(DIN en 16723-1 Entwurf-2014-06) - Erdgas Und Biomethan Zur Verwendung Im Transportwesen Und Biomethan Zur Einspeisung Ins Erdgasnetz - Teil 1 - Festlegungen Für Biomethan Zur Einspeisun

23&"#4
!%
!
!
# & '( &
, (
,
,
"B !
+
/
*
'
)*
/ +
000&*
>
*
$
&* I
! $
"6 48 =2
!$-
*
.*
!
,
*
/
,>
* ;
D
!
"=3285"B24"6
0 *
*;
24"6547584 0 * *
;
,
9$$
@
!
E*
%$
,@
&
*
;
+ ,
&
<
;0
> + /
0
,
0% $ *
?
$
* 0 *
>
$ ;
$
"=3285"B24"6
0 $
+
,
,,
!+
'
$
, ;
D
D
E*
"B !D $
,,
* !
>
: ,* ; ;
0 $ ;
#
!%
$
*;
0
,,
"
; 24"6543584
5
5
;
5
0 $ 5
,*
0 $ 5
,*
000& 0 $ &* &* ;/0& $%

000& 0 $ &
; ;,
5
&* .
,
G* &*
000&* &* I ,,
,,
;
$
H ,
*
0 * @
<
$%
,,
; ,, &
/
' ,
5
. 7847A 1
$B)
5
.
$5:
0 $ 0 *
/
,
*
5
;
& " 5 8. 78"28 1

.
%/
?
*
*
0% $
; ,,
?
&
C
/
,
, +
' $%
/
,,
67
&
E DIN EN 16723-1:2014-06
(QWZXUI
Nationales Vorwort
Dieses Dokument (prEN 16723-1:2014) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 408 Projekt-Komitee
Biomethan zum Einsatz im Transportwesen und zur Einspeisung in Erdgasrohrleitungen erarbeitet.
Im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. ist im Normenausschuss Gastechnik (NAGas) hierfr der
NA 032-03-08 AA Biogas zustndig.
Es gibt keine Vorgngerausgabe. Derzeit ist die Einspeisung von Biomethan im DVGW-Arbeitsblatt G 262
Nutzung von Gasen aus regenerativen Quellen in der ffentlichen Gasversorgung geregelt.
(QWZXUI
CEN/TC 408
Datum: 2014-03
prEN 16723-1:2014
CEN/TC 408
Sekretariat: AFNOR
Erdgas und Biomethan zur Verwendung im Transportwesen und Biomethan

zur Einspeisung ins Erdgasnetz Teil 1: Festlegungen fr Biomethan zur
Einspeisung ins Erdgasnetz
Gaz naturel et biomthane pour utilisation dans le transport et biomthane pour injection dans les rseaux de gaz
naturel Partie 1 : Spcifications du biomthane pour injection dans les rseaux de gaz naturel
Natural gas and biomethane for use in transport and biomethane for injection in the natural gas networt Part 1:
Specifications for biomethane for injection in the natural gas network
ICS:
Deskriptoren
Dokument-Typ: Europische Norm

Dokument-Untertyp:
Dokument-Stage: CEN-Umfrage
Dokument-Sprache: D
E DIN EN 16723-1:2014-06
prEN 16723-1:2014 (D)
(QWZXUI
Inhalt
Seite
Vorwort ................................................................................................................................................................4
Einleitung .............................................................................................................................................................5
1
Anwendungsbereich .............................................................................................................................6
Normative Verweisungen ......................................................................................................................6
Begriffe ...................................................................................................................................................7
4
4.1
4.2
4.3
Parameter und Prfverfahren ...............................................................................................................9

Allgemeines ............................................................................................................................................9
Standardreferenzbedingungen .............................................................................................................9
Anwendbare Anforderungen und Prfverfahren fr Biomethan zur Einspeisung in das
Erdgasnetz ........................................................................................................................................... 10
Probenahme ........................................................................................................................................ 12
Anhang A (informativ) Parameter ................................................................................................................. 13

A.1
Gesamtsilicium ................................................................................................................................... 13
A.2
Wasserstoff ......................................................................................................................................... 13
A.3
Kompressorl...................................................................................................................................... 14
A.4
Staubbedingte Verunreinigungen ..................................................................................................... 14
A.5
Wassertaupunkt .................................................................................................................................. 14
A.6
Kohlenwasserstofftaupunkt .............................................................................................................. 14
A.7
Kohlenstoffdioxid ............................................................................................................................... 15
A.8
Sauerstoff ............................................................................................................................................ 15
A.9
H2S COS ........................................................................................................................................... 15
A.10
Fluorhaltige Verbindungen ................................................................................................................ 15
A.11
Chlorhaltige Verbindungen ................................................................................................................ 16
A.12
CO ......................................................................................................................................................... 16
A.13
Monocyclische aromatische Kohlenwasserstoffe (BTEX) ............................................................. 16
A.14
Polycyclische aromatische Kohlenwasserstoffe (PAK) ................................................................. 16
A.15
NH3 ....................................................................................................................................................... 16
A.16
HCN ...................................................................................................................................................... 16
A.17
CO2 ....................................................................................................................................................... 16
Anhang B (informativ) Odorierung und Schwefel ....................................................................................... 17
B.1
Herangehensweise des CEN/TC 408................................................................................................. 17
B.2
Allgemeines ......................................................................................................................................... 17
B.3
Gesamtschwefel von Odoriermitteln ................................................................................................ 17
Anhang C (informativ) Beispiele fr verschiedene berwachungsprogramme ...................................... 24
C.1
Allgemeine Vorschriften .................................................................................................................... 24
C.2
bliche Praxis ..................................................................................................................................... 26
Anhang X (informativ) Vorgeschlagene Grenzwerte fr Verunreinigungen in Biomethan auf der
Grundlage von gesundheitsbezogenen Beurteilungskriterien ...................................................... 28
X.1
Einleitung ............................................................................................................................................. 28
X.2
Methodologie der Risikobeurteilung ................................................................................................ 28
X.3
Konzeptionelles Modell ...................................................................................................................... 29
X.4
Mathematisches Expositionsmodell ................................................................................................. 29
X.4.1 Allgemeines ......................................................................................................................................... 29
X.4.2 Modellierung der Expositionskonzentrationen ............................................................................... 30
X.4.3 Beurteilte Verunreinigungen ............................................................................................................. 32
(QWZXUI
X.5
X.6
X.7
X.8
X.9
X.9.1
X.9.2
X.10
E DIN EN 16723-1:2014-06
prEN 16723-1:2014 (D)
Datenquellen fr die in den Tabellen X.6 bis X.7 angefhrten HCV ............................................... 35
Zulssige Konzentrationen von Verunreinigungen in Biomethan ................................................. 36
Chlororganische Verbindungen ......................................................................................................... 40
Vorgeschlagene Parameter und Grenzwerte .................................................................................... 41
Alternative konzeptionelle Modelle ................................................................................................... 42
Netzeinspeisung .................................................................................................................................. 42
Kraftstoff fr Kraftfahrzeuge .............................................................................................................. 42
Literaturverzeichnis ............................................................................................................................ 42
Literaturhinweise .............................................................................................................................................. 43
E DIN EN 16723-1:2014-06
prEN 16723-1:2014 (D)
(QWZXUI
Vorwort
Dieses Dokument (prEN 16723-1:2014) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 408 Erdgas und
Biomethan zum Einsatz im Transportwesen und Biomethan zur Einspeisung in Erdgasrohrleitungen
erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird.
Dieses Dokument ist derzeit zur CEN-Umfrage vorgelegt.
Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die
Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der
EU-Richtlinien.
prEN 16723 besteht unter dem allgemeinen Titel Erdgas und Biomethan Festlegungen fr Erdgas und
Biomethan als Kraftstoffe fr Kraftfahrzeuge und Biomethan zur Einspeisung ins Erdgasnetz aus den
folgenden Teilen:
Teil 1: Festlegungen fr Biomethan zur Einspeisung ins Erdgasnetz
Teil 2: Festlegungen fr Kraftstoffe fr Kraftfahrzeuge
(QWZXUI
E DIN EN 16723-1:2014-06
prEN 16723-1:2014 (D)
Einleitung
Die vorliegende Norm wurde durch CEN/TC 408 erarbeitet und beruht auf dem Mandat M/475 der
Europischen Kommission.
Das Mandat verlangt die Erarbeitung eines Satzes von Festlegungen zur Beschaffenheit von Biomethan zur
Verwendung als Kraftstoff fr Kraftfahrzeugmotoren und zur Einspeisung in Erdgasrohrleitungen (ins
Erdgasnetz).
Der Anwendungsbereich der Norm wurde jedoch in bereinstimmung mit der Entscheidung C109/2012 von
BT erweitert, die den Aufgabenbereich von CEN/TC 408 neu festlegt: Normung von Festlegungen fr Erdgas
und Biomethan als Kraftstoffe fr Kraftfahrzeuge und Biomethan zur Einspeisung ins Erdgasnetz,
einschlielich smtlicher notwendiger zugehriger Verfahren zur Analyse und Prfung. Produktionsprozess,
Quelle und Herkunft der Quelle sind ausgenommen.
Eines der Ziele der europischen Politik im Energiebereich ist, die Energieversorgungssicherheit in der EU zu
verbessern sowie zu der in Kyoto von der EU angenommenen Verringerung von Treibhausgasen beizutragen.
In diesem Zusammenhang wird besonderes Augenmerk auf die Entwicklung und Nutzung von Energie aus
erneuerbaren Quellen gelegt.
Die Richtlinie 2009/28/EG zur Frderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur
nderung und anschlieenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG legt klare Ziele in
Bezug auf den prozentualen Anteil von erneuerbaren Quellen am Energieverbrauch in der EU fest und stellt
die damit verbundene Notwendigkeit der Untersttzung der Einbindung von Energie aus erneuerbaren
Quellen in Energienetze fest, einschlielich der Festlegung von entsprechenden technischen Vorschriften in
bereinstimmung mit der Richtlinie 2003/55/EG (Artikel 6), ersetzt durch 2009/73/EG (Artikel 8) zur
Umsetzung des wettbewerbsorientierten europischen Gasbinnenmarktes und technischen Interoperabilitt
von Gasnetzen (Anforderungen an Netzanschluss, Gasbeschaffenheit, Odorierung von Gas und Gasdruck).
Zur Untersttzung der EU-Politik und somit zur Maximierung der Produktion und Verwendung von Biomethan
und unter Bercksichtigung des Fehlens von Normen hat die Europische Kommission DG ENER die
Einspeisung von Biomethan in Erdgasrohrleitungen in das Mandat M/475 aufgenommen. Biomethan kann in
diesem Zusammenhang durch biologische (Fermentation, Grung, ) und thermochemische Prozesse
produziert werden und muss zur Verwendung als Blendkomponente (Beimischung) fr Erdgas geeignet sein.
In Bild 1 ist eine bildliche Darstellung einiger Einsatzbereiche von Biomethan angefhrt.
Im Mandat M/475 wird darauf hingewiesen, dass die Anforderungen an die Beschaffenheit von Erdgas zur
Einspeisung in ein Erdgasnetz vom CEN/TC 234 als Reaktion auf das Mandat M/400 zur Beschaffenheit von
Erdgas erarbeitet werden.
E DIN EN 16723-1:2014-06
prEN 16723-1:2014 (D)
Bild 1
(QWZXUI
Darstellung einiger Flsse und Einsatzmglichkeiten von Biomethan und Erdgas
Anwendungsbereich
Die vorliegende Norm legt die Anforderungen an und Prfverfahren fr Biomethan an der Einspeisestelle in
Erdgasnetze fest.
Normative Verweisungen
Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die
Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene
Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments
(einschlielich aller nderungen).
EN ISO 6974-1:2012, Erdgas Bestimmung der Zusammensetzung und der zugehrigen Unsicherheit durch
Gaschromatographie Teil 1: Allgemeine Leitlinien und Berechnung der Zusammensetzung
(ISO 6974-1:2012)
EN ISO 6974-2:2003, Erdgas Bestimmung der Zusammensetzung und der zugehrigen Unsicherheit durch
Gaschromatographie Teil 2: Unsicherheitsberechnungen
EN ISO 6974-3:2001, Erdgas Bestimmung der Zusammensetzung mit definierter Unsicherheit durch
Gaschromatographie Teil 3: Bestimmung von Wasserstoff, Helium, Sauerstoff, Stickstoff, Kohlenstoffdioxid
und Kohlenwasserstoffen bis zu C8 mit zwei gepackten Sulen (ISO 6974-3:2000)
Gaschromatographie Teil 4: Bestimmung von Stickstoff, Kohlenstoffdioxid und C1- bis C5- und
C6+-Kohlenwasserstoffen fr ein Labor- und Online-Messsystem mit zwei Sulen (ISO 6974-4:2000)
(QWZXUI
E DIN EN 16723-1:2014-06
prEN 16723-1:2014 (D)
Gaschromatographie Teil 5: Bestimmung von Stickstoff, Kohlenstoffdioxid und C1- bis C5- und
C6+-Kohlenwasserstoffen fr eine Labor- und online-Prozessanwendung mit drei Sulen (ISO 6974-5:2000)
Gaschromatographie Teil 6: Bestimmung des Wasserstoffs, Heliums, Sauerstoffs, Stickstoffs,
Kohlenstoffdioxids und der Kohlenwasserstoffe C1 bis C8 mit drei Kapillarsulen (ISO 6974-6:2002)
EN 1911:2010, Emissionen aus stationren Quellen Bestimmung der Massenkonzentration von
gasfrmigen Chloriden, angegeben als HCl Standardreferenzverfahren
prEN 16726: Erdgas Beschaffenheit von Erdgas Typ H
ISO 11338-1:2003, Stationary source emissions Determination of gas and particle-phase polycyclic
aromatic hydrocarbons Part 1: Sampling
ISO 12884:2000, Ambient air Determination of total (gas and particle-phase) polycyclic aromatic
hydrocarbons Collection on sorbent-backed filters with gas chromatographic/mass spectrometric analyses
ISO 15713:2006, Stationary source emissions Sampling and determination of gaseous fluoride content
Begriffe
Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe von CEN/TC 234/WG 11 und die folgenden
Begriffe.
3.1
Biogas
(en: biogas)
beim anaeroben Abbau (Faulung) von Biomasse erhaltenes Gas, das hauptschlich aus Methan und
Kohlenstoffdioxid besteht
3.2
Biomasse
(en: biomass)
biologisches Material von lebenden oder unlngst lebenden Organismen, blicherweise sind das Pflanzen
oder pflanzliche Materialien
3.3
Sythesegas
synthetisches Gas
(en: syngas)
Gas, das hauptschlich aus Kohlenstoffmonoxid und Wasserstoff besteht und durch Vergasung von Kohle
oder von Minerallerzeugnissen gewonnen wird
3.4
Biomethan
biomethane
Gas, das hauptschlich aus Methan besteht, das entweder durch Aufbereitung von Biogas oder durch
Methanisierung von Bio-Synthesegas gewonnen wird
3.5
Bio-Synthesegas
(en: bio-syngas)
Gas, das hauptschlich aus Kohlenstoffmonoxid und Wasserstoff besteht und durch Vergasung von
Biomasse gewonnen wird
E DIN EN 16723-1:2014-06
prEN 16723-1:2014 (D)
(QWZXUI
3.6
Aufbereitung von Biogas
(en:upgrading of biogas)
Entfernung von Kohlenstoffdioxid und Verunreinigungen aus Biogas
3.7
Erdgas
(en: natural gas)
gasfrmiger Brennstoff, der aus untertgigen Quellen gewonnen wird und aus einer komplexen Mischung von
Kohlenwasserstoffen besteht, die hauptschlich Methan, sowie im Allgemeinen in viel kleineren Mengen auch
Ethan, Propan und hhere Kohlenwasserstoffe enthlt; er enthlt auerdem einige Inertgase, wie z. B.
Stickstoff und Kohlenstoffdioxid, sowie kleinere Mengen an Spurengasen
Anmerkung 1 zum Begriff:
Zu weiteren Einzelheiten siehe EN ISO 14532:2005.
3.8
komprimiertes Erdgas
verdichtetes Erdgas
CNG (en: compressed natural gas)
Erdgas, das als Brennstoff in Fahrzeugen verwendet wird und das im gasfrmigen Zustand auf bis zu
20 000 kPa verdichtet vorliegt
3.9
Erdgasnetz
(en: natural gas network)
entweder das bertragungsnetz oder das rtliche Gasverteilungsnetz
3.10
Gasinfrastruktursystem
(en: gas infrastructure)
Rohrleitungssysteme einschlielich der Leitungsanlagen und zugehrige Stationen oder Einrichtungen fr den
Transport und die Verteilung von Gas
3.11
Rohrleitung
Leitungssystem
(en: pipeline)
System aus Leitungen (Leitungsanlagen) mit allen zugehrigen Einrichtungen sowie Stationen bis zur
bergabestelle
ein.
Die Leitungen sind hauptschlich erdverlegt, schlieen aber auch oberirdische Abschnitte
3.12
Transportleitungsnetz
Fernleitungsnetz
(en: pipeline network)
nationale wie auch internationale Systeme miteinander verbundener Rohrleitungen, die dem Transport des
Erdgases zu rtlichen Gasverteilungsnetzen dienen
3.13
Odorierung
(en: odorization)
Zugabe von Odoriermitteln, zumeist stark bel riechende organische Schwefelverbindungen, zum Gas
(blicherweise geruchlos), damit Gasundichtheiten im Spurenbereich durch Geruchswahrnehmung wahrgenommen werden knnen (bevor sie sich zu Gasmengen in gefhrlicher Konzentration in Luft ansammeln
knnen)
(QWZXUI
E DIN EN 16723-1:2014-06
prEN 16723-1:2014 (D)
3.14
Methanzahl
MN (en: methane number)
Ma fr die Klopfeigenschaften eines gasfrmigen Kraftstoffs
MN ist mit der Oktanzahl von Benzin vergleichbar.

MN gibt den prozentualen Volumenanteil von Methan in einem Methan-Wasserstoffgemisch
an, der in einem Prfmotor unter Standardbedingungen das gleiche Klopfverhalten aufweist wie der zu prfende
gasfrmige Kraftstoff.
3.15
trockenes Gasnetz
(en: dry network)
Netz ohne flssiges Wasser
3.16
Gasverteilungsnetz
(en: distribution system)
zur Versorgung der Verbraucher mit Gas erforderliches Leitungssystem einschlielich aller ober- und
unterirdisch verlegten Leitungen sowie sonstiger Anlagen
Die Benennungen System und Netz werden hufig untereinander ausgetauscht und
knnen deshalb als Synonyme angesehen werden.
3.17
Transport
Gastransport
transmission
leitungsgebundene Befrderung von Gas zur Belieferung von Gasverteilungsnetzen oder Industrieabnehmern
4
4.1
Parameter und Prfverfahren

Allgemeines
In diesem Abschnitt werden die verschiedenen Parameter behandelt, fr die Anforderungen angefhrt sind.
Erdgas, Biomethan und Gemische daraus, die zur Einspeisung in Erdgasnetze vorgesehen sind, mssen frei
von allen Bestandteilen oder Verunreinigungen sein, die nicht in dieser Norm beschrieben sind, so dass sie
ohne Qualittsanpassung oder Aufbereitung transportiert, gespeichert oder genutzt werden knnen. Wenn
derartige Bestandteile und/oder Verunreinigungen vorliegen, kann es notwendig sein, eine Zulassung von der
zustndigen und rechtmigen Behrde zu erhalten, um das vertretbare Risiko im Bereich der
Einspeisungsstelle festzulegen.
4.2
Standardreferenzbedingungen
Sofern nicht anders angegeben, sind smtliche Volumina fr trockenes, reales Gas unter Standardreferenzbedingungen (Standardbezugsbedingungen) nach ISO von 15 C und 1,013 25 bar angefhrt.
Sofern nicht anders angegeben, sind smtliche Wrmewerte (Brenn- und Heizwerte) und Wobbe-Indizes
trockenes, reales Gas unter folgenden Standardreferenzbedingungen nach ISO angefhrt:
15 C (Verbrennung);
15 C und 1,013 25 bar (Gasmessung).
ANMERKUNG
Beruhend auf CEN/TC 234/WG 11 zur Umrechnung unter Anwendung von EN ISO 13443:2005.
E DIN EN 16723-1:2014-06
prEN 16723-1:2014 (D)
(QWZXUI
4.3 Anwendbare Anforderungen und Prfverfahren fr Biomethan zur Einspeisung in das

Erdgasnetz
Biomethan muss die Anforderungen von prEN 16726 und Tabelle 1 erfllen, wie jeweils anwendbar. In
Tabelle 1 sind die allgemeinen Anforderungen an die Einspeisung in H-und L-Gasnetze angefhrt. Die
Herangehensweise bei der Festlegung der Grenzwerte beruht auf drei Kriterien: erstens den gesundheitsbezogenen Kriterien, zweitens der Integritt der Infrastruktur und drittens anderen Kriterien.
Bei der Einspeisung in L-Gasnetze mssen gegebenenfalls zustzliche nationale Anforderungen hinsichtlich
des Wobbe-Index, der relativen Dichte und CO2 Anwendung finden.
10
E DIN EN 16723-1:2014-06
prEN 16723-1:2014 (D)
(QWZXUI
Tabelle 1 Anwendbare allgemeine Anforderungen an und Prfverfahren fr Biomethan an der

Einspeisestelle in H- und L-Gasnetze
Parameter
Einheit
Grenzwertea
Minimum
Gesamtsilicium (berechnet als Si)
Maximum
b
Kompressorl
Technisch freic
Staubbedingte Verunreinigungen
Technisch freid
Chlorierte Verbindungen
mgCl/m3
EN 1911
ISO 15713
Anhang C
%
Polycyclische aromatische
Kohlenwasserstoffe (PAK)
1e
Fluorierte Verbindungen
CO
Prfverfahren
0,1f
Abwarten von weiteren Ergebnissen aus Anstzen,

die auf gesundheitsbezogenen Kriterien beruheng
NH3
Technisch freih
Amin
Technisch freii
HCN
Abwarten von weiteren Ergebnissen aus Anstzen,

die auf gesundheitsbezogenen Kriterien beruheng
Sauerstoff
prEN 16726
H2S ! COS
prEN 16726
Gesamtschwefel
prEN 16726
KohlenwasserstoffTaupunkttemperatur
prEN 16726
Mercaptan
prEN 16726
Wasser-Taupunkttemperatur
prEN 16726
Wasserstoff
prEN 16726
ISO-Reihe 6974
ISO 11338
ISO 12884
Bemerkungen
a
Die Grenzwerte sind absolut, die Anzahl der Dezimalstellen darf nicht auf die Genauigkeit der Prfverfahren schlieen lassen.
Nach dem derzeitigen Stand der Forschung liegt die erwartete Hchstkonzentration zwischen 0,1 mg/m3 und 5,0 mg/m3. Zur
Festlegung eines Grenzwertes ist eine weiterfhrende Forschung notwendig.
c
Zur Vermeidung von Problemen im Zusammenhang mit einer Verschleppung von Schmierl mssen nach der Anlage Filter zur
labscheidung eingebaut werden.
d
Staub und Verunreinigungen knnen mit einem zweckbestimmten Staubfilter entfernt werden. Die Hauptfunktion des Staubfilters
besteht darin, Staub oder Feststoffpartikel zurckzuhalten. Die Betriebsweise des Filters sollte nicht durch Tropfen von Wasser, l oder
Kohlenwasserstoffen beeintrchtigt werden. Das Filter sollte eine Filterpatrone sein. Die Patrone sollte 99 % der Staubpartikel von 5 m
und 99 % der Flssigkeitspartikel " 10 m zurckhalten.
Alkylhalogenide sind insofern Leitsubstanzen, dass der fr Halogenide angegebene Grenzwert automatisch einen zufriedenstellenden Grenzwert fr fluor- und chlorhaltige Verbindungen darstellt die Messung erfolgt an Halogeniden.
Beruhend auf dem Expositionsmodell, wobei der Grenzwert fr CO kleiner ist als 3,1 %.
Zur weiterfhrenden Erluterung siehe Anhang C zu gesundheitsbezogenen Kriterien.
Wenn kein flssiges Wasser vorhanden ist, besteht keine Notwendigkeit, diese Parameter zu kontrollieren. Es gibt weder eine
Europische noch eine ISO-Norm. Es ist eine nationale Norm anzuwenden oder ein beliebiges Verfahren mit einer Genauigkeit, die
dem festgelegten Wert entspricht.
i
Wenn kein flssiges Wasser vorhanden ist, besteht keine Notwendigkeit, diese Parameter zu kontrollieren. Es gibt weder eine
Europische noch eine ISO-Norm. Es ist eine nationale Norm anzuwenden oder ein beliebiges Verfahren mit einer Genauigkeit, die
dem festgelegten Wert entspricht.
11
E DIN EN 16723-1:2014-06
prEN 16723-1:2014 (D)
(QWZXUI
Probenahme
Die Probenahme fr eine On-line- oder Off-line-Analyse sollte, sofern zutreffend, nach EN ISO 10715
erfolgen. Proben fr die Off-line-Analyse sollten entweder in Beuteln aus undurchlssigem und nicht
absorbierendem Material (z. B. PVF, aluminisiertes Polyester oder Borosilicatglas) oder durch Konzentration
der Probe auf einem Adsorptionsmaterial gesammelt werden. Die Prfung sollte so erfolgen, dass jeder
Einfluss auf die Probenzusammensetzung im Zeitraum von dem Zeitpunkt der Probenahme bis zum
Zeitpunkt, an dem die Analyse durchgefhrt werden kann, ausgeschlossen wird.
12
(QWZXUI
E DIN EN 16723-1:2014-06
prEN 16723-1:2014 (D)
Anhang A
(informativ)
Parameter
A.1 Gesamtsilicium
Es wird berichtet, dass die Verwendung von Siloxanen (organischen Siliciumverbindungen) in
Haushalts-/Industriereinigern und Krperpflegeprodukten zunimmt. Die meisten Siloxane sind besonders
leichtflchtig und zerfallen in der Atmosphre zu Silanolen, die letztendlich zu Siliciumdioxid oxidiert werden.
Einige Siloxane gelangen ins Abwasser und werden auf den extrazellulren polymeren Substanzen von
Schlammflocken adsorbiert. Siloxane verflchtigen sich bei der Faulung aus dem Schlamm und gelangen ins
Biogas.
Manchmal werden Silikone auch als Antischaummittel in die Faulbehlter gegeben, wo sie biologisch zu
Siloxanen abgebaut werden knnen. Organische Siliziumverbindungen gelangen aus Quellen, wie z. B.
Shampooflaschen und anderen Behltern mit Produktrckstnden, durch die Ablagerung von Klrschlamm
und aus Verpackungsmaterialien und Baustoffen in Deponien.
Es wird berichtet, dass im Biogas vorhandene organische Siliciumverbindungen bei der Biogasverbrennung
zu mikrokristallinem Siliciumoxid oxidieren, einem Rckstand mit chemischen und physikalischen
Eigenschaften, die denen von Glas hnlich sind. Siliciumdioxid sammelt sich in Ablagerungen auf Ventilen,
Zylinderwnden und Dichtungen an und fhrt zu Abrieb und Blockierung von Kolben, Zylinderkpfen und
Ventilen.
A.2 Wasserstoff
Es gibt berlegungen, Wasserstoff aus erneuerbaren Quellen in das Erdgasnetz einzuspeisen. Diese
Manahme wrde die Nutzung der hohen Transport- und Speicherkapazitten der bestehenden Infrastruktur
(insbesondere von unterirdischen Speicheranlagen und Hochdruck(fern)leitungen) fr den indirekten
Stromtransport und die indirekte Stromspeicherung ermglichen.
Studien haben gezeigt, dass eine Beimischung von etwa 10 % (Volumenanteil) Wasserstoff zum Erdgas in
den meisten Fllen annehmbar ist. Derzeit gibt es jedoch noch einige wichtige zu erwhnende Ausnahmen:
Gasturbinen mit emissionsarmen Vormischbrennern knnen empfindlich auf Wasserstoff reagieren. Mehrere
Hersteller von Gasturbine begrenzen deshalb den H2-Anteil in Erdgas auf 5 % (Stoffmengenanteil), in einigen
Fllen sogar auf 1 % (Stoffmengenanteil).
Viele Prozessgaschromatographen sind nicht unbedingt in der Lage, Wasserstoff zu analysieren.
Wasserstoff ist ein gutes Substrat fr sulfatreduzierende und schwefelreduzierende Bakterien. Deshalb
besteht bei unterirdischen Gasspeicheranlagen das Risiko von Bakterienwachstum, das mit der Bildung von
H2S verbunden ist.
Derzeit werden Untersuchungen durchgefhrt, um die Auswirkung von Wasserstoff in Bezug auf die
vorstehend angefhrten Themenbereiche zu bewerten. Gegenwrtig ist es nicht mglich, einen Grenzwert fr
H2 festzulegen, der fr alle Bereiche der europischen Gasinfrastruktur allgemeingltig ist.
13
E DIN EN 16723-1:2014-06
prEN 16723-1:2014 (D)
(QWZXUI
A.3 Kompressorl
Es ist eine empfohlene Praxis, zwei Koaleszenzfilter zur labscheidung einzubauen, ein Filter unmittelbar
nach der l nutzenden Einrichtung und ein anderes unmittelbar vor dem Gasspeicher. Der Abstand zwischen
ihnen sollte so sein, dass sich die Temperatur des Gases signifikant verringert. Wenn Minerall als
Schmierstoff verwendet wird, sollte auerdem ein abschlieendes Adsorptionsfilter (z. B. Molekularsieb)
eingebaut werden.
Um eine Schtzung des lgehalts im gelieferten Gas zu ermglichen, wird empfohlen, den lverbrauch zu
berwachen.
A.4 Staubbedingte Verunreinigungen

Zur Reinigung des Gases kann zum Beispiel ein zweckbestimmtes Staubfilter mit einer Nennmaschenweite
von weniger als 1 m mglichst nahe an der Einspeisestelle angeordnet werden. Die Betriebsweise des
Filters sollte nicht durch Tropfen von Wasser, l oder Kohlenwasserstoffen beeintrchtigt werden. Derartige
Filter verringern auerdem stark den Gehalt an biogenem Material, wie z. B. Mikroorganismen. Eine kleinere
Maschenweite fhrt zu einem besseren Wirkungsgrad, erhht jedoch den Druckabfall am Filter. Ein
HEPA-Filter hat einen geringen Druckabfall im Vergleich zu seinem Wirkungsgrad der Trennung. In einer
niederlndischen Studie wurde nachgewiesen, dass Filter mit einem Wirkungsgrad von mindestens 99,95 %
(0,2 m bis 10 m) hinreichend wirksam sind, um das Risiko einer mikrobiologischen Kontamination des
Gases zu mindern.
A.5 Wassertaupunkt
Der Wassertaupunkt wird zur genauen Angabe des Wasserkondensationsverhaltens von Erdgas verwendet.
Technisch kann der Wassertaupunkt unter Einsatz von Kondensations-Hygrometern mit gekhlter Oberflche
gemessen werden. In Bezug auf Einzelheiten zum Messverfahren siehe EN ISO 6327:2008.
Der Wassergehalt ist die Massenkonzentration der Gesamtmenge des im Gas enthaltenen Wassers. Der
Wassergehalt wird in Gramm je Kubikmeter angegeben. Technisch kann der Wassergehalt unter Anwendung
des Verfahrens nach Karl Fischer gemessen werden (siehe EN ISO 10101-3).
Die Beziehung zwischen dem Wassergehalt und dem Wassertaupunkt ist in EN ISO 18453:2005 angefhrt.
Bei grenzberschreitenden Stellen (Grenzbergangspunkten) darf der Wassertaupunkt nicht hher als 8 C
bei 70 bar sein.
Bei anderen Netzen darf der Wassertaupunkt nicht hher als 8 C bei maximalem Betriebsdruck sein, wenn
dieser Druck ! 70 bar ist.
ANMERKUNG
Auf dem Markt befinden sich mehrere (zhlende) Messgerte fr die industrielle Anwendung zur
Messung des Wassergehalts des Gases und zur Berechnung des Wassertaupunktes bei festgelegtem Druck.
Das Funktionsprinzip dieser Messgerte unterscheidet sich von dem Verfahren nach Karl Fischer (optisch,
elektrolytisch, kapazitiv, piezoelektrisch usw.) und die Berechnung des Wassertaupunktes aus dem
Wassergehalt kann sich von dem Verfahren nach EN ISO 18435:2005 unterscheiden.
Um aus den verschiedenen Messverfahren einheitliche Messergebnisse zu erzielen, wird empfohlen, die
Messgerte so zu kalibrieren, dass sie auf nationale/internationale Normale rckfhrbar sind.
A.6 Kohlenwasserstofftaupunkt
Der Kohlenwasserstofftaupunkt wird zur genauen Angabe des Kohlenwasserstoff-Kondensationsverhaltens
von Erdgas verwendet.
Durch den in der Tabelle mit den Anforderungen festgelegten Kohlenwasserstofftaupunkt wird sichergestellt,
dass im Gassystem des Kraftfahrzeuges keine Kondensation von Kohlenwasserstoffen C2" auftreten kann,
z. B. wenn sich der Gastank des Kraftfahrzeuges beim Entleeren abkhlt und leer luft.
14
(QWZXUI
E DIN EN 16723-1:2014-06
prEN 16723-1:2014 (D)
Es sollte beachtet werden, dass die Beziehung zwischen dem Kohlenwasserstofftaupunkt und dem mglichen
Gehalt an flssigen Kohlenwasserstoffen nicht so eindeutig ist wie die Beziehung zwischen dem
Wassertaupunkt und dem Wassergehalt.
Da es fr den Nachweis notwendig ist, dass sich bei den zur berwachung des HCDP eingesetzten
Messgerten mit gekhltem Spiegel eine Mindestmenge an Kondensflssigkeit auf dem Spiegel bildet,
entspricht der gemessene HCDP der Temperatur, bei der sich die fr den Nachweis notwendige Menge an
Flssigkeit gebildet hat. Aus diesem Grund ist es nicht mglich, bei den meisten realen Erdgasen den wahren
HCDP zu messen. Bei derselben Gaszusammensetzung wirkt sich die erforderliche Menge an flssigem
Kondensat, um den Ansprechwert des Messgertes mit gekhltem Spiegel auszulsen, auf den gemessenen
HCDP aus.
Fr praktische Zwecke wird die Kalibrierung von Messgerten mit gekhltem Spiegel nach ISO/TR 12148
empfohlen.
Die in Tabelle 1 angegebenen Anforderungen an den Kohlenwasserstofftaupunkt bedeuten fr ein
bestimmtes H-Gas, dass der bei einem beliebigen Druck zwischen 1 bar und 70 bar (Absolutwert) gemessene
Kohlenwasserstofftaupunkt 2 C nicht berschreiten darf. Anders ausgedrckt, der Kohlenwasserstofftaupunkt muss bei dem Druck bei der kritischen Kondensationstemperatur gemessen werden.
Bei einem Gasverteilungsnetz (niedrigeren Drucks), bei dem der maximale Betriebsdruck geringer ist als der
Druck bei der kritischen Kondensationstemperatur, mssen die in Tabelle 1 angegebenen Anforderungen an
den Kohlenwasserstofftaupunkt bei dem maximalen Betriebsdruck erfllt werden.
ANMERKUNG
Der Kohlenwasserstofftaupunkt kann nach dem in ISO 23874 angefhrten Verfahren aus der Gaszusammensetzung berechnet werden. Um vergleichbare Ergebnisse aus der Berechnung und aus der Messung mit
Messgerten mit gekhltem Spiegel zu erhalten, muss die kritische Kondensationstemperatur berechnet werden, bei der
sich bei einem gewhlten Druck eine festgelegte Menge an Kondensat bildet. Die Menge an Kondensat muss die gleiche
sein, wie sie bei der Kalibrierung des Messgertes mit gekhltem Spiegel verwendet wird.
A.7 Kohlenstoffdioxid
An den Einspeisestellen des Netzes und an grenzberschreitenden Stellen zwischen CEN-Mitgliedstaaten
darf der maximale Stoffmengenanteil von Kohlenstoffdioxid nicht mehr als 2,5 % (mol/mol) betragen. An
Einspeisestellen, an denen das eingespeiste Gas nicht durch eine grenzberschreitende Stelle in ein Netz
eines anderen Mitgliedstaates fliet, darf jedoch ein hherer nationaler Grenzwert von bis zu 4 % (mol/mol)
angewendet werden, vorausgesetzt, das Netz ist trocken und nicht an Anlagen angeschlossen, die gegenber
hheren Konzentrationen von Kohlenstoffdioxid empfindlich sind, z. B. unterirdische Speicheranlagen.
A.8 Sauerstoff
Fr die Einspeisestellen des Netzes und grenzberschreitende Stellen zwischen CEN-Mitgliedstaaten hat
CEN/TC 24/WG 11 einen Hchstwert festgelegt. An Einspeisestellen, an denen das eingespeiste Gas nicht
durch eine grenzberschreitende Stelle in ein Netz eines anderen Mitgliedstaates fliet, ist jedoch ein hherer
nationaler Grenzwert zulssig, vorausgesetzt, das Netz ist trocken und nicht an Anlagen angeschlossen, die
gegenber hheren Konzentrationen von Sauerstoff empfindlich sind, z. B. unterirdische Speicheranlagen.
A.9 H2S ! COS

Siehe Anhang B.
A.10 Fluorhaltige Verbindungen

Weitere Ergebnisse aus Anstzen, die auf gesundheitsbezogenen Kriterien beruhen, sind abzuwarten.
Hinsichtlich einer weiterfhrenden Erluterung siehe Anhang C zu gesundheitsbezogenen Kriterien.
15
E DIN EN 16723-1:2014-06
prEN 16723-1:2014 (D)
(QWZXUI
A.11 Chlorhaltige Verbindungen

A.12 CO
A.13 Monocyclische aromatische Kohlenwasserstoffe (BTEX)

A.14 Polycyclische aromatische Kohlenwasserstoffe (PAK)

A.15 NH3
A.16 HCN
A.17 CO2
Die derzeitige Praxis bei der Einspeisung von Biomethan in rtliche L-Gasverteilungsnetze besteht darin, dass
ein hherer Gehalt an Kohlenstoffdioxid in Biomethan zulssig ist. Der Grund dafr ist, dass bei L-Gasen ein
verhltnismig hoher Gehalt an Inertgasen notwendig ist, um die rtlichen Anforderungen an den WobbeIndex und den Wrmewert zu erfllen. Kohlenstoffdioxid ist ein Nebenprodukt des Aufbereitungsprozesses
und es ist deshalb verhltnismig einfach und kostengnstig, dieses Gas am Produktionsort zum Biomethan
hinzuzufgen. Aus Kostengrnden wird Kohlenstoffdioxid meistens der Zugabe von Stickstoff bevorzugt.
Es ist jedoch bekannt, dass die Zugabe von Kohlenstoffdioxid das Abheben der Flamme verstrkt. Die
Zulassung eines hheren Kohlendioxidgehalts im rtlichen L-Gasverteilungsnetz kann deshalb mit einer
Anhebung des unteren Grenzwertes fr den Wobbe-Index verbunden sein, um das Risiko des Abhebens der
Flamme auszuschlieen.
16
(QWZXUI
E DIN EN 16723-1:2014-06
prEN 16723-1:2014 (D)
Anhang B
(informativ)
Odorierung und Schwefel
B.1 Herangehensweise des CEN/TC 408

In Bezug auf den Schwefelgehalt in Erdgas fasst CEN/TC 408 den Entschluss zur Erarbeitung einer
Herangehensweise bezglich der Art und Weise der Handhabung der verschiedenen Auffassungen ber den
maximal zulssigen Schwefelgehalt und stimmt darin berein, dass
die Norm fr die Einspeisung der Spezifikation fr Schwefel folgt, wie sie von CEN/TC 234/WG 11
erarbeitet wurde,
Biomethan als ein aufbereitetes Produkt blicherweise ohne Odorierung fr die Kraftstoffspezifikation
einen geringen durchschnittlichen Schwefelwert (z. B. 10 mg/m3) erzielen kann,
als Kraftstoff fr Motoren verwendetes LNG als ein aufbereitetes Produkt blicherweise einen geringen
durchschnittlichen Schwefelwert (z. B. 10 mg/m3) erzielen kann.
B.2 Allgemeines
Als Ergebnis der Zersetzung organischer Substanzen enthlt das Gas blicherweise eine geringe Menge an
Schwefel. Dieser kann in Abhngigkeit von der Herkunft des Gases und dessen Aufbereitung in Form von
Hydrogensulfid (Schwefelwasserstoff), Carbonylsulfid oder Mercaptan vorliegen. Auerdem wird in nahezu
allen Verteilungsnetzen, aber auch in einigen Fernleitungsnetzen, ein knstliches Odoriermittel hinzugefgt,
um den Geruch des Gases zum Ermitteln von Undichtheiten zu verstrken, wobei die Mehrzahl der
Odoriermittel auf schwefelorganischen Verbindungen beruht.
Es besteht Einvernehmen darber, dass Hochrucknetze vorzugsweise nicht odoriertes Gas enthalten. Fr
derartiges Gas gilt ein Hchstgehalt von 20 mg/m3 Gesamtschwefel. Einer Fortsetzung der bestehenden
Praktiken in Bezug auf die bertragung von odoriertem Gas zwischen Hochdrucknetzen sollte nichts
entgegenstehen.
B.3 Gesamtschwefel von Odoriermitteln

In allen europischen Lndern wird das verteilte Gas aus Sicherheitsgrnden odoriert. Da die meisten
eingesetzten Odoriermittel auf Schwefel basierende Molekle sind, erhht die Odorierung die Menge an
Schwefel im Gas. In den Tabellen B.1 und B.2 (Quelle Marcogaz) sind die blichen in den verschiedenen
Lndern durch die Odorierung hinzugefgten Mengen an Schwefel als Gesamtschwefel und Mercaptanschwefel angefhrt.
ANMERKUNG
In einigen Lndern darf die Zugabe von Odoriermitteln vor dem Verteilungsnetz erfolgen.
17
E DIN EN 16723-1:2014-06
prEN 16723-1:2014 (D)
(QWZXUI
Tabelle B.1 Praktiken hinsichtlich der Odorierung von Erdgas in Europa Rechtlich Kontrolle [Quelle: Marcogaz]
Land
Transit
Druck
(bar)
Odorierung
erforderlich fr
Transporta?
Transport
Druck
(bar)
Nein
Nein
Ja
BE
Nein
Nein
Ja
CH
Nein
DE
DK
EL
Nein
! 5 bar
Nein
20 bar bis
70 bar
! 40 bar
In CZ nicht
festgelegt
In CZ nicht
festgelegt
Neinb
Nein
Nein
80 bar
Nein
Ja
! 16 bar
80 bar
Verteilung
Druck
(bar)
Odorierung
erforderlich
fr Verteilung
AT
CZ
18
Odorierung
erforderlich
fr Transit
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ist eine
Konzentrationsstufe/ein Pegel der
olfaktorischen
Wahrnehmung
(Geruchspegel)
erforderlich?
(Ja oder Nein)
Ja
14,7 bar
5 bar
" 40 bar
16 bar
50 bar
19 bar
Wenn ja,
bitte die
Anforderung
festlegen
(d. h.: Mindestkonzentration
oder Strke des
Geruchs)
VGW G 79
Nein
Kontrolle
erforderlich
Anforderungen
festgelegt,
Normen oder
Regelwerke
Ja
VGW G 79
EN ISO 13734
Ja
Synergrid
Empfehlung
2000.50.32
Ja
SVGW G 11
Ja
10 mg THT/Nm3
Ja
Level 3, Tabelle 1,
A 3,
TPG 918 01
Ja
TPG 918 01,

TPG 905 01
(Technische
Regeln)
Ja
Mindestkonzentration:
THT: 10 mg/Nm3
SF: 8 mg/Nm3
Mercaptane:
3 mg/Nm3
DVGW G 2801
(Juli 2012)
Ja
DVGW G 2801
EN ISO 13734
Ja
THT: 10,5 mg/Nm3
Mercaptane:
4 mg/Nm3
Ja
DVGW G 280
GR-A (Danish Gas
Code)
Ja
15 mg/Nm3 bis
35 mg/Nm3
Ja
Nationale
Vorschrift
1712/06
E DIN EN 16723-1:2014-06
prEN 16723-1:2014 (D)
(QWZXUI
Land
ES
Odorierung
erforderlich
fr Transit
Ja
FR
In FR nicht
festgelegt
HU
Nein
IE
Ja
IT
Nein
NL
Nein
NO
Transit
Druck
(bar)
80 bar
In FR
nicht
festgelegt
70
40
Odorierung
erforderlich fr
Transporta?
Ja
Transport
Druck
(bar)
Odorierung
erforderlich
fr Verteilung
Verteilung
Druck
(bar)
Ist eine
olfaktorischen
Wahrnehmung
(Geruchspegel)
erforderlich?
(Ja oder Nein)
Ja
16 bar
Neinc
25 bar bis
80 bar
Ja
Nein
40 bis 75
Jad
Ja
70
Ja
Neine
5
24 aus
den
Gasfeldern
Ja
12 bis 24
auerhalb
von Stdten
! 12 in den
Stdten
Nein
! 40
Ja
Ja
! 20 bar
Wenn ja,
bitte die
Anforderung
festlegen
oder Strke des
Geruchs)
Nein
Kontrolle
erforderlich
Anforderungen
festgelegt,
Normen oder
Regelwerke
Ja
NGTS Code and

R.D.
919/2006
Ja
Arrt 13 juillet
2000 (Gesetz),
RSDG 10
(Branchenanforderung),
Dcret n2004251
du 19/03/2004
(Gesetz)
Ja
Ja
MSZ-09
74011/584
Ja
Geruchsindex
von 2
Ja
Vorschrift fr
Arbeitsablufe
0,004 bar bis

5 bar
Jaf
UNI CIG 7133:

beideg
Ja
UNI CIG
7133
UNI CIG 9463
Dir 120/08 AEEG
! 8 bar
Ja
Jah
Nein
NEN 1059
NEN 1091
Ja
Nein
! 4 bar
Ja
19
E DIN EN 16723-1:2014-06
prEN 16723-1:2014 (D)
Land
Odorierung
erforderlich
fr Transit
Transit
Druck
(bar)
(QWZXUI
Odorierung
erforderlich fr
Transporta?
Transport
Druck
(bar)
Odorierung
erforderlich
fr Verteilung
Verteilung
Druck
(bar)
Ist eine
olfaktorischen
Wahrnehmung
(Geruchspegel)
erforderlich?
(Ja oder Nein)
Wenn ja,
bitte die
Anforderung
festlegen
oder Strke des
Geruchs)
Kontrolle
erforderlich
Nationale
Vorschrift
Dz.U. 2010,
No 133, 89
PN-C-04751:2011
PN-C-04753:2011
Die Bestimmung
des Geruchspegels
erfolgt vorrangig
durch Messungen
PL
Anforderungen
festgelegt,
Normen oder
Regelwerke
PT
Neini
Jaj
Ja, olfaktorisch
Nach
portugiesischem
Rechtk
Ja
DVGW G 280
RO
Ja
Nein
Ja
SR 13406l
Level 2
Ja
SR 13406
SR 3317
EN ISO 13734
Ja
Mindestens
8 mg/Nm3 THT
Ja
TPP 918 01
Ja
Ja
Die Bestimmung
des Geruchspegels Ja
erfolgt vorrangig
durch Messungenn
SK
Nein
Nein
18 bar bis
40 bar
Ja
4 bar
TR
UK
20
Nein
8,5 bar
Neinm
85 bar
Ja
35 bar
Gas Safety
Management
Regulations 1996
E DIN EN 16723-1:2014-06
prEN 16723-1:2014 (D)
(QWZXUI
Land
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
Odorierung
erforderlich
fr Transit
Transit
Druck
(bar)
Odorierung
erforderlich fr
Transporta?
Transport
Druck
(bar)
Odorierung
erforderlich
fr Verteilung
Verteilung
Druck
(bar)
Ist eine
olfaktorischen
Wahrnehmung
(Geruchspegel)
erforderlich?
(Ja oder Nein)
Wenn ja,
bitte die
Anforderung
festlegen
oder Strke des
Geruchs)
Kontrolle
erforderlich
Anforderungen
festgelegt,
Normen oder
Regelwerke
Fr die Anwendung dieses Dokuments und obwohl sich die Benennungen auf verschiedene in EU-Lndern verwendete Begriffe beziehen knnen, ist das Verteilungsnetz das Netz, das das Gas dem
Haushaltsabnehmer liefert, das Transitnetz das Netz, das das Gas bertrgt (im Allgemeinen angeschlossen an ein anderes groes Netz oder an eine Infrastruktur, wie z. B. Speicheranlagen), und das
Transportnetz das Netz, das das Gas zum Verteilungsnetz leitet, manchmal auch als regionaler Transport bezeichnet.
Das deutsche Recht bezieht sich auf DVGW- oder gleichwertige Regelwerke; eine Odorierung erfolgt nur in wenigen Transportnetzen, hauptschlich auf der Grundlage schwefelfreier Odoriermittel.
Das Gesetz fordert, dass Ferngasgesellschaften odoriertes Gas an alle Abnehmer (Industrie und Verteiler) liefern, ohne das Netz zu odorieren. Jedoch ist die gngige Praxis (das gesamte transportierte
Gas ist odoriert) von den franzsischen Behrden in Sicherheitsstudien als beste Praxis anerkannt.
Die Odorierung erfolgt durch die Ferngasgesellschaft.
Das Gasfernleitungsnetz wird nicht ododriert, mit Ausnahme des Gases, das an direkt angeschlossene Haushaltsabnehmer und Liegenschaften geliefert wird. Hinsichtlich der Fernleitung beziehen sich
smtliche in der Tabelle fr Italien aktualisierten Daten nur auf das Szenarium.
Richtlinie 120/08 von AEEG (Regulierungsbehrde) bercksichtigt ausschlielich die in UNI 7133 angegebenen positive Kontrollen.
Aus rechtlicher Sicht ist eine Geruchskontrolle zulssig, die Behrde akzeptiert jedoch nur eine Bestimmung der Konzentrationsstufe mittels Gaschromatographie.
Die Konzentration des Odoriermittels im Erdgas wird so hoch sein, dass die geruchsbezogene Warnstufe von 2 auf der Sales-Skala erreicht wird, was einer Gasundichtheit von 1 % der Erdgaskonzentration in die Luft entspricht (das entspricht 20 % LEL).
Das portugiesische Recht und die Vorschriften erfordern keine Odorierung fr den Transport und der portugiesische Fernleitungsnetzbetreiber (REN Gasodutos) odoriert das Gas im Gasfernleitungsnetz auch nicht; dennoch wird das Gas, das durch Verbindungsleitung(en) mit den spanischen Netz (betrieben von Enagas) ber die Rohrleitung eingespeist wird, ab dem 18. Januar 2010 in einem
odorierten Zustand empfangen, da in Spanien die Odorierung fr den Transport vorgeschrieben ist. Folglich weist das transportierte Gas jetzt eine schwankende Konzentration an Odoriermittel auf (im
Bereich zwischen 0 mg/m3 und 15 mg/m3(n)).
Verteilung (Druck geringer als 20 bar), das Gas wird an den bergabestellen des Transportnetzes (Gas-Regel- und Messstationen, en: Gas Regulating and Metering Stations, GRMS) odoriert. Das Gas
wird auerdem an den bergabestellen vom Transportnetz an unmittelbare Verbraucher odoriert, die das Gas mit einem Druck 20 bar erhalten.
Der portugiesische Fernleitungsnetzbetreiber REN Gasodutos verfgt ber eine fr das Hochdruck-Gasfernleitungsnetz erteilte Konzession des portugiesischen Staates. Das Konzessionsrecht weist
darauf hin, dass die Gasbeschaffenheit in einer technischen Vorschrift festgelegt sein muss, die von der Energiebehrde herauszugeben ist. Das derzeit gltige Konzessionsrecht von 2006 hat die
angefhrte technische Vorschrift bis jetzt nicht offiziell verffentlicht, so dass sich REN Gasodutos nach dem frheren obligatorischen Artikel richtet (aus dem Gesetzesdekret 285/90, der lautet ... Das
gelieferte Gas muss auf eine Weise odoriert sein, dass jede mgliche Undichtheit leicht durch den menschlichen Geruchssinn ermittelt werden kann, wenn das Gas/Luft-Gemisch eine Volumenzusammensetzung von 1/5 der LIL (unteren Zndgrenze, en: Lower Inflammable Limit) aufweist).
SR 13406 (The Natural Gas Odorization), SR 3317 (Natural Gas. Quality Requirements).
Seit 1998 muss bei 7 bar und weniger eine Odorierung erfolgen. Das nationale Fernleitungsnetz ist nicht odoriert ( 35 bar). Die Gasverteilungsnetze sind odoriert.
Die Konzentration des Odoriermittels im Erdgas wird so hoch sein, dass die geruchsbezogene Warnstufe von 2 auf der Sales-Skala erreicht wird, was einer Gasundichtheit von 1 % der Erdgaskonzentration in die Luft entspricht (das entspricht 20 % LEL).
21
E DIN EN 16723-1:2014-06
prEN 16723-1:2014 (D)
(QWZXUI
Tabelle B.2 Praktiken hinsichtlich der Odorierung von Erdgas in Europa Bereiche zur Kontrolle der Odorierung [Quelle: Marcogaz]
Land
Genaue
Hufigkeit:
Lage der
Kontrolllaufende (CI)
Was wird
Wer nimmt
stelle
oder
kontrolliert
Wer
verlangt
Kontrolliert
die
Kontrolle Kontrolle Kontrolle (Rohrendea, regelmige die Kontrolle
durch
Kontrolle (Konzentration
bei der
beim
beim
Einspeise- berwachung
Geruchsvor (dritte
des
Odorier(Festlegung
(P)
Transit Transport Verteilung
stelle des
sinn
Seite oder mittels, Geruch
freiwillig)
Rohres,
Odorierung
nicht)
usw.)
Odorieerforderlich fr
rungsVerteilung
station, ...)
AT
Ja
BE
CZ
22
Nein
Rohrende
Jhrlich
Ja
Druckregelanlage
MP/LP &
LP-Netz
(Rohrende)
Ja
Ausspeisestelle und
P / 6 Monate
Gasverteilungsnetz
(Festpunkte)
P (min./
3 Monate)
Gesetzlich
vorgeschrieben
Knigliches
Dekret vom
28.06.1971
Technische
Regeln,
TPG 918 01,
TPG 905,01
Netzbetreiber
Konzentration
des
Odoriermittels
Konzentration
Dritte Seite des
Odoriermittels
DSO
Geruch und
Konzentration
des
Odoriermittels
Nein
Kontrolliert
Kontrolliert Kontrolliert
durch
durch Gasdurch
Verbrauch
chromachemischen
an Odoriertographie
Sensor
mittel
Ja
Ja
Ja
Nein
Ja
Nein
Sichtprfung,
berwachung des
Verbrauchs
an Odoriermittel &
Berechnung
der Konzentration des
Odoriermittels im
Gas und in
neueren
Anlagen
Alarm im Fall
von Unregelmigkeiten
Ja
Ja
Ja
Ja
E DIN EN 16723-1:2014-06
prEN 16723-1:2014 (D)
(QWZXUI
Land
DE
Nein
Nein
P (2-mal pro
Jahr)
DVGW G
Gelegentlich CI
2801
in der Nhe der
Einspeisestelle
Konzentration
und Geruch des Ja
Odoriermittels
Ja
(gesetzlich
vorgeschrieben)
Rohrende
Dnische
Behrde fr
Sicherheitstechnologie
Netzbetreiber
Konzentration
des
Odoriermittels
Vorschrift
Verteilerunternehmen
Konzentration
des
Odoriermittels
Ja
Regierung
Verteilerunternehmen
(CI) und
dritte Seite
(P)
Konzentration
Ja
DK
Nein
Nein
Ja
EL
Nein
Nein
Ja
Stadttore
Ja
Bei der
Verteilung:
Stadttor und
Rohrende
CI
P
Nein
Netzbetreiber
Kontrolliert
Kontrolliert Kontrolliert
durch
durch Gasdurch
Verbrauch
chromachemischen
an Odoriertographie
Sensor
mittel
Ja
An festgelegten
strategischen
P (2-mal pro
Punkten. Sie
Jahr)
sind weit von
den Dosieranlagen
entfernt.
ES
Genaue
Hufigkeit:
Lage der
Kontrolllaufende (CI)
Was wird
Wer nimmt
stelle
oder
kontrolliert
Wer
verlangt
Kontrolliert
die
Kontrolle Kontrolle Kontrolle (Rohrendea, regelmige die Kontrolle
durch
Kontrolle (Konzentration
bei der
beim
beim
Einspeise- berwachung
Geruchsvor (dritte
des
Odorier(Festlegung
(P)
Transit Transport Verteilung
stelle des
sinn
Seite oder mittels, Geruch
freiwillig)
Rohres,
Odorierung
nicht)
usw.)
Odorieerforderlich fr
rungsVerteilung
station, ...)
(1/Monat)
Nein
Ja
Ja
Ja
Nein
Ja, der
Verbrauch
an Odoriermittel wird
laufend
berwacht
Ja
Das bedeutet, der am weitesten von der Einspeisestelle entfernte Ort.
23
E DIN EN 16723-1:2014-06
prEN 16723-1:2014 (D)
(QWZXUI
Anhang C
(informativ)
Beispiele fr verschiedene berwachungsprogramme
Dieser Anhang stellt einen Rahmen und Beispiele fr Mittel und Verfahren (analytische oder technische) zur
Einhaltung der Standardgrenzwerte vor.
Die Produktion und Einspeisung von Biomethan bzw. die Verwendung als Kraftstoff fr Kraftfahrzeuge hngen
von den rtlichen Bedingungen ab, wie z. B.:
Abstimmung von Produktion, Verteilung und Verbrauch: gren-, durchfluss-, jahreszeiten-, kundenbezogene Anforderungen: Haushalte, Kraftwrmekopplung;
Spezielle Ausrstung und Netzausfhrung: Metall- oder Kunststoffrohrleitungen, ...
C.1 Allgemeine Vorschriften

Genehmigungsauflagen
Die Betriebsbedingungen sind in der rtlichen Genehmigung festgelegt, in der smtliche Manahmen, die fr
das Erreichen eines hohen Schutzgrades der Umgebung, der Ausrstung, der Arbeiter und der
Endverbraucher als Gesamtheit notwendig sind, genau aufgefhrt sind. Die Genehmigung sollte auerdem
Regeln zur Einhaltung fr Grenzwerte oder gleichwertige Parameter oder technische Manahmen, geeignete
sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen sowie Anforderungen an die berwachung
enthalten.
Die Genehmigungsauflagen sollten auf der Grundlage bester verfgbarer Techniken festgelegt werden.
In dieser Genehmigung oder Vereinbarung drfen die verschiedenen Auflagen in Form einer Tabelle
angefhrt sein:
Parameter und die zugehrige Einheit;
Kontrollmanahmen und -verfahren (EN-Normen oder spezifische Vorschrift bzw. spezifisches Verfahren,
sofern vorhanden);
Kommunikation: Signal zum Hauptschaltraum;
Registrierung: Registrierung der Rohstoffe;
Bedingungen fr Warnungen und Alarme;
Bedingungen fr die Abschaltung.
Aufbereitungsanlagen
Aufbereitungsanlagen mssen so ausgelegt, ausgestattet und ausgefhrt sein sowie betrieben werden, dass
die in der Norm festgelegten Grenzwerte in dem in das Netz eingespeisten Gas fr eine entsprechende, in der
rtlichen Genehmigung festgelegte, Zeitdauer nicht berschritten werden.
24
(QWZXUI
E DIN EN 16723-1:2014-06
prEN 16723-1:2014 (D)
Kontrolle und berwachung

Es mssen Messgerte eingebaut und Techniken angewandt werden, um die Parameter, Bedingungen und
Massen-/Stoffmengenkonzentrationen, die fr die Aufbereitungs- und Einspeisungsprozesse mageblich sind,
zu berwachen.
Die messtechnischen Anforderungen und Kontrollverfahren mssen in der von der zustndigen Behrde
ausgestellten rtlichen Genehmigung oder in den der Genehmigung beigefgten Auflagen festgelegt sein.
Magebende Parameter werden auf der Grundlage einer rohstoff- und endverbraucherbezogenen Risikobeurteilung in der rtlichen Genehmigung festgelegt.
Die korrekte Installation und die Funktionsfhigkeit der Ausrstung fr die automatische berwachung
hinsichtlich der Einspeisung oder Verwendung muss einer Kontrolle und einer jhrlichen Prfung zur
Sicherstellung der Funktionsfhigkeit unterzogen werden. Die Kalibrierung muss mit parallelen Messungen
unter Anwendung der Referenzverfahren mindestens alle drei Jahre erfolgen.
Messung
Smtliche Messergebnisse mssen auf geeignete Weise aufgezeichnet, verarbeitet und dargestellt werden,
um den zustndigen Behrden die Prfung der Einhaltung der genehmigten Betriebsbedingungen und der in
dieser Norm festgelegten Grenzwerte nach Verfahren zu ermglichen, die von den nationalen Behrden zu
beschlieen sind.
Die folgenden Messungen von Parametern sind durchzufhren:
Phase
Messungen und magebende Parameter
Zeitraum der
Inbetriebnahme
Probenahme und Laboranalyse

Kontinuierliche Messungen der Parameter oder Betriebskenngren in der Nhe der
Einspeisestelle oder an einer anderen Stelle.
Erstes Betriebsjahr
Regelmige Probenahme und Messung
Dauerbetrieb
Kontinuierliche Messungen der magebenden Parameter oder Betriebskenngren in

der Nhe der Einspeisestelle oder an einer anderen Stelle.
Beispiele fr magebende Parameter:
Temperatur, Druck, Wobbe-Index, H2S, O2
Regelmig:
zweimal/einmal
jhrlich, alle
2 Jahre
Probenahme und Laboranalyse

Beispiele fr relevante Parameter:
Siloxane, halogenierte Verbindungen, Schwermetalle, toxische organische
Verbindungen bzw. alle anderen Gefahrstoffe, wenn sie im Ausgangsmaterial vermutet
werden;
Die rtliche Behrde legt die Messzeitrume fest, fr die Grenzwerte fr derartige magebende Parameter
festgelegt wurden.
Risikobeurteilung
Die Einhaltung der Grenzwerte muss ermittelt und auf der Grundlage von Folgendem vereinbart werden:
einer Risikobeurteilung (Risiko ist eine Frage von Gefhrdung und Exposition im Zeitverlauf);
der rtlichen Gegebenheiten (Klima, ...);
Netzinfrastruktur und -betrieb (trockene Gasnetze, PE/Stahl, Gasgemisch, Druck, ...).
25
E DIN EN 16723-1:2014-06
prEN 16723-1:2014 (D)
(QWZXUI
C.2 bliche Praxis

In den folgenden Tabellen sind Beispiele fr die bliche Praxis und Risikobeurteilung in der europischen
Biomethanindustrie angefhrt.
Parameter
Risiken
Kontrolle
Bemerkungen
Wrmewert,
Wobbe-Index,
Dichte
Strungen des Anlagenbetriebs
Kontinuierliche berwachung
Stunden-, Tagesmittelwert
Bereich (beruht auf der
Vorstudie von WG11)
O2
Strung des Anlagenbetriebs
Stunden-, Tagesmittelwert
Korrosion bei Langzeitexposition und Trockene Gasnetze

nassen Anlagen
CO2,
Wassertaupunkt
Strung des Anlagenbetriebs

Korrosion bei Langzeitexposition
Trockene Gasnetze
Stunden-, Tages-, Monatsmittelwert
Odoriermittel
(Bereich)
Sicherheit fr Endverbraucher
(Undichtheit)
Abhngig von den nationalen

Vorschriften
Abhngig von den nationalen

Vorschriften
H2S
Langzeitkorrosion
Tages-, Monats- oder

Jahresmittelwert
Kurzzeitexposition bei hoher

Konzentration
Stundenmittelwert
Schwankung der Beschaffenheit des

Erdgases an grenzberschreitenden
Stellen
26
Tages-, Monats- oder

Jahresmittelwert
E DIN EN 16723-1:2014-06
prEN 16723-1:2014 (D)
(QWZXUI
Parameter
Risiken
Kontrolle
CO
Kurzzeitexposition
Regelmige Probenahmea
Gesamtsilizium
Mittel-/Langfristige
Beschdigungen an ortsfesten
Einrichtungen
Kontrolle von chemischen Schummitteln
(berechnet als Si)
Kontrolle der Rohstoffea

Regelmige berprfung und Wartung der
Feinfilter
Mittelfristige Beschdigungen an
Kraftfahrzeugbauteilen oder
empfindlichen industriellen Anlagen Regelmige berprfung und Wartung der
Feinfilter
(Gasturbine)
Schwermetalle und ihre
Verbindungen
Langfristig, chronische Toxizitt
Kontrolle der Rohstoffeb
Mit Schwellenwert/ohne
Schwellenwert
Regelmige Probenahme
Beurteilung von gesundheitlichen Risiken
Fluor und seine Verbindungen

Chlor und seine Verbindungen

Schwellenwert
Langfristig, Beschdigungen
aufgrund von Korrosion
Monocyclische aromatische
Kohlenwasserstoffe (BTEX)

Schwellenwert
Mercaptane, Terpen
Neutralisation des Odoriermittels
Biologische Einsatzstoffe
Biogefhrdung
Regelmige berprfung und Wartung der Filter
Polycyclische aromatische
Kohlenwasserstoffe (PAK)
Beurteilung von gesundheitlichen Risiken
Eine regelmige Probenahme darf unter verschiedenen Bedingungen und mit unterschiedlicher Hufigkeit erfolgen
whrend der Inbetriebnahme;
regelmig;
wenn in Abhngigkeit von Schwankungen bei den Rohstoffen ein Risiko besteht;
wenn das Substrat gendert wird.
Wenn die Grenzwerte im Substrat beibehalten werden, ist keine Probenahme erforderlich.
b
Die Kontrolle der Rohstoffe ist abhngig von dem in den Vergrungsprozessen verwendeten organischen Material: Empfohlen fr
Biomethan aus Abfllen, nicht fr Biomethan aus landwirtschaftlichen Abfllen.
27
E DIN EN 16723-1:2014-06
prEN 16723-1:2014 (D)
(QWZXUI
Anhang X
(informativ)
Vorgeschlagene Grenzwerte fr Verunreinigungen in Biomethan auf der
Grundlage von gesundheitsbezogenen Beurteilungskriterien
X.1 Einleitung
In diesem Anhang wird die Herangehensweise erlutert, die angewendet wird, um Grenzwerte fr
Verunreinigungen zu beurteilen und vorzuschlagen, die in Biomethan festgestellt werden knnen. Mit der
angewendeten Methodologie werden die Grenzwerte ausschlielich auf der Grundlage der Betrachtung der
Mglichkeit der Auswirkung auf die menschliche Gesundheit abgeleitet und es werden keine anderen
Auswirkungen bercksichtigt, wie z. B. die Unversehrtheit und der Betrieb von Anlagen und Rohrleitungen
zum Transport von Biomethan oder an der Verbrennung beteiligte Anlagen. Wenn die Betrachtung derartiger
Auswirkungen zum Vorschlag niedrigerer Grenzwerte fhren wrde als die auf den Auswirkungen auf die
Gesundheit beruhenden Grenzwerte, werden die niedrigsten Grenzwerte vorgeschlagen.
X.2 Methodologie der Risikobeurteilung

Die zum Vorschlagen von Grenzwerten angewendete Herangehensweise beruht auf der, die blicherweise
bei der Umweltvertrglichkeitsprfung angewendet wird und zuvor in Bezug auf Erdgas ([1] Afsset
Frankreich, 2008) und in jngerer Zeit auf Biomethan ([2] Environment Agency UK, 2012) angewendet
wurde. Die in beiden dieser vorangegangenen Studien gewhlte Herangehensweise kann in drei Schritten
zusammengefasst werden:
a)
Es wurde ein konzeptionelles Expositionsmodell Quelle-Wirkungspfad-Empfnger erstellt. Das

konzeptionelle Modell verdeutlicht die Annahmen ber die Quelle (d. h., wie eine bestimmte
Verunreinigung entsteht), den Empfnger (d. h. die Umwelt/Entitt (Betrachtungseinheit), die der
Verunreinigung ausgesetzt ist und fr die die Auswirkung beurteilt wird) und den Wirkungspfad (d. h., wie
die Verunreinigung von der Quelle zum Empfnger transportiert wird).
b)
Auf der Grundlage der angegebenen Annahmen und Grenzen des konzeptionellen Modells wurde ein
mathematisches Expositionsmodell abgeleitet. Das Expositionsmodell erlaubt die Beurteilung des
Verhltnisses aus der Konzentration einer bestimmten Verunreinigung in der Quelle und der
durchschnittlichen Konzentration, der der Empfnger wahrscheinlich ausgesetzt ist.
ANMERKUNG
Bei der Bestimmung der Grenzwerte fr diese Europische Norm wurde dieses Verhltnis als
Multiplikator (Symbol M) bezeichnet, wobei gilt
Konzentration der Verunreinigung an der Quelle

durchschnittliche Konzentration der Verunreinigung beim Empfnger
c)
Fr jede Verunreinigung wurden auf der Grundlage von in der Literatur verffentlichten Gutachten Werte
fr gesundheitsbezogene Kriterien (en: Health Criteria Values, HCV) erhalten.
d)
Die maximal zulssige Konzentration jeder Verunreinigung an der Quelle wird aus dem Produkt von HVC
und Multiplikator erhalten:
maximal zulssige Konzentration an der Quelle
M ! HCV
Bei der vorliegenden Europischen Norm wurde die vorstehend angefhrte Herangehensweise angewendet
und die Einzelheiten zu jedem Schritt sind nachstehend angefhrt.
28
(QWZXUI
E DIN EN 16723-1:2014-06
prEN 16723-1:2014 (D)
X.3 Konzeptionelles Modell

In der nachstehend angefhrten Tabelle X.1 werden die wichtigsten Annahmen bezglich des konzeptionellen
Modells der Exposition gegenber Verunreinigungen, die in Biomethan enthalten sind, dargelegt.
Tabelle X.1 Konzeptionelles Modell der Exposition gegenber Verunreinigungen in Biomethan
Annahme
Bemerkungen
Quelle:
Biomethan wird in das Gasnetz

eingespeist, um zu Grundstcken von
Verbrauchern transportiert zu werden.
Wobei die typischen Anlagen fr die Biomethanerzeugung und -einspeisung verhltnismig

klein sind. Die Einspeisung erfolgt blicherweise
in Niedrigdrucknetze, wo der Bedarf mglicherweise gering ist. Deshalb wird angenommen,
dass das in dem Gasleitungsystem
transportierte Gas zu 100 % Biomethan ist.
Wirkungspfad:
Zwei Wirkungspfade werden betrachtet:

a) Inhalation von unverbranntem Biomethan, das vor der Entzndung von
einem Kochfeld eines Gasherdes
freigesetzt wird.
b) Inhalation von Verunreinigungen
oder Verbrennungsprodukten von
Verunreinigungen, die freigesetzt
werden, wenn ein Gaskochfeld in
Gebrauch ist.
Ein Gasherd wird als das hufigste abzugslose

Gasgert angesehen.
Alternative Expositionspfade knnen betrachtet
werden. Zum Beispiel die Exposition gegenber
unverbranntem Gas, das bei der Betankung mit
CNG freigesetzt wird, oder die Exposition
gegenber Verbrennungsprodukten, die mit
Abgasen von Ergasfahrzeugen (en: natural gas
vehicle, NGV) freigesetzt werden.
Es wird jedoch erwartet, dass derartige
Freisetzungen zu geringeren Konzentrationen
beim Empfnger fhren.
Empfnger:
Akute und chronische Exposition des

Menschen durch Inhalation bei
Kochvorgngen.
Es wird angenommen, dass das Kochen in

einer abgetrennten, typischen Haushaltskche
durch Erwachsene erfolgt. Es wird davon
ausgegangen, dass keine Kinder und ltere
Menschen anwesend sind.
Es werden nur Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit betrachtet; Auswirkungen auf
andere Entitten in der Umwelt (z. B. Wasserlufe, Wildtiere usw.) werden nicht
bercksichtigt.
X.4 Mathematisches Expositionsmodell

X.4.1 Allgemeines
Das bei der Erarbeitung dieser Europische Norm angewendete mathematische Expositionsmodell beruht auf
dem Modell, das von Afsset fr Erdgas entwickelt und vom Umweltamt in Bezug auf Biomethan angewendet
wurde.
Das Expositionsmodell bercksichtigt die Exposition gegenber von drei Arten von Verunreinigungen:
a)
Im Biomethan vorliegende Verunreinigungen, die nur whrend der Zndphase freigesetzt werden, d. h.
in der Zeit, wenn das Gaskochfeld angeschaltet wird, das Biomethan sich jedoch noch nicht entzndet
hat. Es wird angenommen, dass diese Verunreinigungen in der Verbrennungsphase zerstrt werden.
b)
Im Biomethan vorliegende Verunreinigungen, die sowohl in der Zndphase als auch in der
Verbrennungsphase freigesetzt werden. Es wird angenommen, dass diese Verunreinigungen in der
Verbrennungsphase nicht zerstrt werden. Im Zusammenhang mit dieser Europischen Norm werden nur
Metalle in dieser Kategorie betrachtet.
29
E DIN EN 16723-1:2014-06
prEN 16723-1:2014 (D)
c)
(QWZXUI
Verunreinigungen, die nicht im Biomethan vorliegen, jedoch whrend der Verbrennung gebildet und
anschlieend im Verlauf der Verbrennungsphase freigesetzt werden.
Im Zusammenhang mit dieser Europischen Norm werden diese Verunreinigungen nur auf Verbrennungsprodukte von halogenierten Verbindungen (d. h. HF, HCl) und Schwefelverbindungen (d. h. SO2) begrenzt.
Alle andere Verbrennungsprodukte, die mit gleicher Wahrscheinlichkeit whrend der Verbrennung von Erdgas
gebildet werden knnen, werden nicht bercksichtigt, weil die Emissionsraten sehr stark von den
Verbrennungsbedingungen abhngen und aufgrund der hnlichkeit von Biomethan und Erdgas, d.h. in erster
Linie Methan.
X.4.2 Modellierung der Expositionskonzentrationen

Das Expositionsmodell geht davon aus, dass die Verunreinigungen in eine Kche von festgelegtem Volumen
und mit einer festen Luftwechselrate (Lftungsrate) whrend einer Zndphase von 5 s und/oder whrend
einer Kochphase von einer Stunde freigesetzt werden. Es wird angenommen, dass die Exposition zweimal
tglich mit einem Abstand von sieben Stunden zwischen der ersten und der zweiten Exposition auftritt. Nach
der Beendigung der Freisetzung verringert sich die Konzentration der Verunreinigung im Biomethan-LuftGemisch mit der Zeit in Abhngigkeit von der Luftwechselrate der Kche.
Es wurden sieben Konzentrationen abgeleitet vier wurden fr die Freisetzungen whrend der Zndphase
abgeleitet:
a)
Eine momentane Konzentration, die durch die Ausdehnung des whrend der Zndphase in ein Volumen
von 1 m3 um den Empfnger freigesetzten Biomethans ohne Lftung erhalten wird.
b)
Eine Hchstkonzentration, die durch die Ausdehnung des whrend der Zndphasen in das Volumen der
Kche freigesetzten Biomethans erhalten wird. In der Praxis bedeutet das, dass die Hchstkonzentration
der Konzentration entspricht, die nach der Freisetzung whrend des zweiten Kochvorgangs des Tages
erhalten wird.
c)
Eine durchschnittliche Konzentration fr 4 h, die in der Annahme erhalten wird, dass die Kche belftet
wird und dass der Kchenraum als gut durchmischt angesehen werden kann, und indem die
Konzentration zeitbezogen ber zwei zweistndige Koch-/Esszeitrume integriert wird, die durch einen
Zeitraum von 7 h getrennt sind.
d)
Eine durchschnittliche Konzentration fr 24 h, die wie vorstehend in c) beschrieben erhalten wird, jedoch
durch Integration der Konzentration ber einen einzelnen Zeitraum von 24 h.
und drei aus der Znd- und der Verbrennungsphase, die den vorstehend angefhrten Punkten b) bis d)
entsprechen, jedoch fr Freisetzungen whren der Znd- und Verbrennungsphase.
Die Konzentrationen c) und d) werden aus einer Massenbilanzgleichung berechnet, die die Konzentration der
Verunreinigung in Biomethan, den Durchfluss des in die Kche freigesetzten Biomethans, das Volumen der
Kche, die Luftwechselrate der Kche und die Dauer der Freisetzung bercksichtigt.
Eine Zusammenfassung der Parameter des Expositionsmodells und der zugehrigen Werte ist nachstehend
in Tabelle X.2 angefhrt.
Tabelle X.2 Parameter des Expositionsmodells
Parameter
Kchenvolumen
Luftwechselrate
Wert
17
m3
0,5 Raumluftwechsel je Stunde
Durchfluss von Biomethan aus

dem Kochfeld Kochphase
150 dm3/h
Durchfluss von Biomethan aus

dem Kochfeld Zndphase
300 dm3/h
Zndzeit
5s
Kochdauer
1h
30
Anmerkung
E DIN EN 16723-1:2014-06
prEN 16723-1:2014 (D)
(QWZXUI
Die sieben Konzentrationen knnen in sieben Multiplikatoren, Ma bis Md und M b bis M d , umgerechnet
werden, deren Werte nachstehend in Tabelle X.3 zusammengefasst sind:
Tabelle X.3 Werte der sieben Multiplikatoren, Ma bis Md und M b bis M d , fr jede Art der
Freisetzung
Freisetzung in der Zndphase
Ma
Mb
Mc
Md
2 330
39 604
63 585
239 800
Mb
Mc
Md
Freisetzung in der Znd- und Verbrennungsphase
140
217
683
Freisetzung in der Verbrennungsphase
140
217
683
In der Praxis ist die whrend der Zndphase freigesetzte Menge an Biomethan sehr gering im Vergleich zu
der whrend der Verbrennung freigesetzten Menge und die Multiplikatoren fr die Freisetzung in der
Znd-/Verbrennungsphase und nur bei der Verbrennung sind im Wesentlichen identisch.
Das Produkt aus dem entsprechenden Multiplikator und dem entsprechenden HCV ergibt die maximal
zulssige Konzentration der jeweiligen Verunreinigung im Biomethan. Die folgenden Kombinationen von
Multiplikator und HCV wurden angewendet:
a)
Fr die akute Exposition gegenber Freisetzungen whrend der Zndphase erfolgte die Multiplikation von
Kurzzeit-HCV mit Ma, wobei Ma der aus der momentanen Konzentration berechnete Multiplikator ist.
b)
Fr die akute Exposition gegenber Freisetzungen whrend der Znd- und Verbrennungsphase und
Freisetzungen nur whrend der Verbrennungsphase erfolgte die Multiplikation von Kurzzeit-HCV mit M b ,
wobei M b der aus der momentanen Konzentration berechnete Multiplikator ist.
c)
Fr die chronische Exposition gegenber Freisetzungen von Verunreinigungen mit Schwellenwert

whrend der Zndphase erfolgte die Multiplikation von Langzeit-HCV mit Mc, wobei Mc der aus der
durchschnittlichen Konzentration fr vier Stunden berechnete Multiplikator ist.
d)
Fr die chronische Exposition gegenber Freisetzungen von Verunreinigungen ohne Schwellenwert

whrend der Zndphase erfolgte die Multiplikation von Langzeit-HCV mit Md, wobei Md der aus der
durchschnittlichen Konzentration fr 24 h berechnete Multiplikator ist.
e)
Fr die chronische Exposition gegenber Freisetzungen von Verunreinigungen mit Schwellenwert

whrend der Znd- und Verbrennungsphase erfolgte die Multiplikation von Langzeit-HCV mit M c , wobei
M c der aus der durchschnittlichen Konzentration fr 24 h berechnete Multiplikator ist.
f)
Fr die chronische Exposition gegenber Freisetzungen von Verunreinigungen ohne Schwellenwert

whrend der Znd- und Verbrennungsphase erfolgte die Multiplikation von Langzeit-HCV mit M d , wobei
M d der aus der durchschnittlichen Konzentration fr 24 h berechnete Multiplikator ist.

Die nachstehend angefhrte Tabelle veranschaulicht die Kombinationen von Multiplikator und HCV in Form
einer Matrix.
Tabelle X.4 Matrix zur Veranschaulichung der Kombinationen von Multiplikator und HCV
Akute Exposition
Freisetzungen in der Zndphase
Freisetzungen in der Znd- und

Verbrennungsphase
STEAL ! Ma
Chronische Exposition
mit Schwellenwert
LTEAL ! Mc
ohne Schwellenwert
LTEAL ! Md
mit Schwellenwert
LTEAL ! M c
ohne Schwellenwert
LTEAL ! M d
STEAL ! M b
31
E DIN EN 16723-1:2014-06
prEN 16723-1:2014 (D)
(QWZXUI
X.4.3 Beurteilte Verunreinigungen

In den Tabellen X.5 bis X.7 sind die fr diese Europische Norm beurteilten Verunreinigungen aufgefhrt und
in Kategorien eingeteilt. Die zugeordneten HCV sind ebenfalls enthalten. Die Datenquelle fr die HCV war in
erster Linie Literaturhinweis [2] und die in diesem Literaturhinweis aufgefhrten Datenquellen sind
nachstehend in X.5 aufgefhrt.
Tabelle X.5 Nur whrend der Zndphase freigesetzte Verunreinigungen
LTEAL
Verunreinigung
mg/m3
STEAL
Datenquelle
Acenaphthen
0,21
Acetaldehyd
0,37
Aceton
31
mg/m3
NA
9,2
362
Datenquelle
8
8
Acetonitril
0,06
0,5
Acrylnitril
0,008 8
0,264
0,39
NA
Ammoniak
0,18
2,5
Anilin
0,001
0,01
Anthracen
1,05
NA
Benzol
0,003 2
0,208
Benz(a)anthracen
0,000 002 5
NA
Benzo(a)pyren
0,000 000 25
NA
Benzo(b)fluoranthen
0,000 002 5
NA
Benzo(k)fluoranthen
0,000 002 5
NA
Bromdichlormethan
0,000 270 27
0,02
Butadien
0,002 21
1,32
-Terpinolen
Butan
14,5
Butanol (1)
NA
181
Butanol (2)
Butylacetat
7,24
96,6
Kohlenstoffdisulfid
0,1
0,1
Kohlenstoffmonoxid
0,35
23,2
Chlorid
0,02
0,8
Chlor-1,1-difluorethan (1)
Chlorbenzol
50
0,5
NA
70,2
Chlordifluormethan
50
1077
Chlorethan
10
338
Chlorethen
0,001
1,851
Chrysen
0,000 008 33
NA
32
E DIN EN 16723-1:2014-06
prEN 16723-1:2014 (D)
(QWZXUI
LTEAL
Verunreinigung
mg/m3
STEAL
Datenquelle
mg/m3
Cyclohexan
Dekan
0,2
NA
Dibenz(ah)anthracen
1,31E-07
NA
Dichlorbenzol
NA
Dichlorbenzol (1,2)
0,8
Dichlorbenzol (1,3)
Dichlorbenzol (1,4)
50,3
628
165
Dichlordifluormethan
18
Datenquelle
5
5
NA
30,6
Dichlorethan (1,1)
4,12
Dichlorethan (1,2)
0,000 36
Dichlorethen (1,1)
0,4
NA
Dichlorethylen (1,1)
0,4
NA
0,06
Dichlorfluormethan
0,43
12,9
Dichlormethan
0,45
Dichlorpropan (1,2) #1
0,004
0,231
0,001
0,231
Dichlortetrafluorethan (1,2)
71,1
0,7
101
889
Dimethyldisulfid
0,005
NA
Dimethylsulfid
0,005
NA
d-Limonen
0,35
NA
Ethanthiol (Ethylmercaptan)
0,01
0,52
Ethanol
19,2
576
Ethylbenzol
0,595
55,2
Ethylendibromid
0,007 8
Ethylendichlorid
0,000 36
Fluoranthen
0,044
NA
Fluoren
0,14
NA
Fluorid
0,013
0,25
Formaldehyd
0,01
0,1
Hexan
0,72
21,6
Hexanon (2)
0,03
NA
Schwefelwasserstoff
0,15
0,15
Indeno(123-cd)pyren
0,000 003 13
NA
Isopropylbenzol
0,4
0,09
NA
0,7
33
E DIN EN 16723-1:2014-06
prEN 16723-1:2014 (D)
(QWZXUI
LTEAL
Verunreinigung
mg/m3
STEAL
Datenquelle
mg/m3
Limonen
0,35
Methanthiol
0,004
Methanol
28
Methylchlorid
0,018
21
Methylisobutylketon
0,8
Methyl-2-pentanon (4)
2,08
41,6
Methylcyclohexan
Methylphenol (3,4)
0,6
Napthalin
0,003
Nonan
0,2
NA
Pentachlorphenol
0,001 960 78
NA
NA
Pentan
17,7
NA
Datenquelle
0,3
NA
8
Pentanon (3)
7,16
89,5
Phenol
0,035
14
3,9
Propanol (2)
9,99
Pyren
0,105
Pyridin
0,16
3,3
Styrol
0,07
0,8
t-1,2-Dichlorethen
0,06
Tetrachlorethan
0,020 3
15
Tetrachlorethen
0,25
7,9
Tetrachlorethylen
0,25
7,9
Tetrachlormethan
0,011 4
12
3,9
Toluol
0,26
30
Trichlor-1,2,2-trifluorethan (1,1,2)
30
125
1
NA
101
8
NA
Trichlorbenzol
0,076
2,28
Trichlorbenzol (1,2,4)
0,076
2,28
Trichlorethan (1,1,1)
2,1
10
0,000 2
0,002
Trichlorethen
0,023
Trichlorethylen
0,023
714
Trichlorfluormethan
57,1
222
Trichlormethan
0,052 5
Trimethylbenzol
0,625
37,5
Xylol
0,22
11
66,2
34
2,97
E DIN EN 16723-1:2014-06
prEN 16723-1:2014 (D)
(QWZXUI
Tabelle X.6 Whrend der Znd- und Verbrennungsphase freigesetzte Verunreinigungen

STEAL
Verunreinigung
mg/m3
LTEAL
Datenquelle
mg/m3
Datenquelle
Aluminium
NA
Arsen
0,000 006
NA
Barium
0,000 5
0,005
Cadmium
0,000 005
NA
Chrom (VI)
0,000 000 2
NA
Chrom (gesamt)
0,000 002 5
0,15
Kobalt
0,000 1
0,006
Kupfer
0,002
0,06
Blei
0,000 25
Mangan
0,000 15
1,5
Quecksilber
0,000 2
13
0,007 5
Nickel
0,000 02
NA
Selen
0,02
NA
Vanadium
0,001
0,001
Zink
0,05
NA
Tabelle X.7 Nur whrend der Verbrennungsphase freigesetzte Verunreinigungen

STEAL
Verunreinigung
mg/m3
LTEAL
Datenquelle
mg/m3
Datenquelle
Chlorwasserstoff
NA
0,75
Fluorwasserstoff
0,016
0,16
Schwefeldioxid
0,125
0,35
X.5 Datenquellen fr die in den Tabellen X.6 bis X.7 angefhrten HCV
1)
UK Health and Safety Executive. EH40/2005 Workplace exposure limits (als konsolidierte Fassung
mit den nderungen von Oktober 2007)
2)
UK Environment Agency. Horizontal Guidance Note H1 Annex F, EA 2010
3)
WCA Environment, Hazard Matrix v4 (17th March 2010)
4)
WHO Guidelines for indoor air quality. WHO 2010
5)
USEPA. The Risk Assessment Information System.
6)
The Air Quality Standards Regulations 2010
35
E DIN EN 16723-1:2014-06
prEN 16723-1:2014 (D)
(QWZXUI
7)
UK Environment Agency. Exposure assessment for landfill sites volume 2 (appendices) Report P1396/R, EA2010
8)
Golder Associates GasSim v2
9)
UK Defra. Contaminants in Soil: Collation of toxicological data and intake values for humans.
Tetrachloroethene June 2003. R&D publication TOX23
10) UK Defra. Contaminants in Soil: Collation of toxicological data and intake values for humans.
1,1,1-Trichloroethane. June 2004. R&D publication TOX25
11) UK Defra. Contaminants in Soil: Collation of toxicological data and intake values for humans. Xylene.
November 2004. R&D publication TOX19
12) UK Defra. Contaminants in Soil: Collation of toxicological data and intake values for humans. Carbon
tetrachloride. February 2005. R&D publication TOX21
13) UK Environment Agency. Contaminants in Soil: Collation of toxicological data and intake values for
humans. Mercury March 2009
14) UK Environment Agency. Contaminants in Soil: Collation of toxicological data and intake values for
humans. Phenol. July 2009
15) UK Defra. Contaminants in Soil: Collation of toxicological data and intake values for humans.
1,1,2,2-Tettrachloroethane and 1,1,1,2-Tettrachloroethane. June 2004. R&D publication TOX16
X.6 Zulssige Konzentrationen von Verunreinigungen in Biomethan

In Tabelle X.8 sind die maximal zulssigen Konzentrationen aufgefhrt, die in Form des Produktes aus dem
entsprechenden Multiplikator und dem entsprechenden HCV erhalten wurden. Es wird ein einzelner
Grenzwert aufgefhrt, der dem niedrigsten der erhaltenen akuten und chronischen Werte entspricht.
Tabelle X.8 Grenzwerte, die sich aus der Bercksichtigung gesundheitsbezogener Kriterien
ergeben
Verunreinigung
Grenzwert
Hchstwert
mg/m3
mg/m3
Hchstwert/
Grenzwert
Fluorwasserstoff
3,476 6
735,000 0
211,411 2
Chrom (VI)
0,000 1
0,022 4
164,012 1
Aluminium
1 086,449 1
99,000 0
Acetonitril
1 164,825 3
ND
99,000 0
22 254,611 9
99,000 0
Kohlenstoffmonoxid
Chrom (gesamt)
0,000 5
0,022 4
41,235 3
Ethylendichlorid
86,327 8
1 820,000 0
21,082 4
Chlorwasserstoff
104,847 4
850,000 0
8,107 0
0,003 4
0,017 6
5,154 7
13 988,613 2
61 784,000 0
4,416 7
27,161 2
99,900 0
3,678 0
5 824,126 6
21 238,600 0
3,646 7
Cadmium
Xylol
Schwefeldioxid
Ammoniak
36
(QWZXUI
E DIN EN 16723-1:2014-06
prEN 16723-1:2014 (D)
Hchstwert/
Grenzwert
Grenzwert
Hchstwert
mg/m3
mg/m3
239,799 6
730,000 0
3,044 2
0,013 7
0,033 6
2,460 2
Schwefelwasserstoff
349,447 6
580,000 0
1,659 8
Fluorid
582,412 7
735,000 0
1,262 0
36,906 3
38,000 0
1,029 6
0,004 1
0,003 2
0,781 0
232,965 1
170,000 0
0,729 7
Chlorid
1 271,692 1
850,000 0
0,668 4
Barium
0,108 6
0,070 5
0,648 9
15 896,151 3
7 700,000 0
0,484 4
4,659 3
1,500 0
0,321 9
Vanadium
0,139 8
0,036 8
0,263 2
6 988,951 9
1 524,000 0
0,218 1
Mangan
0,032 6
0,006 1
0,186 8
Blei
0,054 3
0,007 4
0,135 7
Quecksilber
0,043 5
0,004 2
0,095 7
Dimethylsulfid
317,923 0
24,300 0
0,076 4
Isopropylbenzol
209,668 6
10,487 5
0,050 0
10,864 5
0,465 0
0,042 8
Tetrachlorethan
1 290,767 5
50,000 0
0,038 7
Trichlorethen
2 329,650 6
88,000 0
0,037 8
317,923 0
12,000 0
0,037 7
0,434 6
0,013 6
0,031 3
Ethylbenzol
37 832,840 1
875,000 0
0,023 1
Dichlorfluormethan
27 341,380 3
602,000 0
0,022 0
3 338,191 8
70,000 0
0,021 0
Kobalt
0,068 3
0,001 4
0,019 8
Dekan
12 716,921 1
242,000 0
0,019 0
Methylcyclohexan
6 988,951 9
130,000 0
0,018 6
Butanol (1)
2 329,650 6
32,000 0
0,013 7
d-Limonen
22 254,611 9
259,000 0
0,011 6
Limonen
22 254,611 9
240,000 0
0,010 8
Nonan
12 716,921 1
114,000 0
0,009 0
1 144,522 9
10,000 0
0,008 7
Verunreinigung
Chlorethen
Nickel
Acrylnitril
Arsen
Kohlenstoffdisulfid
Tetrachlorethen
Dichlormethan
Zink
Dimethyldisulfid
Kupfer
Trichlormethan
Methylchlorid
37
E DIN EN 16723-1:2014-06
prEN 16723-1:2014 (D)
(QWZXUI
Grenzwert
Hchstwert
mg/m3
mg/m3
Verunreinigung
Dichlorethan (1,2)
Hchstwert/
Grenzwert
22,890 5
0,188 0
0,008 2
232,965 1
1,300 0
0,005 6
1 863,720 5
9,900 0
0,005 3
Butanon (2)
13 977,903 9
73,000 0
0,005 2
Trimethylbenzol
39 740,378 3
187,000 0
0,004 7
2 509 033,746 0
9 900,000 0
0,003 9
23,296 5
0,082 6
0,003 5
24 797,996 1
58,730 0
0,002 4
69 889,519 4
125,000 0
0,001 8
254,338 4
0,300 0
0,001 2
1 863,720 5
1,900 0
0,001 0
Dichlorethen (1,1)
25 433,842 1
19,000 0
0,000 7
t-1,2-Dichlorethen
3 815,076 3
2,600 0
0,000 7
1 220 824,421 5
810,000 0
0,000 7
45 780,915 8
28,800 0
0,000 6
0,031 4
0,000 0
0,000 6
Trichlorfluormethan
1 663 370,561 4
1 000,000 0
0,000 6
Dichlordifluormethan
1 463 020,605 8
790,000 0
0,000 5
0,059 9
0,000 0
0,000 3
41 933,711 6
12,000 0
0,000 3
2 071 059,424 5
300,000 0
0,000 1
635,846 1
0,080 0
0,000 1
Acetaldehyd
21 432,785 9
2,546 0
0,000 1
Propanol (2)
291 206,330 8
34,000 0
0,000 1
4,345 8
0,000 4
0,000 1
2 329,650 6
0,188 0
0,000 1
421 666,767 0
33,600 0
0,000 1
484,567 3
0,033 6
0,000 1
96 913,466 9
6,300 0
0,000 1
843 333,533 9
50,000 0
0,000 1
3 815,076 3
0,188 0
0,000 0
Benzo(a)anthracen
0,599 5
0,000 0
0,000 0
Benzo(b)fluoranthen
0,599 5
0,000 0
0,000 0
Benzo(k)fluoranthen
0,599 5
0,000 0
0,000 0
Formaldehyd
Methylisobutylketon
Chlordifluormethan
Anilin
-Terpinolen
Trichlor-1,2,2-trifluorethan (1,1,2)
Methanthiol
Styrol
Ethanol
Hexan
Dibenzo(ah)anthracen
Benzo(a)pyren
Cyclohexan
Dichlortetrafluorethan (1,2)
Ethanthiol
Selen
Trichlorethylen
Butan
Benzol
Methyl-2-pentanon (4)
Aceton
38
(QWZXUI
E DIN EN 16723-1:2014-06
prEN 16723-1:2014 (D)
Grenzwert
Hchstwert
mg/m3
mg/m3
Verunreinigung
Butylacetat
Hchstwert/
Grenzwert
225 044,252 4
10,000 0
0,000 0
Dichlorbenzol (1,2)
4 659,301 3
0,188 0
0,000 0
Trichlorbenzol (1,2,4)
4 832,430 0
0,188 0
0,000 0
Indeno(123-cd)pyren
0,750 6
0,000 0
0,000 0
529,957 0
0,020 0
0,000 0
1 125 447,513 6
41,600 0
0,000 0
724,864 5
0,020 0
0,000 0
4 832,430 0
0,130 0
0,000 0
1,997 5
0,000 0
0,000 0
719,398 7
0,009 8
0,000 0
15 896,151 3
0,188 0
0,000 0
3 179 230,264 4
31,000 0
0,000 0
635 846,052 9
5,300 0
0,000 0
25 433,842 1
0,188 0
0,000 0
Chlorbenzol
31 792,302 6
0,188 0
0,000 0
Phenol
8 392,984 7
0,037 9
0,000 0
Toluol
16 531,997 4
0,054 5
0,000 0
Dichlorbenzol
63 584,605 3
0,188 0
0,000 0
Dichlorbenzol (1,3)
63 584,605 3
0,188 0
0,000 0
Dichlorbenzol (1,4)
63 584,605 3
0,188 0
0,000 0
Methylphenol (3,4)
38 150,763 2
0,080 8
0,000 0
133 527,671 1
0,188 0
0,000 0
Dichlorethan (1,1)
261 968,573 8
0,188 0
0,000 0
7 687,847 1
0,004 9
0,000 0
Fluoranthen
10 551,180 8
0,000 0
0,000 0
Pyren
25 178,954 2
0,000 1
0,000 0
Fluoren
33 571,939 0
0,000 0
0,000 0
Acenaphthen
50 357,908 5
0,000 0
0,000 0
251 789,542 4
0,000 0
0,000 0
Bromdichlormethan
17,185 0
0,000 0
0,000 0
63,584 6
0,000 0
0,000 0
Pentachlorphenol
124,675 7
0,000 0
0,000 0
254,338 4
0,000 0
0,000 0
1 870,436 6
0,000 0
0,000 0
Butadien
Pentan
Tetrachlormethan
Trichlorbenzol
Chrysen
Napthalin
Tetrachlorethylen
Chlor-1,1-difluorethan (1)
Chlorethan
Pyridin
Anthracen
Ethylendibromid
39
E DIN EN 16723-1:2014-06
prEN 16723-1:2014 (D)
(QWZXUI
Grenzwert
Hchstwert
mg/m3
mg/m3
Verunreinigung
Hexanon (2)
Methanol
Pentanon (3)
Hchstwert/
Grenzwert
1 907,538 2
0,000 0
0,000 0
65 230,218 1
0,000 0
0,000 0
208 503,732 8
0,000 0
0,000 0
X.7 Chlororganische Verbindungen

Eine wirksame Verbrennung von Biomethan sollte zur Zerstrung von Verunreinigungen fhren und die
Verbrennungsprodukte umfassen blicherweise Kohlenstoffdioxid, Wasser und Spurenmengen von Kohlenstoffmonoxid, Schwefeloxiden, Stickoxiden und Chlorwasserstoff und/oder Fluorwasserstoff. Die gesundheitlichen Auswirkungen dieser Produkte wurden in X.6 beurteilt.
Wenn Materialien verbrannt werden, die chlororganische Verbindungen enthalten, knnen Spurenmengen
von Dioxinen und Furanen freigesetzt werden. Die Menge hngt von der Beschaffenheit des Materials und
vom Verbrennungsprozess ab. Dioxine und Furane sind eine Klasse toxischer Substanzen, die eine gemeinsame chemische Struktur besitzen. Es gibt 210 Dioxid-/Furan-Congenere, deren Toxizitt sich erheblich
unterscheiden kann; nur 17 sind als sehr toxisch eingestuft. Dioxine und Furane gehren gemeinsam zu einer
Gruppe von Substanzen, die als schwer abbaubare (persistente) organische Schadstoffe bekannt und gegen
umweltbedingten Abbau bestndig sind und die in menschlichem und tierischem Gewebe akkumuliert werden
knnen.
Die Rolle, die Chlor bei der Bildung von Dioxinen und Furanen spielt, ist komplex und es gibt keinen
eindeutigen Zusammenhang zwischen dem Chlorgehalt eines Materials und dem erzeugten Dioxin/Furan [3].
Es wird allgemein angenommen, dass sich die Verbrennungsbedingungen auf die erzeugten Dioxin- und
Furangehalte strker auswirken als der Chlorgehalt.
Trotzdem herrscht die allgemeine Auffassung, dass ein vorsorglicher Grenzwert fr den Gehalt an chlororganischen Verbindungen in Biomethan angebracht ist. Bei der Festlegung eines derartigen Grenzwertes
wurden die folgenden Faktoren bercksichtigt:
Im Vereinigten Knigreich wird ein Vorsorgewert von 1,5 mg/m3 angewendet.
In der Europischen Richtlinie 2000/76/EG ber die Verbrennung von Abfllen wird fr die Emission von
Dioxin und Furan im Abgas von allen Verbrennungs- und Mitverbrennungsanlagen, mit Ausnahme von
Anlagen, die ausschlielich pflanzliche Abflle behandeln, jedoch einschlielich Zementfen, in denen
Abflle mitverbrannt werden, ein Grenzwert von 0,1 ng/m3 TE (Toxische quivalente) festgelegt.
Es stehen nur begrenzt experimentelle Arbeiten zur Verfgung, aber
Prfungen in Deutschland an einem mit Methan, das 123 mg Cl/m3 enthielt, gefllten Gasherd
ergaben Gehalte an Dioxin und Furanen in Hhe von 0,003 7 ng/m3,
Prfungen in Spanien mit einem mit Biogas, das 1 mg Cl/m3 und 7 mg Cl/m3 enthielt, gefllten
Gasmotor ergaben Gehalte an Dioxinen und Furanen in Hhe von 0,006 ng/m3.
Deshalb wird ein vorsorglicher Grenzwert von 1 mg/m3 vorgeschlagen.
40
(QWZXUI
E DIN EN 16723-1:2014-06
prEN 16723-1:2014 (D)
X.8 Vorgeschlagene Parameter und Grenzwerte

Tabelle X.8 bildet keine Grundlage fr eine brauchbare Spezifikation, sowohl im Hinblick auf die Anzahl der
Parameter als auch unter Bercksichtigung der Tatsache, dass die meisten der aufgefhrten Verunreinigungen wahrscheinlich nicht in Biogasen zu finden sind, die zu Biomethan aufbereitet werden wrden.
Die in Tabelle X.8 angefhrten Verunreinigungen wurden deshalb einem berprfungsprozess (Screening)
unterworfen, der aus den folgenden Schritten bestand:
a)
Die zulssige Konzentration wurde mit der maximalen Konzentration der Verunreinigung verglichen, die
nach der Datenbank der UK Environment Agency (britischen Umweltagentur) in Deponiegasen im
Vereinigten Knigreich beobachtet wurde [2]. Das Verhltnis dieses Hchstwertes zu dem abgeleiteten
zulssigen Wert wurde berechnet. Die Hchstwerte und die Verhltnisse sind in Tabelle X.8 angefhrt.
b)
Verunreinigungen mit einem Verhltnis von weniger als 0,5 wurden aus der weiteren Betrachtung ausgeschlossen. Das bedeutet, dass nur Verunreinigungen bercksichtigt wurden, die in Biogasen mit einer
Konzentration beobachtet wurden, die der Hlfte der zulssigen Konzentration entspricht. Ein Wert von
0,5 setzt voraus, dass die Aufbereitung von Biomethan zu einer Verdopplung der Konzentration fhrt,
d. h. nahezu das gesamte Kohlenstoffdioxid und keine Verunreinigung entfernt wird.
c)
Sofern angebracht, wurden einzelne Verunreinigungen zu Gruppen zusammengefasst und ein

entsprechender Grenzwert wurde angewendet. Das trifft auf organische Halogenverbindungen und
Schwefelverbindungen zu.
Das Screening fhrte zu der in Tabelle X.9 dargestellten Spezifikation.

Tabelle X.9 Empfohlene Parameter und Grenzwerte
Verunreinigung
Einheiten
Wert
Metalle:
Arsen
mg/m3
0,004 1
Barium
mg/m3
0,11
Cadmium
mg/m3
0,003 4
Chrom (VI)
mg/m3
0,000 14
Chrom (gesamt)
mg/m3
0,000 54
Nickel
mg/m3
0,014
Chlororganische Verbindungen [1]
mgCl/m3
1,0
Fluororganische Verbindungen [2]
mgFl/m3
3,5
Gesamtschwefel [3]
mgS/m3
14
Anorganische Verbindungen:
Ammoniak
mg/m3
5 824
mg/m3
13 989
Aromatische Verbindungen:
Xylol
Anmerkungen:
1. Siehe X.7
2. Beruht auf Emissionen von HF bei der Verbrennung
3. Beruht auf Emissionen von SO2 bei der Verbrennung
41
E DIN EN 16723-1:2014-06
prEN 16723-1:2014 (D)
(QWZXUI
X.9 Alternative konzeptionelle Modelle

X.9.1 Netzeinspeisung
Das konzeptionelle Modell geht davon aus, dass der Wirkungspfad von der Quelle zum Empfnger die
Inhalation des im Verlauf von Kochvorgngen im Gebude freigesetzten Biomethans ist. Weil das gut
bekannte Vorgnge sind, ist eine Modellierung unter Anwendung eines deterministischen mathematischen
Modells mglich, wobei das Ergebnis (d. h. die Quantifizierung der Exposition gegenber Verunreinigungen)
fr die gleichen Eingangsparameter immer das gleiche ist.
Ein alternatives konzeptionelles Modell knnte die Inhalation von Biomethan betrachten, das als Ergebnis
unentdeckter Undichtheiten aus Leitungsanlagen im Gebude freigesetzt wird. Die Schtzung der Exposition
gegenber Verunreinigungen wrde jedoch ein stochastisches mathematisches Modell erfordern, weil es eine
Reihe von Prozessen gibt, die in den Wirkungspfad einbezogen sind, der ein Element der Zuflligkeit enthlt,
zum Beispiel:
Die Hchstkonzentration von Biomethan in einem Raum ist durch den Bewohner nachweisbar. Obwohl
das gesamte verteilte Gas odoriert ist, schwankt die Konzentration, bei der Biomethan wahrnehmbar ist,
von Person zu Person.
Nicht alle Grundstcke haben undichte Leitungsanlagen und die Verteilung der Anzahl von Undichtheiten
einer bestimmten Gre ist bei allen Grundstcken anders.
Die Belegung variiert sowohl in Bezug auf den Tagesabschnitt, an dem eine Immobilie bewohnt ist, als
auch hinsichtlich der Anzahl und des Alters der Bewohner.
Grundstzlich kann ein stochastisches Expositionsmodell unter Anwendung von Wahrscheinlichkeitsdichtefunktionen entwickelt werden, das jeden der vorstehend angefhrten Prozesse beschreibt und das Schtzwerte fr Multiplikatoren bei einem gewhlten Wahrscheinlichkeitsniveau liefert. Eine derartige Herangehensweise wurde jedoch bei der Erarbeitung dieser Europischen Norm dahingehend angesehen, dass sie
auerhalb des Anwendungsbereiches liegt.
X.9.2 Kraftstoff fr Kraftfahrzeuge

Das fr die Netzeinspeisung angewendete Modell reprsentiert eindeutig keinen der mit Fahrzeugen, die mit
gasfrmigem Kraftstoff betrieben werden, verbundenen Vorgnge, deren Betankung und Betrieb. Ein
mgliches konzeptionelles Modell kann die akute Exposition von Fahrern gegenber unverbrannten
Verunreinigungen betrachten, die beim Tanken entstehen, und die chronische Exposition von Fugngern
gegenber Verbrennungsprodukten. Die Anwendung von ausfallsicheren geschlossenen Gaszapfanlagen und
der verhltnismig geringen Anteil von Fahrzeugen, die gasfrmigen Kraftstoff verwenden, legt jedoch nahe,
dass die Anwendung des konzeptionellen Modells fr die Netzeinspeisung zu konservativen Grenzwerten
fhrt.
X.10 Literaturverzeichnis
[1]
Risques sanitaires du biogas. Evaluation des risques sanitaires lies a linjection de biogas dans le reseau
de gaz naturel. Avis de lAfsset. Rapport dexpertise collective. S008
[2] Evironment Agenca. Draft Quality Protocol for biomethane: Environmental Risk Assessment, May 2012
[3]
42
The Relationship Between Chlorine in Waste Streams and Dioxin Emissions from Waste Combuster
Stacks. ASME. 1995 ISBN:0791812227
(QWZXUI
E DIN EN 16723-1:2014-06
prEN 16723-1:2014 (D)
Literaturhinweise
EN ISO 6326-1:2009, Erdgas Bestimmung von Schwefelverbindungen Teil 1: Allgemeine Einleitung

(ISO 6326-1:2007)
EN ISO 6326-3:1998, Erdgas Bestimmung von Schwefelverbindungen Teil 3: Bestimmung von
Schwefelwasserstoff, Mercaptanschwefel und Kohlenstoffoxidsulfidschwefel durch Potentiometrie
EN ISO 6326-5:1998, Erdgas Bestimmung von Schwefelverbindungen Teil 5: Verbrennung nach dem
Lingener-Verfahren
EN ISO 6327:2008, Gasanalyse Bestimmung des Wassertaupunktes von Erdgas KondensationsHygrometer mit gekhlter Oberflche (ISO 6327:1981)
EN ISO 6975:2005, Erdgas Erweiterte Analyse Gaschromatographisches Verfahren (ISO 6975:1997)
EN ISO 6976:2005, Erdgas Berechnung von Brenn- und Heizwert, Dichte, relativer Dichte und Wobbeindex
aus der Zusammensetzung (ISO 6976:1995 + Corrigendum 1:1997 + Corrigendum 2:1997 +
Corrigendum 3:1999)
EN ISO 10101-1:1998, Erdgas Bestimmung des Wassergehaltes nach Karl Fischer Teil 1: Einfhrung
(ISO 10101-1:1993)
EN ISO 10101-2:1998, Erdgas Bestimmung des Wassergehaltes nach Karl Fischer - Teil 2:
Titrimetrisches Verfahren (ISO 10101-2:1993)
EN ISO 10101-3:1998, Erdgas Bestimmung des Wassergehaltes nach Karl Fischer Teil 3:
Coulometrisches Verfahren (ISO 10101-3:1993)
EN ISO 13443:2005, Erdgas Standardbezugsbedingungen (ISO 13443:1996, enthlt Corrigendum 1:1997)
EN ISO 14532:2005, Erdgas Begriffe (ISO 14532:2001, enthlt Corrigendum 1:2002)
EN ISO 15403-1:2008, Erdgas Erdgas als verdichteter Kraftstoff fr Fahrzeuge Teil 1: Bestimmung der
Beschaffenheit (ISO 15403-1:2006)
EN ISO 18453:2005, Erdgas Beziehung zwischen Wassergehalt und Taupunkt (ISO 18453:2004)
EN ISO 19739:2005, Erdgas Bestimmung von Schwefelverbindungen mittels Gaschromatographie
(ISO 19739:2004)
ISO/TR 11150:2007, Natural gas Hydrocarbon dew point and hydrocarbon content
ISO/TR 12148:2009, Natural gas Calibration of chilled mirror type instruments for hydrocarbon dewpoint
(liquid formation)
ISO 23874:2006, Natural gas Gas chromatographic requirements for hydrocarbon dewpoint calculation
Risques sanitaires du biogas. Evaluation des risques sanitaires lies a l'injection de biogas dans le reseau de
gaz naturel. Avis de l Afsset. Rapport dexpertise collective. S008
Environment Agency. Draft Quality Protocol for biomethane: Environmental Risk Assessment. May 2012
The Relationship Between Chlorine in Waste Streams and Dioxin Emissions from Waste Combustor Stacks.
ASME. 1995 ISBN: 0791812227odorization
43

Sprache

(DIN en 16723-1 Entwurf-2014-06) - Erdgas Und Biomethan Zur Verwendung Im Transportwesen Und Biomethan Zur Einspeisung Ins Erdgasnetz - Teil 1 - Festlegungen Für Biomethan Zur Einspeisun

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

(DIN en 16723-1 Entwurf-2014-06) - Erdgas Und Biomethan Zur Verwendung Im Transportwesen Und Biomethan Zur Einspeisung Ins Erdgasnetz - Teil 1 - Festlegungen Für Biomethan Zur Einspeisun

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

23&"#4

000& 0 $ &* &* ;/0& $%

& " 5 8. 78"28 1

Erdgas und Biomethan zur Verwendung im Transportwesen und Biomethan

Dokument-Typ: Europische Norm

Normative Verweisungen ......................................................................................................................6

Parameter und Prfverfahren ...............................................................................................................9

Anhang A (informativ) Parameter ................................................................................................................. 13

Darstellung einiger Flsse und Einsatzmglichkeiten von Biomethan und Erdgas

Zu weiteren Einzelheiten siehe EN ISO 14532:2005.

MN ist mit der Oktanzahl von Benzin vergleichbar.

Anmerkung 2 zum Begriff:

Parameter und Prfverfahren

4.3 Anwendbare Anforderungen und Prfverfahren fr Biomethan zur Einspeisung in das

Tabelle 1 Anwendbare allgemeine Anforderungen an und Prfverfahren fr Biomethan an der

Gesamtsilicium (berechnet als Si)

Abwarten von weiteren Ergebnissen aus Anstzen,

Abwarten von weiteren Ergebnissen aus Anstzen,

Zur weiterfhrenden Erluterung siehe Anhang C zu gesundheitsbezogenen Kriterien.

A.4 Staubbedingte Verunreinigungen

A.9 H2S ! COS

A.10 Fluorhaltige Verbindungen

A.11 Chlorhaltige Verbindungen

A.13 Monocyclische aromatische Kohlenwasserstoffe (BTEX)

A.14 Polycyclische aromatische Kohlenwasserstoffe (PAK)

B.1 Herangehensweise des CEN/TC 408

B.3 Gesamtschwefel von Odoriermitteln

TPG 918 01,

NGTS Code and

0,004 bar bis

UNI CIG 7133:

Das bedeutet, der am weitesten von der Einspeisestelle entfernte Ort.

C.1 Allgemeine Vorschriften

Kontrolle und berwachung

Messungen und magebende Parameter

Probenahme und Laboranalyse

Regelmige Probenahme und Messung

Kontinuierliche Messungen der magebenden Parameter oder Betriebskenngren in

Probenahme und Laboranalyse

C.2 bliche Praxis

Strungen des Anlagenbetriebs

Strung des Anlagenbetriebs

Korrosion bei Langzeitexposition und Trockene Gasnetze

Strung des Anlagenbetriebs

Stunden-, Tages-, Monatsmittelwert

Abhngig von den nationalen

Abhngig von den nationalen

Tages-, Monats- oder

Kurzzeitexposition bei hoher

Schwankung der Beschaffenheit des

Tages-, Monats- oder

Kontrolle von chemischen Schummitteln

(berechnet als Si)

Kontrolle der Rohstoffea

Langfristig, chronische Toxizitt

Kontrolle der Rohstoffeb

Fluor und seine Verbindungen

Langfristig, chronische Toxizitt

Langfristig, chronische Toxizitt

Kontrolle der Rohstoffeb

Neutralisation des Odoriermittels

Regelmige berprfung und Wartung der Filter