TETNGURA LEIGUASU MIT

DERECHO REHEGUA1

Omone vaekue Asamblea General de las Naciones Unidas 20 ra, jasypate, 1989-pe.

TEMBIPOTA: Roguerojervaer tekuaimboe Tet e ngura rehegua, ha roangareko toemboaje Paragui Pokatuenda ha
tetyguakura apytpe.
MISIN: Desarrollar las polticas lingsticas nacionales y velar por su cumplimiento en el Estado paraguayo y la sociedad en general.

TECHAUKAHA

I. JEHECHAUKA

II. MBAE APOHAREKURA

III. EPYRMBY

IV. MBOJAOPY Iha

V. MBOJAOPY IIha

26

VI. MBOJAOPY IIIha

30

TEMBIHECHA: Smbyhyha itekove, ikatupyry ha omombava opavave rembipota, omombaretva mokive Tet ee tee jeporu,
opambape ha opambaer. Tojehechakuaa Tet Paragui arandupy ha ieeeta, toemoaete eengura rehegua tekokatu ha toepysyr
ypykura ee ha haeyva ova ipype.
VISIN: Una Secretara eficaz, eficiente y participativa, que garantice la normalizacin del uso de las lenguas oficiales, el reconocimiento
del carcter pluricultural y plurilinge de la nacin, el respeto de los derechos lingsticos y la preservacin de las lenguas y culturas
indgenas y no indgenas del pas.
Edificio Villa Lorences / Avda. Espaa N 114 casi Tacuary / spl@spl.gov.py / 021 491 928 / Asuncin Paraguay

TEMBIPOTA: Roguerojervaer tekuaimboe Tet e ngura rehegua, ha roangareko toemboaje Paragui Pokatuenda ha
tetyguakura apytpe.
MISIN: Desarrollar las polticas lingsticas nacionales y velar por su cumplimiento en el Estado paraguayo y la sociedad en general.

I. JEHECHAUKA
P

(guarani ha castel

M
R

semana en lengua guaran ryeppe, oiktava 25 jasypoapy guive 30 peve.

R
O
oguerekva

mit

ha

mitkua

tetyguahicha,

avei

ituvakurape,

romoheivo

hendivekura ko' derecho jeikuaaver.

P

.......................................................
Mag. Ladislaa Alcaraz de Silvero
Smbyhyhra

TEMBIHECHA: Smbyhyha itekove, ikatupyry ha omombava opavave rembipota, omombaretva mokive Tet ee tee jeporu,
opambape ha opambaer. Tojehechakuaa Tet Paragui arandupy ha ieeeta, toemoaete eengura rehegua tekokatu ha toepysyr
ypykura ee ha haeyva ova ipype.
VISIN: Una Secretara eficaz, eficiente y participativa, que garantice la normalizacin del uso de las lenguas oficiales, el reconocimiento
del carcter pluricultural y plurilinge de la nacin, el respeto de los derechos lingsticos y la preservacin de las lenguas y culturas
indgenas y no indgenas del pas.
Edificio Villa Lorences / Avda. Espaa N 114 casi Tacuary / spl@spl.gov.py / 021 491 928 / Asuncin Paraguay

TEMBIPOTA: Roguerojervaer tekuaimboe Tet e ngura rehegua, ha roangareko toemboaje Paragui Pokatuenda ha
tetyguakura apytpe.
MISIN: Desarrollar las polticas lingsticas nacionales y velar por su cumplimiento en el Estado paraguayo y la sociedad en general.

II. MBAE APOHAREKURA

Guarani megua haipy ningo pe Unicef-P
omo

por

Rapereka Moakhapav

1998-pe. Upva
P

ngura

Smbyhyhpe.
E RAPE REKA MOAK HAPA
Omotenondva Moakha ha ombojoajva ko tembiapo:
Dr. Domingo Adolfo Aguilera Jimnez

Oipytyvva tembiapo aty:

Dra. Zulma Trinidad
Lic. Abelardo Ayala
Lic. Estela Asilvera
Zeneida Quinez

TEMBIHECHA: Smbyhyha itekove, ikatupyry ha omombava opavave rembipota, omombaretva mokive Tet ee tee jeporu,
opambape ha opambaer. Tojehechakuaa Tet Paragui arandupy ha ieeeta, toemoaete eengura rehegua tekokatu ha toepysyr
ypykura ee ha haeyva ova ipype.
VISIN: Una Secretara eficaz, eficiente y participativa, que garantice la normalizacin del uso de las lenguas oficiales, el reconocimiento
del carcter pluricultural y plurilinge de la nacin, el respeto de los derechos lingsticos y la preservacin de las lenguas y culturas
indgenas y no indgenas del pas.
Edificio Villa Lorences / Avda. Espaa N 114 casi Tacuary / spl@spl.gov.py / 021 491 928 / Asuncin Paraguay

TEMBIPOTA: Roguerojervaer tekuaimboe Tet e ngura rehegua, ha roangareko toemboaje Paragui Pokatuenda ha
tetyguakura apytpe.
MISIN: Desarrollar las polticas lingsticas nacionales y velar por su cumplimiento en el Estado paraguayo y la sociedad en general.

III. EPYRMBY

Tetngura oembopya peteva ko eomeme (acuerdo)

Jahechpype, Naciones Unidas Ku

Jaguerekpype tesa renondpe, tetn

K

-pe omoaete hague

Jahechakuapype, Naciones Unidas oikuaauka hague Declaracin Universal rupive, ha avei

(
;

-pe Tet

angareko ha pytyv poravopyre,

J

(f

okakuaa ha oeandu porha ogayguakura, mitngura tenondete,

J

(f

;
(

TEMBIHECHA: Smbyhyha itekove, ikatupyry ha omombava opavave rembipota, omombaretva mokive Tet ee tee jeporu,
opambape ha opambaer. Tojehechakuaa Tet Paragui arandupy ha ieeeta, toemoaete eengura rehegua tekokatu ha toepysyr
ypykura ee ha haeyva ova ipype.
VISIN: Una Secretara eficaz, eficiente y participativa, que garantice la normalizacin del uso de las lenguas oficiales, el reconocimiento
del carcter pluricultural y plurilinge de la nacin, el respeto de los derechos lingsticos y la preservacin de las lenguas y culturas
indgenas y no indgenas del pas.
Edificio Villa Lorences / Avda. Espaa N 114 casi Tacuary / spl@spl.gov.py / 021 491 928 / Asuncin Paraguay

TEMBIPOTA: Roguerojervaer tekuaimboe Tet e ngura rehegua, ha roangareko toemboaje Paragui Pokatuenda ha
tetyguakura apytpe.
MISIN: Desarrollar las polticas lingsticas nacionales y velar por su cumplimiento en el Estado paraguayo y la sociedad en general.

opytyv,
Jaguerekpype tesa renondpe, angareko poravopyre (especial) mit rehegua
:D

1924- ;

20 de noviembre 1959-pe; ha oemoaete hague Declaracin Universal-pe (1948); avei

Pacto Internacional de Derechos Civiles Polticos pe; upichante avei Pacto de Derechos
J

Econmicos, Sociales ha Culturales-

z
J

:
(

hicha; oime avei umi Reglas mitme guar Justicia reheguva (Reglas de Beijing); ha
D

(emergencia) tr orair mbokpe,

J

poravopyre (especial),

Jaguerekvo hekpe por tesa re

(
mitme,
J

opavaite tetme, ha tenonderite u

TEMBIHECHA: Smbyhyha itekove, ikatupyry ha omombava opavave rembipota, omombaretva mokive Tet ee tee jeporu,
opambape ha opambaer. Tojehechakuaa Tet Paragui arandupy ha ieeeta, toemoaete eengura rehegua tekokatu ha toepysyr
ypykura ee ha haeyva ova ipype.
VISIN: Una Secretara eficaz, eficiente y participativa, que garantice la normalizacin del uso de las lenguas oficiales, el reconocimiento
del carcter pluricultural y plurilinge de la nacin, el respeto de los derechos lingsticos y la preservacin de las lenguas y culturas
indgenas y no indgenas del pas.
Edificio Villa Lorences / Avda. Espaa N 114 casi Tacuary / spl@spl.gov.py / 021 491 928 / Asuncin Paraguay

TEMBIPOTA: Roguerojervaer tekuaimboe Tet e ngura rehegua, ha roangareko toemboaje Paragui Pokatuenda ha
tetyguakura apytpe.
MISIN: Desarrollar las polticas lingsticas nacionales y velar por su cumplimiento en el Estado paraguayo y la sociedad en general.

IV. MBOJAOPY Iha

Artculo 1:

Ko Convencin-

18

Artculo 2:
1

ko Convencin omboajta mayma dercho ipypeoemboysiva, ha

rupi; avei tet

reheguva.
2

oemboyke, oembo

iangarekoharakura rekokure, rembiapo, idea tr jeroviakure.

Artculo 3:
1 M

:K
titucionkuragui ha Poderes del Estdogui.

ohupyty hagu jeikopor, ojeguerekvo tesa renondpe tuvakura dercho ha rembiapor,

TEMBIHECHA: Smbyhyha itekove, ikatupyry ha omombava opavave rembipota, omombaretva mokive Tet ee tee jeporu,
opambape ha opambaer. Tojehechakuaa Tet Paragui arandupy ha ieeeta, toemoaete eengura rehegua tekokatu ha toepysyr
ypykura ee ha haeyva ova ipype.
VISIN: Una Secretara eficaz, eficiente y participativa, que garantice la normalizacin del uso de las lenguas oficiales, el reconocimiento
del carcter pluricultural y plurilinge de la nacin, el respeto de los derechos lingsticos y la preservacin de las lenguas y culturas
indgenas y no indgenas del pas.
Edificio Villa Lorences / Avda. Espaa N 114 casi Tacuary / spl@spl.gov.py / 021 491 928 / Asuncin Paraguay

TEMBIPOTA: Roguerojervaer tekuaimboe Tet e ngura rehegua, ha roangareko toemboaje Paragui Pokatuenda ha
tetyguakura apytpe.
MISIN: Desarrollar las polticas lingsticas nacionales y velar por su cumplimiento en el Estado paraguayo y la sociedad en general.

avei umi angarekoharakura li renondpe ha upe

institucionkurape guar.
3

avei umi oangarekva retakue ha ikatupyrykue.

Artculo 4:

umi dercho ojehechakuava ko Convencinpe. Umi dercho econmico, social ha

(

Artculo 5:

icha; avei angarekoharakura mitre li

renondpe; okakuavo ohvo iakme ha hetpe, ombohapvo mitme derechokura ko

C

Artculo 6:
1. Tetngura ohechakuaa mayma mit oguerekoha ijeheguiete voi derecho oikovvo.
2. Tetngura

TEMBIHECHA: Smbyhyha itekove, ikatupyry ha omombava opavave rembipota, omombaretva mokive Tet ee tee jeporu,
opambape ha opambaer. Tojehechakuaa Tet Paragui arandupy ha ieeeta, toemoaete eengura rehegua tekokatu ha toepysyr
ypykura ee ha haeyva ova ipype.
VISIN: Una Secretara eficaz, eficiente y participativa, que garantice la normalizacin del uso de las lenguas oficiales, el reconocimiento
del carcter pluricultural y plurilinge de la nacin, el respeto de los derechos lingsticos y la preservacin de las lenguas y culturas
indgenas y no indgenas del pas.
Edificio Villa Lorences / Avda. Espaa N 114 casi Tacuary / spl@spl.gov.py / 021 491 928 / Asuncin Paraguay

TEMBIPOTA: Roguerojervaer tekuaimboe Tet e ngura rehegua, ha roangareko toemboaje Paragui Pokatuenda ha
tetyguakura apytpe.
MISIN: Desarrollar las polticas lingsticas nacionales y velar por su cumplimiento en el Estado paraguayo y la sociedad en general.

Artculo 7:
1 M

Artculo 8:
1

va hekotevo;

Artculo 9:

1. Tetngura oangare
I

mopa oikta pe mit.

2 K

t ndoikiva tuvakura ndive,

TEMBIHECHA: Smbyhyha itekove, ikatupyry ha omombava opavave rembipota, omombaretva mokive Tet ee tee jeporu,
opambape ha opambaer. Tojehechakuaa Tet Paragui arandupy ha ieeeta, toemoaete eengura rehegua tekokatu ha toepysyr
ypykura ee ha haeyva ova ipype.
VISIN: Una Secretara eficaz, eficiente y participativa, que garantice la normalizacin del uso de las lenguas oficiales, el reconocimiento
del carcter pluricultural y plurilinge de la nacin, el respeto de los derechos lingsticos y la preservacin de las lenguas y culturas
indgenas y no indgenas del pas.
Edificio Villa Lorences / Avda. Espaa N 114 casi Tacuary / spl@spl.gov.py / 021 491 928 / Asuncin Paraguay

TEMBIPOTA: Roguerojervaer tekuaimboe Tet e ngura rehegua, ha roangareko toemboaje Paragui Pokatuenda ha
tetyguakura apytpe.
MISIN: Desarrollar las polticas lingsticas nacionales y velar por su cumplimiento en el Estado paraguayo y la sociedad en general.

4. Pe tuvakura jei ojuehegui or tet rembiapgui (ombokoty, omondo tet ambupe,

E

mi tuvakura, tr pe

ijehegui vonte ndoguerima

consecuencia vai umi tapichakurape guar.

Artculo 10:

1. Tetngura rembiapor apytpe, artculo 9, 1

f

vo upe

ojerurvare tr hogayguakurare.
2 P

ho ojotopvo jepi

hendivekura. Upevar, ha tembiapor tetngura artculo 9, 1-pe oguereko hicha,

tegui avei; avei oikvo het tepe. Li rupive mante ikatu isambykyve derecho

Artculo 11:
1

2 K

punto rehegua.
TEMBIHECHA: Smbyhyha itekove, ikatupyry ha omombava opavave rembipota, omombaretva mokive Tet ee tee jeporu,
opambape ha opambaer. Tojehechakuaa Tet Paragui arandupy ha ieeeta, toemoaete eengura rehegua tekokatu ha toepysyr
ypykura ee ha haeyva ova ipype.
VISIN: Una Secretara eficaz, eficiente y participativa, que garantice la normalizacin del uso de las lenguas oficiales, el reconocimiento
del carcter pluricultural y plurilinge de la nacin, el respeto de los derechos lingsticos y la preservacin de las lenguas y culturas
indgenas y no indgenas del pas.
Edificio Villa Lorences / Avda. Espaa N 114 casi Tacuary / spl@spl.gov.py / 021 491 928 / Asuncin Paraguay

10

TEMBIPOTA: Roguerojervaer tekuaimboe Tet e ngura rehegua, ha roangareko toemboaje Paragui Pokatuenda ha
tetyguakura apytpe.
MISIN: Desarrollar las polticas lingsticas nacionales y velar por su cumplimiento en el Estado paraguayo y la sociedad en general.

11

Artculo 12.
1

mit, ovalevne avei opinin oguerekva.

2

oikvape; ha upva ikatu ijehegui voi tr hembijokui rupive, tr katu institucin upevar

Artculo 13:
1 M

;
;

2. Ko dercho ikatne oemosambyky li rupiv

a) ambuekura dercho iaete hagu; ha

Artculo 14:
1

remiandu (conciencia) ha itup

2

renondpe, omboguatvo mitme idercho porpe okakuavo ohvo iakme.

3

kura.
TEMBIHECHA: Smbyhyha itekove, ikatupyry ha omombava opavave rembipota, omombaretva mokive Tet ee tee jeporu,
opambape ha opambaer. Tojehechakuaa Tet Paragui arandupy ha ieeeta, toemoaete eengura rehegua tekokatu ha toepysyr
ypykura ee ha haeyva ova ipype.
VISIN: Una Secretara eficaz, eficiente y participativa, que garantice la normalizacin del uso de las lenguas oficiales, el reconocimiento
del carcter pluricultural y plurilinge de la nacin, el respeto de los derechos lingsticos y la preservacin de las lenguas y culturas
indgenas y no indgenas del pas.
Edificio Villa Lorences / Avda. Espaa N 114 casi Tacuary / spl@spl.gov.py / 021 491 928 / Asuncin Paraguay

TEMBIPOTA: Roguerojervaer tekuaimboe Tet e ngura rehegua, ha roangareko toemboaje Paragui Pokatuenda ha
tetyguakura apytpe.
MISIN: Desarrollar las polticas lingsticas nacionales y velar por su cumplimiento en el Estado paraguayo y la sociedad en general.

12

Artculo 15:
1

2 N

rehe oeangareko hagu.

Artculo 16:
1 N

o
2 M

Artculo 17:

gui ha ambuekura

tetgui, tenonderite voi umi marandu oipytyvva mitme hekopor ha hekoresi hagu.
Upevar, tetnguera:
O

marandu ha material kura haipyre, grabado ha kuatia ma

mitme, artculo 29 oanduhicha.
O

imosarambpe ha iporpe.
O

TEMBIHECHA: Smbyhyha itekove, ikatupyry ha omombava opavave rembipota, omombaretva mokive Tet ee tee jeporu,
opambape ha opambaer. Tojehechakuaa Tet Paragui arandupy ha ieeeta, toemoaete eengura rehegua tekokatu ha toepysyr
ypykura ee ha haeyva ova ipype.
VISIN: Una Secretara eficaz, eficiente y participativa, que garantice la normalizacin del uso de las lenguas oficiales, el reconocimiento
del carcter pluricultural y plurilinge de la nacin, el respeto de los derechos lingsticos y la preservacin de las lenguas y culturas
indgenas y no indgenas del pas.
Edificio Villa Lorences / Avda. Espaa N 114 casi Tacuary / spl@spl.gov.py / 021 491 928 / Asuncin Paraguay

TEMBIPOTA: Roguerojervaer tekuaimboe Tet e ngura rehegua, ha roangareko toemboaje Paragui Pokatuenda ha
tetyguakura apytpe.
MISIN: Desarrollar las polticas lingsticas nacionales y velar por su cumplimiento en el Estado paraguayo y la sociedad en general.

13

13 ha 18-pe.

Artculo 18:
1

oguerekva.

2 I

tuvakurape, ha avei umi jokuaihr legal-pe, ojapo hagu hembiapor mit mongakuape;
h

mitre angarekor.

Artculo 19:
1

ombyai ichupe hetpe ha iakme, tr noeangareki hese hekpe, ojeguereko asy,

( x

TEMBIHECHA: Smbyhyha itekove, ikatupyry ha omombava opavave rembipota, omombaretva mokive Tet ee tee jeporu,
opambape ha opambaer. Tojehechakuaa Tet Paragui arandupy ha ieeeta, toemoaete eengura rehegua tekokatu ha toepysyr
ypykura ee ha haeyva ova ipype.
VISIN: Una Secretara eficaz, eficiente y participativa, que garantice la normalizacin del uso de las lenguas oficiales, el reconocimiento
del carcter pluricultural y plurilinge de la nacin, el respeto de los derechos lingsticos y la preservacin de las lenguas y culturas
indgenas y no indgenas del pas.
Edificio Villa Lorences / Avda. Espaa N 114 casi Tacuary / spl@spl.gov.py / 021 491 928 / Asuncin Paraguay

TEMBIPOTA: Roguerojervaer tekuaimboe Tet e ngura rehegua, ha roangareko toemboaje Paragui Pokatuenda ha
tetyguakura apytpe.
MISIN: Desarrollar las polticas lingsticas nacionales y velar por su cumplimiento en el Estado paraguayo y la sociedad en general.

2 K

14

oipytyvva mitme ha iangarekohpe; avei ojehapejoko hagu, tr ojehr caso mitre

embosari vai, oemyesak ha ojegueraha hagu umichagua oikopor hagume.

Artculo 20
1

reko especilvo hese.

guar.
3

Artculo 21:

ouporva ha:
O

H
;

dive;

rehegua.
O

hagu mitre; pva oimr ndojejuhi forma oemohenda porvo hetme pe mitme.
TEMBIHECHA: Smbyhyha itekove, ikatupyry ha omombava opavave rembipota, omombaretva mokive Tet ee tee jeporu,
opambape ha opambaer. Tojehechakuaa Tet Paragui arandupy ha ieeeta, toemoaete eengura rehegua tekokatu ha toepysyr
ypykura ee ha haeyva ova ipype.
VISIN: Una Secretara eficaz, eficiente y participativa, que garantice la normalizacin del uso de las lenguas oficiales, el reconocimiento
del carcter pluricultural y plurilinge de la nacin, el respeto de los derechos lingsticos y la preservacin de las lenguas y culturas
indgenas y no indgenas del pas.
Edificio Villa Lorences / Avda. Espaa N 114 casi Tacuary / spl@spl.gov.py / 021 491 928 / Asuncin Paraguay

TEMBIPOTA: Roguerojervaer tekuaimboe Tet e ngura rehegua, ha roangareko toemboaje Paragui Pokatuenda ha
tetyguakura apytpe.
MISIN: Desarrollar las polticas lingsticas nacionales y velar por su cumplimiento en el Estado paraguayo y la sociedad en general.

15

umi imboguataharpe.

Artculo 22:
1. Tetngura o

f
f

umi dercho ko Convencinpe ojehava, ha avei umi ambue leikura tetngura

N
z

oangareko ha oipytyv hagu mayma mit refugiado rehe, avei ojuhu hagu ituvakurape

TEMBIHECHA: Smbyhyha itekove, ikatupyry ha omombava opavave rembipota, omombaretva mokive Tet ee tee jeporu,
opambape ha opambaer. Tojehechakuaa Tet Paragui arandupy ha ieeeta, toemoaete eengura rehegua tekokatu ha toepysyr
ypykura ee ha haeyva ova ipype.
VISIN: Una Secretara eficaz, eficiente y participativa, que garantice la normalizacin del uso de las lenguas oficiales, el reconocimiento
del carcter pluricultural y plurilinge de la nacin, el respeto de los derechos lingsticos y la preservacin de las lenguas y culturas
indgenas y no indgenas del pas.
Edificio Villa Lorences / Avda. Espaa N 114 casi Tacuary / spl@spl.gov.py / 021 491 928 / Asuncin Paraguay

TEMBIPOTA: Roguerojervaer tekuaimboe Tet e ngura rehegua, ha roangareko toemboaje Paragui Pokatuenda ha
tetyguakura apytpe.
MISIN: Desarrollar las polticas lingsticas nacionales y velar por su cumplimiento en el Estado paraguayo y la sociedad en general.

16

Artculo 23:
1

comunidad ryeppe.
2. Tetngura ohechakua
H

3. Upe pytyv punto 2-

ojehekne pe

-pe.

Artculo 24:
1

hagu opavaite mitme.

2

;
;

TEMBIHECHA: Smbyhyha itekove, ikatupyry ha omombava opavave rembipota, omombaretva mokive Tet ee tee jeporu,
opambape ha opambaer. Tojehechakuaa Tet Paragui arandupy ha ieeeta, toemoaete eengura rehegua tekokatu ha toepysyr
ypykura ee ha haeyva ova ipype.
VISIN: Una Secretara eficaz, eficiente y participativa, que garantice la normalizacin del uso de las lenguas oficiales, el reconocimiento
del carcter pluricultural y plurilinge de la nacin, el respeto de los derechos lingsticos y la preservacin de las lenguas y culturas
indgenas y no indgenas del pas.
Edificio Villa Lorences / Avda. Espaa N 114 casi Tacuary / spl@spl.gov.py / 021 491 928 / Asuncin Paraguay

TEMBIPOTA: Roguerojervaer tekuaimboe Tet e ngura rehegua, ha roangareko toemboaje Paragui Pokatuenda ha
tetyguakura apytpe.
MISIN: Desarrollar las polticas lingsticas nacionales y velar por su cumplimiento en el Estado paraguayo y la sociedad en general.

17

hesiva;

yve ha avei uperire;

;
epytyv chupe umi

mit retakue jeguereko rehegua.

3

ombyava mit rekove resi.

4. Tetngura oecompromete oopytyvvo iaetepaite hagu ohvo dercho

Artculo 25:
Tetngura ohechakuaa, autoridad oguerahaukramo mit oepohano hagume, pva

Artculo 26:
1

enteroite mitme idercho ohupytvo sociedad angareko

;

(segur

TEMBIHECHA: Smbyhyha itekove, ikatupyry ha omombava opavave rembipota, omombaretva mokive Tet ee tee jeporu,
opambape ha opambaer. Tojehechakuaa Tet Paragui arandupy ha ieeeta, toemoaete eengura rehegua tekokatu ha toepysyr
ypykura ee ha haeyva ova ipype.
VISIN: Una Secretara eficaz, eficiente y participativa, que garantice la normalizacin del uso de las lenguas oficiales, el reconocimiento
del carcter pluricultural y plurilinge de la nacin, el respeto de los derechos lingsticos y la preservacin de las lenguas y culturas
indgenas y no indgenas del pas.
Edificio Villa Lorences / Avda. Espaa N 114 casi Tacuary / spl@spl.gov.py / 021 491 928 / Asuncin Paraguay

TEMBIPOTA: Roguerojervaer tekuaimboe Tet e ngura rehegua, ha roangareko toemboaje Paragui Pokatuenda ha
tetyguakura apytpe.
MISIN: Desarrollar las polticas lingsticas nacionales y velar por su cumplimiento en el Estado paraguayo y la sociedad en general.

18

Artculo 27:
1. Tetngura ohechakuaa dercho mayma mit oguerekva, oikove pormvo, okakuaa

por haguicha hetpe, iak

2. Tuvakura ha mayma mitre oanga

3

itme pytyv okaru hagu,

oemonde ha oembohga hagu.

4

Artculo 28:
1

:
M

e ha rente enteroitpe guar;

;
;

y upevar;

TEMBIHECHA: Smbyhyha itekove, ikatupyry ha omombava opavave rembipota, omombaretva mokive Tet ee tee jeporu,
opambape ha opambaer. Tojehechakuaa Tet Paragui arandupy ha ieeeta, toemoaete eengura rehegua tekokatu ha toepysyr
ypykura ee ha haeyva ova ipype.
VISIN: Una Secretara eficaz, eficiente y participativa, que garantice la normalizacin del uso de las lenguas oficiales, el reconocimiento
del carcter pluricultural y plurilinge de la nacin, el respeto de los derechos lingsticos y la preservacin de las lenguas y culturas
indgenas y no indgenas del pas.
Edificio Villa Lorences / Avda. Espaa N 114 casi Tacuary / spl@spl.gov.py / 021 491 928 / Asuncin Paraguay

TEMBIPOTA: Roguerojervaer tekuaimboe Tet e ngura rehegua, ha roangareko toemboaje Paragui Pokatuenda ha
tetyguakura apytpe.
MISIN: Desarrollar las polticas lingsticas nacionales y velar por su cumplimiento en el Estado paraguayo y la sociedad en general.

19

rehegua;
f

kuaa tcnico ha

Artculo 29:
1

oguerekva iakme ha hetpe;

nga jeguaka (valores)

tekoayhu (amistad) tetngura oondive, avei razakura,

religin ha umi ypykue emoarva.

TEMBIHECHA: Smbyhyha itekove, ikatupyry ha omombava opavave rembipota, omombaretva mokive Tet ee tee jeporu,
opambape ha opambaer. Tojehechakuaa Tet Paragui arandupy ha ieeeta, toemoaete eengura rehegua tekokatu ha toepysyr
ypykura ee ha haeyva ova ipype.
VISIN: Una Secretara eficaz, eficiente y participativa, que garantice la normalizacin del uso de las lenguas oficiales, el reconocimiento
del carcter pluricultural y plurilinge de la nacin, el respeto de los derechos lingsticos y la preservacin de las lenguas y culturas
indgenas y no indgenas del pas.
Edificio Villa Lorences / Avda. Espaa N 114 casi Tacuary / spl@spl.gov.py / 021 491 928 / Asuncin Paraguay

TEMBIPOTA: Roguerojervaer tekuaimboe Tet e ngura rehegua, ha roangareko toemboaje Paragui Pokatuenda ha
tetyguakura apytpe.
MISIN: Desarrollar las polticas lingsticas nacionales y velar por su cumplimiento en el Estado paraguayo y la sociedad en general.

28-

20

1-

Artculo 30:
z

Artculo 31:

1. Tetngura

Artculo 32:

( x

(
atva ipeligroso tr

TEMBIHECHA: Smbyhyha itekove, ikatupyry ha omombava opavave rembipota, omombaretva mokive Tet ee tee jeporu,
opambape ha opambaer. Tojehechakuaa Tet Paragui arandupy ha ieeeta, toemoaete eengura rehegua tekokatu ha toepysyr
ypykura ee ha haeyva ova ipype.
VISIN: Una Secretara eficaz, eficiente y participativa, que garantice la normalizacin del uso de las lenguas oficiales, el reconocimiento
del carcter pluricultural y plurilinge de la nacin, el respeto de los derechos lingsticos y la preservacin de las lenguas y culturas
indgenas y no indgenas del pas.
Edificio Villa Lorences / Avda. Espaa N 114 casi Tacuary / spl@spl.gov.py / 021 491 928 / Asuncin Paraguay

TEMBIPOTA: Roguerojervaer tekuaimboe Tet e ngura rehegua, ha roangareko toemboaje Paragui Pokatuenda ha
tetyguakura apytpe.
MISIN: Desarrollar las polticas lingsticas nacionales y velar por su cumplimiento en el Estado paraguayo y la sociedad en general.

21

umi ambue li internacionalO

Artculo 33:

(drogas) jeporuvagui, oemboysiva umi tetngura kuatipe; avei ani hagu ojeporu

Artculo 34:

a avei

oondivekura, oimpedi hagu:

M
M
M

TEMBIHECHA: Smbyhyha itekove, ikatupyry ha omombava opavave rembipota, omombaretva mokive Tet ee tee jeporu,
opambape ha opambaer. Tojehechakuaa Tet Paragui arandupy ha ieeeta, toemoaete eengura rehegua tekokatu ha toepysyr
ypykura ee ha haeyva ova ipype.
VISIN: Una Secretara eficaz, eficiente y participativa, que garantice la normalizacin del uso de las lenguas oficiales, el reconocimiento
del carcter pluricultural y plurilinge de la nacin, el respeto de los derechos lingsticos y la preservacin de las lenguas y culturas
indgenas y no indgenas del pas.
Edificio Villa Lorences / Avda. Espaa N 114 casi Tacuary / spl@spl.gov.py / 021 491 928 / Asuncin Paraguay

TEMBIPOTA: Roguerojervaer tekuaimboe Tet e ngura rehegua, ha roangareko toemboaje Paragui Pokatuenda ha
tetyguakura apytpe.
MISIN: Desarrollar las polticas lingsticas nacionales y velar por su cumplimiento en el Estado paraguayo y la sociedad en general.

22

Artculo 35:

Artculo 36:

( x

jeiporuvagui, ndouporiva guive oiko por hagu.

Artculo 37:

a) A

ndojojiva. Juez ndaikati ojukauka ter ombokoty taipiaite guaricha

hembiapovai jave m
b) A

18

c) Mayma mit oemonam

;
N

hogayguakura ndive.
d) M

dercho: ojekuaaukvo ichupe

TEMBIHECHA: Smbyhyha itekove, ikatupyry ha omombava opavave rembipota, omombaretva mokive Tet ee tee jeporu,
opambape ha opambaer. Tojehechakuaa Tet Paragui arandupy ha ieeeta, toemoaete eengura rehegua tekokatu ha toepysyr
ypykura ee ha haeyva ova ipype.
VISIN: Una Secretara eficaz, eficiente y participativa, que garantice la normalizacin del uso de las lenguas oficiales, el reconocimiento
del carcter pluricultural y plurilinge de la nacin, el respeto de los derechos lingsticos y la preservacin de las lenguas y culturas
indgenas y no indgenas del pas.
Edificio Villa Lorences / Avda. Espaa N 114 casi Tacuary / spl@spl.gov.py / 021 491 928 / Asuncin Paraguay

TEMBIPOTA: Roguerojervaer tekuaimboe Tet e ngura rehegua, ha roangareko toemboaje Paragui Pokatuenda ha
tetyguakura apytpe.
MISIN: Desarrollar las polticas lingsticas nacionales y velar por su cumplimiento en el Estado paraguayo y la sociedad en general.

23

Artculo 38:
1

15

o oike umi orairme.

3

15

15

18

ijedadvva.
4 H

gareko por

Artculo 39:

hetpe ha iakme ha oeandu por jey hapichakura apytpe, mayma mit:

(explotacin)

oiko hese embosari vai ha embohasa asy ndojojiva humano rekre; tr orair

heko marangatu.

Artculo 40:
1

TEMBIHECHA: Smbyhyha itekove, ikatupyry ha omombava opavave rembipota, omombaretva mokive Tet ee tee jeporu,
opambape ha opambaer. Tojehechakuaa Tet Paragui arandupy ha ieeeta, toemoaete eengura rehegua tekokatu ha toepysyr
ypykura ee ha haeyva ova ipype.
VISIN: Una Secretara eficaz, eficiente y participativa, que garantice la normalizacin del uso de las lenguas oficiales, el reconocimiento
del carcter pluricultural y plurilinge de la nacin, el respeto de los derechos lingsticos y la preservacin de las lenguas y culturas
indgenas y no indgenas del pas.
Edificio Villa Lorences / Avda. Espaa N 114 casi Tacuary / spl@spl.gov.py / 021 491 928 / Asuncin Paraguay

TEMBIPOTA: Roguerojervaer tekuaimboe Tet e ngura rehegua, ha roangareko toemboaje Paragui Pokatuenda ha
tetyguakura apytpe.
MISIN: Desarrollar las polticas lingsticas nacionales y velar por su cumplimiento en el Estado paraguayo y la sociedad en general.

haguicha dignidad jeguerekpe ha eandpe, avei ohechakuaa hagu dercho ha libertad

;
ijajey hapichakura apytpe, ha ijespritu por sociedad ryeppe.
2 K

tet

a) Ani oemboja mitre ojapo hague delito, tr ojedeclara chupe culpable oho hague li

tembiapo.

pntonte jepe:
I O

II

e, ha

toguereko oipytyvva chupe oedefende hagu;

III

(
I

le, ha toehendu avei umi testigo

V) Ojejuhr aetehpe ojapo hague delito, upe decisin ha avei consecuencia oguerva,

VI) P

ojeporva;
II

TEMBIHECHA: Smbyhyha itekove, ikatupyry ha omombava opavave rembipota, omombaretva mokive Tet ee tee jeporu,
opambape ha opambaer. Tojehechakuaa Tet Paragui arandupy ha ieeeta, toemoaete eengura rehegua tekokatu ha toepysyr
ypykura ee ha haeyva ova ipype.
VISIN: Una Secretara eficaz, eficiente y participativa, que garantice la normalizacin del uso de las lenguas oficiales, el reconocimiento
del carcter pluricultural y plurilinge de la nacin, el respeto de los derechos lingsticos y la preservacin de las lenguas y culturas
indgenas y no indgenas del pas.
Edificio Villa Lorences / Avda. Espaa N 114 casi Tacuary / spl@spl.gov.py / 021 491 928 / Asuncin Paraguay

24

TEMBIPOTA: Roguerojervaer tekuaimboe Tet e ngura rehegua, ha roangareko toemboaje Paragui Pokatuenda ha
tetyguakura apytpe.
MISIN: Desarrollar las polticas lingsticas nacionales y velar por su cumplimiento en el Estado paraguayo y la sociedad en general.

25

mburuv
;

b) Ikatu ha iporvtaramo, umichagua mitre ndojepori hagu procedimiento judicial.

4 O

:
f

hagume mitme ou porve haguicha ichupe ha segn tuichakue hembiapo li cntrape.

Artculo 41:
M

va Estado lipe; tr

b) Derecho internacional upe Estdope ojeporvape.

TEMBIHECHA: Smbyhyha itekove, ikatupyry ha omombava opavave rembipota, omombaretva mokive Tet ee tee jeporu,
opambape ha opambaer. Tojehechakuaa Tet Paragui arandupy ha ieeeta, toemoaete eengura rehegua tekokatu ha toepysyr
ypykura ee ha haeyva ova ipype.
VISIN: Una Secretara eficaz, eficiente y participativa, que garantice la normalizacin del uso de las lenguas oficiales, el reconocimiento
del carcter pluricultural y plurilinge de la nacin, el respeto de los derechos lingsticos y la preservacin de las lenguas y culturas
indgenas y no indgenas del pas.
Edificio Villa Lorences / Avda. Espaa N 114 casi Tacuary / spl@spl.gov.py / 021 491 928 / Asuncin Paraguay

TEMBIPOTA: Roguerojervaer tekuaimboe Tet e ngura rehegua, ha roangareko toemboaje Paragui Pokatuenda ha
tetyguakura apytpe.
MISIN: Desarrollar las polticas lingsticas nacionales y velar por su cumplimiento en el Estado paraguayo y la sociedad en general.

V. MBOJAOPY IIha

26

Artculo 42:
C
iporve haguicha, kakuava ha mitngurape.

Artculo 43:

Ohecha hagu
C

2 K C

10

oravta Tetngura, hetgua apytgui, opa tenda

C
P

4 P

ekue hetgua apytgui.

N
2

ape, opresenta hagu

G
:

C
G

5. Jeporavo oikova

6. Umi miembro
C

TEMBIHECHA: Smbyhyha itekove, ikatupyry ha omombava opavave rembipota, omombaretva mokive Tet ee tee jeporu,
opambape ha opambaer. Tojehechakuaa Tet Paragui arandupy ha ieeeta, toemoaete eengura rehegua tekokatu ha toepysyr
ypykura ee ha haeyva ova ipype.
VISIN: Una Secretara eficaz, eficiente y participativa, que garantice la normalizacin del uso de las lenguas oficiales, el reconocimiento
del carcter pluricultural y plurilinge de la nacin, el respeto de los derechos lingsticos y la preservacin de las lenguas y culturas
indgenas y no indgenas del pas.
Edificio Villa Lorences / Avda. Espaa N 114 casi Tacuary / spl@spl.gov.py / 021 491 928 / Asuncin Paraguay

TEMBIPOTA: Roguerojervaer tekuaimboe Tet e ngura rehegua, ha roangareko toemboaje Paragui Pokatuenda ha
tetyguakura apytpe.
MISIN: Desarrollar las polticas lingsticas nacionales y velar por su cumplimiento en el Estado paraguayo y la sociedad en general.

27

rra.
7 P

8. Comit ojapta irreglamento teer.

9. Comi
10 C

pukukue omohendta Tetngura, teko

tr nahniri.
11

N
C

oguerekva.
12 O
f

C
A

Artculo 44:
1

( f

a) 2 aos hagupe, upe tet omboaje rire ko Convencin;

b) Uperire, cada 5 aos.

TEMBIHECHA: Smbyhyha itekove, ikatupyry ha omombava opavave rembipota, omombaretva mokive Tet ee tee jeporu,
opambape ha opambaer. Tojehechakuaa Tet Paragui arandupy ha ieeeta, toemoaete eengura rehegua tekokatu ha toepysyr
ypykura ee ha haeyva ova ipype.
VISIN: Una Secretara eficaz, eficiente y participativa, que garantice la normalizacin del uso de las lenguas oficiales, el reconocimiento
del carcter pluricultural y plurilinge de la nacin, el respeto de los derechos lingsticos y la preservacin de las lenguas y culturas
indgenas y no indgenas del pas.
Edificio Villa Lorences / Avda. Espaa N 114 casi Tacuary / spl@spl.gov.py / 021 491 928 / Asuncin Paraguay

TEMBIPOTA: Roguerojervaer tekuaimboe Tet e ngura rehegua, ha roangareko toemboaje Paragui Pokatuenda ha
tetyguakura apytpe.
MISIN: Desarrollar las polticas lingsticas nacionales y velar por su cumplimiento en el Estado paraguayo y la sociedad en general.

28

rehe.
3

(informes) rupive.

4 C

agu

5 C

Social rupive, informe hembiapokura rehegua.

6

ojapov

Artculo 45:
I

C
C

a) Umi organismo especializado, Unicef ha ambuekura organismo Naciones Unidas pegua,

C
C

organismo-

-pe,

emboguata.
b) Comit ombohasakuaa umi organismo especializado-pe, Unicef ha ambue organismo
f

TEMBIHECHA: Smbyhyha itekove, ikatupyry ha omombava opavave rembipota, omombaretva mokive Tet ee tee jeporu,
opambape ha opambaer. Tojehechakuaa Tet Paragui arandupy ha ieeeta, toemoaete eengura rehegua tekokatu ha toepysyr
ypykura ee ha haeyva ova ipype.
VISIN: Una Secretara eficaz, eficiente y participativa, que garantice la normalizacin del uso de las lenguas oficiales, el reconocimiento
del carcter pluricultural y plurilinge de la nacin, el respeto de los derechos lingsticos y la preservacin de las lenguas y culturas
indgenas y no indgenas del pas.
Edificio Villa Lorences / Avda. Espaa N 114 casi Tacuary / spl@spl.gov.py / 021 491 928 / Asuncin Paraguay

TEMBIPOTA: Roguerojervaer tekuaimboe Tet e ngura rehegua, ha roangareko toemboaje Paragui Pokatuenda ha
tetyguakura apytpe.
MISIN: Desarrollar las polticas lingsticas nacionales y velar por su cumplimiento en el Estado paraguayo y la sociedad en general.

c) Co
C

29

f
A

H
G

TEMBIHECHA: Smbyhyha itekove, ikatupyry ha omombava opavave rembipota, omombaretva mokive Tet ee tee jeporu,
opambape ha opambaer. Tojehechakuaa Tet Paragui arandupy ha ieeeta, toemoaete eengura rehegua tekokatu ha toepysyr
ypykura ee ha haeyva ova ipype.
VISIN: Una Secretara eficaz, eficiente y participativa, que garantice la normalizacin del uso de las lenguas oficiales, el reconocimiento
del carcter pluricultural y plurilinge de la nacin, el respeto de los derechos lingsticos y la preservacin de las lenguas y culturas
indgenas y no indgenas del pas.
Edificio Villa Lorences / Avda. Espaa N 114 casi Tacuary / spl@spl.gov.py / 021 491 928 / Asuncin Paraguay

TEMBIPOTA: Roguerojervaer tekuaimboe Tet e ngura rehegua, ha roangareko toemboaje Paragui Pokatuenda ha
tetyguakura apytpe.
MISIN: Desarrollar las polticas lingsticas nacionales y velar por su cumplimiento en el Estado paraguayo y la sociedad en general.

VI. MBOJAOPY IIIha

30

Artculo 46:
K C

Artculo 47:
K C

Secretario General Naciones Unidas pegua ppe.

Artculo 48:
K C

Artculo 49:
1 K C

30

Unidas pegua ppe 20ha kuatia imoporha.

2 P

C
C

20
30

in.

Artculo 50:
1 M

Naciones Unidas pegua ppe. Kva oikuaaukta emyatyr oeproponva Tetngurape,

TEMBIHECHA: Smbyhyha itekove, ikatupyry ha omombava opavave rembipota, omombaretva mokive Tet ee tee jeporu,
opambape ha opambaer. Tojehechakuaa Tet Paragui arandupy ha ieeeta, toemoaete eengura rehegua tekokatu ha toepysyr
ypykura ee ha haeyva ova ipype.
VISIN: Una Secretara eficaz, eficiente y participativa, que garantice la normalizacin del uso de las lenguas oficiales, el reconocimiento
del carcter pluricultural y plurilinge de la nacin, el respeto de los derechos lingsticos y la preservacin de las lenguas y culturas
indgenas y no indgenas del pas.
Edificio Villa Lorences / Avda. Espaa N 114 casi Tacuary / spl@spl.gov.py / 021 491 928 / Asuncin Paraguay

TEMBIPOTA: Roguerojervaer tekuaimboe Tet e ngura rehegua, ha roangareko toemboaje Paragui Pokatuenda ha
tetyguakura apytpe.
MISIN: Desarrollar las polticas lingsticas nacionales y velar por su cumplimiento en el Estado paraguayo y la sociedad en general.

31

propuesta ha oiko hese votacin.

C

rrape.
O
C

2 M

f 1

es Unidas pegua ha omboaje vove Tetngura 2

tercio de voto rupive.

3 I

Artculo 51:
1

2 N

C
C nvencin rembipota ha

rembiapor ndive.
3 M

N
G

perire un ao hagupe

iaetta pe denuncia tr reserva jerretira.

TEMBIHECHA: Smbyhyha itekove, ikatupyry ha omombava opavave rembipota, omombaretva mokive Tet ee tee jeporu,
opambape ha opambaer. Tojehechakuaa Tet Paragui arandupy ha ieeeta, toemoaete eengura rehegua tekokatu ha toepysyr
ypykura ee ha haeyva ova ipype.
VISIN: Una Secretara eficaz, eficiente y participativa, que garantice la normalizacin del uso de las lenguas oficiales, el reconocimiento
del carcter pluricultural y plurilinge de la nacin, el respeto de los derechos lingsticos y la preservacin de las lenguas y culturas
indgenas y no indgenas del pas.
Edificio Villa Lorences / Avda. Espaa N 114 casi Tacuary / spl@spl.gov.py / 021 491 928 / Asuncin Paraguay

TEMBIPOTA: Roguerojervaer tekuaimboe Tet e ngura rehegua, ha roangareko toemboaje Paragui Pokatuenda ha
tetyguakura apytpe.
MISIN: Desarrollar las polticas lingsticas nacionales y velar por su cumplimiento en el Estado paraguayo y la sociedad en general.

32

Artculo 52:
Mayma tet ojapyhva ko Convencin ikatu ohejajey, upicha oikuaaukramo kuatire
G

hagupe Secretario General ppe.

Artculo 53:
O

Artculo 54
K

e iaetekue, ha opyta Secretario General Naciones

K

mayma tet rembijokui oembova upevar.

TEMBIHECHA: Smbyhyha itekove, ikatupyry ha omombava opavave rembipota, omombaretva mokive Tet ee tee jeporu,
opambape ha opambaer. Tojehechakuaa Tet Paragui arandupy ha ieeeta, toemoaete eengura rehegua tekokatu ha toepysyr
ypykura ee ha haeyva ova ipype.
VISIN: Una Secretara eficaz, eficiente y participativa, que garantice la normalizacin del uso de las lenguas oficiales, el reconocimiento
del carcter pluricultural y plurilinge de la nacin, el respeto de los derechos lingsticos y la preservacin de las lenguas y culturas
indgenas y no indgenas del pas.
Edificio Villa Lorences / Avda. Espaa N 114 casi Tacuary / spl@spl.gov.py / 021 491 928 / Asuncin Paraguay