Sie sind auf Seite 1von 61

ÔËÈËÎÇ ÐÎÑÐÛÎÌ×ÛÍ

ÍÌËÒÒ×ÒÙ ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎ̸ۜ·- ³¿-¬»®°·»½» ½«-¬±³ »-¬¿¬» º»¿¬«®»- ¿ îó-¬±®§ ßÓßÆ×ÒÙ ÌËÍÝßÒ ÛÍÌßÌۜͫ°»®¾´§ ½®¿º¬»¼ô ³»¬·½«´±«- ¿¬¬»²¬·±² ¬± »ª»®§
´·¾®¿®§ ¿²¼ ¿ -¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ ³»¼·¿ ®±±³ò ß ¬®«´§ ¿³¿¦·²¹ ¸±³» ±² ³±®» ¬¸¿² ¿² ¿½®»ò ¼»¬¿·´ ·- -»»² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ½«-¬±³ »-¬¿¬» ±² ¿´³±-¬ î ¿½®»-ò
Ê·-·¬æ ©©©ò-±«¬¸±®¿²¹»½±«²¬§´·ª·²¹ò½±³ º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò Ѻº»®»¼ ¿¬ üëôîçëôðððò Ê·-·¬æ ©©©ò-±«¬¸±®¿²¹»½±«²¬§´·ª·²¹ò½±³ º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò Ѻº»®»¼ ¿¬ üçôëððôðððò

ÓßÙÒ×Ú×ÝÛÒÌ ÐßÒÑÎßÓ×ÝóÊ×ÛÉ ÐÎÑÐÛÎÌǜط¹¸´§ ½«-¬±³·¦»¼ô ¬¸·- ¸±³» ÓßÙÒ×Ú×ÝÛÒÌ ÛÏËÛÍÌÎ×ßÒ ÛÍÌßÌ̸ۜ·- °®±°»®¬§ ±ºº»®- ³±®» ¬¸¿² ëòë ¿½®»-
º»¿¬«®»- ¿ êðð󾱬¬´» ©·²» ½»´´¿®ô ê -°¿½·±«- ¾»¼®±±³ -«·¬»- ¿²¼ ¿ ¹±«®³»¬ µ·¬½¸»²ò ¿²¼ ·- °»®º»½¬´§ -·¬«¿¬»¼ ¾»¸·²¼ °®·ª¿¬» ¹¿¬»-ô º»¿¬«®·²¹ -°»½¬¿½«´¿® ª·»©- ¿²¼ °®·ª¿½§ò
Ê·-·¬æ ©©©ò-±«¬¸±®¿²¹»½±«²¬§´·ª·²¹ò½±³ º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò Ѻº»®»¼ ¿¬ üïôéçëôðððò Ê·-·¬æ ©©©ò-±«¬¸±®¿²¹»½±«²¬§´·ª·²¹ò½±³ º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò Ѻº»®»¼ ¿¬ üëôççëôðððò

ÍÐÛÝÌßÝËÔßÎ ÍËÒÍÛÌ Ê×Ûɜ۲¶±§ êòëó°´«- ¿½®»- º»¿¬«®·²¹ ¿ ¬»²²·- ½±«®¬ô ÝËÍÌÑÓ ÛÏËÛÍÌÎ×ßÒ ÛÍÌßÌۜۨ½»°¬·±²¿´ ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¼·-¬·²½¬·ª» ¼»¬¿·´-
°«¬¬·²¹ ¹®»»² ¿²¼ ¿³¿¦·²¹ ª·»©- º®±³ ²»¿®´§ »ª»®§ ®±±³ ±º ¬¸·- ½«-¬±³ »-¬¿¬»ò ¼»º·²» ¬¸·- ®·½¸´§ ¿°°±·²¬»¼ Ò±®³¿²¼§ó-¬§´» ¸±³» ±² îòïó°´«- ¿½®»-ò
Ê·-·¬æ ©©©ò-±«¬¸±®¿²¹»½±«²¬§´·ª·²¹ò½±³ º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò Ѻº»®»¼ ¿¬ üìôççëôðððò Ê·-·¬æ ©©©ò-±«¬¸±®¿²¹»½±«²¬§´·ª·²¹ò½±³ º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò Ѻº»®»¼ ¿¬ üéôçððôðððò

ÓßÎ×ßÒÒ ÝÑÎÜÑÊß
Ô«¨«®§ Ю±°»®¬§ Í°»½·¿´·-¬ ú λ´±½¿¬·±² Í°»½·¿´·-¬
Ѻº·½»æ çìçòèëèòðìðë ¤ Ý»´´æ çìçòíðéòìðìð ¤ ³½à-±«¬¸±®¿²¹»½±«²¬§´·ª·²¹ò½±³
ÜÎÛý ðïïëéçïð É»¾ -·¬»æ ©©©ò-±«¬¸±®¿²¹»½±«²¬§´·ª·²¹ò½±³
ݱ²¬»²¬

˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ÐËÞÔ×ÍØÛΠη½¸¿®¼ ßò Ù±±¼©·²

ÛÜ×ÌÑÎ ×Ò ÝØ×ÛÚ Õ¿¬¸´»»² Ý¿®´·²óΫ--»´´


ÓßÒßÙ×ÒÙ ÛÜ×ÌÑÎ Ó¿®µ Ó±ºº¿

ײ-·¼» Ú®±²¬ ݱª»®ô ïïóïéô îðóîë ̸» É»-¬ ßÍÍ×ÍÌßÒÌ ÛÜ×ÌÑÎ Ô¿«®»² Ê¿®¹¿
ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔñßÜÊÛÎÌ×Í×ÒÙ ÝÑÑÎÜ×ÒßÌÑÎ Ö»--·½¿ Ü»½·²¿
ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ×ÒÌÛÎÒ Õ·³¾»®´§ Ì«®²»®

îêóîç ̸» Ó·¼©»-¬ ßÎÌ Ü×ÎÛÝÌÑÎ Ö±²¿¬¸¿² Þ¿§´»§


ÐÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ÓßÒßÙÛÎ É»²¼· Ô¿«¾»®

ìíóìé ̸» Ó·¼ó߬´¿²¬·½ ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ÑÚÚ×ÝÛ


èééòêèèòïïïð ñ êðçòêèèòïïïð
Ú¿¨æ êðçòêèèòðîðï
íîé É¿´´ ͬ®»»¬ô Ю·²½»¬±²ô ÒÖ ðèëìð

ìçóëð Ò»© Û²¹´¿²¼ «¸°®±¼«½¬·±²à«²·¯«»¸±³»-ò½±³

Ü×ÎÛÝÌÑÎ ÑÚ ÍßÔÛÍ Ò·½µ ß²¬±²·½»´´±


èððòéíîòìðçîô Û¨¬ò ïì ñ íïðòèèíòéçìë
ëïóëëô Þ¿½µ ݱª»® ̸» ͱ«¬¸ ²¿²¬±²·½»´´±à«²·¯«»¸±³»-ò½±³

ßÜÊÛÎÌ×Í×ÒÙ ÍßÔÛÍ ÓßÒßÙÛÎÍ


Ö±¿² ß²¼»®-±²
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ èêêòîìîòïðïí ñ îïîòëçëòîíïð
¶±¿²¿²¼»®-±²à»¿®¬¸´·²µò²»¬

ïî ׬¿´§ ¤ ˵®¿·²» ¤ Ý¿²¿¼¿ Þ®«½» Ù®·-»¬


èèèòçîèòçðîð ñ çïçòçîèòçðîð
¾®«½»à¹®·-»¬ò²»¬

ïì ݱ-¬¿ η½¿ ݸ®·-¬·²¿ Ô±¼¿®


èððòììíòéíéí ñ ëêïòìçëòïíçî
½´±¼¿®à³·²¼-°®·²¹ò½±³

ïë Þ±®¿ Þ±®¿ ßÜÊÛÎÌ×Í×ÒÙ ÍßÔÛÍ


èððòéíîòìðçî ñ íïðòèèíòéîìë ñ Ú¿¨æ íïðòèèíòéîìê
îðï É·´-¸·®» Þ´ª¼òô Í«·¬» íðê ñ Í¿²¬¿ Ó±²·½¿ô Ýß çðìðï

ïè Ó»¨·½± ÑËÌÍ×ÜÛ ÍßÔÛÍœßËÍÌÎßÔ×ßñÒÛÉ ÆÛßÔßÒÜ


Ó·½¸¿»´ Ê¿²Ü»®Ó±´»² ó Ó·½¸¿»´ô Ó¿§¿ ú ݱò Ь§ò Ô¬¼ò
Ý»´´æ êïòìîðòéìêòèïê
®»¿´»-¬¿¬»³¿®µ»¬·²¹à«²©·®»¼ò½±³ò¿«

ïç Ò»© Æ»¿´¿²¼ ©©©ò³·½¸¿»´³¿§¿½±ò½±³ò¿«

ÑÒÔ×ÒÛ ÝËÍÌÑÓÛÎ ÍÛÎÊ×ÝÛ ÓßÒßÙÛÎ


Ý¿¬¸§ Ý¿³»®±²ô ½½¿³»®±²à«²·¯«»¸±³»-ò½±³

Í°»½·¿´ Í»½¬·±²- ÐÎÑÜËÝÌ×ÑÒ Ü×ÎÛÝÌÑΠݸ»®§´ Ö±½µ


ÐÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ÓßÒßÙÛÎ ß´·-¿ Ø«¼-±²
ÙÎßÐØ×Ý ßÎÌ×ÍÌÍ ß²¼®»¿ 뻪»-ô α¾»®¬ Û¼¹¸·´´ô
ß´·-±² Õ»²²±²ô Ò¿¾·´ Õ¸¿²ô Ó»´¿²·» Ø»²´»§

ìóïð Ô«¨«®§Î»¿´Û-¬¿¬»ò½±³ Ê×ÝÛ ÐÎÛÍ×ÜÛÒÌ ÑÚ ÑÒÔ×ÒÛ ÍÛÎÊ×ÝÛÍ ÌÖ É»§»®


Ý×ÎÝËÔßÌ×ÑÒ ÓßÒßÙÛÎ Õ«®¬ ݱ»§
ÒÛÉÍÍÌßÒÜ ÓßÒßÙÛÎ Þ±¾ Ó±»²-¬»®
íðóíî Ô«¨«®§ ᮬº±´·±ñÔ»¿¼·²¹ λ¿´
Û-¬¿¬» ݱ³°¿²·»- ±º ¬¸» ɱ®´¼
ÐÎÛÍ×ÜÛÒÌô ØÑÓÛ ÜÛÍ×ÙÒ Ü×Ê×Í×ÑÒ ß¼¿³ Ö¿°µ±

ííóíè ̸» ײ-¬·¬«¬» º±® ÍÛÒ×ÑÎ ÊÐô ÑÐÛÎßÌ×ÑÒÍ Í¬«¿®¬ ݸ®·-¬·¿²


Ô«¨«®§ ر³» Ó¿®µ»¬·²¹
Ü×ÎÛÝÌÑÎ ÑÚ ÐËÞÔ×ÍØ×ÒÙ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒÍ Î·½µ Ø·¹¹·²-

íçóìî Ú×ßÞÝ×ñ̸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´


λ¿´ Û-¬¿¬» Ú»¼»®¿¬·±²

ÝØß×ÎÓßÒñÝØ×ÛÚ ÛÈÛÝËÌ×ÊÛ ÑÚÚ×ÝÛÎ Ü¿²·»´ ӽݿ®¬¸§


ݱ°§®·¹¸¬ îðïð w Ò»¬©±®µ ݱ³³«²·½¿¬·±²-ô ײ½ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò λ°®±¼«½¬·±² ·² ©¸±´» ±® °¿®¬ ©·¬¸±«¬ °»®³·--·±² ·- °®±¸·¾·¬»¼ò ËÒ×ÏËÛ ØÑÓÛÍ ·- ¿ ®»¹·-¬»®»¼
¬®¿¼»³¿®µ ±º Ò»¬©±®µ ݱ³³«²·½¿¬·±²-ô ײ½ò ÐÎ×ÒÌÛÜ ×Ò ÌØÛ ËòÍòßò Ú±® Í«¾-½®·°¬·±² ¿²¼ Ý·®½«´¿¬·±² ¯«»-¬·±²-æ øèðð÷ èîéóðêêðò Í·¨ ·--«»- üíïòçéô ïî ·--«»-æ ÝØ×ÛÚ Ú×ÒßÒÝ×ßÔ ÑÚÚ×ÝÛÎ Ù»®®§ п®µ»®
üëëòçé ·² ¬¸» ËÍß ¿²¼ ·¬- »²ª·®±²-ò ß¼¼ üîï °»® §»¿® ·² Ý¿²¿¼¿ ø·²½´«¼»- ÙÍÌ÷ ¿²¼ üíð °»® §»¿® ·² ¿´´ ±¬¸»® º±®»·¹² ½±«²¬®·»-ò б-¬³¿-¬»®æ Í»²¼ ¿¼¼®»--
½¸¿²¹»- ¬± ËÒ×ÏËÛ ØÑÓÛÍô ÐòÑò Þ±¨ ììïô Ó¬ò Ó±®®·-ô ×Ô êïðëìò Ы¾´·-¸»¼ ¾·ó³±²¬¸´§ ¾§ ˲·¯«» ر³»- ³¿¹¿¦·²»ô íîé É¿´´ ͬ®»»¬ô Ю·²½»¬±²ô Ò»© Ö»®-»§ ÙÛÒÛÎßÔ ÝÑËÒÍÛÔ Í«-¿² Ü»»-»
ðèëìðò ×ÍÍÒý ðéìéóéìêëò Ý¿²¿¼¿ б-¬ ÐÓ ìððêíéíïò 묫®² ˲¼»´·ª»®¿¾´» Ý¿²¿¼·¿² ß¼¼®»--»- ¬±æ ͬ¿¬·±² ßô ÐòÑò Þ±¨ ëìô É·²¼-±®ô ÑÒ Òçß êÖëò

î ËÒ×ÏËÛØÑÓÛÍòÝÑÓ ÛÔ×ÌÛ îðïð


Ò¿²½§ Óò ܱ´¿² ·- ¿ ³«´¬·ó³·´´·±² ¼±´´¿® °®±¼«½»® ¿²¼ Ü·®»½¬±® º±® Ô«¨«®§ Ю±°»®¬·»- º±®
Ò·½¸±´¿- Øò Ú·²¹»´´§ λ¿´ Û-¬¿¬»ô ײ½ò ݱ³³¿²¼·²¹ ¬¸» Ú¿·®º·»´¼ô ͱ«¬¸°±®¬ô É»-¬°±®¬ ¿²¼
É»-¬±² ³¿®µ»¬-ô Ò·½¸±´¿- Øò Ú·²¹»´´§ λ¿´ Û-¬¿¬» ³¿·²¬¿·²- ·¬- »´»¹¿²¬ ±ºº·½»- Ѳ ¬¸»
Ø¿®¾±® ·² ͱ«¬¸°±®¬ ¿²¼ ߬ Ì«®µ»§ Ø·´´ ·² É»-¬°±®¬ò Ò¿²½§•- í𠧻¿®- ±º »¨°»®·»²½» ¿²¼
³»³¾»®-¸·° ·² ³¿²§ °®±º»--·±²¿´ ®»¿´ »-¬¿¬» ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ¿- ©»´´ ¿- ¸»® ¿°°»¿®¿²½» ·²
“ɸ±•- ɸ± ·² Ô«¨«®§ λ¿´ Û-¬¿¬»ô’ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¸»® -«½½»-- ·² -»´´·²¹ ¿²¼ ´·-¬·²¹ ¬¸»
¿®»¿•- »¨¯«·-·¬» ©¿¬»®º®±²¬ ¿²¼ ½±«²¬®§ °®±°»®¬·»-ò “Þ» ½±²-·¼»®¿¬»ô º´»¨·¾´»ô ¸±²»-¬ ¿²¼
¹»²«·²»´§ ½¿®·²¹ ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò Ô·-¬»² ¿²¼ ¾» ©·´´·²¹ ¬± ©±®µ ¸¿®¼ò ̸» ¸¿®¼»® × ¬®§ô ¬¸» ´«½µ·»®
Ò¿²½§ Óò ܱ´¿² × ¹»¬ÿ × ´±ª» ©¸¿¬ × ¼±ÿ’

ÞÛßÝØÍ×ÜÛ ßÊÛÒËÛ ÛÍÌßÌÛ ¤ É»-¬°±®¬ô ݱ²²»½¬·½«¬


Ý«-¬±³ »-¬¿¬» ±² É»-¬°±®¬•- -±«¹¸¬ó¿º¬»® Ù±´¼ ݱ¿-¬ò
Ô«-¸ °´¿²¬·²¹- -«®®±«²¼ ¬¸·- -¬¿¬»´§ Ì«¼±®ó-¬§´» ¸±³» -·¬»¼ ±² îó°´«- ³¿²·½«®»¼ ¿½®»-
¼»-·¹²»¼ ¾§ ¿ ´¿²¼-½¿°» ¿®½¸·¬»½¬ò ̸» °®±°»®¬§ ·²½´«¼»-
¿ -°¿½·±«- ¬»®®¿½»ô -°¿ô -¸±®»´·²» °±±´ô °±±´ ¸±«-» ¿²¼ ¬»²²·- ½±«®¬ò
̸» ®»-·¼»²½» ±ºº»®- ¿ º±®³¿´ ´·ª·²¹ ®±±³ ©·¬¸ ¿ º·®»°´¿½»ô ´¿®¹» ¼·²·²¹ ®±±³
¿²¼ ¿ º¿³·´§ ®±±³ ©·¬¸ ¿ º·®»°´¿½» ¿²¼ ½¿¬¸»¼®¿´ ½»·´·²¹ò ß ´·¾®¿®§ ©·¬¸ ¿ º«´´ ¾¿¬¸ ¿²¼ ¿² »¿¬ó·² µ·¬½¸»²
½±³°´»¬» ¬¸» ·²¬»®·±®ò ß ®¿®» ±°°±®¬«²·¬§ ±² Þ»¿½¸-·¼» ߪ»²«»ò
üíôéçëôðððò
©©©ò-»»¬¸»°®±°»®¬§ò½±³ñíêðëê

Ò¿²½§ Óò ܱ´¿²
Ò·½¸±´¿- Øò Ú·²¹»´´§ λ¿´ Û-¬¿¬»ô ײ½ò
Ѳ ¬¸» Ø¿®¾±®ô îëï Ó¿·² ͬ®»»¬ ¤ ͱ«¬¸°±®¬ô ÝÌ ðêèçð
߬ Ì«®µ»§ Ø·´´ô ïîêë б-¬ α¿¼ Û¿-¬ ¤ É»-¬°±®¬ô ÝÌ ðêèèð
îðíòìëìòêéðð ¤ ²¿²½§¼±´¿²ïðï৿¸±±ò½±³

Ó Ë ÔÌ × Ó × Ô Ô× Ñ Ò Ü ÑÔ Ôß Î Ð Î ÑÐ Û ÎÌ × ÛÍ ÑÚ Ì Ø Û ÉÑÎ Ô Ü
Ó»´¿²·» Ю«¼»²¬·¿´ ݱ²²»½¬·½«¬ λ¿´¬§
ìïï л¯«±¬ ߪ»²«»ô ͱ«¬¸°±®¬ô ÝÌ ðêèçð
ͳ·¬¸ îðíòíïçòíìðí ¤ Ý»´´æ îðíòëîïòîïîê
Ó»´¿²·»Í³·¬¸àЮ«¼»²¬·¿´ÝÌò½±³
©©©òÝ¿´´Ó»´¿²·»Í³·¬¸ò½±³

Ó
»´¿²·» ͳ·¬¸ ¸¿- ¾»»² ¿ ¬±° °®±¼«½»® ·² ݱ²²»½¬·½«¬ -·²½» ïçèðô ¿²¼ ·² ¬¸» °¿-¬ ï𠧻¿®-
-¸» ¸¿- ®¿²µ»¼ ·² ¬¸» ¬±° ïð ·² ¬¸» -¬¿¬» ¿²¼ ¬¸» ¬±° ïðð ·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ±º ¿´´ Ю«¼»²¬·¿´
-¿´»-°»±°´»ò Ü»¿´·²¹ °®·³¿®·´§ ·² «²·¯«» ¿²¼ -°»½·¿´ °®±°»®¬·»-ô Ó»´¿²·»•- ³¿®µ»¬·²¹ ³¿¬»®·¿´-
¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ °®±¹®¿³- ¸¿ª» ©±² ²«³»®±«- ¿©¿®¼-ò ͸» ·- ¿ ³»³¾»® ±º ɸ±•- ɸ± ·² Ô«¨«®§ λ¿´
Û-¬¿¬»ô Ú×ßÞÝ×ô ̸» λ¹·-¬®§ ¿²¼ ±¬¸»® -»´»½¬ ¿--±½·¿¬·±²-ò ݱ²º·¼»²¬·¿´ô °»®-±²¿´ -»®ª·½» ¿²¼ ¬¸» «-»
±º -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¬»½¸²±´±¹§ ³¿µ» Ó»´¿²·» ¬¸» ½±²-·-¬»²¬ ¾®±µ»® ±º ½¸±·½»ò

Ú¿·®º·»´¼ô Ý̜ݴ¿--·½ ݱ´±²·¿´ üïôíççôððð Ú¿·®º·»´¼ô Ý̜Ю·-¬·²» ݱ´±²·¿´ üïôçëðôððð


̸·- ½¸¿®³·²¹ ½·®½¿óïééë ݱ´±²·¿´ ±ºº»®- ´¿®¹» ®±±³-ô ¹®¿½·±«- ¸¿´´©¿§-ô λ²±ª¿¬·±²- ¿²¼ ¿² ¿¼¼·¬·±² ·² îððî ½®»¿¬»¼ ¿ ¸±³» ©·¬¸ ´¿®¹» ®±±³-ô ¿
è º·®»°´¿½»- ¿²¼ ê ¾»¼®±±³-ò Û²¶±§ ®»½»²¬ «°¹®¿¼»- ¬± ¬¸» µ·¬½¸»² ¿²¼ ì ¹®¿½·±«- º´±© ¿²¼ ©±²¼»®º«´ ®¿°°±®¬ ©·¬¸ ¬¸» ±«¬¼±±®-ô ¬»®®¿½»- ¿²¼ ¾®±±µò
º«´´ ¾¿¬¸- °´«- ¿ º·²·-¸»¼ í®¼ º´±±®ô ½»²¬®¿´ ¿·® ¿²¼ °®·ª¿¬»ô ´¿®¹»ô ´»ª»´ òçó¿½®» ̸»®» ·- ¿ ¬»®®·º·½ µ·¬½¸»²ô º¿³·´§ ®±±³ô ³¿-¬»® -«·¬»ô ì ¿¼¼·¬·±²¿´ ¾»¼®±±³
©·¬¸ °»®»²²·¿´ ¹¿®¼»²-ò Ó¿²§ -«®°®·-»-ò ©©©òëìíÑ´¼Ð±-¬Î¼òЮ«½¬ò½±³ -«·¬»- ¿²¼ ¿ ²»© ¾¿®²ò ©©©òîéðÓ»®©·²-Ô²òЮ«½¬ò½±³

ͱ«¬¸°±®¬ô Ý̜ۨ¯«·-·¬» ر³» ÐÊÎÓ üíôççëôððð ó üìôëçìôèéê Ú¿·®º·»´¼ñͱ«¬¸°±®¬ô Ý̜Ϳ-½± Ø·´´ ر³» üèôçîëôððð
Þ«·´¬ ·² ïçîì ¿²¼ ®»²±ª¿¬»¼ ·² îððîô ¬¸·- »¨¯«·-·¬» Ý¿³»®±² Ý´¿®µ ݱ´±²·¿´ Û²¶±§ îòíè ¿½®»- ±² Í¿-½± Ø·´´ ©·¬¸ íí𠺻»¬ ±º ©¿¬»®º®±²¬ ±² ͱ«¬¸°±®¬
±ºº»®- ¿½½´¿·³»¼ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¼»¬¿·´-ò ׬ ·- -»¬ ±² ¿² ·²½®»¼·¾´»ô ´»ª»´ îòéç Ø¿®¾±® ©·¬¸ ¿ ¼»»°ó©¿¬»® ¼±½µò ̸» ïïôðððó-¯«¿®»óº±±¬ô ©»´´ó°´¿²²»¼ô
¿½®»- ©·¬¸ ¿ °±±´ô °±±´ ¸±«-» ¿²¼ ¹«»-¬¸±«-»ô ¶«-¬ -¬»°- º®±³ ¬¸» ¾»¿½¸ í󴻪»´ ·²¬»®·±® ±ºº»®- ¹»²»®±«-´§ °®±°±®¬·±²»¼ ®±±³-ò ͬ¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬
¿²¼ Ô±²¹ ×-´¿²¼ ͱ«²¼ò ©©©òïïððл¯«±¬ßª»òЮ«½¬ò½±³ º»¿¬«®»-ô ·²º·²·¬§ °±±´ô ¹¿®¼»²- ¿²¼ ª·»©-ò ©©©òîïðÍ¿-½±Ø·´´Î¼òЮ«½¬ò½±³

Ó Ë ÔÌ × Ó × Ô Ô× Ñ Ò Ü ÑÔ Ôß Î Ð Î ÑÐ Û ÎÌ × ÛÍ ÑÚ Ì Ø Û ÉÑÎ Ô Ü

è ËÒ×ÏËÛØÑÓÛÍòÝÑÓ ÛÔ×ÌÛ îðïð


Û¨½´«-·ª» Ó±«²¬¿·² 묮»¿¬- λ¿´ Û-¬¿¬»
Þ®»½µ»²®·¼¹»ô ÝÑ èðìîì
Þ±²²·»
çéðòìëíòðéêë ¤ èððòèéïòðéêë ͳ·¬¸
¾±²²·»à¾±²²·»-³·¬¸ò½±³
©©©ò»¨½´«-·ª»³±«²¬¿·²®»¬®»¿¬-ò½±³

Þ
±²²·» ͳ·¬¸ ßÞÎô Ý×ÐÍô ÝÎÞô ÝÎÍô ÙÎ×ô ÓÎÛô ÎÍÐÍô ßÔØÍ ·- ±©²»® ¿²¼ ³¿²¿¹·²¹ ¾®±µ»® ±º Û¨½´«-·ª»
Ó±«²¬¿·² 묮»¿¬- λ¿´ Û-¬¿¬» ·² Í«³³·¬ ݱ«²¬§ô ݱ´±®¿¼±ò É·¬¸ ¿ ¼·ª»®-» ½´·»²¬ ¾¿-»ô ¬¸» º·®³ô ²»-¬´»¼
·² ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸» α½µ§ Ó±«²¬¿·²-ô -°»½·¿´·¦»- ·² ·²ª»-¬³»²¬ °®±°»®¬·»- ¿²¼ ´«¨«®§ ¸±³»- ·² ¬¸» Í«³³·¬
ݱ«²¬§ º±«®ó-»¿-±² ®»-±®¬ ¿®»¿ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ì ©±®´¼ó½´¿-- -µ· ¿®»¿-ô ë ½¸¿³°·±²-¸·° ¹±´º ½±«®-»- ¿²¼ ¾´«»ó
³»¼¿´ º·-¸·²¹ò Þ±²²·»•- ¾«-·²»-- »¨°»®·»²½» ·²½´«¼»- ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼ ·² ¬¸» ·²-«®¿²½» ·²¼«-¬®§ º±® ¿
Ú±®¬«²» ïðð ½±³°¿²§ô ¿- ©»´´ ¿- °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ¬¸» Û¨»½«¬·ª» ÓÞß °®±¹®¿³ ¿¬ ɸ¿®¬±² Þ«-·²»-- ͽ¸±±´ ¿¬ Ëл²²ò
Þ±²²·» ·- ¬¸» Û¨½´«-·ª» λ¹»²¬ º±® Í«³³·¬ ݱ«²¬§ô ݱ´±®¿¼±ô º±® ɸ±•- ɸ± ·² Ô«¨«®§ λ¿´ Û-¬¿¬»ò ͸» ©¿- Í«³³·¬
ß--±½·¿¬·±²•- îððé ÎÛßÔÌÑÎ ±º ¬¸» Ç»¿®ô ¿ Ü·®»½¬±® º±® ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º ÎÛßÔÌÑÎÍ ¿²¼ ·- ¬¸» ½«®®»²¬
Ю»-·¼»²¬ ±º ¬¸» α½µ§ Ó±«²¬¿·² ÝÎÞ Ý¸¿°¬»®ò Þ±²²·» ©®·¬»- ¿ ©»»µ´§ ½±´«³² ½¿´´»¼ “Ô«¨«®§ Ю±°»®¬·»-ò’

ÌØ×Í çëóßÝÎÛ ÐßÎÝÛÔ ·² Þ®»½µ»²®·¼¹»ô ݱ´±òô


³¿§ ¾» ¬¸» ³±-¬ «²·¯«» °®±°»®¬§ ¿ª¿·´¿¾´» ²»¿® ¿²§
-µ· ¿®»¿ ·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ò ׬ ¹·ª»- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¾«·´¼
ë ¸±³»-ô °´«- ¿ ¾¿®²ô ¿ ´¿®¹» ¹¿®¿¹» ¿²¼ ¿
½¿®»¬¿µ»® ¿°¿®¬³»²¬ò Ö«-¬ îòê ³·´»- ¬± Ó¿·² ͬ®»»¬ô
·¬ ¾¿½µ- ¬± Ò¿¬·±²¿´ Ú±®»-¬ ¿²¼ ±°»² -°¿½» ¿²¼
¾±¿-¬- íêðó¼»¹®»» ª·»©- ±º ¬¸» -µ· ¿®»¿ô ¬¸» Ì»²
Ó·´» ο²¹»ô ¬¸» ݱ²¬·²»²¬¿´ Ü·ª·¼» ¿²¼ Ó¬ò Þ¿´¼§ò
Û¨°»®·»²½» °®·ª¿½§ ¿²¼ »¨½´«-·ª·¬§ ´»-- ¬¸¿² ïð
³·²«¬»- ¬± ¬±©² ¿²¼ ¬¸» -´±°»-ò Ê·-·¬
©©©òÞ®»½µ»²®·¼¹»Ô«¨«®§Ô¿²¼ò½±³ º±® ³±®»ò
Ѻº»®»¼ ¿¬ üïðôçððôðððò

ÍÕ× ØÑÓÛ ÌÑ ÌØÛ ÜÑÑÎ ±º ¬¸·- -°´»²¼·¼ ²»©


®»-·¼»²½» ±² ¬¸» ͵§©¿§ ͵·©¿§ ±² л¿µ è ·²
Þ®»½µ»²®·¼¹»ô ݱ´±ò ̸» êó¾»¼®±±³ô éòë󾿬¸
³¿-¬»®°·»½» ±ª»®´±±µ- ¬¸» ¬±©² ©·¬¸ -°»½¬¿½«´¿®
ª·»©- ±º ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ³±«²¬¿·²-ò É·¬¸ î
¼»½µ- ¬¸¿¬ ¼®·²µ ·² ¬¸» ª·»©-ô ¿² ±«¬¼±±® ®±±³
©·¬¸ µ·¬½¸»²ô º·®»°´¿½»- ¿²¼ ³»¼·¿ ª·»©·²¹ô ¬¸·-
¸±³» ·- ¬¸» °»®º»½¬ »²¬»®¬¿·²³»²¬ ¾¿-»ò Ϋ-¬·½
´±¹ ¼»¬¿·´ ¿²¼ ½¿¾·²»¬®§ô ¿ ®«-¬»¼ ³»¬¿´ ®±±º ¿-
©»´´ ¿- ³¿--·ª» -¬±²» º·®»°´¿½»-ô ¹·ª» ¿ ´±¼¹»
º»»´ò Ê·-·¬ ©©©òÞ®»½µ»²®·¼¹»Ô«¨«®§Ø±³»-ò½±³ò
Ѻº»®»¼ ¿¬ üíôççëôðððò

ÌØ×Í ËÒ×ÏËÛ ÎßÒÝØ ÑÒ ìð ßÝÎÛÍ


¾±¿-¬- ³»¿¼±©-ô ¿-°»² ¹®±ª»-ô »ª»®¹®»»²-
¿²¼ -°»½¬¿½«´¿® ª·»©-ò ̸» ¸±³» ¸¿- ì
¾»¼®±±³ -«·¬»-ô ¿ º¿³·´§ ®±±³ô î ±ºº·½»-ô
¸»¿¬»¼ °¿¬·±-ô ¿ -°¿ô ¿² ·²¼±±® °±±´ ¿²¼ ¿ ëó
½¿® ¹¿®¿¹»ò ̸» ¿¬¬¿½¸»¼ ¿°¿®¬³»²¬ ¿¼¼- ¿
¾»¼®±±³ô ¿ º«´´ µ·¬½¸»² ¿²¼ ¿ º«´´ -«·¬»ò ̸»
-»¬¬·²¹ ·- ¾®»¿¬¸¬¿µ·²¹ ·² »ª»®§ -»¿-±²ô ©·¬¸ ¿
³±«²¬¿·² ¾¿½µ¼®±° ¿¬ »§» ´»ª»´ò ܱ²•¬ ³·-- ¬¸»
±°°±®¬«²·¬§ ¬± -»¬¬´» ·² ¬¸·- α½µ§ Ó±«²¬¿·²
°¿®¿¼·-»ò Ê·-·¬ ©©©òß½±®²Ý®»»µÝ±´±®¿¼±ò½±³
º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò Ѻº»®»¼ ¿¬ üìôìççôðððò

Ó Ë ÔÌ × Ó × Ô Ô× Ñ Ò Ü ÑÔ Ôß Î Ð Î ÑÐ Û ÎÌ × ÛÍ ÑÚ Ì Ø Û ÉÑÎ Ô Ü

ËÒ×ÏËÛØÑÓÛÍòÝÑÓ ÛÔ×ÌÛ îðïð ç


Ì®«¼§ îîð É»-¬ ٠ͬ®»»¬ô Í¿² Ü·»¹±ô Ýß çîïðï
êïçòîíïòðééé ¤ êïçòîëîòïçìì
ͬ¿³¾±±µ ¬®«¼§à½»²¬®»½·¬§°®±°»®¬·»-ò½±³
©©©òÌ®«¼§Í¬¿³¾±±µò½±³

Ì
®«¼§ º·²¼- ¬¸¿¬ ±²» ±º ¬¸» ¬®«» ¶±§- ±º ¬¸·- °®±º»--·±² ·- ©±®µ·²¹ ©·¬¸ »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ·²¼·ª·¼«¿´-
¬¸¿¬ -¸» ¸¿- ½±³» ¬± µ²±© ¿- ½´·»²¬-ô ²»·¹¸¾±®- ¿²¼ º®·»²¼- º±® ³±®» ¬¸¿² í𠧻¿®-ò “׬ ¸¿- ¾»»²
¿ °®·ª·´»¹» ¬± ¾» ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ÛÔ×ÌÛ ²»¬©±®µ -·²½» ·¬- ·²½»°¬·±² ïï §»¿®- ¿¹±ò ÛÔ×ÌÛ ¿¼¼- ¬± ¬¸»
³§®·¿¼ ±º ³§ ·²ª¿´«¿¾´» ®»-±«®½»-ô »¨½»°¬·±²¿´ -»®ª·½»ô ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¼»¬¿·´- ¿²¼ º·®-¬ó¸¿²¼ ·²¬·³¿¬»
µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ´«¨«®§ ®»¿´ »-¬¿¬» ³¿®µ»¬ ¬± ¾»-¬ -»®ª» §±«ô’ -¸» -¿§-ò Ì®«¼§ ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ ®»¿´ »-¬¿¬»
·- ³±®» ¬¸¿² ¿ ¾«-·²»-- œ ·¬ ·- °»®-±²¿´ò

Í¿² Ü·»¹±•- Ý¿-¬´» ·² ¬¸» ͵§ üîôêëðôððð ݸ¿¬»¿« Í»®»²·¬» üïôðëðôððð


̸·- ¼»´·¾»®¿¬»´§ ½±²½»·ª»¼ô ·³°»½½¿¾´§ ½®¿º¬»¼ îó¾»¼®±±³ô íòë󾿬¸ô É·¬¸ ®¿®»º·»¼ Û«®±°»¿² -¬§´·²¹ô »¨½»°¬·±²¿´ ½«-¬±³ º«®²·-¸»- ¿²¼ ¹®¿½·±«-
º«´´ó-»®ª·½» «®¾¿² ³¿²-·±² ¸¿- ³±®» ¬¸¿² íôîðð -¯«¿®» º»»¬ò ׬ ¸¿- ®·½¸´§ íôííêó-¯«¿®»óº±±¬ º´±±® °´¿²ô ¬¸·- «²·¯«» îó¾»¼®±±³ô îòë󾿬¸ -·¬- ¿´±²¹
´¿§»®»¼ô ¸¿²¼ó-½«´°¬»¼ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¼»¬¿·´- ¬¸®±«¹¸±«¬ô °´«- ½·¬§ ¿²¼ ¬¸» ®»²±©²»¼ Ô¿ ݱ-¬¿ λ-±®¬ ¿²¼ Í°¿ ¹±´º ½±«®-»ò Ú»¿¬«®·²¹ ¿ ½±ª»¬»¼
¾¿§ ª·»©- ¿²¼ °®·ª¿¬» ¬»®®¿½»- ¿²¼ ½±«®¬§¿®¼-ò ©©©òÓÛÎ×Ü×ßÒëðìò½±³ò ¹¿¬»¼ »²½´¿ª»ô ·¬ ·- ³·²«¬»- º®±³ ¬¸» -°¿®µ´·²¹ Ò±®¬¸ ݱ«²¬§ п½·º·½ ½±¿-¬´·²»ò

Û¨½´«-·ª» ÓÛÌÎÑÐÑÔ×ÌßÒ Ô·ª·²¹ üïôìëçôððð з²²¿½´» ±º Ô«¨«®§ üìôíððôððð


Û¨°»®·»²½» ¬¸·- ®¿®»´§ ¿ª¿·´¿¾´» îó¾»¼®±±³ô îòë󾿬¸ «®¾¿² ®»¬®»¿¬ ·² ̸» ̸·- ¸¿´ºóº´±±® °»²¬¸±«-» ©·¬¸ »¨½»°¬·±²¿´ ¼»-·¹² ¼»¬¿·´- ¸¿- î ¾»¼®±±³-ô
Ó»¬®±°±´·¬¿² ¿¾±ª» Í¿² Ü·»¹±•- ´«¨«®·±«- Ú±«®óÜ·¿³±²¼ ѳ²· ر¬»´ò îòë ¾¿¬¸-ô ²»¿®´§ íôððð -¯«¿®» º»»¬ô ©¿´´- ±º ¹´¿-- ¿²¼ -©»»°·²¹ °¿²±®¿³·½
ß³»²·¬·»- ·²½´«¼» îì󸱫® ®±±³ -»®ª·½» ¿²¼ ³«½¸ ³±®»ò ׬ ·- -¬»°- ¿©¿§ ª·»©- ±º ¬¸» ½·¬§ô Í¿² Ü·»¹± Þ¿§ ¿²¼ ±½»¿²ò ׬ ¸¿- »¨½»°¬·±²¿´ ¿³»²·¬·»-
º®±³ ÐÛÌÝÑ Þ¿´´°¿®µô Í¿² Ü·»¹± Þ¿§ ¿²¼ ¬¸» ª·¾®¿²¬ ¼±©²¬±©² ¿½¬·ª·¬·»-ò ¿²¼ ·- ¾»¿«¬·º«´´§ º«®²·-¸»¼ò Ê·-·¬ ©©©òз²²¿½´»íìðîò½±³ º±® ¼»¬¿·´-ò

Ó Ë ÔÌ × Ó × Ô Ô× Ñ Ò Ü ÑÔ Ôß Î Ð Î ÑÐ Û ÎÌ × ÛÍ ÑÚ Ì Ø Û ÉÑÎ Ô Ü

ïð ËÒ×ÏËÛØÑÓÛÍòÝÑÓ ÛÔ×ÌÛ îðïð


ÌØÛ ÍßÚÛ ØÑËÍÛô ØÑÔÔÇÉÑÑÜô Ýß Ú»¿¬«®»¼ ±² Ç¿¸±± ¿- ¬¸» -¿º»-¬ Ê×ÔÔß ËÎÞßÒßô ËÕÎß×ÒÛ Ì¸·- ¹®¿²¼ îïôêððó-¯«¿®»óº±±¬ ®»-·¼»²½» ¾±¿-¬-
¸±«-» ·² ¬¸» ©±®´¼ô ¬¸·- ³±¼»®²ó¼¿§ º±®¬®»-- ¾±¿-¬- ¿² »´»ª¿¬±®ô ¼®¿³¿¬·½ ©¿¬»®º®±²¬ ª·»©- ¿²¼ ·- -«·¬»¼ ¿- ¿ °®·ª¿¬» ¸±³» ±® ½±®°±®¿¬»
¬¸»¿¬»®ô ¸»´·°±®¬ô ë ¾»¼®±±³-ô è ¾¿¬¸-ô ¿ ©·²» ½»´´¿®ô ®±±º¬±° °¿¬·±ô ¸»¿¼¯«¿®¬»®-ò Û²¶±§ ì »¨°¿²-·ª» ³¿-¬»® -«·¬»-ò Ñ°»² º±§»® -°¿½» ¾»¬©»»²
°¿®µ·²¹ º±® î𠽿®-ô î -¿º» ½±®»-ô î °¿²·½ ®±±³-ô »¨¬»²-·ª» -«®ª»·´´¿²½» °«¾´·½ ®±±³- ¿ºº±®¼- ¹®»¿¬ º´»¨·¾·´·¬§ ¬± «-» -°¿½»- ¿- ½±²º»®»²½»ô ¾¿²ó
¿²¼ ³±®»ò ©©©òÔßÍ¿º»Û-¬¿¬»ò½±³ üéôîëðôðððò ¯«»¬ ±® ¾¿´´®±±³-ò ©©©òÊ·´´¿Ë®¾¿²¿Ëµ®¿·²»ò½±³ üïïôçððôðððò

ÙËÙÔ×ÛÔÓ× ÝßÍÌÔÛô ×ÌßÔÇ ß -°»½¬¿½«´¿® °®±°»®¬§ ±² ¬¸» ±´·ª» ¬®»»ó½±ªó ÝßÍÌÔÛ ÝßÎÞÑÒßÒßô ËÓÞÎ×ßô ×ÌßÔÇ ß °®·½»´»-- ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ±©²
»®»¼ ·-´¿²¼ ±º ×-±´¿ Ó¿¹¹·±®» ±² Ô¿µ» Ì®¿-·³»²± ·² ˳¾®·¿ô Ý»²¬®¿´ ׬¿´§ò ¿ ììó°´«-ó¿½®» »-¬¿¬» ¿²¼ ½¿-¬´» -¬»»°»¼ ·² ¸·-¬±®§ ¿²¼ ²»-¬´»¼ ·² ¬¸»
Ѻº»®»¼ ¿¬ ïíôðððôððð »«®±- ø¿- ·¬ -¬¿²¼-ô ìðó ¬± êðó°»®½»²¬ ®»²±ª¿¬»¼÷å º±±¬¸·´´- ±º ¬¸» Ó»¼·»ª¿´ ¬±©² ±º Ù«¾¾·±ò Ú±®³»® ¸±³» ¬± ¿ °±°» ¿²¼
îíôðððôððð »«®±- ø½±³°´»¬»´§ ®»²±ª¿¬»¼ ¬± ¿ ëó-¬¿® -¬¿²¼¿®¼ ©·¬¸ éð ¿ Ì»³°´¿® Õ²·¹¸¬ô ¬¸» ¬·¬´» “ݱ«²¬ ±º Ý¿®¾±²¿²¿’ ©·´´ °¿-- ¬± ¬¸» ²»©
-«·¬»- ¿²¼ ¿ ½±³°´»¬» -°¿÷ò ©©©ò½¿-¬´»¹«¹´·»´³·ò½±³ ±©²»®ò ©©©ò½¿®¾±²¿²¿½¿-¬´»ò½±³ éôçððôððð €ò

ÞÎ×Ì×ÍØ ÝÑÔËÓÞ×ß É·¬¸ éè ¿½®»- ±º ª·²»§¿®¼-ô ¿² ¿©¿®¼ó©·²²·²¹ ©·²ó ÞÎ×Ì×ÍØ ÝÑÔËÓÞ×ß ×² ¬¸» ɸ·-¬´»®ó¿®»¿ ¬±©² ±º л³¾»®¬±² ·- Ó±®²ó
»®§ô ¿ ¾·-¬®± ®»-¬¿«®¿²¬ ¿²¼ ¿² ·²½®»¼·¾´» ©¿¬»®º®±²¬ »-¬¿¬»ô Í¿¬«®²¿ ·²¹-¬¿®ô ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ¾«·´¬ ±² ïë ¿½®»- ±º º±®»-¬ ¿²¼ ³»¿¼±©ô ·³³»¼·ó
×-´¿²¼ ·- ¿ ©·²» ´±ª»®•- ¼®»¿³ò ̸»®» ¿®» ì ª·²»§¿®¼- ©·¬¸ ìî ¿½®»- ±º ¿¬»´§ ¿¼¶±·²·²¹ ëð ¿½®»- ±º °®±¬»½¬»¼ô º±®»-¬»¼ Ý®±©² Ô¿²¼ò ̸·- íó-¬±®§ô
³¿¬«®» ª·²»- øê𠬱¬¿´ ¿½®»-÷ ¬¸¿¬ ¸¿ª» °®±¼«½»¼ ¿©¿®¼ó©·²²·²¹ ©·²»- êôðððó-¯«¿®»óº±±¬ ¸±³» ·- ¿ ³¿-¬»®°·»½» °¿§·²¹ ¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ´¿²¼ ¿²¼
º±® ê §»¿®-ò ©©©òÍ¿¬«®²¿×-´¿²¼Ê·²»§¿®¼ò½±³ üïëôðððôððð ÝÜÒò -µ§ò ©©©ò©¸·-¬´»®°»³¾»®¬±²»-¬¿¬»ò½±³ üìôèððôððð ÝÜÒò
α¾»®¬ Ø«®©·¬¦
Ø«®©·¬¦óÖ¿³»- ݱ³°¿²§
èììé É·´-¸·®» Þ±«´»ª¿®¼ô Í«·¬» ìðï
Þ»ª»®´§ Ø·´´-ô Ýß çðîïï
íïðòìééòèèêë ¤ ©©©òØ«®©·¬¦Ö¿³»-ݱò½±³

ÞÑÞ ØËÎÉ×ÌÆ ·- °®»-·¼»²¬ ¿²¼ º±«²¼»® ±º Ø«®©·¬¦óÖ¿³»- ݱ³°¿²§ô -¬¿®¬»¼ ·² ïçèé ¿²¼ -°»½·¿´·¦·²¹ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹
¿²¼ -¿´» ±º ³«´¬·ó³·´´·±²ó¼±´´¿® »-¬¿¬»-ò Þ±¾ ·- ®»¹«´¿®´§ º»¿¬«®»¼ ±² “Û¨¬®¿ô’ “ÒÞÝ Ú·®-¬ Ô±±µô’ ¿²¼ “Ó¿²-·±²- ¿²¼
Ó·´´·±²¿·®»-’ ¿- ¿ ¬±° λ¿´¬±® ·² Ô±- ß²¹»´»- ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¸·¹¸ó°®±º·´» °®±°»®¬·»- ¿²¼ ½´·»²¬-ò Þ±¾•- ½´·»²¬- ¿®» ¼·ª»®-»ô
®¿²¹·²¹ º®±³ »²¬»®¬¿·²³»²¬ °»®-±²¿´·¬·»- ¬± º±®»·¹² ¾«§»®- º®±³ ß-·¿ô Ý¿²¿¼¿ ¿²¼ Û«®±°»ò Ø·- ©±®´¼©·¼» ´·-¬·²¹
·²ª»²¬±®§ ±º ¬®±°¸§ °®±°»®¬·»- »¨½»»¼- üêðð ³·´´·±²ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¸·- ½´·»²¬»´»ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ½»´»¾®·¬·»-
¿²¼ Ú±®¬«²» ëð𠻨»½«¬·ª»-ô Þ±¾ «²¼»®-¬¿²¼- ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ·²¬»®¿½¬·²¹ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» °¿®¬·»-• ®»°®»-»²¬¿¬·ª»-ò Ø·-
»¨¬»²-·ª» »¨°»®·»²½» ½±²-«´¬·²¹ ¿²¼ ²»¹±¬·¿¬·²¹ ¿--«®»- ¿ -³±±¬¸ ¬®¿²-¿½¬·±²ò Û󳿷´ ¸·³ ¿¬ Þ±¾àØ«®©·¬¦Ö¿³»-ݱò½±³

ÎßÆÑÎô Ôß ÖÑÔÔßô Ýß Ì¸·- “±²»ó±ºó¿óµ·²¼’ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ³¿-¬»®°·»½» ØÛÒÓßÒ ØÑËÍÛô ÓßÔ×ÞËô Ýß Ù¿¬»¼ô °®·ª¿¬» ¿²¼ ½«-¬±³ô ¬¸·- Û¼ Ò·´»-
¼»-·¹²»¼ ¾§ É¿´´¿½» Ý«²²·²¹¸¿³ô ±²» ±º ß®½¸·¬»½¬«®¿´ Ü·¹»-¬•- ̱° ¹´¿-- ¿²¼ -¬»»´ »-¬¿¬» ±² ïêòç ¿½®»- ·- º®¿³»¼ ¾§ ³±«²¬¿·²¬±° ½¿²§±²
ïðð Ü»-·¹²»®-ô ·- ½±²-¬®«½¬»¼ º®±³ ©¸·¬» °±´·-¸»¼ ½±²½®»¬» ¿²¼ º´±±®ó ª·»©-ò ̸» ½¸»º•- µ·¬½¸»² ©·¬¸ ¿ ¾´¿½µ ¼·¿³±²¼ º·®»°´¿½» ¿²¼ ¸·¼¼»²
¬±ó½»·´·²¹ ¹´¿--ò ̸·- ïïôðððó-¯«¿®»óº±±¬ ®»-·¼»²½» ¾±¿-¬- ì ¾»¼®±±³-ô °¿²»´ ½¿¾·²»¬®§ ±°»²- ¬± ¿ ´·³»-¬±²» °¿¬·± ¿²¼ ±«¬¼±±® µ·¬½¸»²ò ̸»
ê ¾¿¬¸-ô ¿ ¹«»-¬¸±«-»ô «²·²¬»®®«°¬»¼ ±½»¿² ª·»©- ¿²¼ °®·ª¿¬» ¿½½»-- ³¿-¬»® -«·¬» ¸¿- ¿ ¸«¹» ³¿-¬»® ¾¿¬¸ ©·¬¸ -°¿½·±«- ½´±-»¬-ò Û²¶±§ ¿ ´¿°
¬± Þ´¿½µ•- Þ»¿½¸ò ©©©òλ-·¼»²½»ß-ß®¬ò½±³ üîëôðððôðððò °±±´ ¿²¼ ëð󺱱¬ ¸»´·°¿¼ò ©©©òÓ¿´·¾«Ê·»©Û-¬¿¬»ò½±³ üïîôçëðôðððò

ÕËÕ×Ñ ÙÑÔÚ ßÒÜ ÞÛßÝØ ÝÔËÞ ÎÛÍ×ÜÛÒÝÛÍô ØßÉß×× Ì¸·- ´«¨«®·±«- ÎßÒÝØÑ Ó×ÎßÙÛ ÛÍÌßÌÛô Ýß Ç±«® ±©² °®·ª¿¬» ®»-±®¬ô ¬¸·- ëó¿½®» »-¬¿¬»
±½»¿²º®±²¬ »-¬¿¬» ·- ·² ¿ °®·ª¿¬» ½±³³«²·¬§ ¬¸¿¬ ±ºº»®- -»½«®»ô ®»´¿¨»¼ ¾±¿-¬- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïèôððð -¯«¿®» º»»¬ô îì󺱱¬ ½»·´·²¹-ô ³¿--·ª» º·®»ó
´·ª·²¹ ¿³·¼ ¿ ´¿²¼-½¿°» ±º °±©»®º«´ -·³°´·½·¬§ ¿²¼ ¿³»²·¬·»- ¬¸¿¬ ·²½´«¼» °´¿½»-ô ¿ ¬¸»¿¬»®ô ´·¾®¿®§ô îó¾»¼®±±³ ¹«»-¬¸±«-» ¿²¼ ¿ ¹®»¿¬ ®±±³ ´¿®¹»
¿ º«´´ó-»®ª·½» ³»³¾»®•- ½´«¾¸±«-»ô -°¿ô º·¬²»-- º¿½·´·¬·»-ô ¼·²·²¹ °¿ª·´·±²ô »²±«¹¸ ¬± ¸±-¬ -»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ ¹«»-¬-ò ̸» ®»-±®¬ó´·µ» ¹®±«²¼- ·²½´«¼»
¾»¿½¸ ¾¿® ¿²¼ Ú¿¦·±ó¼»-·¹²»¼ ¹±´º ½±«®-»-ò ©©©òѽ»¿²º®±²¬Õ«µ·±ò½±³ ¿ ´¿µ»ô ©¿¬»®º¿´´-ô ¿ ¹´¿--ó¬·´»¼ °±±´ ©·¬¸ ¿ ¹®±¬¬±ô ¿ ¾¿®¾»½«» ¿²¼ ¬»²ó
ѽ»¿²º®±²¬ ª·´´¿ ïèæ üèôëððôðððò ѽ»¿²ª·»© ª·´´¿ íçæ üëôéëðôðððò ²·- ½±«®¬ò ©©©òο²½¸±Ó·®¿¹»Î»-·¼»²½»ò½±³ üïêôéððôðððò
ÉÑÎÔÜ•Í ÔßÎÙÛÍÌ ÐÛÒÌØÑËÍÛô ÐËÒÌßÎÛÒßÍô ÝÑÍÌß Î×Ýß Ù»²»-·- Ы²¬¿®»²¿- ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ½±³°´»¬»¼ ¾§ ³·¼ îðïðô ¿¾±«¬ ¿ ¸¿´ºó¸±«® ¼®·ª»
º®±³ Í¿² Ö±-» ª·¿ ¬¸» ®»¹·±²•- ²»© êó´¿²» ¬±´´ ®±¿¼ò ˲·¬- ¿®» °®·½»¼ º®±³ üìéíôðð𠬱 üíòí ³·´´·±²ò ̸» °»²¬¸±«-»ô ±ºº»®»¼ ¿¬ üëð ³·´´·±²ô ©·´´ ¾» ¿
-°®¿©´·²¹ êèôìëçó-¯«¿®»óº±±¬ô ïðó¾»¼®±±³ ³¿-¬»®°·»½» ©·¬¸ í -¬±®·»-ô ¿ °®·ª¿¬» ¸»´·°¿¼ô °±±´ ¿²¼ ¬»²²·- ½±«®¬ò ß´´ «²·¬- ©·´´ -¸±©½¿-» ¬±°ó±ºó¬¸»ó
´·²» ¬®»¿¬³»²¬-ô ·²½´«¼·²¹ ³¿®¾´» º´±±®-ô ¯«¿®¬¦ ½±«²¬»®¬±°- ¿²¼ ¾®¿²¼ó²¿³» -¬¿·²´»--ó-¬»»´ ¿°°´·¿²½»-ò ©©©òݱ-¬¿Î·½¿Ù»²»-·-ò½±³ üëðôðððôðððò

ÔßÕÛ ÝÑÛËÎ Ü•ßÔÛÒÛô ×ÜßØÑ É·¬¸ -°»½¬¿½«´¿® ª·»©- ±º Ô¿µ» ݱ»«® ¼ùß´»²»ô ¬¸·- »²¬»®¬¿·²»®•- °¿®¿¼·-» ¾±¿-¬- íðôððð -¯«¿®» º»»¬ ±² ïë ¹¿¬»¼
¿½®»- ©·¬¸ ¿ °®·ª¿¬» ¼®·ª» ¿²¼ ¸»´·°¿¼ò ̸·- ¹»³ º»¿¬«®»- ®¿®» ¸¿®¼©±±¼-ô ·³°±®¬»¼ ³¿®¾´» ¿²¼ ¹®¿²·¬»ô ïð º·®»°´¿½»-ô -¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ -»½«®·¬§
¿²¼ ·- ±ºº»®»¼ ©·¬¸ ½«-¬±³ º«®²·-¸·²¹-ò Í°¿®µ´·²¹ ·²¼±±® ¿²¼ ±«¬¼±±® °±±´- ¿©¿·¬ô ¿- ©»´´ ¿- ·²¼±±® ¿²¼ ±«¬¼±±® ½¸¿³°·±²-¸·° ¬»²²·- ½±«®¬-ò
̸»®» ·- ¿ ¹¿³» ®±±³ ©·¬¸ ¿ ¾±©´·²¹ ¿´´»§ô °¿®óí ¹±´º ¸±´» ¿²¼ ¿ ç󽿮 ¹¿®¿¹» ©·¬¸ ®±±³ º±® ¿ ´·³±«-·²»ò ©©©òïëß½®»×¼¿¸±Û-¬¿¬»ò½±³ üïéôëððôðððò
α¾»®¬ Ø«®©·¬¦
Ø«®©·¬¦óÖ¿³»- ݱ³°¿²§
èììé É·´-¸·®» Þ±«´»ª¿®¼ô Í«·¬» ìðï
Þ»ª»®´§ Ø·´´-ô Ýß çðîïï
íïðòìééòèèêë
Þ±¾àØ«®©·¬¦Ö¿³»-ݱò½±³
©©©òØ«®©·¬¦Ö¿³»-ݱò½±³

ÑÝÛßÒÚÎÑÒÌ ×Ò ÓßÔ×ÞËô Ýß Ì¸·- ¹®¿½·±«- îððé Ý¿´·º±®²·¿² ª·´´¿ ±² í ¿½®»- ±ºº»®- ·²¼±±®ñ±«¬¼±±® ´·ª·²¹ ¾»§±²¼ ¿´´ »¨°»½¬¿¬·±²-ò Û²¶±§ ¿ -°¿®µ´·²¹
-¿´¬ó©¿¬»® °±±´ ©·¬¸ -°¿ ¿²¼ ¿ °®·ª¿¬» -¬±²» °¿¬¸©¿§ ´»¿¼·²¹ ¬± Ô¿ з»¼®¿ ͬ¿¬» Þ»¿½¸ò É·¬¸ ¹®»¿¬ º´±© º±® »²¬»®¬¿·²·²¹ ±² ¿ ¹®¿²¼ -½¿´»ô ¬¸» ¸±³»
º»¿¬«®»- ¹®¿½·±«- ®±±³- -½¿´»¼ º±® ´¿®¹» °¿®¬·»- ¾«¬ ¼»-·¹²»¼ ©·¬¸ »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¼»¬¿·´-ò ̸» ¹±«®³»¬ »¿¬ó·² µ·¬½¸»² ©·¬¸ ±½»¿² ª·»©- ±°»²- ¬± ¬¸»
¼·²·²¹ ®±±³ ¿²¼ º¿³·´§ ®±±³ô ¿²¼ ¬¸·- »²¬·®» -°¿½» ±°»²- ¬± ¬¸» ±«¬¼±±®- ª·¿ ±°»®¿¾´» ¹´¿-- ©¿´´-ò ©©©ò̸»Ó¿´·¾«Þ»¿½¸Û-¬¿¬»ò½±³ üìçôçëðôðððò

ÚßßÑÐÑÎÛ ÞßÇô ÞÑÎß ÞÑÎß Ì¸» °»¿®´ ±º ¬¸» п½·º·½ô Ê·´´¿ Ú¿¿±°±®» ·- ¿ ¬®«´§ »¨½»°¬·±²¿´ °®±°»®¬§ò ׬- ³±«²¬¿·²-·¼» ´±½¿¬·±² ¹·ª»- ¾®»¿¬¸¬¿µ·²¹
ª·»©- ±º ©¸¿¬ ¸»¿ª»² ±² »¿®¬¸ ©±«´¼ ¾» ´·µ»ÿ ̸·- ®»½»²¬´§ ½±²-¬®«½¬»¼ »-¬¿¬» ·- ½±²ª»²¬·±²¿´ §»¬ ½±²¬»³°±®¿®§ ©·¬¸ éôððð -¯«¿®» º»»¬ ¿²¼ ê ¹«»-¬ó
¸±«-»- ¾«·´¬ ±² íëôèðð -¯«¿®» º»»¬ò ̸» ¹®±«²¼ º´±±® ¾±¿-¬- -¬«²²·²¹ ª·»©- ±ª»® Þ±®¿ Þ±®¿•- º¿³±«- ´¿¹±±²ô ¬¸» п½·º·½ ѽ»¿² ¿²¼ ²»·¹¸¾±®·²¹
·-´¿²¼-ò ̸» ³¿-¬»® ¾»¼®±±³ ø©·¬¸ ·²½®»¼·¾´» ª·»©-÷ ´»¿¼- ±«¬ ±²¬± ¿ ¬»®®¿½» ¾»-·¼» ¬¸» ïé󳻬»® ·²º·²·¬§ °±±´ò ©©©òÊ·´´¿Ú¿¿±°±®»ò½±³ üïïôëððôðððò
̸» É»-¬

Ö»®®§ Îò ݱ´¼©»´´ Þ¿²µ»® λ-·¼»²¬·¿´ Þ®±µ»®¿¹»


êðð Í¿² ο³±² Ê¿´´»§ Þ±«´»ª¿®¼ ¤ Ü¿²ª·´´»ô Ýß çìëîê
Ê¿«¹¸² çîëòèíïòííëí ¤ Ý»´´æ çîëòîððòíðíð
Ö»®®§àÖ»®®§Ê¿«¹¸²ò½±³ ¤ ©©©òÖ»®®§Ê¿«¹¸²ò½±³ ¤ ÜÎÛý ððçðèçéð

Í
°»½·¿´·¦·²¹ ·² Ý¿´·º±®²·¿•- ´«¨«®§ »-¬¿¬»ô ®¿²½¸ ¿²¼ »¯«»-¬®·¿² °®±°»®¬·»-ô Ö»®®§ ½¿² ¸»´° ©·¬¸ ¿ ´¿²¼ °«®½¸¿-» ±®
½±«²¬®§ ¹»¬¿©¿§ô ¿- ©»´´ ¿- ¿ °®»-¬·¹·±«- ®»-·¼»²½» ·² ¬¸» Í¿² Ú®¿²½·-½± ½±³³«²·¬·»- ±º Ü¿²ª·´´»ô Þ´¿½µ¸¿©µô
Ü·¿¾´±ô ß´¿³± ¿²¼ д»¿-¿²¬±²ò Ö»®®§ ·- ¿² »¨°»®·»²½»¼ °®±º»--·±²¿´ ©¸± ¬¿µ»- °®·¼» ·² ¸·- ¶±¾ò Ø» °®±ª·¼»- ¬¸»
-«°°±®¬ -»®ª·½»- ¿²¼ ®»¿´ »-¬¿¬» µ²±©´»¼¹» ¬± µ»»° §±« ±² ¬®¿½µ ¬¸®±«¹¸±«¬ §±«® ¬®¿²-¿½¬·±²ò Ý´·»²¬- ¸¿ª» ¼»-½®·¾»¼
¸·³ ¿- “µ²±©´»¼¹»¿¾´»ô ®»-±«®½»º«´ô ¬»²¿½·±«-ô ¬®«-¬©±®¬¸§ ¿²¼ »¨¬®»³»´§ °®±º»--·±²¿´ò’ Ø» ¹·ª»- §±« ¬¸» ®»-«´¬- §±«
²»»¼ ¿- ¯«·½µ´§ ¿- °±--·¾´» ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» §±«® ¾«-§ ´·º»-¬§´»ò ß- ¿ ½±²-·-¬»²¬ ³·´´·±²ó¼±´´¿® °®±¼«½»®ô Ö»®®§ ·- ¿²
¸±²±®¿®§ ³»³¾»® ±º ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ю»-·¼»²¬•- Û´·¬» Ý´«¾ô ¿³±²¹ ±¬¸»®-ò Ê·-·¬ ¸·- É»¾ -·¬» ¬± ¹»¬ ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò

ÇßÌÛÍ ÎßÒÝØ ×Í ß ÝÑÔÔÛÝÌ×ÑÒ ±º ê ±º Ò±®¬¸»®² Ý¿´·º±®²·¿•- º·²»-¬ ©±®µ·²¹ ®¿²½¸»-ò ß ¬±¬¿´ ±º ìôééð ¿½®»-ô ·²½´«¼·²¹ ìðîo ¿½®»- ±º °¿-¬«®»
¹®¿¦·²¹ ´¿²¼ô êëèo ¿½®»- ±º ¼®§ ´¿²¼ º¿®³·²¹ô ìèêo ¿½®»- ±º °·ª±¬ó·®®·¹¿¬»¼ ¿´º¿´º¿ô ¬±¬¿´ ±º ïôëìêo ¿½®»- ±º º¿®³¿¾´» ´¿²¼ô éo ©»´´- ¿²¼ ë -°®·²¹óº»¼
§»¿®ó®±«²¼ °±²¼-ò Ô±±µ ±«¬ ±ª»® ³±«²¬¿·² ³»¿¼±©-ô ¿²¼ ¹®¿¦·²¹ ¿²¼ ¬·³¾»® ´¿²¼ò ̸» °®±°»®¬§ ¿´-± º»¿¬«®»- ¿ ³¿·² ®»-·¼»²½»ô °´«- í ¿¼¼·¬·±²¿´
¸±«-»-ô °®»-»²¬´§ ®»²¬»¼ô ¿²¼ î ²»© ïôððð󬱲 ¸¿§ -¬±®¿¹» ¾¿®²-ò ̸·- ·- ¿ ½¸¿²½» ±º ¿ ´·º»¬·³» ¬± ±©² ¿ «²·¯«» ®¿²½¸ò Ю·½» «°±² ®»¯«»-¬ò

ÌØ×Í ÞÎÛÒÌ Ü×ÝÕÛÒÍ ÝËÍÌÑÓ ØÑÓÛ º»¿¬«®»- ¿² ±°»² º´±±® °´¿² ©·¬¸ ÛÈÐÛÎ×ÛÒÝÛ ÝÑËÒÌÎÇ Ô×Ê×ÒÙ ·² ¬¸» Ì¿--¿¶¿®¿ Ê¿´´»§ò ß ¹¿¬»¼ »²¬®§
¿ ¸«¹» ´·ª·²¹ ¿®»¿ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·½ ½«-¬±³ µ·¬½¸»²ô °´«- ¿ ìó°´«-󽿮 ¹¿®¿¹» ´»¿¼- ¬± ¬¸·- ¸±®-»ó´±ª»®•- ¼®»¿³ °®±°»®¬§ ±² îó°´«- ´»ª»´ ¿½®»-ò ̸·- ¸±³»
¿²¼ ¿ ½«-¬±³ °±±´ò ̸» ¸±³» ·- ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ½±«²¬®§ ´¿²» ¿²¼ º»¿¬«®»- ¿ ³¿-¬»® -«·¬» °´«- í ¾»¼®±±³-ô í º«´´ ¿²¼ î ¸¿´º ¾¿¬¸-ô ½®±©² ³±´¼ó
¾±¿-¬- »¨½»°¬·±²¿´ ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ¸¿²¼½®¿º¬»¼ ¼»¬¿·´·²¹ ¿²¼ ¾®»¿¬¸¬¿µ·²¹ ·²¹ô ¹®¿²·¬» ½±«²¬»®¬±°- ¿²¼ -¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ ¿°°´·¿²½»- ·² ¬¸» µ·¬½¸»²ô °´«-
ª·»©-ò Ò»-¬´»¼ ±² ³±®» ¬¸¿² ¿² ¿½®»ô ¬¸·- ¸±³» ¸¿- ¿ -»²-» ±º °®·ª¿½§ô ¾«¬ ¿ -»°¿®¿¬» ïó¾»¼®±±³ ¹«»-¬¸±«-» ©·¬¸ ¿ º«´´ µ·¬½¸»² ¿²¼ ¾¿¬¸ò ß º±®³¿´ ´·ªó
·- ´»-- ¬¸¿² ë ³·²«¬»- º®±³ °±°«´¿® ±«¬¼±±® ®»½®»¿¬·±²¿´ ¿®»¿-ô Ø·¹¸©¿§ ïðïô ·²¹ ®±±³ ©·¬¸ ¿ º·®»°´¿½»ô ¿ º¿³·´§ ®±±³ ©·¬¸ ¿ º·®»°´¿½»ô ¿ º±®³¿´ ¼·²·²¹ ®±±³
-¸±°°·²¹ ¿²¼ ®»-¬¿«®¿²¬-ò Ý¿´´ º±® ¿ °®·ª¿¬» -¸±©·²¹ò Ю·½» «°±² ®»¯«»-¬ò ¿²¼ ¿² »¿¬ó·² µ·¬½¸»² ¾®·²¹ ¬¸·- ¸±³» ¬± ¿ °»®º»½¬ “ïðò’ Ю·½» «°±² ®»¯«»-¬ò

ïê ËÒ×ÏËÛØÑÓÛÍòÝÑÓ ÛÔ×ÌÛ îðïð


̸» É»-¬
̸» ݸ¿¾±¬ λ¿´ Û-¬¿¬» Ì»¿³
ÝÛÒÌËÎÇ îï Ó ú Ó ß--±½·¿¬»-
ß³»¼»» Ö±§
ëíð É»-¬ ïꬸ ͬ®»»¬ô Í«·¬» Øô Ó»®½»¼ô Ýß çëíìð ݸ¿¾±¬
îðçòíèêòïîíê ¤ ¶±§½¸¿¾±¬à¹³¿·´ò½±³
©©©ò¶±§±º®»¿´»-¬¿¬»ò½±³

ß
³»¼»» “Ö±§’ ݸ¿¾±¬ ©¿- ¾±®² ·² ݸ·½¿¹± ·² ïçìë ¿²¼ ®¿·-»¼ ·² Ò±®¬¸®·¼¹»ô Ý¿´·º±®²·¿ò ײ ¬¸» ´¿¬»
ïçèð-ô -¸» -±´¼ -»ª»®¿´ °®±°»®¬·»- -¸» ±©²»¼ ·² Ó»¨·½±ô ¿²¼ô ®»¿´·¦·²¹ -¸» ¸¿¼ ¿ º´¿·® º±® ®»¿´ »-¬¿¬»ô
»³¾¿®µ»¼ «°±² ¿ ²»© ½¿®»»®ò ͸» ¸¿- ¾»»² ·² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ®»¿´ »-¬¿¬» -·²½» ïçèè ¿²¼ ¸¿- ¾»»² ±²»
±º ¬¸» ³±-¬ -«½½»--º«´ ¿¹»²¬- ·² ½»²¬®¿´ Ý¿´·º±®²·¿ô »¿®²·²¹ ̱° Ю±¼«½»® ¿²¼ λ¿´¬±® ±º ¬¸» Ç»¿® ¿©¿®¼-
³«´¬·°´» ¬·³»-ò

ÌØ×Í ÔËÈËÎÇ ÛÍÌßÌÛ ·- -»¿¬»¼ ±² ¬¸» Ó»®½»¼ 窻® ¾´«ººô ²»-¬´»¼ ¾»¬©»»² ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïë ¿½®»- ±º ¿´³±²¼ ±®½¸¿®¼ ¿²¼ ë ¿½®»- ±º ®·ª»® ¾»¿½¸º®±²¬ò
Þ»¿«¬·º«´´§ ´¿²¼-½¿°»¼ ·² ¿ ª»®§ »¨½´«-·ª» ¿²¼ °®·ª¿¬» ¿®»¿ô ¬¸·- ëôðððó-¯«¿®»óº±±¬ ¸±³» ¾±¿-¬- ë ¾»¼®±±³-å ì ¾¿¬¸-å ¿² ±ºº·½»å °´«- ¿ ¸«¹»ô »´»¹¿²¬ º±®ó
³¿´ ®»½®»¿¬·±²¿´ ®±±³ ½±³°´»¬» ©·¬¸ º«´´ ¾¿® »¯«·°³»²¬ô ¿ ¾¿¬¸ ¿²¼ ¿ ¹®¿²¼ ¾¿´½±²§ ©·¬¸ ¿ º¿²¬¿-¬·½ ª·»© ±º ¬¸» ®·ª»®ò ̸» ¹±«®³»¬ ½¸»ºó¯«¿´·¬§ µ·¬½¸»²
½±³»- ¬±¬¿´´§ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ -¬¿·²´»--ó-¬»»´ ¿°°´·¿²½»-ô ¿ ½»²¬»® ·-´¿²¼ ©·¬¸ ¿ -»½±²¼ -·²µô ¿ ¹¿®¾¿¹» ¼·-°±-¿´ ¿²¼ ¹®¿²·¬» ¬¸®±«¹¸±«¬ò ß´´ ¾»¼®±±³- ¸¿ª»
©¿´µó·² ½´±-»¬-ò ̸» ³¿-¬»® ¾»¼®±±³ ¿²¼ ¾¿¬¸ ¸¿- ¿ º·®»°´¿½»ô ¶»¬¬»¼ ¬«¾ô ´¿®¹» -¸±©»®ô î -·²µ-ô ¿ °®·ª¿¬» ¬±·´»¬ ¿²¼ ¿ ¸«¹» ©¿´µó·² ½´±-»¬ò Ú±® ¿¼¼»¼ ½±²ó
ª»²·»²½»ô ¬¸» ¸±³» ¸¿- ½»²¬®¿´ ª¿½««³ô ¬¿²µ´»-- ©¿¬»® ¸»¿¬»®-ô ¿ ´¿®¹» ´¿«²¼®§ ®±±³ ¿²¼ ¿ ì󽿮 ½¸¿«ºº»«® ¹¿®¿¹»ò Ô·ª» ¿²¼ »²¶±§ ©¿¬½¸·²¹ ¿´´ ¬¸» ©·´¼´·º»
¿²¼ ¹®»¿¬ º·-¸·²¹ ®·¹¸¬ ·² §±«® ±©² ¾¿½µ§¿®¼ô ±²´§ ïë ³·²«¬»- º®±³ ¼±©²¬±©² ¿²¼ ËÝ Ó»®½»¼ò Ѻº»®»¼ ¿¬ üïôïððôðððò

ËÒ×ÏËÛØÑÓÛÍòÝÑÓ ÛÔ×ÌÛ îðïð ïé


Ó»¨·½±
Ô±- Ý¿¾±- ر´¼·²¹-ô ÔÔÝ
ß¿®±² ̱´´óº®»» ËÍæ èêêòëëêòïíèê ¤ Ó»¨·½±æ ðïïòëîòêîìòïðëòèèëè ÜÛ Ôß ÔßÙËÒß

É»--»´·²µ ¿¿®±²à»´»²½¿²¬±´±-½¿¾±-ò²»¬ Û¨°»®·»²½ » ¬¸» Û²½¸¿²¬³»²¬

©©©ò»´»²½¿²¬±´±-½¿¾±-ò²»¬

ß
¿®±² É»--»´·²µ ¸¿- ³±®» ¬¸¿² ïë §»¿®- »¨°»®·»²½» ·² Þ¿¶¿ Ý¿´·º±®²·¿ô ©·¬¸ ì §»¿®- ¾»·²¹ -°»²¬ ¼»¼·½¿¬»¼
»¨½´«-·ª»´§ ¬± ¬¸» ¾»¿½¸º®±²¬ ½±³³«²·¬§ ±º Û´ Û²½¿²¬± ¼» Ô¿ Ô¿¹«²¿ò ß´¬¸±«¹¸ ß¿®±² ¸¿- °®±¼«½»¼ ³«´¬·ó
³·´´·±²- ©±®¬¸ ±º ¾»¿½¸º®±²¬ -¿´»- º±® Û´ Û²½¿²¬± ¼» ´¿ Ô¿¹«²¿ô ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ®»©¿®¼ ½±³»- º®±³ -»»·²¹ ¸·- ²»©
²»·¹¸¾±®- »²¶±§ ¬¸»·® ²»©´§ ¼·-½±ª»®»¼ “½¿-¿’ ¿´±²¹ ¬¸» °®·-¬·²» -¸±®» ±º ¬¸» Í»¿ ±º ݱ®¬»¦ò ß- -¿´»- ³¿²¿¹»®ô ß¿®±²
º»»´- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¬®«´§ -»´´ ¬¸» ´·º»-¬§´» ·- ¬± ´·ª» ·¬ ¿²¼ »¨°»®·»²½» ·¬ ¸·³-»´º »ª»®§ ¼¿§ò ß¿®±² ·- ¿ º«´´ó¬·³» ®»-·¼»²¬
·² ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ¬®«´§ »²¶±§- ¬¸» ½«´¬«®»ô -«²ô -»¿ô ©¿¬»® -°±®¬-ô ¼»-»®¬ ¿½¬·ª·¬·»-ô ²¿¬«®¿´ ´¿²¼-½¿°»- ¿²¼ ´¿·¼ó¾¿½µ
»²ª·®±²³»²¬ò ɸ»² ß¿®±² ¬¿´µ- ©·¬¸ ¿ °®±-°»½¬·ª» ¾«§»®ô ¸» ©¿²¬- ¬± ´»¬ ¬¸»³ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ -¬¿§ ¿¬ ¬¸»
¼»ª»´±°³»²¬ º·®-¬ô »²¶±§ ·¬ô ¬¿´µ ©·¬¸ ²»·¹¸¾±®-ô ¸¿ª» -±³» º«² ¿²¼ -»» ©¸§ ¬¸·- ·- ¿ ¹®»¿¬ ·²ª»-¬³»²¬ º±® ¬¸»·® ´·º»-¬§´»ò

ÝßÍÛ ÛÍÌÎÛÔÔß ×Í ß ÞÛßÝØÚÎÑÒÌ °¿®¿¼·-» ©·¬¸ ê ¾»¼®±±³-ô êòë ÝßÍß ÍÛß ÛÍÌß ×Í ß ÓßÍÌÛÎÚËÔ ±®½¸»-¬®¿¬·±² ±º »´»¹¿²½»ô ¼»-·¹²
¾¿¬¸- ¿²¼ ¿³°´» ±«¬¼±±® ´·ª·²¹ -°¿½»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» °®·ª¿¬» ·²º·²·¬§ °±±´ ¿²¼ ¸¿½·»²¼¿ó-¬§´» ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ½±³°´»¬» ©·¬¸ ¿ -¬«²²·²¹ ¾¿½µ¼®±° ±º
¿²¼ Ö¿½«¦¦·ô ¿ -©·³ó«° ¾¿®ô ½±±µ·²¹ ½»²¬»® ¿²¼ ¼·®»½¬ ¾»¿½¸ ¿½½»--ò ̸·- ¬¸» Í»¿ ±º ݱ®¬»¦ò ̸» ìôðððó-¯«¿®»óº±±¬ô º«´´§ º«®²·-¸»¼ ·²¬»®·±® ±ºº»®- ì
¸¿½·»²¼¿ó-¬§´» ¸±³» ±ºº»®- ³±®» ¬¸¿² êôððð -¯«¿®» º»»¬ ±º -°¿½» °´«- ¾»¼®±±³-ô ìòë ¾¿¬¸- ¿²¼ ¿ -°¿½·±«- µ·¬½¸»²ò Ñ«¬-·¼»ô »²¶±§ ¬¸» ·²º·²·¬§
³±®» ¬¸¿² è𠺻»¬ ±º ¾»¿½¸ º®±²¬¿¹»ò ß ³«-¬ó-»» ±ºº»®·²¹ò üíôëçëôðððò °±±´ ¿²¼ Ö¿½«¦¦·ô ½±±µ·²¹ ½»²¬»®ô °¿´¿°¿ ¾¿® ¿²¼ º·®»°·¬ò üîôîéëôðððò

ÝßÍß íç ×Í ß ÍÌËÒÒ×ÒÙ ÒÛÉ ØÑÓÛô -¬»°- º®±³ ¬¸» ©¿¬»® ¿²¼ ©¸·¬»ó ÝÑÒÜÑ “Ê×ÔÔßÍ’ ÐØßÍÛ ×× ½±²-·-¬- ±º îó ¿²¼ íó¾»¼®±±³ ª·´´¿ ½±²¼±ó
-¿²¼ ¾»¿½¸ ¿²¼ ±ºº»®·²¹ °¿²±®¿³·½ ª·»©-ò ̸» íôêððó-¯«¿®»óº±±¬ ¸±³» ³·²·«³- ¾»·²¹ ±ºº»®»¼ ¿¬ °®»ó½±²-¬®«½¬·±² °®·½»-ò λ³¿®µ¿¾´» ¿®½¸·¬»½ó
·- ½±³°´»¬» ©·¬¸ º»¿¬«®»-ô º®±³ ë ¾»¼®±±³- ¿²¼ ëòë ¾¿¬¸- ¬± ¬¸» ®»-±®¬ó ¬«®»ô º·²» ¼»¬¿·´·²¹ ¿²¼ ¾®»¿¬¸¬¿µ·²¹ ª·»©- ¿®» ¬¸» ¸¿´´³¿®µ- ±º ¬¸»-»
´·µ» °±±´ ¿®»¿ ©·¬¸ Ö¿½«¦¦·ô -©·³ó«° ¾¿® ¿²¼ î󽿮 ¹¿®¿¹»ò ß °»®º»½¬ ¸±³» ®»-·¼»²½»-ô ©·¬¸ º´±±® °´¿²- ®¿²¹·²¹ º®±³ îôîð𠬱 íôððð -¯«¿®» º»»¬ò ß´´
º±® ¿ ´¿®¹» º¿³·´§ ±® ¬¸±-» ©·¬¸ »²¬»®¬¿·²·²¹ ·² ³·²¼ò üïôçððôðððò “ª·´´¿-’ ±ºº»® ´¿®¹» ¬»®®¿½»-ô °®·ª¿¬» Ö¿½«¦¦·- ¿²¼ ³±®»ò ͬ¿®¬·²¹ ¿¬ üéððôðððò

ïè ËÒ×ÏËÛØÑÓÛÍòÝÑÓ ÛÔ×ÌÛ îðïð


Ò»© Æ»¿´¿²¼

Ó±¬«»µ¿ Ú·®-¬ Ò¿¬·±²¿´ Þ±¾ Þ®»®»¬±²


ÐòÑò Þ±¨ ëï ¤ Ó±¬«»µ¿ô Ò»´-±²ô Ò»© Æ»¿´¿²¼ éïîð
ðîïòééîòíðç ¤ ðíòëîêòèèëî
Þ±¾¾®»®»¬±²à-´·²¹-¸±¬ò½±ò²¦ ¤ ©©©ò´·º»-¬§´»©¿¬»®º®±²¬ò½±ò²¦
Ó±¬«»µ¿ λ¿´¬§ Ô¬¼ Ô·½»²-»¼ λ¿´ Û-¬¿¬» ß¹»²¬

Þ
»º±®» »²¹¿¹·²¹ ·² ¿²§ ¬®¿²-¿½¬·±² ±º -«½¸ ³¿¹²·¬«¼» ¿- °®±°»®¬§ ·¬ ·- º·®-¬ °®«¼»²¬ ¬± µ²±© ©¸± §±« ¿®» ¼»¿´·²¹
©·¬¸ò Þ±¾ ·- ¿ ¾±®² ¿²¼ ¾®»¼ ´±½¿´ º®±³ ¿ ´±²¹ »-¬¿¾´·-¸»¼ º¿³·´§ ·² ¬¸» Ó±¬«»µ¿ ¿®»¿ò Ø» ¸¿- ±©²»¼ °®±°»®¬§ ·²
¬¸» Ó±¬«»µ¿ Ê¿´´»§ ¿²¼ ·¬- -«®®±«²¼- º±® ³±®» ¬¸¿² ïì𠧻¿®-ò ß´¬¸±«¹¸ ¸» ·- ¿ ®»½»²¬ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ®»¿´³ ±º
®»¿´ »-¬¿¬»ô ¸» ¾®·²¹- ©·¬¸ ¸·³ ¿ «²·¯«» ·²-·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ©±®´¼ ±º ®»¿´ »-¬¿¬» ¿²¼ ¿ °¿--·±² º±® ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ¿®»¿ ¬¸¿¬ -±
³¿²§ ¿®» ´«½µ§ ¬± ½¿´´ ¸±³»ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸·- ·²²¿¬» µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¿°°®»½·¿¬·±² ±º ¬¸·- ¹®»¿¬ ¿®»¿ô ¸» ·- º±½«-»¼ ±²
¿--·-¬·²¹ §±« ·² ¿´´ º¿½»¬- ±º ¬¸» °®±°»®¬§ »¨°»®·»²½»ò Þ«§·²¹ ±® -»´´·²¹ ¿ °®±°»®¬§ ½¿² ¾» ¿ ª»®§ -¬®»--º«´ «²¼»®¬¿µ·²¹ò Þ±¾
¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿¼ª·½» ¿²¼ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¼»¬¿·´ô ¬¸¿¬ ¬¸·- ²»»¼²•¬ ¾» ¬¸» ½¿-»ò

ÓßÖÛÍÌÇ ËÐÑÒ Ø×Ù؜̸·- ¼®¿³¿¬·½ ¸±³» ·- °»®½¸»¼ ¸·¹¸ ¿¾±ª» ¬¸» °·½¬«®»-¯«» Ó±¬«»µ¿ ½±«²¬®§-·¼» ©·¬¸ -¬«²²·²¹ ª·»©- º®±³ »ª»®§ ®±±³ò
̸» ¸±³» ¾±¿-¬- ì ª»®§ ¹»²»®±«- ¾»¼®±±³- ©·¬¸ ´«¨«®·±«- »²ó-«·¬» ¾¿¬¸- ¿²¼ »¨¯«·-·¬» ׬¿´·¿² °±®½»´¿·² ¬·´»-ò ̸» ¯«¿´·¬§ ±º º·²·-¸ º±«²¼ ¬¸®±«¹¸ó
±«¬ ¬¸» ¸±«-» ·- «²°¿®¿´´»´»¼ ¿²¼ ¬¸» ¼»¬¿·´ ¼»³±²-¬®¿¬»- ¬¸» ½¿®» ¿²¼ ¿¬¬»²¬·±² ±ºº»®»¼ ©¸»² ¾«·´¬ ¾§ ¿ ³¿-¬»® ½®¿º¬-³¿²ò ß² ·³°±-·²¹ Û²¹´·-¸ Ñ¿µ
°¿²»´»¼ ¼±±® ¹®»»¬- §±« ¿- §±« »²¬»® ¿ º±§»® º´±±¼»¼ ©·¬¸ ²¿¬«®¿´ ´·¹¸¬ò ̸» ¹®¿²¼»«® ±º ¬¸·- ¸±³» ·- º«®¬¸»® »²¸¿²½»¼ ¾§ ·¬- ¹»²»®±«- ¸»¿¬»¼ ·²¼±±®
-©·³³·²¹ °±±´ ¿¼±®²»¼ ©·¬¸ ¿ -°»½¬¿½«´¿® ³«®¿´ ¼»°·½¬·²¹ Ò»© Æ»¿´¿²¼•- ®¿·²º±®»-¬- ½±³°´»¬» ©·¬¸ ¿² »ª»®ó°®»-»²¬ Õ»¿ò ׺ §±« ¿®» ·² ¬¸» ³¿®µ»¬
º±® -±³»¬¸·²¹ ¬®«´§ «²·¯«»ô ·² ¿ ª»®§ -°»½·¿´ ´±½¿¬·±²ô ¬¸»² §±« ¸¿ª» º±«²¼ §±«® ±¿-·-ò Ю·½» «°±² ®»¯«»-¬ò

ËÒ×ÏËÛØÑÓÛÍòÝÑÓ ÛÔ×ÌÛ îðïð ïç


̸» É»-¬
ݱ´¼©»´´ Þ¿²µ»® п½·º·½ Ю±°»®¬·»-
ïíïì ͱ«¬¸ Õ·²¹ ͬ®»»¬ô î²¼ Ú´±±® ¤ ر²±´«´«ô Ø× çêèïì
Ê·½µ· Ðò
Ý»´´æ èðèòíëïòíèíí ¤ Ѻº·½»æ èðèòëçíòêìéè ر--»´´³¿²
Ê·½µ·Øཾ°¿½·º·½ò½±³ ¤ ©©©ò½¾°¿½·º·½ò½±³ñª·½µ·¸ λ¿´¬±®óß--±½·¿¬»

ß
- ¿ ´»¿¼·²¹ ®»¿´ »-¬¿¬» °®±º»--·±²¿´ô Ê·½µ· ر--»´´³¿² ¿¬¬®·¾«¬»- ¸»® -«½½»-- ¬± »¨°¿²-·ª» ³¿®µ»¬ µ²±©´»¼¹»
½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¸¿®¼ ©±®µ ¿²¼ ¼»¼·½¿¬·±²ò ݱ²º·¼»²¬·¿´´§ ®»°®»-»²¬·²¹ ¸·¹¸ó²»¬ó©±®¬¸ ·²¼·ª·¼«¿´- ·² ر²±´«´«•-
°®»³·»® ®»-·¼»²¬·¿´ ¿®»¿-ô Ê·½µ·•- °»®-±²¿´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¼»¬¿·´ô ·²½®»¼·¾´» ²»¬©±®µ·²¹ ¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¸»® ²¿¬«®¿´
½®»¿¬·ª» º´¿·® ¬®¿²-´¿¬» ·²¬± -«½½»--º«´ ®»¿´ »-¬¿¬» ¬®¿²-¿½¬·±²- º±® ¾±¬¸ ¾«§»®- ¿²¼ -»´´»®-ò Ê·½µ· ½±²¬·²«»- ¬±
¼»³±²-¬®¿¬» -«°»®·±® -¿´»- °»®º±®³¿²½» ·² ¬¸» ³«´¬·ó³·´´·±²ó¼±´´¿® ½¿¬»¹±®§ ¿²¼ -°»½·¿´·¦»- ·² Ü·¿³±²¼ Ø»¿¼ ¿²¼
Õ¿¸¿´¿ »-¬¿¬»- ¿- ©»´´ ¿- ±½»¿²º®±²¬ °®±°»®¬·»- ¿½®±-- Ñ¿¸«ò Ú±® ³±®»ô °´»¿-» ª·-·¬æ ©©©ò½¾°¿½·º·½ò½±³ñª·½µ·¸ò

ÕßØßÔß ÌÎÑÐ×ÝßÔ ÎÛÌÎÛßÌÿ


̸·- »¨¯«·-·¬» ®»-·¼»²½» ©¿- ³¿-¬»®ó
º«´´§ ¼»-·¹²»¼ ¿³·¼ ¬®±°·½¿´ ´¿²¼ó
-½¿°·²¹ ¿²¼ ±ºº»®- ë ¾»¼®±±³- ¿²¼
ëòë ¾¿¬¸-ò ̸» ¸±³»•- ¬·³»´»--
¼»-·¹² º»¿¬«®»- ¿ -°»½¬¿½«´¿® ±°»²
º´±±® °´¿² ¬¸¿¬ -»¿³´»--´§ ½±²²»½¬-
¬¸» ´«¨«®·±«- ·²¼±±® ´·ª·²¹ ¿®»¿- ¬±
¬¸» -¬±²»ó½±ª»®»¼ ª»®¿²¼¿-ô °±±´
©·¬¸ ´¿° ´¿²»ô ±ª»®-·¦»¼ -°¿ô ½¿-½¿¼ó
·²¹ ©¿¬»® º»¿¬«®» ¿²¼ ¬®±°·½¿´ ¹¿®¼»²ò
η½¸ ·²¬»®·±® º·²·-¸»- ·²½´«¼» ¸¿®¼ó
©±±¼ º´±±®-ô ½«-¬±³ó¾«·´¬ ©±±¼
½±´«³²- ¿²¼ ¼±«¾´» »²¬®§ ¼±±®- ¿²¼
½®±©² ³±´¼·²¹ò λ´¿¨ ·² ¬¸» º¿³·´§
®±±³ ¿²¼ ¹±«®³»¬ ¼®»¿³ µ·¬½¸»²ô ¿²
·¼»¿´ -»¬¬·²¹ º±® º¿³·´§ ¹¿¬¸»®·²¹- ¿²¼
»²¬»®¬¿·²·²¹ò ̸·- »´»¹¿²¬ ¬®±°·½¿´
®»¬®»¿¬ ·- ©·¬¸·² ©¿´µ·²¹ ¼·-¬¿²½» ¬±
Õ¿¸¿´¿ Þ»¿½¸ô ¿²¼ ³·²«¬»- ¬± -¸±°ó
°·²¹ ¿²¼ ®»-¬¿«®¿²¬-ò üíôîððôððð ÚÍò

Ü×ßÓÑÒÜ ØÛßÜ ÞÇ ÌØÛ ÍÛߜ۲¶±§ -°»½¬¿½«´¿® ±½»¿² ª·»©- º®±³ ¬¸·- ½±²¬»³°±®¿®§ó-¬§´» ¸±³» ©·¬¸ ¿ ½´¿--·½ º´±±® °´¿²ò л®½¸»¼ ±² ¬¸» -±«¬¸ó
»¿-¬»®´§ -´±°» ±º Ü·¿³±²¼ Ø»¿¼ô ·¬ ¸¿- -©»»°·²¹ ª·»©- ±º ¬¸» п½·º·½ ѽ»¿² ¿²¼ ¾±®¼»®·²¹ °®»-»®ª¿¬·±² ´¿²¼ò ̸» ¸±³» ±ºº»®- ì ¾»¼®±±³-ô íòë ¾¿¬¸-ô
¿ ¹»²»®±«-´§ ¿°°±·²¬»¼ µ·¬½¸»²ô ¿² ±°»² ¼·²·²¹ ®±±³ô ¿ º¿³·´§ ®±±³ ¿²¼ ¿ -°¿½·±«- ´·ª·²¹ ®±±³ ©·¬¸ ¸·¹¸ ½»·´·²¹-ò ̸·- îó-¬±®§ ®»-·¼»²½» ·- ©·¬¸·² ©¿´µó
·²¹ ¼·-¬¿²½» ¬± Õ¿¿´¿©¿· Þ»¿½¸ ¿²¼ º¿³±«- -«®º·²¹ -°±¬- Õ¿·µ±±- ¿²¼ Þ®±©²-ò Þ®·²¹ §±«® ¼»-·¹²»®ñ¿®½¸·¬»½¬ ¿²¼ ¬®¿²-º±®³ ¬¸·- ïçêè ³·¼ó½»²¬«®§ ½´¿-ó
-·½ ·²¬± §±«® °»®-±²¿´ ®»¬®»¿¬ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±® ¬± ¿®®¿²¹» ¿ °®·ª¿¬» -¸±©·²¹ °´»¿-» ½¿´´ Ê·½µ· ¼·®»½¬´§ò üîôèèèôèèè ÚÍò
ËÒ×ÏËÛØÑÓÛÍòÝÑÓ ÛÔ×ÌÛ îðïð îï
ݱ´±®¿¼±•- Ú·²»-¬

ɸ·¬»º·-¸ô Ó±²¬¿²¿ îéðè É ïï문 Ü®·ª» ¤ ̸» ο²½¸ λ-»®ª»


Ѻº»®»¼ ¿¬ üîôèððôððð Ѻº»®»¼ ¿¬ üïôìçðôððð

îïíë ï謸 ͬ®»»¬ ¤ ܱ©²¬±©²ñ窻®º®±²¬ îììï ο²½¸ λ-»®ª» η¼¹» ¤ ̸» ο²½¸ λ-»®ª»
Ѻº»®»¼ ¿¬ üïôëçëôððð Ѻº»®»¼ ¿¬ üîôïððôððð

ììíð É Ý¿-°·¿² Ý·®½´» ¤ ̸» б´± λ-»®ª»


Ѻº»®»¼ ¿¬ üïôççðôððð

íîç Ó¿¼·-±² ¤ ݸ»®®§ Ý®»»µ Ò±®¬¸


Ѻº»®»¼ ¿¬ üîôèëðôððð
ÖËÔ×Û ÙÛÔÚÑÒÜ ¿½¬·ª»´§ ¸¿- °«®½¸¿-»¼ ¿²¼ ¼»ª»´±°»¼ ²»© ½±²-¬®«½¬·±²ô ¿²¼ ®»²±ª¿¬»¼
¿²¼ -±´¼ -·²¹´»óº¿³·´§ ¿²¼ ³«´¬·óº¿³·´§ °®±°»®¬·»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» Ü»²ª»® ³¿®µ»¬ ¿²¼ ·²
Ú´±®·¼¿ô Ó±²¬¿²¿ ¿²¼ Ѹ·±ò ͸» µ²±©- ¬¸¿¬ ¿ °±-·¬·ª» ¿²¼ -«½½»--º«´ »¨°»®·»²½» º±® ¸»®
¾«§»®- ¿²¼ -»´´»®- ·- ¼»°»²¼»²¬ «°±² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸»·® ¼»-·®»- ¿²¼ ²»¹±¬·¿¬·²¹ ¬¸» ¾»-¬
°±--·¾´» ½±²¬®¿½¬- º±® ¬¸»³ò Ø»® ½´·»²¬- ®»¬«®² ¬± ¸»® ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·² ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¸»® ¿¾·´·¬§
¬± º·²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ °®±°»®¬§ô ¸»® ·²¬»¹®·¬§ ¿²¼ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ »²-«®·²¹ ¬¸»·® -¿¬·-º¿½¬·±² ·-
¸»® º·®-¬ °®·±®·¬§ò ̸·- ½±³³·¬³»²¬ ·- -¸±©² ©·¬¸ ¸»® ½±²-·-¬»²¬ ®¿²µ·²¹ ·² ¬¸» ¬±° ï °»®½»²¬ ±º ¬¸» λ¿´¬±®- ·²
¬¸» ½±«²¬®§ò Ö«´·» ·- ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» Ü»²ª»® Þ±¿®¼ ±º λ¿´¬±®-ô ¬¸» ݱ´±®¿¼± ß--±½·¿¬·±² ±º λ¿´¬±®-ô ¬¸»
Ú´±®·¼¿ ß--±½·¿¬·±² ±º λ¿´¬±®- ¿²¼ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º λ¿´¬±®-ò ͸» ¸¿- ¿ «²·¯«» °±-·¬·±² ¿- ¿ ³«´¬·ó
´·²¹«¿´ ³»³¾»® ±º Ú×ßÞÝ× ¿²¼ ¸±´¼- Ý×ÐÍô ÝÎÍô ÛóЮ±ô ÎÛÑ ¿²¼ ÍÚÎ ¼»-·¹²¿¬·±²-ò

ÖËÔ×Û ÙÛÔÚÑÒÜ Ý±´¼©»´´ Þ¿²µ»® Ü»ª±²-¸·®»


îðð Ú·´´³±®» ͬ®»»¬ô Í«·¬» íðð ¤ Ü»²ª»®ô ÝÑ èðîðê
íðíòíéèòçðçç ¤ Ú¿¨æ íðíòíëëòìèèï ¤ ÖÔÙ»´º±²¼à¿±´ò½±³ ¤ ©©©òÜ»²ª»®-Ô«¨«®§Ø±³»-ò½±³

ïéðð Þ¿--»¬¬ ýîîðï ¤ ܱ©²¬±©² Ü»²ª»® œ ̸» Ù´¿-- ر«-»


Ѻº»®»¼ ¿¬ üççëôððð

ìèëë Í Û´ Ý¿³·²± Ü®·ª» ¤ ݸ»®®§ Ø·´´- Ê·´´¿¹»


Ѻº»®»¼ ¿¬ üéôççëôððð

ïë Þ®±±µ¸¿ª»² ¤ Ô·¬¬´»¬±²
Ѻº»®»¼ ¿¬ üïôêççôððð
Ö¿²» ׬»² Ë°±² ®»´±½¿¬·²¹ ·² ïçéðô Ö¿²» ¾»½¿³» ±²» ±º
ïéð ͱ«¬¸ Í»½±²¼ ͬ®»»¬
Ó±²¬¿²¿•- º·®-¬ º»³¿´» ±«¬º·¬¬»®-ô ¸«²¬·²¹
Ø¿³·´¬±²ô ÓÌ ëçèì𠺮±³ ¸»® ±©² ®¿²½¸ô ©¸·½¸ ¸»´°»¼ ¹·ª» ¸»®
¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ·² ®¿²½¸ -°»½·¿´·¦¿¬·±² ¬¸¿¬
©©©ò·¬»²½±³°¿²§ò½±³ ½±²¬·²«»- ¬± ¾» ¸»® »³°¸¿-·- ¬±¼¿§ò
-±´¼à·¬»²½±³°¿²§ò½±³

ÔßÆÇ Ö ÝÎÑÍÍ ÎßÒÝØ ¤ Þ×ÌÌÛÎÎÑÑÌ ÊßÔÔÛÇô ÓÑÒÌßÒß ÎËÒÒ×ÒÙ ÛÔÕ ÎßÒÝØ ¤ Þ×ÌÌÛÎÎÑÑÌ ÊßÔÔÛÇô ÓÑÒÌßÒß
Ô§·²¹ ·² ¬¸» -¸¿¼±© ±º ¬¸» -±«¬¸»®² Þ·¬¬»®®±±¬ Ó±«²¬¿·² ο²¹»ô ¬¸»-»
³»¿¼±©-ô º±®»-¬ô ª·»©- ¿²¼ Þ·¬¬»®®±±¬ 窻® º®±²¬¿¹»ò É·´¼´·º»

Ò¿¬·±²¿´ Ú±®»-¬ ´¿²¼-ò Ы®½¸¿-» ¬¸» º«´´ «²·¬ ¿¬ üëôçððôððð ±® »·¬¸»® ±º î ©±®µ·²¹ ®¿²½¸ ¾¿½µ- «° ¬± Ú±®»-¬ Í»®ª·½» ¿²¼ ·- ¬»»³·²¹ ©·¬¸ ©·´¼´·º»ò
»²¬·¬·»- ¿¬ üíôðððôðððô ·²¼»°»²¼»²¬´§ò Û¨¬»²-·ª» ·³°®±ª»³»²¬-ò üïïôëððôðððò

ݧ η½¸¿®¼
ìðêòëíïòëðêì
ݧସ»®¿²½¸¾®±µ»®-ò½±³ ݧ η½¸¿®¼ ·- ´·½»²-»¼ ·² Ó±²¬¿²¿ô ×¼¿¸±ô ɧ±³·²¹ ¿²¼
©©©ò¬¸»®¿²½¸¾®±µ»®-ò½±³ ݱ´±®¿¼± ¿²¼ ¸¿- -°»½·¿´·¦»¼ ·² ¬¸» ®¿²½¸ ¿²¼ ®»½®»¿¬·±²¿´
¾«-·²»-- º±® í𠧻¿®-ô -»®ª·²¹ ¸«²¼®»¼- ±º ¾«§»®- ¿²¼ -»´´»®-ò

é ßÒÙÛÔÍ ÎßÒÝØ ¤ Ô×Ê×ÒÙÍÌÑÒô ÓÑÒÌßÒß Þ×ÌÌÛÎÎÑÑÌ ÓÑËÒÌß×Ò ÔËÈËÎÇ ØÑÓÛ ¤ ØßÓ×ÔÌÑÒô ÓÑÒÌßÒß
Ñ
°®·ª¿¬»ô ¾»¿«¬·º«´ -»¬¬·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» Þ·¬¬»®®±±¬ ¿²¼ Í¿°°¸·®»
êí ¿½®»- ©·¬¸ ïôçð𠺻»¬ ±º Ç»´´±©-¬±²» 窻® º®±²¬¿¹» ©·¬¸ »¨½»´´»²¬

©·¬¸ ê ¾»¼®±±³-ô ë º«´´ ¾¿¬¸- ¿²¼ ì ¸¿´º ¾¿¬¸-ò üêôðððôðððò


½«-¬±³ ½¿¾·²»¬®§ô ©±±¼©±®µ ¿²¼ ·®±²©±®µò üîôïððôðððò
̸» É»-¬

λ¿´ Û-¬¿¬» ߺº·´·¿¬»- ±º Ì»´´«®·¼» Ö¿³»- Úò


êëé É»-¬ ݱ´±®¿¼± ߪ»òô ÐòÑò Þ±¨ îìîèô Ì»´´«®·¼»ô ÝÑ èïìíë
çéðòéîèòðîïí ¤ Ý»´´æ çéðòéðèòîîëë
Ô«½¿®»´´·
Ö·³àÌ»´´«®·¼»ßºº·´·¿¬»-ò½±³ ¤ ©©©òÌ»´´«®·¼»ßºº·´·¿¬»-ò½±³

Ö
¿³»- Úò “Ö·³’ Ô«½¿®»´´· ¸¿- ³±®» ¬¸¿² î𠧻¿®- ±º »¨°»®·»²½» ·² ¬¸» Ì»´´«®·¼» ®»¿´ »-¬¿¬» ³¿®µ»¬ò ײ ¬¸¿¬ ¬·³» ¸» ¸¿-
¾»»² ²¿³»¼ λ¿´¬±® ±º ¬¸» Ç»¿® ¬©·½» ¿²¼ -»®ª»¼ ¬©± ¬»®³- ¿- Ю»-·¼»²¬ ±º ¬¸» Ì»´´«®·¼» ß--±½·¿¬·±² ±º λ¿´¬±®-ò
ײ Ú»¾®«¿®§ îððî ¸» º±«²¼»¼ λ¿´ Û-¬¿¬» ߺº·´·¿¬»- ±º Ì»´´«®·¼»ô ¿ ½±³°¿²§ ½±³³·¬¬»¼ ¬± °®±ª·¼·²¹ ®»-°»½¬º«´ô
°®±º»--·±²¿´ -»®ª·½» ¬± ·¬- ½´·»²¬-ô ¿²¼ ·¬ ¯«·½µ´§ ¾»½¿³» ±²» ±º ¬¸» ®»¹·±²•- ¬±° ¾±«¬·¯«» ®»¿´ »-¬¿¬» ±ºº·½»-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬±
¸·- ©±®µ ¿- Þ®±µ»®ñÑ©²»® ±º λ¿´ Û-¬¿¬» ߺº·´·¿¬»-ô Ö·³ ¿´-± ¸¿- ¾»»² ·²ª±´ª»¼ ·² ½±²-¬®«½¬·±² ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ °®±¶»½¬
¼»ª»´±°³»²¬ô ¾«·´¼·²¹ -·²¹´»óº¿³·´§ ®»-·¼»²½»- ¿²¼ ±ª»®-»»·²¹ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ²»·¹¸¾±®¸±±¼- ·² Ó±«²¬¿·² Ê·´´¿¹» ¿²¼
Ì»´´«®·¼»ò Ö·³ ¬¿µ»- °®·¼» ·² °®±ª·¼·²¹ °»®-±²¿´·¦»¼ -»®ª·½» ¾¿½µ»¼ ¾§ »¨¬»²-·ª» »¨°»®¬·-» ·² ¬¸» ´«¨«®§ ®»¿´ »-¬¿¬» ³¿®µ»¬ò

ÌÑÉÒ ÑÚ ÌÛÔÔËÎ×Ü̸ۜ·- ©»´´ó¿°°±·²¬»¼ ®»-·¼»²½» ¾±¿-¬- ¿² ·¼»¿´ ÌÛÔÔËÎ×ÜÛ ÓÑËÒÌß×Ò Ê×ÔÔßÙ̸ۜ·- ·- ¿ ½´¿--·½ ´±¹ó-¬§´»ô ìó¾»¼®±±³ô
´±½¿¬·±² ·² ¬¸» ¸»¿®¬ ±º Ì»´´«®·¼»ô ¼·®»½¬´§ ¿½®±-- º®±³ ¬¸» Û´»³»²¬¿®§ ͽ¸±±´ò ì󾿬¸ ³±«²¬¿·² ¬·³¾»®óº®¿³» ¸±³» º»¿¬«®·²¹ ³±®» ¬¸¿² íôéðð -¯«¿®» º»»¬
ײº«-»¼ ©·¬¸ Ñ´¼ ɱ®´¼ ½¸¿®³ô ¬¸·- ¸±³» º»¿¬«®»- ¬¸» ¾»-¬ ±º ¬¸» ¾»-¬ô ©·¬¸ ¿² ±°»² º´±±® °´¿² ¿²¼ ª¿«´¬»¼ ½»·´·²¹ ·² ¬¸» ¹®»¿¬ ®±±³ò ß² »¨¯«·-·¬»
·²½´«¼·²¹ ¿ Ø»¿®¬´¿²¼ µ·¬½¸»²ô Ø»®¾»¿« ¾¿¬¸ º·¨¬«®»-ô ¿ ´±º¬ ¿²¼ ±ºº·½»ô ¿ µ·¬½¸»² ©·¬¸ ¬±°ó±ºó¬¸»ó´·²» ¿°°´·¿²½»- ¿²¼ ¹®¿²·¬» ¬±°- ·- °»®º»½¬ º±® ½±±µ·²¹
³¿-¬»® ¾»¼®±±³ ©·¬¸ ¿² »²ó-«·¬» ¾¿¬¸ô ¿ º¿³·´§ ®±±³ ¿²¼ ³±®»ò üîôèéëôðððò ¿²¼ »²¬»®¬¿·²·²¹ò ̸·- ·- ¿² »¨½»´´»²¬ ª¿´«» ·² ¿ -«²²§ ´±½¿¬·±²ò üîôïððôðððò

ÌÑÉÒ ÑÚ ÌÛÔÔËÎ×Üۜݱ²ª»²·»²¬´§ ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» »²¬®¿²½» ¬± ¬±©²ô ÌÑÉÒ ÑÚ ÌÛÔÔËÎ×ÜۜѰ»² ¬¸» ®»¼ ¼±±® ±º ¬¸·- ®»½»²¬´§ ®»º«®¾·-¸»¼ îó
¬¸·- ©»´´óº·²·-¸»¼ô ìó¾»¼®±±³ô íòë󾿬¸ ½±²¼±³·²·«³ ·- ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» ¾»¼®±±³ô îòë󾿬¸ô ¸·-¬±®·½ ¬±©²¸±³» ¿²¼ §±« ³±ª» -»¿³´»--´§ º®±³
¸·¹¸ -½¸±±´ ¿²¼ ·¬- ¾¿´´ º·»´¼-ô ¿½®±-- ¬¸» -¬®»»¬ º®±³ Ý´¿®µ•- Ó¿®µ»¬ ¿²¼ Ê·½¬±®·¿² ¬± ½±²¬»³°±®¿®§ò ͬ»°- º®±³ ¬¸» ¹±²¼±´¿ ¿²¼ ï ¾´±½µ º®±³ ³¿·²
±²´§ î ¾´±½µ- º®±³ ¬¸» ¾¿-» ±º Ô·º¬ éò ̸» ïó¾»¼®±±³ô ï󾿬¸ ´±½µó±ºº -¬®»»¬ô ¬¸·- °®±°»®¬§ ·- ¿´´ »´»¹¿²½» ¿²¼ ½±±´ -±°¸·-¬·½¿¬·±²ò Ѻºó-¬®»»¬ °¿®µ·²¹
«²·¬ ©·¬¸ -»°¿®¿¬» »²¬®¿²½» °®±ª·¼»- ´±¬- ±º º´»¨·¾·´·¬§ò üïôìçëôðððò ¿²¼ ¸±¬ ¬«¾ ³¿µ» ¬¸·- ¬¸» «´¬·³¿¬» °·»¼ó¿ó¬»®®» ·² Ì»´´«®·¼»ò üïôïçëôðððò

ËÒ×ÏËÛØÑÓÛÍòÝÑÓ ÛÔ×ÌÛ îðïð îë


̸» Ó·¼©»-¬
ݱ´¼©»´´ Þ¿²µ»® λ-·¼»²¬·¿´ Þ®±µ»®¿¹»
Ü»¾±®¿ îêçð Û¿-¬ Ó¿·² ͬ®»»¬ ¤ ͬò ݸ¿®´»-ô ×Ô êðïéì
Ó½Õ¿§ êíðòëèéòìêéî ¤ Ý»´´æ êíðòëìîòííïí
¼»¾±®¿ò³½µ¿§à½¾»¨½¸¿²¹»ò½±³ ¤ ©©©ò¬¸»³½µ¿§¹®±«°ò½±³

Ü
»¾±®¿ Ó½Õ¿§ -¬¿®¬»¼ -»´´·²¹ ®»-·¼»²¬·¿´ ®»¿´ »-¬¿¬» ·² ïççè ¿²¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¾»½¿³» ¿ ¬±° °®±¼«½»®ò ͸» ¸¿-
¾»»² ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» Ю»-·¼»²¬•- Ю»³·»® Ý´«¾ øݱ´¼©»´´ Þ¿²µ»®•- ¸·¹¸»-¬ ¸±²±® ¿©¿®¼»¼ ¬± ¬¸» ¬±° ï °»®½»²¬
±º ¿¹»²¬-÷ º±® é §»¿®-ò Ü»¾±®¿ ¸¿- ¾»»² ®»½±¹²·¦»¼ ¾§ ݱ´¼©»´´ Þ¿²µ»® ¿- ¬¸» Ò±ò ï ¿¹»²¬ ·² ͬò ݸ¿®´»- ·² îððé
¿²¼ ¬¸» Ò±ò î ¿¹»²¬ ·² ¬¸» ©»-¬»®² -«¾«®¾- º±® ¸»® ½´±-»¼ -¿´»- ª±´«³»ò ͸» ©¿- ¿´-± ¸±²±®»¼ ¿- ¬¸» ¬±° ¿¹»²¬ ·² Õ¿²»
ݱ«²¬§ º±® -¿´»- ·² îððèò Ü»¾±®¿•- °®·±®·¬§ ¿´©¿§- ¸¿- ¾»»² ¬± ±ºº»® ¸»® ½´·»²¬- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ´»ª»´ ±º -»®ª·½»ô ³¿®µ»¬ µ²±©´»¼¹»
¿²¼ ·²¬»¹®·¬§ò ß- °¿®¬ ±º ¸»® ¹»²«·²» ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¬¸» ¸·¹¸»-¬ -¬¿²¼¿®¼- ±º -»®ª·½»ô -¸» ½±²¬·²«»- ¬± º±½«- ¸»® »ºº±®¬-
±² ¸»® °®±º»--·±²ò ͸» ¸¿- ¸»® ¾®±µ»®•- ´·½»²-»ô ÝÎÍô ßÞÎ ¿²¼ ÝÔØÓÍò ͸» ·- ¿´-± ¿ Ю»ª·»©- Ю±°»®¬§ Í°»½·¿´·-¬ øÔ«¨«®§
ر³»- Ó¿®µ»¬·²¹ Í°»½·¿´·-¬÷ ¿²¼ ¸¿- ¾»»² ½»®¬·º·»¼ ¿- ¿ λ´±½¿¬·±² Í°»½·¿´·-¬ò

ÉßÇÒÛœß -°»½¬¿½«´¿® Û²¹´·-¸ ½±«²¬®§ ³¿²±® ±² ëó°´«- ¿½®»- ©·¬¸ ·²½®»¼ó ÍÌò ÝØßÎÔÛ͜۲¸¿²½»¼ ¾§ -¬±²»ô ©±±¼ ¾»¿³ ¿½½»²¬-ô ´»¿¼»¼ ¹´¿--
·¾´» ¿³»²·¬·»- ¿²¼ ¼»¬¿·´- ¬¸®±«¹¸±«¬ò Û²½±³°¿--·²¹ èôððð -¯«¿®» º»»¬ô ¬¸·- ¿²¼ -±¿®·²¹ ½»·´·²¹ ¸»·¹¸¬-ô ¬¸·- ïðôðððó-¯«¿®»óº±±¬ Ñ´¼ ɱ®´¼ Û«®±°»¿²
¸±³» ¾±¿-¬- ¿ ²¿¬«®¿´ -¬±²» »¨¬»®·±® ¿½½»²¬»¼ ©·¬¸ -¬«½½±ô ©®±«¹¸¬ ·®±²ô »-¬¿¬» ®»°®»-»²¬- ¬¸» «´¬·³¿¬» ·² ´·ª·²¹ò Û¨½»°¬·±²¿´ ¼»¬¿·´- ¬¸®±«¹¸±«¬ ·²½´«¼»
¸»¿ª§ ¬·³¾»®- ¿²¼ ¿ ݸ·²¿ -´¿¬» ®±±ºò ̸» ·²¬»®·±® ·- ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ¾§ ¸¿²¼ó ¿ º¿¾«´±«- º·²·-¸»¼ ©¿´µó±«¬ ´±©»® ´»ª»´ ©·¬¸ ¿ ¬¸»¿¬»®ô ¿ ¹«»-¬ -«·¬» ¿²¼ ¿²
½®¿º¬»¼ ½¿¾·²»¬®§ô ©¿´²«¬ô -´¿¬»ñ-¬±²» º´±±®·²¹ ¿²¼ ì º·®»°´¿½»-ò üîôèçëôðððò »¨»®½·-» ®±±³ ©·¬¸ ¿½½»-- ¬± ¬¸» ·²ó¹®±«²¼ °±±´ ¿²¼ -°¿ò üîôìëðôðððò

ÍÌò ÝØßÎÔÛ̸͜·- »¨¬®¿±®¼·²¿®§ô ½«-¬±³ó¾«·´¬ ¾®·½µ ®»-·¼»²½» -·¬- ³¿¶»-ó ÍÌò ÝØßÎÔÛ̸͜·- ·²½®»¼·¾´» ½«-¬±³ó¾«·´¬ »-¬¿¬» ¸¿- ¾»»² ®»½»²¬´§
¬·½¿´´§ ±² îòîë ©±±¼»¼ ¿½®»-ò Ñ«¬-¬¿²¼·²¹ º»¿¬«®»- ·²½´«¼» ¸¿®¼©±±¼ º´±±®ó «°¼¿¬»¼ ¿²¼ ·³°»½½¿¾´§ ³¿·²¬¿·²»¼ò Ò«³»®±«- ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ º»¿¬«®»-
·²¹ ³·´´»¼ º®±³ ±²ó-·¬» ±¿µ ¬®»»-ô ½¸»®®§ ½¿¾·²»¬®§ô »´¿¾±®¿¬» ³±´¼·²¹ ¿²¼ ·²½´«¼» ª¿«´¬»¼ ½»·´·²¹-ô »´¿¾±®¿¬» ¬®·³ ©±®µô ¸¿²¼½®¿º¬»¼ ¼±±®- ¿²¼
³·´´©±®µô ¿ ³»¼·¿ ®±±³ ¿²¼ ¿ -¬«²²·²¹ ´±©»® ´»ª»´ ©·¬¸ ¿ ½«-¬±³ ¾¿® ¿²¼ -¬±²» ¿½½»²¬ ©¿´´-ò ß ©®¿°¿®±«²¼ º®±²¬ °±®½¸ ¿²¼ -«²®±±³ ±ºº»®
»¨»®½·-» ®±±³ ©·¬¸ ¿½½»-- ¬± ³«´¬·°´» ¾®·½µ °¿ª»® °¿¬·±-ò üïôèçëôðððò °¿²±®¿³·½ ª·»©- ±º ¬¸» °±±´ ¿²¼ -«®®±«²¼·²¹ ´¿²¼-½¿°»ò üïôîëðôðððò

îê ËÒ×ÏËÛØÑÓÛÍòÝÑÓ ÛÔ×ÌÛ îðïð


̸» Ó·¼©»-¬
̸» Χ¿² Ì®¿¼·¬·±²œÝ±´¼©»´´ Þ¿²µ»® Ù«²¼¿µ»®
çêëï Ý´¿§¬±² α¿¼ ¤ ͬò Ô±«·-ô ÓÑ êíïîì
ß²²» Χ¿²
íïìòççíòèððð ¤ Ú¿¨æ íïìòçèçòïíéê ú Ö±¸² Χ¿²
¿²²»®§¿²à½±´¼©»´´¾¿²µ»®ò½±³ ¤ ©©©ò¬¸»®§¿²¬®¿¼·¬·±²ò½±³

ß
²²» Χ¿² º±«²¼»¼ ¬¸» Ú·²» Ю±°»®¬·»- Ü»°¿®¬³»²¬ º±® ݱ´¼©»´´ Þ¿²µ»®•- °®»¼»½»--±® ½±³°¿²§ ·² ïçéèò Í·²½»
¬¸»²ô -¸» ¸¿- ´»¼ ¬¸» Ю»ª·»©- ³¿®µ»¬ ·² ͬò Ô±«·-ò ײ ïççîô ¿º¬»® ïë §»¿®- ±º ½±³³»®½·¿´ ®»¿´ »-¬¿¬» ¿²¼ ½±®°±®¿¬»
³¿²¿¹»³»²¬ »¨°»®·»²½»ô Ö±¸² Χ¿² ¶±·²»¼ ݱ´¼©»´´ Þ¿²µ»® ¿²¼ “̸» Χ¿² Ì®¿¼·¬·±²’ ©¿- º±®³»¼ò ß²²» ¿²¼
Ö±¸²•- -°»½·¿´¬§ ·- ¬¸» ͬò Ô±«·- Ý»²¬®¿´ ݱ®®·¼±® Ю»ª·»©- ³¿®µ»¬ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- Ô¿¼«»ô Ý´¿§¬±²ô Ø«²¬´»·¹¸ô Ú®±²¬»²¿½ô
Ý®»ª» ݱ»«® ¿²¼ ̱©² ¿²¼ ݱ«²¬®§ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ´»¿¼·²¹ ¬¸» ³¿®µ»¬ ·² ª±´«³»ô ¬¸»§ ½±²-·-¬»²¬´§ ¸¿ª» ¾»»² ·²ª±´ª»¼
·² ¬¸» ³±-¬ -·¹²·º·½¿²¬ ¬®¿²-¿½¬·±²-ô ·²²±ª¿¬·ª» ²»© ½±²-¬®«½¬·±² °®±¶»½¬- ¿²¼ ®»´±½¿¬·±² ±º »¨»½«¬·ª» º¿³·´·»-ò ײ îððé
¬¸®±«¹¸ îððçô ß²²» ¿²¼ Ö±¸²•- ¬±¬¿´ -¿´»- »¨½»»¼»¼ üïïè ³·´´·±² ©·¬¸ ¿² ¿ª»®¿¹» -¿´» °®·½» ±º üïòê ³·´´·±²ò

ÌØ×Í ïðòéêóßÝÎÛ ÔßÜËÛ ÛÍÌßÌÛ ©¿- »¨°¿²¼ó


»¼ ¿²¼ ¬±¬¿´´§ ®»²±ª¿¬»¼ ·² ïçèéò ̸®»» °®·³¿®§
-¬®«½¬«®»- ¿®» º±«²¼ ±² ¬¸» °®±°»®¬§ô ·²½´«¼·²¹ ¿
³¿·² ¸±«-» ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ïïôððð -¯«¿®» º»»¬ ±º
©±²¼»®º«´´§ -°¿½·±«- º¿³·´§ ´·ª·²¹ ¿®»¿-ô è º·®»°´¿½»-ô
¿ ì󽿮 ¸»¿¬»¼ ¹¿®¿¹»ô ¿ êôððð󾱬¬´» ©·²» ½»´´¿®
¿²¼ ¿² »¨»®½·-» ®±±³ò ̸»®» ·- ¿ îðó¾§óëð󺱱¬ л¾ó
¾´» Ì»½ °±±´ô ¿ -»°¿®¿¬» -°¿ ¿²¼ ¿ °±±´ ¸±«-» º»¿ó
¬«®·²¹ ¿ ´¿®¹» ª»®¿²¼¿ô ¿ ¹®»¿¬ ®±±³ ©·¬¸ ¿ º·®»°´¿½»
¿²¼ ¿ -¯«¿-¸ ½±«®¬ò ̸» ¹«»-¬ ½±¬¬¿¹» º»¿¬«®»-
«°¼¿¬»¼ µ·¬½¸»² ¿²¼ ¾¿¬¸-ô ²»©»® ©·²¼±©- ¿²¼ ¿
¼»¬¿½¸»¼ î󽿮 ¹¿®¿¹»ò ß ´¿µ» ©·¬¸ ¿ º±«²¬¿·² ¿²¼
¿ ¾±¿¬ ¼±½µ ±ª»®´±±µ- ¬¸» éôéððó-¯«¿®»óº±±¬ô °®±ó
º»--·±²¿´´§ ³¿·²¬¿·²»¼ ¹±´º ¹®»»²ò üçôçëðôðððò

ß ÍÐÛÝÌßÝËÔßÎ ØÑÓÛ ßÒÜ ÙÎÑËÒÜÍ ¿®»


¬¸» ¸·¹¸´·¹¸¬- ±º ¬¸·- ìòîó¿½®» Ø«²¬´»·¹¸ »-¬¿¬»ò
É·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ïïôððð -¯«¿®» º»»¬ô ¬¸·- ½«-¬±³
¸±³» ·²½´«¼»- ¿ ¹®¿²¼ º±§»®ô ¿ µ·¬½¸»² ©·¬¸
Þ±-½¸ô Í«¾óÆ»®± ¿²¼ ̸»®³¿¼±® ¿°°´·¿²½»- ¿²¼
¿ ¼±«¾´» ½»²¬»® ·-´¿²¼ô °´«- ¿ ¸»¿®¬¸ ®±±³ ¿²¼ ¿
¾®»¿µº¿-¬ ®±±³ò ̸» ³¿-¬»® ©·²¹ ¸¿- ¿ -¬«¼§ô ¿
³¿-¬»® ¾»¼®±±³ô ¸·-󿲼󸻮 ¼®»--·²¹ ®±±³-ô ¿
¸«¹» ¾¿¬¸ô -¬¿·®- ¬± ¬¸» ´±©»®ó´»ª»´ º·¬²»-- ½»²¬»®
¿²¼ ¿½½»-- ¬± ¬¸» °±±´ò ̸» ´±©»® ´»ª»´ º»¿¬«®»-
ìôððð º·²·-¸»¼ -¯«¿®» º»»¬ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ¹¿³» ®±±³ô
¿ º¿³·´§ ®±±³ô ¿ ³»¼·¿ ®±±³ô ¿ ³·²· µ·¬½¸»²ô î º·¬ó
²»-- ®±±³- ¿²¼ ¿ °±±´ ©·¬¸ ¿ ½¸¿²¹·²¹ ¿®»¿ò
üíôçéëôðððò

ÞÛßËÌ×ÚËÔÔÇ ËÐÜßÌÛÜ º±® ¬±¼¿§•- ´·º»-¬§´»ô


¬¸·- ½´¿--·½ ͬ«¼§ ¿²¼ Ú¿®®¿®ó¼»-·¹²»¼ ¸±³» -·¬-
±² ¿´³±-¬ î ¿½®»- ·² Ô¿¼«»ò Ù±®¹»±«- ´¿²¼-½¿°ó
·²¹ ¿²¼ ±«¬¼±±® -°¿½» ¿®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ª»®§
°®·ª¿¬» ®»¿® §¿®¼ô ©¸·½¸ ¸¿- ¿ л¾¾´» Ì»½ °±±´
¿²¼ ¿ -´¿¬» ¬»®®¿½»ò ײ-·¼» ®»ª»¿´- ¼®¿³¿¬·½ º±®ó
³¿´ ®±±³- ©·¬¸ ¿²¬·¯«» °¿²»´·²¹ô »¨½»°¬·±²¿´ ³·´´ó
©±®µô ½¿-»©±®µ ¿²¼ ¸¿®¼©¿®»ò ß -°´»²¼·¼ ²»©
µ·¬½¸»² ·²½´«¼»- ¿ ½»²¬»® ·-´¿²¼ô ßÍÕÑô Í«¾óÆ»®±
¿²¼ ɱ´º ¿°°´·¿²½»-ô ¿² ¿¼¶±·²·²¹ ¾®»¿µº¿-¬ ®±±³
¿²¼ ¿ º¿³·´§ ®±±³ ±ª»®´±±µ·²¹ ¬¸» ¬»®®¿½» ¿²¼ ¬¸»
°±±´ò Ú«®²·¬«®» ¿- °®»-»²¬»¼ ·²½´«¼»¼ ·² °®·½»
ø»¨½´«¼·²¹ ¿®¬ ©±®µò÷ üíôìçëôðððò

ËÒ×ÏËÛØÑÓÛÍòÝÑÓ ÛÔ×ÌÛ îðïð îé


̸» Ó·¼©»-¬

Ô§²²» ú ݱ´¼©»´´ Þ¿²µ»® λ-·¼»²¬·¿´ Þ®±µ»®¿¹»


îðíëð É¿¬»®¬±©»® Þ±«´»ª¿®¼ô Þ®±±µº·»´¼ô É× ëíðìë
Ö·³ Õ²«®® Ü·®»½¬æ îêîòéèðòçíïé ¤ Ý»´´æ ìïìòíëðòèíìë
©©©ò´§²²»¿²¼¶·³ò½±³ ¤ ©©©òµ²«®®¬»¿³ò½±³

Ó
¿µ·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ½¸±·½» «° º®±²¬ ³¿µ»- ¿´´ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» ±«¬½±³»ò ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬»¿³ ½¿² ¾» ¿²
·²ª»²¬·ª»ô ½®»¿¬·ª» ¿²¼ º«²óº·´´»¼ ¿¼ª»²¬«®»ò ̸»§ ½±³» ©·¬¸ îê §»¿®- ±º ¾«-·²»-- ¿½«³»²ô ¿½½±³°´·-¸³»²¬- ¿²¼
¼»°¬¸ ±º µ²±©´»¼¹» ·² «°°»®ó»²¼ ®»¿´ »-¬¿¬»ò ̸»·® ½±³°»¬·¬·ª»ó³·²¼»¼ ¬»¿³ ¸¿- ¬¸» ¬±±´-ô -µ·´´- ¿²¼ ·²¬«·¬·±² ¬±
½´»¿® §±«® ³·²¼ ¿²¼ ¿´´±© §±« ¬± º±½«- ±² ¾»½±³·²¹ µ²±©´»¼¹»¿¾´» ©·¬¸ ¬¸» ¿®»¿ô ³¿®µ»¬ ¿²¼ ¬®»²¼- -± §±« ½¿² »²¶±§ ¬¸»
-»¿®½¸ º±® §±«® “°´¿½» ·² ¬¸» -«²ò’ Ó»³¾»®- ±º ¬¸» °®»-¬·¹·±«- ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ю»-·¼»²¬•- Û´·¬» ¿²¼ ½±²-·-¬»²¬´§ ®¿²µ»¼ ·² ¬¸»
¬±° ï °»®½»²¬ ²¿¬·±²¿´´§ô ̸» Õ²«®® Ì»¿³ -°»½·¿´·¦»- ·² ´¿µ»º®±²¬ô ª¿½¿¬·±² ¿²¼ °®·³¿®§ ¸±³»- ¿- ©»´´ ¿- ´«¨«®§ ½±²¼±- ·²
¿´´ ±º ¬¸» -±«¬¸»¿-¬»®² ®»¹·±²ò ̸» Õ²«®® Ì»¿³ ³¿²¬®¿æ “׬ù- ß¾±«¬ Ì®»¿¬·²¹ Ѭ¸»®- ß- ̸»§ É¿²¬ ̱ Þ» Ì®»¿¬»¼ò’

ÙÛÒÛÍÛÛô É×ÍòœÌ¸®»» ¿½®»- ±º ¾®»¿¬¸¬¿µ·²¹ ª·»©- ·- ¬¸» °»®º»½¬ -»¬ó ÑÌÌßÉßô É×ÍòœÌ¸» ½¿®¾±² º±±¬°®·²¬ ·- ²±²»¨·-¬»²¬ ·² ¬¸·- ¸±³»ò ׺
¬·²¹ º±® ¬¸·- -¬¿¬»´§ô ïìó®±±³ô êôðððó-¯«¿®»óº±±¬ô ¾®·½µ ½±²¬»³°±®¿®§ ݱ´±ó §±« ¿®» ®»¿¼§ ¬± ´·ª» ¸»¿´¬¸§ô ¬¸»² ¬¸·- íôðððó-¯«¿®»óº±±¬ô -°·´¬ó´»ª»´ ®¿²½¸
²·¿´ ¼®»²½¸»¼ ·² ¸·¹¸ó»²¼ ¿³»²·¬·»- ¿²¼ º·²·-¸»-ò ͬ»° ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »²¬®§ ½±³°´»¬» ©·¬¸ ¿ ¹®»»²¸±«-» ±² ç ¿½®»- ±º ¾»¿«¬·º«´ ´¿²¼ ½±³°´»¬» ©·¬¸
·²¬± ¬¸» ¹®»¿¬ ®±±³ ©·¬¸ ¿ îï󺱱¬ó¬¿´´ ½»·´·²¹ ¿²¼ ¿ º´±±®ó¬±ó½»·´·²¹ ¿ ½±«²¬®§ ®±¿¼ ·- °»®º»½¬ º±® §±«ò Ò±¬¸·²¹ ©¿- ³·--»¼ò ͱ´¿®
º·®»°´¿½» º´¿²µ»¼ ¾§ ¿ º´±±®ó¬±ó½»·´·²¹ ©¿´´ ±º ©·²¼±©-ò ß²¼ ¬¸·- ·- ¶«-¬ ¬¸» °¿²»´- °®±ª·¼» º®»» ¸»¿¬ô »´»½¬®·½ô ¸±¬ ©¿¬»® ¿²¼ ®»¾¿¬» ½¸»½µ- ¿¬ ¬¸»
¾»¹·²²·²¹å ²±¬¸·²¹ ¸»®» ·- -¬¿²¼¿®¼ò üçîëôçððò »²¼ ±º ¬¸» ³±²¬¸ œ ¹± ¹®»»²ÿ üèçìôðððò

ÙÛÒÛÍÛÛô É×ÍòœÔ¿µ» ½±«²¬®§ô ¬¸» ¹´¿½·»® ¬»®®¿·² ¿²¼ Ó·´´ б²¼ ¿®» ¬¸» Ô×ÍÞÑÒô É×ÍòœÌ¸·- ïòîó¿½®» ¸±³» ±ºº»®- ¾®»¿¬¸¬¿µ·²¹ ª·»©- º±® ³·´»-ò ׬•-
-»¬¬·²¹ º±® ¬¸·- íó°´«-ó¿½®» Ú®¿²µ Ô´±§¼ É®·¹¸¬ó¼»-·¹²»¼ô ëôðððó-¯«¿®»óº±±¬ô ¿ °»®º»½¬ ®»¬®»¿¬ º±® ¬¸·- ¬±°ó-¸»´ºô »¨»½«¬·ª»ó-¬§´»ô í󴻪»´ -¬±²» ©¿´µó±«¬
ìó¾»¼®±±³ô í󴻪»´ ®»¬®»¿¬ô ½±³°´»¬» ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» -¬§´» ¿²¼ ¹®¿½» §±« ©±«´¼ ®¿²½¸ô ½±³°´»¬» ©·¬¸ ¿ ïé󺱱¬ -°±®¬ ½±«®¬ ¿²¼ ¿ ®»¹«´¿¬·±² º´±±® ¿²¼ ¾¿½µó
»¨°»½¬ò ̸» ½¿²¬·´»ª»®»¼ º¿³·´§ ®±±³ º·´´»¼ ©·¬¸ ©·²¼±©- ·- ·² ¿ ½´¿-- ±º ·¬- ¾±¿®¼ º±® ®¿¯«»¬¾¿´´ œ ¿²¼ ·¬•- ±²´§ °¿®¬ ±º ¬¸» º·²·-¸»¼ ´±©»®ó´»ª»´ò ß¼¼ ìôìêð
±©²ò Ü»-·¹²ô º´«·¼ -°¿½»- ¿²¼ »ª»®§ ¼»¬¿·´ ½¿°¬«®»¼ ³¿µ» ¬¸·- ¿ °·»½» ±º -¯«¿®» º»»¬ ±º º´±©·²¹ ´·ª·²¹ -°¿½» ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ¸·¹¸ó»²¼ ¿³»²·¬·»-ô ®·½¸ ¹´»¿³ó
´·ª·²¹ ¿®¬ô ¿´´ ·² ¬¸» Õ»¬¬´» Ó±®¿·²» ¿®»¿ò üéìðôðððò ·²¹ ¸¿®¼©±±¼ô ½«-¬±³ ½¿¾·²»¬®§ ¿²¼ ¹®¿²·¬»ò üêççôèððò

îè ËÒ×ÏËÛØÑÓÛÍòÝÑÓ ÛÔ×ÌÛ îðïð


̸» Ó·¼©»-¬
Ò»© ß´¾¿²§ λ¿´¬§
îîð Ó¿®µ»¬ ͬ®»»¬ô Í«·¬» Ü ¤ Ò»© ß´¾¿²§ô ÑØ ìíðëì
Ö¿²»
êïìòçíçòèçíè ¤ Ú¿¨æ êïìòçíçòèçîë Õ»--´»®
¶¿²»´à²»©¿´¾¿²§®»¿´¬§ò½±³ Ô»²²±¨
©©©ò²»©¿´¾¿²§®»¿´¬§ò½±³

Ö
¿²» Õ»--´»® Ô»²²±¨ ¸¿- ¾»»² -»´´·²¹ ®»¿´ »-¬¿¬» ·² ݱ´«³¾«- -·²½» ïççìò Í°»½·¿´·¦·²¹ ·² ¬¸» ´«¨«®§ ³¿®µ»¬ ¿- ©»´´
¿- ½±®°±®¿¬» ®»´±½¿¬·±²ô Ö¿²» ·- ¿ ݱ´«³¾«- ²¿¬·ª» ©·¬¸ »¨¬»²-·ª» µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ¹®±©·²¹ ³»¬®±°±´·¬¿² ®»¹·±²ò
Ö¿²» ½±²¬·²«»- ¬± -»¬ ®»½±®¼- ¿- ±²» ±º ¬¸» ¬±° ´·-¬·²¹ ¿²¼ -»´´·²¹ ¿¹»²¬- ·² ¬¸» ݱ´«³¾«- ¿®»¿ ©·¬¸ °¿®¬·½«´¿®
»³°¸¿-·- ·² Ò»© ß´¾¿²§ò Ö¿²» ¸¿- º±«²¼ ¬¸» ©¿§ ¬± ¾¿´¿²½» -«½½»-- ·² ¿ ½±³°»¬·¬·ª» ®»¿´ »-¬¿¬» ³¿®µ»¬ ©·¬¸ ¼»¼·½¿¬·±²
¬± ¸»® ½´·»²¬-• ²»»¼- ¿- ©»´´ ¿- «²°¿®¿´´»´»¼ -»®ª·½» ¿²¼ »¬¸·½¿´ ·²¬»¹®·¬§ò

ÛÒÖÑÇ ß ÞÎÛßÌØÌßÕ×ÒÙ ÍÛÌÌ×ÒÙ º±® ¬¸·- ²»© Ì«½µ»®³¿² Ü»ª»´±°ó ÚÔÑÑÎóÌÑóÝÛ×Ô×ÒÙ É×ÒÜÑÉÍ ¬¿µ» ·² ¬¸» ¾®»¿¬¸¬¿µ·²¹ -»¬¬·²¹ ±º ¬¸·-
³»²¬ ¸±³» ©·¬¸ ì󽿮 ¹¿®¿¹» ±² ¿ ¯«·»¬ -¬®»»¬ ¿½®±-- º®±³ ¿ °¿®µô °±²¼ ¸±³»ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ¹±´ºó½±«®-» ª·»©- ¿²¼ º±®³¿´ ¹¿®¼»²-ô ¿´´ ¿³·¼ ®±«¹¸ó
¿²¼ °´¿§¹®±«²¼ò Û²¶±§ ³¿¬«®» ¬®»»- ¿²¼ ¿ -¬®»¿³ ·² §±«® ¾¿½µ§¿®¼ò ײ-·¼»ô ´§ î ¿½®»-ò ß³¿¦·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¼»¬¿·´ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¯«¿´·¬§ ½®¿º¬-³¿²ó
¬¸»®» ·- ¿ îó-¬±®§ °¿²»´»¼ -¬«¼§ô ¿ ©»¬ ¾¿®ô ¿²¼ ¾»¼®±±³ -«·¬»-ô ¿´´ ©·¬¸ °®·ó -¸·° ¿²¼ ½«-¬±³ ½¸»®®§ ©±±¼ »²¸¿²½»- ¬¸·- ®»-·¼»²½»ò ݱ²¬»³°±®¿®§
ª¿¬» ¾¿¬¸-ò ̸» º·²·-¸»¼ ´±©»® ´»ª»´ ¸¿- ¿ µ·¬½¸»²»¬¬»ô ¸±³» ¬¸»¿¬»® ¿²¼ ®»½ ³»»¬- ½´¿--·½ ·² ¬¸·- -¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ µ·¬½¸»² ¼»-·¹²ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- ¿ ©¿´µó
®±±³-ò ɱ®µ ©·¬¸ ¬¸» ¾«·´¼»® ¬± º·²·-¸ ¬± §±«® ±©² -°»½·º·½¿¬·±²-ò üîôìîëôðððò ±«¬ ´±©»® ´»ª»´ ©·¬¸ ¿ ¾»¼®±±³ô º«´´ ¾¿¬¸ ¿²¼ ¬¸»¿¬»® ®±±³ò üïôéëðôðððò

ÌØ×Í ÍÌËÒÒ×ÒÙ ØÑÓÛ -·¬- ¿½®±-- º®±³ Ô¿³¾¬±² °¿®µô °´¿§¹®±«²¼ ¿²¼ Í×ÌÛÜ ÑÒ ß ÐÎÛÓ×ËÓ ßÝÎÛóÐÔËÍ ©±±¼»¼ ´±¬ô ¬¸·- -¬«²²·²¹ ëó¾»¼ó
°±²¼ò ̸»®» ¿®» ë ¾»¼®±±³- ¿²¼ ë º«´´ ¿²¼ î ¸¿´º ¾¿¬¸- ·² ¬¸» ³¿·² ¸±«-»ô ®±±³ ®»-·¼»²½» ±ºº»®- ³±®» ¬¸¿² èôððð -¯«¿®» º»»¬ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ï-¬óº´±±®
°´«- ¿ ¬®«» ½¿®®·¿¹» -«·¬»ñ¿°¿®¬³»²¬ ±ª»® ¬¸» ¼»¬¿½¸»¼ î󽿮 ¹¿®¿¹»ò Û²¶±§ -¬«¼§ô ´¿®¹» ¹±«®³»¬ ½»²¬»®ó·-´¿²¼ µ·¬½¸»²ô ¿² ¿´´ó-»¿-±² -«²®±±³ ¿²¼ ³«¼ó
¬¸» º¿¾«´±«- °±±´ ¿²¼ °±±´ ¸±«-» ©·¬¸ µ·¬½¸»²ô º«´´ ¾¿¬¸ ¿²¼ °±--·¾´» ¿¼¼·ó ®±±³ ©·¬¸ ´±½µ»®-ò ̸» ³¿-¬»® ®»¬®»¿¬ ¸¿- ¿ -°¿ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ¾»¿«¬·º«´ ¹¿®ó
¬·±²¿´ ¾»¼®±±³ò Ю·ª¿½§ ·² ¿ ¹®»¿¬ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ -»¬¬·²¹ò üíôìëðôðððò ¼»²- ¿²¼ ¿ §¿®¼ ¾¿½µ·²¹ ¬± ©±±¼-ò ͸±©² ¾§ ¿°°±·²¬³»²¬ ±²´§ò üïôéççôðððò

ËÒ×ÏËÛØÑÓÛÍòÝÑÓ ÛÔ×ÌÛ îðïð îç


Ú«´´»® ͱ¬¸»¾§•- ײ¬»®²¿¬·±²¿´ λ¿´¬§
Ú¿«² Ùò èìðð Ûò Ý®»-½»²¬ 婧òô Í«·¬» íðð ¤ Ù®»»²©±±¼ Ê·´´¿¹»ô ÝÑ èðïïï
Ø¿«°¬³¿²ô ÓÞß íðíòçïéòèððð ¤ íðíòèìîòçððð
Ú¿«²àᮬº±´·±Ú·²»Ø±³»-ò½±³ ¤ ©©©òᮬº±´·±Ú·²»Ø±³»-ò½±³

Ú
¿«² ¹®»© «° ·² ¬¸» Ü»²ª»® ¿®»¿ ¿²¼ ¸¿- ¿² «²¼»®¹®¿¼«¿¬» ¼»¹®»» ·² °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- º®±³ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º ͱ«¬¸»®²
Ý¿´·º±®²·¿ ¿²¼ ¿² ÓÞß ·² º·²¿²½» º®±³ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ü»²ª»®ò Ú¿«² ¸¿- »¨¬»²-·ª» »¨°»®·»²½» ·² °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-
¿²¼ ©±®µ»¼ ©·¬¸ -±³» ±º ¬¸» ²¿¬·±²•- ³±-¬ ª·-·¾´» ´«¨«®§ ¹±±¼- ¿½½±«²¬-ô ·²½´«¼·²¹ כּµ и·´´·°»ô ͬ±´·½¸²¿§¿ô
Ø<¿¹»²óÜ¿¦-ô ¿²¼ ¬¸» Þ»®³«¼¿ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ̱«®·-³ò Ú¿«² ¿´-± ©±®µ»¼ ·² ·²ª»-¬±® ®»´¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸¿¬ »¨°»®·»²½»
-¸» ¼»ª»´±°»¼ ¿ µ»»² -»¬ ±º -µ·´´- ©±®µ·²¹ ©·¬¸ °®±º»--·±²¿´- ±² É¿´´ ͬ®»»¬ò ͸» ·- ±²» ±º ¬¸» ¬±°ó°®±¼«½·²¹ λ¿´¬±®-
º±½«-·²¹ ±² ¼·-¬·²½¬·ª» °®±°»®¬·»- ·² Ü»²ª»®ô É»-¬ Ü»²ª»® ¿²¼ ¬¸» Ú±±¬¸·´´-ò Ø»® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- »¨°»®·»²½»ô º·²¿²½·¿´
¿½«³»² ¿²¼ ®»¿´ »-¬¿¬» »¨°»®·»²½» °®±ª·¼» »ª»®§¬¸·²¹ §±« ²»»¼ ¬± ³¿®µ»¬ §±«® ¸±³» ±® º·²¼ §±«® ²»¨¬ ¼®»¿³ ¸±³»ò

ÝØßÌÛßË ÛÔÛÊÛ ·- ¿ -°»½¬¿½«´¿® ½¿-¬´» -»½´«¼»¼ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º Ý¿-¬´»©±±¼ Ý¿²§±² ͬ¿¬» п®µ ¿²¼ °¿®¬ ±º ¿² »¨½´«-·ª» ¹¿¬»¼ ½±³³«²·¬§ò
б·-»¼ ¿¬±° ¿ µ²±´´ ·² ¿ ¹¿¬»¼ ½±³³«²·¬§ ·² Ý¿-¬´»©±±¼ Ý¿²§±²ô ¬¸·- Ú®»²½¸ λ²¿·--¿²½» ݸ¿¬»¿« ·- ¿ ³±¼»®² ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ©¸¿¬ ·¬ ©¿- ´·µ» ¬±
´·ª» ¿- ¿ ®±§¿´ò ̸·- êó¾»¼®±±³ô é󾿬¸ »-¬¿¬» º»¿¬«®»- ¾®»¿¬¸¬¿µ·²¹ ª·»©-ô íë ¿½®»- ©·¬¸ ¿ ³»¿¼±©ñ°¿-¬«®» ¿²¼ ¿ -±½½»® º·»´¼ô ³¿®¾´» ¿²¼ Þ®¿¦·´·¿²
½¸»®®§ ¸¿®¼©±±¼ º´±±®- ¿²¼ ¿ ©¿´µó±«¬ ¾¿-»³»²¬ò Ю·½» «°±² ®»¯«»-¬ò

Ô×ÌÌÔÛÌÑÒô ÝÑÔÑòœÑ²» Ó¿²±® ر«-» α¿¼ ·- «²¯«»-¬·±²¿¾´§ ±²» ±º Ü»²ª»®•- ³±-¬ -¬±®·»¼ ¿¼¼®»--»-ò ̸·- ëòêó¿½®» »-¬¿¬» ©·¬¸ ¿² ¿«¬¸»²¬·½ ¬«®²ó
±ºó¬¸»ó½»²¬«®§ Ù»±®¹·¿² ³¿²-·±² ²»-¬´»¼ ·² ¬¸» º±±¬¸·´´- ¸¿- -»®ª»¼ ¿- ¿ °»®-±²¿´ ®»-·¼»²½» ¿²¼ ¿- ¿ ¹¿¬¸»®·²¹ °´¿½» º±® Ü»²ª»®•- -±½·»¬§ º±® ²»¿®´§ ¿
½»²¬«®§ò ̱¼¿§ô ¬¸» ³¿²-·±² ·- ¿ °±°«´¿® »ª»²¬ ½»²¬»® ¿²¼ -»¬¬·²¹ º±® ©»¼¼·²¹-ô ½±®°±®¿¬» »ª»²¬- ¿²¼ ¸±´·¼¿§ ½»´»¾®¿¬·±²-ò ̸» °®±°»®¬§ º»¿¬«®»- ¾®»¿¬¸ó
¬¿µ·²¹ ª·»©- ¿²¼ ±²» ±º Ü»²ª»®•- º»© Úßßó¿°°®±ª»¼ ¸»´·°¿¼- º±® ´¿²¼·²¹ §±«® °»®-±²¿´ ±® ½±®°±®¿¬» ¸»´·½±°¬»®ò Û¨½´«-·ª»´§ ±ºº»®»¼ ¿¬ üíôçððôðððò

íì ËÒ×ÏËÛØÑÓÛÍòÝÑÓ ÛÔ×ÌÛ îðïð


ß´´·» Þ»¬¸ ß´´³¿² ú ß--±½·¿¬»-
Í«» ëðïë Ì®¿½§ ͬ®»»¬ô Í«·¬» ïðî ¤ Ü¿´´¿-ô ÌÈ éëîðë
Õ®·¼»® îïìòêéíòêçíí
Í«»Õ®·¼»®à³-²ò½±³ ¤ ©©©òÍ«»Õ®·¼»®ò½±³

Í
«» Õ®·¼»® -°»½·¿´·¦»- ·² ´«¨«®§ ¸±³» -¿´»- ¿²¼ ¸·¹¸ó®·-» ´·º»-¬§´» ´·ª·²¹ ·² ¬¸» ¸»¿®¬ ±º Ü¿´´¿-ò ߺº·´·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ò±ò
ï -·²¹´»ó±ºº·½» º·®³ -°»½·¿´·¦·²¹ ·² ¬¸» Ü¿´´¿- Ô«¨«®§ Ó¿®µ»¬ô Í«» ³¿®µ»¬- ´«¨«®§ ¸±³»-ô ¬±©²¸±³»- ¿²¼ ½±²¼±-
·² Ì«®¬´» Ý®»»µô Ë°¬±©²ô Ñ¿µ Ô¿©²ô п®µ Ý·¬·»-ô Ò±®¬¸ Ü¿´´¿- ¿²¼ Ô¿- ݱ´·²¿-ò Í«» -¸¿®»- ¸»® ½´·»²¬-• °¿--·±² º±®
«®¾¿² ´·ª·²¹ ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸» ½·¬§ ¸¿- ¬± ±ºº»®ò Í«»•- îððç -¿´»- ¼»³±²-¬®¿¬» ¸»® ³¿®µ»¬ »¨°»®¬·-»ô ½´·»²¬ ®»¬»²¬·±² ¿²¼
®»-·´·»²½§ ¼«®·²¹ ¼·ºº·½«´¬ ³¿®µ»¬ ½±²¼·¬·±²-ò Ø»® ¿¾·´·¬§ ¬± ¯«·½µ´§ -¸·º¬ -¬®¿¬»¹·»- ¿²¼ ¿¼¿°¬ ¬± ½¸¿²¹·²¹ ³¿®µ»¬ ½±²¼·¬·±²-
·² îððç ®»-«´¬»¼ ·² êë °»®½»²¬ ±º -¿´»- ½±³·²¹ º®±³ ®»°»¿¬ ½«-¬±³»®- ¿²¼ ïè °»®½»²¬ º®±³ ®»º»®®¿´-ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»
¼¿§œ©¸»² ¬¸» ¼»¿´ ·- ¼±²»œÍ«» ©¿²¬- ¸»® ½´·»²¬- ¬± -¿§ô “̸¿¬ ©¿- ¬¸» ¾»-¬ ¼»½·-·±² × »ª»® ³¿¼»ò’ Í«» ·- ¿ ³»³¾»®
±º п½»-»¬¬»®-ô ¿ Ü¿´´¿- ²»¬©±®µ·²¹ ¹®±«°ò Ê·-·¬ ©©©ò¼¿´´¿-°¿½»-»¬¬»®-ò½±³ò

ÌØ×Í ËÒ×ÏËÛ Ø×ÙØóÎ×ÍÛ ÝÑÒÜÑô ©¸·½¸ ±ºº»®- -°»½¬¿½«´¿® ª·»©- ±º ¼±©²¬±©² ¿²¼ ¬¸» ¿®¬- ¼·-¬®·½¬ô ·- ·² ¸·-¬±®·½ «°¬±©² ©¸»®» ¬¸» º¿³±«- ¬®±´´»§ô
¯«¿·²¬ ½±ºº»»¸±«-»-ô ¾¿®-ô ¶±¹¹·²¹ ¬®¿·´- ¿²¼ ¿²¬·¯«» -¸±°- ¿®» ·²¬»®¬©·²»¼ ©·¬¸ ëó-¬¿® ¸±¬»´- ¿²¼ ®»-¬¿«®¿²¬-ò Ù®¿½·±«- ´·ª·²¹ ¼»º·²»- »ª»®§ ®±±³ò Ú®±³
¬¸» ½«-¬±³ ¾«·´¬ó·²- ¿²¼ ¼»-·¹²»® ´·¹¸¬·²¹ ¬± ¬¸» ¼»½±®¿¬·ª» ½»·´·²¹ ³«®¿´ô ¬¸»®» ·- ²± ¼»¬¿·´ «²¼±²»ò Ì©± ¸±³»- ³¿¼» ·²¬± ±²»ô ¬¸·- «²·¯«» ®»-·¼»²½»
±ºº»®- î µ·¬½¸»²-ô î -»°¿®¿¬» ´·ª·²¹ ¿®»¿-ô ì º«´´ ¾¿¬¸- ¿²¼ ì °¿®µ·²¹ -°¿½»-ò ׬ ½¿² »¿-·´§ ¾» ½´±-»¼ ±ºº ¬± º±®³ î -»°¿®¿¬» ´·ª·²¹ ¿®»¿-ò üèççôðððò

íê ËÒ×ÏËÛØÑÓÛÍòÝÑÓ ÛÔ×ÌÛ îðïð


אַ·½µ
אַ·½µ Ü¿·´§ ©¿- ²¿³»¼ ¬¸» îððç Þ®±µ»®ñÑ©²»® ±º ¬¸» Ç»¿® ¿²¼ ¸·- ¬»¿³ ©¿- îððç•- Ò±ò ï ¬»¿³
Ü¿·´§
·² ß´¿¾¿³¿ò Ø» ·- ´·½»²-»¼ ·² ß´¿¾¿³¿ô Ú´±®·¼¿ ¿²¼ Ó·--·--·°°·ò Ø·- ½»®¬·º·½¿¬·±²- ·²½´«¼» Ý»®¬·º·»¼
ÎÛñÓßÈ ±º Ñ®¿²¹» Þ»¿½¸
Ü·-¬®»--»¼ Ю±°»®¬·»- øÝÜÐÛ÷ô Ý»®¬·º·»¼ Ô«¨«®§ ر³» Ó¿®µ»¬·²¹ Í»®ª·½»- øÝÔØÓÍ÷ ¿²¼ Ú±®»½´±-«®»
îêðîï л®¼·¼± Þ»¿½¸ Þ´ª¼ò
͸±®¬ Í¿´» ÎÛÑ øÚÍÍÎ÷ò Ø·- ½»®¬·º·½¿¬·±²- ¹·ª» §±« ¬¸» ¿--«®¿²½» ¬¸¿¬ ¸» ·- ¯«¿´·º·»¼ ¬± ¿--·-¬ §±« Ñ®¿²¹» Þ»¿½¸ô ßÔ íêëêï
·² ¿²§ ¿-°»½¬ ±º ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ³¿§ ¿®·-» ¿²¼ ¬± ¹·ª» §±« ¬¸» ¾»-¬ô µ²±©´»¼¹»¿¾´» ¿¼ª·½» îëïòçêèòîïìí
·² ³¿µ·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¼»½·-·±²- ·² §±«® °«®½¸¿-» ±® -»´´ò Ø» -°»½·¿´·¦»- ·² ¾«§·²¹ ¿²¼ -»´´·²¹ º¿³·´§ °¿¬®·½µà°¿¬®·½µ¼¿·´§ò½±³
¸±³»-ô ½±²¼±-ô ´¿²¼ô °®»ó½±²-¬®«½¬·±² ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ °®±°»®¬§ ·² ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¾»¿«¬·º«´ ©©©ò°¿¬®·½µ¼¿·´§ò²»¬
¹«´ºóº®±²¬ ¿®»¿- §±« ©·´´ -»» ·² ¬¸» ©±®´¼ò

Ñ°¿´ ±º Ñ®¿²¹» Þ»¿½¸


λ-·¼»²½» ýïð
Í»» ¿ ª·®¬«¿´ ¬±«® ¿¬ ©©©ò°¿¬®·½µ¼¿·´§ò²»¬

̸·- ²»©ô ìó¾»¼®±±³ô íòë󾿬¸ ®»-·¼»²½» ¾±¿-¬- ëôíîð -¯«¿®» º»»¬ô ±º ©¸·½¸ ççð -¯«¿®» º»»¬ ·- ¿ ©®¿°¿®±«²¼ ¾¿´½±²§ò ݱ³°´»¬»¼
·² îððèô ¬¸» ½±²¼±•- -»²-» ±º »´»¹¿²½» ¿²¼ ´«¨«®§ ·- -± ·³°®»--·ª» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬®«´§ ±²» ±º ¬¸» ¹®¿²¼»-¬ô ³±-¬ ³¿¹²·º·½»²¬ ®»-·¼»²½»-
±² ¬¸» Ù«´º ±º Ó»¨·½±ò ײº«-»¼ ©·¬¸ Û«®±°»¿² -¬§´»ô ·¬ ¾±¿-¬- ¹´±®·±«- ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¼»¬¿·´ô º®±³ ¬¸» Í©¿®±ª-µ· ½®§-¬¿´ ½¿¾·²»¬ µ²±¾-
±² ¬¸» ½«-¬±³ ©¿®¼®±¾» ½¿¾·²»¬- ¬± ´«¨«®·±«- ¼®¿°»®§ ¬± ¿ ¹±«®³»¬ ½«-¬±³ µ·¬½¸»²ò Þ»¿«¬·º«´ ½®±©² ³±´¼·²¹ ©·¬¸ ¹±´¼ ´»¿º·²¹
¿¼±®²- ¬¸·- ¸±³» ¿²¼ ®¿¼·¿¬»- ¿«¬¸»²¬·½ »´»¹¿²½» ©·¬¸ -°»½¬¿½«´¿® ¹«´ºóº®±²¬ ª·»©- ±º ©¸·¬» -¿²¼ ¾»¿½¸»- ¬¸®±«¹¸ º´±±®ó¬±ó
½»·´·²¹ ¹´¿--ò É·¬¸ ±²´§ ïí ®»-·¼»²½»-ô ±²» °»® º´±±®ô ¬¸·- ½±²¼± ´»²¼- ·¬-»´º ¬± °®·ª¿½§ ¿²¼ ¬®¿²¯«·´·¬§ò ̸·- «²·¬ ·- ²±¬ -±´¼ ©·¬¸
º«®²·-¸·²¹-ò üîôçððôððð ø¼»ª»´±°»® ³±¼»´ô °®·½»¼ üéëðôððð ´»-- ¬¸¿² ½±-¬÷
Þ®§¿² Ôò ÎÛñÓßÈ Ð´¿¬·²«³ λ¿´¬§
ïíîï Ó¿·² ͬ®»»¬ô Í¿®¿-±¬¿ô ÚÔ íìîíê
Ù«»²¬²»® ̱´´ º®»»æ èèèòëìðòéêëí ¤ Ü·®»½¬æ çìïòçîçòçîçî
Þ®§¿²àÙ«»²¬²»®ò²»¬ ¤ ©©©òÉ¿¬»®º®±²¬Ô·º»-¬§´»ò½±³

Í
¿®¿-±¬¿ ·- Ú´±®·¼¿•- ©¿¬»®º®±²¬ °¿®¿¼·-» ¿²¼ Þ®§¿² ¿²¼ ¬¸» Ù«»²¬²»® Ù®±«° ¿®» §±«® ´·²µ ¬± ¬¸» °»®º»½¬
©¿¬»®º®±²¬ ±® ´«¨«®§ ´·º»-¬§´» ©·¬¸·² Í¿®¿-±¬¿ ݱ«²¬§ò ß- ¿ Ý»®¬·º·»¼ Ô«¨«®§ ر³» Ó¿®µ»¬·²¹ Í°»½·¿´·-¬ô ³»³¾»®
±º ¬¸» Ю»-¬·¹·±«- Ó·´´·±² ܱ´´¿® Ù«·´¼ô ¿²¼ ¿ ÎÛñÓßÈ Ø¿´´ ±º Ú¿³» Ó»³¾»®ô Þ®§¿² ·- «²·¯«»´§ ¯«¿´·º·»¼ ¿²¼
¬®¿·²»¼ ¬± ©±®µ ·² ¬¸·- ³¿®µ»¬ò É·¬¸ îë §»¿®- ±º ±«¬-¬¿²¼·²¹ -»®ª·½» ¿²¼ ¼»¼·½¿¬·±²ô §±« ©·´´ ¿°°®»½·¿¬» Þ®§¿²•- ¸·¹¸
¼»¹®»» ±º °®±º»--·±²¿´·-³ô ²»¹±¬·¿¬·±² -µ·´´- ¿²¼ ·²¬»¹®·¬§ò Ø» ¾«·´¼- ®»´¿¬·±²-¸·°- ±²» º¿³·´§ ¿¬ ¿ ¬·³» ©·¬¸ èð °»®½»²¬
±º ¸·- ¾«-·²»-- ½±³·²¹ º®±³ ®»º»®®¿´-ò Ô«¨«®§ ¾«§»® ¾®±µ»®¿¹» ·- ¸·- -°»½·¿´¬§ò ݸ»½µ ±«¬ ©©©òÉ¿¬»®º®±²¬Ô·º»-¬§´»ò½±³
º±® ½±³°´»¬» Í¿®¿-±¬¿ô Í·»-¬¿ Õ»§ô Ý¿-»§ Õ»§ ¿²¼ -«®®±«²¼·²¹ ¿®»¿ ´·-¬·²¹-ò ÓÔÍ ¿½½»-- -»¿®½¸ò

ÛÒÖÑÇ ÞÎÛßÌØÌßÕ×ÒÙ ÍËÒÍÛÌ͜Ͱ»½¬¿½«´¿® ª·»©- ©·´´ ¾» ¿ºº±®¼ó ÞËÇ ß Ð×ÛÝÛ ÑÚ Í×ÛÍÌß ÕÛÇ Ø×ÍÌÑÎÇ ¿²¼ ¿ ¹®»¿¬ ª¿½¿¬·±² ®»²¬¿´ ¾«-·ó
»¼ º®±³ §±«® ¼®»¿³ ¸±³» ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¾«·´¼ ±² ¬¸·- ®¿®» ïó¿½®» ¾«·´¼ó ²»--ò Ø»®» ¿®» ïé ½±«²¬§ó½»®¬·º·»¼ô ¬«®²µ»§ô º«®²·-¸»¼ «²·¬- °´«- ¿² ±ºº·½»ò ß
·²¹ °¿®½»´ ©·¬¸ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îð𠺻»¬ ±º Í¿®¿-±¬¿ Þ¿§ º®±²¬¿¹»ò ̸» °®·³» °®±°»®¬§ ¿½®±-- º®±³ Í·»-¬¿ Õ»§ Þ»¿½¸ ¿½½»--ò Û²½±³°¿--·²¹ ë ¬±¬¿´
°®±°»®¬§ ·- ½±²ª»²·»²¬´§ ´±½¿¬»¼ ·² ¿ °±°«´¿® ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ©·¬¸ -»ª»®ó ´±¬-ô ¬¸» ´¿®¹» °·»½» ±º ´¿²¼ ©·¬¸ ³«´¬·°´» °±±´- ·- ¾»¬©»»² Þ»¿½¸ ¿²¼ Ý¿²¿´
¿´ ²»© »-¬¿¬»- ¾»·²¹ ¾«·´¬ ±² ¬¸» ¾¿§ò üïôðççôðððò α¿¼- ¿²¼ í ¾´±½µ- ¬± ¯«¿·²¬ô »²»®¹·¦»¼ Í·»-¬¿ Õ»§ Ê·´´¿¹»ò üíôëççôðððò

×ÒÝÎÛÜ×ÞÔÛ Ó×ÔÔ×ÑÒóÜÑÔÔßÎ Ê×ÛÉÿ ̸·- ¸±³»ô ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ÝËÍÌÑÓóÞË×ÔÌ ÉßÌÛÎÚÎÑÒÌ ØÑÓÛ É×ÌØ ÙËÔÚ ßÝÝÛÍ͜ٱ®ó
±º ¿ ½«´ó¼»ó-¿½ ¿¼¶±·²·²¹ ¿ ¸«¹» °®»-»®ª»ô ·- ±² ¬¸» ³±-¬ ¼»-·®¿¾´» ´±¬ ·² ¬¸» ¹»±«- ª·»©- º®±³ ¬¸» º®±²¬ ¿²¼ ®»¿® ¿®» ¿ ¸·¹¸´·¹¸¬ ±º ¬¸·- ®»-·¼»²½»ô ©¸·½¸
½±³³«²·¬§ ¿²¼ »²¶±§- «²±¾-¬®«½¬»¼ ©¿¬»® ª·»©- º®±³ ·¬- ¼»½µ-ò ̸» ìó ·- ¿ º»© ³·´»- ©»-¬ ±º ×óéëñÛ´´»²¬±² »¨·¬ò Ó¿²§ «°¹®¿¼»- ¿®» ±ºº»®»¼ô ·²½´«¼ó
¾»¼®±±³ô í󾿬¸ ¸±³» ±ºº»®- ¿ ´¿®¹» ¹®»¿¬ ®±±³ô ¸·¹¸ó»²¼ µ·¬½¸»² ¿²¼ ©»¬ ·²¹ ¬®¿§ ½»·´·²¹-å ¿ ¾»¿«¬·º«´ô ±°»² µ·¬½¸»²å ½»²¬®¿´ ª¿½å ¿ ©¿¬»® -±º¬»²»®å
¾¿®ô ¿² »´»ª¿¬±® ¿²¼ ¿ ´±©»®ó´»ª»´ ±°»²·²¹ ¬± ¿ °±±´ ¿²¼ ¼»½µò üççëôðððò ²»©»® ©¿¬»® ¸»¿¬»®å ¿²¼ ¿ º®»-¸´§ -¬¿·²»¼ ¼±½µ ¿®»¿ ©·¬¸ î ¾±¿¬ ´·º¬-ò üéîëôðððò

íè ËÒ×ÏËÛØÑÓÛÍòÝÑÓ ÛÔ×ÌÛ îðïð


̸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ λ¿´ Û-¬¿¬» Ú»¼»®¿¬·±²
Ú±¨©±®¬¸ λ¿´¬§
Û«¹»²·¿ Ýò ïëîì ß³-¬»®¼¿³ ߪ»ò ¤ Ò»© DZ®µô ÒÇ ïððíï
Ú±¨©±®¬¸ îïîòíêèòìçðî ¤ Ú¿¨æ îïîòíêèòìçðí
»«¹»²·¿àº±¨©±®¬¸®»¿´¬§±²´·²»ò½±³
©©©òº±¨©±®¬¸®»¿´¬§±²´·²»ò½±³

Û
«¹»²·¿ Ú±¨©±®¬¸ ©¿- ¬¸» °®»-·¼»²¬ ±º ¬¸» Ò»© DZ®µ Ý·¬§ Ô±½¿´ ݱ«²½·´ ±º Ú×ßÞÝ×óËÍß ø̸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ λ¿´
Û-¬¿¬» Ú»¼»®¿¬·±²÷ º®±³ îððëóîððêô ·- ±² ¬¸» Ú×ßÞÝ× ËòÍò Þ±¿®¼ ±º Ü·®»½¬±®- ¿²¼ ·- Ú×ßÞÝו- ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ê·½»
Ю»-·¼»²¬ ±º Ó¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ Ò»¬©±®µ·²¹ò Ú×ßÞÝ× ·- ¬¸» ±²´§ ²±²ó¹±ª»®²³»²¬¿´ ¿¹»²½§ ¿ºº·´·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ˲·¬»¼
Ò¿¬·±²-ò ͸» ·- ¿ Ý»®¬·º·»¼ Ò»© DZ®µ λ-·¼»²¬·¿´ Í°»½·¿´·-¬ ¿²¼ ¿ Ý»®¬·º·»¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ю±°»®¬§ Í°»½·¿´·-¬ô -°»½·¿´·¦·²¹
·² Ò»© DZ®µ Ý·¬§ô 窻®¼¿´»ô ÒòÇòô ¿²¼ ß½¿°«´½±ô Ó»¨·½±ò ͸» ·- ¿ Ò»© DZ®µ ͬ¿¬» Ô·½»²-»¼ Þ®±µ»®ñÑ©²»® ±º Ú±¨©±®¬¸
λ¿´¬§ ¿²¼ ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º λ¿´¬±®-ô ¬¸» λ¿´ Û-¬¿¬» Þ±¿®¼ ±º Ò»© DZ®µô ÓßÒßÎô Ò»© DZ®µ
ɱ³»²•- ݸ¿³¾»® ±º ݱ³³»®½» ¿²¼ Ú×ßÞÝ×óËÍßò

ÝØÛÔÍÛßô ÒÛÉ ÇÑÎÕô ÒòÇòœÌØ×Í ÛÈÝÛÐÌ×ÑÒßÔô ìó-¬±®§ô ïçîê ¬±©²¸±«-» ·- ´±½¿¬»¼ ·² ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ -±«¹¸¬ó¿º¬»® ¿®»¿- ·² Ó¿²¸¿¬¬¿²ò ׬
¸¿- ¾»»² ¼±½«³»²¬»¼ ·² ‘̸» ݸ»´-»¿ ß®¬ ͽ»²»ô ïçíê Û¼·¬·±²• ¾»½¿«-» ±º ·¬- ©±®´¼ó®»²±©²»¼ ¬»²¿²¬-ò ̸» Ü«¬½¸ó¾±®² ß³»®·½¿² ¿¾-¬®¿½¬ »¨°®»-ó
-·±² ¿®¬·-¬ É·´´»³ ¼» Õ±±²·²¹ øïçðìóïççé÷ ³±ª»¼ ·²¬± ¬¸» ¬±©²¸±«-» ·² ïçíêò Ø» ´¿¬»® ³¿®®·»¼ ¬¸» ¿®¬·-¬ Û´¿·²» Ú®·»¼ ¿²¼ ¬¸»§ ³±ª»¼ «°-¬¿·®- ©¸»®»
¬¸»§ ´·ª»¼ ¿²¼ ©±®µ»¼ «²¬·´ ¬¸»§ ©»®» »ª·½¬»¼ ·² Ü»½»³¾»® ïçìêò ̸·- ¾»¿«¬·º«´´§ ®»²±ª¿¬»¼ ´±º¬ ¾«·´¼·²¹ ¸¿- ï ½±³³»®½·¿´ ´±º¬ ¿²¼ í ®»-·¼»²¬·¿´ ´±º¬-ò
̸» ´±º¬ ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îôðëé -¯«¿®» º»»¬ ¿²¼ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ·- ìôìèð -¯«¿®» º»»¬ò Ѻº»®»¼ ¿¬ üêôëððôðððò

Î×ÊÛÎÜßÔÛô ÒòÇòœÌ¸·- ·- ¬¸» ³±-¬ -±«¹¸¬ó¿º¬»®ô ´«¨«®§ô º«´´ó-»®ª·½» ¾«·´¼ó


·²¹ ·² 窻®¼¿´»ò ׬ ¸¿- ¿ îì󸱫® ¿¬¬»²¼»¼ ´±¾¾§ô ½±²½·»®¹»ô ¼±±®³¿²ô §»¿®ó
®±«²¼ °±±´ô -«²¼»½µô ½¿¾¿²¿-ô ½´«¾ô ¹§³ ©·¬¸ ¬®¿·²»®-ô º·¬²»-- ½»²¬»®ô
¾¿´´®±±³ô ¿ îì󸱫® ¿¬¬»²¼»¼ ¿²¼ ¸»¿¬»¼ ¹¿®¿¹»ô ´¿«²¼®§ º¿½·´·¬·»-ô ª¿´»¬
-»®ª·½» ¿²¼ ¿ -²¿½µ -¸±°œ·¬ º»»´- ´·µ» ¿ ¸±¬»´ò Ѳ»ó ¬± º±«®ó¾»¼®±±³ ®»-·ó
¼»²½»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò Ю·½» «°±² ®»¯«»-¬ò

ìð ËÒ×ÏËÛØÑÓÛÍòÝÑÓ ÛÔ×ÌÛ îðïð


̸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ λ¿´ Û-¬¿¬» Ú»¼»®¿¬·±²

ËÒ×ÏËÛØÑÓÛÍòÝÑÓ ÛÔ×ÌÛ îðïð ìï


̸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ λ¿´ Û-¬¿¬» Ú»¼»®¿¬·±²
ͬ±²»-¬®»»¬ λ¿´ Û-¬¿¬»
ͬ¿½·» Ûò Ó·´´- ïç Þ®±©² ú ر©¿®¼ ɸ¿®º ¤ Ò»©°±®¬ô Î× ðîèìð
ìðïòêïçòíííí ¤ Ú¿¨æ ìðïòêïçòíííì
©©©ò-¬±²»-¬®»»¬®»¿´»-¬¿¬»ò½±³

Í
¬±²»-¬®»»¬ λ¿´ Û-¬¿¬» ·- ¿ ¾±«¬·¯«» ®»¿´ »-¬¿¬» ½±³°¿²§ -°»½·¿´·¦·²¹ ·² «²·¯«» -·²¹´» °®±°»®¬·»- ¿²¼ -»´»½¬
©¿¬»®º®±²¬ô ½·¬§ ¿²¼ ®»-±®¬ ´«¨«®§ ®»¿´ »-¬¿¬» ¼»ª»´±°³»²¬-ò Ñ«® ¬»¿³ ±º ´·½»²-»¼ ®»¿´ »-¬¿¬» ¿¹»²¬-• ¿²¼ ¾®±µ»®-•
-«½½»-- ·- ¾¿-»¼ ±² ´±²¹ó-¬¿²¼·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ ¬¸»·® ½´·»²¬-ò ɸ·´» ±«® °®·³¿®§ º±½«- ·- ¬¸» Ò±®¬¸»¿-¬ô ©»
¿®» ½«®®»²¬´§ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¼»ª»´±°³»²¬- ·² ͱ«¬¸ Ú´±®·¼¿ô ¬¸» Þ¿¸¿³¿-ô ¬¸» É»-¬ ײ¼·»- ¿²¼ ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ò

ÌØÛ ÎÛÍ×ÜÛÒÝÛÍ ßÌ ÞÎÑÉÒ ú ØÑÉßÎÜ ÉØßÎÚô ÒÛÉÐÑÎÌô Îò×òœÔ±½¿¬»¼ ¼·®»½¬´§ ±² Ò»©°±®¬•- ·½±²·½ ¸¿®¾±® ·² ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸» ¸·-¬±®·½
¼·-¬®·½¬ô ±²´§ è ±º ïê ¸¿®¾±®óº®±²¬ ®»-·¼»²½»- ®»³¿·² º±® -¿´» ©·¬¸ ¹»²»®±«- ´·ª·²¹ ¿®»¿-ô ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ½±²-¬®«½¬·±² ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¼»¬¿·´-ò
λ³¿·²·²¹ °»²¬¸±«-» ®»-·¼»²½»- ¿®» ¿ºº±®¼»¼ ³¿¸±¹¿²§ ©®¿°¿®±«²¼ ¼»½µ- ¿²¼ »¨½´«-·ª» «-» ±º ¬¸» ®±±º¬±° ¼»½µ-ò λ-·¼»²¬- ®»½»·ª» ¹«¿®¿²¬»»¼
¼±½µ¿¹» ¿¬ ¬¸» ±²ó-·¬» ³¿®·²¿ô ©¸·½¸ ½¿² ¿½½±³³±¼¿¬» §¿½¸¬- «° ¬± îë𠺻»¬ò Ú®±³ üïôëëðôðð𠬱 üîôêððôðððò ©©©ò¾®±©²¿²¼¸±©¿®¼ò½±³

ÛÈÝÛÐÌ×ÑÒßÔ ÉßÌÛÎÚÎÑÒÌ ÐÛÒÌØÑËÍÛô ÞÎ×ÍÌÑÔô Îò×òœß -¬«²²·²¹ô îôçððó°´«-ó-¯«¿®»óº±±¬ °»²¬¸±«-» ®»-·¼»²½» ©·¬¸ ¿ ½«-¬±³ µ·¬½¸»² ¿²¼ ¿²
»¨½»°¬·±²¿´´§ ´¿®¹» ´·ª·²¹ ¿®»¿ ±ª»®´±±µ·²¹ ¬¸» ¸¿®¾±®ò ̸·- îó¾»¼®±±³ó°´«-ó¼»² ®»-·¼»²½» º»¿¬«®»- ¸·¹¸ ½»·´·²¹- ©·¬¸ ´·¹¸¬»¼ ¬®¿§-ô î º·®»°´¿½»- ¿²¼ ïèðó
¼»¹®»» ª·»©- ±º ¬¸» ¸¿®¾±® ¿²¼ ¸·-¬±®·½ ¼±©²¬±©²ò Ì©± «²¼»®¹®±«²¼ ¹¿®¿¹» -°¿½»-ô -»°¿®¿¬» -¬±®¿¹»ô ¿² »´»ª¿¬»¼ °±±´ °¿ª·´·±² ±ª»®´±±µ·²¹ ¬¸» ¸¿®¾±®
¿²¼ ¿ º·¬²»-- ½»²¬»® ¿®» ·²½´«¼»¼ò ̸» ®»-·¼»²½» ·- ²»¿® ¿ ¾·µ» ¾¿¬¸ô ¹±´º·²¹ ¿²¼ °±´± º·»´¼- ¿²¼ ·- ¶«-¬ ¿ -¸±®¬ ¼®·ª» ¬± Ò»©°±®¬ò ß °®·ª¿¬» ³¿®·²¿ ·- ¿ª¿·´¿¾´»ò
üïôëððôðððò ©©©ò-¬±²»¸¿®¾±«®¾®·-¬±´ò½±³

ìî ËÒ×ÏËÛØÑÓÛÍòÝÑÓ ÛÔ×ÌÛ îðïð


ݱ®²»´·¿ Ýò Ø»½µ»²¾¿½¸
ß--±½·¿¬» Þ®±µ»® ¤ ÔßÝßÆÛ Ó»®»¼·¬¸ λ¿´ Û-¬¿¬»
¼·®»½¬ ìïðòíïðòïîîç ±ºº·½» ìïðòéìëòðîèíô Û¨¬ò ïðì
©»¾-·¬» ©©©ò-¬³·½¸¿»´-³¼©¿¬»®º®±²¬ò½±³
ݱ®²»´·¿ ·- ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ô º«´´ó¬·³» ¿¹»²¬ ©·¬¸ ²±¬¿¾´» »¨°»®¬·-» ±º ¬¸» Û¿-¬±²ô ͬò Ó·½¸¿»´- ¿²¼ Ѩº±®¼ ³¿®µ»¬-ô ·²½´«¼·²¹
©¿¬»®º®±²¬ »-¬¿¬»-ô ´«¨«®§ ¸±³»-ô ®»-·¼»²¬·¿´ º¿®³-ô «²·³°®±ª»¼ ´¿²¼ô ·²ª»-¬³»²¬ °®±°»®¬·»-ô ²»© ½±²-¬®«½¬·±² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ò
Ý®»¿¬·ª·¬§ô »¨°»®·»²½» ¿²¼ »²¬¸«-·¿-³ô °¿·®»¼ ©·¬¸ -¬®±²¹ô -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ©±®µ »¬¸·½-ô -µ·´´º«´ ²»¹±¬·¿¬·±² ¿²¼ ¬®¿²-¿½¬·±²
³¿²¿¹»³»²¬ô ¸¿ª» ®¿²µ»¼ ¸»® ½±²-·-¬»²¬´§ ¿³±²¹ ¬¸» ½±«²¬§•- »´·¬» λ¿´¬±®-ô ¬¸» ͬò Ó·½¸¿»´- ±ºº·½»•- ´»¿¼·²¹ ¿¹»²¬ ¿²¼ ¬¸»
±²´§ ½±³°¿²§ ¿¹»²¬ ¿³±²¹ ÔúÚ ¼·ª·-·±²-• ¬±° ïðð ¿¹»²¬- ·² Ó¿®§´¿²¼ô л²²-§´ª¿²·¿ô Ò»© Ö»®-»§ô Ü»´¿©¿®»ô Ê·®¹·²·¿ ¿²¼
ÛÈÐÛÎ×ÛÒÝÛ ×Í ÌØÛ ÕÛÇÿ É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò Ñ®·¹·²¿´´§ º®±³ Ù»®³¿²§ô -¸» ·- º´«»²¬ ·² í ´¿²¹«¿¹»-ò É·¬¸ ³±®» ¬¸¿² î𠧻¿®- ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ´±½¿´
®»¿´ »-¬¿¬» »¨°»®¬·-»ô ݱ®²»´·¿ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± °®±ª·¼» °®»³·»® -»®ª·½» ¬± ¬¸» ´±½¿´ô ²¿¬·±²¿´ ±® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½´·»²¬ò

ÍÌò Ó×ÝØßÛÔÍ œ ÚßÓÑËÍ ÝßÒÒÑÒÞßÔÔ ØÑËÍÛ ÛßÍÌÑÒ œ ÑÔÜ ÜÑÒÝßÍÌÛÎ


̸·- º¿³±«- ¸·-¬±®·½ ³¿-¬»®°·»½» ·- °»®º»½¬ º±® ¸±³»ó-»»µ»®- ©·¬¸ Þ«·´¬ ·² ïèéðô ¬¸·- -¬«²²·²¹ ¸±³» ©¿- ³»¬·½«´±«-´§ ®»-¬±®»¼ ·² îððê ¾§
¿² »§» º±® ¸·-¬±®§ ¿²¼ ½®¿º¬-³¿²-¸·°ò ̸» Ñ´¼óɱ®´¼ ½±²-¬®«½¬·±² °®»-»®ª·²¹ ¿´´ ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ¼»¬¿·´- ±º ·¬- ®·½¸ ¸·-¬±®§ò ̸» ²»© ¿¼¼·¬·±²
¸¿- ¾»»² ·³°»½½¿¾´§ ®»-¬±®»¼ ©·¬¸ ¿ ½¸¿®³·²¹ ¹«»-¬¸±«-»ò ̸·- °®·ó ®»°®»-»²¬- ¿ °»®º»½¬ ³¿®®·¿¹» ±º ±´¼ ½¸¿®³ ¿²¼ ³±¼»®² ¿³»²·¬·»-ò ̸»
ª¿¬»ô ¾»¿«¬·º«´´§ ´¿²¼-½¿°»¼ °®±°»®¬§ ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¿ ¯«·»¬ ®»-·¼»²¬·¿´ ¼±½µ ©·¬¸ ±®²¿¬» ¹¿¦»¾± ±ºº»®- ì º»»¬ ÓÔÉò ̸·- ¸±³» º»¿¬«®»- °±®½¸»-
©¿¬»®º®±²¬ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ò ̸» º»¼»®¿´ó-¬§´» ¸±³» ¿½¯«·®»¼ ·¬- «²ó ¿²¼ °¿¬·±- ¬± »²¶±§ -«² ±® -¸¿¼»ô ¿´´ ©·¬¸ ©¿¬»® ª·»©-ò ̸» ¹®»»²¸±«-»ô
«-«¿´ ²¿³» ¼«®·²¹ ¬¸» Þ®·¬·-¸ -·»¹» ·² ïèïí ©¸»² ¿ ´±²» ½¿²²±²¾¿´´ °±¬¬·²¹ -¸»¼ô ª»¹»¬¿¾´» ¹¿®¼»² ¿²¼ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¸¿¾·¬¿¬ -¸±®»´·²» ¿®» ¿ ¹¿®ó
»²¬»®»¼ ¬¸» ¸±«-» ¿²¼ ¾±«²½»¼ ¼±©² ¬¸» -¬»°- œ ²±© ¬± ¾» º±«²¼ ¼»²»®•- ¼»´·¹¸¬ò Ö«-¬ ³·²«¬»- º®±³ Û¿-¬±²ô ͬò Ó·½¸¿»´- ©·¬¸ ·¬- ¹±«®³»¬
±² ¬¸» ½«®®»²¬ ±©²»®-• ½±ºº»»¬¿¾´»ò üïôìçëôðððò ®»-¬¿«®¿²¬-ô ¬¸» ¸¿®¾±® ¿²¼ ¬¸» º¿³±«- Ó¿®·¬·³» Ó«-»«³ò üíôèëðôðððò

ÍÌò Ó×ÝØßÛÔÍ œ ËÐ ØÑÔÔßÒÜ ÍÌò Ó×ÝØßÛÔÍ œ Ø×ÙØ ÉßÌÝØ


̸·- ¸·-¬±®·½ »-¬¿¬» ·- ¿ ½±«²¬®§ ¸±³» ©·¬¸ ¯«·»¬ »´»¹¿²½» ¬¸¿¬ »³¾®¿½»- Í·¬«¿¬»¼ ±² ¿ ³¿¹²·º·½»²¬ °±·²¬ ±º ´¿²¼ô ±ºº»®·²¹ °¿²±®¿³·½ ª·»©- ±º Þ¿´´-
§±« ©·¬¸ °»¿½» ¿²¼ -»®»²·¬§ò ß-½»²¼ ¬¸» ´±²¹ ¼®·ª»©¿§ ©·¬¸ ¬±©»®·²¹ Ý®»»µô Þ®±¿¼ Ý®»»µ ¿²¼ ¬¸» ݸ±°¬¿²µ 窻®ô ¬¸·- ¸±³» ·- ®»³·²·-½»²¬ ±º ¬¸»
¬®»»- ¿²¼ ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸·- ¿¾-±´«¬»´§ °®·ª¿¬» îðó¿½®» -¿²½¬«¿®§ ©·¬¸ -±±¬¸ó º·²» »-¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¹®¿½»¼ ¬¸» -¸±®»- ±º ¬¸» ݸ»-¿°»¿µ» Þ¿§ º±® ³¿²§
·²¹ô »²¼´»-- ª·»©- ±º ¾®±¿¼ ©¿¬»®-ò Û²¶±§ ¹±®¹»±«- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¹¿®¼»²-ô §»¿®-ò ݱ²-¬®«½¬»¼ ±º ¬¸» º·²»-¬ ³¿¬»®·¿´- ©·¬¸ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¿´´ ¼»¬¿·´-ô º®±³
¬¸» ·²ó¹®±«²¼ °±±´ ¾§ ¬¸» ©¿¬»®•- »¼¹» ¿²¼ ¿ ½¿®®·¿¹» ¸±«-»ò ̸» ¼±½µ ¬¸» ½¸»®®§ º´±±®- ¬± ¬¸» º·²» ³±´¼·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¹±«®³»¬ µ·¬½¸»²ô ¬¸·- ëó¾»¼ó
¿½½±³³±¼¿¬»- ¾±¿¬- ¬¸¿¬ ¼®¿© êó°´«- º»»¬ ÓÔÉò ̸·- ª»®§ ©»´´ó³¿·²ó ®±±³ ¸±³» ¸¿- º±®³¿´ ´·ª·²¹ ¿²¼ ¼·²·²¹ ¿®»¿-ô ¿ ´·¾®¿®§ ¿²¼ ³»¼·¿ ±ºº·½»ò
¬¿·²»¼ °®±°»®¬§ ·- ³·²«¬»- ¬± ͬò Ó·½¸¿»´-ò Û¨°»®·»²½» ¬¸» Û¿-¬»®² Û²¶±§ ©¿¬»®º®±²¬ ´·ª·²¹ ¿¬ ·¬- ¾»-¬ ©¸·´» §±« ®»´¿¨ ±² ¬¸» ©¿¬»®-·¼» ¼±«¾´»
͸±®» ´·º»-¬§´» ó ½®»¿¬» §±«® Û¿-¬»®² ͸±®» ³»³±®·»-ò üîôçèðôðððò °±®½¸»-ò üîôçððôðððò
̸» Ó·¼ó߬´¿²¬·½

ÝÔ×ÚÚÍ×ÜÛô ÛßÍÌÑÒô ÓÜœß °®·-¬·²» ©¿¬»®º®±²¬ »-¬¿¬» ±² л¿½¸¾´±--±³ ÍØ×Ð•Í ÐÑ×ÒÌô ÛßÍÌÑÒô ÓÜœß ª»®§ °®·ª¿¬» »-¬¿¬» ©·¬¸ °¿²±®¿³·½
Ý®»»µô ³·²«¬»- º®±³ Û¿-¬±² ¿²¼ Ѩº±®¼ò ݱ³°´»¬»´§ ®»³±¼»´»¼ô ¬¸» ª·»©- ±º Ì®·°°» Ý®»»µ ¿²¼ ¬¸» Ì®»¼ ߪ±² 窻®ò Û¨¬»²-·ª» ¾«´µ¸»¿¼»¼
ݱ´±²·¿´ ¾±¿-¬- ¿² ¿¾«²¼¿²½» ±º ·²¬·³¿¬» ¹¿¬¸»®·²¹ -°¿½»-ô í ´»ª»´- ±º -¸±®»´·²»ô ¿ ²»© ½«-¬±³ó¾«·´¬ ¼±½µ ©·¬¸ ì ¼»»°©¿¬»® -´·°-ô ¿ ½«-¬±³ó
º·²·-¸»¼ ´·ª·²¹ -°¿½» ¿²¼ ¿ º«´´ ¾¿-»³»²¬ò ̸» ëó°´«-ó¿½®» °®±°»®¬§ ¼»-·¹²»¼ô ·²ó¹®±«²¼ °±±´ ¿²¼ -°¿ô ¿ êôðððó-¯«¿®»óº±±¬ ¹«»-¬¸±«-» ¿²¼
»²½±³°¿--»- ¿ -¿²¼§ ¾»¿½¸ô î ¹«»-¬ ½±¬¬¿¹»-ô ¿ î󽿮 ¿¬¬¿½¸»¼ ¿²¼ ìó ¿ ´¿®¹» ¹¿®¿¹» ¿½½»²¬ ¬¸·- °®±°»®¬§ò Ó¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿³»²·¬·»- ¿®»
½¿® ¼»¬¿½¸»¼ ¹¿®¿¹»ô ë ¾»¼®±±³ -«·¬»- ¿²¼ ¿ ¹±«®³»¬ µ·¬½¸»²ò üêôîððôðððò ·²½´«¼»¼ÿ üèôéëðôðððò

ÖÛÚÚÛÎÍÑÒ ×ÍÔßÒÜô ÍØÛÎÉÑÑÜô ÓÜœß ®¿®» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ÝÛÜßÎ ÔßÒÜ×ÒÙô ÛßÍÌÑÒô Óܜݱ³°´»¬»´§ ¿²¼ ®»½»²¬´§ ®»²±ª¿¬»¼ô
°«®½¸¿-» ¿² ·-´¿²¼ ±ºº»®·²¹ ½±³°´»¬» -»½´«-·±²ò Ö»ºº»®-±² ×-´¿²¼ ±ºº»®- ¬¸·- ¸±³» ±² Þ¿·´»§•- Ò»½µ -·¬- ±² ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ëòéç ¿½®»-ô ±ª»®´±±µ-
îðòë ¿½®»- ©·¬¸ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ éôðë𠺻»¬ ±º ©¿¬»® º®±²¬¿¹»ô ¿ ®±«¹¸´§ Ͳ«¹ Ø¿®¾±® ¿²¼ »²¶±§- ¾»¿«¬·º«´ -«²®·-»- ¿²¼ ³±±²®·-»-ò ܱ½µ ¿²¼
éëð󺱱¬ ¼±½µô ¿ ëó¾»¼®±±³ ³¿·² ¸±«-»ô ¿ íó¾»¼®±±³ ¹«»-¬¸±«-» ¿²¼ ¼»»° ©¿¬»® ¿®» ·²½´«¼»¼ò ̸» °®±°»®¬§ º»¿¬«®»- ¿ ³¿·² ¸±«-» ©·¬¸ ¿³°´»
³¿²§ ±®·¹·²¿´ -¬®«½¬«®»-ò Û²¶±§ ¾®»¿¬¸¬¿µ·²¹ ª·»©-ô -«²-»¬-ô ©·´¼´·º» ¿²¼ ´·ª·²¹ -°¿½»ô ¿ ¹«»-¬¸±«-»ô ¼±½µô °±±´ô ¾»¿«¬·º«´´§ ´¿²¼-½¿°»¼ ¹®±«²¼-ô
³±®»ÿ üíôçëðôðððò î °±®½¸»- ¿²¼ ª·»©- »ª»®§©¸»®»ÿ üíôïçëôðððò

ìì ËÒ×ÏËÛØÑÓÛÍòÝÑÓ ÛÔ×ÌÛ îðïð


̸» Ó·¼ó߬´¿²¬·½
ÔßÝßÆÛ Ó»®»¼·¬¸ λ¿´ Û-¬¿¬»
ïïï Û¿-¬ ܱª»® ͬ®»»¬ô ÐòÑò Þ±¨ ïéèé
Ý´·ºº
Û¿-¬±²ô ÓÜ îïêðï Ó»®»¼·¬¸
ìïðòèîîòêîéî ¤ ÓÎÛ๱»¿-¬±²ò²»¬

Ý
´·ºº Ó»®»¼·¬¸ ¸¿- ¾»»² -°»½·¿´·¦·²¹ ·² º·²» Û¿-¬»®² ͸±®» ±º Ó¿®§´¿²¼ °®±°»®¬·»- º±® ³±®» ¬¸¿² îë §»¿®-ò Ø» ¸¿-
¾»»² ¿ ¬±° °®±¼«½»® ·² Ì¿´¾±¬ ݱ«²¬§ ®»¿´ »-¬¿¬» º±® »·¹¸¬ ±º ¬¸» °¿-¬ ï𠧻¿®- ¿²¼ ·- ±²» ±º ¬¸» ¬±° ª±´«³»
¿¹»²¬- ©·¬¸ Ô±²¹ ¿²¼ Ú±-¬»®ò Ý´·ºº ©¿- -»´»½¬»¼ Ò±ò ïê ±«¬ ±º ïòíë ³·´´·±² ®»¿´ »-¬¿¬» ¿¹»²¬- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-
·² îððê ¿²¼ Ò±ò èç ·² îððè ¾§ ¬¸» É¿´´ ͬ®»»¬ Ö±«®²¿´ ¿²¼ ÎÛßÔ Ì®»²¼-ò Ý´·ºº•- °¸·´±-±°¸§ ·- ±²» ±º ·²¬»¹®·¬§ ¿²¼ ¸±²»-¬§ò
ͬ®·ª·²¹ º±® -«½½»--ô Ý´·ºº ¬¿µ»- ¹®»¿¬ °®·¼» ·² ¸»´°·²¹ ¸·- ½´·»²¬- ®»¿´·¦» ¬¸»·® ®»¿´ »-¬¿¬» ¼®»¿³-ò

ÍÛÝÑÒÜ ÌÎÛÛô ÍÌò Ó×ÝØßÛÔÍô Óܜۨ¯«·-·¬»´§ ®»²±ª¿¬»¼ô ¬¸·- íìó ÔßÒÙÜÑÒ ÚßÎÓô ÍØÛÎÉÑÑÜô Óܜ̸·- ï謸󽻲¬«®§ ¾®·½µ ݱ´±²·¿´
°´«-ó¿½®» ¹¿¬»¼ »-¬¿¬» ±² Í¿² ܱ³·²¹± Ý®»»µ ¸¿- ¿ íëð󺱱¬ °·»® ©·¬¸ ¿ ·- ¿ ¬®»¿-«®» ±º Ì¿´¾±¬ ݱ«²¬§ò ̸» ¸·¹¸»-¬ ´»ª»´ ±º ½®¿º¬-³¿²-¸·° ·- ²±¬·½»¼
¾±¿¬ ´·º¬ ¿²¼ §¿½¸¬ ¿²½¸±®¿¹»ô ¼»»° ©¿¬»® ±ª»®´±±µ·²¹ Ø¿³¾´»¬±² ×-´¿²¼ô ·² ¬¸» »´¿¾±®¿¬» ³±´¼·²¹ô º·®»°´¿½»- ©·¬¸ ½¿®ª»¼ ³¿²¬»´- ¿²¼ ¸¿²¼ó°¿·²¬»¼
¿²¼ ¾»¿«¬·º«´ -«²-»¬-ò ̸·- çôíððó-¯«¿®»óº±±¬ ݱ´±²·¿´ ±ºº»®- ¿² ¿®®¿§ ±º ©¿´´°¿°»® ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ®±«¹¸´§ ïðôðððó-¯«¿®»óº±±¬ ¸±³» ±² ïëéó°´«-
º±®³¿´ñ½¿-«¿´ ¿®»¿-ô ·²½´«¼·²¹ ¿² »´»¹¿²¬ ©¿¬»®º®±²¬ -«²®±±³ò üçôðððôðððò ¿½®»-ò Û²¶±§ ¿ ¼±½µô ¼»»° ©¿¬»®ô ¾±¿¬ ¸±«-» ¿²¼ ¹¿®¼»²-ò üïëôëððôðððò

Ð×ÎßÌÛÍ ÐÑ×ÒÌô ÑÈÚÑÎÜô Óܜ߬ ¬¸» ½±²º´«»²½» ±º з®¿¬»- ݱª» ¿²¼ ÙÑÑÍÛ ÝÑÊÛ ÚßÎÓô ÌÎßÐÐÛô Óܜ̸·- ³±®» ¬¸¿² ïìôðððó-¯«¿®»ó
Ì®·°°» Ý®»»µô ¬¸·- °±·²¬ ±º ´¿²¼ ±ºº»®- ¾®»¿¬¸¬¿µ·²¹ô °¿²±®¿³·½ ©¿¬»® ª·»©-ò º±±¬ ¸±³» ±² ¿ ïìðó¿½®» º¿®³ »²¶±§- ¿ °®·ª¿¬» -»¬¬·²¹ò Ѫ»®´±±µ·²¹ ×-´¿²¼
ß² èôðððó°´«-ó-¯«¿®»óº±±¬ ¸±³» ©·¬¸ ë ¾»¼®±±³-ô é º«´´ ¾¿¬¸- ¿²¼ í °±©¼»® Ý®»»µô ¬¸» °®±°»®¬§ ±ºº»®- ë󺱱¬ ÓÔÉô ¿ ¼±½µ ©·¬¸ ´·º¬ô ®·° ®¿° -¸±®»´·²»ô
®±±³- º»¿¬«®»- ¿² ±°»² º´±±® °´¿² ©·¬¸ ³¿²§ ·²¬·³¿¬» -·¬¬·²¹ ¿®»¿-ò ß °±±´ °±²¼-ô ¿² ±®½¸¿®¼ô ¿ î󽿮 «²¼»®¹®±«²¼ ¹¿®¿¹»ô ÎÊ ¹¿®¿¹»ô ¹«»-¬ ¿°¿®¬³»²¬ô
¿²¼ -»°¿®¿¬» -°¿ ¿®» ·²½´«¼»¼ò б--·¾´» ±©²»® º·²¿²½·²¹ò üëôçððôðððò ±¾-»®ª¿¬·±² ¬±©»® ¿²¼ ¿² ·²¼±±® °±±´ò б--·¾´» ±©²»® º·²¿²½·²¹ò üéôçððôðððò

ËÒ×ÏËÛØÑÓÛÍòÝÑÓ ÛÔ×ÌÛ îðïð ìë


Ê·®¹·²·¿•- ݸ»-¿°»¿µ» Þ¿§ ݱ«²¬®§

Ö»¿²²» Ðò ر½µ¿¼¿§

Ö»¿²²» Ðò ر½µ¿¼¿§ ·- ¿ -»¿-±²»¼ λ¿´¬±®


©·¬¸ íì §»¿®- ±º »¨°»®·»²½» ¿²¼ ¬¸»
°®»-·¼»²¬ñ¾®±µ»® ±º Ê·®¹·²·¿ ݱ«²¬®§ λ¿´
Û-¬¿¬»ô ײ½ò Ö»¿²²» ¸¿- -»®ª»¼ ¿- ¬¸»
¼·®»½¬±®ñ°®»-·¼»²¬ ±º ³¿²§ -»®ª·½» ¿²¼
°®±º»--·±²¿´ ¾±¿®¼-ô ·- °®»-»²¬´§ ¿°°±·²¬»¼
¾§ ¬¸» ¹±ª»®²±® ¬± -»®ª» ±² ¿ -¬¿¬» ¿°°»¿´-
®»ª·»© ¾±¿®¼ ¿²¼ ¸¿- ¾»»² -»´»½¬»¼ ¬±
°¿®¬·½·°¿¬» ©·¬¸ ¾±¬¸ ¬¸» Ô»¿¼»®-¸·° Í¿²¼½¿-¬´» ݱª»
ß½¿¼»³§ ¿²¼ ¬¸» Ó¿²¿¹»®-• ݱ«²½·´ ±º ¬¸»
Ê·®¹·²·¿ ß--±½·¿¬·±² ±º λ¿´¬±®-ò ͸» ¸¿- ݸ»-¿°»¿µ» Þ¿§ò
¾»»² ¿ Í¿´»- Û¨½»´´»²½» ß©¿®¼ ©·²²»® -·²½» Ô·ª·²¹ -¬¿®¬- ¸»®» ¿¬ ¬¸» Í¿²¼½¿-¬´»ô ½®»¿¬»¼ ©·¬¸ °´¿§ ¿²¼ -¸¿®»¼ ¹±±¼ ¬·³»- ·² ³·²¼ò Ñ°»² -°¿½»-
ïçéê ¿²¼ ¸¿- ¾»»² ¿ ¬±° °®±¼«½»® ·² ¸»®
³¿®µ»¬ò Ö»¿²²» -»®ª»- ¬¸» Ê·®¹·²·¿
л²·²-«´¿ ¿²¼ -°»½·¿´·¦»- ·² ¬¸» ´±©»®
ݸ»-¿°»¿µ» Þ¿§ ¿²¼ 窻® ®»¹·±²ò Þ»¿«¬·º«´ ½¿¾·²»¬®§ ¿²¼ ¿ ¹±«®³»¬ µ·¬½¸»² »²½±«®¿¹» º¿³·´§ ¿²¼ ¹«»-¬- ¬± -±½·¿´·¦» ©·¬¸ ¬¸» ½¸»º
©¸·´» »²¶±§·²¹ ¬¸» ¾¿®ô ¬¸» ©·²¼±© -»¿¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¼·²·²¹ »¨°»®·»²½»ò Ý¿-«¿´ ¼·²·²¹ ¿²¼ ¹®·´´·²¹ ¿®» ¿
Ê·®¹·²·¿ ݱ«²¬®§ λ¿´ Û-¬¿¬»ô ײ½ò °±±´-·¼» °¿-¬·³» ±² ¬¸» ©®¿°¿®±«²¼ ª»®¿²¼¿ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ¯«·½µ´§ ¬«®² ·²¬± ¿ ¾»¿½¸ ±® °·»® °¿®¬§ ¿- ¹«»-¬-
íéêë Ù»±®¹» É¿-¸·²¹¬±² ³¿§ ¿®®·ª» ¾§ ¾±¿¬ ¿²¼ ¬·» ¿¬ ¬¸» °·»® º±® ¿ ª·-·¬ò
Ó»³±®·¿´ Ø·¹¸©¿§
Ñ®¼·²¿®§ô Êß îíïíï ¿- ¿ °¿®»²¬ ©·²¹ò Ó«-·½ ¿²¼ ®»´¿¨¿¬·±² ¿®» ·²-°·®»¼ ¾§ ¬¸» -»½±²¼ó-¬±®§ ´·¾®¿®§ ¿²¼ °·¿²± ´±«²¹»ô ©¸·½¸
èðìòêìîòêïîê ±ª»®´±±µ ¬¸» ´·ª·²¹ ¿²¼ ¹¿¬¸»®·²¹ ®±±³ò
©©©òª·®¹·²·¿½±«²¬®§®»¿´»-¬¿¬»ò½±³
³«´¬·ó½¿® ¼»¬¿½¸»¼ ¹¿®¿¹»ò ß² »¿-§ó½¿®» ®±-» ¹¿®¼»² ¿²¼ ´¿²¼-½¿°»¼ ¾»¼- ´·²» ¬¸» ¼®·ª» ¿²¼ ©»´½±³» §±«
¸±³» ¬± Í¿²¼½¿-¬´» ݱª»ò
˲·¯«»´§ ¼»-·¹²»¼ ©·¬¸ ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ´·ª·²¹ ·² ³·²¼ô ¬¸» ¸±³» ·- ½»²¬®¿´´§ ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» Þ¿§ ·² Ù´±«½»-¬»®
ݱ«²¬§ô ¾»¬©»»² η½¸³±²¼ ¿²¼ Ò±®º±´µ ²»¿® ¬¸» ݱ´±²·¿´ Ì®·¿²¹´» ±º É·´´·¿³-¾«®¹ô Ö¿³»-¬±©² ¿²¼ DZ®µ¬±©²ò

Þ´«» Ø»®±²

-©»»°·²¹ ª·»©- ¿½®±-- Û-¬«¿®·»-ô


¿² ·-´¿²¼ ¿²¼ ¿ ïèðp ª·-¬¿ ±º ¬¸»
¾»¿«¬·º«´ DZ®µ 窻®ô °´«-
¾®»¿¬¸¬¿µ·²¹ -«²-»¬- ¿²¼
²¿¬«®»•- ¹·º¬ ±º ©·´¼´·º» ¿²¼
©¿¬»®º®±²¬ò Ю¿½¬·½¿´´§ ²»© ¿²¼
з¿²µ¿¬¿²µ 窻®º®±²¬
ß©»-±³» íó¾»¼®±±³ ®¿²½¸»® ·²½´«¼»- ¿ ´¿®¹» ³¿-¬»®

½¿® ¹¿®¿¹» ¿²¼ ¿ ¾¿-»³»²¬ò Ñ«¬-¬¿²¼·²¹ ©¿¬»®º®±²¬ °´¿§ ®±±³ ¿²¼ ¾¿¬¸ò ß ³«-¬ó-»» ³¿¹·½¿´ ¸±³» -«®» ¬± ¼»´·¹¸¬ ¿²¼ »²¸¿²½» §±«® -»²-»-ò ß ª¿´«» ¿¬ üëêðôðððò
̸» Ó·¼ó߬´¿²¬·½

ÎÛñÓßÈ Ü×ÍÌ×ÒÝÌ×ÊÛ ÎÛßÔ ÛÍÌßÌÛô ×ÒÝò Ý¿-»§


ïíðé ܱ´´»§ Ó¿¼·-±² Þ±«´»ª¿®¼ ¤ Ó½Ô»¿²ô Êß îîïðï
éðíòèîéòëééé ¤ éðíòììîòèêðð
Ó¿®¹»²¿«
½¿-»§à³¿®¹»²¿«ò½±³

Ý
¿-»§•- »¨°»®·»²½» -¬»³- º®±³ ³±®» ¬¸¿² î𠧻¿®- ¿- ¿ ¬±°ó°®±¼«½·²¹ ¿¹»²¬ ±º ´«¨«®§ ¸±³»- ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿²
üî ¾·´´·±² ·² -¿´»- ¿²¼ ë §»¿®- ¿- ÎÛñÓßÈ•- Ò±ò ï ¿¹»²¬ ©±®´¼©·¼»ò Ý¿-»§ «-»- ¸·- ©»¿´¬¸ ±º µ²±©´»¼¹» ¬± »²-«®»
¬¸» º·²¿²½·¿´ ¿²¼ »³±¬·±²¿´ -«½½»-- ±º ¸·- ½´·»²¬-ò É·¬¸ ¬¸» «-» ±º ½«-¬±³ó¬¿·´±®»¼ ³¿®µ»¬·²¹ -¬®¿¬»¹·»-ô ·²½´«¼·²¹
¾«¬ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬± DZ«¬«¾»ô Ú¿½»¾±±µô Ì©·¬¬»®ô Þ´±¹-ô Ô«¨«®§ ر³» Ó¿¹¿¦·²»-ô ²»©-°¿°»®-ô ¼·®»½¬ ³¿®µ»¬·²¹ ½¿³°¿·¹²-
¿²¼ ±¬¸»® ³»¼·«³-ô Ý¿-»§ °®±ª·¼»- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ »¨°±-«®» º±® ¸·- ½´·»²¬- ¿²¼ ¬¸»·® °®±°»®¬·»-ò Ø·- DZ«¬«¾» ª·¼»±- ±² ¿´´
¸·- ¸±³»- ¹·ª» ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¿ ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º »¿½¸ ¸±³» ¬¸¿² ¶«-¬ °·½¬«®»- ±® ª·®¬«¿´ ¬±«®-ò ݸ»½µ ±«¬
¸·- DZ«¬«¾» ½¸¿²²»´ ¿¬ ©©©ò§±«¬«¾»ò½±³ñ½³¿®¹»²¿«ò Ô¿®¹» ½±³°¿²§ ®»´±½¿¬·±² °®±¶»½¬-ô ¸·¹¸ó»²¼ ¾«·´¼»®- ¿²¼
É¿-¸·²¹¬±²•- »´·¬» «-» Ý¿-»§•- °®±º»--·±²¿´ µ²±©´»¼¹» ¬± ¬¸»·® ¿¼ª¿²¬¿¹»ô ¿- -¸±«´¼ §±«ò

ÜÎ×ÊÛ ÌØÎÑËÙØ ÌØÛ ÙßÌÛÜ »²¬®§ ¿²¼ §±«•´´ ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸·- ¸±³»ô ÌØ×Í ÒÛÉ ÝÔßÍÍ×Ý ÔËÈËÎÇ ØÑÓÛ ©¿- ¼»-·¹²»¼ ¾§ Ù»±®¹»
½±²-¬®«½¬»¼ ±º ¿´´ ¾®·½µô -¬±²» ¿²¼ °®»ó½¿-¬ -¬±²» ©·¬¸ ì ݱ®·²¬¸·¿² ½±´«³²-ò Í¿¹¿¬±ªô ¬¸» ¿®»¿•- °®»³·»® ´«¨«®§ ¸±³» ¾«·´¼»®ò ̸·- »-¬¿¬» ·² ¬¸» »´·¬»
̸» º±§»® ¿²¼ ®»½»°¬·±² ®±±³ ¸¿ª» ½«-¬±³ ·®±² -¬¿·® ¸¿²¼ ®¿·´-ô ¿² ½±³³«²·¬§ ±º Í°®·²¹ Ø·´´ Ú¿®³ º»¿¬«®»- ½«-¬±³ó³¿¼» °±°´¿® ³±´¼·²¹
ß«-¬®·¿² ½®§-¬¿´ ½¸¿²¼»´·»® ¿²¼ ³¿®¾´» º´±±®ò ̸» º·®-¬ º´±±® ¿´-± ·²½´«¼»- ¿² ¿²¼ º·²» ¼»¬¿·´- ·² ¬¸» ´·¾®¿®§ ©·¬¸ °¿²»´»¼ ©¿´´- ¿²¼ ¿ ³¿²¬´» º·®»°´¿½»ò
»´»¹¿²¬ ³¿-¬»® ¾»¼®±±³ ¿²¼ ¹±«®³»¬ ¸·¹¸ó»²¼ µ·¬½¸»²ò üíôéìçôðððò üíôììçôèíèò

ÌØ×Í îóÍÌÑÎÇ ØÑÓÛ•Í ÓßÎÞÔÛ ÛÒÌÎÇ ¼¿¦¦´»- ©·¬¸ ¿ ¼±«¾´» ½«®ª»¼ ÌØ×Í ÍÌËÒÒ×ÒÙ Ó½ÔÛßÒ ÛÍÌßÌÛ ¾±¿-¬- ³±®» ¬¸¿² ïïôððð -¯«¿®»
-¬¿·®½¿-»ô ©¸·´» ¿ ¸«¹»ô ¾¿²¯«»¬ó-·¦»¼ ¼·²·²¹ ®±±³ ¿²¼ º±®³¿´ ´·ª·²¹ ®±±³ º»»¬ ±º ´«¨«®§ ´·ª·²¹ -°¿½»ò ̸» ¸±³» ·²½´«¼»- º±®³¿´ ´·ª·²¹ ¿²¼ ¼·²·²¹
°®±ª·¼» ¹®»¿¬ -°¿½» º±® »²¬»®¬¿·²·²¹ò ̸» º·²»-¬ ¿³»²·¬·»- ¿®» º±«²¼ ·² ¬¸» ®±±³-ô ¿ ¹±®¹»±«- ¹®»¿¬ ®±±³ ¿²¼ ¿ ¹±«®³»¬ µ·¬½¸»² ©·¬¸ »ª»®§ ¿³»²·¬§ô
¹±«®³»¬ µ·¬½¸»²ô ¿ ´·¾®¿®§ ©·¬¸ ¹´»¿³·²¹ ³¿¸±¹¿²§ ¿²¼ ¿ ¸±-¬·²¹ -¿´±²ò ·²½´«¼·²¹ Ê·µ·²¹ ¿°°´·¿²½»-ô °´«- î ³¿-¬»®ó¾»¼®±±³ -«·¬»- ¿²¼ í ¾»¼ó
̸» ¾¿-»³»²¬ º»¿¬«®»- ¿ ©»¬ ¾¿® ¿²¼ î ¾·´´·¿®¼- ®±±³-ò üíôçèéôêíéò ®±±³-ô »¿½¸ ©·¬¸ »²ó-«·¬» ¾¿¬¸-ò üíôîçëôðððò

ËÒ×ÏËÛØÑÓÛÍòÝÑÓ ÛÔ×ÌÛ îðïð ìé


Ò»© Û²¹´¿²¼
Ñ´¼» Ú±®¹» λ¿´¬§
ïéë Ý¿³¾®·¼¹» ͬ®»»¬ ¤ Þ»¿½±² Ø·´´ô Þ±-¬±²ô Óß ðîïïì
Ö±¸² ßò Ú±®¹»®
êïéòéççòëèïè ¤ Ú¿¨æ êïéòîîéòðíêé ¤ ¶±¸²à±´¼»º±®¹»®»¿´¬§ò½±³ Ù´»²² Öò Ú±®¹»®
¹´»²²à±´¼»º±®¹»®»¿´¬§ò½±³ ¤ ©©©ò±´¼»º±®¹»®»¿´¬§ò½±³

Ñ
´¼» Ú±®¹» λ¿´¬§ ·- ¿ º¿³·´§ó±©²»¼ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ·² ¬¸» ®»¿´ »-¬¿¬» ¾®±µ»®¿¹» ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ¾«-·²»--
º±® íçó°´«- §»¿®-ò Í·²½» ïçêçô Ö±¸² ßò Ú±®¹»® ¸¿- ¾»»² ¿¬ ¬¸» ¸»´³ ±º ¬¸» Ñ´¼» Ú±®¹» -¸·°ô -»®ª·½·²¹ ½´·»²¬- º®±³
Þ»¿½±² Ø·´´ô Þ¿½µ Þ¿§ ¿²¼ ¬¸» ͱ«¬¸ Û²¼ô ¬± Þ±-¬±²•- -«¾«®¾-ô ·²½´«¼·²¹ ݸ¿¬¸¿³ ¿²¼ Ñ-¬»®ª·´´» ±² Ý¿°» ݱ¼ò
Ñ´¼» Ú±®¹» °®·¼»- ·¬-»´º ·² ·¬- ½±«®¬»±«-ô ½±²º·¼»²¬·¿´ ¿²¼ ´±§¿´ -»®ª·½» ¬± ¿´´ ¾«§»®-ô -»´´»®- ¿²¼ ·²ª»-¬±®-ò Ѳ» ±º ¬¸» ¾»-¬
¼¿§- ·² Ö±¸²•- ½¿®»»® ©¿- ©¸»² ±²» ±º ¸·- ¬©·² -±²-ô Ù´»²² Ú±®¹»®ô ½¿³» ±² ¾±¿®¼ ·² îððïò Ù´»²² ¾®·²¹- ïðó°´«- §»¿®-
±º °®±º»--·±²¿´ ®»¿´ »-¬¿¬» »¨°»®·»²½» ¬± ¬¸» ¬»¿³ ±º ¾®±µ»®- ¿¬ Ñ´¼» Ú±®¹» λ¿´¬§ò Ö±¸² ¿²¼ Ù´»²² ¿®» ²±¬ §±«® ¿ª»®¿¹»
®»¿´ »-¬¿¬» °®±º»--·±²¿´-å ¬¸»·® º±±¬°®·²¬- ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» ¾»¿½¸»- ±º п´³ Þ»¿½¸ô Ú´¿òô ¿²¼ ¬¸» ©±±¼»¼ ´¿²¼-½¿°»-
±º Ò»© Ø¿³°-¸·®» ¿²¼ Ê»®³±²¬ò ̸»§ ´»¿¼ ¿ ¬¿´»²¬»¼ ¬»¿³ ±º ®»¿´ »-¬¿¬» °®±º»--·±²¿´- ½±³³·¬¬»¼ ¬± º«´º·´´·²¹ §±«® ¼®»¿³-ò

ÞË×ÔÌ ×Ò ïèëëô ¬¸·- ®»²±ª¿¬»¼ ©¿¬»®º®±²¬ ¸±³» º»¿¬«®»- îó°´«- ¾»¼®±±³-ô î ¾¿¬¸- ¿²¼ ³¿¹²·º·½»²¬ ¸¿®¼©±±¼ º´±±®- ¬¸®±«¹¸±«¬ ·¬- ïôéçðó-¯«¿®»ó
º±±¬ º´±±® °´¿²ò ̸» ©·¼»ó±°»² ´¿§±«¬ ·- ¿½½»²¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¬±°ó±ºó¬¸»ó´·²» µ·¬½¸»² ©·¬¸ ¿ Í«¾óÆ»®± ®»º®·¹»®¿¬±® ¿²¼ ®»º®·¹»®¿¬»¼ ¼®¿©»®-ô ¿ ɱ´º ±ª»²ô
¿ Ê·µ·²¹ ½±±µ¬±°ô ¿ Ú·-½¸»® 淋»´ ¼·-¸©¿-¸»®ô ¹®¿²·¬» ½±«²¬»®¬±°- ¿²¼ ¿ ¾®»¿µº¿-¬ ¾¿®ò ̸» ´«¨«®·±«- ³¿-¬»® -«·¬» ±ºº»®- ¿ ¼±«¾´»ó-·²µô ³¿®¾´» ¾¿¬¸ô
¿ Ö¿½«¦¦· ¿²¼ ¿ ¹´¿--»¼ó·² -¬±²» -¸±©»®ò ß -¬±²» ©±±¼ó¾«®²·²¹ º·®»°´¿½»ô ½«-¬±³ ¾«·´¬ó·²- ¿²¼ ¿½½»-- ¬± ¿² »´»ª¿¬±®ô -©·³³·²¹ °±±´ ¿²¼ ©¿´µó
·²¹ñ¶±¹¹·²¹ ¬®¿·´- ®±«²¼ó±«¬ ¬¸·- ´·-¬·²¹ò Ю·½» «°±² ®»¯«»-¬ò

Ø×ÍÌÑÎ×Ý ÎÛÍ×ÜÛÒÝÛ ×Ò ÞÛßÝÑÒ Ø×ÔԜɷ¬¸ îôðððó°´«- -¯«¿®» º»»¬ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ ÑÐÐÑÎÌËÒ×Ì×ÛÍ ßÊß×ÔßÞÔÛ ·² Þ»¿½±² Ø·´´ô
±º ´·ª·²¹ -°¿½»ô ¬¸·- ¸±³» ¾±¿-¬- î ¾»¼®±±³-ô îòë ¾¿¬¸- ¿²¼ ¿ µ·¬½¸»² ©·¬¸ Þ¿½µ Þ¿§ô ͱ«¬¸ Û²¼ô ©¿¬»®º®±²¬ ¿®»¿ô Ý¿³¾®·¼¹» ¿²¼ ¬¸» -«®®±«²¼ó
-¬¿·²´»--ó-¬»»´ ¿°°´·¿²½»- ¿²¼ ³¿°´» ½¿¾·²»¬®§ò Ø¿®¼©±±¼ ¿²¼ ¬·´» º´±±®·²¹ô ·²¹ -«¾«®¾- ¿²¼ Ý¿°» ݱ¼ò Ú®±³ -·²¹´»óº¿³·´§ ¸±³»- ¿²¼ ½±²¼±³·²·ó
¿ º·®»°´¿½» ¿²¼ ¸·-¬±®·½ ¼»¬¿·´·²¹ ¿½½»²¬ ¬¸» ·²¬»®·±®ò ß ½±¾¾´»-¬±²» ¼®·ª»©¿§ «³- ¬± ¾«·´¼·²¹-ô ´¿²¼ ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ °®±°»®¬·»-ò д»¿-» ½¿´´ ¬± ·²¯«·®»ò
¿²¼ °®·ª¿¬» ½±«®¬§¿®¼ ½±³°´»¬» ¬¸·- ¸±³»ò Ю·½» «°±² ®»¯«»-¬ò Ú«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ °®·½·²¹ ·- ¿ª¿·´¿¾´» «°±² ®»¯«»-¬ò

ËÒ×ÏËÛØÑÓÛÍòÝÑÓ ÛÔ×ÌÛ îðïð ìç


Ò»© Û²¹´¿²¼
Õ·²´·² Ù®±ª»® λ¿´ Û-¬¿¬»
Í¿²¼®¿ ìéê ᫬» îè ¤ Ø¿®©·½¸ ᮬô Óß ðîêìê
Ì¿²½± ëðèòéíéòëééë ¤ -¬¿²½±à½¿°»½±¼ò²»¬
©©©òµ·²´·²¹®±ª»®ò½±³ñ-¿²¼®¿¬¿²½±

Í
¿²¼®¿ Ì¿²½± ·- ¿ ®»½±¹²·¦»¼ ´»¿¼»® ·² ¬¸» Ý¿°» ݱ¼ ´«¨«®§ ®»¿´ »-¬¿¬» ³¿®µ»¬ô -°»½·¿´·¦·²¹ ·² ©¿¬»®º®±²¬ô
º·²» ª·´´¿¹» ¿²¼ ¹±´º °®±°»®¬·»-ò É·¬¸ ³±®» ¬¸¿² îí §»¿®- ±º »¨°»®·»²½»ô Í¿²¼®¿ ¸¿- ¾«·´¬ ¿ ®»°«¬¿¬·±² ±² ¸»®
½±³³·¬³»²¬ ¬± -»®ª·½»ô »¨¬»²-·ª» ³¿®µ»¬·²¹ -µ·´´- ¿²¼ ´±§¿´¬§ ¬± ¸»® ½´·»²¬-ò ͸» ½±²-·-¬»²¬´§ ¸¿- ³¿·²¬¿·²»¼
¬¸» ¬±° °®±¼«½»® ¿©¿®¼- ¬¸®±«¹¸ ¸»® ¼»¼·½¿¬·±² ¬± °®±ª·¼·²¹ ¯«¿´·¬§ -»®ª·½»ô ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¼»¬¿·´ô ¸±²»-¬§ ¿²¼ ·²¬»¹®·¬§ô
³¿¬½¸»¼ ©·¬¸ ¸»® «²»¯«·ª±½¿´ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ´«¨«®§ ¸±³» ¾«§»® ¿²¼ -»´´»®ò Ô»¬ Í¿²¼®¿ ¾» §±«® ¹«·¼» ¬± ¬¸»
°®»³·»® ´±½¿¬·±²- ±² Ý¿°» ݱ¼ò Ú®±³ -«²®·-» ¬± -«²-»¬ô °·½¬«®»-¯«» ³±³»²¬- ¿©¿·¬ §±« ¿´±²¹ ¬¸» -¿²¼§ -¸±®»-
±º Ý¿°» ݱ¼ò

ÌØÛ ÑÝÛßÒô ÌØÛ ÞÛßÝØ ßÒÜ ÌØÛ ØßÎÞÑΜɧ½¸³»®» ͸±®»-ô ¿² »¨½´«-·ª» ±½»¿²º®±²¬ ½±³³«²·¬§ ·² ¬¸» ª·´´¿¹» ±º Ø¿®©·½¸ ᮬô º»¿¬«®»- ª·»©-
·² »ª»®§ ¼·®»½¬·±²æ ɧ½¸³»®» Ø¿®¾±® ¬± ¬¸» ²±®¬¸ô ¬¸» ½±¿-¬ ±º ݸ¿¬¸¿³ ¬± ¬¸» »¿-¬ô Ó±²±³±§ ×-´¿²¼ ¿²¼ Ò¿²¬«½µ»¬ ͱ«²¼ ¬± ¬¸» -±«¬¸ ¿²¼ Ù®»¿¬ ×-´¿²¼
¿²¼ ¬¸» ²¿¬«®¿´ -°´»²¼±® ±º ½±²-»®ª¿¬·±² ´¿²¼ ¬± ¬¸» ©»-¬ò ̸®»» ¼·-¬·²½¬·ª» ¾«·´¼·²¹- ¿®» -·¬«¿¬»¼ ±² ïî ½±¿-¬¿´ ¿½®»-ò Ѳ´§ ïï -°¿½·±«- ½±²¼±³·²·«³ ¸±³»-
¿®» ¾»·²¹ ±ºº»®»¼ò Þ±¬¸ -·²¹´»óº´±±® ¿²¼ íóº´±±® ¬±©²¸±«-» «²·¬- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô »¿½¸ ¿ª»®¿¹·²¹ ëôìðð -¯«¿®» º»»¬ò ̸»-» ®»-·¼»²½»- °®±ª·¼» ¬¸» º·²»-¬ ½®¿º¬-ó
³¿²-¸·°ô -°»½¬¿½«´¿® ª·»©- ¿²¼ ¿³»²·¬·»- ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» ³±-¬ ¹®¿½·±«- ±º ´·º»-¬§´»-ò Ú®±³ üïôèëðôðð𠬱 üíôéëðôðððò ©©©ò©§½¸³»®»-¸±®»-ò½±³

ÔÑÒÙ ÐÑÒÜô ØßÎÉ×ÝØœß ½±³³¿²¼·²¹ ©¿¬»®º®±²¬ -·¬» ¬¸¿¬ ¾±¿-¬- ÍÌßÙÛ ØßÎÞÑÎô ÝØßÌØßÓœß ¸¿ª»² ±º ¾»¿«¬§ ¿²¼ ¬®¿²¯«·´·¬§ ±²
ïìðó°´«- º»»¬ ±º ©¿¬»® º®±²¬¿¹» ±² Ô±²¹ б²¼ ©·¬¸ ¿ ¼±½µ ¿²¼ ¿ -«² Ó±®®·- ×-´¿²¼ô ¬¸·- ¸±³» ±ºº»®- -°»½¬¿½«´¿® ª·»©- ±º ͬ¿¹» ¿²¼ ݸ¿¬¸¿³
¼»½µ ¿¬ ¬¸» ©¿¬»®•- »¼¹»ò ̸·- »´»¹¿²¬ ìó¾»¼®±±³ ¸±³» ±ºº»®- ©±²¼»®ó Ø¿®¾±®- ±«¬ ¬± ¬¸» ߬´¿²¬·½ ѽ»¿²ò ̸» ´«¨«®·±«-ô ëó¾»¼®±±³ ®»-·¼»²½»
º«´ ª·»©- º®±³ ¿´³±-¬ »ª»®§ ®±±³ò Ѻº»®»¼ ¿¬ üïôëççôðððò º»¿¬«®»- ¼±½µ¿¹» º±® ¿ éð󺱱¬ §¿½¸¬ò Ѻº»®»¼ ¿¬ üëôëððôðððò

ëð ËÒ×ÏËÛØÑÓÛÍòÝÑÓ ÛÔ×ÌÛ îðïð


̸» ͱ«¬¸

Ó¿®§ Ó«²®±» λ¿´¬§æ Þ¿´¼ Ø»¿¼ Ê¿½¿¬·±²- ¿²¼ Í¿´»- Ó¿®§


ÐòÑò Þ±¨ íðêë ¤ Þ¿´¼ Ø»¿¼ ×-´¿²¼ô ÒÝ îèìêï
Ý»´´æ çïðòìéðòîîëí ¤ çïðòìëéòïçíç
Ó«²®±»
³¿®§º³«²®±»à¾¿´¼¸»¿¼ª¿½¿¬·±²-ò½±³ ¤ ©©©ò¾¿´¼¸»¿¼ª¿½¿¬·±²-ò½±³

É
·¬¸ ³±®» ¬¸¿² í ¼»½¿¼»- ±º ·²¼«-¬®§ »¨°»®·»²½»ô ¿ ¼»½¿¼» ±º ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² -°»²¬ ±©²·²¹ ¸»® ±©² ®»¿´
»-¬¿¬» ½±³°¿²§ô Ó¿®§ Ó«²®±» ·- ¬¸» ½±²-«³³¿¬» ®»¿´ »-¬¿¬» °®±º»--·±²¿´ò Ó¿®§ ·- ª»®§ ¹±±¼ ¿¬ ¬¿µ·²¹
½¿®» ±º °»±°´» ¿²¼ ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸·²¹- º®±³ »ª»®§ ¿²¹´» ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¿´´ °±--·¾·´·¬·»- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ò ͸»
¿´-± ³¿µ»- -«®» ¬± ¾» ¬¸»®» º±® ¬¸» »²¬·®» °«®½¸¿-·²¹ °®±½»--ò Ó¿®§ ·- ¿´-± ¿² »¨°»®¬ ±² ¬¸» ·-´¿²¼ º±® -¸¿®»¼ñº®¿½¬·±²¿´
±©²»®-¸·° ¿²¼ ´±ª»- ©±®µ·²¹ ©·¬¸ º¿³·´·»- ©·¬¸ §±«²¹ ½¸·´¼®»²ò

ÞßÔÜ ØÛßÜ ×ÍÔßÒÜô Òݜ̸·- -°»½¬¿½«´¿®ô ±ª»®-·¦»¼ô ±½»¿²º®±²¬ ¸±³» ÞßÔÜ ØÛßÜ ×ÍÔßÒÜô Òݜ̸·- ±½»¿²º®±²¬ ®»-·¼»²½» ·² ¬¸» ²»·¹¸¾±®ó
¾±¿-¬- ª·»©- ±º ¾±¬¸ ´·¹¸¬¸±«-»-ò ׬ º»¿¬«®»- ¿ ³¿-¬»® -«·¬» ©·¬¸ ¿ ´¿®¹»

©¿´µ ±ª»® ´«-¸ ¼«²»-ò Ѻº»®»¼ ¿¬ üîôéëðôðððò ¬«¾ò Ѻº»®»¼ ¿¬ üîôîççôðððò

ÞßÔÜ ØÛßÜ ×ÍÔßÒÜô Òݜ̱¬¿´´§ ®»²±ª¿¬»¼ô ¬¸·- ìó¾»¼®±±³ô í󾿬¸ ÞßÔÜ ØÛßÜ ×ÍÔßÒÜô Òݜͫ²¼¿§ Ó±®²·²¹ô ¿ ¹®»¿¬ Ü«²» η¼¹» ͱ«¬¸
¸±³» ¾±¿-¬- ¿ ¹®»¿¬ ®±±³ô ±½»¿²º®±²¬ ª·»©-ô ³«´¬·°´» ¼»½µ- ¿²¼ ¿ º¿²ó Þ»¿½¸ ±½»¿²óª·»© º¿³·´§ ¸±³»ô ·²½´«¼»- í ¾»¼®±±³-ô í ¾¿¬¸- ¿²¼ ¿
¬¿-¬·½ ¿®»¿ °»®º»½¬ º±® ¿ ¹¿³» ®±±³ò ÞØ× Ý´«¾ ³»³¾»®-¸·° ·- ¿ª¿·´¿¾´»ò ¹«»-¬ ½±¬¬¿¹»ò ̸·- ¸±³» ·- º«´´§ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ î ¹±´º ½¿®¬-ô ¿²¼ ¿ -°±®¬-
Ѻº»®»¼ ¿¬ üïôçççôçïéò ³»³¾»®-¸·° ·- ¿ª¿·´¿¾´» º±® °«®½¸¿-»ò Ѻº»®»¼ ¿¬ üèéëôððëò

ÞßÔÜ ØÛßÜ ×ÍÔßÒÜô Òݜ̸·- îó¾»¼®±±³ ±½»¿²º®±²¬ ¸±³» ·- ´±½¿¬»¼ ÞßÔÜ ØÛßÜ ×ÍÔßÒÜô Òݜ޻¿«¬·º«´´§ ¼»½±®¿¬»¼ô îëû -¸¿®» ¸±³»ò
·² ±²» ±º ¬¸» º®·»²¼´·»-¬ ²»·¹¸¾±®¸±±¼-ò Û²¶±§ ¬¸» ¾»¿½¸ ¿´´ ¼¿§ô ±® ¬¿µ» ¿¼ª¿²ó É¿´µ ¬± ¬¸» Ó¿®·¬·³» Ó¿®µ»¬ ¿²¼ ͸±°°»- ±® ¬¿µ» ¿ ëó³·²«¬» ¹±´º ½¿®¬
¬¿¹» ±º ¿ -°±®¬- ³»³¾»®-¸·° ¿ª¿·´¿¾´» º±® °«®½¸¿-»ò Ѻº»®»¼ ¿¬ üèéëôçððò ®·¼» ¬± ¬¸» ¯«·»¬ ͱ«¬¸ ¾»¿½¸ò ÌØÎÛÛ ÙÑÔÚ ÝßÎÌÍ ¿²¼ ÞÑÌØ Í°±®¬- ú
͸±¿´- Ó»³¾»®-¸·° ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» °®·½»ò Ѻº»®»¼ ¿¬ üîççôïíêò

ËÒ×ÏËÛØÑÓÛÍòÝÑÓ ÛÔ×ÌÛ îðïð ëï


̸» ͱ«¬¸
ݱ«²¬®§ Ý´«¾ Ю±°»®¬·»-
Éò Ì»®®§ ïèí É»-¬ Ó¿·² ͬ®»»¬ ¤ Ø·¹¸´¿²¼-ô ÒÝ îèéìï
ᬬ- èîèòëîêòîëîð ¤ Ú¿¨æ èîèòëîêòîìéð
½½°ì·²º±àª»®·¦±²ò²»¬ ¤ ©©©ò½½°¸·¹¸´¿²¼-²½ò½±³

Ý
±«²¬®§ Ý´«¾ Ю±°»®¬·»- ·- ¿ º«´´§ ·²¼»°»²¼»²¬ ®»¿´ »-¬¿¬» ¾®±µ»®¿¹» º·®³ -»®ª·²¹ ¬¸» ½±«²¬®§ ½´«¾ ³¿®µ»¬
·² ¬¸» Ø·¹¸´¿²¼-óÝ¿-¸·»®- ¿®»¿ò ݱ³°´»¬»´§ ·²¼»°»²¼»²¬ º®±³ ¿²§ ¼»ª»´±°»®-ô -°»½«´¿¬±®- ±® -¿´»-
°®±¹®¿³-ô ݱ«²¬®§ Ý´«¾ Ю±°»®¬·»- ±ºº»®- ¿² «²¬»¬¸»®»¼ ®»´¿¬·±²-¸·°ò ß®»¿ ½±«²¬®§ ½´«¾- ·²½´«¼»
Ø·¹¸´¿²¼-å É·´¼½¿¬ Ý´·ºº-å Ø·¹¸´¿²¼- ݱª»å Ó±«²¬¿·² ̱° Ý´«¾å Ì®·´´·«³ Ô·²µ- Ý´«¾å Ý«´´¿-¿¶¿ Ý´«¾ô ¬¸» ß®ª·¼¿
¹±´º ½±³³«²·¬§ ©·¬¸ ¿² ß®²±´¼ п´³»®ó¼»-·¹²»¼ ½±«®-»å ¿²¼ Ø·¹¸´¿²¼- Ú¿´´-ò ɸ»¬¸»® §±«® ·²¬»®»-¬ ·- ¾«§·²¹
±® -»´´·²¹ ®»¿´ »-¬¿¬» ·² ¬¸» Ø·¹¸´¿²¼- ¿®»¿ô ¹·ª» ݱ«²¬®§ Ý´«¾ Ю±°»®¬·»- ¿ ½¿´´ÿ

ÉØßÌ ÜÑ ÇÑË ÙÛÌ ÉØÛÒ ÇÑË Ðß×Î


±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ¾«·´¼»®- ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸»
¾»-¬ ¼»-·¹² ¿²¼ ¼»½±® ¬»¿³- ·² ¬¸»
Ø·¹¸´¿²¼- ¿®»¿á ß ¹®»¿¬ ¸±«-» ©·¬¸ ¿
-°»½¬¿½«´¿® ³±«²¬¿·² ª·»©ÿ Ô±½¿¬»¼ ¿¬
̸» ݱ¬-©±´¼-ô ¬¸·- ìó¾»¼®±±³ô ìòë󾿬¸
¸¿- ¿² »¨½»°¬·±²¿´ º´±±® °´¿²ô ´±¿¼- ±º
¹´¿--ô Ú®»²½¸ ¼±±®-ô ¿ î󽿮 ¹¿®¿¹» ¿²¼
¿ ¹®»¿¬ ½±ª»®»¼ °±®½¸ò Ѻº»®»¼ ¿¬
üïôëèêôðððò

ÑÒÛóÑÚóßóÕ×ÒÜ ßÒÜ ÝËÍÌÑÓóÞË×ÔÌô ¬¸·- ¸±³» ©¿- ¼»-·¹²»¼ ¾§


¬¸» °®»-»²¬ ±©²»®- ¿²¼ ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ -°»½¬¿½«´¿® ¸±³»- ·² É»-¬»®²
Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ò ̸» ³±-¬ º¿¾«´±«- ª·»©- ±º ɸ·¬»-·¼» ¿²¼ ¾»§±²¼ ¿®»
±ºº»®»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ Þ®¿¦·´·¿² ½¸»®®§ ©±±¼œ©¸·½¸ ©¿- ³·´´»¼ ±² -·¬»œ
º´±±®-ô ½¿¾·²»¬- ¿²¼ ³±´¼·²¹ò ß¼¼·¬·±²¿´ º»¿¬«®»- ·²½´«¼» -±«²¼ ¿²¼ ´·¹¸¬ó
·²¹ -§-¬»³- ¾§ Ô«¬®±²ô ¿ -¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ ³±ª·» ¬¸»¿¬»®ô ¿ íôððð󾱬¬´»
©·²» ½»´´¿®ô ¿ ½«-¬±³ -¬¿·®ó
½¿-»ô ë ¾»¼®±±³-ô ë ¾¿¬¸-ô ¿
¹®»¿¬ ®±±³ ¿²¼ ¿ ¾¿®ò Ѻº»®»¼
¿¬ üëôçððôðððò

ÑÒÛ ÑÚ ÌØÛ Ò×ÝÛÍÌ ØÑÓÛÍ ßÊß×ÔßÞÔÛ ·² Ñ´¼ Û¼©¿®¼- Ý´«¾ ¿¬ Ø·¹¸´¿²¼- ݱª»ô
¬¸·- ®»-·¼»²½» º»¿¬«®»- ë ¾»¼®±±³-ô ìòë ¾¿¬¸-ô ¿ -«²®±±³ô ´±º¬ô î º·®»°´¿½»- ¿²¼ ¿ î󽿮
¹¿®¿¹»ò ̸» ¹®»¿¬ º´±±® °´¿² ©¿- ½±²-¬®«½¬»¼ «-·²¹ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¯«¿´·¬§ º·²·-¸»- ¿²¼
³¿¬»®·¿´- ¾§ Ô«°±´· ݱ²-¬®«½¬·±²ò ß ©¿¬»® º»¿¬«®» ·- ²»-¬´»¼ ±² ¬¸» îó°´«- ¿½®»- ±º °®±ó
º»--·±²¿´´§ ´¿²¼-½¿°»¼ ¹®±«²¼- ¾§ Ʊ»´´²»® Ô¿²¼-½¿°·²¹ò Û²¶±§ -°»½¬¿½«´¿® ª·»©- ±º
¬¸» ³±«²¬¿·²ô ¹±´º ½±«®-» ¿²¼ ´¿µ»-ò Ó»³¾»®-¸·° ·- ¿ª¿·´¿¾´» «°±² -¿¬·-º¿½¬·±² ±º ¿´´
®»¯«·®»³»²¬-ò Ѻº»®»¼ «²º«®²·-¸»¼ ¿¬ üîôìððôðððò

ëî ËÒ×ÏËÛØÑÓÛÍòÝÑÓ ÛÔ×ÌÛ îðïð


ß®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ ¼»-·¹² ¿®» µ»§ ½±³°±²»²¬- ±º ½®»¿¬·²¹ ¬¸» °»®º»½¬ô ·²¼·ª·¼«¿´·¦»¼
Ü»¾®¿ Ö±¸²-¬±² ´·ª·²¹ »²ª·®±²³»²¬ò Ü»¾®¿ù- »¨°»®·»²½» ©±®µ·²¹ îë §»¿®- ·² ¾«-·²»-- ³¿®µ»¬·²¹
¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´¿-¬ é §»¿®- ·² ®»¿´ »-¬¿¬» ·² ¬¸» ߬´¿²¬¿ ¿®»¿
߬´¿²¬¿ Ú·²» ر³»- ͱ¬¸»¾§•- ײ¬»®²¿¬·±²¿´ λ¿´¬§ °®±ª·¼»- ¿² ·²ó¼»°¬¸ ´»ª»´ ±º µ²±©´»¼¹» ¬± ¿--·-¬ ½´·»²¬- ·² ¬¸»·® ®»¿´ »-¬¿¬» ²»»¼-ò
íîçð Ò±®¬¸-·¼» п®µ©¿§ô Í«·¬» êéë Ü»¾®¿ ¸¿- »¨°»®¬·-» ·² ¬¸» ¼»-·¹² ©±®´¼ ¿²¼ ¸±© ¬± ¬¿µ» ¿ °®±°»®¬§ ¬± ³¿®µ»¬ò
߬´¿²¬¿ô Ùß íðíîé Ø»® -°»½·¿´¬§ ·- ¼»-·¹² ½»²¬®·½ ¿®½¸·¬»½¬«®»ô °¿® ¬·½«´¿®´§ ³±¼»®²ò ß- ¿ ïç󧻿®
®»-·¼»²¬ ±º Þ«½µ¸»¿¼ô Ü»¾®¿ ½¿² ¿--·-¬ §±« ©·¬¸ §±«® ®»¿´ »-¬¿¬» ²»»¼-ô ©¸»¬¸»® ·¬
Ý»´´æ ìðìòíïîòïçëç ¤ Ü·®»½¬æ ìðìòçîìòêèðê ·- ³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ -»´´·²¹ §±«® °®±°»®¬§ ±® º·²¼·²¹ §±«® ²»¨¬ ¸±³»ò ß®»¿- ±º »¨°»®¬·-»
¼»¾®¿¶±¸²-¬±²à¿¬´¿²¬¿º·²»¸±³»-ò½±³ ·² ߬´¿²¬¿ ·²½´«¼» Þ«½µ¸»¿¼ô Í¿²¼§ Í°®·²¹-ô Ê·²·²¹-ô Ó·¼¬±©²ô α-©»´´ ¿²¼ ß´°¸¿®»¬¬¿ò

Þ«½µ¸»¿¼ ¢ ìîï Þ´¿½µ´¿²¼ α¿¼ Ѳ ¬¸» ¾»-¬ -¬®»»¬ ·² Ì«¨»¼± п®µ ±² ïòìë ¿½®»-ô ¬¸·- ¹¿¬»¼ °®±°»®¬§ ·- ±º ¬¸» ¸·¹¸»-¬ó´»ª»´ ±º ¯«¿´·¬§ ©·¬¸ ¸¿²¼ó½«¬ »¨¬»®·±® -¬±²»
¿²¼ ´·³»-¬±²»ô ¿ -´¿¬» ®±±ºô ½±°°»® ¹«¬¬»®- ¿²¼ ¹¿- ´¿²¬»®²-ò ͳ¿®¬ ¿²¼ »½±óº®·»²¼´§ô ¬¸» ¸±³» ·- -«°°±®¬»¼ ¾§ ¹»±¬¸»®³¿´ ØÊßÝ ¬¸¿¬ ¿´-± ¸»¿¬- ¬¸» °±±´ §»¿®ó®±«²¼ò
̸·- -³¿®¬ ¸±³» ¸¿- ½±³°«¬»®·¦»¼ ´·¹¸¬·²¹ô -»½«®·¬§ ¿²¼ ¿«¼·± ¬¸®±«¹¸±«¬ò ̸» »´»¹¿²¬ ³¿-¬»® ©·²¹ ¼·-°´¿§- ª·»©- ±º ¬¸» ¹¿®¼»²- ¿²¼ éð󺱱¬ ·²º·²·¬§ó»¼¹» °±±´ò ̸»
»-¬¿¬» ¿´-± ·²½´«¼»- ¿ îó-¬±®§ º±§»® ¿²¼ ´·ª·²¹ ®±±³ô ¿² «°-¬¿·®- °¿¬·± ¿²¼ ´·¾®¿®§ ¿²¼ ¿ ½»²¬»®ó·-´¿²¼ µ·¬½¸»² ©·¬¸ ¿ ©¿´µó·² °¿²¬®§ò α«²¼·²¹ ±«¬ ¬¸·- »-¬¿¬» ·- ¿² »´»ª¿¬±®
¿²¼ ¿ ¬»®®¿½» ´»ª»´ô ¿½½»²¬»¼ ©·¬¸ ¿ ©»´´²»-- ½»²¬»®ô ¿ ¸±³» ¬¸»¿¬»®ô ¾¿®ô µ·¬½¸»²ô º¿³·´§ ®±±³ô ©·²» ½»´´¿® ¿²¼ ¿ ¹«»-¬ -«·¬»ò ©©©òìîï¾´¿½µ´¿²¼®±¿¼ò½±³ò üïîôëððôðððò

Þ«½µ¸»¿¼ ¢ ïíîë Ó±²¬» Ý¿®´± Ü®·ª» Þ«·´¬ ¾§ ¿ ¬»¿³ ±º ½®¿º¬-³»²ô ¬¸·- ®»-·¼»²½» º»¿¬«®»- ½«-¬±³ º·²·-¸»- ¬¸®±«¹¸±«¬ô ·²½´«¼·²¹ ·³°±®¬»¼ ³¿¸±¹¿²§ ¼±±®-
¿²¼ ©·²¼±©-ô ¸¿®¼©±±¼ ¿²¼ -¬±²» º´±±®-ô ©¿´²«¬ó°¿²»´»¼ -¬«¼§ ©·¬¸ ´·³»-¬±²» º·®»°´¿½»ô ¿² »´»ª¿¬±®ô ¿ ½¸»ºù- µ·¬½¸»²ô ¿ µ»»°·²¹ ®±±³ ¿²¼ ¿ ´±¹¹·¿ò ̸» ¬»®®¿½» ´»ª»´
±°»²- ¬± ¬¸» °±±´ ¿²¼ ·²½´«¼»- ¿ ©·²» ½»´´¿®ô ¿ ¸±³» ¬¸»¿¬»®ô ¿² »¨»®½·-» ®±±³ ¿²¼ ¿ ¾·´´·¿®¼- ®±±³ñ¾¿®ò ̸» «²·¯«» ëð󺱱¬ ¼±«¾´»ó·²º·²·¬§ó»¼¹» °±±´ ¸¿- ¿ -«³³»®
°¿ª·´·±² ©·¬¸ ¾¿® ¿²¼ ±«¬¼±±® µ·¬½¸»² ¿²¼ ·- °»®º»½¬ º±® »²¬»®¬¿·²·²¹ò ̸» ³¿-¬»® -«·¬» ©·²¹ ¸¿- ¸·-󿲼󸻮 ¾¿¬¸®±±³- ¶±·²»¼ ¾§ ¿ ³¿®¾´»ô ¼±«¾´»ó-¬»¿³ -¸±©»®ò
̸» ´¿²¼-½¿°» ¿®½¸·¬»½¬ô Ô¿²¼ д«- ß--±½·¿¬»-ô Ô¬¼òô ®»½»·ª»¼ ¿² ¿©¿®¼ ·² ¬¸» îððç ß²²«¿´ Ü»-·¹² ݱ³°»¬·¬·±² -°±²-±®»¼ ¾§ ¬¸» Ù»±®¹·¿ ݸ¿°¬»® ±º ¬¸» ß³»®·½¿²
ͱ½·»¬§ ±º Ô¿²¼-½¿°» ß®½¸·¬»½¬-ò ̱ -»» ³±®» °¸±¬±- ª·-·¬ ©©©òïíîë³±²¬»½¿®´±¼®·ª»ò½±³ò üèôêððôðððò

߬´¿²¬¿Ú·²»Ø±³»-ò½±³ ìðìòèíëòçëèð
íîçð Ò±®¬¸-·¼» п®µ©¿§ ó Í«·¬» êéë ó ߬´¿²¬¿ Ù»±®¹·¿ íðíîé
w ÓÓ×È Í±¬¸»¾§•- ײ¬»®²¿¬·±²¿´ λ¿´¬§ ߺº·´·¿¬»-ô ײ½ò ß´´ η¹¸¬- λ-»®ª»¼ò ͬ®»»¬ ·² Ó±²¬ Í¿·²¬ Ê·½¬±·®»ô Ý»¦¿²²»ô «-»¼ ©·¬¸ °»®³·--·±²ò Û¯«¿´ ر«-·²¹ Ñ°°±®¬«²·¬§ò Û¿½¸ Ѻº·½» ×- ײ¼»°»²¼»²¬´§ Ñ©²»¼ ¿²¼ Ñ°»®¿¬»¼ò
ÐßÓ ßËÍÔÛÇ ÌØÛ ÐßÓ ßËÍÔÛÇ ÌÛßÓ
ÎÛñÓßÈ Í±«¬¸»®² ر³»-
îðëòçèïòïéðê Ú¿¨æ îðëòíïíòèëðï
Û󳿷´æ ®»¿´¬§°¿³à¾»´´-±«¬¸ò²»¬
©©©òп³ß«-´»§Ì»¿³ò½±³
п³ ß«-´»§ ·- µ²±©² º±® ¸»® º®·»²¼´§ô ²«®¬«®·²¹ -¬§´» ½±«°´»¼ ©·¬¸ -¬»´´¿® ²»¹±¬·¿¬·²¹ ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ -µ·´´- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¸±²»¼ ¾§ §»¿®- ±º -«½½»-- -»´´·²¹ ®»¿´
»-¬¿¬» ·² ¿²¼ ¿®±«²¼ Þ·®³·²¹¸¿³ô ß´¿¾¿³¿ò п³ ½±²-·¼»®- ¸»®-»´º ¿¾«²¼¿²¬´§ ¾´»--»¼ ¬± ´·ª» ·² ¬¸» °¿®¿¼·-» ¹±´º ½±³³«²·¬§ ±º ͸±¿´ Ý®»»µô ¿²¼ ¿-µ-ô “ɸ§ ²±¬
°´¿§ ¹±´º §»¿®ó®±«²¼á’ ͸» ¸¿- ´·-¬·²¹- ·² ͸±¿´ Ý®»»µ ¬¸¿¬ ®¿²¹» ·² °®·½» º®±³ üêççôðð𠺱® ¿ ½±¬¬¿¹» ±ª»®´±±µ·²¹ ¬¸» Ò·½µ´¿«-ó¼»-·¹²»¼ ½±«®-» ¬± ¬¸» ³¿¹²·º·½»²¬
Ó±²¬¿¹»´ »-¬¿¬» º±® üïéòç ³·´´·±²ò Û¿½¸ °®±°»®¬§ ±ºº»®- ¬±¬¿´ °®·ª¿½§ ¿²¼ »²ª·¿¾´» ²¿¬«®¿´ ¾»¿«¬§ ©·¬¸ ¬®«» îì󸱫® -»½«®·¬§ò Í»» »ª»®§ ¸±³» ¿¬ ©©©òп³ß«-´»§Ì»¿³ò½±³ò
Þ·®³·²¹¸¿³ ·- ¿ ¶»©»´ ±º ¿ °´¿½» ¬± ´·ª»ô ©·¬¸ ¿ ¹®»¿¬ ½´·³¿¬»ô º¿¾«´±«- ¹±´º ½±«®-»-ô ³±«²¬¿·² ª·»©- ¿²¼ ´¿µ» ®»½®»¿¬·±²ô ¿ ¹®»¿¬ -§³°¸±²§ô ±°»®¿ô ³«-»«³- ¿²¼
³»¼·½¿´ º¿½·´·¬·»-ò Û²¶±§ º±±¬¾¿´´ ¿²¼ º®·»²¼´§ °»±°´»ô ±²´§ ì ¸±«®- º®±³ ¬¸» ©¸·¬» -¿²¼§ ¾»¿½¸»- ±º ¬¸» Ù«´º ±º Ó»¨·½±ò

λ-¬·²¹ Í Î¿²½¸ Ó±²¬¿¹»´


×ÒÜ×ßÒ ÍÐÎ×ÒÙÍô ßÔßÞßÓß œ Þ«·´¬ ±² ¹®±«²¼- ¸»´¼ -¿½®»¼ ¾§ Ò¿¬·ª» ÍØÑßÔ ÝÎÛÛÕô ßÔßÞßÓß œ ̸·- ¸±³» ¸¿- ¬¸» ¬·³»´»-- ¼»-·¹² ¿²¼
Ý®»»µ ײ¼·¿²-ô ¬¸·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ èðó¿½®» °®±°»®¬§ ¿¼¶±·²·²¹ ¬¸» ïðôðððó¿½®» Ñ¿µ ¹®¿²¼»«® ±º ¿ Û«®±°»¿² ½¿-¬´»ò ̸» »¨¯«·-·¬» ¼»¬¿·´·²¹œ¹±´¼ô -·´ª»®ô ¾®±²¦» ´»¿ºô
Ó±«²¬¿·² ͬ¿¬» п®µ ¸¿- ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ©·¬¸ ¬¿-¬»ô ´±ª» ¿²¼ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¼»¬¿·´ò ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¿½½»²¬ °¿·²¬·²¹œ©¿- ¼±²» ¾§ ×ÚßÝÌÍô µ²±©² º±® ·¬- ®»-¬±®¿¬·±²
̸» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïïôðððó-¯«¿®»óº±±¬ ¸±³» ·- ¿² ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ³¿-¬»®°·»½» ©·¬¸ ©±®µ ±² Þ«½µ·²¹¸¿³ п´¿½»ò ̸» º´±±®- ¿®» ³¿®¾´»ô ´·³»-¬±²» ¿²¼ ¸»®®·²¹¾±²»
¿ -´¿¬» ¿²¼ ½±°°»® ®±±ºô -´»»°·²¹ °±®½¸ô ³±²«³»²¬¿´ ½«®ª»¼ -¬¿·®½¿-»ô ¿²¬·¯«» ³¿°´»å ¬¸» ¼±±®- ¿²¼ ©·²¼±©- ¿®» ³¿¸±¹±²§ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ïëó¾»¼®±±³
³¿²¬»´-ô ¿ ¬¸»¿¬»® ®±±³ ¿²¼ -¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ ª·¼»±ñ-±«²¼ñ´·¹¸¬·²¹ -§-¬»³-ò ̸» ³¿·² ¸±«-»ô ¬¸»®» ¿®» î °±±´-·¼» ½¿¾¿²¿ -«·¬»-ô ¿ ¹«»-¬¸±«-»ô êó-¬¿´´ ¾¿®² ©·¬¸
½¿¾·²ô -³¿´´ ¾¿®² ¿²¼ °±±´ ¸±«-» ¿®» ½±³°±-»¼ ±º ¸¿²¼ó¸»©²ô èó·²½¸ ´±¹ ¿°¿®¬³»²¬ô ì °¿-¬«®»- ¿²¼ ¹¿¬»¼ »²¬®¿²½»-ò ̸» îéó¿½®» »-¬¿¬» ·- ©·¬¸·² ¬¸» ͸±¿´
½±²-¬®«½¬·±²ò Û²¶±§ ïë -¬¿´´-ô ¿² ·²-·¼» ¿®»²¿ ¿²¼ ¿² ±«¬-·¼» ®±«²¼ °»²ò üïïôéëðôðððò Ý®»»µ ¹±´º ½±«®-» ½±³³«²·¬§ô ©¸·½¸ ±ºº»®- îì󸱫® -»½«®·¬§ò üïéôçððôðððò

Ñ´¼ Ô»»¼- η¼¹» Ñ¿µ ×-´¿²¼ Ú¿®³


Þ×ÎÓ×ÒÙØßÓô ßÔßÞßÓß œ ̸·- °¿´¿¬·¿´ ìó°´«-ó¿½®» »-¬¿¬» ·- ¿ Þ×ÎÓ×ÒÙØßÓô ßÔßÞßÓß œ Ì®«´§ §±«® ±©² °®·ª¿¬» ·-´¿²¼ÿ Ñ©²
³¿¹²·º·½»²¬ ½«-¬±³ Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ¸±³» ©·¬¸ ©·²¼±© -«®®±«²¼- ¸¿²¼ó îôðð𠺻»¬ ±º Ô¿§ Ô¿µ» -¸±®»´·²» ±² ëð ¹´±®·±«- ¿½®»- ©·¬¸ ¬±°ó±ºó¬¸»ó´·²»
³¿¼» ¾§ Û«®±°»¿² ¿®¬·-¿²-ô ¿ -´¿¬» ®±±º ¿²¼ ´·³»-¬±²» ¬»®®¿½»- ©·¬¸ ¾¿®²-ô ¿ ´·¹¸¬»¼ ¿®»²¿ ¿²¼ »ª»®§ ¿³»²·¬§ ²»»¼»¼ º±® ¿ º·®-¬ó½´¿-- »¯«»-¬®·¿²
¾®»¿¬¸¬¿µ·²¹ ª·»©-ò DZ«•´´ ¾» ¿³¿¦»¼ ¾§ ¬¸» îè󺱱¬ º±§»® ½»·´·²¹ô ¬¸» ±°»®¿¬·±²ò ̸» ³¿²-·±² ·- ¿ ³¿¶»-¬·½ ®»°´·½¿ ±º ¿ º¿³±«- ß²¬»¾»´´«³ ¸±³»ò
«²¾»´·»ª¿¾´» µ·¬½¸»² ¿²¼ ¬¸» ³¿·²ó´»ª»´ ³¿-¬»® -«·¬»ò üìôçððôðððò üìôçððôðððò ر³» ·- ¿ª¿·´¿¾´» ±² ïî ¿½®»- º±® üîôéððôðððò
ÞßÝÕ ×ÍÍËÛÍ

ËÔÌ×ÓßÌÛ ØÑÓÛÍ îððç Ú»¾®«¿®§ñÓ¿®½¸ îðïð Ü»½»³¾»®ñÖ¿²«¿®§ îðïð


̸·- ·- §±«® ½¸¿²½» ¬± ±©² ¿ ¬®«´§ «²·¯«» ½±´´»½¬·±² ±º ÌØÛ ÉßÌÛÎÚÎÑÒÌ ×ÍÍËÛ ¤ ̸» α¿¼ ¬± λ½±ª»®§ ¤ ̸» îðïð ÔËÈËÎÇ ÎÛßÔ ÛÍÌßÌÛ ÑËÌÔÑÑÕ ¤ îë Ó¿®µ»¬- ¬±
´«¨«®§ °®±°»®¬·»-ô °®·½»¼ «° ¬± üïëð ³·´´·±²ò ̸·- ³¿¹¿¦·²» Ë´¬·³¿¬» Í»®·»-æ ̱° Õ·¬½¸»²- 못¿´»¼ ¤ ̸» ß´´«®» ±º ͬò É¿¬½¸ ¤ п´³ Þ»¿½¸òòòß´©¿§- Í«²²§ ¤ Ó¿µ·²¹ Í°¿½» ·² Þ±-¬±² ¤
·²½´«¼»- ¿ ¼·®»½¬±®§ ±º ³±®» ¬¸¿² ïôðð𠱺 ¬¸» ³±-¬ó»¨°»²-·ª» Ó¿¿®¬»² ú ͬò Þ¿®¬¸ ¤ Ú´±®·¼¿•- Ì®»¿-«®» ݱ¿-¬ ¤ ß Í·´ª»® Ô·²·²¹ ݱ´±®¿¼±•- ͵· Ó¿®µ»¬- ¤ Ô«¨«®§ Í°»½·¿´·-¬- ±º Ú´±®·¼¿ô
¸±³»- ¿²¼ »-¬¿¬»- º±® -¿´» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô °´«- ¿®¬·½´»-ò º±® ͱ«¬¸»®² Ý¿´·º±®²·¿ ¤ Ô«¨«®§ É¿¬»®º®±²¬ Ю±°»®¬§ Í°»½·¿´·-¬-ò Ý¿®·¾¾»¿²ô Ø¿©¿·· ú Ó·¼©»-¬ ¤ Ô«¨«®§ ͵· Ю±°»®¬§ Í°»½·¿´·-¬-ò

Ñ®¼»® Þ¿½µ ×--«»- Ѳ´·²» ¿¬æ ©©©ò«²·¯«»¸±³»-ò½±³ ±® Ý¿´´ ïòèððòèìïòíìðï ±® Ë-» ̸» Ú±®³ Þ»´±©

Ю·²¬ Ò¿³» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ײ-·¼» ËòÍò üïíòçë ¨ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ã ü ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ


ø·²½´«¼»- Í ú Ø÷ ̱¬¿´ ²±ò ±º ·¬»³- ̱¬¿´ Û²½´±-»¼
ß¼¼®»-- ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ñ«¬-·¼» ËòÍò üïçòçë ¨ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ã ü ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ý·¬§ñͬ¿¬»ñÆ·° ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ø·²½´«¼»- Í ú Ø÷ ̱¬¿´ ²±ò ±º ·¬»³- ̱¬¿´ Û²½´±-»¼

и±²» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ý¿®¼ Ò«³¾»® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Û¨°ò
ݸ»½µñÓ±²»§ Ñ®¼»® ·- Û²½´±-»¼ ÓÝ Ê×Íß ß³»®·½¿² Û¨°®»--
øÓ¿µ» ½¸»½µ- °¿§¿¾´» ¬± ˲·¯«» ر³»- Ó¿¹¿¦·²»÷ Í·¹²¿¬«®»ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

д»¿-» ½¸»½µ ·--«» §±« ©·-¸ ¬± ®»½»·ª» Ë´¬·³¿¬» ر³»- îððç ˲·¯«» ر³»- ÚÛÞñÓßÎ ‘ïð ˲·¯«» ر³»- ÜÛÝñÖßÒ ‘ïð
д»¿-» ³¿·´ ½¸»½µ- ¬± òòòßÌÌæ Ô·¾®¿®§ñر¬´·²»æ îíðë Ò»©°±·²¬ п®µ©¿§ô Ô¿©®»²½»ª·´´»ô Ùß íððìê
̸» Û´·¬» Ü·®»½¬±®§ ±º Ô«¨«®§ Ю±º»--·±²¿´- ú Ю±°»®¬·»-
ßÔßÞßÓß Ê·½µ· ر--»´´³¿²ô ݱ´¼©»´´ Þ¿²µ»® ÌÛÒÒÛÍÍÛÛ
אַ·½µ Ü¿·´§ô ÎÛñÓßÈ ±º Ñ®¿²¹» Þ»¿½¸ô íé п½·º·½ Ю±°»®¬·»-ô îï ܻ߲²» ݱ¬¬¸±ººô ÎÛñÓßÈ Û´·¬»ô ëë
п³ ß«-´»§ô ÎÛñÓßÈ Í±«¬¸»®² ر³»-ô ëì
×ÜßØÑ ÌÛÈßÍ
ßÎ×ÆÑÒß Î±¾»®¬ Ø«®©·¬¦ô Ø«®©·¬¦ Ö¿³»- ݱ³°¿²§ô ïì Í«» Õ®·¼»®ô ß´´´·» Þ»¬¸ ß´´³¿² ú ß--±½·¿¬»-ô íê
Ú®¿²µ ß¿¦¿³·ô Ϋ-- Ô§±² ͱ¬¸»¾§•-
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ λ¿´¬§ô îð ×ÔÔ×ÒÑ×Í Ê×ÎÙ×Ò×ß
Ü»¾±®¿ Ó½Õ¿§ô ݱ´¼©»´´ Þ¿²µ»® Ö»¿²²» Ðò ر½µ¿¼¿§ô
ÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß Î»-·¼»²¬·¿´ Þ®±µ»®¿¹»ô îê Ê·®¹·²·¿ ݱ«²¬®§ λ¿´ Û-¬¿¬»ô ײ½òô ìê
ß³»¼»» Ö±§ ݸ¿¾±¬ô ÝÛÒÌËÎÇ îï Ý¿-»§ Ó¿®¹»²¿«ô
Ó ú Ó ß--±½·¿¬»-ô ïé Óß×ÒÛ ÎÛñÓßÈ Ü·-¬·²½¬·ª» λ¿´ Û-¬¿¬»ô ײ½òô ìé
Ó¿®·¿²² ݱ®¼±ª¿ô Ю«¼»²¬·¿´ Ý¿´·º±®²·¿ λ¿´¬§ô Þ»¬-§ ݱ«¹¸´¿²ô Ô»¹¿½§ Ю±°»®¬·»- ͱ¬¸»¾§•-
ײ-·¼» Ú®±²¬ ݱª»® ײ¬»®²¿¬·±²¿´ λ¿´¬§ô ìï É×ÍÝÑÒÍ×Ò
α¾»®¬ Ø«®©·¬¦ô Ø«®©·¬¦ Ö¿³»- ݱ³°¿²§ô ïîóïíô ïë Ô§²²» ú Ö·³ Õ²«®®ô ݱ´¼©»´´ Þ¿²µ»®
Ö±§½» λ§ô ݱ´¼©»´´ Þ¿²µ»® ÓßÎÇÔßÒÜ Î»-·¼»²¬·¿´ Þ®±µ»®¿¹»ô îè
λ-·¼»²¬·¿´ Þ®±µ»®¿¹»ô ïï ݱ®²»´·¿ Ýò Ø»½µ»²¾¿½¸ô ÔßÝßÆÛ Ó»®»¼·¬¸
Ì®«¼§ ͬ¿³¾±±µô Ý»²¬®» Ý·¬§ Ю±°»®¬·»-ô ïð λ¿´ Û-¬¿¬»ô ¿ Ô±²¹ ú Ú±-¬»® ݱ³°¿²§ô ìí ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ
Ö»®®§ Ê¿«¹¸²ô ݱ´¼©»´´ Þ¿²µ»® Ý´·ºº Ó»®»¼·¬¸ô ÔßÝßÆÛ Ó»®»¼·¬¸ ÞÑÎß ÞÑÎß
λ-·¼»²¬·¿´ Þ®±µ»®¿¹»ô ïê λ¿´ Û-¬¿¬»ô ¿ Ô±²¹ ú Ú±-¬»® ݱ³°¿²§ô ììóìë
α¾»®¬ Ø«®©·¬¦ô Ø«®©·¬¦ Ö¿³»- ݱ³°¿²§ô ïë

ÝÑÔÑÎßÜÑ ÓßÍÍßÝØËÍÛÌÌÍ
ÝßÒßÜß
Ö«´·» Ù»´º±²¼ô ݱ´¼©»´´ Þ¿²µ»® Ü»ª±²-¸·®»ô îîóîí Ö±¸² ßò Ú±®¹»® ú Ù´»²² Öò Ú±®¹»®ô
Ñ´¼» Ú±®¹» λ¿´¬§ô ìç α¾»®¬ Ø«®©·¬¦ô Ø«®©·¬¦ Ö¿³»- ݱ³°¿²§ô ïî
Ú¿«² Ùò Ø¿«°¬³¿²ô Ú«´´»® ͱ¬¸»¾§•-
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ λ¿´¬§ô íì Í¿²¼®¿ Ì¿²½±ô Õ·²´·² Ù®±ª»® λ¿´ Û-¬¿¬»ô ëð
ÝÑÍÌß Î×Ýß
Ö¿³»- Úò Ô«½¿®»´´·ô λ¿´ Û-¬¿¬»
ߺº·´·¿¬»- ±º Ì»´´«®·¼»ô îë Ó×ÍÍÑËÎ× Î±¾»®¬ Ø«®©·¬¦ô Ø«®©·¬¦ Ö¿³»- ݱ³°¿²§ô ïì
Þ±²²·» ͳ·¬¸ô Û¨½´«-·ª» Ó±«²¬¿·² 묮»¿¬- ß²²» Χ¿² ú Ö±¸² Χ¿²ô ̸» Χ¿² Ì®¿¼·¬·±²ô
λ¿´ Û-¬¿¬»ô ç ݱ´¼©»´´ Þ¿²µ»® Ù«²¼¿µ»®ô îé ×ÌßÔÇ
α¾»®¬ Ø«®©·¬¦ô Ø«®©·¬¦ Ö¿³»- ݱ³°¿²§ô ïî
ÝÑÒÒÛÝÌ×ÝËÌ ÓÑÒÌßÒß
Ò¿²½§ Óò ܱ´¿²ô Ò·½¸±´¿- Øò Ú·²¹»´´§ Ö¿²» ׬»²ô ̸» ׬»² ݱ³°¿²§ô îì ÓÛÈ×ÝÑ
λ¿´ Û-¬¿¬»ô ײ½òô ë ݧ η½¸¿®¼ô ̸» ο²½¸ Þ®±µ»®-ô îì ß¿®±² É»--»´·²µô Ô±- Ý¿¾±- ر´¼·²¹-ô ÔÔÝô ïè
Ó»´¿²·» ͳ·¬¸ô Ю«¼»²¬·¿´ ݱ²²»½¬·½«¬ λ¿´¬§ô è
É·´´·¿³ 第 ͱ¬¸»¾§•- ײ¬»®²¿¬·±²¿´ λ¿´¬§ñ ÒÛÉ ÇÑÎÕ ËÕÎß×ÒÛ
Ö«²»® Ю±°»®¬·»-ô êóé
Û«¹»²·¿ Ýò Ú±¨©±®¬¸ô Ú±¨©±®¬¸ λ¿´¬§ô ìð α¾»®¬ Ø«®©·¬¦ô Ø«®©·¬¦ Ö¿³»- ݱ³°¿²§ô ïî

ÚÔÑÎ×Üß
ÒÑÎÌØ ÝßÎÑÔ×Òß ÒÛÉ ÆÛßÔßÒÜ
Ö·´´ Û¾»® ú Ö·´´ Ø»®¬¦¾»®¹ô ̸» Ö·´´-ô ݱ´¼©»´´ Þ¿²µ»®
Ó¿®§ Ó«²®±»ô Þ¿´¼ Ø»¿¼ ×-´¿²¼ Þ±¾ Þ®»®»¬±²ô Ó±¬«»µ¿ Ú·®-¬ Ò¿¬·±²¿´ô ïç
λ-·¼»²¬·¿´ λ¿´ Û-¬¿¬»ô Þ¿½µ ݱª»®
Ê¿½¿¬·±²- ú Í¿´»-ô ײ½òô ëï
Þ®§¿² Ôò Ù«»²¬²»®ô ÎÛñÓßÈ Ð´¿¬·²«³ λ¿´¬§ô íè
Éò Ì»®®§ ᬬ-ô ݱ«²¬®§ Ý´«¾ Ю±°»®¬·»-ô ëî Ó×ÍÝÛÔÔßÒÛÑËÍ
Ø¿²²»®´» Ó±±®»ô Ó·½¸¿»´ Í¿«²¼»®- ú ݱ³°¿²§ô íî
ݱ´¼©»´´ Þ¿²µ»® Ю»ª·»©- ײ¬»®²¿¬·±²¿´ô í
ÑØ×Ñ Ú×ßÞÝ× ó ËÍßô íç
ÙÛÑÎÙ×ß
Ö¿²» Õ»--´»® Ô»²²±¨ô Ò»© ß´¾¿²§ λ¿´¬§ô îç Ô«¨«®§ ᮬº±´·±ô íðóíï
Ü»¾®¿ Ö±¸²-¬±²ô ߬´¿²¬¿ Ú·²» ر³»-
ͱ¬¸»¾§•- ײ¬»®²¿¬·±²¿´ λ¿´¬§ô ëí Ô«¨«®§Î»¿´Û-¬¿¬»ò½±³ô ì
ÎØÑÜÛ ×ÍÔßÒÜ Ð®«¼»²¬·¿´ Ú·²» ر³»- ײ¬»®²¿¬·±²¿´ô ï
ØßÉß×× Í¬¿½·» Ûò Ó·´´-ô ͬ±²»-¬®»»¬ λ¿´ Û-¬¿¬»ô ìî ̸» ײ-¬·¬«¬» º±® Ô«¨«®§ ر³» Ó¿®µ»¬·²¹ô ííô íë
α¾»®¬ Ø«®©·¬¦ô Ø«®©·¬¦ Ö¿³»- ݱ³°¿²§ô ïí

ëê ËÒ×ÏËÛØÑÓÛÍòÝÑÓ ÛÔ×ÌÛ îðïð


п°»® ±® Û´»½¬®±²·½á

Û·¬¸»® ©¿§ô §±« ©·´´ ¾» ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ª»®§ ¾»-¬ ·² ´«¨«®§ ²»©-ô ®»¿´ »-¬¿¬» ¬®»²¼- ¿²¼ ¬¸» º·²»-¬
°®±°»®¬·»-ò ͱô ©¸»¬¸»® §±« ½¸±±-» ¬± °·½µ «° ¬¸» ³¿¹¿¦·²» ±® ½´·½µ ±² ˲·¯«»Ø±³»-ò½±³ô
§±«ù®» ¹¿·²·²¹ »¨½´«-·ª» ·²-·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» »ª»®ó½¸¿²¹·²¹ ©±®´¼ ±º ´«¨«®§ ®»¿´ »-¬¿¬»ò

ÌØÛ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ ÍÑËÎÝÛ ÚÑÎ ÔËÈËÎÇ ÎÛßÔ ÛÍÌßÌÛ