CABEZAS ROTATORIAS DE CONTROL

CATLOGO

Williams
TOOL COMPANY INC.
INTERNATIONAL
VENTA / RENTA / SERVICIO

SPANISH
REVISIN 2/99

APLICACIONES
Aplicaciones en las que un
cabezal rotatorio de control
Williams para perforacin
es una ventaja:
CUANDO:
Perforacin bajo balance.
Perforacin de pozos exploratorios y de desarrollo
(amagos de reventones de gas H2S y/o de aire).
Perforacin en reas pobladas.
Uso de sistemas de circulacin inversa.
Perforacin con sistema de anillo cerrado.
Perforacin con aire, espuma, neblina,
nitrgeno u otros gases.
Perforacin horizontal en arenas petrolferas.
Perforacin geotrmica (con lodo o tcnicas
de perforacin con flujo de vapor).

PORQU:

Perforacin de flujo con nueva tecnologa.

Aumentar la seguridad de los empleados.
Proteccin al ambiente con descargas mnimas.
Proteccin adicional contra incendios en el fondo
del pozo.
Facilitar la recoleccin de muestras de la formacin.
Ayudar a conservar y proteger las formaciones
geolgicas.
Mejorar el rendimiento del aparejo y reducir los costos
de perforacin.
Reparaciones utilizando estimulantes para el
yacimiento.

PERFIL DE LA COMPAA
Fundada en 1968, Williams Tool Company disea,
fabrica, suministra y da servicio a la industria de la
perforacin en todo el mundo con una amplia gama de
Cabezas Rotatorias de Control y accesorios para el
control de pozos y otros usos en la perforacin de pozos
de aceite, gas, de metano en estrato carbonfero y
recursos geotrmicos. Tambin conocidos como
preventores de reventones Rotatorias, desviadorespreventores o Cabezas Rotatorias, los productos de
Williams son esenciales para lograr el mximo
rendimiento de las herramientas para el control de pozos
y perforacin cuando se realiza la perforacin con una
amplia gama de presiones de superficie, condiciones en
el interior del pozo y fluidos de perforacin. Los
Cabezas Rotatorias de control Williams permiten una
completa contencin y desviacin de los fluidos de
perforacin y reventn de gas o aire, polvo, recortes y
vapor para reducir los costos de operacin, reducir el
impacto al ambiente y mejorar la seguridad de todo tipo
de pozos: verticales, horizontales, multilaterales, de
sobre y bajo balance.

PERFORACIN BAJO BALANCE

Los sistemas de cabezas rotatorias de control de mayor presin de Williams son IDEALES
PARA LA PERFORACIN CON FLUIDO DE NUEVA TECNOLOGA Y LA PERFORACIN
BAJO BALANCE DE ANILLO CERRADO (UBD) VERTICAL Y HORIZONTAL
Definicin: PERFORACIN BAJO BALANCE (UBD)
Perforacin con presin de pozo inferior a la presin
de la formacin.

El atractivo de UBD
Mejor control del pozo y productividad
Menores costos de perforacin
Velocidades mayores de penetracin
Menor tiempo sin perforacin
Mayor seguridad y proteccin ambiental
Menores volmenes de lquidos de perforacin
Menos problema de las zonas agotadas
Prueba de pozo mientras se perfora
Aumenta el lmite econmico en reas maduras
Las aplicaciones estn aumentando

En la actualidad uno de cada cuatro

aparejos tiene una cabeza rotatoria

Corte amplificado del

Modelo 7100

MODELO 7100
El nuevo modelo 7100 de Williams est
diseado para hacer frente a los
requerimientos ms exigentes de
perforacin de bajo balance y consta de:

1. Una nueva cabeza rotatoria de

control probado a mayor presin.
2. Una unidad de potencia remota
y modular a prueba de
explosiones.
3. Una consola remota
para control/monitoreo.
Est disponible en modelos a
prueba de explosiones y para uso
costa afuera y viene con o sin una
brida de salida lateral. Esta nueva
unidad tambin est equipada con
una abertura lateral para purgar el
sistema en aplicaciones de gas
amargo.
El nuevo sistema 7100 de Williams
es rotatorio o de motor elevado y
puede darse servicio como nunca
antes a los stripper rubbers dobles

(redundantes) que se ajustan

estirndose y se accionan
directamente para mayor
seguridad a medida que
aumentan las presiones mientras
se perfora. Esto se logra sin
sacrificar el excelente sello a
baja presin. Williams
proporciona instalacin completa
en el campo y apoyo de valor
agregados a sus sistemas,
incluyendo la entrega,
instalacin, capacitacin y una
amplia gama de accesorios.

CONSLTENOS SOBRE LOS

TAMAOS DISPONIBLES

Patente, E.E. U.U. Nm.

5,662,181 Preventor de
reventones rotatorio

7100 DATOS TCNICOS

El Modelo 7100
Pruebas a 2,500 psi
funcionando/rotando

Mximo RPM 100

Nota: todas las dimensiones son aproximadas.

7100 DATOS TCNICOS

BRIDA DE FONDO
13-5/8"-5000
BRIDA DE SALIDA
7-1/16"-5000
BRIDA DE ACCESORIOS
2-1/16"-5000
El MODELO 7100 tiene una perforacin
de 7 pulg. en el conjunto de la chumacera.

Esta nueva unidad tambin est equipada con

una abertura lateral para purgar el sistema en
aplicaciones de gas amargo.

7100 TECHNICAL DATA

CONTROL DE
ABREAZADERAS
HIDRAULICS

KELLY

CONSOLADE
MONTIOREO

PLATFORMA DE
PERFORACIN
MOTOR
DEL
KELLY
CONJUNTO DE
CHUMACERA

MODELO SERIE 7000

MONTADO SOBRE
PATINES UNIDAD DE
POTENCIA A PREEBA
DE EXPLOSIONES

ABRAZADERA
HIDRULICA
LNEA DE
FLUJO
VLVULA
AMORTIGUAD
ORA

MORTERO

BOP
ANULAR
LNEA
DE
ACEITE

LINEAS DE ENFRIAMIENTO

INSTALACIN COMN DEL SISTEMA DE DESVIADOR/PREVENTOR ROTATORIO MODELO 7100 DE WILLIAMS

MODELO 7000
El modelo 7000 de Williams
tambin est diseado para
hacer frente a los ms
exigentes requerimientos de
perforacin bajo balance.
Est disponible en modelos a
prueba de explosiones y para
uso costa afuera y viene con
una brida de salida lateral. Est
unidad tambin est equipada
con una abertura lateral para
purgar el sistema en
aplicaciones de gas amargo.

LOS SELLOS
ENFRIADOS POR AGUA
aumentan al mximo la
vida til del conjunto de
chumaceras.

LOS STRIPPER RUBBERS

DOBLES ROTATORIOS
estn diseados para sellar
automticamente a medida que
aumentan las presiones. El
primer stripper rubber se
desgasta primero dejando el
superior en menores
condiciones para mayor
seguridad.

LA ABRAZADERA
HIDRULICA
proporciona una fuerza de
cierre continua para
compensas la tensin de
funcionamiento

LA LUBRICACIN
POSITIVA CON ACEITE
permite un lavado continuo
para mantener las
chumaceras y sellos libres
de residous y mantiene la
lubracin hasta 2300 psi.

CONSLTENOS SOBRE LOS

TAMAOS DISPONIBLES

MODELO 7000 COMPONENTES

Patente, E.E. U.U. Nm.
5,662,181 Preventor de
reventones rotatorio

UNA UNIDAD DE POTENCIA

REMOTA Y MODULAR
CORTE AMPLIFICADO
DEL MODELO 7000

UNA CONSOLA REMOTA PARA

CONTROL/MONITOREO

CABEZA ROTATORIA
MODELO 7000

7000 DATOS TCNICOS

El Modelo 7000
Pruebas a 1,500 psi
funcionando/rotando

Mximo RPM 100

El MODELO 7000 tiene una perforacin

de 7 pulg. en el conjunto de la chumacera.

Esta nueva unidad tambin est

equipada con una abertura lateral
para purgar el sistema en aplicaciones
de gas amargo.
Nota: todas las dimensiones son aproximadas.

TAMAOS DE MODELO 7000

BRIDA DE
FONDO

7 1/16" - 3000 - 5000

67"

53"

21"

42"

7 1/16"

19"

15"

7 1/16" - 3000

7 1/16" - 10,000 - 15,000

65"

61"

21"

40"

7 1/16"

19"

13"

7 1/16" - 3000

9" - 3000 - 5000

67"

63"

21"

42"

9"

17"

13"

7 1/16" - 3000

11" - 3000 - 5000

59"

55"

21"

33"

11"

17"

11"

7 1/16" - 3000

11" - 10,000

59"

55"

21"

33"

11"

17"

11"

7 1/16" - 3000

13 5/8" - 3000

58"

52"

21"

31"

13 5/8"

17"

12"

7 1/16" - 3000

13 5/8" - 5000

58"

52"

21"

31"

13 5/8"

17"

12"

7 1/16" - 3000

13 5/8" - 10,000

58"

52"

21"

31"

13 5/8"

19"

12"

7 1/16" - 3000

Nota: todas las dimensiones son aproximadas.

BRIDA DE
SALIDA

7000 DATOS TCNICOS

CONTROL DE
ABREAZADERAS
HIDRAULICS

KELLY
PLATFORMA DE
PERFORACIN
MOTOR
DEL
KELLY

CONSOLADE
MONTIOREO

MODELO SERIE 7000

MONTADO SOBRE
PATINES UNIDAD DE
POTENCIA A PREEBA
DE EXPLOSIONES

CONJUNTO DE
CHUMACERA
ABRAZADERA
HIDRULICA
LNEA DE FLUJO

MORTERO

VLVULA
AMORTIGUADORA
BOP
ANULAR

LNEA
DE
ACEITE

LINEAS DE ENFRIAMIENTO

INSTALACIN COMN DEL SISTEMA DE DESVIADOR/PREVENTOR ROTATORIO MODELO 7000 DE WILLIAMS

MODELO IP 1000
El sistema de cabezal rotatorio
de control Modelo IP-1000 de
Williams est diseado para dar
un control excelente de fluidos
de perforacin y desviacin de
amagos de reventones de gas a
presiones de operacin
intermedias con mayores
ahorros.
Cada sistema est equipado
con un intercambiador trmico
remoto IP-1000 y unidades de
bombeo de aceite, un
manmetro de pozo montado en
el aparejo, stripper rubbers de
reemplazo y accesorios en
campo.
Williams Tool Co. soporta
cada sistema incluyendo la
entrega, instalacin y
capacitacin. Tambin est
disponible un sistema IP-1000
a prueba de explosiones.

Llame para pedir detalles sobre los tamaos disponibles.

IP 1000 DATOS TCNICOS

H

El Modelo IP-1000
Pruebas a 1,000 psi
funcionando/rotando
Mximo RPM 100
(H) El Modelo IP1000 tiene una
perforacinde 7 pulg. en el conjunto
de la chumacera.

TAMAOS DE MODELO IP 1000

BRIDA DE
FONDO

7 1/16" - 3000 - 5000 54 3/4

52 1/2"

43 1/16 " 39 5/16"

15 5/8"

9" - 3000 - 5000

46 5/16 44 1/16" 34 5/8"

11" - 3000 - 5000

46 1/4

11" - 10,000

46 5/16 44 1/16 " 34 5/8"

13 5/8" - 3000

44 1/8

41 7/8"

32 7/16" 28 11/16" 11 3/4"

13 5/8" - 5000

44 1/8

41 7/8 "

13 5/8" - 10,000

44 1/8

41 7/8 "

44"

30 7/8"

18 9/16" 7 1/16"

13 15/16" 18 9/16 " 9

34 9/16" 30 13/16" 12 3/4"

7 1/16" - 3000
7 1/16" - 3000

11

7 1/16" - 3000

11

7 1/16" - 3000

17 3/4"

13 5/8"

7 1/16" - 3000

32 7/16" 28 11/16 " 12 3/8"

19"

13 5/8"

7 1/16" - 3000

32 7/16" 28 11/16 " 12 3/8"

18 7/8"

13 5/8"

7 1/16" - 3000

30 7/8 "

18"

BRIDA DE
SALIDA

11 3/16" 16 3/4"

Nota: todas las dimensiones son aproximadas.

IP 1000 DATOS TCNICOS

KELLY
PLATAFORMA DE
PERFORACIN

MOTOR DEL
KELLY

MANMETR
O DE POZO

CONJUNTO DE
CHUMACERA
LNEA DE
FLUJO

MORTERO
INTERCAMBIA
DOR
TRMICO
UNIDAD DE
REMOTO
BOMBA DE
ACEITE

VLVULA
AMORTIGUADORA
BOP
ANULAR
LNEA DE
ACEITE

COOLANT
LINEAS DELINES
ENFRIAMIENTO

INSTALACIN COMN DE UN SISTEMA DE CABEZA ROTATORIA DE CONTROL

MODELO IP-1000 DE WILLIAMS

MODELO 8000/9000
Cabezas convencionales
Estos modelos han sido los preferidos de miles de
contratistas de perforacin desde 1968. Estn diseados para
responder a todos los tipos de condiciones de perforacin.
Esta es la razn:
MOTORES DE KELLY Garantizan un funcionamiento
seguro y confiable y mayor duracin de los stripper rubbers.
Son de diseo especial y estn disponibles en todos los
tamaos nominales: hexagonal, cuadrado o triangulares.
CONJUNTO DE CHUMACERA Este conjunto universal de
cambio rpido contiene todas las chumaceras y sellos y est
diseado para ajustarse fcilmente al mortero lo que permite el
reemplazo sin sacar los elementos del pozo. Los reemplazos
toman tan slo unos minutos y no horas.
STRIPPER RUBBERS Estos se atornillan a la base del
conjunto de la chumacera. Este diseo permite realizar
cambios rpidos y fciles.
MORTERO Y ABRAZADERA DE CIERRE RPIDO
La abrazadera estacionara sostiene el conjunto de la
chumacera contra el empaque del mortero y est diseada
para un reemplazo fcil y rpido.

Para uso en aparejos con motores elevados o Kellys.

8000/9000 DATOS TCNICOS

Nuestro conjunto de chumacera universal de cambio
rpido es intercambiable con todos unestros tamaos de
morero 8000/9000.

El Modelo 8000 / 9000

Pruebas a 500 psi
funcionando/rotando

Mximo RPM 100

8000/9000 DATOS TCNICOS

BRIDA DE
FONDO
7 1/16" - 3000 - 5000
7 1/16 " - 10,000 - 15,000
9" - 3000 - 5000
11" - 3000 - 5000 (short)
11" - 3000 - 5000 (tall)
11 - 10,000 (short)
11 - 10,000 (tall)
13 5/8" - 3000 (short)
13 5/8" - 3000 (tall)
13 5/8" - 5000
13 5/8" - 10,000
14 - 5000
16 - 3000
16 3/4 - 5000
20 - 2000
20 - 3000
21 1/4 - 2000
29 1/2 500
30 - 1000 Full Bore

Nota: todas las dimensiones son aproximadas.

A
36 1/2
36
34 3/4
32
39 1/4
29 1/4
39 1/2
32 1/2
37 1/4
37 1/4
37
33
36 1/2
43 1/2
40 5/8
40 5/8
42 1/4
43 1/2
45 1/2

32
31"
30 1/4"
27 1/4 "
34 1/4"
27 1/4
35
27 1/4
32 3/4
32 1/4 "
32 1/4 "
27 3/4
31 3/4
38
35 3/4
35 3/4
37
38 1/2
43 1/2

7 1/16 "
7 1/16 "
9"
11
11
11
11
13 5/8
13 5/8
13 5/8 "
13 5/8 "
14
16
16 3/4
19
19
21 1/4
29 1/4
30 1/16

12 1/2"
12 1/2 "
13"
11"
11 "
11
11
10 1/2
12
12 1/2 "
12 "
12
12 1/2
14 3/4
14 3/4
14 1/4
15 1/2
15
13

BRIDA DE
SALIDA
7 1/16" - 3000
7 1/16" - 3000
7 1/16" - 3000
7 1/16" - 3000
7 1/16" - 3000
7 1/16" - 3000
7 1/16" - 3000
7 1/16" - 3000
7 1/16" - 3000
7 1/16" - 3000
7 1/16" - 3000
7 1/16" - 3000
7 1/16" - 3000
7 1/16" - 3000
10 - 3000
10 - 3000
10 - 3000
10 - 3000
10 - 3000

8000/9000 DATOS TCNICOS

KELLY

PLATAFORMA DE
PERFORACIN

ACEITADORLUBRICADOR
MOTOR
DEL KELLY

MORTERO

CONJUNTO DE
CHUMACERA
ABRAZADERA
DE CIERRE
RPIDO

El MODELO 8000 tiene una

perforacin de 8 pulg. en el
conjunto de la chumacera.

LNEA DE
FLUJO
BOP
ANULAR

COLLARN DE
RELLENO

El MODELO 9000 tiene una

perforacin de 9 pulg. en el
conjunto de la chumacera y
se utiliza principalmente en
aplicaciones costa afuera.

INSTALACIN COMN DE UN SISTEMA DE DESVIADOR/PREVENTOR ROTATORIO

MODELO 8000/9000 DE WILLIAMS

MODELO 9200
CABEZAS GEOTRMICAS
Las cabezas rotatorias de control de rubber sencillo
y doble de Williams estn diseados especficamente
para satisfacer las exigencias de la perforacin
geotrmica. Permiten el sellado en toda la sarta de
perforacin mientras se introduce y se saca la tubera
del pozo y tambin permiten una mayor duracin a
altas temperaturas.
Toda la unidad tiene una abrazadera de cierre
rpido, un rubber estacionario del collarn de
perforacin atornillado al sistema de transporte y al
conjunto universal de chumacera con stripper rubber
atornillado para un fcil reemplazo sin necesidad de
hacer un viaje. El diseo del mortero de Williams
permite la menor altura de trabajo posible del cabezal
rotatorio de control con rubber doble.
Williams soporta cada sistema incluyendo la
entrega, instalacin, capacitacin y cuenta con una
amplia gama de accesorios.

Llame para pedir detalles sobre los tamaos disponibles.

9200 DATOS TCNICOS

BRIDA DE FONDO
13-5/8"-5000
BRIDA DE SALIDA
7-1/16"-5000

Nota: todas las dimensiones son aproximadas.

9200 DATOS TCNICOS

KELLY
PLATAFORMA DE
PERFORACIN
ACEITADORLUBRICADOR

MOTOR
DEL KELLY

MORTERO

BOP
ANULAR

CONJUNTO DE
CHUMACERA
ABRAZADERA DE
CIERRE RPIDO
LNEA DE FLUJO

COLLARN DE
RELLENO

100 RPM Maximum

INSTALACIN COMN DE UN SISTEMA DE DESVIADOR/PREVENTOR ROTATORIO GEOTRMICO

MODELO 9200 WILLIAMS

MOTORES DE KELLY
Disponible para todos los
tamaos y formas de kelly.
Diseado con pernos
verticales o anillo de presin.
Suministrado con cada
cabeza rotatoria de control
completo.
Accesorios de insercin en
acero o polister.
Disponible para todos los
modelos.

STRIPPER RUBBER MODELO 8000/9000

Estndar.
Trabajo pesado.
Resistente al aceite.

El uso del stripper rubber se determina por las presiones de

funcionamiento, las condiciones del Kelly, de la tubera de perforacin y de
la alineacin de la columna.

STRIPPER RUBBERS MODELO 9200/GEOTRMICO

(1)

Collarn de perforacin (1)

Tubera de perforacin (2)

(2)

El uso del stripper rubber se determina por las presiones de

funcionamiento, las condiciones del Kelly, de la tubera de perforacin y de
la alineacin de la columna.

STRIPPER RUBBERS PARA 7000 SERIE

Modelo 7100
Trabajo pesado
El uso del stripper rubber se determina por las
presiones de funcionamiento, las condiciones
del Kelly, de la tubera de perforacin y de la
alineacin de la columna.

Modelo 7000
Trabajo pesado
Resistentes al aceite

STRIPPER RUBBER PARA TR

Se utiliza para enjugar la TR del
pozo.
Sella firmemente contra el
empaque del mortero
utilizando una abrazadera de cierre
rpido.
Asegura la desviacin del lodo y
del gas por la lnea de
salida.
Disponible para cualquier tamao
de TR de hasta 13 3/8"
Brinda seguridad al personal del
aparejo.
Disponible para todos los modelos.

ADAPTADOR DE REGISTROS
Permite realizar los registros
ms rpido y fcilmente.
Sella firmemente contra el
empaque del mortero
utilizando una abrazadera de
cierre rpido.
Cuenta con un collarn
roscado redondeado de 7" 9 5/8" para recibir el
lubricador de registros.
Disponible para todos los
modelos.

CARRETES ESPACIADORES
Fabricados con tubera y bridas.
Slo para los modelos serie 8000 y 9000
Permite cambiar la altura a la medida
deseada.
Se utiliza bajo una cabeza rotatoria para
elevar la salida del flujo a la altura
adecuada.

Disponible en todos los tamaos

Especifique la serie y altura de la
brida cuando haga su pedido.

Slo puede
utilizarse arriba
bop annular.

BRIDAS DE FLUJO
Se utilizan para conectar la lnea de flujo con el Cabeza Rotatoria
7 1/16" - 3000 c/reducciones de 8" - 12".
11" - 3000 - c/reducciones de 6" - 12".
Disponible para todos los modelos.

SOPORTE DEL LIMPIADOR DE TUBERIA

Sostiene de rubber del limpiador de tubera
de hendidura doble o sencilla.
Mantiene el lodo de perforacin en el pozo.
Ahorra lodo y tiempo de limpieza.
El rubber puede instalarse o retirarse en
cualquier momento
Se suelda a todos los tamaos de niples de
perforacin.
Disponible para todos los modelos

ACEITADOR-LUBRICADOR
Funciona desde el suministro de aire
del aparejo.
Proporciona un flujo constante de
aceite filtrado a las chumaceras y
sellos.
Asegura una larga vida de las
chumaceras y sellos.
Suministrada en cada cabeza rotatoria
de control completo.
Disponible slo para los modelos 8000,
9000 y 9200.

NIPLE DE PERFORACIN
Se utiliza para viajes sin conjunto de
chumacera.
Sella firmemente contra el empaque del mortero
con una abrazadera de cierre rpido.
Ayuda a contener el lodo de perforacin durante
los viajes.
Puede ampliarse o cortarse a la longitud
deseada.
Disponible para todos los modelos.

ADAPTADOR DE SNUBBING

Se utiliza para colocar el niple a la unidad de

snubbing.
Permite el snubbing sin retirar el mortero de la
cabeza rotatoria de control. Se utiliza en
los modelos 7000, 7100 y IP1000.

BRIDAS CIEGAS
Disponible en todos los tamaos
para todos los modelos.
Especifique el tamao y serie
cuando haga su pedido.

TAPN DE PRUEBA

Se utiliza para poner a prueba la

columna de perforacin.
Disponible para todos los
modelos.