs vismaz 1/2 collas jeb 13 mm;
garums vismaz 7,5 m).
Piegdes komplekt ietilpstoo savienojuma
detau ieskrvjiet aparta dens pievades
viet.
dens teni uzspraudiet uz aparta
savienojuma detaas un pievienojiet to
dens padeves pieslgumam.
dens sknana no atkltm tvertnm
is augstspiediena trtjs ar KRCHER
skanas teni un pretvrstu (specilais
piederums, past. Nr. 4.440-238) paredzti
virszemes deu uzskanai, piem., no lietus
dens mucm vai diem (maksimlo skanas
augstumu skat. tehniskajos datos).
KRCHER skanas teni ar pretvrstu
piepildiet ar deni, pieskrvjiet dens

Deutsch

pieslgumam un iekariniet lietus dens


muc.
Atvienojiet augstspiediena teni aparta
augstspiediena pieslgvietas.
Iesldziet apartu ar "I/ON" un pagaidiet
(maks. 2 mintes), ldz no augstspiediena
pieslguma izplst burbuus nesaturos
dens.
Izsldziet apartu (0/OFF).

Ekspluatcijas uzskana
Uzmanbu
Par 2 mintm ilgka tukgaita rada
augstspiediena ska bojjumus. Ja apart 2
minu laik nepalielins spiediens, izsldziet
apartu un rkojieties saska ar nordjumiem
noda "Paldzba darbbas traucjumu
gadjum".
Augstspiediena teni savienojiet ar
aparta augstspiediena pieslgumu.
Uzgali iespraudiet rokas smidzinanas
pistol un nofiksjiet to, pagrieot par 90.
Pilnb atveriet dens krnu.
Iespraudiet kontaktdaku kontakligzd.
Iesldziet apartu (I/ON).

Darbba

Bstami
No augstspiediena sprauslas izplstot dens
strklai, uz rokas smidzintju iedarbojas
atsitiena spks. Nostjieties stabili un stingri
turiet rokas smidzinanas pistoli un uzgali.
Atblojiet rokas smidzinanas pistoles
sviru.
Pavelciet sviru, aparts iesldzas.
Norde: Kad sviru atlai, aparts atkal
atsldzas. Sistm paliek augstspiediens.
Strklas caurule ar spiediena reguljumu
(Vario Power)
Visparastkajai tranai. Darba spiediens ir
reguljams bez pakpm starp Min un Max.
Atlaidiet rokas smidzintja sviru.
Pagriezt strklas cauruli vlamaj pozcij.
Strklas caurule ar netrumu griezni
Stipriem netrumu sabiezjumiem.
Nav piemrots darbam ar tranas ldzekiem.
Mazganas suka
Piemrota darbam ar tranas ldzekiem.

Darbs ar tranas ldzekiem


Izmantojiet attiecgajam tranas uzdevumam
tikai atbilstoos KRCHER tranas un

6 Deutsch

kopanas ldzekus, jo tie ir izgatavoti specili


izmantoanai kop ar Jsu ierci. Citu tranas
un kopanas ldzeku izmantoana var bt par
iemeslu trkam nodilumam un garantijas
zaudanai. Ldzu, saemiet informciju
specilajs tirdzniecbas viets vai jautjiet
informciju tiei pie KRCHER.
Iepildiet tranas ldzeka tvertn tranas
ldzeka dumu (nordjumus par
dozanu skatiet uz tranas ldzeka
iepakojuma).
Izmantot strklas cauruli ar spiediena
reguljumu (Vario Power).
Pagriezt uzgali pozcij Mix.
Norde: di darba laik tranas ldzeka
dums tiek piejaukts dens strklai.
Ieteicam tranas metode
Izsmidziniet tranas ldzekli taupgi uz
sausas virsmas un aujiet tam iedarboties
(neaujiet izt).
Atmrctos netrumus noskalot ar
augstpiediena teni.

Darba prtraukana
Atlaidiet rokas smidzintja sviru.
Noblojiet rokas smidzinanas pistoles
sviru.

Garkos darba prtraukumos (ilgkos par 5


mintm) papildus izsldziet ar aparta
sldzi ("0/OFF").
Rokas smidzinanas pistoli ievietojiet tais
paredztaj glabanas nodaljum.

Darba beigana
Uzmanbu
Atvienojiet augstspiediena teni tikai no rokas
smidzinanas pistoles vai ierces, kad sistm
nav spiediena.
Pc darbiem ar tranas ldzekli skanas
teni iekariet kd tvertn ar tru deni,
apartu ar noemtu uzgali iesldziet
apmram uz 1 minti un izskalojiet tru.
Atlaidiet rokas smidzintja sviru.
Izsldziet apartu (0/OFF).
Aizveriet dens krnu.
Atvienojiet apartu no dens padeves
pieslguma.
Nospiediet rokas smidzintja sviru, lai
izlaistu sistm atlikuo spiedienu.
Noblojiet rokas smidzinanas pistoles
sviru.
Izemt tkla kontaktdaku.

Latvieu 153

Rokas smidzinanas pistoli ievietojiet tais


paredztaj glabanas nodaljum.
Tkla pieslguma kabeli, augstspiediena
teni un piederumus ievietojiet
nodaljumos uz aparta.

Kopana un tehnisk apkope

Bstami
Pirms jebkuru tranas un apkopes darbu
veikanas apartu izsldziet un atvienojiet
kontaktdaku.

Tehnisk apkope
Apartam nav nepiecieama apkope.

Glabana
Pirms ilgkas uzglabanas, piemram, ziem:
Pilnb izlejiet no aparta deni: Iesldziet
(maks. 1 min) apartu bez pieslgtas
augstspiediena tenes un bez
pievienoanas dens padeves pieslgumam
un pagaidiet, ldz no augstspiediena
pieslguma vairs neizplst dens. Izsldziet
ierci.
Novelciet filtru no tranas ldzeka
skanas tenes un izskalojiet to zem
tekoa dens.
Ar plakanknaiblm izvelciet dens pievades
viet ievietoto sietu un izskalojiet to zem
tekoa dens.

Aizsardzba pret aizsalanu


Uzmanbu
Apartu un piederumus sargjiet no sala.
Ja no ierces un piederumiem neizlej visu deni,
pastv risks, ka tie tiks sabojti sala iedarbbas
rezultt. Lai novrstu bojjumus:
Uzglabjiet ierci ar visiem piederumiem no
sala aizsargt telp.

Rezerves daas
Izmantojiet tikai oriinls KRCHER rezerves
daas. Prskatu pr rezerves dam Js varat
atrast s lietoanas pamcbas beigs.

Paldzba darbbas traucjumu


gadjum
Mazkos traucjumus Js varat novrst
patstvgi, izmantojot sekojoo prskatu.
aubu gadjumos ldzam griezties pilnvarot
klientu apkalpoanas dienest.

154 Latvieu

Bstami
Pirms jebkuru tranas un apkopes darbu
veikanas apartu izsldziet un atvienojiet
kontaktdaku.
Jebkurus elektrisko sastvdau remontus drkst
veikt tikai pilnvarots klientu apkalpoanas
dienests.
Aparts nestrd
Pavelciet rokas smidzintjpistoles sviru,
aparts iesldzas.
Prbaudiet, vai tkla spriegums atbilst
raotja datu plksnt nordtajam
baroanas spriegumam.
Prbaudiet, vai nav bojts tkla pieslguma
kabelis.
Aparts nerada spiedienu
Prbaudiet uzgaa iestatjumus.
Aparta atgaisoana: Iesldziet apartu bez
pieslgtas augstspiediena tenes un
pagaidiet (maks. 2 mintes), ldz no
augstspiediena pieslguma izplst burbuus
nesaturos dens. Izsldziet apartu un
pievienojiet atpaka augstspiediena teni.
Prbaudiet dens padevi.
Ar plakanknaiblm izvelciet dens pievades
viet ievietoto sietu un izskalojiet to zem
tekoa dens.
Aparts neiesldzas, motors rc
nevienmrgi
Iemesls: sprieguma samazinans vjas
elektrotkla jaudas d vai izmantojot
pagarintja kabeli.
Iesldzot vispirms pavelciet rokas
smidzinanas pistoles sviru, tad aparta
sldzi prsldziet uz "I/ON".
Spcgas spiediena maias
Augstspiediena sprauslas trana: iztriet
netrumus no sprausla urbuma ar adatas
paldzbu un izskalojiet sprauslu no
priekpuses ar deni.
Prbaudiet dens piepldes daudzumu.
Neblvs aparts
Neliels aparta neblvums ir tehniski
iespjams. Spcga neblvuma gadjum
konsultjieties ar pilnvaroto klientu
apkalpoanas centru.
Netiek ieskts tranas ldzeklis
Izmantot strklas cauruli ar spiediena
reguljumu (Vario Power).
Pagriezt uzgali pozcij Mix.

Deutsch

Iztriet tranas ldzeka skanas tenes


filtru.
Prbaudiet, vai tranas ldzeka skanas
tenei nav lzuma vietu.

K 4.91 M

K 3.91 M

Tehniskie dati

dens pieslgums
Pievadm dens
C
40
temperatra (maks.)
Pievadm dens
l/min
10
daudzums (min.)
Pievadm dens
MPa
1,2
spiediens (maks.)
Maks. skanas augstums
m
0,5
Elektropadeve
Spriegums
V
230
1~50 Hz
Pieslguma jauda
kW
1,7 1,9
Tkla drointjs
A
10
(kstoais)
Aizsardzbas klase
I
Aizsardzbas lmenis
IP X5
Tehniskie dati attiecb uz jaudu
Darba spiediens
MPa 11
12
Maks. pieaujamais
MPa 12
13
spiediens
dens patri
l/min 6,3 6,7
Izmri
Garums
mm
336
Platums
mm
334
Augstums
mm
837
Svars
kg
12,5
Tranas ldzeka patri
Rokas smidzinanas
pistoles reaktvais spks
Plaukstas-rokas vibrcijas
lielums (ISO 5349)
Troku spiediena lmenis
LpA (EN60704-1)
Troku jaudas lmenis
LWA (2000/14/EG)

l/min

0,3

15

m/s

Ar o ms paziojam, ka turpmk mint iekrta,


pamatojoties uz ts konstrukciju un
izgatavoanas veidu, k ar msu apgrozb
laistaj izpildjum atbilst ES direktvu
attiecgajm galvenajm drobas un veselbas
aizsardzbas prasbm. Iekrt izdarot ar mums
nesaskaotas izmaias, is paziojums zaud
savu spku.
Produkts:
Tips:

dB(A)

71

72

dB(A)

85

86

Augstspiediena tranas
aparts
1.636-xxx

Attiecgs ES direktvas:
98/37/EK (ldz 28.12.2009)
2006/42/EK (no 29.12.2009)
2004/108/EK
2000/14/EK
Piemrots harmonizts normas:
EN 550141: 2006
EN 550142: 1997 + A1: 2001
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Atbilstibas noverteanas procedura:
V pielikums
Skanas intensitates lmenis dB(A)
K 3.91 M
Izmrtais:
84
Garanttais:
85
K 4.91 M
Izmrtais:
Garanttais:

84
86

Apak parakstjus personas rkojas


uzmuma vadbas uzdevum un pc ts
pilnvarojuma.

CEO

0,8

CE deklarcija

Head of Approbation

Alfred Krcher GmbH & Co. KG


Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tlr.: +49 7195 14-0
Fakss: +49 7195 14-2212

Rezervtas tiesbas veikt tehniskas


izmaias!

8 Deutsch

Latvieu 155

Gerbiamas kliente,
Prie pirm kart pradedant
naudotis prietaisu, btina atidiai
perskaityti originali instrukcij, ja vadovautis ir
saugoti, kad ja galima bt naudotis vliau arba
perduoti naujam savininkui.

Bendrieji nurodymai
Rizikos lygiai

Pavojus

Garantija
Kiekvienoje alyje galioja ms galiot
pardavj nustatytos garantijos slygos.
Galimus prietaiso gedimus garantijos galiojimo
laikotarpiu paalinsime nemokamai, jei toki
gedim prieastis buvo netinkamos mediagos
ar gamybos defektai. Dl garantini gedim
alinimo kreipkits savo pardavj arba
artimiausi klient aptarnavimo tarnyb
pateikdami pirkim patvirtinant kasos kvit.
(Adres rasite kitoje pusje)

ymi gresiant tiesiogin pavoj, galint sukelti


sunkius sualojimus arba mirt.

spjimas
ymi galim pavoj, galint sukelti sunkius
sualojimus arba mirt.
Atsargiai
ymi galim pavoj, galint sukelti lengvus
sualojimus arba materialinius nuostolius.

Saugos reikalavimai

Pavojus

Niekada nelieskite kituko ir rozets


lapiomis rankomis.

Nenaudokite prietaiso, jei paeistas elektros

Naudojimas pagal nurodymus


i aukto slgio valymo main naudokite tik
privaiai:
mainoms, transporto priemonms,
pastatams, rankiams, fasadams, terasoms,
sodo renginiams ir kt. valyti aukto slgio
vandens srove (jei reikia, papildomai pylus
valymo priemoni);
su originaliais KRCHER priedais,
atsarginmis dalimis ir valymo priemonmis.
Laikykits prie valymo priemoni pridt
instrukcij.

Aplinkos apsauga
Pakuots mediagos gali bti
perdirbamos. Neimeskite pakuoi kartu
su buitinmis atliekomis, bet atiduokite jas
perdirbimui.
Naudot prietais sudtyje yra verting,
antriniam aliav perdirbimui tinkam
mediag, todl jie turt bti atiduoti
perdirbimo monms. Todl naudotus prietaisus
alinkite pagal atitinkam antrini aliav
surinkimo sistem.
Nurodymai apie sudedamsias mediagas
(REACH)
Aktuali informacij apie sudedamsias dalis
rasite adresu:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

156 Lietuvikai

laidas arba svarbios prietaiso dalys, pvz.,


aukto slgio arna, purkimo pistoletas ar
saugos ranga.
Kiekvien kart prie praddami naudoti
prietais patikrinkite, ar nepaeistas
maitinimo laidas ir tinklo kitukas. Paeist
maitinimo laid nedelsdami pakeiskite
oficialioje klient aptarnavimo tarnyboje/
elektros prietais remonto dirbtuvse.
Kiekvien kart prie praddami naudoti
patikrinkite, ar nepaeista aukto slgio
arna. Paeist aukto slgio arn
nedelsdami pakeiskite.
Draudiama naudoti prietais sprogioje
aplinkoje.
Jei naudojate prietais pavojingoje aplinkoje
(pvz., degalinje), paisykite atitinkam
nurodym dl saugos.
Netinkamai naudojama
aukto slgio srov kelia
pavoj. Jokiu bdu
nenukreipkite srovs
asmenis, gyvnus, veikiani elektros
rang arba pat prietais.
Jokiu bdu nenukreipkite srovs kitus
asmenis arba save nordami nuvalyti
drabuius arba avalyn.
Nepurkkite vandens ar valymo priemoni
ant daikt, kuri sudtyje yra sveikatai
pavojing mediag (pvz., asbesto).
Aukto slgio srov gali paeisti transporto
priemoni padangas/padang kamer
ventilius, ir ie gali sprogti. Pirmas paeidimo

Deutsch

poymis iblukusi padang spalva.


Paeistos transporto priemoni padangos/
padang kamer ventiliai gali sukelti pavoj
gyvybei. Valymo metu ilaikykite maiausiai
30 cm atstum nuo srovs!
Jokiu bdu nesiurbkite skysi, kuri
sudtyje yra tirpikli, arba neskiest rgi
ir tirpikli! ioms mediagoms priklauso,
pvz., benzinas, da skiedikliai arba
mazutas. Susidariusi i mediag dulksna
yra ypa degi, sprogi ir nuodinga. Jokiu bdu
nenaudokite acetono, neskiest rgi ir
tirpikli, kadangi jie gali paeisti prietaiso
mediagas.

Maiausiai 30 cm atstumu nuo j, kad

spjimas

ivengtumte sueidim.

Niekada nepalikite veikianio prietaiso be


prieiros.

Patikrinkite, ar elektros arba ilgintuvo laidas

Ilgintuvo laido kitukas ir jungtys turi bti

nepralaidus vandeniui ir negali bti


vandenyje.
Netinkami ilgintuvo laidai gali kelti pavoj.
Dirbdami lauke naudokite tik tinkamus ir
reikiamai paymtus pakankamo skersmens
ilgintuv laidus: 1 - 10 m: 1,5 mm2; 10 - 30 m:
2,5 mm2
Ilgintuvo laid visuomet nuvyniokite nuo
laido bgno.
Aukto slgio arnos, prietaiso dalys ir
movos turi bti saugios. Naudokite tik
gamintojo rekomenduotas aukto slgio
arnas, dalis ir movas.
is renginys neskirtas naudoti asmenims su
fizine, sensorine ar psichine negalia.
Su prietaisu draudiama dirbti vaikams arba
asmenims, kurie nra imokyti juo naudotis.
Vaikus btina priirti, kad jie neaist su
renginiu.
Vartotojas prietais turi naudoti pagal
nurodymus. Jis turi paisyti aplinkos slyg, o
dirbdamas netoliese esani moni
laikytis
Nenaudokite prietaiso, jei jo darbo zonoje
asmen, nedvini apsaugins aprangos.
Kad apsisaugotumte nuo atgalins
vandens srovs arba atokusio purvo,
dvkite tinkamus apsauginius rbus bei
usidkite apsauginius akinius.

Atsargiai

Jei ilgesn laik nenaudosite prietaiso,


ijunkite j pagrindiniu jungikliu / prietaiso
jungikliu arba itraukite tinklo kituk.
Esant emesnei nei 0 C temperatrai,
renginio naudoti negalima.

4 Deutsch

nepervaiuotas, nesuspaustas,
neitampytas ar kitaip nepaeistas.
Saugokite elektros laidus nuo kario, naftos
ir netempkite j vir atri briaun.
Visos dalys, kuriomis teka elektros srov,
dirbant turi bti apsaugotos nuo vandens.
Prietais galima jungti tik elektros laidu, kur
pagamino elektros rangos specialistas
pagal standart IEC 60364.
Prietais galima jungti tik kintamosios
srovs tinkl. tampa turi atitikti prietaiso
skydelyje nurodyt tamp.
Saugumo sumetimais patariame jungti
prietais apsauginiu (RCD) jungikliu (iki 30
mA).
Valymo darbus, kuri metu isiskiria vanduo
su naftos priemaiomis, pvz., variklio ar
dugno plovim galima atlikti tik plovimo
aiktelse su rengtu naftos separatorium.
is prietaisas sukurtas valymo priemoni,
kurias pateikia arba rekomenduoja naudoti
gamintojas, naudojimui. Naudojant kitas
valymo priemones arba chemikalus gali
sumati prietaiso saugumas.

Saugos ranga
Atsargiai
Saugos ranga saugo naudotoj, todl jos
negalima keisti ar nenaudoti.
Prietaiso jungiklis
Prietaiso jungiklis utikrina, kad prietaisas
nebt jungtas atsitiktinai.
Rankinio purkimo pistoleto fiksatorius
Fiksatorius ublokuoja rankinio purkimo
pistoleto svirt ir utikrina, kad prietaisas nebt
jungtas atsitiktinai.
Redukcinis votuvas su pneumatiniu
jungikliu
Redukcinis votuvas utikrina, kad nebt
virytas leistinas darbo slgis.
Kai atlaisvinamas rankinio purkimo pistoleto
svertas, pneumatinis jungiklis ijungia aukto
slegio pomp, o aukto slegio srove nutrksta.
Jei svertas patraukiamas, siurblys vel
ijungiamas.

Lietuvikai 157

Valdymas
Komplektacija
Js prietaiso tiekiamo komplekto sudtis
parodyta ant pakuots. Ipakav patikrinkite, ar
yra visos prietaiso detals.
Jei trksta pried arba yra transportavimo
paeidim, pranekite apie tai pardavjui.

Prietaiso apraymas
ioje eksploatavimo instrukcijoje apraoma
maksimali ranga. Priklausomai nuo modelio gali
skirtis tiekimo komplekto turinys (r. pakuot).
Paveiksllius rasite 2 psl.
1 Movos dalis vandens prijungimo antgaliui
2 Aukto slgio jungtis
3 Prietaiso jungiklis 0/IJ. / I/J.
4 Valomj priemoni bakas
5 Valomj priemoni siurbimo arna
6 Rankinio purkimo pistoleto laikiklis
7 Transportavimo rankena
8 Aukto slgio arnos laikiklis
9 Pried laikiklis
10 Maitinimo laidas su kituku
11 Vandens prijungimo antgalis
12 Rankinis purktuvas
13 Rankinio purkimo pistoleto fiksatorius
14 Aukto slgio arna
15 Purkimo antgalis su purvo skutikliu
16 Purkimo antgalis ir slgio reguliatoriumi
(Vario Power)
17 Plovimo epetys
Specials priedai
Specials priedai padidina Js prietaiso
naudojimo galimybes. Daugiau informacijos apie
tai galite gauti i savo KRCHER pardavjo.

Prie pradedant naudoti


Paveikslas
Prie praddami naudoti prietais, sumontuokite
kartu patiektas atskiras dalis.
Paveikslas
Aukto slgio arn kikite rankinio
purkimo pistolet taip, kad pasigirst
spragteljimas.
Pastaba:sitikinkite, ar tinkama kryptimi
nustatytas jungiamasis elementas.
Traukdami aukto slgio arn, patikrinkite,
ar jungtis pakankamai tvirta.

158 Lietuvikai

Vandens tiekimas
Jokiu bdu nenaudokite prietaiso
geriamojo vandens tiekimo sistemoje
be sistemos atskyriklio. Naudokite
KRCHER arba alternatyv sistemos
atskyrikl, atitinkant EN 12729 BA tipo
reikalavimus. Sistemos atskyrikliu tekjusio
vandens gerti negalima.
Pastaba: Vandenyje esantys nevarumai gali
paeisti aukto slgio siurbl ir priedus. Apsaugai
patariame naudoti KRCHER vandens filtr
(specialusis priedas, usakymo Nr. 4.730-059).
Vandentiekio vanduo
Laikykits vandens tiekimo nurodym.
Jungties dydius rasite ant prietaiso skydelio/
techninje specifikacijoje.
Naudokite audiniu sutvirtint arn
(netiekiama kartu su prietaisu) su prasta
jungiamja dalimi. (Skersmuo turi bti bent
1/2 colio arba 13 mm; ilgis - 7,5 m).
Pridt movos detal priverkite prie
prietaiso vandens movos.
Vandens arn umaukite ant jungiamosios
dalies, kad galtumte prijungti prie
vandentiekio iaupo.
Vanden siurbkite i atvir rezervuar
is aukto slgio valymo renginys su
KRCHER siurbimo arna ir atbuliniu votuvu
(specialusis priedas, usakymo Nr. 4.440-238)
skirtas pavirinio vandens, pvz., lietaus vandens
i talpykl arba tvenkini, siurbimui (maksimalus
siurbimo auktis pateikti skyriuje Techniniai
duomenys).
KRCHER siurbimo arn su atbuliniu
votuvu pripildykite vandens, prisukite prie
vandens movos ir kabinkite lietaus vandens
talpykloje.
Aukto slgio arn atjunkite nuo prietaiso
aukto slgio movos.
junkite prietais I/ON ir palaukite (maks. 2
minutes), kol vanduo i aukto slgio movos
bus purkiamas be pursl.
Ijunkite prietais 0/IJ..

Deutsch

Naudojimo pradia
Atsargiai
Aukto slgio siurblys gali sugesti, jei jis ilgiau
kaip 2 minutes veiks be skysio. Jei prietaisas
per 2 minutes nesukuria slgio, prietais
ijunkite ir vykdykite skyriuje Pagalba gedim
atveju pateiktus nurodymus.
Aukto slgio arn prijunkite prie prietaiso
aukto slgio movos.
Purkimo antgal kikite rankinio purkimo
pistolet ir ufiksuokite pasukdami 90
kampu.
Iki galo atsukite vandentiekio iaup.
kikite prietaiso kituk rozet.
junkite prietais I/J..

Naudojimas

Pavojus
aukto slgio purktuk atitekantis vanduo
sukelia rankinio purkimo pistoleto atatrank.
Utikrinkite stabilum - tvirtai laikykite rankin
purkimo pistolet ir purkimo antgal.
Atblokuokite rankinio purktuvo svirt.
Patraukite svirt prietaisas sijungia.
Pastaba: Atleidus svirt, prietaisas vl isijungia.
Auktas slgis ilieka sistemoje.
Purkimo antgalis ir slgio reguliatoriumi
(Vario Power)
Paprasiausiems valymo darbams. Darbin slg
galima tolygiai nustatyti nuo emiausio Min iki
aukiausio Max.
Atlaisvinkite rankinio purkimo pistoleto
svert.
Pasukite purkimo antgal norim padt.
Purkimo antgalis su purvo skutikliu
Sukietjusio purvo plotams.
Netinka naudoti su valomosiomis priemonmis.
Plovimo epetys
Tinka naudoti su valomosiomis priemonmis.

Naudojimas su valomosiomis
priemonmis
Naudokite tik ias KRCHER valymo ir
apsaugos priemones atitinkamiems paviriams
valyti, kadangi priemons sukurtos naudojimui
btent su iuo prietaisu. Naudojant kitas valymo
ir apsaugos priemones prietaisas gali greitai
susidvti, tuomet garantijos reikalavimai
nebegalios. Nordami gauti daugiau
informacijos, kreipkits specialius prekybos
centrus arba tiesiai KRCHER mon.

6 Deutsch

Pripildykite valomj priemoni bak


valomosios priemons tirpalo (laikykits ant
valomosios priemons pakuots pateikt
dozavimo nuorod).
Purkimo antgalio ir slgio reguliatoriaus
(Vario Power) naudojimas.
Pasukite purkimo antgal padt Mix.
Pastaba: Taip naudojant rengin vandens
srov maioma valomj priemoni tirpalo.
Rekomenduojame tok plovimo metod
iek tiek ploviklio upurkkite ant sauso
paviriaus ir leiskite sigerti (bet ne iditi).
Itirpusius nevarumus nuplaukite aukto
slgio srove.

Darbo nutraukimas
Atlaisvinkite rankinio purktuvo svert.
Ufiksuokite rankinio purkimo pistoleto
svirt.

Jei pertraukos ilgesns (daugiau nei 5


minuts), jungikliu papildomai ijunkite
prietais0/IJ..
Rankinio purkimo pistolet statykite
laikikl.

Darbo pabaiga
Atsargiai
Aukto slgio arn nuo rankinio purkimo
pistoleto arba prietaiso atjunkite tik, jei sistem
nra veikiama slgio.
Baig naudoti valomsias priemones,
siurbimo arn pritvirtinkite prie talpyklos su
variu vandeniu, nuimkite purkimo antgal,
prietais junkite madaug 1 minutei ir
iskalaukite.
Atlaisvinkite rankinio purktuvo svert.
Ijunkite prietais 0/IJ..
Usukite vandentiekio iaup.
Atjunkite prietais nuo vandens tiekimo
sistemos.
Paspauskite rankinio purkimo pistoleto
svert, kad paalintumte sistemoje dar
esant slg.
Ufiksuokite rankinio purkimo pistoleto
svirt.
Itraukite elektros laido kituk.
Rankinio purkimo pistolet statykite
laikikl.
Maitinimo laid, aukto slgio arn ir
priedus sudkite prietais.

Lietuvikai 159

Prieira ir aptarnavimas

Pavojus
Prie praddami prastins ir technins
prieiros darbus, ijunkite prietais ir itraukite
i lizdo tinklo kituk.

Technin prieira
Prietaisas nereikalauja technins prieiros.

Laikymas
Jei prietaiso ilg laik nenaudosite, pvz., iem:
Viso vandens paalinimas i prietaiso:
junkite prietais (ilgiausiai 1 min.) be aukto
slgio arnos bei neprijung prie vandens
tiekimo sistemos ir palaukite, kol i aukto
slgio movos nustos tekti vanduo. Ijunkite
prietais.
Nuimkite filtr nuo valomj priemoni
siurbimo arnos ir iplaukite po tekaniu
vandeniu.
Plokiareplmis itraukite siet, esant
vandens tiekimo movoje, ir iplaukite
tekaniu vandeniu.

Apsauga nuo alio


Atsargiai
Saugokite prietais ir priedus nuo alio.
Jei i prietaiso ir pried nevisikai paalinamas
vanduo, jie gali bti paeisti. Siekdami apsaugoti
prietais ir priedus:
laikykite juos nuo alio apsaugotoje
patalpoje.

Atsargins dalys
Naudokite tik originalias KRCHER atsargines
dalis. Atsargini dali apvalg rasite ios
naudojimo instrukcijos pabaigoje.

Prietaisas neveikia
Patraukite purkimo pistoleto svirt
prietaisas sijungia.
Patikrinkite, ar prietaiso duomen lentelje
nurodyta tampa atitinka elektros altinio
tamp.
Patikrinkite, ar nepaeistas maitinimo laidas.
Nesusidaro slgis
Patikrinkite purkimo antgalio nuostatas.
Oro ileidimas i prietaiso: junkite prietais
be aukto slgio arnos ir palaukite (maks. 2
minutes), kol vanduo i aukto slgio movos
bus purkiamas be pursl. Ijunkite prietais
ir vl prijunkite purkimo aukto slgio arn.
Patikrinkite vandens tiekim.
Plokiareplmis itraukite siet, esant
vandens tiekimo movoje, ir iplaukite
tekaniu vandeniu.
Prietaisas neveikia, variklis burzgia
Prieastis: tampos sumajimas dl per silpno
elektros srovs tinklo arba naudojamo ilgintuvo.
jungdami i pradi patraukite rankinio
purkimo pistoleto svirt, o po to nustatykite
prietaiso jungikl padt I/J..
Stiprs slgio svyravimai
Aukto slgio purktuko valymas: Adata
paalinkite nevarumus i purktuko ertmi
ir palenk priek iskalaukite.
Patikrinkite tiekiamo vandens kiek.
Prietaisas nesandarus

Nedidel prietaiso nesandarum lemia


technins prieastys. Taiau jei
nesandarumas yra per didelis, kreipkits
klient aptarnavimo tarnyb.
Nesiurbiamos valomosios priemons

Purkimo antgalio ir slgio reguliatoriaus

Pagalba gedim atveju


Naudodamiesi toliau pateiktu aprau maesnius
gedimus paalinsite patys.
Abejotinais atvejais kreipkits klient
aptarnavimo tarnyb.

(Vario Power) naudojimas.


Pasukite purkimo antgal padt Mix.
Ivalykite valomj priemoni arnos filtr.
Patikrinkite, ar neperlenkta valomj
priemoni arna.

Pavojus
Prie praddami prastins ir technins
prieiros darbus, ijunkite prietais ir itraukite
i lizdo tinklo kituk.
Remonto darbus ir elektros rangos darbus
tinkamai atlikti gali tik galiota klient
aptarnavimo tarnyba.

160 Lietuvikai

Deutsch

K 4.91 M

CE deklaracija

K 3.91 M

Techniniai duomenys

Vandens prijungimo antgalis


Maks. atitekanio vandens
temperatra

40

Ma. atitekanio vandens


kiekis

l/min

10

Maks. atitekanio vandens


slgis

MPa

1,2

0,5

230

Didiausias siurbimo
auktis

Gaminys:
Tipas:

Elektros ranga
tampa
1~50 Hz
Prijungiam tais galia

kW

Elektros tinklo saugiklis


(inercinis)

1,7

1,9

10

Apsaugos klas

Saugiklio ris

IP X5

Galia
Darbinis slgis

MPa

11

12

Maks. leistinas slgis

MPa

12

13

Vandens debitas

l/min

6,3

6,7

Matmenys
Ilgis

mm

336

Plotis

mm

334

Auktis

mm

837

Mas

kg

12,5

l/min

0,3

15

m/s2

0,8

Valymo priemons debitas


Rankinio purkimo
pistoleto sukuriama
atatranka
Delno/rankos vibracijos
poveikis (ISO 5349)
Triukmo lygis
LpA (EN60704-1)

iuo pareikiame, kad toliau aprayto aparato


briniai ir konstrukcija bei ms rink ileistas
modelis atitinka pagrindinius EB direktyv
saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus.
Jei mainos modelis keiiamas su mumis
nepasitarus, i deklaracija nebegalioja.
Aukto slgio valymo maina
1.636-xxx

Specialios EB direktyvos:
98/37/EB (iki 28.12.2009)
2006/42/EB (nuo 29.12.2009)
2004/108/EB
2000/14/EB
Taikomi darnieji standartai:
EN 550141: 2006
EN 550142: 1997 + A1: 2001
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Taikyta atitikties vertinimo procedura:
V priedas
Garso galios lygis dB(A)
K 3.91 M
Imatuotas:
Garantuotas:

84
85

K 4.91 M
Imatuotas:
Garantuotas:

84
86

Pasiraantys asmenys yra galioti parduotuvs


vadovybs.

CEO

Head of Approbation

Alfred Krcher GmbH & Co. KG


Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: +49 7195 14-0
Faksas: +49 7195 14-2212

dB(A)

71

72

Triukmo galios lygis


dB(A)
LWA (direktyva 2000/14/EB)

85

86

Gamintojas pasilieka teis keisti techninius


duomenis!

8 Deutsch

Lietuvikai 161

!


,


.

!
,
.

,

.
!
,

.



:
, ,
, , , ,
.
( ,
).

,
KARCHER. ,
.



.
,
,
.
,
.
, ,

.

162


(REACH)

- :
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

,
-.

,

.


.
( . )


, ,
, -
.


.


/.


.
.

.

(, )

.
,
,


.
, ,

Deutsch


.

,
,
.
,
(, ).


.
.

'.
30 !
,
,
!
, ,
, . ,
,
,
. ,
,
,
.

'


.

.



: 1 - 10 : 1,5 2, 10 - 30
: 2,5 2


.
, ' -

.
, ',
.


,
.

.

4 Deutsch

,
.

.


.
,
, ,
.

,
.
!


/
' .

0 C.


30
.

.
,

,
,
.
,
.
,
,
.

,

IEC 60364.

.

.


(. 30 ).
,
'
, , ,
,

163


.

,

.
.


!

.
.


.
-

.


.
-
,
,
.
.


.

.

,
,
, .



.

(. ).
. 2
1
2
3 0/OFF / I/ON (0/.
/ I/.)
4
5
6 -
7
8
9
10
11
12 -
13 -
14
15
16
(Vario Power)
17


.

KARCHER.

164

Deutsch


- .
:
' .
,
.





.

KARCHER
, EN 12729 BA.
,
,
.
:

.
KARCHER (
, 4.730-059).


.
. /
.

(
) '
. (: 1/2 13
; 7,5 ).
' '
.
'
, '
.


KARCHER
( ,
. 4.440-238)
,
,
( .
" ").

6 Deutsch


KARCHER ,
'
.
'
' .
, "/
ON" ( 2 ),

.
"0/OFF" (0/.).


!
2

. 2
,
,
" ".
'
' .
-
,
90.
.
.
I/ON (I/.).

!
,
,
-.
,
-
.
.
, .
: ,
.
.

(Vario Power)
.
"." "."
.

.

165


.
.

.




KARCHER,

.


.


KARCHER.

(

).

(Vario Power)

Mix.
: ,

.



( ).

.

( 5
) 0/OFF (0/
.).
-
.


!
'
,
.

166


,
,
,
1 .

"0/OFF" (0/.).
.
.
,
.
.
.
-
.
,
.

!
-

, -
.

,
:
.


( 1 )
,
. .


.



.

Deutsch


!
.

,
. .

.



KARCHER.
.



.
, ,
.

!
-

, -
.



.

, .
,
,
.

.


.
,
:

.

-,
I/
ON (I/.).

:

.
.


.


.


(Vario Power)

Mix.

.

.

:

( 2 ),

.

.
.

8 Deutsch

167

K 4.91 M

K 3.91 M



(.)

40

, ().

/.

10

, (.)

1,2

0,5

230

M.


()

kW

1,7

1,9
10
I

IP X5

11

12

12

13

/.

6,3

6,7

336

334

837

12,5

/.

0,3

15

/2

0,8

(ISO
5349)


98/37/ ( 28.12.2009)
2006/42/ ( 29.12.2009)
2004/108/
2000/14/

EN 550141: 2006
EN 550142: 1997 + A1: 2001
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008

V
dB(A)
K 3.91 M
:
:

84
85

K 4.91 M
:
:

84
86

CEO

()

71

72


LWA (2000/14/)

()

85

86


1.636-xxx

,
.


LpA (EN60704-1)

168

,

,
,

' .

.
:
:

'

1~50 Hz


CE

Head of Approbation

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG


Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
.: +49 7195 14-0
: +49 7195 14-2212

Deutsch

A
Alfred Krcher Ges.m.b.H.
Lichtblaustrae 7
1220 Wien
(01) 250 600

FIN
Krcher OY
Yrittjntie 17
01800 Klaukkala
0207 413 600

N
Krcher AS
Stanseveien 31
0976 Oslo
24 17 77 00

AUS
Krcher Pty. Ltd.
40 Koornang Road
Scoresby VIC 3179
(03) 9765 - 2300

GB
Krcher(UK) Limited
Krcher House
Beaumont Road
Banbury
Oxon, OX16 1TB
01295 752 200

NL
Krcher BV
Postbus 474
4870 AL Etten-Leur
0900-33 444 33

B / LUX
Krcher N.V.
Industrieweg 12
2320 Hoogstraten
B: 0900 10027
LUX: 0032 900 10027

BR
Krcher Indstria e Comrcio Ltda.
Av. Prof. Benedicto Montenegro 419
CEP 13.140-000 - Paulnia - SP
0800 176 111

CDN
Krcher Canada Inc.
6975 Creditview Road Unit #2
Mississauga, Ontario L5N 8E9
1-800-465-4980

CH
Krcher AG
Industriestrae 16
8108 Dllikon
0844 850 863

CZ
Krcher spol s r.o.
Modletice .p. 141
251 01 any u Prahy
0323 606 014

D
Alfred Krcher GmbH & Co. KG
Service-Center Gissigheim
Im Gewerbegebiet 2
97953 Knigheim-Gissigheim
(07195) 903 2065

DK
Krcher Rengringssystemer A/S
Gejlhavegrd 5
6000 Kolding
70 206 667

E
Krcher S.A.
Pol. Industrial Font del Radium
Calle Doctor Trueta 6-7
08400 Granollers (Barcelona)
902 170 068

F
Krcher S.A.S.
5 Avenue des Coquelicots
Z.A. des Petits Carreaux
94865 Bonneuil-sur-Marne
(01) 43 996 770

GR
Krcher Cleaning Systems A.E.
31-33, Nikitara str. &
Konstantinoupoleos str.
13671 Acharnes
210 - 2316 153

H
Krcher Hungria Kft
Tormsrt ut 2.
2051 Biatorbgy
(023) 530 640

HK
Krcher Limited
Unit 10, 17/F.
APEC Plaza
49 Hoi Yuen Road
Kwun Tong, Kowloon
(02) 357-5863

I
Krcher S.p.A.
Via A.Vespucci 19
21013 Gallarate (VA)
848 - 99 88 77

IRL
Karcher Limited
12 Willow Business Park
Nangor Road
Clondalkin Dublin 12
(01) 409 77 77

KOR
Karcher Co. Ltd. (South Korea)
Youngjae B/D, 50-1, 51-1
Sansoo-dong, Mapo-ku
Seoul 121-060
032-465-8000

NZ
Karcher Limited
12 Ron Driver Place
East Tamaki, Auckland
(09) 274-4603

P
Neoparts Com. e Ind. Automvel, Lda.
Largo Vitorino Damsio. 10
1200 Lisboa
(21) 3950 040

PL
Krcher Sp. z o.o.
Ul. Stawowa 140
31-346 Krakw
(012) 6397-222

PRC
Krcher Cleaning Systems Co., Ltd.
Part B, Building 30,
No. 390 Ai Du Road
Shanghai Waigaoquiao 200131
(021) 5046-3579

RO
Karcher Romania s.r.l.
Sos. Odaii Nr. 439
013606 Bucureti
0372 709 001

RUS

109147,
., .34, .3
+7 495 228 39 45

S
Krcher AB
Tagenevgen 31
42502 Hisings-Krra
(031) 577-300

SGP
Karcher Asia Pacific Pte. Ltd.
5 Toh Guan Road East
#01-00 Freight Links
Express Distripark
Singapore 608831
6897-1811

SK
Krcher Slovakia, s.r.o.
Beniakova 2
94901 Nitra
037 6555 798

TR
Krcher Servis Ticaret A.S.
9 Eyll Mahallesi
307 Sokak No. 6
Gaziemir / Izmir
(0232) 252-0708

TWN
Karcher Limited
5F/6. No.7
Wu-Chuan 1st Rd
Wu-Ku Industrial Zone
Taipei County
(02) 2299-9626

UA
Krcher Ukraine
Kilzeva doroga, 9
03191, Kyiv
(044) 594 75 75

UAE
Karcher FZE
Jebel Ali Free Zone
RA 8, XB 1, Jebel Ali, Dubai
(04) 8836-776

USA
Alfred Karcher, Inc
2170 Satellite Blvd
Suite 350
Duluth, GA 30097
678-935-4545; 877-527-2437

ZA
Krcher (Pty.) Limited
144 Kuschke Street
Meadowdale
Edenvale 1614
(011) 574-5360

MAL
Karcher Cleaning Systems Sdn. Bhd.
No. 8, Jalan Serindit 2
Bandar Puchong Jaya
47100 Puchong, Selangor
(03) 5882 1148

MEX
Karcher Mxico, SA de CV
Av. Gustavo Baz No. 29-C
Col. Naucalpan Centro
Naucalpan, Edo. de Mxico
C.P. 53000 Mxico
01 800 024 13 13

01/2009