Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Mariana
Outubro de 2013
S586l
"Um dia, tempos, Tio Terz o levara beira da mata, ia tirar taquaras. A gente fazia
um feixe e carregava. '- Miguilim, este feixinho est muito pesado para voc?'. '- Tio
Terz, est no. Se a gente puder ir devagarinho como precisa, e ningum no gritar
com a gente para ir depressa demais, ento eu acho que nunca que pesado...' "
Joo Guimares Rosa
AGRADECIMENTOS
hoje. Salete Maria, sempre to carinhosa e mgica. Hamurbi Batista pelas horas de
conversa e encantamento com suas emboladas. Viva os Mauditos!
A Marcos Melo pelo amor e companheirismo. A Rejane e Caroline, amigas
briluz.
A Anne Navarro por ser bela na vida e torn-la mais bela. Ao meu querido
Hrcules Toldo que passou muito aperto comigo, mas sempre acreditou, a voc todo o
meu respeito, carinho e admirao.
Aos Pontos de Memria pelos momentos de grande resenha, pela diversidade e
principalmente pelo respeito.
As minhas alunas da turma Bartolomeu Campos de Queiroz, alunas dedicadas e
professoras admirveis, com vocs aprendo sempre. equipe do PNAIC, turma boa de
viajar e trabalhar.
Ao poeta Gonalo Ferreira, pelas tardes de conversa e muito riso.
tia Vani, Georgia e Daniela Moura, pelo acolhimento no Rio e por todo
carinho. A Ceia, por ser tima, calma e me de Maria Cndida.
Claudia Feij, Viviane Rodrigues, Vanessa e Adriano Almeida, o mundo
girou, girou e conspirou para nosso encontro.
s minhas amigas/irms Lia Alegria e Maria Gomes, por acreditarem, danar,
rir e lutar.
Lindalva e Vnia pessoas que me ensinaram muito a respeitar o povo e sua
cultura e principalmente a respeitar e acreditar no ser humano.
Ao professor Gilmar de Carvalho, pelo carinho com que me recebeu, por
acreditar, pelas palavras de conforto e por ser guia.
Ao poeta Klvison Viana, pelos cordis e pela boa conversa. Aos cordelistas
Abrao Batista e Francorli que me receberam prontamente em Juazeiro do Norte e
conversaram muito sobre cordel.
Aos irmos Ccero e Jos Loureno pelo carinho com que me receberam na Lira
Nordestina e principalmente ao Z, artista xilgrafo que criou a ilustrao deste
trabalho.
admirvel Claudia Rejane, pessoa de alma colorida e gaitada boa, que me
recebeu com muito carinho e amor e sempre esteve presente em todo o processo.
Aos amigos de Mariana em especial Flav Leite, Sara Quintino, Izabela, Desire
e tantos outros que me receberam.
RESUMO
ABSTRACT
10
LISTA DE ILUSTRAES
Tabela 1: Corpus de apoio .............................................................................................. 25
Tabela 2: Corpus de base................................................................................................ 27
Figura 1: Jos Bernardo e famlia. Fonte: acervo pessoal. Foto tirada em fevereiro de
2012, reproduo de quadro pertencente Tipografia Lira Nordestina. ........................ 48
Figura 2: Jos Loureno Gonzaga, xilgrafo. Atualmente conduz os trabalhos na Lira
Nordestina. Fonte: acervo pessoal. Foto tirada em fevereiro de 2012. .......................... 51
Figura 3: Cordelistas da Sociedade dos Cordelistas Mauditos. Foto do lanamento dos
12 folhetos da coleo Agora so outros 500!. Da esquerda para a direita, sentado,
vestindo uma blusa azul, Jader, que no dos Mauditos, no publicou folhetos mas
assistia as reunies com o grupo. Ao seu lado Daniel Batata. De camiseta preta e
cabelos cobrindo o rosto, Ediene Nobre. Em p, falando no microfone, Helio Ferraz e
sentado abaixo dos ps de Ediene est Geraldo Jr Boca. Ao lado de Ediene esto Wilson
Silman, Camila Alenquer com roupas de cor preta. Hamurabi Batista, Salete Maria da
Silva e Fanka Santos com roupa de cor branca. Sentado a mesa est o poeta Abrao
Batista e ao seu lado, sentados, poetisa Maria Rosimar e o poeta Seu Mutuca. Sentados
ao lado de Fanka esto, na sequncia, Fernandes Nogueira, Onofre e Orivaldo. Fonte:
Acervo pessoal de Fanka Santos. ................................................................................... 56
Figura 4: Folheto Agora so outros 500! Os quinhentos anos que invadiram o
Brasil. ............................................................................................................................ 60
Figura 5: Folheto Agora so outros 500! Tupy or not Tupy .................................... 62
Figura 6: Primeira pgina do cordel "Agora so outros 500! - Tupy or not Tupy", de
Fanka Santos. ................................................................................................................ 134
Figura 7: Quadro de eixos de anlise............................................................................ 144
Figura 8: Folheto "Agora so outros 500! - A farsa", de Hlio Ferraz. ........................ 149
Figura 9: Folheto "Agora so outros 500" - A saga de Fulana de Tal", de Camila
Alenquer. ...................................................................................................................... 152
Figura 10: Folheto "Agora so outros 500! - Um passeio pela carnia", de Batata. .... 155
11
12
1.
SUMRIO
Introduo................................................................................................................ 15
1.1.
1.2.
1.3.
1.3.1.
1.3.2.
1.4.
1.5.
Metodologia ..................................................................................................... 25
1.6.
2.1.1.
2.1.2.
2.2.
2.2.1.
2.2.2.
2.3.
2.3.1.
O Surgimento............................................................................................ 54
2.3.2.
Os poetas .................................................................................................. 56
2.3.3.
2.3.4.
O Manifesto .............................................................................................. 64
2.3.5.
2.4.
2.4.1.
13
2.4.2.
Introduo................................................................................................................ 75
3.1.
3.2.
3.3.
Benveniste ................................................................................................................... 82
3.3.1.
3.4.
3.5.
3.6.
3.7.
3.8.
Introduo.............................................................................................................. 105
4.1.
4.1.1.
4.1.2.
4.2.
4.3.
Introduo.............................................................................................................. 125
5.1.
5.2.
5.3.
14
5.3.1.
5.3.2.
5.3.3.
7.
8.
9.
Anexos:.................................................................................................................. 169
15
1. Introduo
Para o encontro com o cordel como objeto de estudo, alguns percursos foram
aqui revividos: histrias que ouvi, que contei, leituras que fiz, viagens e, principalmente,
dilogos que realizei. Propus-me atravs dessa potica, ou a potica se props atravs de
mim, um conhecimento imbricado nas tessituras de diversos saberes. Embarquei em um
conhecimento no menos vasto ao tratar de conhec-la, talvez, por isso, o desejo de
reviver essa trajetria, das vrias partidas e as vrias chegadas que resultam no que
proponho como pesquisador.
Os resultados aqui alcanados so frutos de trocas entre sujeitos que culminaram
nesta investigao. Como tal segue os rigores acadmicos ao se deixar entrever pela
insero do pesquisador no universo da pesquisa, o que, na atual conjuntura acadmica,
se apresenta como nico meio para se apreender o universo do cordel, dessa potica das
vozes antes de ser potica das letras. Assim, tornou-se imprescindvel ouvir o poeta.
Pode-se dizer que a relao que mantenho com a literatura de folhetos antecipa
a minha prpria existncia. Filho de retirantes nordestinos, meu pai pernambucano e
minha me maranhense, cresci ouvindo as histrias de meu pai. Um verdadeiro
personagem que saiu do folheto Proezas de Joo Grilo. 1 Uma pessoa que a vida me
ensinou a respeitar e a amar incondicionalmente. Foi atravs da fala/memria dos meus
pais que cresci, sem mesmo me dar conta, vivendo o hbito milenar de contar histrias.
Histrias que jamais foram escritas ou difundidas, mas que faziam e fazem parte do
nosso eixo familiar.
Cresci ouvindo as cantorias do meu pai sem mesmo ter conscincia da
importncia que isso teria na minha formao e na definio do meu objeto de pesquisa.
Foi por meio dessas histrias que me chegou o entendimento de que os meus pais,
retirantes nordestinos, foram embora de sua terra, mas no por causa das grandes secas,
fenmeno responsvel, em sua maioria, pelo deslocamento do indivduo do seu local de
1
Joo Ferreira de Lima, um poeta pernambucano, escreveu no final da dcada de 1920 o folheto de oito
pginas intitulado As palhaadas de Joo Grilo, que seria posteriormente ampliado para 32 paginas por
Delmarme Monteiro, sob a orientao do editor Joo Martins de Athayde, tornando-se o que hoje
conhecemos como As proezas de Joo Grilo.
A personagem Joo Grilo foi aproveitada tambm pelos poetas Joo Martins de Atade, Paulo Nunes
Batista e Antnio Pauferro da Silva, e adquiriu renome internacional ao ser usada pelo teatrlogo Ariano
Suassuna na pea O auto da compadecida.
16
origem em busca de melhores condies de vida. O motivo que levou os meus pais a
sarem de sua terra foi o desejo, e mais que isso, a coragem de enfrentar toda uma
famlia e seus princpios para viverem um amor proibido dentro de um contexto
patriarcal.
Essa histria no est nos livros, chegou a mim por meio do saudoso relato oral
de meus pais que, para viverem esse amor, fugiram para o Sudeste brasileiro. Os meus
pais fazem parte de uma grande parcela do povo nordestino que na dcada de 60
emigrou para as grandes cidades daquilo que aquele povo chama Sul. Diferentemente
da maioria dos emigrantes nordestinos, os meus pais deixaram a sua terra no por
questes climticas ou econmicas, mas pela necessidade de viver aqui um amor
proibido naquelas plagas.
Com o desenvolvimento desta pesquisa, eu fao o trajeto oposto ao de meus
pais, o caminho de volta. Saio do Sudeste rumo ao Nordeste do pas. Reconheo-me,
como eles, movido pelo amor. Porm o amor que me move outro, um amor de
pesquisador, imbricado a minha histria de vida. Foi ento essa minha histria que me
fez optar pela literatura de cordel como objeto de pesquisa, inicialmente, destinada
audio, tanto quanto, ou talvez mais que leitura. Uma literatura mediada pela
oralidade, ou uma oralidade mediada pela escrita, o que PROENA (1976, p. 23)
caracteriza como um paradoxo, porque literatura subentende letra, e oral justamente o
que no tem letra. Esse paradoxo se encontra no desafio de caracterizar essa linha entre
oralidade e escrita e desmistificar a falsa dicotomia oralidade-escrita cunhado tanto no
mbito dos estudos culturalistas, quanto nos estudos lingusticos.
O cordel em si permite, de acordo com o olhar que se coloca sobre ele, um
abrangente leque de possibilidades de estudo. No entanto, um recorte foi necessrio, e a
abrangncia de possibilidades conduz nossa pesquisa tentativa de uma ressignificao
do nosso objeto no campo epistemolgico, no qual se inserem os estudos sobre a
literatura de cordel. Por tudo o que ficou dito, pretendemos aqui rediscutir conceitos,
designaes e definies concatenadas por pesquisadores e instituies tradicionais
apresentando novos pesquisadores e um diferente foco de pesquisa.
Diante do exposto, estes estudos trabalharam com a Sociedade dos Cordelistas
Mauditos um grupo de poetas cordelistas da cidade de Juazeiro do Norte CE que
apresentam, em sua produo, outras possibilidades com os moldes do cordel
tradicional. O objetivo geral deste trabalho concentrou-se na identificao, por meio de
17
Sylvia Regina Bastos Nemer, texto de apresentao Recortes contemporneos sobre o cordel. Coleo
FCRB, p. 7.
18
Idem, p. 8.
Existem vrias vises que definem as fronteiras do Cariri. A primeira leva em conta a abundncia de
guas e a fertilidade do solo e reduz o Cariri ao ubrrimo vale que se estende ao sop da chapada do
Araripe. L esto localizadas as cidades de Crato, Juazeiro e Barbalha. O tringulo Crajubar, que abriga a
maior populao, o maior desenvolvimento e a maior diversidade cultural, o centro econmico de uma
regio mais ampla. A segunda viso, popularmente aceita, leva em conta o clima e define que o Cariri
compreende onze municpios: Abaiara, Barbalha, Brejo Santo, Crato, Jardim, Juazeiro do Norte,
Milagres, Misso Velha, Porteiras, Nova Olinda e Santana do Cariri. A terceira viso, mais larga,
abrangente e burocrtica, define administrativamente o Cariri como todo o extremo meridional do Estado
do Cear, com uma rea 15.934Km2 e uma populao estimada em 800 mil habitantes, compreendendo
26 municpios, incluindo-se ainda (afora os j citados): Altaneira, Antonina do Norte, Araripe, Assar,
Aurora, Barro, Campos Sales, Caririau, Farias Brito, Granjeiro, Jati, Mauriti, PenaForte Potengi e
Vrzea Alegre. Uma quarta viso, mais abrangente ainda, compreende o Cariri como o sul do Cear, os
sertes do Paje, no Pernambuco, e os sertes do Cariri Velho, na Paraba (CARIRI, 2001, p.2-3).
4
19
de narrar histrias, para ouvir leituras coletivas de folhetos 5 onde fomos visitar para
conversar sobre cordel e encontrar pesquisadores, professores, poetas e artistas
interessados no tema. Em Fortaleza, tivemos o primeiro contato com o Professor Gilmar
de Carvalho, grande estudioso da cultura popular do Cear.
A sensibilidade e a experincia de Gilmar de Carvalho nos permitiu estabelecer
um roteiro de visitas e uma lista de pessoas a serem conhecidas em Juazeiro do Norte
entre elas os gravuristas Francorli, Nilo, Jos Loureno, o poeta Abrao Batista, os
poetas Mauditos Hamurbi Batista e Fanka Santos e os pesquisadores Cludia Rejane e
Edson Soares.
Na regio do Cariri, pudemos desmistificar uma viso errnea sobre o cordel,
viso muitas vezes constituda por informaes presentes nas diversas leituras tericas
desenvolvidas como aporte. No encontramos a figura do poeta rude, sem instruo,
nem cordis presos em barbantes, mencionados nos textos de muitos especialistas da
rea. Encontramos novos poetas, uma nova roupagem para o cordel. Visitamos a Lira
Nordestina, uma tipografia antiga, mas ainda em funcionamento e, atravs do olhar de
Jos Loureno, 6 da tcnica, da experincia e acima de tudo da paixo de seu ofcio,
pudemos ver mquinas de prensa quase que centenrias. Vimos como feita a matriz de
um cordel, como trabalhada a xilogravura na madeira, vimos mulheres cordelistas
tratando sobre seus direitos, temas antes no abordados. Descobrimos ali a existncia de
uma voz nas letras. Aquela que o cnone silenciou, mas que em nossa frente
apresentava-se como um universo de possibilidades.
O folheto de cordel brasileiro, estudado geralmente a partir das perspectivas da
literatura do cnone, tantas vezes por ela descrito como uma coisa simples, primitiva,
pr-literria manifestou-se como um fenmeno bem diferente, com outros pontos de
referncia e outros quadros interpretativos. O termo literatura , em relao ao folheto,
muito redutor medida que o reduz ao que a ordem do discurso permite enxergar,
classificar e controlar, a saber, o texto impresso, fixo, definitivo. No entanto, na
realidade de sua existncia, sua significao completa no determinada pelo texto
lingustico impresso e desse modo fixado, congelado, mas , por outro lado,
determinada
5
por
outros
fatores
co-determinantes
presenciais
ao
ato
da
Ver estudos de Ana Maria de Oliveira Galvo. Cordel: leitores e ouvintes, (2001).
Conforme pudemos apurar, Jos Loureno trabalhou no campo at ser iniciado na Lira Nordestina como
impressor. Comeou a cortar capas de folhetos. Depois vieram as xilos maiores e o primeiro lbum. (CF.
CARVALHO, Gilmar de. Engenho e Artes Populares: xilografuras de Juazeiro do Norte, 1997).
6
20
1.1.
Entrevista concedida por Francisca Pereira dos Santos em 06 de fevereiro de 2012, Juazeiro do Norte
CE.
21
1.2.
Hipteses iniciais
Uma hiptese inicial para o desenvolvimento desta pesquisa era de que uma
identidade discursiva construda no movimento da Sociedade dos Cordelistas
Mauditos, identidade essa que se constri discursivamente na relao entre uma
tradio, na interface com aspectos da modernidade.
Outra hiptese de que a prpria memria da literatura de cordel tornar
possvel a constituio do discurso da Sociedade dos Cordelistas Mauditos e
possibilitar, assim, identificar quais so as circunstncias de produo e de circulao
de seus cordis alm de pensar em uma dimenso constitutiva do discurso.
Por meio dos atos de fala, atribudo aos sujeitos um estatuto na atividade da
linguagem. Os atos de fala so tambm responsveis pelas relaes estabelecidas entre
os sujeitos. Essas convenes so abordadas por alguns autores como sendo parte de um
contrato de comunicao. Charaudeau aponta que a noo de contrato pressupe que
os indivduos pertencentes a um mesmo corpo de prticas sociais sejam capazes de
entrar em acordo com o propsito das representaes de linguagem destas prticas
(CHARAUDEAU, apud MAINGUENEAU, 1997. p. 30) 8.
A Sociedade dos Cordelistas Mauditos, ao criarem seu discurso, um discurso,
por sinal, que os difere de uma tradio do cordel, faz com que se presuma um ritual
8
22
1.3.
23
1.4.
Referencial terico
24
e outros que surgem por meio de uma conjuntura social e cultural, que ir provocar uma
transformao ou at mesmo rudos em uma tradio estabelecida.
No campo dos estudos sobre o cordel, o abordaremos como uma expresso de
forma de conhecimento que vai dar voz ao excludo, fazendo de um meio de
conhecimento uma realidade social atravs da linguagem. Essa abordagem no ser
pensada em termos dos esteretipos criados a respeito das origens do folheto, uma vez
que o intuito aqui no o da busca de origens, mas o de entender essa voz em sua
movncia e nomadismo. Por isso, dialogamos com estudos recentes de pesquisadores
como Francisca Santos (2011), Ana Galvo (2001), Ria Lemaire (2002, 2007, 2008),
Gilmar de Carvalho (1997, 2002, 2011) e Simone Mendes (2010, 2011).
As justificativas tericas para a realizao desta pesquisa foram apropriadas ao
longo do processo. Aponta para a incluso, nos estudos da literatura de cordel, sob uma
perspectiva terica acerca da teoria da enunciao. Elegemos como referencial, na
composio de nosso quadro terico, os estudos realizados por Maingueneau (1997),
Benveniste (1995, 2006) e Bakhtin (2003, 2006), no campo dos estudos enunciativos.
A teoria da enunciao caracteriza-se por considerar o sujeito como centro de
reflexo da linguagem, distinguindo enunciado o j realizado de enunciao ato de
produzir o enunciado -. O que interessa, portanto, o processo de inscrio do sujeito
no discurso, isto , as marcas do sujeito naquilo que ele diz. A considerao de formas
da lngua que se definem a partir do seu uso pelo sujeito, levaram ao estudo da
subjetividade na linguagem, em que o locutor se apropria dessas formas, instituindo-se
como eu e definindo seu interlocutor como tu.
A enunciao aparece como fenmeno social, em vez de individual, na relao
entre sujeito e sociedade. Aqui, a palavra dialgica e determinada tanto por quem
a emite quanto para quem emitida.
Entre outras referncias conceituais, apropriamo-nos nos estudos orais, da
acepo de Paul Zumthor (2010), que apresenta a voz humana como eixo de uma
cultura e obriga a se desfazerem os preconceitos trazidos pelo campo da escrita para os
estudos do folheto, entendido como uma poesia que evoluiu por meio de vozes
entrelaadas de diversos gneros narrativos e poticos. Zumthor traz essa contribuio
para o campo da crtica do texto popular partindo da perspectiva da vocalidade e da
performance, elencando-as como fundamentais para se compreender esse texto potico
em uma sociedade que conhece a partir da escrita os seguintes elementos: a produo, a
25
1.5.
Metodologia
O corpus de apoio permitiu levantar dados mais gerais que pudessem nos ajudar a corroborar algumas
das hipteses. O corpus de base permitiu uma anlise mais detida, que levou em considerao elementos
da enunciao desses folhetos.
26
Folheto
Romance do pavo misterioso
Autor
Autoria atribuda a Joo Melquades
Ferreira 10
Fernandes Nogueira
Fanka
Antonio Celestino
Salete Maria
Hlio Ferraz
Salete Maria
Wilson Silman
Salete Maria
A indicao de autoria no corpus de apoio a mesma descrita nos estudos Literatura Popular em
versos: antologia, organizada por Monoel Cavalcanti Proena.
11
Para referir-se a Sociedade dos Cordelistas Mauditos utilizaremos o termo Mauditos.
27
Folheto
Autor
Hlio Ferraz
Hlio Ferraz
28
1.6.
29
30
Captulo I
No nordeste brasileiro
Da Bahia ao Maranho,
Do litoral ao serto
Encontram-se os violeiros
E os poetas folheteiros
As mos cheias de exemplares,
Poemas, trovas, cantares
Feitos por esses artistas:
Cantadores, repentistas
E poetas populares
Jos Alves Sobrinho
31
2. Literatura de cordel
Literatura de cordel. Essa literatura, que circula pelas ruas e cujos temas so
aproveitados pelo cinema, pelo teatro, pela msica, pela televiso, pelos poetas por
escritores chamados eruditos e pelas escolas de samba do carnaval brasileiro, se
constitui como tema de discusses polmicas em congressos e em seminrios. Tal a
difuso do cordel no mundo de hoje que bem cabe a pergunta: o que, nessa literatura,
chama a ateno de pesquisadores e universidades do mundo todo? Seria a literatura de
cordel um produto dos nordestinos que nos paus-de-arara desceram para outras
regies do Brasil, estendendo a sua influncia cultural para o sul do pas?
Essa literatura precisa ser melhor explicitada para que o leitor tenha noo e
conscincia do que se est a tratar. Para Paul Zumthor (2000, p. 15), a ideia de literatura
historicamente demarcada no tempo e no espao, advinda da civilizao europeia dos
sculos XVII ou XVIII. Para esse estudioso, poesia no literatura, antes, uma arte
da linguagem humana, que est fundamentada nas estruturas antropolgicas
profundas (ZUMTHOR, 2000, p. 15). Essa abordagem pressupe no estudo da
poesia centrada na voz humana como expanso do corpo (ZUMTHOR, 2000, p. 19)
a quebra de muitos preconceitos, tais como os que se baseiam no etnocentrismo e no
grafocentrismo.
Mestres da voz ritmada, companheiros e testemunhas dos tempos, os poetas
percorrem estradas com as palavras que revelam o conhecimento, os valores e as
crenas das civilizaes da oralidade. A voz humana era a nica tecnologia que
permitia transmitir o conhecimento, mas para esse conhecimento existir, era necessria
a existncia de uma comunidade de ouvintes que, por sua vez, repetiam no seu entorno
as palavras do poeta e, assim, construam uma tradio. Sobre a relao estreita entre
literatura oral e tradio, consideremos a ideia elaborada por Cmara Cascudo (1978, p.
27), segundo o qual,
A literatura oral brasileira rene todas as manifestaes da recreao
popular, mantidas pela tradio. Entende-se por tradio, traditio,
tradere, entregar, transmitir, passar adiante, o processo divulgativo do
conhecimento popular grafo. a quase definio dicionarstica do
Morais, na edio de 1831: Tradio, notcia que passa
sucessivamente de uns em outros, conservada em memria, ou por
escrito.
32
O medievalista Paul Zumthor (1993) distingue trs tipos de oralidade que correspondem a trs situaes
de cultura, a saber: uma oralidade primria que no comporta nenhum contato com a escritura; uma mista
quando a influncia do escrito permanece externa e uma oralidade segunda quando se recompe com base
na escritura.
33
Zumthor desautoriza a identificao que feita muitas vezes entre popular e oral,
apontando para um carter abstrato do termo oralidade e do que se denomina literatura
oral. O medievalista prefere falar em literatura das vozes.
A literatura de cordel, por sua relao com a oralidade, um gnero narrativo
muito cultivado pelos poetas populares do Brasil, notadamente no Nordeste. Zumthor
ir inserir essa forma potica, centrada na voz, no que o estudioso denomina como
oralidade mista quando a influncia do escrito permanece externa, parcial e atrasada
(ZUMTHOR, 1993, p. 18), isto , a cultura escrita existe, mas no domina as interaes.
No caso dos folhetos de cordel, a oralidade e a escritura no so domnios separados por
um divisor de guas e a influncia da escrita ocorre de modo parcial, pois as marcas da
oralidade no texto escrito se afirmam. Mesmo em sua forma escrita o folheto feito
para ser cantando, voltando, como j exposto, do escrito para o corpo.
2.1.
34
Assim, nesse modo de interpretar a cultura popular entre uma lngua e suas
mltiplas falas, transparece, a despeito das possibilidades lgicas e abstratas de um
sistema de comunicao, a articulao de pontos de vista de grupos que possuem
interesses polticos diversos e muitas vezes divergentes.
Nessa perspectiva, a cultura popular ir pertencer a um discurso sobre o povo.
Segundo Idelette Muzart Fonseca dos Santos, um discurso que:
a) qualifica as produes do povo e sua delimitao, supondo
portanto uma certa forma de apropriao, no mnimo ao nomear e
classificar essas produes (...);
b) substitui a palavra do povo, em particular nos trabalhos de cunho
folclrico (...);
c) representa, sempre, uma tentativa de seduo do povo. (SANTOS,
2009, p. 14-15).
35
sempre, hoje em dia, como conjuntos mistos que renem, numa meada difcil de
desembaraar, elementos de origens bastante diversas.
Saber se pode ser chamado de popular ao que criado pelo povo ou quilo que
lhe destinado , pois, um falso problema. Importa identificar a maneira como, nas
prticas, nas representaes ou nas produes se cruzam e se imbricam diferentes
formas culturais (CHARTIER, 1990).
No artigo Cultura popular: revisitando um conceito historiogrfico, Roger
Chartier faz suas prprias teorizaes acerca do tema cultura popular. O autor inicia
suas anlises de um modo um tanto desconcertante, quando j na primeira frase afirma
que a cultura popular uma categorizao erudita. Ao mesmo tempo em que a
afirmao bvia, ela explicita o que muitas vezes se encontra em estado latente, como
possibilidade, mas no devidamente claro. Para alm de enunciar as clivagens sociais,
ela tambm explicita o poder de determinados agentes ou grupos, de nomear e definir
outros grupos. Chartier lembra que os realizadores das prticas nomeadas como
populares no costumam se definir como tal, pode-se acrescentar ainda que isso s
ocorra de maneira reflexa, como resultado da incorporao, por parte dos setores
subalternos, de valores e conceitos oriundos dos setores hegemnicos da sociedade.
Segundo Chartier, no podemos:
considerar o leque das prticas culturais como um sistema neutro de
diferenas, como um conjunto de prticas diversas, porm
equivalentes. Adotar tal perspectiva significaria esquecer que tanto os
bens simblicos como as prticas culturais continuam sendo objetos
de lutas sociais onde esto em jogo sua classificao, sua
hierarquizao, sua consagrao (ou, ao contrrio, sua
desqualificao) (1995, p. 07).
Alm disso, o autor est convicto de que intil querer identificar a cultura
popular atravs da distribuio supostamente especfica de certos objetos ou modelos
culturais entre setores da sociedade. Para ele, o que importa a forma de apropriao da
cultura por indivduos ou grupos. Chartier defende que o popular no est contido em
conjuntos de elementos sociais que bastaria identificar, repertoriar e descrever. O
popular qualificaria, em verdade, um tipo de relao e um modo de usar os objetos ou
normas que circulam na sociedade. Desse modo, falar das formas de apropriao
significaria tratar das formas de recepo, de compreenso e de manipulao.
Nesse sentido, a literatura de cordel possui caractersticas tradicionais e
folclricas, mas ultrapassa a ideia de arcaica, sendo qualificada como uma das mais
36
A poesia oral, que antes circulava somente por meio da voz de seus autores,
ultrapassou os limites do corpo, movendo-se por meio do folheto. No Brasil, a mudana
no suporte da voz para o folheto foi possvel a partir da introduo da imprensa, a
partir de 1808, quando Dom Joo VI autoriza seu funcionamento. Porem, o crescimento
da produo e divulgao de folhetos deu-se entre os anos de 1930 e 1940 com o
surgimento de tipografias e folheterias. As condies de produo da cantoria no
Nordeste comeam a mudar significativamente com o surgimento dessas tipografias.
Apropriando-se dessa tecnologia de impresso tipogrfica, as manifestaes
artsticas dos poetas, agora poderiam ser cantadas e declamadas, assim como vendidas
no formato impresso. Os poetas do mundo do folheto incluram-se no processo de
desenvolvimento das tecnologias da comunicao e com isso edificaram um sistema de
editorias de folhetos com produo, divulgao e distribuio prprias.
Para Edilene Matos:
O folheto de cordel, marcado por seu forte acento oral rima, ritmo,
repeties, musicalidade -, nascido da e na oralidade, sua matriz e
motivao, transita hoje no espao letra/voz. Voz que, imersa no
mbito ilimitado e performtico da linguagem oral, puro presente,
sem estampilha nem marcas temporais, sem mordaas, solta, livre e
nmade, ao contrrio da escritura que finita, fixa e sedentria.
Andarilha pe essncia, a voz permite modulaes e articulaes
variadas, integrante que de um contexto movente, cambiante, onde
respirao, msculo e nervos continuamente se tensionam e
distensionam. (2008, p. 76-77).
37
38
39
13
40
41
14
Ver Olga de Jesus Santos. O negro na literatura de cordel. Rio de Janeiro: Fundao Casa de Rui
Barbosa, 1989.
42
Tais estudos podem ser encontrados em Raymond Cantel: la littrature populaire brsilienne (Clment
e Lemaire, 2005) e na Universidade de Poitiers que possui grande acervo de folhetos, correspondncias,
gravaes e outros materiais que compem o Fonds Raymond Cantel.
43
2.2.
44
Ver GALVO, 2001. Cordel leitores e ouvintes. Belo Horizonte: Autntica, 2001.
45
poesia impressa passa a ser definida pela estrutura literria e potica, manifestada no
suporte impresso, criando suas prprias regras e se diferenciando da tradio oral,
trazendo, assim, as marcas autorais e editoriais.
A partir de 1921, quando adquiriu o esplio literrio de Leandro Gomes de
Barros, um dos mais fecundos autores de cordel, Joo Athayde inicia um grande projeto
editorial no sentido da padronizao de suas edies, consolidando a sua marca
editorial. Essa histria narrada em versos pelo cordelista Jos Antnio dos Santos ao
abordar a histria da literatura de cordel:
Joo Martins de Athayde
Quando Leandro morreu
De sua esposa comprou
Parte do acervo seu
Dos direitos autorais
Fez o que bem entendeu
Porm no quero negar
De Athayde o valor
Dos folhetos de cordel
Foi o maior editor
Na sua poca o folheto
Teve o seu grande esplendor.
Joo Athayde foi o detentor, em potencial, do monoplio editorial do gnero
cordel, desde a dcada de 1920, quando se tornou editor autorizado das obras de
Leandro Gomes de Barros. Foi, sem dvida, dentre os produtores de folhetos
nordestinos, o que melhor representou o processo de homogeneizao editorial do
cordel, ocorrido no decorrer do sculo XX. Entre as dcadas de 1960 e 1970, a
empresa de Athayde impulsionar, no cenrio nordestino, um movimento editorial
popular indito no Brasil (QUINTELA, 2010, p. 48).
Estudar o cordel implica levar em considerao seus contextos de produo,
apreciao e divulgao com o intuito de desvendar um cotidiano de produo cultural
no seio de segmentos sociais subalternizados pela cultura oficial ou erudita. Essa tarefa
tem sido levada em frente, principalmente, em estados do Nordeste brasileiro. Em
especial, como veremos adiante, trata-se de um campo de atuao privilegiado em
cidades do Cear.
Para os estudos desta pesquisa, os quais nos propomos, faze-se necessrio a
apresentao de um breve panorama da editorao do cordel na cidade de Juazeiro do
46
18
47
O Rebate 19 possua uma seo chamada Lyra Popular, com poemas annimos
ou assinados, sobre os mais diversos assuntos, o que evidencia um possvel interesse de
aceitao da literatura de folhetos por segmentos com acesso informao. O peridico
configurava-se tambm como suporte para uma significao em torno da memria da
cidade de Juazeiro do Norte como da histria da editorao do cordel, pois a seo
Lyra Popular, configurou-se como uma espcie de circulao inaugural de uma
literatura por meio das pginas de jornal.
Ruth B. L. Terra (1983) pensa o perodo histrico editorial dividido em duas
fases: uma primeira quando os folhetos eram produzidos em tipografias de jornal, como
o caso de O Rebate, que publicou poemas de Leandro Gomes de Barros, entre outros;
uma segunda na qual os poemas eram impressos em tipografias dos prprios poetas.
Era presenciada a evoluo de uma literatura que se apresentava como popular,
tratando de temas do cotidiano, ganhando fora, em Juazeiro, nas romarias, com os
poetas, e o surgimento da folheteria, tornando a cidade um polo nordestino de produo
de folhetos, consagrando-o conforme definido por Chartier (1990) como uma frmula
editorial.
Rosilane Alves de Melo (2010, p. 151) aponta que:
19
Existem edies de O Rebate disponveis para consulta na biblioteca do Memorial Padre Ccero, em
Juazeiro do Norte e no formato de microfilme na Biblioteca Nacional.
48
Figura 1: Jos Bernardo e famlia. Fonte: acervo pessoal. Foto tirada em fevereiro de 2012, reproduo de
quadro pertencente Tipografia Lira Nordestina.
49
20
MELO, Rosilene Alves de. Arcanos do verso: trajetrias da literatura de cordel. Rio de Janeiro: 7
Letras, 2010, p. 166.
21
Patativa do Assar um grande poeta nordestino. Nasceu no dia 5 de maro de 1909, no lugar
denominado Serra de Santana, que fica no interior do Estado do Cear, pertencendo a regio do Cariri
Cearense, a 18km de Assar. Filho de Pedro Gonalves da Silva e Maria Pereira da Silva, pequenos
proprietrios rurais. Autor de diversos poemas da cultura popular nordestina, entre eles Triste partida,
musicado por Luiz Gonzaga; Vaca estrela e Boi Fub, musicado por Raimundo Fagner, entre outros.
Patativa do Assar, grande poeta da cultura popular brasileira, morreu no dia 8 de julho de 2002, na
cidade de Assar Cear (CARVALHO, 2002).
50
22
O Ponto de Cultura a ao prioritria do Programa Cultura Viva. Ele a referncia de uma rede
horizontal de articulao, recepo e disseminao de iniciativas culturais. Como um parceiro na relao
entre estado e sociedade, e dentro da rede, o Ponto de Cultura agrega agentes culturais que articulam e
impulsionam um conjunto de aes em suas comunidades, e destas entre si. Disponvel em:
http://www.cultura.gov.br/culturaviva/ponto-de-cultura/. Acesso em: Maro de 2013.
51
Figura 2: Jos Loureno Gonzaga, xilgrafo. Atualmente conduz os trabalhos na Lira Nordestina. Fonte:
acervo pessoal. Foto tirada em fevereiro de 2012.
2.3.
O milagre da hstia um mito de origem de Juazeiro do Norte que narra o encontro ocorrido em 1889
entre Padre Ccero e o sangue de Cristo, vertido pela boca de uma mulher chamada Maria de Arajo.
(MELO, 2010, p. 22).
52
Ver FRANKLIN, Jeov. Xilogravura popular na literatura de cordel. Braslia: LGE, 2007.
53
54
2.3.1. O Surgimento
De acordo com Cmara Cascudo, no Dicionrio do Folclore Brasileiro, dia da mentira, mistificao,
enganos. As razes maiores indicam uma origem francesa. At a segunda metade do sc. XVI, o dia
primeiro de abril comeava o ano. Abril, aperire, abrir. O Rei Carlos IX, por uma ordonnance do
Roussillon, Dauphin, em 1564, determinou que o primeiro de janeiro iniciasse o ano na Frana, da por
diante. Com as consequncias da transferncia de festas e solenidades do Ano-Novo, muita gente ficou
perturbada com o desaparecimento das datas tradicionais, retardando entendimento e uso. Por
plaisanteries, apareceu uma srie de pilhrias, saudaes, falsas notcias, convites e presentes no primeiro
de abril, como se ainda fosse o Dia de Ano-Bom (1984, p. 634).
26
Entrevista concedida a Wellington Pedro por Abrao Batista em 7 de fevereiro de 2012, Juazeiro do
Norte Cear.
27
Jornal do Cariri, 2001 apud OLIVEIRA, Maria Jos. Benditos sejam uma nova maneira de perceber a
Literatura de Cordel. In: Anais do XXVI Congresso Brasileiro de Cincias da Comunicao
(INTERCOM). Belo Horizonte, 2 a 6 de setembro de 2003, p. 8.
55
56
publicar o cordel Os dez mandamentos do bom cordelista, no qual trabalha uma dupla
intertextualidade com o cordel tradicional e com a Bblia. Hlio cria dez mandamentos
que o bom cordelista dever seguir para produzir o autntico cordel. O poeta reafirma o
movimento de ruptura empreendido pelos Cordelistas Mauditos uma vez esses
mandamentos no corroboram com os princpios norteadores do movimento, sendo
contrrios produo da Sociedade dos Cordelistas Mauditos.
2.3.2. Os poetas
Figura 3: Cordelistas da Sociedade dos Cordelistas Mauditos. Foto do lanamento dos 12 folhetos da
coleo Agora so outros 500!. Da esquerda para a direita, sentado, vestindo uma blusa azul, Jader, que
no dos Mauditos, no publicou folhetos mas assistia as reunies com o grupo. Ao seu lado Daniel
Batata. De camiseta preta e cabelos cobrindo o rosto, Ediene Nobre. Em p, falando no microfone, Helio
Ferraz e sentado abaixo dos ps de Ediene est Geraldo Jr Boca. Ao lado de Ediene esto Wilson Silman,
Camila Alenquer com roupa de cor preta. Hamurabi Batista, Salete Maria da Silva e Fanka Santos com
roupas de cor branca. Sentado a mesa est o poeta Abrao Batista e ao seu lado, sentados, poetisa Maria
Rosimar e o poeta Seu Mutuca. Sentados ao lado de Fanka esto, na sequncia, Fernandes Nogueira,
Onofre e Orivaldo. Fonte: Acervo pessoal de Fanka Santos.
57
Fanka Santos e Salete Maria. Pensando o movimento dos Mauditos . Juazeiro do Norte, abril de 2000.
58
59
60
Figura 4: Folheto Agora so outros 500! Os quinhentos anos que invadiram o Brasil.
mentira cabeluda
que chamam descobrimento
j vieram com o intento
quem for trouxa que se iluda
o que a criana estuda
no passa de enganao
pois fizeram uma invaso
dizendo: se descobriu
Invadiram o Brasil
no ano mil e quinhentos
da Coroa Portuguesa
tomaram nossa riqueza
e devolveram em tormentos.
61
62
63
64
Agora so outros 500!, mas est tambm nas capas e na postura assumida por cada
poeta maudito. As capas dos folhetos carregam as memrias de cada autor referente a
esses 500 anos, memrias que so representadas de forma imbricada entre concepo de
linguagem dos poetas e as memrias sociais do indivduo (COURTINE, 2005).
2.3.4. O Manifesto
29
Fanka Santos e Salete Maria. Pensando o movimento dos Mauditos. Juazeiro do Norte, abril de 2000.
65
30
66
introduzindo a plantao da umburana (rvore que gera arte e faz a xilogravura) aps as
oficinas de gravura. 31
Ao se passarem trs anos de existncia do grupo, o qual vinha desenvolvendo
trabalhos que corroborassem os seus objetivos, o professor Gilmar de Carvalho faz uma
pequena avaliao do percurso da Sociedade at ento. O texto aparece em um
compndio de nove cordis produzidos pelo grupo em maio de 2003, em Juazeiro do
Norte CE.
Segundo Gilmar de Carvalho,
Ainda cedo para uma avaliao definitiva da Sociedade dos
Cordelistas Mauditos.
Trs anos depois, o balano favorvel. Eles interferiram, sacudiram
a poeira, e chacoalharam a cena literria.
Colocaram o cordel de ponta-cabea, subverteram regras, e mexeram
com o que estava quieto. O avano feito de rupturas, e, neste
sentido, os Mauditos so exemplares.
Chamaram a ateno para o que fazem, o que mostra que uma
proposta para ser bem sucedida tem de ser coletiva, inovadora, e um
substrato terico.
Ps-modernos, sertanejos, politizados, os Mauditos souberam se
apropriar da pardia, da citao e da auto-referncia, encontrando na
intertextualidade o ponto de partida para um novssimo cordel.
S o tempo dir de seus acertos e de seus equvocos. No momento, o
que se pode fazer saudar a audcia de atualizar a tradio, de levar o
chamado cordel (e o que eles fazem cordel?) a outros limiares da
linguagem, da experimentao, e da provocao.
Por tudo isso, viva os Mauditos. Tenho dito.
Fanka Santos e Salete Maria. Pensando o movimento dos Mauditos . Juazeiro do Norte, abril de 2000.
67
dimenses que, ao se propor uma anlise dos Mauditos no podem deixar de ser
consideradas, tendo em vista a proposta de um redirecionamento do cordel por meio da
linguagem.
A potica dos Mauditos enfatiza uma desconstruo dos elementos do
imaginrio sertanejo e uma no identificao direta aos discursos produzidos sobre o
que cultura popular, uma espcie de imaginrio romntico que associa os folhetos e
sua potica como produtos artesanais pr-dispostos a transformaes no encontro com o
mundo moderno. Enquadrando o cordel como pertencente a um sistema editorial,
podemos perceber que ele tinha tudo de moderno em relao ao sistema literrio, como:
autor, editor, distribuidor. O popular, nesse sentido, aparece na produo dos Mauditos
como idealizador do que seria bom e natural em oposio a um ideal clssico. Tais
dicotomias como popular e erudito no so teis para se pensar o cordel de uma
perspectiva mais abrangente, dado o fato de se interpenetrarem no gnero cordel.
Passados 13 anos de existncia da Sociedade dos Cordelistas Mauditos, ainda
cedo, a nosso ver, para uma avaliao definitiva, assim como o foi em trs anos de sua
existncia, como bem destacou Gilmar de Carvalho. Parte dos integrantes se distanciou,
outra parte seguiu pesquisando, produzindo e publicando cordis em nome da
Sociedade, seguindo seus objetivos, qual seja, de abrir novos espaos de discusso em
torno de temticas contemporneas raramente contempladas nos folhetos tidos como
tradicionais.
A maioria continua produzindo dentro dos conceitos da sociedade. Salete Maria
alimenta seu blog Cordelirando; Soneca, Hlio e Nicodemos continuam escrevendo
cordis. Fanka continua escrevendo e publicando ensaios sobre o cordel de autoria
feminina, o que parece se configurar como uma vertente do movimento. Os Mauditos
no so somente cordis e gravuras, mas sim uma produo crtica que objetiva
desconstruir paradigmas e dar voz s minorias e aos excludos.
Fanka Santos formada em Letras e especialista em Literatura pela
Universidade Regional do Cariri URCA, mestra em Sociologia pela Universidade
Federal do Cear UFC e doutora em Literatura e Cultura pela Universidade Federal da
Paraba - UFPB, pesquisadora, agitadora cultural. Foi coordenadora cultural do Servio
Social do Comrcio SESC, destacando-se pela criao do projeto SESCordel, um
projeto de edio cujo objetivo principal publicar a produo literria de cordelistas,
para fomentar e promover a literatura de cordel na regio do Cariri e no Brasil. Autora
68
dos livros Romaria de versos: Mulheres autoras cearenses (2008), pelo Prmio Edital
das Artes da SECULT Cear e gua da mesma onda: a peleja potica epistolar entre a
poetisa Bastinha E O poeta Patativa do Assar (2011). Atualmente professora da
Universidade Federal do Cear Campus Cariri.
Salete Maria tem formao em Direito e atualmente reside em Salvador Bahia.
docente do Bacharelado em Gnero e Diversidade da Universidade Federal da Bahia
UFBA. Possui cordis premiados pela Fundao Cultural do Estado da Bahia
FUNCEB, recitados pela poetisa Deth Haak e musicados pela cantora Socorro Lira. Sua
obra serviu de inspirao para o cineasta Vagner Almeida e seu trabalho utilizado em
cursos, palestras e debates. Sua produo mltipla em sua temtica, com destaque para
a nfase nos direitos humanos, sobretudo de mulheres e homossexuais. Em seu blog
Cordelirando sua obra descrita como emancipatria e contra preconceitos.
Hamurbi Batista cordelista, xilgrafo e coordenador do Centro de Cultura
Popular Mestre Noza, em Juazeiro do Norte CE. Publicou cordis com os
pseudnimos como Manoel Messias e Francisco Matu e em 1995 fez um cordel sobre
o Parque Ecolgico da Timbaba, utilizando seu prprio nome. Continua produzindo
cordis e atualmente criou uma srie de folhetos intitulados Kama Sutra com os
subttulos Gay, Lsbico e Hetero que em suas pginas trazem ilustraes do prprio
autor e o mesmo texto para os trs folhetos. Assim como Salete Maria, Hamurbi faz
parte do Coletivo Camaradas.
Junior Boca Maudita brincante de Reisado e mantm uma forte ligao com os
Mestres e grupos de Cultura Popular tradicional da regio do Cariri. Como produtor
cultural trabalhou para SECULT (Secretaria de Cultura do Estado), SESC, Centro
Cultural BNB, entre outros. Ajudou a desenvolver, e por vrios anos, foi responsvel
pela Mostra de Cultura Popular de Tradicional (Terreiradas), que acontece dentro da
Mostra SESC Cariri de Cultura. Em sua trajetria ganhou festivais, e apresentou-se em
vrias regies do Brasil e no exterior. Um dos fundadores da banda Dr. Raiz, hoje vive
em trnsito pelo pais, mas possui residncia no estado de So Paulo. Mantm dois
blogs, o Caboclo de Asas, com temas diversos e o Poesia Cariri, com temas diretamente
ligados ao que escreve em relao a regio.
Grandes debates foram travados e importantes pesquisas vm sendo
desenvolvidas sobre o legado dos Mauditos. A cena literria no mais a mesma aps
69
as
interferncias
desses
novos
cordelistas.
Sua
produo,
embasada
na
2.4.
O olhar do pesquisador
70
facilidade de acesso, como tambm dos livros tericos, distanciando o pesquisador cada
vez mais da voz do poeta, dos sujeitos e atores sociais pesquisados.
Esse tipo de estudo, desenvolvido por um grupo restrito, contribuiu para uma
viso distorcida do poeta, de sua regio e de seu pblico, constituindo um discurso
muitas vezes incorporado pelos prprios poetas, discurso esse que vem sofrendo
transformaes em funo da dinmica social e cultural que capaz de criar, recriar e
transformar padres estticos e comportamentais, tanto no poeta como no pblico
receptor.
No que diz respeito a poesia, para Paul Zumthor (2010), Toda poesia aspira a se
fazer voz; a se fazer, um dia, ouvir: a capturar o individual incomunicvel, numa
identificao da mensagem na situao que a engendra, de sorte que ela cumpra um
papel estimulador, como apelo ao (p. 179). Essas vozes esto presentes nos
folhetos. Por essa materialidade, os pesquisadores constroem suas teses e concluses. A
crtica literria, para Zumthor (1993), ainda no dissocia da ideia de poesia a de
escritura (p. 8).
O que faz com que novos pesquisadores voltem um olhar diferenciado aos
estudos do cordel? A prpria conjuntura cultural e social que envolve a construo do
conhecimento explica esses fatores. Boaventura de Sousa Santos (2008) aborda grandes
transformaes na gnese do conhecimento. Segundo o autor:
No h apenas conhecimentos muito diversos no mundo sobre a
matria, a vida e a sociedade; h tambm muitas e muito diversas
concepes sobre o que conta como conhecimento e os critrios da
sua validade. Nem todas so incomensurveis entre si (p. 144).
71
72
A voz, cantada ou declamada, tendo o corpo como nico suporte, passa a ser
considerada como um meio de produo de obras literrias, mas nem sempre foi assim
considerada pela historiografia do cordel, que criou com base na cultura escrita, um
preconceito em torno da potica das vozes.
Segundo Eric Havelock:
[nos festivais], os versos de uma sociedade oral descobrem os seus
meios de publicao, um termo exato para o processo, embora hoje
se pense nela apenas em termos letrados, visto que a imprensa e a
editora suplantam situaes orais do passado, ao ocasionarem uma
circulao documentada entre leitores (1996, p. 96).
73
74
Captulo II
75
3. Introduo
76
tradio dos estudos literrios, o cordel ignorado ou tratado como uma manifestao
literria menor. Ao lidar com o cordel sob a perspectiva dos estudos enunciativos, ns o
situamos como uma manifestao da linguagem e como prtica social, para alm de sua
dimenso puramente esttica.
E, ao optarmos pelo estudo da literatura de folhetos por meio de parte da
produo da Sociedade dos Cordelistas Mauditos, sob a tica dos estudos
enunciativos, o fazemos no sob uma perspectiva qualquer, mas de uma que possibilite
uma maior compreenso sobre sua natureza e, simultaneamente, contribua para a
disseminao dos estudos da evoluo da potica das vozes.
Nessa perspectiva, tentaremos, pois, abordar alguns dos conceitos fundamentais
para o desenvolvimento desta pesquisa sob a tica da Lingustica da Enunciao.
Assim, para essa corrente, o discurso passa a ser considerado no somente como
produo lingustica, mas como produo do imaginrio, como elemento inscrito na
histria, em cuja interpretao atua necessariamente uma memria scio-histrica: a
memria discursiva. Esta apresenta-se, nesses estudos, pautada na trajetria enunciativa
dos Cordelistas da Sociedade dos Cordelistas Mauditos, desde a sua fundao. Para
tanto, abordaremos a seguir uma breve contextualizao scio-histrica da Anlise do
Discurso.
3.1.
77
78
79
A presente pesquisa utiliza-se das duas primeiras tendncias como base para a
anlise do corpus. Para isso, torna-se necessrio tecer algumas especificaes a respeito
da teoria da enunciao, a ttulo de esclarecimento e situacionalidade epistemolgica
acerca de duas perspectivas de anlise da linguagem: as teorias enunciativas de Mikhail
Bakhtin e de mile Benveniste. Desse modo, apresenta-se como cada um dos autores
formula o princpio fundador de sua teorizao.
3.2.
80
81
37
CULIOLI A. (1968), La formalisation en linguistique, Cahiers pour lanalyse, 9, 106 117 (repris
dans CULIOLI 1999a, 17-30. Apud: CHARAUDEAU, Patrick; MAINGUENEAU, Dominique.
Dicionrio de anlise do discurso. So Paulo: Contexto, 2006. p. 194
82
pode-se dizer que Benveniste v o ego como centro da enunciao e afirma que a
subjetividade vai se fazendo medida que se tem a capacidade de dizer eu.
No entanto, o autor considera a existncia de enunciados de discurso, que a
despeito da sua natureza individual, escapam condio de pessoa, isto , remetem no
a eles mesmos, mas a uma situao objetiva. o domnio daquilo que chamamos a
terceira pessoa (1995, p.282).
A diferena essencial entre as categorias de pessoa e no-pessoa, apresentadas
por Benveniste, manifestam-se no tipo de referncia estabelecida por cada categoria. A
categoria de pessoa ir definir-se na prpria instncia de discurso, remetendo-se a
realidades sempre nicas. Essa categoria encontra-se situada no nvel pragmtico da
linguagem. A categoria de no-pessoa situa-se ao nvel sinttico da linguagem e seu
objetivo referente independe da instncia de discurso.
3.3.
Introduo
problemtica
da
enunciao
em
Bakhtin,
diferenciando-a de Benveniste
83
84
39
85
enunciativa
de
alternncia
dos
sujeitos
falantes
representa
86
emanantes dele mesmo ou do outro aos quais vinculado por algum tipo de relao,
pura e simplesmente ele j os supe conhecidos do ouvinte (1992, p. 291).
O enunciado representa a unidade da comunicao verbal, que possibilita o
tratamento da linguagem partindo-se de uma viso dinmica e ativa de interlocuo real
entre os integrantes do processo discursivo. Nesse sentido, no existe para Bakhtin um
esquema simplista de processo ativo e passivo atribudos fala do locutor e de
percepo e compreenso dessa fala pelo ouvinte, respectivamente, pois toda a
enunciao envolve a construo de algo que se forma desde o incio do discurso, antes
mesmo de se pronunciar alguma palavra e condiz a um ato de linguagem que exige que
o interlocutor elabore e transmita uma atitude responsiva ativa de anuncia, adeso,
discordncia ou de execuo em atos.
Bakhtin concebe o dialogismo como constitutivo da linguagem e da condio de
sentido do discurso. Toda palavra ir comportar duas faces, sendo determinada tanto
pelo fato de que procede de algum, como pelo fato de que se dirige para algum. Ela
constitui justamente o produto da interao do locutor e do ouvinte. Toda palavra serve
de expresso a um em relao ao outro (BAKHTIN, 1981, p. 113).
Desse modo, a enunciao uma resposta a alguma coisa e constituda como
tal. No passa de um elo na cadeia dos atos de fala (1981, p. 98). Da mesma forma, a
alteridade constitutiva do sujeito, pois na fala de um sempre h a fala de outro. O eu,
nesse sentido, no apenas aquele que se enuncia como eu, como afirma Benveniste,
mas pode ser o porta-voz de muitas outras vozes.
O dialogismo no apenas a orientao da palavra ao outro, mas o
confrontamento, no enunciado, das vozes ideolgicas de um grupo social, num
momento e lugar historicamente determinados. A descentralizao do sujeito ocorre,
ento, num processo de tenso entre o eu e o tu, e o dialogismo bakhtiniano entendido
como interao entre locutor e destinatrio, interao que podemos caracterizar como
um palco de acordos e uma arena de conflitos entre as partes envolvidas, uma vez que
est configurada na esfera do confrontamento.
Para Bakhtin (1992, p. 316), um enunciado um elo na cadeia da comunicao
verbal
40
alternncia dos sujeitos falantes. Os enunciados no so indiferentes uns aos outros nem
40
necessrio atualizar as consideraes propostas por Bakhtin a respeito da comunicao verbal uma
vez que na atualidade apresentam outras questes.
87
3.4.
88
89
41
A noo de formao discursiva foi introduzida por Foucault e reformulada por Pcheux no quadro da
anlise do discurso. Para Foucault, a formao discursiva procurava contornar as unidades tradicionais
como teoria, ideologia, cincia, para designar conjuntos de enunciados que podem ser associados a
um mesmo sistema de regras, historicamente determinadas (...) Para Pcheux, a formao discursiva
aparece inseparvel do interdiscurso, lugar em que se constituem os objetos e a coerncia dos enunciados
que se provm de uma formao discursiva (CHARAUDEAU, P. MAINGUENEAU, D. 2006, p. 241).
90
91
que intenta ser um bom cordelista. Do primeiro ao ltimo mandamento, Hlio vai
criticando aspectos ligados, quase em sua totalidade, ao conservadorismo temtico que
costuma reproduzir sempre histrias clssicas, como as que tm Lampio e Padre
Ccero como foco central, em detrimento de outros temas, como a questo da mulher e
do negro.
Os Mauditos se constituem a partir da polmica que gira em torno da
problemtica questo da autenticidade. Assim, o alter construdo surge na
representao dos cordelistas da Academia 42 do Crato em que se atualizam velhas
antinomias: popular/erudito, velho/novo, autntico/inautntico, conservador/vanguarda.
Os Mauditos afirmam que no querem negar a contribuio dos cordelistas tradicionais
(Santos, 2002, p. 136), o que significa dizer que compartilham mundos, porm no
desejam perpetuar o que denominam por tradio, criando, assim, novas redes de
significao dessa tradio.
Para delinear a trajetria enunciativa da Sociedade dos Cordelistas Mauditos,
precisamos partir de algumas premissas concatenadas com a memria discursiva. Em
primeiro lugar, a memria discursiva no linear. Ela constituda por falhas e lacunas.
Desse modo, constitui-se o lugar de desdobramentos, rplicas e polmicas. Trabalhar
com a memria discursiva , portanto, trabalhar na tenso entre a regulao e a
desregulao e considerar tanto os aspectos homogeneizadores quanto aqueles que
provocam conflitos, rupturas, procurando, sempre, distinguir os processos discursivos
atuantes na cristalizao de determinados sentidos, em detrimento de outros. O
resultado disso uma reflexo sobre as relaes de foras que permitiram a instalao
do sentido hegemnico, queles que se pretendem unvocos e estabilizados na
materialidade discursiva.
Para dar continuidade ao desenho da trajetria enunciativa dos Cordelistas
Mauditos, veremos o posicionamento de Maingueneau a respeito da enunciao. O
autor postula a AD, a qual, necessariamente, deve formular as instncias de enunciao
em termos de lugares, ou seja, determinar qual a posio que cada indivduo pode e
deve ocupar para se instituir como sujeito do discurso.
42
Fundada em 1990 por iniciativa de Eloi Teles, conhecido radialista da regio e grande admirador da
poesia popular. Os 12 acadmicos que ocuparam as primeiras 12 cadeiras poca de sua criao eram
poetas que j haviam publicado cordel ou eram violeiros e cantadores. GONALVES, Marco Antonio,
Cordel hbrido, contemporneo e cosmopolita. Textos escolhidos de cultura e arte populares, Rio de
Janeiro, v. 4, n. 1, p. 21-38, 2007.
92
3.5.
A cenografia , assim, ao mesmo tempo, aquilo de onde vem o discurso e aquilo que esse discurso
engendra; ela legitima um enunciado que, em troca, deve legitim-la, deve estabelecer que essa
cenografia da qual vem a fala , precisamente, a cenografia necessria para contar uma histria, denunciar
uma injustia, apresentar sua candidatura em uma eleio etc. (CHARAUDEAU, P. & MAIGUENEAU,
D, p. 96)
93
94
3.6.
95
44
96
3.7.
Gneros do discurso
97
98
99
3.8.
45
100
produo scio-histricas. Isso faz com que cada gnero esteja vinculado a dada
situao de interao, contextualizada socialmente, e projetado com uma finalidade
discursiva e com determinada concepo de autoria e de interlocuo.
Essa associao dos gneros discursivos s situaes sociais de interao
instaura certas posies valorativas, que estabelecem hierarquias nos modos de dizer. E
Bakhtin (2006, p. 294) nos chama a ateno para isso, quando afirma que sempre
existem enunciados investidos de autoridade que do o tom, como as obras de arte,
cincia, jornalismo poltico, nos quais as pessoas se baseiam, os quais eles citam,
imitam, seguem. Tal perspectiva justifica o fato de alguns gneros serem legitimados,
autorizados a circular em determinados contextos e no em outros; determinarem quem
pode enunciar e com quem estabelecer a interlocuo.
importante acrescentar que essa forma hierarquizante de posicionar gnero
discursivo acarreta uma situao de relativo obscurecimento do gnero cordel nas
esferas acadmicas, miditicas e de ensino. Defendemos a necessidade de maior
visibilidade desse gnero, dados a sua historicidade, expressividade literria e
importncia como prtica scio-discursiva.
A produo da Sociedade dos Cordelistas Mauditos surge de modo a transpor
e recriar formas e contedos, sua insero em espaos de circulao do cordel apresenta
mecanismos de interatividade, reprodutibilidade e extenso. Isso porque a literatura de
folhetos produzida pelos Mauditos, na ordem do discurso, prope um novo modo de
difuso da escrita do cordel, incita uma nova relao com os textos j existentes e
impe-lhes uma nova ordem de inscrio.
Assim, as anlises interpretativas dos discursos circulantes, proferidos pelos
poetas Mauditos, possibilitam o desvelamento de diferentes prticas sociais, do carter
histrico e ideolgico em que esto envolvidos e da sua relevncia na manuteno ou
subverso de crenas referentes s relaes e s identidades de gnero.
Com base no postulado de Bakhtin a respeito da natureza dialgica do discurso,
recorremos a Courtine (2009), ao introduzir o conceito de memria discursiva na
problemtica do discurso, a partir de sua leitura de Foucault. Em Arqueologia do saber
(1987), Foucault falava em domnio associado, defendendo a ideia de que uma
formulao mantm, em suas margens, formulaes coexistentes, s quais ela retoma,
s instituies, o que impe que sejam analisadas em referncia s situaes em que se inscrevem, as
quais, por sua vez, contribuem para torn-las inteligveis. CHARAUDEAU, P. & MAIGUENEAU, D.
2006, p. 225.
101
102
103
104
Captulo III
105
4. Introduo
106
4.1.
Podemos dizer que o poeta, com seu corpo em performance vai organizando os
diversos elementos lingusticos dentro do verso metrificado, isso indo da enunciao ao
enunciado (MENDES, p. 2011).
A noo de ritmo ir assumir nas poticas da oralidade um importante papel,
tanto para a poesia escrita para ser lida ou ouvida posteriormente quanto para a poesia
sendo criada ou reproduzida em performance.
O conceito de performance definido por Paul Zumthor (2000, p. 35) como
sendo historicamente de formao francesa, mas nos vem do ingls. Nos anos 30 e 40
emprestado ao vocabulrio da dramaturgia e suas regras regem simultaneamente o
tempo, o lugar, a finalidade da transmisso, a ao do locutor e, em ampla medida as
107
47
[...] a performance com audio acompanhada de uma viso global da situao de enunciao. E a
performance completa, que se ope da maneira mais forte, irredutvel, leitura de tipo solitrio e
silencioso.
108
Ao tratarmos do pensamento potico, recorremos a Paul Valry 48, que apresentanos a seguinte reflexo:
Eu me encontrei um dia obcecado por um ritmo, que se mostrava
subitamente muito sensvel minha mente, depois de um tempo
durante o qual percebi que eu tinha apenas uma semiconscincia dessa
Outra espcie se define quando falta um elemento de mediao. Assim quando falta o elemento visual,
como o caso da mediao auditiva (disco, rdio), da audio sem visualizao (performance vocal direta
na qual a viso se encontra suprimida fortuitamente, por motivos topogrficos). Em situaes desse
gnero, a oposio entre performance e leitura tende a se reduzir. (ZUMTHOR, 2000, p. 81)
48
VALRY, Paul, 1973 74. apud. MENDES, Simone. Um estudo da argumentao em cordis
midiatizados: da enunciao performtica construo discursiva da opinio. Tese de doutorado
apresentada ao Programa de Ps-Graduao em Estudos Lingusticos, da Universidade Federal de Minas
Gerais UFMG, 2011, p. 82.
109
110
49
111
4.2.
112
Amossy (2008, p. 09) ir afirmar que todo ato de tomar a palavra implica a
construo de uma imagem de si. Essa imagem ir emergir do estilo do locutor, de suas
competncias lingusticas e enciclopdicas, de suas crenas e outras que,
intencionalmente ou no, fazem com que o locutor realize uma apresentao de si em
seu discurso.
Enquanto imagem de si no discurso, o ethos um fenmeno enunciativo do qual
no se pode escapar, pois, ao se utilizarem palavras no processo de comunicao, no h
como fugir das imagens discursivas criadas pelos modos de dizer que remetem a uma
maneira de ser. No h meios de se esquivar do ethos ou do eth criados na
incorporao pelo co-enunciador. Desse modo, o ethos est relacionado no com o que
os sujeitos dizem a respeito deles mesmos, mas com o que revelam pelo prprio modo
de se expressarem. Assim, o ethos relaciona-se com o aspecto fsico do orador, com
seus gestos, bem como sua entonao, pois, embora um texto esteja em sua forma
escrita, ele sustentado por uma voz.
Para que os sujeitos se reconheam em um discurso, parece-nos propcio a
associao a uma determinada voz, o que Maingueneau (1997) chamar de tom. O
autor pontua a possibilidade de falar do tom de um texto do mesmo modo que se fala
de uma pessoa (MAINGUENEAU, 1997, p. 46). Percebemos, desse modo, uma voz que
habita a enunciao do texto, voz essa concebida para Maingueneau, como uma das
dimenses da formao discursiva.
Na retrica de Aristteles, frequentemente retomada nas cincias da linguagem,
o termo ethos designava a construo de uma imagem de si que visava a garantir o
sucesso do empreendimento oratrio, ou seja, tratava-se da imagem que o orador
transmitia de si, em situao de fala pblica, a partir de sua maneira de dizer, no intuito
de conquistar a confiana do auditrio.
Segundo Maingueneau (2008, p. 13), Aristteles versava sobre a prova pelo
ethos, que consiste em:
causar boa impresso pela forma como se constri o discurso, a dar
uma imagem de si capaz de convencer o auditrio, ganhando sua
confiana. O destinatrio deve, ento, atribuir certas propriedades
instncia que posta como fonte do acontecimento enunciativo.
Dessa forma o ethos est ligado, portanto, ao orador, sua virtude e ao seu
carter no momento da enunciao e no a um saber extradiscursivo sobre o locutor.
113
Segundo Amossy (2008), para Barthes, a eficcia do ethos est no fato de ele ser
inerente a qualquer enunciao sem ser enunciado explicitamente: o ethos composto
de traos, sinceros ou no, que o orador mostra ao seu auditrio, a fim de causar boa
impresso. Para Amossy, nem Benveniste, Pcheux, Goffman ou Kerbrat-Orecchioni
utilizaram o termo ethos, embora tenham tratado da imagem de si em suas respectivas
teorias. Segundo Maingueneau (2008), o reaparecimento do conceito de ethos no se
deu dentro do quadro da retrica, mas por meio das problemticas referentes aos
discursos.
Em 1984, Ducrot, em sua teoria polifnica da enunciao (tambm chamada de
pragmtica), integrou o termo s cincias da linguagem, associando o ethos a uma
conceituao enunciativa. Na pragmtica semntica de Ducrot, o sujeito falante real
deixado de lado, pois o interesse est no estudo da instncia discursiva do locutor.
Para Maingueneau (2008), Ducrot coloca em xeque a unicidade do locutor,
fazendo as seguintes diferenciaes: o enunciador (E), origem das posies divulgadas
pelo discurso e responsvel por ele, diferente do locutor. Este se divide em fico
discursiva (locutor L) e em ser do mundo: a noo de ethos est ligada ao locutor L.
Maingueneau entende ainda que, ao contrrio de Ccero (55 a.C.), para quem era
necessrio que o ethos no fosse uma simulao, para Ducrot, ele diferente das
caractersticas reais do locutor. Embora insira e situe a noo no campo das cincias da
linguagem, o terico da pragmtica semntica no desenvolve sua reflexo sobre o
conceito.
De acordo com Maingueneau (2008), os processos de identificao
desempenham papel capital no exerccio da discursividade e o ethos uma noo
discursiva. A noo de ethos adotada pela AD sofre um deslocamento da noo
conhecida como ethos retrico, pois no o sujeito que impe os efeitos que pretende
produzir no auditrio, tais efeitos seriam impostos pela formao discursiva.
A formao discursiva confere corporalidade figura do enunciador e ao
destinatrio. Ser essa corporalidade que permitir uma incorporao de esquemas
relacionados com a representao do mundo. Desse modo, Maingueneau (2008)
denomina a ao do ethos sobre o co-enunciador de incorporao, isto , a maneira pela
qual o co-enunciador se relaciona ao ethos do discurso. O co-enunciador incorpora uma
imagem com base nos indcios lingusticos fornecidos pelo enunciador. Tende-se,
114
assim, o ethos construdo. Trata-se de uma noo que se modula em funo dos gneros
e dos tipos de discurso.
Para Maingueneau (1997), o gnero do discurso uma vertente tipolgica
formal do modo de enunciao, sendo apenas a contrapartida do tom, voz fictcia que
garante a presena de um corpo, ainda que o discurso seja escrito. A voz um dos
planos constitutivos da discursividade e o modo de enunciao obedece s mesmas
restries semnticas do contedo do discurso.
Haveria, conforme Maingueneau (2008), trs dimenses da incorporao que
ligam o discurso ao modo de enunciao, quais sejam: 1) O corpo textual do discurso d
corpo ao enunciador, ou seja, o intrprete atribui um ethos ao fiador; 2) Os sujeitos
incorporam esquemas que definem uma forma de relao com os outros e correspondem
a uma maneira peculiar de se remeter ao mundo e 3) As duas anteriores garantem a
incorporao dos destinatrios no corpo dos adeptos do discurso e atuam na constituio
de uma comunidade fictcia dos que se tornam partidrios do mesmo discurso.
Ao abordar a incorporao, Maingueneau compreende a linguagem em relao
com o mundo e com o outro, alm de salientar que a subjetividade depende da
competncia discursiva, pois cada discurso define o estatuto do enunciador e do
destinatrio para legitimar seu dizer.
Amossy (2008) ir posicionar-se a favor de uma abordagem retrico-discursiva
que contemple tanto a dimenso scio-institucional do ethos quanto a sua dimenso
propriamente enunciativa. A autora admite que, se a enunciao, enquanto
acontecimento singular, pode construir uma imagem tambm singular do enunciador, o
seu planejamento e a sua reconstruo so realizadas com base em modelos culturais j
existentes. Assim,
Nesse ponto preciso, parece-me importante fazer intervir a noo de
esteretipo que desempenha papel essencial no estabelecimento do
ethos. De fato, a ideia prvia que faz do locutor e a imagem de si que
ele constri em seu discurso no podem ser totalmente singulares.
Para serem reconhecidas pelo auditrio, para parecerem legtimas,
preciso que sejam assumidas em uma doxa, isto , que se indexem em
representaes partilhadas. (...) a estereotipagem, lembremos, a
operao que consiste em pensar o real por meio de uma
representao cultural preexistente, um esquema coletivo cristalizado.
(...) O orador adapta sua representao de si aos esquemas coletivos
que ele cr interiorizados e valorizados por seu pblico-alvo
(AMOSSY, 2008, p. 126).
115
4.3.
116
117
51
Fonte:
http://cearanoticia.blogspot.com.br/2012/05/o-povo-celebra-os-120-anos-da-padaria.html.
Acessado em: maio de 2013.
118
uma memria no fio do discurso, alm de ocupar e dar identidade a um fazer literatura
de folhetos.
Ao termo Maudito so atribudos sentidos e significaes prprias, no
existindo um absolutismo, o que h so formas singulares de percepo por diversos
olhares e processos de significaes. Para alguns, os Mauditos so de fato malditos, no
sentido figurado da palavra, sustentando toda carga de cunho religioso que acompanha o
termo. Oposto de benditos e bem ditos, o inverso do verbo. Para outros, so Mauditos
no sentido de irem contra todo um processo de normatizao cristalizado em um fazer
literrio presente no universo da literatura de folhetos, por darem voz aos segmentos que
por anos foram excludos e marginalizados e por se posicionarem de forma crtica
acerca de temticas que no so bem aceitas dentro da totalidade da literatura de
folhetos.
A literatura de folhetos assumida pelos cordelistas Mauditos como trao de
uma identidade nordestina e de veculo de comunicao. Essa identidade est
relacionada com a subjetividade de cada poeta e com a relao de pertencimento
geogrfico estabelecida com o Nordeste cearense no processo de construo do ethos
Maudito.
A construo do ethos Maudito passa pelo inconformismo e por uma no
acomodao que pretende ultrapassar fronteiras daquilo que est no cnone literrio e na
indstria cultural. Odiamos os tecnicistas sem sentimentos literrios. Somos contra o
lugar comum, combatemos a globalizao que impe signos massificantes e uniformiza
o comportamento e estticas (Manifesto).
Nesse recorte, o enunciador inconformado marcado explicitamente na
construo da enunciao por meio dos termos odiamos, somos contra e combatemos. O
enunciador estabelece um posicionamento com o co-enunciador. Assim, o enunciador
criado no e pelo discurso o poeta consciente de seu papel social enquanto escritor.
Essa postura assumida pelos cordelistas Mauditos se assemelha com as crticas
literrias empreendidas por Sodr (1965). Somos remetidos a uma reflexo sobre o
papel do escritor na sociedade, este agente ativo e formador de conscincia. Para o
autor, a leitura de um livro suplanta a funo de um mero passa tempo, uma maneira
de se obter conhecimentos e informaes. Para tanto, inerente funo do escritor ser
um crtico de sua realidade e de sua sociedade e passar isso para o papel, utilizando sua
sensibilidade artstica apurada, suas impresses, sabendo que parte integrante de um
119
120
121
122
Simbolismo uma tendncia literria da poesia e das outras artes que surgiu na Frana, no final do
sculo XIX, como oposio ao Realismo, ao Naturalismo e ao Positivismo da poca.
123
124
Captulo IV
125
5. Introduo
Neste captulo, faremos uma anlise geral dos folhetos que compem o corpus
de apoio e uma anlise pormenorizada dos cinco folhetos selecionados no corpus de
base. Este captulo, dedicado s anlises, o lugar em que pretendemos explorar os
elementos lingustico-discursivos presentes nos folhetos da Sociedade dos Cordelistas
Mauditos para compreender como se constitui esse discurso transgressor, enquanto
prtica discursiva.
A fim de apresentar a anlise a que se prope esse trabalho, faz-se necessrio
retomar o percurso desenvolvido at ento, o qual apontou para uma contextualizao
da literatura de folhetos em uma perspectiva da potica da oralidade e seu
enquadramento nos estudos literrios na constituio de um cnone do cordel. Bem
como estabeleceu uma relao entre um sistema editorial de literatura de folhetos e
tradio, propcios formao e atuao dos cordelistas que integram a Sociedade dos
Cordelistas Mauditos.
Em um segundo momento, foi desenvolvida uma abordagem, do ponto de vista
enunciativo, das prticas de linguagem e da projeo da subjetividade dos Cordelistas
Mauditos na construo da imagem de si no discurso. Tem-se que a anlise centra-se
nos aspectos j abordados pelo pesquisador Gilmar de Carvalho referentes produo
da Sociedade dos Cordelista Mauditos e que envolvem a pardia, a citao e a autoreferncia, encontrando na intertextualidade o ponto de partida para a produo do que
seria um novo fazer literatura de folhetos.
O movimento metodolgico envolveu um percurso j apresentado em escopo
anterior, aqui traduzido na figura que se segue:
3. Universo histrico da Literatura de folhetos
2. Ethos discursivo
1..Movimento transgressor da Sociedade dos Cordelistas Mauditos
126
5.1.
Um caminho transgressor
Mauditos no
Manifesto
da sociedade,
conforme
j explicitado
anteriormente.
Do primeiro ao ltimo mandamento, Hlio vai criticando aspectos ligados, quase
em sua totalidade, ao conservadorismo temtico que costuma reproduzir sempre
histrias clssicas, em detrimento de outros temas. Um anjo aparece para o narrador
127
128
129
130
131
Franco Rabelo foi governador do Cear, de 14 de julho de 1912 a 14 de maro de 1914 e buscou
enfraquecer as lideranas regionais do Cear, entre elas Padre Ccero, deposto do cargo de prefeito de
Juazeiro do Norte por Rabelo.
132
133
134
Figura 7: Primeira pgina do cordel "Agora so outros 500! - Tupy or not Tupy", de Fanka Santos.
135
Esse folheto nos leva a refletir sobre a forma do gnero cordel e corrobora a
proposta transgressora assumida pela Sociedade dos Cordelistas Mauditos, reafirmada
em seu Manifesto e presente na produo seguinte de folhetos de cordel do movimento.
O cordel de Hlio Ferraz termina com o anjo indo embora, mas antes anuncia os
Mauditos com o estigma que carregaro.
Em nome do Panteo
Dos poetas mais benquistos
Pesar-te- a sentena
Daqui at o infinito
Por Ezra e Lira L
Carregars sob a pele
O estigma de maudito
E o anjo retirou-se
136
137
138
139
140
141
Mambembe de p e de mote,
Minha vida me ultrapassa.
(...)
O tema no finda aqui,
Este CATICOORDEL.
Abre nova discusso,
Sobre qual o papel.
Do atual cordelista:
Antiquado ou vanguardista,
Beijos mil, leitor fiel.
Nesse sentido, com a anlise dos cordis que compem o corpus de apoio,
pudemos sinalizar a constituio do discurso transgressor empreendido pela Sociedade
dos Cordelistas Mauditos enquanto uma prtica discursiva. A seguir, faremos uma
anlise pormenorizada dos cordis que compem o corpus de base, a fim de melhor
visualizar a trajetria enunciativa, de carter fundamentalmente transgressor, por meio
dos cordis que marcam a fundao do movimento.
5.2.
Um ponto de convergncia
142
so
outros
500!
versos
iniciais
que
imprimem
um
tom
143
Em
144
Eixo Intertextualidade
Eixo pardia
Eixo citao
Eixo autorreferncia
5.3.
145
146
147
148
149
150
151
seu folheto com uma pardia da cano popular Parabns para voc, reforando o
eixo pardia, descrito por Gilmar de Carvalho, e questiona o ensino da Histria oficial
registrada nos livros de educao e adotada no sistema educacional brasileiro, tal como
podemos observar nos versos a seguir:
Parabns para voc
nesta data querida
nunca vou me esquecer
da minha ptria perdida
nos livros de educao
que no tem nem gua e po
para quem vive na lida.
So assumidas temticas que identificam a postura adotada pela Sociedade dos
Cordelistas Mauditos. No decorrer do folheto, a poeta aborda as discriminaes
sociais, especialmente contra as mulheres. apresentada a dificuldade de insero da
mulher no campo de trabalho e seu papel de arrimo de famlia:
Energia para o trampo
sempre foi o meu forte
deixei trabalho no campo
e sa da zona norte
sustentando a famlia
marido, filho e filha
olha como eu tenho sorte!
A forma como a cordelista aborda essa questo deixa claro que, mesmo inserida
no mercado de trabalho, a mulher tida como um objeto sexual, sofrendo com os
obusos de seu patro. A Cordelista Maudita segue seu folheto abordando questes
referentes ao desemprego e s dificuldades para colocar o sustento da famlia na mesa.
Camila Alenquer tambm apresenta uma pardia da cano Garota de
Ipanema, uma das mais conhecidas canes da Bossa Nova e da Msica Popular
Brasileira, composta por Vincius de Moraes e Antnio Carlos Jobim e que sustenta o
imaginrio de beleza da mulher carioca alm da imagem do Rio de Janeiro como cidade
maravilhosa. Nos versos da Cordelista Maudita, a mulher que aparece no a mesma
apresentada por Vincius de Moraes e Antnio Carlos Jobim mas a criana que vive na
rua, como podemos observar nos versos a seguir:
E olha que coisa linda
Que coisa cheia de graa
essa pobre menina
Cheirando cola na praa
A menina anda aos tombos
152
Espantando at os pombos
E fazendo arruaa.
As ms condies de vida sociais ambientadas no folheto servem para apresentar
o cenrio, o qual comemorado os 500 anos do descobrimento do Brasil, bem como
anunciam mais 500 anos de histria. O presente que a nao se d descrito por Camila
Alenquer enquanto os sonhos perdidos da criana explorada sexualmente e obrigada a
se prostituir, do garoto alienado pelo sonho de ser um jogador de futebol, ou seja, a
poeta destaca as desigualdades que permeiam a realidade em que vivemos.
A fulana de tal, apresentada no folheto, pode ser qualquer brasileiro herdeiro
desse legado constitutivo do Brasil, isto , a Cordelista busca caracterizar a identidade
nacional sob tal designao, o que reforado pela presena da digital de um polegar,
comumente utilizado para nos identificar em nosso Registro Geral, tal como podemos
observar na figura a seguir.
Figura 10: Folheto "Agora so outros 500" - A saga de Fulana de Tal", de Camila Alenquer.
153
154
155
Figura 11: Folheto "Agora so outros 500! - Um passeio pela carnia", de Batata.
156
um comrcio irnico
S as transnacionais
Ganham dlares e reais
Enganando os daltnicos.
O Cordelista Maudito segue seu folheto exaltando a cultura brasileira,
caracterstica j apresentada em outros folhetos da Sociedade dos Cordelistas
Mauditos. A resistncia manifestada atravs da exaltao e fortalecimento da cultura
regional. So apresentados movimentos culturais como o Baio, difundido por Luiz
Gonzaga, o Clube da Esquina, o Movimento Armorial, a produo musical no perodo
da ditadura militar brasileira, com os msicos Caetano Veloso, Chico Buarque e
Gilberto Gil, alm de escritores como Manuel Bandeira, Mario de Andrade, Euclides da
Cunha, Castro Alves, Vinicius de Moraes e Manuel de Barros. Em nome dessa riqueza e
da diversidade, o cordelista convida o seu leitor reagir, a se indignar, no aceitando o
imposto, e a no festejar esses 500 anos de desigualdades. Em tom de protestos, Batata
finaliza seu passeio pela carnia.
6. A construo de um estilo
157
158
7. Consideraes finais
159
160
161
8. Referncias
ACHARD, Pierre. Papel da memria. Trad. Jos Horta Nunes. Campinas, SP: Pontes,
1999.
54
A cooperativa de arteses tem mais de cem associados, que utilizam madeira, barro e at mesmo palha
de carnaba para retratar cenas do cotidiano nordestino, alm de criar bonecos e peas sacras.
55
http://cordelirando.blogspot.com.br
162
BAKHTIN, M. Para uma filosofia do ato. Traduzido da edio americana. Trad. Carlos
Alberto Faraco e Cristvo Tezza, 1993.
CMARA CASCUDO, Luis da. Literatura oral no Brasil. So Paulo: Global, 2006.
CARVALHO, Gilmar de. Patativa, poeta pssaro do Assar. Fortaleza: Omni Editora.
2002.
163
164
LEMAIRE, Ria. Folheto ou literatura de cordel: uma questo de vida ou morte. In:
Anais do XII Congresso de Folclore. Natal: Comisso Nacional de Folclore, 2007a.
165
MATOS, Edilene. Literatura de cordel: potica, corpo e voz. In.: Cordel nas gerais:
oralidade, mdia e produo de sentido. Fortaleza: Expresso Grfica Editora, 2010.
MENDES, Simone (Org.). Cordel nas gerais: oralidade, mdia e produo de sentido.
Fortaleza: Expresso Grfica Editora, 2010.
MELO, Rosilane Alves de. Arcanos do verso: trajetrias da literatura de cordel. Rio de
Janeiro: 7Letras, 2010,
ROMERO, Silvio. Estudos sobre a poesia popular do Brasil. Petrpolis: Vozes, 1977.
(Dimenses do Brasil, 8).
SANTOS, Boaventura de Sousa. A gramtica do tempo: para uma nova cultura poltica.
So Paulo: Cortez, 2008.
SANTOS, Francisca Pereira. gua de mesma onda: a peleja potica epistolar entre a
poetisa Bastinha e o poeta Patativa do Assar.Cariri: SESC, 2011.
166
TERRA, Ruth Brito Lemos. Memria de lutas: literatura de folhetos do Nordeste (1893
a 1930). So Paulo; Global Editora, 1983.
ZUMTHOR, Paul. Introduo poesia oral. Traduo de Jerusa Pires Ferreira, Maria
Lcia Diniz Pochat e Maria Ins de Almeida. Belo Horizonte: UFMG, 2010.
ZUMTHOR, Paul. Performance, recepo, leitura. Trad. Jerusa Pires Ferreira, Suely
Fenerich. So Paulo: EDUC, 2000.
Referncias de folhetos:
BARROS, Leandro Gomes de. Peleja de Manoel Riacho com o Diabo. Catlogo,
Tomo I, n 868, Rio de Janeiro: FCRB. 1955 ano de publicao do original.
167
DANIEL LUNIOR. Agora so outros 500!: Um passeio pela carnia. Sociedade dos
cordelistas Mauditos. Juazeiro do Norte - Cear, 1 de abril de 2000.
FANKA. Agora so outros 500!: Tupy or not Tupy. Sociedade dos cordelistas
Mauditos. Juazeiro do Norte - Cear, 1 de abril de 2000.
FERRAZ, Hlio. Agora so outros 500!: A farsa. Sociedade dos cordelistas Mauditos.
Juazeiro do Norte - Cear, 1 de abril de 2000.
MARIA, Salete. O grito dos mau entendidos. Sociedade dos Cordelistas Mauditos.
Juazeiro do Norte Cear, maio de 2001.
168
MARIA, Salete. O que ser mulher?. Juazeiro do Norte Cear, maro de 2001.
NOGUEIRA, Camila. Agora so outros 500!: A saga de fulana de tal. Sociedade dos
cordelistas Mauditos. Juazeiro do Norte - Cear, 1 de abril de 2000.
SILMAN, Wilson. Nem erudito, nem popular. Sociedade dos Cordelistas Mauditos.
Juazeiro do Norte Cear, 2000.
SILVA, Melvino Francisco Silva. ABC dos tubares. Catlogo, Tomo I, n 82, Rio de
Janeiro: FCRB, s/d.
Referncias de sites:
169
9. Anexos:
170
os fotgrafos se vexando
tirando o retrato dela
quando interou uma hora
desapareceu a donzela.
O fotgrafo respondeu
- Lhe custa um conto de ris
Joo Batista ainda disse
eu compro at por dez
se o dinheiro fosse pouco,
empenharia os anis.
O conde no consentiu
outro homem educ-la
s ele como pai dela
teve poder de ensin-la
ser morto o criado
que dela ouvir a fala.
Os estrangeiros tm vindo
tomarem conhecimento
amanh ela aparece
ao grande ajuntamento
e proibido pedir-se
a mo dela a casamento.
Respondeu Evangelista
depois duma gargalhada
- neste caso meu irmo
para mim no trouxesse nada
pois retrato de mulher
coisa bastante usada.
171
estou impressionado
rapaz sem moa bonita
um desventurado
se eu no me casar com Creusa,
findo meus dias enforcado.
Vamos partir a riqueza
que tenho necessidade
dar balano no dinheiro
porque eu quero a metade
e o que no posso levar
dou-te de boa vontade.
Deram balano ao dinheiro
s trs milhes encontraram
tocou dois a Evangelista
conforme se combinaram
com relao ao negcio
da firma se desligaram.
Respondeu Evangelista
Creusa muito mais formosa
de que o retrato dela
em beleza preciosa
tem corpo desenhado
por uma mo milagrosa.
Despediu-se Evangelista
abraou seu irmo
chorando um pelo outro
na triste separao
seguindo um para a Grcia
em uma embarcao.
Respondeu Evangelista
pois meu irmo eu te digo
vou sair do meu pas
no posso ficar contigo
pois a moa do retrato
deixou-me a vida em perigo.
Os hotis j se achavam
repletos de passageiros
passeavam pelas praas
os grupos de cavalheiros
havia muitos fidalgos,
chegando o estrangeiro.
172
Evangelista voltou
aonde estava hospedado
como no falou com a moa
estava contrariado
foi inventar uma idia
que lhe desse resultado.
Respondeu o jornalista
- tem o doutor Edmundo
na Rua dos Operrios
engenheiro profundo
para inventar maquinismo
ele o maior do mundo.
Enquanto Evangelista
impaciente esperava,
o engenheiro Edmundo
toda noite trabalhava
oculto em sua oficina
e ningum adivinhava.
Evangelista entrou
na casa do engenheiro,
falando em lngua grega
negando ser estrangeiro
lhe propondo um negcio
oferecendo dinheiro.
Respondeu-lhe Edmundo
173
Eu fiz um aeroplano
da forma de um pavo
que arma se desarma
comprimindo num boto
e carrega doze arroubas
trs lguas acima do cho.
Foram experimentar
se tinha jeito de pavo
abriram lavanca e chave
carregaram num boto
o monstro girou suspenso
maneiro como um balo.
meia-noite o Pavo
do muro se levantou
com as lmpadas apagadas
como uma flecha voou
bem no palcio do conde
na cumieira aterrou.
Evangelista em silncio
cinco telhas arredou
um buraco de dois palmos
caibros e ripas serrou
e pendurou uma corda
por ela se escorregou.
Perguntou Evangelista
quanto custa seu invento?
d-me cem conto de ris
acha caro o pagamento?
o rapaz lhe respondeu
acho pouco dou duzentos.
A moa estremeceu
acordou no mesmo instante
e viu um rapaz estranho
de rosto muito elegante
que sorria para ela
com o olhas fa[s]cinante.
174
papai um desconhecido!
entrou aqui no meu quarto
sujeito muito atrevido
venha depressa papai
pode ser um bandido
tu estais a sonhar
moa de dezoito anos
j pensando em se casar
se te aparecer casamento
eu saberei desmanchar.
Evangelista chegou
s duas da madrugada
assentou seu pavo
sem que fizesse zuada
desceu pela mesma trilha
na corda dependurada.
A moa interrogou-o
dizendo quem o senhor?
disse ele sou estrangeiro
lhe consagrei grande amor
se no fores minha esposa
a vida no tem valor.
175
A condessa levantou-se
com vontade de gritar
o rapaz tocou-lhe o leno
sentiu ela desmaiar
deixou-a numa sincope
tratou de se retirar.
E logo Evangelista
voando na cumieira
foi esconder seu pavo
nas folhas de uma palmeira
disse: na quarta viagem
levo a condessa estrangeira.
Evangelista tambm
desarmou o seu Pavo
a cauda, capota e bico
diminuiu a armao
escondeu seu motor
em um pequeno caixo.
176
E os soldados olharam
em cima viram um caixo,
mandaram ele subir
e ficaram a conversar,
prestando pouca ateno.
Evangelista vestiu-se
em roupa de alugado,
encontrou com a patrulha
o seu chapu foi tirado
viram o cabelo amarelo
disseram: esteja intimado.
Os soldados lhe disseram
cidado no estremea
est preso s ornes do conde
acho bom que no se cresa
vai presena do conde
se s duro no esmorea.
Voc hoje vai provar
por sua vida responde
como que tem falado
quando ele lhe procura
onde que voc se esconde.
Respondeu Evangelista
tambm me faam um favor
enquanto eu vou vestir
minha roupa superior
na classe de homem rico
ningum pisa meu valor.
Disseram: pode mudar
sua roupa de nobreza
a moa bem que dizia
que o rapaz tinha riqueza
vamos ganhar umas luvas
e o conde uma surpresa.
Saiu Evangelista
Evangelista subiu
ps o dedo no boto
seu monstro de alumnio
ergueu a sua armao
dali foi se levantando
seguiu voando o Pavo.
E os soldados gritaram
amigo o senhor de[s]a
deixe de tanta demora
bom que no aborrea
seno com pouco uma bala
visita sua cabea.
Ento mandaram subir
um soldado de coragem
disseram pegue na perna
arraste com a folhagem
est passando da ora
de voltarmos da viagem.
Quando o soldado subiu
gritou: perdemos a ao
fugiu o moo voando
de longe vejo o Pavo
zombou de nossa patrulha
aquele moo o co.
Voltaram e disseram ao conde
que o rapaz tinha encontrado
mas do olho duma palmeira
o rapaz tinha voado
disse o conde: o co
que com Creusa tem conversado.
Creusa sabendo da histria
chorava de arrependida
177
s quatro da madrugada
Evangelista desceu,
Creusa estava acordada
nunca mais adormeceu
a moa estava chorando
o rapaz apareceu.
O jovem cumprimentou-a
deu-lhe um aperto de mo,
a condessa ajoelhou-se
para lhe pedir perdo
disse: foi pai quem mandou
eu fazer-lhe a traio.
178
parabns de casamento
noite teve retreta
com visita e cumprimento.
Enquanto Evangelista
gozava imensa alegria
chegava um telegrama
da Grcia para Turquia
chamando condessa Creusa
pelo motivo que havia.
E a gaita do Pavo
tocando com rouca voz
o monstro de olhos de fogo
projetando seus faris
o conde mandando pragas
disse Creusa contra ns.
Dizia o telegrama
Creusa vem com teu marido
receber tua herena
o conde j falecido
tua me deseja ver
o genro desconhecido.
Os soldados da patrulha
estavam de prontido
disseram vem ver fulano
l vai passando o Pavo
o monstro fez uma curva
para tomar direo.
Diziam os convidados
a condessa to novinha
e vestida assim de noiva
se torna mais bonitinha
est com um buqu de flores
sria como uma rainha.
Na cidade de Atenas
estava a populao
esperando pela volta
179
do aeroplano Pavo
ou o cavalo do espao
que imita o avio.
Na tarde do outro dia
que o Pavo foi chegado,
em casa de Edmundo
ficou o moo hospedado
seu amigo de confiana,
que foi bem compensado.
E tambm a me de Creusa
j esperava vexada,
a filha mais tarde entrou
muito bem acompanhada
de brao com seu noivo,
disse: mame estou casada.
Disse a velha minha filha
sasses do cativeiro,
fizeste bem em fugir
e casar no estrangeiro
tomem conta da herana
meu genro meu herdeiro.
FIM JUAZEIRO, 20-08-1951
Pavoroso desastre de trem no dia 31
de outubro de 1949- 7 mortos e 9
feridos
Caros apreciadores
Leia esta pequena histria
Embora ela no tenha
Notcia satisfatria
Mas preciso que fique
Gravada em nossa memria.
Pode ler com ateno
No segredo descubro
Esse desastre de trem
De trinta e um de Outubro
Que fiquei penalizado
Todo de luto me cubro.
No so de minha famlia
Devo falar a verdade
Mas tenho no corao
Esprito de humanidade
180
Da divina providncia.
181
O diretor da central
Ouviu e ficou calado
Tinha cincia que ali
J era malassombrado
S pode ser a origem
Dos carros terem virado.
Aconselho os maquinistas
Que tenha muito cuidado
Quando passar na Moitinga
No passe muito apressado
Sempre se lembre da hora
Que este trem foi virado.
E quando se levantarem
Se benzem neste momento
E faa sua viagem
Com Deus no seu pensamento
Que no acontece nada
Deus nos dar o livramento.
182
Minha verdadeira me
Maria restauradora
Dai-me boa aspirao
s a minha protetora
Sou poeta dos repentes
Moiss Matias de Moura.
O Calango suspirava
pela vida de casado,
a Lagartixa tambm
tinha se desenganado,
que no acharia nunca
quem fosse seu namorado.
Cumprimentaram-se ambos
com grande contentamento,
o Calango com requebros,
ela com derretimento,
com cerimnia um do outro
no trataram casamento.
Respondeu a Lagartixa:
- Papai faz cara feia,
tem dias que ele se zanga
jura que meter-me a peia,
mas eu saio na lua nova
e volto na lua cheia...
FIM
183
O Calango conhecido
do jeito que a coisa ia
e sabendo que a justia
com certeza o prendia
disse: - Uma retirada
sinal de valentia.
Ai saiu o Calango
pelo mundo foragido,
a Lagartixa tambm
se ps ao fresco escondido,
tanto que quando voltou
j foi com outro marido.
A me afrouxava ela
sendo uma moa solteira,
Calango dava-lhe o brao
iam passear na feira,
se a fome no os apertasse
passavam a semana inteira.
A Lagartixa o amava
com tanta sinceridade,
pois desde a primeira vista
que lhe tomou amizade
e assim era Calango
baixar a dignidade.
184
At o prprio balco
ela tinha empenhado,
deu para embrulhar sabo
o livro do apurado,
os utenslios da venda
tudo j tinha voado.
O Calango respondeu,
eu no passo por velhaco...
Respondeu-lhe a Lagartixa:
Voc ainda d cavaco?
Os calotes do comrcio
hoje se chamam buraco
185
e o povo a censurar,
seu nome ficar na rua
gato e cachorro a falar.
O Calango perguntou-lhe:
Tens algum no pensamento?
Respodeu-lhe a Lagartixa:
Antes do meu casamento
eu j andava aos abraos
com seu primo Papa-vento.
186
Papa-vento desgraado!
no respeitou a mulher
com quem era casado.
O Papa-vento correu
e subiu por um cip,
a Lagartixa, coitada,
essa ficou que fez d,
a Seriema comeu-a
para no deix-la s.
O Papa-Vento saiu
que parecia um corisco
subiu num cip e disse:
Eu aqui no corro risco,
o Gato j foi ao Calango
e fez dele um bom petisco.
A Seriema pegou
a Lagartixa no meio
saboreando-a no bico
e ficou com o papo cheio
isso resulta pessoa
que sorri do mal alheio.
O Calango se acabou,
eu quase que tenho fim,
Lagartixa to caipora
187
FIM
R Vejo um vulto to
[pequeno
minha fora sem limite
os feitos por mim obrados
no vejo homem que os cite
eu determino uma cousa
no h fora que a evite.
R Salomo tambm fazia
o que queria fazer
por meio de mgica ou qumica
quis segunda vez nascer
mas em vez do nascimento
conseguiu ele morrer.
N Salomo facilitou
confiado na cincia
encaminhou tudo bem
mas faltou-lhe a pacincia
se no fosse aquele erro
tinha ido outra existncia.
R Eu necessito saber
onde seu natural
porque no sei se o senhor
tem nascimento legal
de qual nao que vem
se procede bem ou mal.
N Voc vem interrogar-me
eu lhe interrogo tambm,
diga para onde vai
e qual parte que vem
se solteiro ou casado
diga que profisso tem?
R No tenho superior
188
189
N Eu j canto h muitos
[anos
no vou em toda funo
arranco pontas de touro
quebro o furor do leo
nunca achei esse duro
que para mim tenha ao.
R Garanto que de hoje em
[diante
o senhor tem que encontrar
a fora superior
que obriga a se calar
porque eu boto cerco
que vai no pode voltar.
N Manoel tu s criana
s tens mesmo pabulagem
vejo que falar flego
porque obrar coragem
juro que de ora em diante
no contars mais vantagem.
R Meu pai chama-se
[Antnio
seu apelido era Rio
de uma enxurrada que dava
cobria todo baixio
secava em tempo de inverno
enchia em tempo de estio.
N Conheci muito seu pai
que vivia de pescar
sua me era to pobre
que vivia de um tear
seu padrinho tomou voc
levou-o para criar.
R Onde morava o senhor
que a meu av conheceu?
que eu nem me lembro mais
do tempo que ele morreu
e voc est parecendo
190
191
192
A B C dos Tubares
A
Agora vou escrever
Para todas multides
Um folhetinho engraado
Para todas populaes,
A pobreza est queixando
Que esta acabando
Nas presas dos Tubares.
B
Bem sabem caros amigos
Que pobreza hoje em dia
No tem mais direito a nada
S sofrendo em demasia
S encontra Tubaro
Pra tomar seu ganha-po
Ningum tem mais garantia.
C
Comparo nosso Brasil
Com um verdadeiro mar
E a pobreza [] sardinha
Que vive sempre a nadar,
Sem ter alimentaes
E os grandes tubares
Querendo nos devorar.
D
De sempre morre um burgus
Perde a farinha e o feijo
Porque tem muito dinheiro
S morre de avio,
193
J
Jamais veremos bondade,
S vemos desolao,
Qualquer um que for eleito
Para chefe da nao,
Imposto tem que aumentar
E o pobre quem vai chiar
No queixo do Tubaro.
P
Pra ser eleito a governo
Ou a chefe da Nao,
Todo mundo nos adula,
Nos aperta a nossa mo,
Quando chega no Catete
Quer nos meter o cacete,
Viva o pior Tubaro.
L
Lembramos do que se deu
Que chamou mesmo ateno,
No dia trs de outubro
Aquela grande eleio,
Que grtis fomos votar
E em vez de melhorar,
Cada vez mais Tubaro.
Q
Quando algum quer ser
.
[prefeito
Chama toda multido
E promete logo a todos
Cada qual um avio,
Quando vai pra prefeitura
Essa mesma criatura
Vira maior Tubaro.
M
Meus amigos sertanejos
Plantai muito algodo,
No se importem com conversa,
Nem promessas de eleio,
Que Deus quem tem pra dar
E pode nos libertar
Do queixo do Tubaro.
N
Nossos amigos roceiros
Plantai muito feijo,
Plantai banana vontade,
Batata, abbora e melo,
Para podermos viver
E para nos defender
Das garras do Tubaro.
O
Os nossos proprietrios,
Que tem muita criao,
Criai por l muito gado
Com toda satisfao
R
Rene toda pobreza
Pra fazer a votao
Porm no votem de graa,
Tenham toda preocupao,
Mesmo assim tenham cuidado
Pra no serem devorados
Nas presas do Tubaro.
S
Santos do Mont no Brasil
Fez uma tima inveno,
Com sua inteligncia
Construiu o avio,
A obra mais importante
Para matar Tubaro.
T
Todos so nossos amigos
Em antes da eleio
Abraa qualquer matuto
Que esteja com o p no cho,
194
Pavilho da justia
Olavo Bilac escreve,
E para rimar com dor
Amor ele no esquece
Sobre a imensa nao
Mais dor que amor emerge.
195
196
O moo to carecia
Dessa pressa de favor,
E por isso lhe insistia
Se acaso permitia
Lhes contar o que passo.
- MEU PADRINHO OCORREU
UMA COISA HORROROSA
POIS COMIGO SUCEDEU
UMA COISA ASSOMBROS
PEO AGORA COM CLAMOR
ME ILUMINE POR FAVOR
DESSA SINA ESCABROSA.
O rapaz no seu castigo
De dor, de fome e horror
Implorava a Padim Cico
Que gravasse em gravador
Sob pena de acharem
Ou talvez imaginarem
Ser o padre um gozador.
A partir desse momento
Interprete seu leitor,
A historia sem invento
Que Copolla o diretor
Fez um filme baseado
Do vampiro encontrado
Na terra do protetor
O feitio da beleza
Engabela o sonhador
Se esconde na leveza
De um sorriso, de uma flor
Deixa cego, surdo e mudo
Padecendo de um tudo
S por causa do amor.
- DE MANH ELA SUMIA
PARECIA SE ENCANTAR
ENQUANTO TUDO LUZIA
S VOLTAVA PRO JANTAR
FOI ENTO QUE EU LHE DISSE:
NEGA DEIXE DE TOLICE
E ME CONTE QUEQUE H.
- PARA O QUARTO ME RECOLHO
MEU DEUS! ESTE MORCEGO!
MIRAVA BEM NO MEU OLHO
197
se no eu desacredito
vou passar por um maldito
ante o papa no altar.
- ISSO TUDO ACONTECEU
NO INVENTO CONFUSO
O CONFRONT SUCEDEU
DIGO NESSA CONFISSO
E AGORA O QUE EU FAO
SE A GENTE TEM UM LAO?
NO ENTENDO A MUTAO!
Todo povo se olhou
E ouviu emocionado
Mas ningum acreditou
Que tivesse se passado
Mas levado pela fome
O coitado desse home
Tivesse desmiolado.
Quando o moo acabou
De contar a sua sina
Veio a morte e o levou
Dessa vida clandestina
Um silncio comoveu
Do serto at a China.
Se poema absurdo
Eu no quero contestar
Afinal nesse chafurdo
Muita intriga pode d
A verdade e a mentira
Do morcego e do caipira
Foi manchete pra fartar.
Tinha feito seu relato
O rapaz j despachado
Quando ali surgiu no ano
Um morcego no telhado
Todo mundo ento gritou
E foi quando acreditou
Na histria do finado.
A vampira aproximou
E disse bem devagar
quem foi que autorizou
a histria algum gravar
cresa logo e aparea
e tambm no se esquea
pois voc vai me pagar.
198
199
200
se no leva um belisco
voc tem nos ofendido
seu perfume fedido
e ns d indigesto
De c sua opinio
Se quiser participar
No fique na contramo
Voc pode antecipar
Organize uma torcida
Chame santa Aparecida
Ou d impar ou d par.
A vampira no sabia
Como, onde, comear
E a ttica que teria
Para o jogo comandar
O morcego alucinado
Olhou logo pro cajado
E ficou a meditar...
201
202
Se o poema abstrato
Ou est em linha reta
Estranhado em chafurdo
Desviado pela seta
Se verdade ou mentira
O poeta ela respira
A linguagem como meta
Seca, fome, desemprego
Tem de tudo no serto
Mas no queria o emprego
De falar dessa verso
Diz o povo, meu amigo
Se no quer ter inimigo
Nunca fale da questo.
Acontece que aparece
Muita gente perguntando
quem pesquisa e carece
vai atrs s instigando
isso d um trolol
igual porre de lol
mais eu cato, vou juntando.
Muita gua j rolou
Desse tempo j falado
Lenda, mito j virou
Mas depois silenciado
Pretenderam ocultar
Pra no d nem um azar
No serto j condenado
J ouvi algum dizer
Que o padim fez terapia
Que leu Freud pra valer
Pra sair dessa agonia
Mas at a sua morte
Mesmo ele sendo forte
Ele nunca a esquecia.
Quando vim a Juazeiro
Nem pensava que podia
Encontrar nesse cruzeiro
Tanto horror e rebeldia
Mas sou eu pesquisadora
Sou poeta e cantora
Que relata em poesia.
Um romeiro me falou
Ele disse com certeza
Seu av foi quem contou
Para ele com tristeza
Que o padre coitadinho
Confessou ao amiguinho
Que ia pra fortaleza.
Viajar pra capital
Procurar despairecer
Pois estava anormal
Precisava esquecer
E quem sabe Fortaleza
Por ter praia e beleza
Lhe faria renascer!!!
Muito tenho pra falar
Da histria comentada
No entanto vou parar
Pois fiquei paralisada
Parada, calada, muda
Quando vi dona Raimunda
Conversando com uma lata.
Uma lata modernista
naquela comunidade?
Colocava em sua vista
E falava com o pade
Para ver, s colocar
Virtualmente estava l
Como fosse de verdade.
Logo logo meu padim
Conversava com voc
S bastava um dinherim
Para o cofre no sofrer
Eu de c imaginava
Mas que coisa to danada!
E fui logo conhecer.
Conheci a maravilha
essa mquina real!
acendia em a pilha
um milagre virtual
s bastava digitar
e o padim estava l
a pregar seu ritual.
Eu faleii com o padim
203
204
O vigrio apressado
Disse: estou de sada
Nesse papo endiabrado
No encontrars guarida
V plantar o seu roado
Deixe esta histria de lado
Que j estou de partida
Juarez desapontado
Dirigiu-se Matriz
Avistou Joca sentado
Ao lado de Meretriz,
Uma amiga rapariga
Que amava outra amiga
Que no circo era atriz.
Disse ele: Caro Joca
Venho do confessionrio
Procurei sair da toca
Contei tudo ao vigrio
Sobre a nossa condio
Nosso amor, nessa paixo
trist nosso calvrio
Padim Cio condenou
Esse amor entre iguais
Ele me aconselhou
A trabalhar muito mais
Esquecer tal relao
Procurar outra unio
Pois esta no me apraz
Meretriz falou e disse,
Se metendo na questo:
tudo isso tolice
esse padre um macho
pois ordena a Escritura
para cada criatura
amar semelhante irmo
O padre t atrasado
na sua concepo
para casos de viado
tem atualizao
que tal fazer um mestrado
homossexualizado
com o So Sebastio?
Meretriz isso ai,
205
206
207
difcil no se v
Fogo num rabo de saia
Tem alma j despenada
Por demais descabaada
De chupeta e muita gaia
Mas a misso que te
Conferida, here now
Nenhum outro humanoide
Conseguiria legal
Tua sina foi traada
Lana mo de tua espada
Corta os bodoques do mal
Agora tenho que ir
Negociar outros karmas
Volto no fim desse trash
Com a recompensa em Dharmas
Se no te fuderem antes
Nas trombas dos zlefantes
Que so as piores armas.
Eita, seiscentos diabos!
Quem vos fala co pequeno
Cabrito Celeste memo
O cabinha maisomeno
Sem muito querequequ
Eu vou dizer como
Me preste ateno meneno!
Quem tem medo de presso
roda de carro de boi
Marido que levou ponta
E diz que ponta no foi
Estuprador na cadeia
Que entra levando peia
E sai culombo dmi
Mas uma peste como eu
Que nasceu na encruzilhada
Perto dum motel barato
Cinco rs a pentelhada
No vive pra suportar
Vegetalide ordenar
Que nem cachorra malhada
Afrouxo devagarinho
Pra no gozar duma vez
Solto meu doce veneno
Tla tobe, Juarez
O mundo transformao
Traduzir a tradio
malhar o portugus
Arrocha a peteca pai!
Com Jesus e a patroa
Chama man Dionsio
Com bom vinho de Lisboa
Enquanto eu vou detonando
A cambada vai danando
No balanar da canoa.
O Papa Urbano Segundo
E Pedro, o tal Eremita
Pregadores das Cruzadas
Numa expedio Maldita
Em nome do Salvador
Assinalaram o terror
Sescondendo na Mesquita
Esses nobres belicosos
Turbulentos, imorais
Incitavam imbecis
Destruiam ideais
Eram manipuladores
Do progresso detentores
Assassinos de rivais
Na Cruzada Popular
Eremita e Gautier
Conduziram peregrinos
Pelo direito e dever
Dava incio a Guerra Santa
Essa Igreja Sacripanta
Que mata e no quer morrer.
Dessa primeira Cruzada
Conquistaram a Nicia
Massacraram a Antiquia
Dizimaram Dorilia
No comando Godofredo
Deve ter comido Pedro
Chamando de minha via
Godofredo coroado
Baro do Santo Sepulcro
Lacrrio, vil defensor
Pra ns um Santo Matuto
Sem falar no imperador
208
E no lavou os term
O mercado do Mar Negro
Teve o seu conquistador
Doge forneceu navios
Atomicamente a vapor
E desse Imprio latino
S escapou Celestino
Com satoiva e muito amor
Ao chegar na Palestina
Frederico um + um
Excomungado do Papa
Piolho manco de anun
Retirou-se d carrim
Tratou logo a Medelin
Com a Corja de zum-zum
Quando Lus, rei da Frana
Conquistando Damieta
Rumou para a Palestina
De trabuco e de corneta
Seu exrcito pelo leste
Dizimado pela peste
Deixou-lhe puto e capeta
De Cruzada em cruzalhada
Du qualhada para o besta
Depois da quinta cruzeta
Obviamente a Sexta
A seguinte eu vou dizer
Vai ser grossa, vai doer
Que nem picada de vespa.
Essa Stima Cruzada
Como as outras se findou
Seu Rei da Frana foi preso
E penso que no gostou
Nas malhas do seu rival
Experimentou o mingau
E sem querer provou
Foi libertado depois
Mediante pagamento
Luis levou desacerto
Apesar do entendimento
Nossa estria de conquista
Muitos burros vo pra pista
Comer capim ao relento
209
210
211
212
213
214
Combater celulite
Nunca recusa convite
Antes que o seio caia?
Mulher quem faz o tipo
Da mulata globeleza?
Ou quem arrisca uma lipo
E agride a natureza
algum que se enfeita
Mantendo a mente estreita
Em nome da boniteza?
Ser mulher gordinha
Que se ama e se respeita?
A negra, baixa, a magrinha
Que como se aceita?
Ou somente mulher
Quem o mercado disser
Ou por ele for eleita?
Que pergunta melindrosa
Esta que me fao agora
Mulher ser a gostosa?
Ou a pacata senhora?
Ou mulher ento ser
Aquela que mais amar
O homem que a ignora?
Parece-me que a mulher
um ser fundamental
No melhor que o homem
Convm que seja igual
No mero complemento
um acontecimento
Do dito reino animal
Gente como o homem
E no precisa apelar
E no por ser mulher
Que melhor governar
A questo o que pens
O sexo s no compensa
Tatcher ta pra provar
claro que entendemos
Que existe a opresso
O machismo condenamos
No faamos concesso
Mas no dia da mulher
215
Responda-me se souber
O que ser mulher, ento?
Caticordel O folheto do Caos V.1
Autor: Hlio Ferraz
Prncipe de Capadcis,
Jorge na Cavalaria.
Santo no catolicismo,
Deus adiante, paz na guia.
Orix, no candombl,
s meu guardio na f,
Eu te evoco dia-a-dia.
Na poesia e na vida,
Que tuas vestes me trajem.
Que me guardem tuas armas,
Que o maldito seja imagem.
De honra e novos valores,
Denunciando opressores,
de paz minha mensagem.
o poeta, em princpio,
Porta-voz da sociedade.
Sincronizado no cosmo,
Recusa meia-verdade.
Tem, por premissa, esperana
O corao de criana,
E apego humanidade.
Se a efgie de Csar,
A Csar vai retornar.
As causas boas e justas,
No se furta de abraar.
Fala pelas minorias,
Exerce s rebeldia,
Muda tudo de lugar.
Lanarei, de alm-mar,
A garrafa no-vazia.
No oceano virtual,
Bie livre e poesia.
Nalgum cyber-porto: alerta!
Remando na maresia.
O pergaminho maudito,
Leiam-no cabar.
No buso, no cu-do-mundo,
Na internet e na S.
Na sinagoga e em Meca,
Numa pirmide asteca,
No cu e inferno at.
Pia, o hospital se abre
Da cara dos bestas diz
O compositor notvel,
Fidelssimo Luiz.
Entra ano e sai ano,
O trato desumano,
Com a sade do pas.
Se o cabra cai l na porta,
Do hospital, por um fio.
Mais pra l do que pra c,
Com aspecto doentio.
Fica na recepo,
- Tem dinheiro pra cauo?
Pegue a fila e fique frio.
J vem outro esfaqueado,
Abaixo da axila.
O moo na entrada olha...
- Ta dilatada a pupila!
Esse da s Deus!
- Ox, e pelo SUS?
- Fique frio e pegue a fila.
Chega agora uma senhora,
Ta com dengue hemorrgica.
Vai morrendo sem socorro,
A situao trgica.
- O doutor j vem, viu tia?
Pegue a fila e fique fria,
Aqui no fazemos mgica.
, meu amigo Soneca,
Poeta de vocao.
Peo-lhe um verso emprestado,
To contigo, meu irmo.
s vate requisitado,
Maldito do p rachado,
Danado que nem Canco.
No versejo de improviso
Verso? Vou desencrust-lo.
Da verve catambueira,
Leia-o no intervalo.
Do jornal para a novela,
216
Fala um policial.
-Esse aqui tem que operar,
Mesmo no sendo gente.
Chama o veterinrio,
Que esse bicho no gente.
Pra ele no escapar,
Em quarto particular,
Fica isoladamente.
Recomea o burburinho,
- Gente, eu cheguei primeiro!
- O meu pobrema mais grave!
- Chama logo o enfermeiro.
- Ai, eu to passando mal,
- Tu vai sair no jornal
- Quebrei o p no banheiro.
L fora ficou parado,
Uma outra viatura.
Pinta um carro da imprensa,
Pra fazer a cobertura.
Da priso de Boca-Preta,
D uma manchete porreta:
Tiroteio e captura.
Este o CATICORDEL,
Abusado, discrepante.
Desgarrado urbano e torpe,
No se pendura em barbante.
Caga-goma e falastro,
Incita Deus e o co,
Joga porrinha com Dante.
Fazendo a dana-da-guerra,
Canto mantra e desce exu.
Meu verso psicografo,
Pelo esprito de Pagu.
Sou virado viramundo
Sou astro vagabundo,
Sou novo Abapuru.
Sou caador de cabeas,
Como faz o predador.
Como miolo sem culpa,
Sou colecionador.
Guardo o crnio na estante,
Sugo o tutano restante,
Sem remorso, medo ou dor.
217
218
219
Filha de um editor
Famlia de trovadores
Se esta mulher ousou
A ela nossos louvores
Mas temos a lamentar
Porque no pode assinar
O verso como os autores
No era uma desvalida
Que escrevia um cordel
Mas uma moa entendida
Parente de menestrel
Mesmo assim se escondia
Pois a vida requeria
No assumir tal papel
A Batista Pimentel
Com pr-nome de Maria
No assinou o cordel
Como a histria merecia
Mas que o destino tirano
Um Altino Alagoano
Era quem subscrevia
Pseudnimo usou
Para a obra ser aceita
O marido orientou:
Assim tudo se ajeita
Tava pronto pra vender
Quem poderia dizer
Ser o autor a sujeita?
Neste tempo j havia
Escola, educao
Alguma mulher j lia
Tinha certa instruo
Tinha delas que votavam
Outras at trabalhavam
Nalguma repartio
Outro tempo aparecendo
Reclamando outra postura
A populao crescendo
Emprego e certa fartura
Indstria se instalando
O povo se empregando
Buscando alguma leitura
Mas foi muito gradual
No campo do popular
Tinha aqui um bom sinal
E um retrocesso acol
No nordeste nada reto
At hoje analfabeto
No conhece o beab
Somente em setenta e dois
Vicncia Macedo Maia
Viria escrever depois:
Nascia o verso de saia!
No estado da Bahia
Deu-se a tal rebeldia
Que hoje no leva vaia
Depois disso, alagoana
Potiguar e cearense
Tambm tem a sergipana
Paraba e maranhense
Tem delas no Piau
Tambm esto a surgir
Paulista e macapaense
Em todo o nosso Brasil
Mulheres versejam bem
Muito verso se pariu
No se excluiu ningum
Tem rima a dar com pau
-acho que me expressei malPois com a vagina tambm
Mas a grande maioria
Se concentra no nordeste
Onde um dia a poesia
Era do cabra da peste
Hoje as mulheres esto
Rimando e no em vo
Do litoral ao agreste
Talvez seja sintomtico
Que o cordel no serto
Ainda seja simptico
E noutros lugares no
O tal cordel j foi tido
Como jornal e foi lido
Em muita ocasio
Serviu para ensinar
Muita gente aprender a ler
220
Da fmea a literatura
S estamos comeando
Devagar, engatinhando
Quem agora nos segura?
Trinta cordis eu j tenho
Publicados pelo mundo
Mais uma vez me empenho
Me emocionando no fundo
Metade sobre mulher
Para mostrar como
Amor e verso profundo
Aqui encerro meu verso
Cumprindo o meu papel
Se ele foi controverso
Deselegante ou pinel
S quis dizer para o povo
O que pra algum novo:
Mulher tambm faz cordel!
221
Aniquila a mulher
Perdendo em evoluo
Pensa que o cabra homem
Sozinho faz o vero
Oprimida e explorada
A mulher ainda est
Pouco ganha, se empregada
Nada ganha se casar
Exerce tripla jornada
Mas tem foras pra lutar
A maternidade tinha
Importncia sem igual
A mulher era rainha
No era um ser marginal
Respeitada no trabalho
E na vida social.
A histria da mulher
a histria da opresso
Da mulher trabalhadora
E da esposa do patro
A igualdade jurdica
De fato no existe no
Sociedade machista
Gera incompreenso
222
Professora, vendedora
Faxineira, advogada
Motorista, promotora
Cozinheira, operria
Camponesa, jogadora
Tantas so desempregadas
do ano de 40
O nosso Cdigo Penal
Uma lei to importante
H meio sculo igual
Se a vida dinmica
Mude o preceito legal
223
Ns mulheres j cansamos
Das manchetes nos jornais
Companheiras que amamos
Alvo de golpes fatais
A impunidade fica
Elas no voltam jamais
Licena maternidade
direito amarrado
No patro quem decide
Se deixa ou no ser gozado
Se voc for impedida
Procure um advogado
A violncia domstica
assunto de polcia
preciso providncias
Logo que tomar notcia
Trabalho profissional
E diligncia propcia
Se voc separada
E no deu causa questo
E se tem filhos menores
No perca a ocasio
Reclame do dito cujo
Seu direito de penso
A C.L.T. prev
E preciso cobrar
Condies especiais
Para a mulher trabalhar
Da higiene ao descanso
At da hora e lugar
No tolere, no transija
No permita a violncia
Cultive a auto-estima
No aceite a prepotncia
Ser feliz ter prazer
Do contrrio doena
Sobre aposentadoria
No preciso ter medo
E como no poderia
No existe mais segredo
Dependendo do seu caso
cinco anos mais cedo
A Constituio diz
Que somos todos iguais
Ento arregace as mangas
E v da sade atrs
Escola para seu filho
No pode faltar jamais
Se acaso domstica
E trabalha sem pudor
Saiba que existem direitos
Relativos ao labor
A Lei Mxima assegura
No ser nenhum favor
224
E tiver um bebezinho
Do seu leite consumindo
A lei vai lhe garantir
Este momento to lindo
No aceitar o machismo
Tambm implica lutar
Contra toda violao
Que se possa observar
Em nossa sociedade
E onde quer que se v
A vitria no se espera
preciso conquistar
A luta comea hoje
Basta voc se engajar
Acredite, companheira
Nunca tarde pra lutar.
225
Eu quero rasgar o vu
De toda mediocridade
Pra ficar bem a vontade
Para esta exposio
Eu sei que no sou profeta
Mas conheo a misso
De cantar como poeta
Maudito por vocao
Vale a pena relatar
Entre erudito e popular
Reina a discriminao
O que j me d direito
De registrar o meu verso
Mesmo que seja mau feito
Neste caso eu confesso
Que sendo poeta maudito
No me importa o veredito
Qualquer coisa eu desconverso
Querer rotular poesia
Parece intelectual
Eu chamo de hipocrisia
Raciocnio dual
Vejo em 3 dimenso
J rompi com a procisso
Viva o ser racional!
No venha me explicar
Aquilo que eu j sei
Porque sempre esteve l
E eu nunca lhes perturbei
Com meu versinho modesto
No quero fazer protesto!!!
Eu no sou homem da lei
Se o cordel subcultura
Como devo imaginar
A nossa literatura
Erudita singular?
Combater arte com arte
Me chamam pra fazer parte
No quero compartilhar
E nem colocar em pauta
O que possa lhes ofender
Mas o meu cordel ressalta
O que vocs no querem ver
226
227
228
rapadura e toada
cultura brasileira.
Vou lembrar o rei Zumbi
E os negros quilombola
Os guerreiros guarani
E a cultura do Angola.
Miguilim e Manelzo,
Chiquinha no seu cordo
Na ala com Mestre Noza.
O Brasil de Maria?
de Joo de Sebastio?
do romeiro em romaria?
de Garrincha e Tosto?
tambm do guaran?
Tapioca e Tacac?
Do pique e chimarro?
Nosso ndio condenado
a viver sem o seu cho
destrudo e queimado
condenado, na extino
salve, salve os Xavantes
Pataxos e Retratantes
esquecidos da nao!
Agora mais quinhentos
espere voc pra ver
o povo no jumento
condenado a viver
perdido na ignorncia
na fila da tolerncia
esperando pra morrer.
A verdade aparece
quando vem pra ficar
esclarece no esquece
a histria do lugar
mesmo com toda omisso
da histria da nao
a verdade surgir.
Na histria do Brasil
Muita luta sucedeu
Nossa gente resistiu
Ela nunca se rendeu
Canudos e Caldero
A chibata e a Sedio
229
230
Capadcio Cavaleiro
Bom Jorge, d-me a guia
Esta mo um oleiro
Da arte e da alegria
Pela intuio dotada
Papel - deserto de nada
Tinta - a vida recria
Se um dia entra ladro
Na sua morada e leva
Tudo o que esteja mo
Na calada de uma treva
Como reage o leitor?
Se tudo a que tem amor
For furtado sem reserva?
E se for pior ainda?
Se o gatuno sem valia
Acha to fcil que finda
Levando o que se cria
E o que Deus deu por direito?
Se o larpo sem respeito
Tudo leva luz do dia?
Na escola de sagres, eis
Que os grandes navegadores
No sulo XVI
Alardeavam os rumores
De haver pra estes lados
Um continente achado
Sem ningum por detentores
Partiu a esquadra do esperto
Pedro Alvars Cabral
Descobriu o descoberto
Tudo muito natural
Armou-se a farsa nordaz
Na carta de Pedro Vaz
Do achado descomunal
Era fortuna adoidado
Inclusive dos nativos
Que, se bem catequizados
Com seus portes autivos...
Isso cota ao Jesuta
Excelente catequista
Fez guerreiro inofensivo
E aquelas ndias tetias
231
232
Dilapidar e vender
A floresta Amaznica
Vender pra qu, eu prejulgo,
Se tudo j pilhado?
Para ns fica o refugo
O fil exportado
Madeira, minrio so
Mandados para o Japo
E outros privilegiados
Atrs dessa urubuzada
Tem gente inda mais corruta
a mfia organizada
Que impera sempre oculta
O PC Farias sabia
Mas, morto no denuncia
Os grande filhos da puta
Amo a Terra Brasillis
Pois sonho e alimento
Dentro do peito um pas
Nutrido do pensamento
De artista e cidado
De um Brasil de corao
De justia e de talento
Brasil de Elis, Conselheiro
Drago, Dulce e de Betinho
Chico Mendes, Paulo Freire
Doralina e Patrocnio
que venham outros 500
E pra ACM excremento,
FHC e Marinho!
Lano o plen da polmica
Brote Nordeste nao
Na sisuds acadmica
Flor da pop-erudio
Linguagem: toda vertente
Espontnea qual repente
Da gente de inspirao
Este protesto legtimo
E maudito com U
Escrito em rima e ritmo
De coco e maracatu
Agora so mais 500
Leitor, chegou o momento
De gringo tomar no cu
cordel de lnguas mil
A forma fixa e sonora
Aviso: Se cuida Bill
Feche o zper sem demora
Sou cordelista, no brinque
No sou Mnica Lewinsky
Passo a faca, arranco a tora!
Honrados Vates Mauditos
Fim da farsa anunciamos
Em abril-primeiro grito
Rimando todos unamo-nos
Ratifico o Manifesto
Ao cordel do Intelecto:
Terra aos 500 anos!
233
Um Comrcio Irnico
S As Transnacionais
Ganham Dlares E Reais
Enganando Os Daltnicos
Terra De Forr E Balo
Clube Da Esquina Na Rua,
Expondo A Realidade Nua
Chico, Gil e Caetano
Caminhando E Cantando
Rasgando A Carne Crua
O Movimento Armorial,
Com O Popular Sertanejo
O Antigo E Bom Carnaval
Da Cor Do Som E Do Desejo
Os ndios E O Boi De Axix
A Bahia E Seus Orixs
O So Joo E Seus Festejos
De Manuel A Mrio Moderno
Euclides Sertes Desertos
Castro Da Senzala Terno
Vincius Versos Modestos
Na Boca Do Inferno Cruel
Ou No Barro De Manoel
A Poesia Tem Rumos Certos
Ento Temos Que Reagir
E No Aceitar O Imposto
No H Motivo Pra Rir
Nem Festejar, Mas O Oposto
Deletaremos Os Crimes
Esmagaremos Os Vermes
Fechando O Corte Exposto
Esquecer O Sofrimento
No Aceitar Migalhas
Nem Ficar S No Lamento
Tocar Fogo Nas Palhas
Exigir Os Seus Direitos
Gritar, Meter Os Peitos
E Derrubar As Muralhas
Eu Me Despeo Aso Gritos
Pois O Povo Acomodado
O Mais Escroto Dos Bichos
FHC Com O FMI Coligado
Vendeu O Melhor Desse Pas
234
OU S INTROSPECES?
RASGOS DO INCOSCIENTE?
VISES QUE QUEREMOS VER?
SOBEJOS DE SONHOS LENTES
DE CALEIDOSCPIO DALMA?
FUGA, DELRIO OU TRAUMA
DOS SATIVADOS DEMENTES?
INSPIRAO DE REPENTE
PELO VENTO NAS TAQUARAS,
DAREIA PROVENIENTE
DO DESERTO DO SAARA
CUJA SOMA DAS VOGAIS
TOTALIZARAM IGUAIS
AOS PLOS DA MINHA CARA
O PRIMEIRO MANDAMENTO:
ESPERE A INSPIRAO
PARA FAZER VERSO TEMA
PADRE CIO, LAMPIO...
OU QUALQUER MOTE DA MODA
COMENTANDO PELAS RODAS
DE BOTECO OU DE SALO
O ACASO DO DESTINO
OU A LOMBRA DISCREPANTE?
UM ESPELHO CRISTALINO
OU JESUNO BRILHANTE
CONDUTOR DE BEIRA-MAR
DE UM TAX LUNAR?
CICERONE TRIUNFANTE?
SER UMA DIVINDADE
DOUTROS SISTEMAS SOLARES?
VISES DE REINOS E FADAS?
O SEGUNDO ELOGIES.
APOLOGIA AO PODER:
BOM CHALEIRAR POLTICO
BABES MESMO PRA VALER
BOM NA TERRA BOM NO CU
SE TE CHAMAM XEXELU
INVEJA, PODES CRER.
O TERCEIRO COLOCAR
A MULHER EM SEU PAPEL
QUE DE SE SUBMISSA
POIS, A MULHER NO CORDEL
235
236
GOVERNADOR NO MANDOU
CACIQUE C NO APITA
NO SOU EXU DE TERREIRO.
POPULAR E ERUDITA
CULTA OU VULGAR- LINGUAGEM
GRO QUE PULA DA VAGEM
VIVE, PALPITA, CONFLITA...
APODEREI-ME DA FORMA
DE RIMAR TENDO EM MENTE
DE SER UM CONSERVADOR
NO VERSAR OBEDIENTE
PRA MANTER AI O TRAO
LITERRIO NO QUE FAO
SOU MAUDITO COERENTE
EU ACENDO UM ESTOPIM
PRA DETONAR O APAGO
CULTURAL INSTITUIDO
PELO GOVERNO ENTREGO
SOU URBANO E VICERAL
MOSTRO A OBRA, METO O PAU
SOU VETOR DA MAUDIO.
237
238
239
240
241
242
243
APRESENTAO
244
245
grandes sagas e pedaos da histria, vista atravs das lentes dos poetas que em muitos
casos reforavam uma memria dominante reacionria. No entanto, no queremos negar
a importncia literria e esttica dada por estes poetas literatura brasileira. Sabemos,
alis, o quanto estes foram descriminados e relegados segundo plano, estando em
geral, fora do espao oficial letrado e acadmico. Mas o poeta dito popular resistiu,
insistiu e produziu no Nordeste do Brasil uma das maiores narrativas de nosso sculo.
Toda arte criada por algum e motivados por contextos ou situaes. Esses
homens simples, so criadores de uma arte rica de musicalidade, ritmo, entonao,
emoo, tcnica e raciocnio, etc. Veja por exemplo algumas das contribuies daqueles
que inventaram as cantorias e as regras do folheto.
Silvino Pirau Lima criou a sextilha e introduziu o martelo agalopado na
cantoria. Nicandro Nunes Costa criou o mote de um p s; Manoel Raimundo de Barros
criou a regra de um mote de 3 versos; Romano do Teixeira criou o Mouro de 5 ps;
Manoel Leolpino de Mendona Serrador criou a estrofe de 7 ps; Jos Pretinho do
Crato, criou o galope beira mar; Antonio Ugolino Nunes da Costa criou a oitava antiga;
Vicente Granjeiro Lamdim introduziu a oitava em quadro; Silvino Pirau Lima
escreveu os primeiros folhetos ou romances em sextilha; Firmino Teixeira do Amaral
criou o trava-lngua; Henrique Ferreira Dias criou o mouro de voc cai; Benjamim
Mangabeira criou o Gemedeira; Manoel Xel criou o Gabinete repetido; Joaquim
Francisco Santana criou a parcela; Antonio Ferreira da Cruz criou Nove palavras por
seis; Manoel No criou o mouro voltado; Otaclio criou os 10 ps a quadro com
pergunta e resposta; ainda Manoel Xel criou o martelo alagoano; Severino Borges
Silva criou o quadro a beira mar; Joaquim Vitorino Ferreira criou a meia quadra;
Manoel Floriano Ferreira (Manoel Nenem) criou o martelo miudinho; Joaquim Cardoso
de Farias criou a taboada grande; Azulo criou a taboada pequena; Jos Alves Sobrinho
criou o Brasil de pai Tomaz, Preto Velho e pai Vicente, este Brasil caboclo de me Preta
e Pai Joo; ainda Antonio Ferreira da Cruz inventou a lngua da Angola; Leandro
Gomes de Barros escreveu o marco do meio mundo; Joaquim Francisco escreveu o
Marco da Lagoa; Jos Ado Filho escreveu o Marco paraibano; Joo Ferreira de Lima
escreveu o Marco pernambucano; Manoel Tomaz de Aquino escreveu o Marco do
Serid; Ascendino Alves dos Santos escreveu o Marco do Cariri; Francisco Pequeno
escreveu o Calunga; Romano Elias da Paz escreveu o Avio brasileiro; Jos Lus Jnior
escreveu o Zepelin paraibano; Libnio Mendes de Lima escreveu o Jardim dos
246
Justificativa
Por que dizemos que no somos nem eruditos nem popular? Porque entendemos
que na arte no deve existir fronteiras. Porque acreditamos que existem linguagens
variadas e no queremos nos bitolar a uma ou outra forma de expresso, elegendo uma
como ideal, sacralizando-a. Queremos praticar no exerccio somatrio dessas linguagens
novas intertextualidades e gerar novos sentidos simblicos, alm de buscar com o
estranhamento da palavra no poema, a metfora necessria para no cair no didatismo.
Nossos poemas folhetos, no tm necessariamente a necessidade de seguirem a
mesma trilha de outrora. Utilizamo-nos de recursos visuais, gramaticais etc, e mesmo
mantendo formas tradicionais, no nos limitaremos a estes, visto que CRIAR o nosso
pressuposto fundamental.
Na linguagem (cientfica ou literria) subjazem ideologias. Os discursos no so
inocentes, neutros. Da porque assumimos que os novos sentidos propostos por ns
traduzem, tambm, ideologias que so polticas.
Trata-se de perceber nas suas especificidades, como esto sendo jogadas essas
linguagens. O cordel do campons diferente do cordel do intelectual (so resgates
diferenciados, mesmo que este ltimo queira imitar uma tradio). No existe o cordel
verdadeiro e o falso: todos so literatura de cordel. Enquanto uns atuam com elementos
de um determinado imaginrio, outros, lanam outros olhares, propiciando a esta escrita
uma infinidade de probabilidades que no rima com os desejos idlicos daqueles que
pretendem aprisionar o folheto a determinada tendncia ou grupos sociais. A literatura
no propriedade privada de eleitos, iluminados, mais matria de linguagem para quem
assim a desvende.
Quando os armorialistas dizem que seu trao comum principal tem haver com
o esprito mgico dos folhetos do romanceiro popular nordestino, isto significativo.
Reforar os smbolos da arte dita popular contestar e resistir uniformizao da arte.
defender nosso patrimnio cultural. E nada melhor que a magia das manifestaes do
povo para buscar esse encantamento. Entretanto, os armorialistas no questionam que
247
este esprito mgico tambm tem um esprito ideolgico... Entendemos que nem tudo
que popular, do povo, merece nossa defesa, posto que muito do que popular
profundamente reacionrio. Para no sermos cooptados pr conceitos e preconceitos
postos e impostos pela classe dominante, til que filtremos com cautela todos estes
elementos. Veja pr exemplo, a viso popular sobre a mulher, sobre o negro (sobretudo
na literatura de cordel), uma viso em geral machista, racista, segregacionista e
preconceituosa.
248
pretendem
249
propomos, para alguns ser sempre mau dita, afinal, no temos a obrigao de falar as
mesmas coisas, ou de defender os mesmos mitos para dizermos que fazemos cordel.
No queremos fazer um fac-smile do folheto dos poetas que foram abenoados de
popular, como tm feito a grande gama de cordelistas que defendem uma tradio,
mesmo que seja forada. No devemos enxergar apenas o bvio, mas o que fitamos nas
entrelinhas.
Vejamos: algum elegeu um grupo de donos para o cordel (em geral, pessoas do
campo e de poucas letras), em seguida, os cordelistas letrados, que hoje defendem uma
verdade autntica tematizam sobre coisas que falaram esses camponeses poucos
letrados. Para manterem o que eles chamam de autenticidade, devem, portanto,
utilizarem-se da mesma linguagem de outrora, - o que chamamos de fac-smile; e das
representaes sociais mais arcaicas e atrasadas como as discriminaes sociais, sexuais
e tnicas. Os mestres do saber institucionalizado se ofendem quando surgem outros
grupos que esto se lixando pra essa concepo tradicionalista da histria lenta. E os
poetas populares estufam o peito e dizem ns fazemos cordel, vocs no; vocs saem
da linha da tradio. Ento ns dizemos, , realmente ns no fazemos o tipinho folk, e
muito menos queremos resgatar todo um universo de prticas simblicas, achamos que
o fazer literrio deve ser criativo e pleno de mudanas. No queremos resgatar toda
uma tradio, mas os elementos importantes e revolucionrios, de resistncia, que sem
dvida esto presente no que do povo.
Acreditamos que nossa produo em cordel atrai um novo pblico, mais crtico,
antenado. Um pblico que no ser necessariamente rural, nem analfabeto, mas leitores
consciente, letrados ou no. Nosso objetivo inovar a produo de folheto, que est
atualmente num perodo de retomada cada vez maior, no de morte. Respeitamos parte
da produo histrica do cordel brasileiro, no somos dono da verdade. Divergimos em
grande parte do teor discursivo do grande corpus de cordel brasileiro. Nosso intuito
comer antropofagicamente, seus aspectos nocivos construo da liberdade de
expresso humana, de cidadania e da identidade brasileira. Somos tupinambs. Somos
Pataxos. Somos Cariris, hi-tec tambm. Cibernticos. Undergroud. Manguebeat.
Metropolitanos. Somos completamente humanos. Somos a soma de lingua gens.
Tudo isso passa tambm por uma discusso do ser ambiente o (eu)colgico.
Defender uma nova natureza humana comear a despoluir nossa mente (e corpo) dos
preconceitos e das algemas de um real manipulado. Neste sentido, de suma
250