Procesamiento de Pepiento de Pep

www.plastico.
com
Edicin 4 / Vol. 24 / Mayo 2009
Servicio al lector: 1
Contenido
10
Foto cortesa de Entek Extruders
Foto cortesa de Netstal
Edicin 4 - Vol 24 - Mayo 2009
14
Procesos
10 Tecnologas y desarrollos para procesamiento de PET
Foto Wanderlei Celestino - SPTuris
El PET es uno de los materiales plsticos ms

importantes para el sector de empaques y envases,
gracias a su bajo peso, bajo costo y fcil reciclaje.
Los mandatos para su procesamiento son reduccin
en la utilizacin de material y ahorros en consumo
energtico. Conozca algunas novedades tecnolgicas.
Extrusin
14 Adelantos en maquinaria
para la fabricacin de materiales compuestos
El rasgo sobresaliente de los ltimos adelantos en esta

materia es la exibilidad de los equipos para procesar
una mayor variedad de materiales y en condiciones de
operacin con ventanas ms amplias. Vea qu ofrecen
algunas de las principales compaas proveedoras
de maquinaria para produccin de compuestos.
Informe Especial
20 Buenos augurios
para el sector de tubos, pese a la crisis

Segn la encuesta de clima de los negocios que anualmente
adelanta Tecnologa del Plstico, los fabricantes de tubera
e insumos para la construccin mantienen expectativas
moderadas e inclusive optimistas. El 42% considera que
2009 ser inclusive mejor que 2008, mientras que 29%
espera que sea igual. Vea los resultados completos.
Materiales
26 Aditivos: Cmo lograr ms con menos?
Resumen de los principales desarrollos en ayudas de proceso,
agentes espumantes, estabilizantes, plasticantes, retardantes
de llama y aditivos para mejorar desempeo y reducir costos.
La sostenibilidad es el motor detrs de las innovaciones
Industria
30 Especial Brasilplast 2009
Este mes, la Regin se prepara para celebrar la feria
Brasilplast, una de las ms concurridas y consolidadas en el
mundo. Tecnologa del Plstico prepar un artculo sobre los
principales organismos y asociaciones detrs de la industria
plstica brasilea y, adems, presenta algunas novedades
que sern exhibidas durante esta edicin de la bienal.
www.plastico.com
30
INNOVACIN IDEAS
TECNOLOGA PARA LA INDUSTRIA PLSTICA
SECCIONES
4 Carta editorial
7 Al da
35 Noticias de producto
41 Clasicados
46 Precios de materias primas
TECNOLOGA DEL PLSTICO (ISSN 0120-7644) Impreso en

Colombia. Se publica ocho veces al ao, en enero, marzo, abril, mayo,
junio, agosto, octubre y diciembre, por B2Bportales, con ocinas
en 6505 Blue Lagoon Drive, Suite 430 Miami, FL 33126, U.S.A.
B2Bportales es una empresa del grupo Carvajal. Enve todos los
cambios de direccin a TECNOLOGA DEL PLSTICO, Departamento
de Circulacin, Apartado Areo 46 Cali, Colombia. Los cambios de
direccin se hacen efectivos al trmino de seis semanas.
Portada:
Ya sean cnicos, corrotacionales
o contrarrotacionales, los tornillos
gemelos constituyen la principal
opcin para la fabricacin de
compuestos plsticos.
Ilustracin de Autoktovia
Diseo: Arturo A. Pinto M.
Editorial
www.plastico.com
Usted tiene una cita con

reconocidos expertos
de la industria plstica
Edicin 4, Volumen 24 Mayo 2009

ISSN 0120-7644
EDITORA
Mara Natalia Ortega - nortega@plastico.com
ASESOR EDITORIAL
Carlos Serrano
CONSULTORA EDITORIAL
Laura Flrez Sastre - lflorez@plastico.com
COLABORADORES:
Camilo Andrs Cruz, Jess David Acua
y Mara Carolina Montao
i piensa viajar a la exposicin internacional de plsticos NPE 2009, que

se llevar a cabo entre el 22 y el 26 de
junio, lo invitamos a inscribirse en el
seminario tcnico en espaol que Tecnologa
del Plstico ofrecer en el marco de la feria.
En horas de la maana, de 8:00 a.m. a
1:00 p.m., durante los das 23, 24 y 25 de
junio, usted podr asistir a charlas tcnicas
y de negocios, que le permitirn hacer ms
provechosa su visita a la exhibicin comercial y conocer en su idioma las tendencias
ms recientes para mejorar la productividad y
la competitividad. Hemos reunido para usted
a reconocidas figuras de la industria y la academia, vinculadas con el sector plstico, que
se encargarn de presentar informacin autorizada en sus campos de experiencia. Aqu
le contamos quines sern algunos de ellos.
El martes 23 de junio se llevar a cabo la
primera sesin, cuyo tema ser sostenibilidad
y produccin eficiente en la industria plstica.
El seor Francisco Alarcn, presidente de la
Asociacin Latinoamericana de la Industria
Plstica (Aliplast), abrir el seminario con
una conferencia sobre cmo ganar clientes
con la recesin. Mara del Pilar Noriega,
doctora en Ingeniera Mecnica con nfasis
en polmeros de la Universidad de Wisconsin- Madison, hablar sobre alternativas para
manejo energtico eficiente. Por su parte,
Ral Arias, gerente para Amrica Latina en
consultora de Nexant, Inc., dictar una conferencia titulada: Latinoamrica: lista para las
conquistas globales? Cambiando el escenario del
abastecimiento. Finalmente, el doctor Carlos
Serrano, reconocido consultor en el rea de
diseo y desarrollo de empaques plsticos,
ofrecer una conferencia sobre resinas y aditivos para incrementar productividad y reducir
peso.
El mircoles 24 de junio la sesin estar
dedicada a la fabricacin de empaques de alto
desempeo y proveer informacin sobre
mercados potenciales de nicho con nfasis en
los retos para los profesionales latinoamericanos. Contaremos con la participacin de
Germn Laverde, director de ventas para
Amrica Latina de Gloucester Engineering,
quien hablar sobre tecnologas prcticas
para tiempos exigentes. Otro conferencista
invitado ser el doctor Marcelo Villahoz,
quien tiene ms de 15 aos de experiencia

en compaas Fortune 500 y dar una charla
sobre los nuevos empaques sustentables con
barrera para Amrica Latina. La doctora
Mara del Pilar Noriega ofrecer una conferencia sobre desarrollo de empaques plsticos
coextruidos y laminados con criterios de sostenibilidad. Posteriormente, el doctor Carlos
Serrano dictar una charla sobre tendencias
en la fabricacin de empaques de alto desempeo. Por ltimo, Alberto Rincn, gerente
de ventas internacionales y de extrusin cast
para Macro Engineering, presentar la conferencia Produccin y uso de pelculas de doble
burbuja de alta barrera.
En la ltima sesin, el jueves 25 de junio,
se tratarn las tecnologas y oportunidades de
mercado para incrementar el valor agregado
de productos moldeados en lotes. Carlos
Serrano abrir la sesin con una conferencia sobre el pensamiento de diseo en la innovacin de productos plsticos. Santiago
Archila, actualmente vinculado con Husky
Injection Molding Systems y con ms de 20
aos de experiencia en el diseo y mejoramiento de plantas de moldeo por inyeccin,
dictar una charla titulada: Manufactura de
clase mundial: Excelencia operativa a travs de
la gestin efectiva de activos en fbricas de inyeccin. Por ultimo, habr una conferencia
sobre fabricacin de piezas tcnicas mediante
extrusin-soplado que dictar Dieter Huelle,
gerente de ventas para Kautex en Amrica
Latina.
Consulte el programa acadmico completo y conozca a los dems conferencistas en
www.plastico.com/seminarios/npe09/
El seminario cuenta con el respaldo de la
Sociedad de la Industria Plstica de Estados
Unidos (SPI) y de la divisin de empaque
flexible de la Sociedad de Ingenieros Plsticos de Estados Unidos (SPE). As como con
el apoyo de nuestros patrocinadores: Arburg,
Arkema, Conair, D-M-E, Gloucester Engineering, Macro Engineering, Milacron, Motan y Pillar Technologies. TP
Mara Natalia Ortega Leyva

Editora
nortega@plastico.com
CONSEJO EDITORIAL:
Octavio Guzmn - Maqtec Ltda.;
Germn Jaramillo - Luminex Legrand;
Jorge Medina - CIPP, Universidad de los Andes;
Eduardo de La Tijera - Grupo Texne;
Mara del Pilar Noriega - ICIPC;
Sandra Arvalo - Dow Latin America;
Santiago Herrera - Promaplast;
Carlos Serrano - consultor
DISEO: Martha Sarmiento.
INFORMACIN PUBLICITARIA
Media Kit en espaol:
www.plastico.com/mediakit.es
Media Kit en ingls:
www.plastico.com/mediakit
Publisher Asociada:
Giovanna Reyes - greyes@plastico.com
Tel. 1(305)529 1465 x47317
Material Publicitario
Carolina Ramirez G.
cramirez@b2bportales.com
Tel. 1(305)448 6875 x12676
TECNOLOGA
DEL
PLSTICO
ES UNA PUBLICACIN DE
www.b2bportales.com
PRESIDENTE
David Ashe - dashe@b2bportales.com
GERENTE DIVISIN COMERCIAL
Terry Beirne - tbeirne@b2bportales.com
GERENTE DIVISIN EDITORIAL,
CIRCULACIN Y MERCADEO
Alfredo Domador - adomador@b2bportales.com
DIRECTOR EDITORIAL
Miguel Garzn - mgarzon@b2bportales.com
GERENTE DE CIRCULACIN
Fabio Ros Monroy - frios@b2bportales.com
ADMINISTRADOR DE PRODUCCIN
Oscar Higuera
PRODUCTORA
Stephanie Frasser R.
ADMINISTRADORA GUA DE PROVEEDORES
ngela Restrepo - arestrepo@b2bportales.com
ADMINISTRADOR BASE DE DATOS
Carlos Giraldo - cgiraldo@b2bportales.com
ADMINISTRADORA DE CIRCULACIN
Gloria Llanos - gllanos@b2bportales.com
Nuestras publicaciones: El Hospital, TV y Video, Artes Grficas, Tecnologa del
Plstico, Metalmecnica Internacional, Conversin de Pelculas, Foil, Papel y Cartn;
Reportero Industrial, World Industrial Reporter, Laboratorio y Anlisis,
El Empaque, Petrleo Internacional.
COPYRIGHT B2Bportales, Inc. Queda prohibida la reproduccin total
o parcial de los materiales aqu publicados. El editor no se hace responsable por
daos o perjuicios originados en el contenido de anuncios publicitarios
incluidos en esta revista. Las opiniones expresadas en los artculos reflejan
exclusivamente el punto de vista de sus autores.
Registro RM-DF-011-95 (080-95) PP09-0768

Resolucin Ministerio de Gobierno No. 688
RGANO INFORMATIVO DE:
CIRCULACIN CERTIFICADA POR:
www.plastico.com
nicamente en www.plastico.com
CINCO MS LEDOS: Estos fueron los artculos ms consultados
por nuestros lectores en www.plastico.com, durante abril de 2009.
Z LOS
Produccin en sala limpia: una demanda del mercado
Los tubos multicapa ya son estndar
Per: preparado para los desafos de 2009
Tejas con plstico reciclado
Reciclaje mecnico con valor agregado
Limpieza y mxima precisin para producir piezas mdicas.

Vea de qu se trata la tecnologa para su fabricacin.
La industria plstica peruana continuar dinmica en 2009.
Utilizacin de residuos postindustriales y posconsumo.
La mejor opcin desde la perspectiva ambiental.
#1
Conozca algunas consideraciones
para implementar una sala limpia
destinada a procesos de inyeccin.
#2
Una empresa argentina produce
tejas con materiales recuperados
mediante extrusin y prensado.
RECICLAJE Y SOSTENIBILIDAD
Tecnologa del Plstico desarroll un boletn electrnico, enfocado en proveer informacin especializada sobre reciclaje y
sostenibilidad. Cada mes, enviaremos a
su correo electrnico noticias y artculos
sobre tendencias ambientales bioplsticos, iniciativas de reciclaje, regulacin
ambiental as como novedades tecnolgicas en maquinaria y equipamientos
para recuperacin residuos plsticos
postindustriales y posconsumo.
Suscrbase sin costo al boletn, con este procedimiento:
Servicio al Lector:
34
1. Vaya a: www.plastico.com/suscripciones y haga clic en el botn

Actualizaciones/Renovaciones.
2. Digite su usuario (correo electrnico) y su clave
3. Verique que todos los campos obligatorios del formulario estn completos
para que su solicitud de suscripcin al boletn sea aceptada
4. En el formulario, al nal de la pantalla, seleccione s en frente de los boletines a los cuales desea suscribirse.
5. Responda la pregunta de auditora y haga clic en enviar
www.plastico.com
Al da
Argentina renueva
empaques de
productos agrcolas
La empresa argentina Syngenta dejar de
envasar sus productos agroqumicos en bidones,
y optar por un nuevo sistema de empaque
llamado Bag in Box, en el que una bolsa de
polietileno de cuatro caras, con una vlvula
sellada, se transporta en una caja de cartn
altamente resistente. Con las bolsas reducimos
notablemente el volumen de los residuos y
80% el uso del plstico, pasando de un bidn
cuyo peso es de alrededor de un kilogramo a
una bolsa de apenas 200 gramos, coment
Mauricio Morabito, gerente de portafolio de
productos de la empresa, en una entrevista con
el diario El Clarn. Adems, Morabito destac
que con este cambio es posible optimizar la
capacidad de almacenamiento y transporte,
de 12,5 % a 50 %, beneficiando tanto a los
productores como a la cadena de distribucin.
El empaque es adems fcil de reciclar o
incinerar y reduce la cantidad de desperdicios
in situ de los agricultores.
Nueva planta para procesamiento

de PET posconsumo
Custom Polymers PET, LLC ampli
sus operaciones para procesamiento
de PET en Athens, Alabama, Estados
Unidos. La compaa realiz una
inversin considerable en nuevos
equipos y en la construccin de unas
instalaciones nuevas de 50.000 pies
Corte de la cinta durante la ceremonia inaugural.
cuadrados. El negocio principal de
Custom Polymers PET, LLC es procesar
PET posconsumo y postindustrial, moliendo, lavando y peletizando el
plstico para que ste pueda ser utilizado en varias aplicaciones, incluidos
productos para contacto con alimentos, aprobados por el Departamento de
Drogas y Alimentos de Estados Unidos (FDA).
La nueva instalacin permitir a Custom Polymers PET, LLC peletizar 25
millones de libras de resina de PET y lavar hasta 50 millones de libras de
PET molido anualmente, lo cual nos posiciona como una de las ms grandes
procesadores de PET en los Estados Unidos con aprobacin de la FDA, dice
Byron Geiger, uno de los socios de la empresa.
Custom Polymers, Inc. es uno de los recicladores ms grande de Estados
Unidos, donde ocupa el lugar decimoprimero, y su actividad principal es el
reciclaje de plstico postindustrial.
En su visita al palacio de Miraflores, Jacques

Wagner, gobernador de Baha, discuti con el
presidente Hugo Chvez la posibilidad de construir
una petroqumica en Baha. Hay espacio para una
unidad petroqumica. No podra precisar ahora
cul sera la inversin porque slo empezamos
esa negociacin, coment Wagner. Actualmente
PDVSA trabaja con Brasil en la construccin de
la refinera Abreau en Lima, Per, donde la estatal
venezolana asumira 40 % del costo de la refinera.
Chvez tiene previsto visitar Brasil a finales de
mayo, para definir nuevos proyectos entre las dos
naciones.
JupiterImages/Depot
Brasil y Venezuela evalan

proyecto petroqumico
Tigre registra el mejor ao de su historia
www.plastico.com
Servicio al Lector:
Tras incrementar su capacidad de produccin en 30% y aumentar su facturacin en

20%, la multinacional brasilea fabricante de tubos y accesorios Tigre afirm que
2008 fue el mejor ao de su historia. El ao pasado, invirti 66 millones de dlares en
desarrollo de nuevos productos, aumento de capacidad y actualizacin tecnolgica.
As mismo, consolid su presencia en la regin al adquirir una empresa en Per y
construir una unidad en Ecuador y otra en Colombia. La empresa inaugur la marca
Plena de accesorios para construccin civil, con la cual espera facturar 37 millones de
dlares en 2009.
En lo que queda de este ao, el grupo Tigre tiene programado invertir cerca de 44
millones de dlares en el desarrollo de nuevos productos. La empresa aumentar su
participacin en Colombia a travs de su nueva planta y planea entrar en el mercado
de Mxico y Centroamrica a travs de adquisiciones. Inaugurar adems tres plantas:
una en Pernambuco, en Brasil; otra en Montevideo, en Uruguay, y otra en la regin del
Chaco en Argentina. Sus expectativas de crecimiento para 2009 son de 6%.
Al da
Plataforma
europea para
reciclaje de botellas
de PET
JupiterImages/Depot
Tecnologa de produccin limpia en Mxico

La Asamblea Legislativa del
Distrito Federal en Mxico aprob
por unanimidad la nueva Ley de
Fomento de Procesos Productivos
Eficientes, mediante la cual todas
las empresas debern adoptar una
tecnologa limpia en la elaboracin
de sus productos. As lo cita el
diario Reforma, que recalca que
el Gobierno asumir la obligacin
de crear incentivos para que
las empresas vendan desechos
reutilizables y tambin compren productos reciclados. La nueva ley establece que
las empresas debern sustituir paulatinamente sus tecnologas para garantizar un
proceso de produccin limpio, sin materias primas txicas o peligrosas. As mismo se
potencia la adopcin de equipos con altos niveles de utilizacin y poca generacin de
contaminantes.
Servicio al Lector:
La empresa alemana AKT, Altmrker

Kunststoff-Technik GmbH, proveedor
de piezas plsticas para la industria
automotriz, abrir una nueva planta
en la ciudad de Saltillo, Mxico, que
tendr cerca de 3.200 metros cuadrados
y emplear a 83 personas. La empresa
manufacturar piezas interiores y
funcionales para autos. La planta ser la
primera de AKT en la Regin, y se suma
a la oficina joint-venture que tiene la
empresa en Ciudad de Mxico.
JupiterImages/Depot
Piezas automotrices hechas en Saltillo
El semanario alemn Kunststoff

Information report la creacin
de una nueva Plataforma Europea
para Botellas de PET, creada bajo
la sigla EPBP, por su nombre en
ingls. El objetivo de esta iniciativa
es mejorar las condiciones tcnicas
del reciclaje de PET, en cuanto a
evaluacin y prueba de nuevos
formatos de botellas. Particularmente
se desea investigar cmo integrar
productos innovadores dentro de
la corriente de reciclaje, y se busca
adems unificar las normativas
europeas existentes. La plataforma
ser creada por cuatro asociaciones:
la ABC, Alianza de Contenedores
de Bebidas Plsticas; la Asociacin
Europea de Organizaciones de
Reciclaje y Recuperacin de Plstico
(EPRO); los Recicladores Plsticos
Europeos (EuPR), y los Recicladores
Europeos de Contenedores de
PET (Petcore). Ms informacin
se encuentra disponible en
www.epro-plasticsrecycling.org/
PETbottleplatform.
Los esperamos en nuestros stands en:

Stand # 10063
Contctenos: info.expancel@akzonobel.com
www.plastico.com
Al da
DAK Americas le apunta a polmeros especiales
DAK Americas LLC (DAK) firm un acuerdo con E. I. du Pont de Nemours y Compaa (DuPont)
con el fin de adquirir la tecnologa para producir un grupo selecto de resinas polister, basadas
en 2GT, anteriormente comercializadas bajo la marca Crystal. DAK Americas se ha establecido
como productor lder en las Amricas de resina PET, fibra corta de polister y monmeros (materias
primas de polister). La adquisicin de estas tecnologas mejora an ms las capacidades de
DAK y le permitir extender sus ofertas de producto con la nueva unidad de negocio de Polmeros
Especiales, coment Hctor Camberos, presidente y CEO de DAK Americas.
Las tecnologas que DAK adquiri de DuPont son comnmente utilizadas para producir
monofilamentos, no-tejidos, empaques y otras resinas polister de ingeniera. Estas
resinas especiales encajan perfectamente con los productos y tecnologas de polister que
DAK ha establecido a travs de su enfoque en Innovacin, coment Oscar Montemayor,
Vicepresidente Senior de Desarrollo Corporativo de DAK Americas.
Nueva fbrica de empaques exibles de Videolar

En 2009, la compaa brasilea Videolar diversificar sus negocios con la construccin de
una nueva fbrica en el Polo Industrial de Manaus (PIM). Con inversiones cercanas a los 100
millones de dlares, la nueva unidad va a ser utilizada para atender el mercado de empaques
flexibles as como la demanda interna de CD y DVD. De acuerdo con la empresa, el objetivo
es aprovechar la sinergia entre los dos negocios, en un mercado que mueve ms de 130 mil
toneladas y crece a una tasa media de 10% al ao. Segn inform el Jornal do Commrcio de
Manaus y Siresp, la nueva fbrica de Videolar generar 160 empleos directos indirectos.
Norma
para tanques
rotomoldeados
Brasil public una nueva
norma para tanques
estacionarios rotomoldeados,
identificada con el cdigo
ABNT NBR 15682, que
describe los requisitos
mnimos y mtodos de
ensayo que deben cumplir
los tanques estacionarios
rotomoldeados de polietileno
para almacenamiento de
agua. La norma cobija a
tanques verticales de fondo
plano y fue elaborada por el
Organismo de Normalizacin
Sectorial de Embalaje y
Acondicionamiento Plstico,
con sede en el INP, Instituto
Nacional del Plstico,
localizado en Sao Paulo,
Brasil.
Frito-Lay lanzar
empaque de papas
fritas 100%
compostable
www.plastico.com
Servicio al Lector:
SunChips, una popular lnea de pasa

bocas a base de cereales, de Frito-Lay,
empresa de productos alimenticios de
PepsiCo, anunci que en 2010 lanzar al
mercado la primera bolsa de papas fritas
totalmente biodegradable, con el fin de
reducir sustancialmente el impacto de los
empaques en el medio ambiente.
Actualmente, la marca SunChips ofrece
un empaque de 10,5 onzas, cuya
capa exterior es fabricada con cido
polilctico (PLA). Sin embargo, es en
2010, especficamente el da de la
tierra (Earth Day), que la divisin FritoLay Norteamrica planea presentar un
empaque en el que todas las capas sean
fabricadas con PLA, lo que redundara en
un empaque 100% compostable.
Sabemos que los empaques amigables
con el medio ambiente son una prioridad
para los consumidores de SunChips () El
lanzamiento de este empaque, hecho con
materiales renovables en un 30%, es un
importante primer paso hacia la obtencin
de una bolsa de papas fritas totalmente
compostable, dijo Gannon Jones,
vicepresidente de mercadeo de Frito-Lay
Norteamrica, en un comunicado oficial
emitido por la organizacin.
Procesos
Tecnologas y desarrollos para
procesamiento de PET
Reduccin en la utilizacin
de materiales, menor
peso de productos
terminados, ahorros de
energa en procesamiento
y nfasis en reciclaje son
las tendencias para la
transformacin de PET.
l PET o PETE (polietilentereftalato) es uno de los materiales

plsticos ms importantes para
el sector de empaques y envases. Su principal aplicacin est en la
produccin de botellas para el envase de
Por Mara del Pilar Noriega, Ph.D.,

Directora tcnica del ICIPC - www.icipc.org
Figura 1: Botella liviana para agua de 6.6 g y 500 ml,

ganadora del German Packaging Prize
Desarrollo de pruebas:
Nuestros expertos pueden
ayudarle a
planear un
programa o
a crear nuevos
mtodos de
prueba para
estndares
globales.
Equipo para
pruebas:
Hardware y software para
pruebas de resistencia, flexin,
compresin, puncionado/fatiga,
cizalladura, ndice de fluidez e
impacto en plsticos.
Soporte en pruebas:
Servicio superior por parte de
ingenieros acreditados externos.
Servicio al Lector:
Soluciones
para
pruebas en
plsticos de
Tinius Olsen
Vistenos en NPE, Stand W137051
10
(215) 675-7100 www.TiniusOlsen.com
bebidas, gracias a su bajo peso, bajo costo

y fcil reciclaje. Este material, al cual le
corresponde el nmero 1 en el cdigo internacional de reciclaje, presenta tasas de
recuperacin que oscilan entre 20 y 30%,
relativamente bajas. No obstante, es un
material altamente demandado por recicladores y transformadores.
Para el procesamiento de PET, destinado al sector de empaques y envases, el
proceso de transformacin ms empleado es la inyeccin-estirado-soplado de
cuerpos huecos. El 30% del consumo
mundial de esta resina se dirige a la inyeccin de preformas. La mayora de las
novedades en tecnologas y desarrollos en
PET giran alrededor de este proceso de
transformacin, sus equipos auxiliares y
productos (botellas). El segundo proceso
que le sigue en importancia, para el sector de empaques, es la extrusin de lminas y pelculas delgadas de PET, con un
consumo mundial de 5%. Es importante
recordar que el mayor consumo de PET
en el mundo se dirige a la produccin de
fibras textiles con 64%, /1/.
En cuanto a las tendencias en las botellas de PET, el nfasis es la sostenibilidad,
que involucra el ahorro de material. A manera de comparacin, en 2003 el estndar
de peso de las botellas de agua era 16,8 g
y actualmente este estndar descendi a
9,8 g equivalente a una disminucin de
40 %, /2/.
La figura 1 muestra una botella liviana para agua de 6,6 g y 500 ml ganadora del German Packaging Prize. Esta
botella liviana est dividida en secciones
funcionales diferentes. Se utiliza nitrgeno para construir una presin definida
dentro de la botella, de tal manera que no
colapse durante el transporte y manejo de
la misma. La interaccin de la rosca, tapa,
distribucin de material, diseo y el uso
de nitrgeno fue crucial en este hito de
lograr una botella ultraliviana. Este concepto ha sido denominado NitroPouch,
/2/.
La tendencia en los equipos auxiliares para PET, por ejemplo, cristalizadores
www.plastico.com
Procesos
y/o secadores, es tambin la sostenibilidad considerando el uso racional de la
energa. Las tecnologas como la cristalizacin y secado de PET por infrarrojo
permiten un ahorro de energa hasta de
60%. Se detallar este tema en el presente artculo.
Existen tambin importantes tecnologas en el reciclaje de PET, como el
proceso botella-botella con aprobacin
FDA, /3/, /4/, pero no se presentan en
este artculo ya que fueron detalladas en
la edicin de marzo de 2009. (Consulte el artculo en www.plastico.com, digite
tp2402reciclaje en el buscador).
Figura 4: Comparacin de las diferentes tecnologas de cristalizacin y/o secado.
La produccin de estas botellas de leche de barrera media implica el moldeo

por inyeccin de una primera capa interna de color gris para la barrera a la luz
seguida del sobremoldeo de una segunda
capa externa de color blanco para el buen
aspecto del producto final, ver figura 2.
Las preformas pesan 21 g para el soplado

de botellas de un litro de capacidad para
leche UHT, /5/.
La figura 3 ilustra de manera muy
esquemtica la primera etapa de moldeo
por inyeccin (preforma gris) y la segunda
etapa de sobremoldeo (capa blanca sobre la
Novedad en botellas de PET

En la feria del empaque y del embalaje
en Francia fue premiada la empresa PDG
Plastiques (transformador de inyeccin
y soplado) con el Oscar de lemballage
por su desarrollo de las preformas bicapa
PRElactia para la produccin de botellas
para el envasado de leche UHT /5/. Esta
innovacin se realiz conjunto con la
empresa suiza de inyeccin Netstal Maschinen y las botellas se encuentran en el
mercado desde el ao 2008.
www.plastico.com
Servicio al Lector:
Vistenos en Brasilplast Stand # F80/G71
11
Procesos
preforma gris). Con esta tecnologa, se alcanza una barrera a la luz cercana al 100%.
PDG presenta esta tecnologa para
otras aplicaciones tambin, tales como,
botellas de vino, con hasta dos aos de
vida de anaquel, agua mineral y jugos, entre otras. Las botellas utilizan tapa rosca
con cierres y/o cinta de seguridad.
Otra novedad destacada es el proceso SODIS (Desinfeccin Solar del Agua)
para tratar pequeas cantidades de agua,
que utiliza botellas de PET en diferentes

tamaos o volmenes. El proceso se basa
en destruir microorganismos patgenos
por energa solar. Seis horas de exposicin solar son suficientes para hacer potable el agua contenida en la botella, /6/.
Los inventores de este proceso son los
seores Francisco Gmez, de Argentina,
y Alberto Meda, de Italia. Este proceso
gan el premio INDEX de Dinamarca en
2007, en la categora Hogar. Hoy en da
Figura 2: Preforma y corte de la botella bicapa

para leche UHT
es un mtodo promovido por UNICEF y

COSUDE (agencia suiza para el desarrollo y la cooperacin) en el mbito internacional. Ha sido exitoso en Camern,
Kenia, Uganda, Vietnam, Nepal, Ecuador, Per y Honduras, entre otros.
La energa solar trata el agua contaminada a travs de dos mecanismos sinergticos: radiacin en el espectro UV (longitud de onda 320 a 400 nm) y el aumento de la temperatura del agua. Si el agua
alcanza una temperatura por encima de
50 C, el proceso de la desinfeccin es
tres veces ms rpido.
Servicio al Lector:
Tecnologa en cristalizacin
y/o secado de PET
El desarrollo de cristalizadores y/o secadores de PET por infrarrojo, principalmente
para la produccin de lminas y pelculas
delgadas, ha permitido aumentos de productividad en las lneas de extrusin y un
importante ahorro de energa. Es posible
cristalizar y secar, en un solo paso, hasta
4.000 kg/h de PET, /7/.
Una comparacin de las diferentes
tecnologas de cristalizacin y/o secado
de PET muestra el ahorro de energa que
se puede lograr con el uso de la energa
infrarroja (IRD), hasta 60% si se compara con el uso de la energa elctrica en
los cristalizadores y/o secadores convencionales, /7/. La figura 4 compara las diferentes tecnologas de cristalizacin y/o
secado frente al consumo de energa para
Estados Unidos.
La radiacin infrarroja es difcilmente absorbida por el aire, sino directamen-
12
www.plastico.com
Procesos
Referencias
/1/ Alberto Naranjo, Tendencias Mundiales, ICIPC, Colombiaplast 2008, Septiembre-Octubre, 2008.
/2/ Krones AG, www.krones.com, SIDEL, www.sidel.com
/3/ Erema, Engineering Recycling, Maschinen und Anlagen Ges.m.b.H., Austria, www.erema.at
/4/ Starlinger, Recycling Technology, Austria, www.starlinger.com
/5/ Prelactia, www.prelactia.com
/6/ SODIS Desinfeccin solar del agua, www.sodis.ch/index.htm
/7/ Novatec, www.novatec.com/default.php
/8/ Kreyenborg GmbH, www.kreyenborg.com/en/kreyenborg/produkte/irdryer/
Encuentre este artculo en www.plastico.com
Figura 3: Etapa de moldeo (izq.)

y etapa de sobremoldeo (der.), de PRELactia.
Digite tp2404pet en el buscador
Servicio al Lector
En www.plastico.com/servicio solicite
ms informacin sobre los productos o
empresas mencionados en este artculo.
Digite los nmeros asignados as:
Erema
Kreyenborg
Krones
Netstal
Novatec
Sidel
Sodis
Starlinger
www.plastico.com
150
151
152
153
154
155
156
157
La legendaria tecnologa de Jomar para inyeccin-soplado (IBM) es un proceso que

consta de tres estaciones en un solo paso. Esto significa que botellas con calidad
superior son creadas en una misma operacin, sin necesidad de recortar sobrantes.
Como no se genera desperdicio, no se requiere equipo para granulacin. Una mquina
IBM reemplaza a dos modelos de extrusin con menos operaciones. Toda esta
eficiencia se traduce directamente en mayores ahorros.
Fabricamos mquinas desde 15 hasta 175 toneladas para procesar botellas de
1 ml hasta 4 litros. La serie IBM es ideal para PEAD, PEBD, PP, PS, PC, SAN, Barex,
resina K y PVC. Jomar es una fuente nica para aprovisionamiento de diseo de
moldes y de botellas, fabricacin de moldes, pruebas, fabricacin de maquinaria,
servicios de asesora para iniciar operaciones y partes.
10
Secado de grnulos y pelculas antes de

la extrusin
Secado de polvos
Secado de PET y PA
Cristalizacin y secado de PET grnulos
para botellas
Cristalizacin y secado de PET grnulos
para pelculas y pelculas
Secado de fibras de madera antes de la
preparacin del compuesto compounding
Calentamiento de grnulos para incrementar la capacidad de la extrusora (alternativa
para el aumento de productividad). TP
Eficiencia, por Jomar.

Moldeo por inyeccin-soplado
en su mejor punto.
+1 (609) 646-8000
www.jomarcorp.com
email: ccastro@jomarcorp.com
13
Servicio al Lector:
te absorbida por el material a secar y vaporiza el agua, tanto en el interior como

en la superficie. La longitud de onda de
los rayos infrarrojos se puede ajustar al
proceso especfico.
Otro logro importante de esta tecnologa es la rapidez en el secado, ya que
sta se realiza hasta 4 veces ms rpido
que las tecnologas convencionales utilizando aire caliente. Se puede llegar a una
humedad residual de 50 ppm en aproximadamente una hora, /7/.
Algunas de las ms relevantes aplicaciones de esta tecnologa IRD, en el procesamiento de plsticos, son las siguientes, /8/:
Extrusin
Adelantos en maquinaria
para la fabricacin de
materiales compuestos
Ahorros de energa,
flexibilidad para mltiples
aplicaciones, altas tasas
de produccin y desarrollos
para lograr mezclas
homogneas son los ms
recientes desarrollos para
produccin de compuestos.
as empresas productoras de maquinaria para la fabricacin de

compuestos siguen en su empeo de ofrecer soluciones verstiles, que se caracterizan por consumir
menos energa. En la exposicin que sigue el lector podr observar que el rasgo
sobresaliente de los ltimos adelantos en
esta materia es la flexibilidad de los equipos para procesar una mayor variedad de
materiales y en condiciones de operacin
con ventanas ms amplias.
Por el equipo editorial de Tecnologa del Plstico
Tornillos dobles de Entek Extruders.
En la feria Plast 09, que se llev a cabo

en marzo pasado en Italia, Luigi Bandera present una lnea de extrusin de tubera de PVC equipada con un extrusor
de tornillos gemelos contrarrotacionales,
modelo 2B 90 28D. La lnea representa
un avance tecnolgico debido a su mayor
capacidad de produccin y control ms
sofisticado. El cabezal de extrusin, especialmente diseado para tubera de PVC,
puede producir dimetros de 110 mm
160 mm, con capacidades de produccin
hasta de 600 k/hr. El controlador de la
lnea es un computador que integra la
verificacin del espesor y el oval del producto. Una opcin que este fabricante de
equipos de compuestos ofrece en la feria
es su extrusor de tornillos gemelos contrarrotacionales, modelo 2B 110 28D,
para producir tubera de PVC rgida
como espumada.
De acuerdo con Coperion, para los
mismos tamaos de mquinas, los extrusores modernos de tornillos gemelos
corrotacionales de las series ZSK MEGAcompounder y ZSK MEGAcompounder
PLUS ofrecen una capacidad de produccin muchas veces mayor que la de sus
Ahorro de Material + Alto Rendimiento = Beneficio Superior

Su proceso de extrusin bajo control con los instrumentos de medicin de ZUMBACH
Dimetro / Ovalidad
Las sondas lser ODAC
miden 3 ejes a la vez:
s Cualquier producto
s Cualquier material
Espesor de pared / Excentricidad

UMAC WALLMASTER mide
productos de una o varias capas:
s Tubos pequeos y grandes
s Mangueras
Calidad de la superficie
Detector de 3 ejes
detecta defectos e
imperfecciones.
Medicin de la seccin transversal

Control preciso y econmico
con PROFILEMASTER , de:
s Perfiles
s Compuestos
s Formas
ZUMB.707.0097.SP JAN.09
Servicio al Lector:
14
Asistencia tcnica y red comercial

de Zumbach en el mundo entero:
Suiza (sede prinipal):

E-mail: sales@zumbach.ch
www.zumbach.com
Vistenos en la:
Alemania: verkauf@zumbach.de
Argentina: ventas@zumar.com.ar
Blgica: info@zumbach.be
Brasil: vendas@zumbach.com.br
China: office@zumbach.com.cn
Espaa: gestion@zumbach.es
Estados Unidos: sales@zumbach.com
Francia: ventes@zumbach.com.fr
Chicago, IL, USA

22-26 de Junio 2009
Pabelln # 75039
Gran Bretaa: sales@zumbach.co.uk

India: joseph@zumbachindia.com
Italia: zumit@zumbach.it
Taiwan: zumfareast@giga.net.tw
www.plastico.com
Extrusin
De esta manera, la zona de alimentacin
puede alojar un mayor peso de material.
La geometra del tornillo en la zona de
alimentacin tambin ha sido optimizada
y en suma, la capacidad de extrusin puede ser aumentada al doble o triple de la
capacidad de una mquina sin estas modificaciones en la zona de alimentacin.
El sistema FET puede ser implementado
en los sistemas de alimentacin lateral,
modelo ZS-B, para tornillos gemelos.
Por lo tanto, es posible alimentar a alta
Pruebas de laboratorio de una lnea para

WPC de Cincinnati Milacron.
Los principales productos ofrecidos por Jumbo Steel, establecida desde

1986, son: maquinaria para producir pajillas/popotes/pitillos y corrugador
(velocidad mxima de 1,000 pcs/min) o empaque (velocidad mxima de
800 pcs/min.); maquinaria para producir pelcula termoencogible de PVC;
maquinaria para producir flejes de PP y PET.
Tenemos clientes en ms de 100
pases, incluyendo toda Amrica
Latina.
Maquina para Pajillas/ sorbetes
Maquina pare flejes de PP o PET
Mquina para fabricar palitos
plsticos de paleta/chupeta/colombina
Mquina para fabricar bastoncillos
plsticos para hisopos de algodn
Mquina para fabricar pelcula
termoencogible de PVC
velocidad productos de baja densidad a

granel en un extrusor de compuestos.
Coperion ya ha aplicado la tecnologa
FET en la preparacin de compuestos de
talco y carbonato, en polipropileno relleno con micro-esferas huecas de vidrio,
en compuestos de madera-polmero o
en la produccin de aditivos y colorantes concentrados. La nueva unidad de
ventilacin lateral, modelo ZS-EG, est
dimensionada para operar con los extrusores MEGAcompounder PLUS. Sus
tornillos retienen el material fundido y
permiten que el gas salga hacia el venteo
en la direccin opuesta a la direccin de
extrusin. La alta capacidad de venteo es
posible debido a la profundidad de los
canales de los tornillos y en razn a que
la velocidad lineal de venteo es baja, el
material fundido no es arrastrado por
el gas removido. De todas maneras, una
trampa localizada antes de la bomba de
vaco evita que residuos de material la
alcancen. Entre las aplicaciones tpicas
estn los compuestos con fibra de vidrio,
los de madera-polmero y los elastmeros
termoplsticos.
C A R R O Z Z I N I A D V.
predecesores. Los factores decisivos para

lograr estos incrementos han sido la optimizacin de la geometra de los tornillos
(Do : Di = 1.55, donde Do es el dimetro externo y Di el interno del tornillo),
el incremento del torque disponible
en el eje del tornillo (torque especfico
Md / a = 13,6 Nm/cm3, donde a es la
distancia centro a centro entre los tornillos) y la posibilidad de aumentar la velocidad de los tornillos a 1.200 rpm y ms.
Por otro lado, las mejoras en la zona de
alimentacin y la instalacin de una unidad de venteo al lado del extrusor han
permitido capacidades de produccin
an ms altas. En procesos donde existen limitaciones de alimentacin, como
ocurre con los productos de baja densidad a granel y con altos contenidos de
aire y humedad, la nueva tecnologa de
Coperion denominada en ingls Feed
Enhancement Technology, FET, es la
respuesta. Con esta tecnologa, la zona
de alimentacin cuenta con paredes porosas y permeables al flujo de gases, los
cuales son extrados desde el exterior de
las paredes por medio de vaco forzado.
Technological Company
The Italian Company MARIS S.p.A.,

is one of the European leader for the production of complete
extrusion lines, with co-rotating twin-screw extruders and self-cleaning
modular screws, suitable for the compounding and granulation
of materials among which:
SBS/SEBS/TPV PVC compounds Composite materials filled with mineral fillers,
wood powder and others Composite materials reinforced with glass fibers, carbon fibers,
natural fibers Masterbatches of organic and inorganic pigments, additives
Hotmelts and solvent based adhesives Natural and synthetic rubbers compounds
Polymers from reactive extrusion Polymers Recycling Halogen Free Polymer alloys
JUMBO STEEL MACHINERY CO., LTD.

No. 4, Road 12, Taichung Industrial Park, Taichung, Taiwn
Tel: +886-4-23590788 (Rep.) Fax: +886-4-23590567
E-Mail: sales@jumbosteel.com.tw ; vicky@jumbosteel.com.tw
Sitio web: www.jumbosteel.com.tw ; www.straw-machines-jumbo.com
www.plastico.com
F.lli Maris S.p.A.
C.so Moncenisio, 22
10090 Rosta (TO) Italy
Tel. +39 011 9567925

Fax +39 011 9567987
Servicio al Lector:
Servicio al Lector:
12
13
Jumbo Steel cuenta con certificacin

ISO 9001 desde 2000. Mantener el
control de calidad, el desarrollo y el
servicio, es nuestro objetivo!
info@mariscorp.com
www.mariscorp.com
15
Extrusin
American Maplan ofrece ms de
400 diseos de tornillos para 65
modelos de extrusoras.
Entek Machinery Inc., una empresa

productora de equipos para compuestos,
radicada en Estados Unidos, estar presente en la feria NPE 2009. All demostrar su modelo de extrusin con tornillos
gemelos E-MAX de 27 mm de dimetro.
Este equipo es ideal para operacin en el
laboratorio y para la produccin de bajo
volumen. Los tornillos son corrotacionales. Entek tambin ofrecer su nuevo
servicio lanzado originalmente en enero
pasado y que denomina ENTEK Plus, el
cual es un negocio que ofrece partes y
servicios a los usuarios de mquinas de
procesamiento de compuestos. Para ello,
la empresa invirti en el aumento de capacidad de produccin de repuestos para
partes gastadas en mquinas de corrotacin. Otros servicios disponibles son el

reemplazo de sistemas de control Allen
Bradley en mquinas de tornillos simples y gemelos, la medicin de tornillos
y barriles y su reemplazo con las mejores
opciones metalrgicas disponibles, entrenamiento de operarios de produccin y
mantenimiento, servicio de laboratorio
para en ensayo de nuevas formulaciones, y reconstruccin de maquinaria de
extrusin. Adems, ENTEK Plus ofrece
sistemas para la alimentacin lateral en
extrusin, vaco, dados nuevos, alimentadores y controladores en general.
En la tecnologa de extrusin con
tornillos gemelos, Davis-Standard tiene
El desempeo
estndar en extrusin
Cloeren ja los estndares de la industria en materia de diseo,

implementacin y desempeo. Todos nuestros productos - feedblocks,
dados y equipo perifrico - son diseados meticulosamente y fabricados
Servicio al Lector:
14
de acuerdo con las necesidades especcas y nicas de cada cliente.

Esta es la conanza Cloeren
www.cloeren.com
2009 Cloeren Incorporated. All rights reserved.
16
una asociacin estratgica con Coperion

para ofrecer sistemas que pueden procesar virtualmente cualquier polmero. Los
sistemas vienen disponibles en configuraciones de corrotacin y contrarrotacin.
Davis-Standard tambin provee lneas
completas para la produccin de compuestos usando extrusores simples equipados con cajas reductoras de alta capacidad y robustez. Estos extrusores pueden
contener sistemas de venteo simples o
mltiples y con la agregacin secuencial
de ingredientes a lo largo del tornillo.
Los tornillos simples se ofrecen en tamaos entre 30 mm y 305 mm y longitudes
de 10:1 a 40:1. Como opciones se incluyen motores de alto torque, enfriamiento con aire o agua, alimentacin lateral,
procesamiento continuo de materiales
hot melt, alimentacin gravimtrica y
restringida.
El nuevo extrusor de tornillos gemelos
de 36D de longitud, ofrecido por Krauss
Maffei Berstorff est diseado para procesar tubera de PVC de una manera eficiente. Su nuevo tornillo, denominado
en ingls High Performance Geometry,
HPG, tiene una variedad de beneficios.
Cuenta con solamente un punto de venteo a la atmsfera y optimiza la funcin
de plastificacin y homogenizacin de la
resina. La longitud de la zona de precalentamiento se ha incrementado para permitir mayor flexibilidad en las condiciones
de procesamiento y la oportunidad de
operar con un mayor nmero de resinas.
La productividad es un 10% ms alta que
con los extrusores de venteo doble. Una
zona de dosificacin ms larga trae como
consecuencia un procesamiento ms estable debido a la mejor capacidad de crear
presin, manteniendo un control ptimo
de la temperatura de la resina en la zona
de salida del extrusor. La zona de mezclado ms larga junto con los elementos
mezcladores de nuevo diseo, genera un
material fundido ms homogneo y una
calidad ptica superior. Los aditivos son
dispersados ms eficientemente as como
los agentes de soplado, cuando existen. El
nuevo concepto de tornillo HPG hace posible reducir drsticamente las fluctuaciones en el procesamiento de PVC con altos
contenidos de cargas. Este tipo de formulaciones requieren un influjo de energa
mucho mayor, el cual es alcanzado en este
caso porque la zona de precalentamiento
ha sido extendida sustancialmente. El
nuevo tornillo de 36D con un punto de
venteo est habilitado para procesar tubera de U-PVC, M-PVC, con centro espumado de PVC y aquellas formulaciones
con altas concentraciones de cargas.
www.plastico.com
Extrusin
La instalacin reciente de una lnea de extrusin para tubo de PVC
de 48 refuerza la reputacin de American Maplan como proveedor de soluciones completas de extrusin. La
extrusora de doble husillo y alto par
AMC/BEX 168 mm est ya en operacin. Se suministra con el cabezal de
portamandril doble patentado RD 2448. La extrusora de 168 mm es capaz
de producir 5.300 lb./hr. El cabezal
de portamandril doble RD 24-48 para
PVC rgido produce dimetros de tubo
de 24-52 pulgadas utilizando paquetes
de cabezales para una diversidad de
tamaos de tubo y SDRs. Los cabezales de portamandril doble de AMCs
ofrecen rendimientos de extrusin
elevados con un control excelente de
espesores de pared, reduccin de sobrepesos, menor presin en el cabezal,
mejora de las propiedades fsicas del
tubo acabado, mayor gama de tamaos
de tubo por cabezal y una reduccin
importante en la lnea de portamandriles. Un cabezal de la serie RD cubre
la misma gama de dimetros de tubo
que tres cabezales RK.
Para compuestos WPC

Cincinnati Extrusion particip en la
muestra sobre compuestos de maderaplstico, (WPC), organizado por Applied
Market Information Ltd., (AMI), 2008.
All se afirm que el volumen de este mercado en Europa fue en 2007 de 66.000
toneladas. Los crecimientos anuales de
35%, registrados desde 2003, evolucionarn de forma parecida, por lo que se puede predecir que en el 2010 el volumen
de mercado se habr duplicado. Segn
AMI, dos tercios de los WPC extruidos
se destinarn en el mercado europeo a la
fabricacin tableros, los cuales son utilizados en el sector de la construccin en
aplicaciones de exteriores e interiores.
En la muestra, Cincinnati demostr tres
de sus principales lneas de extrusin de
WPC. La primera, una lnea de extrusin
equipada con una extrusora FiberexT80.
En combinacin con un sistema de terminacin y un calibrador de Gruber &
Co., fabric un perfil para tableros de
cmara hueca a una velocidad de 2,0 m/
min y una capacidad productiva de unos
300 kg/h. La segunda lnea de extrusin
presentada cont con dos extrusoras Fi-
Servicio al Lector:
15
La serie ZSE MaXX, de Leistritz, emplea un eje acanalado asimtrico para

obtener la mayor transmisin de torque
en la industria, y permite a la vez obtener
un 30% de volumen libre y, a la vez, un
30% ms de capacidad de enfriamiento
gracias a su nuevo diseo en el sistema de
enfriamiento. La mquina modelo ZSE40 tiene un tamao ideal para producir
muestras de laboratorio o para producciones pequeas, como ocurre con los
concentrados de color. El modelo ZSE40 MaXX HSEI es un extrusor de tornillos gemelos con alimentacin lateral y
un motor de 200 HP. Como se explic
antes, los ejes de los tornillos de la serie
ZSE-40 MaXX son acanalados y asimtricos, y permiten aislar la transmisin de
la potencia con un vector tangencial de
fuerza, lo que exige un dimetro menor
de eje. Este es suficiente para transmitir
ms torque, comparado con el diseo de
eje simtrico. El modelo ZSE-40 MaXX
tiene adems las siguientes especificaciones adicionales: un tornillo de 41,4 mm,
una razn OD/ID de 1,66, torque mximo de 1,128 NM, y una capacidad de
produccin entre 100 y 1000 lbs/hora.
www.plastico.com
17
Extrusin
berexT58 y FiberexK38, en combinacin
con equipos de tratamiento secundario
de Greiner. En ella se fabric un perfil
de tablero de 2 mm de espesor, coloreado y preparado para resistir condiciones
de uso en exteriores. La ventaja de este
proceso es que requiere muchos menos
colorantes y otros aditivos, con lo que se
logra un ahorro de cerca de un 20% en
materiales. La lnea presentada trabaj
a un rendimiento de 180 kg/h y aproxi-
madamente 1,4 m/min. La exhibicin

fue complementada con la extrusora
FiberexA135 37D de doble ventilacin
y con equipos perifricos de Greiner,
para fabricar tableros a una velocidad de
2 x 2,0 m/min, y con una capacidad de
800kg/h.
La baja compatibilidad intrnseca
entre la madera y los plsticos demanda
unos requerimientos muy precisos en las
lneas de extrusin, como asegura Reifen-
LIBROS TCNICOS
ESPECIALIZADOS
FHE9;I7:E:;FEBC;HEI"<KD:7C;DJEI
Este libro, escrito por los profesores Tim Osswald y Enrique Gimnez, es una
herramienta de consulta y aprendizaje para la industria plstica de habla hispana.
Su contenido ofrece un buen balance entre la teora y la prctica, provee una
introduccin a la ciencia de los polmeros y aborda temas de profundidad media
en tecnologas de procesamiento de plsticos. El libro es publicado en espaol
por Editorial Guaduales.
El precio de venta:
Dlares: US$ 59.95 + gastos de envo *
J;HC?DEBE=7Jx9D?97:;BEIFBIJ?9EI#I;?I?:?EC7I
Editorial Guaduales publica en espaol este libro que contiene la terminologa
tcnica necesaria en la industria de los plsticos, a partir del texto originalmente
publicado por la casa editorial alemana Hanser. El libro es esencial para facilitar
la lectura de revistas y libros tcnicos en otros idiomas, as como para guiar a
aquellos con el plan de visitar industrias y ferias en el exterior.
El precio de venta:
Dlares: US$ 39.95 + gastos de envo *
;D9?9BEF;:?7?BKIJH7:7:;B7I;J?GK;J7IO:;IKJ;9DEBE=70
La Enciclopedia ilustrada de las etiquetas y de su tecnologa, editada en espaol
por Tarsus y Conversin, es la primera en el mundo en su gnero y sirve como
una fuente de referencia esencial para el conocimiento de tecnologas, mercados
y tendencias en este segmento de la industria de empaques. Su autor, Michael
Fairley, es una de las personalidades del mundo con mayor experiencia en la
industria de etiquetas, con una trayectoria de ms de 30 aos en investigacin
y publicacin de estudios sobre materiales, tecnologa, mercados y aplicaciones
para etiquetas.
* Gastos de envo: le sern conrmados
al momento de hacer su pedido.
El precio de venta:
Dlares: US$ 150 + gastos de envo *
18
Servicio al Lector
American Maplan
Cincinnati Extrusion
Cincinnati Milacron
Coperion
Davis-Standard
Entek Machinery Inc
Krauss Maffei
Leistritz
Luigi Bandera
Reifenhauser Extrusion
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
PREGUNTE POR NUESTROS DESCUENTOS POR VOLUMEN A PARTIR DE LA COMPRA DE 5 O MS UNIDADES
Servicio al Lector:
16
http://www.plastico.com/showrooms/librostecnicos
hauser Extrusion. De acuerdo con esta

compaa, la geometra especfica de sus
tornillos y la gran resistencia a la abrasin
de barriles aseguran una vida til de operacin que supera las 30.000 horas. Los
materiales de construccin de los equipos pueden adaptarse de manera ptima
a diferentes tipos de maderas y polmeros, as como a las frmulas particulares de cada caso. Las lneas bsicas para
procesar mezclas de madera y polmeros,
de Reifenhauser, estn equipadas con extrusores modelo Bitruder, y con tornillos
contrarrotacionales de aletas interpenetrantes. Estas caractersticas ofrecen las
condiciones ptimas para procesar fibras
de madera en materiales termoplsticos
como el PE y el PP.
Los sistemas de extrusin para WPC
Plug & Play, de Cincinnati Milacron,
consisten en una solucin llave en mano
para la produccin de perfiles. Este sistema incluye equipos para manejo de materiales, equipos de transferencia, sistemas
para mezclado y secado, dados y todo el
equipo aguas abajo para enfriamiento y
corte. La parte clave de los sistemas Plug
& Play es la extrusora TC86, que utiliza
tornillos gemelos y cnicos de gran longitud para proveer una capacidad nica
de compresin y mezcla con baja cizalladura. En aplicaciones para extrusin de
compuestos en general, la TC86 puede
operar con cargas de fibra hasta de 70%
y an ofrecer altas tasas de produccin,
mezcla homognea de varias fibras naturales o artificiales, procesamiento de termoplsticos sensibles al calor, plsticos
reciclados, agentes de acople y nucleacin, pigmentos y otros materiales. TP
Para realizar su pedido contacte a:

Ventas Colombia:
Vilma Galeano vgaleano@b2bportales.com
Tel.: (1) 410 63 55 Ext. 12658
Ventas Fuera de Colombia: Patricia Belledonne pbelledonne@b2bportales.com
Tel.: +1 (305) 448-6875 Ext. 47310
Encuentre este artculo

en www.plastico.com a
Digite tp2404extrusion
en el buscador
www.plastico.com
Presentan:
II Seminario en Espaol en la NPE 2009
Tendencias, oportunidades y tecnologas para mejorar la

competitividad de la industria plstica en el mercado
latinoamericano
McCormick Place South. Chicago, EE.UU. 23, 24 y 25 de junio de 2009
Programa Acadmico
DA 1: 23 de Junio de 2009. 8:15-1:00PM
Sostenibilidad, produccin eficiente e innovacin en la industria plstica
Retos y oportunidades para la industria plstica latinoamericana: Cmo ganar clientes con la recesin
Panorama del abastecimiento de materias primas
Resinas y aditivos: Productos que incrementen productividad o reduzcan peso
Alternativas para manejo energtico eciente
Posibilidades de mercado con bioplsticos y resinas biodegradables
Ahorro de materia prima y energa con manejo eciente de materiales en la planta
Panel de patrocinadores: Arkema, Conair y Motan
DA 2: 24 de Junio de 2009. 8:15-1:00PM

Tecnologas, tendencias y necesidades del mercado para la fabricacin de empaques de
alto desempeo
Tendencias en la industria de empaque
Avances en materias primas y aditivos para incrementar el desempeo
Desarrollo de empaques coextruidos y laminados con criterio de sostenibilidad
Desarrollos en tecnologas de procesamiento (coextrusin y laminacin)
Mejores prcticas: casos de xito de soluciones de empaque
Panel de patrocinadores: Gloucester Engineering, Macro y Pillar Technologies
DA 3: 25 de Junio de 2009. 8:15-1:00PM

Tecnologas y oportunidades de mercado para incrementar el valor agregado de
productos moldeados en lotes.
Pensamiento de diseo en la innovacin de productos plsticos
Opciones de produccin en moldeo por soplado
Nuevos desarrollos en moldes y componentes
Tecnologa de punta para obtener valor agregado
Innovacin: hacia donde se mueve la industria?
Casos de xito en Amrica Latina
Mejores prcticas productivas
Panel de patrocinadores: Arburg, D-M-E y Milacron
Conferencistas:
Ph. D Maria del Pilar Noriega, Ph. D Alberto Rincn, Ph. D Carlos Serrano, Ph.D Marcello D. Villahoz, Francisco Alarcon,
Santiago Archila, Ral Arias, German Laverde, Dieter Huelle
Con el apoyo de nuestros patrocinadores:
Comunquese con Marily Hernndez va e-mail a mhernandez@b2bportales.com o por el telfono +1 (305) 448-6875 x 47300 en EEUU.
INSCRBASE Y RECIBA UN PASE DE CORTESA PARA INGRESAR A LA FERIA NPE 2009

VISTENOS EN: www.plastico.com/seminarios/npe09/
Informe especial
Buenos augurios
para el sector de tubos,

pese a la crisis
Los fabricantes de tubera e
insumos para la construccin
mantienen expectativas
moderadas y puede decirse
que hasta optimistas. La
crisis no ha menguado
las inversiones ni los
movimientos expansivos
de las empresas.
Segn la encuesta de clima de los

negocios que anualmente adelanta Tecnologa del Plstico, los fabricantes de tubera e insumos para la construccin,
particularmente los de PVC, mantienen
expectativas moderadas. El 42% considera que 2009 ser incluso mejor que 2008,
ao considerado como especialmente
bueno, mientras que 29% espera que sea
igual. Frente a este grupo de optimistas,
que suma 71% de los encuestados, se encuentra el 29% restante que corresponde
a quienes esperan un ao con menos dinamismo y ms dificultades. En este sentido, 73% de los empresarios del sector
seala que ya ha sido impactado por la
crisis econmica y el 100% se prepara o
est tomando medidas que ayuden a enfrentar los efectos potenciales de la situacin mundial.
Aunque la regin puede salir bien
librada de esta coyuntura, pases como
Venezuela, Ecuador y Argentina se enfrentan a una situacin que se perfila an
ms complicada. La drstica y acelerada
Servicio al Lector:
33
Por: Mara Cristina Ocampo Villegas*

Investigacin y entrevistas: Sara Marcela Castro Tutiva
omo se advirti en los informes de 2007 y 2008, el punto

de quiebre que marcaba el
cambio de tendencia en el
comportamiento de la economa, se evidenci en septiembre del ao pasado.
Tras cinco aos de crecimiento sostenido y de un mercado mundial dinmico, la crisis desatada en el sector financiero de Estados Unidos, termin por menguar la actividad econmica global. Sin
embargo, seguimos siendo optimistas ya
que si la crisis no se extiende por ms de
un ao, la regin saldr menos golpeada
que otras regiones del mundo.
Las esperanzas de que el continente
logre soportar la cada internacional del
mercado y las olas proteccionistas, mientras se recupera la confianza y los mercados vuelven a reaccionar, estn centradas
en gran medida en el dinamismo de algunas actividades, entre ellas la de fabricacin de tubos, perfiles y otros elementos relacionados con la construccin de
infraestructura.
20
www.plastico.com
Informe especial
reduccin de los precios internacionales
del petrleo y los productos agrcolas son
elementos que vienen a sumarse a los
problemas econmicos preexistentes en
estos pases.
Un 2008 satisfactorio
En Amrica Latina el primer semestre
de 2008 fue uno de los ms dinmicos
en cuanto a la construccin de vivienda
e infraestructura, lo que permiti a la
industria fabricante de tubos de PVC
mantener un crecimiento constante. A
partir de septiembre, la crisis financiera
provoc una disminucin del ritmo de
crecimiento. Los empresarios se mantenan a la expectativa con respecto a las
consecuencias de lo ocurrido en Estados
Unidos y que se expanda rpidamente
a las economas europeas y asiticas. Algunos proyectos de construccin y las
intensiones de inversin en infraestructura de varias empresas se detuvieron y
an hoy se encuentran a la espera de un
panorama ms despejado.
Pero, al hacer el balance general del
ao, los resultados consolidados resultan
satisfactorios. En Brasil, por ejemplo,
En qu porcentaje aproximadamente
modific el nmeros de trabajadores?
Reduccin del plantel
laboral superior al 10%
11%
Aumento
inferior al 10%
47%
Reduccin del
plantel laboral
inferior al 10%
22%
Aumento
superior al 10%
20%
el consumo aparente de policloruro de

vinilo registr un crecimiento interanual
de 15%, segn inform el Instituto del
PVC en su pgina de Internet. De acuerdo con dicha entidad, este crecimiento se
debi en parte a la construccin de obras
civiles y al Programa de Aceleracin del
Crecimiento (PAC) del gobierno, que garantiz la inversin en proyectos de construccin e infraestructura.
En Argentina, sin embargo, la situacin es preocupante. Segn el informe
de coyuntura elaborado por el Centro de
Inversin y Finanzas de la Universidad
Torcuato de Tella, la inversin correspon-
Qu tipo de contrataciones
realiz su empresa en 2008?
Cargos gerenciales
2%
Administrativos
4%
No se registraron
incorporaciones
27%
Operarios
calificados
49%
Tcnicos
profesionales
18%
diente a la industria de la construccin

sufri un deterioro del orden de 2,4% y
la inversin en equipo destinado a la produccin se contrajo 3,4%. La industria de
la construccin registr una contraccin
en los ltimos cuatro meses de 20081.
No obstante, los resultados arrojados
por la encuesta que realiza Tecnologa del
Plstico apuntan a que 2008 fue en general un buen ao para esta industria. Es
as como 80% de los encuestados alcanz incrementos en las ventas, superiores
al 5%, frente a solo un 9% que report
disminucin con respecto al 2007. Este
resultado es compatible con otras res-
Excelentes mquinas de termoformacin, alimentadas con rollo, para la produccin

de empaques para alimentos en PP, PS, OPS, PET, etc.
Mquina de termoformacin con calentamiento por contacto
Produccin automtica
Excelente transparencia de los productos terminados
Cambio de molde inteligente en 10 minutos
Motor servoelctrico.
reas de formacin: 510x570 mm
760x540 mm
770x580 mm
Profundidad de formacin: 120-125 mm
Mquina de termoformacin con preformador
Servicio al Lector:
19
Produccin completamente automtica

Mesa de formacin basculante.
Preformador y transporte de lmina con motores servoelctricos
Sistema de cuatro bielas
rea de formacin: 280x680 mm
Velocidad de produccin: 20-25 ciclos/minuto
Direccin: LianXing Industrial Zone Ruian, China, City Zip: 325200

Telfono: +86 13002691699
Fax: +86 577 65061386
www.lxplastic.com
Correo electrnico: sales@lxplastic.com
www.plastico.com
21
Informe especial
Cmo ve la situacin econmica actual
de la industria de produccin
de tubera plstica en la Regin?
Cul es la materia prima ms utilizada

por su empresa para la fabricacin
de tubos y y perfiles?
Mala
4%
Excelente
4%
PP
9%
PVC
60%
Regular
38%
Buena
54%
PE
27%
Otro
4%
puestas que sealan tambin el importante dinamismo del ao anterior: 67%

de los consultados afirm haber aumentado la planta de personal, 20% lo hizo
vinculando a ms de 10 trabajadores el
ao pasado; igualmente, 57% considera
que la situacin actual de la industria es
buena (53%) o excelente (4%).
Situacin del sector
Adems de las grandes compaas que
dominan el mercado, como Amanco
del grupo Mexichem, la alianza Aliaxis
Durman Esquivel y la brasilea Tigre
(ver recuadro), la industria de fabricacin
de tubos tambin est representada por
un buen nmero de medianas y pequeas compaas que siguen apostndole al
futuro del sector y que tambin hicieron
parte de la muestra consultada por Tecnologa del Plstico.
Los datos arrojados por la encuesta
demuestran que la rentabilidad se ha
mantenido aceptable en el sector. De los
empresarios encuestados, 49% registr
mayores rendimientos en este ao, dato

superior al promedio histrico de este
indicador, que para las encuestas de los
ltimos seis aos se ubica en 47,6%.
La mayor parte del mercado para los
fabricantes de tubos se encuentra al interior de los propios pases (91%). Esta
realidad se explica por el desarrollo de
proyectos de infraestructura y de vivienda que son los principales consumidores
de tubos y perfiles plsticos. No obstante, resulta interesante que 44% de los
encuestados export durante 2008. Los
principales destinos para las ventas externas del producto son otros pases de
Amrica Latina. El 35% de los exportadores vendieron menos de 5% de la produccin en otros pases, mientras que
15% de los exportadores vendi ms de
30% de la produccin.
Cmo ser 2009?
De la profundizacin y prolongacin de la
crisis internacional depender en buena
parte el comportamiento de la economa
Las grandes compaas

El mercado de tubos PVC en Amrica Latina sigue siendo liderado por tres grandes
compaas: Amanco del grupo Mexichem, la alianza Aliaxis Durman Esquivel y la
brasilea Tigre. A pesar de que a partir de septiembre la crisis econmica mundial
era reconocida como una realidad, estas tres compaas mantuvieron su poltica
de expansin.
Amanco de Brasil, por ejemplo, registr ventas superiores al promedio del sector
con un aumento de 34% en 2008 y alcanz los US$ 440 millones. La empresa
mantuvo la inversin en la compra de mquinas y equipo con el propsito de expandir a 150 mil toneladas su capacidad de produccin en las cuatro fbricas que
tiene en ese pas, lo que equivale a un aumento de 20%2.
Servicio al Lector:
24
Por su parte, Tigre tuvo un crecimiento de 20%, producto tanto del dinamismo
constructor en Brasil como de la expansin lograda en el exterior, que aument
50%. En el presente ao, desarrolla una inversin de 10 millones de dlares en la
instalacin de una planta en la provincia argentina de Chaco que fabricar tubos
de PVC y que entr en funcionamiento en marzo del presente ao.
La otra grande, Aliaxis - Durman Esquivel, compr la planta de tuberas Provinil localizada en el Estado de Paran, al sur de Brasil, en septiembre de 2008.
22
www.plastico.com
Informe especial
latinoamericana. Se espera, sin embargo, que los planes para
mitigar los efectos, el estmulo a la demanda interna y las mayores inversiones en infraestructura contribuyan a mitigar los
efectos y le permitan a la regin mantener niveles aceptables
de crecimiento o recesiones menos severas que las que se evidencian en las economas ms desarrolladas.
Algunos de los pases que han anunciado significativos
programas de inversin en infraestructura son Colombia,
Mxico y Per. En Colombia, se estima que la inversin en
infraestructura durante 2009 alcance el 10% del PIB, tanto
en el desarrollo de nuevos proyectos como en el avance de
La Ventaja
es Clara
Planes estratgicos para incrementar productividad

35
Inversin en nuevos equipos y tecnologas

Incursin en nuevos mercados
31
Diversificacin y mejoras en calidad de

productos ofrecidos
27
21
Educacin y entrenamiento
Mayor concentracin en mercadeo y ventas
21
Investigacin y desarrollo
19
Alianzas estratgicas
13
Mejoras asociadas al cuidado del medio

ambiente
Produccin de insumos que antes compraba

a otra empresa
7
4
Incursin en tecnologas especiales

0
10
15
20
25
30
35
40
Optimismo prevalece
en la industria brasilea de PVC
ADITIVOS PARA PELCULAS PLSTICAS
El directivo asegura que en 2008 la industria de tubos y conexiones, en conjunto, creci alrededor de 22% en la primera mitad del ao,
mientras que el segundo semestre se present atpico (slo
creci en alrededor de 10%) debido a la repentina llegada
de la crisis nanciera global.
En Brasil hay un dcit habitacional de ms o menos 8

millones de viviendas. Siempre hay inversiones de parte del
Gobierno para tratar de mejorar esto pero la poblacin sigue
creciendo. El Gobierno dice que hay una expectativa en Brasil de construir un milln de viviendas, asegura el director.
En su opinin, esto traera un impacto social enorme ya que,
adems de generar empleos y solucionar en parte el problema habitacional, creara un importante incremento en el
consumo de productos de PVC.
Garrafoli proyecta que, para 2009, la industria de tubos y
conexiones de PVC en Brasil presente un crecimiento entre
5 y 10%
www.plastico.com
23
Vistenos en BRASILPLAST, So Paulo, Brasil.

4 al 8 de mayo de 2009
www.PlasticFilmAdditives.com
29
Natal Garrafoli,
director de Asfamas.
Gracias a la exclusiva combinacin entre su ndice

de refraccin y la morfologa de sus partculas, los
aditivos para pelculas plsticas MINBLOC presentan
propiedades pticas superiores y un excelente
desempeo de bloqueo para pelculas de poliolefina
sopladas y coladas de alta claridad. En las pelculas
para horticultura y las pelculas trmicas, MINBLOC
aporta dispersin crtica de la luz,absorcin infrarroja
y funcionalidad trmica para mejorar el rendimiento
de las cosechas de vegetales o plantas ornamentales.
SUS SOCIOS EN INNOVACIONES PARA PLSTICOS

MINBLOC es una marca registrada. Derechos reservados. 2009
Servicio al Lector:
De acuerdo con Natal Garrafoli, director del grupo sectorial de tubos y conexiones de la Asociacin Brasilea de
los Fabricantes de Materiales Plsticos
y Equipo para Saneamiento, Edicios,
Energa y Riego (Asfamas), el panorama para la industria de tubos de PVC
en Brasil es bastante alentador, pese a
la crisis econmica.
Informe especial
Cuntos empleados tiene su empresa?
Se ha sentido el impacto de
la crisis econmica mundial en su empresa?
200 ms
7%
De 51 a 199
27%
No
27%
20 menos
35%
De 21 a 50
31%
primas que continuarn descendiendo

debido a la baja en la cotizacin de los
precios internacionales del petrleo que,
en menos de un ao, se redujeron de
140 dlares el barril a 40 dlares. Es un
hecho, que esta tendencia ya est siendo
evidenciada por los fabricantes. Mientras
en 2007 100% de los encuestados manifest que los costos de las materias primas se haba incrementado y en el 2006
lo hizo el 55%, los resultados relacionados en el comportamiento del indicador
en 2008 son mucho ms favorables. En
efecto, 33% registr incrementos en estos costos, mientras que 27% report
reducciones.
De cumplirse los anuncios gubernamentales sobre inversin en infraestructura y en particular lo relacionado con
vivienda, es de esperarse que la demanda
domstica soporte un buen desempeo
del sector en 2009. As mismo, ese comportamiento puede contribuir a mejorar
las expectativas y a que las economas de
la regin salgan mejor libradas de la crisis
econmica mundial. TP
http://www.econolatin.com/coyuntura/pdf/
argentina/arg_feb09.pdf consultado el 3 de
marzo de 2009
http://www.investimentos.sp.gov.br/sis/lenoticia.php?id=4713&c=1 Consultado el 28 de
febrero de 2009
Acerca de la preparacin del informe

Mtodo de la encuesta: Invitacin enviada por la revista Tecnologa del Plstico, va correo electrnico,
para participacin en lnea.
Universo: Fueron invitadas 452 empresas transformadoras de tubos y perles, de las cuales respondieron la encuesta 45 empresas en 12 pases latinoamericanos.
Fecha de realizacin: Febrero a marzo de 2009
Caractersticas de la muestra: La encuesta fue respondida por presidentes y altos ejecutivos de compaas transformadoras de tubos y perles.
*Acerca de la autora
Mara Cristina Ocampo Villegas es comunicadora social y economista. Colabora en temas econmicos para varias publicaciones
especializadas y es profesora asistente de
la Universidad de la Sabana en Bogot, Colombia.

en www.plastico.com
Digite tp2404tubos
en el buscador
Servicio al Lector:
21
proyectos que se encuentran rezagados.

En Mxico el gobierno calcula que el
gasto en infraestructura alcanzar el 5%
del PIB, cifra considerada como record
en la historia de ese pas, y en Per dicha
inversin alcanzar 4 mil quinientos millones de dlares.
No obstante, la totalidad de los encuestados por Tecnologa del Plstico est
adoptando medidas para enfrentar la
crisis. Dentro de los planes estratgicos
para soportar los vaivenes de la economa
fueron sealados en primer lugar la
bsqueda de nuevos clientes (87%), diversificacin del portafolio de productos
(80%), reduccin de costos de produccin (73%) e implementacin de nuevas
estrategias de marketing y ventas (62%).
Coherente con los anuncios expresados por los gobiernos, 51% de los empresarios estima que el crecimiento de la
industria de tubera estar ligado al dinamismo del sector de la construccin y el
22% al sector de infraestructura.
Otro aspecto interesante es el relacionado con los costos de las materias
S
73%
Referencias
24
www.plastico.com
Concurso
Crea PVC: Un pretexto

para explorar la creatividad
Con el propsito de estimular
el aprovechamiento de las
ventajas del policloruro de
vinilo en proyectos que
beneficien la proteccin de
recursos naturales,
la mitigacin del cambio
climtico y el reciclaje,
llega el concurso Crea PVC.
l Foro Andino del PVC, con el

apoyo de Acoplsticos, convoca
a profesionales y estudiantes de
pases andinos, centroamericanos y caribeos a participar en la segunda
edicin del concurso Crea PVC, establecido con el fin de incentivar la dedicacin del talento regional al desarrollo
de aplicaciones del policloruro de vinilo
que favorezcan el progreso econmico, la
proteccin del medio ambiente y el progreso social.
Podrn concursar trabajos que aporten una solucin innovadora y original
en diseo de vivienda (de inters social
o de alta especificacin), infraestructura
de servicios pblicos (como agua potable,
generacin de energa, seguridad, cuidado del ambiente, saneamiento, transporte
y comunicaciones) y bienes de consumo
(como dispositivos de uso mdico, implementos deportivos, mobiliario, objetos
decorativos, juguetes, calzado, vestuario y
empaques, entre otros).
La competencia estar dividida en
dos temticas: Crea PVC a la infraestructura sustentable, en la que se premiarn
el Mejor diseo arquitectnico y la Me-
En la categora de estudiantes, el primer puesto en 2005

fue para el proyecto Climbers: joyas para el cuerpo
Clip Nemo, ganchos monolticos para extender ropa,

uno de los proyectos ganadores en la categora
profesional del concurso de 2005.
jor Solucin de Ingeniera, y Crea PVC

al eco-diseo de productos, que premiar al Mejor producto de consumo. Para
cada uno de los galardones habr una
categora profesional, cuyo premio ser
5.000 dlares, y una categora de estudiantes, cuyo estmulo ser una pasanta
remunerada de seis meses. Adems, los
tres mejores trabajos en cada temtica recibirn una mencin de honor.
Los proyectos concursantes sern calificados teniendo en cuenta sus aportes
en innovacin, beneficios ambientales,
calidad de la presentacin, factibilidad
Servicio al Lector:
46
Concurso
tcnica y potencial de negocio. El jurado
estar compuesto por reconocidos expertos en los campos de Ingeniera, Arquitectura y Diseo, as como por representantes de la industria y por un representante en asuntos ambientales
La inscripcin de trabajos, que no implica costo alguno, puede realizarse hasta
el primero de septiembre de 2009. El formulario de registro puede ser completado
en lnea en los sitios web de Acoplsticos
(www.acoplasticos.org) y del Foro Andino
del PVC (www.foroandinopvc.org.co). Se
admitir nicamente un proyecto por
participante o grupo y no podrn participar trabajos que hayan sido presentados
previamente a otros concursos.
La entrega de premios se realizar en
octubre de 2009 en Bogot, en el marco
de le feria Expociencia y Expotecnologa.
Durante la primera versin de este
evento, realizado en 2005, el concurso
recibi 48 trabajos inscritos, de los cuales
24 fueron presentados por profesionales y
24 por estudiantes. Dentro de los proyectos se destacaron aplicaciones y diseos
Candy Folk, proyecto estudiantil de calzado, marroquinera y accesorios

en PVC y tejido, ganador de una mencin de honor en 2005.
para empaques, joyas, marroquinera, familias de objetos para mltiples propsitos, mobiliario y artculos para seguridad
automotriz, entre otros. En 2009, los organizadores del concurso esperan superar
al positivo balance alcanzado en la prime-
Servicio al Lector:
www.plastico.com
ra edicin y, sobretodo, cumplir con el

objetivo principal del evento: Ampliar el
panorama de aplicaciones para el PVC,
as como ser un punto de encuentro entre la academia y la industria. TP
43
24 C
Industria
Nueva planta de reciclaje de PET en Colombia
Reemplazo de tubos de PVC sin zanjas
Enka de Colombia S.A., fabricante de polmeros y

bras sintticas de polister y poliamida, ampli
su planta de reciclaje de PET con una inversin
de US$5 millones para recuperar anualmente
9.000 toneladas de esta resina. Segn la revista
econmica Dinero, en Colombia son consumidas
cerca de 60.000 toneladas de botellas de PET,
de las cuales apenas 28% son recicladas. Con la
entrada en funcionamiento de la nueva planta, el
pasado mes de marzo, se espera que la tasa de
recuperacin se eleve hasta 39%.
De acuerdo con Acoplsticos, en trminos del
consumo de petrleo, los niveles de ahorro
mediante el citado proyecto ascendern a 9,9
millones de galones al ao, debido a que por
cada kilogramo de PET reciclado se ahorrar el
equivalente a 1,1 galones de petrleo.
El impacto social ser signicativo, como consecuencia de la generacin de empleos a travs
del sistema integral de reciclaje que incluye las
redes de recoleccin, los centros de acopio, el
transporte y suministro de materiales, as como
el proceso productivo. El estudio de mercado
que sirvi de base para el proyecto fue elaborado
por el ICIPC, con la colaboracin de Acoplsticos.
La empresa colombiana Pavco, subsidiaria del grupo Amanco y propiedad del

conglomerado Mexichem, anuncia la disponibilidad de una nueva tecnologa para
reemplazar tubera de PVC sin necesidad de perforar zanjas. La tecnologa se ha
denominado Renovacin ZinZanja y el procedimiento seguido es instalar una
tubera husped dentro de la tubera a reemplazar con aire comprimido. Adems
del tubo de reemplazo, se requiere de una membrana textil, que se cura despus
del proceso de instalacin de la tubera. La tecnologa est disponible a partir de
una alianza entre las empresas Pavco, Rabmer GmbH y Wavin, las dos ltimas de
origen europeo, y puede ser empleada en redes de acueducto y alcantarillado, as
como en instalaciones de tubera de gas e industria en dimetros de 150 a 1200
mm. El proyecto es posible gracias a una inversin en infraestructura promovida
por la empresa, y que en 2008 ascendi a US$36 millones.
Andina-Pack se prepara para su dcima edicin
Servicio al Lector:
44
Del 3 al 6 de noviembre se llevar a cabo en el recinto ferial Corferias, en Bogot, la

dcima versin de la exhibicin internacional especializada en empaques AndinaPack. Considerada como punto de encuentro y centro de negocios del sector en
Amrica Latina, la feria recibir a 700 expositores, provenientes de 26 pases,
segn estimaciones de PAFYC LTDA, compaa organizadora del evento.
En la muestra comercial sern presentadas recientes innovaciones tecnolgicas
del sector. Tendrn especial relevancia temas como empaques alternativos y
ecientes, materiales de origen orgnico, plsticos inteligentes, biodegradables
y empaques activos. La feria ofrecer pabellones especializados, que acompaan la dinmica de cada uno de los principales sectores industriales: Convert &
Print-Pack, Food-Tech, Drink-Tech, Pharma & Cosmetic-Pack, Eco-Pack, PackServices, Andina-Pack-Design.
24 D
www.plastico.com
Solo porque es nuestro 60 aniversario

No signica que estamos envejeciendo
Por el contrario, desde 1949 IMS constantemente ha brindado nuevas soluciones e
ideas frescas para la industria del procesamiento del plstico. Solo en el 2009, estamos
aadiendo ms de 2,000 nuevos productos a travs de nuestros catlogos impresos
y en lnea. Aqu usted encontrara todo lo que necesite para su taller a unos precios
competitivos.
Por 60 aos, algo que si no ha cambiado en IMS es nuestro enfoque nico en proveer
productos y servicios diseados a ayudarle a incrementar su eciencia y aumentar su
productividad. Necesita ayuda escogiendo el producto perfecto? Asociarse con IMS lo
pone en las manos de nuestros Tcnicos en Ventas y Equipo de Servicio especializados,
quienes compartirn en exceso 165 aos de experiencia proporcionando soluciones en el
procesamiento de plstico.
En estos tiempos desaantes, usted puede contar con IMS, como consejero en el producto
perfecto mientras que adems le ofrece mltiples opciones de precios para ajustarse a los
requerimientos de su bolsillo.
Vistenos en nuestro sito Web o llmenos

a nuestro nmero gratuito
001.888.304.1307 (Mexico)
800.537.5375 (US & Canada)
sales@imscompany.com
Vistenos en el
stand #N60025
Para Moldeado por Inyeccin, Fabricacin de Moldes y Extrusin, piense IMS.
2009, IMS Company. Todos los derechos reservados.
Materiales
Aditivos:
Cmo lograr ms
con menos?
U
Soluciones para PVC,

espumas, pelculas,
retardantes de llama,
reciclados y biopolmeros.
na de las soluciones ms expeditas para ahorrar dinero

y mejorar la productividad
y desempeo en la industria
plstica es hacer uso de los aditivos. Para
ayudarlo a mantenerse al da en este extenso y dinmico campo de desarrollo,
le ofrecemos un variado resumen de los
principales desarrollos en ayudas de proceso, agentes espumantes, estabilizantes,
plastificantes, retardantes de llama y aditivos para mejorar desempeo y reducir
costos. La sostenibilidad se consolida
como un motor de desarrollo.
Foto cortesa de Arkema.
Por Laura Flrez, consultora editorial
Retardantes de llama
Los agentes retardantes de llama deben
inhibir, retardar o suprimir el proceso de
combustin. Dependiendo del polmero y del tipo de fuego al que se somete
la pieza, actan en una o ms fases del
proceso de combustin: calentamiento,
descomposicin, ignicin, propagacin
de llama o desarrollo de humo. Pueden
actuar en forma qumica o fsica durante
la combustin, y pueden generar diversas
reacciones de manera simultnea.
Algunos de los agentes retardantes

de llama ms comnmente usados en
la industria son halogenados, y al reaccionar con el fuego producen cloruros
y bromuros txicos y dainos para el
medio ambiente. Adems, estos subproductos de la reaccin qumica afectan la posibilidad de reciclar el producto al trmino de su vida til. Por lo
tanto, hay una importante tendencia al
desarrollo de aditivos no halogenados.
Durante la feria de poliuretano
UTECH, que tuvo lugar en Holanda a
finales de marzo de este ao, Lanxess
present su lnea Bayfomox de retardantes de llama basados en fsforo. Se
trata de un sistema de recubrimiento,
un poliuretano reactivo de dos componentes, empleado para detener el
fuego. El efecto que produce es que las
piezas moldeadas se tornan en una espuma carbonizada aislante, que retarda significativamente la propagacin
de fuego y humo. El sistema de recubrimiento, orientado a la industria de
construccin, incrementa adems el
aislamiento acstico y trmico de las
piezas de poliuretano.
DIRECCIN POR RESULTADOS

Sistemas
Vistenos
en
Anhembi
mbi
K109
09
Controles TITAN, Extrusores TRIDENT, Sistemas de Calandreo

o
trudas
REVOLUTION, Lnea GLOBALINE soluciones para laminas extrudas
Servicio al Lector:
35
para extrusin en lnea, material en rollo y hoja cortada

Mono y mult-capa para co-extrusin opciones disponibles
Capacidad para recubrimiento, laminado, mascarado (masking)
PP
26
PET
PS
PLA
Barrier
www.plastico.com
Materiales
A 60G2, halogenado y con fsforo rojo,
libre de ATO. Se pueden suministrar en
diferentes grados de poliamida reforzada
y no reforzada.
Economa y sostenibilidad para PVC
PolyOne ofrece su lnea de compuestos
Geon libres de ftalatos para la industria
de juguetes. Los compuestos de plastisol
y vinilo flexible Geon han sido diseados
para cumplir la regulacin CPSIA (Consumer Product Safety Improvement Act),
que prohbe el uso de ciertos plastificantes basados en ftalatos en productos para
nios menores de 12 aos.
Arkema introdujo recientemente su
modificador de impacto acrlico Durastrength 619, para la industria del PVC,
que ofrece ventajas de eficiencia sobre
productos acrlicos similares y sobre el
polietileno clorado, haciendo posible reducir los costos de formulacin.
Rohm and Haas lanz una lnea de
estabilizantes correctos con el medio ambiente bajo el nombre de Advapak NEO,
que incrementa el uso de materiales renovables, reduce el consumo de energa
Servicio al Lector:
Servicio al Lector:
28
AEI-Compounds ofrece la lnea de

aditivos no halogenados para cables y
recubrimientos TP521, que se caracteriza
por una excelente resistencia al agrietamiento, tpica en climas extremos. Adems, la emisin de humo es baja, y tiene
buena resistencia a la humedad y buen
desempeo en ambientes de alta presin
y temperatura.
Albermale Corporation, con sede
en Virginia, Estados Unidos, ampli recientemente la produccin del NcendX
P-30, un retardante de llama del tipo bisfenol A difosfato, para mezclas de resinas
usadas en carcasas de electrnicos, como
PC/ABS y PPE/HIPS. Su presentacin
es lquida y de acuerdo con la empresa,
comparado con otros retardantes de llama fosforados, mejora el flujo de la resina durante el procesamiento y tiene excelente estabilidad trmica y resistencia a la
degradacin por hidrlisis.
Rhodia lanz su lnea de retardantes
de llama Technyl de alto flujo, para poliamidas empleadas en la industria de conectores. Se trata de los grados A 321G, libre
de antimonio trixido (ATO), A 30G1 y
30
Durante la feria JEC de Compuestos, que tuvo lugar en Pars en marzo,

Clariant present su lnea de retardantes
de llama Exolit, basados en fsforo, para
poliamidas y polisteres reforzados con
fibras. La lnea de aditivos no halogenados es reciclable y tiene compatibilidad
ecolgica. Adems, por su baja densidad
puede emplearse en aplicaciones donde
el peso es crtico. El sistema de retardantes de llama Exolit AP est basado en
amonio poli-fosfato, y al entrar en contacto con fuego se espuma, logrando lo
que se conoce como efecto intumescente. La lnea Exolit RP se basa en fsforo
rojo, un producto establecido en Europa
para las poliamidas reforzadas con fibra
de vidrio, que requiere dosificaciones de
apenas 6%.
Techmer PM, con sede en Tennesse,
Estados Unidos, mejor su retardante
de llama PNM13319 FR para que pueda ser usado en inyeccin y extrusin de
nylon. Se trata de un concentrado no halogenado que mejora la ventana de procesamiento y puede ser transformado a
260C.
www.plastico.com
27
Materiales
y minimiza la produccin de emisiones,
ya que usa un proceso simplificado de
manufactura y permite un reciclado ms
fcil.
Espumado eciente
Para la extrusin de PVC rgido tanto en
perfiles como en paneles, Addisperse,
Inc, con sede en Pensilvania, Estados Unidos, cre un nuevo agente estabilizador
de celda con la referencia Foamaid FA101. El aditivo mejora la homogeneidad
de la estructura celular y produce celdas
ms finas, a la vez que reduce la emisin
de voltiles durante el espumado, mejora
la calidad superficial, la estabilidad del
fundido y reduce el amarillamiento en
las extrusiones de alto calibre.
Otro estabilizador de celda para lminas espumadas de PVC fue lanzado
por Rohm and Haas bajo el nombre
Paraloid SureCel. Adems de mejorar la
homogeneidad de la estructura celular en
lminas planas para vallas promocionales
y paneles de construccin, reduce el encogimiento y el brillo superficial, haciendo ms fcil la adhesin y recubrimiento
con tintas o pintura. Otras ventajas son
un consumo de energa reducido, menos

amarillamiento en el producto extruido y
de 10 a 15% de reduccin en la cantidad
de aditivo que es necesario agregar.
Reedy International, de New Jersey,
Estados Unidos, lanz un agente soplante
para resinas de PE, PS, PVC y elastmeros que combina los efectos endotrmico
y exotrmico para reducir la cantidad de
aditivo necesario y mejorar la uniformidad en espumados. Se trata del Raz-85,
que puede aplicarse en suelas de zapatos,
en aplicaciones de construccin y en
piezas automotrices. En aplicaciones de
muebles de jardn moldeados con PEAD,
el Raz-85 se us en reemplazo de azodicarbonamida, haciendo el enfriamiento
ms rpido, mejorando la calidad de la
superficie y sin producir colapsamiento
de celdas o alabeo en el producto moldeado.
La divisin de productos fluorados
de Honeywell anunci durante la conferencia UTECH la disponibilidad de un
nuevo agente soplante para poliuretano
con bajo potencial de calentamiento
global (GWP, del ingls). Se tratara de
un lquido no inflamable con un des-
empeo comparable al de otros fluorocarbonados, pero con un ndice de GWP

inferior a 15. Adems, tendra una vida
atmosfrica de tan slo unos das. Esta
reduccin en el efecto invernadero estara acompaada de mejoras en el desempeo de aislamiento de la espuma, en la
estabilidad dimensional y en la resistencia a la compresin. No se dieron ms
detalles sobre el aditivo.
Mejor claridad y deslizamiento
Para la produccin de pelculas de PE de
alta claridad, Ingenia Polymers lanz el
agente antibloqueo IP1092 y el agente
clarificante IP1810, ambos libres de metales pesados y formulados para cumplir
con los requerimientos de la FDA. En el
IP1092, las partculas antibloqueo estn
incorporadas dentro de la matriz polimrica, por lo que el efecto antibloqueo
es permanente. El aditivo tiene adems
menos efecto sobre la dispersin de luz
de la pelcula (haze) que otros agentes
antibloqueo, de acuerdo con la empresa.
Tambin de Ingenia Polymers es el
aditivo de deslizamiento IP1069, para
aplicaciones multicapa de alta barrera y
Acabe Con Sus Problemas

de Resistencias Elctricas
de Tipo Cartucho
con Watt-Flex
Cartuchos Bi-Partidos
En repuestos de maquinaria
para transformacin de plsticos,
recurra a un solo proveedor
Ofrecemos piezas de repuesto, barriles y
tornillos para todo tipo de maquinaria de
inyeccin, extrusin, soplado y sus equipos
auxiliares.Cincinnati Milacron, Fanuc- Roboshot,
Reed, Van Dorn, Engel, Nissei, Maguire,
Advantage, Novatec y otras marcas.
Con ocinas en toda Amrica Latina a su alcance.

Entregas rpidas gracias a nuestra experiencia
en envos, documentacin e inspeccin .
Opcin de
punta caliente
Bobina contnua para

un uniforme perfil
de temperatura. No hay
secciones independientes
que se quemen como en
otras resistencias.
Su construccin, basada en corazas
bi-partidas, permite una dilatacin
de la resistnica para maximizar la
transferencia del calor, inclusive en
cavidades sobre-dimensionadas. Se contrae
al enfriarse, facilitando as su remocin*.
Adems de las caractersticas exclusivas

de Watt-Flex aqu mostradas, estas resistencias
ofrecen una vida til de hasta 5 veces mas que
las resistencias convencionales.
* Dalton Electric reemplazar gratuitamente cualquier

resistencia que no pueda ser sacada de la cavidad o barreno.
27
Precios competitivos. Llmenos y comprubelo
Telfono en sede principal Miami, FL, USA 1-305 887-6920

Correo electrnico: Repuestos@plastecusa.com
Sitio Web: www.plastecusa.com
28
Electric
Heating Co., Inc.
TEL: 001 978 356 9844 FAX:001 978 356 9846
e-mail: sales@daltonelectric.com www.daltonelectric.com
www.plastico.com
Servicio al Lector:
Servicio al Lector:
31
Solicite detalles, hoy mismo.
Materiales
pelculas de laminacin. Debido a que
no migra hacia la superficie y a que es
estable a altas temperaturas de procesamiento, provee niveles de deslizamiento
controlados, incluso en casos donde la
volatilidad puede ser un problema. Puede aadirse a la capa intermedia en coextruidos, manteniendo un coeficiente de
friccin constante en el tiempo. El aditivo no tiene metales pesados y satisface los
requerimientos de la FDA.
Segn afirma su fabricante, slo se
requiere un 1% del nuevo agente desmoldante MoldWitz INT-41FPE, de Axel
Plastics Research Laboratories, para
incrementar hasta en 20% el flujo de
PEAD. El aditivo, que puede conseguirse
como un masterbatch con 100% de ingrediente activo o como un polvo de libre
flujo, podra emplearse tambin en otras
poliolefinas.
Rohm and Haas ofrece dos nuevos

aditivos acrlicos para empaques hechos
del biopolmero cido polilctico (PLA).
Se trata del Paraloid BPMS 250, un aditivo para mejorar la resistencia del fundido, que mejora el procesamiento de empaques termoformados e incrementa la
velocidad de lnea sin afectar la claridad,
de acuerdo con el fabricante. El Paraloid
BPM 515 es un modificador de impacto
que requiere bajas adiciones, comparado

con la versin anterior, BPM 500, reduciendo los costos de aditivacin. TP

en www.plastico.com
Digite tp2404materiales
en el buscador
Aditivos con sello ecolgico

La compatibilizacin de polipropileno
reciclado puede ser todo un reto, debido a la variedad de colorantes y agentes
nucleantes presentes en las diferentes corrientes de residuos, que pueden afectar
el encogimiento y alabeo de la resina reciclada. Milliken Chemical report que
su nuevo agente nucleante, Hyperform
HPN-68L, puede ayudar en el reciclaje de
polipropileno, al hacer ms homognea
la temperatura de cristalizacin de resinas posconsumo provenientes de diversas
fuentes. Esto hace que el procesamiento
sea ms rpido y que el encogimiento
presente sea isotrpico (igual en todas las
direcciones), reduciendo el efecto de alabeo en las piezas moldeadas.
Servicio al Lector
www.plastico.com
160
161
162
163
36
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
Servicio al Lector:
Addisperse, Inc
AEI-Compounds
Albermale Corporation
Arkema
Axel Plastics
Research Laboratories
Clariant
Honeywell
Ingenia Polymers
Lanxess
Milliken Chemical
PolyOne
Reedy International
Rhodia
Rohm and Haas
Techmer PM
29
Especial
Quines hacen grande a la
industria plstica brasilea

Conozca a las entidades
y a los personajes que
estn detrs de una de
las industrias plsticas
ms prsperas de la
regin y del mundo.
Por Mara Natalia Ortega Leyva, editora
a cadena productiva de plstico

ha aportado significativamente
para lograr que Brasil tenga una
de las economas ms vigorosas
en Amrica Latina y en el mundo. El pas
es productor de materias primas plsticas,
con una capacidad instalada de 5.875.000
de toneladas. As mismo, ostenta una industria transformadora robusta, cuyo universo supera las 11.000 compaas, cuenta
con 317.232 empleados y representa 1,4
por ciento del valor nominal del PIB
brasileo, segn datos de 2007.
La industria plstica brasilea es tambin una potencia regional y mundial en
educacin, desarrollo tecnolgico y sostenibilidad. La facturacin de la actividad
recicladora alcanz 1.800 millones de
dlares en 2007, lo cual representa un incremento de 12,1% con respecto a 2003.
Indudablemente, gran parte del crecimiento de este sector se debe a las diversas instituciones y organismos que apoyan a la cadena desde la produccin de
resinas, la transformacin de plsticos, la
exportacin de productos terminados, la
capacitacin, la normalizacin y la certificacin de productos y procesos, as como
la concienciacin ambiental. Conozca
Paulo Dacolina,
director del Instituto Nacional del Plstico, INP.
Resistencias Elctricas
FC SERVICE INC.
101 Convention Center Dr.
Suite 700, Las Vegas,
Nevada 89109
Servicio al Lector:
26
Telfono: (702) 837-7404

Fax: (702) 507-0053
(702) 932-1000
E-mail: info@fc-mail.com
Web: http://fcservice.us
30
quines estn detrs de estos logros y por

qu su estructura podra ser considerada
como modelo para toda Amrica Latina
Desde la petroqumica
El Sindicato de la Industria de Resinas
Plsticas de Sao Paulo, Siresp, es una entidad que trabaja para el crecimiento y la
integracin de las industrias petroqumica y del plstico en Brasil.
Nuestras exportaciones estn alrededor de los 700 millones de dlares por
ao y la facturacin global alcanza los 30
mil millones de reales por ao. Somos
una industria fuerte, en proceso de evolucin, con inversiones en la ampliacin de
nuestra produccin y tambin en innovacin para atender nuevos mercados,
asegura Vtor Mallmann, presidente de
la entidad.
Respaldo
para la transformacin de plsticos
Desde su creacin en 1967, la Asociacin
Brasilea de la Industria del Plstico,
Abiplast, rene a cientos de empresas
pequeas, medianas y grandes, especializadas en la transformacin de material
plstico, situadas en todo Brasil.
Entre otros servicios, Abiplast les brinda a sus asociadas representatividad poltica y econmica, participacin en ferias y
eventos, capacitacin, anlisis estadsticos
del sector plstico y orientacin jurdica.
As mismo, es promotora del comercio exterior y del perfeccionamiento tecnolgico
para el sector, ya sea a travs de su propia
labor o mediante otras entidades que ha
ayudado a conformar, como es el caso del
Instituto Nacional del Plstico, INP, y del
programa Export Plastic, que estimula
las exportaciones de productos plsticos.
Abiplast fomenta tambin el crecimiento
del sector de transformacin de plstico,
mediante cmaras sectoriales por nichos
de mercado.
Los puntos fuertes de la industria de
transformacin son la existencia de una
petroqumica slida y estructurada, la existencia de un mercado interno con fuerte
potencial de expansin, una industria de
alimentos fuerte y diversificada, as como
el esfuerzo del Gobierno de mantener un
www.plastico.com
Especial
El equipo de ExportPlastic: Marco Wydra, Fabiana Matos, Carine T. Barreto, Andr Marzall, Rosana Fernandes,
Aleksander Richard de Assis, Luciana Stippe, Gilberto Agrello y Cntia de Assis
www.plastico.com
11
En la conquista de mercados externos

El programa Export Plastic, una iniciativa pionera en el mundo, representa la
unin de toda la cadena de plsticos con
el objetivo de fortalecer al sector de transformacin y posicionarlo como exportador mundial de artculos terminados y
semiterminados. El apoyo de la Agencia
Brasilea de Promocin de Exportaciones e Inversiones (Apex-Brasil) ha sido
fundamental para el xito del programa,
que planea contribuir para el objetivo de
alcanzar exportaciones de plstico por
2.200 millones de dlares para 2010.
La base de Export Plastic consiste en
reunir a potenciales compradores internacionales de productos transformados
de plstico con las empresas asociadas al
programa, ya sea en Brasil o mediante la
visita de transformadores brasileos a ferias especializadas en todo el mundo. El
programa cobija a empresas pequeas,
medianas y grandes, y les brinda asesora
y capacitacin, segn sus necesidades, en
cuanto a procesos administrativos para
prepararlas frente a los retos que implican
las exportaciones. La internacionalizacin
les permite a las empresas fortalecer su
imagen, ampliar sus mercados, diversificar
sus productos y ser ms competitivas tambin dentro del mercado interno.
De las 78 empresas vinculadas, 33
estn en el sector de produccin de empaques rgidos y 43 estn en el sector
de empaques flexibles. nicamente dos
empresas son la excepcin a esta clasificacin: Karina, fabricante de compuestos
de PVC, y Cromex, proveedora de masterbatches, aditivos y compuestos.

En 2007, las 78 empresas asociadas
exportaron 140 millones 900 mil dlares,
mientras que en 2008 las mismas empresas exportaron 170 millones de dlares.
De un ao a otro, conseguimos un aumento de 20,7%. Es un nmero muy
bueno, cuando se considera que estamos
atravesando por una coyuntura de incertidumbre en el escenario econmico
global, le dijo a Tecnologa del Plstico
Marco Wydra, director del programa.
Para 2009 estamos a todo vapor.
Este ao hemos realizado seis actividades
para promover las exportaciones de nuestros asociados en Brasil, Estados Unidos
y Europa. En mayo sigue la participacin
en Fispack, en Espaa, y el proyecto comprador alterno a Brasilplast. En el segundo semestre, nos enfocaremos en el mercado latinoamericano. Participaremos en
la feria Envase, de Argentina, y en la feria
Andina Pack, de Colombia, coment
Wydra. Sin sombra de duda, Amrica
Latina es un mercado de suma importancia para las compaas brasileas transformadoras de plstico. Sin embargo,
ahora buscamos tambin explorar y conquistar los mercados de Estados Unidos
y Europa.
Segn datos proporcionados por el
programa a Tecnologa del Plstico, con las
actividades que ha organizado Export
Plastic en 2009, hasta ahora, se han generado expectativas de negocio por 21
millones 670 mil dlares. Esto incluye
la realizacin de tres proyectos compradores en Brasil y la participacin en las
ferias industriales Ambiente, en Alemania; Home & Housewares, en Estados
Unidos, e Ipack-Ima, en Italia.
Servicio al Lector:
ritmo de crecimiento de los sectores de

construccin civil, electrnico y automotor, le coment Merheg Cachum, presidente de Abiplast a Tecnologa del Plstico.
31
Especial
Paralelo a Brasilplast, se realizar el
XV Proyecto Comprador, coordinado y
organizado por el programa con el apoyo
de Apex-Brasil y de toda a cadena petroqumica. Adems de las ruedas de negocios, los compradores internacionales
invitados por Export Plastic harn visitas
tcnicas a las oficinas y plantas de las empresas asociadas, as como a la feria. Dentro de Brasilplast, Export Plastic tendr
presencia en el stand del INP.
Desarrollo tecnolgico
e innovacin constante
Como entidad tecnolgica sectorial, el
objetivo del Instituto Nacional del Plstico, INP, es ser la vertiente de toda la
cadena productiva de plstico en Brasil.
Para eso, la entidad mantiene un amplio programa de calificacin de mano
de obra, promueve el acceso a modernas
tecnologas, en especial para empresas
pequeas y medianas, y desarrolla normas tcnicas para la fabricacin de productos de mejor calidad.
Fundado en 1989, el INP surgi ante

la necesidad de generar mayor competitividad para la industria plstica brasilea
frente a la globalizacin. Es producto de
la unin de la Asociacin Brasilea de la
Industria de Mquinas y Equipamientos
(Abimaq), de la Asociacin Brasilea de la
Industria del Plstico (Abiplast), de la Asociacin Brasilea de la Industria Qumica
(Abiquim) y del Sindicato de la Industria
de Resinas Sintticas en el Estado de Sao
Paulo (Siresp).
Actualmente, uno de los proyectos
bandera del INP es el programa de calidad y consumo responsable de bolsas
plsticas que, con base en la norma tcnica de autorregulacin ABNT 14937,
busca incentivar la produccin de bolsas
ms resistentes para evitar su uso excesivo, estimular la utilizacin de bolsas
plsticas de uso continuo y desarrollar acciones de educacin sobre consumo responsable, reutilizacin, colecta selectiva,
reciclaje y utilizacin de los plsticos para
generacin de energa.
Francisco de Assis Esmeraldo,

presidente de Plastivida.
Producidas de acuerdo con la norma

ABNT 14937, las bolsas de supermercado
son ms resistentes y traen estampado el
peso que soportan para ofrecerle al consumidor la seguridad de que puede usar
su capacidad total sin necesidad utilizar
doble bolsa para cargar, por ejemplo, dos
envases de refresco de dos litros u otros
productos con alto peso. As, se evita el
consumo innecesario y posteriormente
las mismas bolsas plsticas son aptas para
otros usos. Hemos identificado ms de
40 aplicaciones para las bolsas de supermercado, coment Paulo Dacolina, director del INP, a Tecnologa del Plstico.
El programa, que tiene como meta
reducir en 30 por ciento el uso de bolsas plsticas en Brasil, es producto del
trabajo del INP, Plastivida, la Asociacin
Brasilea de la Industria de Embalajes
Plsticos Flexibles (Abief) y la Asociacin
Brasilea de Supermercados (Abras).
Servicio al Lector:
18
Reciclaje y sostenibilidad, en la mira

El Instituto Socio-Ambiental de Plsticos,
Plastivida, es una entidad que representa
institucionalmente a la cadena productiva del sector para promover la utilizacin
ambientalmente correcta de los plsticos.
Fundada en 1994, ha desarrollado y compilado conocimiento en reas como responsabilidad social, educacin ambiental, legislacin para el manejo de residuos
slidos urbanos, colecta selectiva y los diversos tipos de reciclaje.
El trabajo de Plastivida no es encargarse del reciclaje sino estimular y desarrollar acuerdos con diversos organismos para promover el reciclaje. Hemos
desarrollado con xito varias iniciativas
de este tipo, le dijo Francisco de Assis
Esmeraldo, presidente de Plastivida, a Tecnologa del Plstico.
32
www.plastico.com
Especial
Merheg Cachum,
presidente de Abiplast.
an estn en proceso de consolidacin, de

acuerdo con Assis.
Fabricacin de maquinaria
La Asociacin Brasilea de la Industria de
Mquinas y Equipamientos (Abimaq) fue
fundada en 1975 y actualmente representa a cerca de 4.500 empresas de diferentes
segmentos de fabricacin de bienes mecnicos de capital, cuyo desempeo tiene
impacto en los dems sectores productivos
del pas.
Brasil produce actualmente mquinas tecnolgicamente avanzadas, de reconocida calidad y precios competitivos en
el mercado interno y externo, y somos
considerados el pas ms industrializado
de Amrica Latina, con fuerte representacin en Europa, Asia y frica, coment
Wilson Miguel Carnevalli, presidente de
la Cmara Sectorial de Mquinas y Accesorios para la Industria del Plstico (CSMAIP), de Abimaq. TP
en www.plastico.com
Digite tp2404brasil
en el buscador
Servicio al Lector:
22
Una de iniciativas llevadas a cabo por

Plastivida es el proyecto Repensar, para
colecta de poliestireno expandido (Icopor Isopor) en el estado de Sao Paulo.
Tambin est el proyecto PEV-M, que consiste en la instalacin de puntos monitoreados de entrega voluntaria de desechos
de papel, plstico, metal y aceite usado de
cocina. Todos los das la Alcalda recoge

los residuos recolectados y los encamina
a la Cooperativa Regional de Colecta Selectiva y Reciclaje. De acuerdo con Assis,
actualmente hay tres puntos instalados en
la ciudad de Sao Paulo, que recogen cada
uno 8 toneladas de materiales por mes, y
prximamente sern instalados otros tres.
Otros proyectos sobresalientes son:
Apoyo a la Usinaverde, para la implementacin del reciclaje energtico de las basuras; RecicLzaro, para educacin y sensibilizacin de la poblacin con respecto
al reciclaje; la bolsa plstica reutilizable
Ecobag, para reemplazar a las bolsas de
algodn que actualmente venden en los
supermercados, y el desarrollo del programa de calidad y consumo responsable de
bolsas plsticas, en conjunto con el INP la
Asociacin Brasilea de Embalajes Plsticos Flexibles (Abief).
Una investigacin desarrollada por
Plastivida seala que de 2003 a 2007, el
reciclaje de plsticos en Brasil creci a una
tasa de 13,7% por ao. Si en 2003 eran
recicladas 702.997 toneladas de plsticos,
en 2007, ese monto pas a 962.566 toneladas. Las cifras correspondientes a 2008
www.plastico.com
33
Especial
Brasilplast 2009, una cita con la tecnologa

Brasilplast, la principal feria de plsticos en Amrica
Latina y la quinta en el mundo, se muestra como un
bastin para impulsar el crecimiento de negocios
para el sector plstico en la coyuntura actual.
a decimosegunda feria internacional de la industria del

plstico, Brasilplast 2009, se llevar a cabo en el Parque
de Exposiciones Anhembi, en Sao Paulo, Brasil, del 4
al 8 de mayo. Reconocida como un polo generador de
negocios y de lanzamiento de novedades tecnolgicas, la feria
contar con la participacin de 1.300 expositores, provenientes
de 30 pases, y espera recibir a 65.000 visitantes de dentro y
fuera de Brasil.
De acuerdo con datos suministrados por Reed Exhibitions
Alcantara Machado, compaa organizadora de la feria, Brasil
ocupa actualmente la octava posicin en el ranking mundial de
consumo de plsticos y produce cerca de 4,5 millones de toneladas de resinas por ao. En el rea de mquinas y equipamientos
para el sector, el pas est entre los 15 mayores fabricantes del
mundo.
Evaristo Nascimento, director de ferias de Reed Exhibitions
Alcantara Machado, comenta que esta edicin de Brasilplast fue
organizada con el fin de agregar valor a la cadena productiva de
plstico, en un momento especial de coyuntura econmica internacional. Recibiremos expositores de todos los continentes,
que estn dispuestos a superar la incertidumbre del momento
por el que atraviesa la economa, para transformarla en nuevas
oportunidades de negocios, afirma.
Tuvimos un final de 2008 e inicio de 2009 bastante complicados. La recuperacin del sector inici tmidamente en
marzo y ahora con ms intensidad en abril. Esperamos que la
feria consolide de manera general un impulso consistente en
las ventas. Por eso, la expectativa es grande. Brasilplast es una
Triturador de un solo eje
Molinos
feria que nos trae ventas a corto y mediano plazo, comentaron

a Tecnologa del Plstico voceros de la Asociacin Brasilea de
Mquinas y Equipamientos (Abimaq).
Brasilplast es una de las ferias ms importantes del sector y
una excelente oportunidad para presentar nuestros lanzamientos, anticipa Haroldo Rodrigues, jefe de producto de Evonik
para Amrica del Sur.
En un ambiente difcil de mercado como el actual, en el
que hay ciertas reservas para invertir, vemos a Brasilplast como
un barmetro de lo que ser la segunda mitad del ao, cuando
esperamos que el mercado comience a recuperarse, comenta
Kai Wender, gerente de la subsidiaria de Arburg en Brasil.
La feria cuenta con el apoyo de la Asociacin Brasilea de
la Industria del Plstico (Abiplast), la Asociacin Brasilea de
Mquinas y Equipamientos (Abimaq), el Sindicato de las Industrias de Resinas Sintticas del Estado de Sao Paulo (Siresp) y la
Asociacin Brasilea de la Industria Qumica (Abiquim).
Sectores que componen la muestra comercial:
Productos bsicos y materias primas qumicas en general
Mquinas, equipamientos y accesorios
Moldes y herramientas
Instrumentacin, control y automatizacin
Servicios y proyectos tcnicos
Transformadores de plstico
Entidades, publicaciones tcnicas y servicios
Pulverizadores
Brasilplast 2009
4 al 8 de mayo de 2009
Parque de Exposiciones Anhembi, Sao Paulo, Brasil
rea de exposicin: 75 mil metros cuadrados
Expositores: Cerca de 1.300 expositores, de 30 pases
Visitantes: 65 mil visitantes de 60 pases
Registro en lnea: www.brasilplast.com.br
Molinos compactos
Molinos
al pie de la prensa
Servicio al Lector:
37
The Home of Size Reduction

Zerma ofrece 60 aos de experiencia y un amplio rango de mquinas de reduccin de tamao para
la ms variada gama de materiales. Una slida construccin junto con la ms moderna tecnologa
alemana para reduccin de tamao le garantizan eficiencia en el procesamiento de sus residuos.
www.zerma.com
34
Zerma Latino Amrica

2950 Glades Circle. Unit 20
Weston, Fl 33327 USA
Telfono. +1-954-905-5995
Fax: + 1 603 288 6400
www.plastico.com
Especial
Sistema para la fijacin de moldes
Tecnomagnete presentar en Brasilplast 2009 su producto Quad-Press, un sistema
magntico electro permanente para la jacin de moldes en inyectoras. Segn la
compaa, gracias a esta tecnologa, los cambios de moldes son fciles, seguros y
rpidos. As, es posible manejar lotes pequeos. Una de las principales ventajas
que seala Tecnomagnete es que el magnetismo permite trabajar con moldes de
cualquier formato geomtrico o tamao, sin necesidad de hacer modicaciones
costosas en las placas.
S claro,
la tecnologa
es de
KIEFEL
Servicio al Lector: 189
Inyeccin-soplado de termoplsticos
En su stand, Kal Internacional presentar los
equipos de su representada Jomar, cuyo gerente
estar presente durante la feria. La gama de
sopladoras de Jomar
incluye mquinas de
inyeccin-soplado, ideales para la fabricacin
de envases farmacuticos, roll-ons de una sola
pieza, recipientes cosmticos y otros. Recientemente Jomar present su nueva mquina M-175, la ms grande en el mundo,
para el moldeo por inyeccin-soplado de botellas. La fuerza de la prensa es de
175 toneladas y el espacio que ocupa es relativamente pequeo, gracias a que el
extrusor est ubicado verticalmente. As mismo, Jomar asegura que esta mquina
es energticamente muy eciente y cuenta con menos partes. El proceso de produccin se realiza en una estacin de tres etapas en donde su alta productividad
la hace equivalente a dos mquinas de extrusin soplado, de caractersticas comparables.
Speedformer
Serie KMD
Mquinas de moldeo por aire

comprimido para la industria de
Embalaje.
Polietileno verde
Braskem promocionar durante Brasilplast su iniciativa de produccin de polietileno
verde. El pasado 22 de abril, Braskem lanz la piedra fundamental de la construccin de la planta de produccin de etileno verde en el Polo Petroqumico Triunfo.
Las obras debern estar concluidas para nales de 2010 y la operacin comercial
est prevista para inicios de 2011. Con una inversin de 500 millones de reales,
el proyecto de polietileno verde tendr una capacidad de produccin de 200.000
toneladas por ao y ser la primera operacin a escala comercial en el mundo para
produccin de polietileno verde a partir de materia prima 100% renovable.
ExxonMobil presentar durante la feria su serie de plasticantes Jayex, que combina alta capacidad de fusin con baja viscosidad. Se trata de steres de ftalato,
benzoatos especiales, adipatos y trimelitatos, utilizados para suavizar PVC rgido.
Son comnmente empleados para la fabricacin de lminas para pisos, cables
para telfonos, paneles para vehculos e impermeables.
www.plastico.com
23
Plastificantes para PVC rgido
Kiefel do Brasil Equipamentos Ltda.

So Paulo - SP
Vistenos en:
BRASIL
04707-000
Brasilplast
del 04 al
08 Mayo 2009
T: +55 11 3033 5910
E: patrick.claassens@kiefel.com.br
www.kiefel.com
35
Servicio al Lector:
Especial
Produccin de sacos de plstico
Inyeccin elctrica e hidrulica de punta
Starlinger impulsar
en Brasilplast sus
sistemas llave en mano para la produccin de sacos de raa y bolsas gigantes
(big bags). Durante
la feria, la empresa
austriaca presentar
las tecnologas para
fabricar tres nuevos
tipos de empaques:
El saco AD STAR, un saco producido sin uso de adhesivos y a partir de tejidos laminados de raa, usado en la
industria del cemento y otros productos de construccin;
el Big Bag (FIBC - Flexible Intermediate Bulk Container),
que con un peso menor a 2 kilogramos es capaz de cargar
hasta 2.000 kilogramos de producto, y la bolsa para consumidor nal fabricada con tejido de PP laminado con un
lme preimpreso de PP orientado, que tiene gran potencial en el mercado de empaques a granel porque es capaz
de soportar hasta 10 kilos de peso. El saco es fabricado
100% en PP, lo que favorece su reciclaje.
Arburg exhibir en Brasilplast dos tipos de mquinas

Allrounder, especialmente conguradas para el mercado
latinoamericano: una inyectora elctrica Allrounder 420 y
una inyectora hidrulica Allrounder 570 C Golden Edition.
Para satisfacer las demandas del sector de empaques, Arburg demostrar el desempeo de su lnea de inyectoras
Allrounder A con una aplicacin de pared delgada a alta
velocidad. Un envase rectangular, que pesa 15,7 gramos
y sirve para envasar 500 gramos de producto, ser fabricado en un ciclo de 3,7 segundos en la Allrounder 420 A.
La mquina que operar durante la demostracin tiene
una fuerza de cierre de 1.000 kN y una unidad de inyeccin de 400.
Por su parte, la Allrounder 570 Golden Edition, uno de

los equipos de mayor aceptacin en el mercado brasileo,
ser exhibida en la produccin de una caja apilable de 259
gramos en PP, en un ciclo de 35 segundos. La mquina
presentada tendr una fuerza de cierre de 2,000 kN y una
unidad de inyeccin de 800.
Produccin de grnulos de plstico y madera

Pallmann ofrece sistemas para producir granulado de compuestos de plstico y bra de madera. Se trata de la lnea
Palltruder, que permite producir granulado (Pallwood) seco,
homogneo, con alta uidez y densidad aparente. Posteriormente, este granulado es utilizado en diferentes procesos productivos como extrusin e inyeccin para fabricar
piezas de alto valor agregado.
Servicio al Lector:
40
La produccin del granulado se hace en cuatro etapas:

dosicacin de componentes (bra natural, material plstico y aditivos), aglomeracin, enfriamiento del granulado
y separacin de nos. Palltruder procesa preferiblemente
materiales con contenido de humedad de hasta 8%. El vapor generado en la cmara de aglomeracin, proveniente
de la humedad inicial de la bra natural, es transferido a la
atmsfera por medio de una unidad de ltracin. La humedad residual del material aglomerado producido estar por
debajo de 1%.
2009 ExxonMobil
36
www.plastico.com
Especial
Secado de polmeros
Nanocompuestos de PP
Durante Brasilplast, Piovan presentar

el innovador concepto de secado de su lnea HR, entre otros
productos de su amplio portafolio de equipos
perifricos para la
industria plstica.
El desarrollo del
rotor con estructura de panal y
un diseo ms
sencillo hacen
que los nuevos secadores
HR garanticen
el rendimiento
ms eciente del
mercado, de acuerdo con la empresa fabricante. Los secadores HR tienen un valor de punto de roco estable y controlable, hasta -50C; proporcionan 50% de reduccin en el
consumo energtico, y son fciles de instalar y mantener.
La petroqumica Quattor, que estar presente en Brasilplast,

mostr recientemente sus nuevas lneas de nanocompuestos de
polipropileno. Estos materiales pueden tener propiedades bactericidas, resistencia a las llamas y absorcin de radiacin ultravioleta.
Quattor ya tiene en su portafolio una resina comercial de polipropileno basada en nanotecnologa. El producto est disponible en
el mercado con el nombre comercial Diya 721. Se trata de una
resina especial, destinada al mercado de inyeccin con efecto
bactericida.
Nuevos compuestos para fabricacin de rafia

Cromex, lder en el mercado brasileo de masterbatch de color
y aditivos para plsticos, desarroll una lnea de compuestos
orientada a mejorar el proceso de fabricacin de raa. Este es un
material muy utilizado para producir sacos de fertilizantes, empaques de alimentos para animales y bolsas retornables (llamadas
Ecobags), entre otras aplicaciones. Son tres concentrados con
codicacin especial: O PP-RF 10146 (compuesto antibrilante +
dixido de titanio), PP-RF 10149 (compuesto antibrilante) y PPRF 5453 (con propiedades anti UV y capacidad de reduccin en el
arrastre de agua). Los compuestos proporcionan mayor productividad en las lneas de raa gracias a que sus componentes inhiben
la generacin de polvo en el proceso, evitando as la abrasin y el
desgaste. Los nuevos productos, que sern ocialmente lanzados
en Brasilplast 2009, tambin mejoran el desempeo mecnico.
Durante la feria, la compaa celebrar la inauguracin de su

tercera unidad de produccin de polietilenos, localizada en el Polo
Petroqumico ABC, en Sao Paulo. Con esta nueva unidad, Quattor
aumentar su capacidad de produccin de polietileno en 230 mil
toneladas al ao. La empresa es la nica en Brasil que utilizar la
tecnologa Chevron Phillips. Las nuevas resinas producidas con
esta tecnologa presentan un excelente balance de propiedades.
Polmeros de alto desempeo

Evonik Industries estar en Brasilplast 2009 con una amplia
variedad de productos, que van desde polmeros de alto desempeo hasta pigmentos, resinas acrlicas y lminas de acrlico.
Entre los lanzamientos que realizar la compaa durante la
feria se encuentran los polmeros de alto desempeo Rohacell,
Trogamid, Vestakeep (Peek), Vestamelt, Vestamid, Vestodur,
Vestosint, Vestamid Ht Plus (Ppa), Solimide y Europlex. Para
masterbatch y compuestos estarn los productos Tegomer, agentes dispersantes para pigmentos y cargas, y Tegomer /Tegopren,
aditivos para mejorar las propiedades mecnicas y caractersticas
superciales. En esta gama tambin se encuentran Tego Sorb,
absorbedor de olores, y Tegomer Antiscratch 100, recomendado
para poliolenas.
Harn tambin parte de la muestra la resina acrlica no transparente para aplicaciones automotrices Acrylite Plus Nta; los
polmeros acrlicos (PMMA) Acrylite, Acrylite Plus y Acrymid;
los silanos Dynasylan; los pigmentos negro de humo Printex, y
los catalizadores Catylen S (MgE soporte) y Catylen D (agentes
isotcticos).
Servicio al Lector:
20
38
www.plastico.com
Especial
Tecnologa para reciclaje
Modificador de impacto
Wortex Mquinas presentar su lnea

de reciclaje Challenger Recycler
Conical, modelo WEX 60-28D. Este
sistema se caracteriza por tener desgasicacin para el procesamiento de pelculas lisas, impresas o
metalizadas. Adems de su diseo
compacto, la lnea Challenger Conical produce una granza de altsima
calidad, y cuando es instalada junto
a la lnea de produccin permite el
reciclaje inmediato de residuos o
lotes fuera de especicacin.
Arkema introdujo el modicador de impacto acrlico Durastrength 619 para PVC,

que ofrece ventajas de eciencia sobre los modicadores existentes de la misma
naturaleza y sobre el polietileno clorado (CPE), permitiendo a los procesadores
reducir an ms los costos de formulacin. El grupo de aditivos para PVC de ARKEMA ofrece una gama de productos que incluye modicadores de impacto Durastrength, ayudas de proceso Plastistrength, estabilizadores de estao Thermolite,
modicadores de impacto Clearstrength MBS y aceite de soya epoxidado Vikoex.
Granuladores sencillos
BGM Mquinas y Equipamentos ofrece granuladores sencillos y asequibles, que garantizan precisin en el
corte de los ms diversos materiales
en lneas de extrusin. La serie Plus
cuenta con dos modelos de granuladores. El modelo BGM12, con
capacidad de produccin 800 kg/h
es de accionamiento neumtico,
tiene traccin simultnea del rodamiento superior en conjunto con
el rodamiento inferior, lo que reduce
el tiempo de inicio o puesta en marcha de los equipos, mejora la calidad de la produccin y disminuye
el desgaste de la mquina. Todos
los equipos hechos por BGM poseen dispositivos de seguridad para
prevencin de accidentes y proteccin acstica. La empresa tambin
produce embolsadoras automticas
con balanza digital, secadoras, baeras, zarandas, mezcladoras, repuestos y otros equipos para lneas
de extrusin.
Materiales sostenibles
Servicio al Lector:
32
BASF presentar en Brasilplast diferentes lneas de productos. Las

lneas Ecoex, Ecovio y Ecobras: de
plsticos biodegradables, compostables y, en el caso de Ecovio y de Ecobras, tambin de fuentes renovables.
Adicionalmente, la compaa promover la lnea Ultradur High Speed, la
cual trae polibutileno tereftalato con
nanopartculas para su aplicacin en
la fabricacin de la silla conceptual
MYTO, entre otros productos.
www.plastico.com
39
Eventos
Plsticos 09:
Encuentro de la industria en Argentina
anpaku S.A., empresa argentina lder

en la organizacin de ferias, tiene
como reto la realizacin de la tercera
edicin de Plsticos 09, exposicin
internacional de la industria del plstico que
se realizar del 29 de junio al 2 de julio, en
Buenos Aires, Argentina.
Como una de las novedades, en esta ocasin, la exposicin bienal se realizar en el
Centro Costa Salguero para hacer frente a la
mayor demanda de espacio y con el consenso
unnime de los expositores. En su versin
anterior, en 2007, la exposicin obtuvo un
importante crecimiento tanto en el nmero
de expositores, firmas representadas y superficie neta vendida, como en la cantidad y
calidad de los visitantes, en todos los casos
con un notable aumento de participantes del
exterior, de acuerdo con Mariano Lastoria,
vocero de Banpaku y coordinador del evento.
El directivo asegura que este ao esperan un
resultado similar.
Por la gran campaa publicitaria realizada en medios nacionales e internacionales

esperamos recibir 15.000 visitantes tcnicos
profesionales del sector. En su mayora de
Capital Federal y de Gran Buenos Aires, pero
hay tambin gran concurrencia de industriales del interior del pas, fundamentalmente
de las provincias de Crdoba y Santa Fe. Con
respecto al exterior, tenemos numerosos visitantes del pases limtrofes como Chile, Uruguay, Paraguay y Brasil, as como de Estados
Unidos e Italia, coment Lastoria.
Segn Mariano Lastoria, los visitantes a la
exposicin encontrarn una muestra comercial sumamente dinmica y representativa del
sector, con mquinas en constante funcionamiento y personal profesional capacitado
para responder cualquier consulta. Ser un
mbito ideal para realizar negocios, para capacitarse en diversas charlas y seminarios gratuitos sobre temas como reciclaje, control de
calidad, aduana y dems, agreg.
Este ao, Plsticos 09 se realizar en el

Centro Costa Salguero, en Buenos Aires, Argentina.
Cabe destacar que la exposicin contar

con la presencia de una delegacin de empresarios de la Repblica Popular China, que
viaja exclusivamente al evento y ocupar una
superficie de 200 metros cuadrados aproximadamente.
Dentro de los principales temas que

abarcar la exposicin se encuentran:
Maquinarias y equipamiento para la
transformacin, conversin y acabado de
productos plsticos.
Equipos auxiliares, instrumental de

laboratorio, moldes y matrices.
Resinas termoplsticas, termofijas
y elastmeros, mezclas y compuestos.
Materias primas y productos qumicos

auxiliares.
Transformadores y convertidores de
productos y piezas tcnicas de plsticos

para todas las ramas de la industria.
Transformadores de productos plsticos
para el consumo
Envases
Caucho
Empresas de reciclaje y tratamiento
de residuos.
Entidades bancarias y empresas de
logstica, seguros, comunicaciones,
capacitacin y otros servicios.
Cmaras empresarias, editoriales,
organismos estatales, ONG, fundaciones y
asociaciones vinculadas con la promocin
del sector o la preservacin del medio
ambiente.
La acreditacin para la feria ya se encuentra
disponible en lnea en www.banpaku.com.ar.
A partir del lunes 1 de junio se encontrar tambin el cronograma del evento.
39
Plsticos 09
Servicio al Lector:
III Exposicin Internacional

de la Industria del Plstico
29 de junio a 2 de julio de 2009
Horario: 2:00 a 9:00 p.m.
40
www.plastico.com
Clasicados
CALENDARIO
DE EVENTOS 2009
Maquinaria para reciclaje de desechos plsticos
MAYO
Chinaplas 2009
Mayo 1821
Guangzhou, China
www.chinaplasonline.com
Curso terico - prctico de ingeniera
y diseo de envase y embalaje
Mayo 20 22
Ciudad de Mxico, Mxico
www.envaseyembalaje.com.mx/
Diplomado en Inyeccin de Plsticos

Mayo 5 - noviembre
Quertaro, Mxico
www.kraussmaffei.com
Vulcanizadoras, prensas verticales, mquinas

de curado para cubiertas neumticas
JUNIO
Seminario Latinoamericano
en Espaol NPE 2009
Junio 2325
Chicago, IL, Estados Unidos
www.plastico.com/seminarios/npe09
MoldMaking 2009
Junio 22-26
www.moldmakingexpo.com
NPE 2009
Exhibicin Internacional de Plsticos
Junio 2226
www.npe.org
Antec 2009
Junio 22 - 26
www.4spe.org
Maquinaria para extrusin-soplado
Plsticos 09
III Exposicin Internacional de la
Industria del Plstico
Junio 29julio 2
Buenos Aires, Argentina
www.banpaku.com.ar
JULIO
Saln del Empaque de Venezuela
Julio 1 - 4
Caracas, Venezuela
www.salondelempaque.com
AGOSTO
IPLAS 2009
Agosto 25 - 29
Guayaquil, Ecuador
www.espol.edu.ec/aseplas
www.plastico.com
Expo Pack y Procesa 2009

Junio 2326
Ciudad de Mxico, Mxico
www.expopack.com.mx
www.plastico.com
www.plastico.com
41
Clasicados
Su mejor alternativa para COMPRAR Y VENDER

plsticos reciclados
PEBD-PEAD-PP-PVC-PET - PC-PS-ABS
SE COMPRAN Y VENDEN MATERIALES PARA

LA EXTRUSIN, INYECCIN Y SOPLADO. ADEMS DE
LA VENTA DE PELCULA DE ALTA Y BAJA
DENSIDAD PARA REPROCESAR, LIMPIAR Y/O LAVAR.
P h iladelphiaa Plasticc Recycling,, Inc.

19 Bala Ave. Suite 303, Bala Cynwyd, Pa 19004
Mercadeo: 610-667-3170 Trfico y Logstica: 610-667-3171
Fax: 610-667-3172 E-mail: philaplast@hotmail.com
Vistenos en Chicago en el
Stand # 111025 West
PEBDPEADPVCPPPSPAPCABSPETACRILICOTPE
Materias Primas
Rotomoldeo
Ocina Regional Houston, Texas - USA

Tel: (713) 673-2468 Fax: (713) 673-3979
E-mail: carlos@custompolymers.com
Website: www.custompolymers.com
Ocina Corporativa: Charlotte NC, Tel: (704) 332-6070
PEBD PEAD PET PP PVC PS HIPS GPPS PC NYLON PBT

20 AOS EXPORTANDO E IMPORTANDO
RESINA VIRGEN, POLIMEROS
RECUPERADOS Y SCRAP
www.tradepro.com
1810 N.E. 144th Street Miami FL 33181 USA

Tel: (305) 892-2800 Fax: (305) 892-2884/57
tradepro@tradepro.com
Vistenos en NPE, Stand 117058 West Hall
Bolseadoras
TODO PARA LA INDUSTRIA

DEL ROTOMOLDEO
PARA LA FABRICACIN DE TANQUES, TINACOS
DESDE 300 HASTA15,000 LITROS, BASUREROS,
BARRERAS VIALES Y OTROS PRODUCTOS
Compuestos de Purga
Mquinas de Rotomoldeo
Etiquetas Permanentes
Consultora Know How
Vistenos en BrasilPlast en el stand de ROTOPLAST
y en NPE en el stand de
Reduction Engineering # N81045
REDUCTION INTERNATIONAL, LLC

2950 Glades Circle. Unit 20. Weston, Fl 33327 USA
Tel. +1 954 905 5999 Fax +1 603 288 6400
carlos@reductioninternational.com www.reductioninternational.com
Molinos Pulverizadores
15
M I N U TO S D E L A E RO P U E RTO
MQUINA DE MOLDE POR INYECCIN CINCINNATI

Fuerza de cierre
Tamao del disparo
Tamao de las placas
Distancia entre columnas
Altura mnima y mxima del molde
Carrera de cierre
300 toneladas
29 oz
35,60 x 35,60
25 x 25
7,9 x 26,4
23,60
OHARE
EN
C H I C AG O.
DE 300 TONELADAS, MODELO VE 300-29

Ao de fabricacin 1997
Equipada con el controlador Camac 486
HKO
CP
33.983 horas
Pregunte en espaol por Jos Da Silva jose@arlingtonmachinery.com

2020 Estes, Elk Grove, IL 60007 Tel. 847-956-7300 Fax 847-956-8585
TALLER PARA REPARACIN DE EQUIPO EQUIPO PARA PROCESOS QUMICOS MOLDEADORAS POR INYECCIN
Vistenos en NPE
Stand # S4013/S5013
42
TENEMOS
LAS MQUINAS NUEVAS O

USADAS QUE USTED NECESITA CON
ASESORAMIENTO TOTAL
Contctenos: info@megaplastic.com
www.megaplastic.com
(+54-11) 4982-6407 / 7910
TERMOFORMADORAS LNEAS DE EXTRUSIN
www.arlingtonmachinery.com
Miles de mquinas para plsticos en 6,500 m2
MOLINOS GRANULADORES SOPLADORAS
EXTRUSORAS LNEAS DE EXTRUSIN MOLDEADORAS POR INYECCIN SOPLADORAS TERMOFORMADORAS
Servicio al lector: 607 Servicio al lector: 606
Equipo Nuevo / Usado
Se habla espaol, pregunte por Lourdes

http://www.machinerynetwork.com
seth@machinerynetwork.com
www.plastico.com
Informacin publicitaria
Maquinaria para soldadura
PARA ADQUIRIR TODOS ACCESORIOS

DE MOLDEO LIAME A
PLASTIC PROCESS EQUIPMENT, INC
Bandas
transportadoras
HL-1 cargador
tipo aire
Controles de
temperatura
Puntas de tornillos
Elementos
de calefaccin
Colector de agua
En Mxico: 1-800-362-0706
www.plastico.com
www.plastico.com
Inclinadora
de cajas
Para comunicarse en espaol, llamar a nuestra

oficina en California al telfono 1-909-627-8511
www.ppe.com sales@ppe.com
PLASTIC PROCESS EQUIPMENT, INC
3615 Walnut Ave., Chino, California 91710, USA

Tel: 1-909-627-8511 Fax: 1-909-627-8101
Comprometido con la generacin

de ganancias para sus usuarios
El fabricante de dados competitivo
LUNG MENG
Dado automtico
Ajuste del labio:

Ajuste mediante los modos empujar/halar o empujar nicamente,
sobre un labio exible.
Distancia centro a centro entre las tuercas de ajuste no:
25,4 mm o 28 mm.
Anchos estndar de los dados:
2.000 mm, 2.500 mm y 3.000 mm.
ALPHA ES LA PRIMERA COMPAA EN
CHINA EN INVESTIGAR Y DESARROLLAR BARRILES

Y TORNILLOS BIMETLICOS.
SHANGHAI
ALPHA
AHORA TAMBIN ES LA PRIMERA EN INVESTIGAR

Y DESARROLLAR LA TECNOLOGA
PM-HIP
PARA
Tambin fabricamos anchos a la medida por peticin del usuario.

Restriccin del ancho de extrusin empleando tanto un sistema
de ajuste interno que reduce el espesor de los bordes, como
un sistema de ajuste externo; de acuerdo con las necesidades
del usuario.
Calentamiento en zonas diferentes con resistencias tubulares
de acero inoxidable, de 220 V o 380 V, con cableado totalmente
aislado.
Conductos de ujo cromados, con acabados duros, en espesores de 0,02 a 0,03 mm, dureza de 60 a 65 (Rockwell). Partes
externas tambin cromadas, con espesores entre 0,01 a 0,02,
para facilitar el mantenimiento y evitar la corrosin.
Pulimiento de precisin, 0,05 a 0,1 micrmetros de la supercie
del labio. Otras supercies tienen acabados de 0,12 a 0,18
micrmetros.
PRODUCIR ALEACIONES ESPECIALES PARA RESIS-
SHANGHAI ALPHA MACHINERY CO., LTD.

DIRECCIN DE LA COMPAA: 406 ZHEN CHEN RD, SHANGHAI, CHINA
P.C.: 200331
TEL: +86-21 66954579, 66959128, 66958864
FAX: +86-21 66958395
EMAIL:ALPHAWU@ALPHA-MACH.COM
WWW.ALPHA-MACH.COM
www.plastico.com
TIR ALTO DESGASTE DENTRO DEL BARRIL.
Ventas de JCtimes al exterior:

Direccin: 1036, Chaowai SOHO, No.6 Chaowai Street,
Chaoyang district, Beijing
Tel: +86 10 59003588 Fax: +86 10 59003599
Correo electrnico: Jingcheng_times@vip.163.com
Web: www.jc-times.com
EXTRUSORAS DE PELCULA
SOPLADA
SHANGHAI
MONOCAPA Y MULTICAPA
CENTRAL
Vistenos en NPE
Stand # 77039-N
LUNG MENG MACHINERY (USA), INC.

10438 NW 31 Terrace - Miami Fl 33172 USA
www.lung-meng.com PT-Inquiry@lung-meng.com
Tel: (305) 591-3388 Fax: (305) 591-9356
43
Informacin publicitaria
Esta lnea, diseada para procesar PC, opera automticamente manteniendo control del manejo y transporte del
material a travs del proceso. El sistema de alimentacin
cuenta con la remocin de impurezas metlicas y tiene
la posibilidad de mezclar hasta cuatro componentes de
manera gravimtrica. El extrusor plastica uniformemente
la resina y se realiza un control automtico de calibre que
es corregido en la direccin longitudinal y transversal en
el dado, el cual tiene una conguracin en T. Los rodillos
pulidores son de alta precisin y cuenta con un sistema de
proteccin contra accidentes de los operarios. La lmina
se produce con acabados de alta calidad y con propiedades mecnicas como la resistencia al impacto, estabilidad trmica y brillo, as como con propiedades amigables
con el medio ambiente y uso
TIANJIN HENGRUI PLASTIC MACHINERY CO., LTD

Tel: +86 22 2697 6731-2-3
Fax: +86 22 2697 6736
E-mail: wangrui6733@yahoo.com.cn
www. tjhengrui.cn
FABRICANTE DE MQUINAS DE MOLDEO POR

INYECCIN DE CHINA CON 45 AOS
TRENDELKAMP TIENE MS DE 25 AOS DE EXPERIENCIA EN EL
BUSCA AGENTE
MQUINA DE MOLDEO POR INYECCIN DE NUEVA GENERACIN,
SERIE F CON SOFISTICADO SERVOMECANISMO.
Ahorra efectivamente energa elctrica y agua.
Ahorra ms de 60% en comparacin con la bomba
de racionamiento.
Fcil de operar. Controla el ajuste de presin y flujo.
Aumenta la estabilidad en el moldeo.
Mejora las condiciones de operacin.
Estamos enfocados en el diseo y manufactura de
HAO
YU grandes, mediamquinas de moldeo por
inyeccin
nas y pequeas con fuerzas entre 500 y 3000 kgf,
capacidades de inyeccin de 70 a 40000g. Todos los
productos estn garantizados por ISO9001 y verificados por Europe CE Security.
DISEO Y MANUFACTURA DE MAQUINARIA PARA LA INDUSTRIA DEL

PLSTICO.
OFRECEMOS
CAMBIA MALLAS CON ALTOS ESTN-
DARES DE CALIDAD EN CONFIGURACIONES TIPO CONTINUO, DISCONTINUO Y DE AUTO-LIMPIEZA.
TAMBIN PROVEEMOS UNA LNEA COMPLETA DE VLVULAS TIPO

DIVERTER, UNIDADES DE VACO, CLASIFICADORES DE PELLETS Y
OTROS EQUIPOS PERIFRICOS.
Buscamos distribuidores en Amrica del Sur.
Vistenos en NPE stand # N83063 North
www .lorenz.ca
44
TRENDELKAMP@MINDPSRING.COM
WWW.TRENDELKAMP.COM
NORCROSS, GA, ESTADOS UNIDOS
TELFONO: 770-931-9199
NORCROSS, GA, ESTADOS UNIDOS
FAX: 770-931-9466
MXICO, CENTROAMRICA, SURAMRICA

FEDERICO QUEZADA
TELFONO: (5255) 5652-8240
FAX: (5255) 5652 8712
GIRO@GIROPROCESOS.COM
Para informacin completa

de nuestros productos
Llame al 905-372-2240
E-mail: sales@lorenz.ca
O VISITE NUESTRO SITIO WEB HOY!
Vistenos en NPE stand # 87051 North
NINGBO HENGRUN PLASTIC MACHINERY CO., LTD.

Direccin: Zona de Desarrollo Econmico
y Tecnolgico de Xiaogang, Ningbo 315803, China.
Tel: +86-574 8623-4901, +86-574 8623-4908,
Fax: +86-574 8623-4788
Web: www.nbpimm.com
hzh@fubangtrade.com
www.plastico.com
INDICE DE ANUNCIANTES
COMPAA
Adems de sus productos publicitarios impresos, Plstico ofrece en internet informacin de
compaas proveedoras de la industria, en
forma de minisitios integrados, denominados
showrooms.
Encuentre en los showrooms de las empresas
anunciantes de www.plastico.com informacin
general de las compaias, catlogos de productos, listados de contactos y literatura tcnica, entre otros datos de inters.
Visite en www.plastico.com los minisitios informativos de las siguientes compaas proveedoras de la industria:
Advantage Engineering, Inc.
Alpha Marathon
Advantage Engineering, Inc.
Alpha
MarathonDownstream Systems
CDS-Custom
Chem-Pak
Inc. Co., Ltd.
Arico
Technology
Chi ChangExtrusionstechnik
Machinery Enterprise
Battenfeld
GmbH Co., Ltd
CHYI YANG INDUSTRIAL CO., LTD
CDS-Custom Downstream Systems
Conair
Chem-Pak
Inc. Heating Company
Dalton Electric
EASYANG
Mold INDUSTRIAL
and Die change
CHYI
CO.,Systems
LTD
Guangdong
Machinery
Co., Ltd.
Clean
and LifeDesigner
y Organizacion
Acebri
GuangDong Liansu Machinery Manufacturing Co.Ltd.
CRG Logics
Hunterlab
Dalton
Electric Heating Company
IMS Company
Jenn Chong
Plastics
Machinery
Works Co. Ltd.
Designer
Machinery
Co.,
Ltd.
JingMold
Cheng
Machinery
Co., Ltd
EAS
andMold
Die change
Systems
Jomar Corporation
Kang Industries Co., Ltd.
IMS
Company
Lorenz
Conveying Products
Lung-Meng
JDV
Products Machinery, USA
Lx Plastic
Co., LtdWorks Co. Ltd.
Jenn
Chong Machinery
Plastics Machinery
Machinery Network
Kang Industries Co., Ltd.
Motan, Inc.
Lorenz
Products
NingboConveying
Electric &
Consumer Goods Co., Ltd
Ningbo
Enterprise
Development Co., Ltd.
Lx
PlasticFangli
Machinery
Co., Ltd
Plastec U.S.A.
Milacron
SAS Automation
Milacron Inc./Extrusion Systems
Shanghai ALPHA Machinery Co., Ltd.
Ningbo
Electric & Consumer Goods Co., Ltd
Slide Products
Soluciones
Plasticas
Ningbo
Fangli
Enterprise Development Co., Ltd.
Tan Star
Material
Co., LTD.
Ningbo
Well
Lih Precision
Machinery Co., Ltd.
Thermal Care
NYCO MINERALS INCORPORATED
Tianjing Hengrui Plastic Machinery Co., Ltd.
Progressive
Components
Tinius Olsen
Testing Machine Co.
Unimin Corporation
Reduction
International
Unitherm Insulation
Soluciones
Plasticas Systems
Universal Dynamics
Vecoplan
Unitherm
Wexco Insulation Systems
ZERMA Dynamics
Americas LLC
Universal
Zhejiang Huaye Plastics Machinery Co Ltd
Wexco
Zhejiang Jinhai Plastic Machinery
Zhejiang Huaye Plastics Machinery Co Ltd
6505 Blue Lagoon Drive, Suite 430

Miami, Florida 33126
Tel.: +1 (305) 448 6875
Toll Free: +1 (800) 622 6657
Fax: +1 (305) 448 9942
GERENTE DIVISIN COMERCIAL
Terry Beirne
tbeirne@b2bportales.com
PUBLISHER ASOCIADA
Giovana Reyes
1(305)529 1465
Toll Free: +1(800) 622-6657 Ext 47317
greyes@plastico.com
GERENTE DE CUENTAS
Ken Jenkins
1(954)986 9237
Toll Free: +1(800) 622-6657 Ext 47319
kjenkins@b2bportales.com
COORDINADOR DE VENTAS
INTERNACIONALES
Guillermo Fernndez
1(305)448 6875 Ext 47307
Toll Free: +1(800) 622-6657 Ext 47307
gfernandez@b2bportales.com
COORDINADORA DE MERCADEO
Patricia Belledonne
1(305)448 6875 Ext 47310
Toll Free: +1(800) 622-6657 Ext 47310
pbelledonne@b2bportales.com
SERVICIO AL LECTOR
Akei Plastic-Machine Mfy. Ltd.

Alpha Marathon
ARBURG GmbH + Co KG
Arlington Plastics Machinery, Inc.
Braskem S.A.
Chi Chang Machinery Enterprise Co., Ltd
Chiu Ming Machinery Co., LTD.
CHYI YANG INDUSTRIAL CO., LTD
Cia. General de Aceros S.A (Edicin Colombia)
Cloeren Inc.
Custom Polymers, Inc.
Dak Resinas Americas Mexico SA de CV (Edicin Colombia)
Dalton Electric Heating Company
Doplas Enterprise CO., LTD
Editorial Guaduales
Erema Engineering Recycling Maschinen/Anlagen GmbH
Expancel
EXXON MOBIL QUIMICA LTDA
FC Service Inc
Genca Corp./Canterbury Engineering Company
Hao Yu Precision Machinery Industrial
Husky Injection Molding Systems Ltd.
Igloss S.A. (Edicin Colombia)
Imocom (Edicin Colombia)
IMS Company
Jing Cheng Mold Machinery Co., Ltd
Jing Cheng Mold Machinery Co., Ltd
Jomar Corporation
Jumbo Steel Machinery Co.
Kiefel AG
Lorenz Conveying Products
Lung-Meng Machinery, USA
Lx Plastic Machinery Co., Ltd
Machinery Network
Marcos Winograd
Maris F.Lli Spa
Molds Unlimited Inc.
New Particle Chemical Colors Corp.
NGR - Next Generation Recyclingmaschinen GmbH
Ningbo Electric & Consumer Goods Co., Ltd
Ningbo Electric & Consumer Goods Co., Ltd
Ningbo Fangli Enterprise Development Co., Ltd.
Ningbo Fangli Enterprise Development Co., Ltd.
Philadelphia Plastic Recycling
Piovan do Brasil Ind. e Com. Ltda
Plastec U.S.A.
Plastic Process Equipment
PTI - Processing Technologies,Inc.
Purge-USA
Queens Machinery Co. , Ltd.
rdm marketing services
Reduction International
Seminario NPE 2009
Shanghai ALPHA Machinery Co., Ltd.
Sing Siang Machinery Co LTD
SPI-Society of the Plastics Industry/NPE
Stack Teck Systems
Tan Star Material Co., LTD.
TimberlineMachinery.com Inc.
Tinius Olsen Testing Machine Co.
Tradepro, Inc.
Trendelkamp LP
Unimin Corporation
Yann Bang Electrical Machinery Co. Ltd
Yuh-Dak North America Inc.
ZERMA Americas LLC
Zhejiang KLUPP Machinery Co., Ltd.
Zumbach Electronic AG
PGINA
1
4
2
604
41
6
602
39
46
14
612
45
27
601
16
8
5
40
26
28
33
34
42
44
43
25
683
36
10
13
23
688
684
19
609
606
12
607
685
20
690
7
616
21
611
22
31
681
35
614
32
30
615
17
682
613
38
24
18
687
608
9
610
689
29
11
605
37
686
15
603
3
2
7
5
42
47
9
41
40
24B
16
42
24A
28
41
18
11
8
36
30
27
20
6
48
24D
24C
25
43
29
13
15
35
44
43
21
42
42
15
42
44
38
44
12
43
24
42
33
28
43
26
42
39
27
42
19
43
42
37
22
32
44
42
10
42
44
23
31
42
34
44
17
41
14
Visite en wwwplastico.com el showroom de las empresas anunciantes identificadas con este smbolo
Para pedir mayor informacin a los proveedores vaya a www.plastico.com/servicio e ingrese

el nmero de Servicio al Lector asignado a los anuncios de su inters.
REPRESENTANTES DE
VENTAS DE PUBLICIDAD
SALES REPRESENTATIVES
AMRICA LATINA
(Excepto Mxico y Brasil)
NORMA COMUNICACIONES S.A.
Sandra Lombana
Avenida Eldorado No. 90-10
Bogot, Colombia
Tel. +57(1)410-6355
Fax: +57(1)410-4916
E-mail: slombana@b2bportales.com
BRASIL
ORIGINAL BRASIL
Ronilton Camara
Av. Luis Dumont Villares,
1058 - CJ 1B
CEP - 02085-100
So Paulo - SP - Brasil
Telfono: +55-11-2283-2445
Fax: +55-11-2283-2365
Celular: 55(11) 7642-5271
E-mail: rcamara@originaldobrasil.com.br
CHINA - SHANGHAI
RINGIER TRADE PUBLISHING LTD.
Lake Shi
1001 Tower 3, Donghai Plaza, 1486
Nanjing Road West, Shanghai 200040,
China
Tel: +86-21 6289-5533
Fax:+86-21 6247-4855
E-mail: lake@ringiertrade.com
ESPAA
Eric Jund
2264 Chemin Sainte Colombe
Vence 06140
France
Tel: +33 (4) 93-587743
Fax: +33 (4) 93-240072
E-mail: ejund@b2bportales.com
EUROPA
LERNER MEDIA CONSULTING
Martina Lerner
Waldstr. 10
Lobbach, Alemania D-74931
Tel. +49(6)2269-71515
Fax: +49(6)2269-71516
E-mail: lerner-media@t-online.de
CHINA - HONG KONG
Michael Hay
401-405, 4/F New Victory House,
93-103 Wing Lok Street, Sheung
Wan, Hong Kong
Tel: +852 2369-8788
Fax:+852 2369-5919
E-mail: mchhay@ringier.com.hk
ITALIA
COM3 ORLANDO
Nicola Orlando
Via di Benedittini, 12
Milano, 20146
Italia
Tel: +39 (02) 415 8056
Fax: +39 (02) 4830 1981
E-mail: orlando@com3orlando.it
JAPN
ACE MEDIA SERVICE INC.
Katsuhiro Ishii
12-6,4-chome, Nishiiko, Adachi-Ku
Tokyo 121-0824, Japn
Tel. +81(3)5691-3335
Fax: +81(3)5691-3336
E-mail: amskatsu@dream.com
MXICO
Stella Rodrguez
Calle Cruz del Cristo No. 10
Manzana 24 Casa 14,
Col. Santa Cruz del Monte C.P. 53110
Naucalpan, Edo. de Mxico
Tel. y Fax: +52(55)5393 2028
E-mail: stellar@prodigy.net.mx
TAIWN
Sydney Lai
9F-2, No. 200, Zhongming Rd., North
District , Taichung City 404, Taiwan
Tel: +886-4 2329-7318
Fax:+886-4 2310-7167
E-mail: sydneylai@ringier.com.hk
Materias primas
PRECIOS DE RESINAS EN ESTADOS UNIDOSA / Abril de 2009
Resina/Grado
Resina/Gradob
MELAMINA COMPUESTO
90 - 110 MELAMINA/FENOL
95 - 130 COMPUESTO
110 - 150
NYLON
90 - 125
Tipo 6
85 - 95
Carga mineral
90 - 105
30% vidrio
134 - 205
Tipo 66
120 - 140
Carga mineral
92 -102
30% vidrio
134 - 145
Tipo 69
129 - 141
Tipo 6/10
154 - 185
Tipo 612
139 - 144
30% vidrio
199 - 355
40% vidrio
Tipo 46
Tipo 11
151 - 172 30% vidrio
171 - 235 40% vidrio
144 - 160 Tipo 12
171 - 245 30% vidrio
50% vidrio
Transparente amorfo
117
192 FENLICA COMPUESTO
/librab
90 - 94
Reforzado
105 - 268
/libra
ABS
Impacto mediano
Impacto alto
Impacto extra alto
Calor alto
Tubera
Lminas
Transparente
Retardante de llama
Espuma estructural
10% vidrio
30% vidrio
Aleacin ABS/PC
Aleacin ABS/PVC
Aleacin ABS/Nylon
ACETAL
Homopolmeros
20% vidrio
Copolmero
25% vidrio
ACRLICA
Uso general
Impacto
ACRILONITRILO COPOLMERO
Extrusin
Inyeccin
DAP USO GENERAL

ESTIRENO ACRLICO
EPXICA
Resina de uso general
Compuestos
C/B/Te
R/C/Df
Semiconductor
Novolac
Anhdrido
EVA
Inyeccin
Extrusin de pelculas
EVOH
FLUOROPOLMERO
CTFE
ECTFE
ETFE
FEP
PFA
PTFE
PVDF
IONMERO
Empaque
Industrial
POLIAMIDA IMIDAg
Sin carga
65 - 74 30% vidrio
30% bra de carbn
120 - 135
187 POLIRIALATO
189
189 POLIARILSULFONA
POLIBUTILENO
251 - 497 Uso general
Pelcula
108 - 112 Tubera
Agua fra
Agua caliente
116 - 126
ND POLICARBONATO
123 - 166 Inyeccin
208 - 271 20% vidrio
ND 30% vidrio
193 - 228 Extrusin
Moldeo por soplado
188 - 268
Espuma estructural
20% vidrio
69 - 71 FR
CD
67 - 69
330 POLIESTER (TP) TIPO PBT
Sin carga
Impacto alto
5000 - 6000 30% vidrio, FR
1200 - 1680 Espuma estructural
1205 - 1730
971 - 1470 PET
1550 - 2520 Botellas (Railcar)
500 - 950 PET Modicado
750 - 1200 30% vidrio
55% vidrio
Retardante de llama
127 - 166
PETG Copolmero
150 - 244
CLAVE: Una echa indica la actividad en los

precios y su direccin.
a Al por mayor
b Sin carga, color natural,
a menos que se especique
46
75 - 83
139 - 159
131 - 144
148 - 173
153 - 168
151 - 159
142 - 192
250 - 276
286 - 313
400
309 - 311
309
295
650 - 750
ND
ND
318 - 341
327 - 350
299 - 340
247 - 360
75
101 - 116
ALQUDICA
CELULSICA
Acetato
CAB
CAP
c Con base en un muestreo de procesadores

d No aplicable
e Para bobinas (coils, Bushings), transformadores; grados novalac y anhdrido.
f Para resistencias, acumuladores, diodos;
grados novalac y anhdridos
2750
2500
3500
200 - 280
440
94 - 96
88 - 91
ND
116 - 120
162 - 166
Resina/Gradob
POLIESTER TERMOFIJO
Uso general Ortho
Isoftltico
Bis-A
/librab
151 - 162
175 - 196
210 - 235
POLIESTIRENO (RAILCAR)
Cristal uso general
Calor alto
HIPS
Impacto superalto
Retardante de llama
Espuma estructural
53 - 59
56 - 61
62 - 68
69 - 79
75 - 80
63 - 65
EPS
Sin modicar
Modicado
85 - 88
86 - 90
POLIETERIMIDA
30% vidrio
641 - 646
526 - 531
POLIETERSULFONA
30% vidrio
350 - 400
425 - 525
POLIETILENO (RAILCAR) LDPE

Moldeo y extrusin
de uso general
Inyeccin
Resina de tapa
Liner
Claridad
Recubrimiento por extrusin
Moldeo por soplado
50 - 52
52 - 54
55 - 57
52 - 54
48 - 50
53 - 55
55 - 57
LLDPE, BASADO EN BUTENO

Moldeo de uso general
LME 30-dasj
Pelcula
Rotomoldeo
55 - 57
35
52 - 54
49 - 51
LLDPE, BASADO EN HAO

Moldeo de uso general
Resina de tapa
Pelcula
50 - 52
60 - 62
53 - 55
HDPE
158 - 173
Moldeo por inyeccin
164 - 181
de uso general
165 - 207
Pelcula
133 - 171
Moldeo por soplado
138 - 176
137 - 172 HMW-HDPE
219 - 243 Moldeo por soplado
153 - 188 Pelcula
124 - 186 Tubera
145 - 150 UHMW-PE
165 - 175
POLMEROS DE CRISTAL
195 - 215
LQUIDO
159 - 165
Inyeccin Carga mineral
Carga vidrio
71 - 75 Carga carbn
ND Sin carga
132 - 143 Sin carga para extrusin
148 - 155
147 - 157 RESINA BASADA EN PPE/PPO
114 - 124 Inyeccin
g En cantidades de 19.800 libras
h Cargas de 19.800 libras
j London Metal Exchange 30 das, futuros
contratos para prdidas de 54.564 libras
ND No disponible
Resina/Gradob
50 - 52
57 - 59
58 - 60
54 - 56
55 - 57
62 - 64
122 - 152
690 - 1035
695 - 895
1700 - 2000
1000 - 1200
1200 - 2200
180
/librab
20% vidrio
30% vidrioh
Extrusinh
Espuma estructural
283
291
242
231
PPS
40% vidrio
55% vidrio/mineral
65% vidrio/mineral
450 - 520
345 - 420
270 - 315
POLIPROPILENO (RAILCAR)
Moldeo por inyeccin
de uso general
LME 30-dasj
Extrusin de bras
Perles
Copolmeros randmicos
Moldeo por soplado
Pelcula
Inyeccin
Copolmeros impacto
Impacto mediano
Impacto alto
46 - 48
31
44 - 46
52 - 54
ND
50 - 52
50 - 52
49 - 51
ND
60 - 62
62 - 64
POLISULFONA
10% vidrio
30% vidrio
650 - 750
799 - 875
699 - 775
POLIURETANO (TP)
Tipo Ester
Tipo Eter
185 - 255
245 - 295
PU ISOCIANATOS
MDI POLIMRICO
TDI 80/20
125 - 145
135 - 145
PVC RESINA (RAILCAR)

Homopolmero de uso general
Tubera
Pelcula
Copolmeros pisos
Dispersin homopolmeros
Copolmero
Tubera compuesta de CPVC
PVDC
Extrusin
SILICONAS
Compuesto de moldeo
Grado especial
Silicona/Epoxi
SAN USO GENERAL
TP ELASTMERO
Olefnico
Poliamida
Polister
Estireno
REA COMPUESTO MOLDEO
Negro y marrn
Blanco y marl
46 - 48
45
51
71 - 74
81 - 87
86 - 90
119
162
581 - 640
891 - 3148
339 - 343
80 - 88
70 - 76
300 - 350
200 - 310
82 - 237
ND
ND
VINIL ESTER
Resistente a la corrosin
231-248
Resistente a calor y corrosin
256-261
Informacin condensada de la revista Plastics Technology.

Estos precios se publican como una gua para el lector y en
ningn caso compromenten a los editores o anunciantes de
Tecnologa del Plstico ni de la revista fuente.

Procesamiento de Pepiento de Pep

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Procesamiento de Pepiento de Pep

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

www.plastico.

Edicin 4 / Vol. 24 / Mayo 2009

Foto cortesa de Entek Extruders

Foto cortesa de Netstal

Edicin 4 - Vol 24 - Mayo 2009

Foto Wanderlei Celestino - SPTuris

El PET es uno de los materiales plsticos ms

para la fabricacin de materiales compuestos

El rasgo sobresaliente de los ltimos adelantos en esta

para el sector de tubos, pese a la crisis

TECNOLOGA DEL PLSTICO (ISSN 0120-7644) Impreso en

Edicin 4 - Vol 24 - Mayo 2009

Usted tiene una cita con

Edicin 4, Volumen 24 Mayo 2009

i piensa viajar a la exposicin internacional de plsticos NPE 2009, que

Edicin 4 - Vol 24 - Mayo 2009

quien tiene ms de 15 aos de experiencia

Mara Natalia Ortega Leyva

Registro RM-DF-011-95 (080-95) PP09-0768

CIRCULACIN CERTIFICADA POR:

Produccin en sala limpia: una demanda del mercado

Los tubos multicapa ya son estndar

Per: preparado para los desafos de 2009

Tejas con plstico reciclado

Reciclaje mecnico con valor agregado

Limpieza y mxima precisin para producir piezas mdicas.

Suscrbase sin costo al boletn, con este procedimiento:

1. Vaya a: www.plastico.com/suscripciones y haga clic en el botn

Edicin 4 - Vol 24 - Mayo 2009

Nueva planta para procesamiento

En su visita al palacio de Miraflores, Jacques

Brasil y Venezuela evalan

Tigre registra el mejor ao de su historia

Tras incrementar su capacidad de produccin en 30% y aumentar su facturacin en

Tecnologa de produccin limpia en Mxico

La empresa alemana AKT, Altmrker

Piezas automotrices hechas en Saltillo

El semanario alemn Kunststoff

Los esperamos en nuestros stands en:

Edicin 4 - Vol 24 - Mayo 2009

Nueva fbrica de empaques exibles de Videolar

SunChips, una popular lnea de pasa

Tecnologas y desarrollos para

l PET o PETE (polietilentereftalato) es uno de los materiales

Por Mara del Pilar Noriega, Ph.D.,

Figura 1: Botella liviana para agua de 6.6 g y 500 ml,

Vistenos en NPE, Stand W137051

Edicin 4 - Vol 24 - Mayo 2009

(215) 675-7100 www.TiniusOlsen.com

bebidas, gracias a su bajo peso, bajo costo

Figura 4: Comparacin de las diferentes tecnologas de cristalizacin y/o secado.

La produccin de estas botellas de leche de barrera media implica el moldeo

Las preformas pesan 21 g para el soplado

Novedad en botellas de PET

Vistenos en Brasilplast Stand # F80/G71

Edicin 4 - Vol 24 - Mayo 2009

que utiliza botellas de PET en diferentes

Figura 2: Preforma y corte de la botella bicapa

es un mtodo promovido por UNICEF y

Edicin 4 - Vol 24 - Mayo 2009

Figura 3: Etapa de moldeo (izq.)

Digite tp2404pet en el buscador

La legendaria tecnologa de Jomar para inyeccin-soplado (IBM) es un proceso que

Secado de grnulos y pelculas antes de