Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Preliminares
preciso inicialmente esclarecer a incluso desse trabalho no Simpsio
Literatura Infantil e ensino de literatura, embora se trate de uma exposio sobre o
envolvimento de aluna do ensino mdio com a leitura literria. O conjunto de textos
lidos por ela, durante a investigao aqui descrita, constituiu-se de contos infantis
adaptados em diferentes gneros textuais e em diferentes suportes. Em virtude dessas
caractersticas e da importncia de tal repertrio no processo da pesquisa se justifica
demonstrar o tratamento do tema nesse Simpsio.
A matria em pauta fruto dos estudos empreendidos pelo Grupo de Pesquisa
Literatura e Ensino, do Centro de Letras, Comunicao e Artes da Universidade
Estadual do Norte do Paran, campus de Jacarezinho. Embora seus integrantes tenham
se dedicado a investigar, entre 2003 e 2011, como a literatura poderia ser apreciada na
educao bsica, priorizando o conhecimento de metodologias e a proposio de
sequncias didticas, desde 2012, movidos por notcias nada animadoras vindas dos
professores1, passaram a examinar com cuidado o fato de no haver leitura efetiva de
literatura, em particular no ensino mdio, ocorrncia comum em todo territrio nacional.
No Paran, vrios motivos so apontados, de ordem estrutural e at poltica, para
inviabilizar a convivncia com a literatura. Dentre as reclamaes alinhavadas,
sobressaem crticas ao sistema educacional, como a reduo da carga horria da
disciplina de lngua portuguesa e a manuteno de salas superlotadas.
As concepes de Kgler foram divulgadas por membros do Grupo de Pesquisa Leitura e Literatura na
Escola, da UNESP/campus de Assis.
que ela ocorre, quando efetivamente se d a interao entre o leitor e o texto e acontece
uma silenciosa compreenso afetiva do texto pelo leitor (FANTINATI, s.d., p. 1).
A mudana do foco das investigaes do Grupo de Pesquisa ocorreu, portanto,
em razo de se pretender auxiliar o docente da educao bsica a abrir um espao na
rotina escolar, seja durante as aulas ou em atividades extraclasse, para a leitura
acontecer de modo efetivo, assegurando ao leitor real seu lugar de manifestao, tanto
voluntariamente quanto interagindo numa comunidade interpretativa. Segundo os
estudiosos citados, preciso primeiro garantir que haver leitores, e ento se projetar a
perspectiva de que haver leitores que estudaro literatura, como pedem os currculos
oficiais do ensino mdio.
Propondo contornar o impasse, Rouxel sugere o uso dos dirios como alternativa
capaz de inspirar confiana nos alunos, e assim fazer emergir sua subjetividade, para
que aprendam a escutar a si prprios (2013, p. 22).
Portanto, o Dirio foi o instrumento apropriado para colher as impresses de
leitura da estudante, o espao de manifestao de sensaes, mas tambm de algum
desconforto sobre o que lhe foi solicitado e de opinies sobre as tarefas agendadas. Sem
dvida, ele lhe permitiu organizar melhor as ideias e ento exp-las com cuidado,
embora de forma enxuta, como foi o seu caso.
Os primeiros registros das lembranas das histrias ouvidas na infncia e lidas
em livro ilustrado Chapeuzinho vermelho, Cinderela, A bela adormecida so apenas
narrativas, pois ela se limitou a reproduzi-los, em especial por no se recordar
perfeitamente das histrias. Caprichando na escrita sem desvios da linguagem formal,
usando concordncias e recursos coesivos adequados, tudo foi feito a lpis,
naturalmente sujeito a algumas correes reveladas por pequenos borres.
Dada a dificuldade inicial de se desinibir, a forma de se expressar pela narrativa
no foi rejeitada, mas foi estimulada a referir pensamentos e emoes percebidos no ato
da leitura e identificados durante as entrevistas. Aos poucos, ganhando confiana nas
suas interlocutoras, passou a exprimir-se de modo espontneo, sem todo o cuidado com
a linguagem formal.
J na segunda etapa, ao passar a ler as histrias em suportes virtuais (sites e ebooks), necessitando acessar endereos eletrnicos, a par de outras verses em livro
juvenil, suas anotaes comeam a ganhar substncia, misturando emoes, juzos de
valor e especialmente estabelecendo contrapontos com aquelas lidas na primeira etapa.
Ao ler Mnica em Chapeuzinho Vermelho3, de Maurcio de Sousa, afirmou ter gostado
dessa adaptao porque
3
foge da verso que conheo. Tive surpresa com o papel do lobo, que
alm de apanhar, suplica por ajuda para sair vivo da histria e ainda
diz virar vegetariano. O final da histria foge do conto, esse foi o
nico estranhamento que tive, pois a cesta nunca foi entregue e a
comida dentro dela foi devorada por outra personagem. [...] Minha
verso favorita, de todas que li at hoje, essa da turma da mnica (sic)
me agradou mais.
conto infantil, s que crescida. A cada medo que ela sentia, fazia
alguma relao a (sic) quando a mesma era criana. Achei muito legal.
O conto que conheo desde criana mostra a inocncia e a
dependncia que a menina tem, logo esse tambm, assim no deixa de
levar consigo a moral da histria. [...] O que mais me chamou ateno
foi o vcio em remdio para dormir da av. J em [relao a] outras
verses, essa foi a que mais gostei. Entre todas que li, preferi essa.
convidando ao jogo das descobertas dos novos perfis dos personagens. Com essas
tintas, se expressa sem receio de demonstrar o envolvimento afetivo com a histria
narrada:
Consideraes finais
A concluso dos dois projetos produziu um conjunto de informaes que
comeam a ser processadas. Aqui foi tratada apenas uma vertente, envolvendo uma
srie de procedimentos: a seleo de contos infantis para leitura e o acompanhamento
sobre como permanecem no imaginrio at serem revisitados em novos formatos e
suportes, disponibilizados inclusive em ambiente virtual; a escolha de uma aluna do
ensino mdio como leitora e a observao sobre seu convvio com as narrativas; o
registro de suas impresses, o acompanhamento do percurso empreendido e da
construo de sua identidade de sujeito leitor; a opo por conhecer como se d a
recepo pela leitora, por meio de sua expresso escrita e tambm nas entrevistas; a
indicao de um modo de registro, fundamental para colher os dados da investigao.
Os procedimentos adotados foram vinculados s concepes tericas e
metodolgicas que privilegiam a recepo do texto por um leitor real, cuja leitura
subjetiva demonstrou haver realmente envolvimento afetivo e aproveitamento, dadas s
circunstncias propcias criadas.
Ainda h muito por conhecer sobre as informaes coletadas, mas as
transcries feitas demonstram a importncia de se valorizar o sujeito leitor, para ele
deveras existir, bastando apenas criar oportunidades paralelas ao cumprimento dos
Referncias
BUARQUE, C. Chapeuzinho amarelo. Il. de Ziraldo. Rio de Janeiro: Jos Olympio
Editora, 2006. Disponvel em:
<http://www.chicobuarque.com.br/livros/mestre.asp?pg=chapeuzinho_01.htm>. Acesso
em abril de 2013.
GRIMM, J. Contos de fadas / Irmos Grimm. Trad. de Celso M. Paciornik. 5. ed. So
Paulo: Iluminuras, 2005.
KGLER, H. O ensino da literatura hoje: porque e como? In: FANTINATI, Carlos
Erivany. Mini antologia de textos tericos. Assis: UNESP. (fotocpia)
PIMENTA. P. Princesa Pop. In: CABOT, M. et al. O livro das princesas. Trad. Ryta
Vinagre. Rio de Janeiro: Galera Record, 2013. Disponvel em
<https://www.iba.com.br/livro-digital-ebook/O-Livro-das-Princesas723592391cfc65c2ce28a5370a756749>. Acesso em maio de 2014. (Recurso eletrnico
formato PDF)
ROUXEL, A. Prticas de leitura: quais rumos para favorecer a expresso do sujeito
leitor? Cad. Pesqui. So Paulo, v. 42, n. 145, abr. 2012, p. 272-283. Disponvel em
<http://educa.fcc.org.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S010015742012000100015&lng=pt&nrm=iso>. Acesso em jul. 2012.
______ . Aspectos metodolgicos do ensino da literatura. In: ROUXEL, A.;
LANGLADE, G.; REZENDE, N. de L. de (Orgs.) Leitura subjetiva e ensino de
literatura. So Paulo: Alameda, 2013.
SOUSA, M. de. Mnica em Chapeuzinho Vermelho. Disponvel em
<http://varinhadecondao-9.blogspot.com.br/2012/01/monica-em-chapeuzinhovermelho.html >. Acesso em maro de 2014.
TELLES, C. Q. e outros. Sete faces do conto de fadas. 5. ed. So Paulo: Moderna, 1993
(Coleo Veredas).