Dclaration Universelle des droits de lhomme

(1948)Version simplifie
La Dclaration universelle a t adopte Paris, le 10 dcembre 1948.

Art 1 :Quand les enfants naissent, ils sont libres et tous doivent tre traits de la manire. Ils sont dous de
raison et de conscience, et doivent agir les uns envers les autres de faon amicale.
Art 2: Les droits noncs dans la Dclaration sont reconnus tout le monde :
Homme ou femme. Quelle que soit la couleur de la peau. Quelle que soit la langue. Quelles que soient les ides.
Quelle que soit la religion. Quelle que soit la fortune. Quel que soit le milieu social. Quel que soit le pays
d'origine. Peu importe aussi que le pays soit indpendant ou non.
Art 3: Tu as le droit de vivre, et de vivre libre et en scurit.
Art 4: Personne n'a le droit de te prendre comme esclave et tu ne peux prendre personne comme esclave.
Art 5: Personne n'a le droit de te torturer, c'est--dire de te faire du mal.
Art 6: Tu dois tre protg par la loi de la mme manire, partout et comme tout le monde.
Art 7: La loi est la mme pour tout le monde; elle doit tre applique de la mme manire pour tous.
Art 8: Tu dois pouvoir demander la protection de la justice quand les droits que ton pays te reconnat ne sont
pas respects.
Art 9: On n'a pas le droit de te mettre en prison, de t'y garder ou de te renvoyer de ton pays injustement ou
sans raison.
Art 10: Si tu dois tre jug, ce doit tre publiquement. Ceux qui te jugeront doivent tre libres de toute
influence.
Art 11: Tu dois tre considr comme innocent tant qu'on n'a pas prouv que tu tais coupable. Si tu es
accus d'une infraction, tu dois toujours avoir le droit de te dfendre. Personne n'a le droit de te condamner
ou de te punir pour ce que tu n'as pas fait.
Art 12: Tu as le droit de demander tre protg si quelqu'un veut salir ta rputation, pntrer chez toi,
ouvrir tes lettres ou t'importuner ou importuner ta famille sans raison.
Art 13: Tu as le droit de circuler comme tu le dsires dans ton pays. Tu as le droit d'en sortir pour aller dans
un autre pays et tu dois pouvoir revenir dans ton pays si tu le souhaites.
Art 14: Si on te fait du mal, tu as le droit d'aller dans un autre pays et lui demander de te protger. Tu perds
ce droit si tu as tu quelqu'un et si tu ne respectes pas toi-mme ce qui est crit dans la Dclaration.
Art 15: Tu as le droit d'appartenir une nation et personne ne peut t'empcher sans raison de changer de
nationalit si tu le veux.
Art 16: Ds que la loi te le permet, tu as le droit de te marier et de fonder une famille. Pour cela, ni la couleur
de ta peau, ni le pays d'o tu viens, ni ta religion ne sont des obstacles. Les hommes et les femmes ont les
mmes droits quand ils sont maris et aussi quand ils se sparent. On ne peut forcer personne se marier. Le
gouvernement de ton pays doit protger ta famille et ses membres.
Art 17: Tu as le droit de possder quelque chose et personne n'a le droit te le prendre sans raison.
Art 18: Tu as le droit de choisir librement ta religion, d'en changer et de la pratiquer seul ou avec d'autres
personnes.
Art 19: Tu as le droit de penser et de dire ce que tu veux sans que personne puisse te l'interdire. Tu dois
pouvoir changer librement des ides, y compris avec les habitants des autres pays.
Art 20: Tu as le droit d'organiser des reunions pacifiques ou de participer des runions dans un but de paix.
On n'apas le droit de forcer quelqu'un devenir membre d'un groupe.
Art 21: Tu as le droit de participer aux affaires politiques de ton pays, soit en faisant toi-mme partie du
gouvernement, soit en choisissant des hommes politiques qui ont les mmes ides que toi. Les gouvernements
doivent tre rgulirement et le vote doit tre secret. Tu dois pouvoir voter et toutes les voix ont la mme
valeur. Tu dois pouvoir accder la fonction publique comme n'importe qui d'autre.
Art 22: La socit dans laquelle tu vis doit t'aider profiter de tous les avantages (culture, travail,
protection sociale) qui te sont offerts ainsi qu' tous les hommes et femmes de ton pays et les dvelopper.
Art 23: Tu as le droit de travailler, de choisir librement ton travail, d'avoir un salaire suffisant pour vivre et
faire vivre ta famille. Si un homme et une femme font le mme travail, ils doivent gagner autant. Tous ceux qui
travaillent ont le droit de se grouper pour dfendre leurs intrts.
Art 24: La dure du travail de chaque jour ne doit pas tre trop longue, car chacun a le droit de se reposer et
doit pouvoir prendre rgulirement des vacances qui lui seront payes.
Art 25: Vous avez le droit, toi et ta famille, d'avoir ce qu'il faut pour ne pas tomber malade, manger votre
faim, vous habiller et vous loger et vous avez le droit d'tre aids si tu n'as plus de travail, si tu es malade, si
tu es vieux, si ta femme ou ton mari est mort ou si tu ne gagnes pas ta vie pour toute autre raison
indpendante de ta volont. La mre qui va avoir un enfant et le bb lui-mme doivent bnficier d'une
protection particulire. Tous les enfants ont les mmes droits, que la mre soit marie ou non.

Art 26: Tu as le droit d'aller l'cole et tous les enfants doivent y aller. L'cole primaire doit tre gratuite.
Tu dois pouvoir apprendre un mtier ou faire les tudes que tu veux. l'cole, tu dois pouvoir dvelopper tous
tes talents et on doit t'y apprendre t'entendre avec les autres, quels que soient leur race, leur religion ou le
pays d'o ils viennent. Tes parents ont le droit de choisir l'cole o ils veulent t'envoyer et l'enseignement que
tu recevras.
Art 27: Tu dois pouvoir profiter des arts et des sciences de ton pays et de leurs bienfaits. Si tu es artiste,
crivain ou scientifique, tes travaux doivent tre protgs tu dois pouvoir en tirer profit.
Art 28: Pour que tes droits soient respects, il faut qu'il existe un " ordre " qui puisse les protger. L'" ordre
" doit rgner dans chaque pays aussi bien que dans le monde.
Art 29: Tu as galement des devoirs envers les gens parmi lesquels tu vis. C'est eux qui te permettent de
dvelopper pleinement ta personnalit. La loi doit garantir les droits de l'homme. Elle doit permettre chacun
de respecter les autres et d'tre respect.
Art 30: Aucune socit, aucun tre humain, nulle part au monde, ne peut se permettre de dtruire les droits
dcrits dans ce que tu viens de lire.

La version simplifie est un texte labor en 1978 par un groupe de chercheurs de lUniversit de GenveSuisse dirig para le professeur Massarenti lintention de lONG Association Mondiale pour lecole,
instrument de paix.

Versin en espaol
Dnde Comienzan los Derechos Universales?
En los lugares pequeos, cerca de casa; tan cerca y tan pequeos que no pueden verse en los mapas del mundo. Sin
embargo, son el mundo de la persona individual; el vecindario donde vive; la escuela o universidad donde estudia; la fbrica,
granja u oficina donde trabaja. Tales son los lugares donde cada hombre, mujer y nio busca igualdad de justicia, igualdad
de oportunidades, igualdad de dignidad sin discriminacin. A menos que estos derechos signifiquen algo ah, tendrn poco
significado en ningn otro sitio. Sin una accin ciudadana coordinada para hacer que se respeten cerca de casa, buscaramos
en vano el progreso en el mundo a mayor escala.

1. Todos Hemos Nacido Libres e Iguales. Todos hemos nacido libres. Todos tenemos nuestras propias ideas
y pensamientos. Todos deberamos ser tratados de la misma manera.
2. No Discrimines. Estos derechos pertenecen a todos, sin importar nuestras diferencias.
3. El Derecho a la Vida. Todos tenemos el derecho a la vida y a vivir en libertad y con seguridad.
4. Ninguna Esclavitud. Nadie tiene derecho a convertirnos en esclavos. No podemos hacer a nadie nuestro
esclavo.
5. Ninguna Tortura. Nadie tiene ningn derecho a daarnos o torturarnos.
6. Tienes Derechos Sin Importar a Donde Vayas. Soy una persona igual que t!
7. Todos Somos Iguales Ante la Ley. La ley es la misma para todos. Nos debe tratar a todos con equidad.
8. La Ley Protege tus Derechos Humanos. Todos tenemos el derecho de pedir a la ley que nos ayude cuando
hemos sido tratados injustamente.
9. Ninguna Detencin Injusta. Nadie tiene el derecho de meternos en la crcel sin una buena razn y de
mantenernos encarcelados o de echarnos de nuestro pas.
10. El Derecho a un Juicio. Si se nos lleva a juicio tiene que ser en pblico. Las personas que nos juzgan no
deben permitir que alguien ms les diga qu hacer.
11. Somos Siempre Inocentes hasta que se Demuestre lo Contrario. No se debera culpar a nadie de haber
hecho algo hasta que se haya demostrado. Cuando alguien nos acusa de haber hecho algo incorrecto, tenemos el
derecho de demostrar que eso no es verdad.

12. El Derecho a la Intimidad. Nadie debera tratar de daar nuestra reputacin. Nadie tiene el derecho de
entrar en nuestra casa, abrir nuestras cartas o molestarnos o a nuestra familia sin una buena razn.
13. Libertad de Movimiento. Todos tenemos el derecho de ir a donde queramos en nuestro propio pas, y de
viajar a donde nos plazca.
14. El Derecho de Buscar un Lugar Seguro en Donde Vivir. Si tenemos temor de ser tratados mal en
nuestro propio pas, tenemos el derecho de irnos a otro pas para estar seguros.
15. El Derecho a una Nacionalidad. Todos tenemos el derecho de pertenecer a un pas.

16. Matrimonio y Familia. Toda persona adulta tiene el derecho de casarse y formar una familia si as lo
quiere. Hombres y mujeres tienen los mismos derechos, tanto cuando estn casados como cuando se separan.
17. El Derecho a tus Propias Posesiones. Todo el mundo tiene derecho a tener sus propias cosas o a
compartirlas. Nadie debera coger nuestras cosas sin una buena razn.
18. Libertad de Pensamiento. Todos tenemos el derecho de creer en lo que queramos creer, de tener una
religin o de cambiarla si as lo queremos.
19. Libertad de Expresin. Todos tenemos el derecho de pensar por nosotros mismos, de pensar lo que nos
gusta, de decir lo que pensamos y de compartir nuestras ideas con otra gente.
20. El Derecho a Reunirse en Pblico. Todos tenemos el derecho de reunirnos con nuestros amigos y de
trabajar juntos en paz para defender nuestros derechos. Nadie nos puede obligar a unirnos a un grupo al que
no queremos unirnos.
21. El Derecho a la Democracia. Todos tenemos derecho a tomar parte en el gobierno de nuestro pas. A
todo adulto se le debe permitir elegir a sus propios lderes.
22. Seguridad Social. Todos tenemos el derecho a una vivienda decente, a cuidados mdicos, educacin,
guardera infantil, suficiente dinero para vivir y atencin mdica si estamos enfermos o somos mayores.
23. Derechos de los Trabajadores. Todo adulto tiene el derecho de trabajar, cobrar un sueldo justo por su
trabajo y a unirse a un sindicato.
24. El Derecho a Jugar. Todos tenemos derecho a descansar del trabajo y a relajarnos.
25. Comida y Alojamiento para Todos. Todos tenemos el derecho a una buena vida. Madres y nios, gente
mayor, personas desempleadas o con limitaciones fsicas, todos tienen derecho a recibir cuidados.
26. El Derecho a la Educacin. La educacin es un derecho. La escuela primaria debera ser gratuita.
Deberamos aprender acerca de las Naciones Unidas y sobre cmo llevarnos bien con los dems. Nuestros
padres pueden elegir lo que aprendemos.
27. Derechos de Autor. El derecho de autor es una ley especial para proteger la creacin de una persona, ya
sea artstica o literaria. Nadie puede copiar nuestro trabajo sin permiso. Todos tenemos el derecho a llevar
nuestro propio modo de vida y disfrutar de las cosas buenas que el arte, la ciencia y la enseanza nos brindan.
28. Un Mundo Justo y Libre. Debe haber un orden apropiado para que todos podamos disfrutar de derechos
y libertades en nuestro pas y por todo el mundo.
29. Responsabilidad. Tenemos un deber hacia los dems, y deberamos proteger sus derechos y libertades.
30. Nadie Puede Arrebatarte tus Derechos Humanos.